Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
必先注于膀胱。屡动不已。膀胱满胀。势必奔逆于胸膈。其窒塞之状。不可明言。肾气不动。则收藏愈固。膀胱得以清净无为。而膻中之气注之不盈矣。膻中之气下注。则胸中旷若太空矣。
徐忠可云、仲景于论正水后。结出一血分。于论黄汗后。结出一气分。何也。盖正水由肾受邪。发于下焦。下焦血为主用。故论正水而因及于经血不通。黄汗由心受邪。发于上焦。上焦气为主用。故因黄汗而推及于大气不转。惟上下之气血阳阴不同。此仲景治黄汗以桂枝为君。主取其化气。而治正水以麻黄为君。主取其入营也。石水以附子为君。
主取其破阴也。审其立言之次第。则立方之意。不晓然耶。
(病在)气分。(大气下转。其)心下坚大如盘。边如旋盘。(其势亦已甚矣。然不直攻其气。而止用辛甘温药行阳而化气。以)桂甘姜枣麻辛附子汤主之。
此承上节气分之结病而出其方治也。
Explanation
It must first be directed to the bladder. Continuously active without ceasing, the bladder becomes full and swollen, and inevitably the fluid surges upward into the thorax and diaphragm. The state of obstruction is such that it cannot be clearly described. When kidney qi remains still, the function of storage becomes even more consolidated, allowing the bladder to remain clear, unburdened, and at rest, and the qi of the膻中 (upper chest region) flows into it without excess. When the qi of the膻中 flows downward, the chest becomes as open and unobstructed as the sky.
Xu Zhongke said: After Zhang Zhongjing discussed 正水, he concluded with a focus on the blood aspect; after discussing 黄汗, he concluded with a focus on the qi aspect. Why is this so? Because 正水 originates from the kidney being affected, manifesting in the lower jiao, where blood is the primary function; hence, the discussion of 正水 leads to the issue of blocked meridians and stagnant blood. 黄汗, on the other hand, originates from the heart being affected, manifesting in the upper jiao, where qi is the primary function; hence, from the discussion of 黄汗, the issue of stagnant great qi is inferred. Only the nature of qi and blood in the upper and lower jiao differ in their yin and yang characteristics. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating 黄汗, used Guizhi (Cinnamon twig) as the sovereign herb, primarily to transform qi; in treating 正水, he used Mahuang (Ephedra) as the sovereign herb, primarily to enter the营 (nutritive) aspect. For 石水, he used Fuzi (Processed Aconite Root) as the sovereign herb, primarily to break through the yin.
Considering the sequence of his statements, does it not become clear what was his intention in formulating the prescriptions?
(The disease is in the) qi aspect. (The great qi has descended; the) area below the heart is firm and large as a plate, its edges resembling a rotating disk. (Its severity is already great; yet rather than directly attacking the qi, only pungent, sweet, and warm herbs are used to promote yang and transform qi, with the) Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon, Licorice, Ginger, Jujube, Ephedra, Apricot Seed, and Aconite Decoction) as the main treatment.
This formula arises in response to the previously discussed condition of the qi aspect.
桂甘姜枣麻辛附子汤方桂枝 生姜(各三两) 细辛 甘草 麻黄(各二两) 附子(一枚炮) 大枣(十二枚)
上七味。以水七升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取二升。分温三服。当汗出如虫行皮中。即愈。(即结之阳。复散行于周身。乃有是象。)
(若夫病源不同。而病形相类者。不可不辨而药之。)心下坚大如盘。边如旋盘。(当于所言之病。因病证细辨。而知其系)水饮所作。(乃气分之大分别也。水有形。药宜苦泄。以)枳术汤主之。
此言水饮以别乎气分。亦借宾以定主也。
枳术汤方枳实(七枚) 白术(二两)
上二味。以水五升。煮取三升。分温三服。腹中软。即当散也。
附方外台防己黄 汤 治风水脉浮。为在表。其人或头汗出。表无他病。病者当下重。从腰以上为和。腰以下当肿及阴。难以屈伸。(方见风湿)
卷七
黄瘅病脉证并治第十五
寸口脉浮而缓。浮则为风。缓则为痹。痹(者。风与湿合而不去。)非(若疼痛之)
Explanation
Formula for Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon, Licorice, Ginger, Jujube, Ephedra, Xixin, and Aconite Decoction)
Cinnamon twig (Gui Zhi), fresh ginger (Sheng Jiang) — each three liang;
Xixin (Xi Xin), licorice (Gan Cao), ephedra (Ma Huang) — each two liang;
Processed aconite root (Fu Zi) — one piece;
Jujube (Da Zao) — twelve pieces.
The above seven ingredients: use seven sheng of water. First decoct the ephedra, then remove the foam, add all the other herbs, and decoct until two sheng remain. Divide into three warm doses and take them. Sweat should emerge as if insects are moving beneath the skin; then the condition will be resolved. (This is because the aggregated yang has now dispersed and circulated throughout the body, resulting in this manifestation.)
(If the etiology differs, yet the symptoms appear similar, one must not fail to distinguish them before administering treatment.) A hard, large mass beneath the heart, like a plate, with its edge resembling a rotating plate. (In the case of this described condition, one must carefully examine the symptoms to determine that it arises) from water-damp. (This is a major distinction between water-damp and the qi level. Since water-damp is tangible, the appropriate treatment is to use bitter herbs that promote downward elimination, and thus) Zhi Shu Tang (枳术汤) is the main formula for this.
This statement differentiates water-damp from the qi level; it also uses the secondary to determine the primary.
Formula for Zhi Shu Tang (枳术汤):
Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi) — seven pieces;
Atractylodes (Bai Zhu) — two liang.
The above two ingredients: use five sheng of water, decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and take them. When the abdomen becomes soft, the condition will disperse.
Supplementary Formula: Wai Tai Fang Ji Huang Tang (外台防己黄汤)
Treats fengshui (wind-water), characterized by a floating pulse, indicating the pathogenic factor is on the exterior. The patient may have sweating on the head, no other exterior symptoms, and the patient may experience heaviness in the lower abdomen. From the waist upward, the condition is harmonious, but from the waist downward, swelling will occur, reaching the genital area, making bending and stretching difficult. (The formula for this is found in the section on fengshi (wind-damp).)
Volume 7
Chapter Fifteen: Pulse, Symptoms, and Treatment of Huang Dan (Jaundice)
The cun kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates wind; a slow pulse indicates bi (obstruction). Bi (obstruction) — (is a condition in which wind and damp combine and do not resolve.) Not (as in the case of pain).
中风。(所以然者。风得湿而变热。湿应脾而内行。是以)四肢(不疼痛而)苦烦。脾(病者。)色必黄。(脾以其所)瘀(之)热以(外)行。(则肢体面目尽黄矣。)
此以寸口脉而言黄瘅初时之病因也。
趺阳脉紧而数。数则为热。(胃)热则消谷。紧则为寒。(脾寒遇)食即为满。(满者必生湿。是胃热而脾湿。为黄瘅之病源也。)尺脉浮为(风)伤(于)肾。趺阳脉紧为(寒)伤(于)脾。(是肾得风生热。脾得寒生湿。为黄瘅之病源也。凡)风(热与)寒(湿)相搏。(其气必归脾胃。脾胃者。仓廪之官也。)食谷即(助其热而为)眩。谷气(瘀而)不消。(则)胃中苦浊。浊气(自当)下流。(若小便通。则浊随溺而去。今)小便不通。(则浊虽下流。而不外出。于是)阴(脏)被其寒。(而客)热流(入)膀胱。(膀胱为太阳。统主一身之肌表。故)身体尽黄。名曰谷瘅。
Explanation
Windstroke. (The reason for this is that wind combines with dampness to produce heat, and dampness corresponds to the spleen and moves internally. Therefore,) the limbs (do not ache, but the patient feels distress). When the (spleen is diseased,) the complexion must turn yellow. (The spleen carries the heat it has accumulated) outward. (Then the limbs and face become entirely yellow.)
This is the explanation of the initial cause of jaundice, as determined by the cun Kou pulse.
The fu Yang pulse is tight and rapid. A rapid pulse indicates heat. (Heat in the) stomach causes rapid digestion. A tight pulse indicates cold. (When the spleen is cold and encounters) food, fullness occurs. (Fullness inevitably produces dampness. Thus, heat in the stomach and dampness in the spleen are the root causes of jaundice.) A floating chi pulse indicates (wind) injury (to the) kidney. A tight fu Yang pulse indicates (cold) injury (to the) spleen. (Thus, the kidney, invaded by wind, produces heat, and the spleen, invaded by cold, produces dampness. These are the root causes of jaundice. All) wind-heat and cold-damp (combine). (Their qi must return to the spleen and stomach. The spleen and stomach are the granaries of the body.) Eating grain (helps to increase the heat, leading to) dizziness. Grain qi (stagnates and) does not circulate. (Then) the stomach becomes filled with turbid qi. Turbid qi (naturally flows) downward. (If the urine is unobstructed, then the turbid qi leaves with the urine. Now) the urine is obstructed. (Thus, although the turbid qi flows downward, it cannot exit externally. Consequently) the yin organs (are affected by) cold. (While external) heat flows (into the) bladder. (The bladder is the sun meridian, governing the entire body's surface. Therefore) the entire body turns yellow. It is called grain jaundice.
(以病虽始于风寒。而实成于谷气也。)
此言趺阳脉以明胃热脾寒郁而成瘅。又言肾脉浮。趺阳脉紧。为肾热脾寒。亦能郁而成瘅。又归于膀胱之不化气。以膀胱主一身之肌表。不化气。则湿热无去路。而亦成瘅。其病虽有各经之不同。而总以脾胃为主。故以谷瘅结之。
额上(心之部也。肾邪重而水色见于火部。故)黑。(肾热上行。而通于心。则)
微汗出。(手心名劳宫。属心。足心名涌泉。属肾。肾虚不能配火。水火未济。则)手足中热。(酉主肾。肾虚。则其热)薄暮即发。膀胱(为肾外腑。肾病。则外腑必)急。(肾虚不能摄水。则)小便自利。(此得之房劳过度。热从肾出。故)。名曰女劳瘅。(至)腹(满)如水状。(脾肾两败。)不治。
此为女劳瘅而另言其证也。
(脾虽黄色。有因于酒者。酒多湿而性阳。故伤在上焦。心为酒所困。则)心中懊而热。(热内蓄。则)不能食。(热上冲。则时)时欲吐。(酒气熏心。而味归脾胃而作黄。)名曰酒瘅。
Explanation
(Though the disease originates from cold and wind, it is actually formed from the grain qi.)
This passage refers to the fuyang pulse to clarify that stomach heat and spleen cold, when accumulated, lead to dan. It also states that if the kidney pulse is floating and the fuyang pulse is tight, this indicates kidney heat and spleen cold, which can also accumulate and form dan. It further attributes the condition to the bladder's failure to transform qi. Since the bladder governs the muscles and skin of the entire body, if it cannot transform qi, damp-heat has no outlet and can also lead to dan. Though the disease may manifest differently according to the meridians, it ultimately centers on the spleen and stomach. Hence, it concludes with the term gu dan (grain jaundice).
On the forehead (which belongs to the heart), blackness appears (because the kidney pathogen is heavy and the water element manifests in the fire region). (When kidney heat rises and connects with the heart, then)
there is a slight sweating. (The palm is called laogong, belonging to the heart; the sole of the foot is called yongquan, belonging to the kidney. If the kidney is deficient and cannot harmonize with fire, and the water and fire elements are not balanced, then) the hands and feet feel hot. (The hour of you governs the kidney; if the kidney is deficient, then the heat) appears at dusk. The bladder (as the external腑 of the kidney; if the kidney is diseased, then the external腑 must) be urgent. (If the kidney is deficient and cannot control water, then) spontaneous urination occurs. (This condition arises from excessive sexual exertion, with heat originating from the kidney; hence) it is called nü lao dan (female labor jaundice). (Up to the point where) the abdomen is full like water (due to the failure of both the spleen and kidney), it is untreatable.
This is a separate description of the symptoms of nü lao dan.
(Though the spleen is typically yellow, there are cases caused by alcohol. Alcohol is damp in nature and yang in quality, so it injures the upper jiao. When the heart is troubled by alcohol, then) the heart feels restless and hot. (When heat accumulates internally, then) it cannot eat. (When heat rises upward, then) it often wants to vomit. (The alcohol vapors affect the heart, and the flavor is transmitted to the spleen and stomach, causing jaundice.) It is called jiu dan (alcohol jaundice).
此言酒瘅之证也。
(瘅病属实者多。而属虚亦复不少。)阳明病(实者脉必数。今竟)脉迟。(其胃弱可知。胃弱则化谷不速。)食难用饱。饱则(不运。火聚而)发烦。(胃中填塞。上下俱阻。清者阻于上升。则)头眩。(浊者阻于下降。则)小便必难。此(因谷气郁而生热。而非胃有实热。察其病势。)欲作谷瘅。虽下之。腹满如故。所以然者。(以)
脉迟(为虚)故也。
此言胃虚欲作谷瘅之证也。
(上言心中懊 等证。酒瘅之证。犹未备也。今且历陈之。)夫病酒黄瘅。(固属上焦之病。而实不止于上焦也。水出高原。上焦湿热既盛。其下)必小便不利。(然)
其(有确切不可易之)候(曰)心中热。(从心热来。其小便不利。自不等于谷瘅之小便不通。其)足下热。(又不等于女劳瘅之手足中热也。)是其(为酒瘅之的)证也。
酒黄瘅者。(以心中热为正候。亦)或(有热去于心。而)无热。(无热则心靖。
Explanation
This refers to the condition of jiu dan (alcoholic jaundice).
(Though dan (jaundice) is often of excess in nature, cases of deficiency are also not uncommon.) In yangming syndrome, (the pulse should be rapid in cases of excess; yet here it is) slow. (This clearly indicates a weak stomach. A weak stomach leads to slow digestion of food.) It is difficult to eat to fullness. When full, (the stomach fails to move the food, heat accumulates, and) irritability arises. (The stomach is filled, and both upward and downward movement are obstructed. When clear substances are blocked from ascending, then) dizziness occurs. (When dense substances are blocked from descending, then) urination becomes difficult. This (arises from the stagnation of grain qi, generating heat, not from actual heat in the stomach. Observing the nature of the disease,) indicates a tendency toward gu dan (grain jaundice). Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged. The reason for this is (because the) slow pulse (indicates deficiency).
This refers to the condition of a weak stomach tending toward gu dan (grain jaundice).
(As previously mentioned, symptoms such as restlessness in the heart are present; however, the condition of jiu dan has not yet been fully explained. I will now elaborate on it.) Regarding the disease of jiu huang dan (alcoholic jaundice). (It is indeed a disease of the upper jiao, but it is not limited to the upper jiao alone. Like water flowing from a highland, when damp-heat in the upper jiao is strong, the lower jiao) must certainly experience difficulty in urination. (However,)
there is a definite and unchangeable sign: (heat in the) heart. (This heat originates from the heart; thus, the urinary difficulty is not the same as the complete obstruction of urination seen in gu dan. Furthermore,) there is heat in the feet. (This is also not the same as the hand and foot heat seen in nü lao dan (jaundice from female labor).) This is the definitive sign of jiu dan.
In cases of jiu huang dan, (the classic sign is heat in the heart; however,) there may also be instances where the heat has left the heart, and there is no heat. (When there is no heat, the heart remains calm.)
心)靖(则其)言了了。(然亦有心中无热。邪竟注于阳明。为)腹满(为)欲吐。
(又验之)鼻燥。(则知其为阳明证无疑。夫腹满宜下。欲吐宜越。因势而利导之法也。
今既腹满。而且欲吐。则可下而亦可吐。必须审)其脉浮者。(为邪近上。而)先吐之。沉弦者。(为邪近下。而)先下之。(亦在乎临证而消息也。)
(上言无热。吐下尚未可定也。若)酒瘅心中热。(而且有)欲吐(之意)者。(乘机)吐之(则)愈。
(上言可下。为无热而腹满者言也。若)酒瘅(而心中热。病在上而误)下之。(则伤其下。其阳明之邪。乘下之虚。从支别入少阴。积渐而肾伤。故)久久为黑瘅。
(乙癸同源。肝病而)目青(肾病而)面黑。(然虽曰黑瘅。而其原则仍是酒家。故)
心中(热气熏烁。)如啖蒜齑状。(此于变证中。露出酒瘅真面目也。肾虚。则阴火熬血。而为瘀血。瘀于里。则)大便正黑。(血不荣于表。则)皮肤爪之不仁。(此绝类女劳瘅。何以知其为酒瘅也。然酒脉必浮。此虽因下而弱。要辨)其脉浮(中带)弱(其色)
Explanation
When the heart is tranquil, then the speech is clear. Yet there are also cases where the heart has no internal heat, but the pathogen has fully converged in the Yangming channel, manifesting as abdominal distension and a desire to vomit.
Examining further, if the nose is dry, then one can be certain it is a Yangming syndrome. When there is abdominal distension, purgation is appropriate; when there is a desire to vomit, emesis is appropriate. This is the method of following the direction of the pathogen and guiding it out in the most advantageous way.
Now, since there is both abdominal distension and a desire to vomit, both purgation and emesis may be used. One must carefully examine the pulse: if the pulse is floating, indicating that the pathogen is near the upper part of the body, vomiting should be done first; if the pulse is deep and taut, indicating that the pathogen is near the lower part of the body, purgation should be done first. This also depends on observation and judgment during clinical practice.
The above statement refers to cases without internal heat, so the choice between vomiting and purgation is not yet determined. If, however, the patient has jiu dan (alcohol jaundice) with internal heat in the heart, and also has a desire to vomit, then vomiting at the right moment will lead to recovery.
The previous statement about purgation refers to cases of abdominal distension without internal heat. If, however, the patient has jiu dan with internal heat in the heart, and the disease is located in the upper part of the body, but purgation is mistakenly used, it will injure the lower part of the body. The pathogen of Yangming, taking advantage of the weakness caused by purgation, will enter the Shaoyin channel through collateral pathways, gradually injuring the kidneys. Hence, over time, it may develop into hei dan (black jaundice).
The liver and kidney share a common origin (the Yi Gui Tong Yuan principle). When the liver is diseased, the eyes turn green; when the kidney is diseased, the face turns black. Although it is called hei dan, its fundamental cause is still jiu dan. Hence,
the internal heat scorches the heart, and the sensation is as if one is eating raw garlic and minced vegetables. This reveals the true nature of jiu dan among the variant symptoms. When the kidneys are deficient, the internal fire from yin deficiency scorches the blood, leading to stagnant blood. When the blood stagnates internally, the stool becomes pitch black. When the blood fails to nourish the surface, the skin becomes insensitive to touch. This condition is extremely similar to nü lao dan (female labor jaundice). How can one know it is jiu dan? Although the pulse of jiu dan is typically floating, in this case it has become weak due to purgation. One must examine the pulse, which is floating but weak, and its color.
虽黑(黑中仍带)微黄。故知之。
此四节。言酒瘅之相因为病。以补二条懊 等证所未备也。
师曰。病黄瘅。(湿热也。湿淫于内。则烦喘胸满。热淫于内。则发热口燥。今)
发热烦渴。胸满口燥者。以病发时。(不用汗解之正法。而以)火劫(逼)其汗。(以热攻热。)两热(相搏)所得。然(使热不与湿合。必不作黄。凡)黄家所得。从湿得之。(原不可以一下尽其法也。须审其)一身尽发热而黄。(而)肚热。(视一身之热为尤甚。是因火劫。而令火)热(尽)在(于)里。(法)当下之。
此概言黄瘅有因误火而得之证。又辨其湿热相合者。为瘅病之常。独热在里者。为瘅病之变。使人分别论治也。
(瘅病将成未成。必先见有一二证。而可卜之。凡病在里。则)脉沉。(里热。则)
渴欲饮水。(饮水多而)小便不利者。(水无去路。则郁于里而为湿。湿与热合。交相蒸郁。)皆(可卜其)发黄。(脾之部位在腹。脾之脉络连舌本散舌下。若)腹满舌痿黄。(是脾有湿而不行矣。又胃不和。则卧不安。若)躁不得睡。(是胃有热而不和矣。
Explanation
Though black (with a tinge of yellow still present), hence one can recognize it.
