Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
倍桂附以收功。又问。以上诸症。未至于槁。皆足以至槁。至口吐白沫。便如羊矢。津液枯竭。营卫不行。五脏不通。则食全不入。而病不可为矣。未知先生尚有法可以救之否。余曰。
津液即是真水。水由气化。亦由火致。推其所以枯竭之故。非气虚不能化之。即火虚不能致之也。今人不明其理。以滋润甘凉。为生津养液。实所以涸津液之源而速其死。仲景云。干呕吐涎沫。吴茱萸汤主之。虽非为噎膈症立论。而圣言无所不包少阳症火逆于上其呕有声而不吐谷名为干呕。若不吐谷而但吐涎沫名为干呕吐涎沫。此症食全不入。无谷可吐。亦是干呕例。津液生于谷气。绝食则津液已枯。又吐出涎沫。则津液遂竭尽无余。所以不能下滋肠胃。粪如羊矢。唯吴茱萸一汤。大辛以开其格。大苦以镇其逆。大甘以培其中。且辛从甘以化阳。苦从甘以化阴。阴阳合而时雨降。顷刻间。有万里沃泽之景象矣。况又佐以人参之大生津液。并以驯诸药之性。宜其为起死之灵丹也。至于停痰瘀血。阻塞胃口。致食入之路滞碍者。为有余之症。诸家之说。不无可采。毋庸修园之再赘也。经又有上气下虫之症。治以骡马尿而未愈者。似可以乌梅丸继之。言不尽意。亦视乎人之善悟而已。
Explanation
To double the use of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) in order to achieve a complete therapeutic effect. Another question was asked: the above symptoms, though not yet reaching the stage of complete dryness, are all sufficient to lead to that state. When the condition reaches the point of spitting white foam and passing stool like that of a sheep, with the body fluids completely exhausted, the nutritive and defensive qi unable to circulate, and the five zang organs blocked, then food cannot enter at all, and the disease becomes incurable. I wonder, does the Master still have a method to save them? I replied:
Body fluids are the true water. Water arises from the transformation of qi, and is also brought about by fire. Investigating the cause of their depletion, it is not due to qi deficiency that they cannot be transformed, but rather due to fire deficiency that they cannot be generated. Today, people do not understand this principle, and instead use moistening, sweet, and cool herbs to produce body fluids and nourish the fluids. In reality, this method dries up the source of body fluids and hastens death. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of dry vomiting with phlegm沫, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment." Although this formula was not originally formulated for the syndrome of food obstruction (噎膈), the sage's words encompass all things. In Shaoyang syndrome, when fire rebels upward, vomiting occurs with sound but no food is expelled, and this is called "dry vomiting." If no food is expelled but only phlegm沫 is vomited, it is called "dry vomiting with phlegm沫." In this condition, food cannot enter at all, and there is no food to vomit; it is also an example of dry vomiting. Body fluids are generated from the qi of food. If food is cut off, body fluids are already dry. Further, when phlegm沫 is expelled, body fluids are completely exhausted with no remainder. Therefore, they cannot descend to nourish the intestines, resulting in stool like that of a sheep. Only Wu Zhu Yu Tang, with its great pungency to open the obstruction, great bitterness to subdue the upward rebellion, and great sweetness to nourish the center, can be used. Moreover, the pungent follows the sweet to transform yang, and the bitter follows the sweet to transform yin. When yin and yang are harmonized, timely rain falls. In an instant, there is the scene of a thousand-mile fertile land. Furthermore, combined with the great ability of Ren Shen (Ginseng) to generate body fluids, and to temper the nature of the other herbs, it is indeed the miraculous elixir to revive the dying. As for cases where retained phlegm and stagnant blood block the stomach entrance, causing obstruction in the path of food intake, these are conditions of excess. The views of various scholars are not without merit, but there is no need for me to elaborate further. The classics also mention the syndrome of upward qi and downward worms; if treatment with donkey or horse urine has not been effective, it seems that Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) may be used next. Words cannot fully convey the meaning; it also depends on the person's ability to understand.
卷二
痰饮
水气上逆。得阳煎熬。则稠而成痰。得阴凝聚则稀而为饮。皆以脾肾二经为主。以水归于肾而受制于脾也。金匮以痰饮悬饮溢饮支饮分四饮。后人加留饮。为五饮。不知留饮即痰饮也。唐宋以后名色愈多。而治法愈乱。兹举数方。为扼要之法。
凡痰脉多应于滑。脉沉而弦者。主悬饮内痛。
一痰饮诸方。以二陈汤为通剂。兹加减法。仿金匮之意故取效倍于诸家。
二陈汤。(八十二)
久嗽气短。加桂枝一钱五分。白术二钱。此从水道以化气也。或与肾气丸互服。停饮胁痛。加白芥子一钱五分。前胡二钱。
四肢肿。身体疼重。加生黄 三钱。防己二钱。
咳逆倚息。气短不得卧。加木防己三钱。桂枝人参各一钱五分。水煎好。入芒硝八分服。
心下有支饮。其人若眩冒。加泽泻四钱。白术二钱。
咳嗽不已。加干姜细辛五味子。
以上。俱仿金匮意加减。
火痰。加海粉栝蒌仁黄芩海石。○寒痰。加干姜附子。○风痰。加制南星天麻竹沥姜汁。
Explanation
Volume Two
Phlegm and Drink
When water qi rises upward, if it is heated by yang, it becomes thick and forms phlegm; if it is condensed by yin, it becomes thin and becomes drink. All these conditions are primarily related to the spleen and kidney meridians, because water returns to the kidney and is controlled by the spleen. The Jinkui Yaolue classifies phlegm and drink into four types: tanyin (phlegm-drink), xuanyin (suspended drink), yiyin (overflowing drink), and zhinyin (supporting drink). Later scholars added liuyin (retained drink), making five types. However, liuyin is actually the same as tanyin. After the Tang and Song dynasties, the names and classifications became increasingly numerous, and treatment methods became more confused. Here, I will present several formulas as concise and essential methods.
In cases of phlegm, the pulse is often slippery. A deep and taut pulse indicates xuanyin with internal pain.
Among the various formulas for phlegm and drink, Erchen Tang (Two Chen Decoction) serves as a general formula. The modifications presented here follow the intent of Jinkui, and thus achieve better results than other methods.
Erchen Tang (Formula No. 82)
For chronic cough with shortness of breath, add Guizhi (Cinnamon twig) one qian five fen, Baizhu (Atractylodes) two qian. This approach transforms qi through the water channels. It may be taken alternately with Shenqi Wan (Rehmannia Formula). For retained drink with胁痛 (pain in the flanks), add Baijiezi (Sesame seed) one qian five fen, Qianhu (Peucedanum) two qian.
For swelling of the limbs and body pain and heaviness, add Shenghuang (raw Huangqi, Astragalus) three qian, Fangji (Stephania) two qian.
For cough with gasping and leaning for breath, and shortness of breath preventing lying down, add Mufangji (Wood Stephania) three qian, Guizhi and Renshen (ginseng) each one qian five fen. After decocting the herbs in water, add eight fen of Mangxiao (mirabilite) and take the dose.
For zhinyin (supporting drink) in the epigastrium, if the patient experiences dizziness and fainting, add Zexie (Alismatis Rhizoma) four qian, Baizhu two qian.
For persistent cough, add Ganjiang (dried ginger), Xixin (Asarum), and Wuweizi (Schisandra).
All the above modifications follow the intent of Jinkui.
For huotan (heat phlegm), add Haifen (sea powder), Kuazhouren (Trichosanthes seed), Huangqin (Scutellaria), and Haishi (sea stone).
○ For hantan (cold phlegm), add Ganjiang and Fuzi (Aconite).
○ For fengtan (wind phlegm), add Zhainanxing (processed Aconite), Tianma (Gastrodia), Zhulì (bamboo juice), and Jiangzhi (ginger juice).
○加人参白术。○实痰。加旋复花枳实。○食痰。加莱菔子。
一实热老痰。变出怪症。不可名状。宜礞石滚痰丸。(六十三)
中脘留伏痰饮。臂痛难举。手足不得转动。宜指迷茯苓丸。(六十四)
按痰饮之病最多。胸胁疼。呕逆。神识不清。及手足臂痛。皆是。大抵痰为阳邪。随气所到。其症变幻无常。凡苦辛酸咸及竹沥姜汁童便皂角芒硝之类。随症可加入。亦有虚者宜六君子汤桂苓甘术汤。肾气丸。真武汤。小半夏倍加。茯苓汤等。以扶元气。饮为阴邪。
唯停于心下胁下。为胀为咳为悸为眩冒。及溢于皮肤而为肿。必以桂苓术附。加生姜汁之类。
使离照当空。而群阴力能退避。若以地黄麦冬五味附和其阴。则阴霾冲逆肆空。饮邪滔天莫救矣。
卷二
咳嗽
咳嗽症。方书最繁。反启人多疑之惑。其实不若虚实二症。实者。外感风寒而发。虚者。
内伤精气而生也。总不离乎水饮。金匮以小青龙汤。加减五方。大有意义。小柴胡汤自注云。咳嗽。去人参。加干姜五味子。人多顺口读过。余于此悟透全书之旨。而得治咳嗽之秘钥。因集溢未详。大为恨事。向着有金匮浅注等十种。言之不厌于复。业斯道者。请鉴予之苦心焉。
Explanation
○ Add ginseng and Atractylodes. ○ For dense phlegm, add Inula flower and Rhizoma Zhi Shi. ○ For dietary phlegm, add Lepidium seed.
In the case of dense, hot, old phlegm, strange and bizarre symptoms arise, which cannot be described. It is appropriate to use the Moss Stone Rolling Phlegm Pill (No. 63).
Phlegm-damp accumulation in the middle脘 causes arm pain that makes lifting difficult, and the hands and feet cannot move. It is appropriate to use the Zhiming Poria Pill (No. 64).
Generally, phlegm-damp disease is the most common. Symptoms include chest and flank pain, vomiting and upward qi reversal, confusion of the spirit, as well as pain and difficulty moving the hands, feet, and arms. Phlegm is generally a yang pathogen, following the movement of qi, and its symptoms are ever-changing and unpredictable. Any of the bitter, pungent, sour, and salty herbs, as well as bamboo juice, ginger juice, morning urine, soapnut, and mirabilite, may be added according to the condition. In cases of deficiency, formulas such as the Six Gentlemen Decoction, Cinnamon and Poria with Sweet Atractylodes Decoction, Rehmannia Kidney Pill, True Warrior Decoction, and Small Pinellia Decoction with increased Poria may be used to support the primordial qi. Damp is a yin pathogen.
When damp accumulates in the heart region and flank, it causes distension, cough, palpitation, and dizziness. When it overflows into the skin, it results in swelling. In such cases, formulas containing Cinnamon, Poria, Atractylodes, and prepared ginger must be used.
Let the bright light shine from above, and the masses of yin will be forced to retreat. But if one uses Rehmannia, Ophiopogon, and Schisandra to support yin, then the yin haze will rebel and spread unchecked, and the damp pathogen will become overwhelming and beyond remedy.
Volume Two
Cough
Cough is a condition described extensively in medical texts, yet this often leads to confusion. In reality, it is not more complex than the two patterns of deficiency and excess. In the case of excess, the cough arises from external cold and wind. In the case of deficiency, it arises from internal injury to the essence and qi. In all cases, it is not unrelated to water and damp. The Jinkui Yaolue prescribes five variations of the Xiao Qinglong Decoction, each with great significance. The Xiao Chaihu Decoction itself notes: "For cough, remove ginseng and add dried ginger and Schisandra fruit." Many people merely read this passage aloud without understanding its deeper meaning. I, however, came to grasp the essence of the entire text and discovered the secret to treating cough. Because of this, I regretted not having compiled a more detailed explanation. I have therefore prepared ten commentaries on the Jinkui Yaolue, repeating the discussion at length. Those who practice this art, I beg you to appreciate the sincerity and effort I have put into this work.
卷二 咳嗽
实症方
一外感风寒。内挟水饮。必咳嗽不已。兼见头痛发热恶寒等症。若外感重者宜香苏饮加杏仁防风各二钱。半夏干姜各一钱五分。五味子捣扁。细辛各八分。水煎服。温覆取微汗。
外感轻者。宜二陈汤。加细辛干姜五味子杏仁前胡。○若二症面目浮肿。俱加桑白皮三钱。
葶苈子八分微炒。研末调服。
香苏饮。(三十五) 二陈汤。(八十二)
一外感风寒。咳嗽颇久。每呛。两胁牵痛发热者。或寒热往来者。宜逍遥散。倍柴胡。加半夏干姜各一钱半。五味子一钱。(四十八)
一夏月伤暑。咳嗽自汗。口渴小便赤短。宜六一散。滑石六钱。甘草一钱。加干姜细辛五味子各一钱。水煎服。
一秋间伤秋金燥气。皮毛洒淅恶寒。寒已发热。渐生咳嗽。咳嗽不已。渐至泻利。宜泻白散二剂。合为一剂。去粳米。加黄芩阿胶各一钱五分。干姜一钱。五味子细辛各五分。水煎服。此方加减。庸医必骇其杂。能读孙真人书者。方知从五味子汤麦门冬汤二方得来也。(八十六)
Explanation
Volume Two: Cough
Formulas for Real (Excess) Syndromes
If the external pathogen is mild, Erchen Tang (Two Chen Decoction) is appropriate, adding Xixin, Ganjiang, Wuweizi, Xingren, and Qianhu (frontal decoction root). ○ If both conditions involve facial swelling, add Sangbaipi (mulberry bark) three qian to each formula.
Tinglizi (radish seed), eight fen, lightly stir-fried, pounded into powder and taken with decoction.
Xiangsu Yin (35), Erchen Tang (82).
In cases of external contraction of wind-cold with prolonged coughing, frequent choking, pain in the flanks, and fever, or alternating chills and fever, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate, with Chaihu (bupleurum root) doubled, adding Bansha, Ganjiang each one qian five fen, and Wuweizi one qian. (48)
In cases of summer-heat injury during summer, cough with spontaneous sweating, thirst, and short, dark urine, Liuyisan (Six-One Powder) is appropriate. Use Hualishi (talc) six qian, Gancao (licorice) one qian, and add Ganjiang, Xixin, Wuweizi each one qian. Decoct in water and take.
In cases of injury by the dryness of autumn metal qi during autumn, with a chilly sensation on the skin, aversion to cold, then fever, gradually developing cough, which becomes persistent and eventually leads to diarrhea, Xiebai San (Decoction of White Peony and Mulberry Bark) is appropriate, using two doses combined into one, omitting Jingmi (glutinous rice), and adding Huangqin (scutellaria root) and Ajiao (donkey-hide gelatin) each one qian five fen, Ganjiang one qian, and Wuweizi, Xixin each five fen. Decoct in water and take. This formula, with modifications, would startle a mediocre physician due to its complexity. Only those who can read the works of Master Sun (Sun Simiao) would understand that it is derived from the Wuweizi Tang (Schisandra Decoction) and Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction). (86)
以上咳嗽。治之失法。多至吐血痨伤。
卷二 咳嗽
虚症方
一痨伤之人。土气日虚。不能生金。每至咳嗽。惟补其中土。则百病俱愈。宜六君子汤。加干姜一钱五分。五味子细辛各八分。水煎服。方中虽有人参。久咳肺燥之人。不忌也。(二)
一久嗽不已。时见喘促者。是肺肾俱虚。天水不交之症。宜附子理中汤。加茯苓四钱。细辛五味子各八分。阿胶天门冬各三钱。(一百零七)
一咳嗽虽为肺病。其标在肺。其本在肾。肾具水火。水虚者滋之。宜猪苓汤。服四五剂后。即服六味地黄丸。加蛤蚧麦冬五味。火虚者温之。宜真武汤。去生姜。加干姜细辛五味子。四五剂后。即服桂附地黄丸。数方俱以利水为主。若读张景岳书辈必谓补肾不可利水。
求正录中有实漏卮之喻。而不知咳嗽必挟饮邪。标在肺而本在肾。天不连地而连水也。今于水道一利。则上焦之水饮。亦必下行。源流俱清。咳嗽自愈。经云。上焦如雾。中焦如沤。
Explanation
Coughing above, when treated improperly, often leads to spitting blood and consumption.
Chapter Two: Cough
Formulas for Deficiency Syndromes
In those suffering from consumption, the central earth element (spleen and stomach) becomes increasingly deficient, unable to generate metal (lungs), and thus coughing frequently occurs. The only remedy is to strengthen the central earth. In such cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended, with the addition of dried ginger (1.5 qian), Schisandra and Asarum each 8 fen. Decoct in water and take. Although this formula contains ginseng, it is not contraindicated for those with long-term cough and dry lungs. (2)
In cases of prolonged cough with accompanying shortness of breath, this indicates deficiency of both the lungs and kidneys, a condition of imbalance between heaven and water. Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) is recommended, with the addition of Poria (4 qian), Asarum and Schisandra each 8 fen, and Colla Corii Asini and Ophiopogon each 3 qian. (107)
Although cough is primarily a lung disease, its manifestation is in the lungs, but its root lies in the kidneys. The kidneys contain both water and fire. In cases of water deficiency, nourishment is required; Zhuling Tang (Poria Decoction) is appropriate. After taking four to five doses, Liuyi Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be taken, with the addition of Gecko, Ophiopogon, and Schisandra. In cases of fire deficiency, warming is required; Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) is appropriate, with Ginger removed and Dried Ginger, Asarum, and Schisandra added. After four to five doses, Gui Fu Dihuang Wan (Cinnamon and Processed Aconite Rehmannia Pill) should be taken. These formulas all focus on promoting the flow of water. If one were to read the works of Zhang Jingyue, they would likely argue that tonifying the kidneys should not be combined with promoting water movement.
In Qiu Zheng Lu (Seeking the Correct Record), there is a metaphor of a leaking jar, yet it is not understood that cough must be accompanied by retained phlegm and dampness. Its manifestation is in the lungs, but its root is in the kidneys. Heaven does not connect to earth, but connects to water. Now, if the water pathways are properly promoted, the water-damp of the upper jiao will also descend, and both the source and the flow will be clear, and the cough will naturally resolve. As the classics state: the upper jiao is like mist; the middle jiao is like fermentation.
下焦如渎。但得三焦气化。水道通决。则云行雨施。乾坤有一番新景象矣。
一经云。肺恶寒。又云。形寒饮冷则伤肺。仲景不用人参。以参之性微寒也。然此为新病而言。若久嗽之人。肺必干燥。且以多咳而牵引诸火而刑金。人参又为要药。如病在金脏者。宜清燥救肺汤。如病在水脏者。宜琼玉膏。
一实症不可妄用虚症诸方。恐留邪为患也。而虚症。定不可废实症诸方。以咳嗽必有所以致
卷二
喘促
喘者。气上冲而不得倚息也。有内外实虚四症。宜与痰饮咳嗽参看。外则不离乎风寒。
内则不离乎水饮。实则为肺胀。虚则为肾虚。宜分别治之。
脉宜浮滑。 忌短涩。
一外感风寒。及伤暑伤燥。方治详于咳嗽门。不赘。
一水饮之病。小青龙汤为第一方。若支饮内痛。亦可暂用十枣汤。如因支饮满而气闭。
气闭则呼吸不能自如。宜用葶苈大枣泻肺汤。今人畏不敢用多。致因循误事。
Explanation
The Lower Jiao is like a ditch. If the transformation of qi through the Three Jiao is unimpeded, and the water channels are clear and unobstructed, then clouds will move and rain will fall, and Heaven and Earth will present a new scene.
One classical text states that the lung dislikes cold. It also says that exposure to cold or consumption of cold foods can injure the lung. Zhang Zhongjing does not use ginseng, because ginseng has a slightly cold nature. However, this is in reference to newly developed illnesses. In the case of a person with a long-term cough, the lungs must be dry, and frequent coughing can draw fire and injure the metal (lung). In such cases, ginseng becomes a crucial medicine. If the illness resides in the metal organ (lung), the formula Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lung Decoction) should be used. If the illness resides in the water organ (kidney), the formula Qiong Yu Gao (Jade Pearl Ointment) is appropriate.
