582_医学三字经 - Three-Character Classic of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医学三字经 清 陈修园
小引
童子入学,塾师先授以《三字经》,欲其便诵也,识途也。学医之始,未定先授何书,如大海茫茫,错认半字罗经,便入牛鬼蛇神之域,余所以有《三字经》之刻也。前曾托名叶天士,取时俗所推崇者,以投时好。然书中之奥旨,悉本圣经,经明而专家之伎可废。谢退谷于注韩书室得缮本,惠书千余言,属归本名,幸有同志。今付梓而从其说,而仍名经而不以为僭者,采集经文,还之先圣,海内诸君子,可因此一字而共知所遵,且可因此一字而不病余之作。
嘉庆九年岁次甲子人日陈念祖自题于南雅堂
卷之一
医学源流第一
医之始 本岐黄 黄,黄帝也;岐,岐伯也。君臣问答,以明经络、脏腑、运气、治疗之原,所以为医之祖。虽《神农本经》在黄帝之前,而神明用药之理,仍始于《内经》也。
灵枢作 素问详 《灵枢》九卷、《素问》九卷,通谓之《内经》,《汉书·艺文志》载《黄帝内经十八篇》是也。医门此书,即业儒之五经也。

The Three Character Classic of Medicine
Qing Dynasty, Chen Xiuyuan

Preface
When a child enters school, the private tutor first teaches them the Three Character Classic, in order that it may be easily recited and that it may help them find their way in learning. At the beginning of studying medicine, if one does not yet know which book to be taught first, it is like navigating the vast sea — if one misreads even a single character of the compass, one may fall into the realm of ox demons and snake spirits. This is why I have composed the Three Character Classic of medicine. Previously, I had attributed the work to Ye Tianshi, taking what is esteemed by contemporary customs in order to align with current tastes. Yet the profound principles within the book are all based on the canonical scriptures. Once the classics are understood, the specialized skills of experts may be discarded. Xie Tuigu obtained a copy from the Zhuyu Han Shu study and sent me a letter of over a thousand words, requesting that I return to my original name. Fortunately, there are like-minded individuals. Now I have set the text to print, following his suggestion, yet I still call it a Classic without considering it an act of presumption, for I have gathered the canonical texts and returned them to the sages. Scholars throughout the land may, through this single word, all know what to follow, and may also refrain from criticizing my work because of it.

Jiaqing Ninth Year, the Ren day of the Jiazi cycle, Chen Nianzu inscribed this at Nanyata Hall.

Volume One
Chapter One: The Origins and Development of Medicine

The origin of medicine lies in Qihuang — Huang is the Yellow Emperor, Qi is Qi Bo. Through the dialogue between sovereign and minister, the principles of meridians, zang-fu organs, qi movements, and treatment were clarified, thus becoming the progenitor of medicine. Although the Shennong Benjing (Divine Farmer’s Materia Medica) predates the Yellow Emperor, the principle of using medicine with wisdom still originates from the Neijing (Inner Classic).

The Ling Shu was composed, the Su Wen elaborated. The Ling Shu consists of nine volumes, the Su Wen also nine volumes, collectively known as the Neijing. The Han Shu: Yiwen Zhi records the Eighteen Chapters of the Yellow Emperor’s Inner Classic. This book, the foundation of the medical field, is to medicine what the Five Classics are to the study of Confucianism.

难经出 更洋洋 洋洋,盛大也。《难经》八十一章,多阐发《内经》之旨,以补《内经》所未言,即间有与《内经》不合者,其时去古未远,别有考据也。秦越人,号扁鹊,战国人,着《难经》。
越汉季 有南阳 张机,字仲景,居南阳,官长沙,东汉人也。着《伤寒杂病论》《金匮玉函经》。
六经辨 圣道彰 《内经》详于针灸,至伊芳尹有汤液治病之法,扁鹊、仓公因之。仲师出而杂病伤寒专以方药为治,其方俱原本于神农、黄帝相传之经方,而集其大成。
伤寒着 金匮藏 王肯堂谓《伤寒论》义理如神龙出没,首尾相顾,鳞甲森然。金匮玉函,示宝贵秘藏之意也。其方非南阳所自造,乃上古圣人所传之方,所谓经方是也。
其药悉本于《神农本经》。非此方不能治此病,非此药不能成此方,所投必效,如桴鼓之相应。
垂方法 立津梁 仲师,医中之圣人也。儒者不能舍至圣之书而求道,医者岂能外仲师之书以治疗。

The Classic of Difficulties emerged, vast and grand indeed. Comprising eighty-one chapters, The Classic of Difficulties elaborates upon the principles of the Neijing, supplementing what was not said in the Neijing. Although there are occasional points where it does not align with the Neijing, at that time, it was not long since antiquity, and other sources of evidence exist. Qin Yuer, known as Bianque, a physician of the Warring States period, authored The Classic of Difficulties.

During the later Han dynasty, there was Zhang Ji of Nanyang, courtesy name Zhongjing, who lived in Nanyang and served as an official in Changsha. He was a man of the Eastern Han, and composed Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases and The Golden Cabinet and Jade Case.

Through the differentiation of the Six Channels, the sage's doctrine became clear. The Neijing is detailed in acupuncture, but it was not until Yi Yin that the method of using decoctions for treatment was established, a practice followed by Bianque and Cang Gong. When Zhongjing emerged, he specialized in treating miscellaneous diseases and cold damage using prescriptions and medicines. All of his formulas originated from the classical prescriptions passed down from Shennong and Huangdi, and he compiled them into a complete system.

Treatise on Cold Damage is written, The Golden Cabinet is preserved. Wang Kenting said that the principles of Treatise on Cold Damage are like a divine dragon appearing and disappearing — the beginning and end are connected, and the structure is clear and orderly. The title The Golden Cabinet and Jade Case signifies the meaning of a precious and secret treasure. These formulas were not self-invented by Zhongjing, but were formulas transmitted by ancient sages, known as the "classical prescriptions."

All the medicines used are derived from The Divine Farmer’s Materia Medica. Without this formula, this disease cannot be treated; without this medicine, this formula cannot be completed. Whatever is administered is sure to be effective, as the drum responds to the stick.

Zhongjing laid down methods and established a foundation. He is the sage among physicians. A scholar cannot seek the Way without referring to the writings of the greatest sage; how then can a physician treat illness without consulting Zhongjing’s works?

李唐后 有千金 唐·孙思邈,华原人,隐居太白山。着《千金方》《千金翼方》各三十卷。宋仁宗命高保衡、林亿校正,后列《禁经》二卷。今本分为九十三卷。较《金匮》虽有浮泛偏杂之处,而用意之奇,用药之巧,亦自成一家。
外台继 重医林 唐·王焘着《外台秘要》四十卷,分一千一百四门,论宗巢氏,方多秘传,为医门之类书。
后作者 渐浸淫 等而下之,不足观也已。
红紫色 郑卫音 间色乱正,靡音忘倦。
迨东垣 重脾胃 金·李杲,字明之,号东垣老人。生于世宗大定二十年,金亡入元,十七年乃终,年七十二,旧本亦题元人。作《脾胃论》《辨惑论》《兰室秘藏》。后人附以诸家合刻,有《东垣十书》传世。
温燥行 升清气 如补中益气及升阳散火之法,如苍术、白术、羌活、独活、木香、陈皮、葛根之类,最喜用之。
虽未醇 亦足贵 人谓东垣用药,如韩信将兵,多多益善。然驳杂之处,不可不知。惟以脾胃为重,故亦可取。

After the Li Tang dynasty, there emerged the Qianjin (Thousand Gold). Sun Simiao of Hua Yuan, who lived in seclusion on Taibai Mountain, composed the Qianjin Fang and Qianjin Yi Fang, each consisting of thirty volumes. During the reign of Emperor Renzong of the Song dynasty, Gao Baocheng and Lin Yi were commissioned to proofread and standardize the text, later adding two volumes of Jinjing (Forbidding Classics). The current edition is divided into ninety-three volumes. Compared to the Jin Kui Yao Lue, it may have some superficial and eclectic aspects, yet its ingenuity in intent and skill in prescriptions have formed a school of their own.

Following this, the Waidai Mihao continued to emphasize the medical community. During the Tang dynasty, Wang Tao composed the Waidai Mihao, a forty-volume work divided into 1,114 sections, following the teachings of Chao Zhi, with many formulas passed down in secrecy, serving as a comprehensive reference for medical practitioners.

Later authors gradually fell into decline; those who followed were increasingly inferior and not worth noting.

Red and purple, the music of Zheng and Wei — the mingling of aberrant colors and music confuse the proper, and the decadent melodies never cease to entice.

When Dongyuan came, he emphasized the spleen and stomach. Li Gao, of the Jin dynasty, styled Mingzhi and known as the Elder of Dongyuan, was born in the twentieth year of the Dading era under Emperor Shizong. After the fall of the Jin, he entered the Yuan dynasty, and seventeen years later passed away at the age of seventy-two. Some older editions also list him as a Yuan person. He composed Spleen and Stomach Theory, Discerning Doubts, and Secrets of the Orchid Chamber. Later generations compiled and printed his works together with those of other scholars, and the Ten Books of Dongyuan have been passed down through the ages.

The warm and dry methods elevate the clear qi, such as the prescriptions of Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Benefit Qi) and Sheng Yang San Huo (Elevate Yang and Disperse Fire), employing herbs such as Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata, Herba Angelicae Pubescentis, Saussurea lappa, Citrus reticulata, and Pueraria lobata — these were most frequently used.

Though not entirely pure, it is still valuable. People say that Dongyuan's use of medicine is like Han Xin's command of troops — the more, the better. However, one must be aware of its inconsistencies. Because he placed special emphasis on the spleen and stomach, it remains valuable nonetheless.

若河间 专主火 金·刘完素,字守真,河间人。事迹俱详《金史·方技传》。主火之说,始自河间。
遵之经 断自我 《原病式》十九条,俱本《内经·至真要大论》,多以火立论,而不能参透经旨。如火之平气曰升明,火之太过曰赫曦,火之不及曰伏明,其虚实之辨,若冰炭之反也。
一二方 奇而妥 如六一散、防风通圣散之类,皆奇而不离于正也。
丹溪出 罕与俦 元·朱震亨,字彦修,号丹溪,金华人。其立方视诸家颇高一格。
阴宜补 阳勿浮 《丹溪心法》以补阴为主,谓阳常有余,阴常不足。诸家俱辨其非,以人得天地之气以生,有生之气,即是阳气,精血皆其化生也。
杂病法 四字求 谓气、血、痰、郁是也。一切杂病,只以此四字求之。气用四君子汤,血用四物汤,痰用二陈汤,郁用越鞠丸。参差互用,各尽其妙。
若子和 主攻破 张子和(戴人)书中,所主多大黄、芒硝、牵牛、芫花、大戟、甘遂之类,意在驱邪。邪去则正安,不可畏攻而养病。

Like Hejian, who specialized in the theory of fire — Liu Wansu of the Jin Dynasty, courtesy name Shouzhen, from Hejian, whose biography is fully detailed in the Jin Shi: Fangji Zhuan (Biographies of Physicians and Alchemists). The doctrine of fire as the primary pathological factor originated with Hejian.

Following the classics, yet making judgment by oneself — The Yuanbing Shi (Treatise on the Nature of Disease) contains nineteen points, all derived from the Neijing: Zhizhen Yao Da Lun (The Great Treatise on the Essentials of Truth), yet they mainly focus on fire, failing to fully grasp the original intent of the classics. For instance, the balanced fire is called Shengming, excessive fire is called Hexi, and deficient fire is called Fuming; the distinction between deficiency and excess is as opposite as ice and fire.

A few prescriptions, strange yet appropriate — Formulas such as Liuyi San (Six-One Powder) and Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) are unusual in form yet remain grounded in orthodox principles.

When Danxi emerged, few could rival him — Zhu Zhenheng of the Yuan Dynasty, courtesy name Yanxiu, style name Danxi, from Jinhua. His formulation methods surpass those of other schools by a distinct degree.

Yin should be replenished, Yang should not be excessive — The Danxi Xinfa (Danxi’s Heart Methods) primarily emphasizes nourishing Yin, asserting that Yang is often excessive while Yin is often deficient. Other scholars have criticized this view, arguing that humans are born from the qi of heaven and earth; the vital energy of life is Yang, and essence and blood are all derived from it.

For miscellaneous diseases, seek with four characters — These refer to Qi, Blood, Phlegm, and Depression. All kinds of miscellaneous diseases should be diagnosed and treated based on these four factors. For Qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for Blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction); for Phlegm, use Erchen Tang (Two Chen Decoction); for Depression, use Yueju Wan (Relieve Depression Pill). These formulas are used in combination as needed, each fully realizing their respective efficacy.

If Zihe specializes in aggressive treatment — In Zhang Zihe’s (Dairen) writings, the prescriptions often include herbs such as Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite), Qiantao (cassia seed), Yuanhua (milk thistle), Dajie (Euphorbia), and Gansui (Euphorbia), with the intention of expelling pathogens. When the pathogen is removed, the body returns to health; one must not fear aggressive treatment and thus allow illness to persist.

病中良 勿太过 子和之法,实症自不可废,然亦宜中病而即止;若太过,则元气随邪气而俱散,挽无及矣。
四大家 声名噪 刘河间、张子和、李东垣、朱丹溪为金、元四大家,《张氏医通》之考核不误。
必读书 错名号 李士材《医宗必读》四大家论,以张为张仲景,误也。仲景为医中之圣,三子岂可与之并论。
明以后 须酌量 言医书充栋汗牛,可以博览之,以广见识,非谓诸家所着皆善本也。
详而备 王肯堂 金坛王宇泰,讳肯堂。着《证治准绳》,虽无所采择,亦医林之备考也。
薛氏按 说骑墙 明·薛己,号立斋,吴县人。着《薛氏医按》十六种,大抵以四君子、六君子、逍遥散、归脾汤、六八味丸主治,语多骑墙。
士材说 守其常 李中梓,号士材,国朝人也。着《医宗必读》《士材三书》。虽曰浅率,却是守常,初学人所不废也。
景岳出 着新方 明·张介宾,字会卿,号景岳,山阴人。着《类经质疑录》。全书所用之方,不外新方八阵,其实不足以名方。古圣人明造化之机,探阴阳之本,制出一方,非可以思议及者。若仅以熟地补阴,人参补阳,姜附祛寒,芩连除热,随拈几味,皆可名方,何必定为某方乎?石顽续 温补乡 张璐,字路玉,号石顽,国朝人。着《医通》,立论多本景岳,以温补为主。

In treating illness, it is good, but do not go too far. Zhang Zihe's methods are not to be discarded for real syndromes, yet they should be ceased once the condition is resolved; if treatment is excessive, the vital qi will dissipate along with the pathogenic factors, and recovery will be too late.

The Four Great Masters are renowned. Liu Hejian, Zhang Zihe, Li Dongyuan, and Zhu Danxi are the Four Great Masters of the Jin and Yuan dynasties. The Zhang Shi Yitong (Zhang's Medical Compendium) accurately identifies them.

The essential reading contains a mistaken attribution. In Li Shicai's Yizong Baidu (The Essential Readings of Medicine), the Four Great Masters are incorrectly referred to as Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing is the sage of medicine; how could these three be compared to him?

After the Ming dynasty, one must judge with care. Although medical texts are numerous and abundant, they may be widely read to broaden one's knowledge; this does not mean that all works by various authors are of high quality.

Wang Kentang's work is detailed and comprehensive. Wang Yutai of Jin Tan, known as Kentang, composed Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment). Though it draws from no particular school, it serves as a valuable reference for the medical community.

Xue Ji's commentary speaks in a balanced manner. Xue Ji, of Wu County, styled Lizi, composed sixteen volumes of Xue Shi Yian (Xue's Medical Notes). His treatment primarily involves formulas such as the Four Gentlemen Decoction, the Six Gentlemen Decoction, the Free and Easy Wanderer Powder, the Spleen Returning Decoction, and the Six-and-Eight Flavor Pills. His statements are often indecisive.

Li Shicai's views adhere to the conventional. Li Zhongzi, styled Shicai, was a physician of the current dynasty. He wrote Yizong Baidu (The Essential Readings of Medicine) and Shicai San Shu (The Three Books of Shicai). Though his writings are somewhat shallow and direct, they follow established principles and are not abandoned by beginners.

Zhang Jingyue introduced new formulas. Zhang Jiebin, styled Huiqing and Huiyue, of Shanyin, composed Lei Jing Zhiyi Lu (Notes on Doubts in the Classified Classics). The formulas throughout the entire book do not go beyond the Eight Arrays of New Formulas; in truth, they are not sufficient to be called proper formulas. The ancient sages understood the principles of creation and transformation, and probed the essence of yin and yang to formulate a single prescription—not something that can be imagined or deduced. If one simply uses Rehmannia to nourish yin, ginseng to tonify yang, ginger and aconite to dispel cold, and Huangqin and Huanglian to clear heat, then any combination of a few herbs can be called a formula—why must it be a specific one? Zhang Lu continued the tradition of the warming and tonifying school. Zhang Lu, styled Luyu and Shiwán, of the current dynasty, composed Yitong (Medical Communications). His theories largely follow those of Jingyue, with warming and tonifying as the main focus.

献可论 合二张 明·宁波赵献可,号养葵。着《医贯》。大旨重于命门,与张石顽、张景岳之法相同。
诊脉法 濒湖昂 明·李时珍,字东璧,号濒湖。着《本草纲目》五十二卷,杂收诸说,反乱《神农本经》之旨。卷末刻《脉学》颇佳,今医多宗之。
数子者 各一长 知其所长,择而从之。
揆诸古 亦荒唐 理不本于《内经》,法未熟乎仲景,纵有偶中,亦非不易矩 。
长沙室 尚彷徨 数子虽曰私淑长沙,升堂有人,而入室者少矣!惟韵伯 能宪章 慈溪柯琴,字韵伯,国朝人。着《伤寒论注》、《论翼》,大有功于仲景,而《内经》之旨,赖之以彰。
徐尤着 本喻昌 徐彬,号忠可;尤怡,号在泾。二公《金匮》之注,俱本喻嘉言。考嘉言名昌,江西南昌人。崇祯中以选举入都,卒无所就。遂专务于医,着《尚论篇》,主张太过,而《医门法律》颇能阐发《金匮》之秘旨。

Contributions of Zhao Xianke and the Synthesis of Zhang Shiwán and Zhang Jingyue
Zhao Xianke of Ningbo during the Ming dynasty, courtesy name Yangkui, authored the treatise Yiguan (Medical贯). The main focus of his work is the importance of the mingmen (Gate of Life), a concept that aligns with the methods of Zhang Shiwán and Zhang Jingyue.

Pulse Diagnosis: The Method of Hu Bin
Li Shizhen of the Ming dynasty, courtesy name Dongbi, known as Hu Bin, authored Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), a fifty-two-volume work that collected various opinions, though in doing so, it disrupted the original intent of the Shennong Benjing (Divine Farmer’s Materia Medica). The section on Maoxue (Pulse Studies) at the end of the text is particularly well-crafted, and many physicians today follow it.

Each of These Physicians Has a Particular Strength
Each of these individuals has a distinct strength; one should recognize these strengths and choose to follow them accordingly.

Measured Against the Classics, It Is Also Absurd
If the principles are not rooted in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and the methods are not thoroughly understood from Zhang Zhongjing, then even if they occasionally hit the mark, it is not because they are following the established rules.

The Room of Changsha Still Hesitates
Though these physicians claim to be disciples of Zhang Zhongjing, some have entered the hall, but few have entered the inner chamber. Only Ke Qin, courtesy name Yunbo, was able to properly follow the classical principles. Ke Qin of Cixi, a scholar of the present dynasty, authored Shanghan Lun Zhu (Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders) and Lunyi (Wings of the Treatise), which greatly benefited the study of Zhang Zhongjing, and through which the intent of the Neijing became more clearly understood.

The Writings of Xu and You Are Based on Yu Chay
Xu Bin, courtesy name Zhongke; You Yi, courtesy name Zaiping. Both of these scholars’ commentaries on the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) are based on the work of Yu Chay. Investigation shows that Yu Chay’s name was Chang, from Nanchang, Jiangxi province. During the Chongzhen era, he was selected to enter the capital, but ultimately achieved nothing. Thus he turned entirely to medicine, writing Shanglun Pian (On Further Discussion), which was too extreme in its views, while Yimen Falü (Legal Precepts of the Medical Gate) was able to clarify the secret principles of the Jinkui Yaolue.