These four passages discuss the mutual causation of jaundice due to alcohol, in order to supplement the previous discussion on two points of aǒ and other symptoms that were not fully explained.
The Master said: "In the case of jaundice (which is a condition of damp-heat; when dampness invades the interior, it causes restlessness, shortness of breath, and fullness in the chest; when heat invades the interior, it causes fever and dry mouth. Now, in cases where there is fever, thirst, fullness in the chest, and dry mouth—these arise during the onset of the disease (without using the proper method of sweating, but instead using fire therapy to induce sweat). (This is the method of using heat to counteract heat.) The condition arises from the interaction of two heats. However, if heat does not combine with dampness, jaundice would certainly not occur. In general, all cases of jaundice arise from dampness. (It is not possible to summarize all the methods in one go; one must carefully examine the case where) the whole body is hot and jaundiced. (And) the abdomen is hot. (Viewing the body's heat as particularly severe, this is due to fire therapy, which causes the heat) to be entirely within the interior. (The method) is to purge it.
This passage generally states that jaundice can arise from improper use of fire therapy. It further distinguishes that when dampness and heat combine, this is the usual manifestation of jaundice. But when heat is in the interior, this is a variant manifestation of jaundice. Thus, it is necessary to treat them separately.
(When jaundice is about to develop but has not yet formed, there must first be one or two symptoms, by which one can predict it. In general, when the disease is in the interior, the pulse is deep. When there is interior heat, then) there is thirst with a desire to drink water. (When drinking a lot of water but urination is difficult, this indicates that water has no outlet and accumulates in the interior, becoming dampness. Dampness combines with heat, and they interact, causing stagnation and accumulation.) All of these (can predict) the onset of jaundice. (The spleen is located in the abdomen; its meridians connect to the base of the tongue and spread under the tongue. If) there is abdominal fullness, tongue weakness, and yellowing of the tongue, (this indicates that the spleen has dampness and is unable to function properly. Moreover, if the stomach is not harmonious, then) rest is uneasy. (If one is restless and unable to sleep, this indicates that the stomach has heat and is not harmonious.)
湿热相合。为)属黄家。
此三节。言黄之将成。欲人图之于早。不俟其既成而药之。意含言外。
(黄者。土之色也。土无定位。寄王于四季之末各十八日。故)黄瘅之病。当以十八日为期。(盖谓十八日脾气王。而虚者当复。即实者亦当通也。)治之(者。当使其)十日以上(即)瘥。(不逾乎十八日之外。乃妙也。若逾十八日。不瘥。而)反剧为(土气不能应期而王)难治。
此言黄瘅之愈有定期。欲医者期前而速治也。
按沈自南云、此取阳病阴和。阴病阳和为大纲也。十八乃三六。阴数之期也。十日二五。阳土之数也。黄瘅乃湿热郁蒸。阳邪亢极。脾阴大衰。故治之须候一六二六三六。阴气来复制火之期。而为定期。若至十日以上。土阴气复则当瘥。而反剧者。乃脾阳亢极。阴气化灭。故为难治。此虽非正解。亦互相发明。
(瘅病是郁热外蒸之象。)瘅而渴者。(内热更甚。内外交病。)其瘅难治。瘅而不渴者。(热从外宣。内之正气自运。)其瘅可治。发于阴部。(里为阴。里气之逆。)
Explanation
When dampness and heat combine, the condition belongs to the category of jaundice (huángjiā).
These three sections discuss the early stages of jaundice, urging early intervention before the condition fully develops, with the implication that timely treatment is essential.
(Yellow, the color of earth, has no fixed position but is dominant for eighteen days at the end of each season. Hence,) jaundice is treated with an eighteen-day period in mind. (This refers to the eighteen days when the spleen energy is dominant, during which the weak should recover and even the excessive should be resolved.) Treatment should be such that recovery occurs within ten days or more. (It is most effective not to exceed the eighteen-day period. If it exceeds eighteen days without recovery, the condition becomes more severe.) This is a difficult case (because the earth energy cannot respond on schedule to dominate).
This passage states that jaundice has a fixed time for recovery, and it is the physician's aim to treat it early, before the scheduled period.
According to Shen Zinan, this principle takes as its main idea the harmonization of yang disease with yin and yin disease with yang. Eighteen is three times six, the period of yin numbers. Ten days is two times five, the number of yang earth. Jaundice arises from the stagnation of damp-heat, with yang pathogen reaching its peak and spleen yin greatly weakened. Hence, treatment must wait for the periods of one six, two sixes, and three sixes—the time when yin energy returns to subdue the fire. This is the basis for the fixed treatment period. If recovery occurs within ten days or more, the earth yin energy returns and recovery should take place. But if the condition worsens, it indicates that the spleen yang has become excessively exuberant and the yin energy has been destroyed, making the condition difficult to treat. Although this is not the orthodox explanation, it also mutually clarifies the principle.
(Jaundice is a manifestation of internal heat stagnation that externally evaporates.) Jaundice with thirst (indicates even more severe internal heat, with both internal and external conditions affected). Such jaundice is difficult to treat. Jaundice without thirst (indicates heat expressed externally, with the internal righteous qi self-regulating). Such jaundice is treatable. Jaundice arising from the yin aspect (the interior is yin; the internal qi is reversed).
其人必呕。(发于)阳部。(表为阳。表邪之盛。)其人振寒而发热也。
此以渴不渴别瘅之难治可治。以呕与寒热。辨黄之在表在里也。
(今试为瘅病出其方。)谷瘅之病。(其初多病寒热。其)寒热(作时。则)不食。
(寒热止时。即或时食。)食即(热上冲而)头眩。(内滞塞而)心胸不安。(湿瘀热郁不解。)久久(身面)发黄。为谷瘅。(以)茵陈蒿汤主之。
此为谷瘅证而出其方也。
徐忠可云、前第一段论谷瘅。不言寒热。而有小便不通。第二段论谷瘅。不言心胸不安。而有小便必难。此独不言及小便。盖谷瘅证亦有微甚不同。前所云小便不通。此势之甚急者也。所云阳明病脉迟者。小便必难。乃既见阳明证。而因脉迟挟虚。以致不运。此表病中之间有者也。若此云寒热。则非二三日之病矣。不食。食即头眩。则虽眩而食未尝断。可知矣。故曰久久发黄。见迟之又久。乃相因而为病。其势渐而缓。则小便亦未至不通耳。然观方下注云。一宿腹减。此亦必小便不快。而腹微胀可知。但不必专责之耳。谷瘅三证。止出一方。盖阳明病一至发黄。则久暂皆宜开郁解热。故此方实为主方。若阴黄。则后人以附子合茵陈。乃此方之变也。按心胸不安。与酒瘅之心中懊亦不同。彼因心中热。至有无可奈何之象。此言不安。仅微烦也。即阳明脉迟证所谓发烦头眩耳。
Explanation
The patient will necessarily vomit. (This condition arises) from the yang region. (The exterior is yang; the pathogenic factors on the exterior are strong.) The patient experiences chills and fever.
This is how one distinguishes whether jaundice is difficult to treat or treatable, based on the presence or absence of thirst. By vomiting and chills/fever, one distinguishes whether the jaundice is on the exterior or interior.
(Now I will attempt to present a formula for jaundice.) The condition of grain jaundice. (Initially, there is often chills and fever; when the chills and fever occur, the patient does not eat.) (When the chills and fever subside, the patient may occasionally eat.) When eating, (heat rises upward and) causes dizziness. (Internally, there is obstruction and stagnation, leading to) restlessness in the heart and chest. (Dampness, stasis, and heat stagnate without resolution.) After a long time, (the skin and face) turn yellow—this is known as grain jaundice. (Treat with) Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤).
This is the formula presented for the condition of grain jaundice.
Xu Zhongke says: In the first section, the discussion of grain jaundice does not mention chills and fever, but instead mentions difficulty in urination. In the second section, the discussion of grain jaundice does not mention restlessness in the heart and chest, but instead mentions that urination is necessarily difficult. This section alone does not mention urination, for the condition of grain jaundice varies in severity. What was previously mentioned as difficulty in urination is the more urgent manifestation. As mentioned, in Yangming disease with a slow pulse, urination is necessarily difficult. This occurs when Yangming syndrome is present, but the pulse is slow and accompanied by deficiency, leading to stagnation. This is a phenomenon that occurs between exterior diseases. If this mentions chills and fever, then it is not a disease of two or three days. If the patient does not eat, and when they do eat, they experience dizziness—this indicates that eating has not been entirely stopped. Therefore, it is said that jaundice develops after a long time, showing that the delay has been prolonged, and the disease arises gradually. As the condition progresses gradually and slowly, urination has not yet become completely obstructed. However, looking at the note under the formula, it says: "After one night, the abdomen decreases in fullness." This indicates that urination is not smooth and the abdomen is slightly distended. But it is not necessary to exclusively attribute this to a single cause. For the three symptoms of grain jaundice, only one formula is presented. Because once Yangming disease leads to jaundice, whether it is long-standing or recent, it is appropriate to resolve stagnation and clear heat. Therefore, this formula is indeed the primary formula. If it is Yin jaundice, later physicians combine Fu Zi (Aconite root) with Yin Chen (Artemisia capillaris), which is a variation of this formula. According to this, restlessness in the heart and chest is different from the "heart distress" in alcohol jaundice. In that case, it is due to internal heat in the heart, leading to a sense of helplessness. Here, the term "restlessness" refers only to mild irritation. This is what is referred to as "restlessness and dizziness" in the syndrome of Yangming disease with a slow pulse.
茵陈蒿汤方茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两)
上三味。以水一斗。先煮茵陈。减六升。纳二味。煮取三升。去滓。分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状。色正赤。一宿腹减。黄从小便去也。
(凡发热而不恶寒。为阳明病。若)黄家。(当申酉之时。名曰)日晡所(应其时)发热。而反恶寒。此(非阳明热证。)为女劳得之。(以女劳之病在肾。肾之腑为膀胱。申时气血注于膀胱。酉时气血注于肾也。肾为热逼。则)膀胱(必)急。(膀胱既急。则)少腹(亦)满。(其一)身(虽)尽黄。(而)额上(独)黑。(一身虽尽热。
而)足下(尤)热。因(此病势浸淫。肾邪遍于周身。不独额上。而身上俱)作黑瘅。
(然其中犹有可疑者。腹胀便溏。证同脾湿。然究)其腹胀(非水。而)如水状。大便必(变)黑。(而)时溏。此女劳之病。(肾热而气内结。)非(脾湿而)水(不行之为)病也。(但证兼)腹满者(为阳气并伤。较为)难治。(以)硝石矾石散主之。
Explanation
Yin Chen Hao Tang Fang
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (two liang).
The above three ingredients: use one dou of water. First decoct Yin Chen Hao, reducing the liquid by six sheng. Then add the other two ingredients and decoct until three sheng remain. Strain the residue and divide into three warm doses. The patient should pass small amounts of stool or urine. The urine will be like the juice of the soapberry tree, of bright red color. After one night, the abdominal distension will decrease, and the jaundice will be eliminated through the urine.
(If there is fever without aversion to cold, it is a Yangming syndrome. But if it is a jaundiced patient, and if the fever occurs at the time of Shen and You, known as ri bu suo, when it should occur, but instead there is aversion to cold—this is not a Yangming heat syndrome, but rather caused by overexertion in female duties. Since the disease of female overexertion affects the kidney, and the paired organ of the kidney is the bladder. At the hour of Shen, the qi and blood converge in the bladder; at the hour of You, in the kidney. When the kidney is affected by heat, the bladder becomes urgent. When the bladder is urgent, the lower abdomen becomes full. Though the entire body is yellow, the forehead is black. Though the whole body is hot, the feet are especially hot. Because the disease spreads, the kidney pathogen permeates the entire body—not just the forehead, but the whole body—causing black jaundice.)
(However, there are still points of doubt. The symptoms of abdominal distension and loose stools resemble those of spleen dampness. But upon examination, the abdominal distension is not due to water, yet resembles it in appearance. The stool will certainly turn black, and at times be loose. This is the disease of female overexertion. It is due to kidney heat with internal stagnation, not due to spleen dampness and water stagnation. But when the condition is accompanied by abdominal fullness, it indicates injury to yang qi and is therefore more difficult to treat. Treat with Xiao Shi Fan Shi San.)
此为女劳瘅出其方治也。立论独详。所以补前之未备也。
硝石矾石散方硝石(熬黄) 矾石(烧等分)
上二味为散。大麦粥汁和服方寸匕。日三服。病随大小便去。小便正黄。大便正黑。
是其候也。酒瘅。(前论已详。似可毋庸再赘矣。而)心中懊 。(为此证第一的据。
)或热痛。(为此证中之更甚者。以)栀子大黄汤主之。
此为酒瘅而出其方治也。
栀子大黄汤方栀子(十四枚) 大黄(二两) 枳实(五枚) 豉(一升)
上四味。以水六升。煮取二升。分温三服。
诸(凡)病黄家。(概属湿热交郁而成。小便为气化之主。)但利其小便。(下窍气通。则诸气自不能久郁。)假令脉浮。(则气病全滞于表分。徒利其小便。无益也。
)当以汗解之。宜桂枝加黄 汤主之。
此以下皆治正黄瘅方也。
徐忠可云、黄瘅家。不独谷瘅。酒瘅女劳瘅有分别。即正黄瘅。病邪乘虚。所着不同。予治一黄瘅。百药不效而垂毙者。见其偏于上。令服鲜射干一味斤许而愈。又见有偏于阴者。令服鲜益母草一味数斤而愈。其凡有黄瘅初起。非系谷瘅酒瘅女劳瘅者。辄令将车前根叶子合捣。取自然汁。酒服数碗而愈。甚有卧床不起者。令将车前一味自然汁数盂。置床头。随意饮之而愈。然则汗下之说。亦设言以启悟。其可无变通耶。
Explanation
This is the formula and treatment for nü lao dan (jaundice from female labor). The argument is uniquely detailed, in order to supplement what was previously incomplete.
Stone Nitrate and Alum Powder Formula
Stone Nitrate (heated until yellow), Alum (burned and equally divided).
The above two ingredients are made into a powder. Mix with barley porridge juice and take one fangcun measure, three times a day. The disease is expelled through urine and stool. Urine is distinctly yellow, and stool is distinctly black. These are the signs of the condition.
Jiu dan (jaundice from alcohol consumption). (This was already discussed in detail earlier; it seems unnecessary to repeat it. However,) restlessness in the heart is the primary diagnostic criterion for this condition.
If there is heat pain, (this is a more severe manifestation of the condition; therefore,) the Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is the main treatment.
This is the formula and treatment for jiu dan (alcohol-induced jaundice).
Zhi Zi Da Huang Tang Formula
Gardenia (14 pieces), Rhubarb (2 liang), Citrus Aurantium (5 pieces), Fermented Soybeans (1 sheng).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three divided warm doses.
All (various) jaundice conditions (are generally caused by the mutual obstruction of dampness and heat). Urine is the main manifestation of qi transformation. Therefore, promoting urination is the key. (If the lower orifices are unobstructed, then other pathogenic factors cannot remain stagnant for long.) Suppose the pulse is floating; (then the qi disease is completely obstructed in the exterior; merely promoting urination is of no benefit.) It should be resolved by sweating. The appropriate treatment is Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Guizhi Plus Huangqi Decoction).
From here on, all are formulas for treating zheng huang dan (true jaundice).
Xu Zhongke said: In cases of jaundice, it is not only that gu dan (grain-induced jaundice), jiu dan (alcohol-induced jaundice), and nü lao dan (female labor jaundice) are distinct. Even in zheng huang dan, the pathogenic factors take advantage of deficiency and affect different locations. I once treated a case of jaundice that was unresponsive to a hundred medicines and was about to die. I observed that the condition was biased upward, and I had the patient take fresh she gan (Belamcanda chinensis) alone, about one jin, and he recovered. I also saw cases biased toward the yin, and I had the patient take fresh yi mu cao (Leonurus japonicus) alone, several jin, and he recovered. For all cases of jaundice at the initial stage, if it is not of the type caused by grain, alcohol, or female labor, I would have them mash the root and leaves of che qian (Plantago asiatica) together, take the natural juice, and drink several bowls with wine to recover. There were even cases where the patient could not get out of bed, and I had them take the natural juice of che qian alone in several shu (bowls), place it by the bedside, and drink it at will to recover. Then, the theory of sweating and purging is also a hypothetical statement to provoke insight. How could there be no flexibility?
桂枝加黄 汤(见水气)
诸黄。(缘湿热经久。变为坚燥。譬如罨面。湿合热郁而成黄。热久则湿去而干也。
以)猪膏发煎主之。
此言黄瘅中另有一种燥证。饮食不消。胃胀有燥屎者。而出其方治也。徐氏谓为谷气实所致。并述治友人骆天游黄瘅。腹大如鼓。百药不效。服猪膏发灰各四两。一剂而愈。
按此条师止言诸黄二字。而未详其证。余参各家之说而注之。实未惬意。沈自南注。
浮浅又极附会。余素不喜。惟此条确有悟机。姑录而互参之。其云、此黄瘅血分通治之方也。寒湿入于血分。久而生热。郁蒸气血不利。证显津枯血燥。皮肤黄而暗晦。即为阴黄。当以猪脂润燥。发灰入血和阴。
俾脾胃之阴得其和。则气血不滞。而湿热自小便去矣。盖瘅皆因湿热郁蒸。相延日久阴血必耗。不论气血二分。皆宜兼滋其阴。故云诸黄主之。
猪膏发煎方猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大三枚)
Explanation
Gui Zhi Jia Huang Tang (See Water Qi)
All types of jaundice. (Due to long-standing damp-heat, which transforms into dryness and hardness. Like steaming flour, damp combines with heat and stagnation to produce jaundice. When heat persists, damp is dispelled and dryness results.)
Treat with Zhu Gao Fa Jian (Pig Fat and Burned Hair Decoction).
This refers to a different kind of dryness syndrome within jaundice—those with indigestion, gastric distension, and dry feces. The formula is presented as treatment for this condition. Xu Shi said it was caused by fullness of grain qi, and he described treating a friend, Luo Tianyou, who suffered from jaundice with a swollen abdomen like a drum, unresponsive to a hundred medicines. Luo took four liang each of pig fat and burned hair ash, and was cured with one dose.
According to this passage, the teacher only mentions the term “all kinds of jaundice” (zhu huang), without detailing the syndrome. I have annotated it by referring to the interpretations of various scholars, though I am not entirely satisfied. Shen Zinan has commented on it. His interpretation is superficial and extremely speculative, which I have always disliked. However, this passage does indeed offer a clear insight, so I will record it and compare it with others. He says: this is a general formula for the blood aspect of jaundice. Cold-damp enters the blood aspect, and over time generates heat. The stagnation and steaming of blood and qi become obstructed, manifesting in symptoms of dry body fluids and blood dryness. The skin appears yellow and dull, which is known as yin jaundice. Pig fat should be used to moisten dryness, and burned hair ash should be used to nourish yin and harmonize the blood.
This allows the yin of the spleen and stomach to be harmonized, so that blood and qi do not stagnate, and damp-heat is naturally expelled through the urine. Indeed, all jaundice arises from the stagnation of damp-heat. If prolonged, yin and blood will inevitably be consumed. Regardless of whether the condition is in the blood or qi aspect, both should concurrently nourish yin. Hence it is said to be the main treatment for all jaundice.
Formula for Zhu Gao Fa Jian:
Pig fat (half a jin), tangles of hair (three pieces, each the size of an egg).
