582_医学三字经 - Three-Character Classic of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

六法备 汗为尤 汗、吐、下、温、清、补,为治伤寒之六法。六法中唯取汗为要,以瘟疫得汗则生,不得汗则死。汗期以七日为准,如七日无汗,再俟七日以汗之。又参论中圣法,以吐之、下之、温之、清之、补之,皆所以求其汗也。详于《时方妙用》中。
达原饮 昧其由 吴又可谓病在膜原,以达原饮为方,创异说以欺人,实昧其病由也。
司命者 勿逐流 医为人之司命,熟读仲圣书而兼临症之多者,自有定识,切不可随波逐流。
卷之二
妇人经产杂病第二十三
妇人病 四物良 与男子同,唯经前产后异耳。《济阴纲目》以四物汤加香附、炙草为主,凡经前产后,俱以此出入加减。
月信准 体自康 经水一月一至,不愆其期,故名月信。经调则体自康。
渐早至 药宜凉 血海有热也,宜加味四物汤,加续断、地榆、黄芩、黄连之类。
渐迟至 重桂姜 血海有寒也,宜加味四物汤,加干姜、肉桂之类;甚,加附子。

The Six Methods: Sweating is Most Important
Sweating, vomiting, purging, warming, clearing, and tonifying are the six methods used in the treatment of shanghan (epidemic febrile diseases). Of these six methods, only sweating is essential, for in cases of wenbing (epidemic disease), if the patient sweats, they recover; if they do not sweat, they die. The period for sweating is taken as seven days; if no sweat appears within seven days, wait another seven days and induce sweating. Furthermore, referring to the sacred methods found in classical texts, vomiting, purging, warming, clearing, and tonifying are all means to achieve sweating. These details are elaborated in Shifang Miaoyong (The Wonders of Contemporary Prescriptions).

Da Yuan Yin and the Misunderstanding of Its Origin
Wu Youke claimed the disease originates in the mo yuan (membrane layer), and created the formula Da Yuan Yin to treat it, proposing an unusual theory to deceive people. In truth, he failed to understand the true cause of the illness.

The Keeper of Life and Death: Do Not Follow the Crowd
A physician holds the fate of life and death. One who has thoroughly studied the works of Zhang Zhongjing and has extensive clinical experience will naturally have a firm understanding. One must not follow the fads or popular trends.

Volume Two
Chapter Twenty-Three: Miscellaneous Diseases of Women

Women's Diseases: The Four Substances Decoction is Effective
Women's diseases are similar to men's, but differ only in the periods before and after menstruation. Jiyin Gangmu (Compendium of Gynecology) uses the Siyu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of xiangfu (cyperus) and zhi cao (fried licorice) as the main formula. For all conditions occurring before and after menstruation, this formula is adjusted accordingly.

Regular Menstrual Cycle: The Body Naturally Remains Healthy
When the menstrual cycle occurs once a month without deviation, it is called yue xin (monthly period). When the menstrual cycle is regular, the body naturally remains healthy.

Early Menstruation: Cool Medicines Are Appropriate
This indicates heat in the xuehai (blood sea). Jiawei Siyu Tang (Modified Four Substances Decoction) should be used, with the addition of xu duan (eucommia), di yu (polygonum multiflorum), huang qin (scutellaria), and huang lian (coptis).

Late Menstruation: Emphasize Cinnamon and Ginger
This indicates cold in the xuehai (blood sea). Jiawei Siyu Tang (Modified Four Substances Decoction) should be used, with the addition of gan jiang (dried ginger) and rou gui (cinnamon bark); in severe cases, fu zi (aconite root) should be added.

错杂至 气血伤 经来或早或迟不一者,气血虚而经乱也,宜前汤加人参、白术、黄 之类。
归脾法 主二阳 《内经》云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,为女子不月。宜归脾汤。
兼郁结 逍遥长 郁气伤肝,思虑伤脾,宜加味逍遥散。
种子者 即此详 种子必调经,以归脾汤治其源,以逍遥散治其流,并以上诸法皆妙,不必他求。唯妇人体肥浓者,恐子宫脂满,另用二陈汤,加川芎、香附为丸。
经闭塞 禁地黄 闭寒脉实,小腹胀痛,与二阳病为女子不月者不同。虽四物汤为妇科所不禁,而经闭及积瘀实症,宜去地黄之濡滞,恐其护蓄,血不行也。加醋炒大黄二钱、桂一钱、桃仁二钱,服五六剂。
孕三月 六君尝 得孕三月之内,多有呕吐、不食,名恶阻,宜六君子汤。俗疑半夏碍胎,而不知仲师惯用之妙品也。高鼓峰云:半夏合参术为安胎、止呕、进食之上药。
安胎法 寒热商 四物汤去川芎为主。热加黄芩、白术、续断,寒加艾叶、阿胶、杜仲、白术。大抵胎气不安,虚寒者多。庸医以胎火二字惑人,误人无算。

When the menstrual cycle becomes irregular (错杂至), it indicates injury to the qi and blood (气血伤), and the period may come either early or late in an unpredictable manner (经来或早或迟不一者). This is due to deficiency of qi and blood (气血虚而经乱也), and it is advisable to add ginseng, white atractylodes, and astragalus (黄芪) to the previous decoction (宜前汤加人参、白术、黄之类).

The "Return to the Spleen Method" (归脾法) is the primary treatment for the "two yang syndromes" (二阳). As the Neijing (内经) states: "Disease of the two yang meridians affects the heart and spleen, and when the emotions are repressed, it leads to amenorrhea in women" (二阳之病发心脾,有不得隐曲,为女子不月). Therefore, Guipi Tang (归脾汤) is recommended.

If there is also stagnation of qi (兼郁结), then Xiaoyaosan (逍遥散) should be used. Stagnated qi injures the liver, and overthinking injures the spleen (郁气伤肝,思虑伤脾), so Jiawei Xiaoyaosan (加味逍遥散) is appropriate.

For those seeking to conceive (种子者), this is the detailed treatment (即此详). Conception must be preceded by regulating the menstrual cycle (种子必调经), using Guipi Tang to treat the root cause (以归脾汤治其源), and Xiaoyaosan to treat the manifestations (以逍遥散治其流). All of the above methods are effective (并以上诸法皆妙), and there is no need to seek other treatments (不必他求). However, for women with a thick and heavy body (唯妇人体肥浓者), it is feared that the uterus may be filled with fat (恐子宫脂满), and another formula should be used: Erchen Tang (二陈汤), combined with Chuanxiong and Xiangfu made into pills (加川芎、香附为丸).

For menstrual obstruction (经闭塞), Rehmannia (地黄) should be avoided (禁地黄). In cases of cold with a tense pulse and distension and pain in the lower abdomen (闭寒脉实,小腹胀痛), this condition differs from the "two yang" syndrome causing amenorrhea (与二阳病为女子不月者不同). Although Siywu Tang (四物汤) is not prohibited in gynecology (虽四物汤为妇科所不禁), for cases of menstrual obstruction and accumulated stasis (经闭及积瘀实症), it is advisable to remove Rehmannia due to its moistening and stagnating properties (宜去地黄之濡滞), fearing that it will protect and accumulate blood, preventing its circulation (恐其护蓄,血不行也). Add 2 qian of vinegar-fried Rhubarb, 1 qian of Cinnamon, and 2 qian of Peach Kernel (加醋炒大黄二钱、桂一钱、桃仁二钱), and take 5–6 doses (服五六剂).

During the third month of pregnancy (孕三月), when there is often vomiting and loss of appetite (六君尝), this condition is known as e zhu (恶阻), and Liu Junzi Tang (六君子汤) is recommended. Common people doubt that Pinellia (半夏) harms the fetus (俗疑半夏碍胎), but they do not know that Master Zhang Zhongjing (仲师) frequently used it as a fine ingredient (而不知仲师惯用之妙品也). Gao Gufeng (高鼓峰) said: Pinellia combined with ginseng and atractylodes is an excellent remedy for stabilizing the fetus, stopping vomiting, and promoting appetite (半夏合参术为安胎、止呕、进食之上药).

For stabilizing the fetus (安胎法), one must consider both cold and hot patterns (寒热商). The main formula is Siywu Tang without Chuanxiong (四物汤去川芎为主). For heat patterns, add Scutellaria, Atractylodes, and Eucommia (热加黄芩、白术、续断); for cold patterns, add Mugwort, Donkey-hide Gelatin, Eucommia, and Atractylodes (寒加艾叶、阿胶、杜仲、白术). Generally, fetal instability is more often due to deficiency and cold (大抵胎气不安,虚寒者多). Common doctors mislead people with the term "fetal fire" (胎火), causing countless mistakes (庸医以胎火二字惑人,误人无算).

难产者 保生方 横生倒产、浆水太早、交骨不开等症,宜保生无忧散。
开交骨 归芎乡 交骨不开,阴虚故也,宜加味芎归汤。
血大下 补血汤 胎,犹舟也。血,犹水也。水满则舟浮。血下太早,则干涸而胎阻矣,宜当归补血汤加附子三钱。欲气旺则血可速生,且欲气旺而推送有力,加附子者取其性急,加酒所以速 、归之用也。保生无忧散治浆水未行,此方治浆水过多,加味归芎汤治交骨不开。三方鼎峙,不可不知。
脚小指 艾火炀 张文仲治妇人横产手先出,诸般符药不效,以艾火如小麦大,灸产妇右脚小指头尖,下火立产。
胎衣阻 失笑匡 胎衣不下,宜以醋汤送失笑散三钱,即下。
产后病 生化将 时医相传云,生化汤加减,治产后百病。若非由于停瘀而误用之,则外邪反入于血室,中气反因以受伤,危症蜂起矣。慎之,慎之!合诸说 俱平常 以上相沿之套法,轻病可愈,治重病则不效。

Difficult Childbirth: Preserving Life Formulas

For conditions such as transverse presentation, premature rupture of membranes, and failure of the pubic symphysis to open, Baosheng Wuyuan San (Preserving Life Formula without Worry) is recommended.

To open the pubic symphysis, Gui Xiong Tang (Angelica and Chuanxiong Decoction) is suitable. When the pubic symphysis fails to open, it is due to yin deficiency; Jiawei Gui Xiong Tang (Modified Angelica and Chuanxiong Decoction) is recommended.

For excessive blood loss: The fetus is like a boat, and blood is like water. When water is full, the boat floats. If blood is lost too early, it becomes dry, and the fetus is obstructed. In such cases, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) with three qian of Aconite root is recommended. To strengthen the Qi so that blood can be generated quickly, and to ensure strong pushing force during labor, Aconite is added for its rapid action, and wine is added to accelerate the effect of Danggui.

Baosheng Wuyuan San treats cases where the amniotic fluid has not yet been released; this formula treats cases of excessive amniotic fluid; Jiawei Gui Xiong Tang treats failure of the pubic symphysis to open. These three formulas stand as pillars; one must not be unaware of them.

For the tip of the little toe: Moxibustion with mugwort fire. Zhang Wenzhong treated a woman with transverse labor where the hand came out first, and various talismans and medicines had failed. He applied a mugwort fire the size of a wheat grain to the tip of the right little toe of the parturient, and she gave birth immediately after the fire was applied.

For retained placenta: Shixiaosan (Laughing Powder). When the placenta fails to descend, three qian of Shixiaosan should be taken with vinegar soup, and it will descend immediately.

Postpartum disorders: Shenghuatang (Transforming Formula). According to contemporary physicians who have passed it down, Shenghuatang with modifications is used to treat all postpartum conditions. However, if it is used incorrectly when the cause is not retained blood stasis, external pathogens may enter the blood chamber, and the middle Qi may be injured as a result, leading to a sudden outbreak of dangerous conditions. Be cautious, be very cautious! When all these views are combined, they are all ordinary and conventional. These methods passed down through tradition are effective for minor illnesses, but ineffective for serious conditions.

资顾问 亦勿忘 商治时不与众医谈到此法,反为其所笑。
精而密 长沙室 《金匮要略》第二十卷、第二十一卷、第二十二卷,义精而法密。
妊娠篇 丸散七 《妊娠篇》凡十方:丸散居七,汤居三。盖以汤者,荡也。妊娠以安胎为主,攻补俱不宜骤,故缓以图之,即此是法。
桂枝汤 列第一 此汤表症得之为解肌和营卫,内症得之为化气调阴阳,今人只知为伤寒首方。此于《妊娠篇》列为第一方以喝醒千百庸医之梦,亦即是法。师云:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。注:阴搏阳别为有子,今反云阴脉弱小,是孕只两月,蚀下焦之气,不能作盛势也,过此则不然。妊娠初得,上下本无病,因子室有凝,气溢上下,故但以芍药一味固其阴气,使不得上溢。以桂、姜、甘、枣扶上焦之阳,而和其胃气,但令上焦之阳气充,能御相侵之阴气足矣。未尝治病,正所以治病也。

Consultation is essential — do not forget. When the physician discusses this method with other doctors during treatment, instead of being respected, it is met with ridicule.

The Jinkui Yaolue, Volumes 20, 21, and 22, from the Changsha Room (Zhang Zhongjing's school), are characterized by their refined meaning and meticulous methodology.

The Pregnancy Chapter contains ten formulas: seven are pills or powders, and three are decoctions. This is because decoctions are used to purge — in pregnancy, the primary goal is to stabilize the fetus, and neither aggressive treatment nor strong supplementation should be applied too suddenly, hence the need to proceed gradually — this is the method.

Gui Zhi Tang is listed as the first formula. This decoction, when used for exterior symptoms, serves to release the muscles and harmonize the nutritive and defensive Qi; when used for internal symptoms, it serves to regulate Qi and balance Yin and Yang. Today, people only know it as the first formula for cold damage disorders. However, in the Pregnancy Chapter, it is listed as the first formula to awaken the dreams of countless mediocre physicians — this is also the method. The master said: "When a woman presents with a balanced pulse, a weak and small Yin pulse, thirst, inability to eat, and no chills or fever, this is called pregnancy, and Gui Zhi Tang is the main treatment."

Note: "When the Yin pulse strikes the Yang pulse, it indicates pregnancy." Here, however, it is stated that the Yin pulse is weak and small, indicating that the pregnancy is only two months along, and the lower jiao Qi is being consumed, so it cannot yet manifest as a strong condition. Beyond this stage, this is not the case.

At the beginning of pregnancy, there is no illness in the upper or lower parts of the body. The cause is a stagnation in the "room of the fetus" (the uterus), leading to Qi rising and overflowing upward and downward. Therefore, only a single herb — Shao Yao (peony root) — is used to consolidate Yin energy and prevent it from rising excessively. Cinnamon, ginger, licorice, and dates are used to strengthen the Yang of the upper jiao and harmonize the stomach Qi. Simply ensuring that the Yang of the upper jiao is abundant is sufficient to defend against invading Yin energy. This is not treating the disease — it is precisely how one treats the disease.

附半姜 功超轶 时医以半夏、附子坠胎不用,干姜亦疑其热而罕用之,而不知附子补命门之火以保胎,半夏和胃气以安胎,干姜暖土脏使胎易长。俗子不知。
内十方 皆法律桂枝汤治妊娠,附子汤治腹痛少腹如扇,茯苓桂枝丸治三月余漏下、动在脐上为 瘕,当归芍药散治怀妊腹中 痛,干姜人参半夏丸治妊娠呕吐不止,当归贝母苦参丸治妊娠小便难,当归散妊娠常服,白术散妊娠养胎,方方超妙,用之如神。
惟妊娠有水气、身重、小便不利、恶寒、起即头眩,用葵子茯苓散不能无疑。
产后篇 有神术 共九方。
小柴胡 首特笔 妊娠以桂枝汤为第一方,产后以小柴胡汤为第一方,即此是法。新产妇人有三病:一者病痉,二者病郁冒,三者大便难。产妇郁冒、脉微弱、呕不能食、大便反坚、但头汗出者,以小柴胡汤主之。
竹叶汤 风痉疾 《金匮》云:产后中风、发热、面正赤、喘而头痛,竹叶汤主之。钱院使注云:中风之下,当有病痉者三字。按:庸医于此症,以生化汤加姜、桂、荆芥、益母草之类,杀人无算。

The Combination of Fu Zi, Ban Xia, and Gan Jiang Surpasses All Others
Contemporary physicians do not use Ban Xia and Fu Zi, believing them to cause miscarriage, and Gan Jiang is also suspected of being hot and is rarely used. They do not know that Fu Zi replenishes the fire of the Mingmen to preserve the fetus, Ban Xia harmonizes the stomach qi to stabilize the fetus, and Gan Jiang warms the earth organs to allow the fetus to grow easily. The common people are unaware of this.

Among the ten internal prescriptions, all are established formulas: Gui Zhi Tang treats pregnancy; Fu Zi Tang treats abdominal pain with the lower abdomen feeling cold as if touched by a fan; Fu Ling Gui Zhi Wan treats leakage after three months, with movement above the umbilicus indicating a mass; Dang Gui Shao Yao San treats abdominal pain during pregnancy; Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan treats persistent vomiting during pregnancy; Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan treats difficulty in urination during pregnancy; Dang Gui San is to be taken regularly during pregnancy; Bai Zhu San is used to nourish the fetus during pregnancy. Each formula is extraordinary in its efficacy and is used with divine precision.

However, in cases of pregnancy with water retention, heaviness in the body, difficulty urinating, aversion to cold, and dizziness upon standing, the use of Gui Zi Fu Ling San cannot be without doubt.

The Postpartum Section Contains Divine Skill, with Nine Formulas in Total.
Xiao Chai Hu Tang is specially highlighted as the first prescription: during pregnancy, Gui Zhi Tang is the first formula; in the postpartum period, Xiao Chai Hu Tang is the first formula—this is the established method. A new mother has three conditions: one is spasm, two is yu mao (postpartum qi stagnation), and three is difficulty in defecation. In postpartum yu mao, with a weak pulse, vomiting and inability to eat, hard stools, and only head sweating, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

Zhu Ye Tang Treats Wind Spasm Disease
As stated in the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet): "In postpartum wind disease, with fever, red face, asthma, and headache, Zhu Ye Tang is the main treatment." Master Qian's commentary states: "After the word zhongfeng (wind disease), there should be the three characters bing jing (spasm disease)." Note: Quack doctors in treating this condition add ginger, cinnamon, jing jie (perilla), and yi mu cao (Leonurus) to Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction), killing countless patients.

阳旦汤 功与匹 即桂枝汤增桂加附子,《活人》以桂枝汤加黄芩者误也。风乘火势,火借风威,灼筋而成痉,宜竹叶汤。若数日之久,恶寒症尚在,则为寒风,宜此汤。二汤为一热一寒之对子。师云:产后风续续数十日不解,头微痛、恶寒、时时有热、心下闷、干呕,汗出虽久,阳旦证续在者,可与阳旦汤。
腹痛条 须详悉 此下八句,皆言腹痛不同,用方各异。
羊肉汤 痛谧 痛者,痛之缓也,为虚症。
痛满烦 求枳实 满烦不得卧,里实也,宜枳实芍药散。二味无奇,妙在以麦粥下之。
着脐痛 下瘀吉 腹中有瘀血,着于脐下而痛,宜下瘀血汤。
痛而烦 里热窒 小腹痛虽为停瘀,而不大便、日晡烦躁、谵语,非停瘀专症也。血因热裹而不行,非血自结于下,但攻其瘀而可愈也。《金匮》以大承气汤攻热。
攻凉施 毋固必 攻有大承气汤,凉有竹皮大丸、白头翁加甘草阿胶汤。《金匮》云:病解能食,七八日更发热者,此为胃实,大承气汤主之。又云:妇人乳中虚,烦乱呕逆,安中益气,竹皮大丸主之。又云:产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。读此,则知丹溪产后以大补气血为主,余以末治之说,为大谬也。

Yangdan Decoction: Its Efficacy is Equivalent to Another Formula
This formula is Gui Zhi Tang with increased cinnamon and added aconite. The Huo Ren text mistakenly added Huang Qin to Gui Zhi Tang. Wind exploits fire’s strength, and fire uses wind’s power, burning the tendons and causing spasm; in such cases, Bamboo Leaf Decoction is appropriate. If the condition has lasted several days and aversion to cold still persists, it is cold wind disease, and this decoction is suitable. The two decoctions form a pair—one hot, one cold. The Master said: In cases of postpartum wind that persists for dozens of days without resolution, with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, chest oppression, and dry vomiting, even though sweating has continued for a long time, if the Yangdan syndrome still remains, Yangdan Decoction may be given.

Section on Abdominal Pain: Must Be Carefully Examined
The following eight sentences all discuss different types of abdominal pain and the various formulas used.

Mutton Decoction: Pain is Mild
Pain that is mild indicates a deficiency condition.