大作者 推钱塘 张志聪,号隐庵;高世 ,号士宗。俱浙江钱塘人也。国朝康熙间,二公同时学医,与时不合,遂闭门着书,以为传道之计。所注《内经》《本草经》《伤寒论》《金匮》等书,各出手眼,以发前人所未发,为汉后第一书。今医畏其难,而不敢谈及。
取法上 得慈航 取法乎上,仅得其中。切不可以《医方集解》《本草备要》《医宗必读》《万病回春》《本草纲目》《东医宝鉴》《冯氏锦囊》《景岳全书》《薛氏医按》等书,为快捷方式也。今之医辈,于此书并未寓目,止取数十种庸陋之方,冀图幸中,更不足论也。
卷之一
中风第二
人百病 首中风 《内经》云:风为百病之长也。昔医云:中脏多滞九窍,有唇缓、失音、耳聋、目瞀、鼻塞、便难之症;中腑多着四肢;中经则口眼 斜;中血脉则半身不遂。
骤然得 八方通 中风病骤然昏倒,不省人事,或痰涌、掣搐、偏枯等症。八方者,谓东、西、南、北、东北、西北、东南、西南也。

Among the great authors, the most esteemed are Zhang Zhichong of Qiantang, styled Yin’an, and Gao Shi, styled Shizong. Both were natives of Qiantang, Zhejiang province. During the reign of Emperor Kangxi of the Qing dynasty, these two scholars studied medicine at the same time, but found themselves at odds with contemporary trends. Thus, they withdrew from society and devoted themselves to writing, as a means of transmitting their knowledge. Their commentaries on the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) each displayed original insight, revealing what previous scholars had not yet uncovered, and are regarded as the foremost works since the Han dynasty. Today’s physicians, however, fear their difficulty and dare not even mention them.

To aim high is to reach the path of mercy; yet, if one aims high, one may only attain the middle. One must not take such works as shortcuts: Yifang Jiejie (A Collection and Explanation of Medical Formulas), Bencao Beiyao (An Essential Guide to Materia Medica), Yizong Bidian (The Essential Readings of Medical Studies), Wanbing Huichun (The Return of a Thousand Diseases), Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), Dongyi Baodian (The Precious Mirror of Eastern Medicine), Fengshi Jinnao (The Treasure Pocket of Feng), Jingyue Quanshu (The Complete Works of Jingyue), and Xue Shi Yim An (Medical Notes of Xue), among others. Today’s physicians have not even seen these books, but instead rely on only a few dozen mediocre and crude prescriptions, hoping to hit the mark by chance. Such practices are even less worthy of discussion.

Volume One
Chapter Two: Windstroke

Of all human diseases, windstroke is the first. As the Huangdi Neijing states: “Wind is the leader of all diseases.” Ancient physicians said: when wind affects the zang (viscera), it often causes blockage of the nine orifices, resulting in symptoms such as slack lips, loss of voice, deafness, clouded vision, nasal obstruction, and difficulty in defecation; when it affects the fu (hollow organs), it tends to manifest in the four limbs; when it affects the jing (meridians), it causes deviation of the mouth and eye; and when it affects the blood vessels, it leads to hemiplegia.

Sudden Onset: The Eight Directions of Windstroke

Windstroke strikes suddenly, causing the patient to collapse and lose consciousness, or to experience phlegm rising, convulsions, or hemiplegia. The term “eight directions” refers to the eight cardinal and intercardinal directions: east, west, south, north, northeast, northwest, southeast, and southwest.

闭与脱 大不同 风善行而数变,其所以变者,亦因人之脏腑寒热为转移。其人脏腑素有郁热,则风乘火势,火借风威,而风为热风矣。其人脏腑本属虚寒,则风水相遭,寒冰彻骨,而风为寒风矣。热风多见闭症,宜疏通为先;寒风多见脱症,宜温补为急。
开邪闭 续命雄 小续命汤,风症之雄师也。根据六经见症加减治之,专主驱邪。闭者宜开,或开其表,如续命汤是也;或开其里,如三化汤是也;或开其壅滞之痰,如稀涎散、涤痰汤是也。
固气脱 参附功 脱者宜固,参附汤固守肾气,术附汤固守脾气,耆附汤固守卫气,归附汤固守营气。先固其气,次治其风。若三生饮一两加人参一两,则为标本并治之法。正虚邪盛,必遵此法。
顾其名 思其义 名之曰风,明言八方之风也;名之曰中,明言风自外入也。后人议论穿凿,俱不可从。
若舍风 非其治 既名中风,则不可舍风而别治也。

Blockage and collapse are vastly different. Wind is adept at moving and often changes; its nature of change is also influenced by the cold and hot conditions of the internal organs. If a person's internal organs are usually congested with heat, then wind takes advantage of the fire's strength, and fire uses the wind's force, thus transforming wind into hot wind. If a person's internal organs are inherently cold and deficient, then wind and water meet, and the cold penetrates to the bone, thus transforming wind into cold wind. Hot wind commonly presents with blockage syndromes, and should be treated by promoting free flow first; cold wind commonly presents with collapse syndromes, and should be treated by warming and tonifying urgently.

To open blockage, XiaoxuMing Tang is powerful. XiaoxuMing Tang, the mighty general in treating wind syndromes, is adjusted according to symptoms seen in the six channels, primarily aimed at expelling pathogenic factors. For blockage, opening is appropriate—either opening the exterior, such as with XiaoxuMing Tang; or opening the interior, such as with Sanhua Tang; or opening obstructed phlegm, such as with Xixian San and Ditanshang.

To consolidate collapse, Shenfu Tang is effective. Collapse should be consolidated: Shenfu Tang consolidates kidney qi, Shufu Tang consolidates spleen qi, Qifu Tang consolidates defensive qi, and GuiFu Tang consolidates nutritive qi. First consolidate the qi, then treat the wind. If one liang of Sansheng Yin is combined with one liang of ginseng, this becomes a method that treats both the root and the manifestation. When the body is deficient and the pathogen is strong, this method must be followed.

Consider its name and think about its meaning. Naming it "wind" clearly indicates the eight winds from all directions; naming it "stroke" clearly indicates that the wind enters from the outside. Later commentators have made forced interpretations—all of which are not to be followed.

If one discards wind, it is not the proper treatment. Once named "stroke," one must not discard wind and treat it differently.

火气痰 三子备 刘河间举五志过极,动火而卒中,皆因热甚,故主乎火。大法:用防风通圣散之类;亦有引火归源,如地黄饮子之类。李东垣以元气不足而邪凑之,令人卒倒如风状,故主乎气虚。大法:补中益气汤加减。朱丹溪以东南气温多湿,有病风者,非风也;由湿生痰,痰生热,热生风,故主乎湿。大法:以二陈汤加苍术、白术、竹沥、姜汁之类。
不为中 名为类 中者,自外而入于内也。此三者,既非外来之风,则不可仍名为中,时贤名为类中风。
合而言 小家伎 虞天民云:古人论中风,言其症也。三子论中风,言其因也。盖因气、因湿、因火,挟风而作,何尝有真中、类中之分。
喑 斜 昏仆地 喑者,不能言也。 斜者,口眼不正也。昏仆地者,不省人事,猝倒于地也。口开、目合,或上视、撒手、遗尿、鼾睡、汗出如油者,不治。
急救先 柔润次 柔润熄风,为治中风之秘法。喻嘉言加味六君子汤、资寿解语汤甚妙。

Fire, Qi, and Phlegm — the Three Scholars' Views: Liu Hejian posits that when the five emotions become excessive, they stir internal fire, leading to sudden stroke, all due to extreme heat, hence the condition is attributed to fire. The general principle is to use formulas such as Fang Feng Tong Sheng San; there are also cases where fire is guided back to its source, as in the case of Di Huang Yin Zi. Li Dongyuan holds that when the primordial qi is insufficient, external pathogens may invade, causing the person to suddenly collapse as if by wind, hence the condition is attributed to qi deficiency. The general principle is to use Bu Zhong Yi Qi Tang with modifications. Zhu Danxi argues that in the southeast, where the climate is warm and damp, those who suffer from "wind" illness are not actually affected by external wind; rather, dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind, hence the condition is attributed to dampness. The general principle is to use Er Chen Tang combined with Cang Zhu, Bai Zhu, Bamboo沥, and ginger juice.

Not a True Stroke, but Known as a "Pseudo-Stroke": This refers to a condition where the pathogenic factor enters from the exterior to the interior. These three types, however, are not caused by external wind, and thus cannot still be called "stroke." Contemporary scholars refer to them as "pseudo-stroke" or "like-stroke."

When considered together, they are the domain of lesser practitioners. Yu Tianmin said: The ancients discussed stroke in terms of its symptoms, while the three scholars discussed it in terms of its causes. Since the condition arises from qi, from dampness, or from fire, and is accompanied by wind, how can there be a distinction between true stroke and pseudo-stroke?

Aphasia, Facial Deviation, and Sudden Collapse: Aphasia refers to the inability to speak. Facial deviation refers to asymmetry of the mouth and eyes. Sudden collapse refers to losing consciousness and falling to the ground. If the mouth is open, the eyes are closed, or the person looks upward, drops their hands, urinates involuntarily, sleeps with snoring, or sweats profusely like oil, the condition is untreatable.

In emergency treatment, first apply urgent measures, then follow with moistening and nourishing methods. Moistening and subduing wind is the secret method for treating stroke. Yu Jiyan's modified Liu Jun Zi Tang and Zi Shou Jie Yu Tang are particularly effective.

填窍方 宗金匮 《内经》云:邪害空窍。《金匮》中有侯氏黑散、风引汤,驱风之中,兼填空窍。空窍满则内而旧邪不能容,外而新风不复入矣。喻嘉言曰:仲景取药积腹中不下,填窍以熄风。后人不知此义,每欲开窍以出其风。究竟窍空而风愈炽,长此安穷哉?三化汤、愈风汤、大秦艽汤皆出《机要方》中,云是通真子所撰,不知其姓名。然则无名下士,煽乱后人见闻,非所谓一盲引众盲耶。
卷之一
虚痨第三
虚痨病 从何起 咳嗽、吐血、五心烦热、目花、耳鸣、口烂、鼻干、气急、食不知味、羸瘦、惊悸、梦遗、往来寒热、怠惰、嗜卧、疲倦、骨蒸、不寐、女子不月等症,皆成痨病。
七情伤 上损是 扁鹊谓损其阳自上而下,一损肺、二损心、三损胃,过于胃则不可治。其说本于《内经》:二阳之病发心脾,有不得隐曲,为女子不月。按心脾上也,至不得隐曲,女子不月,则上极而下矣。

Formula to Fill the Orifices, Based on the Jin Kui Yao Lue
The Neijing states: "Evil qi harms the orifices." The Jin Kui contains formulas such as Hou Shi He San (Hou’s Black Powder) and Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), which, in the process of dispelling wind, also fill the orifices. When the orifices are filled, the old evils inside cannot find space, and the new wind from outside cannot enter again. Yu Jia Yan said: "Zhang Zhongjing used medicines that accumulate in the abdomen and do not descend, to fill the orifices and extinguish wind." Later practitioners did not understand this principle, and instead often sought to open the orifices in order to expel the wind. In the end, when the orifices are empty, the wind becomes even more intense. How long can this continue? The formulas San Hua Tang (Three Transformations Decoction), Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction), and Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction) all come from Ji Yao Fang (Essential Formulas), which is said to have been written by Tongzhenzi, though his name is unknown. Thus, anonymous lesser scholars have stirred confusion in later generations’ understanding. Is this not the case of one blind person leading many blind people?

Volume One
Third: Deficiency Consumptive Disease (Xu Lao)

Deficiency consumptive disease—what is its origin? Symptoms such as coughing, hemoptysis, heat in the palms and soles, blurred vision, tinnitus, mouth ulcers, dry nose, shortness of breath, loss of appetite, emaciation, palpitations, nocturnal emissions, alternating chills and fever, listlessness, excessive sleeping, fatigue, bone fever, insomnia, and amenorrhea in women—all these conditions constitute consumptive disease.

Injury by the seven emotions causes damage from above. Bian Que said that damage to the Yang begins from above and progresses downward: first the lung is damaged, then the heart, then the stomach. If the damage extends beyond the stomach, it is no longer curable. This theory originates from the Neijing: "Diseases of the two Yang meridians manifest in the heart and spleen. When there is an inability to conceal or hide one’s condition, it leads to amenorrhea in women." The heart and spleen are located above; when the condition reaches a point where one cannot conceal or hide it, and amenorrhea occurs, then the damage has progressed from above to below.

归脾汤 二阳旨 即《内经》二阳之病发心脾之旨也。此方为养神法,六味丸为补精法,高鼓峰并用之。
下损由 房帏迩 扁鹊谓损其阴自下而上,一损肾、二损肝、三损脾,过于脾则不可治。其说本于《内经》:五脏主藏精也,不可伤,伤则失守而无气,无气则死矣。按精生于五脏而统司于肾,如色欲过度,则积伤而下损;至于失守无气,则下极而上矣。
伤元阳 亏肾水 肾气,即元阳也。元阳伤,为困倦、食少、便溏、腰痛、阳痿等症。
肾水,即元阴也。元阴亏,为蒸热、咳嗽、吐血、便血、遗精、喉痛、口疮、齿牙浮动等症。
肾水亏 六味拟 六味地黄丸为补肾水之主方,景岳左归饮、左归丸亦妙。推之三才汤、八仙长寿丸、都气丸、天王补心丹,皆可因症互服。
元阳伤 八味使 崔氏肾气丸,后人为八味地黄丸。立方之意,原为暖肾逐水,非补养元气。明·薛立斋及赵养葵始用以温补命火,时医遂奉为温补肾命之主方。景岳右归饮、右归丸皆本诸此。如火未大衰者,以还少丹代之;阳虚极者宜近效白术汤。

Gui Pi Tang follows the principle of the "two Yang" from the Nei Jing, which refers to the concept of disease affecting the heart and spleen. This formula is a method for nourishing the spirit, while Liu Wei Wan is a method for replenishing essence; Gao Gufeng used both together.

Lower damage arises from excessive intimacy in the bedroom. Bian Que stated that damage to the Yin begins from below and progresses upward: first the kidney, then the liver, then the spleen. Once it exceeds the spleen, it becomes untreatable. This theory originates from the Nei Jing: the five zang organs are the storehouses of essence and must not be harmed. If they are injured, they lose their function and lose qi; without qi, death follows. Essence is generated by the five zang organs but is ultimately governed by the kidney. If there is excessive indulgence in sexual desire, accumulated injury leads to lower damage; when the loss of function and loss of qi occurs, the damage reaches its extreme and ascends.

Damage to Yuan Yang manifests as fatigue, poor appetite, loose stools, lower back pain, and impotence.

Kidney water is the Yuan Yin. Deficiency of Yuan Yin manifests as internal heat, cough, hemoptysis, hematochezia, seminal emission, sore throat, mouth ulcers, and loose teeth.

When kidney water is deficient, Liu Wei Di Huang Wan is prescribed. This is the primary formula for replenishing kidney water; Jingyue's Zuo Gui Yin and Zuo Gui Wan are also effective. By extension, formulas such as San Cai Tang, Ba Xian Changshou Wan, Dui Qi Wan, and Tian Wang Bu Xin Dan may be used interchangeably depending on the condition.

When Yuan Yang is injured, Ba Wei Di Huang Wan is used. Cui Jiufu's Kidney Qi Pill, later known as Ba Wei Di Huang Wan, was originally formulated to warm the kidney and expel water, not to replenish Yuan Qi. In the Ming dynasty, Xue Lizhai and Zhao Yangkui first used it to warm and supplement the vital fire. Later physicians regarded it as the primary formula for warming and supplementing the kidney and vital fire. Jingyue's You Gui Yin and You Gui Wan are both based on this principle. If the fire has not greatly diminished, Huan Shao Dan may be used instead; for cases of extreme Yang deficiency, the recently effective Bai Zhu Tang is recommended.

各医书 伎止此 苦寒败胃及辛热耗阴,固无论已。即六味、归脾,何尝非流俗之套法。
甘药调 回生理 扁鹊云:针药莫治者,调以甘药。仲景因之。喻嘉言曰:寿命之本,积精自刚;然精生于谷,谷入少则不能生血,血少则不能化精。《内经》云:精不足者,补之以味。味者,五谷之味也,补以味而节其劳,则积贮渐富,大命不倾也。
建中汤 金匮轨 小建中汤及加黄 、加人参、加当归、加白术等汤,皆急建其中气,俾饮食增而津液旺,以至充血生精,而复其真阴之不足。但用稼穑作甘之本味,而酸辛苦咸在所不用,盖舍此别无良法也。按炙甘草汤即此汤化为润剂,喻氏清燥汤即此汤化为凉剂。
薯蓣丸 风气弭 《金匮》薯蓣丸。自注云:治虚痨诸不足,风气百疾。
虫丸 干血已 《金匮》大黄 虫丸。自注:治五痨诸伤,内有干血,肌肤甲错。
二神方 能起死 尤在泾云:风气不去,则足以贼正气而生长不荣,以薯蓣丸为要方。

The various medical texts only go so far. Bitter-cold herbs that damage the stomach and pungent-warm herbs that deplete yin need not be mentioned at all. Even the Six Flavor Rehmannia Pill and the Spleen Nourishing Decoction are not beyond the conventional formulas of the masses.

Sweet herbs are used to regulate and restore physiological function. Bian Que said: "Those who cannot be treated by acupuncture or herbs should be treated with sweet medicines." Zhang Zhongjing followed this principle. Yü Jiayan said: "The foundation of longevity lies in the accumulation of essence, which strengthens the body. Yet essence is derived from grain; if grain intake is insufficient, it cannot generate blood, and if blood is insufficient, it cannot transform into essence." The Huangdi Neijing states: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor." Flavor, in this context, refers to the essence of the five grains. By supplementing with flavor and moderating labor, the body's stores gradually become abundant, and the great life force remains unshaken.

The Minor Build-the-Middle Decoction, as outlined in the Jin Kui Yao Lue, includes variations such as the Minor Build-the-Middle Decoction with Huangqi, with ginseng, with Danggui, and with Baizhu. These formulas all serve to urgently strengthen the middle Qi, thereby increasing appetite and body fluids, leading to the replenishment of blood and generation of essence, and thus restoring the deficiency of true yin. Only the fundamental sweet flavor derived from farming and food production is used, while the sour, pungent, bitter, and salty flavors are not employed. Indeed, there is no other good method besides this. It is noted that the Fried Licorice Decoction is this formula transformed into a moistening agent, and Yü’s Clear Dryness Decoction is this formula transformed into a cooling agent.

The Shuyu Wan (Dioscorea Pill) from the Jin Kui Yao Lue is used to dispel wind-damp. As noted in the original text: it treats various deficiencies of the weakened constitution and a hundred diseases caused by wind-damp.

The Dahuang Chong Wan (Great Yellow and Earthworm Pill) from the Jin Kui Yao Lue is used to resolve dry blood. As noted in the original text: it treats various types of wasting syndromes with internal dry blood and symptoms such as dry, cracked skin.

Two miraculous formulas can revive the dying. You Zaiting said: "If wind-damp is not dispelled, it is sufficient to harm the vital Qi and prevent proper nourishment and growth; therefore, the Shuyu Wan is the essential formula."

干血不去,则足以留新血而灌溉不周,以 虫丸为上剂。今之医辈,能梦见此二方否?
卷之一
咳嗽第四
气上呛 咳嗽生 《内经》云:五脏六腑皆令人咳,不独肺也。然肺为气之市,诸气上逆于肺,则呛而咳。是咳嗽不止于肺而亦不离于肺也。
肺最重 胃非轻 《内经》虽分五脏诸咳,而所尤重者,在聚于胃关于肺六字。盖胃中水谷之气,不能如雾上蒸于肺,而转溉诸脏,只是留积于胃中,随热气而化为痰,随寒气而化为饮。胃中既为痰饮所滞,则输肺之气亦必不清,而为诸咳之患矣。
肺如钟 撞则鸣 肺为脏腑之华盖,呼之则虚,吸之则满。只受得本然之正气,受不得外来之客气。客气干之,则呛而咳矣。亦只受得脏腑之清气,受不得脏腑之病气。病气干之,亦呛而咳矣。肺体属金,譬若钟然,一外一内,皆所以撞之使鸣也。
风寒入 外撞鸣 经云:微寒微咳。可见咳嗽多因于风寒也。风从皮毛而入于肺,寒从背俞而入于肺,皆主乎外也。后注虽言热、言湿、言燥,令不自行,亦必假风寒以为之帅也。

If stagnant blood is not removed, it is sufficient to impede the circulation of new blood and hinder its nourishing function; therefore, Chong Wan should be considered the superior formula. Can today’s physicians even dream of these two prescriptions?

Volume One
Fourth on Cough

When qi rises, coughing arises. The Neijing says: "The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lungs." Yet the lungs are the marketplace of qi. When various qi rise to the lungs, it causes choking and coughing. Thus, coughing does not occur solely in the lungs, but it cannot be separated from the lungs.

The lungs are the most important; the stomach is not unimportant. Although the Neijing distinguishes coughs arising from the five zang organs, what is especially emphasized is the phrase "accumulated in the stomach, related to the lungs." For the qi from food and drink in the stomach cannot rise like mist to the lungs to nourish the other organs, but instead accumulates within the stomach, transforming into phlegm with heat, and into drink with cold. Once the stomach is obstructed by phlegm and drink, the qi that is transmitted to the lungs must also be impure, thus giving rise to various coughing conditions.

The lungs are like a bell; when struck, they ring. As the covering of the zang and fu organs, the lungs become empty when exhaled and full when inhaled. They can only receive the natural, healthy qi, but cannot tolerate external pathogenic qi. When external pathogenic qi invades, it causes choking and coughing. They can only receive the clear qi from the zang and fu organs, but cannot tolerate the diseased qi of the zang and fu organs. When diseased qi invades, it also causes choking and coughing. The lung body belongs to the element metal, like a bell. Whether from within or without, both can strike it and cause it to ring.

