580_金匮要略浅注 - Simple Annotations on the Essentials from the Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

而无其形。或有形亦不甚显。无甚痛害。若经水匀适。尚能生育。时医名之曰 。又名吃血劳。所用之药。均无一效。或用刀割。一时稍愈。旋且更甚。余亦尝按前人之法而治之。亦未见效。未知何故。后读内经金匮千金等书。及各家秘藏等本。寻其言外之旨。而参以所见所闻。颇有所悟。因知此证南人不患。即偶有之。治亦易愈。北人常患。治皆罔效。自有其故。盖以南人之阴挺由于病变。书有其方。按法多效。北人之阴挺。由于气习。病象虽同。而病源则异。所以弗效。其云气习奈何。北俗日坐湿地。夜卧土炕。寒湿渐积。固不待言。男子劳动而散泄。妇人则静而常伏。至春夏以及长夏。湿得暑气之蒸。上腾有如蒸饭。妇女值经水之适来。血海空虚。虚则善受。
且终日坐于湿地。而勤女红。土得人气而渐干。湿随人气以内入。即金匮胞门寒伤之义。
更有甚者。长夏干土。得雨之后。则土中之虫。无不蠕动。一闻血腥之气。虫头上仰。

It lacks a visible form. Or, if it does have a form, it is not very prominent. It does not cause much pain or harm. If the menstrual cycle is regular, fertility is still possible. Contemporary physicians name this condition, also calling it "blood-consuming exhaustion." The medicines used are all ineffective. Sometimes, surgical incision is employed, and for a time it appears to improve, but soon it becomes worse. I too have tried treating it according to the methods of predecessors, but it was also ineffective. I did not know why. Later, I read the Neijing (Inner Classic), Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), and other texts, as well as various private collections of other scholars. I searched for the implied meaning beyond the words, and combined it with what I had seen and heard, and gained some insight. Thus I came to understand that this condition is not common among southerners; even if it does occur, it is easily cured. Northerners, however, commonly suffer from it, and treatment is all ineffective. There is a reason for this. It is because the prolapse in southerners is due to disease, and the texts contain the appropriate formula; following the method yields good results. In northerners, the prolapse is due to customs and habits. Although the symptoms are the same, the root causes differ, hence the treatments are ineffective. What is meant by these "customs"? Northern customs involve sitting on wet ground daily and sleeping on earthen beds at night, leading to the gradual accumulation of cold and dampness, which is self-evident. Men labor and expend their energy, while women are quiet and often remain in a crouched position. During spring, summer, and the long summer, dampness is steamed by the heat of summer, rising upward like steam from boiling rice. When women are at the time of their menstrual flow, their "blood sea" is empty, and deficiency makes them more susceptible. Furthermore, they sit on wet ground all day while diligently doing needlework. The earth absorbs human qi and gradually dries, and dampness follows human qi inward — this is the meaning of the Jinkui Yaolue on cold injury to the uterine orifice. Even more so, during the dry earth of late summer, after rain, the insects in the soil begin to move, and upon sensing the scent of blood, they lift their heads upward.

嘘吸其气。虫为阴类。血为阴汁。以阴从阴。毒瓦斯并之。即为阴挺之病根。推而言之。
即不坐湿地。凡妇女不用马桶。蹲于厕中而便溺。厕中为污秽幽隐之处。更多湿虫之潜伏。其毒瓦斯皆能随其血腥之气而上乘之也。余家山中。每见小儿坐于湿地。多患阴茎肿胀。或作痛痒。俗谓蚯蚓吹也。治者揭开鸭嘴含之。以鸭喜食蚓也。或以花椒白矾汤洗之。以椒能胜寒。矾能除湿也。知此。而阴挺之病根。更了如指掌矣。医者不察其由。
止按成方以施治。无怪病日增剧。更有一种渔利之徒。以下水消肿攻毒之峻药。为丸内服。又以蟾酥硼砂芒硝麝香雄黄冰片阿魏白砒之类外敷。为害更烈。余所以不忍默然而坐视也。予于此证之初患者。以五苓散料。加蜀椒黄柏小茴附子沙参川芎红花之类。
蜜丸。每服四钱。一日两服。外以花椒苦参苍术槐花煎汤。入芒硝熏洗。又以飞矾六两。
铜绿四钱。五味子雄黄各五钱。桃仁一两。共为细末。炼蜜为丸。每重四钱。雄黄为衣。

Inhale and exhale its qi. Worms belong to the yin category. Blood is a yin fluid. When yin follows yin, toxic vapors combine with it, thus becoming the root cause of the disease known as "yin prolapse." By extension, even if one does not sit on damp earth, all women who do not use a toilet and instead squat in the latrine to urinate and defecate—where filth and darkness abound, where more damp insects lie in hiding—will have their toxic vapors ascend with the scent of blood. In my mountain home, I often see young children sitting on damp ground, and many suffer from swelling of the penis, or pain and itching. Commonly, this is called "earthworm blow." The healer opens the duck's beak and lets the patient hold it, for ducks are fond of eating earthworms. Alternatively, one may wash with a decoction of Sichuan pepper and white alum, for pepper can overcome cold, and alum can remove dampness. Knowing this, the root cause of yin prolapse becomes as clear as the palm of one's hand. Yet physicians do not investigate its cause, and merely follow established formulas in treatment. No wonder the disease worsens day by day. Moreover, there are those who seek profit, who administer strong internal medicines to reduce swelling and attack toxins, made into pills for internal use. Externally, they apply substances such as toad venom, borax, mirabilite, musk, cinnabar, camphor, frankincense, and white arsenic—causing even greater harm. This is why I cannot remain silent and watch idly. For those who first show symptoms of this condition, I prescribe the formula of Wu Ling San, adding Sichuan pepper, Phellodendron bark, fennel, aconite, Adenophora, Ligusticum, and safflower. Made into honey pills, take four qian each time, twice a day. Externally, decoct Sichuan pepper, Sophora root, Atractylodes, and locust flower, adding mirabilite for fumigation and washing. Also use six liang of fly ash alum, four qian of copper green, five qian each of Schisandra and cinnabar, and one liang of peach kernel, all ground into fine powder, mixed with honey to make pills weighing four qian each, with cinnabar as the coating.

纳入阴中。奇效。或久而成劳。经水不利。以温经汤肾气丸主之。而龟版鳖甲蒺藜之类。随证出入加减。亦有愈者。笔楮难尽。惟于金匮妇人杂病及全部中。属词比事。得其一言一字。以启悟机。断无不可治之证矣。
卷九 妇人杂病脉证并治第二十二
续记
傅廉访观察清河时。其弟南安寄来慎修(修园。又号慎修。)医两卷。东皋四书文八卷。披阅不倦。题句云。东皋制义慎修医。万顷汪洋孰望涯。辛酉余到直接补。叨识于牡牝元黄之外。此一时之盛事也。亦彼时之仅事也。日者。奉委赴热河。禀辞甫出。

When administered internally, it produces remarkable efficacy. If left untreated for a long time, it may progress into a wasting condition, with menstrual flow becoming obstructed. In such cases, the primary treatment is Wen Jing Tang (Warming the Meridians Decoction) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). Ingredients such as tortoise shell, softshell turtle shell, and tribulus terrestris may be added or subtracted according to the specific symptoms. In some cases, recovery is achieved. The full extent of such conditions cannot be fully recorded in writing. Only by consulting the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), specifically the section on Women’s Miscellaneous Diseases, and the complete works of the author, can one group symptoms and treatments, and by gaining even a single word or phrase, one may awaken insight. There is no condition that cannot be treated.

Volume Nine — Pulse Patterns and Treatments for Women’s Miscellaneous Diseases, Chapter Twenty-Second
Continued Notes

When Fu Lianfang was stationed as an inspector in Qinghe, his younger brother from Nanan sent him two volumes of medical writings by Shen Xiu (also known as Xiu Yuan), and eight volumes of essays on the Four Books by Dong Gao. Fu read them without tiring, and inscribed a verse: "Dong Gao's expository essays, Shen Xiu's medicine — a boundless ocean, who can see its shore?" In the year Xinyou, I arrived and immediately took up the post, humbly claiming knowledge beyond the fundamental distinctions of male and female, and the primordial principles of the universe. This was a flourishing event of its time, and also the only such event of that time. Later, I was commissioned to go to Rehe, and had just submitted my request when I was about to leave.

