583_喉舌备要秘旨 - Secret Essentials of Throat and Tongue Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治牙痛方
上好真清花肉桂切薄片,每用一分,嚼患处,立刻止痛,如桂不佳者,嚼之增痛。
玉带膏
生真龙骨(二两) 宫粉(一两五钱) 顶上大梅片(二钱五分) 麝香(二钱五分) 净黄蝉(二两) 真硼砂(二钱五分) 陈黄蜡将上五味,研细末和匀听用,先将黄蜡隔汤化溶,入前药末搅匀,用棉纸将药倾上,用竹刀刮匀,剪作一小指宽,一寸长,收贮瓷瓶内,封固听用。
治各种牙痛妙方
隔夜浓茶,每早起以之嗽口,永无牙患。
金星追涎丹
治风火牙痛并治虫方。
薄荷(一两) 川椒(五钱) 细辛(一两) 樟脑(一两)
共研细末,放铜锅内,上以瓷碗一个盖之,文武火炼取霜用。
苦瓜霜
火硝(二钱半) 青黛(五钱) 槟榔衣(一两, 黑)
共研末,先将大苦瓜一个,蒂旁切落一片,纳药于内,挂当风处,俟皮上起白霜,取贮听用。
牙齿疼痛方

A Formula for Treating Toothache
Take thin slices of high-quality, pure Cinnamomum cassia (clear flower cinnamon). Use one fen per dose, chew it on the affected area, and it will immediately relieve the pain. If the cinnamon is of poor quality, chewing it may increase the pain.

Jade Belt Ointment
Raw genuine dragon bone (2 liang), imperial powder (1 liang 5 qian), top-grade large camphor (2 qian 5 fen), musk (2 qian 5 fen), clean Celastrus orbiculatus (2 liang), true borax (2 qian 5 fen), old yellow wax. Grind the above five ingredients into a fine powder and mix evenly for later use. First, melt the yellow wax over a steaming water bath, then add the medicinal powder and stir thoroughly. Spread the mixture onto cotton paper using a bamboo knife, then cut it into strips one finger wide and one inch long. Store in a porcelain bottle and seal it for future use.

A Marvelous Formula for Various Toothaches
Use concentrated tea from the previous night. Each morning, rinse the mouth with it, and one will never suffer from tooth problems again.

Golden Star Saliva-Inducing Pill
A formula for treating wind-fire toothache and tooth decay.
Peppermint (1 liang), Sichuan pepper (5 qian), Chinese wild ginger (1 liang), camphor (1 liang).
Grind all into a fine powder and place in a copper pot. Cover with a porcelain bowl and distill using low and high fire, collecting the resulting frost for use.

Bitter Melon Frost
Saltpeter (2 qian 5 fen), indigo naturalis (5 qian), black betel nut husk (1 liang).
Grind into powder. Take one large bitter melon, cut off a piece from the stem end, place the powder inside, hang it in a breezy place, and wait until a white frost forms on the skin. Collect and store for later use.

A Formula for Tooth Pain

秋丝瓜藤(一两) 槐花(三钱) 薄荷(一钱五分) 细辛(八分)
净水煎浓汁,含嗽四五次效。
治牙痛奇妙极效方
好汾酒一小茶杯,入花椒一撮,用火点着,俟烧至一半,将火吹息,略候半刻,乘火热含于口内,立即吐出,其患立愈。
治牙出血方
生地(三钱) 元参(三钱) 麦冬(一钱五分) 白芍(一钱五分) 女贞(三钱) 丹皮(一钱五分) 泽泻(一钱) 知母(一钱五分) 盐柏(一钱五分) 碎补(二钱五分) 连翘(一钱五分)
沙参(三钱) 生甘(一钱)
如阴虚火旺出血,将方内沙参、黄柏二味除却,加熟地五钱、钗斛一钱五分、洋参二钱,服之立效。
治牙出血有头痛潮热方
生地(三钱五分) 元参(三钱) 麦冬(一钱五分) 山药(一钱五分) 女贞子(三钱) 丹皮(钱半) 泽泻(一钱) 知母(钱半) 盐柏(分半) 北沙参(三钱五分) 银柴胡(八分) 连翘(钱半) 碎补(钱半) 石膏(二钱半) 牛蒡(钱半) 生甘(一钱)

Formula for Treating Toothache – A Remarkably Effective Remedy

Autumn sponge gourd vine (1 liang), pagoda tree flower (3 qian), peppermint (1 qian 5 fen), fine ginger (8 fen)
Decoct with clean water to a concentrated decoction, and rinse or gargle four to five times for effectiveness.