Wind and cold enter; external strikes cause ringing. The Neijing says: "Mild cold, mild cough." This shows that coughing often arises from wind and cold. Wind enters the lungs through the skin and hair, while cold enters the lungs through the back shu points—both are external influences. Although later commentaries may speak of heat, dampness, and dryness, these do not act on their own, but must be led by wind and cold.

痨损积 内撞鸣 痨伤、咳嗽,主乎内也。二者不治,至于咳嗽失音,是金破不鸣矣。
谁治外 六安行 六安煎虽无深义,却亦平稳。然外感诸咳,当辨风热、风燥二症。如冬时先伤非节之暖,复加风寒外遏,以致咳嗽、痰结、咽肿、身重、自汗、脉浮者,风热也,宜萎蕤汤辛润之剂,切勿辛热发散。而风燥一症,辨治尤难。盖燥为秋气,令不独行,必假风寒之威,而令乃振,咳乃发也。《内经》只言秋伤于湿,何也?以长夏受湿土郁蒸之气,随秋令收敛,伏于肺胃之间,直待秋深燥令大行,与湿不能兼容,至冬而为咳嗽也。此症有肺燥、胃湿两难分解之势,唯《千金》麦门冬汤、五味子汤独得其秘,后人以敛散不分,燥润杂出弃之,昧之甚也。
谁治内 虚痨程 宜于《虚痨门》择其对症之方。审是房痨伤精,则补精;审是思郁伤脾,则养神。
挟水气 小龙平 柯韵伯治咳嗽,不论冬夏,不拘浅深,但是寒嗽,俱用小青龙汤多效。方中驱风散寒,解肌逐水,利肺暖肾,除痰定喘,攘外安内,各尽其妙。盖以肺家沉寒痼冷,非麻黄大将不能捣其巢穴,群药安能奏效哉。

In cases of lao sun ji (wasting accumulation), internal resonance and vibration occur; lao shang (wasting) and coughing are primarily internal conditions. If these two are left untreated, they may progress to cough with loss of voice, a condition known as "the metal broken, unable to sound."

For external treatment, Liu'an Jian (Liu'an Decoction) is suitable, though it lacks profound theoretical significance, it is still balanced and safe. However, for coughs due to external pathogens, one must distinguish between feng re (wind-heat) and feng zao (wind-dryness) syndromes. For example, if in winter one first injures the body with excessive warmth out of season, then is further affected by external wind-cold, resulting in cough, phlegm accumulation, swollen throat, heaviness of the body, spontaneous sweating, and floating pulse, it is feng re, and Wei Rui Tang (Wěiruí Decoction), a pungent and moistening formula, should be used. One must avoid pungent and hot formulas that disperse the exterior. As for feng zao (wind-dryness), the diagnosis and treatment are particularly difficult. Drying is a quality of autumn, but it does not act alone; it must rely on the power of wind and cold to manifest, and then the cough will occur. The Nei Jing (Inner Classic) only mentions injury from dampness in autumn, why is that? Because in changxia (long summer), one is affected by the damp and hot vapor of earth, which is then condensed and stored in the lungs and stomach during autumn. It remains hidden until autumn deepens and the dryness becomes dominant, and then it cannot coexist with dampness, leading to cough in winter. This condition presents with both lung dryness and stomach dampness, which are difficult to distinguish and treat separately. Only the Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) and Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction) from Qian Jin Yaofang truly grasp the secret of treating this condition. Later physicians, failing to distinguish between formulas that constrict and those that disperse, and mixing dry and moist treatments, discarded them, which was very unwise.

For internal treatment, in cases of xu lao (wasting due to deficiency), one should select appropriate formulas from Xu Lao Men (The Section on Wasting Diseases). If the condition is due to fang lao (wasting from excessive sexual activity) and injury to essence, then nourish the essence. If it is due to si yu (worry and depression) and injury to the spleen, then nourish the spirit.

For cases with water qi (fluid retention), Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is effective. Ke Yunbo treats coughs regardless of season, regardless of severity, and whenever it is a cold cough, he uses Xiao Qinglong Tang with much success. This formula dispels wind and cold, resolves the muscles and eliminates water, benefits the lungs and warms the kidneys, removes phlegm and relieves asthma, and wards off external pathogens while stabilizing the internal organs, each component working to its full effect. This is because deep-seated cold and cold stagnation in the lungs cannot be addressed without the power of ma huang (ephedra), the great general. How could the other herbs possibly be effective?

兼郁火 小柴清 寒热往来咳嗽者,宜去人参、大枣、生姜,加干姜、五味治之。
姜细味 一齐烹 《金匮》治痰饮咳嗽,不外小青龙汤加减。方中诸味,皆可去取,唯细辛、干姜、五味不肯轻去。即面热如醉,加大黄以清胃热,及加石膏、杏仁之类,总不去此三味,学人不可不深思其故也。徐忠可《金匮辨注》有论。
长沙法 细而精 《金匮》痰饮咳嗽治法,宜熟读之。
卷之一
疟疾第五
疟为病 属少阳 少阳为半表半里,邪居其界。入与阴争则寒,出与阳争则热。争则病作,息则病止,止后其邪仍据于少阳之经。
寒与热 若回翔 寒热必应期而至。
日一发 亦无伤 邪浅则一日一作,邪深则二日一作。
三日作 势猖狂 疟三日一作,时医名三阴疟,留连难愈。
治之法 小柴方 以小柴胡汤为主。初起,俗忌人参,姑从俗而去之,加青皮一钱。
热偏盛 加清凉 小柴胡汤加知母、花粉、石膏、黄连之类,随宜择用。

In cases of combined stagnation-fire, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate for those experiencing alternating chills and fever with cough. In such cases, it is advisable to remove ginseng, dates, and ginger, and to add dry ginger and Wu Wei Zi (Schisandra berries) for treatment.

Dry ginger, Xixin (Radix Asari), and Wu Wei Zi are all combined in decoction. According to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the treatment of phlegm-damp cough is no more than modifications of the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). While all the herbs in the formula may be added or removed as needed, Xixin, dry ginger, and Wu Wei Zi are not easily dispensed with. Even if the patient presents with facial heat like drunkenness, and requires Dahuang (Rhubarb) to clear stomach heat, or the addition of Shigao (Gypsum) and Xingren (Apricot Seed), these three herbs are never removed. Students of medicine must deeply consider the reason for this.

Xu Zhongke’s Jin Kui Bian Zhu (Commentary on the Golden Cabinet) offers a discussion on this matter.

The methods of Changsha are detailed and precise. The treatment of phlegm-damp cough as outlined in the Jin Kui Yao Lue should be thoroughly studied.

Volume One
Fifth Chapter: Malaria

Malaria is a disease that belongs to the Shaoyang pattern. The Shaoyang meridian is the boundary between the exterior and interior, and the pathogen resides there. When it enters and contends with the Yin, cold arises; when it exits and contends with the Yang, heat arises. When the contention occurs, the disease manifests; when it subsides, the symptoms cease. However, after the symptoms cease, the pathogen still lingers in the Shaoyang meridian.

Cold and heat alternate, like circling or hovering. Cold and heat will necessarily appear at their appointed intervals.

If the illness manifests once a day, it is not serious. If the pathogen is shallow, it occurs once a day; if deep, it occurs every two days.

If the illness manifests every three days, it is severe and rampant. Malaria that recurs every three days is sometimes called "three-yin malaria" by contemporary physicians, and is difficult to cure.

The treatment method: Xiao Chai Hu Tang is used as the main formula. At the onset, ginseng is generally avoided by convention, so it is omitted here, and one qian of Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae) is added instead.

If the heat is predominant, cooling herbs should be added. Xiao Chai Hu Tang may be supplemented with Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Huafen (Trichosanthes Fruit), Shigao (Gypsum), and Huanglian (Coptis Root), as appropriate.

寒偏重 加桂姜 加干姜、桂枝,甚者加附子、肉桂。
邪气盛 去参良 身热者,小柴胡汤去人参加桂枝一钱。服后食热粥,温覆取微汗。
常山入 力倍强 小柴胡汤加常山二三钱。俗云邪未净不可用常山以截之。不知常山非截邪之品,乃驱邪外出之品。仲景用其苗,名曰蜀漆。
大虚者 独参汤 虚人久疟不愈,以人参一两、生姜五钱,水煎,五更服极效。贫者,以白术一两代之,热多者以当归代之。
单寒牝 理中匡 单寒无热名曰牝疟,宜附子理中汤加柴胡治之。
单热瘅 白虎详 单热无寒,名曰:瘅疟;或先热后寒,名曰:热疟,俱宜以白虎汤,加桂枝治之。时医以六味汤加柴胡、芍药治之。
法外法 辨微茫 以上皆前医之成法。更法外有法,不可不辨而治之。
消阴翳 制阳光 热之不热,是无火也;益火之源,以消阴翳。寒之不寒,是无水也;壮水之主,以制阳光。

When cold predominates, add dried ginger and cinnamon twig; in more severe cases, add aconite root and cassia twig.
When pathogenic qi is strong, remove ginseng — for those with fever, use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, adding one qian of cinnamon twig. After taking the medicine, eat warm porridge and cover with warm clothing to induce a slight sweat.
When Changshan is added, the efficacy is doubled. Use Xiao Chai Hu Tang with two to three qian of Changshan. Common belief holds that Changshan should not be used to interrupt the pathogen before it is cleared. But Changshan is not a drug to interrupt the pathogen, but one that drives it out. Zhang Zhongjing used its sprout, known as Shu Qi.
In cases of great deficiency, use Du Shen Tang. For a person with deficiency who has had malaria for a long time without recovery, use one liang of ginseng and five qian of fresh ginger, decocted in water and taken at the fifth watch (early morning), which is extremely effective. For the poor, substitute one liang of white atractylodes; for those with more heat, substitute one liang of angelica.
When there is cold only and no heat, it is called Pin Nue (female malaria); treat with Fu Zi Li Zhong Tang combined with Bupleurum.
When there is heat only and no cold, it is called Dan Nue (jaundiced malaria); or when there is fever followed by chills, it is called Re Nue (heat malaria). In all these cases, use Bai Hu Tang combined with cinnamon twig. Some physicians treat with Liu Wei Tang combined with Bupleurum and Peony.
Beyond established methods, discern the subtle. All the above are conventional treatments from previous physicians. Yet beyond these methods, there are other methods — one must not fail to distinguish and treat accordingly.
To eliminate yin obstruction and regulate yang light: when heat is absent despite the presence of heat symptoms, it is due to deficiency of fire; strengthen the source of fire to dispel yin obstruction. When cold is absent despite the presence of cold symptoms, it is due to deficiency of water; strengthen the master of water to restrain excessive yang.

太仆注 慎勿忘 王太仆消阴制阳等注,千古不刊之论。赵养葵遵之,以八味丸益火之源,六味丸壮水之主,久疟多以此法收功。
卷之一
痢症第六
湿热伤 赤白痢 王损庵论痢,专主湿热。其症里急后重,腹痛,欲便不便,脓血秽浊,或白或赤,或赤白相半。
热胜湿 赤痢渍 胃为多气多血之海。热,阳邪也。热胜于湿,则伤胃之血分而为赤痢。
湿胜热 白痢坠 湿,阴邪也。湿胜于热,则伤胃之气分而为白痢。赤白相半,则为气血两伤。
调行箴 须切记 行血,则脓血自愈。调气,则后重自除。此四句为治初痢之格言,须切记之。
芍药汤 热盛饵 芍药汤调气行血,虽为初痢之总方,究竟宜于热症。
平胃加 寒湿试 寒湿泻痢初起者,以平胃散,加干姜、泽泻、猪苓、木香治之。久而不愈,送下香连丸。
热不休 死不治 方书云:痢症发热,不休者,不治。
痢门方 皆所忌 凡痢症初起即发热,非肌表有邪,即经络不和,温散而调营卫,外邪一解,痢亦松去。若概以为热,开手即用痢门套方,多有陷入变剧者。

Commentary by Taifu: Be Careful Not to Forget
Wang Taifu’s commentary on eliminating yin and controlling yang is a theory that stands the test of time and is never to be revised. Zhao Yangkui followed this approach, using the Eight-Ingredient Pill to strengthen the source of fire, and the Six-Ingredient Pill to bolster the essence of water. For long-standing malaria, this method often brings about recovery.

Volume One
Sixth: Dysentery

Damp-Heat Injury: Red and White Dysentery
Wang Sun'an's theory of dysentery is specifically focused on damp-heat. The symptoms include urgency and pressure in the rectum, abdominal pain, a desire to defecate but inability to do so, and the presence of pus, blood, and foul discharge in the stool, which may be white, red, or a mixture of both.

Heat Overcoming Damp: Red Dysentery with Staining
The stomach is the sea of qi and blood. Heat is a yang pathogen. When heat overcomes damp, it injures the blood aspect of the stomach, resulting in red dysentery.

Damp Overcoming Heat: White Dysentery with Sagging
Damp is a yin pathogen. When damp overcomes heat, it injures the qi aspect of the stomach, resulting in white dysentery. When the stool is equally red and white, it indicates injury to both blood and qi.

The Admonition on Regulation: Must Be Remembered
If the blood is moved, the pus and blood will heal on their own. If the qi is regulated, the urgency will subside. These four statements are a guiding principle for treating early-stage dysentery and must be remembered.

Peony Decoction: Used for Heat Predominance
Peony Decoction regulates qi and promotes blood circulation. Although it is considered a general formula for early-stage dysentery, it is ultimately most suitable for cases of heat.

Pingwei San with Additives: For Cold-Damp Cases
For initial cases of dysentery caused by cold-damp, treat with Pingwei San, adding dried ginger,泽泻 (Zexie), Poria (Zhuling), and木香 (Muxiang). If the condition persists without improvement, administer Xianglian Wan.

Unrelenting Heat: Untreatable and Fatal
According to medical texts: In dysentery, if the fever does not subside, the condition is untreatable and leads to death.

Formulas for Dysentery: All Are to Be Avoided
Whenever dysentery begins with fever, it is either due to an external pathogen on the body surface or an imbalance in the meridians. Treat by warming and dispersing to regulate the defensive and nutritive qi. Once the external pathogen is resolved, the dysentery will also ease. However, if one generally assumes it is heat and immediately uses standard dysentery formulas, many cases may worsen or become more severe.

桂葛投 鼓邪出 时医有发汗之戒,以其无外证而妄汗之也。若头痛、发热、恶寒,有汗宜用桂枝汤法,无汗宜用葛根汤法,鼓邪外出,然后治其痢。
外疏通 内畅遂 此二句是解所以发汗之故也。张飞畴云:当归四逆汤治痢极效。若发热而呕者,小柴胡汤、葛根黄连黄芩甘草汤。口渴下重者,白头翁汤如神。
嘉言书 独得秘 喻嘉言《医门法律》中,议论甚见透彻。
寓意存 补金匮 喻嘉言《寓意草》中,如麻黄附子细辛汤及人参败毒散等案,却能补《金匮》所未及。
卷之一
心腹痛胸痹第七
心胃疼 有九种 真心痛不治。今所云心痛者,皆心胞络及胃脘痛也。共有九种,宜细辨之。
辨虚实 明轻重 虚者喜按,得食则止,脉无力。实者拒按,得食愈痛,脉有力。二症各有轻重。
痛不通 气血壅 痛则不通,气血壅滞也。
通不痛 调和奉 通则不痛,气血调和也。高士宗云:通之之法,各有不同。调气以和血,调血以和气,通也。上逆者使之下行,中结者使之旁达,亦通也。虚者助之使通,寒者温之使通,无非通之之法也。若必以下泄为通,则妄矣。

Gui Zhi and Ge Gen are employed to drive out the pathogen. Contemporary physicians caution against the use of diaphoretic methods, as they may induce sweating without external symptoms. If there is headache, fever, and aversion to cold, and there is sweating, Gui Zhi Tang should be used; if there is no sweating, Ge Gen Tang should be used. Drive the pathogen out from the exterior, and then treat the dysentery.

External smoothness, internal ease—these two lines explain the rationale for using diaphoretic methods. Zhang Feichou said: Dang Gui Si Ni Tang is extremely effective in treating dysentery. If there is fever with vomiting, Xiao Chai Hu Tang or Ge Gen Huang Lian Huang Qin Gan Cao Tang should be used. If there is thirst and tenesmus, Bai Tou翁 Tang is miraculous.

Jia Yan’s book contains unique insights. In Yu Jia Yan’s Yi Men Fa Lu, the arguments are very clear and thorough.

The intent is preserved, supplementing Jin Kui Yao Lue. In Yu Jia Yan’s Yi Yu Cao, cases such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ren Shen Bai Du San are presented, which supplement what is not covered in Jin Kui Yao Lue.

Volume One
Chapter Seven: Pain in the Heart and Abdomen, and Chest Obstruction

Heart and stomach pain has nine types. True heart pain is incurable. What is referred to today as heart pain is all pain in the pericardium and the stomach region. There are a total of nine types; they should be carefully distinguished.

Distinguish between deficiency and excess, and assess severity. In deficiency, the pain is relieved by pressure, stops with eating, and the pulse is weak. In excess, the pain is aggravated by pressure, worsens with eating, and the pulse is strong. The two conditions each have varying degrees of severity.

Pain arises from obstruction, due to stagnation of qi and blood. When unobstructed, there is no pain, due to the harmonization of qi and blood. Gao Shi Zong said: the methods of promoting circulation vary. Regulate qi to harmonize blood, regulate blood to harmonize qi—this is promoting circulation. For those with upward reversal, guide downward; for those with middle obstruction, guide sideways—this is also promoting circulation. For deficiency, assist to promote circulation; for cold, warm to promote circulation. These are all methods of promoting circulation. If one insists that elimination through defecation is the only way to promote circulation, that is mistaken.

一虫痛 乌梅丸 虫痛,时痛时止,唇舌上有白花点,得食愈痛。虫为厥阴风木之化,宜乌梅丸。
二注痛 苏合研 入山林古庙及见非常之物,脉乍大乍小,两手若出两人,宜苏合丸,研而灌之。
三气痛 香苏专 因大怒及七情之气作痛,宜香苏饮,加元胡索二钱,七气汤亦妙。又方,用百合一两、乌药三钱,水煎服。
四血痛 失笑先 瘀血作痛,痛如刀割,或有积块,脉涩,大便黑,宜桃仁承气汤、失笑散。
五悸痛 妙香诠 悸痛,即虚痛也。痛有作止,喜按,得食稍止,脉虚弱,宜妙香散或理中汤,加肉桂、木香主之。
六食痛 平胃煎 食积而痛,嗳腐吞酸,其痛有一条扛起者,宜平胃散,加山楂、谷芽主之,伤酒,再加葛根三钱、砂仁一钱。然新伤吐之、久伤下之为正法。
七饮痛 二陈咽 停饮作痛,时吐清水,或胁下有水声,宜二陈汤,加白术、泽泻主之。甚者,十枣汤之类,亦可暂服。

One: Worm Pain – Wu Mei Wan
Worm pain is characterized by intermittent pain, with white spots appearing on the lips and tongue, and the pain worsening after eating. Worms arise from the transformation of Jueyin Wind-Wood energy; therefore, Wu Mei Wan is the appropriate treatment.

Two: Spiritual Pain – Su He Wan
Spiritual pain occurs when one enters mountain forests, ancient temples, or encounters strange and unusual objects. The pulse fluctuates between large and small, and feels as though it comes from two different people. Su He Wan is recommended, ground and administered.

Three: Qi Pain – Xiang Su Yin
Qi pain arises from intense anger or disturbances of the seven emotions. It is treated with Xiang Su Yin, with two qian of Yuan Hu Su added; the Seven Qi Decoction is also effective. Another formula: use one liang of Bai He and three qian of Wu Yao, decocted in water and taken.

Four: Blood Pain – Shi Xiao San
Blood pain is caused by blood stasis, with pain like a knife cutting, and may be accompanied by masses or lumps. The pulse is涩 (thready), and the stool is black. It is treated with Tao Ren Cheng Qi Tang or Shi Xiao San.

Five: Palpitation Pain – Miao Xiang San
Palpitation pain is a type of deficiency pain, with pain that comes and goes, preferring pressure, and slightly relieved by eating. The pulse is weak. It is treated with Miao Xiang San or Li Zhong Tang, with added Rou Gui and Mu Xiang.

Six: Food Stagnation Pain – Ping Wei San
Pain due to food stagnation is accompanied by eructation of sour and rotten smells and acid regurgitation. The pain may follow a single line as if raised up. It is treated with Ping Wei San, with added Shan Zha and Gu Ya. If due to alcohol damage, add three qian of Ge Gen and one qian of Sha Ren. For new injuries, vomiting is the correct method; for old injuries, purgation is the correct method.

Seven: Phlegm Pain – Er Chen Tang
Pain due to retained phlegm is accompanied by frequent vomiting of clear fluid, or sounds of water in the costal region. It is treated with Er Chen Tang, with added Bai Zhu and Ze Xie. In severe cases, Shi Zao Tang or similar formulas may be temporarily used.