又传入署。曰。雅着数种。俱经抄录。详加评点。但集中阙妇人阴挺一证。此证北方最多。亦最险逆而难治。必不可阙。若到热河辨公。公余当续补之。予答以近日医过两人效获之故。差次繁冗之中。立论尚恐弗详。不如即于寓中走笔书之。书成呈阅。一阅一击节。又问曰。闻二十年前。患此者少。自此地种产甘薯。妇女食之。多生此疮。盖以疮形与甘薯相仿也。余曰、此亦想当然语。其实不然。甘薯始自闽省。俗名地瓜。性同山药。而甘味过之。闽自福清以南。及漳泉二府滨海处。以此作饭。终身不生他病。本草从新谓其补脾胃。驱湿热。养气血。长肌肉。海滨人多寿。皆食此物之故。今薯谱极赞其功。闽人治下痢。以白蜜同煮食之。甚效。妇人患赤白带。用此法亦效。可知其利湿热之功钜也。味甘属土。土能胜湿。可知其利湿之功尤钜也。鄙意以甘薯堪为阴挺病之专药。盖以阴挺之本。不离于湿。而此为探本之治。阴挺之形。突出如瓜。而此为象形之治。患此者。令其如法服药敷药之外。又以此物代饭。其效当必更远。观察曰善。

The text was again transmitted to the office. He said, "There are several refined treatises, all of which have been copied and carefully annotated. However, the collection is lacking the case of feminine prolapse. This condition is most prevalent in the north, and it is also the most dangerous and difficult to treat. It cannot be omitted. If you go to Rehe on official duties, you should continue to supplement it in your spare time." I replied with the reason that I had recently successfully treated two patients. Amidst the complexity and abundance of cases, my argument may still be insufficiently detailed. It would be better to write it directly in my residence. Once the writing was completed, I presented it for review. Each time he read it, he clapped in appreciation. He then asked, "I heard that twenty years ago, few people suffered from this condition. Since this region began cultivating sweet potatoes, and women began eating them, many have developed this affliction. This is because the shape of the ulcer resembles that of sweet potatoes." I said, "This is also an assumption. In reality, it is not so." Sweet potatoes originated in Fujian province, where they are commonly known as digu (earth melon). Their nature is similar to shanyao (dioscorea), but their sweetness surpasses that. In Fujian, from Fucheng to the south, and in the coastal areas of Zhangzhou and Quanzhou prefectures, people use sweet potatoes as their staple food, and they live their whole lives without other illnesses. Bencao Congxin states that sweet potatoes strengthen the spleen and stomach, expel dampness and heat, nourish qi and blood, and promote muscle growth. Coastal people tend to live longer, all because they consume this food. Now, the Shu Pu (Sweet Potato Spectrum) highly praises its efficacy. Fujian people treat diarrhea by boiling sweet potatoes with white honey and eating them, and this method is very effective. Women suffering from red or white leucorrhea also find this method effective. Thus, we can see the great efficacy of sweet potatoes in expelling dampness and heat. Its sweet taste belongs to the earth element, and earth can overcome dampness. Thus, we can see its particularly great efficacy in expelling dampness. In my opinion, sweet potatoes can be considered a specialized medicine for feminine prolapse. This is because the root of feminine prolapse lies in dampness, and sweet potatoes offer a treatment that addresses the root cause. The form of feminine prolapse protrudes like a gourd, and sweet potatoes offer a treatment based on the resemblance in form. For those who suffer from this condition, besides taking and applying the medicine as prescribed, they should also use this food as a substitute for rice. Its efficacy will certainly be even greater. The official said, "Good."

请附于前着之后。以补千古之阙。并析一时之疑。洵大方便之一事。
胃气下泄。(不从大便为失气。而从前)阴吹(出)而正喧。(谓其连续不绝。喧然存声。)此谷气之实(大便不通故)也。(以)膏发煎主之。(取其滋润以通大便。则气从大便而出。此通而彼塞矣。)
膏发煎方猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大三枚)
上二味。和膏中煎之。发消药成。分再服。病从小便出。按千金云、太医尉史脱家婢黄病服此。胃中燥粪下便瘥。神验。
徐忠可云、下泄与下陷不同。下陷为虚。下泄者气从阴门而泄出。故曰阴吹。吹者。
气出而不能止也。
尤在泾云、谷气实者。大便结而不通。是以阳明下行之气。不得从其故道。而乃别走旁窍也。猪膏发煎。润导大便。便通气自归矣。
小儿疳虫蚀齿方雄黄 葶苈上二味。末之。取腊月猪脂。熔以槐枝。绵裹头四五枚。点药烙之。
卷九 妇人杂病脉证并治第二十二

Please append this to the previous work, to fill the gap of all ages and to resolve the doubts of the present time. Indeed, it is one of the great convenient remedies.

Stomach qi descends (not through the large intestine as flatulence, but instead from the front), emerging as "yin blowing," which is continuous and loud (meaning it is unceasing and produces a distinct sound). This is due to the obstruction of grain qi (because the stool is not moving). The treatment is Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Decoction), because it moistens and promotes the movement of stool, allowing the qi to be expelled through the stool. Thus, one passage is opened while another is blocked.

Gao Fa Jian Formula:
Pig fat (half a catty), tangled hair (three pieces, each the size of an egg)

The above two ingredients are combined and decocted in the pig fat. When the hair is dissolved and the medicine is prepared, divide it into two doses and take twice. The disease is expelled through the urine. According to the Qianjin Yaofang, a female servant in the household of the Imperial Medical Officer Shi Tuo, who suffered from jaundice, took this medicine and, upon passing dry stool from the stomach, recovered. It is remarkably effective.

Xu Zhongke said: Descending leakage is different from descending collapse. Descending collapse is a deficiency condition, while descending leakage is when qi escapes from the vaginal opening, hence it is called "yin blowing." "Blowing" refers to the qi being expelled and not being able to stop.

You Zaijing said: When grain qi is solidified, the stool becomes obstructed and does not move. Thus, the descending qi of Yangming cannot follow its usual path, but instead takes an alternate route through a lateral orifice. Pig Fat and Hair Decoction moistens and guides the stool. Once the stool moves, the qi will return to its proper place.

Formula for children with tooth erosion caused by worm disease:
Realgar, T苈 seed. The above two ingredients are powdered. Take pig fat from the twelfth lunar month, melt it with a willow branch, wrap the tip of the branch in cotton, about four to five pieces, and apply the medicine, then cauterize.

Volume 9, Chapter 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Women’s Diseases.

附引牛痘法
按婴儿之有痘患久矣。宋以来始有引痘一法。取痘苗吹入鼻孔。递入五脏。引毒以外出。可谓事捷而功钜矣。然犹不能操券而万全。则尽美而未尽善焉。粤东有种牛痘法。自岛夷传入。其法取牛痘以为苗。此盖考诸本草纲目见稀痘方。用白牛虱而有悟也。至其引法。则取手少阳之经穴。一曰消烁。一曰清冷渊。按古针刺法。用尖刀拨开皮膜。将痘浆点入。满浆脱痂。无不按其常期。亦永无再出之患。所以然者。痘毒秉于先天。深藏于肾。手少阳三焦有气无形。与足少阴之肾气相通。内经云、少阳主肾所生病。又云、少阳属肾是也。
痘浆一从少阳经点入。即能直入肾经。引肾脏深藏之毒。还按手少阳之经穴而出。故痘出之数。适与拨点之数相符。而不别生枝节。且不用方药。而小儿之饮食嬉戏如常。真万不失一焉。此以视夫吹鼻之术。不更为尽美而尽善也哉。予莅任燕京。见是法而羡之。

Appendix: The Method of Inducing Cowpox (for Smallpox Prevention)

It has long been the case that infants suffer from smallpox. Since the Song Dynasty, there has been a method known as "inducing smallpox," in which smallpox virus is blown into the nostrils, entering the five viscera and drawing the poison out from the body. This method may be considered swift in action and great in effect. However, it still cannot guarantee absolute success; it is beautiful but not yet perfectly virtuous. In the western part of Guangdong, there is a method of cowpox vaccination, introduced from the island barbarians. This method uses cowpox as the inoculant. It is based on the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), where one saw the formula for reducing smallpox, and was inspired by the use of the white cow louse. As for the method of induction, it takes the acupuncture points of the Shao Yang meridian—Xiaoshuo and Qingling Yuan. Following ancient acupuncture techniques, a pointed knife is used to lift the skin, and the cowpox fluid is applied. Once the fluid is fully applied and the scabs fall off, the process proceeds according to its regular course, and there is never again a recurrence of the disease. The reason for this is that smallpox poison is inherited from the innate constitution and deeply hidden in the kidney. The Shao Yang meridian, the Triple Burner, has qi but no physical form, and it is connected to the kidney qi of the Shao Yin meridian. As the Neijing states, "The Shao Yang meridian governs the diseases of the kidney," and it also says, "The Shao Yang belongs to the kidney."