In cases of excess syndrome, one must not recklessly use formulas intended for deficiency conditions, for this may allow the pathogen to linger and cause further harm. However, in cases of deficiency, one must not discard formulas intended for excess syndromes, because cough must have a cause.
Volume Two
Shortness of Breath
Shortness of breath is when qi rises upward and one cannot rest in a reclining position. There are four types of conditions: external, internal, excess, and deficiency. It should be considered alongside phlegm-damp and cough conditions. Externally, it is not separate from wind-cold. Internally, it is not separate from water-damp. In excess, it is lung distension; in deficiency, it is kidney deficiency. These should be treated separately.
The pulse should be floating and slippery; short and tight pulses are to be avoided.
In cases of external contraction of wind-cold, or injury from summerheat and dryness, the formulas and treatments are detailed in the cough section; I will not repeat them here.
In cases of water-damp disease, Xiao Qing Long Tang (Lesser Green Dragon Decoction) is the primary formula. If there is internal pain from branch-damp, Ten枣 Decoction may be used temporarily. If the condition arises from fullness of branch-damp causing qi obstruction, and breathing is no longer free, then Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting苈 and Jujube to Drain the Lungs Decoction) should be used. However, modern practitioners often fear to use it frequently, leading to delays and mishaps in treatment.
一咳而上气为肺胀。其人喘。目如脱。脉浮大者。用麻黄三钱。生石膏四钱。半夏二钱。
甘草一钱。生姜一钱五分。大枣二枚。水二杯半。先煮麻黄去沫。入诸药。煮八分服。日二服即愈。名越脾加半夏汤。○或咳嗽甚而烦躁者。小青龙。加生石膏四钱。
一肾虚气喘。方治详于咳嗽门。不赘。
一黑锡丹。为气喘必用之药。宜预制之以备急。
一喘症。起于七情气逆者。宜四磨饮。起于痰喘胀满者。宜苏子降气汤。二方为喘症之良方。
四磨饮。(二十九) 苏子降气汤。(二十七)
一圣济总录云。枸杞汤治气短。方用枸杞四钱。姜枣水煎服。又云。紫苏汤治卒气短。
方用紫苏四钱。陈皮一钱。枣二枚。水酒各半煎服。○按二方同治气短。何以彼此悬殊。而不知一治肺。一治肾也。肺主出气。皮毛为肺之合。风寒客于皮毛。则肺之窍道闭。窍道闭则出气不利而短。故用紫苏陈皮之辛以开之。书中卒字一字大有意义。肾主纳气。肾虚。则吸气不能归根而短。故用枸杞之补肾精以填之。与八味地黄丸同意。但任专则效速。所以舍彼而用此也。
Explanation
If coughing leads to upward qi movement, it is called lung distension. The patient experiences wheezing, the eyes appear as if about to pop out, and the pulse is floating and large. Use three qian of ephedra, four qian of raw gypsum, two qian of pinellia, one qian of licorice, one qian and five fen of fresh ginger, two dates. Use two and a half cups of water. First decoct the ephedra and remove the foam, then add the other herbs. Decoct until eight tenths reduced, and take twice daily. It will be cured. This formula is called Yue Pi Jia Ban Xia Tang. ○ If coughing is severe and the patient is agitated, use Xiao Qing Long Tang, adding four qian of raw gypsum.
For asthma due to kidney deficiency, the treatment is detailed in the section on cough and will not be repeated here.
Black Tin Pill is a medicine that must be used for asthma. It should be prepared in advance for emergencies.
For asthma arising from Qi reversal due to the seven emotions, use Si Mo Yin. For asthma arising from phlegm, wheezing, and fullness, use Su Zi Jiang Qi Tang. These two formulas are excellent for treating asthma.
Si Mo Yin. (29) Su Zi Jiang Qi Tang. (27)
The Sheng Ji Zong Lu states: Gou Qi Tang treats shortness of breath. The formula uses four qian of wolfberry, decocted with ginger and dates. It also states: Zi Su Tang treats sudden shortness of breath. The formula uses four qian of perilla, one qian of tangerine peel, two dates, and decocted with equal parts water and wine. ○ It should be noted that although both formulas treat shortness of breath, they are quite different. This is because one treats the lung and the other the kidney. The lung governs the outflow of Qi, and the skin and hair are the external manifestation of the lung. When wind-cold invades the skin and hair, the orifices of the lung become obstructed. When the orifices are obstructed, the outflow of Qi becomes impaired, resulting in shortness of breath. Therefore, the pungent properties of perilla and tangerine peel are used to open the orifices. The character "zú" in "sudden" carries great significance. The kidney governs the intake of Qi. When the kidney is deficient, the inhalation of Qi cannot return to its root, resulting in shortness of breath. Therefore, wolfberry is used to tonify kidney essence and replenish it. This is in agreement with Ba Wei Di Huang Wan. However, using a more targeted treatment leads to faster results, so it is preferred over the other.
过服辛燥等药。喘促愈盛者。可用贞元饮。然为缓剂。若痰多喘甚者。大忌之。
一喘气诸家之说最杂。近有张心在之论。深合鄙意。余所以数千里而神交之也。心在云。
喘气专在口也。鼻息出入。气未始不至于口。而专在口。则喘矣。天气通于鼻。一呼一吸。
吐故而纳新。果顺其常。则出心肺而入肝肾。脾居中而转运。(此句最精。可以悟出绝妙心法。)何喘之有。唯鼻失其职。或肺壅窍塞。不能上达其气。复返心脾而出于口。或肺虚力弱不能下引其气。上到心脾而出于口。则喘作焉。皆肺之过也。至若气短症。鼻气有出无入。
能呼而不能吸则责在肝肾之绝。肺不任咎矣。
卷二
哮症
圣济总录。名呷。咳嗽而胸中多痰结于喉间。偏与气相击。随其呼吸。呀呷有声。用射干丸。其方用射干半夏陈皮百部款冬花细辛干老姜五味子贝母茯苓郁李仁各一两。皂荚刮去皮子炙五钱。共为末。蜜丸桐子大。空心以米饮下三十丸。一日两服。
Explanation
If one has overused pungent and drying herbs and their shortness of breath has worsened, the Zhenyuan Yin formula may be used. However, it is a slow-acting remedy. If there is excessive phlegm and severe panting, it should be strictly avoided.
The various theories on asthma are the most varied. Recently, there is the theory of Zhang Xinzai, which deeply aligns with my own views. This is why I have formed a spiritual connection with him from thousands of miles away. Zhang Xinzai says:
Asthma specifically manifests in the mouth. Nasal breathing involves the intake and exhalation of air, which does not begin or end in the mouth. But when it specifically manifests in the mouth, then asthma occurs. The breath connects through the nose. With each inhalation and exhalation, the old is expelled and the new is taken in. If this process follows its natural course, the qi exits the heart and lungs and enters the liver and kidneys. The spleen, situated centrally, is responsible for transformation and transportation. (This sentence is the most refined. It can lead one to understand a most subtle and profound principle.) How could there be asthma? Only when the nose fails in its function, or when the lungs are obstructed and the passages are blocked, preventing the qi from ascending, causing it to return to the heart and spleen and exit through the mouth. Or when the lungs are weak and unable to draw the qi downward, causing it to ascend to the heart and spleen and exit through the mouth—then asthma occurs. All of this is the fault of the lungs. As for the condition of shortness of breath, nasal breathing has only exhalation, no inhalation. If one can exhale but not inhale, the blame lies in the extreme deficiency of the liver and kidneys. The lungs are not to be blamed.
Volume Two
Asthma
In the Shengji Zonglu, it is called Jia (choking). It involves coughing with excessive phlegm accumulating in the throat, which strikes with the breath, producing a gurgling sound during inhalation and exhalation. The Shegan Wan formula is used. The formula consists of: Shegan (Bitterroot), Banxia (Pinellia), Chenpi (Dried tangerine peel), BaiBu (Stemona), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Xixing (Chinese wild ginger), Gan Lao Jiang (Dried ginger), Wuweizi (Schisandra), Beimu (Fritillary bulb), Fuling (Poria), Yuli Ren (Japanese apricot seed)—each one liang. Soapberry, with the skin scraped off and the seeds roasted, five qian. All are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese walnut (tongzi). Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction, twice a day.
脉喜浮滑。 忌短涩代散。
愚按。哮喘之病。寒邪伏于肺俞。痰窠结于肺膜。内外相应。一遇风寒暑湿燥火六气之伤即发。伤酒伤食亦发。动怒动气亦发。劳役房劳亦发。一发。则肺俞之寒气。与肺膜之浊痰。野狼狈相根据窒塞关溢。不容呼吸。而呼吸正气。转触其痰。鼾 有声。非泛常之药所能治。
故圣济用前方之竣。然体实者可用。若虚弱之人。宜用六君子汤料十两。加贝母二两。共研末。以竹沥四两。生姜汁一两。和匀拌之。又拌又晒以九次为度。每服三钱。开水送下。以竹沥姜汁。可以透窠囊也。然内之浊痰。荡涤虽为得法。又必于潜伏为援之处。断其根株。
须用各家秘传诸穴灸法。如畏多者。宜于夏月三伏中。用张路玉外贴药末。余家传有哮喘断根神验药散。(其方载于修园新按。)入麝五分。姜汁调涂肺俞膏肓百劳等穴。涂后麻瞀疼痛。
切勿便去。俟三柱香尽。方去之。十日后涂一次。如此三次。病根去矣。哮喘辨症方治。俱详痰饮咳嗽喘促三门。不赘。
Explanation
The pulse prefers to be floating and slippery; it should avoid being short,涩 (tight), irregular, or scattered.
In my view, asthma is a disease in which cold pathogenic factors lie dormant in the Lung俞, and phlegm nodules form in the lung membrane. Internally and externally, these factors correspond. Once the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—attack, the condition manifests. Damage from alcohol or overeating can also trigger it, as can emotional agitation, anger, overwork, or excessive sexual activity. Once triggered, the cold pathogenic factors in the Lung俞 and the turbid phlegm in the lung membrane become entangled, causing obstruction and overflow in the airway, which prevents normal breathing. The breath, attempting to pass, strikes the phlegm, resulting in snoring with sound. This condition cannot be treated with ordinary medicines.
Therefore, the Shengji Zonglu uses a strong and potent formula previously mentioned. However, this is suitable only for those with strong constitutions. If the patient is weak, ten liang of the Six Gentlemen Decoction should be used, with two liang of Pinellia added. All ingredients are ground into powder and mixed with four liang of bamboo juice and one liang of ginger juice, thoroughly blended. The mixture should then be repeatedly mixed and dried, a total of nine times. Take three qian per dose, with hot water. The bamboo juice and ginger juice can penetrate the phlegm nodules. Although cleansing is an effective method for removing internal turbid phlegm, it is also necessary to cut off its root at the places where it hides and takes hold.
For this, various secret moxibustion techniques for specific acupoints, passed down by different families, should be used. For those who are hesitant about multiple treatments, it is advisable to apply Zhang Luyu's external paste powder during the three hottest days of summer, known as the "three fu days." My family's secret formula for curing asthma at its root is a miraculous powder. (The formula is recorded in Xiu Yuan's New Commentary.) It includes five fen of musk, mixed with ginger juice and applied to the Lung俞, Gao Huan, and Bai Lao acupoints. After application, there will be numbness, dizziness, and pain.
Do not remove it immediately. Wait until three incense sticks have burned completely before removing it. Apply once every ten days, repeating this process three times. Then, the root of the disease will be removed. The differential diagnosis and treatment methods for asthma are all detailed in the three sections on phlegm-dampness, cough, and asthma. No further elaboration is needed.
卷二
心腹诸痛
心为君主之官。一痛手足青至节。不治。俗谓心痛者。乃心胞络痛。或胃腕痛也。昔人分为九种。宜辨而治之。
一曰气痛。脉沉而涩。乃七情之气郁滞所致。宜七气汤。(五十四微温。) 百合汤。(九十微凉。)
一曰血痛。脉浮沉俱涩其病如刺。不可按扪或寒热往来。大便黑。宜失笑散。(五十八) 三一承气汤。(五十四此方虽竣。而痛其便闭拒按者。不得不用之。如桂枝桃仁各三钱。)
一曰痰痛。即饮痛。脉滑咳嗽。痛连胁下。或游走无定。宜伤寒十枣汤。但此方。近医胆识不及。不敢用。宜二陈汤。(八十二○加白芥子一钱五分皂角炒紫五分。栝蒌三钱。) 滚痰丸。(六十三○诸药不效大便闭者。可暂用之。)
一曰火痛。脉数而实。口渴面赤。身热便秘。其痛或作或止。宜金铃子散。(九十二) 丹参汤。(九十二) 百合汤。(九十三)
或用栀子炒熟四钱。良姜二钱研末。名越桃散。温酒送下。
Explanation
Volume 2
Pains of the Heart and Abdomen
The heart is the sovereign organ. If one experiences pain and the hands and feet turn blue up to the joints, it is untreatable. What is commonly called "heart pain" is actually pain in the pericardium or in the epigastric region. Ancient physicians divided such pains into nine types, and they should be differentiated and treated accordingly.
One type is Qi pain. The pulse is deep and rough, caused by the stagnation of Qi due to the seven emotions. It is recommended to use Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) (mildly warm, formula 54), or Bai He Tang (Lily Decoction) (slightly cool, formula 90).
One type is blood pain. The pulse is rough whether superficial or deep, and the pain feels like a needle prick; it cannot be touched, and may be accompanied by alternating chills and fever, with black stools. It is recommended to use Shi Xiao San (Laughing Powder), or San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Purgative Decoction) (formula 54). Although this formula is strong, it must be used in cases of severe pain with constipation and resistance to palpation. For example, use three money each of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Tao Ren (Peach Kernel).
One type is phlegm pain, also known as "drink pain." The pulse is slippery, and there is coughing, with pain radiating to the flank, or pain that moves about without a fixed location. Shang Han Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction from Shang Han Lun) is recommended. However, this formula is too strong, and contemporary physicians often lack the courage to use it. Instead, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) (formula 82) is advised, with the addition of one钱 five fen of Bai Jie Zi (White Mustard Seed), five fen of Zao Jiao (Soapnut) charred purple, and three money of Gua Lou (Trichosanthes). Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) (formula 63) may be used temporarily if other medicines are ineffective and the patient has severe constipation.
One type is fire pain. The pulse is rapid and forceful, with thirst, red face, body heat, and constipation. The pain may come and go. It is recommended to use Jin Ling Zi San (Fructus Gardeniae and Radix Corydalis Powder) (formula 92), or Dan Shen Tang (Salvia Decoction) (formula 92), or Bai He Tang (Lily Decoction) (formula 93).
Alternatively, use four money of Zhi Zi (Gardenia) stir-fried until ripe, and two money of Liang Jiang (Alpinia) ground into powder. This is called Yue Tao San (Laughing Powder), and should be taken with warm wine.
加味逍遥散。送下左金丸二钱。
一曰冷痛。脉迟而微细。手足俱冷。其痛绵绵不休。宜附子理中汤。加当归肉桂木通吴萸子。
一曰虚痛。即悸痛。脉虚细小。或短涩。心下悸。喜按。得食少愈。二便清利。宜归脾汤。加石菖蒲一钱。(二十一) 当归补血汤。加肉桂一钱五分。(六)
一曰注痛。入山林古庙古墓。及感一切异气而痛。语言错乱。其脉乍大乍小。两手若出两人。宜平胃散。加藿香二钱。木香一钱。调麝香七厘服。以香者天地之正气也。正能胜邪。
一曰虫痛。脉如平人。其痛忽来忽止。闻肥甘之味更痛。(闻食而虫头上昂。)按摩稍止。
(附子理中汤。去甘草。加乌梅三枚。川椒黄连各一钱五分。黄柏肉桂当归各一钱。水煎服。愈后。宜服乌梅丸。(一百零七)
一曰食痛。脉实而滑。嗳腐吞酸。恶食腹胀。其痛或有一条扛起者。宜平胃散。加麦芽谷芽山楂半夏各二钱。胀甚者。再加莱菔子生研三钱。水煎服。如初病。
Explanation
Modified Xiao Yao San. Take two qian of Zuo Jin Wan with it.
Cold Pain: Pulse is slow and faint; hands and feet are cold; the pain is continuous and unrelenting. Prescribe Fu Zi Li Zhong Tang, adding Dang Gui, Rou Gui, Mu Tong, and Wu Zhu Yu Zi.
Deficiency Pain (also known as悸 Pain): Pulse is weak, fine, and small, or short and涩; palpitations under the heart; pain is relieved by pressure; improves slightly with food; urination and defecation are clear and unobstructed. Prescribe Gui Pi Tang, adding Shi Chang Pu one qian. (21) Dang Gui Bu Xue Tang, adding Rou Gui one qian five fen. (6)
Pain from External Influences: Occurs upon entering mountain forests, ancient temples, or tombs, or upon exposure to strange qi, causing pain and disordered speech; the pulse alternates between large and small, as if the two hands belonged to two different people. Prescribe Ping Wei San, adding Huo Xiang two qian, Mu Xiang one qian, and prepare with seven li of Musk. Aromatic substances are the pure qi of heaven and earth; righteousness can overcome evil.
Pain from Worms: Pulse is normal; the pain comes and goes suddenly; worsens upon exposure to rich and sweet flavors. (When food is heard, the worm's head rises.) Pain is slightly relieved by massage.
(Fu Zi Li Zhong Tang, remove Gan Cao; add Wu Mei three pieces, Chuan Jiao and Huang Lian each one qian five fen, Huang Bai, Rou Gui, and Dang Gui each one qian. Decoct and take with water. After recovery, take Wu Mei Wan. (107))
Pain from Food: Pulse is full and slippery; belching with sour or rotten smells; aversion to food and abdominal distension; the pain may feel like a single line is raised or lifted. Prescribe Ping Wei San, adding Mai Ya, Gu Ya, Shan Zha, and Ban Xia each two qian. If distension is severe, add three qian of raw, ground Lai Fu Zi. Decoct and take with water, as in the initial stage of the disease.
食十)又按。以上九痛。流传已久。不可不知。而高士宗医学真传。分各部用药。其法甚捷。
今重订而节录于下。
一当心之部位而痛。俗云心痛非也。乃心胞之络。不能旁达于脉故也。宜香苏饮。加当归四钱。元胡索木通各一钱。桂枝二钱。酒水各半煎服。紫苏须用旁小梗整条。不切碎。更能通络。(五十三)
一心脉之上则为胸膈。胸膈痛乃上焦失职。不能如雾之溉。则胸痹而痛。宜百合汤半剂。加栝蒌皮贝母各三钱。薤白八钱。白蔻一钱五分。水煎服。(九十三)
胸膈之下两乳中间名曰膺胸。膺胸痛乃肝血力虚。气不充于期门。致冲任之血。从膺胸而散则痛。宜丹参饮半剂。加当归五钱。白芍金银花各三钱。红花川续断各一钱。酒水各半煎。
(九十二)
一膺胸之下则为中脘。中脘作痛。手不可近。乃内外不和。外则寒气凝于毛皮。内则垢浊停于中脘。当审其体之虚实而施治。莫若以灯当痛处爆十余点。则寒结去而内外通。便不痛矣。若爆后痛仍不止。实者宜五积散。虚者宜加味香苏饮。
Explanation
The above nine types of pain have been passed down for a long time and must not be unknown. Gao Shizong's Medical True Transmission divides treatment by body region, and this method is very effective.
Now, I have revised and excerpted it below.