八冷痛 理中全 冷痛:身凉、脉细、口中和,宜理中汤,加附子、肉桂主之。兼呕者,吴茱萸汤主之。
九热痛 金铃痊 热痛:身热、脉数、口中热,宜金铃子、元胡索各二两,研末,黄酒送下二钱。名金铃子散,甚效。如热甚者,用黄连、栀子之类,入生姜汁治之。
腹中痛 照诸篇 脐上属太阴,中脐属少阴,脐下属厥阴,两胁属少阳、厥阴之交界地面,宜分治之。然其大意,与上相同。
金匮法 可回天 《金匮要略》中诸议论,皆死症求生之法。
诸方论 要拳拳 《中庸》云:得一善则拳拳服膺,而弗失之矣。腹满痛而下利者,虚也。吐泻而痛,太阴证也,宜理中汤;雷鸣、切痛、呕吐者,寒气也,宜附子粳米汤。此以下利而知其虚也。胸满痛而大便闭者,实也。闭痛而不发热者,宜浓朴三物汤专攻其里;闭痛而兼发热者,宜浓朴七物汤兼通表里;闭痛、发热、痛连胁下、脉紧弦者,宜大黄附子汤温下并行,此以便闭而知其实也。若绕脐疼痛,名寒疝,乌头煎之峻,不敢遽用,而当归生姜羊肉汤之妙,更不可不讲也。

Cold Pain (8th Case): The Complete Treatment with Lizhong Tang
Cold pain is characterized by a cold body, fine pulse, and neutral mouth sensation. It should be treated with Lizhong Tang, augmented with Fu Zi (Aconite root) and Rou Gui (Cinnamon bark). If accompanied by vomiting, Wu Zhu Yu Tang is the main formula.

Heat Pain (9th Case): Jinling Zi San Cures It
Heat pain presents with body heat, rapid pulse, and hot mouth. It is treated with 2 liang each of Jinling Zi (Toosendan fruit) and Yuanhu Su (Corydalis tuber), ground into powder and taken with yellow wine, 2 qian per dose. This formula is known as Jinling Zi San and is very effective. If the heat is severe, Huang Lian (Coptis root) and Zhi Zi (Gardenia fruit) may be used, combined with Sheng Jiang (fresh ginger) juice for treatment.

Abdominal Pain: Refer to the Other Sections
Abdominal pain should be treated according to the relevant sections. The area above the umbilicus belongs to Taiyin (Spleen), the middle of the umbilicus belongs to Shaoyin (Kidney), the area below the umbilicus belongs to Jueyin (Liver), and the sides belong to the boundary of Shaoyang (Gallbladder) and Jueyin. These should be treated accordingly. However, the general principle is the same as above.

The Methods of the Jin Kui Yao Lue Can Save Lives
The discussions in the Jin Kui Yao Lue are all methods for seeking life in critical conditions.

On the Discussion of Various Formulas: Take It Seriously
As the Zhongyong says: "To gain one good thing, one must hold it closely and never lose it." Abdominal fullness with pain and diarrhea indicates deficiency. Vomiting, diarrhea, and pain are signs of Taiyin syndrome and should be treated with Lizhong Tang. If there is thunder-like abdominal noise, severe pain, and vomiting, it is due to cold pathogenic factors and should be treated with Fu Zi Jing Mi Tang. This is how we know the condition is deficient from the presence of diarrhea.

Chest fullness with pain and constipation indicates excess. If the pain is severe without fever, Nong Pu San Wu Tang should be used to attack the interior. If the pain is severe with fever, Nong Pu Qi Wu Tang should be used to treat both the interior and exterior. If the pain is severe, with fever, pain extending to the lower ribs, and a tight, taut pulse, Da Huang Fu Zi Tang should be used for warming and purging together. This is how we know the condition is excessive from the presence of constipation.

If the pain is around the umbilicus, it is called Han Han (Cold Hernia). Wu Tou Jian is a strong formula and should not be used hastily. However, the efficacy of Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang is remarkable and must not be overlooked.

又胸痹 非偶然 胸膺之上,人身之太空也。宗气积于此,非偶然也。
薤白酒 妙转旋 栝蒌薤白白酒汤或加半夏或加枳实、薤白桂枝汤之类,皆转旋妙用。
虚寒者 建中填 心胸大寒,痛呕不能饮食,寒气上冲,有头足,不可触近,宜大建中汤主之。上中二焦,为寒邪所痹,故以参姜启上焦之阳,合饴糖以创建中气,而又加椒性之下行,降逆上之气,复下焦之阳,为补药主方。
卷之一
隔食反胃第八
隔食病 津液干 方书名膈者,以病在膈上是也。又名隔者,以食物不下而阻隔也。津液干枯为隔食病源。
胃脘闭 谷食难 胃脘干枯闭小,水饮可行,食物难下。
时贤法 左归餐 赵养葵用大剂六味汤主之。高鼓峰仿赵养葵之法以六味加生地、当归主之。杨乘六用左归饮去茯苓,加当归、生地。以左归饮中有甘草引入阳明,开展胃阴。去茯苓者,恐其旁流入坎,不如专顾阳明之速效也。

Xiongbi (Chest Obstruction) is not accidental. The chest region, above the breast, is the "empty space" of the human body. The Zongqi (Primordial Qi) accumulates here, and this is not accidental.

Xiebaijiu (Scallion White Wine) performs a wondrous turning and rotating action.
Formulas such as Gu蒌 Xiebai Baijiu Tang (Trichosanthes, Scallion, and White Wine Decoction), optionally combined with Banxia (Pinellia) or Zhi Shi (Citrus Fruit), or Xiebai Gui Zhi Tang (Scallion, White Peony, and Cinnamon Twig Decoction), all demonstrate this wondrous turning and rotating effect.

For those with deficiency and cold, the treatment is to build and replenish the middle jiao.
When the chest and heart are greatly cold, with pain and vomiting preventing eating, and cold rising upward with a clear beginning and end, making it unbearable to touch, Da Jianzhong Tang (Great Jianzhong Decoction) should be the primary treatment. The upper and middle jiao have been obstructed by cold pathogenic factors, so ginseng and ginger are used to invigorate yang in the upper jiao. Maltose is combined to build the central qi, and Sichuan pepper is added for its downward-moving action to descend rebellious qi and restore yang in the lower jiao. This is the primary formula for tonification.

Volume One
Section Eight: Stagnation of Food and Reversed Stomach (Ge Shi Fan Wei)

Stagnation of food disease arises from dryness of body fluids.
The term "Ge" is used in medical texts because the disease occurs above the diaphragm. It is also called "Ge" because food fails to descend and becomes obstructed. Dryness of body fluids is the root cause of this condition.

The stomach region is obstructed, making it difficult to swallow and digest food.
The stomach region is dry and constricted. While fluids can pass, solid food cannot descend.

The method of contemporary scholars is the Left Returning Decoction.
Zhao Yangkui used a large dose of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) as the main treatment. Gao Gufeng imitated Zhao Yangkui’s method by adding raw rehmannia and Dang Gui (Angelica sinensis) to the Six Flavor formula. Yang Chengliu used Zuo Gui Yin (Left Returning Decoction) without Fu Ling (Poria), adding Dang Gui and raw rehmannia. This is because Zuo Gui Yin contains Gan Cao (licorice), which guides the action into the Yangming meridian, promoting the nourishment of stomach yin. Fu Ling was removed to prevent the formula from diverging into the Kidney meridian (Kan), as focusing on the Yangming meridian provides faster results.

胃阴展 贲门宽 如膏如脂,叠积胃底,即胃阴也。久隔之人,则胃阴亡矣。高鼓峰云:治隔一阳明尽之,阳明者胃也。但使胃阴充拓,在上之贲门宽展,则食物入;在下之幽门、阑门滋润,则二便不闭,而隔症愈矣。
启膈饮 理一般 启膈饮亦是和胃养阴之意。但此方泄肺气之郁,彼方救肾水之枯,一阴一阳,宜择用之。
推至理 冲脉干 张石顽云:膈咽之间,交通之气不得降者,皆冲脉上行,逆气所作也。
大半夏 加蜜安 冲脉不治,取之阳明。仲景以半夏降冲脉之逆,即以白蜜润阳明之燥,加人参以生既亡之津液,用甘澜水以降逆上之水液。古圣之经方,惟仲景知用之。
金匮秘 仔细看 《金匮》明明用半夏,后人诸书,皆以半夏为戒。毁圣之说,倡自何人?君子恶之!若反胃 实可叹 食得入而良久反出,名为反胃。
朝暮吐 分别看 朝食暮吐,暮食朝吐,与隔食症宜分别而药之。

Stomach yin expands, the cardiac orifice widens; a substance like fat and grease accumulates in the bottom of the stomach—this is known as stomach yin. In those with long-standing obstruction, stomach yin is entirely depleted. Gao Gufeng said: the treatment of obstruction must fully address the Yangming meridian, for Yangming is the stomach. If stomach yin is adequately nourished and expanded, the upper cardiac orifice will widen, allowing food to enter; the lower pylorus and intestinal gate will be moistened, ensuring the passage of urine and stool, and thus the obstruction will be resolved.

Qige Yin is a general formula. It is also intended to harmonize the stomach and nourish yin. However, this formula clears the stagnation of lung qi, while the other formula addresses the dryness of kidney water. One is yin, the other yang—use should be chosen accordingly.

Delving into the principle, the Chong pulse is involved. Zhang Shitwan said: in the region between the diaphragm and throat, when the transporting qi fails to descend, it is all due to the upward movement of the Chong pulse, caused by rebellious qi.

Dabanxia Tang with honey for peace. If the Chong pulse is not treated, the Yangming meridian must be addressed. Zhang Zhongjing used Banxia to descend the rebellious Chong pulse qi, and used white honey to moisten the dryness of the Yangming meridian. He added Ren Shen to generate the lost body fluids, and used ganlan water to descend the upward-flowing fluids. Of the ancient sages' classic formulas, only Zhang Zhongjing knew how to use them properly.

The Jinkui Yaolue holds a secret—look closely. The Jinkui clearly uses Banxia, yet later texts all warn against its use. What kind of statement is this that discredits the sages? A gentleman would despise such a person! If fanwei is indeed a lamentable condition—food is taken in but remains in the stomach for a long time before being regurgitated, this is called fanwei.

Morning and evening vomiting—observe carefully. If food taken in the morning is vomited in the evening, and food taken in the evening is vomited in the morning, these should be distinguished from ge shi syndrome and treated accordingly.

乏火化 属虚寒 王太仆云:食不得入,是有火也。食入反出,是无火也。此症属中焦、下焦火衰无疑。
吴萸饮 独附丸 妙在吴萸镇厥阴逆气,配入甘温,令震坤合德,土木不害。生附子以百沸汤俟温,浸去盐,日换汤三次。三日外去皮,放地上,四面以砖围,外以炭火烧一时,则附子尽裂,乘热投以姜汁,又如法制之。大抵一斤附子配一斤姜汁,以姜汁干为度,研末蜜丸。以粟米稀粥,送下二钱。
六君类 俱神丹 六君子汤加姜附及附子理中汤之类。
卷之一
气喘第九
喘促症 治分门 气急而上奔,宜分别而治之。
卤莽辈 只贞元 贞元饮是治血虚而气无所附,以此饮济之、缓之。方中熟地、当归之润,所以济之。甘草之甘,所以缓之。常服调养之剂,非急救之剂也。今医遇元气欲脱上奔之症,每用此饮,以速其危,良可浩叹!阴霾盛 龙雷奔 喘症多属饮病。饮为阴邪,非离照当空,群阴焉能退避。若地黄之类,附和其阴,则阴霾冲逆肆空,饮邪滔天莫救,而龙雷之火,愈因以奔腾矣。

Failure of Fire Transformation Belongs to Deficiency-Cold
Wang Taipu said: "If food cannot be ingested, it indicates the presence of fire. If food is ingested but then expelled, it indicates the absence of fire." This condition is undoubtedly due to deficiency of fire in the middle and lower jiao.

Wu Yao Decoction, Solo Aconite Pills
The clever aspect lies in Wu Yao's ability to calm the rebellious qi of the jueyin. When combined with sweet and warm herbs, it harmonizes the elements of Thunder (Zhen) and Earth (Kun), preventing harm between earth (spleen) and wood (liver). Raw aconite is soaked in boiling water until it cools, then repeatedly rinsed to remove the salt, changing the water three times daily. After three days, the skin is removed and the aconite is placed on the ground, surrounded by bricks on all sides. It is then burned with charcoal for one hour, causing the aconite to crack completely. While still hot, it is then mixed with ginger juice, and processed in the same manner. Generally, one jin of aconite is paired with one jin of ginger juice, until the ginger juice is fully dried. It is then ground into powder and made into honey pills. Take two qian with a thin porridge of millet.

The Six Gentlemen Type Are All Miraculous Pills
Formulas such as the Six Gentlemen Decoction with added ginger and aconite, or similar to the Aconite-Processed Zhong Tang (Aconite-Processed Middle Warm Decoction).

Volume One
Asthma, Ninth Chapter
Asthma and Panting Syndrome, Divided into Categories of Treatment
When breath is rapid and rises upward, it should be treated separately according to the cause.

The Reckless Practitioners Only Use Zhenyuan Yin
Zhenyuan Yin is used to treat blood deficiency where qi has no place to anchor; this decoction nourishes and calms it. The moistening properties of Shu Di Huang (Rehmannia) and Dang Gui (Angelica) are used for nourishment. The sweetness of Gan Cao (licorice) is used to harmonize and slow the action. This is a tonic for long-term use, not an emergency remedy. Today’s physicians often use this decoction for cases of nearly collapsing primordial qi rising upward, thereby hastening their demise; this is indeed lamentable!

When Yin is Thick and Dense, the Dragon-Fire of Thunder Runs Rampant
Asthma is often due to phlegm-damp disease. Phlegm is a yin pathogen; unless the bright light of yang shines from above, how can the mass of yin retreat? If herbs like Sheng Di Huang (raw Rehmannia) are used to support the yin, the yin mass will surge upwards unchecked, and the phlegm-damp will become uncontrollable and unmanageable. And the dragon-fire of thunder will become even more rampant.

实喘者 痰饮援 喘症之实者,风寒不解,有痰饮而为之援,则咳嗽甚而喘症作矣。
葶苈饮 十枣汤 肺气实而气路闭塞为喘者,以葶苈大枣泻肺汤主之。咳嗽气喘,心下停饮,两胁满痛者,以十枣汤主之。
青龙辈 撤其藩 此方解表,兼能利水,治内外合邪,以两撤之。
虚喘者 补而温 虚喘气促,不能接续,脉虚细无力,温补二字宜串看。有以温为补者,有以补为温者,切不可走于贞元一路,留滞痰涎也。
桂苓类 肾气论 仲景云:气短有微饮者,宜从小便去之,桂苓术甘汤主之,肾气丸亦主之。
平冲逆 泄奔豚 冲气上逆,宜小半夏加茯苓汤以降之。奔豚症初起,脐下动气,久则上逆冲心,宜茯苓桂枝甘草大枣汤以安之。
真武剂 治其源 经云:其标在肺,其本在肾。真武汤为治喘之源也。
金水母 主诸坤 肺属金而主上,肾属水而主下,虚喘为天水不交之危候,治病当求其本。须知天水一气,而位乎天水之中者,坤土也。况乎土为金母,金为水母,危笃之症,必以脾胃为主。

Real wheezing is caused by phlegm-damp supporting the condition. In cases of real wheezing, unresolved wind-cold, combined with phlegm-damp, exacerbates the condition, leading to severe coughing and the onset of wheezing.

Tingli Decoction, Shizao Decoction: In cases of wheezing due to solidified lung qi and obstructed airways, Tingli Da Zao Xie Fei Tang (Tingli Decoction with Jujube to Drain the Lungs) is the primary formula. For coughing with wheezing, phlegm-damp accumulation in the epigastrium, and fullness and pain in the flanks, Shizao Tang (Ten Jujube Decoction) is used.

Qinglong formulas, removing internal obstructions: This formula resolves the exterior, and also promotes water metabolism, treating combined internal and external pathogenic factors by removing both.

Deficient wheezing is treated with warming and tonifying methods. In cases of deficient wheezing with labored breathing, inability to continue, and a weak, thin, and feeble pulse, the terms "warming" and "tonifying" should be considered together. Some consider warming as a form of supplementation, while others consider supplementation as a form of warming. One must not follow the path of Zhenyuan, which may lead to stagnation of phlegm and mucus.

Guizhi and Fuling formulas, Kidney Qi theory: As Master Zhang Zhongjing said, in cases of shortness of breath with slight phlegm-damp, the condition should be resolved via the urinary tract. Guilinzhutang (Cinnamon, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the primary formula, and Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is also indicated.

Balancing upward-rebellious qi, draining bentun: For upward-rebellious qi, Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) is used to descend it. In the initial stage of bentun syndrome, with movement of qi below the navel, which over time may rise upward to attack the heart, Fuling Guizhi Ganzao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction) is used to pacify it.

Zhenwu Decoction, treating the root cause: As the classics state, the manifestation is in the lung, but the root is in the kidney. Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) is the primary formula for treating the root of wheezing.

Metal and Water Mother, governing the earth: The lung belongs to metal and governs the upper part of the body, while the kidney belongs to water and governs the lower part. Deficient wheezing is a critical condition where heaven and water do not meet. In treating disease, one must seek its root. It is essential to understand that heaven and water are one qi, and the earth element occupies the position between heaven and water. Furthermore, earth is the mother of metal, and metal is the mother of water. In critical cases, the spleen and stomach must be the focus.

六君子 妙难言 六君子汤加五味、干姜、北细辛,为治喘神剂。面肿加杏仁;面热如醉加大黄。此法时师闻之,莫不惊骇,能读《金匮》者,始知予言之不谬也。
他标剂 忘本根 唯黑锡丹镇纳元气,为喘症必用之剂。此外如苏子降气汤、定喘汤及沉香黑铅丹,皆是害人之剂。
卷之一
血症第十
血之道 化中焦 经曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。
本冲任 中溉浇 血之流溢,半随冲任而行于经络。
温肌腠 外逍遥 血之流溢,半散于脉外而充肌腠皮毛。
六淫逼 经道摇 六淫者,风、寒、暑、湿、燥、火也。经,常也。道,路也。言血所常行之路也,外邪伤之则摇动。
宜表散 麻芍条 外伤宜表散。东垣治一人内蕴虚热,外感大寒而吐血。法仲景麻黄汤加补剂,名麻黄人参芍药汤,一服而愈。
七情病 溢如潮 七情者,喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲也。七情之动,出于五志。医书恒谓五脏各有火,五志激之则火动,火动则血随火而溢。然五志受伤既久,则火为虚火,宜以甘温之法治之。

The Six Gentlemen – wonderful to describe, yet hard to fully express – the Six Gentlemen Decoction, when combined with Wuwei (five-flavor herbs), Ganjiang (dried ginger), and Beixixin (north fine cinnamon root), becomes a miraculous remedy for asthma. If facial swelling is present, add Xingren (apricot kernel); if the face is hot like drunkenness, add Dahuang (rhubarb). When this method is heard by contemporary physicians, they are all astonished. Only those who can read the Jin Kui Yao Lue will realize that my words are not without foundation.

Other superficial treatments forget the root. Only Heixi Dan (Black Tin Pill) can stabilize and anchor the fundamental qi, and is the essential medicine for asthma. In addition, formulas such as Suxi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), Dingchuan Tang (Asthma-Controlling Decoction), and Chenxi Heqian Dan (Sinker and Lead Pill) are all harmful treatments.

Volume One
Tenth: Blood Disorders

The path of blood is transformed in the middle jiao. As the classics say: the middle jiao receives qi and extracts essence, which transforms into redness—this is called blood.

Blood originates from the Chong and Ren meridians, and flows through the channels and collaterals. Half of the blood’s circulation follows the Chong and Ren meridians, traveling through the meridians.

It warms the muscles and skin, dispersing outwardly. Half of the blood’s circulation spreads beyond the vessels, filling the muscles, skin, and hair.

When the six external pathogens attack, the pathways of blood are disturbed. The six external pathogens are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Jing means constant, and dao means path. This refers to the constant path that blood usually follows. When external evils injure it, the flow becomes disrupted.

For exterior injuries, exterior-releasing methods are appropriate. For example, a patient treated by Dongyuan had internal deficiency heat and was externally affected by severe cold, resulting in hematemesis. Following Zhang Zhongjing’s method, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) was modified with tonifying herbs, and named Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang (Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction). One dose brought about recovery.

Emotional disorders cause blood overflow like the tide. The seven emotions are joy, anger, sorrow, fear, love, hatred, and desire. The movement of the seven emotions arises from the five zhi (emotional states). Medical texts commonly state that each of the five zang organs has its own fire. When the five zhi are disturbed, fire is stirred; when fire is stirred, blood follows and overflows. However, when the five zhi have been injured for a long time, the fire becomes deficiency fire, and should be treated with sweet-warm therapies.