Pain with Fullness and Irritability: Seek Zhishi (Citrus aurantium)
Fullness and irritability with inability to lie down indicate internal excess; Zhishi Shaoyao Powder is appropriate. Though the two ingredients are not remarkable, the skill lies in taking it with wheat porridge.

Pain Located at the Navel: Purging Stagnant Blood is Auspicious
When there is stagnant blood in the abdomen, adhering to the lower umbilical area and causing pain, Downward-Expelling Stagnant Blood Decoction is suitable.

Pain with Irritability: Internal Heat Obstruction
Though lower abdominal pain may be due to stagnant blood, if it is accompanied by constipation, irritability in the late afternoon, and delirium, it is not solely due to stagnant blood. The blood is blocked due to heat, not because it has congealed on its own; by attacking the stagnation, it can be cured. Jin Kui uses Da Cheng Qi Tang to attack internal heat.

Attack with Cooling Agents: Do Not Be Overly Rigid in Your Approach
For attack, there is Da Cheng Qi Tang; for cooling, there are Zhu Pi Da Wan and Bai Tou翁 plus Gan Cao and E Jiao Decoction. Jin Kui says: If the disease resolves and the patient can eat, but fever recurs after seven or eight days, this is stomach fullness, and Da Cheng Qi Tang is the main treatment. It also says: In women with deficiency of the breast (milk), restlessness, vomiting, and upward reversal of Qi, to harmonize the middle and strengthen Qi, Zhu Pi Da Wan is the main treatment. It further says: In postpartum diarrhea with extreme deficiency, Bai Tou翁 plus Gan Cao and E Jiao Decoction is the main treatment. By reading this, one understands that Dan Xi’s approach to postpartum care, which emphasizes major tonification of blood and Qi, and treating other symptoms as secondary, is greatly mistaken.

杂病门 还熟读 《金匮》云:妇人之病,以因虚、积冷、结气六字为纲,至末段谓千变万端,总出于阴阳虚实。而独以弦紧为言者,以经阻之始,大概属寒,气结则为弦,寒甚则为紧,以此为主,而参之兼脉可也。
二十方 效俱速随证详 难悉录唯温经 带下服 十二 、九痛、七害、五伤、三痼共三十六种。因经致病,统名曰带下,言病在带脉,非近时赤白带下之说也。温经汤治妇人年五十,前阴下血、暮发热、手掌烦热、腹痛、口干云云。其功实不止此也。
甘麦汤 脏躁服 《金匮》云:妇人脏躁,悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘麦大枣汤主之。
药到咽 效可卜 闽中诸医,因余用此数方奇效,每缮录于读本之后,亦医风之将转也。余日望之。
道中人 须造福
卷之二
小儿第二十四
小儿病 多伤寒 喻嘉言曰:方书谓小儿八岁以前无伤寒,此胡言也。小儿不耐伤寒,初传太阳一经,早已身强、多汗、筋脉牵动、人事昏沉,势已极于本经,误药即死,无由见其传经,所以谓其无伤寒也。俗云惊风皆是。

Section on Miscellaneous Diseases: Still Thoroughly Study
The Jin Kui Yao Lue says: The diseases of women are summarized by six characters: deficiency, cold accumulation, and qi stagnation. In the concluding passage, it says that though there are myriad variations, they all stem from yin-yang and deficiency-excess. Yet it specifically mentions the pulse patterns of xian (string-like) and jin (tight), because at the beginning of menstrual obstruction, it is generally cold in nature; when qi stagnates, the pulse becomes xian; when cold is severe, the pulse becomes jin. Taking this as the main principle, one may also consider the accompanying pulse patterns.

Twenty formulas are mentioned, all of which show rapid efficacy and are detailed according to the syndrome. It is difficult to record them all, so only the Wen Jing Tang (Warming the Meridians Decoction) for dai xia (leucorrhea), and twelve types of pain, seven types of harm, five types of injury, and three types of chronic illness—totaling thirty-six kinds—are noted. Diseases caused by the menstrual cycle are collectively called dai xia, meaning the illness lies in the dai mai (girdle meridian), and is not the same as the modern concept of red or white leucorrhea. The Wen Jing Tang treats women over fifty who experience bleeding from the front genital area, fever in the evening, heat in the palms, abdominal pain, and dry mouth, among other symptoms. Its efficacy is indeed not limited to these conditions alone.

The Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is used for zang zao (uterine irritability). The Jin Kui Yao Lue says: When a woman suffers from zang zao, she is prone to sorrow and weeping, as if caused by divine forces; she often yawns and stretches. The Gan Mai Da Zao Tang is the principal treatment.

Once the medicine reaches the throat, the efficacy can be predicted. Doctors from Fujian, because of my use of these several formulas with remarkable efficacy, often transcribe them after their study materials; this is also a sign of a changing medical ethos. I look forward to it daily.

Those on the path must bring blessings.

Volume Two
Section Twenty-Four: On Children

Children's diseases are often due to shanghan (cold injury). Yu Jiayan said: Medical texts claim that children under eight years of age do not suffer from shanghan—this is nonsense. Children are not resilient to shanghan; even at the initial stage, when the pathogen reaches the Taiyang meridian, they already exhibit strong body reactions, profuse sweating, twitching of the tendons and muscles, and confusion of consciousness. The condition has already reached its extreme in this meridian; a mistaken treatment can be fatal, and there is no opportunity to observe the progression of the disease to other meridians. Therefore, it is said that children do not suffer from shanghan. What is commonly called jing feng (epilepsy or convulsions) is in fact shanghan.

稚阳体 邪易干 时医以稚阳为纯阳,生死关头,开手便错。
凡发热 太阳观 太阳主身之表,小儿腠理未密,最易受邪。其症头痛、项强、发热、恶寒等小儿不能自明,唯发热一扪可见。
热未已 变多端 喻嘉言曰:以其头摇手动也,而立抽掣之名;以其卒口噤、脚挛急也,而立目斜、心乱、搐搦之名;以其脊强背反也,而立角弓反张之名;造出种种不通名目,谓为惊风。而用攻痰、镇惊、清热之药,投之立死矣。不知太阳之脉起于目内 、上额交巅入脑、还出别下项、夹脊抵腰中,是以见上诸症。当时若以桂枝汤照法服之,则无余事矣。
过此失治,则变为痉症。无汗用桂枝加葛根汤,有汗用桂枝加栝蒌根汤,此太阳而兼阳明之治也。抑或寒热往来,多呕,以桂枝汤合小柴胡汤或单用小柴胡汤,此太阳而兼少阳之治也。
太阳外 仔细看 喻嘉言云:三日即愈为贵,若待经尽方解,必不能耐矣。然亦有耐得去而传他经者,亦有实时见他经之症者,宜细认之。

The Constitution of the Young Child and the Peril of Misdiagnosis

In children of the zhi yang constitution, evil influences are easily invasive. Contemporary physicians regard the zhi yang constitution as pure yang, and at the critical moment of life and death, their initial treatment is already wrong.

In cases of fever, one must observe from the perspective of the Taiyang stage. The Taiyang channel governs the exterior of the body, and in children, whose pores are not yet fully developed, it is easiest to be invaded by pathogens. The symptoms—headache, stiffness in the neck, fever, and chills—are things children cannot recognize themselves; only the fever can be felt by touch.

Before the fever has subsided, many transformations may occur. Yu Jia Yan said: because of head shaking and hand movement, they name it "twitching"; because of sudden mouth closure and foot cramping, they name it "crossed eyes, mental confusion, and convulsions"; because of spinal rigidity and backward bending of the back, they name it "opisthotonus." Thus, they fabricate all sorts of nonsensical names, calling it "fright wind." Then, they administer medicines to attack phlegm, calm the spirit, and clear heat, and the child dies immediately. One does not realize that the Taiyang meridian originates from inside the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex into the brain, then returns, descends to the back of the neck, runs alongside the spine, and reaches the waist—hence the appearance of the above symptoms. At that time, if Gui Zhi Tang were taken according to the proper method, there would be no further complications.

If treatment is missed at this stage, the condition becomes spasm. In cases without sweating, use Gui Zhi Tang with Ge Gen; in cases with sweating, use Gui Zhi Tang with Gua Lou Gen. This is the treatment for Taiyang syndrome combined with Yangming syndrome. Alternatively, if there is alternating chills and fever with frequent vomiting, use Gui Zhi Tang combined with Xiao Chai Hu Tang, or use Xiao Chai Hu Tang alone. This is the treatment for Taiyang syndrome combined with Shaoyang syndrome.

Beyond the Taiyang stage, one must observe carefully. Yu Jia Yan said: it is preferable if the condition is resolved within three days. If one waits until the entire channel has been affected before treating it, the body will certainly not be able to withstand it. However, there are also cases in which the child can endure and the condition then spreads to other channels, and there are cases in which symptoms of other channels appear immediately. One must carefully distinguish between these.

遵法治 危而安 遵六经提纲之法而求之,详于《伤寒论》。
若吐泻 求太阴 太阴病以吐食、自利、不渴、手足自温、腹时痛为提纲,以理中汤主之。
吐泻甚 变风淫 吐泻不止,则土虚而木邪乘之。《左传》云:风淫末疾。末,四肢之末也。即抽掣挛急之象。
慢脾说 即此寻 世谓慢脾风多死,而不知即太阴伤寒也。有初时即伤于太阴者,有渐次传入太阴者,有误用神曲、麦芽、山楂、萝卜子、枳壳、葶苈、大黄、栝蒌、胆南星等药陷入太阴者。既入太阴,其治同也。如吐泻后,冷汗不止,手足厥逆,理中汤加入附子,或通脉四逆汤、白通汤佐之,此太阴而兼少阴之治也。如吐泻手足厥冷、烦躁欲死、不吐食而吐涎沫,服理中汤不应,宜吴茱萸汤佐之,此太阴而兼厥阴之治也。若三阴热化之证,如太阴腹时痛时止,用桂枝加芍药汤。大便实而痛,用桂枝加大黄汤。少阴之咳而呕渴,心烦不得眠,宜猪苓汤。心中烦、不得卧,宜黄连阿胶汤。厥阴之消渴、气冲、吐蛔、下利,宜乌梅丸。下利后重、喜饮水,用白头翁汤等症亦间有之。熟《伤寒论》者自知,而提纲不在此也。

By adhering to the principles of treatment, danger turns to safety. By following the method of the six channels' overarching principles, the details are found in the Shanghan Lun.

If there is vomiting and diarrhea, seek the pattern of Taiyin. Taiyin disease is characterized by vomiting, diarrhea, no thirst, warm hands and feet, and intermittent abdominal pain, and is primarily treated with Lizhong Tang.

If vomiting and diarrhea are severe, it transforms into feng yin (wind excess). If vomiting and diarrhea do not cease, it indicates deficiency of the earth element, allowing the wood pathogen to invade. As the Zuo Zhuan states: "Wind excess affects the extremities." Here, "extremities" refer to the ends of the limbs, manifesting as twitching and cramping.

The theory of manpi (slow spleen) is found here. The world says that manpi wind is mostly fatal, yet it is not known that it is simply Taiyin cold damage. Some cases begin directly with injury to Taiyin, some gradually involve Taiyin, and some are caused by the mistaken use of herbs such as Shenqu, Maiya, Shanzha, Lupanzi, Zhi壳, Tingli, Dahuang, Kualou, and Dan Nanxing, which lead the condition to enter Taiyin. Once it enters Taiyin, the treatment is the same. For example, after vomiting and diarrhea, if cold sweat continues without ceasing and the hands and feet become cold and reversed, Lizhong Tang should be combined with Fuzi (aconite root), or supplemented with Tongmai Siyi Tang or Baitong Tang—this is treatment for Taiyin with involvement of Shaoyin. If vomiting and diarrhea are accompanied by cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, and if Lizhong Tang is ineffective, Wuzhu Yu Tang should be used as an adjunct—this is treatment for Taiyin with involvement of Jueyin.

If the condition involves heat transformation in the three yin channels, for example, in Taiyin, if the abdomen is intermittently painful, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang should be used. If the stool is hard and painful, Gui Zhi Jia Da Huang Tang is appropriate. For Shaoyin, with cough, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zhu Ling Tang is suitable. If the heart is troubled and sleep is impossible, Huang Lian E Jiao Tang should be used. For Jueyin, with polydipsia, upward rushing of qi, vomiting of worms, and diarrhea, Wu Mei Wan is indicated. In cases of diarrhea with tenesmus and a preference for drinking water, Bai Tou翁 Tang may also be used from time to time.

Those familiar with the Shanghan Lun will understand this, though the overarching principles are not discussed here.

阴阳证 二太擒 三阳独取太阳,三阴独取太阴,擒贼先擒王之手段也。太阳阳明少阳为三阳,太阴少阴厥阴为三阴。
千古秘 理蕴深 喻嘉言通禅理,后得异人所授,独得千古之秘。胡卣臣曰:习幼科者,能虚心领会,便可免乎殃咎,若骇为异说,则造孽无极矣。
即痘疹 此传心 痘为先天之毒,伏于命门,因感外邪而发。初起时用桂枝汤等,从太阳以化其气,气化则毒不留,自无一切郁热诸症,何用服连翘、紫草、牛蒡、生地、犀角、石膏、芩、连诸药,以致寒中变症乎?及报点已齐后,冀其浆满,易于结痂而愈,当求之太阴,用理中汤等补中宫土气,以为成浆脱痂之本,亦不赖保元汤及鹿茸、人乳、糯米、桂圆之力也。若用毒药取浆,先损中宫土气,浆何由成?误人不少!此古今痘书所未言,唯张隐庵《侣山堂类辩》微露其机于言外,殆重其道而不敢轻泄欤?疹症视痘症稍轻,亦须知此法。

Yin-Yang Patterns: The Two "Taisheng" as the Key. Among the Three Yang syndromes, the Taiyang is the primary one to treat; among the Three Yin syndromes, the Taisheng is the primary one to treat — this is the method of "capturing the king first" when dealing with a bandit. The Three Yang syndromes are Taiyang, Yangming, and Shaoyang; the Three Yin syndromes are Taisheng, Shaoyin, and Jueyin.

A Secret Passed Down Through the Ages — Its Principles Deep and Profound. Yu Jiayan, who understood Chan (Buddhist) principles, later received this knowledge from an extraordinary teacher and thus alone grasped the secret of the ages. Hu Youchen said: Those who study pediatrics, if they can humbly understand and grasp these principles, may avoid calamity and blame. But if they are startled by it as an unusual or strange theory, they will create endless sin.

Regarding Smallpox and Measles — This is the Heart of the Transmission. Smallpox is a toxic condition from birth, latent in the mingmen, and manifests due to the influence of external pathogenic factors. In the early stage, one should use formulas such as Guizhi Tang, acting through the Taiyang to transform the qi. When the qi is transformed, the toxins do not remain, and thus there will be no symptoms of stagnation and heat. Why then use herbs such as Lianqiao, Zicao, Niubang, Shengdi, Xijiao, Shigao, Qin, and Lian, which may lead to complications from cold-damp transformation?

After the rash has fully appeared, and one hopes for full development of the plaque so that the scab may form and the condition may heal, one should turn to the Taisheng, using formulas such as Lizhong Tang to replenish the central earth qi, which serves as the foundation for forming the plaque and shedding the scab. One does not need the power of Baoyuan Tang, or the strength of Lurong, human milk, glutinous rice, or Guilin.

If one uses toxic drugs to force the development of the plaque, it first damages the central earth qi — how then can the plaque form? Many people are misled by this! This principle is not mentioned in any ancient or modern treatises on smallpox, except that Zhang Yinvan's Lushantang Leibian only slightly hints at it in its wording. Perhaps he valued the principle highly and dared not reveal it lightly?

Measles, though less severe than smallpox, also requires knowledge of this method.

高士宗《医学真传》有桂枝汤加金银花、紫草法。
谁同志 度金针
卷之二 小儿第二十四
附敷药拔风害人说
《金匮》云:人得风气以生长。此一语最精,风即气也。人在风中而不见风,犹鱼在水中而不见水,鼻息出入,顷刻离风即死。但风静即为养人之和风,风动即为杀人之邪风。若大人之中风,小儿之惊风、卒倒、搐掣、角弓反张、目上视、口流涎,皆风动之象,即气之乖也。医者宜化邪风为和风,即所以除邪气而匡正气。闽中市医,遇小儿诸病及惊痫危症,以蓖麻子、巴豆、南星、莱菔子、全蝎、大黄、急性子、皂角为末。加樗皮、冰片、麝香。以麻油或白蜜,或姜、葱汁调。敷于囟门以及胸中、脐中、足心,为拔风法。秘其方以射利,十敷十死。既死而仍不归怨之者,以为外敷之法,不妨姑试,俟未效而即去之,似不为害。而不知一敷之后,元气为其拔散,即揭去其药,而既散之气,永不能使之复聚矣。况囟门为元阳之会,胸中为宗气之宅,脐中为性命之根,足心为肾脉之本,皆不可轻动。昔人以附子、海狗肾补药敷于脐中而蒸之,名医犹且戒其勿用,况大伤人之物乎?凡以保赤为心者,宜共攻此法。而又有惑于急惊、慢惊、食积之说,预用羌活、独活、防风、秦艽、前胡、赤芍、钩藤钩、荆芥、天麻、浓朴、神曲、山楂、苍术、胆星、葶苈子、萝卜子、贝母、牛黄、朱砂、天竺黄、枳壳、杏仁、石菖蒲、甘草,或合为一方,或分为二三方者,亦五十步笑百步耳。

Gao Shizong's The True Transmission of Medicine includes a method of adding Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Zi Cao (Purple Grass) to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
Who Shares the Same Mind? Passing the Golden Needle
Volume Two, Chapter Twenty-Four: On Children
Appendix: A Discussion on the Harm of Applying Medicines to Remove Wind

The Jin Gui (Golden Cabinet) says: "People obtain wind in order to grow." This statement is most profound, for wind is qi. One lives in wind without perceiving it, just as a fish lives in water without perceiving it. The breath entering and leaving the nose—were it to depart from wind for even a moment, death would follow. Yet when wind is still, it is the nourishing, harmonious wind; when it moves, it becomes the harmful, killing wind. In adults, conditions such as zhongfeng (apoplexy), and in children, jingfeng (convulsions), sudden collapse, twitching, opisthotonos, upward rolling of the eyes, and drooling from the mouth—all are signs of wind in motion, which is a disturbance of qi. Physicians should transform harmful wind into harmonious wind, thus eliminating pathogenic influences and restoring the body's proper qi.

Physicians from Fujian province who practice in the marketplace, when encountering various childhood illnesses and critical cases of convulsions, grind Castor seed, Cassia seed, Pinellia, Radish seed, Scorpion, Rhubarb, Semen Euphorbiae, and Soapnut into a powder. They add Cudrania fruit rind, Camphor, and Musk. The mixture is prepared with sesame oil, white honey, or ginger and leek juice, and is applied to the fontanel, the chest, the navel, and the soles of the feet, as a method of "extracting wind." They keep the formula secret in order to profit from it, and ten out of ten patients die after receiving it. Even after death, people do not blame the practitioner, believing that external applications are harmless to try. They may attempt it, and if it proves ineffective, they abandon it immediately, thinking it causes no harm. But they do not realize that after a single application, the vital qi is extracted and scattered. Even if the medicine is removed, the dispersed qi can never be gathered again.

Moreover, the fontanel is the meeting place of original yang; the chest is the dwelling of zong qi (primary qi); the navel is the root of life; and the soles of the feet are the origin of the kidney meridian. None of these may be disturbed lightly. In the past, people used Aconite root, Himalayan dog kidney, and other tonics, applying them to the navel and steaming them. Even renowned physicians advised against using such methods. How much more dangerous, then, are substances that greatly harm the body?

All who are truly concerned with the protection of children should unite in opposing this method. Furthermore, there are those who are confused by the theories of sudden convulsion, slow convulsion, and food accumulation, and in advance use Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Qin Jiao, Qian Hu, Chi Shao, Hook藤, Jing Jie, Tian Ma, Chun Pu, Shen Qu, Shan Zha, Cang Zhu, Dan Xing, Ting Li Zi, Lai Fu Zi, Bei Mu, Niu Huang, Zhu Sha, Tian Zhu Huang, Zhi Ke, Xing Ren, Shi Chang Pu, and Gan Cao—either combining them into a single formula, or dividing them into two or three formulas. Such practices are no better than the previous ones, for they are merely a step closer to the same mistake.