Pain in the area of the heart is not actually heart pain, as commonly believed. It is due to the collateral vessels of the pericardium failing to reach the pulse. It is appropriate to use Xiang Su Yin, adding Dang Gui four qian, Yuan Hu Suo and Mu Tong each one qian, Gui Zhi two qian. Decoct with equal parts wine and water and take. Zi Su must be used as whole small side branches, not cut into pieces, as it is even better at promoting the flow of meridians. (53)
Above the heart pulse is the chest and diaphragm. Pain in the chest and diaphragm is due to dysfunction of the upper jiao, which cannot nourish like mist. This leads to chest obstruction and pain. It is appropriate to use half a dose of Bai He Tang, adding Gua Lou Pi and Bei Mu each three qian, Xie Bai eight qian, Bai Kou one qian five fen. Decoct with water and take. (93)
Below the chest and diaphragm, between the two breasts, is called Ying Xiong. Pain in Ying Xiong is due to deficiency of liver blood, with qi failing to reach Qi Men, causing the blood of the Chong and Ren vessels to disperse from Ying Xiong, resulting in pain. It is appropriate to use half a dose of Dan Shen Yin, adding Dang Gui five qian, Bai Shao and Jin Yin Hua each three qian, Hong Hua and Chuan Xu Duan each one qian. Decoct with equal parts wine and water. (92)
Below Ying Xiong is Zhong Wan. When Zhong Wan is painful, the hand cannot approach it. This is due to disharmony between the interior and exterior. Externally, cold pathogen congeals in the skin and hair; internally, dampness and turbidity stagnate in Zhong Wan. One should examine the patient's condition of deficiency or excess and treat accordingly. Nothing is better than applying a lamp to the painful area and bursting it ten or more times. This removes the cold stagnation and restores internal and external communication, and the pain will cease. If the pain still does not stop after bursting, those with excess should take Wu Ji San, and those with deficiency should take Jia Wei Xiang Su Yin.
五积散。(四十二)
香苏饮加桂枝芍药当归各三钱。细辛木通各一钱五分。吴茱萸二钱。水煎服。方中紫苏生姜细辛桂枝。以驱外之凝寒。吴茱萸陈皮木通。以降内之浊垢。归芍香附甘草。和其气血。
安一中脘之下。当阳明胃土之间。(铜人图中脘下一斗名建里穴)时痛时止。乃中土虚而胃气不和。若服行血消泄之剂过多。便宜温补。但以手重按之则痛稍平。此中土内虚。虚而且寒之明验也。宜香砂六君子汤。加干姜二三钱。(三) 附子理中汤。(一百零七)
一乳下两旁胸骨尽处痛者。乃上下阴阳不和。少阳枢转不利也。伤寒病中多有此症。当助其枢转。和其气血。上下通调。则愈矣。宜逍遥散。倍柴胡。加生姜一钱五分。(四十八)
一大腹痛者。乃太阴脾土之部。痛在内而缓。中土虚寒也。(宜理中汤。倍人参。)痛兼内外而急。脾络不通也。(宜理中汤。倍干姜。)盖脾之大络。名曰大包。从经隧而外出于络脉。今脾络滞而不行。则内外皆痛。(理中汤倍干姜。服之不应者。再加肉桂一钱五分。木通一钱。)太阳篇云。伤寒。阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。先与小建中汤。不瘥者。与小柴胡汤。此先补益于内。而后枢转于外也。
Explanation
Five Accumulations Powder. (42)
Add to Xiang Su Yin (Scented Perilla Decoction) three qian each of Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), and Dang Gui (Chinese Angelica). Add one qian five fen each of Xi Xin (Chinese Fine辛) and Mu Tong (Woodruff). Add two qian of Wu Zhu Yu (Evodia Fruit). Boil in water and take orally. In this formula: Zi Su (Perilla), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Xi Xin, and Gui Zhi — to dispel external cold stagnation. Wu Zhu Yu, Chen Pi (Tangerine Peel), and Mu Tong — to descend internal dampness and turbidity. Dang Gui, Shao Yao, Xiang Fu (Spikenard), and Gan Cao (Licorice) — to harmonize blood and qi.
Situated below the Zhongwan (CV12) point, in the region of the Yangming Stomach Earth. (In the Bronze Man Diagram, one cun below Zhongwan is the Jianli (CV13) point.) The pain comes and goes — this is due to deficiency of the central earth (Spleen) and disharmony of the stomach qi. If excessive amounts of blood-moving and purgative agents have been taken, it is advisable to use warming and tonifying remedies. However, when pressed with the hand, the pain is somewhat relieved — this is clear evidence of internal deficiency of the central earth, with both deficiency and cold. It is appropriate to use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction), adding two to three qian of Gan Jiang (Dried Ginger). (3) Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Zingiberis Decoction). (107)
Pain at the ends of the sternum on both sides of the breast — this is due to disharmony between upper and lower yin and yang, and impaired pivot function of the Shaoyang (Triple Burner). This condition is commonly seen in cases of Shanghan (Cold Damage). It is necessary to assist the pivot function and harmonize the blood and qi. When upper and lower are regulated, recovery will occur. It is appropriate to use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula), doubling the amount of Chai Hu (Bupleurum), and adding one qian five fen of Sheng Jiang (Fresh Ginger). (48)
Pain in the great abdomen — this is related to the Taiyin Spleen Earth (i.e., the spleen meridian). The pain is internal and slow — this is due to deficiency and cold of the central earth (Spleen). (It is appropriate to use Li Zhong Tang (Pill of the Middle), doubling the amount of Ren Shen (Ginseng).) If the pain is both internal and external and urgent — this is due to obstruction of the spleen collateral. (It is appropriate to use Li Zhong Tang, doubling the amount of Gan Jiang (Dried Ginger).) The spleen’s major collateral is called Da Bao (Great Package), which originates from the meridian channels and extends outward to the collaterals. Now that the spleen collateral is stagnant and not moving, both internal and external pain occur. (If Li Zhong Tang with doubled Gan Jiang is ineffective, add one qian five fen of Rou Gui (Cinnamon Bark) and one qian of Mu Tong (Woodruff).) As stated in the Taiyang chapter: "In Shanghan, the yang pulse is thready and the yin pulse is stringy. The law dictates that there will be urgent abdominal pain. First administer Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). If it does not improve, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). This is first to supplement internally, and then to regulate the pivot function externally."
一脐旁左右痛者。乃冲脉病。冲脉当脐左右。若为寒气所凝。其冲脉之血。不能上行外达。则当脐左右而痛。当用血分之药。使胞中之血。通达肌表。若用气药。无裨也。宜当归四逆。加生姜吴茱萸汤。水酒各半煎服。或用四物汤。(九) 去地黄。加肉桂一钱。生黄生姜各三钱。炙甘草红花各一钱。水酒煎服。
一脐中痛不可忍喜按者。肾气虚寒也。宜通脉四逆汤。加白芍三钱。若脉沉实口中热渴腹三一承气汤。(五十四)
一脐下痛者。乃少阴水脏太阳水腑。不得阳热之气以施行。致阴寒凝结而痛。少阴水脏虚寒。用真武汤温之。太阳水腑虚寒。用桂枝汤。加熟附子茯苓温之。○按士材必读云。脐上痛。属脾。脐下痛。属肝。当脐痛。属肾。此臆说也。不可从。又脐下痛。有火逼膀胱。
小便不利而痛者。宜五苓散。亦有阴虚阳气不化。小便点滴俱无胀痛者。宜通关丸。有燥屎者。辨法方治。见上条。
Explanation
Pain on the left and right sides of the navel is due to disease of the Chong pulse. The Chong pulse is located on either side of the navel. If it is congealed by cold qi, the blood of the Chong pulse cannot ascend and reach the exterior, and thus pain occurs on the left and right of the navel. One should use herbs that affect the blood to allow the blood in the uterine region to reach the muscles and skin. If qi-moving herbs are used, they will be of no benefit. The Danggui Sini Decoction, with added ginger and Wu Zhu Yu, should be used. Boil with equal parts water and wine. Alternatively, the Sisheng Tang (Four Substances Decoction) may be used. (Nine) Remove Rehmannia, add Cinnamon twig one qian, fresh ginger and raw Huangqi each three qian, honey-fried licorice and safflower each one qian. Boil with water and wine.
Pain in the center of the navel that is unbearable and relieved by pressure is due to deficiency and cold of the kidney qi. The Tongmai Sini Decoction should be used, with added Bai Shao three qian. If the pulse is deep and solid, with heat in the mouth, thirst, and abdominal fullness, the San Yi Chengqi Decoction should be used. (Fifty-four)
Pain below the navel belongs to the Shao Yin water organ and the Tai Yang water腑. It is unable to receive yang heat qi to perform its function, resulting in cold stagnation and pain. In cases of deficiency and cold of the Shao Yin water organ, the Zhenwu Decoction should be used to warm it. In cases of deficiency and cold of the Tai Yang water腑, the Guizhi Decoction should be used, with added prepared aconite and Poria to warm it. ○ According to Shi Cai Bi Du, pain above the navel belongs to the spleen, pain below the navel belongs to the liver, and pain at the navel belongs to the kidney. This is a speculative statement and should not be followed. Also, pain below the navel may be due to fire forcing the bladder.
In cases of difficulty in urination with pain, Wu Ling San should be used. In cases of yin deficiency with yang qi not transforming, resulting in very little or no urination with distending pain, Tongguan Wan should be used. In cases of dry stool, the method of differentiation and treatment is found in the previous section.
通关丸。(五十一)
一小腹两旁谓之少腹。少腹痛乃厥阴肝脏之部。又为胞中之血海。盖胞中之水。主于少阴。胞中之血。主于厥阴也。痛者。厥阴肝气。不合胞中之血而上行也。肝脏不虚者。当疏通以使之上。(宜香苏饮。加柴胡三钱。当归白芍各二钱。生橘叶三片。)肝脏虚者。当补益以助其下。(宜乌梅丸。以米汤送下二钱。一日三服。)盖厥阴不从标本。从中见少阳之气。
使厥阴上合乎少阳。则不痛矣。 两旁季胁痛者。肝气虚也。(当归四逆汤。加阿胶。四君子汤。去白术。加当归粳米与乌梅丸。五服。)两胁之上痛者。少阳之气不和也。(宜小柴胡汤。去枣。加牡蛎青皮。)时法用左金丸。愚按。凡心腹诸痛。宜辨其内之胀与不胀。便之闭与不闭。脉之有力与无力。口中热。口中和。痛之久暂。以辨寒。热。邪。正。虚。实。如痛而胀且闭者。浓朴三物汤。攻里兼发热者。浓朴七物汤。兼表里治之。腹痛连胁痛。脉弦紧。恶寒甚大便秘者。大黄附子汤主之。若但胀而便不秘者。是实中之虚。宜浓朴半夏人参生姜甘草汤。腹痛甚而不可触近呕吐者。大建中汤主之。雷鸣切痛呕吐者。附子粳米汤主之。
Explanation
Passing-the-Gate Pills (Formula No. 51)
The area on either side of the lower abdomen is called the Shao Fu (Lesser Abdomen). Pain in the Shao Fu belongs to the Jueyin (Liver) meridian and is also known as the "blood sea" within the blood chamber. The water within the blood chamber is governed by the Shaoyin (Kidney), while the blood is governed by the Jueyin (Liver). When pain occurs, it is because the Jueyin Liver qi fails to harmonize with the blood in the blood chamber, causing it to rise upward. If the Liver is not deficient, it should be unblocked to allow the qi to ascend properly. (Recommended: Xiang Su Yin with added Chai Hu three qian, Dang Gui and Bai Shao each two qian, and three slices of fresh Ju Ye.) If the Liver is deficient, it should be tonified to support its function below. (Recommended: Wu Mei Wan, taken with rice soup, two qian per dose, three times daily.) The Jueyin does not follow the usual pattern of symptoms or pathology, but instead reveals the characteristics of Shaoyang qi.
If the Jueyin is harmonized upward with Shaoyang, then the pain will cease. Pain on the sides of the Ji Xie (seasonal flanks) indicates deficiency of Liver qi. (Recommended: Dang Gui Si Ni Tang with added E Jiao, Si Jun Zi Tang without Bai Zhu, and added Dang Gui, Jing Mi, and Wu Mei Wan, taken five times.) Pain in the upper flanks indicates disharmony of Shaoyang qi. (Recommended: Xiao Chai Hu Tang without Da Zao, with added Mu Li and Qing Pi.) The current practice recommends Zuo Jin Wan.
In my view, for all kinds of pain in the chest and abdomen, one should differentiate between internal distension or lack thereof, whether the bowels are closed or open, whether the pulse is strong or weak, whether the mouth is hot or neutral, and whether the pain is long-standing or recent, in order to distinguish between cold, heat, pathogenic factors, normal function, deficiency, and excess. For example, if the pain is accompanied by distension and constipation, Nong Pu San Wu Tang is appropriate. If there is internal stagnation combined with fever, Nong Pu Qi Wu Tang should be used, treating both interior and exterior aspects. For abdominal pain connected with flank pain, with a stringy and tight pulse, and severe chills with constipation, Da Huang Fu Zi Tang is the main treatment. If there is only distension but not constipation, it is a case of deficiency within excess, and Nong Pu Ban Xia Ren Shen Sheng Jiang Gan Cao Tang is appropriate. For severe abdominal pain that cannot be touched and is accompanied by vomiting, Da Jian Zhong Tang is the main treatment. For cases with loud, sharp abdominal pain and vomiting, Fu Zi Jing Mi Tang is recommended.
腹痛下利而厥者。通脉四逆汤主之。腹痛吐泻者。理中汤主之。若绕脐疼痛。名寒疝腹中病痛者。当归生姜羊肉汤主之。皆起死回生之法。时医不讲久矣。予着有金匮浅注十六卷。医诀三卷。辨之颇详。宜查对勿误。
卷二
痛风
肢节走痛。内经谓之贼风。后人谓之痛风。又谓之白虎历节风。宜审其寒热而治之。
脉宜浮数。 忌虚弱。
痛风。脉浮紧。头痛恶寒发热。为新受之邪。宜五积散。(四十二)
治风先治血。血行风自灭。宜四物汤。加生黄 防风桂枝秦艽桑枝红花炙草主之。(九)
痛风久不能愈。必大补气血。以为胜邪之本。切不可徒用风药。宜十全大补汤诸药。各一钱。加真桑寄生三钱为君。再加附子防风竹沥生姜汁为佐使。(十一)
痛风久不愈。以痛久必入络也。诸方俱宜加入金银花木通红花钩钩藤刺蒺藜之类。
○又痛久则郁。郁而泻热。热则生痰。必加入制南星半夏栝蒌根黄柏贝母竹沥姜汁之类。○又桑寄生虎骨。俱为要药。以桑为箕星之精。风从虎之义也。○久服辛热之药不效者。宜用玉竹黑芝麻直僵蚕生 归须菊花蒺藜阿胶炙草之类。为柔润熄肝风法也。
Explanation
Abdominal pain with diarrhea and cold extremities. Tongmai Sini Decoction is the principal treatment. Abdominal pain with vomiting and diarrhea. Lizhong Decoction is the principal treatment. If there is pain around the navel, it is called cold hernia with abdominal pain. Danggui Shengjiang Yangrou Decoction is the principal treatment. All of these are life-saving methods. Contemporary physicians have long ceased to discuss them. I have written sixteen volumes of Jinkui Qianzhu and three volumes of Yijue, explaining these in great detail. It is advisable to check and verify to avoid errors.
Volume Two
Arthralgia
Pain that moves through the limbs. The Neijing refers to this as "zhiefeng" (malevolent wind). Later physicians call it "tongfeng" (painful wind). It is also called "Baitu Lijie Feng" (White Tiger Joint Pain Wind). It is appropriate to examine whether it is cold or hot and treat accordingly.
The pulse should be floating and rapid. Avoid a weak and deficient pulse.
Tongfeng with a floating and tight pulse, headache, aversion to cold, and fever, indicates a newly contracted pathogen. Wuji San is appropriate. (42)
To treat wind, first treat the blood. When the blood circulates, the wind will subside. Sishiwang Decoction is appropriate. Add raw huang, Fangfeng, Guizhi, Qinjiao, Sangzhi, Honghua, and zhi cao. (9)
If arthralgia persists and cannot be cured, it is essential to greatly tonify the qi and blood as the foundation to overcome the pathogen. It is absolutely not advisable to use only wind-dispelling herbs. Shiquan Dabu Decoction is appropriate. Each herb is used one qian. Add three qian of genuine Sangjisheng as the sovereign herb. Then add Fuzi, Fangfeng, Zhu Li, Shengjiang juice as the minister and assistant herbs. (11)
If arthralgia persists for a long time and does not heal, it is because the pain has become deeply embedded in the meridians. All prescriptions should include herbs such as Jin Yin Hua, Moutong, Honghua, Gou Teng, Ci Ji Li.
○ If the pain persists for a long time, it becomes stagnant. Stagnation leads to heat, and heat produces phlegm. It is essential to add processed Nansxing, Banxia, Gu蒌 root, Huangbai, Beimu, Zhu Li, and Shengjiang juice. ○ Sangjisheng and Hugu are both essential herbs. This is because Sang is said to be the essence of the Ji star, and wind follows the tiger. ○ If long-term use of pungent and hot herbs is ineffective, it is appropriate to use Yuzhu, Heizhima, Zhijiangcan, Shengguixu, Juhua, Ciliteng, Ejiao, and zhi cao. This is the method of moistening and calming liver wind.
卷二
痹
痹者。闭也。风寒湿杂至。合而为痹。与痛风相似。但风则阳受之。痹则阴受之。虽内经痹论。风气胜者为行痹。寒气胜者为痛痹。湿气胜者为着痹之分。而深究其源。自当以寒与湿为主。盖以风为阳邪。寒与湿为阴邪。阴主闭。闭则郁滞而为痛。是痹不外寒与湿。而寒与湿亦必假风以为之帅。寒曰风寒。湿曰风湿。此三气杂合之说也。内经寿天刚柔篇曰。
在阳者命曰风。在阴者命曰痹。以此分别。则两症自不混治矣。若胸痹及脏腑诸痹。又当别论。医门法律。分别甚详。宜参阅之。
一痹症之实者。宜五积散。(四十二)
一金匮治血痹。脉阴阳俱微。寸口关上微。尺中小紧。外症身体不仁。如风痹状。用黄五物汤。黄 芍药桂枝各二钱。生姜六钱。大枣四枚。水煎服。一日三服。愚谓为痹症属虚者之总方。
卷三
血症
(吐血 咳血 咯血 鼻衄 齿衄 衄 大便血 小便血 血淋 血崩)
Explanation
Volume II
Bì (Obstruction Syndrome)
Bì is bì—closure. When wind, cold, and dampness combine and attack together, they form bì. It is similar to tòngfēng (gout), but wind affects the yang aspect, whereas bì affects the yin aspect. Although the Neijing’s Bìlùn (Treatise on Bì) distinguishes that when wind predominates, it is xíngbì (moving obstruction); when cold predominates, it is tòngbì (painful obstruction); and when dampness predominates, it is zhùbì (fixed obstruction), if we deeply investigate its origin, it should primarily be cold and dampness. For wind is a yang pathogen, while cold and dampness are yin pathogens. Yin governs closure; closure leads to stagnation and pain. Thus, bì does not lie outside of cold and dampness. But cold and dampness also must be led by wind. Cold is called fenghan (wind-cold), dampness is called fengshui (wind-damp). This is the theory of the three factors combining. The Neijing’s Shoutian Gangrou (Longevity and Shortevity, Hardness and Softness) chapter says:
That which is in the yang is called feng (wind); that which is in the yin is called bì (obstruction). With this distinction, the two conditions will not be confused in treatment. If it is xiangbi (chest obstruction) or zangfu (visceral) bì, it must be considered separately. The Yimen Falü (Legal Code of Medicine) distinguishes them very clearly. It should be consulted.