Once the cowpox fluid is applied along the Shao Yang meridian, it can directly enter the kidney meridian, drawing out the deeply hidden poison of the kidney, and then returning through the Shao Yang meridian's acupuncture points. Therefore, the number of eruptions corresponds exactly to the number of points applied, and no additional complications arise. Moreover, no herbal medicines are required, and the child’s diet and play remain unaffected, truly without a single failure in ten thousand attempts. Compared to the nasal inhalation method, is this not more beautiful and more perfect? When I took office in Yanjing, I saw this method and admired it greatly.

因又虑其术无由广。特笔之书。以附圣经之末。使传于天下后世。是亦区区保赤之婆心也夫。
卷十
杂疗方第二十三
(按金匮自二十三卷至二十五卷。前贤断为后人所续。删之不使朱紫之混。确有卓识。然竟删之。恐嗜古者。有阙而不全之憾。不如姑存其说。以供参考。兹刻录其原文。
不加一字注解。以分别之。)
退五脏虚热。四时加减柴胡饮子方。
柴胡(八分) 白术(八分) 大腹槟榔(四枚并皮子用) 陈皮(五分) 生姜(五分) 桔梗(七分)
以上冬三月柴胡稍多。
柴胡 陈皮 大腹槟榔 生姜 桔梗 枳实以上春三月比冬减白术。增枳实。
柴胡 白术 大腹槟榔 陈皮 生姜 桔梗 枳实 甘草以上夏三月比春多甘草。仍用白术。
柴胡 白术 大腹槟榔 陈皮 生姜 桔梗以上秋三月同冬三月。惟陈皮稍多。
上各 咀。分为三帖。一帖以水三升。煎取二升。分温三服。如人行四五里进一服。

Because he also considered that the method had no way to be widely disseminated, he specially set it down in writing, appending it to the end of the canonical text, so that it might be transmitted throughout the world and to future generations. This too is the earnest and devoted concern of one who cares for the welfare of the people.

Volume Ten
Miscellaneous Therapeutic Formulas, Formula Number Twenty-Three

(According to the Jin Kui Yao Lue, from Volume 23 to Volume 25, the earlier parts were judged to be additions by later people. They were deleted to prevent confusion between the authentic and the spurious. This shows clear and insightful judgment. However, they were ultimately deleted, which may cause those who love antiquity to feel regret at the omission and incompleteness. It would be better to temporarily retain the statement for reference. Here is the original text transcribed as is, without adding a single word of commentary, in order to distinguish it.)

A formula for dispelling the virtual heat of the five zang organs, with seasonal modifications to the Chai Hu Yin Zi formula:

Bupleurum (8 parts), Atractylodes (8 parts), Areca Nut (4 pieces, with peel and seed used), Tangerine Peel (5 parts), Fresh Ginger (5 parts), Platycodon (7 parts)

The above is for the winter months, with a slightly increased amount of Bupleurum.

Bupleurum, Tangerine Peel, Areca Nut, Fresh Ginger, Platycodon, and Citrus Aurantium (Fructus) — for the spring months, compared to winter, reduce Atractylodes and increase Citrus Aurantium.

Bupleurum, Atractylodes, Areca Nut, Tangerine Peel, Fresh Ginger, Platycodon, Citrus Aurantium, and Glycyrrhiza — for the summer months, compared to spring, increase Glycyrrhiza, while still using Atractylodes.

Bupleurum, Atractylodes, Areca Nut, Tangerine Peel, Fresh Ginger, Platycodon — for the autumn months, same as winter, but with a slightly increased amount of Tangerine Peel.

The above ingredients are to be crushed and divided into three doses. One dose is decocted with three sheng of water, yielding two sheng of decoction. Divide this into three warm doses, taking one dose after walking four to five li.

如四体壅。添甘草少许。每帖分作三小帖。每小帖以水一升。煮取七合。温服。再合滓为一服。重煮。都成四服。
长服诃黎勒丸方诃黎勒(三两) 陈皮(三两) 浓朴(三两)
上三味。末之。炼蜜丸如梧子大。酒饮服二十丸。加至三十丸。
三物备急丸方大黄(一两) 巴豆(一两去皮心熬外研如泥) 干姜(二两)
上药各须精新。先捣大黄干姜为末。研巴豆内中。合治一千杵。用为散。蜜和丸亦佳。密器贮之。莫令泄气。主心腹诸卒暴百病。若中恶客忤。心腹胀满。卒痛如锥刺。
气急口噤。停尸卒死者。以暖水苦酒服大豆许三四丸。或不可下。捧头起灌令下咽。须臾当瘥。如未瘥。更与三丸。当腹中鸣。即吐下便瘥。若口噤。亦须折齿灌之。
治伤寒令愈不复。紫石寒食散方。
紫石英(十分) 白石英(十分) 赤石脂(十分) 钟乳( 十分) 栝蒌根(十分) 防风(十分) 桔梗(十分) 文蛤(十分) 鬼臼(十分) 太乙余粮(十分) 干姜 附子 桂枝(去皮各四分)

If the four limbs are obstructed, add a small amount of licorice. Divide each dose into three smaller portions. For each portion, use one sheng of water and decoct to obtain seven he. Take it warm. Combine the residue into one dose and decoct again, resulting in a total of four doses.

Formula for the Long-Term Use of Ho Li Le Pills:
Ho Li Le (three liang), Chen Pi (three liang), Nong Pu (three liang)
The above three ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills with wine or a wine-like drink, increasing gradually to thirty pills.

Formula for the Three-Ingredient Emergency Pills:
Da Huang (one liang), Ba Dou (one liang, peeled and seeded, roasted and ground into a paste), Gan Jiang (two liang)
Each of these herbs must be fresh and of high quality. First, grind Da Huang and Gan Jiang into powder, then incorporate the Ba Dou paste. Mix thoroughly for one thousand strokes. It may be used as a powder or made into pills with honey. Store in a sealed container, and do not let it lose its potency. This formula is used to treat sudden and violent ailments of the heart and abdomen. If one has been affected by sudden evil influences or external disturbances, with distention and fullness of the chest and abdomen, and sudden pain like a needle piercing, or if there is shortness of breath and clenched mouth, or if the person has stopped breathing suddenly, take three or four pills, the size of a soybean, with warm water and vinegar. If it is not possible to take by mouth, hold the head up and pour it down the throat. In a short while, the condition should improve. If it has not improved, give three more pills. Then the abdomen will rumble, and the person will vomit or have a bowel movement and recover. If the mouth is clenched, it is also necessary to break the teeth and pour it in.

Formula for Treating Cold or Fever to Ensure No Recurrence: Purple Stone Cold Food Powder
Zi Shi Ying (ten fen), Bai Shi Ying (ten fen), Chi Shi Zhi (ten fen), Zhong Ru (ten fen), Gua Lou Gen (ten fen), Fang Feng (ten fen), Jie Geng (ten fen), Wen Ha (ten fen), Gui Jiu (ten fen), Tai Yi Yu Liang (ten fen), Gan Jiang, Fu Zi, Gui Zhi (peeled, each four fen)

上十三味。杵为散。酒服方寸匕。
救卒死方薤捣汁灌鼻中。
又方雄鸡冠割取血。管吹内鼻中。
猪脂如鸡子大。苦酒一升。煮沸灌喉中。
鸡肝及血涂面上。以灰围四旁。立起。
大豆二七粒。以鸡子白并酒和。尽以吞之。
救卒死而壮热者方矾石半斤。以水一斗半。煎消以渍脚。令没踝。
救卒死而目闭者方骑牛临面。捣薤汁灌耳中。吹皂角末鼻中。立效。
救卒死而张口反折者方灸手足两爪后十四壮。饮以五毒诸膏散。(有巴豆者)
救卒死而四肢不收失便者方马屎一升。水三斗。煎取二斗以洗之。又取牛洞(稀粪也。)一升。温酒灌口中。
灸心下一寸。脐上三寸。脐下四寸。各一百壮瘥。
救小儿卒死而吐利。不知是何病方。
狗屎一丸。绞取汁以灌之。无湿者。水煮干者取汁。
尸厥脉动而无气。气闭不通。故静而死也。治方。
菖蒲屑内鼻孔中。吹之。令人以桂屑着舌下。