卷之三
中风方
小续命汤(《千金》) 中风总方。
麻黄(去节根) 人参 黄芩 川芎 白芍 炙草 杏仁防己 桂枝 防风(各一钱) 附子(五分,炮)加生姜三片,水二杯半,先煎麻黄至二杯,入诸药,煎八分服。
《古今录验》续命汤 治中风风痱,身体不能自收持,口不言,昏冒不知痛处。或拘急不能转侧。方出《金匮》附方。
麻黄 桂枝 当归 人参 石膏 干姜 甘草(各三钱)
川芎(一钱五分) 杏仁(十三枚又一枚取三分之一)水三杯,煎一杯,温服。当小汗,薄覆脊凭几,汗出则愈。不汗更服,无所禁,勿当风。并治但伏不得卧,咳逆上气,面目浮肿。
三化汤 治热风中脏,大便不通。
大黄 羌活 枳壳(各三钱)
水二杯,煎八分服。
稀涎散 治中风口噤,并治单蛾、双蛾。
巴豆(六枚,每枚分作两片) 牙皂(三钱,切) 明矾(一两)

Volume Three
Formulas for Zhongfeng (Stroke)

Xiaoxu Ming Tang (from Qianjin Yaofang) – A general formula for treating zhongfeng (stroke).
Mahuang (with the joints and roots removed), Renshen, Huangqin, Chuanxiong, Baishao, Zhi Cao (roasted licorice), Xingren, Fangji, Guizhi, Fangfeng (each one qian), Fuzi (five fen, processed). Add three slices of Shengjiang, use two and a half cups of water. First decoct Mahuang until it reduces to two cups, then add the other herbs and decoct until it reduces to eight parts, then take.

Xu Ming Tang from Gujin Luyan – Treats zhongfeng with fengfei (a type of paralysis), where the body cannot hold itself upright, the mouth cannot speak, the patient is dazed and unconscious, unaware of pain, or experiences rigidity and is unable to turn over. The formula is recorded as an appendix in Jinkui Yaolue.
Mahuang, Guizhi, Danggui, Renshen, Shigao, Ganjiang, Gancao (each three qian), Chuanxiong (one qian five fen), Xingren (thirteen pieces, plus one piece taken a third of it). Use three cups of water, decoct to one cup, and take warm. Expect a slight sweat; lightly cover the back and lean on a table. Once sweat appears, recovery is achieved. If no sweat, take again; no restrictions, but avoid the wind. Also treats cases where the patient lies prone and cannot lie down, coughs upward with shortness of breath, and has swelling of the face and eyes.

Sanhua Tang – Treats reafeng zhongzang (heat wind affecting the internal organs), with constipation.
Dahuang, Qianghuo, Zhiqie (each three qian). Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, then take.

Xixian San – Treats zhongfeng with koujin (locked jaw), and also treats dan’e (single-sided tonsillitis) and shuang’e (double-sided tonsillitis).
Badou (six pieces, each cut in half), Yasha (three qian, sliced), Mingfan (one liang).

先将矾化开,却入二味搅匀,待矾枯为末,每用三分吹喉中。痰盛者灯心汤下五分,在喉即吐,在膈即下。
参附汤 元气暴脱,以此方急回其阳,可救十中一二。
人参(一两) 附子(五钱)水二杯半,煎八分服。此汤治肾气脱。以人参换白术,名术附汤,治脾气脱。换黄 名,附汤,治卫气脱;换当归名归附汤,治营气脱。
三生饮 治寒风中脏,四肢厥冷,痰涎上涌。
生乌头(二钱) 生南星(二钱) 生附子(三钱) 木香(五分) 生姜(五片)
水二杯,煎七分。薛氏用人参一两,煎汤半杯调服。
防风通圣散 治热风卒中,外而经络手足 ,内而脏腑二便闭塞,用此两解之。较之三化汤较妥,亦为类中风实火治法。所用表药,火郁发之之义也;所用下药,釜下抽薪之义也。
防风 荆芥 连翘 麻黄 薄荷 川芎 当归 白芍 白术 山栀 大黄 芒硝(各五分)

First, dissolve alum, then add the other two ingredients and stir evenly. Wait until the alum has dried and become powder. Each time, use three parts and blow it into the throat. For those with excessive phlegm, take five parts with a decoction of lotus core (Jingxin Tang). If it reaches the throat, it will be vomited; if it reaches the diaphragm, it will descend.

Shen Fu Tang
For sudden collapse of the primary qi (Yuan Qi), use this formula to quickly restore yang, which may save one or two out of ten patients.

Ginseng (one liang), Aconite Root (five qian). Use two and a half cups of water, decoct to eight parts and take orally. This decoction treats deficiency and collapse of kidney qi. Replace ginseng with Atractylodes, called Shu Fu Tang, to treat deficiency and collapse of spleen qi. Replace with Huang (unclear herb) and name it Fu Tang, to treat deficiency and collapse of wei qi; replace with Dang Gui and name it Gui Fu Tang, to treat deficiency and collapse of ying qi.

San Sheng Yin
Treats cold wind invading the zang organs, cold extremities, and rising phlegm.

Raw Aconite (two qian), Raw Pinellia (two qian), Raw Aconite Root (three qian), Costus Root (five fen), Fresh Ginger (five slices).
Use two cups of water, decoct to seven parts. Master Xue used one liang of ginseng, decocted into half a cup of decoction to mix and take.

Fang Feng Tong Sheng San
Treats sudden stroke due to heat wind, affecting the meridians and limbs externally, and the zang-fu organs with obstruction of urination and defecation internally. Use this formula to resolve both exterior and interior. Compared to San Hua Tang, this is more appropriate, and it is also a treatment method for conditions resembling stroke with excess fire. The exterior-releasing herbs follow the principle of "dispersing fire by promoting its expression"; the purgative herbs follow the principle of "removing the fire source beneath the pot."

Fang Feng, Jing Jie, Lian Qiao, Ma Huang, Bo He, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu, Shan Zhi, Da Huang, Mang Xiao (each five fen).

黄芩 石膏 桔梗(各一钱) 甘草(二钱) 滑石(三钱)
水二杯,加生姜三片,煎八分服。自利去硝、黄。自汗,去麻黄,加桂枝。涎嗽加半夏、五味。
地黄饮子 治类中风肾虚火不归源,舌强不能言,足废不能行。类中风虚火治法。
熟地 远志 山茱肉 巴戟天 石斛 石菖蒲 五味子 肉苁蓉(洗) 肉桂 麦冬 附子茯苓(各三钱)
加薄荷叶七叶,水二杯,煎八分服。此方法在轻煎,不令诸药之味尽出。其性浓重,以镇诸逆;其气味轻清,速走诸窍也。
补中益气汤 治劳役饥饱过度,致伤元气,气虚而风中之。此类中风气中虚证,更有七气上逆,亦名气中,宜越鞠丸之类。
炙 (二钱) 人参 白术(炒) 当归(各一钱) 炙草 陈皮(各五分) 升麻 柴胡(各三分)
加生姜三片,大枣二枚,水二杯,煎八分服。
二陈汤 痰饮通剂。
陈皮(一钱五分) 半夏 茯苓(各三钱) 炙草(一钱)

Huang Qin, Shi Gao, Jie Geng (each one qian), Gan Cao (two qian), Hua Shi (three qian)
Two cups of water, add three slices of fresh ginger, decoct to eight parts and take. If there is diarrhea, remove nitre and huang (rhubarb). If there is spontaneous sweating, remove ma huang (ephedra) and add gui zhi (cinnamon twig). If there is phlegm and cough, add ban xia (pinellia) and wu wei zi (schisandra).

Di Huang Yin Zi
Treats pseudo-stroke due to kidney deficiency and internal fire not returning to its source, with stiffness of the tongue and inability to speak, and paralysis of the feet with inability to walk. This is the treatment method for pseudo-stroke with deficiency fire.

Shu Di, Yuan Zhi, Shan Zhu Rou, Ba Ji Tian, Shi Hu, Shi Chang Pu, Wu Wei Zi, Rou Cong Rong (washed), Rou Gui, Mai Dong, Fu Zi, Fu Ling (each three qian)
Add seven leaves of bo he ye (mint), two cups of water, decoct to eight parts and take. This method involves light decoction, so that the flavors of the herbs do not fully emerge. Its nature is heavy and dense, to subdue various rebellious conditions; its fragrance and taste are light and clear, allowing it to quickly reach the orifices.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats injury to the fundamental qi caused by excessive labor, hunger, and overeating, resulting in qi deficiency and being affected by wind. This type of pseudo-stroke with wind invasion and deficiency symptoms may also involve upward reversal of the seven qi, and is also known as wind invasion; formulas such as Yue Ju Wan are appropriate.

Zhi Gan Cao (two qian), Ren Shen, Bai Zhu (fried), Dang Gui (each one qian), Zhi Cao, Chen Pi (each five fen), Sheng Ma, Chai Hu (each three fen)
Add three slices of fresh ginger, two dates, two cups of water, decoct to eight parts and take.

Er Chen Tang
A general formula for resolving phlegm and dampness.

Chen Pi (one qian five fen), Ban Xia, Fu Ling (each three qian), Zhi Cao (one qian)

加生姜三片,水三杯,煎七分服。加白术一钱,苍术二钱,竹沥四汤匙,生姜汁二汤匙,名加味二陈汤,治类中风痰中证。亦名湿中,以湿生痰也。加枳实、胆南星、竹茹,名涤痰汤。
加味六君子汤 治中风王道之剂。
方见《隔食》加麦冬三钱为君,附子一钱为使,再调入竹沥五钱,生姜汁二钱,以行经络之痰,久服自愈。
资寿解语汤(喻嘉言) 治中风脾缓,舌强不语,半身不遂,与地黄饮子同意。但彼重在肾,此重在脾。
防风 附子 天麻 枣仁(各二钱) 羚角 肉桂(各八分) 羌活 甘草(各五分)
水二杯,煎八分,入竹沥五钱,姜汁二钱五分服。
喻嘉言治肾气不荣于舌本,加枸杞、首乌、生地、菊花、天冬、石菖蒲、元参。
侯氏黑散(《金匮》) 治大风四肢烦重,心中恶寒不足者。《外台》治风癫。
菊花(四两) 白术 防风(各一两) 桔梗(八钱) 细辛 茯苓 牡蛎 人参 矾石 当归川芎 干姜 桂枝(各三钱) 黄芩(五钱)

Add three slices of ginger, three cups of water, decoct to seven-tenths and take. Add baizhu (Atractylodes macrocephala) one qian, cangzhu (Atractylodes lancea) two qian, zhuli (bamboo juice) four soup spoons, jiangjiang (fresh ginger juice) two soup spoons; this is called Jiawei Erchen Tang, which treats leizhongfeng tanzhong zheng (a condition resembling apoplexy with phlegm obstruction). It is also called shizhong (damp obstruction), because dampness generates phlegm. Add zhishi (Citrus aurantium), dan nanshang (processed Pinellia with bear bile), and zhuru (bamboo茹), and it is named Ditanshang (Phlegm-Clearing Decoction).

Jiawei Liu Junzi Tang (Modified Liu Junzi Tang) is the sovereign formula for treating apoplexy.

The formula is found in Geshi (a classical text on food obstruction), with maidong (Ophiopogon japonicus) three qian as the monarch herb, fuzi (Aconitum carmichaelii) one qian as the minister, then mixed with five qian of zhuli (bamboo juice) and two qian of jiangjiang (fresh ginger juice), taken in two portions, to move phlegm in the meridians; long-term use leads to spontaneous recovery.

Zishou Jieshu Tang (Yü Jiayan) treats apoplexy with spleen deficiency, strong tongue unable to speak, hemiplegia, and is similar to Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction). However, that formula emphasizes the kidney, while this emphasizes the spleen.

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), fuzi (Aconitum carmichaelii), tianma (Gastrodia elata), zaoren (Ziziphus jujuba seed) (each two qian), lingjiao (antler of Saiga tatarica), rougui (Cinnamomum cassia) (each eight fen), qianghuo (Notopterygium franchetii), gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each five fen).

Use two cups of water, decoct to eight-tenths, add five qian of zhuli (bamboo juice), and two qian of jiangjiang (fresh ginger juice), and take in two portions.

Yü Jiayan, in treating cases where kidney qi fails to nourish the root of the tongue, added gouqi (Lycium barbarum), shouwu (Polygonum multiflorum), shengdi (Rehmannia glutinosa), juhua (Chrysanthemum morifolium), tiandong (Tulipan chinensis), shichangpu (Acorus tatarinowii), and yuanshen (Scrophularia ningpoensis).

Hou’s Heisan (from Jinkui Yaolue) treats great wind with heaviness in the limbs and coldness in the heart. Waidai Huiyuan (the Waidai compendium) treats fengdian (wind epilepsy).

Ju hua (Chrysanthemum morifolium) (four liang), baizhu (Atractylodes macrocephala), fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each one liang), jiegeng (Platycodon grandiflorus) (eight qian), xixin (Asarum heterotropoides), fuling (Poria cocos), mutong (Oyster shell), renshen (Panax ginseng), anshi (alum), danggui (Angelica sinensis), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), ganhua (Zingiber officinale), guizhi (Cinnamomum cassia) (each three qian), huangqin (Scutellaria baicalensis) (five qian).

上十四味,杵为散。酒服方寸匕,约有八分,余每用一钱五分,日二服,温酒调服。忌一切鱼肉、大蒜,宜常冷食,六十日止,热即下矣。
风引汤(《金匮》) 除热瘫痫,治大人风引,少小惊痫 ,日数十发。
大黄 干姜 龙骨(各一两) 桂枝(一两五钱) 甘草 牡蛎(各一两) 寒水石 赤石脂 石膏滑石 紫石英 白石脂(各三两)
上十二味,研末粗筛,用韦勃盛之。取三指,约六七钱。井花水一杯,煎七分,温服。
按:干姜宜减半。
卷之三 中风方
附录中风俗方杀人以示戒
俗传中风方 风症以攻痰为大戒,凡人将死之顷,皆痰声漉漉,不独中风一症。元阳无主,一身之津血俱化为痰,欲攻尽其痰,是欲攻尽其津血也。故录此以为戒。

The fourteen ingredients above are pounded into powder. Take one fangcun (a cube of one cun on each side) with wine, approximately eight fen in volume. I usually use one钱 five fen per dose, twice daily, taken with warm wine. Avoid all fish and meat, and garlic; it is advisable to eat cold foods regularly. Continue for sixty days; when the body becomes hot, the condition will resolve.

Feng Yin Decoction (Jin Kui)
Eliminates heat, paralysis, and epilepsy. Treats wind-induced conditions in adults and convulsions in children, with episodes occurring dozens of times daily.

Ingredients:
Rhubarb, Dried ginger, Dragon bone (each one liang),
Cinnamon twig (one liang five qian),
Licorice, Oyster shell (each one liang),
Cold water stone, Red ocher, Gypsum, Talc, Purple stone, White ocher (each three liang)

The twelve ingredients above are ground into powder and coarsely sieved, then stored in a leather bag. Take an amount equal to three fingers, approximately six to seven qian. Boil one cup of well water with flower to seven parts, then take it warm.

Note: Dried ginger should be halved.

Volume Three: Formulas for Wind Stroke
Appendix: Folk Remedies for Wind Stroke That Kill, to Serve as a Warning

Popularly Transmitted Wind Stroke Formula:
In wind conditions, attacking phlegm is a major prohibition. At the time of death, all people are often accompanied by gurgling phlegm—this is not unique to wind stroke alone. When the original yang is lost and has no master, the body’s fluids and blood all transform into phlegm. To attack all the phlegm is to attack all the body’s fluids and blood. Therefore, this is recorded as a warning.

胆南星(寒腻大伤胃气,且能引痰入于心包、肝、胆以成痼疾。制一二次者力尚轻,若九制则为害愈酷。) 枳壳(耗散元气,痰盛得此,暂开少顷,旋而中气大伤,痰涎如涌。) 石菖蒲(能开心窍,心窍开则痰涎直入其中,永无出路。) 半夏(此药虽能降逆开结,但与胆星同用,未免助纣为虐。) 秦艽 羌活 天麻 羚角 防风 钩藤钩(以上六味虽风证所不忌,但无要药以主持之,亦徒成糟粕无用之物。) 天竺黄(真者难得,然亦治火痰之标品。) 僵蚕(虽祛风之正药,但力薄不足恃。) 牛黄(虽为风痰之妙药,然与胆南星、石菖蒲、枳壳同用,则反引痰入于心窍,驱之弗出矣。) 竹沥(以姜汁和之,虽能驱经络之痰,而与胆星等同用,不得中气之输布,反致寒中败胃之患。) 甘草(虽为元老之才,但与诸药同用,小人道长,君子道消,亦无如之何矣。)以上诸品,或作一方,或分作二三方。患者误服之,轻者致重,重者即死;即幸免于死,亦必变为痴呆及偏枯无用之人矣,戒之!

Dan Nansxing (its cold and greasy nature severely injures the stomach qi, and it can draw phlegm into the pericardium, liver, and gallbladder, leading to chronic, stubborn diseases. When processed once or twice, its potency is still mild, but when processed nine times, the harm becomes even more severe.) Zhike (it depletes the primordial qi; when phlegm is excessive, it temporarily opens the condition for a short time, but soon afterward severely damages the central qi, causing a flood of phlegm.) Shichangpu (it can open the heart orifices; when the heart orifice is opened, phlegm directly enters it, with no way out.) Banxia (this herb, although able to descend rebellious qi and resolve stagnation, when used in combination with Dan Nansxing, inevitably aids in causing harm.) Qinjiao, Qianghuo, Tianma, Lingjiao, Fangfeng, Goutenggou (the above six herbs, although not contraindicated in wind disorders, without a key herb to lead them, become merely useless dross.) Tianzhuhuang (the genuine one is hard to find, yet it is also a medicine for treating the symptoms of fire-phlegm.) Jiangcan (although it is the correct medicine for dispelling wind, its power is weak and not reliable.) Niuhuang (although it is a superb medicine for wind-phlegm, when used in combination with Dan Nansxing, Shichangpu, and Zhike, it instead draws phlegm into the heart orifice and prevents it from being expelled.) Zhulì (when mixed with ginger juice, it can expel phlegm from the meridians, but when used in combination with Dan Nansxing and others, it fails to benefit from the distribution of central qi, and instead causes cold damage to the stomach.) Gansao (although it is a senior figure among herbs, when used with other herbs, the influence of lesser qualities grows, while the noble qualities wane, and there is nothing to be done about it.) These various herbs may be combined into one formula, or divided into two or three formulas. If patients mistakenly take them, mild cases become severe, and severe cases lead to death; even if they are fortunate enough to survive, they will inevitably become foolish, paralyzed, or useless people. Be warned!

卷之三
虚劳方
归脾汤 此方补养后天第一药。治食少、不眠、怔忡,吐血下血,大便或溏或秘,妄梦健忘,七情所伤,遗精带浊,及女子不月等证。
炙 (三钱) 人参 白术(蒸) 枣仁(炒黑) 当归身 龙眼肉 茯神(各二钱) 木香(五分)
炙草(一钱) 远志(五分,去心)水三杯,煎八分,温服。高鼓峰去木香,加白芍一钱五分,甚妙。咳嗽加麦冬二钱,五味七分。郁气加贝母二钱。脾虚发热加丹皮、栀子。
六味地黄丸 壮水之主,以制阳光。凡一切吐血、下血、咳嗽、不眠、骨蒸、遗精、淋浊,属于阴虚者,无不统治之。
熟地(八两) 山茱肉(四两) 怀山药(四两) 丹皮 茯苓 泽泻(各三两)
研末,炼蜜为丸,如桐子大,晒干。每服三钱,淡盐汤送下,一日两服。加五味子,名都气丸;加麦冬,名八仙长寿丸,治咳嗽。本方减两为钱,水煎服,名六味地黄汤。

Volume 3
Formulas for Deficiency Syndromes

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
This formula is the foremost remedy for nourishing the postnatal constitution. It treats reduced appetite, insomnia, palpitations, hematemesis, hematochezia, diarrhea or constipation, dream-disturbed sleep and forgetfulness, injuries from the seven emotions, nocturnal emission and leucorrhea, as well as amenorrhea in women.

Processed licorice (3 qian), ginseng, white atractylodes (steamed), jujube seed (fried until blackened), radix angelica sinensis (whole root), longan flesh, poria cocos (with heart removed) (each 2 qian), costus root (5 fen)
Processed licorice (1 qian), polygala (5 fen, with heart removed). Use three cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take warm.
Gao Gufeng recommends removing costus root and adding white peony root (1.5 qian), which is very effective. For cough, add Ophiopogon tuber (2 qian) and Schisandra berry (0.7 qian). For qi stagnation, add Fritillaria bulb (2 qian). For spleen deficiency with fever, add peony bark and gardenia fruit.

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)
This formula strengthens the water element to subdue the fire element. It is effective for all conditions involving Yin deficiency, such as hematemesis, hematochezia, cough, insomnia, night sweats, nocturnal emission, and turbid urine.