For cases of bì with excess, Wujī Sàn (Five Accumulations Powder) is recommended. (42)
In the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), for xuebi (blood obstruction), the pulse is both yin and yang weak, the cun and guan are weak, and the chi is slightly tight. The external symptoms are numbness of the body, resembling fengbi (wind obstruction). The Huangwu Wutang (Five-Ingredient Decoction with Huangqi) is used: Huangqi, Peony Root, and Cinnamon Twig, each two qian; fresh ginger, six qian; dates, four pieces. Boil in water and take three times a day. I consider this to be the general formula for bì syndrome with deficiency.
Volume III
Blood Disorders
(Tempestuous bleeding, coughing up blood, expectoration of blood, epistaxis, gingival bleeding, nosebleed, hematochezia, hematuria, hematuria with pain, and metrorrhagia)
经曰。中焦受气取汁。变化而赤。是谓血。血之流溢。半随冲任而行于经络。半散于脉外而充肌腠皮毛若外有所感。内有所伤。则血不循经。从上而涌。则为吐血咳血咯血鼻衄齿衄舌衄。从下而走。则为大便血溺血妇人血崩。其源则一。或问诸书皆分别五脏六腑之血而施治。兹何以笼统言之。余曰。五脏有血。六腑无血。观剖诸兽。腹心下夹脊包络中多血。
肝内多血。心脾肺肾中各有血。六腑无血。近时以吐血多者。谓吐胃血。皆耳食前医之误。
凡吐五脏血必死。若吐衄崩下。皆是经络散行之血也。或问既无分别何金匮以泻心汤治心气不足为吐衄乎。曰百病不离于五脏六腑。脏腑病以致血。不循经而为吐衄崩下。非吐衄崩下之血从脏腑中脱出也循经之经字。作常字解时医误解。谓归脾汤引血归脾。脾能统血。即是归经。害人无算。余再为之喝醒一语。曰。随者仍其随之常行者仍其行之常。散者仍其散之常。充者仍其充之常。血循经常之道路。则无吐衄崩下之病矣。千古无一人谈及。余于高士宗引而不发处。细绎思论。大为快事。
Explanation
The Classic Texts Say: The middle jiao receives qi and extracts essence, which transforms and turns red—this is called blood. When blood flows and overflows, half follows the chong and ren meridians through the meridians, while the other half disperses outside the vessels to nourish the muscles, skin, and hair. If there is an external pathogenic influence or internal injury, the blood does not follow its usual pathways. If it rises upward, it manifests as hematemesis, hemoptysis, expectoration of blood, epistaxis, gingival bleeding, or bleeding from the tongue. If it flows downward, it results in rectal bleeding, hematuria, or menorrhagia in women. The source of all these conditions is the same. Someone asked: If all the classical texts distinguish between the blood of the five zang and six fu organs in their treatment methods, why does this text speak so generally? I say: The five zang organs contain blood, while the six fu organs do not. Observing the dissection of various animals, one finds that the region below the heart and along the spine, within the pericardium, contains much blood. The liver contains much blood, and each of the heart, spleen, lungs, and kidneys contains blood in their respective organs. The six fu organs contain no blood. Recently, those who experience much hematemesis have been said to be expelling "stomach blood"—this is a mistake passed down from earlier physicians, based on hearsay rather than true understanding. Any vomiting of blood from the five zang organs is a sign of death. If there is vomiting, nosebleed, or uterine hemorrhage, it is blood that has dispersed from the meridians. Someone asked: If there is no distinction, then why does the Jin Kui Yao Lue use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) to treat hematemesis caused by deficiency of heart qi? I say: All diseases are related to the five zang and six fu organs. When the zang and fu organs are diseased, the blood does not follow its usual pathways, and thus becomes hematemesis, nosebleed, or uterine hemorrhage. It is not that the blood of hematemesis, nosebleed, or uterine hemorrhage is escaping from the zang or fu organs themselves. The character "經" in "循經" should be understood as "常" (normal or regular), but some physicians have misunderstood it, believing that Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) can "guide blood back to the spleen." The spleen can govern blood, and so this is called "returning to the meridian." This misunderstanding has harmed countless people. I will now say one final clarifying statement: what follows its usual following continues its usual following; what disperses continues its usual dispersing; what fills continues its usual filling. If blood follows its normal, regular pathways, then there will be no diseases of hematemesis, nosebleed, or uterine hemorrhage. No one throughout the ages has ever spoken of this. I have carefully examined and reasoned through the parts of Gao Shizong that he only hinted at, and this has been a great pleasure.
身热脉大者难治。○身凉脉静者易治。○若喘咳急而上气逆。脉见弦紧细数有势。不得卧者。死。
一外感吐血。先见头痛恶寒发热等症。必取微汗则愈。宜香苏饮。加荆芥穗一钱。丹皮白芍各一钱五分。(三十五)
一夏令秋令感暑气燥气而吐血。方治见咳嗽门。不赘。
一内经云。不远热则热至。血溢血泄之病生矣。凡人不避暑热。及过食爆炙之物。以致血热妄行。宜四生丸。(一日)
一瘀血而吐。必先胸痛。血色必紫或黑而成块。脉必滞涩。宜四物汤。加醋炒大黄桃仁丹皮香附各一钱五分。○如紫血尽。鲜血见。即用六君子汤。加当一伤寒及温病。应发汗而不汗之。内热蓄血及鼻衄。吐血不尽。内余瘀血。大便黑面黄。
宜犀角地黄汤(九十九)
高鼓峰心法。于血症独精。其云除瘀血与伤寒外。其余俱属七情饿饱劳力等因。必见恶心(验症分明)一味固元汤主之。方用人参炙 归身甘草煨姜大枣白芍。水煎服。血症最繁。
Explanation
Body heat with a large pulse is difficult to treat. ○ Cool body with a calm pulse is easy to treat. ○ If there is rapid coughing and upward reversal of qi, and the pulse is taut, tight, fine, rapid, and strong, and the patient cannot lie down, then death will occur.
Case 1: Hemoptysis due to external pathogenic factors. Initially presents with headache, aversion to cold, fever, and other symptoms. A slight sweat must be induced for recovery. Xiang Su Yin is recommended. Add one qian of Jing Jie Su, and one qian five fen each of Dan Pi and Bai Shao. (35)
Case 2: Hemoptysis due to summer-heat and dryness qi in summer or autumn. The treatment is found in the section on cough. No further elaboration is needed.
Case 3: As stated in the Neijing: "If one does not avoid heat, heat will reach him," and the diseases of blood overflow and blood leakage will arise. When people do not avoid summer heat, and overeat roasted or grilled foods, blood heat may act erratically. Si Sheng Wan is recommended. (1)
Case 4: Hemoptysis due to stasis blood. Necessarily preceded by chest pain, with the blood appearing purple or black and clotted. The pulse is necessarily stagnant and rough. Si Wu Tang is recommended. Add one qian five fen each of vinegar-fried Da Huang, Tao Ren, Dan Pi, and Xiang Fu. ○ When the purple blood has ceased and fresh blood appears, immediately use Liu Jun Zi Tang. For cases of cold injury and warm disease where sweating is indicated but not induced, with internal heat, blood stasis, nosebleed, incomplete hemoptysis, internal remaining stasis blood, black stools, and yellowish complexion, Xi Jiao Di Huang Tang is recommended. (99)
Gao Gufeng’s heart method is especially precise in treating blood disorders. He states that, aside from stasis blood and cold injury, all other cases are due to emotional disturbances, hunger, satiety, and physical exertion. Nausea is necessarily present (clear diagnostic signs). One formula, Gu Yuan Tang, is the main treatment. The formula consists of Ren Shen, Zhi Gui Shen, Gan Cao, Wei Jiang, Da Zao, and Bai Shao. Decocted and taken with water. Blood disorders are the most complex.
以一仁斋直指。谓阳虚阴必走。大吐大衄外。有寒冷之状。可用理中汤。加南木香或甘草干姜汤。其效更着又有饮食伤胃。胃虚不能传化。其气上逆。亦能吐衄。亦宜上二方。○余用甘草干姜汤。其干姜炮黑。加五味子二钱甚效。从慎柔五书得来。
一内经云。血气者。喜温而恶寒。寒则滞而不流。温则消而去之。此数语。为治血之要旨所以杨仁斋高鼓峰方法神验。即张景岳用熟地一两泽泻附子牛膝各一钱五分肉桂一钱炙甘草二钱水煎服。名为镇阴。煎方虽驳杂。而温药较多。亦能奏效。
一褚氏遗书云。血虽阴类。运之者其阳和乎。阳和二字。指心肺而言也。心肺之阳宜布。
如日月一出爝火无光。凡诸般邪热之气俱除。血无所扰。则循行常道矣。运之者三字。更妙。
血不自运。必藉气以运之。既已运矣。则随冲任而行于经络。散于脉外。充于皮毛。有经常之道可行。何至妄行而为失血之症耶。诸家俱赞此二句之妙绝。未能发明其旨。甚矣医道之难也。高鼓峰虽未能悟到此旨。而固元汤与之暗合。慎柔和尚以保元阳为主。亦不过取黄补气以生血。而亦与此。旨暗合。合之则效速。二公所以名燥一时也。余于此。千虑一得。
Explanation
From Yi Renzhai Zhi Zhi: If Yang is deficient, Yin will inevitably escape. In cases of severe vomiting and nosebleeds, if there are symptoms of coldness, Lizhong Tang may be used, or Nanmuxiang may be added, or Gancao Ganjiang Tang may be used; its efficacy is even more pronounced. In cases of dietary injury to the stomach, where the stomach is deficient and cannot transform and transport, the qi rises upward, resulting in vomiting and nosebleeds; the above two formulas are also suitable. I have used Gancao Ganjiang Tang, with the dried ginger charred black, and added two qian of Wuweizi, which was very effective. This method was learned from Shenrou Wushu.
As stated in the Neijing: Blood and qi prefer warmth and dislike cold. Cold causes stagnation and prevents flow; warmth dissolves and dispels it. These few words are the essential principle for treating blood disorders. Thus, the methods of Yang Renzhai and Gao Gufeng are remarkably effective. Zhang Jingyue used one liang of Shudi, one qian five fen each of Zexie, Fuzi, and Niuxi, one qian of Rougui, and two qian of Zhigancao, decocted in water and taken, named Zhenyin. Although the formula is somewhat mixed, it contains a large amount of warming herbs and is also effective.
As stated in Chushi Yishu: Although blood belongs to the Yin category, its movement is due to Yanghe (warmth and harmony). The term Yanghe refers to the heart and lungs. The Yang of the heart and lungs should be distributed.
Like the sun and moon rising, the light of lesser flames disappears. All kinds of pathogenic heat are dispelled; blood is undisturbed and follows its normal path. The three characters yuzhi (to move it) are especially profound.
Blood cannot move on its own; it must rely on qi to move it. Once it is moving, it travels along the Chong and Ren meridians through the collaterals, spreading to outside the vessels, filling the skin and hair, following a regular path. Why then would it run amok and cause blood loss? All scholars praise the profundity of these two sentences, yet none have fully explained their meaning. How difficult the art of medicine is! Although Gao Gufeng did not fully grasp this principle, the formula Guyuan Tang aligns with it. The monk Shenrou focused on preserving the Yuan Yang, using Huang (likely Huangqi) to tonify qi and generate blood, which also aligns with this principle. When combined, the effect is rapid. These two men became famous in their time. As for myself, I have pondered this for a thousand times and have finally had one insight.
不敢自秘。
保元汤(七 慎柔方。无肉桂。有煨姜三片黑枣二枚。)
当归补血汤(六)
一血症有不宜刚燥之剂者。或血虚烦渴。徐热睡寤不宁。五心烦热宜圣愈汤。(十八)
一舌上出血如孔钻者。煎香薷汁服。外用槐花炒研掺。蒲黄炭亦可掺之。○齿龈血出。
用生竹茹四两。醋浸一宿含之。○牙缝出血。以纸维醮干蟾酥少许。于出血处按之立止。○满口齿血出。枸杞子为末。煎汤漱之。然后吞下根亦可。○鼻衄。用生茅花或根一两煎服。
以上症。或统用甘露饮(八十七)
滋肾丸。(九十四)
一血淋尿血。用苎麻根十枚。水煎服。又用海螵蛸干地黄赤茯苓各等分为末。每服三钱。
以柏叶车前子煎汤下。又用乱发烧灰。入麝香少许。用米醋温汤调下。如痛不可忍。以藕汁萝卜汁白蜜调下。○又房劳兼小便尿血。宜鹿角胶半两。没药另研。油头发绳各三钱为末。
茅根汁打面。糊丸桐子大。每服五十丸。盐汤下。
Explanation
I dare not keep this knowledge to myself.
Baoyuan Decoction (7, from the Shenrou Fang; without rougui [cinnamon bark]; with three slices of wei jiang [ginger] and two hei zao [black dates]).
Danggui Buxue Decoction (6).
In cases of blood disorders where drying and warming agents are unsuitable: if there is blood deficiency with thirst, lingering heat that disturbs sleep, and heat in the palms, soles, and chest, Shengyu Decoction (18) is appropriate.
In cases where there is bleeding from the tongue as if drilled through: decoct xiangru (Elsholtzia cypriana) and take internally. Externally, apply a powder made from roasted huaihua (Sophora japonica) flowers. Puhuang charcoal may also be applied. ○ Bleeding from the gums: use four liang of raw zhuru (Bambusa vulgaris), soak in vinegar overnight and chew it. ○ Bleeding between the teeth: dip a piece of paper in a little dry chansu (toad venom) and apply it to the affected area; the bleeding will stop immediately. ○ Bleeding from all the teeth: grind gouqi (Lycium barbarum) into powder, decoct and rinse the mouth with it; afterward, you may also swallow the root. ○ Nasal bleeding: decoct one liang of fresh maohua (Imperata cylindrica) flowers or root and take internally.
For the above conditions, Ganlu Yin (87) may be used universally.
Zishen Wan (94).
In cases of hematuria and blood in the urine: use ten roots of zhuma (Boehmeria nivea), decoct in water and take internally. Also, use equal parts of haipeixiao (Sepia esculenta), dried dihuang (Rehmannia glutinosa), and chifuling (Poria cocos), ground into powder. Take three qian per dose, with a decoction of baiye (Platycladus orientalis) and cheqianzi (Plantago asiatica). Also, use ash from burned luanshao (unclear, possibly a plant), add a little shexiang (Moschus), and mix with warm rice vinegar before taking. If the pain is unbearable, mix with lotus root juice, radish juice, and white honey before taking. ○ In cases of excessive sexual activity combined with hematuria: use half a liang of lujiaojiao (deer antler glue), grind moyao (Commiphora myrrha) separately, and grind three qian each of oil, hair, and rope into powder. Make a paste with maogen (Imperata cylindrica) juice, form into pills the size of a tongzi (Paulownia fruit), and take fifty pills per dose, with salt water.
一下血。先便后血为远血。用灶中黄土八钱。甘草生地白术熟附子阿胶黄芩各一钱五分。
水煎服。名黄土汤。○下血。先血后便为近血。宜赤小豆三两。泡令出芽晒。当归一两共为末。以浆水服一钱五分日三服。名赤小豆当归散。○二方俱出金匮。
大便下血不止诸药不效者。宜济生乌梅丸。(六十九)
一皮肤血汗。宜郁李仁去皮研二钱。以鹅梨汁调下。又用人中白焙干。入麝香少许。温酒调服立效。又用六味地黄汤。加五味一钱麦门冬川续断各二钱。
一诸窍出血。宜头发败棕陈莲蓬各等分。俱烧灰研。每服三钱。木香汤下。
一妇人血崩。审其寒热虚实。照以上诸方择用。若脱血之顷。不省人事。大汗不止者。
宜参附汤。贫者以当归补血汤。加熟附子二三钱。(一百零五)
一大吐大衄大崩之顷。血若稍止。急用独参汤服。服后听其熟睡切勿惊醒。则阴血复生矣。
卷三
Explanation
Hemorrhage from the Lower Part of the Body
If blood follows defecation, it is termed "distant blood," indicating bleeding from the upper gastrointestinal tract. Use eight qian of yellow earth from the stove, along with one qian five fen each of licorice, raw rehmannia, atractylodes, processed aconite, donkey-hide gelatin, and scutellaria. Boil with water and take orally. This formula is known as Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction). ○ If blood appears before defecation, it is termed "near blood," indicating bleeding from the lower gastrointestinal tract. Use three liang of red adzuki beans, soak until sprouted, then dry in the sun. Combine with one liang of angelica root, grind into powder, and take one qian five fen with fermented rice water, three times daily. This formula is known as Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki and Angelica Powder). ○ Both formulas are from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).
For cases of persistent rectal bleeding unresponsive to other treatments, Jisheng Wu Mei Wan (Jisheng's Plum Pill) is recommended. (No. 69)
Blood Sweat from the Skin
Use two qian of Yuli Ren (Prunus japonica) with the skin removed, ground into powder, and take mixed with pear juice. Alternatively, use Renzhong Bai (burned human urine sediment), dried and mixed with a small amount of musk, then take with warm wine for immediate effect. Another option is Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), to which one qian of schisandra, two qian each of ophiopogon and Chuanxuanduan (Dendropanax) may be added.
Bleeding from All Orifices
Use equal parts of human hair, old palm fibers, and old lotus pods, all burned into ash and ground into powder. Take three qian per dose with Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction).
Menorrhagia in Women
Examine whether the condition is due to cold, heat, deficiency, or excess, and select an appropriate formula from those mentioned above. If there is sudden massive blood loss, with unconsciousness and profuse sweating that does not cease, Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) is indicated. For the poor, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) may be used, with two to three qian of processed aconite added. (No. 105)
In Cases of Severe Vomiting, Nosebleeding, and Hemorrhage
If the bleeding has slightly subsided, immediately administer Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). After taking it, allow the patient to sleep deeply and do not disturb them. In this way, yin blood will gradually regenerate.
Volume Three
癫狂痫
癫者痴呆之状。哭笑无时。语言无序。其人当静。狂者骂詈不避亲疏。其人当动。痫者忽然猝倒无知。口角流涎。手足抽掣。或作五畜声。数刻即愈。愈后即如平人。作止有间断。
所以名痫也。皆痰火为病。而痫病多由胎中受惊。一触而发也。治宜调中。服补北泻南不必过求奇险。
脉实者吉。 沉细者凶。
一前症属于实痰实火者。宜滚痰丸。(六十三)
肝火之为害。非泛常之药所可疗。时贤叶天士独得其秘。急用当归芦荟丸。每服三十丸。一日两三服。不可迟疑败事。(九十八)
一前症属虚者。宜磁砂丸。(二十六)
二加龙骨汤加铅丹二钱。或再加阿胶三钱。(二十二)
此二方神妙。非可以思议及者。
一前症既愈。即宜以和平之剂收功。宜朱砂安神丸。(二十八)
卷三
消渴
口渴不止为上消。治以人参白虎汤。食入即饿为中消。治以调胃承气汤。饮一溲一为下消。治以肾气丸。赵养葵大变其法。谓治消无分上中下。先以治肾为急。以六味丸料一斤。
Explanation
Madness, Mania, and Epilepsy
In diān, the patient exhibits a dull and dazed state, crying and laughing without restraint, speaking incoherently, and being in a condition of stillness. In kuáng, the patient scolds and curses without regard for kinship or closeness, and is in a state of agitation. In xián, the patient suddenly collapses, loses consciousness, saliva flows from the corner of the mouth, the hands and feet convulse, and sometimes emits the sounds of five animals. After a few moments, the patient recovers and is then as healthy as a normal person. The episodes occur intermittently.
This is why it is called xián (epilepsy). All these conditions are caused by phlegm-fire. However, epilepsy often originates from fright experienced in the womb, and is easily triggered by a single provocation. Treatment should focus on regulating the middle jiao. One should take tonics for the north (kidney) and purgatives for the south (heart), but should not overreach for exotic or dangerous methods.
A solid pulse indicates a favorable prognosis; a deep and thin pulse indicates a poor prognosis.