Formula for Treating Toothache – A Miraculously Effective Method

Take a small teacup of good Fen liquor, add a pinch of Sichuan pepper, light it on fire, wait until it burns halfway, then blow out the flame. Wait a moment, then hold the hot residue in your mouth, and immediately spit it out. The condition is immediately cured.

Formula for Treating Tooth Bleeding

Raw Rehmannia root (3 qian), Scrophularia root (3 qian), Ophiopogon tuber (1 qian 5 fen), White Peony root (1 qian 5 fen), Ligustrum fruit (3 qian), Moutan bark (1 qian 5 fen), Alismatis rhizome (1 qian), Anemarrhena rhizome (1 qian 5 fen), Salted Phellodendron bark (1 qian 5 fen), Drynaria rhizome (2 qian 5 fen), Forsythia fruit (1 qian 5 fen)
Adenophora root (3 qian), Raw Licorice root (1 qian)

If the condition involves tooth bleeding due to yin deficiency with fire excess, remove Adenophora root and Phellodendron bark from the formula, and instead add Steamed Rehmannia root (5 qian), Ophiopogon tuber (1 qian 5 fen), and American ginseng (2 qian). Take this formula and it will be immediately effective.

Formula for Treating Tooth Bleeding with Headache and Feverishness

Raw Rehmannia root (3 qian 5 fen), Scrophularia root (3 qian), Ophiopogon tuber (1 qian 5 fen), Dioscorea root (1 qian 5 fen), Ligustrum fruit (3 qian), Moutan bark (half a qian), Alismatis rhizome (1 qian), Anemarrhena rhizome (half a qian), Salted Phellodendron bark (half a fen), Northern Adenophora root (3 qian 5 fen), Silver Bupleurum root (8 fen), Forsythia fruit (half a qian), Drynaria rhizome (half a qian), Gypsum (2 qian 5 fen), Arctium root (half a qian), Raw Licorice root (1 qian)

共煎水服效。
虫牙作痛
五焙子煎浓汁,含嗽数次,其虫立死。
治虫牙方
生田鸡去皮,含在患处,另以清水一大碗,放在桌上,良久俟口涎流出,吐在碗中,可于水内观虫,大小均见,如此数次,永无此患。
治齿长数寸
真白术人乳拌蒸,服之愈。
治牙齿长出分余
用生地黄含之最妙。
治走马疳
此症口臭牙上烂流涎,唇下如羊须。
生大黄(三钱) 丁香(十粒) 绿豆(一钱)
共研末,热醋敷两足心最效,若兼以真珍珠吹之更妙。
治走马疳
人中白(二两, 红) 儿茶(一两) 黄柏(六钱) 南薄荷(六钱) 真青黛(六钱) 大梅片(三钱)
研末,先用温汤嗽洗,吹药患处数次,内服银柴胡、 芦荟、胡黄连、川连、牛蒡子炒、元参、桔梗、山栀子、熟石膏、薄荷、羚羊角各五分,水二盅,煎服。
治牙疳妙方
咸马肾子,并水含后吐却,再服水一盅即愈。

Treatment for Tooth Pain
Boil the ingredients together and take with water; it is effective.

Tooth Worm Pain
Take five bèizi (a type of fruit or seed), decoct into a thick juice, and hold in the mouth several times; the worm will die immediately.

Formula for Treating Tooth Worms
Take a live frog, remove its skin, and hold it on the affected area. Also, prepare a large bowl of clear water and place it on the table. Wait for some time until saliva flows out, then spit it into the bowl. You can observe the worm in the water, both large and small. Repeat this several times, and you will never again suffer from this condition.

Treatment for a Tooth Growing Several Inches
Steep true Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) mixed with human milk, and take it; the condition will be cured.

Treatment for Teeth Growing Excessively
Hold fresh Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) in the mouth; this is the most effective method.

Treatment for Zouma Gan (Running Horse Sore)
This condition is characterized by bad breath, rot on the teeth, flowing saliva, and under the lips, the appearance is like lamb’s whiskers.