Rehmannia root (8 liang), cornus fruit (4 liang), Huai yam (4 liang), peony bark, poria, alisma (each 3 liang)
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Paulownia fruit, then dry in the sun. Take 3 qian per dose, with a light salt water, twice daily.
Add Schisandra berry to make Du Qi Wan (All Qi Pills); add Ophiopogon tuber to make Ba Xian Chang Shou Wan (Eight Immortals Longevity Pills), used for treating cough. If used as a decoction, reduce the dosage from liang to qian, and decoct with water, known as Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction).

八味地黄丸 益火之源,以消阴翳。治腰膝无力,饮食不进,肿胀疝瘕,阳痿遗精带浊,属于元阳虚者,无不统治之。
即六味丸加附子、肉桂各一两。本方去附子,名七味丸,能引火归源;本方去附子,加五味子,名加减八味丸,治大渴不止。本方加牛膝、车前子,名《济生》肾气丸,俗名《金匮》肾气丸,治水肿喘促;本方减两为钱,水煎服,名八味汤。
小建中汤(仲景) 此方为治虚痨第一方,今人不讲久矣!凡痨证必有蒸热,此方有姜桂以扶心阳,犹太阳一出,则爝火无光,即退热法也。凡痨证必饮食日少,此方温脾,即进食法也。凡痨证必咳嗽,此方补土以生金,即治嗽法也。凡痨证多属肾虚,此方补脾以输精及肾,所谓精生于谷也。今人不能读仲景书,反敢侮谤圣法,徒知生脉、六味、八味、归脾、补中,及款冬、贝母、玉竹、百合、苏陈酱、地黄炭之类,互服至死,诚可痛恨!生白芍(三钱) 桂枝(一钱五分) 炙草(一钱)

Eight-Ingredient Rehmannia Pill
Strengthens the source of fire to dispel yin obstruction. Treats weakness in the waist and knees, poor appetite, swelling, hernia, seminal emission, impotence, leukorrhea, and all conditions due to deficiency of the primary yang—none are beyond its scope.
This formula is the Six-Ingredient Rehmannia Pill with the addition of one liang each of Aconite root and Cinnamon Bark. When Aconite is removed from this formula, it is called the Seven-Ingredient Pill, which can guide fire back to its source; when Aconite is removed and Schisandra is added, it is called the Modified Eight-Ingredient Pill, used to treat unceasing thirst. When Achyranthes and Plantain Seed are added to this formula, it is called the Jisheng Kidney Qi Pill, commonly known as the Jin Gui Kidney Qi Pill, used to treat edema with shortness of breath; when the dosage is reduced from liang to qian and decocted in water, it is called the Eight-Ingredient Decoction.

Minor Constructing the Middle Decoction (Zhang Zhongjing)
This formula is the first treatment for deficiency consumption. Modern people have long ceased to discuss it! All cases of consumption are accompanied by internal heat; this formula contains ginger and cinnamon to support heart yang, just as the rising sun renders a small fire dim—this is the method of reducing fever. All cases of consumption are accompanied by reduced appetite; this formula warms the spleen, which is the method of improving appetite. All cases of consumption are accompanied by cough; this formula strengthens the earth (spleen) to generate metal (lung), which is the method of treating cough. Most cases of consumption are due to kidney deficiency; this formula strengthens the spleen to transport essence to the kidneys, as the principle states that essence is generated from grains. Modern people cannot read Zhang Zhongjing’s works, yet dare to criticize and denigrate the sacred methods. They only know of formulas such as Shengmai, Liuwei, Bawei, Guipi, Buzhong, and herbs such as Coltsfoot, Fritillaria, Jade Bamboo, Lily, Suchenjiang, and charcoal of Rehmannia, and take them interchangeably until death—truly lamentable!

Raw White Peony Root (three qian)
Cinnamon Twig (one qian five fen)
Honey-fried Licorice (one qian)

加生姜一钱五分,大枣二枚,水二杯,煎八分,入饴糖三钱五分,烊服。加黄 二钱,名黄 建中汤,治虚痨诸不足;饱闷者,去大枣加茯苓二钱;气逆者,加半夏一钱五分;此方人参、当归、白术,俱随宜加之。
炙甘草汤(《金匮》) 肺燥、肺痿、咽痛、脉代等证。
生地(四钱) 桂枝木(一钱) 阿胶(一钱五分) 炙草(二钱) 人参(一钱) 麦冬(二钱五分) 枣仁(原方火麻仁,一钱五分)
加生姜一钱,大枣二枚,水一杯,酒半杯,煎八分服。
清燥救肺汤(喻嘉言) 治燥气郁而成痨。
桑叶(经霜者去蒂,三钱) 人参(一钱) 石膏(二钱三分,研) 杏仁(去皮尖,一钱二分) 甘草(一钱二分) 麦冬(一钱) 枇杷叶(去毛蜜炙,一钱三分) 黑芝麻(一钱五分,炒研)水二杯半,煎八分,热服。痰多,加贝母三钱;或加梨汁半盏。
薯蓣丸 (《金匮》) 治虚痨诸不足,风气百疾。

Add one qian five fen of fresh ginger, two dates, two cups of water, decoct until reduced to eight parts, then add three qian five fen of maltose sugar, dissolve and take. Add two qian of Huangqi (Astragalus), and the formula is named Huangqi Jianzhong Decoction, used to treat various deficiencies caused by wasting diseases. For those who feel full or oppressed after eating, remove the dates and add two qian of Poria (Fuling). For those with upward reversal of Qi, add one qian five fen of Pinellia (Banxia). In this formula, ginseng, angelica, and white atractylodes are all added as appropriate.

Maltose-Sweetened Licorice Decoction (Jinkui Yaolue)
Used for conditions such as dryness of the lungs, lung atrophy, throat pain, and pulse substitution.

Prepared with:
Shengdi (raw rehmannia root) – four qian
Guizhi mu (cinnamon twig wood) – one qian
Ajiao (donkey-hide gelatin) – one qian five fen
Zhi cao (roasted licorice) – two qian
Renshen (ginseng) – one qian
Maodong (Ophiopogon tuber) – two qian five fen
Zao ren (date seed; originally huoma ren, hemp seed) – one qian five fen

Add one qian of fresh ginger, two dates, one cup of water, half a cup of wine, decoct until reduced to eight parts and take.

Clear Dryness and Save the Lungs Decoction (Yu Jiyan)
Used to treat consumptive diseases caused by dryness Qi stagnation.

Prepared with:
Sangye (mulberry leaf, those that have withstood frost, stems removed) – three qian
Renshen (ginseng) – one qian
Shigao (gypsum, powdered) – two qian three fen
Xingren (apricot kernel, skin and tip removed) – one qian two fen
Gancao (licorice) – one qian two fen
Maodong (Ophiopogon tuber) – one qian
Pipaye (loquat leaf, hairs removed and honey-fried) – one qian three fen
Heizi (black sesame seeds, roasted and powdered) – one qian five fen

Use two and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, take while warm. If there is excessive phlegm, add three qian of Beimu (Fritillaria bulb); alternatively, add half a gourd of pear juice.

Shanyu Wan (Jinkui Yaolue)
Used to treat various deficiencies caused by wasting diseases and a hundred diseases attributed to wind.

薯蓣(三十分) 当归 桂枝 曲 干地黄 豆黄卷(各十分) 甘草(二十八分) 人参 阿胶(各七分) 芎 芍药 白术 麦冬 杏仁 防风(各六分) 柴胡 桔梗 茯苓(各五分) 干姜(三分)
白蔹(二分) 大枣(百枚为膏)
上二十一味,末之,炼蜜和丸如弹子大。空腹酒服一丸,一百丸为剂。(分,去声。古以二钱半为一分。)
大黄 虫丸(《金匮》) 治五劳虚极羸瘦,腹满不能饮食,食伤、忧伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫伤,内有干血,肌肉甲错,目黯黑,缓中补虚。
大黄(十分,蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁(一升) 杏仁(一升) 芍药(四两) 干漆(二两) 干地黄(十两) 虻虫(一升) 水蛭(一百个) 蛴螬(一升) 虫(半升)
上十二味,末之,炼蜜丸如小豆大。酒服五丸,日三服。愚按:以搜血之品,为补血之用,仿于《内经》四乌 骨一 茹丸。张路玉以此丸药料及鲍鱼入绒毛鸡腹内,黄酒、童便煮烂,汁干,将鸡去骨取肉,同诸药悬火上烘干为末,加炼蜜为丸。每服二钱,以黄酒送下,日三服。代 虫丸甚妥。

Dioscorea (30 parts), Angelica sinensis, Cinnamon twig, Fermented malt, Rehmannia glutinosa (prepared), Lablab bean sprout (each 10 parts), Glycyrrhiza uralensis (28 parts), Ginseng, Colla corii asini (each 7 parts), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus, Apricot kernel, Saposhnikovia divaricata (each 6 parts), Bupleurum chinense, Platycodon grandiflorus, Poria cocos (each 5 parts), Zingiber officinale (3 parts), Broussonetia papyrifera (2 parts), Jujube (100 pieces made into a paste).

The above 21 ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a bullet. Take one pill with wine on an empty stomach; 100 pills constitute a full dose. (The term "fen" is pronounced with a falling tone. In ancient times, one fen was equivalent to two and a half qian.)

Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) from Jin Kui Yao Lue treats extreme exhaustion and emaciation from the five types of labor, abdominal distension with inability to eat, injuries from overeating, emotional distress, excessive sexual activity, fasting, overwork, and damage to the meridians and nutritive/defensive qi; internal dry blood, rough and uneven skin, darkened eyes, and slowly replenishes the middle and restores deficiency.

Rhubarb (10 parts, steamed), Scutellaria baicalensis (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (3 liang), Peach kernel (1 sheng), Apricot kernel (1 sheng), Paeonia lactiflora (4 liang), Lacquer (2 liang), Rehmannia glutinosa (10 liang), Hermetia illucens (1 sheng), Hirudo nipponia (100 pieces), Rhizopus (1 sheng), Earthworm (half a sheng).

The above 12 ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills as small as adzuki beans. Take five pills with wine, three times a day. The humble commentator notes: using ingredients that dispel blood stasis for the purpose of nourishing blood, imitating the formula Si Wu Gu Yi Ru Wan from the Huangdi Neijing. Zhang Lu Yu prepared this formula by placing the medicinal ingredients and abalone inside the abdomen of a fine-feathered chicken, cooking it with yellow wine and infant urine until softened, then drying the juice until it was dry. The chicken was then deboned, its meat taken, and combined with the other herbs, dried over fire to make a powder, then mixed with refined honey to form pills. Take two qian per dose, with yellow wine, three times a day. This is a suitable substitute for the Chong Wan.

卷之三
咳嗽诸方
六安煎(景岳) 治外感咳嗽。
半夏(二钱) 陈皮(一钱五分) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 杏仁(二钱,去皮尖) 白芥子(一钱,炒研)加生姜七片,水煎服。寒甚,加细辛七分;愚每用,必去白芥子加五味子、干姜、细辛。
小青龙汤 治一切咳嗽。方见《伤寒》。方中随寒热虚实加减。唯细辛、干姜、五味三药不去,读《金匮》者自知。
加减小柴胡汤 治发热咳嗽。
柴胡(四钱) 半夏(二钱) 黄芩 炙草(各一钱五分) 干姜(一钱) 五味子(八分)
水二杯半,煎一杯半,去滓,再煎八分,温服,一日二服。
五味子汤(《千金》) 治伤燥咳唾中有血,牵引胸胁痛,皮肤干枯。五味子(五分,研)桔梗 甘草 紫菀茸 续断 竹茹 桑根皮(各一钱) 生地黄(二钱) 赤小豆(一撮即赤豆之细者)上九味,水煎空心服。《秘旨》加白蜜一匙。愚按:赤豆易生扁豆五钱,囫囵不研,最能退热补肺,但有寒热往来忌之。去续断、赤豆、地黄,加葳蕤、门冬、干姜、细辛亦妙。

Volume 3
Various Formulas for Cough

Liu'an Decoction (Jingyue): Treats cough due to external pathogenic factors.
Pinellia (2 qian), Tangerine Peel (1 qian 5 fen), Poria (2 qian), Licorice (1 qian), Apricot Seed (2 qian, peeled and tip removed), White Mustard Seed (1 qian, roasted and powdered). Add seven slices of ginger, decoct with water and take. If cold is severe, add seven fen of Asarum. I personally always remove the white mustard seed and add Schisandra, dried ginger, and Asarum when using this formula.

Minor Green Dragon Decoction: Treats all types of cough. The formula is found in Shanghan Lun. Adjust the formula according to the patient's cold or heat, deficiency or excess. Only Asarum, dried ginger, and Schisandra are never omitted; those who study Jin Kui Yao Lue will understand this.

Modified Minor Bupleurum Decoction: Treats cough with fever.
Bupleurum (4 qian), Pinellia (2 qian), Scutellaria, Honey-fried Licorice (each 1 qian 5 fen), Dried Ginger (1 qian), Schisandra (8 fen).
Use two and a half cups of water, decoct to one and a half cups, strain, then re-decoct to eight fen. Take warm, twice a day.

Schisandra Decoction (Qianjin Yao Fang): Treats cough caused by dryness, with blood in sputum, pain radiating to the chest and flanks, and dry skin.
Schisandra (5 fen, powdered), Platycodon, Licorice, Purple Aster Floss, Dipsacus, Bamboo Shavings, Mulberry Root Bark (each 1 qian), Rehmannia Root (2 qian), Red Adzuki Beans (a small handful, i.e., the finer variety of adzuki beans). The above nine ingredients are decocted and taken on an empty stomach. According to Mi Zhi, add one spoon of white honey. My note: Red adzuki beans may be substituted with five qian of hyacinth bean, used whole without grinding, which is most effective for reducing fever and nourishing the lungs, but should be avoided in cases with alternating chills and fever. Removing Dipsacus, red adzuki beans, and Rehmannia, and adding Adhatoda, Asparagus Root, dried ginger, and Asarum is also effective.

麦门冬汤(《千金》) 治大病后火热乘肺,咳唾有血,胸膈胀满,上气羸瘦,五心烦热,渴而便秘。
麦门冬(二钱,去心) 桔梗 桑根皮 半夏 生地黄 紫菀茸 竹茹(各一钱) 麻黄(七分)
甘草(五分,炙) 五味子(十粒,研) 生姜(一片)
上十一味,水煎,空心服。
卷之三
疟疾方
小柴胡汤 一切疟病俱治。
方见《伤寒》。
卷之三
痢症方
芍药汤 行血,则脓血自愈;调气,则后重自除。三日内俱可服。
白芍 当归(各二钱半) 黄连 黄芩(各一钱二分) 桂(四分) 槟榔(一钱) 木香(六分) 甘草(四分) 大黄(一钱,虚人不用) 浓朴(一钱,炙) 枳壳(一钱) 青皮(五分)
水二杯,煎八分,温服。小便不利,加滑石、泽泻;滞涩难出,虚者,倍归、芍,实者,倍大黄;红痢,加川芎、桃仁。
人参败毒散 喻嘉言最重此方,令微汗则阳气升,而陷者举矣。此法时医不讲,余每用此方加陈仓米四钱,或加黄芩、黄连,屡用屡效。

Mài Mén Dōng Tāng (from Qianjin Yaofang)
Treats post-major illness conditions where fiery heat invades the lungs, causing coughing up of blood, chest and diaphragm distension, shortness of breath and emaciation, heat in the palms, soles, and chest, thirst, and constipation.
Mài Mén Dōng (2 qian, with core removed), Jiegeng, Sang Gen Pi, Banxia, Sheng Di Huang, Zi Wan Rong, Zhuru (each 1 qian), Mahuang (7 fen), Gancao (5 fen, roasted), Wuweizi (10 seeds, powdered), Sheng Jiang (one slice).
The above eleven ingredients are decocted in water and taken on an empty stomach.

Volume Three
Malaria Formulas
Xiao Chai Hu Tang treats all types of malaria.
The formula is found in Shanghan Lun.

Volume Three
Dysentery Formulas
Shao Yao Tang
Promote blood circulation, and purulent blood will resolve; regulate qi, and the sensation of incomplete evacuation will subside. This formula may be taken within three days.
Baishao, Danggui (each 2.5 qian), Huanglian, Huangqin (each 1.2 fen), Gui (4 fen), Binglang (1 qian), Muxiang (6 fen), Gancao (4 fen), Dahuang (1 qian, not used for the weak), Nongpu (1 qian, roasted), Zhike (1 qian), Qingpi (5 fen).
Decoct two cups of water to eight parts, and take warm. If urination is difficult, add Huashi and Zexie; if defecation is difficult, for the deficient condition, double Danggui and Baishao, for the excess condition, double Dahuang; for red dysentery, add Chuanxiong and Taoren.

Ren Shen Bai Du San
Yu Jiayan highly values this formula, prescribing it to induce a slight sweat, thereby raising yang qi and lifting what has descended. This method is not taught by contemporary physicians. I often use this formula with the addition of four qian of Chen Cang Mi (ancient rice), or with the addition of Huangqin and Huanglian; it has been repeatedly effective each time.

羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳壳 茯苓 桔梗 人参(以上各一钱) 甘草(一分)
水二杯,加生姜三片,煎七分服。加仓米,名仓廪汤,治噤口痢。
卷之三
心腹痛胸痹方
乌梅丸 治虫痛。
方见《伤寒》。
苏合香丸 治注痛。
拙着《从众录》有方论。又鬼注不去,宜虎骨、鹿茸、羚羊角、龙骨各三钱。以羊肉汤煎,入麝香少许服。取腥膻之味,引浊阴之气从阴而泄,此喻嘉言《寓意草》法也。
香苏饮 治气痛。一切感冒俱佳。
香附(二钱,制研) 紫苏叶(三钱) 陈皮 甘草(各一钱)
加生姜五片,水二杯,煎八分服。心痛,加元胡二钱,酒一盏。
七气汤(亦名四七汤) 治七情之气郁逆。
半夏 浓朴 茯苓(各三钱) 紫苏叶(一钱)
加生姜三片,水二杯,煎八分服。
百合汤 治心口痛诸药不效。亦属气痛。
百合(一两) 乌药(三钱)

Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Zhike, Fuling, Jiegeng, Renshen (each one qian), Gancao (one fen).
Two cups of water, add three slices of ginger, decoct to seven-tenths and take. Add cangmi rice, named Canglin Tang, for treating jinkou li.

Volume Three
Formulas for abdominal pain and chest obstruction

Wumei Wan, treats pain from parasites.
The formula is found in Shanghan Lun.

Suhexiang Wan, treats sudden pain.
My own work Congzhong Lu contains a discussion of the formula. Also, if ghostly invasion does not resolve, use tiger bone, deer antler, antelope horn, and long bone, each three qian. Decoct with mutton soup, add a little musk and take. Using pungent and fatty flavors draws turbid yin qi from the yin channels and expels it; this is the method described in Yi Yu Cao by Yu Jiayan.

Xiangsu Yin, treats pain from qi stagnation. Effective for all types of common cold.
Xiangfu (two qian, prepared and powdered), Zisuyef (three qian), Chenpi, Gancao (each one qian).
Add five slices of ginger, two cups of water, decoct to eight-tenths and take. For heart pain, add Yuanhu (two qian) and one cup of wine.

Qi Qi Tang (also known as Si Qi Tang), treats reversal of qi caused by the seven emotions.
Banxia, Nongpu, Fuling (each three qian), Zisuyef (one qian).
Add three slices of ginger, two cups of water, decoct to eight-tenths and take.

Baihe Tang, treats chest pain unresponsive to other medicines. Also belongs to qi pain.
Baihe (one liang), Wuyao (three qian).

水二杯,煎八分服。此方余自海坛得来。
失笑散 治一切血滞作痛如神。
五灵脂(醋炒) 蒲黄(各一两)
共研末。每服三钱,以醋汤送下,日二服。
桃仁承气汤 治心腹痛,大便不通,其人如狂,属死血。
桂枝(二钱) 桃仁(十七枚,去皮尖) 大黄(四钱) 芒硝(七分) 甘草(七分)
水二杯,煎八分,去滓,入硝二沸,温服。
丹参饮 治心胸诸痛神验,妇人更宜。亦属血痛。亦可通治诸痛。
丹参(一两)白檀香(要真者极香的切片) 砂仁(各一钱)
水二杯,煎八分服。
妙香散方见《遗精》。
平胃散 治一切饮食停滞。
苍术 浓朴(炒) 陈皮(各二钱) 甘草(一钱)
加生姜五片,水二杯,煎八分服。肉积,加山楂;面积,加麦芽、莱菔子;谷积,加谷芽;酒积,加葛根、砂仁。
二陈汤方见《中风》。
十枣汤 治水饮作痛。峻剂,不可轻用。

Two cups of water, decocted to eight parts and taken. This formula I obtained from Haidan.