上二味。和膏中煎之。发消药成。分再服。病从小便出。
黄瘅病。(审其当用表里两解法者。以)茵陈五苓散主之。(若夫脉沉腹满在里。
则为大黄硝石汤证。脉浮无汗在表。则为桂枝加黄 汤证矣。当知此方非治黄通用之方。)
此为黄瘅而出表里两解之方也。徐云、治黄瘅不贵补。存此以备虚证耳。
茵陈五苓散方茵陈(十分末) 五苓散(五分)
上二味和。先食饮服方寸匕。日三服。
黄瘅。腹满。小便不利而赤。(里实也。黄瘅最难得汗。若)自汗出。(表和也。)
此为表和里实。(实者)当下之。宜大黄硝石汤。
此为黄瘅而出其里实之方也。视栀子大黄及茵陈蒿汤较峻。
大黄硝石汤方大黄 黄柏 硝石(各四两) 栀子(十五枚)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。内硝更煮。取一升。顿服。
黄瘅病。(实热者。小盒饭赤短。若)小便色不变。(而且)欲自利。(其无内热。
Explanation
Take the two above ingredients, mix them into the ointment, and decoct until the medicine is prepared and the pathogen is dispelled. Divide into two doses and take them, with the disease being expelled through the urine.
Jaundice. (When it is appropriate to use a method that resolves both exterior and interior patterns, use) Yin Chen Wu Ling San as the main treatment. (If the pulse is deep and the abdomen is full, indicating an interior pattern, then it is the syndrome for Da Huang Xiao Shi Tang. If the pulse is floating, there is no sweating, and the pattern is on the exterior, then it is the syndrome for Gui Zhi Jia Huang Tang. One should know that this formula is not a general treatment for jaundice.)
This is a formula for jaundice that resolves both exterior and interior patterns. Xu said: treating jaundice does not value tonification; this formula is preserved only to address cases of deficiency.
Yin Chen Wu Ling San Formula:
Yin Chen (ten parts, powdered)
Wu Ling San (five parts)
Mix the two ingredients. Take one fang cun (a measure) with food, three times a day.
Jaundice, abdominal distension, difficult and red urination. (This is an interior fullness pattern. Jaundice is most difficult to resolve with sweating. If) spontaneous sweating occurs, (then the exterior is harmonized).
This is a case of exterior harmony and interior fullness. (Since there is fullness, it should be purged.) Use Da Huang Xiao Shi Tang.
This is a formula for jaundice that removes interior fullness. Compared to Zhi Zi Da Huang Tang and Yin Chen Hao Tang, it is more potent.
Da Huang Xiao Shi Tang Formula:
Da Huang (Rhubarb), Huang Bai (Phellodendron), Xiao Shi (Sodium nitrate) (each four liang), Zhi Zi (Gardenia) (fifteen pieces)
Take the four ingredients, decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, add the nitrate and decoct again, taking one sheng, and take it all at once.
Jaundice. (In cases of interior heat, the urine is short and red. If) the urine color does not change, (and) there is a desire to defecate spontaneously, (then there is no internal heat).
确凿有据。可知其)腹满而喘。(非里实气盛。乃为虚满虚喘也。虽有瘅热。亦)不可(以寒下之药)除(其)热。热除(则胃)必(寒而作)哕。哕者。(宜先调其胃降其逆。然后消息治之。以)小半夏汤主之。
此为黄瘅之虚证。误治增病。而出其救治之方。非谓小半夏汤即能治黄瘅也。后人以理中汤加茵陈蒿。颇有意义。
小半夏汤方(见痰饮)
诸黄腹痛而呕者。(少阳之木邪克土也。)宜柴胡汤。
此言黄瘅有土受木克之证。以柴胡汤治其呕痛。亦非谓柴胡汤治诸黄也。止言柴胡汤。未分大小。意者随见证而临时择用也。
柴胡汤方(见呕吐)
男子黄。小便自利。(知非湿热交郁之黄。而为土虚其色外现之黄。)当与虚劳小建中汤。
此为虚黄证而出其方也。黄证不外于郁。虚得补则气畅而郁开。郁开则黄去矣。单言男子者。谓在妇人则血分有热。正未可知。又当另有消息也。
Explanation
The evidence is clear and well-founded. It is known that the condition presents as abdominal fullness and shortness of breath—not due to interior excess and strong qi, but rather due to deficiency-induced fullness and deficiency-induced shortness of breath. Although there is jaundice and heat, it is not possible to eliminate the heat with cold-purgative drugs. If the heat is eliminated, the stomach will certainly become cold and cause retching. In cases of retching, it is appropriate first to regulate the stomach and descend the rebellious qi, and then to treat according to the condition. Xiao Ban Xia Tang is the main formula to be used.
This is a case of jaundice with a deficiency pattern. Misdiagnosis and treatment may worsen the condition, hence this formula is presented for rescue treatment. It is not said that Xiao Ban Xia Tang can directly cure jaundice. Later practitioners added Yin Chen Hao to Li Zhong Tang, which has some significance.
Formula for Xiao Ban Xia Tang (see Phlegm-Damp Disorders)
Cases of jaundice with abdominal pain and vomiting—(this is due to the Wood pathogen of Shaoyang attacking the Earth element.)—Xiao Chai Hu Tang is appropriate.
This passage refers to jaundice cases where the Earth element is attacked by the Wood element. Xiao Chai Hu Tang is used to treat the vomiting and pain. However, it is not said that Xiao Chai Hu Tang treats all cases of jaundice. Only Xiao Chai Hu Tang is mentioned, without distinguishing between large and small formulations. It is likely that the choice depends on the presenting symptoms at the time.
Formula for Xiao Chai Hu Tang (see Vomiting)
In cases of jaundice in men with spontaneous and unobstructed urination—(it is known not to be jaundice due to damp-heat obstruction, but rather due to deficiency of the Earth element with the color externally manifested.)—Xiao Jian Zhong Tang for deficiency syndromes should be used.
This presents the formula for a case of deficiency-type jaundice. Jaundice is not outside of stagnation. If deficiency is replenished, the qi flows and the stagnation is resolved. When the stagnation is resolved, the jaundice disappears. The statement is specific to men, as in women there may be heat in the blood aspect, which is not certain. One must consider other factors as well.
尤在泾云、黄瘅之病。湿热所郁也。故在表者汗而发之。在里者攻而去之。此大法也。乃亦有不湿而燥者。则变清利为润导。如猪膏发煎之治也。不热而寒。不实而虚者。
则变攻为补。变寒为温。如小建中之法也。其有兼证错出者。则先治兼证。而后治本证。如小半夏及小柴胡之治也。仲景论黄瘅一证。而于正变虚实之法。详尽如此其心可谓尽矣。
附方瓜蒂散 治诸黄。(方见 病) 按删繁方云。服讫吐出黄汁。亦治脉浮欲吐者之法也。
千金麻黄醇酒汤 治黄瘅。
麻黄(三两)
上一味。以美酒五升。煮取二升半。顿服尽。冬月用酒。春月用水煮之。
卷七
惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证第十六
寸口脉动而弱。(为惊悸之主脉也。惊自外至。气乱则脉动。)动即为惊。(悸自内惕。气怯则脉弱。)弱则为浮。(外有所触。内不自主。则脉动而弱。有惊与悸而并见者。有惊与悸而各见者。)
Explanation
You Zaijing remarked: The disease of jaundice arises from the stagnation of damp-heat. Therefore, for cases on the exterior, induce sweating to resolve it; for cases in the interior, use purgation to eliminate it. This is the general principle. However, there are also cases that are not damp but dry, in which case one should shift from clearing and diuretic methods to moistening and guiding methods, as in the treatment with Zhu Zao Fa Jian (Pig Fat and Hair Decoction). There are also cases that are not hot but cold, not full but deficient, in which case one should shift from attacking to nourishing, and from cold to warm, as in the method of Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Center Decoction). When there are concurrent symptoms and complex manifestations, one should first treat the concurrent symptoms, and then address the primary condition, as in the treatments of Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Zhang Zhongjing's discussion of the condition of jaundice, and his detailed treatment methods for the correct, variant, deficient, and excess patterns, is so thorough that one might say his heart was fully devoted to the matter.
Appendix Formula: Guati San – Treats all types of jaundice. (The formula is found in the section on diseases.) According to Shan Fan Fang (Simplified Formulas), after taking it, yellow fluid is vomited out; it is also a method for treating cases with a floating pulse and a desire to vomit.
Qianjin Mahuang Chunjiu Tang – Treats jaundice.
Mahuang (three liang)
Take the above single ingredient, and decoct with five sheng of fine wine, reducing it to two and a half sheng. Take it all at once. In winter, use wine; in spring, use water for decoction.
Volume 7
Chapter Sixteen on the Pulse and Symptoms of Startle, Palpitation, Hematemesis, Epistaxis, Hematochezia, Thoracic Fullness, and Stagnant Blood Diseases
The Cun Kou pulse is floating and weak. (This is the main pulse for startle and palpitation. Startle comes from the outside; when the qi is disturbed, the pulse becomes floating.) Floating indicates startle. (Palpitation arises internally; when the qi is timid, the pulse becomes weak.) Weakness indicates floating. (When there is external contact and internal lack of control, the pulse becomes floating and weak. There are cases where startle and palpitation occur together, and there are cases where they occur separately.)
此言惊属外一边。悸属内一边。惊悸并见。为内已虚而外复干之也。
师曰。(衄为清道之血。从督脉由风府贯顶下鼻中。其所以上越而妄出者。由肝肾之郁热逼也。若其人)尺脉浮。(则知肾有游火矣。)目睛晕黄。(则知肝有蓄热矣。
肝肾之火上冲。则)衄未止。(若)晕黄云。目睛慧了。(肝肾之热俱除。故)知衄今止。
此言血随火而升也。
又曰、(衄既为阳经清道之血。总非阴经所主。彼手足少阳之脉。不能入鼻 。所以不主衄也。主之者惟手足太阳手足阳明四经。太阳行身之表。为开。春生夏长。阳气在表。有开之义之也。故)从春至夏衄者(属)太阳。
(阳明行身之里。为阖。秋收冬藏。阳气在里。有阖之义。故)从秋至冬衄者(属)
阳明。
此以四时合四经。而提衄血之大纲也。四时宜活看。
尤在泾云、血从阴经并冲任而出者。则为吐。从阳经并督脉而出者。则为衄。故衄病皆在阳经。但春夏阳气浮。则属太阳。秋冬阳气伏。则属阳明。为异耳。所以然者。
Explanation
This passage explains that jing (startle) belongs to the external aspect, while ji (palpitation) belongs to the internal aspect. When both jing and ji occur together, it indicates that the internal has already become deficient, and the external further disturbs it.
The Master said: (Nosebleed is the blood of the clear pathway, traveling along the Du meridian from Fengfu, through the top of the head, and down into the nose. The reason it rises upward and escapes improperly is due to the oppressive heat of the liver and kidney stagnation. If the person has) a floating pulse in the chi position, (then it is known that the kidney has wandering fire.) If the eyes are yellow and hazy, (then it is known that the liver has accumulated heat.)
When the fire of the liver and kidney rises upward, (then) the nosebleed has not stopped. (If) the yellowing is clouded and the eyes become clear and bright, (then) the heat of the liver and kidney has been completely dispelled. Therefore, it is known that the nosebleed has now stopped.
This explains that blood rises with fire.
It is further said: (Nosebleed is the blood of the clear pathway of the yang meridians, and is not governed by the yin meridians. The hand and foot Shaoyang meridians cannot enter the nose, and thus do not govern nosebleed. Only the hand and foot Taiyang and Yangming meridians govern it. The Taiyang meridian runs on the surface of the body, and is called "opening." In spring it generates, in summer it grows; yang qi resides on the surface, embodying the meaning of "opening." Therefore,) nosebleed occurring from spring to summer belongs to Taiyang.
(The Yangming meridian runs within the body, and is called "closing." In autumn it reaps, in winter it stores; yang qi resides within, embodying the meaning of "closing." Therefore,) nosebleed occurring from autumn to winter belongs to Yangming.
This is the principle of matching the four seasons with the four meridians, establishing the general framework for understanding nosebleed. The four seasons should be viewed flexibly.
You Zaijing said: Blood that emerges from the yin meridians along with the Chong and Ren channels is considered vomiting. Blood that emerges from the yang meridians along with the Du meridian is considered nosebleed. Therefore, all nosebleed conditions occur in the yang meridians. However, in spring and summer, when yang qi is floating, it belongs to Taiyang. In autumn and winter, when yang qi is hidden, it belongs to Yangming. This is the difference. This is why.
就阴阳言。则阳主外。阴主内。就三阳言。则太阳为开。阳明为阖。少阳之脉。不入鼻。故不主衄也。
或问衄皆在阳。是已。然所谓尺脉浮。目睛晕黄者。非阴中事乎。曰、前所谓尺脉浮。目睛晕黄者。言火自阴中出。非言衄自阴中来也。此所谓太阳阳明者。言衄所从出之路也。谁谓病之在阳者。不即为阴之所迫而然耶。
衄家。(为阴血已亡。)不可(再)汗。(以重竭其阴。若)汗出必额上陷。(中之)脉(为热所烁而)紧急。(目得血而能视。血亡则目)直视不能 (阳归于阴则卧。
阳亢则)不得眠。
此言衄家当以发汗为戒也。知所戒。则知所治矣。况泻心汤黄土汤皆衄证之的方乎。
高士宗云、欲辨衄之重轻。须察衄之冷热。衄出觉热者。乃阳明络脉之血。轻也。
治宜凉血滋阴。衄出觉冷者。乃阳明经脉之血。重也。治宜温经助阳。要言不烦。特附录于此。
男(元犀)按、泻心汤。即凉血之剂。黄土汤。即温经之剂。但后人多用滋阴。究不若养阴引阳之为得矣。
Explanation
In terms of Yin and Yang, Yang governs the exterior, while Yin governs the interior. In terms of the Three Yang meridians, Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and the Shaoyang meridian does not enter the nose, hence it does not govern nosebleeds.
Someone asks: "All nosebleeds occur in the Yang, is that so?" But then, what of the floating pulse in the Chizhong and the yellowish haze around the eyes—might that not pertain to Yin? The previous reference to the floating pulse in the Chizhong and the yellowish haze around the eyes indicates that fire arises from Yin, not that the nosebleed originates from Yin. What is meant by Taiyang and Yangming here is the pathway through which nosebleeds occur. Who would say that a disease located in the Yang is not caused by the constraint of Yin?
A person prone to nosebleeds (because their Yin blood has already been depleted) should not be treated with sweating therapy (as it would further deplete their Yin). If sweating occurs, the forehead will necessarily sink; the pulse (scorched by heat) becomes taut. The eyes depend on blood to see; when blood is lost, the eyes cannot look straight. When Yang returns to Yin, one sleeps; when Yang is excessive, one cannot sleep.
This statement emphasizes that nosebleed patients should avoid sweating therapy. To know what to avoid is to know how to treat. Indeed, formulas such as Xie Xin Tang and Huang Tu Tang are definitive treatments for nosebleed conditions.
Gao Shizong said: To distinguish the severity of a nosebleed, one must examine whether the blood is cold or hot. If the blood feels hot upon emission, it is the blood of the Yangming collateral vessels—this is a lighter condition. Treatment should focus on cooling the blood and nourishing Yin. If the blood feels cold upon emission, it is the blood of the Yangming meridian—this is a more serious condition. Treatment should focus on warming the meridians and supporting Yang. The essential principles are clear and concise, and are especially appended here.
(Note by Yuanxi): Xie Xin Tang is a formula for cooling the blood; Huang Tu Tang is a formula for warming the meridians. Although later practitioners often use nourishing Yin methods, ultimately, the approach of nourishing Yin while guiding Yang is more appropriate.
病患面无色。(便知其血气衰而不华于面也。身)无寒热。(便知其外无病而内自亏也。然内经云。察色按脉。当别阴阳。今按其脉。沉为肾。弦为肝。其)脉沉弦(并见)者(是龙雷之火迅发。血随上溢而为)衄。(若察其面无色。按其)脉浮弱。(浮为阴虚。弱为阳弱。浮弱之极)手按之(即)绝者。(阳不下交于阴。则阴失阳而脱陷。所以)下血。(若察其面无色。按其脉浮弱。而竟见)烦咳者。(曷故。盖日月出矣。爝火无光。此为胸中之阳不宣。而阴火乘之。乘于心则烦。乘于肺则咳。咳则气逆于上。而血随之。可以)必(其)吐血。
合参此条面无色三字是主。盖人身中阴阳相杂。而阴实统于阳。血者阴也。故阳能统阴。则血无妄出。今面无色。知其阳和不足。阳和不足。则阴火乘之。假令脉平。则如平人无事。尚可支持而度日也。今观其面。既已无色。察其证。又无表邪之寒热。而诊其脉。何以忽见此沉弦之象。当知沉为肾。弦为肝。沉弦并见。为肝肾之气不靖。龙雷之火肆逆于上。逼血奔于清道。则为衄矣。若面无色。其脉不为沉而为浮。不为弦而为弱。浮为阴虚。弱为阳弱。极其虚弱之象。以手按之即绝。此为阴阳两虚。而阳为阴主。若虚在下焦之阴。无元阳以维之。而血下漏矣。面无色。脉浮弱。按之绝者。忽见烦咳证。烦属心。咳属肺。心肺病。而胸中之阳。不能以御阴火。血随虚火涌于浊道。
Explanation
The patient has a pale face. (This indicates that the blood and qi are weakened and do not nourish the face.) The body has no chills or fever. (This indicates no external disease, but internal deficiency. However, the Neijing says: "Observing the complexion and feeling the pulse, one should distinguish yin and yang." Now, upon examining the pulse, a deep pulse indicates the kidney, and a taut pulse indicates the liver. When the pulse is both deep and taut, (this is a sign of the rapid outbreak of "dragon and thunder fire," causing blood to surge upward and result in) nosebleed. (If one observes the face is pale and feels the pulse to be floating and weak, (floating indicates yin deficiency, weak indicates yang deficiency; when floating and weak reach their extreme), pressing with the hand (causes the pulse to disappear immediately). (This indicates that yang fails to descend to meet yin, so yin loses yang and becomes deficient and collapsed, hence) lower blood loss. (If one observes the face is pale, feels the pulse to be floating and weak, yet suddenly sees symptoms of irritability and cough, (what is the cause? It is because the sun and moon have risen, yet a small fire has no light—this is the failure of yang in the chest to manifest, allowing yin fire to take advantage. When it invades the heart, it causes irritability; when it invades the lungs, it causes cough. Cough causes qi to rise upward, and blood follows. Thus, one can certainly expect) vomiting of blood.
In reviewing this passage, the three characters "pale face" are the key. For in the human body, yin and yang are intermingled, yet yin is actually governed by yang. Blood is yin, so when yang is able to govern yin, blood does not flow out improperly. Now, the face is pale—this indicates insufficient yang warmth. When yang warmth is insufficient, yin fire takes advantage. If the pulse were normal, it would be like a healthy person with no issues, still able to endure and live day by day. Now, observing the face, it is already pale; examining the symptoms, there is no external pathogen's chills or fever; yet upon diagnosing the pulse, why does one suddenly see this deep and taut pattern? One should know that deep indicates the kidney, taut indicates the liver; when both are present, it is the disturbance of liver and kidney qi. "Dragon and thunder fire" run rampant upward, forcing blood to surge through the clear channels, resulting in nosebleed. If the face is pale, and the pulse is not deep but floating, not taut but weak—floating indicates yin deficiency, weak indicates yang deficiency—this is the extreme of weakness. When pressed with the hand, the pulse disappears immediately. This is dual deficiency of yin and yang. Yet yang is the master of yin. If the deficiency is in the lower jiao's yin, and there is no primordial yang to hold it, then blood will leak downward. When the face is pale, the pulse is floating and weak, and pressing it causes it to disappear, yet suddenly symptoms of irritability and cough appear. Irritability belongs to the heart, cough belongs to the lungs. Heart and lung diseases cause the yang of the chest to be unable to resist yin fire, and blood follows the virtual fire into the turbid channels.