引导法 草姜调 甘草干姜汤,如神,或加五味子二钱。火盛者,加干桑皮三钱、小麦一两。时医因归脾汤有引血归脾之说,谓引血归脾即是归经。试问脾有多大,能容离经之血成斗成盆,尽返而归于内而不裂破乎?市医固无论矣,而以名医自负者,亦蹈此弊,实可痛恨!温摄法 理中超 理中汤,加木香、当归煎服。凡吐血服凉药及滋润益甚,外有寒冷之象者,是阳虚阴走也,必用此方。血得暖则循行经络矣。此法出《仁斋直指》。
凉泻法 令瘀销 火势盛,脉洪有力,寒凉之剂原不可废。但今人于血症,每用藕节、黑栀、白芨、旧墨之类以止涩之,致留瘀不散,以为咳嗽虚痨之基。《金匮》泻心汤,大黄倍于芩连,为寒以行瘀法。柏叶汤治吐不止,为温以行瘀法。二方为一温一寒之对子。
赤豆散 下血标 粪前下血为近血,《金匮》用当归赤小豆散。
若黄土 实翘翘 粪后下血为远血,《金匮》用黄土汤。

Guiding Method: Dried Ginger Modulation
The Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is miraculous in effect; optionally, two qian of Wu Wei Zi (Schisandra berries) may be added. In cases of excessive fire, add three qian of Gan Sang Pi (dried mulberry bark) and one liang of wheat. Contemporary physicians, due to the Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction) having the concept of "guiding blood back to the spleen," claim that "guiding blood back to the spleen" is equivalent to "guiding blood to its meridian." But ask: how large is the spleen, and can it contain blood that has left the meridians in buckets and basins, returning entirely within without rupturing? Common physicians are certainly without question, but even those who consider themselves renowned physicians also fall into this same error—truly lamentable!

Warming and Consolidating Method: Beyond the Theory
Use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding Mu Xiang (Costus root) and Dang Gui (Chinese angelica), decocted and taken. In cases where hemoptysis worsens with the use of cooling and moistening agents, and there are external signs of coldness, this is due to yang deficiency and yin escaping; this formula must be used. Blood, when warmed, will circulate through the meridians. This method is recorded in Renzhai Zhizhi (Direct Pointers of Renzhai).

Cooling Purgative Method: Eliminating Stasis
When fire is intense, the pulse is full and forceful, and cooling agents originally cannot be discarded. However, in modern practice, for blood disorders, people often use Lian Jie (lotus stalk), Hei Zhi Zi (black gardenia), Bai Ji (Bletilla striata), and old ink to stop bleeding, resulting in retained stasis that does not disperse, thus becoming the basis for cough and consumptive diseases. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction) uses double the amount of Da Huang (rhubarb) compared to Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root), employing cold to move stasis. The Bo Ye Tang (Cypress Leaf Decoction) treats persistent vomiting, using warmth to move stasis. These two formulas form a pair: one warm, one cold.

Chi Xiao Dou San (Red Adzuki Bean Powder): For Hematochezia
Hematochezia occurring before defecation is termed "near blood," and the Jin Kui Yao Lue uses Dang Gui Chi Xiao Dou San (Chinese Angelica and Red Adzuki Bean Powder).
If it is Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction), it is indeed prominent. Hematochezia occurring after defecation is termed "distant blood," and the Jin Kui Yao Lue uses Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction).

一切血 此方饶 黄土汤,不独粪后下血方也。凡吐血、衄血、大便血、小便血、妇人血崩及血痢久不止,可以统治之。以此方暖中宫土脏,又以寒热之品互佐之,步步合法也。
五脏有血,六腑无血。观剖诸兽腹心下夹脊,包络中多血,肝内多血,心、脾、肺、肾中各有血,六腑无血。近时以吐血多者,谓为吐胃血,皆耳食昔医之误,凡吐五脏血必死。若吐血、衄血、下血,皆是经络散行之血也。
卷之一
水肿第十一
水肿病 有阴阳 肿,皮肤肿大。初起目下有形如卧蚕,后渐及于一身,按之即起为水肿,按之陷而不起为气肿。景岳以即起为气,不起为水,究之气行水即行,水滞气亦滞,可以分,可以不必分也。只以阴水,阳水为分别。
便清利 阴水殃 小便自利、口不渴属寒,名为阴水。
便短缩 阳水伤 小便短缩、口渴属热,名为阳水。
五皮饮 元化方 以皮治皮,不伤中气。方出华元化《中藏经》。

For all kinds of blood disorders, this formula is effective—Huangtu Tang is not merely a formula for rectal bleeding after defecation. It can be used to treat all cases of hemoptysis, epistaxis, rectal bleeding, hematuria, uterine hemorrhage in women, and chronic bloody diarrhea. This formula warms the central earth organ, and it combines cold and hot herbs in mutual assistance, following the proper method at every step.

The five zang organs contain blood, while the six fu organs do not. Observing the dissection of various animals, beneath the abdominal area and along the spine, the pericardium contains much blood, the liver contains much blood, and the heart, spleen, lung, and kidney each contain blood, while the six fu organs do not. Recently, those who spit blood excessively are called to have spitted stomach blood, which is a mistake derived from the teachings of old physicians. Anyone who spits blood from the five zang organs will die. If the blood is from hemoptysis, epistaxis, or rectal bleeding, it is blood that flows through the meridians.

Volume One
Edema, Eleventh Section

Edema disease has yin and yang types. The skin swells. Initially, there is a shape under the eyes like a sleeping silkworm, and later it gradually spreads throughout the body. When pressed, if it rises immediately, it is edema; if it remains indented and does not rise, it is qi swelling. Jingyue considers the rising as qi swelling and the non-rising as water swelling. In truth, when qi moves, water moves; when water stagnates, qi also stagnates. It can be distinguished, but it may also not be necessary to distinguish. Only the distinction between yin edema and yang edema is made.

Clear and abundant urination, with no thirst, belongs to cold and is called yin edema.
Short and scanty urination, with thirst, belongs to heat and is called yang edema.

Wupi Yin, a formula from Yuanhua, treats skin conditions with peels and does not harm the middle qi. The formula is found in Hua Yuanhua’s Zhongcang Jing.

阳水盛 加通防 五皮饮加木通、防己、赤小豆之类。
阴水盛 加桂姜 五皮饮加干姜、肉桂、附子之类。
知实肿 萝枳商 知者,真知其病情,而无两可之见。壮年肿病,骤起脉实者,加萝卜子、枳实之类。
知虚肿 参术良 老弱病久,肿渐成,脉虚者,加人参、白术之类。
兼喘促 真武汤 肿甚、小便不利、气喘、尺脉虚者,宜真武汤暖土行水。间用桂苓甘术汤化太阳之气,守服十余剂;继用导水茯苓汤二剂愈。今人只重加味肾气丸,而不知其补助阴气,反益水邪,不可轻服也。
从俗好 别低昂 以上诸法,皆从俗也。然从俗中而不逾先民之矩 , 亦可以救人。
五水辨 金匮详 病有从外感而成者,名风水。病从外感而成,其邪已渗入于皮,不在表而在里者,名皮水。病有不因于风,由三阴结而成水者,名正水。病有阴邪多而沉于下者,名石水。病有因风因水伤心郁热,名黄汗。《金匮》最详,熟读全书,自得其旨,否则卤莽误事耳。药方中精义颇详,宜细玩之。

When yang-type water retention is excessive, add Mu Tong and Fang Ji to the Wu Pi Yin formula.
When yin-type water retention is excessive, add Gan Jiang, Rou Gui, and Fu Zi to the Wu Pi Yin formula.
When a real swelling is recognized, add Lüo Bo Zi and Zhi Shi. "To know" means to truly understand the condition without ambiguity. In cases of sudden swelling in a strong, young person with a full pulse, add Lüo Bo Zi and Zhi Shi.
When a virtual swelling is recognized, Ren Shen and Bai Zhu are beneficial. In cases of long-standing illness in the elderly or weak, with gradual swelling and a weak pulse, add Ren Shen and Bai Zhu.
When accompanied by shortness of breath, use Zhen Wu Tang. In cases of severe swelling, difficulty urinating, shortness of breath, and a weak pulse at the Chi position, Zhen Wu Tang is appropriate to warm the earth and move water. Occasionally, Gui Ling Gan Zhu Tang may be used to transform the Taiyang qi, taken for more than ten doses; then follow with Dao Shui Fu Ling Tang for two doses, and the condition is resolved. Today, people often rely heavily on Jia Wei Shen Qi Wan, yet they do not realize that this formula nourishes yin and may actually aggravate water retention; it should not be taken lightly.
Though these methods follow popular practice, they should be distinguished between appropriate and inappropriate. The above methods all follow popular custom, yet by adhering to the established principles of our ancestors, they can still be used to save lives.
The differentiation of the five types of water is most detailed in the Jin Kui Yao Lue. Diseases that arise from external pathogens are called Feng Shui. Diseases that originate from external pathogens, where the pathogenic influence has penetrated the skin and resides in the interior rather than the surface, are called Pi Shui. Diseases that arise not from wind, but from the consolidation of the three yin channels, are called Zheng Shui. Diseases characterized by an excess of yin pathogenic factors that settle in the lower body are called Shi Shui. Diseases caused by wind and water affecting the heart and producing internal heat are called Huang Han. The Jin Kui Yao Lue explains these in the greatest detail. To fully grasp the meaning, one must thoroughly study the entire text; otherwise, one risks making hasty and erroneous decisions. The formulas contain much detailed subtlety, and should be carefully studied.

补天手 十二方 越婢汤、防己茯苓汤、越婢加白术汤、甘草麻黄汤、麻黄附子汤、杏子汤、蒲灰散、 芍桂酒汤、桂枝加黄 汤、桂甘姜枣麻辛附子汤、枳术汤、附方《外台》防己黄 汤。
肩斯道 勿炎凉 群言淆乱衷于圣,以斯道为己任,勿与世为浮沉,余有浓望焉。
卷之二
胀满蛊胀第十二(水肿参看)
胀为病 辨实虚 胀者,胀之于内也。虚胀误攻则坏,实胀误补则增。
气骤滞 七气疏 七气汤能疏通滞气。
满拒按 七物祛 腹满拒按,宜《金匮》浓朴七物汤,即桂枝汤小承气汤合用,以两解表里之实邪也。
胀闭痛 三物锄 腹满而痛,若大便实者,宜《金匮》浓朴三物汤,行气中兼荡实法,以锄其病根。
以上言实胀之治法。
若虚胀 且踌躇 仔细诊视,勿轻下药。
中央健 四旁如 喻嘉言云:执中央以运四旁,千古格言。
参竺典 大地舆单腹胀 实难除 四肢不肿而腹大如鼓。

Twelve Formulas of the "Heaven-Repairing Hand"
Yuebi Tang, Fangji Fuling Tang, Yuebi Jia Baizhu Tang, Gancao Mahuang Tang, Mahuang Fuzi Tang, Xingzi Tang, Puhui San, Shaogui Jiu Tang, Guizhi Jia Huang Tang, Guigan Jiangzao Maxin Fuzi Tang, Zhishu Tang, and Fangji Huang Tang from Wai Tai Mi Yao.

Shoulder This Doctrine, Do Not Be Swayed by the World
Amidst the confusion of many voices, the sage's teaching remains the center. Take this doctrine as your own responsibility; do not be carried along by the tides of the world. I have high hopes for you.

Volume Two
Twelfth: Abdominal Distension and Ascites (see also edema)

Abdominal Distension as a Disease: Differentiate Between Real and Deficient
Abdominal distension arises internally. If a deficient distension is mistakenly treated with purgatives, it will worsen; if a real distension is mistakenly treated with tonics, it will increase.

Sudden Qi Stagnation: Disperse with the Seven Qi Decoction
The Seven Qi Decoction can relieve stagnated qi.

Fullness Resisting Pressure: Remove with the Seven Ingredients
If the abdomen is full and resists pressure, the Jin Kui Seven-Ingredient Decoction is appropriate — this is the combination of Guizhi Tang and Xiao Chengqi Tang, used to resolve both exterior and interior real pathogenic factors.

Distension with Pain: Remove the Accumulation with the Three Ingredients
If the abdomen is full and painful, and the stool is hard, the Jin Kui Three-Ingredient Decoction is suitable — this method moves qi while also eliminating accumulation, to root out the disease.

The above discusses the treatment of real distension.

If It Is a Deficient Distension, Be Cautious
Carefully examine the condition and do not prescribe purgatives lightly.

Central Strength, the Four Sides Follow
As Yu Jia Yan said: "Grip the central (spleen) to regulate the four sides (the surrounding organs)" — this is a timeless principle.

Consulting the Classics, the Earth's Geography
A single case of abdominal distension is difficult to eliminate — the limbs are not swollen, yet the abdomen is as large as a drum.

山风卦 指南车易中旨 费居诸
卷之二
暑症第十三
伤暑症 动静商 夏月伤暑分动静者,说本东垣。
动而得 热为殃 得于长途赤日,身热如焚,面垢,体倦,口渴,脉洪而弱。
六一散 白虎汤 六一散治一切暑症。白虎汤加人参者,以大汗不止,暑伤元气也,加苍术者,治身热足冷,以暑必挟湿也。
静而得 起贪凉 处于高厦深室,畏热贪凉,受阴暑之气。
恶寒象 热逾常 恶寒与伤寒同,而发热较伤寒倍盛。
心烦辨 切莫忘 虽同伤寒,而心烦以别之;且伤寒脉盛,伤暑脉虚。
香薷饮 有专长 香薷发汗利水,为暑症之专药也。有谓夏月不可用香薷,则香薷将用于何时也?大顺散 从症方 此治暑天畏热贪凉成病,非治暑也。此舍时从症之方。
生脉散 久服康 此夏月常服之剂,非治病方也。
东坦法 防气伤 暑伤元气,药宜从补,东垣清暑益气汤颇超。

The Hexagram of Mountain Wind: The Essence of the Yi Jing in the South-Pointing Chariot
By Fei Ju Zhu
Volume Two
Thirteenth: Heat Disorders

Heat Injury Syndrome: A Discussion of Activity and Stillness
The division of summer heat injury into cases caused by activity and cases caused by stillness originates with Dong Yuan.

Acquired through Movement, Heat Becomes a Disaster
Acquired from long journeys under the scorching sun: body heat like fire, facial dirtiness, body fatigue, thirst, and a pulse that is full yet weak.

Liu Yi San and Bai Hu Tang
Liu Yi San treats all types of summer heat disorders. Bai Hu Tang, when combined with ginseng, is used for cases where profuse sweating does not cease, as summer heat injures the vital qi. When combined with Atractylodes, it treats cases of body heat with cold feet, as summer heat is always accompanied by dampness.

Acquired through Stillness, Caused by Seeking Coolness
Occurring in high halls and deep rooms, fearing heat and seeking coolness, one is affected by "yin summer" qi.

Appearance of Aversion to Cold, Heat Exceeds the Normal
Aversion to cold is similar to cold injury, but the fever is more intense than in cold injury.

Differentiation of Restlessness, Do Not Forget
Although similar to cold injury, restlessness distinguishes it; furthermore, in cold injury the pulse is strong, whereas in summer heat injury the pulse is weak.

Xiang Ru Yin: A Specialized Formula
Xiang Ru promotes sweating and diuresis, and is the specialized medicine for summer heat disorders. Some say that Xiang Ru should not be used in summer — if so, when should it be used? Da Shun San: A Formula Based on Symptoms
This treats illness arising from fear of heat and seeking coolness in summer, not summer heat itself. This is a formula that follows symptoms rather than the season.

Sheng Mai San: Long-Term Use Promotes Health
This is a formula to be taken regularly in summer, not a formula for treating illness.

Dong Tan’s Method: Prevent Injury to Vital Qi
Summer heat injures vital qi; therefore, treatment should be primarily restorative. Dong Yuan’s Qing Shu Yi Qi Tang is particularly effective.

杂说起 道弗彰 以上皆诸家之臆说。而先圣之道,反为之晦,若行道人,不可不熟记之,以资顾问。
若精蕴 祖仲师 仲景《伤寒论》《金匮要略·痉湿 篇》,字字皆精义奥蕴。
太阳病 旨在兹 仲师谓太阳中 ,太阳二字,大眼目也。因人俱认为热邪,故提出太阳二字以喝醒之,寒暑皆为外邪。中于阳而阳气盛,则寒亦为热;中于阳而阳气虚,则暑亦为寒。若中于阴,无分寒暑,皆为阴症。如酷暑炎热,并无寒邪,反多阴症。总之,邪之中人,随人身之六气、阴阳、虚实而旋转变化,非必伤寒为阴,中暑为阳也。
经脉辨 标本歧 师云:太阳中 发热者,病太阳而中标阳之气也。恶寒者,病太阳而得本寒之气也。身重而疼痛者,病太阳通体之经也。脉弦细芤迟者,病太阳通体之脉也。小便已洒洒然毛耸、手足逆冷者,病太阳本寒之气不得阳热之化也。小有劳身即热、口开、前板齿燥者,病太阳标阳之化不得阴液之滋也。此太阳中 ,标本经脉皆病。治当助其标本,益其经脉;若妄施汗下温针,则误矣。

Various Sayings and the Obscured Dao
All of the above are merely the speculative opinions of various scholars. Yet the Dao of the sages is instead obscured. If one who practices the Dao does not thoroughly memorize these, they will lack a proper guide for consultation.

If one has a refined understanding, one should take as ancestor Zhang Zhongjing. In Treatise on Cold Damage Disorders and Essential Prescriptions from the Golden Cabinet (Jinkui Yaolue), specifically the Spasms and Dampness chapter, every word contains profound and subtle meaning.

The disease of Taiyang is the focus here. Zhang Zhongjing said that in Taiyang syndrome, the term "Taiyang" is of great importance. Because people generally consider it to be a heat pathogen, he emphasized the term "Taiyang" to awaken them, clarifying that both cold and heat are external pathogens. If the pathogen enters the Yang and Yang is strong, then cold becomes heat; if the pathogen enters the Yang but Yang is weak, then heat becomes cold. If the pathogen enters the Yin, regardless of cold or heat, it is a Yin syndrome. For example, in extreme heat, there is no cold pathogen, yet there are often many Yin syndromes. In summary, the effect of the pathogen on a person depends on the six qi, Yin and Yang, and deficiency or excess within the body, and it is not necessarily the case that cold damage is Yin and heatstroke is Yang.

Differentiating Meridians: Root and Branch
The teacher said: In Taiyang syndrome, fever indicates the disease affects the Taiyang and involves the surface Yang qi. Chills indicate the disease affects the Taiyang and involves the root cold qi. Heavy body and pain indicate the entire Taiyang meridian is affected. A wiry, thin,芤, and slow pulse indicates the entire Taiyang pulse is affected. After urination, if the person feels chilly with raised hair and cold hands and feet, this indicates the Taiyang root cold is not being transformed by Yang heat. If slight exertion causes fever, mouth opening, and dryness of the front teeth, this indicates the Taiyang surface Yang is not being nourished by Yin fluids. In this case of Taiyang syndrome, both root and branch, as well as the meridians, are affected. Treatment should support both root and branch, and strengthen the meridians; if one blindly applies sweating, purging, or moxibustion, it will be a mistake.

临症辨 法外思 愚按:借用麻杏石甘汤治中暑头痛、汗出、气喘、口渴之外症,黄连阿胶鸡子黄汤治心烦不得卧之内症,至柴胡、栀子、承气等汤,俱可取用。师云:渴者与猪苓汤。又云:瘀热在里,用麻连轺豆汤,育阴利湿,俱从小便而出。此法外之法,神而明之,存乎其人焉。
方两出 大神奇 暑之中人,随人之阴阳、虚实为旋转变化。如阳脏多火,暑即寓于火之中,为汗出而烦渴,师有白虎加人参之法。如阴脏多湿,暑即伏于湿之内,为身热、疼重、脉微弱,师以夏月伤冷水,水行皮肤所致,指暑病以湿为病,治以一物瓜蒂汤,令水去而湿无所根据,而亦解也。
卷之二
泄泻第十四
湿气胜 五泻成 《书》云:湿成五泄。
胃苓散 厥功宏 胃苓散暖脾、平胃、利水,为泄泻之要方。
湿而冷 萸附行 胃苓散加吴茱萸、附子之类,腹痛,加木香。
湿而热 连芩程 胃苓散加黄芩、黄连,热甚,去桂枝加葛根。

Differentiating Syndromes at the Bedside: Thinking Beyond Conventional Methods
I note that Ma Xing Shi Gan Tang may be borrowed to treat the external symptoms of heatstroke—headache, sweating, shortness of breath, and thirst—while Huang Lian A Jiao Ji Zi Huang Tang may be used for the internal symptom of restlessness and inability to sleep. Formulas such as Chai Hu, Zhi Zi, and Cheng Qi may also be employed. The Master said: "For those who are thirsty, administer Zhu Ling Tang." He also said: "When stasis-heat resides within the interior, use Ma Lian Yao Dou Tang to nourish yin and promote dampness elimination; all should be expelled through the urine." This is a method beyond the conventional methods; whether it is understood and mastered depends on the individual.