Shixiaosan – Treats all pain caused by blood stasis with miraculous efficacy.
Wulingzhi (vinegar-fried), Puhuang (each one liang)
Grind together into powder. Take three qian per dose, with vinegar soup as a vehicle, twice daily.

Taoren Chengqi Tang – Treats pain in the heart and abdomen, constipation, and a person acting as if possessed, due to dead blood.
Guizhi (two qian), Taoren (seventeen pieces, peeled and de-germed), Dahuang (four qian), Mangxiao (seven fen), Gancao (seven fen)
Two cups of water, decocted to eight parts, strain, add mangxiao and boil twice more, then take warm.

Danshen Yin – Miraculously effective for various chest and heart pains; particularly suitable for women. It also belongs to the category of blood pain and can treat all kinds of pain.
Danshen (one liang), Baitanxiang (must be genuine, very fragrant slices), Sharen (each one qian)
Two cups of water, decocted to eight parts and taken.

The formula for Miaoxiang San is found in the section on Yijin.

Pingwei San – Treats all types of food stagnation.
Cangzhu, Nongpu (fried), Chenpi (each two qian), Gancao (one qian)
Add five slices of ginger, two cups of water, decoct to eight parts and take. For meat stagnation, add Shanzha; for grain stagnation, add Maiya and Laiwuzi; for cereal stagnation, add Guyaya; for alcohol stagnation, add Gegen and Sharen.

The formula for Erchen Tang is found in the section on Zhongfeng.

Shizao Tang – Treats pain caused by water retention. A powerful formula, not to be used lightly.

大戟 芫花(炒) 甘遂(各等分,研末)用大枣十枚,水二杯,煎七分,去滓,入药方寸匕约有七分服。次早当下,未下,再一服。服后体虚,以稀粥调养。
理中汤 治冷痛。
方见《伤寒》。
吴茱萸汤(仲景) 治冷痛。通治食谷欲呕,头痛如破,烦躁欲死者,及大吐不已之症。
吴茱萸(二钱五分,汤泡) 人参(一钱五分) 大枣(五枚) 生姜(三钱,切片)水二杯,煎八分,温服。
金铃子散 治心口痛及胁痛、腹痛,如神。属热者。
金铃子(去核) 元胡索(各二两,研末)每服三钱,黄酒送下。
浓朴三物汤(《金匮》) 治心腹实痛,大便闭者。
浓朴(四钱) 大黄(二钱) 枳实(一钱五分)
水二杯,煎八分,温服。
浓朴七物汤(《金匮》)即前方加桂枝 甘草(各一钱五分) 生姜(二钱,五分) 大枣(五枚)
水二杯,煎八分服。呕者,加半夏一钱;寒多者,加生姜一钱五分。

Dajie, Yanhu (stir-fried), Gansui (each equal portion, ground into powder). Use ten dates, two cups of water, decoct to seven parts, strain, add the medicine, one fangcun spoonful, about seven parts. Take the next morning; if no defecation, take another dose. After taking, the body will be weak; nourish with thin porridge.

Lizhong Tang treats cold pain.

Formula found in Shanghan Lun.

Wuzhu Yu Tang (Zhongjing) treats cold pain. Treats all cases of food-induced nausea, headache as if shattered, restlessness and near death, and persistent vomiting.

Wuzhu Yu (two qian five fen, decocted in water), Renshen (one qian five fen), Da Zao (five pieces), Sheng Jiang (three qian, sliced). Two cups of water, decoct to eight parts, take warm.

Jinlingzi San treats heart pain,胁 pain, and abdominal pain, miraculous in effect. Belongs to the category of heat syndromes.

Jinlingzi (with seeds removed), Yuanhu (each two liang, ground into powder). Take three qian per dose, with yellow wine.

Nongpu Sanwu Tang (Jinkui) treats fullness and pain in the heart and abdomen, with closed bowels.

Nongpu (four qian), Dahuang (two qian), Zhishi (one qian five fen).

Two cups of water, decoct to eight parts, take warm.

Nongpu Qiwu Tang (Jinkui) is the previous formula plus Guizhi, Gancao (each one qian five fen), Sheng Jiang (two qian five fen), Da Zao (five pieces).

Two cups of water, decoct to eight parts and take. For vomiting, add one qian of Banxia; for more cold symptoms, add one qian five fen of Sheng Jiang.

附子粳米汤(《金匮》) 治腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满、呕吐。
附子(二钱,制) 半夏(四钱) 炙草(一钱) 粳米(五钱,布包) 大枣(一枚)
水二杯,煎八分,温服,日夜作三服。
大黄附子汤(《金匮》) 胁下偏痛,发热脉紧弦者。
大黄 附子(各二钱) 细辛(一钱)
水二杯,煎八分服。
当归生姜羊肉汤(《金匮》) 治心腹诸痛虚极,诸药不效者,一服如神。及胁痛里急,妇人产后腹中 痛。
当归(七钱五分) 生姜(一两二钱五分) 羊肉(四两,去筋膜,用药戥秤方准)水五杯,煎取二杯,温服一杯,一日两服。若寒多者,加生姜五钱;痛多而呕者,加橘皮五钱,白术二钱五分。
栝蒌薤白白酒汤(《金匮》) 治胸痹喘息咳唾,胸背痛,寸沉迟,关上小紧。
栝蒌(连皮子捣,五钱) 薤白(如干者用,三钱,生者用六钱)白酒三杯,煎八分服。加半夏二钱,名栝蒌薤白半夏汤,治胸痹不得卧,心痛彻背。

Fu Zi Jing Mi Tang (Jinkui Yaolue)
Treats cold in the abdomen with thunder-like sharp pain, distension in the chest and flanks, and vomiting.
Fu Zi (2 qian, processed), Ban Xia (4 qian), Zhi Cao (1 qian), Jing Mi (5 qian, wrapped in cloth), Da Zao (1 piece).
Use two cups of water, decoct to eight parts, take warm, three times a day.

Da Huang Fu Zi Tang (Jinkui Yaolue)
Treats unilateral pain in the flank, with fever and a tight, taut pulse.
Da Huang, Fu Zi (each 2 qian), Xi Xin (1 qian).
Use two cups of water, decoct to eight parts and take.

Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Jinkui Yaolue)
Treats severe pain in the heart and abdomen due to extreme deficiency, when other medicines are ineffective—this formula is miraculous in one dose. Also treats flank pain with internal urgency and postpartum abdominal pain in women.
Dang Gui (7 qian 5 fen), Sheng Jiang (1 liang 2 qian 5 fen), Yang Rou (4 liang, sinew removed, measured with a medicinal scale).
Use five cups of water, decoct to two cups, take one cup warm, twice a day. If there is more cold, add Sheng Jiang (5 qian); if there is more pain with vomiting, add Ju Pi (5 qian) and Bai Zhu (2 qian 5 fen).

Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Jinkui Yaolue)
Treats chest obstruction with shortness of breath, coughing, expectoration, chest and back pain, a deep and slow pulse at the cun position, and a slightly tight pulse at the guan position.
Gua Lou (with skin and seeds pounded, 5 qian), Xie Bai (if dried, 3 qian; if fresh, 6 qian), Bai Jiu (three cups).
Decoct to eight parts and take. Add Ban Xia (2 qian), and the formula becomes Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang, used to treat chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back.

大建中汤(《金匮》) 治胸大寒痛,呕不能饮食,腹中寒上冲,皮起出见有头足,上下痛不可触近。
川椒(二钱,微炒出汗) 干姜(四钱) 人参(三钱)
水二钟,煎一钟,去滓,入胶饴四钱,煎取八分,温服。如一炊顷,可食热粥半碗。
卷之三
隔食反胃方
左归饮(景岳) 即六味汤去丹皮、泽泻,加枸杞、炙草。
启隔饮(《心悟》) 治食入即吐。
川贝母(一钱五分,切片不研) 沙参(三钱) 丹参(二钱) 川郁金(五分) 干荷蒂(三个) 砂仁壳(四分) 杵头糠(二钱,布包) 茯苓(一钱五分) 石菖蒲(四分)
水二杯,煎八分服。
大半夏汤(《金匮》) 治反胃。
人参(二钱) 半夏(四钱,俗用明矾制者不可用,只用姜水浸二日,一日一换。清水浸三日,一日一换。摅起蒸熟,晒干切片用)
长流水入蜜扬二百四十遍,取三杯半,煎七分服。

Da Jianzhong Decoction (Jin Kui Yao Lue)
Treats severe cold pain in the chest, vomiting with inability to eat or drink, cold rising from the abdomen upward, skin rising to reveal a mass with head and feet, with pain above and below that cannot be touched.

Zanthoxylum (Sichuan pepper) (2 qian, lightly stir-fried until sweating), Zingiber officinale (dried ginger) (4 qian), Panax ginseng (3 qian).
Use two zhong of water, decoct to one zhong, strain, add four qian of maltose syrup, decoct to eight parts, and take warm. After a short while (the time it takes to cook a bowl of rice), one may eat half a bowl of hot porridge.

Volume Three
Formulas for Food Obstruction and Reversed Stomach

Zuo Gui Yin (Zhao Xianke)
This is the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Paeonia suffruticosa (peony bark) and Alisma plantago-aquatica (alismatis rhizome) removed, and Lycium barbarum (goji berries) and Glycyrrhiza uralensis (honey-fried licorice) added.

Qi Ge Yin (Xin Wu)
Treats vomiting immediately after eating.

Fritillaria cirrhosa (Sichuan贝母) (1 qian 5 fen, sliced but not ground), Adenophora stricta (sand参) (3 qian), Salvia miltiorrhiza (dan参) (2 qian), Curcuma aromatica (Sichuan yujin) (5 fen), Nelumbo nucifera (dried lotus calyx) (3 pieces), Amomum villosum (cardamom shell) (4 fen), Oryza sativa (杵头糠) (2 qian, wrapped in cloth), Poria cocos (fu ling) (1 qian 5 fen), Acorus calamus (stone calamus) (4 fen).
Use two cups of water, decoct to eight parts and take.

Da Banxia Decoction (Jin Kui Yao Lue)
Treats reversed stomach (reflux vomiting).

Panax ginseng (2 qian), Pinellia ternata (half夏) (4 qian; commonly processed with alum, which should not be used; instead, soak in ginger water for two days, changing the water each day. Then soak in clean water for three days, changing the water each day. Remove, steam until cooked, dry in the sun, and slice for use).
Use running water mixed with honey and stirred 240 times, take three and a half cups, decoct to seven parts and take.

吴茱萸汤方见《心腹痛》。
六君子汤 此方为补脾健胃、祛痰进食之通剂,百病皆以此方收功。
人参 白术(炒) 茯苓 半夏(各二钱) 陈皮 炙草(各一钱)
加生姜五片,大枣二枚。水二杯,煎八分服。治反胃,宜加附子二钱,丁香、藿香、砂仁各一钱。
附子理中汤 治反胃。
即理中汤加附子三钱。治反胃,加茯苓四钱,甘草减半。
附隔食方法:《人镜经》曰:《内经》云:三阳结谓之隔。盖足太阳膀胱经,水道不行;手太阳小肠经,津液枯槁;足阳明胃经,燥粪结聚。所以饮食拒而不入,纵入太仓,还出喉咙。夫肠胃一日一便,乃常度也。今五七日不便,陈物不去,新物不纳,宜用三一承气汤节次下之,后用脂麻饮啜之。陈腐去而肠胃洁, 瘕尽而营卫昌,饮食自进矣。
三一承气汤大黄 芒硝 甘草 浓朴 枳实(各一钱)
水二杯,煎八分服。按此方太峻,姑存之以备参考。

Wuzhu Yu Tang – The formula is found in the section on Heart and Abdominal Pain.

Liu Junzi Tang – This formula is a general remedy for tonifying the spleen and strengthening the stomach, eliminating phlegm, and promoting digestion. It can cure all diseases.

  • Shen Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes, stir-fried), Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia) – each two qian
  • Chen Pi (mandarin peel), Zhi Cao (licorice, honey-fried) – each one qian

Add five slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and two dates. Use two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take the dose. For treating fanwei (reverse vomiting), add Fu Zi (aconite root) two qian, and Ding Xiang (clove), Huo Xiang (patchouli), and Sha Ren (cardamom) each one qian.

Fu Zi Li Zhong Tang – For treating fanwei (reverse vomiting).

This is Li Zhong Tang with the addition of Fu Zi (aconite root) three qian. For treating fanwei, add Fu Ling (poria) four qian and reduce the amount of Gan Cao (licorice) by half.

Appendix on the treatment of ge shi (obstruction of food): Renjing Jing says: Neijing states: "When the three yang channels are blocked, it is called ge (obstruction)." This is because in the Taiyang bladder meridian, the water channel does not function; in the Taiyang small intestine meridian, body fluids are dry and withered; and in the Yangming stomach meridian, dry feces are accumulated. Thus, food is rejected and cannot enter; even if it enters the Tai Cang (Great Granary, the stomach), it returns through the throat. Normally, the intestines should have one bowel movement per day. Now, if there has been no defecation for five to seven days, old matter does not leave, and new matter cannot enter. It is advisable to use San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Purgative Decoction) to purge gradually in stages, and afterward drink Zhi Ma Yin (sesame tea). When the old and rotten matter is expelled and the intestines are cleansed, the jia (masses or nodules) are gone, and the ying wei (nutritive and defensive qi) flourish, then food will naturally enter again.

San Yi Cheng Qi Tang – Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice), Nong Pu (thick朴, Cortex Magnoliae officinalis), Zhi Shi (citrus fruit) – each one qian.

Use two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take the dose. Note: This formula is very strong; it is retained here for reference only.

卷之三
气喘方
苏子降气汤 治上盛下虚,气喘等证。
紫苏子(二钱,微炒) 前胡 当归 半夏 陈皮 浓朴(各一钱) 沉香 炙草(各五分)
加生姜三片,大枣二枚,水二杯,煎八分服。
葶苈大枣泻肺汤(《金匮》) 治支饮满而肺气闭,气闭则呼吸不能自如,用此苦降,以泄实邪。
葶苈子(隔纸炒研如泥,二钱二分)水一杯半,大枣十二枚,煎七分,入葶苈子服之。
十枣汤方见《心腹痛》。
小青龙汤方见《伤寒》。
贞元饮(景岳) 阴血为阳气之根据归,血虚则气无所根据,时或微喘,妇人血海常虚,多有此症。景岳方意在济之缓之四字。济之以归、地,缓之以甘草,颇有意义。今人加紫石英、黑铅之重镇,则失缓之之义;加沉香、白芥子之辛香,则失济之之义矣。且此方非为元气奔脱而设,时医每遇大喘之症,必以此方大剂与服。气升则火升,偶得濡润之药,气亦渐平一晌,旋而阴柔之性与饮水混为一家,则胸膈间纯是阴霾之气,其人顷刻归阴矣。吾乡潘市医倡此法以局人神智,无一人悟及,诚可痛恨!熟地黄(五七钱或一二两) 当归身(三四钱) 炙草(一二三钱)

Volume Three
Formulas for Dyspnea

Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)
Treats cases of upper excess and lower deficiency, such as dyspnea.
Perilla seed (2 qian, lightly stir-fried), Peucedanum (Front胡), Angelica sinensis (root), Pinellia (Half夏), Citrus reticulata (Chen皮), Magnolia officinalis (Chun朴) (each 1 qian), Sinking Fragrance (Chen香), Honey-fried Licorice (Zhi草) (each 5 fen).
Add three slices of ginger and two dates, use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take the medicine.

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li Seed and Date Lung-Draining Decoction) (from Jin Kui Yao Lue)
Treats phlegm-damp accumulation in the chest with obstruction of lung qi; when lung qi is obstructed, breathing becomes labored. This formula uses bitter and descending herbs to expel actual evils.
Ting Li Zi (radish seed) (stir-fried through paper until it becomes paste-like, 2 qian 2 fen), one and a half cups of water, twelve dates, decoct until reduced to seven parts, then take with the Ting Li Zi added.

Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) – see Xin Fu Tong (Abdominal Pain).
Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) – see Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).

Zhen Yuan Yin (Zhen Yuan Drink) (attributed to Jing Yue)
Yin blood is the foundation for yang qi. When blood is deficient, qi has no place to anchor, and the patient may occasionally experience slight dyspnea. This condition is common among women whose blood sea is often deficient. The intention of Jing Yue’s formula lies in the four words: nourish and moderate. It nourishes with Angelica and Rehmannia, and moderates with honey-fried licorice, which is quite meaningful. However, modern practitioners often add Lazulite and Black Lead for their heavy and calming properties, thereby losing the meaning of moderation; they also add Sinking Fragrance and White Mustard Seed for their pungent and aromatic qualities, thereby losing the meaning of nourishment. Moreover, this formula was not designed to treat the escape of primary qi; yet contemporary physicians often prescribe it in large doses for severe dyspnea. When qi rises, fire rises; if the patient occasionally takes moistening and lubricating herbs, the qi may temporarily subside. Soon after, the yin and cold nature of the herbs mixes with water, filling the chest and diaphragm with pure yin-damp evils. The patient may then suddenly collapse and die. A physician from my hometown, Pan Shi, promotes this method to mislead people’s minds, and not a single person has realized this truth—how deeply regrettable!

Rehmannia glutinosa (prepared) (5–7 qian or 1–2 liang), Angelica sinensis (root body) (3–4 qian), Honey-fried Licorice (1–2–3 qian).

水三四杯,煎八分服。
苓桂术甘汤(《金匮》) 治气短。喻嘉言云:此治呼气短。
茯苓(四钱) 白术 桂枝(各二钱) 炙草(一钱五分)
水二杯,煎八分服。
肾气丸(《金匮》) 治气短。喻嘉言云:此治吸气短,即八味地黄丸,但原方系干生地黄、桂枝。
茯苓甘草大枣汤(仲景) 治气喘脐下动气,欲作奔豚。
茯苓(六钱) 桂枝 甘草(炙,各二钱) 大枣(四枚)
用甘澜水三杯半,先煎茯苓至二杯,入诸药,煎七分服。作甘澜水法:取长流水扬之数百遍,或千遍愈妙。
真武汤(仲景) 镇水逆,定痰喘之神剂。
茯苓 芍药 生姜(切,各三两) 白术(二两) 附子(一枚炮,去皮,破八片)上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。宜倍茯苓。咳嗽甚者,去生姜,加干姜一钱五分,五味、细辛各一钱。
黑锡丹 治脾肾虚冷,上实下虚,奔豚,五种水气,中风痰潮危急。

Use three to four cups of water, decoct to eight-tenths, and take the dose.
Ling Gui Zhu Gan Tang (Jin Kui) treats shortness of breath. Yü Chia-yen says: "This treats shortness of breath on exhalation."
Poria (four money), Atractylodes, Cinnamon twig (each two money), Honey-fried Licorice (one money and five fen).
Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take the dose.
Shen Qi Wan (Jin Kui) treats shortness of breath. Yü Chia-yen says: "This treats shortness of breath on inhalation; it is the same as Ba Wei Di Huang Wan, but the original formula uses dry Rehmannia root and Cinnamon twig."
Fu Ling Gan Cao Da Zao Tang (Zhong Jing) treats asthma with a sensation of movement below the umbilicus, indicating a tendency toward bentun.
Poria (six money), Cinnamon twig, Honey-fried Licorice (each two money), Jujube (four pieces).
Use gan lan shui (sweet wave water), three and a half cups, first decoct Poria until reduced to two cups, then add the other herbs and decoct to seven-tenths. To prepare gan lan shui: take running water and agitate it hundreds of times, or even a thousand times, which is more effective.
Zhen Wu Tang (Zhong Jing) is a divine remedy for water rising and phlegm asthma.
Poria, Peony root, Sliced Ginger (each three taels), Atractylodes (two taels), Processed Aconite (one piece, charred, peeled, and split into eight slices). The five ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he each time, three times daily. It is advisable to double the amount of Poria. In cases of severe cough, remove fresh ginger and add dried ginger (one money and five fen), Schisandra (one money), and Asarum (one money).
Hei Xi Dan treats spleen and kidney deficiency with cold, upper excess and lower deficiency, bentun, five types of water disorders, and critical wind-phlegm attacks.