则从口出矣。以上三条。皆起于真阳不足。血无所统。故治血之良法。大概苦寒不如甘温。补肾必兼补脾。所以黄土汤原治先便后血之证。其方下小注云。亦主吐衄。此即金针之度也。余每用此方。以干姜易附子。以赤石脂一斤代黄土。取效更捷。甚者加干侧柏四两。鲜竹茹六斤。
夫(人卒然)吐血。(血后不咳。其证顺而易愈。若)咳逆上气。(则阴虚而阳无附丽矣。若)其脉数而(身)有热。(夜间)不得卧者。(是既耗之阴。而从独胜之阳。
有不尽不已之势。主)死。
此言血后真阴亏而难复也。若用滋润之剂。恐阴云四合。龙雷之火愈升。若用辛温之方。又恐孤阳独胜。而燎原之势莫当。师所以定其死而不出方也。余于死证中觅一生路。用二加龙骨汤加阿胶。愈者颇多。
(吐血。有不尽由于气虚不摄者。亦有不尽由于阴虚火盛者。)夫(不有)酒客(热积于胃。而上熏于肺者乎。熏于肺。则肺为热伤。未有不)咳者。(咳则击动络脉。)
Explanation
Then it comes forth from the mouth. The above three cases all arise from deficiency of true yang, where blood has no master to govern it. Therefore, the good method for treating blood disorders is generally that bitter and cold herbs are not as effective as sweet and warm ones. To tonify the kidney, one must also tonify the spleen. Hence, the Huangtu Decoction originally treats cases where blood follows defecation. The formula's footnote notes that it also treats vomiting of blood and nosebleeds. This is precisely the golden standard of treatment. I often use this formula, substituting dried ginger for aconite, and using one catty of red ocher in place of yellow earth, which yields faster results. In more severe cases, I add four taels of dried side柏 and six jin of fresh bamboo茹.
When a person suddenly vomits blood, if there is no coughing afterward, the condition is favorable and easy to cure. But if there is coughing with upward rushing of qi, then yin is deficient and yang has no place to attach. If the pulse is rapid and the body has heat, and the person cannot sleep at night, this indicates that the already depleted yin is now giving way to a dominant yang, which has an unending and unrestrained tendency — such a condition leads to death.
This refers to the difficulty in restoring true yin after blood loss. If nourishing agents are used, one must fear that yin clouds will gather, and the dragon and thunder fire will rise even more. If pungent-warm formulas are used, one must fear that solitary yang will dominate, leading to a conflagration that cannot be controlled. Therefore, the master determines death and provides no formula. I, however, seek a path to life even among death cases, using the Erjia Longgu Decoction with added Ejiao, and many have recovered from this.
(Hemoptysis is not always due to qi deficiency and failure to control blood, nor is it always due to yin deficiency and internal heat.) Is it not the case that drinkers accumulate heat in the stomach, which ascends to the lungs? When the lungs are scorched by heat, coughing is inevitable. Coughing strikes and agitates the collateral vessels.
必致吐血。此(与上言吐血分途。以其)因极饮过度所致也。
此言酒客吐血。专主湿热而言。凡湿热盛者。皆可作酒客观也。师未出方。余用泻心汤及猪苓汤。或五苓散去桂加知母石膏竹茹多效。
寸口脉(轻按)弦而(重按)大。弦则为(阳气微而递)减。大则为(外盛而中)
芤。减则(阳不自振。)为(诸)寒。芤则(阴不守中。)为(中)虚。虚寒相搏。此名为革。(革脉不易明。以弦减芤虚二脉形容之。则不易明者。明矣。见此脉者。)妇人则(不能安胎而)半产(不能调经而)漏下。男子则亡血。
此因上二节一言阴虚。一言阳盛。恐人误走滋阴泻火一路。故于此节急提出虚寒失血之证。以见阳虚阴必走也。可见古人立言精密。
(上言衄家不可汗。虑其亡阴。然而不止亡其阴也。凡)亡血(者。既亡其阴。)不可发其表。(更伤其阳。若服表药。令其)汗出。(阳不外固。)即寒栗(阴不内守。
Explanation
This will inevitably lead to hemoptysis. This instance of hemoptysis differs from the previous one, as it is caused by excessive drinking.
This section discusses hemoptysis in those who indulge in alcohol, focusing specifically on the syndrome of damp-heat. Anyone with a strong damp-heat constitution may be regarded as such a "wine person." The master did not provide a formula, but I have used Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), as well as Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction), or Wu Ling San (Five-Ling Powder) without Gui Zhi (Cinnamon Twig), adding Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Shi Gao (Gypsum), and Zhu Ru (Bamboo茹), which have often proven effective.
The Cun Kou pulse, when lightly pressed, is string-like, and when heavily pressed, is large. A string-like pulse indicates a reduction in Yang Qi; a large pulse indicates a hollow center. A reduction signifies a deficiency of Yang, manifesting as cold conditions; a hollow pulse signifies a deficiency of Yin in the interior, manifesting as interior deficiency. When deficiency and cold combine, this is known as the Ge pulse. The Ge pulse is not easily understood; by describing it through the combination of the string, reduced, hollow, and deficient pulses, what was previously unclear becomes clear. If one observes this pulse, in women it indicates an inability to hold the fetus, leading to premature miscarriage, or an inability to regulate the menstrual cycle, resulting in menstrual leakage; in men, it indicates blood loss.
This section follows two previous sections—one discussing Yin deficiency, the other discussing Yang excess—fearing that people might mistakenly pursue the path of nourishing Yin and clearing Fire. Therefore, this section urgently highlights the condition of deficiency-cold with blood loss, in order to demonstrate that Yang deficiency inevitably leads to Yin escaping. One can see how carefully the ancients expressed their teachings.
(As previously stated, patients with nosebleeds should not be treated with sweat-inducing methods, fearing the loss of Yin. However, this is not only a loss of Yin. Anyone who loses blood has also lost Yin. Therefore, one should not treat them with exterior-releasing methods. Doing so will further injure Yang. If surface-releasing herbs are taken, causing sweating, Yang fails to consolidate the exterior, and chills occur, as Yin fails to hold the interior.
)而(动)振。
此遥承上节衄后复汗为竭其阴。此则并亡其阳也。
(试言瘀血之证)病患(血瘀。则气为之不利而)胸满(血瘀不荣于唇。则)唇痿。
(血瘀而色应于舌。则)舌青(血瘀而气不化液。则)口燥。但欲漱水。(而)不欲咽。
(上虽燥而中无热也。病非外感。则身)无寒热。脉微大来迟。(以血积经隧。则脉涩不利也。)腹(本)不满。(而)其人(竟自)言我满。(外无形而内有滞。知其血积在阴。而非气壅在阳也。此)为有瘀血。
病者如有热状。烦满。口干燥而渴。(既现如此之热状。应见数大之热脉。乃)其脉反无热。此(非阳之外扰。)为阴(之内)伏。(阴者何。)是(即)瘀血也。(瘀属有形。)当下之。
此二节。辨瘀血之见证也。
徐忠可云、仲景论妇人有瘀血。以其证唇口干燥。故知之。则此所谓唇痿口燥。
即口干燥。足证瘀血无疑矣。然前一证言漱水不欲咽。后一证又言渴。可知瘀血证。不甚。则但漱水。甚则亦有渴者。盖痰久而热郁也。
Explanation
)and(movement)vibrate.
This is a continuation from the previous section, where after a nosebleed followed by repeated sweating, the yin was exhausted; in this case, yang is also lost.
(Let us now discuss the condition of blood stasis)The patient(with blood stasis, the qi becomes obstructed, leading to)chest fullness(blood stasis fails to nourish the lips, resulting in)lips atrophied.
(Blood stasis causes the color to manifest on the tongue, leading to)blue tongue(blood stasis prevents the transformation of qi into body fluids, resulting in)dry mouth. Only desires to rinse with water(but)does not wish to swallow.
(Though the upper part is dry, there is no internal heat; since the illness is not due to external pathogenic factors, the body)has no chills or fever. The pulse is weak and large but slow in arrival(as blood accumulates in the meridians, the pulse becomes thready and obstructed). The abdomen(originally)is not full(yet)the patient(unexpectedly)says, "I feel full."(There is no external manifestation, but internal obstruction; thus, we know the blood is stagnated in the yin aspect, not due to qi stagnation in the yang aspect. This)is a case of blood stasis.
The patient presents with symptoms resembling heat: restlessness, fullness, dry mouth, and thirst.(Given such signs of heat, one would expect a rapid and large pulse, but)the pulse is instead without heat. This(is not due to external disturbance of yang, but rather)is an internal accumulation of yin(what is this yin? It is)blood stasis(blood stasis is a tangible condition, and thus)should be treated with purgation.
These two sections distinguish the diagnostic signs of blood stasis.
Xu Zhongke said: Zhang Zhongjing discussed women with blood stasis, noting that their lips and mouth are dry, hence the diagnosis. Thus, what is referred to here as lip atrophy and dry mouth is equivalent to mouth dryness. This clearly confirms the presence of blood stasis. However, in the first case, the patient only desires to rinse with water and not to swallow, whereas in the second case, the patient experiences thirst. This shows that in cases of mild blood stasis, the patient only desires to rinse with water, but in severe cases, thirst may also occur, likely due to prolonged phlegm accumulation leading to heat stagnation.
(试为惊者出其方。)火邪者。(所包者广。不止以火逼劫亡阳惊狂一证。然举其方治。可以启其悟机。但认得火邪为主。即以)桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
此为惊证出其方也。以火邪二字为主。而其方不过举以示其概也。
徐忠可云、惊悸似属神明边病。然仲景以此冠于吐衄下血及瘀血之上。可知此方重在治其瘀结。以复其阳。而无取乎镇坠。故治惊全以宣阳散结宁心去逆为主。至于悸。
则又专责之痰。而以半夏麻黄发其阳。化其痰为主。谓结邪不去。则惊无由安。而正阳不发。则悸邪不去也。
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 龙骨(四两) 牡蛎(五两) 生姜(三两)
大枣(十二枚) 蜀漆(三两洗去腥)
上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆减二升。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
(为悸者出其方。)心下悸者。半夏麻黄丸主之。
Explanation
(Here is the formula for those with startle syndrome.) For cases involving fire pathogen. (The scope of this condition is broad; it is not limited to the syndrome of yang deficiency caused by fire-induced aggression leading to startle-induced mania. However, by presenting this formula, one can awaken insight. But if fire pathogen is identified as the main factor, then use) Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Decoction of Cinnamon Twig Without Peony, Combined with Artemisia, Oyster Shell, and Dragon Bone for Reversing Reversal) as the main treatment.
This is the formula presented for startle syndrome. It is centered on the concept of fire pathogen, but the formula is merely an example to illustrate the general idea.
Xu Zhongke said: Startle and palpitations seem to belong to disorders of the spirit. However, Zhang Zhongjing placed this condition above those of vomiting blood, nosebleeds, lower blood loss, and blood stasis. Therefore, this formula focuses on treating blood stasis in order to restore yang, and there is no need for calming or heavy-descending herbs. Hence, the treatment of startle syndromes is entirely based on promoting yang, dispersing stagnation, calming the heart, and reversing reversal. As for palpitations,
they are solely attributed to phlegm, and the main approach is to promote yang and transform phlegm using Ban Xia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pills). It is said that if pathogenic stagnation is not removed, the startle syndrome cannot be resolved; and if true yang is not promoted, the palpitations will not be resolved either.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang Formula:
Cinnamon Twig (three liang, peeled)
Licorice (two liang, roasted)
Dragon Bone (four liang)
Oyster Shell (five liang)
Fresh Ginger (three liang)
Jujube Dates (twelve pieces)
Artemisia (three liang, washed to remove odor)
Grind into powder. Use twelve sheng of water. First decoct Artemisia until it reduces by two sheng, then add all the other herbs. Decoct until three sheng is obtained. Strain the residue, and take one sheng warm.
(Here is the formula for those with palpitations.) For those with palpitations in the epigastrium, Ban Xia Ma Huang Wan is the main treatment.
此为悸证出其方也。但悸病有心包血虚火旺者。有肾水虚而不交于心者。有肾邪凌心者。有心脏自虚者。有痰饮所致者。此则别无虚证。惟饮气之为病欤。
半夏麻黄丸方半夏 麻黄(各等分)
上二味末之。炼蜜和丸小豆大。饮服三丸。日三服。
(为吐血不止者出其方。凡吐血者。热伤阳络。当清其热。劳伤阳络。当理其损。
今)吐血(服诸寒凉止血之药而)不止者。(是热伏阴分。必用温散之品。宣发其热。
则阴分之血。不为热所逼而自止。以)柏叶汤主之。
此为吐血不止者出其方也。吐血无止法。强止之。则停瘀而变证百出。惟导其归经。
是第一法。详于时方妙用三字经实在易三书。不赘。又徐氏谓此方有用柏叶一把。干姜三片。阿胶一挺合煮。入马通汁一升服。无马通以童便代之。存参。
柏叶汤方柏叶 干姜(各三两) 艾(三把)
上三味。水五升。取马通汁一升合煮。取一升。分温再服。千金加阿胶三两亦佳。
Explanation
This is the formula for the condition of ji (palpitations). However, palpitation syndromes may arise from various patterns: those with deficiency of blood in the pericardium and excessive fire, those with deficiency of kidney yin that fails to communicate with the heart, those with kidney pathogenic factors affecting the heart, those with inherent heart deficiency, and those caused by phlegm-damp accumulation. In this case, there is no deficiency syndrome, but only a condition caused by drink (phlegm-damp), is it not so?
Formula for Banxia Mahuang Wan:
Pinellia (Banxia), Ephedra (Mahuang) — equal parts.
Grind the two ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of small beans. Take three pills with water, three times a day.
(This formula is intended for those with unceasing hemoptysis. Generally, in cases of hemoptysis, if caused by heat injuring the yang collateral channels, one should clear the heat; if caused by overwork injuring the yang collateral channels, one should treat the damage.
Now, for those who have hemoptysis and have taken various cold and cooling hemostatic drugs but still do not stop, this is a case where heat is concealed in the yin aspect. One must use warming and dispersing herbs to disperse the heat. Then the blood in the yin aspect will not be forced by the heat and will stop on its own. Therefore, treat with Baiye Tang.)
This is the formula for those with unceasing hemoptysis. Hemoptysis has no direct method of stopping; if forcefully stopped, it may lead to blood stasis and numerous complications. Therefore, the first principle is to guide the blood back to its proper channel. This is elaborated in Shi Fang Miao Yong San Zi Jing Shizai Yi San Shu (The Three Character Classic of the Wonders of Contemporary Formulas, as explained in Three Books), and I will not repeat it here. Additionally, Xu stated that this formula may be prepared by using a handful of cedar leaves, three slices of dried ginger, and one piece of Ejiao (donkey-hide gelatin), boiled together and taken with one sheng of horse seminal fluid. If horse seminal fluid is unavailable, it may be substituted with the urine of a healthy male child. This is noted for reference.
Formula for Baiye Tang:
Cedar leaves, dried ginger — each three liang; mugwort — three handfuls.
Combine the three ingredients with five sheng of water, add one sheng of horse seminal fluid, and decoct until reduced to one sheng. Divide and take warm, twice. According to Qianjin Yaofang, adding three liang of Ejiao is also beneficial.
(为先便后血者出其方。凡)下血。先便后血。此远血也。(以)黄土汤主之。
尤在泾云、下血先便后血者。以脾虚气寒。失其统御之权。以致胞中血海之血。不从冲脉而上行。外达渗漏于下而失守也。脾去肛门远。故曰远血。
高士宗云、大便下血。或在粪前。或在粪后。但粪从肠内出。血从肠外出。肠外出者。从肛门之宗眼出也。此胞中血海之血。不从冲脉而上行外达。反渗漏于下。用力大便。血随便出矣。
徐忠可云、下血较吐血。势顺而不逆。此病不在气也。当从腹中求责。故以先便后血。知未便时气分不动。直至便后努责。然后下血。是内寒不能温脾。脾元不足。不能统血。脾居中土。自下焦而言之。则为远矣。故以附子温肾之阳。又恐过燥。阿胶地黄壮阴为佐。白术健脾土之气。土得水气则生物。故以黄芩甘草清热。而以经火之黄土与脾为类者。引之入脾。使脾得暖气。如冬时地中之阳气。而为发生之本。真神方也。脾肾为先后天之本。调则营卫相得。血无妄出。故又主吐衄。愚谓吐血自利者尤宜之。(愚每用此方。以赤石脂一斤。代黄土如神。或以干姜代附子。或加鲜竹茹侧柏叶各四两。
Explanation
For those who pass blood after defecation, here is the formula. In general, when blood is passed, if it occurs after defecation, this is classified as far blood. The main treatment is Huangtu Tang.
You Zaijing said: In cases where blood is passed after defecation, it is due to spleen deficiency and cold in the Qi, which causes the spleen to lose its authority to govern the blood. As a result, the blood from the blood sea within the body does not ascend via the Chong pulse outward, but instead leaks downward and is lost. Since the spleen is far from the anus, it is called far blood.
Gao Shizong said: When blood is passed with stool, it may occur before or after the stool. The stool comes out from inside the intestine, while the blood comes out from outside the intestine. The blood that comes out from outside the intestine exits through the anus's central orifices. This is the blood from the blood sea within the body, which does not ascend via the Chong pulse outward, but instead leaks downward. When straining during defecation, the blood follows the stool out.
Xu Zhongke said: Passing blood is more downward-moving than vomiting blood, and does not move in a rebellious direction. This condition does not lie in the Qi, but should be sought within the abdomen. Hence, when blood is passed after defecation, it is known that the Qi does not move before defecation, but only after the act of straining, the blood then flows out. This is due to internal cold that cannot warm the spleen, and spleen essence deficiency that cannot control the blood. The spleen resides in the central earth, and from the perspective of the lower jiao, it is considered far. Therefore, Fu Zi is used to warm the yang of the kidney. However, to prevent excessive dryness, A Jiao and Di Huang are used to strengthen the yin as assistants. Bai Zhu strengthens the Qi of the spleen. When earth receives water, life is generated. Therefore, Huang Qin and Gan Cao are used to clear heat, and the yellow earth that has been burned, which is similar to the spleen, is used to guide the medicine into the spleen, allowing the spleen to receive warmth, like the yang energy within the earth during winter, which serves as the foundation for generation. This is truly a divine formula. The spleen and kidney are the roots of the postnatal and prenatal bodies. When balanced, the nutritive and defensive Qi harmonize, and blood does not flow out without cause. Hence, this formula is also used for vomiting blood and nosebleeds. I say that those who vomit blood and have diarrhea are especially suited for this formula. (I often use this formula, substituting one jin of Chi Shi Zhi for yellow earth with miraculous results. Alternatively, dried ginger may be used in place of Fu Zi, or four liang each of fresh bamboo shavings and fresh side柏 leaves may be added.)
)
黄土汤方(亦主吐衄)
甘草 干地黄 白术 附子(各三两炮) 阿胶(三两) 黄芩(三两) 灶中黄土(半斤)
上七味。以水八升。煮取三升。分温三服。
(为先血后便者出其方。凡)下血。先血后便。此近血也。(以)赤豆当归散主之。
(方见狐惑中)
尤在泾云、下血先血后便者。由大肠伤于湿热。热气太盛。以致胞中血海之血。不能从冲脉而上行。渗漏于下而奔注也。大肠与肛门近。故曰近血。
(为吐血衄血妄行不止者出其方。病患)心(中之阴)气不足。(则阳独盛。逼其胞中血海之血。出于浊道。则为)吐血(逼其胞中血海之血。出于清道。则为)衄血。
(须以苦寒下瘀之药降其火。火降则血无沸腾之患矣。宜)泻心汤主之。
此为吐衄之神方也。妙在以连芩之苦寒。泄心之邪热。即所以补心之不足。尤妙在大黄之通。止其血。而不使其稍停余瘀。致血愈后酿成咳嗽虚劳之根。且釜下抽薪。而釜中之水自无沸腾之患。此中秘旨。非李时珍李士材薛立斋孙一奎张景岳张石顽冯楚瞻辈。所能窥及。济生用大黄生地汁治衄血。是从此方套出。
Explanation
Huangtu Decoction (Also used for hematemesis and epistaxis)
Licorice, dried rehmannia root, atractylodes, processed aconite (three liang each), donkey-hide gelatin (three liang), scutellaria root (three liang), yellow earth from the stove (half catty).