The above thirteen ingredients are pounded into powder and taken with wine, one fēngcùn measure at a time.
Formula for saving sudden death: pound leek into juice and pour it into the nose.
Another formula: cut blood from the rooster’s comb and blow it into the nose through a tube.
Take pig fat the size of an egg, one sheng of sour wine, boil until boiling, then pour into the throat.
Apply chicken liver and blood to the face, surround the area with ash, and the person will rise immediately.
Take fourteen soybeans, mix with egg white and wine, and swallow all of it.
Formula for saving sudden death with high fever: take half a jin of alum stone, one and a half dou of water, boil and dissolve, then soak the feet up to the ankle.
Formula for saving sudden death with closed eyes: have the person ride a cow facing them, pound leek juice and pour it into the ears, blow soapnut powder into the nose—immediate effect.
Formula for saving sudden death with mouth open and jaw locked: moxibustion at the back of the hands and feet, fourteen moxa cones, and drink five-toxicity ointments and powders (which contains Bado).
Formula for saving sudden death with limbs unresponsive and loss of bowel control: take one sheng of horse dung, three dou of water, boil and take two dou to wash with; also take one sheng of cow dung (which is loose feces), mix with warm wine and pour into the mouth.
Moxibustion at one cun below the heart, three cun above the navel, and four cun below the navel—each with one hundred moxa cones to cure.
Formula for saving a child who has died suddenly with vomiting and diarrhea, the cause of which is unknown:
Take one pill of dog feces, squeeze out the juice and pour it in. If there is no wet feces, boil the dry feces in water and take the juice.
Corpse-like fainting: pulse is present but no breath, qi is blocked and cannot circulate, hence the person appears dead. Treatment:
Place calamus powder into the nostrils and blow it in. Have someone place cinnamon powder under the tongue.

又方剔取左角发方寸。烧末酒和。灌令入喉。立起。
救卒死客忤死。还魂汤主之方。
麻黄(三两去节用) 杏仁(去皮尖十七个) 甘草(一两炙)
上三味。以水八升。煎取三升。去滓。分令咽之。通治诸感忤。
又方韭根(一把) 乌梅(三七个) 吴茱萸(半升炒)
上三味。以水一斗煮之。以病患栉内中三沸。栉浮者生。沉者死。煮取三升。去滓、分饮之。
救自缢死旦至暮。虽已冷。必可治。暮至旦。小难也。恐此当言阴气盛故也。然夏时夜短于昼。又热。犹应可治。又云心下若微温者。一日以上。犹可治之方。
徐徐抱解。不得截绳。上下安被卧之。一人以脚踏其两肩。手少挽其发当弦弦勿纵之。一人以手按揉胸上。数动之。一人摩捋臂胫屈伸之。若已僵。但渐渐强屈之。并按其腹。如此一炊顷。气从口而出。呼吸眼开。而犹引按莫置。亦勿苦劳之。须臾可少与桂枝汤。及粥清含与之。令濡喉。渐渐能咽。及稍止。若向令两人以管吹其两耳朵好。此法最善。无不活者。

Another formula: pluck a square inch of hair from the left horn, burn it into powder, mix with wine, and administer by pouring it into the throat. The person will revive immediately.

For sudden death or death from kewu (guest-evil), the Huanhun Tang (Reviving the Soul Decoction) is the main treatment.

Ephedra (three liang, with nodes removed), Apricot Kernel (seventeen pieces, with skin and tip removed), Licorice (one liang, roasted).

The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided and administered. It is effective for all types of gǎnwǔ (offensive or rebellious qi).

Another formula: Scallion roots (one handful), Black Plum (three to seven pieces), Evodia Fruit (half a sheng, roasted).

The above three ingredients are decocted in one dan of water. Place the patient's comb into the pot and boil it three times. If the comb floats, the patient may live; if it sinks, death is likely. Decoct down to three sheng, remove the residue, and divide the decoction for drinking.

For those who have died by hanging from dawn until dusk, even if the body has already grown cold, treatment is still possible. From dusk to dawn is more difficult. Perhaps this is because the yin qi is strong. However, during summer, when the night is shorter than the day and the weather is hot, treatment should still be possible. It is also said that if the chest area is slightly warm, even after more than one day, treatment is still possible.

Gently unbind the patient, do not cut the rope, and lay them on a mat with a blanket over them. One person should place their feet on the patient's shoulders and gently pull the hair on the sides of the head, holding it firmly. Another person should press and rub the chest repeatedly. A third person should stroke and flex the arms and legs. If the body has already stiffened, only gradually bend it forcefully, and press the abdomen at the same time. Proceed in this manner for the time it takes to cook a meal. When breath returns through the mouth and the eyes open, continue to press and hold, but do not overexert. After a while, administer a small amount of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and give it with a clear porridge to moisten the throat. Gradually, the patient will be able to swallow. When the process has slightly subsided, if two people are instructed to blow into the patient's ears with a tube, this is good. This method is the most effective, and none who receive it fail to revive.

凡中 死。不可使得冷。得冷便死。疗之方。
屈草带绕 人脐。使三两人溺其中。令温。亦可用热泥和屈草。亦可扣瓦碗底及车缸以着 人脐。令溺须得流去。此为道路穷卒无汤。当令溺其中。欲使多人溺。取令温若汤。便可与之。不可泥及车缸。恐此物冷。 既在夏月。得热泥土。暖车缸。亦可用也。
救溺死方取灶中灰两石余。以埋人。从头至足。水出七孔。即活。尝试蝇子落水而死者。用灶灰埋之自活。
治马坠及一切筋骨损方大黄(一两切候汤成下) 绯帛(如手大烧灰) 乱发(如鸡子大烧灰) 久用炊单布(一尺烧灰) 败蒲(一握三寸即蒲席也) 桃仁(四十九个去皮尖熬) 甘草(如中指节炙锉)
上七味。以童子小便量多少煎汤成。内酒一大盏。次下大黄。去滓。分温三服。
先锉败蒲席半领。煎汤浴。衣被盖覆须臾。通利数行。痛楚立瘥。利及浴水赤。勿怪。

Anyone who has drowned must not be allowed to become cold. If they become cold, they will die. Here is the method of treatment:

Wrap qucao grass around the navel, and have two or three people urinate into it, making it warm. Alternatively, hot mud can be mixed with qucao, or the bottom of a ceramic bowl or a vehicle's water container can be tapped and placed over the navel. Urine must be allowed to flow out. This is for travelers or soldiers on the road who have no hot liquid available; they should urinate into it. If many people urinate into it, it will become warm like soup, and can then be given to the patient. Do not use mud or the vehicle’s water container, as these may be cold. In summer, however, hot soil can be obtained to warm the vehicle’s water container, which can also be used.

Formula for saving those who have drowned: Take about two shi of stove ash, and bury the person in it, from head to foot. If water comes out from the seven orifices, they will revive. This has been tested on a fly that drowned; burying it in stove ash caused it to revive on its own.

Formula for treating falls from horses and all kinds of injuries to tendons and bones: Rhubarb (one liang, cut, to be taken after the decoction is ready), red silk (the size of a hand, burned to ash), tangled hair (the size of an egg, burned to ash), old cooking cloth (one chi in length, burned to ash), decayed reeds (one handful, three inches, i.e., a reed mat), peach kernels (forty-nine, peeled and toasted), licorice (the size of a middle finger joint, charred and cut).

The above seven ingredients: Use the urine of a young boy, in whatever quantity, to make a decoction. Add one cup of wine. Then administer the rhubarb, remove the residue, and divide into three warm doses.

First, cut half a reed mat, decoct it, and use the liquid for a bath. Cover the patient with clothes and blankets for a short while. This will promote several bowel movements, and the pain will immediately subside. If the excrement and the bath water turn red, do not be surprised.

即瘀血也。
卷十
禽兽虫鱼禁忌并治第二十四
凡饮食滋味。以养于身。食之有妨。反能有害。自非服药炼液。焉能不饮食乎。切见时人不闲调摄。疾 竞起。若(字当作莫)不因食而生。苟全其生。须知切忌者矣。
所食之味。有与病相宜。有与身为害。若得宜则益体。害则成疾。以此致危。例皆难疗。
凡煮药饮汁以解毒者。虽云救急。不可热饮。诸毒病得热更甚。宜冷冻饮料之。肝病禁辛。
心病禁咸。脾病禁酸。肺病禁苦。肾病禁甘。春不食肝。夏不食心。秋不食肺。冬不食肾。四季不食脾。辩曰。春不食肝者。为肝气王。脾气败。若食肝。则又补肝。脾气败尤甚。不可救。又肝王之时。不可以死气入肝。恐伤魂也。若非王时。即虚。以肝补之佳。余脏准此。
凡肝脏自不可轻啖。自死者弥甚。凡心皆为神识所舍。勿食之。使人来生复其对报矣。
凡肉及肝落地不着尘土者。不可食之。猪肉落水浮者。不可食。猪肉及鱼。若狗不食鸟不啄者。不可食。猪肉不干。火炙不动。见水自动者。不可食之。 肉中有如朱点者。

This is stagnant blood.