For cases of diān, kuáng, or xián caused by actual phlegm and actual fire, Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) is recommended. (63)
The harm caused by liver-fire cannot be treated with ordinary medicines. The contemporary scholar Ye Tianshi alone grasped this secret. In such cases, Dang Gui Lu Hui Wan (Peony and Caper Spurge Pill) should be used immediately. Take thirty pills each time, two or three times a day. There must be no hesitation, or the matter will be ruined. (98)
For cases of diān, kuáng, or xián that are due to deficiency, Ci Sha Wan (Magnetite and Cinnabar Pill) is recommended. (26)
Alternatively, Long Gu Tang (Dragon Bone Decoction) may be used with two qian of lead dan, or with the addition of three qian of E Jiao (donkey-hide gelatin). (22)
These two formulas are miraculous in their efficacy; their power is beyond what can be imagined.
Once the condition has been resolved, it is advisable to consolidate the recovery with a harmonizing formula. Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill) is recommended. (28)
Volume Three
Xiao Ke (Consumption or Diabetes)
Excessive thirst that does not subside is known as shang xiao (upper consumption). It is treated with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). Hunger immediately after eating is known as zhong xiao (middle consumption). It is treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stool-Removing Decoction). Excreting urine immediately after drinking is known as xia xiao (lower consumption). It is treated with Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). Zhao Yangkui greatly modified this approach, stating that in treating xiao ke, there is no distinction between upper, middle, and lower consumption; the priority is to treat the kidney first. One jin of the ingredients of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is used.
入肉桂一两五味子一两。水煎六七碗。恣意冷冻饮料之。熟睡而渴如失矣。白虎承气皆非所宜也。
喻嘉言曰。肾者。胃之关也。关门不开。则水无输泄而为肿满。关门不 。则水无底止。而为消渴。金匮肾气丸。蒸动精水。上承君火。而止其下入之阳光。彼症取其开。此症取其。一开一合。具通天手眼。子和诋之。何其陋也。又白茯苓丸。治肾消方。用白茯苓复盆子黄连栝蒌根萆 人参熟地黄元参各一两。石斛蛇床子各七钱半。鸡 三十具。微炒共为末。炼蜜和捣三五百杵丸如梧子大。每服三十丸。食前磁石汤送下。喻嘉言治验加犀角一两。又以六味丸加犀角收功。○抄此与八味地黄丸。一阴一阳。相为表里。皆为神方。
脉宜数大。 忌虚小。
卷三
伤食
伤食病。必有胸闷吞酸嗳腐腹胀腹痛等症。直以平胃散。如麦芽谷芽山楂神曲萝卜子消之。或以所伤之物。烧灰加入为引导。如初伤时食尚在膈。服此汤。以手探吐。如伤之已久。
Explanation
Include cinnamon (rougui) one liang, and Schisandra (wuyi) one liang. Boil with water to make six or seven bowls. Drink freely as frozen beverages. When sleeping soundly, the thirst will disappear. The Baihu and Chengqi formulas are not suitable for this condition.
Yü Jiayan said: The kidney is the gate of the stomach. If the gate does not open, water cannot be excreted and results in swelling. If the gate does not close, water has no limit and leads to polyuria (xiaoke). The Jinkui Shenqi Wan steams and activates the vital water, ascending to support the emperor fire, and stops the descending yang light. In that condition, it is used to open; in this condition, it is used to close. One opens, one closes; both possess the insight of heaven. Zihe criticized it. How narrow-minded is he! Another formula is Baifuling Wan, for treating kidney consumption. It uses Baifuling, fupenzi, huanglian,栝蒌 root, baiji, renshen, shudihuang, yuanzhen, each one liang; shihu and shechuangzi each seven qian and a half; thirty chicken eggs, lightly stir-fried, ground into powder. Refine honey and pound 300–500 times, making pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, with Cisheng Tang before meals. Yü Jiayan, in his clinical experience, added one liang of xixiang. Also, by adding xixiang to Liuwei Dihuang Wan, the treatment is completed. ○ Copy this and compare it with Ba Wei Dihuang Wan. One yin, one yang, mutually exterior and interior. Both are miraculous formulas.
The pulse should be rapid and large. Avoid a weak and small pulse.
Volume 3
Food injury
Food injury disease must present with symptoms such as chest oppression, acid regurgitation, belching of putrid odor, abdominal distension, and abdominal pain. Directly use Pingwei San. Use sprouted barley, sprouted millet, hawthorn, shenqu, and萝卜 seed to resolve it. Alternatively, burn the offending food and add it as a guide. If the food is still in the diaphragm at the time of initial injury, take this decoction and induce vomiting by hand. If the injury has been long-standing, proceed accordingly.
腹满拒按。宜以三一承气汤下之。愈后服香砂六君子汤。加干姜调养。若无吞酸嗳腐等症。
但见头痛恶寒发热。是外感症。切不可误用消导之品。致外邪陷入。变症百出。伤寒不禁食。故桂枝汤啜粥是开章第一义。读仲景书自明。西北之人。一遇头痛恶寒发热之症。便云有食。即服神曲山楂等药。往往误事。余为活人计。不得不大声疾呼也。
脉滑而实。 时书以右关之上为气口。谓气口紧盛伤于食者。妄也。
张景岳云。偶病之人。多有非食而疑食者。曰某日曾食某物。或某肉某面。其日即病。
医理不论虚实。但闻此言。且见胃口不开。必先治食。夫未病之人。谁有不食。岂必预为停食。以待病至者。斯可信其无食乎。及其病也。则或因劳倦。或因风寒。或因七情。病发不测。而且无胀无滞。与食何干。药有对病而妄行剥削。必反增病。此斯道之莫须有也。由此推之。则凡无据无证。而妄行胡猜者。皆其类也。良可慨矣。
Explanation
Abdomen full and resistant to pressure. It is appropriate to administer Sanyi Chengqi Decoction to purge. After recovery, take Xiangsha Liu Junzi Decoction, adding dried ginger for nourishment. However, if there are no symptoms such as acid regurgitation or eructation with a foul odor, then this is not an indication of food stagnation.
If one observes headache, aversion to cold, and fever, it is an external pathogenic condition. One must not mistakenly use medicines for resolving food stagnation, for this may cause the external pathogen to penetrate inward, leading to a hundred complications. In cases of cold injury, food intake is not restricted. Therefore, taking Gui Zhi Tang with porridge is the foundational principle of treatment. This is clear from reading Zhang Zhongjing’s work. People from the northwest, upon encountering symptoms of headache, aversion to cold, and fever, often immediately claim there is food stagnation and take herbs such as Shenqu and Shanzha. This frequently leads to misdiagnosis and improper treatment. For the sake of saving lives, I cannot help but raise a loud warning.
The pulse is slippery and forceful. Some ancient texts state that the right guan is considered the qi kou, and claim that a tight and forceful qi kou indicates injury from food — this is baseless.
Zhang Jiebin said: In people with sudden illness, many mistakenly suspect food stagnation even when it is not the cause. They say, "On a certain day I ate a certain food, or a certain meat or noodle," and on that very day the illness occurred.
Medical theory does not distinguish between deficiency and excess in this case. Upon hearing such statements, and seeing that the patient’s appetite is poor, one must first treat food stagnation. But who among the healthy does not eat? Why would one need to stop eating in advance in order to await the onset of illness? Can we then believe there is no food stagnation? When the illness occurs, it may be due to fatigue, or wind-cold, or the seven emotions. The illness arises unpredictably, and there is no distension or stagnation — how is this related to food? Medicines that are used to treat the illness but recklessly eliminate or drain the body will certainly worsen the condition. This is an unfounded claim in the art of medicine. From this, we can infer that all those who act without evidence or proof, and make wild guesses, are of the same kind. This is indeed a matter for deep regret.
黄履素(着折肱漫录。)云。五谷皆养补脾气之物。一 成炭。反能消食者何。盖火能软坚化物。烬从火化故也。诸炭能消食。亦能伤脾。功用不减于山楂神曲。不可忽之。以为食物而多服常服也。
愚按今人用白术炒焦不知其伤脾地黄烧灰。不知其伤肾。当以先生之言正之。
卷三
疟疾
寒热往来有定候。一日一发者邪浅。二日一发者邪深。三日一发者邪更深。先寒后热者为顺。先热后寒者为逆。自子至午发者为阳。自午至子发者为阴。单寒无热者名牡疟。为纯阴病。单热无寒者为瘅疟。为纯阳病。疟病因劳而发者名劳疟。因食而发者名食疟。更有鬼疟为祟病。瘴疟疾感岚气而成。种种不同。总以少阳一经为主。以少阳居阴阳之界。偏阴则寒多。偏阳则热多。阴阳俱病。则寒热等。单寒单热。为阴阳偏造具极。即祟疟瘴疟。亦阳气之虚。正虚不能胜邪。内虚不能御外。脾胃之阳虚。不能熟腐水谷。俱不离少阳一经。
Explanation
Huang Lishu (Zhe Geng Man Lu), says: The five grains are all substances that nourish and strengthen the spleen. But when made into charcoal, they instead aid digestion—why is this so? It is because fire can soften hard substances and transform matter; the ashes are thus transformed by fire. All kinds of charcoal can aid digestion, but they can also injure the spleen. Their function is no less than that of hawthorn or fermented medicinal leaven. One must not neglect this, treating them as food and consuming them frequently.
I observe that today's practitioners use Atractylodes stir-fried until charred, unaware that this injures the spleen, and burn Rehmannia into ash, unaware that this injures the kidney. One should correct this practice with the words of the original author.
Volume Three
Malaria
Chills and fever alternating in a definite pattern. Malaria that occurs once a day indicates a shallow pathogenic influence; that occurring every two days indicates a deeper influence; that occurring every three days indicates an even deeper one. Fever following chills is considered a favorable condition; chills following fever is considered unfavorable. Malaria occurring from midnight to noon is Yang in nature; that occurring from noon to midnight is Yin. A condition with only chills and no fever is called mustue (male malaria), a purely Yin condition. A condition with only fever and no chills is called dan疟 (heat malaria), a purely Yang condition. Malaria caused by overwork is called lao疟 (labor malaria); that caused by diet is called shi疟 (food malaria). There is also gui疟, a type of illness attributed to spiritual or ghostly influences, known as a sui disease. Zhang malaria arises from exposure to lan qi (damp-heat miasma). These are all different, but all are primarily related to the Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian lies at the boundary between Yin and Yang. When the condition is more Yin, chills predominate; when more Yang, fever predominate. When both Yin and Yang are affected, chills and fever are equal. A condition with only chills or only fever indicates an extreme imbalance of Yin or Yang. Even sui malaria and zhang malaria are due to deficiency of Yang Qi. When the body's righteous energy is deficient, it cannot resist the pathogenic influence; when internal strength is weak, it cannot defend against external evils. A deficiency of Yang in the spleen and stomach prevents the proper digestion of food and drink. All these conditions are related to the Shaoyang meridian.
疟脉自弦(浮弦表邪 沉弦里邪。 迟弦属寒。 数弦痰饮。 洪弦属热。 实弦食积。)
久疟之脉(渐缓则愈 弦紧则殆。 吐散双弦。 代散莫救。)
初起俱宜小柴胡汤。一日一服。五日必愈。方中柴胡一味。少则用四钱。多则用八钱。
切不可少。此一味。神农推为上品。久服延年益寿之药。自李东垣及李时珍之书行。此药之真面目渐掩。张景岳新造五柴胡饮为散剂。更属无知妄作流毒非轻。○凡初起无汗。去人参加桂枝三钱。服后食热粥温覆。微似汗则愈。未愈再服之。有利无弊。切勿惑于浅人之说。
○若发热甚。汗不出。可加麻黄三钱。如病家惑于邪说。牢不可破。即以杏仁紫苏防风各三钱。代麻黄。服后温覆。微似汗。不用食粥。○上下午疟。不必过分。唯以寒多者属阴盛。
加桂枝三钱。生姜宜倍用之。或再加吴萸三钱。单寒无热者。亦用此法。或去黄芩。再加熟附子二钱。○热多者属阳盛。加知母贝母各三钱。汗多而大热大渴者。加生石膏五钱。麦冬三钱。粳米四钱。单热无寒者亦用此法。或再加知母三钱。先热后寒者名痹疟。治同。宜加桂枝二钱。是从金匮白虎加桂枝汤中仿出。○鬼疟。脉乍大乍小。加藿香二钱。以香为天地之正气。正能胜邪也。天麻三钱。以天麻之形如魁芋。有二十四子周环于外。其苗名赤箭。
Explanation
The pulse in malaria is naturally taut (string-like). A floating and taut pulse indicates exterior pathogenic factors; a deep and taut pulse indicates interior pathogenic factors. A slow and taut pulse belongs to cold; a rapid and taut pulse indicates phlegm-damp; a full and taut pulse belongs to heat; a tight and taut pulse indicates food stagnation.
In long-standing malaria, if the pulse gradually becomes slower, recovery is likely; if the pulse is taut and tight, the prognosis is poor. A double taut pulse in vomiting and dispersing indicates a critical condition; a pulse with substitution and dispersion cannot be saved.
At the onset, Xiao Chai Hu Tang is suitable for all cases. Take once a day, and in five days it will certainly cure. In the formula, only one herb is used: Bupleurum. Use four money in small doses, eight money in large doses. It must not be used sparingly. This single herb, Shennong classified as the top-grade medicine, is a drug that prolongs life and enhances longevity when taken long-term. Since the works of Li Dongyuan and Li Shizhen were published, the true nature of this medicine has gradually been obscured. Zhang Jinyue newly created the Five Bupleurum Decoctions in powder form, which is even more ignorant and reckless, causing serious harm.
In cases where there is no sweat at the onset, remove ginseng and add three money of Cinnamon twig. After taking the medicine, eat hot porridge and cover warmly. A slight sweat indicates recovery. If not recovered, take it again. This method is beneficial without harm. Do not be misled by the views of shallow people.
If the fever is severe and no sweat is produced, add three money of Ephedra. If the patient is firmly convinced of erroneous doctrines and is not swayed, then use three money each of Apricot kernel, Perilla leaf, and Saposhnikovia root instead of Ephedra. After taking, cover warmly and induce a slight sweat. Do not eat porridge.
In cases of malaria occurring in the morning and afternoon, treatment need not be excessive. Only in cases with more cold symptoms is it due to excess Yin. Add three money of Cinnamon twig, and double the use of ginger. Or add another three money of Evodia fruit. Even in cases with only cold and no heat, this method is also used. Or remove Scutellaria root and add two money of processed Aconite root.
In cases with more heat, it is due to excess Yang. Add three money each of Anemarrhena and Fritillaria. In cases of profuse sweating, high fever, and intense thirst, add five money of raw gypsum, three money of Ophiopogon, and four money of glutinous rice. Even in cases with only heat and no cold, this method is also used. Or add another three money of Anemarrhena.
Cases with fever followed by cold are called Bi Miao (obstructive malaria). The treatment is the same. Add two money of Cinnamon twig. This method is derived from the Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).
In cases of Gui Miao (ghost malaria), the pulse fluctuates between large and small. Add two money of Agastache. Because fragrance is the righteous qi of heaven and earth, and righteous qi can overcome pathogenic factors. Add three money of Gastrodia. Because the shape of Gastrodia resembles a large tuber, with twenty-four seeds surrounding it externally. Its sprout is called Chi Jian (Red Arrow).
取弧矢以示威之义也。○瘴疟。加苍术藿香各二钱。○食疟。以平胃散采入柴胡一味为君。
融合二方为一方。即前人复方法也。○劳疟。是虚人不能耐劳而病疟。宜小柴胡原方。去半夏。加栝蒌根二钱。或佐以补中益气汤。○一切疟疾口渴。俱去半夏。加栝蒌根。以生津液。
凡一切疟疾。欲急于取效。俟三发之后。以小柴胡汤。加常山三钱。寅时服。渣再煎于辰时再服如吐。任其吐去痰涎。自愈。○时医惑于俗传本草。谓常山是截疟猛药。邪未尽而强截之。多变他病。此无稽之臆说也。盖常山从阴出阳。为透邪外出之良药。仲景用其苗名为蜀漆。今人用其根。何尝是强截之药。
一久疟不愈。及三阴疟三日一发者。诸药不效。惟以白术一两或二两加生姜五七钱。水煎一杯。于寅时服之渣再煎。于上午再服。如热多者。以当归一两余。代白术。○如脾肾两虚。诸药不效者。用近效白术汤一日两服。服到十日必愈。(书成。友人自安徽回赠余医书一帙。乃张心在新着附经也。中有三阳交于胆。三阴交于脾。三阳之疟治胆。三阴之疟治脾句。真是名言可佩。此君若得名师益友而讲论之。将来为医中一巨擘。恨未悟其人。)
Explanation
To illustrate the meaning of authority, one takes the bow and arrow. ○ For zhang nüe (malarial fever in damp-heat conditions), add two qian each of Atractylodes (Cang Zhu) and Agastache (Huoxiang). ○ For shi nüe (malaria due to dietary causes), take Ping Wei San and add Bupleurum (Chai Hu) as the sovereign herb.
Combine the two formulas into one formula; this is the method of formula combination used by previous physicians. ○ Lao nüe (labor malaria): this occurs when a constitutionally weak person becomes ill with malaria due to overexertion. Use the original Xiao Chai Hu Tang formula, remove Pinellia (Ban Xia), and add Trichosanthes root (Gualou Gen) at two qian; alternatively, it may be combined with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). ○ For all cases of malaria with thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root to generate body fluids.
For all cases of malaria where rapid results are desired, wait until after three episodes, then administer Xiao Chai Hu Tang with three qian of Constantia (Chang Shan), taking it at the hour of Yin (3 AM). Reboil the residue and take again at the hour of Chen (7 AM); if vomiting occurs, allow the patient to vomit out phlegm and sputum, and the condition will resolve by itself. ○ Contemporary physicians, misled by popular herbal texts, claim that Constantia is a powerful drug for stopping malaria. Cutting off the pathogen before it has fully exited often leads to other diseases. This is an unfounded and arbitrary claim. Constantia originates from the yin and moves to the yang, making it an excellent herb for expelling pathogenic factors outward. Zhang Zhongjing used its shoot, known as Shu Qi, while modern practitioners use its root. How can it be a drug that forcefully stops the illness?
For long-standing malaria that does not heal, or for san yin nüe (three-yin malaria, which recurs every three days), where all medicines are ineffective, use Atractylodes (Bai Zhu) at one or two liang combined with five to seven qian of ginger. Boil in one cup of water and take at the hour of Yin; reboil the residue and take again in the morning. If there is excessive heat, replace Atractylodes with one liang or more of Angelica (Dang Gui). ○ For cases of spleen and kidney deficiency where other medicines are ineffective, use the recently effective Bai Zhu Tang, taking it twice daily. After ten days of use, the condition will definitely heal. (After completing this book, a friend returning from Anhui presented me with a volume of medical texts, which is Zhang Xin Zai’s newly written Fu Jing. Among its contents are the statements: “The three yang meridians intersect in the gallbladder, and the three yin meridians intersect in the spleen.” “For three-yang malaria, treat the gallbladder; for three-yin malaria, treat the spleen.” These are truly wise words worth respecting. If this person could find a master and good friends to discuss with, he would become a great figure in the medical world. Alas, I have yet to meet such a person.)