Raw Da Huang (Rhubarb) (three qian), Ding Xiang (Clove) (ten pieces), Green Bean (one qian).
Grind into powder, apply hot vinegar on the soles of the feet; this is most effective. If combined with genuine pearl powder blown onto the affected area, it is even better.

Another Formula for Zouma Gan (Running Horse Sore)
Renzhong Bai (Human middle white) (two liang, red), Er Cha (Catechu) (one liang), Huang Bai (Phellodendron) (six qian), Nan Bo He (Mentha) (six qian), True Qing Dai (Indigo Naturalis) (six qian), Da Mei Pian (Large Benzoin) (three qian).
Grind into powder. First, rinse the mouth with warm water. Blow the medicine onto the affected area several times. Internally take five fen each of: Yin Chai Hu (Silver Bupleurum), Lu Hui (Aloe), Hu Huang Lian (Tibetan Rhubarb), Chuan Lian (Sichuan Coptis), Chao Niu Bang Zi (Stir-fried Arctium), Yuan Shen (Scrophularia), Jie Geng (Platycodon), Shan Zhi Zi (Gardenia), Shu Shi Gao (Calcined Gypsum), Bo He (Mentha), Ling Yang Jiao (Antelope Horn). Use two zhong of water, decoct and take.

A Superior Formula for Treating Tooth Sore
Take salted horse kidney, hold with water, then spit it out. Then take one zhong of water and the condition will be cured.

擦牙关兼去口中气味
大黄(五钱) 甘杜 香附(去毛,酒制) 白芷 生石膏(各五钱) 真川椒 绿豆(各四十九粒) 细辛(三钱) 青果核(十八颗, ) 淮盐(八两,火 ,过绢筛用) 牙灰(三两,飞,晒干)
共研细末,过绢筛,罐贮。每日清晨以之擦牙,不但永无齿疾,且可白如冠玉。
取齿妙方
活鲫鱼一条,重十两,以白砒一钱入腹内,放无风无猫无犬处,七日鱼身发白色,用鸡翎拂毛,以少许膏药收之,每遇病牙,取少取膏药,贴齿片刻,牙即落下。
脱牙
白马肉埋地内俟生虫,取出 灰,点牙即落。
牙痛奇方
蜡梅花熬水含之愈。
又方
檬果皮煲黑醋含之愈。
治各种牙痛经验神方
宽筋藤(八分,切薄片) 连壳鸡蛋(一只)
用山水两大碗,煮数日滚,将蛋去壳,再煮至蛋极老,去蛋及藤服之,其痛立止。
又方
用生小蛤一只,剖开去皮,并头足洗净,遍蘸雄黄末,将蛤敷上患处,合口含住,俟觉腥闷难忍,然后将口涎吐出,其牙虫随涎出,再含再吐,以痛止虫尽为度。

Rubbing the Jaw and Removing Oral Odor

Rhubarb (five qian), Gan Du, Cyperus rotundus (with hairs removed and wine-steeped), Angelica dahurica, raw gypsum (five qian each), Sichuan pepper, mung beans (forty-nine grains each), Asarum heterotropoides (three qian), peach kernels (eighteen pieces), Huai salt (eight liang, heated and sieved through silk), tooth ash (three liang, finely powdered and sun-dried).
Grind all together into a fine powder, sieve through a silk mesh, and store in a jar. Use it every morning to rub the teeth. Not only will it prevent dental disease forever, but it will also whiten the teeth like jade from a crown.

A Marvelous Method to Extract a Tooth

Take one live carp weighing ten taels, place one qian of white arsenic inside its body, and put it in a windless place without cats or dogs. After seven days, the fish's body will turn white. Use a chicken feather to brush off the fur, and collect a small amount in medicinal plaster. Whenever a diseased tooth is encountered, take a little of the plaster, apply it to the tooth for a moment, and the tooth will fall out.

Tooth Extraction

Bury horse meat in the ground until worms appear. Take the ash and apply it to the tooth; it will fall out immediately.

A Remarkable Remedy for Toothache

Boil wax plum blossoms into water and hold it in the mouth to cure the pain.

Another Method

Boil the peel of the meng fruit in black vinegar and hold it in the mouth to cure the pain.