喻嘉言曰:凡遇阴火逆冲,真阳暴脱,气喘痰鸣之急症,舍此方再无他法可施。予每用小囊佩带随身,恐遇急症不及取药,且欲吾身元气温养其药,借手效灵,厥功历历可纪。即痘症倒塌逆候,服此亦可回生。
沉香 附子(炮) 胡芦巴 肉桂(各一钱) 小茴香 补骨脂 肉豆蔻 木香 金铃子(去核,各一两) 硫黄 黑铅(与硫黄炒成砂子,各三两)
上为末,酒煮面糊丸梧子大,阴干,以布袋擦令光莹。每服四五十丸,姜汤送下。
卷之三
血症方
麻黄人参芍药汤(东垣) 治吐血外感寒邪,内虚蕴热。
桂枝(五分,补表虚) 麻黄(去外寒) 黄 (实表益卫) 炙甘草(补脾) 白芍(安太阴)人参(益元气而实表) 麦冬(补肺气,各三分) 五味子(五粒安肺气) 当归(五分,和血养血)水煎,热服。按此方以解表为止血,是东垣之巧思幸中,非有定识也。观其每味自注药性,俱悖圣经,便知其陋。

Yü Jiyan said: Whenever encountering critical conditions marked by yin fire rising in reverse, sudden collapse of true yang, and symptoms of wheezing and phlegm sounds, there is no other method to apply except this formula. I always carry this medicine in a small pouch on my person, fearing that in an emergency I may not have time to retrieve it. Furthermore, I wish for my own vital warmth to nourish the medicine, relying on this method to bring about efficacy, the results of which are clearly recordable. Even in cases of smallpox with reversed and critical conditions, taking this medicine may still allow recovery from death.

Sinker (Sinker), Prepared Aconite (pao), Trachyspermum ammi, Cinnamon (each one qian), Fennel Seed, Psoralea corylifolia, Nutmeg, Costus Root, Trichosanthes fruit (with kernels removed, each one liang), Sulfur, Lead (fried with sulfur into sand-like particles, each three liang)

Grind all into powder, make into pills the size of a wu seed using a paste made from wine-cooked flour, dry in the shade, and rub in a cloth bag until smooth and glossy. Take forty to fifty pills per dose, with ginger soup.

Volume Three
Formulas for Blood Disorders

Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang (by Dongyuan), treats vomiting of blood due to external cold and internal heat.
Cinnamon twig (five fen, to strengthen the exterior deficiency), Ma Huang (to dispel external cold), Huang (to consolidate the exterior and strengthen the defensive qi), Melted Licorice (to strengthen the spleen), White Peony Root (to calm the Taiyin), Ginseng (to nourish the primary qi and strengthen the exterior), Ophiopogon (to nourish the lung qi, each three fen), Schisandra (five seeds to nourish the lung qi), Angelica (five fen, to harmonize and nourish the blood). Boil with water and take warm. According to this formula, the purpose is to resolve the exterior and stop the bleeding; this is a clever idea by Dongyuan, but not based on a fixed or certain understanding. Observing his self-annotations on the properties of each herb, which all contradict the classical teachings, one can see his limitations.

甘草干姜汤(《金匮》)炙甘草(四钱) 干姜(二钱,炮)水二杯,煎八分服。
柏叶汤(《金匮》) 治吐血不止。
柏叶(生用,三钱,无生者用干者二钱) 干姜(一钱) 艾叶(生用,二钱,如无生者,用干者一钱)水四杯,取马通二杯,煎一杯服。如无马通,以童便二杯,煎八分服。
黄土汤(《金匮》) 治先便后血为远血。亦治衄血、吐血、血不止。
灶心黄土(八钱,原方四钱) 生地 黄芩 甘草 阿胶 白术 附子(炮,各一钱五分)
水三杯,煎八分服。
赤小豆散(《金匮》) 治先血后便为近血。
赤小豆(浸令出芽晒干,一两) 当归(四钱)
共研末。每服三钱,浆水下。即洗米水,三日后有酸味是也。按凡止血标药可随宜作引,血余灰可用一二两同煎,诸血皆验。栀子、茜草、干侧柏治上血,槐花、生地黄、乌梅、续断治血崩。凡下血及血痢,口渴,后重,脉洪有力者为火盛。可用苦参子去壳,仁勿破,外以龙眼肉包之,空腹以仓米汤送下九粒,一日二三服,渐加至十四粒,二日效。

Gancao Ganjiang Tang (from the Jinkui Yaolue)
Roasted licorice root (four qian), dried ginger (two qian, roasted). Use two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take the dose.

Baiye Tang (from the Jinkui Yaolue)
Treats unceasing vomiting of blood.

Baiye (fresh use, three qian; if fresh is not available, use dried, two qian), dried ginger (one qian), Aiyeh (fresh use, two qian; if fresh is not available, use dried, one qian). Use four cups of water, take two cups of matoong (horse urine), decoct to one cup and take. If matoong is unavailable, use two cups of tongbian (child’s urine), decoct to eight-tenths, and take.

Huangtu Tang (from the Jinkui Yaolue)
Treats blood that comes after defecation, indicating distant bleeding. Also treats epistaxis, vomiting of blood, and unceasing bleeding.

Zaoxin Huangtu (eight qian, original formula four qian), Shengdi (fresh Rehmannia), Huangqin (Scutellaria), Gancao (licorice), Ejiao (colla corii asini), Baizhu (Atractylodes), Fuzi (processed, each one qian five fen).
Use three cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take the dose.

Chixiaodou San (from the Jinkui Yaolue)
Treats blood that comes before defecation, indicating near bleeding.

Chixiaodou (soak until sprouted, dry in the sun, one liang), Danggui (four qian).
Grind all together into powder. Take three qian per dose, with jiangshui (fermented rice-washing water). Jiangshui is the water used for washing rice, which after three days develops a sour taste.

Note: Any herb that stops bleeding immediately may be used as a guide. Xueyu hui (ash of human hair) may be used in one or two liang and decocted together; it is effective for all types of bleeding. Gardenia, Qiancao (Chinese knotweed), and dried Cebo (likely Cupressus funebris, dried side cypress) treat upper bleeding. Huahua (Sophora flower), Shengdi (fresh Rehmannia), Wumei (prune), and Xuduanshen (Dipsacus) treat metrorrhagia.

In cases of lower gastrointestinal bleeding or bloody diarrhea, with thirst, tenesmus, and a full, strong pulse, it indicates excessive fire. Kushenzi (Sophora fruit) may be used: remove the shell, do not break the seed, wrap it in longan flesh, and take nine seeds on an empty stomach with a decoction of cangmi (possibly stored rice). Take two to three doses per day, gradually increasing to fourteen seeds, with effect in two days.

卷之三
水肿方
五皮饮 此方出华元化《中藏经》,以皮治皮,不伤中气,所以为治肿通用之剂。
大腹皮(酒洗) 桑白皮(生,各三钱) 云苓皮(四钱) 陈皮(三钱) 生姜皮(一钱)
水三杯,煎八分,温服。上肿,宜发汗,加紫苏叶、荆芥各二钱,防风一钱,杏仁一钱五分;下肿,宜利小便,加防己二钱,木通、赤小豆各一钱三分;喘而腹胀,加生莱菔子、杏仁各二钱;小便不利者,为阳水,加赤小豆、防己、地肤子;小便自利者,为阴水,加白术二钱,苍术、川椒各一钱五分;热,加海蛤三钱,知母一钱五分;寒,加附子、干姜各二钱,肉桂一钱;呕逆,加半夏、生姜各二钱;腹痛,加白芍一钱,桂枝一钱,炙甘草一钱。
导水茯苓汤 治水肿,头面、手足、遍身肿如烂瓜之状,按而塌陷。胸腹喘满,不能转侧安睡,饮食不下。小便秘涩,溺出如割,或如黑豆汁而绝少。服喘嗽气逆诸药不效者,用此即渐利而愈。

Volume Three
Formulas for Edema

Five-Pericarp Decoction
This formula is derived from Hua Yuanhua’s Zhongcang Jing. It treats the skin with the skin, without harming the central qi, and is therefore a general-purpose formula for treating edema.

  • Dafu Pi (pericarp of betel nut, wine-washed)
  • Sangbaipi (bark of mulberry, raw, three qian each)
  • Yunling Pi (pericarp of poria, four qian)
  • Chenpi (dried tangerine peel, three qian)
  • Shengjiang Pi (peel of fresh ginger, one qian)

Use three cups of water, decoct to eight parts, and take warm.
For swelling above the body, sweating is appropriate; add two qian each of Zisuyè (perilla leaf) and Jingjie (schizonepeta), one qian of Fangfeng (saposhnikovia root), and one and a half qian of Xingren (apricot kernel).
For swelling below the body, promoting urination is appropriate; add two qian of Fangji (stephania root), one and a third qian each of Mutong (akebia stem) and Chixiaodou (adzuki bean).
For shortness of breath and abdominal distension, add two qian each of Shenglaicizi (raw radish seed) and Xingren (apricot kernel).
If urination is difficult, it is yang water; add Chixiaodou (adzuki bean), Fangji (stephania root), and Difuzi (kochia fruit).
If urination is spontaneous or abundant, it is yin water; add two qian of Baizhu (atractylodes rhizome), one and a half qian each of Cangzhu (atractylodes rhizome) and Chuanjiao (Sichuan pepper).
If there is heat, add three qian of Haiha (sea clamshell) and one and a half qian of Zhimu (anemarrhena rhizome).
If there is cold, add two qian each of Fuzi (aconite root) and Ganjiang (dried ginger), and one qian of Rougui (cinnamon bark).
If there is vomiting or upward rebellion, add two qian each of Banzhi (pinellia tuber) and Shengjiang (fresh ginger).
If there is abdominal pain, add one qian each of Baishao (peony root), Guizhi (cinnamon twig), and Zhi Gancao (honey-fried licorice).

Water-Directing Poria Decoction
Treats edema with swelling of the head, face, hands, feet, and the entire body, resembling a rotting melon in appearance, with indentation upon pressure. There is fullness in the chest and abdomen, inability to turn over or sleep comfortably, and inability to take food or drink. Urination is difficult and painful, like being cut with a knife, or like black soybean juice, and is very scant. For those who have failed to respond to other medicines for asthma, cough, and upward qi reversal, this formula will gradually promote urination and lead to recovery.

泽泻 赤茯苓 麦门冬(去心) 白术(各二两) 桑白皮 紫苏 槟榔 木瓜(各一两) 大腹皮陈皮 砂仁 木香(各七钱五分)
上 咀,每服一二两,水二杯,灯草三十根,煎八分,食远服。如病重者,可用药二两,又加麦冬及灯草半两,以水一斗,于砂锅内熬至一大碗。再下小锅内,煎至一钟。五更空心服。
加减《金匮》肾气丸 治脾肾两虚,肿势渐大,喘促不眠等证。
熟地(四两) 云茯苓(三两) 肉桂 牛膝 丹皮 山药 泽泻 车前子 山茱萸(各二两) 附子(五钱)
研末,炼蜜丸如桐子大。每服三钱,灯草汤送下,一日两服。以两为钱,水煎服,名加减《金匮》肾气汤,但附子必倍用方效。加川椒目一钱五分,巴戟天二钱,治脚面肿。
卷之三 水肿方
风水
因风而病水也。
防己黄 汤(《金匮》) 治风水,脉浮身重,汗出恶风。
防己(三钱) 炙草(一钱五分) 白术(二钱) 黄 (三钱) 生姜(四片) 大枣(一枚)

Ze Xia, Chi Fu Ling, Mai Men Dong (with heart removed), Bai Zhu (each two liang), Sang Bai Pi, Zi Su, Bin Lang, Mu Gua (each one liang), Da Fu Pi, Chen Pi, Sha Ren, Mu Xiang (each seven qian five fen).
Chop or crush the herbs, and for each dose use one or two liang, with two cups of water and thirty strands of lamp wick. Decoct until reduced to eight parts, and take after meals. If the condition is severe, use two liang of the medicine, and add half a liang of Mai Men Dong and lamp wick. Boil one dou of water in a clay pot until reduced to one large bowl, then pour into a small pot and decoct until it reaches one zhong. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night.

Modified Jin Kui Kidney Qi Pill, for conditions of deficiency in both the spleen and kidneys, with gradually increasing swelling, shortness of breath, and insomnia.

Shu Di (four liang), Yun Fu Ling (three liang), Rou Gui, Niu Xi, Dan Pi, Shan Yao, Ze Xia, Che Qian Zi, Shan Zhu Yu (each two liang), Fu Zi (five qian).
Grind into powder and make pills with refined honey, as large as a Tong Zi. Take three qian per dose, with lamp wick decoction as the vehicle, twice a day. If using two liang as the measure of qian, decoct in water and it is called the Modified Jin Kui Kidney Qi Decoction. However, Fu Zi must be doubled in quantity for the formula to be effective. Add one qian five fen of Sichuan pepper seed and two qian of Ba Ji Tian to treat swelling of the feet.

Volume Three: Edema Formulas
Feng Shui
Edema caused by wind.

Fang Ji Huang Tang (from Jin Kui), for Feng Shui, with floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind.

Fang Ji (three qian), Zhi Cao (one qian five fen), Bai Zhu (two qian), Huang (three qian), Sheng Jiang (four slices), Da Zao (one piece).

水二杯,煎八分服。服后如虫行皮中,从腰下如冰,后坐被上,又以一被绕腰下,温令微汗瘥。喘者,加麻黄;胃中不和者,加芍药;气上冲者,加桂枝。
虚汗自出,故不用麻黄以散之,只用防己以驱之。服后身如虫行及腰下如冰云云,皆湿下行之征也,然非 、术、甘草,焉能使卫气复振,而驱湿下行哉!越婢汤(《金匮》) 治恶风一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热者。
麻黄(六钱) 石膏(八钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(五枚)
水四杯,先煮麻黄至三杯,去沫,入诸药煎八分服,日夜作三服。恶风者,加附子一钱。风水,加白术三钱。
前云身重为湿多,此云一身悉肿为风多。风多气多热亦多,且属急风,故用此猛剂。
杏子汤 脉浮者为风水,发其汗即已。方阙,或云即甘草麻黄汤加杏仁。
卷之三 水肿方
皮水
水行于皮中也。其脉浮,外证跗肿,按之没指。曰不恶风者,不兼风也。曰其腹如鼓者,外有胀形内不坚满也。曰不渴者,病不在内也。曰当发其汗者,以水在皮宜汗也。

Two cups of water, decocted to eight parts and taken. After taking it, one may feel as if insects are moving under the skin, and from the waist downward, a sensation like ice. Then sit on a quilt, and wrap another quilt around the lower body, warming it to induce a slight sweat until recovery. If there is wheezing, add ma huang (ephedra); if the stomach is unharmonious, add shao yao (peony root); if qi rises upward, add gui zhi (cinnamon twig).

Because there is spontaneous sweating due to deficiency, ma huang is not used to disperse it, but rather fang ji (stephania) is used to drive out the pathogenic factor. The sensations described—such as feeling as if insects are moving through the body and the lower body feeling like ice—are all signs of dampness moving downward. Yet without huang qi (astragalus), bai shu (atractylodes), and gan cao (licorice), how could the defensive qi be restored and the dampness driven downward? Yue Bi Tang (Synopsis of the Golden Chamber) treats cases of aversion to wind with generalized swelling, floating pulse, no thirst, continued spontaneous sweating, and no great heat.

Ma huang (six money), shi gao (eight money), gan cao (two money), sheng jiang (three money), da zao (five pieces).
Use four cups of water, first decoct ma huang until reduced to three cups, skim off the foam, then add the remaining herbs and decoct to eight parts. Take three times a day, day and night. If there is aversion to wind, add one money of fu zi (aconite root). If it is feng shui (wind-damp), add three money of bai shu (atractylodes).

Earlier it was said that body heaviness indicates excess dampness; here it is said that generalized swelling indicates excess wind. When there is excess wind, there is also excess qi and heat, and it is a case of acute wind, hence this potent formula is used.

Xing Zi Tang – a floating pulse indicates feng shui (wind-damp); resolving it by inducing a sweat suffices. The formula is not provided, though some say it is the same as gan cao ma huang tang (licorice and ephedra decoction) with the addition of xing ren (apricot kernel).

Volume Three – Formulas for Edema
Pi Shui (Skin Water)
This refers to water retention within the skin. The pulse is floating, and the external signs include swelling of the foot, with indentation upon pressure. It is said that if there is no aversion to wind, it is not combined with wind. It is said that if the abdomen is like a drum, it appears distended externally but is not rigid internally. It is said that if there is no thirst, the disease is not located internally. It is said that sweating should be induced because, when water is retained in the skin, sweating is appropriate.

防己茯苓汤(《金匮》) 治四肢肿,水在皮中聂聂动者。
防己 桂枝 黄 (各三钱) 茯苓(六钱) 炙草(一钱)
水三杯,煎八分服,日夜作三服。
药亦同防己黄 汤,但去术加桂、苓者,风水之湿在经络,近内;皮水之湿在皮肤,近外。故但以苓协桂,渗周身之湿,而不以术燥其中气也。不用姜、枣者,湿不在上焦之营卫,无取乎宣之也。
蒲灰散(《金匮》) 厥而为皮水者,此主之。肿甚而溃之逆证,厥之为言逆也。
蒲灰(半斤) 滑石(一斤)
为末。饮服方寸匕,日三服。
愚按:当是外敷法,然利湿热之剂,亦可内服外掺也。
越婢加术汤(《金匮》) 里水此主之,甘草麻黄汤亦主之。按里水当是皮水笔误也。或水在皮里,即皮水之重者,亦未可知。
方见《风水》。
甘草麻黄汤甘草(四钱) 麻黄(二钱)
水二杯,先煮麻黄至一杯半,去沫,入甘草煮七分服。重覆汗出,不汗再服,慎风寒。

Fang Ji Fu Ling Tang (from Jin Kui)
Treats swelling of the limbs, with water retention in the skin characterized by a subtle, palpable sensation of movement beneath the skin.
Fang Ji (Stephania tetrandra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Huang (uncertain; likely Huang Qin or Huang Lian), each three money; Fu Ling (Poria cocos), six money; Zhi Cao (honey-fried licorice), one money.
Use three cups of water to decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, and take it three times a day, morning and night.

The formula is similar to Fang Ji Huang Tang, but with Zhu (Atractylodes) removed and Gui Zhi and Fu Ling added. In Feng Shui syndrome, dampness resides in the meridians, closer to the interior; in Pi Shui syndrome, dampness resides in the skin, closer to the exterior. Hence, only Fu Ling is used in conjunction with Gui Zhi to drain dampness throughout the body, without using Zhu to dry the middle qi. Jiang (ginger) and Zao (date) are not used because the dampness is not located in the upper jiao's ying and wei qi, and there is no need to promote or disperse it.

Pu Hui San (from Jin Kui)
Used to treat Pi Shui syndrome in cases where there is coldness (厥). This formula is the principal treatment for severe swelling that leads to ulceration, which is a dangerous condition. The term 厥 itself means "reversal" or "inversion."

Pu Hui (reed ash), half catty; Hua Shi (talc), one catty.
Grind into powder. Take one fang cun bi (approximately one cubic inch) with water, three times a day.

My note: This should be an external application method, yet formulas that clear damp-heat may also be taken internally or applied externally.

Yue Bi Jia Zhu Tang (from Jin Kui)
This formula is the principal treatment for Li Shui (internal water), and Gan Cao Ma Huang Tang is also used for this condition. However, Li Shui is likely a miswriting of Pi Shui. Alternatively, it may refer to water retention beneath the skin, which is a more severe form of Pi Shui.

See the formula in Feng Shui.

Gan Cao Ma Huang Tang
Gan Cao (licorice), four money; Ma Huang (Ephedra), two money.
Use two cups of water, first decoct Ma Huang until reduced to one and a half cups, remove the foam, then add Gan Cao and decoct until reduced to seven-tenths. Take repeatedly until sweating occurs. If no sweat appears, take again, and be cautious of wind and cold.

二药上宣肺气,中助土气,外行水气。
卷之三 水肿方
正水
水之正伏也。其脉迟者,水属阴也。外证自喘者,阴甚于下,不复与胸中之阳气相调,水气格阳而喘也。其目窠如蚕,两胫肿大诸证,《金匮》未言,无不俱见。
愚按:正水《金匮》未出方。然提纲云:脉沉迟外证自喘,则真武汤、小青龙汤皆正治之的方,越婢加附子汤、麻黄附子汤亦变证之备方,桂甘麻辛附子汤加生桑皮五钱、黑豆一两,为穷极之巧方,此正水之拟治法也。
卷之三 水肿方
石水
谓下焦水坚如石也。其脉自沉,外证少腹满,不喘。
麻黄附子汤麻黄(三钱) 炙草(二钱) 附子(一钱)
水二杯,先煮麻黄至一杯半,去沫,入诸药煎七分温服,日作三服。此即麻黄附子甘草汤,分两略异。即以温经散寒之法,变为温经利水之妙。
卷之三 水肿方
黄汗
汗出沾衣而色黄也。汗出入水,水邪伤心;或汗出当风所致。汗与水皆属水气,因其入而内结,则郁热而黄,其脉沉而迟。外证身发热,四肢头面肿,久不愈必致痈脓。

Two herbs act to clear the lung qi above, support the earth qi in the middle, and promote the movement of water qi externally.