一初病疟。世称胎疟。缠绵难愈。与痘疹之症。本于胎毒无异。宜六君子汤。加草果乌梅。或合小柴胡汤。
一久疟不愈。不必治疟。只以六君子汤。补中益气汤。兼吞桂附八味丸。调理半月无不痊愈。今医俱遵景岳法。用何人饮休疟饮方中。以何首乌一味为主。据云中和之道。其实苦涩之品不能食入。余屡见久服此药。多变出肿胀等病。学人不可不知。
卷三
痢疾
下痢秽浊胶粘似脓似血。小腹隐痛。欲便不便的里急后重是也。旧说偏寒偏热。主补主攻。皆不可拘执。唯所列死证数条。缘时医治不得法流连致死。或过信前医之说。弃而不治。
坐视其死。余目击心伤。日夜焦心。从内经仲景言外之旨。及散见于各条之下。一一体认。
而参以所治之症。大有所悟。药到病瘳。厥效彰彰可纪。请先言救逆之道。而次及恒法。
一医书云。脉沉小者易治。脉浮大者难疗。又云发热不休者死。此遵内经肠 一论。执一不通之过也。余别有所悟。脉浮为表邪。浮而兼大。是表邪浸于阳明之界而下利。仲景有葛根汤。等治法发热不休。非感冒风寒。即是经络不和。宜用桂枝汤当归四逆汤。祛风寒以调经络。人参败毒散加老米。名仓廪汤亦是此意。但药力轻薄。不能速效耳。大抵初病治法。
Explanation
Volume Three
Dysentery
In cases of newly onset malaria, it is known in the world as congenital malaria, a condition that lingers and is difficult to cure. It is no different from the conditions of smallpox and measles, which also originate from congenital toxins. It is appropriate to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Cao Guo (fruits of Areca catechu) and Wu Mei (prunus fruit). Alternatively, it may be combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
In cases of long-standing malaria that does not resolve, it is not necessary to treat the malaria directly. Instead, administer Liu Junzi Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction), and take Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pills) concurrently. With proper regulation for half a month, there is no case that does not recover. Today’s physicians all follow Zhang Jingyue’s method, using the formula He Ren Yin (What Man Drinks) or Xiu Mie Yin (Malaria-Interrupting Decoction), with He Shou Wu (Polygonum multiflorum) as the sole principal ingredient. It is said to follow the principle of moderation, but in reality, bitter and astringent substances are difficult to ingest. I have often observed that long-term use of this medicine often leads to conditions such as swelling and edema. Practitioners must be aware of this.
Dysentery
The discharge is dirty, sticky, resembling pus or blood, accompanied by a dull pain in the lower abdomen and a sensation of urgency and difficulty in defecation. Traditionally, it was said to be either excessive cold or excessive heat, requiring either tonification or attack. None of these should be rigidly adhered to. Only the several signs of impending death are listed, which arise from improper treatment at the time, leading to prolonged illness and death, or from excessive trust in the previous physician’s advice and abandoning treatment altogether.
To watch someone die without intervening, I have witnessed this with my own eyes and it has deeply grieved me. Night and day, I have been consumed with anxiety. From the implied meanings of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and from the scattered remarks found in various passages, I have carefully studied and understood them.
By reflecting on the cases I have treated, I have gained great insight. When the medicine is administered, the illness is cured, and the results are clearly evident and can be recorded. I will first speak of the methods for rescuing critical conditions, and then proceed to discuss general treatment principles.
One medical text says: a deep and small pulse is easy to treat, while a floating and large pulse is difficult to cure. It also says: those with persistent fever will die. This follows the theory of the Huangdi Neijing on the intestines, but it is an error of clinging to a single theory without understanding the whole picture. I have a different insight: a floating pulse indicates exterior pathogenic factors. When the pulse is floating and large, it indicates that exterior pathogenic factors have invaded the boundary of the Yangming meridian, causing diarrhea. Zhang Zhongjing has a formula called Ge Gen Tang (Gegen Decoction) for treating persistent fever. This is not due to a cold or wind-cold invasion, but rather due to disharmony in the meridians. It is appropriate to use Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) and Dang Gui Si Ni Tang (When归 Four Reversal Decoction) to dispel wind-cold and regulate the meridians. Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with added old rice, known as Cang Lin Tang (Granary Decoction), is also in line with this intention. However, the medicinal power is weak and cannot produce rapid effects. Generally speaking, these are the treatment methods for early-stage illness.
发热恶寒者。香苏饮加防风川芎。以取微汗则愈。重必用桂枝汤当归四逆汤之类。若寒热往来多呕者。必用小柴胡汤。若热多而口渴者。小柴胡汤去半夏加栝蒌根主之。若发热不恶寒里急后重者。以葛根黄芩黄连甘草汤。照古法先煎葛根。后煎诸药。日服二三剂。必愈。若用痢门方。如芍药汤之类。其邪无不陷入变危者。余深恨倪氏痢疾三方。为杀人主具。
一医书云。腹痛不休者死。按其治法。不过用木香槟榔砂仁及消食行滞之品。安能以救死症。若果消渴。口中热。胸腹胀满坚实而拒按。为实症。三承气汤可以择用。或以三一承气汤代之。若果不渴。口中和。脉迟小而无力。或手足冷。腹痛而喜按。为虚寒症。非四逆汤不可。若腹痛而下痢重滞者。再加生白芍三钱。如腹痛不止。虚烦而喜按。脉弦者。为肝邪克土。宜小建中汤。服一时许。即以小柴胡汤。去黄芩加白芍药继之。神效。
Explanation
For patients presenting with fever and aversion to cold, administer Xiang Su Yin (Perilla and Su Root Decoction) with added Fang Feng (Siler) and Chuan Xiong (Ligusticum). The aim is to induce a slight sweat, which will bring about recovery. In more severe cases, formulas such as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Dang Gui Si Ni Tang (When归 Four Reversal Decoction) should be used. If there is alternating chills and fever accompanied by frequent vomiting, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is essential. If there is more heat with thirst, Xiao Chai Hu Tang should be used without Ban Xia (Pinellia) and with the addition of Gu Lou Gen (Trichosanthes root). If there is fever without aversion to cold, along with urgent rectal pain and tenesmus, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Gan Cao Tang (Gegen Huangqin Huanglian Gancao Decoction) should be used. According to the ancient method, Ge Gen should be decocted first, followed by the other herbs. Take two to three doses per day, and the condition will surely be cured. If formulas from the diarrhea section, such as Shao Yao Tang (Peony Decoction), are used instead, the pathogen will inevitably deepen and lead to dangerous complications. I deeply resent Ni Shi’s three formulas for dysentery, for they are nothing more than instruments of death.
One medical text states: "Those with unceasing abdominal pain will die." According to the treatment principles, no more than Mu Xiang (Costus), Bin Lang (Areca), Sha Ren (Cardamom), and other herbs that eliminate food stagnation and promote digestion are used. How could such methods possibly save a life? If indeed the condition is Xiao Ke (thirst disease), with a hot mouth, distended and firm chest and abdomen that resist pressure, this is a pattern of excess. The Three Cheng Qi Decoctions may be selected accordingly, or San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Cheng Qi Decoction) may be used as a substitute. If there is no thirst, with a neutral mouth, a slow, small, and weak pulse, or cold hands and feet with abdominal pain relieved by pressure, this is a pattern of deficiency-cold. Nothing but Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is suitable. If there is abdominal pain accompanied by heavy, obstructive diarrhea, add three qian (钱) of raw Bai Shao (Peony Root). If the abdominal pain does not cease, with restless discomfort and a preference for pressure, and a taut pulse, this indicates a pattern of Liver excess attacking the Spleen (Earth). Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is appropriate. Take it for about one hour, then follow with Xiao Chai Hu Tang, removing Huang Qin (Scutellaria) and adding Bai Shao (Peony Root). This treatment is remarkably effective.
一医书云下痢纯血者死。下痢如屋漏水者死。按其治法。不过用阿胶地榆槐花苍术之类。
安能以救死症。如果下奔鲜血。口渴便短。里急后重。脉盛者为火症。宜白头翁汤。一日二服。虚人及产后。加阿胶甘草。亦有下鲜血而非火症者。若血带黯而成块者。属热者少。属寒者多。俱宜从脉症细辨之。若口中和。脉细。小便长。手足冷者。属虚寒无疑。宜以理中汤。加灶心土八钱主之。下血多者。宜间服黄土汤。一日二服。三日渐愈。盖以脾胃如分金之炉。理中汤分其清浊。是治其本源也。屋漏水。即血水之黯滞不稠者。为虚寒症。误用寒凉攻破所致。若见咽痛。语言无序。半日必死。亦用理中汤救之。
一医书云能食者轻。不能者重。绝食者死。发呕者死。盖不能食。有食滞。即宜以平胃散加消导之药。若脾胃虚弱。即宜用香砂六君子汤及理中汤。健脾以运胃。又有辨于其微者。
Explanation
One medical text states: those who pass pure blood in diarrhea will die; those whose diarrhea resembles house leakage will also die. According to its treatment method, one merely uses substances such as donkey-hide gelatin, Paeonia suffruticosa (diyu), Sophora japonica (huaihua), and Atractylodes lancea (cangshu). How can such treatment save a life-threatening condition? If there is rushing fresh blood, thirst, short urination, urgency with tenesmus, and a strong pulse, it is a case of fire syndrome. Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) should be used, taken twice a day. For the weak or postpartum patients, add donkey-hide gelatin and licorice. There are also cases of passing fresh blood that are not due to fire syndrome. If the blood is dark and clotted, those with heat are few, and those with cold are many. Both should be carefully differentiated based on pulse and symptoms. If the mouth feels neutral, the pulse is fine, urination is frequent, and the hands and feet are cold, it is undoubtedly a case of deficiency-cold. Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used, adding eight qian of stove core soil. For those with heavy bleeding, Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) should be taken intermittently, twice a day, and gradual recovery is expected within three days. This is because the spleen and stomach function like a furnace for separating gold, and Lizhong Tang separates the clear from the turbid, thus treating the root cause. "House leakage" refers to blood that is dark, sluggish, and not thick, indicating a deficiency-cold condition, caused by the mistaken use of cold and purgative treatments. If there is throat pain and disordered speech, death will occur within half a day; Lizhong Tang should also be used to save them.
Another medical text states: those who can eat are mild cases; those who cannot are severe; those who cannot eat at all will die; those who vomit will also die. This is because inability to eat indicates food stagnation, and Pingwei San (Flat Stomach Powder) with herbs to resolve stagnation should be used. If the spleen and stomach are weak, Xiangsha Liujunzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction) and Lizhong Tang should be used to strengthen the spleen and invigorate the stomach. There are also finer distinctions to be made in diagnosis.
不即是噤口痢。丹溪用人参石莲肉黄连煎汤。入生姜汁。徐徐呷之。只认作湿热上冲之症。故不效。宜参上诸法治之。若食入即吐不利于香砂橘半者。宜用干姜黄连黄芩汤。苦辛以开拒格。若胸满而吐。及干呕吐涎沫者。宜吴茱萸汤。温镇以和土木。其效如神。○凡心下痞满。从仲景三泻心汤。及浓朴生姜甘草半夏人参汤等。择用如神。
一医书云。妇人新产即发痢者死。余放金匮白头翁汤加甘草阿胶之例。可知产后宜照病用药。毫无顾忌。又云小儿出痘后即发痢者死。余以为不尽然。大抵产后失于过温致死痘后失于过寒致死。俱因病而药之。不必泥于一说。
卷三
恒法
一痢疾无外症恶症。但见里急后重便脓血者。三日内。俱宜芍药汤。(六十)
一痢疾腹中撮痛。或下血片。及噤口恶痢。诸药不效者。宜斗门秘传方。(七十)
一痢疾不论新久。以陈米汤送下香连丸三钱。一日三服。极验。至于久痢。以四君子汤六君子汤补中益气汤十全大补汤送下。法本薛氏多效。
Explanation
This is not simply dysentery with locked mouth (inability to eat). Zhu Danxi recommends a decoction made from ginseng, stone lotus flesh, and Huang Lian (Coptis), with ginger juice added, to be sipped slowly. If the condition is mistakenly regarded as one of damp-heat rising upward, then the treatment will be ineffective. One should instead employ the methods mentioned above. If the patient vomits immediately upon eating and does not benefit from Xiangsha Yiju Wan, then Ganjiang Huanglian Huangqin Tang (a decoction of dried ginger, Huang Lian, and Huang Qin) should be used, employing bitter and pungent herbs to open the obstruction. If there is chest fullness and vomiting, or dry vomiting with phlegm and saliva, then Wuzhu Yu Tang (a formula containing Wuzhu Yu) should be used, to warm and stabilize the spleen and liver. Its efficacy is miraculous. ○ Whenever there is epigastric fullness and distension, the formulas from Zhang Zhongjing’s San Xiaoxin Tang (Three Decoctions for Draining the Heart), as well as Chongpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang (a formula with Chongpu, ginger, licorice, Banxia, and ginseng), should be selected as needed, and they are highly effective.
One medical text states: "A woman who develops dysentery immediately after childbirth will die." I follow the example from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), adding licorice and Ajiao (donkey-hide gelatin) to Baitouweng Tang (White-headed翁 Decoction). This shows that after childbirth, one should treat according to the illness, without hesitation. It also says: "A child who develops dysentery immediately after smallpox will die." I believe this is not entirely true. Generally speaking, postpartum death results from excessive warmth, and post-smallpox death from excessive cold. Both are due to treating the condition appropriately, and one should not be bound by a single theory.
Volume 3
Constant Methods
For dysentery without external or severe symptoms, but with urgency, straining, and passage of bloody mucus, treatment with Shao Yao Tang (Peony Decoction) is appropriate within three days. (60)
For dysentery with abdominal cramping, or passage of blood clots, or locked-mouth severe dysentery where all medicines fail, the Doumen Secret Transmission Formula should be used. (70)
For dysentery, whether new or chronic, take Xianglian Wan (three money) with old rice soup, three times a day. It is very effective. For chronic dysentery, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used to administer the pills. This method is based on Xue Shi’s formulas, which are highly effective.
一久痢诸药不效。审其为虚脱不禁无余邪者。宜真人养脏汤。(七十五)
一久痢流连不愈。愈而又作。名为休息痢。是堵涩太早。余邪未尽。宜羊脂四钱。白蜡三钱。黄连末三钱。白蜜八钱。乌梅肉炒研末二钱。血余灰三钱。煎搅为丸丸如桐子大。以米饮送下三十丸。日三服。此孙真人法也。○又有服补中益气汤。不应。反下鲜紫血块者。
此久风成食泄。风气通于肝。肝伤不能藏血也。宜玉屏风散。去白术。倍防风。加羌活葛根升麻主之。宜玉屏风散。(六十七)
一洞泄寒中。注下水谷。赤痢白痢。食已即出。
食物不消者。宜圣济附子丸。(七十)
卷三
时疫
(修园新订)
程山龄云。时疫之症。须知有来路两条。去路五条。何谓来路两条。疫有在天者。在人者。如春应温而反寒。夏应热而反凉。秋应凉而反热。冬应寒而反温。非其时而有其气。自人受之。皆从经络而入。或为头痛发热咳嗽。或颈肿发?大头风之类。斯在天之疫也。若一人之病。染及一室。一室之病。染及一乡。以及阖邑。病气秽气。互相传染。其气从口鼻而入。其见症。憎寒壮热。胸膈饱闷。○吐黄涎。乃在人之疫以气相感。与天无涉。所谓来路两条者此也。夫在天之疫。邪从经络入。寒多者。治以辛温。宜五积散。热多者。治以辛凉。
Explanation
A long-standing case of diarrhea unresponsive to various medicines. Upon examination, it is determined to be a condition of deficiency with incontinence and no remaining pathogenic factors. The recommended treatment is Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction). (75)
Another case of long-standing diarrhea that persists and recurs after seeming to resolve is called xiuxi li (intermittent dysentery). This condition arises from premature use of astringent treatments, leaving residual pathogenic factors. The recommended formula is: four qian of mutton fat, three qian of white wax, three qian of ground Huang Lian (Coptis), eight qian of white honey, two qian of Wu Mei (Prunus mume) flesh, stir-fried and powdered, and three qian of Xueyu ash. Boil and stir to form pills the size of Tongzi (oilseed). Take thirty pills with rice decoction, three times a day. This is the method of Sun Zhongjing. ○ There are also cases where Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is taken but is ineffective, and instead the patient passes fresh purple blood clots.
This is a case of long-standing wind causing shi xie (dysentery due to dietary issues). Wind pathogenic factors are connected to the liver. When the liver is injured, it cannot store blood. The recommended treatment is Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder), with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) removed, Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) doubled, and Qiang Huo (Notopterygium), Ge Gen (Pueraria lobata), and Sheng Ma (Cimicifuga) added. The recommended formula is Yu Ping Feng San. (67)
A case of dong xie (dysentery with cold affecting the middle jiao), characterized by the passing of undigested food and water, with red or white dysentery, and food being expelled immediately after consumption.
For those whose food is not digested, Sheng Ji Fu Zi Wan (Holy Relief Aconite Pill) is recommended. (70)
Volume 3
Epidemic Disease
(Revised by Xiu Yuan)
Cheng Shanling says: regarding epidemic disease, one must understand there are two routes of origin and five routes of resolution. What are the two routes of origin? Epidemics may originate from heaven or from people. For example, when spring should be warm but is instead cold, when summer should be hot but is instead cool, when autumn should be cool but is instead hot, and when winter should be cold but is instead warm—when the climatic qi of a season appears out of season, people are affected, and the pathogen enters through the meridians. This may manifest as headache, fever, cough, or swelling of the neck, fā (a character missing), or Da Tou Feng (Great Head Wind), and so on. This is the epidemic originating from heaven. If one person's illness spreads to an entire room, and the illness of one room spreads to an entire village, and then to the whole county, the disease qi and foul qi are mutually contagious, entering through the mouth and nose. The symptoms seen are intense chills and fever, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and vomiting of yellow phlegm. This is the epidemic originating from people, transmitted through qi, and has no relation to heaven. This is what is meant by the two routes of origin. Regarding the epidemic originating from heaven, the pathogenic factor enters through the meridians. In cases where cold is predominant, treatment should use pungent-warm herbs. Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is recommended. In cases where heat is predominant, treatment should use pungent-cool herbs.
宜九味羌活汤。审其气虚不能作汗者。宜人参败毒散。热甚格邪。不作汗者。宜防风通圣散。
若发颐及大头症。是风火相乘而为毒。宜防风通圣散。加牛蒡子金银花桔梗贝母栝蒌仁之类。
俾邪从经络入者。仍从经络出。此以发汗为去路也。在人之疫。邪从口鼻入。或香苏饮。
加玉竹川芎忍冬。或神术散。加葛根葱头。或藿香正气散之类。俾其从口鼻入者。仍从口鼻出。此以解秽为去路也。至于经络口鼻所受之邪。传于阳明之经。则为自汗大渴大热斑黄等症。宜甘露饮。生其津液。以为胜邪回生之本。甚者必用人参白虎汤。以清阳明散漫之热。
此以清火为去路也。如入于胃腑。则为谵语发狂。大便实小腹拒按等症。宜三一承气汤下之。或内有实热外有实邪者。宜防风通圣以两解。此方。疫症第一良方用之得法。不论新久。
Explanation
For cases of epidemic disease, if the pathogen is wind-cold-damp, the Nine-Ingredient羌活Decoction is recommended. If the condition is due to qi deficiency preventing sweating, the Ginseng Detoxifying Powder is appropriate. If the heat is severe and the pathogen is obstructed, and sweating does not occur, the Fang Feng Tong Sheng Powder is recommended.
If the condition involves swelling of the jaw or great head syndrome, which arises from wind and fire mutually attacking to form toxicity, the Fang Feng Tong Sheng Powder is recommended, with additions such as Arctium lappa, Honeysuckle, Platycodon, Fritillaria, and Trichosanthes seed.
So that the pathogen which entered through the meridians will still exit through the meridians — this is the method of expelling the pathogen through sweating. In cases of human epidemic disease, where the pathogen enters through the mouth and nose, one may use the Xiang Su Yin, adding Ophiopogon, Ligusticum, and Lonicera. Or use Shen Zhu San, adding Kudzu root and green onion head. Or use Huo Xiang Zheng Qi San, so that the pathogen which entered through the mouth and nose will still exit through the mouth and nose — this is the method of eliminating the pathogen by resolving internal dampness and foulness.