An Experienced and Miraculous Formula for Treating All Kinds of Toothaches

Wide sinew vine (eight fen, cut into thin slices), an egg with its shell still on (one egg).
Use two bowls of mountain spring water, boil for several days until it comes to a boil. Remove the shell from the egg and cook it until it is very hard-boiled. Discard the egg and the vine, and drink the liquid; the pain will stop immediately.

Another Method

Take one live small clam, cut it open, remove the skin, and wash the head and feet clean. Dip it thoroughly in realgar powder. Apply the clam to the affected area and hold it in the mouth with your mouth closed. Continue until you feel a strong fishy and suffocating sensation. Then spit out the saliva, and the tooth worm will come out with it. Repeat this process of holding and spitting until the pain stops and all the worms are gone.

少商穴图式
(左右皆同)
少商穴图式
刺少商穴法
穴在手大指内侧,去爪甲如韭菜叶,刺入二分许,以手自臂勒至刺处,出血即消。若重者,及脓成者,必须针患处,否则不治也。
牙部
附:骨鲠符咒
第一句开天门。第二句闭地户。第三句留人门。第四句塞鬼道。第五句穿鬼心。第六句破鬼肚。吾奉太上老君急急如律令。
图 左手持杯,用香炉鼎手指盛杯,杯内载茶,用右手剑诀,面向东方,以画第一画,念开天门,第二画念闭地户,第三画念留人门,第四画念塞鬼道,第五画念穿鬼心,第六画念破鬼肚,吾奉太上老君急急如律令。
牙部
附:治鸦片烟饮奇效方
服此方者,一面吸烟。一面服药,至八日十日后,则可早可晏。可多可少,可吸可不吸,妙在不用劫药,不用烟灰,其饮自化,应验多多,爰序于下。

Diagram of the Shaoshang Acupoint
(Applies to both the left and right sides)

Diagram of the Shaoshang Acupoint
Method of Needling the Shaoshang Point

The point is located on the inner side of the thumb, a distance from the nail equal to the width of a scallion leaf. Insert the needle approximately two fen (分) in depth. Press from the arm down to the point, allowing blood to be let, which will resolve the condition. If the condition is severe or if an abscess has formed, the point must be needled; otherwise, it is incurable.

Dental Section
Appendix: Incantation for Bone Fish (Fish Bone in the Throat)

First phrase: Open the heavenly gate.
Second phrase: Close the earthly gate.
Third phrase: Keep the human gate open.
Fourth phrase: Block the ghost's path.
Fifth phrase: Pierce the ghost's heart.
Sixth phrase: Break the ghost's belly.
I invoke the Supreme Elder Lord Laozi — hurriedly, as by imperial decree.

Diagram: Hold a cup in the left hand, using the finger from the incense burner to fill the cup with tea. With the right hand, form the sword gesture, face east, and draw the first stroke while reciting "Open the heavenly gate," the second stroke while reciting "Close the earthly gate," the third stroke while reciting "Keep the human gate open," the fourth stroke while reciting "Block the ghost's path," the fifth stroke while reciting "Pierce the ghost's heart," and the sixth stroke while reciting "Break the ghost's belly." I invoke the Supreme Elder Lord Laozi — hurriedly, as by imperial decree.

Dental Section
Appendix: A Remarkably Effective Formula for Treating Opium Smoking

Those who take this formula should smoke opium while simultaneously taking the medicine. After eight to ten days, one may choose to smoke early or late, more or less, or even not smoke at all. The remarkable aspect of this formula is that it requires no purging medicine, no opium ash — the drink transforms on its own, with numerous verifiable results. I now record it below.

鸦片烟流毒内地,受害良多,其中亦有急思改悔者,又莫得其方。市肆中药,于字义尚未辨明,何能奏效?纵有一二截止者,类皆劫剂。伐脾戕胃,贻害多端,譬诸作文,安有讲书未明,而妄期佳构者乎?即如字义,世俗称瘾者,乃皮里肉外之红点,何得指为斯证?又称引字,究属何根?方为引动,模糊图治,奚克见功?不知所谓饮者,乃饮食之饮,即医书所论痰饮证也。夫浊者为痰,清者为饮,此理易知。治斯证者,总以涤饮化痰为主。或问此证,何由而生?予曰:凡人酣吸多则动脾家之湿,湿则生痰,盖脾为生痰之源,肺为藏痰之器,故此证总在脾肺二经。或又问曰:既系吸多生饮,何以吸之?又名曰过饮。予曰:烟乃通活之性,痰系周身上下无所不至,一经土壅,则或泪流,或汗出,或背胀,或欠伸,或呕吐,或心慌,皆痰之为患,骤得烟以通活,则痰食顿开,而诸证悉平,斯谓之过饮,客为首肯,不胜欣然焉。予曰:悯斯人之沉 ,亟思拯救,乃细揣各名家书,体会数年,始得其诀,故特创一方,药品冲和,纯乎王道,俾戒饮者自制,不着丝毫烟灰,自能奏效。十余年来,获益者不可枚举,因刊以公诸同好,惟愿普世共渡慈航,回头是岸云。