Volume 10
Taboos and Treatments of Birds, Beasts, Insects, and Fish – Chapter 24

All flavors of food and drink are meant to nourish the body, but if consumed improperly, they can become harmful. Unless one is taking medicine or practicing alchemy, how could one avoid eating and drinking? I have observed that people today are not skilled in self-care, and thus diseases arise frequently. If (it is not) because of food that disease arises, then one must know what must be strictly avoided in order to preserve life.

The flavors one consumes may either be beneficial to illness or harmful to the body. If appropriate, it benefits the body; if harmful, it causes illness. Because of this, danger arises; all such cases are difficult to treat.

All those who boil medicinal decoctions to detoxify—though it is said to be for emergency use—should not consume them hot, for heat aggravates toxic diseases. It is appropriate to drink them cold.

Liver disease prohibits pungent flavors; heart disease prohibits salty; spleen disease prohibits sour; lung disease prohibits bitter; kidney disease prohibits sweet. Do not eat liver in spring; heart in summer; lung in autumn; kidney in winter; and spleen in all seasons.

Explanation: The reason for not eating liver in spring is that the liver qi is in its peak, and the spleen qi is in decline. If one eats liver, it further strengthens the liver, worsening the already weakened spleen, which is not recoverable. Moreover, during the time when the liver is in its peak, one should not allow harmful or "dead" qi to enter the liver, for it may harm the spirit. If it is not the season of the liver’s dominance, then the liver is weak; it is good to supplement it with liver. The same principle applies to the other organs.

The liver itself should not be lightly eaten, and this is especially true if it comes from an animal that died on its own. All hearts are the dwelling place of the spirit or consciousness; do not eat them, for it will cause one to be reborn and face karmic retribution.

Any meat or liver that falls to the ground without touching dust should not be eaten. Pork that floats in water should not be eaten. Pork and fish that are not eaten by dogs or pecked by birds should not be eaten. Pork that is not dry, does not move when roasted, but moves when exposed to water, should not be eaten. Meat that contains red spots like vermilion should not be eaten.

不可食之。六畜肉。热血不断者。不可食之。父母及身本命肉食之。令人神魂不安。
食肥肉及热羹。不得饮冷水。诸五脏及鱼。投地尘土不污者。不可食之。秽饭馁肉臭鱼。食之皆伤人。 自死肉。口闭者。不可食之。六畜自死皆疫死。则有毒。不可食之。
兽自死北首及伏地者。食之杀人。食生肉饱饮乳。变成白虫。(一作血虫) 疫死牛肉。食之令病洞下。亦致坚积。宜利药下之。脯藏米瓮中有毒。及经夏食之。发肾病。
治自死六畜肉中毒方黄柏屑捣服方寸匕。
治食郁肉食漏脯中毒方(郁肉。密器盖之隔宿者是也。漏脯。茅屋漏下沾着者是也。
)
烧犬屎酒服方寸匕。每服人乳汁亦良。饮生韭汁三升亦得。
治黍米中藏干脯食之中毒方大豆浓煮汁。饮之数升。即解。亦治狸肉漏脯等毒。
治食生肉中毒方掘地深三尺。取其下土三升。以水五升。煮数沸。澄清汁。饮一升。即愈。

One should not eat the meat of domestic animals whose hot blood still flows. Meat from animals whose blood does not cease to flow should not be eaten. Eating the meat of one’s parents or of an animal of the same zodiac sign as oneself causes spiritual unrest.

When eating fatty meat and hot soup, one should not drink cold water. Various internal organs and fish that, when thrown to the ground, are not stained by dust should not be eaten. Stale rice, spoiled meat, and rotten fish—all of these, when eaten, harm the person.

Meat from animals that have died on their own, especially those with closed mouths, should not be eaten. When domestic animals die of disease, they are infected and their meat is toxic; it should not be eaten.

Animals that die on their own, facing north or lying on the ground, if eaten, will kill the person. Eating raw meat and drinking milk in great quantity may lead to the formation of white worms (or blood worms). Meat from cattle that have died of disease, when eaten, causes severe diarrhea and may also result in a hard mass in the abdomen; laxative medicine should be used to treat it. Dried meat stored in a rice jar is toxic, and eating it through the summer may cause kidney disease.

Formula for treating poisoning from the meat of animals that died on their own: Take a level spoonful of ground Phellodendron (Huang Bai) powder.

Formula for treating poisoning from stale meat or meat contaminated by moisture: (Stale meat refers to meat that has been covered in a sealed container overnight; contaminated meat refers to meat that has been touched by moisture dripping from thatched roofs.)

Take a level spoonful of wine mixed with burned dog excrement. Alternatively, taking human milk with each dose is also effective. Drinking three cups of raw leek juice is also beneficial.

Formula for treating poisoning from eating dried meat stored in millet: Boil soybeans to make a thick decoction and drink several cups of it. This will resolve the condition; it is also effective for poisoning from cat meat or contaminated dried meat.

Formula for treating poisoning from eating raw meat: Dig a hole three feet deep, take three sheng of the soil from below, mix it with five sheng of water, and boil it several times. Clarify the liquid and drink one sheng of it. This will bring about recovery.

治食六畜鸟兽肝中毒方水浸豆豉。绞取汁。服数升。愈。
马脚无夜眼者。不可食之。食酸马肉不饮酒。则杀人。(酸当作骏)马肉不可热食。伤人心。马鞍下肉。食之杀人。白马黑头者。不可食之。白马青蹄者。不可食之。马肉 肉共食。饱醉卧。大忌。驴马肉合猪肉食之。成霍乱。马肝及毛不可妄食。中毒害人。
治马肝中毒未死方雄鼠屎二七粒。末之。水和服。日再服。(屎尖者是)
又方人垢。取方寸匕服之佳。
治食马肉中毒欲死方。
香豉(二两) 杏仁(三两)
上二味。蒸一食顷。熟杵之服。日再服。
又方煎芦根饮之良。
疫死牛。或目赤。或黄。食之大忌。牛肉共猪肉食之。必作寸白虫。青牛肠。不可合犬肉食之。牛肺。从三月至五月。其中有虫如马尾。割去勿食。食则损人。牛羊猪肉。皆不得以楮木桑木蒸炙。食之令人腹内生虫。啖蛇牛肉有毒。食之杀人,啖蛇牛何以识认。惟毛发向后顺者是也。

Formula for Treating Poisoning from Consuming the Livers of Domesticated Animals and Birds
Soak soybean paste in water, squeeze out the juice, and take several sheng of it. Recovery will follow.

Horses that lack night vision should not be eaten. Eating "sour" horse meat without drinking alcohol will kill a person. (Note: "sour" may be a miswriting of "swift" or "noble.") Horse meat should not be eaten hot, as it harms the heart. The meat found under the horse's saddle, if eaten, will kill. White horses with black heads should not be eaten. White horses with green hooves should not be eaten. Eating horse meat together with other meats, and then becoming full and drunk and lying down, is a great taboo. Eating donkey or horse meat together with pork will cause huoluan (a type of diarrhea or gastroenteritis). The horse's liver and hair should not be eaten recklessly, as they cause poisoning and harm people.

Formula for Treating Horse Liver Poisoning in a Person Who Is Not Yet Dead
Take fourteen male rat droppings, powder them, mix with water, and take the mixture twice daily. (Those with pointed ends are the correct ones.)

Another Formula
Take human dirt, and take a measure equivalent to a square-inch ladle of it, which is beneficial.

Formula for Treating Poisoning from Eating Horse Meat, When the Person Is Near Death
Aromatic soybean paste (two liang), apricot kernels (three liang).
The above two ingredients are steamed for the time it takes to eat a meal, then pounded until cooked and taken. Take it twice daily.

Another Formula
Boil lurgen (phragmites root) and drink the decoction, which is effective.