As for the pathogen that has entered through the meridians or the mouth and nose, and has transmitted to the Yangming channel, it manifests as symptoms such as spontaneous sweating, great thirst, high fever, and maculopapular rash. In such cases, the Gan Lu Yin is recommended to generate body fluids, thereby establishing the foundation for overcoming the pathogen and recovery. In severe cases, it is essential to use the Ren Shen Bai Hu Tang to clear the diffused heat of the Yangming channel.
This is the method of clearing fire and eliminating the pathogen. If the pathogen has entered the stomach organ, the symptoms will include delirium, madness, hard stools, and resistance to pressure on the lower abdomen. In such cases, the San Yi Cheng Qi Tang should be used to purge. If there is internal real heat and external real pathogenic factors, the Fang Feng Tong Sheng Powder should be used to resolve both internally and externally.
This formula is the first-rate treatment for epidemic disease when used appropriately, regardless of whether the condition is new or long-standing.
头头是道。此以攻下为去路也。复有虚人患疫。或病久变虚。或误治变虚。须用四物汤四君子汤补中益气汤等加减。此以补养托邪为去路也。要之疫症必从大汗而解。人壮者。不战而汗。人虚者。必战栗而后大汗。汗未彻者。俟七日后而又作汗。以上五法。该于发汗一法之中。散邪。是发汗正法。而秽浊之气袭经络。不以辛香解之。则汗不出。火邪内燔。血干津涸。非清火。则阴气不滋而汗不出。胃气壅塞不攻。其实。则浊气不解。而汗不出。汗由液化其出自阳。其源自阴。非补养阴阳。则气血不充。而汗不出。此发汗一法。为治疫大关头。有汗则生无汗则死。若治之失法。或涸其汗源。或强逼使汗皆枉其死也。可不慎哉未汗。宜阳脉。忌阴脉。 已汗。宜阴脉。忌阳脉。
卷三
避疫法
避疫之法。惟在节欲节劳。仍勿忍饥以受其气。○胆为中正之官。胆气壮。则十一经之气赖以俱壮。邪不能入。○医统云男人病邪气出于口女人病邪气出于前阴。其对坐之间。必须识其向背。或以雄黄涂鼻孔中。从容察位而入。
Explanation
Head to Head, All in Order. This is the method of treatment by purgation. Again, there are those who are constitutionally weak and suffer from epidemic disease—either because the illness has been long-standing and has turned into a deficiency, or because of improper treatment that has led to deficiency. In such cases, it is necessary to use formulas such as Siwu Tang, Sijunzi Tang, and Buzhong Yiqi Tang, adjusted as needed. This is the method of treatment by nourishing and expelling the pathogen.
In summary, epidemic disease must be resolved through profuse sweating. For strong individuals, sweating occurs without a struggle; for weak individuals, sweating only occurs after shivering. If the sweat is incomplete, one should wait seven days and then induce another sweat. The above five methods are all encompassed within the single method of sweating. Dispersing the pathogen is the correct method of sweating. However, when diseased and turbid qi invades the meridians, if not resolved with pungent and aromatic herbs, sweat will not emerge. Internal fire pathogen burns within, drying up blood and body fluids. Without clearing fire, yin will not be nourished and sweat will not emerge. When stomach qi is blocked and cannot be expelled, in reality, the turbid qi is not resolved, and thus sweat does not emerge. Sweat arises from body fluids—its emergence is from yang, its source is from yin. Without nourishing yin and yang, blood and qi will not be sufficient, and thus sweat will not emerge.
This method of sweating is the critical point in treating epidemic disease. If sweat appears, the patient lives; if no sweat appears, the patient dies. If treatment is improperly applied—whether by drying up the source of sweat or by forcibly inducing sweat—it is all in vain and leads to death. How cautious one must be!
Before sweating occurs, a yang pulse is favorable; a yin pulse is to be avoided. After sweating has occurred, a yin pulse is favorable; a yang pulse is to be avoided.
Volume 3
Methods to Avoid Epidemic Disease
The method to avoid epidemic disease lies in moderation of desire and labor, and in not enduring hunger to the point of being vulnerable to its qi. The gallbladder is the organ of uprightness; when the gallbladder qi is strong, the qi of all eleven meridians relies upon it to be strong as well, and thus the pathogen cannot enter. According to Yi Tong, it is said that in men, pathogenic qi exits through the mouth, while in women, it exits through the anterior orifices. When sitting opposite one another, one must be aware of the direction and orientation. One may apply realgar to the nostrils and then proceed calmly to the proper position.
卷三
暑症
洁古谓动而得之为中热。静而得之为中暑。暑阴而热阳。未免称名不正。盖夏日炎炎。
人触之则生暑病。即为中热。无非动以得之。他若畏热求凉。凉袭于外。则为发热恶寒头痛项强等症。宜九味羌活汤以散之。凉中于中。则为吐泻肠痛。宜理中汤以温之。若兼烦躁则间用凉水调下大顺散病虽作于暑月。不得以暑病名之也。大抵暑症辨法。以口渴烦心溺赤身热脉洪而虚为的。轻者为伤。以六一散荡涤热气。从小便而泄。若暑热闭郁而无汗。必用香薷饮。发越阳气。彻上彻下。解表兼利小便。则愈。重者为中。大渴大汗。宜白虎加人参汤主之。或汗出身热而两足冷者。是暑而挟湿。宜白虎加苍术汤主之。若中暑昏闷不醒并伏暑停食吐泻。用半夏四两醋煮茯苓甘草各二两。共为末。以生姜汁为丸。如绿豆大。每服五六十丸。开水送下。若昏愦不醒者。研碎灌之立苏。此孙真人之神方也。(名消暑丸。为暑症第一神方。)至于生脉散清暑益气汤。为暑伤元气而立。或预服以却暑。或病愈后以收功。
Explanation
Volume Three
Summer Heat Syndrome
Jiegu said that heat contracted through activity is called zhong re (internal heat), while heat contracted through inactivity is called zhong shu (heatstroke). Summer is yin in nature, while heat is yang; thus, the naming is not entirely accurate. For during the blazing summer days, when people are exposed to it, they contract summer heat illness, which is zhong re. This is always contracted through activity. If, however, one seeks coolness to escape the heat, and cold invades from the exterior, it results in symptoms such as fever, aversion to cold, headache, and stiffness in the neck. In such cases, Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) should be used to dispel the pathogen. If cold enters the interior, causing vomiting, diarrhea, and abdominal pain, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm the interior. If restlessness and irritability are also present, Dashun San (Great Smooth Powder) should be intermittently administered with cool water. Although this illness occurs in the summer months, it cannot be classified as a summer heat illness.
In general, the diagnostic criteria for summer heat syndrome are: thirst, restlessness of the mind, red urine, hot body, and a large but weak pulse. In mild cases, where the condition is classified as shang (injury), Liuyi San (Six-One Powder) should be used to clear heat and expel it through urination. If summer heat is obstructed and there is no sweating, Xiangru Yin (Perilla Drink) must be used to release yang energy, to clear heat from top to bottom, to resolve the exterior pattern and promote urination, thus achieving recovery. In severe cases, where there is intense thirst and heavy sweating, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) should be the main treatment. If the patient sweats profusely and has a hot body but cold feet, this indicates summer heat combined with dampness, and Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction) should be used.
If the person suffers from heatstroke and becomes unconscious, or if there is latent summer heat with food stagnation, vomiting, and diarrhea, use Banxia (Pinellia) four liang, decocted in vinegar; Fuling (Poria) and Gancao (licorice), each two liang. Grind them all into powder, and make pills with fresh ginger juice, each as large as a green bean. Take fifty to sixty pills each dose, with boiled water. If the patient is unconscious and unresponsive, crush the pills into powder and administer them immediately; the patient will revive. This is a divine formula from Sun Zhongjing. (It is called Xiaoshu Wan (Summer Heat Pill), and is considered the first divine formula for summer heat syndrome.)
As for Shengmai San (Life Pulse Powder) and Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), these formulas were established to treat damage to the vital qi caused by summer heat. They may be taken in advance to prevent summer heat, or after recovery to consolidate the treatment and ensure full recovery.
非暑病正方也。
六一散(五十二) 香薷饮(四十一) 清暑益气汤(九十六) 生脉散(七十八)
卷三
湿病
湿有从外入者。有自内得者。阴雨湿地。皆从外入。其症头重腰冷。一身尽重。冷浆瓜果。皆自内得。其症泄泻腹胀。肠有水气。淋浊痰饮。然外湿亦可渐入于内。内湿亦有浸渍于外。失此不治。则郁而为热。变症多端。不可不察。湿脉多缓。(是怠缓。非和缓。) 浮大者易治。沉细小者难医。
一内外湿总方。宜二陈汤加苍术白术羌活王之。○外湿加紫苏防风猪苓泽泻干葛木瓜主之。○内湿。加木通泽泻砂仁木香。食积。加山楂麦芽枳实。寒湿。加干姜。湿热。加黄连黄芩。热轻者。只用连翘。○槟榔时嚼。亦妙。(八十二)
受湿腰痛。其痛冷重沉着。如带五千钱。宜肾着汤。(八十四)
白浊不止。为湿热下注。妇人白带亦然。宜萆 厘清饮。○如妇人白带。加半夏芡实苡仁黄柏生白术主之。(八十三)
Explanation
These are not the standard prescriptions for summer illnesses.
Liu Yi San (Six-One Powder) (52), Xiang Ru Yin (Perilla Drink) (41), Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) (96), Sheng Mai San (Life Pulse Powder) (78).
Volume 3
Damp Diseases
Dampness may arise from the exterior, or it may originate internally. Wet, rainy areas are sources of external dampness. The symptoms include a heavy head, cold lower back, and a feeling of heaviness throughout the body. Cold porridge and fruits are sources of internal dampness. The symptoms include diarrhea, abdominal distension, water accumulation in the intestines, turbid urine, and phlegm. However, external dampness may gradually penetrate inward, and internal dampness may also spread outward. If left untreated, it will stagnate and transform into heat, leading to many complications. This must not be overlooked. The pulse in damp disorders is often slow (this refers to dài huǎn—lazy slow, not hé huǎn—harmonious slow). A floating and large pulse is easier to treat; a deep, fine, and small pulse is more difficult to cure.
A general formula for both external and internal dampness is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Atractylodes (cang shu), Atractylodes (bai shu), and羌活 (qiang huo).
○ For external dampness, add perilla, windprotect, coix seed, pig苓, and dried kudzu root.
○ For internal dampness, add wood betel nut, coix seed, cardamom, and costus root.
For food stagnation, add hawthorn, sprouted barley, and citrus aurantium.
For cold-damp, add dried ginger.
For damp-heat, add coptis and scutellaria.
For mild heat, use only lian qiao (forsythia).
○ Chewing bin lang (areca nut) at times is also effective. (82)
Lumbar pain due to dampness, with cold, heavy, and oppressive pain, as if carrying five thousand coins. Shen Zhe Tang (Kidney Attaching Decoction) is recommended. (84)
Persistent white turbid discharge is due to damp-heat descending; this is also the case with leukorrhea in women. Bi Yao Li Qing Yin (Herba Bupleuri Clearing Decoction) is appropriate.
○ If it is a woman's leukorrhea, add pinellia, lotus seed, coix seed, phellodendron, and raw atractylodes. (83)
一伤湿一身尽痛。不可转动。宜一味白术酒。(八十五)
一苍术多脂易霉而治湿。与僵蚕死于风而治风。驴皮动火制成阿胶而降火。俱是造物妙处。即大易所谓同气相求。内经所谓衰之以其属是也。盖湿邪在人肠胃。原自不安。一得苍术。气味便与之合一。气从汗出。味随水谷下行。先诱之。而后攻之也。
卷三
头痛
大抵暂痛为邪。久痛为虚。邪则分寒热而除之。虚则审阴阳而补之。然亦有久痛为邪所缠。新痛因虚而发者。当因脉证而辨之。
脉浮滑者生。短涩者死。
一伤寒六经俱有头痛。太阳痛在脑后。必连项强。宜九味羌活汤。加葱白三根。○阳明痛在额前。必连目眶。宜升麻葛根汤。○少阳痛在侧。必兼两胁痛多呕。宜逍遥散。去白术。
加半夏黄芩川芎。○太阴无头痛。然湿土动而生痰。亦为头痛。宜二陈汤。加制南星苍术川芎。○少阴头痛。脉细俱欲寐。宜五积散。加细辛附子。○厥阴头痛如破。干呕吐涎沫。宜吴茱萸二钱。人参一钱五分。生姜四钱。大枣四枚。水煎服。名吴茱萸汤。
Explanation
One case of injury from dampness causes pain throughout the body. Movement is impossible. A single herb formula of bai zhu (Atractylodes macrocephala) wine is recommended. (85)
One: Cang zhu (Atractylodes lancea) is oily and prone to mold, yet it treats dampness. Jiang can (Bombyx batryticatus), which dies from wind, treats wind. Donkey hide, when processed with fire, becomes e jiao (donkey-hide gelatin) and reduces fire. All of these are examples of the subtle wisdom of nature. This is what the Da Yi (Great Change, I Ching) calls 'like attracts like,' and what the Nei Jing (Inner Classic) refers to as 'weakening it by its own category.' Indeed, damp pathogen resides in the person’s intestines and stomach, and is inherently unstable. Once it meets cang zhu, its qi and flavor harmonize with the pathogen. The qi is expelled through sweat, and the flavor moves downward with food and drink. It first lures, and then attacks.
Volume Three
Headache
Generally, temporary pain is due to pathogenic factors, while long-standing pain is due to deficiency. If it is pathogenic, it should be treated by distinguishing between cold and heat and eliminating accordingly. If it is deficiency, it should be treated by examining yin and yang and supplementing accordingly. However, there are cases where long-standing pain is due to lingering pathogens, and new pain may arise from deficiency. One must distinguish based on pulse and symptoms.
A floating and slippery pulse indicates survival; a short and wiry pulse indicates death.
One: In shang han (cold injury) disease, all six channels may present with headache. Taiyang headache occurs at the back of the head and is necessarily accompanied by stiffness in the neck. Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) is recommended, with the addition of three roots of green onion.
Yangming headache occurs in the forehead and is necessarily accompanied by eye socket pain. Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根Decoction) is recommended.
Shaoyang headache occurs on the sides and is necessarily accompanied by pain in both flanks and frequent vomiting. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is recommended, with bai zhu (Atractylodes macrocephala) removed. Add ban xia (Pinellia), huang qin (Scutellaria), and chuan xiong (Ligusticum).
Taiyin does not present with headache. However, when the damp earth (spleen) becomes active, phlegm is produced, which can also cause headache. Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is recommended, with the addition of zhi nan xing (processed Pinellia), cang zhu (Atractylodes lancea), and chuan xiong (Ligusticum).
Shaoyin headache presents with a fine pulse and drowsiness. Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is recommended, with the addition of xi xin (Asarum) and fu zi (Aconite).
Jueyin headache is as if the head is broken, accompanied by dry vomiting and spitting of phlegm. Wu Zhu Yu (Evodia) two qian, ren shen (ginseng) one qian five fen, sheng jiang (fresh ginger) four qian, and da zao (big dates) four pieces are boiled with water and taken. This is called Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction).
一火邪头痛。火盛者宜竹叶石膏汤加减。方见伤寒。如火势轻者。只用辛凉之品。火郁发之之义也。宜加味逍遥散。加葛根二钱酒炒。黄柏一钱。薄荷五分。(四十八)
一气实有痰。或头重眩晕。用大黄酒炒三遍为末。茶调三钱服。此釜下抽薪之法也。
一偏头痛。宜二陈汤。偏在右者。宜沙参一两酒炒。黄芩黄连川芎防风制南星之类。偏在左者。
加当归一气虚头痛。宜补中益气汤。少加川芎蔓荆子之类。(五)
一血虚头痛。宜四物汤。倍川芎。加黄柏知母。少加蔓荆子细辛之类。(九)
当归补血汤。加鹿茸五钱。水酒各半煎。(六)
一眉棱角痛。宜半夏六钱。生姜三片。水煎。调沉香末五分服。
一真头痛。痛甚。脑尽痛。手足寒至节不治。然不忍坐视其死。急灸百会。吞黑锡丹。
(三十)
一肾虚头痛。诸药不效。宜六味汤。去丹泽。加枸杞三钱炙甘草细辛各一钱。川芎二钱。肉苁蓉三钱五分。
Explanation
Headache Caused by Fire Pathogen. For cases of excessive fire, the Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction should be modified accordingly. The formula is found in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). If the fire is mild, only pungent-cool herbs should be used, following the principle of "if fire is stagnant, it should be dispersed." The recommended formula is the Modified Free and Easy Wanderer Decoction. Add 2 qian of Kudzu Root, stir-fried with wine; 1 qian of Phellodendron Bark; and 5 fen of Mentha. (48)
Headache due to Excess Qi with Phlegm, or with symptoms of heavy head and dizziness: use Rhubarb, stir-fried with wine three times, made into powder, and take 3 qian with tea. This is the method of removing the firewood from under the pot.
One-sided Headache. The recommended formula is the Two Chen Decoction. If the headache is on the right side, use 1 liang of Adenophora, stir-fried with wine, along with Scutellaria, Coptis, Ligusticum, Siler, and processed Pinellia. If the headache is on the left side:
Add Angelica for headaches due to Qi deficiency. The recommended formula is the Spleen-Qi Invigorating and Stomach-Harmonizing Decoction. Add a small amount of Ligusticum and Vitex. (5)
Headache due to Blood Deficiency. The recommended formula is the Four Substances Decoction. Double the amount of Ligusticum. Add Phellodendron and Anemarrhena. Add a small amount of Vitex and Asarum. (9)
Angelica Blood-Nourishing Decoction. Add 5 qian of Cervus (deer antler). Decoct with equal parts water and wine. (6)
Pain in the brow bones. The recommended formula is 6 qian of Pinellia. Use three slices of ginger. Decoct with water, then mix with 5 fen of Aquilaria powder and take.
True Headache. When the pain is severe and extends to the entire brain, with coldness in the hands and feet reaching the joints, this condition is considered incurable. However, one cannot stand to watch the patient die. Urgently moxibustion the Hundred Convergences point, and swallow the Black Tin Pill. (30)
Headache due to Kidney Deficiency. If all medicines are ineffective, use the Six-Flavor Decoction, removing Moutan Bark and Alisma. Add 3 qian of Lycium, 1 qian each of Honey-fried Licorice and Asarum, 2 qian of Ligusticum, and 3 qian 5 fen of Cistanche.
○如命门火一蒸法最效方。用川芎半两。晚蚕砂二两。僵蚕如患者年岁之数。以水五碗。煎至三碗。
就砂锅中。以浓纸糊满。中间开钱大一孔。取药气。熏蒸痛处。每日一次。虽年久者。三五次永不再发。
卷三
瘰
普明子曰。瘰 者。肝病也。肝主筋。肝经血燥有火。则筋急而生瘰 。多生于耳前后者。胆之部位。胆与肝相表里。其初起。即宜消瘰丸消散之。不可用刀针。及敷溃烂之药。
若病久已经溃烂者。外贴普救万全膏。内服消瘰丸。并逍遥散。自无不愈。更宜戒恼怒。断煎炒及发气闭气诸物。免致脓水淋漓。渐成虚损。患此者可毋戒欤。
(新采)消瘰丸。
此方奇效。治愈者不可胜计。予亦刻方普送矣。
元参(蒸。)牡蛎( 醋淬。)贝母(去心蒸。各四两。)
共为末。炼蜜为丸。每服三钱。开水下。日一服。
愚按普明着医学心悟一书。逐未亡本。用之鲜效。唯此方平淡而神奇。当共宝之。但耳前后为少阳部位。(渠云肝之部位者误也。故改正之。)
Explanation
○ A Most Effective Formula Using the "Life Gate Fire" Steaming Method: Use half a liang of Ligusticum chuanxiong, two liang of late silkworm excrement, and a number of dried silkworms (僵蚕) equal to the patient's age. Decoct with five bowls of water until reduced to three bowls. Place the decoction in a clay pot, cover it completely with thick paper, and cut a small hole the size of a coin in the center. Use the medicinal vapor to fumigate the painful area. Administer once daily. Even for long-standing cases, three to five sessions will ensure the condition never recurs again.