Opium smoke has spread its poison throughout the interior, causing great harm to many. Among them, there are those who urgently wish to reform and repent, yet they cannot find the proper method. The herbal medicines sold in the market have not yet clearly distinguished the meaning of the condition; how, then, can they be effective? Even if there are one or two remedies that can temporarily halt the addiction, they are mostly drastic and violent treatments. These remedies damage the spleen and injure the stomach, causing numerous harmful consequences. Just as in writing an essay, how can one expect a fine composition if the teaching has not yet been made clear? Take, for example, the term commonly used in the world to refer to "addiction"—a red spot beneath the skin and on the surface of the flesh—how can this be pointed to as the true condition? The term "yin" (引) is also mentioned, but what is its true root? If the method is merely to draw forth the condition, with vague and uncertain treatment, how can any results be achieved?

It is not known that the so-called "drinking" refers to the act of drinking in the sense of food and drink, which is precisely the syndrome of phlegm and fluid retention discussed in medical texts. The thick and turbid is phlegm, the clear and fluid is drink—this principle is easy to understand. In treating this condition, the main approach is always to cleanse the fluids and transform the phlegm.

Someone asked: What causes this condition? I replied: When people inhale excessively, it stirs the dampness of the spleen; when dampness arises, phlegm is produced. The spleen is the source of phlegm, and the lung is the repository of phlegm. Therefore, this condition always resides in the two meridians of the spleen and lung.

Another asked: If the condition arises from excessive inhalation, why is it called "over-drinking"? I replied: Opium has the nature of promoting circulation and vitality. Phlegm spreads throughout the body, reaching every part. Once there is an obstruction of the earth element, symptoms such as tearing, sweating, back distension, yawning, vomiting, or heart palpitations may occur—all due to the disturbance of phlegm. When opium is suddenly taken to promote circulation, the obstruction of phlegm and food is quickly resolved, and all symptoms are calmed. This is what is called "over-drinking," and the patient gave their approval, expressing great joy.

I said: Pitying these people who are sunk in addiction, I urgently desire to save them. I carefully studied the writings of various masters, contemplating for many years, and finally attained the key. Therefore, I specially created a formula composed of harmonized herbs, purely in accordance with the Way of the King, allowing those who wish to quit to prepare it themselves, without a single trace of opium ash, and it can achieve results on its own. For more than ten years, the number of people who have benefited is too numerous to count. Therefore, I have published this to share with like-minded individuals, solely wishing that all people may cross the sea of mercy together, and that turning back will bring them to the shore.

广橘红(白矾炒,五两) 制半夏(四两五钱) 川椒(七钱) 炙粉草(三两五钱) 天南星(一两五钱) 诃子(一两) 白芥子(八钱) 块云苓(四两)
共研细末,姜水泛为丸,桐子大,每日饭后一时之久,以白滚水吞下三钱,日二次,服至八天以后,自然见功,奇效无比。
同治二年癸亥仲秋月上浣 湖北黄冈屠燮臣制方付梓
上系桂林蒋小峰,于屠燮臣名道和,辑刊医学六种之普济良方内,摘录转传,历用经验。南丰赵献卿,吸烟已十八年,日需烟六钱,戊寅秋服是方,旬日痰少烟减,或偶多吸,即行醉呕,平昔每吸必二十口乃过饮,服药两旬,每吸五口即得矣,遂接服戒却,而痰尽面丰,饮食倍常,精神甚健。足征是方之果有益也。因捐赀梓印,以广其传,愿得之者或坚信自服,或转传济人,切勿疑怠,则功德无量矣。再者如服是方,虽可一面吸烟,然须心存力戒,不可恃服药而任意多吸,乃有益也。

Broad tangerine peel (fried with white alum, five taels), processed Pinellia (four taels five money), Sichuan pepper (seven money), charred licorice (three taels five money), Arisaema (one tael five money), Terminalia chebula (one tael), white mustard seed (eight money), block Poria (four taels). Grind into fine powder, make into pills with ginger water, size of tallow seeds. Take three money with boiled water one hour after meals, twice daily. After taking for eight days, effects will naturally appear; it is remarkably effective.