Cattle that died from an epidemic—whether with red eyes or yellow eyes—should not be eaten. Eating beef together with pork will inevitably cause cunbai chong (a type of parasitic worm). The intestines of a green (or blue) cow should not be eaten together with dog meat. The lungs of a cow, from the third to the fifth month, contain worms resembling a horse's tail. These should be cut out and not eaten, for eating them will harm a person. Beef, mutton, and pork should not be steamed or roasted using chuhu wood or mulberry wood, for doing so will cause worms to grow inside the abdomen. Eating the meat of a "snake cow" is toxic. Eating it will kill a person. How can one recognize a snake cow? Only those whose hair grows backward are the ones.

治啖蛇牛肉食之欲死方饮人乳汁一升。立愈。
又方以泔水洗头。饮一升愈。
又牛肚细切。以水一斗。煎取一升暖饮之。大汗出愈。
治食牛肉中毒方甘草煮汁饮之。即解。
羊肉、其有宿热者。不可食。羊肉不可共生鱼酪食之。害人。羊蹄甲中有珠子白者。
名悬筋。食之令人癫。白羊黑头。食其脑。作肠痈。羊肝共生椒食之。破人五脏。
猪肉共羊肝和食之。令心闷。猪肉以生胡荽同食。烂人脐。猪脂不可合梅子食之。
猪肉和葵食之。少气。鹿肉不可和蒲白作羹。食之发恶疮。麋脂及梅李子。若妊妇食之。令子青盲。男子伤精。獐肉不可合虾及生菜梅李果食之。伤人。
痼疾人不可食熊肉。令终身不愈。白犬自死不出舌者。食之害人。食狗鼠余。令人发疮。
治食犬肉不消。心下坚。或腹胀。口干大渴。心急发热。妄语如狂。或洞下方。
杏仁(一升合皮熟研用)
以沸汤三升和取汁。分三服。利下肉片。大验。

A Formula for Death from Eating Snake Beef: Drink one sheng of human milk. Immediate recovery.
Another formula: Wash the head with泔水 (stale or washing water). Drink one sheng and recover.
Another formula: Finely slice the cow's stomach, add one dǒu of water, decoct to obtain one sheng, warm it, and drink it. Profuse sweating results in recovery.
A formula for poisoning from eating beef: Boil licorice root to make a decoction and drink it. It is immediately resolved.

Mutton: Those with pre-existing heat conditions should not eat it. Mutton should not be eaten raw with fish and cheese, for it harms people. In the hoof of the sheep, there is a white pearl-like substance called "suspensory sinew." Eating it causes madness. White sheep with black heads—eating their brains causes intestinal abscess. Eating the sheep's liver raw with chili peppers damages the five organs.

Pork eaten together with sheep's liver causes chest oppression. Pork eaten with raw coriander corrodes the navel. Pig fat should not be eaten with plums. Pork eaten with chrysanthemum greens causes shortness of breath. Deer meat should not be made into a stew with Puhuang (a type of herb), for it causes foul ulcers. The fat of the eland and plums—if eaten by a pregnant woman, will cause her child to suffer from green blindness; in men, it injures essence. The meat of the獐 (a type of deer) should not be eaten with shrimp or raw vegetables, plums, or plumbago fruit, for it harms people.

Those with chronic illness should not eat bear meat, for it will leave them incurable for life. White dogs that died naturally without protruding their tongues—eating their flesh harms people. Eating the remnants of dogs or rats causes sores.

A formula for indigestion from eating dog meat: Hardness under the heart, or abdominal distension, dry mouth and great thirst, urgent heart heat, delirious speech like a madman, or continuous diarrhea.

Apricot kernels (one sheng, with the skin, ground when ripe):
Mix with three sheng of boiling water and extract the juice. Divide into three doses. Promotes the passage of meat fragments. Great efficacy.

妇人妊娠。不可食兔肉山羊肉及鳖鸡鸭。令子无声音。兔肉不可合白鸡肉食之。
令人面发黄。兔肉着干姜食之。成霍乱。凡鸟自死。口不闭翅不合者。不可食之。
诸禽肉肝青者。食之杀人。鸡有六翮四距者。不可食之。乌鸡白首者。不可食之。
鸡不可共胡蒜食之。滞气。一云鸡子。山鸡不可合鸟兽肉食之。雉肉久食之。令人瘦。鸡卵不可合鳖肉食之。妇人妊娠。食雀肉饮酒。令子淫乱无耻。雀肉不可合李子食之。燕肉勿食。入水为蛟龙所啖。
鸟兽有中毒箭死者。其肉有毒。解之方。
大豆煮汁。及盐汁。服之解。
鱼头正白如连珠至脊上。食之杀人。鱼头中无腮者。不可食之。杀人。鱼无肠胆者。
不可食之。三年阴不起。女子绝生。鱼头似有角者。不可食之。鱼目合者。不可食之。六甲日。勿食鳞甲之物。鱼不可合鸡肉食之。鱼不得合鸬 肉食之。鲤鱼。不可合小豆藿食之。其子不可合猪肝食之。害人。鲤鱼不可合犬肉食之。鲫鱼不可合猴雉肉食之。一云不可合猪肝食。 鱼合鹿肉生食。令人筋甲缩。青鱼 。不可合生胡荽及生葵并麦中食之。鳅鳝不可合白犬血食之。龟肉不可合酒果子食之。鳖目凹陷者。及腹下有王字形者。不可食之。其肉不得合鸡鸭子食之。龟鳖肉不可合苋菜食之。虾无须。及腹下通黑。煮之反白者。不可食之。食脍饮乳酪。令人腹中生虫为瘕。

A pregnant woman must not eat rabbit meat, goat meat, turtle, chicken, or duck, for it will cause the child to have no voice. Rabbit meat should not be eaten together with white chicken meat. It causes the face to turn yellow. If rabbit meat is eaten with dried ginger, it causes cholera. Any bird that dies on its own, whose mouth is not closed and whose wings are not folded, must not be eaten. The meat of birds whose livers are green, if eaten, will kill. Chickens with six feathers and four spurs must not be eaten. Black-headed chickens must not be eaten. Chicken should not be eaten with garlic, for it causes qi stagnation. One says it refers to chicken eggs. Pheasants should not be eaten with the meat of birds or beasts. Eating pheasant meat for a long time causes one to become thin. Chicken eggs should not be eaten with turtle meat. If a pregnant woman eats sparrow meat and drinks alcohol, it causes the child to be licentious and shameless. Sparrow meat should not be eaten with plums. Swallow meat should not be eaten, for if eaten, one will be devoured by a dragon in the water. Birds and beasts that have died from a poisoned arrow have meat that is toxic. The method of counteracting it is to take a decoction of boiled soybeans or brine. A fish whose head is white and resembles a string of pearls reaching to the spine, if eaten, will kill. A fish whose head has no gills must not be eaten, for it kills. A fish without intestines or gallbladder must not be eaten, for after three years, one's yin will not rise, and women will be unable to bear children. A fish whose head appears to have a horn must not be eaten. A fish whose eyes are closed must not be eaten. On the six Jia days, do not eat fish or shellfish. Fish should not be eaten with chicken meat. Fish should not be eaten with the meat of the cormorant. Carp should not be eaten with adzuki beans or soybeans. Its offspring should not be eaten with pork liver, for it harms people. Carp should not be eaten with dog meat. Crucian carp should not be eaten with monkey or pheasant meat. One says it should not be eaten with pork liver. Fish eaten raw with deer meat causes the tendons and bones to contract. Green fish should not be eaten with raw coriander, raw chrysanthemum greens, or with wheat. Eels and loaches should not be eaten with the blood of a white dog. Turtle meat should not be eaten with wine or fruit. Turtles whose eyes are sunken or whose bellies have a "king" shape must not be eaten. Their meat should not be eaten with chicken or duck meat. Turtle and softshell turtle meat should not be eaten with amaranth. Shrimp without whiskers, or whose bellies are entirely black and turn white when cooked, must not be eaten. Eating raw meat and drinking dairy products causes worms to grow in the abdomen, forming a mass.