The above seven ingredients. Use eight sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide into three warm doses.
(This formula is provided for those who pass blood before defecation. Generally, when blood is passed, if it comes before defecation, this is near blood. Treat with Chidou Danggui Powder.)
(Formula found in the section on Huxue.)
You Zaijing says: In cases of blood passing where the blood comes before defecation, it arises from injury to the large intestine by damp-heat. The excessive heat causes the blood from the blood sea to be unable to ascend through the Chong meridian, leading to leakage downward and a rushing out of blood. Since the large intestine is near the anus, this is termed near blood.
(This formula is provided for those with uncontrolled hematemesis and epistaxis. In the patient) the heart's (internal) yin qi is insufficient. (Then yang becomes excessive, forcing the blood of the blood sea to exit through the turbid channel, resulting in) hematemesis; (forcing the blood of the blood sea to exit through the clear channel, resulting in) epistaxis.
(One must use bitter and cold herbs to descend stagnation and reduce fire. When fire is reduced, the blood will no longer be in danger of boiling. It is appropriate to treat with Xie Xin Tang.)
This is the divine formula for treating hematemesis and epistaxis. Its brilliance lies in using the bitter and cold properties of Huang Qin and Lian Qiao to expel the evil heat from the heart, which is also the way to supplement the insufficiency of the heart. Especially excellent is the action of Da Huang to promote circulation, stopping the bleeding without allowing residual stasis to remain, which could lead to the root of cough and deficiency syndrome after recovery. Moreover, by removing the fire beneath the pot, the water in the pot will naturally not boil. This is the secret principle within, which even such renowned physicians as Li Shizhen, Li Shicai, Xue Lizhai, Sun Yikui, Zhang Jingyue, Zhang Shiwan, and Feng Chuzhan could not fully grasp. Jisheng Fang used Da Huang and Sheng Di juice to treat epistaxis; this is derived from this formula.
泻心汤方大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。
按、金匮所论血证。虽极精微。而血之原委。尚未明示。致后人无从窥测。余阅高士宗张隐 书。视各家大有根据。但行文滞晦繁冗。读者靡靡欲卧。今节录而修饰之。
以补金匮所未及。人身毛窍之内。则有孙络。孙络之内。则有横络。横络之内。则有经焉。经与络皆有血也。其孙络横络之血。起于包中之血海。乃冲任脉之所主。(经云。
冲脉于脐左右之动脉是也。脐下为小腹。小腹两旁为少腹。少腹者厥阴肝脏。胞中血海之所居也。以血海居膀胱之外。名曰胞中。膀胱居血海之内。故曰膀胱者。胞之室也。)
其血则热肉充肤。澹渗皮毛。皮毛而外。肺气主之。皮毛之内。肝血主之。盖以冲任之血。为肝所主。即所谓血海之血也。行于络脉。男子络唇口而生髭须。女子月事以时下。此血或表邪迫其妄行。或肝火炽盛。或暴怒伤肝而吐者。以致胞中之血。不充于肤腠皮毛。反从气冲而上涌于胃脘。吐此血者。其吐必多。吐虽多而不死。盖以有余之散血也。其经脉之血。则手厥阴心包主之。乃中焦取汁以奉生身之血也。行于经隧。内养其筋。外荣于脉。莫贵于此。
Explanation
Decoction for Clearing the Heart (Xie Xin Tang)
Rhubarb (2 liang), Coptis, Scutellaria (each 1 liang)
The above three ingredients. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, and take it all at once.
According to the Jin Kui Yao Lue, the discussion on blood disorders is extremely refined and subtle; however, the origin and development of blood are not clearly explained, leaving later scholars unable to fully comprehend it. I have read the work of Gao Shizong or Zhang Yin, and found it to be well-substantiated compared to other texts, but its style is obscure, verbose, and difficult to follow, causing readers to become drowsy and lose interest. I have therefore excerpted and revised it in order to supplement what the Jin Kui did not cover.
Within the pores and openings of the human body, there are the sun Luo (fine collaterals); within the sun Luo, there are the heng Luo (transverse collaterals); within the heng Luo, there are the jing (meridians). Both the meridians and collaterals contain blood. The blood of the sun Luo and heng Luo originates from the blood sea within the bao (uterus), which is governed by the Chong and Ren vessels. (It is said in the classics: The Chong Mai is located at the pulsating arteries on either side of the navel. Below the navel is the lower abdomen; on either side of the lower abdomen are the lesser abdomen. The lesser abdomen is the domain of the Jueyin liver, where the blood sea of the uterus resides. Since the blood sea is located outside the bladder, it is called the bao (uterus). The bladder is located within the blood sea, hence it is called the "chamber of the uterus.")
This blood warms the flesh and nourishes the skin, subtly permeating the skin and hair. The skin and hair are governed by lung qi, while the blood within the skin and hair is governed by liver blood. This is because the blood of the Chong and Ren vessels is governed by the liver, which is what is referred to as the blood of the blood sea. It circulates through the collaterals: in men, it reaches the lips and mouth, giving rise to beard and mustache; in women, it regulates the menstrual cycle. This blood may be forced to move erratically by external pathogenic factors, or it may be disturbed by excessive liver fire, or by sudden anger that injures the liver and causes vomiting. As a result, the blood of the uterus does not nourish the skin and hair, but instead rises upward with the qi to the stomach region, causing vomiting. Those who vomit this blood will vomit a great deal, yet though the vomiting is great, it does not lead to death, because it is dispersed blood in excess.
The blood of the meridians is governed by the hand jueyin pericardium meridian, which is derived from the middle jiao, providing the nourishing blood for the body. It circulates through the meridians, internally nourishing the tendons and externally manifesting in the pulse. Nothing is more precious than this.
必不可吐。吐多必死也。经云、阳络伤则吐血。阴络伤则便血。此血海之血也。(即上所言络血)一息不运。则机针穷。一丝不续。则霄壤判。此经脉之血也。(营行脉中。
如机针之转环。一丝不续。乃回则不转。而霄壤判矣。是以有吐数口而即死者。非有伤于血。乃神气不续也。)然高士宗以络血经血。分此证之轻重死生。可谓简括。第有从血海而流溢于中。冲脉与少阴之大络。起于肾。上循背里。心下夹脊多血。虽不可与精专者。行于经隧。以奉生身之血并重。而视散于脉外。充于肤腠皮毛之血。贵贱不同。
如留积于心下。胸中必胀。所吐亦多。而或有成块者。此因焦劳所致。若屡吐不止。或咳嗽而成劳怯。或伤肾脏之原。而后成虚脱。所谓下厥上竭。为难治也。(喻嘉言寓意草。以阿胶煮汤。送下黑锡丹。)其有身体不劳。内无所损。卒然咯血数口。或紫或红。一咯便出者。为脾络之血。脾之大络。络于周身。络脉不与经脉和谐。则有此血。下不伤阴。内不伤经。此至轻至浅之血。不药亦愈。若不分轻重。概以吐血之法治之。(如六味地黄汤三才汤。加藕节白芨阿胶黑栀子之类。)致络血寒凝。变生怯弱咳嗽等病。医之过也。总而言之。治络之血。当调其营卫。和其三焦。使三焦之气和于荣卫。荣卫之气下合胞中。气归血附。即引血归经之法也。其经脉之血。心包主之。内包心。外通脉。
Explanation
It must not be vomited. Excessive vomiting inevitably leads to death. The classics say: if the yang collateral is injured, blood is vomited; if the yin collateral is injured, blood is passed. This is the blood of the blood sea (i.e., the collateral blood mentioned above). If one breath fails to circulate, the spinning needle (of the body's circulation) is exhausted. If even a single thread is not continued, the heavens and earth are divided. This is the blood of the meridians. (The营 qi flows within the vessels, like a spinning needle turning in a circle. If the thread is not continued, it returns without turning, and thus the heavens and earth are divided. Hence, there are cases where a person coughs up blood several times and dies immediately—this is not due to injury to the blood, but due to the failure of the spirit and qi to continue.) However, Gao Shizong distinguishes between collateral blood and meridian blood in order to determine the severity and life-or-death outcome of this condition, a method that is concise and comprehensive. There is blood that flows from the blood sea into the interior, namely the Chong Vessel and the major collateral of the Shaoyin channel, which originates in the kidney, ascends along the back, and at the heart region, along the spine, contains much blood. Although it is not as pure or specialized as the blood that flows through the meridians, it is equally important in sustaining life. Compared to the blood scattered outside the vessels, which fills the skin, muscles, and hair, its value differs. If such blood accumulates in the heart region, the chest will necessarily swell, and the amount of blood vomited will be great, and there may even be clots. This is caused by excessive toil and worry. If vomiting continues repeatedly, it may lead to chronic weakness and coughing, or injury to the kidney's original qi, eventually resulting in collapse—what is called "lower deficiency, upper exhaustion," a condition that is difficult to treat. (Yü Jiayan's Yi Yi Cao recommends decocting donkey-hide gelatin to make a soup, and administering it with the Black Tin Pill.) There are cases where the body is not overworked, and there is no internal damage, yet the person suddenly coughs up blood several times—either purple or red—and expels it immediately upon coughing. This is the blood of the spleen's collateral. The major collateral of the spleen connects throughout the body. If the collaterals are not in harmony with the meridians, this blood appears. It does not injure yin, nor does it injure the meridians. This is the lightest and shallowest type of blood, which may recover without medicine. If one does not distinguish between severity and treats all cases with the methods used for hemoptysis (e.g., the Six Flavor Rehmannia Decoction, the Three Talent Decoction, combined with lotus stem, bletilla, donkey-hide gelatin, and black gardenia), the collateral blood may become cold and congealed, leading to conditions such as weakness, timidity, and coughing—this is the physician's fault. In summary, in treating collateral blood, one should regulate the营 and 卫 qi, harmonize the Sanjiao, and allow the Sanjiao qi to harmonize with the营 and 卫. Let the营 and 卫 qi descend and unite with the blood. When qi returns and blood adheres, this is the method of guiding blood back to its proper channels. As for the blood of the meridians, it is governed by the Pericardium, which internally encases the heart and externally connects with the vessels.
下合肝。合肝者。肝与心包皆为厥阴。同一气也。若房劳过度。思虑伤脾。则吐心包之血也。吐此血者。十无一生。惟药不妄投。大补心肾。重服人参。(十药神书用人参一两。顿服。)可于十中全其一二。若从血海流溢于心包而大吐。与心包之自伤而吐者有别。以由病络而涉于经。宜从治络血之法。引其归经可也。又五脏有血。六腑无血。(试观剖诸兽腹中。心下夹脊包络中多血。肝内多血。心中有血。脾中有血。
肺中有血。肾中有血。六腑无血。)吐心脏之血者。一二口即死。吐肺脏之血者。形如血丝。吐肾脏之血者。形如赤豆。五七日必死。若吐肝脏之血。有生有死。贵乎病者能自养。医者善调治尔。脾脏之血若罗络。即前咯血是也。(按。此脾络血。非脾脏血也。
有因腹满而使血唾者。为脾虚不能统摄也。)凡吐血多者。乃胞中血海之血。医者学不明经。指称胃家之血。夫胃为仓廪之官。受承水谷。并未有血。谓包中血海之血。为六淫七情所逼。上冲于胃脘而出。则可。若谓胃中有血。则不可也。
Explanation
Downward convergence with the liver. When the liver is involved, both the liver and the pericardium are classified as Jueyin, sharing the same qi. If there is excessive sexual activity or overthinking that injures the spleen, then blood from the pericardium will be vomited. Those who vomit this blood have a survival rate of less than one in ten. Only by not recklessly administering medicine, greatly tonifying the heart and kidneys, and taking large doses of ginseng, can one save one or two out of ten. (According to Shiyao Shenshu, one liang of ginseng is taken in a single dose.) If the blood flows from the blood sea into the pericardium and is vomited in large quantities, this differs from vomiting caused by self-injury to the pericardium itself. This condition arises from a pathology of the collaterals affecting the meridians, and thus should be treated according to methods for treating collateral blood. Guide the blood back to its proper meridian. Again, the five zang organs contain blood, while the six fu organs do not. (Observe the internal organs of various animals: the area beneath the heart along the spine contains much blood, the liver contains much blood, the heart contains blood, the spleen contains blood, the lungs contain blood, the kidneys contain blood, but the six fu organs do not contain blood.) Those who vomit blood from the heart will die after just one or two mouthfuls. Those who vomit blood from the lungs will expel it in the form of thread-like streaks. Those who vomit blood from the kidneys will expel it resembling red beans, and will die within five to seven days. If blood is vomited from the liver, there may be either survival or death. It depends greatly on whether the patient can care for themselves and whether the physician skillfully treats the condition. Blood from the spleen, if it flows like a network, is the same as the previously mentioned hemoptysis. (Note: this is blood from the spleen's collaterals, not from the spleen itself. Some cases involve blood being spat due to abdominal distension, which is caused by a deficiency of the spleen’s ability to regulate and control blood.) In general, those who vomit large amounts of blood are expelling blood from the blood sea in the womb. Physicians who do not understand the classics often mistakenly identify this as blood from the stomach. The stomach is the "granary official," receiving and transforming water and grain, and does not contain blood. It is acceptable to say that the blood from the blood sea in the pericardium is driven upward by the six external pathogens and the seven internal emotions, rising to the stomach region and being expelled. But to say that the stomach contains blood is incorrect.
卷八
呕吐哕下利病脉证治第十七
夫(呕吐。或谷或水或痰涎或冷沫。各不相同。今)呕家(因内)有痈脓。(与诸呕自当另看。切)不可治呕。(俟其痈已)脓尽(则呕)自愈。
此以痈脓之呕撒开。以起下文诸呕也。
(呕家必有停痰宿水。若)先呕却渴者。(痰水已去。而胃阳将复。)此为欲解。
先渴却呕者。(因热而饮水过多。热虽去而饮仍留。此)为水停心下。此属饮家。(新水之致呕者其一。又)呕家(水从呕去。)本(当作)渴。今(反)不渴者。心下(着)有支饮(愈动而愈出)故也。此属支饮。(宿水之致呕者又其一。)
此以呕后作渴为欲解。先渴后呕为停饮。呕而不渴为支饮也。
问曰。病患脉数。数为热。(热则)当消谷引饮。而反吐者。何也。师曰。(数不尽为热也。而虚者亦见数脉。)以(过)发其汗。令阳微膈气虚。(其)脉乃数。(此)
数(不为胃热。而)为客热。(揆其所以)不能消谷。(皆)胃中虚冷故也。(又)脉弦者。(肝邪之象也。土虚而木乘之。)虚(则受克)也。(今)胃气(匮乏)无余。
Explanation
Volume 8
Chapter 17 on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Vomiting, Belching, and Diarrhea
As for vomiting (which may be caused by food, water, phlegm, or cold froth—all different in nature; now) a vomiting patient (due to internal causes) has an abscess with pus. (This case of vomiting should be treated separately from other types of vomiting; one must not treat the vomiting directly. Wait until the abscess has fully drained, and then the vomiting will naturally subside.)
This is to introduce the case of vomiting due to an abscess, in order to lead into the discussion of various types of vomiting in the following text.
(Vomiting patients necessarily have retained phlegm and stagnant water. If) vomiting occurs first, followed by thirst, (this indicates that the phlegm and water have been expelled, and the stomach yang is beginning to recover.) This is a sign that the condition is resolving.
If thirst occurs first, followed by vomiting, (this is due to heat prompting excessive water intake; although the heat has subsided, the water remains retained. This) is water stagnation beneath the heart. This belongs to the category of phlegm-damp constitution. (One cause of vomiting due to new water intake is this. Again, vomiting patients) (water is expelled through vomiting; normally, one would be thirsty. But now) instead of being thirsty, (this indicates that there is retained fluid in the region beneath the heart, which becomes more expelled the more it moves.) Therefore, this belongs to the category of branch-fluid retention (zhī yǐn).
This is to indicate that thirst after vomiting suggests resolution, thirst before vomiting suggests retained fluid, and vomiting without thirst suggests branch-fluid retention.
Question: A patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat. (Heat should promote digestion and increase fluid intake.) Yet the patient vomits—why is this?
The Master said: (A rapid pulse does not necessarily indicate internal heat; a person with deficiency can also present with a rapid pulse.) Because excessive sweating was induced, causing yang deficiency and weakness in the diaphragm qi. (Thus) the pulse is rapid. (This) rapid pulse (is not due to stomach heat, but rather) is due to external heat. (Considering the cause) the inability to digest food (is due to) cold deficiency in the stomach. (Also) if the pulse is taut, (this is an indication of liver pathology; when the earth element is weak, the wood element overacts.) Deficiency (then) leads to being overacted upon. (Now) the stomach qi is depleted and lacking.
朝食暮吐。变为胃反。(推其致病之由。)寒(本)在于上。(而)医反下之。(土气大伤。)令脉反弦。故名曰虚。
此言误汗而脉数。误下而脉弦。当于二脉中认出虚寒为胃反之本也。
(上言数为客热。今则推言及脉微而数乎。盖)寸口脉微而数。微则(卫虚而)无气。无气则荣(气随卫气而俱)虚荣。(气随之)虚则血(日见)不足。血不足(虽见阴火之数脉。而上焦之宗气大虚。)则胸中(必)冷。
此承上节数为客热。而推言脉微而数者为无气。而非有热也。
尤在泾云、合上二条言之。客热固非真热。不可以寒治之。胸中冷亦非真冷。不可以热治之。是皆当以温养真气为主。真气。冲和纯粹之气。此气浮则生热。沉则生冷。
温之则浮热自收。养之则虚冷自化。若热以寒治。寒以热治。则真气愈虚。寒热内贼。
而其病愈甚矣。
(上言胃气无余。变为胃反。今且由胃而推言及脾乎。盖胃者阳也。脾者阴也。)
Explanation
Eating in the morning and vomiting in the evening. This condition is termed weifan (gastric reversal). (Investigating the root cause of the illness,) cold (is the root cause) located in the upper part of the body. (Yet) the physician used purgatives instead. (This caused) great injury to the earth qi. (As a result,) the pulse became taut. Hence, it is called deficiency.
This passage discusses the misuse of sweating therapy, which leads to a rapid pulse, and the misuse of purgation, which leads to a taut pulse. One should recognize deficiency-cold as the root of weifan from these two pulse patterns.
(Previously, it was said that a rapid pulse indicates guest heat; now, I will elaborate on a weak and rapid pulse.) The radial pulse is weak and rapid. Weakness indicates (deficiency of defensive qi, leading to) lack of qi. Lack of qi causes the nutritive qi (to also be) deficient, following the defensive qi. (As the qi is deficient,) blood becomes increasingly insufficient. (Though a rapid pulse may suggest internal fire, in reality, the primary qi of the upper jiao is greatly deficient,) resulting in cold in the chest.
This passage continues from the previous section, which described a rapid pulse as guest heat, but now elaborates that a weak and rapid pulse indicates deficiency of qi, not actual heat.
You Zaijing says: Combining the above two passages, guest heat is not true heat and cannot be treated with cold therapies. Cold in the chest is not true cold and cannot be treated with hot therapies. In both cases, the primary approach should be to warm and nourish true qi. True qi is a balanced and pure energy. When this qi rises, it produces heat; when it sinks, it produces cold.