In the second year of Tongzhi, the month of Zhongqiu in the year Kuihai, by the upper wash of the month, prepared by Tu Xiechen of Huanggang, Hubei, and printed for distribution.

This was compiled by Jiang Xiaofeng of Guilin, under the name Daohe of Tu Xiechen, from the medical compilation Puji Liangfang (Beneficial Formulas for Universal Healing), which includes six medical works. It was extracted and transmitted, used with experience over time. Zhao Xianqing of Nanfeng had been smoking for eighteen years, requiring six money of tobacco daily. In the autumn of Wu Yin, he took this formula, and within ten days, his phlegm decreased and his tobacco use reduced. If he occasionally smoked more, he would immediately become drunk and vomit. Previously, he needed to take twenty puffs before drinking. After taking the medicine for twenty days, he could achieve the same effect with only five puffs. He then continued taking the medicine and successfully quit smoking; his phlegm was gone, his face became plump, his diet doubled, and his spirit was very strong. This sufficiently proves that this formula is indeed beneficial. Therefore, he donated funds to print and distribute it widely, wishing that those who obtain it may either firmly believe and take it themselves, or pass it on to help others. Do not doubt or be lazy, for the merit will be immeasurable. Furthermore, if one takes this formula, although one may still smoke, one must firmly resolve to quit; one must not rely on the medicine to smoke freely, for that would be beneficial.

牙部
附:急救服毒良方
一、凡误吞洋烟,急取广东之木棉花絮称准四钱,用笔管夹之,烧灰存性,置茶碗中,再取食盐称准二钱,碾碎同置茶碗中,开白水冲之,搅匀灌下,一刻间大吐黑水而愈。在胃则吐,在肠则泻,毒多或久,则连服二三次,吐泻即愈。
一、凡误服卤水轻粉,一切毒物,急取木棉花絮六钱,烧灰碾碎冲服,不用食盐,一吐而愈。
一、凡毒痢药力不治者,亦取木棉花絮六八钱,烧灰,用山楂一二钱,红糖一二钱,煎服即愈。
以上诸法,传自江西,已活人数千,屡试屡验。近年京都有吞洋烟者,亦此法全活多人,其应如响,伏愿诸君子广为传布,则功德无量矣。

Dental Section
Appendix: Effective Emergency Remedies for Poisoning

  1. If one mistakenly swallows opium, immediately take four qian of cotton絮 from the silk-cotton tree (Bombax ceiba) of Guangdong, measured precisely. Use a pen tube to hold it, burn it to ash while preserving its medicinal properties, and place it in a tea bowl. Then take two qian of salt, measured precisely, crush it, and place it in the same tea bowl. Pour boiling water over it, stir thoroughly, and administer it. Within a short time, the person will vomit black water and recover. If the poison is in the stomach, it will be vomited; if in the intestines, it will be expelled through diarrhea. If the poison is in large quantity or has been in the body for a long time, take the remedy two or three times in succession, and vomiting and diarrhea will bring about recovery.

  2. If one mistakenly consumes brine, calomel, or any other toxic substance, quickly take six qian of cotton絮 from the silk-cotton tree, burn it to ash, crush it, and take it with water. No salt is needed; one vomiting episode will suffice for recovery.

  3. For cases of toxic dysentery that cannot be treated by conventional medicine, also take six to eight qian of cotton絮 from the silk-cotton tree, burn it to ash. Use one or two qian of hawthorn and one or two qian of red sugar, decoct and take, and recovery will follow.

These methods were passed down from Jiangxi and have already saved thousands of lives. They have been tested repeatedly and proven effective. In recent years, in the capital, many people who had swallowed opium were also saved by this method. Its efficacy is immediate, like an echo. I humbly request all esteemed gentlemen to widely disseminate this knowledge, and then the virtue and merit will be immeasurable.