脍食之。在心胸间不化。吐复不出。速下除之。久成瘕病。治之方。
橘皮(一两) 大黄(二两) 朴硝(二两)
上三味。以水一大升。煮至小升。顿服即消。
食脍多不消。结为瘕病。治之方。
马鞭草上一味。捣汁饮之。或以姜叶汁饮之一升。亦消。又可服吐药吐之。
食鱼后。食毒。两种烦乱。治之方。
橘皮浓煮汁服之。即解。
食 鱼中毒方。
芦根煮汁服之。即解。
蟹目相向。足班目赤者。不可食之。
食蟹中毒。治之方。
紫苏煮汁饮之三升。 紫苏子捣汁饮之。亦良。
又方冬瓜汁饮三升。食冬瓜亦可。
凡蟹未遇霜。多毒。其熟者。乃可食之。(过白露节之后。名威熟。黄足有妙味。
好食。)蜘蛛落食中。有毒。勿食之。 凡蜂蝇虫蚁等集食上。食之致 。
卷十
果实菜谷禁忌并治第二十五
果子生食。生疮。(生者。言未极时令也。) 果子落地经宿。虫蚁食之者。人大忌食之。 生果停宿多日。有损处。食之伤人。(一本云生米) 桃子多食。令人热。

Consuming raw or minced meat, if it remains undigested in the chest and abdomen, cannot be vomited out again. It should be quickly expelled through purging. If left long, it will form a jià condition. Here is the formula for treatment:

Tangerine peel (1 liang), Rhubarb (2 liang), Mirabilite (2 liang).
The above three ingredients. Boil with one sheng of water until it reduces to a small sheng. Take all at once, and it will be eliminated.

Overeating raw or minced meat leads to undigested food forming a jià condition. Here is the formula for treatment:

Use Verbena alone. Pound the juice and drink it. Alternatively, drink one sheng of ginger leaf juice. It will also be eliminated. Alternatively, take emetic drugs to induce vomiting.

After eating fish, food poisoning occurs, causing two types of restlessness. Here is the formula for treatment:

Boil tangerine peel juice strongly and take it. It will be resolved.

Formula for treating poisoning from eating fish:

Boil Phragmites root juice and take it. It will be resolved.

Crabs whose eyes face each other, with banded legs and red eyes, should not be eaten.

Formula for treating poisoning from eating crabs:

Boil Perilla juice and drink three sheng. Pound Perilla seeds and drink the juice. It is also effective.

Another formula: drink three sheng of Winter melon juice. Eating Winter melon is also acceptable.

All crabs that have not yet encountered frost are more toxic. Only those that are mature may be eaten. (After the White Dew festival, they are called Wei shú. Those with yellow legs have a delicious flavor. They are good to eat.) Spiders falling into food are toxic. Do not eat it. Whenever bees, flies, insects, or ants gather on the food, eating it leads to...

Volume Ten
Chapter Twenty-Fifth: Taboos and Treatments Concerning Fruits, Vegetables, and Grains

Eating raw fruit causes sores. (Raw here refers to fruit not yet fully ripe according to the season.) Fruit that has fallen and been eaten by insects overnight should not be consumed by people. Fruit that has been left for many days and has become damaged, if eaten, will harm the person. (One edition says "raw rice.") Eating too many peaches causes heat in the body.

仍不得入水浴。令人病寒热淋沥。 杏酪不熟。伤人。 梅多食。坏人齿。
李不可多食。令人胪胀。 林禽不可多食。令人百脉弱。 橘柚多食。令人口爽。
不知五味。 梨不可多食。令人寒中。金疮产妇。亦不宜食。 樱桃杏多食。伤筋骨。
安石榴不可多食。 损人肺。(一本云损人腹) 胡桃不可多食。令人动痰饮。生枣多食。令人热渴气胀。寒热羸瘦者。弥不可食。伤人。
食诸果中毒。治之方。
猪骨(烧过)
上一味末之。水服方寸匕。亦治马肝漏脯等毒。
木耳。赤色及仰生者。勿食。 菌。仰卷及赤色者。不可食。
食诸菌中毒。闷乱欲死。治之方。
人粪汁饮一升。土浆饮二升。 大豆煎汁饮之。 服诸吐利药并解。
食枫树菌而笑不止。治之以前方。误食野芋。烦乱欲死。治之以前方。
蜀椒闭口有毒。误食之。戟人咽喉。气病欲绝。或吐下白沫。身体痹冷。急治之方。

One must not enter water for bathing, as it may cause illness with chills, fever, and diarrhea. Apricot curd that is not fully ripened may harm people. Eating too many plums can damage one's teeth. Plums should not be eaten in excess, as they may cause swelling in the chest or abdomen. Forest birds should not be eaten in excess, as they may weaken all the meridians. Eating too many tangerines or pomelos may cause a loss of taste or appetite, and the person may no longer discern the five flavors. Pears should not be eaten in excess, as they may cause internal coldness. Those with wounds or postpartum women should also avoid eating them. Eating too many cherries or apricots may damage the tendons and bones. Pomegranates should not be eaten in excess, as they may damage the lungs (one version states they may damage the abdomen). Walnuts should not be eaten in excess, as they may cause the movement of phlegm and fluid. Eating too many raw dates may cause internal heat, thirst, and distension of qi. Those with alternating chills and fever and emaciation should especially avoid them, as they may harm people.

Poisoning from eating various fruits: treatment method.

Pig bones (burned). Take the above one ingredient, grind it into powder, and take one fēngcùn measure with water. This also treats poison from horse liver and dried meat.

Wood ear fungus: those that are red in color or grow upward should not be eaten. Mushrooms that grow upward or are red in color should not be eaten.

Poisoning from eating various mushrooms: the person may feel dazed and near death. Treatment method:

Drink one sheng of human fecal juice, two sheng of soil wash, and drink the decoction of soybeans. Take various vomiting and diarrhea-inducing medicines to resolve the condition.

Eating Fengshu jun mushroom may cause uncontrollable laughter. Treat with the previous formula. Mistakenly eating wild taro may cause agitation and near death. Treat with the previous formula.

Sichuan pepper, with its tightly packed seeds, is toxic. If mistakenly eaten, it may pierce the throat, cause qi disease nearly leading to death, or result in vomiting and passing white foam, with the body becoming numb and cold. Urgent treatment method.

肉桂煎汁饮之。多饮冷水一二升。或食蒜。地浆。或浓煮豉汁饮之。并解。
正月。勿食生葱。令人面生游风。二月。勿食蓼。伤人肾。三月。勿食小蒜。伤人志性。
四月。八月。勿食胡荽。伤人神。五月。勿食韭。令人乏气力。五月五日。勿食一切生菜。发百病。六月。七月。勿食茱萸。伤神气。八月。九月。勿食姜。伤人神。十月。勿食椒。损人心。伤心脉。十一月。十二月。勿食薤。令人多涕唾。四季勿食生葵。令人饮食不化。发百病。非但食中。药中皆不可用。深宜慎之。时病瘥未健。食生菜。手足必肿。夜食生菜。不利人。十月勿食被霜生菜。令人面无光。目涩。心痛腰疼。或发心疟。疟发时。手足十指爪皆青。困委。葱韭初生芽者。食之伤人心气。饮白酒。食生韭。令人病增。生葱不可共蜜食之。杀人。独颗蒜弥忌。枣合生葱食之。
令人病。生葱和雄鸡白犬肉食之。令人七窍经年流血。食糖蜜后。四日内食生葱韭。令人心痛。夜食诸姜葱蒜等。伤人心。芜菁根多食。令人气胀。薤不可共牛肉作羹食之。成瘕病。韭亦然。 多食。动痔疾。野苣不可同蜜食之。作内痔。白苣不可共酪同食。作 虫。黄瓜多食。发热病。葵心不可食。伤人。叶尤冷。黄背赤茎者。勿食之。胡荽久食之。令人多忘。病患不可食胡荽及黄花茱。芋不可多食。动病。妊妇食姜。

Boil rougui (cinnamon bark) into a decoction and drink it. Drink one or two liters of cold water. Alternatively, eat garlic, or consume dijiang (earth water), or boil chǐ (fermented black beans) strongly and drink the juice—all of these are remedies.

In January, do not eat raw leeks, as they cause youfeng (wandering wind) on the face. In February, avoid liao (polygonum), which injures the kidneys. In March, do not eat small garlic, which harms the will and temperament.

In April and August, avoid huxi (coriander), which injures the spirit. In May, avoid jiu (chives), which causes weakness of strength and energy. On the fifth day of the fifth month, do not eat any raw vegetables, as they may cause a hundred diseases. In June and July, avoid zhuyu (evodia), which injures the spirit and vital energy. In August and September, avoid ginger, which injures the spirit. In October, avoid pepper, which harms the heart, and injures the heart pulse. In November and December, avoid xie (wild leek), which causes excessive mucus and saliva.

In all seasons, avoid raw kui (mallow), which causes indigestion and may provoke a hundred diseases. This restriction applies not only to food, but also to medicine. One must be very cautious.