Two Formulas Emerge, Greatly Miraculous
When summer-heat invades the body, it transforms according to the person's yin-yang balance and state of deficiency or excess. In those with a yang constitution, who tend to have more internal heat, summer-heat resides within this fire, manifesting as sweating and thirst; the Master prescribes Bai Hu Jia Ren Shen Tang for this condition. In those with a yin constitution, who tend to have more dampness, summer-heat lies hidden within this dampness, manifesting as body heat, pain, heaviness, and a weak pulse. The Master explains this as due to injury from cold water in summer, causing water to circulate within the skin. This indicates that the summer-heat illness is primarily a damp disease, and it is treated with Yi Wu Guati Tang, which causes the water to leave and the dampness to have no place to dwell, thus resolving the condition.

Volume Two
Diarrhea, Chapter Fourteen

When Dampness Prevails, Five Types of Diarrhea Arise
As stated in the Shujing: "Dampness gives rise to five types of diarrhea."

Wei Ling San: Its Merits Are Great
Wei Ling San warms the spleen, harmonizes the stomach, and promotes the elimination of water—it is the essential formula for diarrhea.

When Dampness Is Cold, Add Wu Zhu Yu and Fu Zi
When the dampness is cold, Wei Ling San may be augmented with Wu Zhu Yu and Fu Zi. If there is abdominal pain, add Mu Xiang.

When Dampness Is Hot, Add Huang Qin and Huang Lian
When the dampness is hot, Wei Ling San may be augmented with Huang Qin and Huang Lian. If the heat is severe, remove Gui Zhi and add Ge Gen.

湿挟积 曲楂迎 食积,加山楂、神曲;酒积,加葛根。
虚兼湿 参附苓 胃苓散加人参、附子之类。
脾肾泻 近天明 五鼓以后泻者,肾虚也。泻有定时者,土主信,脾虚也。故名脾肾泻。
四神服 勿纷更 四神丸加白术、人参、干姜、附子、茯苓、罂粟壳之类为丸,久服方效。
恒法外 内经精 照此法治而不愈者,宜求之《内经》。
肠脏说 得其情 肠热脏寒,肠寒脏热。《内经》精义,张石顽颇得其解。
泻心类 特丁宁 诸泻心汤张石顽俱借来治泻,与《内经》之旨颇合。详载《医学从众录》。
卷之二
眩晕第十五
眩晕症 皆属肝 《内经》云:诸风掉眩,皆属于肝。
肝风木 相火干 厥阴为风木之脏,厥阴风木为少阳相火所居。
风火动 两动抟 风与火皆属阳而主动,两动相抟,则为旋转。
头旋转 眼纷繁 此二句,写眩晕之象也。
虚痰火 各分观 仲景主痰饮。丹溪宗河间之说,谓无痰不眩,无火不晕。《内经》云:精虚则眩。又云:肾虚则头重高摇,髓海不足则脑转耳鸣。诸说不同如此。

Dampness Combined with Accumulation: Use Shanzha and Shanyao (Shanqu) to Treat Food Accumulation; for Alcohol Accumulation, Add Ge Gen (Pueraria Root).
Deficiency Combined with Dampness: Add Ginseng, Aconite, and Poria to Weiling San (Stomach and Poria Powder).
Spleen-Kidney Diarrhea: Diarrhea occurring near dawn, after the fifth watch, is due to kidney deficiency. Diarrhea that occurs at a fixed time is due to spleen deficiency, as earth (spleen) governs regularity. Hence it is called 'spleen-kidney diarrhea.'
Take Sishen Wan (Four Gods Pill) and do not change the formula. Add white atractylodes, ginseng, dried ginger, aconite, poria, and opium poppy shell to Sishen Wan, make into pills, and take for a long time to be effective.
Beyond standard methods, the Neijing (Inner Classic) contains profound insights. If this treatment fails, one should consult the Neijing.
The theory of the intestines and viscera is well understood. The intestines are hot while the viscera are cold, or the intestines are cold while the viscera are hot. The profound meanings of the Neijing are well understood by Zhang Shiwan.
The category of 'Xie Xin' (Purgative Heart) formulas is particularly emphasized. Zhang Shiwan used various 'Xie Xin' formulas to treat diarrhea, which aligns with the Neijing. Details are found in Yixue Congzhong Lu (Medical Notes from the Crowd).

Volume Two
Dizziness, Fifteenth Section

Dizziness Symptoms: All belong to the liver. The Neijing says: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver."
Liver Wind and Fire: The jueyin (liver) is the organ of wind-wood, and the jueyin wind-wood is the dwelling place of the lesser yang fire.
Wind and Fire Move: Wind and fire both belong to yang and are active. When they interact, they cause rotation.
Head Spins, Eyes Are Confused: These two lines describe the manifestations of dizziness.
Deficiency, Phlegm, and Fire: These must be viewed separately. Zhang Zhongjing primarily treats phlegm-damp. Li Gao followed Zhang Congzheng’s theory, stating that without phlegm there is no dizziness, and without fire there is no vertigo. The Neijing says: "Deficiency of essence causes dizziness." It also says: "Kidney deficiency causes a heavy head and shaking; insufficient marrow sea causes brain rotation and tinnitus." The various theories differ in this way.

究其指 总一般 究其殊途同归之旨,木动则生风,风生而火发,故河间以风火立论也。风生必挟木势而克土,土病则聚液而成痰,故仲景以痰饮立论、丹溪以痰火立论也。究之肾为肝母,肾主藏精,精虚则脑空,脑空则旋转而耳鸣。故《内经》以精虚及髓海不足立论也。言虚者言其病根,言实者言其病象,其实一以贯之也。
痰火亢 大黄安 寸脉滑,按之益坚者,为上实。丹溪用大黄一味,酒炒三遍为末,茶调下一二钱。
上虚甚 鹿茸餐 寸脉大,按之即散者,为上虚,宜鹿茸酒。鹿茸生于头,取其以类相从,且入督脉而通于脑。每用半两酒煎去滓,入麝香少许服。或用补中益气汤及 术膏之类。此症如钩藤、天麻、菊花之类,俱可为使。
欲下取 求其端 端,头也,谓寻到源头也。欲荣其上,必灌其根,古人有上病下取法。
左归饮 正元丹 左归饮加肉苁蓉、川芎、细辛甚效,正元丹亦妙。

To examine its essence and generalize the common principle, one must understand the principle that different paths lead to the same destination. When the Wood element moves, it generates wind; when wind arises, fire emerges. Hence, Hejian (Li Gao) formulated his theories based on wind and fire. Wind, when generated, necessarily carries the force of Wood to overcome Earth; when Earth is impaired, body fluids accumulate and transform into phlegm. Therefore, Zhongjing (Zhang Zhongjing) formulated his theories based on phlegm-damp, and Danxi (Zhu Danxi) based his on phlegm-fire. Investigating further, the kidney is the mother of the liver; the kidney governs the storage of essence. When essence is deficient, the brain becomes empty; when the brain is empty, it rotates and causes tinnitus. Thus, the Neijing formulated its theories based on essence deficiency and insufficiency of the marrow sea. To speak of deficiency is to speak of the root of the disease; to speak of excess is to speak of the manifest symptoms. In reality, they are all unified by one principle.

When phlegm-fire is excessive, rhubarb brings stability. If the cun pulse is slippery and becomes even more firm upon palpation, it indicates upper excess. Danxi used rhubarb alone, stir-fried three times with wine and ground into powder, to be taken with tea, one or two qian.

When upper deficiency is severe, deer antler is appropriate. If the cun pulse is large but collapses upon palpation, it indicates upper deficiency, and deer antler wine is recommended. Deer antler grows on the head; it is used because of its similarity in nature, and because it enters the Governor Vessel and communicates with the brain. Typically, half a liang is boiled in wine, the residue removed, and a small amount of musk is added before taking. Alternatively, one may use the formula Bu Zhong Yi Qi Tang or Atractylodes paste. For this condition, herbs such as Uncaria, Gastrodia, and Chrysanthemum may all serve as assistants.

To take action from below, one must seek its source. The source is the head, meaning to find the origin. To nourish the upper part, one must nourish the root. The ancients had the method of treating an upper condition by addressing the lower part.

Left Gui Yin and Zheng Yuan Dan: Adding Cistanche, Ligusticum, and Asarum to Left Gui Yin is very effective; Zheng Yuan Dan is also excellent.

卷之二
呕哕吐第十六(呃逆附)
呕吐哕 皆属胃 呕字从沤,沤者水也,口中出水而无食也。吐字从土,土者食也,口中吐食而无水也。呕吐者,水与食并出也。哕者,口中有秽味也,又谓之干呕,口中有秽味,未有不干呕也。呃逆者,气冲有声,声短而频也。其病皆属于胃。
二陈加 时医贵 二陈汤倍生姜,安胃降逆药也。寒加丁香、砂仁;若热,加黄连、鲜竹茹、石斛之类。
玉函经 难仿佛 寒热攻补,一定不移。
小柴胡 少阳谓 寒热往来而呕者,属少阳也。
吴茱萸 平酸味 吴茱萸汤治阳明食谷欲呕者,又治少阴症吐利、手足逆冷、烦躁欲死者,又治干呕吐涎沫者。此症呕吐,多有酸味。
食已吐 胃热沸 食已即吐,其人胃素有热,食复入,两热相冲,不得停留。
黄草汤 下其气 大黄甘草汤治食已即吐。《金匮》云:欲吐者不可下之。又云:食已即吐者,大黄甘草汤下之。何也?曰:病在上而欲吐,宜因而越之。若逆之使下,则必愦乱益甚。若既吐矣,吐而不已,是有升无降,当逆折之。

Volume Two
Chapter Sixteen: Vomiting, Retching, and Spitting (with Hiccups as an Appendix)

Vomiting, retching, and spitting all belong to the stomach. The character 呕 contains 沤, which means "water," indicating that vomiting involves the discharge of water without food from the mouth. The character 吐 contains 土, which means "earth" or "soil," and here is interpreted as "food," indicating that spitting involves the discharge of food without water from the mouth. Vomiting, therefore, is the simultaneous discharge of both water and food. Retching is characterized by a foul taste in the mouth and is also called dry vomiting; whenever there is a foul taste in the mouth, dry vomiting is inevitably present. Hiccups are marked by a rushing of qi with sound, characterized by short and frequent noises. All these conditions are related to the stomach.

The Two Chen Decoction with added ginger is highly valued by contemporary physicians. It is a formula used to pacify the stomach and descend rebellious qi. For cold conditions, add clove and cardamom; for heat conditions, add Coptis, fresh bamboo茹, and dendrobium.

The Yuhuan Jing is difficult to fully grasp. In treating conditions of cold and heat, whether using attack or tonify methods, the principles must be consistent and unchanging.

The Small柴胡 Decoction is used for Shaoyang syndrome, which is characterized by alternating chills and fever with vomiting.

Evodia is used to neutralize sour taste. The Evodia Decoction treats cases of Yangming syndrome where the person desires to vomit after eating, as well as Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness near death, and also treats cases of dry vomiting with phlegm and saliva. In these cases of vomiting, there is often a sour taste.

Vomiting immediately after eating is caused by heat in the stomach. When food is consumed, it meets with pre-existing heat in the stomach, and the two heats clash, preventing the food from being retained.

The Rhubarb and Licorice Decoction is used to descend rebellious qi in cases where food is immediately vomited after eating. As stated in the Jinkui Yaolue: "Those who wish to vomit should not be purged." It also says: "In cases where food is immediately vomited after eating, the Rhubarb and Licorice Decoction should be used to purge." Why is this so? It is said: when the disease is located in the upper part of the body and the person wishes to vomit, it should be allowed to expel naturally. If one forces it downward, the condition will become more confused and severe. If vomiting has already occurred and continues without stopping, this indicates an upward movement of qi without descent, and thus should be countered with a method to reverse and descend the qi.

食不入 火堪畏 王太仆云:食不得入,是有火也。
黄连汤 为经纬 喻嘉言用进退黄连汤,柯韵伯用干姜黄连黄芩人参汤,推之泻心汤亦可借用,以此数汤为经纬。
若呃逆 代赭汇 代赭旋覆汤治噫气,即治呃逆。若久病呃逆,为胃气将绝,用人参一两,干姜、附子各三钱,丁香、柿蒂各一钱,可救十中之一。
卷之二
癫狂痫第十七
重阳狂 重阴癫 《内经》云:重阳者狂,重阴者癫。
静阴象 动阳宣 癫者笑哭无时,语言无序,其人常静。狂者詈骂不避亲疏,其人常动。
狂多实 痰宜蠲 蠲除顽痰,滚痰丸加乌梅、朱砂治之,生铁落饮、当归承气汤亦妙。
癫虚发 石补天 磁朱丸是炼石补天手法,骆氏《内经拾遗》用温胆汤。
忽搐搦 痫病然 手足抽掣,猝倒无知,忽作忽止,病有间断,故名曰痫。
五畜状 吐痰涎 肺如犬吠,肝如羊嘶,心如马鸣,脾如牛吼,肾如猪叫,每发必口角流涎。

When food cannot be taken, fire is to be feared. Wang Taifu said: "When food cannot be consumed, it is because there is internal fire."

The Huanglian Decoction serves as the foundational framework. Yu Jiyan used the Advance and Retreat Huanglian Decoction, while Ke Yunbo used the formula of dried ginger, Huanglian, Huangqin, and ginseng. By extension, the Xie Xin Decoction may also be employed; these several decoctions form the guiding principles.

If there is hiccups, the Dazhe (Cinnabar Stone) formula may be used. The Dazhe Xuanfu Decoction treats噫气 (eructation), which is the same as treating hiccups. If hiccups have persisted for a long time, it indicates that the stomach qi is about to fail. In such cases, one may use one liang of ginseng, three qian each of dried ginger and aconite, and one qian each of clove and persimmon calyx, which may save one in ten cases.

Volume Two
Chapter Seventeen: Madness, Mania, and Epilepsy

Excessive yang causes mania; excessive yin causes madness. As the Neijing states: "Excessive yang leads to mania; excessive yin leads to madness."

Calmness is the nature of yin; activity is the nature of yang. Those with madness laugh and weep without restraint, their speech disordered, and they tend to be quiet. Those with mania curse and scold without regard for kinship or closeness, and they tend to be active.

Mania is often due to excess; phlegm should be removed. To eliminate stubborn phlegm, the Tongtan Pill may be used with waxberry and cinnabar. The Shengtie Luo Yin and Danggui Chengqi Tang are also effective.

Madness due to deficiency may be treated with herbs that "refine stone to supplement the heavens." The Cizhu Wan is a formula embodying this method. In Lu’s Neijing Shi Yi, the Wen Dan Tang is recommended.

Sudden convulsions and spasms, falling unconscious and then regaining awareness, with episodes occurring intermittently—this is known as epilepsy.

The symptoms of epilepsy resemble those of five animals; phlegm and saliva are expelled. The lungs sound like a dog barking, the liver like a sheep bleating, the heart like a horse neighing, the spleen like a bull bellowing, and the kidneys like a pig grunting. Each episode is accompanied by drooling from the corners of the mouth.

有生病 历岁年 由母腹中受惊,积久失调,一触而发。病起于有生之初,非年来之新病也。《内经拾遗》用温胆汤,柯韵伯用磁朱丸。
火气亢 芦荟平 火气亢,必以大苦大寒之剂以降之,宜当归芦荟丸。
痰积痼 丹矾穿 丹矾丸能穿入心胞络,导其痰涎从大便而出,然不如磁朱丸之妥当。
三症本 厥阴愆 以上治法,时医习用而不效者,未知其本在于厥阴也。厥阴属风木,与少阳相火同居。厥阴之气逆,则诸气皆逆。气逆则火发,火发则风生。风生则挟木势而害土,土病则聚液而成痰。痰成必归迸入心,为以上诸症。
体用变 标本迁 其本阴,其体热。
伏所主 所因先 伏其所主,先其所因。
收散互 逆从连 或收或散,或逆或从,随所利而行之。
和中气 妙转旋 调其中气,使之和平。
自伏所主至此,其小注俱《内经》本文。转旋,言心手灵活也,其要旨在调其中气二句。中气者,土气也。治肝不应,当取阳明,制其侮也。

A patient has been ill for many years, having been frightened in the mother’s womb, leading to long-term imbalance, and easily provoked. The illness originates from the beginning of life, not a new condition of recent years. Neijing Shiyi employs Wendan Tang (Warm Bile Decoction), while Ko Yün-p’o uses Cizhu Wan (Magnetite and Cinnabar Pills).

When fire qi is excessive, it must be subdued with strongly bitter and cold remedies; Danggui Luhui Wan (Angelica and Aloe Pills) is appropriate.

When phlegm has accumulated and become chronic, Danfan Wan (Cinnabar and Red Ochre Pills) can penetrate the heart’s collateral network, guiding the phlegm to be expelled through the large intestine. However, this is not as appropriate as Cizhu Wan.

The root of these three symptoms lies in the Jueyin meridian. If contemporary physicians use the above treatments repeatedly without success, it is because they do not recognize the root cause as being in the Jueyin. The Jueyin belongs to the wind-wood element, and resides together with the Shaoyang fire element. When Jueyin qi becomes reversed, all the qi become reversed. Reversed qi leads to fire rising, and rising fire gives rise to wind. Wind, in turn, takes the momentum of wood to injure the earth. When the earth element is impaired, fluids gather and form phlegm. Once phlegm is formed, it inevitably surges into the heart, resulting in the above-mentioned symptoms.

Its root is yin, its nature is hot.

Subdue the primary cause, address the root cause first.

Whether to gather or disperse, whether to go against or follow the flow—act according to what is most beneficial.

Harmonize the central qi, making it peaceful.

From "Subdue the primary cause" to here, the notes are all from the Neijing itself. "Turn and rotate" refers to the flexibility of the mind and hands. The key lies in the two words: "harmonize the central qi." The central qi is the earth qi. If treatment of the liver is ineffective, one should instead treat the Yangming meridian to control its excess.

悟到此 治立痊 症虽可治,而任之不专,亦无如之何矣。
卷之二
五淋癃闭赤白浊遗精第十八
五淋病 皆热结 淋者,小便痛涩淋沥,欲去不去,欲止不止是也,皆热气结于膀胱。
膏石劳 气与血 石淋下如沙石,膏淋下如膏脂,劳淋从劳力而得,气淋气滞不通、脐下闷痛,血淋瘀血停蓄、茎中割痛。
五淋汤 是秘诀 石淋以此汤煎送发灰、滑石、石首鱼头内石研末。膏淋合萆 分)
清饮。气淋加荆芥、香附、生麦芽;不愈,再加升麻或用吐法。劳淋合补中益气汤。血淋加牛膝、郁金、桃仁,入麝香少许温服。
败精淋 加味啜 过服金石药,与老人阳已痿,思色以降其精,以致内败而为淋,宜前汤加萆 、石菖蒲、菟丝子以导之。
外冷淋 肾气咽 五淋之外,又有冷淋。其症外候恶冷,喜饮热汤,宜加味肾气丸以盐汤咽下。
点滴无 名癃闭 小便点滴不通,与五淋之短缩不同。

Once the truth is realized, treatment is immediately effective. Though the condition may be treatable, if the practitioner is not wholehearted in its treatment, there is nothing to be done.

Volume Two
Chapter Eighteen: Five Types of Lín, Urinary Retention, Red and White Discharge, and Nocturnal Emission

The five types of lín are all due to heat accumulation. Lín is characterized by painful, obstructed urination, with the urge to urinate but an inability to do so, and the desire to stop but an inability to do so. This occurs when heat accumulates in the bladder.

Stone lín produces urine like sand or gravel; fat lín produces urine like fatty substances; labor lín arises from physical overexertion; qi lín is due to qi stagnation, causing obstruction and pain below the navel; blood lín is caused by retained blood, leading to cutting pain in the urethra.

The Wǔ Lín Tāng (Five Lín Decoction) is the key formula. For stone lín, this decoction is taken with powdered ashes, huashí (talc), and stones from the head of a shíshǒu yú (stonehead fish). For fat lín, it is combined with bìxiè (dog's backbone). Take it with a clear decoction. For qi lín, add jīngjiè (perilla leaf), xiāngfù (cyperus), and shēngmài yá (germinated barley). If it does not improve, add shēngmá (升麻, radix cimicifugae) or use an emetic method. For labor lín, combine with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). For blood lín, add niúxī (achyranthes root), yùjīn (curcuma), and táorén (peach kernel), and take with a small amount of shèxiāng (musk) in warm decoction.

Wasted essence lín — jiāwèi chuò (modified preparation). This condition arises from excessive use of metallic and mineral medicines, or in elderly men whose yang has already declined, who desire sexual activity and thereby deplete their essence internally, leading to lín. In such cases, the previous decoction should be combined with bìxiè, shíchángpú (stone ginger), and túsīzǐ (dodder seeds) to guide the flow.

External cold lín — jiāwèi shènqì wán (modified kidney qi pill). Beyond the five lín, there is also cold lín. The symptoms include aversion to cold and a preference for hot soup. It is recommended to take the modified shènqì wán (kidney qi pill) with salted decoction.

Urinary retention — diǎndiǎn wú (no flow). Urination is reduced to mere drops, different from the shortness of urine seen in the five lín syndromes.