Warming it will cause the floating heat to subside. Nourishing it will cause the cold due to deficiency to transform. If heat is treated with cold, and cold is treated with heat, true qi becomes even more deficient, and internal cold and heat will harm the body.
And the disease will become even more severe.
(Previously, it was said that when stomach qi is exhausted, it becomes weifan; now, I will extend the discussion from the stomach to the spleen. The stomach is yang, while the spleen is yin.)
趺阳脉浮而涩。浮则为(胃之阳)虚。涩则(为阴虚而)伤(在)脾。脾伤则(胃中所纳之谷。而)不(能消)磨。(化为糟粕而出)朝食暮吐。暮食朝吐。宿谷不化。(不下行而上出。)名曰胃反。(若)脉和缓。其土气尚未败也。倘若邪甚而紧(液竭)而涩。其病难治。
此承上节胃气无余。变为胃反。而推言其病之并在于脾也。
病患欲吐者。(病势在上。)不可(强)下之。
哕(虽在上。)而腹满。(却不在上。是病在下而气溢于上也。当)视其(二阴之在)前(在)后。知何部不利。(以药)利之(而)愈。
此二节。言病势之欲上欲下。宜顺其势而利导之也。哕病应归橘皮竹茹汤节中。此特举之。与上节为一上一下之对子。非错简也。
(胸为阳位。呕为阴邪。使胸中阳气足以御邪。则不呕。即呕而胸亦不满。若)呕而胸满者。(是阳不治。而阴乘之也。以)吴茱萸汤主之。
Explanation
The Fu Yang pulse is floating and涩. A floating pulse indicates deficiency of the yang aspect of the stomach. A涩 pulse indicates injury to the spleen due to yin deficiency. When the spleen is injured, it cannot digest the food taken in by the stomach. The undigested food is transformed into waste and expelled: morning food is vomited in the evening, and evening food is vomited in the morning. Undigested old food remains. It does not descend downward but is expelled upward. This condition is known as wei fan (gastric reversal). If the pulse is even and relaxed, the earth element (spleen) has not yet been greatly damaged. However, if the pathogenic factors are severe and the pulse is tight (due to exhaustion of body fluids) and涩, the disease is difficult to treat.
This follows from the previous section, where the stomach qi is insufficient and has turned into wei fan (gastric reversal), and it elaborates that the disease is also located in the spleen.
If the patient desires to vomit (the disease is in the upper part), it is not advisable to force downward evacuation.
If there is reversal of qi (such as vomiting or hiccups) (even though it appears to be in the upper part), but there is also abdominal fullness (actually, the disease is in the lower part, and qi rises upward). One should examine the anterior and posterior aspects of the two yin (the two orifices: the anus and the urethra) to determine which part is obstructed. Use medicine to clear the obstruction, and the condition will recover.
These two sections discuss the disease tendency to move upward or downward, and it is appropriate to follow the direction of the disease and guide it accordingly. The condition of reversal of qi should be classified under the section on Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction). This is merely an example, forming a pair with the previous section, one upward and one downward. It is not a misplaced passage.
The chest is a yang location. Vomiting is caused by yin pathogenic factors. If the yang qi in the chest is sufficient to resist the pathogen, there will be no vomiting. Even if there is vomiting, the chest will not be full. However, if vomiting occurs with fullness in the chest, this indicates that yang is not in control, and yin has taken over. In this case, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment.
此言浊阴居阳位。呕而胸满也。
吴茱萸汤方吴茱萸(一升) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味。以水五升。煮取三升。温服七合。日三服。
(有声无物。谓之)干呕(无物则所)吐(者尽是)涎沫。(更兼)头痛者。(是寒气从经上攻于头也。以)吴茱萸汤主之。(温补以驱浊阴。又以折逆冲之势也。)
此承上节而补出吐涎沫头痛。以明此证用此汤之的对也。
李氏云、太阴少阴从足至胸。俱不上头。二经并无头痛证。厥阴经上出额。与督脉会于巅。故呕吐涎沫者。里寒也。头痛。寒气从经脉上攻也。不用桂附用吴茱萸者。以其入厥阴经故耳。余皆温补散寒之药。(阳不下交而上逆。则)呕(阴不上交)而(独走。则)肠鸣。(其升降失常。无非由于)心下痞(所致)者。(以)半夏泻心汤主之。
此为呕证中有痞而肠鸣者。出其方也。此虽三焦俱病。而中气为上下之枢。但治其中。而上呕下鸣之证俱愈也。
Explanation
This passage states that when turbid yin occupies the yang position, it results in vomiting with fullness in the chest.
Wu Zhu Yu Tang formula: Wu Zhu Yu (one sheng), Ren Shen (three liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twelve pieces).
The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day.
(When there is sound but no substance, it is called) dry vomiting. (If nothing is expelled, then what is expelled is entirely) phlegm. (If there is also) headache, (it is because) cold qi is rising from the meridians to attack the head. (In such cases, the treatment is) Wu Zhu Yu Tang. (This formula warms and tonifies to dispel turbid yin, and also suppresses the rebellious upward surge.)
This section elaborates on the symptoms of vomiting phlegm and headache, clarifying that this condition is precisely suited to this decoction.
Li said: The Taiyin and Shaoyin meridians extend from the foot to the chest, but do not ascend to the head. These two meridians do not present headache as a symptom. The Jueyin meridian rises to the forehead and meets the Du meridian at the vertex of the head. Therefore, vomiting of phlegm is due to interior cold. Headache occurs when cold qi rises from the meridians. We do not use Gui Zhi and Fu Zi, but instead use Wu Zhu Yu, because it enters the Jueyin meridian. The rest of the herbs are all warming and tonifying agents that dispel cold.
(When yang fails to descend and instead rises upward, then) vomiting occurs. (When yin does not ascend and instead runs alone, then) borborygmi occur. (The abnormal ascending and descending movement is all due to)痞 (stagnation) in the heart region. (In such cases, the treatment is) Ban Xia Xie Xin Tang.
This formula is indicated for vomiting cases with痞 and borborygmi. Although all three jiao are affected, the middle qi serves as the pivot between upper and lower. By treating the middle, both upper vomiting and lower borborygmi are resolved.
半夏泻心汤方半夏(半升洗) 黄芩 干姜 人参 甘草(各三两炙) 黄连(一两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三服。
(干呕。胃气逆也。若下利清谷。乃肠中寒也。今)干呕而(下)利(浊粘)者。
(是肠中热也。可知呕为热逆之呕。利为挟热之利。以)黄芩加半夏生姜汤主之。
此言热邪入里作利。而复上行而为呕也。与伤寒论大同小异。
黄芩加半夏生姜汤方黄芩 生姜(各三两) 甘草(二两) 芍药(一两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
上六味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再。夜一服。
(有声有物为呕。有物无声为吐。)诸呕吐(有寒有热。食入即吐。热也。朝食暮吐。
寒也。而此则非寒非热。但觉痰凝于中。食)谷不得下(咽)者。(以)小半夏汤主之。(祛停饮。散气结。降逆安胃。自效。)
Explanation
Banxia Xie Xin Tang Formula
Pinellia (half a sheng, washed), Scutellaria, Dried Ginger, Ginseng, Licorice (each three liang, roasted), Coptis (one liang), Jujube (twelve pieces).
The above seven ingredients: decoct with one dou of water, reduce to six sheng, strain, and re-decoct to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
(Dry vomiting is due to upward reversal of stomach qi. If there is diarrhea with undigested food, it is cold in the intestines. Now, those who have dry vomiting and (downward) diarrhea with (thick and sticky) stools—
this is heat in the intestines. It can be known that vomiting is due to upward reversal of heat, and diarrhea is due to heat combined with damp. Use Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang.)
This describes heat pathogen entering the interior and causing diarrhea, and then rising upward to cause vomiting. It is similar to the Shanghan Lun, though with some differences.
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang Formula
Scutellaria, Fresh Ginger (each three liang), Licorice (two liang), Peony Root (one liang), Pinellia (half a sheng), Jujube (twelve pieces).
The above six ingredients: decoct with one dou of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, twice daily, once at night.
(Vomiting with sound and substance is called vomiting; vomiting with substance but no sound is called spitting. All types of vomiting (may be due to cold or heat). Vomiting immediately after eating is due to heat; vomiting in the evening after eating in the morning is due to cold. But in this case, it is neither cold nor heat, but rather a sensation of phlegm stagnation in the middle jiao, with difficulty swallowing grain (into the throat). Use Xiao Ban Xia Tang. It removes retained fluid, dispels qi stagnation, descends rebellious qi, and calms the stomach—self-efficacious.)
此为呕吐而谷不得下者。而出其总治之方也。
小半夏汤方(见痰饮)
呕吐。而(饮)病在(于)膈上。(饮亦随呕吐而去。故呕吐之)后思水者(知其病已)
解。急(以水少少)与之。(以滋其燥。若未曾呕吐。而先)思水者。(为宿有支饮。
阻其正津而作渴。渴而多饮。则旧饮未去。新饮复生。法宜崇土以逐水。以)猪苓散主之。
此遥承第二节之意而重申之。并出其方治也。
猪苓散方猪苓 茯苓 白术(各等分)
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
(呕而心烦心中懊 。内热之呕也。今)呕而脉弱。(正气虚也。)小便复利。(中寒盛也。)身有微热。见厥者。(正虚邪盛。而阻格其升降之机也。此为表里阴阳之气。
不相顺接。故为)难治。(以)四逆汤主之。
此为虚寒而呕者。出其方治也。阴邪逆则为呕。阳虚而不能摄阴。则小便利。真阴伤而真阳越。则身有微热。虚阳又不能布护周身。而见厥脉弱者。此表里阴阳气血俱虚之危候也。此症虚实并见。治之当求其本矣。
Explanation
This is the case of vomiting where food cannot descend into the stomach. Here is the general treatment formula.
Xiao Banxia Decoction Formula (see Phlegm-Damp Disorders)
Vomiting occurs, and the (phlegm-damp) disease is located in the region of the diaphragm. (The phlegm is expelled with the vomiting; therefore, if after vomiting the person feels thirsty, it indicates the disease has resolved.) In such cases, urgently (give a little water) to him. (To moisten the dryness. If the person has not vomited but feels thirsty first, it is because there is pre-existing phlegm-damp obstructing the body's fluids, causing thirst. If they drink a lot, then the old phlegm has not left, and new phlegm forms. The method should be to strengthen the earth (spleen) to expel water. Use Pigu Ling San as the main treatment.)
This is a reiteration of the meaning from the second section, and here is presented the formula and treatment.
Pigu Ling San Formula
Pig苓 (Poria), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes) — each equal in quantity.
The above three ingredients are pounded into powder. Take one "fang cun" (approximately one teaspoon) with water, three times a day.
(Vomiting with mental restlessness and a feeling of unease in the heart — this is vomiting due to internal heat. Now, vomiting with weak pulse — this is due to deficiency of vital Qi. Frequent urination — this is due to internal cold. Slight fever and cold limbs — this is due to deficiency of the body and excess of pathogenic factors, blocking the ascending and descending functions. This is a condition where the exterior and interior, Yin and Yang, and Qi are out of harmony, hence it is difficult to treat. Use Si Ni Tang as the main treatment.)
This is the case of vomiting due to deficiency and cold. Here is the formula and treatment for it. When Yin pathogenic factors rise upward, it causes vomiting. When Yang is deficient and cannot control Yin, then urination becomes profuse. When true Yin is injured and true Yang becomes excessive, the body experiences a slight fever. When false Yang cannot circulate and protect the whole body, cold limbs and weak pulse are observed. This is a critical condition where both exterior and interior, Yin and Yang, and Qi and Blood are all deficient. This condition presents both deficiency and excess. Treatment should seek the root cause.
四逆汤方附子(一枚生用) 干姜(一两半) 甘草(二两炙)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。
(四逆汤。为少阴之专剂。所以救阴枢之折也。然少阴为阴枢。少阳为阳枢。病主呕。今)呕而(不厥。)发热(不微)者。(是少阳相火之病也。以)小柴胡汤主之。
此与上节。为一阴一阳之对子。少阴厥而热微。宜回其始绝之阳。少阳不厥而发热。
宜清其游行之火。
小柴胡汤方柴胡(半斤) 半夏(半升) 黄芩 人参 甘草 生姜(各三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。
(胃主纳谷。其脉本下行。今反挟冲脉之气而上逆。名曰胃反。)胃反呕吐者。(以)大半夏汤主之。
此为胃反证出其正方也。千金治胃反不受食。食入而吐。外台治呕。心下痞硬者。
Explanation
Formula for Si Ni Tang (Four Reversals Decoction):
Fu Zi (aconite root, one piece, raw use), Gan Jiang (dried ginger, one liang and a half), Gan Cao (licorice root, two liang, roasted).
The above three ingredients. Use three sheng of water to decoct, reducing to one sheng and two he. Strain the residue, and divide the decoction into two portions, taking them warm. For strong individuals, use a large piece of Fu Zi and three liang of Gan Jiang.
(Si Ni Tang is a specialized formula for the Shaoyin pattern, used to rescue the damage to the Yin pivot. Although Shaoyin is the Yin pivot, Shaoyang is the Yang pivot, and the disease is characterized by vomiting; in this case,) vomiting occurs (without cold extremities), and (the fever is not slight). (This is a condition of Shaoyang phase fire; treat with) Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
This passage and the previous one form a pair of one Yin and one Yang. In Shaoyin pattern, there is cold extremity with slight fever; the Yang that has just been severed should be restored. In Shaoyang pattern, there is no cold extremity but fever; the wandering fire should be cleared.
Formula for Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction):
Chai Hu (bupleurum, half a jin), Ban Xia (pinellia, half a sheng), Huang Qin (scutellaria), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger, each three liang), Da Zao (jujube, twelve pieces).
The above seven ingredients. Use ten sheng of water to decoct, reducing to six sheng. Strain and re-decoct, taking three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
(The stomach is responsible for receiving food; its pulse naturally descends. Now, it is seized by the Chong pulse’s qi and rises upward; this condition is called Weifan (stomach reversal).) Those with Weifan and vomiting (treat with) Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction).
This is the standard formula for treating Weifan. From the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), for Weifan where food is not retained and is immediately vomited back up; from the Waidai Yifang (External Platform Medical Formulas), for vomiting with hardness in the epigastrium.
可知此方泛应曲当之妙也。俗医但言半夏治痰。则失之远矣。
大半夏汤方半夏(二升) 人参(三两) 白蜜(一升)
上三味。以水一斗二升。和蜜扬之二百四十遍。煮药取二升半。温服一升。余分再服。
(又有阳明有热。大便不通。得食则两热相冲。)食已即吐者。(以)大黄甘草汤主之。
此为食入即吐者出其方治也。东垣谓幽门不通。上冲吸门者。本诸此也。外台治吐水。可知大黄亦能开脾气之闭。而使散精于肺。通调水道。下输膀胱矣。
大黄甘草汤方大黄(二两) 甘草(一两)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。
(胃反病为胃虚挟冲脉而上逆者。取大半夏汤之降逆。更取其柔和以养胃也。今有挟水饮而病)胃反。(若吐已而渴。则水饮从吐而俱出矣。若)吐(未已)而渴。欲饮水者。(是旧水不因其得吐而尽。而新水反因其渴饮而增。愈吐愈渴。愈饮愈吐。非从脾而求输转之法。其吐与渴。将何以宁。以)茯苓泽泻汤主之。
Explanation
One can see the subtlety of this formula in its broad applicability and precise appropriateness. Common physicians merely say that Pinellia treats phlegm, yet they are far from the truth.
Formula for the Great Pinellia Decoction:
Pinellia (2 sheng), Ginseng (3 liang), White Honey (1 sheng).
The above three ingredients are combined with 12 sheng of water. Mix with honey and agitate it 240 times. Decoct the medicine to obtain 2.5 sheng, and take one sheng warm. Divide the remainder and take it again in portions.
(There is also a case where Yangming syndrome is accompanied by heat, with constipation, and upon eating, the two heats clash.) Those who vomit immediately after eating are treated with the Rhubarb and Licorice Decoction.
This formula is specifically presented for those who vomit immediately after eating. Li Dongyuan stated that when the pylorus is blocked and qi rises upward to the entrance of inhalation, this is the basis for such a condition. As recorded in the Waidai Yifang for treating vomiting of water, it is evident that Rhubarb is also able to open the blockage of the spleen qi, allowing the essence to disperse into the lungs, regulate the water channels, and transmit downward to the bladder.
Formula for the Rhubarb and Licorice Decoction:
Rhubarb (2 liang), Licorice (1 liang).
The above two ingredients are decocted with 3 sheng of water, and the decoction is reduced to 1 sheng, to be taken in divided warm doses.
(Gastric reversal, or weifan, is a condition caused by a deficiency of the stomach combined with the upward rushing of the Chong meridian. In such cases, the Great Pinellia Decoction is used to descend the upward reversal, and further, for its mild and harmonizing nature, to nourish the stomach. Now, there is a case of gastric reversal accompanied by phlegm and water.) If vomiting has ceased but thirst remains, then the water and phlegm are expelled along with the vomit. If vomiting has not yet ceased and thirst arises, with a desire to drink water, this indicates that the old water has not been fully expelled through vomiting, while new water is instead increased due to drinking. The more one vomits, the more thirsty one becomes; the more one drinks, the more one vomits. This is not a case that can be resolved by methods that seek to transform and transmit from the spleen. How, then, can vomiting and thirst be pacified? In such cases, the Poria and Alismatis Decoction is used as the treatment.
此为胃反之因于水饮者而出其方治也。此方治水饮。人尽知之。而治胃反。则人未必知也。治渴。更未必知也。然参之本论猪苓散。伤寒论五苓散猪苓汤。可以恍然悟矣。
且外台用此汤治消渴脉绝胃反者。有小麦一升。更得其秘。
李氏云、五苓散治外有微热。故用桂枝。此证无表热。而亦用之者。以桂枝非一于攻表之药也。乃彻上彻下。可外可内。为通行津液。和阳治水之剂也。
茯苓泽泻汤方茯苓(半斤) 泽泻(四两) 甘草 桂枝(各二两) 白术(三两) 生姜(四两)
上六味。以水一斗。煮取三升。内泽泻再煮。取二升半。温服八合。日三服。
(前言先吐却渴为欲解者。以其水与热随吐而俱去。今)吐后渴欲得水。(且以水不足以止其燥。)而贪饮(不休)者。(是水去而热存也。以)文蛤汤主之。(方中有麻杏生姜等。除热导水外。)兼主微风脉紧头痛。
此为吐后热渴而出其方治也。
Explanation
This is the formula and treatment for gastric reversal caused by water-damp. This formula treats water-damp, and everyone knows this. But in treating gastric reversal, people may not be aware of it. In treating thirst, even fewer are aware. However, by referring to the original discussion on Zhuling San (Pig Lily Powder), as well as Wuling San (Five-Ling Powder) and Zhuling Tang (Pig Lily Decoction) from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), one can suddenly understand.
Moreover, Waidaihou (External Platform) used this decoction to treat cases of xiaoke (diabetes mellitus) with pulse failure and gastric reversal, adding one sheng of wheat, thus revealing a deeper secret of the formula.
Li said: Wuling San is used for cases with slight exterior heat, hence Guizhi (Cinnamon twig) is included. In this condition, there is no exterior heat, yet Guizhi is still used, because Guizhi is not solely an herb for resolving exterior patterns, but rather one that acts from top to bottom, both internally and externally, promoting the circulation of body fluids and harmonizing Yang to treat water-damp.
Fuling Zexie Tang (Poria and Alisma Decoction)
Fuling (Poria) – half catty
Zexie (Alisma) – four liang
Gancao (Licorice) – two liang
Guizhi (Cinnamon twig) – two liang each
Bai Zhu (Atractylodes) – three liang
Shengjiang (Fresh ginger) – four liang
The above six ingredients are decocted in ten sheng of water, boiled down to three sheng. Then, Zexie is added and reboiled, yielding two and a half sheng. Take warm, eight he at a time, three times daily.