Volume Three: Formulas for Edema
Zheng Shui (True Water)
This is the fundamental manifestation of water disease. When the pulse is slow, it indicates that water belongs to the yin aspect. In cases where the external symptom is spontaneous dyspnea, it is because yin has become excessive in the lower part of the body, failing to harmonize with the yang qi of the chest, causing the water qi to block the yang and lead to dyspnea. Symptoms such as the eye sockets appearing like silkworms and swelling of both legs are not mentioned in the Jin Gui, yet all are invariably present.

In my view: The Jin Gui does not provide a specific formula for Zheng Shui. However, the general principle states: when the pulse is deep and slow and the external symptom is spontaneous dyspnea, then Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) and Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) are both the standard formulas for direct treatment. Yue Bi Jia Fu Zi Tang (Excess婢 Plus Aconite Decoction) and Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) are also prepared formulas for variant symptoms. Gui Gan Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon, Licorice, Ephedra, Xixin, and Aconite Decoction) with the addition of five qian of fresh mulberry bark and one liang of black soybeans is a most refined and skillful formula, and this represents the proposed treatment method for Zheng Shui.

Volume Three: Formulas for Edema
Shi Shui (Stone Water)
This refers to water accumulation in the lower jiao that is as hard as stone. Its pulse is naturally deep, and the external symptoms include fullness in the lower abdomen, without dyspnea.

Ma Huang Fu Zi Tang
Ma Huang (three qian), Zhi Cao (two qian), Fu Zi (one qian)
Use two cups of water, first decoct Ma Huang until it reduces to one and a half cups, remove the foam, add the other herbs, and decoct until seven parts remain. Take it warm, three times a day. This is essentially the Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction), with only slight differences in dosage. It transforms the method of warming the channels and dispelling cold into a skillful method of warming the channels and promoting water metabolism.

Volume Three: Formulas for Edema
Huang Han (Yellow Sweat)
This refers to sweat that appears on the clothing and is yellow in color. When sweat enters water, it causes the water pathogen to injure the heart; or it may result from sweating and then being exposed to wind. Both sweat and water belong to the water qi. When they enter the body and become internally congealed, they cause stagnation of heat and result in yellowing. The pulse is deep and slow. The external symptoms include body heat, swelling of the limbs and face, and if it is not resolved for a long time, it will inevitably lead to abscesses and pus.

黄 桂枝芍药苦酒汤(《金匮》) 治身体肿,发热汗出而渴,状如风水。汗出沾衣色正黄如柏汁,脉自沉(风水脉浮,黄汗脉沉)。以汗出入水中浴,水从毛孔入得之。(水气从毛孔入而伤其心,故水火相侵而色黄,水气搏结,而脉沉也。凡看书宜活看,此证亦有从酒后汗出当风所致者,虽无外水,而所出之汗,因风内返亦是水。凡脾胃受湿,湿久生热,湿热交蒸而成黄色,皆可以汗出。入水之意,悟之!)黄 (五钱) 芍药 桂枝(各三钱)
苦酒一杯半,水一杯,煎八分,温服。当心烦,至六七日乃解。(汗出于心,苦酒止之太急,故心烦。至六七日,正复而邪自退也。)桂枝加黄 汤(《金匮》) 黄汗之病,两胫自冷,盗汗出。汗已反发热,久久身必甲错,发热不止者,必生恶疮。若身重汗出已辄轻者,久久必身 , 即胸中痛。又从腰以上汗出,下无汗,腰 弛痛,如有物在皮中状。剧者不能食,身疼重,烦躁小便不利(以上皆黄汗之变证、师备拟之,以立治法。兹因集隘,不能全录,只辑其要)。此为黄汗。(言变证虽多,而其源总由水气伤心所致。结此一句,见治法不离其宗。)桂枝 芍药 生姜(各三钱) 甘草(炙) 黄 (各二钱) 大枣(四枚)

Huangqi Guizhi Shaoyao Kusao Tang (from Jinkui Yaolue)
Treats generalized swelling, fever with sweating and thirst, resembling fengshui (wind-damp syndrome). The sweat is yellow in color, like the juice of cypress, and soaks the clothes. The pulse is sinking (in fengshui, the pulse is floating; in huanghan, the pulse is sinking). This condition arises when one sweats and then bathes in water, allowing water to enter through the pores. (Water-damp enters through the pores and injures the heart, thus water and fire interact, leading to yellow discoloration. Water-damp accumulates, and the pulse becomes sinking. When reading classical texts, one should interpret them flexibly. This condition may also arise from sweating after drinking alcohol and then being exposed to wind. Even without external water, the sweat caused by internal wind is still considered water. When the spleen and stomach are affected by dampness, over time dampness generates heat, and the interaction of damp and heat produces yellow discoloration, which can manifest as sweat. Understand the meaning of "entering water"!)

Huangqi (5 qian), Shaoyao, Guizhi (each 3 qian).
One and a half cups of kǔjiǔ (vinegar), one cup of water. Boil until reduced by one-eighth, then take warm. Initially, the patient may experience mental agitation, but the condition resolves after six to seven days. (Sweat originates from the heart; kǔjiǔ stops the sweat too abruptly, hence the mental agitation. After six to seven days, the body's normal function is restored and the pathogen naturally retreats.)

Guizhi Jia Huangqi Tang (from Jinkui Yaolue)
In huanghan syndrome, the lower legs are cold, and night sweats occur. After sweating, fever returns, and over time the skin becomes dry and scaly. If the fever persists, it may lead to the development of severe sores. If the patient feels heavy and the sweat subsides temporarily, over time they may develop generalized heaviness and chest pain. Another variant involves sweating above the waist, no sweating below, and pain in the lower back as if something were trapped beneath the skin. Severe cases may involve loss of appetite, body pain, restlessness, and difficulty urinating. (The above are variant symptoms of huanghan; the physician has prepared these to establish treatment methods. Due to space limitations, only the essential points are compiled here.) This is huanghan. (Though the variant symptoms of huanghan are many, their root cause is always water-damp injuring the heart. This statement shows that treatment remains rooted in this fundamental principle.)

Guizhi, Shaoyao, Shengjiang (each 3 qian), Gancao (fried), Huangqi (each 2 qian), Dazao (four pieces).

水三杯,煮八分,温服。须臾啜热粥一杯余,以助药力。温覆取微汗,若不汗,更服。
前方止汗,是治黄汗之正病法。此方令微汗,是治黄汗之变症法。
卷之三
胀满蛊胀方
七气汤 治实胀属七情之气者。
方见《心腹痛》。
胃苓散 消胀行水。
苍术(一钱五分,炒) 白术 浓朴(各一钱五分) 桂枝(一钱) 陈皮 泽泻 猪苓(各一钱五分)
炙草(七分) 茯苓(四钱)
加生姜五片,水三杯,煎八分服。去桂、草,以煨半熟蒜头捣为丸。陈米汤下三四钱,一日两服更妙。
浓朴三物汤浓朴七物汤二方俱见《腹痛》。
桂甘姜枣麻辛附子汤(《金匮》) 治气分,心下坚大如盘,边如旋杯。
桂枝 生姜(各三钱) 甘草 麻黄 细辛(各二钱) 附子(一钱) 大枣(三枚)
水三杯,先煮麻黄至二杯,去沫,入诸药,煎八分,温服,日夜作三服。当汗出如虫行皮上即愈。

Three cups of water, decocted to eight parts, and taken warm. Shortly afterward, drink a cup or so of hot porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly to induce a slight sweat; if no sweat occurs, take another dose.

The previous formula stops sweating, which is the standard treatment for huanghan (yellow sweat). This formula induces a slight sweat, which is the treatment for variant symptoms of huanghan.

Volume Three
Formulas for Distention and Guzhang (Abdominal Swelling)

Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction): treats solid distention caused by the seven emotions.
The formula is found in Xinfu Tong (Heart and Abdominal Pain).

Weiling San (Stomach and Ling Powder): resolves distention and promotes water metabolism.
Atractylodes lancea (fried, 1.5 qian), Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis (each 1.5 qian), Cinnamon twig (1 qian), Tangerine peel, Alisma orientale, Poria cocos (each 1.5 qian),
Honey-fried licorice (0.7 qian), Poria (4 qian).
Add five slices of ginger, three cups of water, decoct to eight parts and take. Remove cinnamon and licorice, and prepare by roasting half-ripe garlic cloves and making into pills. Take three to four qian with chenmi (aged rice soup), twice daily is preferable.

The Nongpu Sanwu Tang (Thick Poria Three Things Decoction) and the Nongpu Qiwu Tang (Thick Poria Seven Things Decoction) are both found in Futong (Abdominal Pain).

Cinnamon, Licorice, Ginger, Jujube, Ephedra, Xixin, and Aconite Decoction (Jinkui): treats the qifen (qi aspect), with a hard, large mass in the epigastrium, resembling a plate, with edges like a rotating cup.
Cinnamon twig, Ginger (each 3 qian), Licorice, Ephedra, Xixin (each 2 qian), Aconite (1 qian), Jujube (three pieces).
Three cups of water, first decoct Ephedra until two cups remain, remove the froth, add the other herbs, decoct to eight parts, take warm, three times a day. When sweat emerges like insects crawling on the skin, then recovery is achieved.

此症是心肾不交病。上不能降,下不能升,日积月累,如铁石难破。方中桂、甘、姜、枣以和其上,而复用麻黄、细辛、附子少阴的剂以治其下,庶上下交通而病愈。所谓大气一转,其气乃散也。
枳术汤(《金匮》) 治心下坚大如盘。(如盘而不如杯,邪尚散漫未结,虽坚大而不满痛也),水饮所作(与气分有别也,气无形以辛甘散之,水有形以苦泄之)。
枳实(二钱) 白术(四钱)
水二杯,煎八分服,日夜作三服。腹中软即止。
禹余粮丸(《三因》) 治十肿水气,脚膝肿,上气喘急,小便不利,但是水气,悉皆主之(许学士及丹溪皆云此方治臌胀之要药)。
蛇含石(大者,三两,以新铁铫盛,入炭火中烧石与铫子一般红,用钳取石,倾入醋中,候冷取出,研极细) 禹余粮石(三两) 真针砂(五两,先以水淘净炒干,入余粮一处,用米醋二升,就铫内煮醋干为度,后用铫。并药入炭中,烧红钳出,倾药净砖地上,候冷研细。)以三物为主。其次量人虚实,入下项。治水妙在转输,此方三物,既非大戟、甘遂、芫花之比,又有下项药扶持,故虚人老人亦可服。

This condition is one of non-communication between the heart and kidney (心肾不交). The upper cannot descend, and the lower cannot ascend; over time, it accumulates and becomes as hard as iron or stone. In the formula, cinnamon twig, licorice, ginger, and date are used to harmonize the upper part, while again, ephedra, fine cinnamon, and aconite—agents of the Shaoyin meridian—are used to treat the lower part, so that the upper and lower may communicate and the illness may be cured. As the saying goes, when the great qi turns, the qi disperses.

Zhi Shu Tang (from Jinkui Yaolue) treats a hard mass beneath the heart as large as a plate. (It is like a plate but not like a cup—indicating that the pathogenic factor is still scattered and not yet congealed, though the mass is hard and large, it is not full or painful.) It is caused by water-drink (dampness), which is distinct from the qi category; qi, being formless, is dispersed with pungent and sweet herbs, while water, being tangible, is expelled with bitter herbs.

Zhi Shi (2 qian), Bai Zhu (4 qian).
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take three times a day, day and night. Discontinue when the abdomen becomes soft.

Yu Yu Liang Wan (from Sanyin Yifang) treats ten types of edema, swelling of the knees and legs, upward rushing of qi with shortness of breath, and difficulty in urination. It is effective for all conditions caused by water-dampness (许学士 and Zhu Danxi both stated that this formula is a key remedy for ascites).

She Han Shi (large pieces, 3 liang; place in a new iron pan, heat in charcoal fire until the stone and pan are equally red; use tongs to remove the stone, pour into vinegar, let cool, then remove and grind to an extremely fine powder). Yu Yu Liang Shi (3 liang), Zhen Zhen Sha (5 liang; first wash clean and sauté dry, then mix with Yu Yu Liang Shi, add two sheng of rice vinegar, and cook until the vinegar is dry in the pan. Then, place the pan and medicine into the charcoal fire, heat until red, remove with tongs, pour the medicine onto a clean brick floor, let it cool, then grind finely). These three substances form the main components. Next, depending on the patient's condition of deficiency or excess, add the following herbs. The subtlety of treating water-damp lies in promoting its transformation and transport. These three substances are not comparable to Radix Kansui, Semen Euphorbiae, or Flos Chrysanthemum; moreover, they are supported by the following herbs, so this formula may also be taken by the elderly and those with deficiency.

羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝(酒浸) 桂心 蓬术 青皮 附子(炮) 干姜(炮) 白豆蔻(炮) 大茴香(炒) 京三棱(炮) 白蒺藜 当归(酒浸一宿,各半两)
上为末,入前药拌匀,以汤浸蒸饼,捩去水,和药再杵极匀,丸如桐子大。食前温酒白汤送下三十丸至五十丸。最忌盐,一毫不可入口,否则发疾愈甚。但试服药,即于小便内旋去,不动脏腑。病去日,日三服,兼以温和调补气血药助之,真神方也。
此方昔人用之屡效,以其大能暖水藏也,服此丸更以调补气血药助之,不为峻也。
卷之三
暑症方
六一散(河间) 治一切暑病。
滑石(六两) 甘草(一两)
研末,每服三钱,井花水下,或灯草汤下。
白虎汤(仲景) 治伤暑大渴、大汗之证。
方见《伤寒》。加人参者,以暑伤元气也。加苍术者,治身热足冷,以暑必挟湿也。
香薷饮 治伤暑,发热,身痛,口燥,舌干,吐泻。

Qianghuo, Muxiang, Fuling, Chuanxiong, Niuxi (soaked in wine), Guixin, Pengshu, Qingpi, Fuzi (roasted), Ganjiang (roasted), Baidoukou (roasted), Dahuixiang (fried), Jing Sanling (roasted), Baitielei, Danggui (soaked in wine overnight, each half liang).

Powder the above ingredients, mix thoroughly with the previous herbs. Soak steamed cakes in water, squeeze out the liquid, then mix with the medicine and pound until very smooth. Make pills the size of paulownia seeds. Take thirty to fifty pills with warm wine or plain water before meals. Most importantly, avoid salt; not even a single grain may enter the mouth, otherwise the disease will become even more severe. Upon taking the medicine, it will be gradually expelled through the urine without affecting the internal organs. On the day the illness is gone, take it three times a day, and support it with gentle tonics for blood and qi. This is truly a divine formula.

This formula was used repeatedly with success by ancient physicians, because it greatly warms the water organ. Taking this pill and further supporting it with tonics for blood and qi makes it not excessive.

Volume 3
Formulas for Summer-Heat Syndromes

Liuyi San (by Hejian) Treats all summer-heat diseases.
Huashi (six liang), Gancao (one liang).

Powder the ingredients. Take three qian per dose with well water or lamp wick decoction.

Baitu Tang (by Zhongjing) Treats symptoms of summer-heat with great thirst and profuse sweating.
The formula is found in Shanghan Lun. Ginseng is added because summer-heat injures the original qi. Atractylodes is added to treat body heat with cold feet, because summer-heat is always accompanied by dampness.

Xiangru Yin Treats summer-heat with fever, body pain, dry mouth, dry tongue, vomiting, and diarrhea.

甘草(一钱) 浓朴(一钱五分) 扁豆(二钱) 香薷(四钱)
水二杯,煎八分,冷服或温服。泻利,加茯苓、白术;呕吐,加半夏;暑气发搐,加羌活、秦艽。
大顺散 治阴暑,即畏热贪凉之病。
干姜(一钱,炒) 甘草(八分,炒) 杏仁(去皮尖,六分,炒) 肉桂(六分)
共为细末,每服三钱,水一杯,煎七分服。如烦躁,井花水调下一钱。
生脉散 却暑良方。
人参(一钱) 麦冬(三钱) 五味(一钱)
水一杯,煎七分服。
清暑益气汤(东垣)炙 (一钱五分) 人参 白术 苍术 青皮 陈皮 麦冬 猪苓 黄柏(各五分) 干葛泽泻(各二钱) 神曲(八分) 炙草 五味(各三分) 升麻(三分) 归身(三分)
加生姜三片,大枣二枚,水二杯,煎七分服。
一物瓜蒂汤(《金匮》)瓜蒂(二十个)
水二杯,煎八分服。
卷之三
泄泻方
胃苓散方见《胀满》。加减详《三字经》注。

Licorice (1 qian), Magnolia bark (1 qian 5 fen), Hyacinth bean (2 qian), Mosla (4 qian).
Two cups of water, decocted to eight-tenths, take cold or warm. If diarrhea occurs, add Poria and Atractylodes; if vomiting occurs, add Pinellia; if convulsions due to summerheat, add Notopterygium and Gentiana.

Da Shun San treats Yin summerheat, i.e., the condition of fearing heat and craving coolness.
Dried ginger (1 qian, fried), Licorice (8 fen, fried), Apricot kernel (6 fen, peeled and fried), Cinnamon bark (6 fen).
Grind together into fine powder. Take 3 qian per dose, with one cup of water, decocted to seven-tenths. If agitated, mix one qian with well water and take.

Sheng Mai San, an effective formula for dispelling summerheat.
Ginseng (1 qian), Ophiopogon (3 qian), Schisandra (1 qian).
One cup of water, decocted to seven-tenths, take.

Qing Shu Yi Qi Tang (by Dong Yuan). Licorice (fried, 1 qian 5 fen), Ginseng, Atractylodes, Atractylodes lancea, Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Ophiopogon, Poria, Phellodendron (each 5 fen), Kudzu root, Zhu Ye (each 2 qian), Shen Qu (8 fen), Fried Licorice, Schisandra (each 3 fen), Cimicifuga (3 fen), Angelica (3 fen).
Add three slices of ginger and two dates, with two cups of water, decocted to seven-tenths, take.

One-Ingredient Cucurbita Tuber Decoction (from Jin Kui Yao Lue). Cucurbita Tuber (20 pieces).
Two cups of water, decocted to eight-tenths, take.

Volume Three
Diarrhea Formulas
Weiling San formula is found in Zhangman. Modifications are detailed in the commentary to the San Zi Jing.

四神丸 治脾肾虚寒,五更泄泻。
补骨脂(四两,酒炒) 肉豆蔻(面煨,去油) 吴茱萸(泡) 五味(炒,各二两)
用红枣五两,生姜五两,同煮。去姜,将枣去皮核捣烂为丸,如桐子大。每日五更服三钱,临卧服三钱,米汤下。加白术、附子、罂粟、人参更效。
生姜泻心汤黄连汤甘草泻心汤半夏泻心汤干姜黄芩黄连人参汤浓朴生姜半夏甘草人参汤以上六方,俱见《伤寒论读》。
按:以上诸法,与《内经》中热消瘅则便寒、寒中之属则便热一节,揆脉证而择用,甚验。张石顽《医通》载之甚详,但古调不弹久矣!余新悟出一方,有泻心之意。上可消痞,下可止泻。肠热胃寒,能分走而各尽其长。非有他方,即伤寒厥阴条之乌梅丸也,屡用屡验。
卷之四
眩晕方
一味大黄散鹿茸酒二方见上“三字经”注。
加味左归饮 治肾虚头痛如神,并治眩晕目痛。
熟地(七八钱) 山茱萸 怀山药 茯苓 枸杞(各三钱) 细辛 炙草(各一钱) 川芎(二钱) 肉苁蓉(酒洗,切片三四钱)水三杯,煎八分,温服。

Four Divine Pills (Sishen Wan)
Treats spleen-kidney deficiency-cold with early morning diarrhea (five-watch diarrhea).

Ingredients:

  • Bubu Zi (Psoralea corylifolia), wine-fried, 4 liang
  • Roudoukou (Myristica fragrans), washed in flour and oil removed, 4 liang
  • Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), soaked
  • Wuwei (Schisandra chinensis), fried, each 2 liang

Preparation:
Use 5 liang of red dates and 5 liang of ginger, cook together. Remove the ginger, then remove the skin and pits of the dates, crush them into a paste, and form into pills the size of a tallow seed (tongzi).

Dosage:
Take 3 qian at the five-watch (dawn), and 3 qian before bedtime, with rice soup.