If a person has recently recovered from illness but is not yet fully healthy, eating raw vegetables will cause swelling in the hands and feet. Eating raw vegetables at night is harmful to the body. In October, do not eat frost-covered raw vegetables, as they cause a dull complexion, dry or irritated eyes, chest pain, and back pain, or may cause xin miao (heart malaria). When xin miao occurs, the nails of all ten fingers turn blue and the person becomes exhausted or collapses.

Eating cong (leeks) or jiu (chives) that have just begun to sprout injures the heart's vital energy. Drinking white wine and eating raw chives worsens illness. Raw leeks should not be eaten with honey, as this can be fatal. A single clove of garlic is especially to be avoided. Eating dates with raw leeks also causes illness.

Eating raw leeks mixed with the meat of a male chicken or a white dog causes blood to flow from all seven orifices for an entire year. Eating sugar or honey and then consuming raw leeks or chives within four days causes heart pain. Eating various raw onions, garlic, and ginger at night injures the heart.

Eating too much wuqing gen (turnip root) causes gas and bloating. Xie (wild leek) should not be cooked with beef in a stew, as it may cause jia (a type of mass or tumor). Chives are the same in this regard—eating them in excess may provoke hemorrhoids.

Wild chicory should not be eaten with honey, as it may cause internal hemorrhoids. White chicory should not be eaten with dairy, as it may cause worms. Eating too much cucumber causes fever. The center of the kui (mallow) should not be eaten, as it injures the body. Its leaves are especially cold in nature. Those with yellow backs and red stems should not be eaten.

Eating huxi (coriander) for a long time causes forgetfulness. Patients should not eat coriander or huanghua zhu (a type of zhuyu). Taro should not be eaten in excess, as it may provoke illness. Pregnant women should not eat ginger.

令子余指。蓼多食。发心痛。蓼和生鱼食之。令人夺气。阴咳疼痛。芥菜不可共兔肉食之。成恶邪病。小蒜多食。伤人心力。
食躁式躁方(式字。当是或字。即今之食后时或恶心。欲吐不吐之病也。)
豉浓煎汁饮之。
钩吻与芹菜相似。误食之杀人。解之方。
荠 (八两)
上一味。水六升。煎取二升。分温服之。
菜中有水茛菪。叶圆而光。有毒。误食之。令人狂乱如中风。或吐血。治之方。
甘草煮汁。服之即解。
春秋二时。龙带精入芹菜中。人偶食之为病。发时手青腹满。痛不可忍。名蛟龙病。
治之方。
硬糖(二三升)
上一味。日两度服。吐出如蜥蜴三五条。瘥。
食苦匏中毒。治之方。
黎穣煮取数服之。解。
扁豆。寒热者。不可食之。久食小豆。令人枯燥。 食大豆屑。忌啖猪肉。 大麦。
久食令人作癣。白黍米不可同饴蜜食。亦不可合葵食之。 菽麦面。多食之令人发落。

Consuming excessive amounts of lao (a type of herb) may cause children to lose fingers. Eating too much lao may trigger heart pain. When lao is mixed with raw fish and consumed, it may cause loss of vital energy and result in painful coughing. Mustard greens should not be eaten with rabbit meat, as this combination may lead to an evil or harmful illness. Eating too much small garlic may damage heart strength.

Formula for a condition that occurs after eating, causing occasional nausea and a desire to vomit without actual vomiting (the character "式" here is likely a mischaracterization of "或", meaning "sometimes" or "occasionally").

Boil dou (fermented soybeans) into a thick decoction and drink it.

The toxic plant gouwen resembles celery. Mistakenly consuming it may be fatal. Here is the formula for its treatment:

Jiao (a type of plant, eight liang)

Take the above ingredient, add six sheng of water, and decoct until reduced to two sheng. Divide and take it warm.

Among vegetables, there is shuilan dang (a type of Hyoscyamus or Scopolia plant), whose leaves are round and glossy. It is toxic. If mistakenly consumed, it may cause madness like a stroke, or cause vomiting of blood. Here is the treatment:

Boil licorice root into a decoction and take it; the condition will be resolved immediately.

During the seasons of spring and autumn, the essence of the dragon enters into celery. If a person occasionally eats this, they may fall ill. When the condition manifests, the hands turn blue, the abdomen becomes full, and the pain is unbearable. This illness is known as jiaolong disease.

Treatment for jiaolong disease:

Hard candy (two to three sheng)

Take the above ingredient, and consume it twice daily. The patient will then spit out three to five lizards-like substances, and recover.

If poisoned by eating bitter gourd, the treatment is as follows:

Boil lirang (a plant, likely Eupatorium or Artemisia species) and take several doses. This will resolve the condition.

Hyacinth beans should not be consumed by those with cold or hot constitutions. Eating small beans for a long period may cause dryness. When eating soybean powder, avoid consuming pork. Barley, when consumed over a long time, may cause eczema or psoriasis. White millet should not be eaten with honey or malt syrup, nor should it be consumed with kui (a type of vegetable, possibly Abutilon or Amaranthus species). Flour made from legumes and wheat, when consumed in excess, may cause hair loss.

盐。多食伤人肺。食冷物。冰人齿。 食热物。勿饮冷水。饮酒食生苍耳。令人心痛。
夏月大醉汗流。不得冷水洗着身。及使扇。即成病。 饮酒大忌灸腹背。令人肠结。
醉后勿饱食。发寒热。饮酒食猪肉。卧秫稻穣中。则发黄。食饴多。饮酒大忌。
凡水及酒照见人影动者。不可饮之。醋合酪食之。令人血瘕。 食白米粥。勿食生苍耳。
成走疰。食甜粥已。食盐即吐。犀角筋搅饮食。沫出及浇地坟起者。食之杀人。
饮食中毒烦满。治之方。
苦参(三两) 苦酒(一升半)
上二味。煎三沸。三上三下。服之吐食出。即瘥。或以水煮亦得。 又犀角汤亦佳。
贪食。食多不消。心腹坚满痛。治之方。
盐(一升) 水(二升)
上二味。煎令盐消。分三服。当吐食出。即瘥。
矾石。生入腹。破人心肝。亦禁水。商陆以水服。杀人。 葶苈子敷头疮。药气入脑。杀人。水银入人耳。及六畜等。皆死。以金银着耳边。水银则出。 苦楝。无子者杀人。

Salt. Excessive consumption injures the lungs. Eating cold foods chills the teeth. When eating hot foods, do not drink cold water. Drinking alcohol while consuming raw Xanthium causes heart pain.

In summer, if one is heavily drunk and sweating profusely, do not wash the body with cold water or use a fan; otherwise, illness will result. Drinking alcohol is a major taboo when moxibustion is applied to the back and abdomen, as it causes intestinal obstruction.

After drinking, do not eat a full meal, for it causes chills and fever. Drinking alcohol while eating pork and sleeping on rice husks causes jaundice. Eating honey excessively is also a major taboo when drinking alcohol.

Any water or wine that reflects moving human shadows should not be drunk. Eating vinegar with curd causes blood masses. When eating white rice porridge, do not eat raw Xanthium.

This leads to wandering pain. After eating sweet porridge, if one eats salt, they will vomit. If food is stirred with rhinoceros horn sinew, and if foam appears or the liquid, when poured on the ground, forms mounds, then consuming it will kill.

For food and drink poisoning causing fullness and irritability, the treatment is as follows:

Radix Sophorae Tonkinensis (three liang), vinegar (one sheng and a half).

The above two ingredients are decocted three times, with three ascents and three descents. Take it and it will cause vomiting of the food; then the condition will be resolved. Alternatively, it may also be boiled with water. Another rhinoceros horn decoction is also effective.

For gluttony, overeating that does not digest, causing hard, full, and painful chest and abdomen, the treatment is as follows:

Salt (one sheng), water (two sheng).

The above two ingredients are decocted until the salt dissolves, then divided into three doses. It will cause the food to be vomited out, and the condition will be resolved.

Alumen (alum): If ingested raw, it damages the heart and liver. It is also incompatible with water. Shanglu taken with water kills. Applying T苈 seed to a head wound allows the medicinal vapors to enter the brain, which is fatal. Mercury entering the ear, or that of livestock, causes death. Place gold or silver near the ear, and the mercury will be drawn out.

Kudlan (Melia toosendan): Those without fruit are deadly.

凡诸毒。多是假毒以损元。知时。宜煮甘草荠 汁饮之。通治诸毒药。

All kinds of poisons are mostly false poisons that damage the original essence. When the time is known, one should boil the juice of gancao and qai and drink it; this remedy is effective for all kinds of toxic medicines.