气道调 江河决 前汤加化气之药,或吞滋肾丸多效。《孟子》云:若决江河,沛然莫之能御也。引来喻小便之多也。
上窍通 下窍泄 如滴水之器,闭其上而倒悬之,点滴不能下也。去其上闭,而水自通。宜服补中益气汤,再服以手探吐。
外窍开 水源凿 又法:启其外窍,即以开其内窍。麻黄力猛,能通阳气于至阴之地下;肺气主皮毛,配杏仁以降气下达州都,导水必自高原之义也,以前饮加此二味甚效。夏月不敢用麻黄,以苏叶、防风,杏仁等分水煎服,温覆微汗,水即利矣。虚人以人参、麻黄各一两水煎服,神效。
分利多 医便错 愈利愈闭矣。
浊又殊 窍道别 淋出溺窍,浊出精窍。
前饮投 精愈涸 水愈利而肾愈虚矣。
肾套谈 理脾恪 治浊只用肾家套药,不效。盖以脾主土,土病湿热下注,则小水混浊。湿胜于热则为白浊,热胜于湿则为赤浊,湿热去则浊者清矣。

When the qi pathways are regulated, the flow is like a river bursting its banks — adding herbs that transform and move qi to the previous formula, or swallowing Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), often yields excellent results. As Mencius said: "Like a river bursting its banks, it flows powerfully, unstoppable by any force." This metaphor is used to describe the abundant flow of urine.

When the upper orifices are open, the lower orifices can discharge — like a vessel holding water, if the top is closed and it is inverted, not a single drop can flow down. Remove the blockage at the top, and water will flow freely. It is advisable to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction), and then induce vomiting by hand.

When the external orifices are open, the source of water is accessed. Another method: opening the external orifices will open the internal orifices as well. Ma Huang (Ephedra) is powerful and can convey yang qi to the deepest parts of the body, even the most Yin regions. The lung qi governs the skin and hair; paired with Xing Ren (Apricot Kernel), it can descend qi downward to the zhou du (the bladder or urinary system), following the principle that water must flow from high ground. Adding these two herbs to the previous formula is very effective. In summer, Ma Huang is avoided; instead, equal parts of Su Ye (Perilla Leaf), Fang Feng (Siler Root), and Xing Ren are boiled in water and taken, while wrapping the patient in warm clothing to induce a slight sweat, which promotes urination. For the weak, one ounce each of Ren Shen (Ginseng) and Ma Huang is boiled in water — this is remarkably effective.

Excessive diuresis leads to treatment errors — the more one drains, the more the passage becomes blocked.

The turbid discharge differs depending on the orifice: dysuria comes from the urinary orifice, while turbid discharge comes from the seminal orifice.

If the previous formula is used, the essence becomes even more depleted — the more the water flows, the more the kidneys are weakened.

Discussing kidney-related formulas alone is ineffective in treating turbid discharges. It is essential to regulate the spleen. Treating turbid discharges with only kidney-related formulas is ineffective. This is because the spleen governs the earth element, and when it is afflicted by dampness and heat, these descend to the lower jiao, causing the urine to become turbid. When dampness outweighs heat, it manifests as white turbidity; when heat outweighs dampness, it manifests as red turbidity. Once dampness and heat are eliminated, the turbid discharge becomes clear.

厘清饮 佐黄柏 萆 厘清饮加苍术、白术,再加黄柏苦以燥湿,寒以除热。
心肾方 随补缀 六八味汤丸加龙、牡,肾药也。四君子汤加远志,心药也。心肾之药与前饮间服。
若遗精 另有设 与浊病又殊。
有梦遗 龙胆折 有梦而遗,相火旺也。余每以龙胆泻肝汤送下五倍子丸二钱,多效。
张石顽云:肝热则火淫于内,魂不内守,故多淫梦失精。又云:多是阴虚阳扰,其作必在黎明阳气发动之时,可以悟矣。妙香散甚佳。
无梦遗 十全设 无梦而遗,是气虚不能摄精,宜十全大补汤,加龙骨、牡蛎、莲须、五味子、黄柏,为丸常服。
坎离交 亦不切 时医遇此症,便云心肾不交,用茯神、远志、莲子、枣仁之类,未中病情,皆不切之套方也。
卷之二
疝气第十九
疝任病 归厥阴 经云:任脉为病,外结七疝,女子带下瘕聚。丹溪专治厥阴者,以肝主筋,又主痛也。

Licheng Yin, Augmented with Huang Bai and Bi
Licheng Yin is supplemented with Cang Zhu and Bai Zhu, and further enhanced with Huang Bai, which is bitter to dry dampness and cold to dispel heat.

Heart-Kidney Formula, to be Adjusted as Needed
The heart-kidney formula is to be supplemented as required. Six-Flavor and Eight-Flavor Decoctions and Pills, added with Longgu and Muli, are formulas for the kidneys. Sijunzi Tang with Yuan Zhi is a formula for the heart. These heart and kidney formulas should be taken alternately with the previous decoction.

If there is seminal emission, a different approach is needed, distinct from the condition of turbidity.

If there is seminal emission during dreams, use Longdan Xiegan Tang
Seminal emission during dreams indicates excessive phase fire. I often administer Longdan Xiegan Tang to take down two money of Wubeizi Pills, which is often effective.

Zhang Shiwan said: When the liver is hot, internal fire becomes excessive, and the soul does not remain within, hence frequent erotic dreams and loss of seminal essence. He also said: This is often due to yin deficiency with yang disturbance, and the emission typically occurs at the time of dawn when yang qi begins to rise — this can be understood. Miaoxiang San is very effective.

If there is seminal emission without dreams, use Shiquan Dabu Tang
Seminal emission without dreams is due to qi deficiency and inability to consolidate essence. It is appropriate to use Shiquan Dabu Tang, adding Longgu, Muli, Lian Xu, Wuweizi, and Huang Bai, made into pills for regular use.

The theory of Kan-Li Jiao is also not precise
Contemporary physicians encountering this condition often say it is due to heart-kidney disharmony, and use formulas such as Fushen, Yuan Zhi, Lianzi, and Zao Ren. These do not address the actual condition and are all standard but inappropriate formulas.

Volume Two
Chapter Nineteen: Hernia

Hernia belongs to the Jueyin meridian
The Renmai (Conception Vessel) is the channel for this disease, externally manifesting as seven types of hernia; in women, it presents as leukorrhea and masses. Zhu Danxi specialized in treating Jueyin disorders because the liver governs tendons and is also the source of pain.

寒筋水 气血寻 寒疝、水疝、筋疝、气疝、血疝。
狐出入 顽麻 狐疝:卧则入腹,立则出腹。 疝:大如升斗,顽麻不痛。
治气 景岳箴 景岳云:疝而曰气者,病在气也。寒有寒气,热有热气,湿有湿气,逆有逆气,俱当兼用气药也。
五苓散 加减斟 《别录》以此方加川楝子、木通、橘核、木香,通治诸疝。
茴香料 着医林 三层茴香丸治久疝,虽三十年之久,大如栲栳,皆可消散。
痛不已 须洗淋 阴肿核中痛,《千金翼》用雄黄一两、矾石二两、甘草一尺,水一斗,煮二升洗之,如神。
卷之二
痰饮第二十
痰饮源 水气作 水气上逆,得阳煎熬则稠而成痰,得阴凝聚则稀而成饮。然水归于肾,而受制于脾,治者必以脾肾为主。
燥湿分 治痰略 方书支离不可听。只以燥湿为辨,燥痰宜润肺,湿痰宜温脾,握要之法也。宜参之虚痨、咳嗽等篇。或老痰宜王节斋化痰丸,实痰怪症,宜滚痰丸之类。

Cold Sinew Water, Qi and Blood Search: Cold Hernia, Water Hernia, Sinew Hernia, Qi Hernia, Blood Hernia.
Fox Entry and Exit: Numbness, Fox Hernia: When lying down, it enters the abdomen; when standing, it exits the abdomen. Hernia: As large as a catty or a gourd, numb and painless.

Treating Qi: Jingyue’s Counsel
Jingyue said: When a hernia is called "Qi Hernia," the disease resides in the Qi. Cold has cold Qi, heat has hot Qi, dampness has damp Qi, and reversal has reversed Qi; all should be treated with Qi-regulating herbs.

Wu Ling San: Adjusting as Needed
According to The Additional Notes, this formula is modified by adding Toosendan fruit, Woodruff, Citrus seed, and Costus root, to treat all types of hernia.

Fennel Ingredients: Recorded in the Medical Forest
The Three-Layer Fennel Pill treats chronic hernia; even those lasting thirty years, as large as a basket, may be dispersed.

Pain That Does Not Cease: Must Be Washed and Fomented
For pain in the swollen gland of the genital area, The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions uses one liang of realgar, two liang of alum, one chi of licorice root, one dou of water, boiled down to two sheng for washing—it is miraculous in effect.

Volume Two
Phlegm and Drink, Chapter Twenty

Origin of Phlegm and Drink: Water Qi Acts
When water Qi rises upward, it becomes thick and forms phlegm when warmed by Yang, or thin and forms drink when condensed by Yin. However, water belongs to the Kidney, and is controlled by the Spleen; thus, treatment must focus on the Spleen and Kidney.

Distinguishing Dry and Damp: A Brief Method for Treating Phlegm
Medical texts are fragmented and cannot be fully relied upon. Simply distinguish between dry and damp phlegm: for dry phlegm, moisten the Lungs; for damp phlegm, warm the Spleen. This is the essential method. It is advisable to refer to the sections on deficiency-related wasting diseases and cough. For old, stubborn phlegm, Wang Jie’s Phlegm-Transforming Pill is appropriate; for solid phlegm with strange symptoms, Rolling Phlegm Pills are suitable.

四饮名 宜斟酌 《金匮》云:其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮。注:即今之久咳痰喘是也。饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮。注:即今之停饮胁痛症也。
饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮。注:即今之风水、水肿症也。咳逆倚息,气短不得卧,其形如肿,谓之支饮。注:今之停饮喘满不得卧症也。又支饮,偏而不中正也。
参五脏 细量度 四饮犹未尽饮邪之为病也,凡五脏有偏虚之处,而饮留之。言脏不及腑者,腑属阳,在腑则行矣。《金匮》曰:水在心,心下坚筑短气,恶水不欲饮。水在肺,吐涎沫欲饮水。水在脾,少气身重。水在肝,胁下支满,嚏而痛。水在肾,心下悸。
补和攻 视强弱 宜补、宜攻、宜和,视乎病情,亦视乎人之本体强弱而施治也。
十六方 各凿凿 苓桂术甘汤、肾气丸、甘遂半夏汤、十枣汤、大青龙汤、小青龙汤、木防己汤、木防己加茯苓芒硝汤、泽泻汤、浓朴大黄汤、葶苈大枣泻肺汤、小半夏汤、己椒葶苈丸、小半夏加茯苓汤、五苓散、《外台》茯苓饮。

The Four Types of Yin: Their Names and Considerations
The Jinkui Yaolue states: "A person who was once robust but now is thin, with water moving within the intestines and producing a gurgling sound, is called tan yin (phlegm-damp)." Note: This refers to the modern condition of chronic cough with phlegm and asthma. When fluid flows and accumulates beneath the ribs, causing pain upon coughing or spitting, it is called xuanyin (hanging phlegm). Note: This corresponds to the modern condition of retained fluid causing胁痛 (pain in the flanks).

When water circulates and reaches the limbs, but sweat does not emerge, resulting in body pain and heaviness, it is called yiyin (overflowing phlegm). Note: This is equivalent to the modern conditions of fengshui (wind-water) and edema. When one coughs violently, leans to catch breath, experiences shortness of breath and cannot lie flat, and appears swollen, it is called zhinyin (supporting phlegm). Note: This is the modern condition of retained fluid causing dyspnea and inability to lie flat. Zhinyin is lateral in its distribution and not centrally located.

Considering the Five Zang Organs, Careful Measurement Is Required
The four types of yin do not fully encompass all diseases caused by yin (phlegm-damp). In general, yin tends to accumulate wherever there is a partial deficiency in one of the five zang organs. The text refers to the zang rather than the fu (hollow organs) because the fu belong to yang, and fluid moves through them. The Jinkui Yaolue says: When water accumulates in the heart, there is a feeling of tightness and shortness of breath, with aversion to water and no desire to drink. When water accumulates in the lung, there is expectoration of phlegm and a desire to drink. When water accumulates in the spleen, there is shortness of breath and heaviness of the body. When water accumulates in the liver, there is fullness in the flanks, accompanied by sneezing and pain. When water accumulates in the kidney, there is palpitation beneath the heart.

Tonify, Harmonize, or Attack, Depending on Strength or Weakness
Treatment should be to tonify, harmonize, or attack, depending on the condition, and also on the patient’s inherent strength or weakness.

Sixteen Formulas, Each Clearly Defined
Linggui Shugan Tang (Poria and Cinnamon Decoction), Shenqi Wan (Rehmannia Pill), Gansui Banxia Tang (Euphorbia and Pinellia Decoction), Shizao Tang (Ten Dates Decoction), Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), Mufangji Tang (Wooden Atractylodes Decoction), Mufangji Jia Fuling Mangxiao Tang (Wooden Atractylodes with Poria and Mirabilite Decoction), Ze Xie Tang (Alismatis Decoction), Nongpu Dahuang Tang (Magnolia and Rhubarb Decoction), Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 and Jujube to Drain the Lungs Decoction), Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction), Jijiao Tingli Wan (Cinnamon, Pepper, and Ting苈 Pill), Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), Waidai Fangling Yin (Poria Decoction from the Waidai Huiyao).

温药和 博返约 《金匮》云:病痰饮者,当以温药和之。忽揭出温药和之四字,即金针之度也。盖痰饮,水病也,水归于肾,而受制于脾;欲水由地中行而归其壑者,非用温药以化气不可也;欲水不泛溢而筑以堤防者,非用温药以补脾不可也。如苓桂术甘汤、肾气丸、小半夏汤、五苓散之类,皆温药也。即如十枣汤之十枚大枣,甘遂半夏汤之半升白蜜,木防己汤之参、桂,葶苈汤之大枣,亦寓温和之意。至于攻下之法,不过一时之权宜,而始终不可离温药之旨也。
阴霾除 阳光灼 饮为阴邪,必使离照当空,而群阴方能退散。余每用参苓术附加生姜汁之类取效。
滋润流 时医错 方中若杂以地黄、麦冬、五味附和其阴,则阴霾冲逆肆空,饮邪滔天莫救矣,即肾气丸亦宜慎用。
真武汤 水归壑 方中以茯苓之淡以导之,白术之燥以制之,生姜之辛以行之,白芍之苦以泄之,得附子本经之药,领之以归其壑。

Harmonizing with warming herbs returns to fundamental principles. The Jinkui Yaolue states: "In cases of phlegm-damp, one should harmonize with warming herbs." Suddenly revealing the four characters "warming herbs to harmonize" is like revealing the golden needle's standard. Phlegm-damp is a water-related disorder; water belongs to the kidney, yet is controlled by the spleen. To allow water to flow naturally through the earth and return to its proper channels, one must use warming herbs to transform qi. To prevent water from overflowing and build embankments to contain it, one must use warming herbs to strengthen the spleen. Formulas such as Linggui Shutan Tang, Shenqi Wan, Xiaobanxia Tang, and Wuling San are all examples of warming herbs. Even formulas like Shizao Tang with ten dates, Gansui Banxia Tang with half a sheng of white honey, Mufangji Tang with ginseng and cinnamon, and Tingli Tang with dates also contain the intention of warmth. As for purgative methods, they are only temporary measures, yet one must never depart from the principle of using warming herbs.

Dispelling the gloom, the brilliance of yang shines. Phlegm-damp is a yin pathogen; one must ensure the bright light of yang is in the sky, and only then can the gathering yin disperse. I often achieve results by adding ginger juice to formulas containing ginseng, poria, and atractylodes.

Moistening the flow, the physicians of the present age err. If formulas are mixed with rehmannia, mcdoor, and schisandra to support yin, then the yin gloom will surge forth unchecked, and the phlegm-damp will become overwhelming and beyond remedy. Even Shenqi Wan should be used with caution.

Zhenwu Tang returns water to its proper channel. In this formula, poria's bland nature guides the water, atractylodes' dryness controls it, ginger's pungency moves it, and white peony's bitterness drains it. With aconite, the sovereign herb of the kidney, it leads the water back to its proper channel.

白散方 窥秘钥 《三因》白散之妙,喻嘉言解之甚详。见于《医门法律·中风门》
卷之二
消渴第二十一
消渴症 津液干 口渴不止为上消,治以人参白虎汤。食入即饥为中消,治以调胃承气汤。饮一溲一小便如膏为下消,治以肾气丸。其实皆津液干之病也,赵养葵变其法。
七味饮 一服安 赵养葵云:治消症无分上、中、下,但见大渴、大燥,须六味丸料一斤、肉桂一两、五味子一两,水煎六七碗,恣意冷冻饮料之,睡熟而渴如失矣。白虎、承气汤皆非所治也。
金匮法 别三般 能食而渴者,重在二阳论治。以手太阳主津液,足太阳主血也。饮一溲一者,重在少阴论治。以肾气虚不能收摄,则水直下趋,肾气虚不能蒸动,则水不能上济也。不能食而气冲者,重在厥阴论治。以一身中唯肝火最横,燔灼无忌,耗伤津液,而为消渴也。《金匮》论消渴,开口即揭此旨,以补《内经》之未及,不必疑其错简也。

White Scattering Formula: Glimpsing the Secret Key
The subtlety of the White Scattering Formula in the San Yin (Three Causes) text is explained in great detail by Yu Jiayan, as found in Yimen Falü: The Gate of Medicine Legal Code, in the section on Zhongfeng (apoplexy or stroke).

Volume Two
Chapter Twenty-One: Xiaoke (Diabetes)

Xiaoke syndrome arises from dryness of body fluids. Excessive thirst that does not subside is classified as upper consumption, treated with Shenren Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). Hunger immediately after eating is classified as middle consumption, treated with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). Frequent urination with urine resembling porridge is classified as lower consumption, treated with Shenqi Wan (Rehmannia Pill). In truth, all forms of xiaoke are diseases of dryness of body fluids; Zhao Yangkui modified the traditional approach.

Seven-Ingredient Decoction: One dose brings peace. Zhao Yangkui said: "In treating xiaoke, there is no distinction between upper, middle, or lower consumption. When there is intense thirst and dryness, one must take one jin of the Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) formula, one liang of rougui (cinnamon bark), and one liang of wuweizi (schisandra berries). Boil with water to make six or seven bowls, and drink freely of cold beverages. Upon waking from sleep, the thirst will be gone." The Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Chengqi Tang (Purgative Decoction) are not suitable for this condition.

Jinkui Yaolue Method: Distinguishing Three Types
Those who can eat but still feel thirsty should be treated primarily by addressing the Eryang (Two Yang) meridians. The Shou Taiyang (Hand Sun) meridian governs body fluids, while the Zu Taiyang (Foot Sun) meridian governs blood. Those who urinate frequently, with urine resembling porridge, should be treated primarily by addressing the Shaoyin meridian. When kidney qi is deficient and unable to regulate fluids, water flows directly downward; when kidney qi is deficient and unable to transform and ascend fluids, water cannot ascend to nourish the body. Those who cannot eat and experience upward rushing qi should be treated primarily by addressing the Jueyin meridian. For in the entire body, the liver fire is the most unrestrained, burning without restraint, consuming body fluids, and thus causing xiaoke.

The Jinkui Yaolue discusses xiaoke right from the beginning, clearly stating this principle, thereby supplementing the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which was not fully elaborated. There is no need to doubt that this passage is misplaced.

二阳病 治多端 劳伤荣卫,渐郁而为热者,炙甘草汤可用,喻嘉言清燥汤即此汤变甘温为甘寒之用也。热气蒸胸者,人参白虎汤可用,《金匮》麦门冬汤即此汤变甘寒而为甘平之用也。消谷大坚者,麻仁丸加甘草、人参、当归可用,妙在滋液之中攻其坚也。盖坚则不能消水,如以水投石,水去而石自若也。消症属火,内郁之火本足以消水,所饮之水本足以济渴。只缘胃中坚燥,全不受水之浸润,转从火热之势,急走膀胱,故小便愈数而愈坚,愈坚而愈消矣。此论本喻嘉言,最精。
少阴病 肾气寒 饮水多小便少名上消,食谷多而大便坚名食消、亦名中消,上中二消属热。唯下消症饮一溲一,中无火化,可知肾气之寒也,故用肾气丸。
厥阴症 乌梅丸 方中甘、辛、苦、酸并用。甘以缓之,所以遂肝之志也。辛以散之,所以悦肝之神也。苦以降之,则逆上之火顺而下行矣。酸以收之,以还其曲直作酸之本性,则率性而行所无事矣。故此丸为厥阴症之总剂。治此症除此丸外,皆不用苦药,恐苦从火化也。

Disease of the Two Yangs has many treatment approaches. In cases where the nutritive and defensive qi are exhausted and gradually accumulate to become heat, Zhi Gancao Tang may be used. Yu Jiayan's Qing Zhao Tang is a variation of this formula, changing the sweet-warm nature to a sweet-cool one. For cases where heat rises to the chest, Ren Shen Bai Hu Tang may be used. The Mai Men Dong Tang from the Jin Gui Yao Lue is a variation of this formula, changing the sweet-cool nature to a sweet-neutral one. In cases where food is consumed in large amounts but the stool is hard, Ma Ren Wan combined with gancao, ren shen, and dang gui may be used. The skill lies in attacking the hardness while nourishing the fluids. When the body is hard, it cannot transform water; it is like pouring water over stone—once the water leaves, the stone remains unchanged. The syndrome of consumption belongs to fire. The internally accumulated fire is sufficient to consume water, and the water consumed is sufficient to quench thirst. However, due to the dryness and hardness in the stomach, the water is completely unable to penetrate and is instead carried by the fire's momentum directly to the bladder. Hence, the more frequent the urination, the harder the stool becomes; the harder the stool, the more it is consumed. This theory originates from Yu Jiayan and is most refined.