Enhancement:
Adding Baizhu (Atractylodes), Fuzi (Aconitum), Yingsu (opium poppy), and Renshen (ginseng) is even more effective.

The following six formulas are all found in Shanghan Lun Du (Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders):

  • Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Purging the Heart)
  • Huanglian Tang (Coptis Decoction)
  • Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for Purging the Heart)
  • Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Purging the Heart)
  • Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang (Dry Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction)
  • Nongpu Shengjiang Banxia Gancao Renshen Tang (Magnolia, Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction)

Note: The above methods, when applied in accordance with the pulse and symptoms in the Neijing passage that states "in cases of heat-consuming dan, the stool is cold; in cases of cold in the middle, the stool is hot," are very effective. Zhang Shiwan’s Yitong (Medical Communications) records them in great detail, but the ancient prescriptions are no longer in use. I have newly realized a formula with the intention of Xie Xin (purging the heart). It can dissolve痞 (stagnation) above and stop diarrhea below. In cases of intestinal heat and gastric cold, it can address both and fully exert its effects. It is not another formula; it is the Wumei Wan (Chinese Plum Pill) from the Jueyin section of the Shanghan Lun, which has been repeatedly used and proven effective.

Volume 4
Formula for Dizziness

The One-Ingredient Dahuang Powder and Lurong Wine are two formulas mentioned in the previous commentary on the Sanzi Jing (Three-Character Classic).

Enhanced Zuo Gui Yin (Left Return Decoction)
Treats kidney deficiency headaches as if divine, and also treats dizziness and eye pain.

Ingredients:

  • Shudi (Rehmannia glutinosa), 7–8 qian
  • Shanzhuyu (Cornus officinalis)
  • Huai Shanyao (Dioscorea opposita)
  • Fuling (Poria cocos)
  • Gouqi (Lycium barbarum), each 3 qian
  • Xixing (Asarum heterotropoides)
  • Zhicao (Honey-fried licorice), each 1 qian
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), 2 qian
  • Roucongrong (Cistanche deserticola), wine-washed and sliced, 3–4 qian

Preparation:
Use three cups of water, decoct to 8 fen (parts), and take warm.

正元丹(《秘旨》) 治命门火衰,不能生土,吐利厥冷。有时阴火上冲,则头面赤热,眩晕恶心。浊气逆满,则胸胁刺痛,脐肚胀急。
人参(三两,用附子一两煮汁收入,去附子) 黄 (一两五钱,用川芎一两酒煮汁收入,去川芎) 山药(一两,用干姜二钱煮汁收入,去干姜) 白术(三两,用陈皮五钱煮汁收入,去陈皮)茯苓(二两,用肉桂六钱酒煮汁收入,晒干勿见火,去桂) 甘草(一两五钱,用乌药一两煮汁收入,去乌药)上六味,除茯苓,文武火缓缓焙干,勿炒伤药性,杵为散。每三钱,水一盏,姜三片,红枣一枚,同煎数沸,入盐一捻,和滓调服。服后,饮热酒一杯,以助药力。
卷之四
呕哕吐方
二陈汤半夏(二钱) 陈皮(一钱) 茯苓(三钱) 炙草(八分)加生姜三片,水二杯,煎八分服。加减法详“三字经“注。
小柴胡汤方见《伤寒》。
吴茱萸汤方见《隔食反胃》。

Zhengyuan Dan (from The Secret Teachings)
Treats deficiency of mingmen fire, which fails to generate earth, resulting in vomiting, diarrhea, and cold extremities. At times, yin fire rises upward, causing redness and heat in the face, dizziness, nausea. When zhuo qi (turbid qi) rises and becomes stagnant, it causes sharp pain in the chest and flanks, as well as distension and urgency in the umbilical region.

Ren Shen (three liang, prepared by decocting one liang of fu zi (aconite) in juice, then adding back the juice and removing the aconite), huang (one liang five qian, prepared by decocting one liang of chuan xiong (ligusticum) in wine, then adding back the juice and removing the ligusticum), shan yao (one liang, prepared by decocting two qian of gan jiang (dried ginger) in juice, then adding back the juice and removing the ginger), bai zhu (three liang, prepared by decocting five qian of chen pi (tangerine peel) in juice, then adding back the juice and removing the peel), fu ling (two liang, prepared by decocting six qian of rou gui (cinnamon bark) in wine, then drying in the sun without exposure to fire, and removing the cinnamon), gan cao (one liang five qian, prepared by decocting one liang of wu yao (lindera) in juice, then adding back the juice and removing the lindera).

The above six ingredients, excluding fu ling, are slowly dried using wen wu huǒ (gentle and moderate fire), without stir-frying to damage the medicinal properties, then ground into powder. Take three qian of the powder with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted several times. Add a pinch of salt, and take with the residue. After taking, drink one cup of warm wine to enhance the medicinal effect.

Volume Four
Formula for Vomiting and Regurgitation

Er Chen Tang
Ban Xia (two qian), Chen Pi (one qian), Fu Ling (three qian), Zhi Cao (eight fen). Add three slices of ginger, decoct in two cups of water until reduced to eight fen, then take. For modifications, see the notes in the Three-Character Classic.

  • Xiao Chai Hu Tang* formula is found in The Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun).
  • Wu Zhu Yu Tang* formula is found in On Food Retention and Vomiting (Ge Shi Fan Wei).

大黄甘草汤(《金匮》) 治食已即吐。
大黄(五钱) 甘草(一钱五分)水二杯,煎八分服。
干姜黄连黄芩人参汤(仲景) 凡呕家夹热,不利于香砂橘半者,服此如神。
干姜 黄芩 黄连 人参(各一钱五分)水一杯半,煎七分服。
进退黄连汤黄连(姜汁炒) 干姜(炮) 人参(人乳拌蒸,一钱五分) 桂枝(一钱) 半夏(姜制,一钱五分) 大枣(二枚)进法:用本方七味俱不制,水三茶杯,煎一杯温服。退法:不宜用桂枝,黄连减半,或加肉桂五分。如上逐味制熟,煎服法同。但空腹服崔氏八味丸三钱,半饥服煎剂耳。
卷之四
癫狂痫方
滚痰丸(王隐君) 治一切实痰异症。孕妇忌服。
青礞石(三两,研如米大,同焰硝三两,用新磁罐内封固,以铁线扎之,外以盐泥封固,过研末。水飞,二两实) 沉香五分,另研) 川大黄(酒蒸) 黄芩(炒,各八两)共为末,水泛为丸,绿豆大。每服一钱至二钱,食远沸汤下。

Dahuang Gancao Tang (Jin Kui Yao Lue)
Treats vomiting immediately after eating.
Dahuang (five qian), Gancao (one qian five fen). Use two cups of water, decoct to eight-tenths and take.

Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Zhang Zhongjing)
For vomiting due to heat, where the patient does not respond to Xiangsha Juhua Tang, this formula is miraculous in its effect.
Ganjiang, Huangqin, Huanglian, Renshen (each one qian five fen). Use one and a half cups of water, decoct to seven-tenths and take.

Jin Tui Huanglian Tang
Huanglian (stir-fried with ginger juice), Ganjiang (roasted), Renshen (steamed with human milk, one qian five fen), Guizhi (one qian), Banxia (processed with ginger, one qian five fen), Dazao (two pieces).

Advancement method: Use all seven ingredients of this formula without processing, with three teacups of water, decoct to one cup and take warm.
Retreat method: Do not use Guizhi; halve the Huanglian, or add Rougui (five fen). If each ingredient is processed as above, the decoction method remains the same. However, take three qian of Cui Shi Ba Wei Wan on an empty stomach, and take the decoction when half-hungry.

Volume Four
Formulas for Epilepsy, Mania, and Fits

Guntan Wan (Wang Yinjun)
Treats all kinds of real phlegm-related disorders. Contraindicated in pregnant women.

Qingmengshi (three liang, ground to the size of rice grains, mixed with three liang of saltpeter, sealed in a new porcelain jar with iron wire, and then sealed with salt mud; after grinding, sift with water, resulting in two liang of fine powder), Shenxiang (five fen, ground separately), Chuan Dahuang (steamed with alcohol), Huangqin (fried, each eight liang).
Grind all together into a fine powder, make pills with water, the size of mung beans. Take one to two qian per dose, with boiling water, away from meals.

生铁落饮 治狂妄不避亲疏。
铁落(一盏,用水六杯,煮取三杯,入下项药) 石膏(一两) 龙齿 茯苓 防风(各七分) 玄参秦艽(各五钱)铁落水三杯,煎一杯服,一日两服。
当归承气汤(秘传方) 治男妇痰迷心窍,逾墙越壁,胡言乱走。
归尾(一两) 大黄(酒洗) 芒硝 枳实 浓朴(各五钱) 炙草(三钱)水二杯,煎八分服。
温胆汤 骆氏《内经拾遗》云:癫狂之由,皆是胆涎沃心,故神不守舍,理宜温胆。亦治痫病。
即二陈汤加枳实、鲜竹茹各二钱,或调下飞矾分半。
当归龙荟丸 治肝经实火,大便秘结,小便涩滞。或胸膈疼痛,阴囊肿胀。凡属肝经实火,皆宜用之。
叶天士云:动怒惊触,致五志阳越莫制,狂乱不避亲疏,非苦降之药,未能清爽其神识也。
当归 龙胆草 栀子仁 黄柏 黄连 黄芩(各一两) 大黄 芦荟 青黛(各五钱) 木香(二钱五分) 麝香(五分,另研)共为末,神曲糊丸。每服二十丸,姜汤下。

Sheng Tie Luo Yin
Treats madness or mania where the patient shows no regard for kin or stranger.
Iron filings (one cup, decocted with six cups of water, reduced to three cups, then combined with the following herbs): Gypsum (one tael), Dragon's tooth, Poria, Saposhnikovia (each seven fen), Scrophularia and Gentiana (each five qian). Decoct three cups of iron water to one cup and take twice daily.

Dang Gui Cheng Qi Tang (Secretly transmitted formula)
Treats cases in men and women where phlegm obscures the heart orifice, leading to erratic behavior such as climbing walls, breaking through barriers, speaking nonsense, and wandering aimlessly.
Angelica root tip (one tael), Rhubarb (washed with wine), Mirabilite, Citrus aurantium, Magnolia officinalis (each five qian), Honey-fried Licorice (three qian). Decoct two cups of water to one cup, take eight parts.

Wen Dan Tang
As stated in Luo’s Nei Jing Shi Yi: The cause of madness and mania is all due to gallbladder phlegm flooding the heart, hence the spirit is not anchored in the body; thus, treatment should be to warm the gallbladder. Also treats epilepsy.
This formula is Er Chen Tang with the addition of Citrus aurantium and fresh bamboo茹 (each two qian), or taken with half a portion of flying矾.

Dang Gui Long Hui Wan
Treats real fire in the liver meridian, constipation, and difficult urination. Or chest and diaphragm pain, swelling of the scrotum. All cases of real fire in the liver meridian should use this formula.

As Ye Tianshi said: Sudden anger or shock leads to the five emotions' yang qi rising beyond control, resulting in madness and disorder without regard for kin or stranger. Without bitter and descending herbs, the mind cannot be clarified.

Angelica, Dragon’s胆草, Gardenia fruit, Phellodendron, Coptis, Scutellaria (each one tael), Rhubarb, Aloes, Indigo Naturalis (each five qian), Aucklandia (two qian five fen), Musk (five fen, separately ground). Grind all together into powder and make pills with Shenqu paste. Take twenty pills each time, with ginger decoction.

丹矾丸(《医通》) 治五痫。
黄丹(一两) 白矾(二两)二味入银罐中 通红,为末。入腊茶一两,不落水猪心血为丸,朱砂为衣。每服三十丸,茶清下。久服其涎自便出,半月后更以安神药调之。(按:猪心血不粘,宜加炼蜜少许合捣)磁朱丸 治癫狂痫如神。
磁石(一两) 朱砂(一两) 六神曲(三两,生研)共研末。另以六神曲一两,水和作饼,煮浮。入前药加炼蜜为丸,如麻子大。沸汤下二钱。解见《时方歌括》。
卷之四
五淋癃闭赤白浊遗精方
五淋汤赤茯苓(三钱) 白芍 山栀子(各二钱) 当归(一钱) 细甘草(一钱四分)
加灯芯十四寸,水煎服。解见《时方歌括》。
滋肾丸 又名通关丸。治小便点滴不通,及治冲脉上逆、喘呃等证。
黄柏 知母(各一两) 肉桂(一钱)
共研末,水泛为丸,桐子大,阴干。每服三钱,淡盐汤下。
补中益气汤 治一切气虚下陷。

Danfuan Pill (from Yitong)
Treats the five types of epilepsy.
Cinnabar (1 liang), White alum (2 liang). The two ingredients are placed in a silver crucible and heated until red-hot, then ground into powder. Add one liang of winter tea and pig's heart blood (not exposed to water) to make into pills, and coat them with cinnabar. Take thirty pills at a time with tea decoction. With prolonged use, phlegm will naturally be expelled. After half a month, further treatment with calming the spirit medicines is recommended. (Note: Pig's heart blood is not sticky; a small amount of refined honey should be added and mixed together.)

Cishi Pill
Treats mania, delirium, and epilepsy with remarkable efficacy.
Magnetite (1 liang), Cinnabar (1 liang), Six-flavor Fermented Rice (3 liang, ground raw). All are ground into powder. Separately, take one liang of Six-flavor Fermented Rice, mix with water to make cakes, and boil until they float. Combine with the previous medicine, add refined honey, and make into pills the size of sesame seeds. Take two qian with boiling water. Explanation can be found in Shifang Gegua.

Volume Four
Formulas for Five Types of Dysuria, Urinary Retention, Red and White Turbid Discharge, and Ejaculatory Incontinence

Wulín Decoction
Red Poria (3 qian), White Peony Root, Gardenia Fruit (each 2 qian), Angelica Sinensis (1 qian), Fine Licorice (1 qian and 4 fen).
Add fourteen inches of cotton wick, decoct in water and take. Explanation can be found in Shifang Gegua.

Zishen Pill, also known as Guantong Pill
Treats cases of obstructed urination with only drops passing, as well as conditions of reversed Chong meridian, shortness of breath, and hiccups.
Phellodendron Bark, Anemarrhena Rhizome (each 1 liang), Cinnamon Bark (1 qian).
Grind all into powder, make into pills using water as a binder, size of a桐 seed, and dry in the shade. Take three qian with a light salt decoction.

Buzhong Yiqi Decoction
Treats all conditions of qi deficiency with descent.

方见《中风》。
萆 厘清饮 治白浊。
川萆 (四钱) 益智仁 乌药(各一钱半) 石菖蒲(一钱)
一本加甘草梢一钱五分,茯苓二钱。水二杯,煎八分,入盐一捻服,一日两服。
四君子汤方见《时方歌括》。
歌曰:白浊多因心气虚,不应只作肾虚医。四君子汤加远志,一服之间见效奇。
龙胆泻肝汤 治胁痛,口苦,耳聋,筋痿,阴湿热痒,阴肿,白浊,溲血。
龙胆草(三分) 黄芩 栀子 泽泻(各一钱) 木通 车前子(各五分) 当归 甘草 生地(各三分) 柴胡(一钱)
水一杯半,煎八分服。
五倍子丸 治遗精固脱之方。
五倍子(青盐煮干,焙) 茯苓(各二两)
为末,炼蜜丸桐子大。每服二钱,盐汤下,日两服。
妙香散怀山药(二两) 茯苓 茯神 龙骨 远志 人参(各一两) 桔梗(五钱) 木香(三钱) 甘草(一两)
麝香(一钱) 朱砂(二钱)

The formula is found in the section on Zhongfeng (stroke).
Bì Líqīng Yǐn treats bái zhuó (white turbid discharge).
Shuāngbì (Drynaria root) (4 qian), Yìzhìrén (Alpinia oxyphylla seed), Wūyào (Lindera root) (each 1.5 qian), Shíchāngpú (Acorus calamus) (1 qian).
One version adds gāncǎo shāo (tip of licorice root) 1.5 qian, fùlíng (Poria) 2 qian. Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, add a pinch of salt, and take twice daily.

The formula for Sì Zhūnshì Tāng (Four Gentlemen Decoction) is found in Shífāng Gēkuò (Song of Contemporary Formulas).
Song: Bái zhuó is often due to heart qi deficiency, and should not be treated solely as a kidney deficiency. Sì Zhūnshì Tāng with yuǎnzhì (Polygala) is effective within one dose.

Lóngdǎn Xiègān Tāng treats flank pain, bitter mouth, deafness, muscle weakness, damp-heat itching in the lower body, swelling of the genitalia, bái zhuó, and hematuria.
Lóngdǎn cǎo (Gentiana) (3 qian), huángqín (Scutellaria) *, zhīzǐ (Gardenia), zéxiè (Alisma) (each 1 qian), mùtōng (Akebia), chēqiánzǐ (Plantago seed) (each 5 fen), dāngguī (Angelica), gāncǎo (Licorice), shēngdì (Rehmannia root) (each 3 qian), cháihú (Bupleurum) (1 qian).
Use one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts and take.

Wǔbèizi Wán is a formula for treating yíjīng (nocturnal emission) and gùtuō (leakage or loss of control).
Wǔbèizi (Gallnut) (roasted dry with green salt and dried), fùlíng (each 2 liang).
Grind into powder, make into pills the size of tóngzǐ (Chinese privet fruit) with refined honey. Take two qian per dose with salt water, twice daily.

Miàoxiāng Sàn (Marvelous Fragrance Powder):
Huáishānyào (Dioscorea opposita) (2 liang), fùlíng (Poria), fùshén (Poria cocos with spirit), lónggǔ (Dragon bone), yuǎnzhì (Polygala), rénshēn (Ginseng) (each 1 liang), júgěng (Platycodon root) (5 qian), mùxiāng (Saussurea root) (3 qian), gāncǎo (Licorice) (1 liang).
Shèxiāng (musky civet) (1 qian), zhūshā (cinnabar) (2 qian).

共为末。每服三钱,莲子汤调下。
卷之四
疝气方
五苓散(仲景) 本方治太阳证身热、口渴、小便少。今变其分两,借用治疝。
猪苓 泽泻 茯苓(各二钱) 肉桂(一钱) 白术(四钱水三杯,煎八分服。加木通、川楝子各一钱五分,橘核三钱,木香一钱。
三层茴香丸 治一切疝气如神。
大茴香(五钱,同盐五钱炒) 川楝子(一两) 沙参 木香(各一两)
为末,米糊丸,如桐子大。每服三钱,空心温酒下,或盐汤下。才服尽,接第二料。
又照前方加荜拨一两,槟榔五钱,共五两。根据前丸服法。
若未愈,再服第三料。
又照前第二方加茯苓四两,附子(炮)一两,共前八味,重十两。丸服如前。虽三十年之久,大如栲栳,皆可消散,神效。
《千金翼》洗方 治丈夫阴肿如斗,核中痛。
雄黄末(一两) 矾石(二两) 甘草(七钱)
水五杯,煎二杯洗。

Grind all together into powder. Take three qian each time, mixed with lotus seed soup.

Volume 4
Hernia Formulas

Wuling San (Zhang Zhongjing)
This formula originally treats symptoms of the Taiyang pattern, including body heat, thirst, and reduced urination. Now modified in dosage, it is used to treat hernia.

Pig苓,泽泻, 茯苓 (each two qian), Cinnamon twig (one qian), Atractylodes (four qian; three cups of water, decocted to eight parts and taken). Add Mu Tong and Chuan Lian Zi, each one and a half qian, Ju He three qian, and Mu Xiang one qian.

San Ceng Huixiang Wan
Treats all types of hernia with remarkable efficacy.

Large fennel (five qian, stir-fried with five qian of salt), Chuan Lian Zi (one liang), Shashen, Mu Xiang (each one liang).
Grind into powder, make into pills with rice paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take three qian each time, on an empty stomach with warm wine, or with salt water. After finishing the first dose, proceed to the second batch.

Again, following the above formula, add Bie Bo one liang and Bin Lang five qian, totaling five liang. Administer according to the previous pill method.

If not healed, take the third batch.

Again, following the second formula above, add Poria four liang and Fu Zi (processed) one liang, totaling eight ingredients, weighing ten liang. Administer as pills as before. Even if the condition has persisted for thirty years and the swelling is as large as a kǎolǎo, it can all be dispersed, with miraculous efficacy.

Washing formula from Qianjin Yiyao
Treats swelling of the male genitalia as large as a dou, with pain in the testicles.

Realgar powder (one liang), Alum stone (two liang), Licorice (seven qian).
Decoct five cups of water down to two cups, and use to wash the affected area.