(As previously mentioned, when vomiting eliminates thirst, it indicates that the condition is resolving, because water and heat are expelled together with the vomiting. Now, after vomiting, there is thirst and a desire for water. Moreover, water is insufficient to quench the dryness. Those who greedily drink without ceasing—this indicates that water has departed but heat remains. Therefore, treat with Wenhua Tang (Oyster Shell Decoction). The formula includes Mahuang (Ephedra), Xingren (Apricot Seed), and Shengjiang (Fresh ginger), etc., which clear heat and guide water, and it also treats slight wind, tight pulse, and headache.)
This is the formula and treatment for post-vomiting heat and thirst.
文蛤汤方麻黄(三两) 杏仁(五十枚) 大枣(十二枚) 甘草 石膏 文蛤(各五两)
生姜(三两)
上七味。以水六升。煮取二升。温服一升。汗出即愈。
干呕吐逆。(胃中气逆也。)吐涎沫。(上焦有寒。其口多涎也。以)半夏干姜散主之。
此为胃寒干呕者而出其方也。
徐忠可云、此比前干呕吐涎沫头痛条。但少头痛。而增吐逆二字。彼用茱萸汤。此用半夏干姜散。何也。盖上焦有寒。其口多涎。一也。然前有头痛。是浊阴上逆。格邪在头为疼。与浊阴上逆。格邪在胸而满相同。故俱用人参姜枣助阳。而以茱萸之苦温。
下其浊阴。此则吐逆。明是胃家寒重。以致吐逆不已。故不用参。专以干姜理中。半夏降逆。谓与前浊阴上逆者。寒邪虽同。有高下之别。特未至格邪在头在胸。则虚亦未甚也。
半夏干姜散方半夏 干姜(各等分)
上二味。杵为散。取方寸匕。浆水一升半。煮取七合。顿服之。
Explanation
Wenhaga Decoction Formula
Mahuang (three liang), Xingren (fifty pieces), Dazao (twelve pieces), Gancao, Shigao, Wenhaga (each five liang)
Shengjiang (three liang)
The above seven ingredients. Use six sheng of water, decoct until reduced to two sheng. Warmly take one sheng. Sweating will bring recovery.
Dry vomiting and retching. (This is due to qi reversal in the stomach.) Spitting phlegm. (This is due to cold in the upper jiao, which causes excessive saliva. Therefore,) Banxia Ganzjiang San is the principal treatment.
This formula is presented specifically for those with stomach cold and dry vomiting.
As Xu Zhongke said: Compared to the previous entry on dry vomiting, spitting phlegm, and headache, this one lacks headache but adds the term "retching." The previous used Zhiyu Decoction, while this uses Banxia Ganzjiang San. Why is this so? Because in both cases there is cold in the upper jiao, causing excessive saliva — one point of similarity. However, in the previous case, there was also headache, indicating that damp cold was rising upward, obstructing the pathogen in the head and causing pain, similar to the case where damp cold rises upward and obstructs the chest, causing fullness. Hence, both used ginseng, ginger, and dates to assist yang, and employed the bitter-warm nature of Zhiyu to descend the damp cold.
In this case, however, the symptom is retching — clearly indicating severe cold in the stomach, causing continuous retching. Therefore, ginseng is not used, and instead dry ginger is used specifically to regulate the middle jiao, and Pinellia to descend the upward reversal. It is said that although both cases involve cold pathogen, there is a difference in location. In particular, this case has not yet reached the stage where the pathogen is obstructed in the head or chest, so the deficiency is not yet severe.
Banxia Ganzjiang San Formula
Banxia, Ganzjiang (equal parts)
The above two ingredients. Pound into powder. Take one finger measure, and decoct with one and a half sheng of sour water until reduced to seven he. Take it all at once.
病患(寒邪抟饮。结于)胸中(阻其呼吸往来出入升降之机。其证)似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。(寒饮与气。相抟互击。逼处心脏。欲却不能。欲受不可。以致)彻心中愦愦无(可)奈(何之状。而不能明言)者。(以)生姜半夏汤主之。
此为寒邪抟饮。似喘似呕似哕而实非者。出其方治也。
徐忠可云、喘呕哕。俱上出之象。今有其象。而非其实。是膈上受邪。未攻肺。亦不由胃。故曰胸中。又曰、彻心中愦愦无奈。彻者。通也。谓胸中之邪既重。因而下及于心。使其不安。其愦愦无可奈何也。生姜宣散之力。入口即行。故其治最高。而能清膈上之邪。合半夏并能降其浊涎。故主之。与茱萸之降浊阴。干姜之理中寒不同。盖彼乃虚寒上逆。此惟客邪抟饮于至高之分耳。然此即小半夏汤。彼加生姜煎。此用汁而多。
药性生用则上行。惟其邪高。故用汁而略煎。因即变其汤名。示以生姜为君也。
Explanation
The patient suffers from a condition where cold pathogen combines with phlegm, lodging in the chest and obstructing the natural movements of respiration—rising, falling, entering, and exiting. The symptoms resemble wheezing but are not true wheezing, resemble vomiting but are not true vomiting, and resemble hiccups but are not true hiccups. The cold phlegm interacts with the Qi, striking against each other and pressing upon the heart. The patient desires to repel it but cannot, and desires to accept it but cannot either, resulting in a state of complete confusion and helplessness in the heart, a condition that cannot be clearly expressed. This condition is treated primarily with the Decoction of Fresh Ginger and Pinellia.
This is a case of cold pathogen combining with phlegm, manifesting symptoms resembling wheezing, vomiting, and hiccups, but not actually being those conditions. The formula for treating this condition is presented here.
Xu Zhongke comments: Wheezing, vomiting, and hiccups are all upward-moving symptoms. In this case, the symptoms are present, but the actual pathology is not in the lungs or stomach, but rather in the region above the diaphragm, hence it is called a condition of the chest. It is also said that the patient experiences a state of confusion and helplessness in the heart. The term "彻" means "to pervade" or "to extend." It refers to the pathogenic influence in the chest being so heavy that it extends downward to affect the heart, causing unrest. The confusion and helplessness arise from this.
Fresh ginger has a dispersing power that acts immediately upon ingestion, making it particularly effective for clearing pathogenic factors from the upper jiao. When combined with Pinellia, it also helps to descend phlegm, which is why it is the principal treatment. This differs from the use of Evodia, which descends cold-damp, and from dried ginger, which warms the middle jiao. In that case, the condition is due to deficiency-cold rising upward, whereas here it is due to an external pathogen combining with phlegm in the highest part of the body.
This formula is essentially the Xiao Banxia Tang (Small Pinellia Decoction), but differs in the use of fresh ginger: in that version, ginger is decocted, whereas here it is used in greater quantity as juice. The nature of the herb, when used fresh, is to move upward, and because the pathogen is located high in the body, it is prepared as juice with only slight cooking. Thus, the name of the formula is altered to indicate that fresh ginger is the sovereign herb.
生姜半夏汤方半夏(半升) 生姜(汁一升)
上二味。以水三升。煮半夏取二升。内生姜汁。煮取一升半。小冷。分四服。日三夜一。呕止停后服。
(彼夫初病。形气俱实。气逆胸膈间。以致)干呕(与)哕。若手足厥者。(气逆胸膈。不复行于四肢也。以)橘皮汤主之。
此为哕之不虚者而出其方治也。古哕证即今之所谓呃也。要知此证之厥。非无阳。
以胃不和。而气不至于四肢也。
橘皮汤方橘皮(四两) 生姜(半斤)
上二味。以水七升。煮取三升。温服一升。下咽即愈。
(更有胃虚而热乘之。而作)哕逆者。(以)橘皮竹茹汤主之。
此为哕逆之挟虚者。出其方治也。
徐忠可云、此不兼呕言。是专胃虚而冲逆为哕矣。然非真元衰败之比。故以参甘培胃中元气。而以橘皮竹茹。一寒一温。下其上逆之气。亦由上焦阳气不足以御之。乃呃逆不止。故以姜枣宣其上焦。使胸中之阳。渐畅而下达。谓上焦固受气于中焦。而中焦亦禀受于上焦。上焦既宣。则中气自调也。
Explanation
Ginger Pinellia Decoction Formula
Pinellia (half a sheng), Ginger (one sheng of juice)
The above two ingredients. Using three sheng of water, decoct the Pinellia until two sheng remain. Add the ginger juice, and decoct until one and a half sheng remain. Allow to cool slightly. Divide into four doses. Take three times a day and once at night. If vomiting stops, discontinue the remaining doses.
(When the disease first begins, the body and qi are both strong, but qi is reversed in the chest and diaphragm, leading to) dry vomiting (and) hiccups. If the hands and feet are cold (due to qi reversal in the chest and diaphragm, not reaching the limbs), then (Tangerine Peel Decoction is the main treatment).
This formula is presented for cases of hiccups that are not due to deficiency. In ancient times, "哕证" was what is now called "呃" (hiccups). It is important to know that the coldness (厥) in this condition is not due to absence of yang, but rather because the stomach is not harmonious, and the qi does not reach the limbs.
Tangerine Peel Decoction Formula
Tangerine peel (four liang), Ginger (half a jin)
The above two ingredients. Using seven sheng of water, decoct until three sheng remain. Take warm, one sheng at a time. After swallowing, it is immediately cured.
(If there is also stomach deficiency with heat invading, causing) hiccups in reverse (哕逆), then (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction is the main treatment).
This formula is presented for cases of hiccups in reverse that are accompanied by deficiency.
Xu Zhongke said: This formula does not mention vomiting; it is specifically for cases where deficiency of the stomach causes upward reversal, resulting in hiccups. However, it is not comparable to true exhaustion of the fundamental qi. Therefore, ginseng and licorice are used to nourish the stomach's fundamental qi, and tangerine peel and bamboo茹, one cold and one warm, are used to descend the upward-reversing qi. This is also because the yang qi of the upper jiao is insufficient to control it, leading to persistent hiccups. Therefore, ginger and jujube are used to promote the movement of the upper jiao, allowing the yang of the chest to gradually spread downward. It is said that the upper jiao certainly receives qi from the middle jiao, and the middle jiao also receives from the upper jiao. Once the upper jiao is unblocked, the middle qi will naturally regulate itself.
橘皮竹茹汤方橘皮(二斤) 竹茹(二升) 大枣(三十枚) 生姜(半斤) 甘草(五两)
人参(三两)
上六味。以水一斗。煮取三升。温服一升。日三服。
(总而言之。病证不同。而挈要之道。在气则曰阴阳。在身则曰脏腑。)夫六腑(之)气(阳也。阳气虚)绝(不温)于外者。手足(无阳以运之。则时觉畏)寒。(胸中无阳以御下焦之阴。则呕吐哕之类。皆为阴逆)上气。(且)脚(下无阳气之运而生寒。
寒主收引而为)缩。五脏(之)气(阴也。阴气虚)绝(不守)于内者。(则下)利不禁。下(利之)甚者。(阴脱不随阳气以营运。则)手足不仁。
此提出脏腑以阳绝阴绝。为危笃证指出两大生路。总结上文呕吐哕等证。并起下文利证。此于上下交界处着神。
沈自南云、六腑为阳。气行于外。盖胃为众腑之原。而原气衰。阳不充于四肢。则众腑之阳亦弱。故手足寒。上气脚缩。即阳虚而现诸寒收引之象也。诸脏属阴。藏而不泻。然五脏之中。肾为众阴之主。真阳所寄之地。但真阳衰微。则五脏气皆不足。胃关不阖。泻而不藏。则利不禁。而下甚。甚者。阳气脱。而阴血痹着不行。故手足不仁。
Explanation
Ju Pi Zhu Ru Tang Fang
Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction
Tangerine peel (2 jin), Bamboo shavings (2 sheng), Large dates (30 pieces), Fresh ginger (half jin), Licorice (5 liang),
Ginseng (3 liang).
The above six ingredients are decocted in one dou of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng per dose, three times a day.
(To summarize: though diseases differ, the essential principle is that in terms of qi, it is called yin and yang; in terms of the body, it is called zang and fu.) When the qi of the six fu organs (which is yang in nature; and when yang qi is deficient) is exhausted (and fails to warm the exterior), the hands and feet (lack yang to move them; thus, one feels cold at times). (When the chest lacks yang to resist the yin of the lower jiao, vomiting and hiccups occur, all due to yin rising upward.) (Moreover) the feet (lack yang qi to move them, leading to coldness; coldness causes contraction and thus results in) contraction. When the qi of the five zang organs (which is yin in nature; and when yin qi is deficient) is exhausted (and fails to hold within), (then) diarrhea is uncontrolled. In severe cases of diarrhea (where yin escapes and does not follow yang qi in its circulation), the hands and feet become numb.
This passage highlights the concepts of yang exhaustion and yin exhaustion in the zang-fu organs, identifying two critical paths in treating severe conditions. It summarizes the previous discussion on vomiting and hiccups and introduces the following discussion on diarrhea. This is particularly insightful at the boundary between upper and lower conditions.
Shen Zinan said: the six fu organs are yang in nature, and their qi moves outward. The stomach is the source of all the fu organs; when its original qi declines, yang fails to reach the limbs, and thus the yang of all the fu organs also weakens. Hence, the hands and feet become cold, and upward qi reversal with foot contraction occurs—these are manifestations of yang deficiency with cold contraction. The five zang organs belong to yin and store rather than drain. However, among the five zang, the kidney is the master of all yin, the dwelling place of true yang. But when true yang declines, the qi of the five zang organs becomes insufficient. When the gate of the stomach fails to close, it drains rather than stores, leading to uncontrolled diarrhea. In severe cases, yang qi escapes, and yin blood becomes stagnant and fails to circulate, hence the hands and feet become numb.
此仲景本意。欲人治病以胃肾为要也。
(下利证有重轻。当以脉别之。假如)下利脉沉(者主里。)弦者。(主急。见是脉者。则知其里急)下重。脉大者。(为邪盛。又为病进。见是脉者。)为未止。(微弱者。正衰而邪亦衰也。数者。阳之象也。)脉微弱(中而见)数者。(则)为(阳气将复。故知其利)欲自止。虽(下利以发热为逆证。而既得微弱中见数之脉。邪去正复。
)发热(必自已而)不死。
此以脉而别下利之轻重也。内经以肠 身热则死。寒则生。此言虽发热不死者。以微弱数之脉。知其邪去而正将自复。热必不久而自退。正与内经之说相表里也。
下利手足厥冷(阳陷下。不能行于手足也。)无脉者。(阳陷下。不能充于经脉也。
)灸之。(起陷下之阳。手足应温。而竟)不温。(然手足虽不温。而犹望其脉还为吉兆。)若脉(亦)不还。反(加)微喘者。(是下焦之生气。不能归元。而反上脱也。
Explanation
This is the original intent of Zhang Zhongjing: to have people treat illness with the stomach and kidneys as the key.
(Diarrhea syndromes vary in severity; one should distinguish them by the pulse. Suppose) the pulse is deep (indicating interior pathology), or taut (indicating urgency; if one sees this pulse, one knows the interior is urgent and the stool is difficult to pass), leading to a feeling of heaviness in the lower abdomen. If the pulse is large (indicating strong pathogenic factors and also that the disease is progressing; if one sees this pulse), the diarrhea has not yet ceased. If the pulse is weak (indicating that the body’s vital energy is declining and the pathogenic factor is also declining), and rapid (a sign of Yang energy), then a weak pulse with a slight rapid pulse (then) indicates (that Yang energy is about to return; therefore, one knows that the diarrhea) will stop on its own. Although (diarrhea accompanied by fever is considered an adverse sign), once one sees a weak pulse with a slight rapid pulse, the pathogenic factor has left and the body is recovering. Fever (will naturally subside), and the person will not die.
This is how one distinguishes the severity of diarrhea through the pulse. The Neijing says that if the intestines are hot, the person dies; if cold, they live. This passage says that although there is fever, the person will not die, because the weak and rapid pulse indicates that the pathogenic factor has left and the body is about to recover. The fever will not last long and will subside on its own. This aligns with the Neijing’s teaching and complements it.
Diarrhea with cold hands and feet (Yang energy has sunk downward; it cannot reach the hands and feet). If there is no pulse (Yang has sunk downward; it cannot fill the meridians), moxibustion should be applied (to lift the sunken Yang; the hands and feet should warm, but they do not). Although the hands and feet are not warm, one still hopes the pulse returns, which is a favorable sign. If the pulse also does not return, instead there is added slight shortness of breath (this indicates that the vital energy from the lower jiao cannot return to its source and instead escapes upward).
必)死。(所以然者。脉之元始于少阴。生于趺阳。少阴趺阳。为脉生始之根。少阴脉不至。则趺阳脉不出。故少阴在下。趺阳在上。故必)少阴(上合而)负(于)趺阳者。(戊癸相合。脉气有根。其证)为顺也。(其名负。奈何。如负戴之负也。)
此言下利阳陷之死证。而并及于脉之本原也。
下利(大热而渴。则偏于阳。无热不渴。则偏于阴。皆未能即愈。若)有微热而渴。
(则知其阴阳和也。)脉弱者。(则知其邪气去也。见此脉证。)今自愈。
下利脉数。(为热利也。若身无大热。止)有微热汗出。(其热亦随汗而衰矣。)
今自愈。设脉紧(者。为表邪未衰。故)为未解。
下利(以见阳为吉。若)脉数而渴者。(是阳能胜阴。)今自愈。(表和热退。
而脉数与渴。)设不瘥。必圊脓血。以(里)有热(反动其血)故也。(下利。脾病也。
弦。肝脉。脾病忌见肝脉。若)下利脉反弦。(似非美证。但弦中浮而不沉。兼见外证)发热身汗者(其弦不作阴脉看。与脉数有微热汗出一例。当自)愈。
Explanation
Necessarily death. The reason is that the origin of the pulse begins in the Shaoyin and is born in the Fuyang. Shaoyin and Fuyang are the root of the origin of the pulse. If the Shaoyin pulse does not arrive, then the Fuyang pulse does not emerge. Therefore, since Shaoyin is below and Fuyang is above, necessarily Shaoyin must rise and combine to be borne by Fuyang. When Wu and Gui combine, the pulse has its root. Its condition is thus favorable. Its name is fu, but how? Like the fu in bearing a burden.
This refers to the death syndrome of yang sinking in diarrhea, and also touches upon the fundamental origin of the pulse.
Diarrhea with great heat and thirst indicates a bias toward yang; diarrhea without heat or thirst indicates a bias toward yin. Neither can be immediately cured. If there is slight fever and thirst,
then it is known that yin and yang are in harmony. If the pulse is weak,
then it is known that the pathogenic qi has departed. Seeing this pulse and syndrome, it will recover on its own.
Diarrhea with a rapid pulse is heat diarrhea. If the body has no great heat, only slight fever and sweating,
then the heat also diminishes with the sweat.
It will recover on its own. If the pulse is taut,
it is because the exterior pathogenic qi has not yet subsided, hence it is not resolved.
Diarrhea with the appearance of yang is auspicious. If the pulse is rapid and there is thirst,
it is because yang can overcome yin. It will recover on its own. When the exterior is harmonized and the heat subsides,
and the rapid pulse and thirst remain. If it does not improve, it will certainly result in passing pus and blood, because there is heat in the interior that stirs the blood. Diarrhea is a disease of the spleen.
Taut. The liver pulse. Spleen disease should not see the liver pulse. If diarrhea has a taut pulse,
it seems not a good sign. However, if the taut pulse is floating rather than deep, and external symptoms of fever and sweating are present,
then this taut pulse is not considered a yin pulse, and is similar to the case of a rapid pulse with slight fever and sweating. It will recover on its own.