Disease of the Shaoyin involves cold in the kidney qi. Drinking much water but having little urination is called upper consumption. Eating much food but having hard stools is called food consumption, also known as middle consumption. Upper and middle consumption belong to heat. However, in lower consumption, the amount of water drunk equals the amount of urine passed. There is no transformation of fire in the middle, indicating that the kidney qi is cold. Therefore, Shen Qi Wan is used.

Jueyin syndrome: Wu Mei Wan. In this formula, sweet, pungent, bitter, and sour tastes are all used together. Sweet is used to moderate it, thus satisfying the liver's nature. Pungent is used to disperse it, thus pleasing the liver's spirit. Bitter is used to descend it, so that the rebellious fire moving upward is made to descend smoothly. Sour is used to consolidate it, thus restoring its natural bent and sour nature, allowing it to act in accordance with its nature without difficulty. Therefore, this pill is the general formula for Jueyin syndrome. To treat this syndrome, except for this pill, bitter herbs are not used, for fear that bitter herbs may transform into fire.

变通妙 燥热餐 有脾不能为胃行其津液,肺不能通调水道而为消渴者,人但知以清润治之,而不知脾喜燥而肺恶寒。试观泄泻者必渴,此因水津不能上输而惟下泄故尔。以燥脾之药治之,水液上升即不渴矣。余每用理中丸汤倍白术加栝蒌根,神效。
卷之二
伤寒瘟疫第二十二
伤寒病 极变迁 太阳主一身之表,司寒水之经。凡病自外来者,皆谓伤寒,非寒热之变也。变迁者,或三阳、或三阴、或寒化、或热化,及转属、合并之异。
六经法 有真传 太阳寒水,其经主表,编中备发汗诸法。阳明燥金,其经主里,编中备攻里诸法。少阳相火,其经居表里之界,所谓阳枢也,编中备和解诸法。太阴湿土,纯阴而主寒,编中备温补诸法。少阴君火,标本寒热不同,所谓阴枢也,编中寒热二法并立。厥阴风木,木中有火而主热,编中备清火诸法。虽太阳亦有里症,阳明亦有表症,太阴亦有热症,厥阴亦有寒症,而提纲却不在此也。

Adaptable Wonders: Treating Dry-Heat Syndromes
There are cases of xiaoke (consumptive thirst) where the spleen is unable to transport body fluids to the stomach, and the lung is unable to regulate the water pathways. People generally know to treat this condition with cooling and moistening therapies, but they do not realize that the spleen prefers dryness and the lung dislikes cold. Observe that those with diarrhea are necessarily thirsty—this is because body fluids cannot ascend but are instead excreted downward. By using herbs that dry the spleen, the body fluids will ascend, and thirst will cease. I often use a modified Lizhong Tang (Harmonizing the Center Decoction), doubling the amount of baizhu (white atractylodes) and adding gu蒌根 (trichosanthes root), and this method is extremely effective.


Volume Two
Chapter Twenty-Two: Cold Damage and Pestilence

Cold Damage Disease: Highly Variable
The Taiyang channel governs the exterior of the body and is in charge of the Hanshui (Cold-Water) channel. Any illness originating from external causes is termed Shanghan (Cold Damage), not a transformation between cold and heat. The variations may involve the three yang channels, or the three yin channels, or a transformation into cold or heat syndromes, or changes in the transition between channels or the merging of syndromes.

The Six Channel Methods: Contain Authentic Teachings
The Taiyang channel, associated with cold-water, governs the exterior; this section includes all methods for inducing perspiration. The Yangming channel, associated with dry-metal, governs the interior; this section includes all methods for purging the interior. The Shaoyang channel, associated with the phase-fire, lies between the exterior and interior, known as the yang pivot; this section includes all methods for harmonizing and resolving. The Taiyin channel, associated with damp-earth, is purely yin and governed by cold; this section includes all warming and tonifying methods. The Shaoyin channel, associated with the sovereign-fire, has differing characteristics between its exterior and interior aspects, known as the yin pivot; this section includes both cold and heat methods. The Jueyin channel, associated with wind-wood, contains fire and is governed by heat; this section includes all methods for clearing fire. Although the Taiyang channel may present interior symptoms, the Yangming may present exterior symptoms, the Taiyin may present heat symptoms, and the Jueyin may present cold symptoms, the main diagnostic framework is not presented here.

头项病 太阳编 三阳俱主表,而太阳为表中之表也。论以头痛、项强、发热、恶寒为提纲,有汗宜桂枝汤,无汗宜麻黄汤。
胃家实 阳明编 阳明为表中之里,主里实症,宜三承气汤。论以胃家实为提纲。又鼻干、目痛、不眠为经病。若恶寒、头痛,为未离太阳。审其有汗、无汗,用桂枝、麻黄法。
无头痛、恶寒,但见壮热、自汗、口渴,为已离太阳,宜白虎汤。仲景提纲不以此者,凡解表诸法求之太阳,攻里诸法求之阳明,立法之严也。
眩苦呕 少阳编 少阳居太阳阳明之界,谓之阳枢,寒热相杂。若寒热往来于外,为胸胁满烦,宜大小柴胡汤。若寒热互搏于中,呕吐腹痛,宜黄连汤。痞满呕逆,宜半夏泻心汤。拒格食不入,宜干姜黄连人参汤。若邪全入于胆府,下攻于脾为自利,宜黄芩汤。上逆于胃,利又兼呕,宜黄芩加半夏生姜汤。论以口苦、咽干、目眩为提纲。
吐利痛 太阴编 太阴湿土,为纯阴之脏,从寒化者多,从热化者少,此经主寒症而言,宜理中汤、四逆汤为主,第原本为王叔和所乱耳。论以腹中满、吐食、自利不渴、手足自温、腹时痛为提纲。

Head and Neck Disorders: Taiyang Section
All three yang channels govern the exterior, yet Taiyang is the most exterior of them. The diagnostic criteria for this syndrome are headache, stiffness in the neck, fever, and aversion to cold. If there is sweating, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate; if there is no sweating, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is indicated.

Fullness of the Stomach and Intestines: Yangming Section
Yangming is the interior of the three yang channels, governing interior fullness and solid syndromes, for which the three Cheng Qi Tangs (Three Pivot Decoctions) are suitable. The diagnostic criterion is "fullness of the stomach and intestines." Additionally, dry nose, eye pain, and insomnia are symptoms of meridian disease. If chills and headache are still present, it indicates the condition has not yet left the Taiyang stage. Assess the presence of sweating and choose between Gui Zhi and Ma Huang methods accordingly.

Without headache or aversion to cold, but with high fever, spontaneous sweating, and thirst, the condition has already left Taiyang, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate. Zhang Zhongjing did not use this as a diagnostic criterion in his text. Generally, all methods for resolving exterior syndromes are sought in Taiyang, and all methods for attacking interior syndromes are sought in Yangming—this reflects the strictness of the system established.

Dizziness, Bitter Taste, and Vomiting: Shaoyang Section
Shaoyang lies between Taiyang and Yangming, and is called the "pivot of yang," where cold and heat intermingle. If cold and heat alternate on the exterior, it indicates chest and胁 fullness and irritability, and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. If cold and heat interact internally, with vomiting and abdominal pain, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is recommended. For痞满 and vomiting, Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) is suitable. If food is rejected and cannot be swallowed, Gan Jiang Huang Lian Ren Shen Tang (Dried Ginger, Coptis, and Ginseng Decoction) is appropriate. If pathogenic factors have fully entered the gallbladder and attack the spleen downward, causing diarrhea, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is indicated. If the pathogenic factors ascend into the stomach, causing diarrhea with vomiting, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) is appropriate. The diagnostic criteria for this syndrome are bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness.

Vomiting, Diarrhea, and Pain: Taiyin Section
Taiyin, associated with damp earth, is a purely yin organ. It tends to transform toward cold rather than heat, and this section mainly addresses cold syndromes. The primary treatments are Li Zhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). However, the original text was disrupted by Wang Shuhe. The diagnostic criteria for this syndrome are abdominal fullness, vomiting of food, diarrhea without thirst, warm hands and feet, and intermittent abdominal pain.

但欲寐 少阴编 少阴居太阴厥阴之界,谓之阴枢,有寒有热。论以脉微细、但欲寐为提纲。寒用麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤及白通汤、通脉四逆汤。热用猪苓汤、黄连鸡子黄汤及大承气汤诸法。
吐蛔渴 厥阴编 厥阴,阴之尽也。阴尽阳生,且属风木,木中有火,主热症而言。论以消渴、气上冲心、心中疼热、饥不欲食、食则吐蛔、下之利不止为提纲,乌梅丸主之。自利下重饮水者,白头翁汤主之。凡一切宜发表法,备之太阳。一切宜攻里法,备之阳明。一切宜和解法,备之少阳。一切宜温补法,备之太阴。一切宜寒凉法,备之厥阴。一切寒热兼用法,备之少阴。此仲景《伤寒论》之六经与《内经·热病论》之六经不同也。
长沙论 叹高坚 仰之弥高,钻之弥坚。
存津液 是真诠 (存津液是全书宗旨,善读书者,读于无字处)如桂枝汤甘温以解肌养液也;即麻黄汤直入皮毛,不加姜之辛热,枣之甘壅,从外治外,不伤营气,亦养液也;承气汤急下之,不使邪火灼阴,亦养液也;即麻黄附子细辛汤用附子以固少阴之根,令津液内守,不随汗涣,亦养液也;麻黄附子甘草汤以甘草易细辛,缓麻黄于中焦,取水谷之津而为汗,毫不伤阴,更养液也。推之理中汤、五苓散,必啜粥饮。小柴胡汤、吴茱萸汤皆用人参,何一而非养液之法乎?汗吐下 温清悬 在表宜汗,在胸膈宜吐,在里宜下。寒者温之,热者清之。

But Wanting to Sleep – The Shao Yin Section
Shao Yin resides between Tai Yin and Jue Yin, and is called the "pivot of Yin," where both cold and heat may manifest. The treatise takes as its guiding principle a weak and fine pulse, along with the desire to sleep but not being able to. For cold syndromes, the formulas used are Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction), Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction), Bai Tong Tang (White Passage Decoction), and Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction). For heat syndromes, the formulas used include Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction), Huang Lian Ji Zi Huang Tang (Coptis and Egg Yolk Decoction), and Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction), among others.

Vomiting Worms and Thirst – The Jue Yin Section
Jue Yin is the end of Yin. When Yin is exhausted, Yang begins, and it belongs to the element of Wind-Wood, in which there is fire, hence it primarily concerns heat syndromes. The treatise takes as its guiding principle: excessive thirst, qi rising to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not cease even after purging. Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment. For those with self-induced diarrhea with urgency and excessive thirst, Bai Tou翁 Tang (Whitehead翁 Decoction) is used. All cases requiring exterior-releasing methods are fully developed in the Tai Yang section. All cases requiring interior-purging methods are fully developed in the Yang Ming section. All cases requiring harmonizing methods are fully developed in the Shao Yang section. All cases requiring warming and tonifying methods are fully developed in the Tai Yin section. All cases requiring cooling and clearing methods are fully developed in the Jue Yin section. All cases requiring the combined use of warming and cooling methods are fully developed in the Shao Yin section. This is how the six channels of Shanghan Lun differ from the six channels of the Neijing·Heat Disease theory.

Changsha Treatise – Admiring the Lofty and the Firm
To look up to it, it becomes ever more lofty; to delve into it, it becomes ever more firm.

Preserving Body Fluids – The True Essence
(Preserving body fluids is the central principle of this entire book; a skilled reader reads between the lines.) For example, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) uses sweet and warm herbs to release the muscles and nourish body fluids. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) directly enters the skin and hair, without adding the pungent heat of ginger or the sweet congestion of jujube, treating the exterior from the exterior without injuring the nutritive qi, and also nourishes body fluids. Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is used to purge urgently, preventing the pathogenic fire from scorching yin, also nourishing body fluids. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang uses aconite to consolidate the root of Shao Yin, allowing body fluids to remain internally and not be lost through sweating, also nourishing body fluids. Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang substitutes licorice for Chinese Fine辛, slowing the action of ephedra in the middle jiao, drawing body fluids from food and drink to produce sweat, without injuring yin, and further nourishing body fluids. Extending this principle, formulas such as Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) and Wu Ling San (Five Ling Powder) all require drinking porridge. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) both use ginseng—how is any one of these not a method of nourishing body fluids? Sweating, vomiting, and purging: for the exterior, use sweating; for the chest and diaphragm, use vomiting; for the interior, use purging. For cold, warm; for heat, clear.

补贵当 方而圆 虚则补之。合上为六法。曰方而圆者,言一部《伤寒论》全是活法。
规矩废 甚于今 自王叔和而后,注家多误。然亦是非参半,今则不知《伤寒论》为何物,规矩尽废矣。
二陈尚 九味寻 人皆曰二陈汤为发汗平稳之剂,而不知茯苓之渗,半夏之涩,皆能留邪生热,变成谵语、不便等症。人皆曰九味羌活汤视麻桂二汤较妥,而不知太阳病重,须防侵入少阴。此方中有芩、地之苦寒,服之不汗,恐苦寒陷入少阴,变成脉沉细但欲寐之症;服之得汗,恐苦寒戕伐肾阳,阳虚不能内固,变成遂漏不止之症。时医喜用此方,其亦知此方之流弊,害人匪浅也。
香苏外 平胃临 香苏饮力量太薄,不能驱邪尽出,恐余邪之传变多端。平胃散为燥湿消导之剂,仲景从无燥药发汗之法。且外邪未去,更无先攻其内法。
汗源涸 耗真阴 阴者,阳之家也。桂枝汤之芍药及啜粥,俱是滋阴以救汗源。麻黄汤之用甘草与不啜粥,亦是保阴以救汗源。景岳误认其旨,每用归、地,贻害不少。

Supplementation must be appropriate, flexible, and applied when there is deficiency. Combining the above principles forms six methods. To say "square and round" means that the entire Shanghan Lun is entirely composed of adaptable and practical methods.

Rules and standards have been abandoned, especially in our time. Since Wang Shuhe, commentators have made many errors. Though some interpretations were half-right and half-wrong, nowadays people no longer know what the Shanghan Lun is; all rules have been completely discarded.

The Erchen Tang and Jiuwei Qianghuo Tang are still in use. People all say that Erchen Tang is a mild and balanced formula for inducing sweat, yet they do not know that Poria is diuretic and Pinellia is astringent, both of which can retain pathogenic factors and generate heat, leading to symptoms such as delirium and difficulty in defecation. People also say that Jiuwei Qianghuo Tang is preferable to Mahuang Tang and Guizhi Tang, yet they do not know that in cases of severe Taiyang syndrome, one must be cautious of the pathogen invading the Shaoyin stage. This formula contains Scutellaria and Rehmannia, which are bitter and cold. If the patient does not sweat, the bitter and cold herbs may allow the pathogen to invade the Shaoyin, resulting in symptoms such as a deep and fine pulse and a desire to sleep. If the patient does sweat, the bitter and cold herbs may damage Shen Yang (kidney yang), leading to yang deficiency and an inability to consolidate internally, resulting in symptoms such as involuntary leakage. Modern physicians often use this formula, yet do they know its harmful consequences? It causes great harm.

The Xiangsu Yin is too weak in power to expel all the pathogenic factors, and there is a risk of residual pathogenic factors transforming into various complications. Pingwei San is a formula for drying dampness and promoting digestion, yet Zhang Zhongjing never used drying herbs for inducing sweat. Moreover, if the exterior pathogen has not been expelled, there is no method of first attacking the interior.

The source of sweat is dry, consuming true yin. Yin is the home of yang. In Guizhi Tang, the use of Peony and the act of drinking porridge are both meant to nourish yin and restore the source of sweat. In Mahuang Tang, the use of Licorice and the avoidance of drinking porridge are also meant to preserve yin and restore the source of sweat. Zhang Jiebin misunderstood this principle, often using Danggui and Shengdi, causing much harm.

邪传变 病日深 治之得法,无不即愈。若逆症、坏症、过经不愈之症,皆误治所致也。
目击者 实痛心 人之死于病者少,死于药者多。今行道人先学利口,以此药杀人,即以此药得名,是可慨也。
医医法 脑后针 闻前辈云,医人先当医医。以一医而治千万人,不过千万人计耳。救一医便救千万人,救千万医便救天下后世无量恒河沙数人耳。余所以于医者脑后,痛下一针。
若瘟疫 治相侔 四时不正之气,及方土异气,病患秽气,感而成病,则为瘟疫。虽有从经络入、从口鼻入之分,而见证亦以六经为据,与伤寒同。
通圣散 两解求 仲师于太阳条,独挈出发热不恶寒而渴为温病,是遵《内经》人伤于寒,则为热病;冬伤于寒,春必病温;先夏至日为病温,后夏至日为病暑之三说也。初时用麻杏甘石汤,在经用白虎加人参汤,入里用承气汤及阳明之茵陈蒿汤,少阴之黄连阿胶汤、猪苓汤,厥阴之白头翁汤等,皆其要药,究与瘟疫之病不同也。瘟疫之病,皆新感乖戾之气而发,初起若兼恶寒者,邪从经络入,用人参败毒散为匡正托邪法。初起若兼胸满口吐黄涎者,邪从口鼻入,用藿香正气散为辛香解秽法。唯防风通圣散面面周到,即初起未必内实,而方中之硝黄,别有妙用,从无陷邪之害。若读仲师书死于句下者,闻之无不咋舌,而不知其有利无弊也。

When pathogenic factors transform and change, the disease becomes increasingly severe. If treated properly, all cases will recover immediately. However, reversed syndromes, damaged syndromes, and conditions that have passed the meridian without healing are all the result of misdiagnosis and improper treatment.

Those who witness such tragedies feel deeply distressed. Few die from illness itself, but many die from the very medicines meant to cure them. Today, it is common for practitioners to prioritize eloquence over skill, using certain drugs to kill, yet gaining fame through the very same drugs—this is indeed a cause for sorrow.

The method of treating physicians is like a needle at the back of the head. I have heard from predecessors that a physician must first treat himself. To treat one physician is to save a million people; to treat a million physicians is to save an immeasurable number of people in the world and throughout future generations. Therefore, I have struck a painful needle at the back of the physician’s head.

If the illness is an epidemic, its treatment is similar to that of other febrile diseases. When the four seasons are out of balance, or when local qi is abnormal, or when a patient’s contaminated air enters the body, illness results, and this is called an epidemic. Though there may be distinctions—whether the pathogen enters through the meridians or through the mouth and nose—the diagnostic criteria are still based on the Six Channels, just as with cold injury.

The formula Tongsheng San (Universal Powder of Defensive Wind) is sought for its dual efficacy. Master Zhang Zhongjing, in his discussion of the Taiyang channel, uniquely identified fever without aversion to cold and thirst as wenbing (warm disease), following the Huangdi Neijing’s principle that “when a person is injured by cold, it becomes a heat disease; when injured by cold in winter, it will manifest as a warm disease in spring; before the summer solstice it is a warm disease, after the summer solstice it is a summer-heat disease.” At the initial stage, Maxing Gan Shi Tang (Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction) is used; when the pathogen is on the meridians, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is used; when the pathogen has entered the interior, Chengqi Tang (Purgative Decoction), along with Yinchen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) for Yangming, Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) and Zhuling Tang (Poria and Polyporus Decoction) for Shaoyin, and Baitouweng Tang (Pulsatilla Decoction) for Jueyin—are all essential medicines. However, these are fundamentally different from epidemic diseases. Epidemic diseases arise from newly contracted, aberrant qi. If, at onset, there is also aversion to cold, the pathogen has entered through the meridians, and Renshen Baitu San (Ginseng Detoxifying Powder) is used as a method to correct the body and expel the pathogen. If, at onset, there is also chest fullness and yellow phlegm in the mouth, the pathogen has entered through the mouth and nose, and Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Aromatic Qi Powder) is used as a method to dispel foulness with aromatic herbs. Only Fangfeng Tongsheng San (Defensive Wind Universal Powder) is comprehensive in its application. Even if the initial stage does not yet involve internal fullness, the rhubarb and sulfur in the formula have special uses and never lead to entrapment of the pathogen. Those who rigidly interpret Zhang Zhongjing’s writings, becoming trapped by the words, would be astonished to hear this, yet they do not know that the formula is entirely beneficial and without harm.