下利(而失)气(不已)者。(是气滞而乱。又在寒热之外。但)当利其小便。(小便利。则气化而不乱矣。)
下利(属寒者。脉应沉迟。今)寸脉反浮数。(其阳强可知)尺中自涩者。(其阴弱可知。以强阳而加弱阴。)必圊脓血。
前章既言下利脉微弱数。为欲自止。虽发热不死。此六节即承前意而言脉证或有参差。其内邪喜于外出。则一理也。但变热者。必见血耳。
下利清谷。(为里虚气寒也。宜温其中。)不可攻其表。(若服表药。令其)汗出(则阳虚者气不化。)必胀满。
此言里气虚寒。不可误汗以变胀也。
下利脉沉而迟。(其为阴盛阳虚无疑矣。阳虚则气浮于上。故)其人面少赤。(虽)身有微热。(尚见阳气有根。其奈阳不敌阴。为)下利清谷(而不能遽止。)者。(是阳热在上。阴寒在下。两不相接。惟以大药救之。令阴阳和。上下通。)必郁冒汗出而解。(然虽解而)病患必微厥。所以然者。其面戴阳。(阳在上而不行于下。)下(焦阳)虚故也。
Explanation
Those suffering from diarrhea accompanied by persistent loss of qi (are cases of qi stagnation leading to disorder; this condition exists outside the categories of cold or heat). One should promote urination. When urination is facilitated, the transformation of qi is restored and disorder is resolved.
In cases of diarrhea belonging to the cold pattern, the pulse should be deep and slow; yet now the cun pulse is floating and rapid (indicating excessive yang). If the chi position is naturally tight (indicating weak yin), then it is evident that yin is deficient. With strong yang and weak yin, pus and blood will necessarily appear in the stool.
The previous chapter mentioned that in diarrhea with a weak, slow, and rapid pulse, the condition is likely to resolve on its own, and even if there is fever, death is not imminent. This section continues that idea, noting that pulse and symptoms may vary; the internal pathogen tends to expel itself outward — this is one principle. However, if the condition turns hot, blood will necessarily be present.
Diarrhea with undigested grain (is due to deficiency of interior qi and cold in the middle jiao; one should warm the middle). Do not treat the exterior. If exterior-releasing drugs are taken and sweating occurs (in those with yang deficiency, qi fails to transform), distension and fullness will necessarily result.
This passage refers to deficiency of interior qi and cold; one must not mistakenly induce sweating, lest it cause distension.
In diarrhea with a deep and slow pulse (it is certain that yin is excessive and yang is deficient; yang deficiency causes qi to rise upward). The patient’s face is slightly red. Although the body has a slight fever, yang energy still has a root. However, yang is unable to contend with yin, and thus the diarrhea with undigested grain cannot stop immediately. This is a case of yang heat above and yin cold below, with no connection between them; only with powerful medicine can this be saved, restoring harmony between yin and yang and communication between upper and lower. Necessarily, the patient will experience dizziness, sweating, and resolution. However, even after resolution, the patient will certainly have slight cold extremities. The reason is that their face shows a false yang (yang is present above but does not descend below), due to deficiency of yang in the lower jiao.
此言三阳之阳热在上。而在下阴寒之利。可以冀其得解。师于最危急之证。审其一线可回者。亦不以不治而弃之。其济人无已之心。可谓至矣。
下利后。(中土虚也。中土虚。则不能从中焦而注于手太阴。故)脉绝。(土贯四旁。而主四肢。土虚则)手足厥冷。(脉以平旦为纪。一日一夜。终而复始。共五十度而大周于身。) 时(为循环一周。而)脉(得)还手足温者。(中土之气将复。复能从中焦而注于太阴。故)生。脉不还者。(中土已败。生气已绝。故)死。
此言生死之机。全凭于脉。而脉之根。又藉于中土也。其脉生于中焦。从中焦而注于手太阴。终于足厥阴。行阳二十五度。行阴二十五度。水下百刻一周。循环至五十度。
而复会于手太阴。故还与不还。必视乎 时也。
通脉四逆汤。白通汤。或加胆尿。皆神剂也。
前皆言下利。此复言利后。须当分别。
下利后。腹胀满。(里有寒也。)身体疼痛者。(表有寒也。一时并发。当以里为急。)先温其里。乃攻其表。(所以然者。恐里气不充。则外攻无力。阳气外泄。则里寒转增也。)温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。
Explanation
This speaks of the yang heat of the three yang channels being above, while below there is cold and diarrhea — yet it is still possible to hope for resolution. When treating the most critical condition, the physician examines whether there is even a thread of possibility for recovery, and does not abandon the case merely because it is deemed untreatable. His boundless heart for saving others is truly admirable.
After diarrhea, (the central earth is deficient. When the central earth is deficient, it cannot descend from the middle jiao to the hand taiyin, hence) the pulse is absent. (Earth pervades the four limbs and governs them. When the earth is deficient, then) the hands and feet become cold. (The pulse is measured at dawn as the standard. One day and night, it ends and begins again, completing fifty cycles around the body.) When (the cycle completes one full turn, and) the pulse (returns, and) the hands and feet become warm again, (it indicates that the central earth's qi is about to recover, and it can again descend from the middle jiao to the taiyin, hence) life is possible. If the pulse does not return, (it indicates that the central earth is already ruined, and the vital qi has been extinguished, hence) death ensues.
This speaks of the moment of life and death, which entirely depends on the pulse. Yet the root of the pulse also relies upon the central earth. The pulse originates in the middle jiao, descends from the middle jiao to the hand taiyin, and finally reaches the foot jueyin. It travels through yang twenty-five times, and through yin twenty-five times, completing one full cycle in 100 ke of time, and cycling fifty times in total. It then returns to the hand taiyin. Hence, whether the pulse returns or not must be judged by the time.
Tongmai Sini Decoction, Baitong Decoction, or with the addition of bile, are all miraculous remedies.
Previously, all discussions concerned diarrhea; this now speaks of after diarrhea, and must be distinguished accordingly.
After diarrhea, if the abdomen is distended and full, (it indicates cold within the interior). If the body is painful, (it indicates cold on the exterior; when both occur at the same time, the interior should be treated first). First, warm the interior, then attack the exterior. (The reason is this: fear that the interior qi is insufficient, and thus the exterior attack would be ineffective; if yang qi is lost externally, the interior cold will increase further.) For warming the interior, Sini Decoction is appropriate; for attacking the exterior, Guizhi Decoction is suitable.
此为寒而下利。表里兼病之治法也。
四逆汤方 (见上)
桂枝汤方桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上五味。 咀。以水七升。微火煮取三升。去滓适寒温。服一升。服已须臾。啜热稀粥一升。以助药力。温覆令一时许。遍身 。微似有汗者益佳。不可令如水淋漓。
病必不除。若一服汗出。病瘥。停后服。
(然亦有实邪之利。所谓承气证者。何以别之。)下利三部脉皆平。(不应胸中有病。然)按之心下坚者。(此有形之实证也。其初未动气血。不形于脉。而杜渐即在此时。法当)急下之。宜大承气汤。
下利脉迟(者。寒也。)而(迟与)滑(俱见)者。(不为寒。而为)实也。(中实有物。能阻其脉行之期也。实不去。则)利未欲止。急下之。宜大承气汤。
下利脉(本不滑。而)反滑者。(为有宿食。)当有所去。下乃愈。宜大承气汤。
Explanation
This is a condition of cold with diarrhea — the treatment method for a syndrome involving both exterior and interior pathologies.
Four Reversals Decoction (see above)
Cinnamon Twig Decoction:
Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger (each three liang), Licorice (two liang), Date (twelve pieces)
The above five ingredients are decocted in water, seven sheng in quantity, over a gentle fire until reduced to three sheng. Strain the decoction and adjust to a suitable temperature. Take one sheng. After taking it, wait a short while, then drink one sheng of warm thin porridge to assist the medicine's action. Cover warmly for about an hour, until the body is thoroughly warmed. If a slight sweat appears over the entire body, it is preferable; however, do not allow the sweat to be excessive, like water dripping.
If the illness does not resolve, but after one dose sweat appears and the disease improves, discontinue the remaining doses.
(However, there are also cases of diarrhea due to real pathogenic factors — what is known as the Chengqi syndrome. How can this be distinguished?) In diarrhea where the three pulse positions are all normal (there should be no disease in the chest, yet) when pressing on the region below the heart, it is firm (this is a tangible, real syndrome. At the beginning, it has not yet affected the blood and qi, and does not manifest in the pulse. Yet the prevention of its progression lies at this moment. The method should be) to purge urgently. The Major Chengqi Decoction is appropriate.
In diarrhea with a slow pulse (this indicates cold), but when the pulse is both slow and slippery (this is not due to cold, but due to) real disease (there is something solid in the center, which can impede the regularity of the pulse. If the real pathogen is not removed, then) the diarrhea will not wish to cease. Purge urgently. The Major Chengqi Decoction is appropriate.
In diarrhea, the pulse is normally not slippery, but if it is (this indicates the presence of retained food). Something should be removed. Only by purging will it be cured. The Major Chengqi Decoction is appropriate.
下利已瘥。至其年月日时复发者。(陈积在脾。脾主信而不愆期。)以(前此之积)病(去而)不尽故也。当下之。宜大承气汤。
此言下利有实邪者。不问虚实久暂。皆当去之。不得迁延养患也。
大承气汤(见痉病)
(然大承气外。又有小承气之证。不可不知。)下利谵语者。(火与阳明之燥气相合。中)有燥屎也。(燥屎坚结如羊屎。若得水气之浸灌不骤者。可以入其中。而润之使下。若荡涤过急。如以水投石。水去而石自若也。故不用大承气。而以)小承气汤主之。
此言为下利谵语。下不宜急者。出其方治也。
小承气汤方大黄(四两) 枳实(三枚) 浓朴(二两炙)
上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分温二服。得利则止。
下利便脓血者。(由寒郁转为湿热。因而动血也。以)桃花汤主之。
此为利伤中气。及于血分。即内经阴络伤则便血之旨也。桃花汤姜米以安中益气。
Explanation
Diarrhea that has seemingly resolved but recurs on the exact day and hour is due to residual accumulation in the spleen. The spleen governs regularity and does not violate the schedule. This is because the previous condition was not completely eliminated. It should be purged; the Great承气Decoction is appropriate.
This refers to cases of diarrhea caused by internal pathogenic factors (实邪). Regardless of whether the condition is due to deficiency, excess, chronic or acute, it must be removed; one must not delay and allow the condition to worsen.
Great承气Decoction (see Spasms)
(However, beyond the Great承气Decoction, there is also the Small承气Decoction, which must not be overlooked.) In cases of diarrhea with delirium, there is dry stool within the intestines. (This dry stool is hard and compact, resembling sheep droppings. If the water qi slowly soaks into it, it may be softened and expelled. But if the purgation is too forceful, like pouring water over stone, the water will flow away and the stone remains unchanged. Therefore, the Great承气Decoction is not used, and instead the Small承气Decoction is prescribed.)
This refers to cases of diarrhea with delirium, where purging should not be too urgent; here is the formula for treatment.
Small承气Decoction:
Rhubarb (four liang),
Citrus Aurantium (three pieces),
Magnolia Bark (two liang, roasted).
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he. Strain the decoction, and divide it into two warm doses. Take until diarrhea occurs.
In cases of diarrhea with pus and blood, (this arises from cold stagnation transforming into damp-heat, which then moves the blood. The Peach Blossom Decoction is the main treatment.)
This refers to diarrhea that injures the middle qi and affects the blood, corresponding to the principle in the Neijing that injury to the yin network leads to rectal bleeding. The Peach Blossom Decoction, with rice and ginger, is used to stabilize the middle jiao and strengthen qi.
赤石脂入血分而利湿热。后人以过涩疑之。是未读本草经之过也。
桃花汤方赤石脂(一斤一半全用一半研末) 干姜(二两) 粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米热。去滓。温七合。纳赤石脂末方寸匕。日三服。若一服愈。余勿服。
热利下重者。(热邪下入于大肠。火性急速。邪热甚。则气滞壅闭。其恶浊之物。急欲出而未得遽出故也。以)白头翁汤主之。
此为热利之后重。出其方治也。辨证全在后重。而里急亦在其中。
白头翁汤方白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上四味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。不愈更服。
(前既言下利后之厥冷矣。今更请言下利后之烦乎。)下利后(水液下竭。必热上盛。不得相济。乃)更(端复起而作)烦。(然)按之心下濡者。(非上焦君火亢盛之烦。乃下焦水阴不得上济之烦。此)为虚烦也。(以)栀子豉汤主之。
Explanation
Cinnabar Ore enters the blood aspect and drains damp-heat. Later scholars doubted its efficacy due to its excessive astringency, a misunderstanding stemming from not having read the Shennong Bencao Jing.
Taohua Tang Formula:
Cinnabar Ore (one jin, half used whole, half ground into powder),
Dried Ginger (two liang),
Jingmi Rice (one sheng).
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is hot. Strain the decoction, and warm it to seven he. Add a fangcunbi measure of the powdered Cinnabar Ore, and take three times daily. If one dose cures, do not take the remaining doses.
In cases of heat diarrhea with after-urgency (heat pathogen descending into the large intestine; fire has a rapid nature; when pathogenic heat is intense, qi stagnates and becomes obstructed; the foul and turbid substances within the body desire to be expelled urgently but cannot be expelled immediately, hence the urgency), treat with Baitouweng Tang.
This is the syndrome of after-urgency following heat diarrhea. The formula is presented here for its treatment. The differentiation of syndrome lies entirely in the after-urgency, and inner urgency is also included within this.
Baitouweng Tang Formula:
White-Headed翁 (two liang),
Coptis,
Phellodendron,
Fraxinus Cortex (each three liang).
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reducing to three sheng. Strain and take one sheng warm. If not improved, take again.
(Previously, we spoke of coldness following diarrhea; now, let us speak of restlessness following diarrhea.) After diarrhea, when body fluids in the lower part are exhausted, heat becomes excessive in the upper part, and the two cannot support each other, a new disturbance arises and causes restlessness. However, when pressing on the area below the heart and finding it soft, this is not restlessness caused by excessive Shangjiao fire, but rather restlessness due to the inability of xiajiao water-yin to ascend and nourish the upper body; this is a case of xufan (virtual restlessness). Treat with Zhi Zi Chi Tang.
此为利后更烦者。出其方治也。下利后二条。一以厥冷。一以虚烦。遥遥作对子。
汉文之奥妙处。不可不细绎之。
栀子豉汤方栀子(十四枚擘) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子得二升半。内豉煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐则愈。(末八字。宜从张氏删之。)
(屎水杂出。而色不大黄。名为)下利清谷。里寒(而格其)外热。(阳气外散而)汗出(阳气虚微)而厥。(以)通脉四逆汤主之。
此为下利阴内盛而阳外亡者。出其方治也。里不通于外。而阴寒内拒。外不通于里。
而孤阳外越。非急用大温之剂。必不能通阴阳之气于顷刻。 上言里热下利而为下重。
此言里寒下利而为清谷。隔一节。以寒热作对子。
通脉四逆汤方附子(一枚生用) 干姜(二两强人可四两) 甘草(二两炙)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。
Explanation
This is the case of diarrhea followed by further vexation. Here is the formula and treatment for it. Two passages follow diarrhea: one due to cold extremities, the other due to empty vexation. They are set in opposition to each other.
The subtleties of the classical Chinese text must not be overlooked.
Zhi Zi Chi Tang Formula:
Zhi Zi (Gardenia) — fourteen pieces, broken
Xiang Chi (Fermented Black Soybeans) — four he, wrapped in gauze
The above two ingredients are decocted with four sheng of water. First, simmer the Gardenia until two and a half sheng remain, then add the Fermented Black Soybeans and continue decocting until one and a half sheng remain. Remove the residue, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, recovery is achieved. (The last eight characters should be omitted, following Zhang’s edition.)
(Stool and water are mixed, and the color is not greatly yellow, named) Xia Li Qing Gu (diarrhea with clear grains). Interior cold (which resists) exterior heat. (Yang qi disperses outward, resulting in) sweating. (Yang qi is deficient and weak, leading to) cold extremities. (The treatment is) Tongmai Siyi Tang (Pulse-Communicating Four-Reversal Decoction).
This is the case of diarrhea with internal yin excess and external yang loss. Here is the formula and treatment for it. Interior does not communicate with exterior, and interior cold resists. Exterior does not communicate with interior, and isolated yang escapes outward. Without the urgent use of a great warming agent, it will not be possible to restore the flow of yin and yang qi in an instant. Earlier it was said that interior heat diarrhea leads to a feeling of heaviness in the lower abdomen. This describes interior cold diarrhea with clear grains. Separated by a section, they are set in contrast as cold and heat.
Tongmai Siyi Tang Formula:
Fu Zi (Aconite Root) — one piece, raw use
Gan Jiang (Dried Ginger) — two liang; for strong individuals, four liang
Gan Cao (Licorice) — two liang, roasted
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he. Remove the residue, and divide into two warm doses, taking them separately.
下利肺痛。紫参汤主之。
赵氏曰、大肠与肺合。大抵肠中积聚。则肺气不行。肺有所积。大肠亦不固。二害互为病。大肠病而气塞于肺者痛。肺有积者亦痛。痛必通用。紫参通九窍。利大小肠。
气通则痛愈。积去则利自止。喻氏曰、后人有疑此非仲景之方者。夫讵知肠胃有病。其所关全在肺气耶。程氏疑是腹痛。本草云、紫参治心腹积聚。寒热邪气。
余忆二十岁时。村中桥亭。新到一方士。蓬头跣足。腊月冷食露卧。自言悬壶遍天下。每诊一人。只取铜钱八文。到十人外。一文不取。人疑不敢服其药。间有服之者。
奇效。掀髯谈今古事。声出金石。观者绕于亭畔。时余在众人中。渠与余拱而立曰。我别老友二十年矣。我乐而汝苦奈何。随口赠韵语百余言。皆不可解。良久又曰。士有书。
农医无书。重在口传。汉人去古未远。得所传而笔之。归其名于古。即于本经中指出笔误十条。紫参其一也。南山有桔梗根。似人参而松。花开白而带紫。又名紫参等语。
Explanation
Diarrhea with lung pain. The Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction) is the principal treatment.
Zhao said: The large intestine and the lung are paired. Generally, when there is accumulation within the intestines, the lung qi becomes obstructed. When the lung itself has an accumulation, the large intestine also becomes unstable. These two pathologies cause each other's affliction. When the large intestine is diseased and its qi blocks the lungs, pain results; when the lung has an accumulation, pain also occurs. In such cases, the treatment must address both. Zi Shen opens the nine orifices and benefits the large and small intestines.
When the qi flows freely, the pain subsides; when the accumulation is removed, the diarrhea stops on its own.
Yü said: Some later scholars have doubted whether this formula is from Zhang Zhongjing. How could they not know that when the stomach and intestines are diseased, the entire condition hinges upon the lung qi? Cheng doubted that this condition was abdominal pain. The Bencao states: Zi Shen treats accumulations in the chest and abdomen, and dispels cold, heat, and pathogenic qi.
I recall when I was twenty years old, in a village pavilion, a wandering Daoist physician arrived. He had unkempt hair and bare feet, and in the cold of December, he ate cold food and slept outdoors. He claimed to have practiced medicine throughout the world. For each person he treated, he took only eight copper coins; after treating ten people, he took nothing at all. People were doubtful and hesitant to take his medicine, though some did.
The results were remarkable. He raised his beard and spoke of ancient and modern matters, his voice like metal and stone. Onlookers gathered around the pavilion. At that time, I was among the crowd. He bowed to me and said: "It has been twenty years since I last saw an old friend. I am at ease, but you are in suffering—how can that be?" Then, off the cuff, he recited over a hundred lines of rhymed verse, all of which were incomprehensible. After a long while, he said: "Scholars have books, but farmers and physicians do not; their knowledge is passed down orally. The Han people were not far removed from antiquity, so they received the transmission and put it into writing, attributing its origin to the ancients. In this way, they pointed out ten textual errors in the classical texts. Zi Shen is one of them." The Nanshan mountain has Jiegeng roots, which resemble ginseng but are looser in texture. Its flowers are white with a purplish tinge. It is also known as Zi Shen, as stated above.