Volume Three
Lou (Lymphatic Swelling)
Pu Ming says: Lou is a liver disease. The liver governs the tendons; when there is dryness and fire in the liver meridian, the tendons become tense, leading to the formation of lou. It commonly appears in the area before and behind the ears, which is the region of the gallbladder. The gallbladder and liver are exterior-interior partners. At the initial stage, it should be treated immediately with Xiaoluo Wan to disperse the swelling. Surgical instruments and needles should not be used, nor should topical medicines for ulcers be applied.
If the disease has progressed to the stage of ulceration, apply Pujiu Wanquan膏 externally and take Xiaoluo Wan internally, along with Xiaoyaosan. It will certainly heal. One should also avoid anger and refrain from consuming fried, spicy, or gas-producing foods, to prevent the discharge of pus and the gradual development of deficiency. Should those afflicted with this condition not heed these warnings?
(Newly Collected) Xiaoluo Wan
This formula is remarkably effective; the number of those cured is too great to count. I have also engraved the formula and distributed it widely.
Radix Scrophulariae (steamed), Ostrea (calcined with vinegar), Fritillaria (with heart removed and steamed), each four liang.
Grind them into powder and make pills with refined honey. Take three qian per dose, with hot water. Once daily.
I note that Pu Ming authored the book Medical Insight, which follows the symptoms but not the root cause, and is rarely effective. Only this formula, though simple, is miraculous. It should be treasured by all. However, the area before and behind the ear belongs to the Shaoyang meridian. (His claim that it is the liver's region is incorrect; therefore, it has been corrected.)
卷三
眩晕
内经云。上虚则眩。又云。肾虚则高摇髓海。不足则脑转耳鸣。皆指不足而言仲景论眩。
以痰饮为先。丹溪宗河间之说。亦谓无痰不眩。无火不晕。皆指有余而言。前圣后贤。何其相反至此。不知此症不离于肝。经云。诸风掉眩。皆属于肝。此风非外来之风。指厥阴风木而言。厥阴风木。与少阳相火同居。厥阴气逆。则风生而火发。故河间以风火立论也。风生必挟木势而克土。土病则聚液而成痰。故仲景以痰饮立论。丹溪以痰火立论也。然一身聚邪之处。即为偏虚之处。头为诸阳之会相火得以逆行上 者。非上焦之虚而何。肾为肝母。
肾主藏精。精虚则髓海空而头重。故内经以上虚及肾虚髓海不足立论也。言虚者。言其病根。
言脉数热多 脉涩血少。 弦为肝风。 滑实痰责。 虚小气虚。 大为病进。
一眩晕脉弦发热。或寒热往来。宜逍遥散。加半夏天麻钩藤主之。(四十八)
Explanation
Volume 3
Dizziness (Xuanyun)
The Neijing states: "Deficiency in the upper part causes dizziness." It also says: "Kidney deficiency leads to shaking of the marrow sea; when insufficient, it causes vertigo and ringing in the ears." These statements all refer to deficiency. Zhang Zhongjing, in discussing dizziness, prioritized phlegm and dampness. Zhu Danxi followed Liu Hejian's theory and also said: "There is no dizziness without phlegm, and no vertigo without fire." These statements refer to excess conditions. How could the views of earlier sages and later scholars differ so greatly? It is not known that this condition is not related to the liver. The Neijing says: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." This wind is not external wind, but refers to the Jueyin wind-wood. Jueyin wind-wood coexists with Shaoyang phase fire. When Jueyin qi becomes rebellious, wind arises and fire manifests. Hence, Liu Hejian based his theory on wind and fire. When wind arises, it necessarily takes advantage of the strength of the Wood element to overcome the Earth element. When the Earth element is afflicted, fluids accumulate and phlegm forms. Therefore, Zhang Zhongjing based his theory on phlegm and dampness, while Zhu Danxi based his on phlegm and fire. However, wherever pathogenic factors gather in the body, that is also where deficiency exists. The head is the meeting point of all yang channels, and phase fire is able to rise upward. If not due to deficiency in the upper jiao, what else could it be? The kidney is the mother of the liver.
The kidney governs the storage of essence. When essence is deficient, the marrow sea becomes empty, and the head feels heavy. Hence, the Neijing formulated its theory based on upper deficiency and kidney deficiency leading to insufficiency of the marrow sea. To speak of deficiency is to speak of the root of the disease.
Regarding pulse diagnosis: a rapid pulse indicates heat; a thready pulse indicates blood deficiency; a taut pulse indicates liver wind; a slippery or full pulse indicates phlegm; a weak and small pulse indicates qi deficiency; a large pulse indicates progression of the disease.
In the case of dizziness with a taut pulse and fever, or with alternating chills and fever, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) is recommended, with the addition of Pinellia, Tianma, and Uncaria as the main treatment. (48)
一眩晕脉数或滑实。大小便闭。胸胁作痛。耳聋耳鸣多怒。凡属肝经实火。宜当归芦荟丸○此法。从喻嘉言寓意草医吴添宫之母一案得来。
一眩晕脉涩。乃精气不足。欲荣其上。必灌耳根。宜六味地黄汤。倍地黄。去丹皮泽泻。加细辛炙甘草各一钱。川芎二钱。枸杞子三钱。肉苁蓉一脉虚细弱小。是气虚。宜补中益气汤。加天麻半夏钩藤。(五)
一脉弦而滑。眩晕而呕逆。为痰饮。宜泽泻四钱白术二钱水煎服。或用二承汤。加天麻合此二味。
一实火眩晕不可当。宜大黄酒炒三遍研末。茶调下二三钱。
一虚眩诸药不效。宜鹿茸五钱。酒煎去滓。入麝香少许服。缘鹿茸生于头。以类相从也。
一眩晕大虚。诸药不效。及虚人愈后调理。俱宜正元丹。(二十)
桂附八味丸。(十五)
卷三
眼目
Explanation
Dizziness with a rapid or slippery and solid pulse, urinary and bowel obstruction, chest and flank pain, deafness, tinnitus, and irritability—these all belong to excessive fire in the liver meridian. The recommended treatment is Dang Gui Lu Hui Wan (When-Return Lily Powder). This method was derived from the case of Wu Tian Gong’s mother in Yi Yi Cao (The Book of Meaningful Intent) by Yu Jiyan.
Dizziness with a涩 (thready) pulse indicates deficiency of essence and qi. To nourish the upper part, the root of the ear must be nourished. The recommended treatment is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), with the amount of Rehmannia doubled, and Moutan Bark and Alisma removed. Add Radix Asarum and Roasted Licorice, one qian each; Ligusticum, two qian; Goji berries, three qian; and Cistanche, one qian.
A pulse that is taut and slippery, with dizziness and vomiting due to upward rebellion of qi, indicates phlegm-damp. The recommended treatment is Ze Xie (four qian) and Bai Zhu (two qian), decocted in water and taken. Alternatively, Er Cheng Tang (Two Cheng Decoction) may be used, with Tian Ma added in combination with the two ingredients.
Dizziness due to excessive fire cannot be tolerated. The recommended treatment is Rhubarb, stir-fried three times with wine and powdered, taken with tea, two to three qian at a time.
Dizziness due to deficiency, where other medicines are ineffective, should be treated with Cervi Cornu Pantotrichum (Lu Rong), five qian. Decoct in wine, strain the residue, and take with a small amount of Musk. This is because Lu Rong originates from the head, following the principle of like attracting like.
Severe deficiency causing dizziness, where no medicines are effective, as well as post-recovery nourishment for the weak, should all be treated with Zheng Yuan Dan (Correcting Original Pill). (Twenty qian)
Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pills). (Fifteen qian)
Volume 3
Eye and Vision
眼目一症。古有五轮八廓及七十二症之辨。其实不足凭也业是科者。庸妄固无论已。而高明之士。于实症。则曰风曰火。于虚症。则曰肝血少曰肾水衰。言之亲切有味。而施治则毫无少效。且以增病。余历数交游。凡目痛者。无不因医而致瞽。即有一二幸免者。原为轻浅之病。即不服药亦愈。于医固无与也。盖此症除风火赤肿外障等症。外而一切目视无光及昏黑倦视等症。皆为阳虚。心肺为上焦之阳。心属火。火能烛物。肺属金。金能鉴物。二脏之阳不宣则火不能烛。金不能鉴矣医者不知。以补血之药滋肝。以补水之药滋肾。下焦之阴愈盛。则上焦之阳愈虚。且令下焦阴气。上加于天。白昼如夜。爝火有光。阴云四合。龙雷飞腾。原欲滋阴以降火。其实滋阴以助火。火盛则遂增出赤肿红丝 肉羞明诸火象。渐成废疾矣。予非专业此道。不敢多言。请向瞽者而询其所服何药。所点何药。便得前车之鉴。今于眼科所未载外。搜出数方。以救逐流之弊。
Explanation
The Condition of the Eyes
The issue of the eyes—ancient texts describe it in terms of the Five Wheels, the Eight Regions, and the Seventy-Two Syndromes. In reality, these classifications are not reliable, yet those who practice this field rely upon them. The ignorant and reckless need not be considered at all. But even those who are learned and esteemed, when faced with real symptoms, speak of "wind" and "fire," and when faced with deficiency symptoms, speak of "liver blood deficiency" and "kidney water deficiency." They speak in a manner that sounds intimate and full of flavor, yet when it comes to treatment, there is not the slightest effectiveness, and in fact, it worsens the condition.
I have observed among my acquaintances that all those who suffer from eye pain have become blind due to the treatment by physicians. Even those who narrowly escaped blindness originally had only minor conditions, which would have healed even without taking medicine. This has nothing to do with the physician.
Indeed, apart from cases of wind-fire, redness, swelling, and external obstructions, all other symptoms—such as lack of vision, darkness, and eye fatigue—are due to yang deficiency. The heart and lungs are the yang of the upper jiao. The heart belongs to fire, and fire can illuminate objects; the lung belongs to metal, and metal can reflect or discern objects. If the yang of these two organs is not properly expressed, then fire cannot illuminate, and metal cannot reflect. Physicians do not know this, and instead use blood-nourishing herbs to nourish the liver, and water-nourishing herbs to nourish the kidney. The more the yin of the lower jiao is strengthened, the more the yang of the upper jiao becomes deficient. Moreover, the yin of the lower jiao ascends to the heavens, turning daytime into night. A small flame has light, yet dark clouds gather around; the dragon and thunderbolt fly and rise. Originally intending to nourish yin in order to subdue fire, in reality, it nourishes yin to assist fire. When fire becomes excessive, it then produces symptoms such as redness, swelling, red threads, and photophobia—all fire-related manifestations—gradually leading to a chronic or incurable condition.
I am not a professional in this field, so I dare not speak too much. I would ask you to consult the blind and inquire what medicines they took and what eye drops they used, and you will then gain the lesson from the past. Now, beyond what is recorded in ophthalmology texts, I have compiled several formulas in order to correct the弊端 of current trends and practices.
四君子汤。(一。加肉苁蓉川椒菟丝为丸。治虚寒症。)豆腐一块。(中挖一空。
入朴硝一二钱。仍用豆腐盖上蒸出水即以此水洗目效。治实热症。)
桂附地黄丸(十五)当归补血汤。加鹿茸三钱。(六)磁珠丸。(二十六)还少丹。以菊花汤送下。(十六)初起翳障。不可遽用点药。及一切洗药。盖目不染尘。药汁入目。亦见羞涩。
唯用洁净开水。以洁净茶盏盛之。用洁净本色绢片。乘热淋洗。洗后水混浊。换水再洗。洗至水清无垢方止。如此数次即愈。水内并不用药。名天然水。水必煎沸者。以热能散风。水能制火也。
卷三
耳聋
肾开窍于耳。固也。而肾脉却不能上头。肾与心交。假道于心之腑以上耳中之穴。曰听宫。小肠之经脉贯之。为司听之神所居之位。其形如珠。皮膜包裹真水。若真水破而耳立聋。
有为大声所振而聋者。皮膜破也。或聋或不聋者。心肾不交也。宜磁朱丸交媾水火。有先耳鸣而后聋者。肾虚不能开藏。阴气窒塞于阳窍也。宜六味丸。去丹皮重加磁石。再加五味子龟板胶为丸。令阴气自盛于本宫。不触于阳窍。若感冒暴聋。总不外少阳一经。足少阳胆脉。
Explanation
Four Gentlemen Decoction. (1. Add Cistanche (Rou Cong Rong), Sichuan pepper (Chuan Jiao), and Dioscorea (Tu Si Zi) to make pills. Treats deficiency-cold syndrome.) A piece of tofu. (Dig a hole in the center. Put in one or two money measures of mirabilite (Pu Xiao). Cover again with tofu and steam to extract the water; use this water to wash the eyes, and it is effective. Treats excess-heat syndrome.)
Gui Fu Di Huang Wan (15), Dang Gui Bu Xue Tang. Add three money measures of deer antler (Lu Rong). (6) Ci Zhu Wan. (26) Huan Shao Dan. Take with chrysanthemum decoction. (16) At the initial stage of cataract or corneal opacity, do not immediately use eye drops or any other eye-washing medicines. Because the eye should not be contaminated with dust; medicinal juice entering the eye also causes a sensation of discomfort or shyness.
Use only clean boiled water. Place it in a clean tea cup. Use a clean, natural-colored silk cloth. Apply while still hot. After washing, if the water becomes cloudy, change the water and wash again. Wash until the water is clear and free of dirt. Repeat this several times and it will heal. No medicine is added to the water; it is called "natural water." The water must be boiled, because heat can dispel wind, and water can control fire.
Volume 3
Deafness
The kidney opens into the ear. Indeed, but the kidney meridian cannot ascend to the head. The kidney and heart communicate, by way of the heart’s fu (organ system) to reach the acupoint in the ear, called Tinggong. The small intestine meridian passes through it; it is the dwelling place of the spirit responsible for hearing. Its form is like a pearl, wrapped in a membrane containing true water. If this true water breaks, the ear becomes immediately deaf.
There are cases where deafness is caused by loud noise; it is due to the membrane breaking. Some are deaf, some are not; this is due to the heart and kidney not communicating. It is appropriate to use Ci Zhu Wan to harmonize water and fire. There are cases where tinnitus precedes deafness; this is due to kidney deficiency preventing the opening and closing, with yin energy blocking the yang orifice. It is appropriate to use Liu Wei Di Huang Wan, removing moutan bark and heavily adding magnetite, then adding further five-fruit (Wu Wei Zi) and tortoise shell glue to make pills. This allows yin energy to flourish in its own palace, without disturbing the yang orifice. If deafness is sudden due to a cold, it is no different from the Shaoyang meridian—the foot Shaoyang gallbladder meridian.
绕耳输。手少阳三焦脉。入于耳。邪气壅实。听官为其所掩。宜逍遥散。去白术。加黄芩半夏生姜玉竹大枣主之。如风火交煽。宜防风通圣散。肝火炽盛。宜芦荟当归丸。尺脉弱者。宜桂附地黄丸。尺脉数者。宜大补阴丸二丸俱加磁石菖蒲苁蓉之类。神而明之。存乎其人。非可以笔楮传者。
浮大为风。洪数为火。 洪大而实为风火。 尺数为阴火 迟濡为肾虚。
卷三
疝气
疝者。小腹睾丸为肿为痛是也。其名有七。曰寒疝。囊冷结硬如石。阴茎不举。或控睾丸而痛。曰水疝。肾囊肿痛。阴汗时出。或肿状如水晶。或囊痒而外出黄水。曰筋疝。阴茎肿胀。或溃或脓。或里急筋缩。或出白物。曰血疝。状如黄瓜。或小腹两旁横骨两端约中。
俗云便痈。曰气疝。上连肾区。下及阴囊或因号哭忿怒则胀。罢则气散。
曰狐疝。卧则入小腹。行立则出小腹。曰 疝。阴囊肿缒。如升如斗。不痒不痛。然亦不必拘者。经云。任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。又曰足厥阴肝病。丈夫 疝。
Explanation
Ear-related obstruction. The hand shaoyang triple burner meridian enters the ear. When pathogenic qi becomes obstructed and accumulated, the auditory function is thereby impaired. Xiao Yao San is recommended, with Bai Zhu removed and Huang Qin, Ban Xia, Sheng Jiang, Yu Zhu, and Da Zao added. If wind and fire are in mutual stimulation, Fang Feng Tong Sheng San is appropriate. If liver fire is intense, Lu Hui Dang Gui Wan is suitable. If the chi pulse is weak, Gui Fu Di Huang Wan is indicated. If the chi pulse is rapid, Da Bu Yin Wan is appropriate. Both formulas should be supplemented with Cishi, Changpu, and Songrong. To fully understand and clarify this, it depends on the individual; it cannot be transmitted solely through writing.
A floating and large pulse indicates wind. A great and rapid pulse indicates fire. A great, solid pulse indicates wind-fire. A rapid chi pulse indicates internal fire. A slow and moist pulse indicates kidney deficiency.
Volume Three
Hernia
Hernia refers to swelling and pain in the lower abdomen and testicles. It has seven names: Cold hernia, in which the scrotum is cold, hard as stone, the penis is unable to become erect, or pain radiates to the testicle. Water hernia, characterized by swelling and pain in the scrotum, with intermittent dampness and sweating, or a swelling resembling crystal, or itching with discharge of yellow fluid from the scrotum. Tendon hernia, with swelling and enlargement of the penis, or ulceration, pus, internal tension with contraction of the tendons, or discharge of white matter. Blood hernia, appearing like a cucumber, or swelling on either side of the lower abdomen near the ends of the transverse bones. Commonly known as "urinary abscess," Qi hernia, which connects upward to the kidney area and downward to the scrotum, often caused by crying or anger, and swelling occurs, but the swelling subsides when the qi disperses.
Fox hernia, which enters the lower abdomen when lying down and emerges when standing or walking. Another type of hernia, in which the scrotum swells like a jar or a dou, without itching or pain. However, this need not be strictly adhered to, as the classics state: "Disease of the Ren meridian causes men to have internal accumulation of seven hernias, and women to have leukorrhea and masses." It also states: "Disease of the foot jueyin liver meridian causes men to have hernia."
妇人少腹肿。大抵任病肝病居多。小肠病亦多。各经亦间有之。治之之法。统以二陈汤。加泽泻猪苓白术桂枝小茴香木通金铃子主之余少时初用。疑为偶效。后屡试屡验。方知其调气之功甚KT 。张景岳先得我心。景岳云。病名疝气。非无谓也。盖寒有寒气。热有热气。
湿有湿气。逆有逆气。陷有陷气。在阳分。则有气中之气。在阴分。则有血中之气。从寒热虚实施治。俱当兼用气药。余此方。化膀胱之气。而诸气俱调。其义详于胀症。宜参究之。
本脉牢急。弱急不宜。
二陈汤加味外。○若寒甚者。再加干姜附子。○若热极者。加黄柏知母。○小便如膏者。
加石菖蒲萆 。○气上冲。去白术。加肉桂吴茱萸当归。○囊肿如水晶者。加苡仁桑皮。○痛不可忍者。恐瘀血为脓致溃。加桃仁红花乳香。○筋缩者。加苡仁一两。木瓜二钱。○顽麻不痛者。加川芎槟榔。○痒者。加刺蒺藜三钱。
Explanation
Women may suffer from swelling in the lower abdomen. Generally, disorders of the Rén (Conception Vessel) and the Gān (Liver) are most common, though diseases of the small intestine are also frequent, and other meridians may occasionally be involved. The method of treatment is to use the Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) as the foundational formula, adding Zé Xiè (Alisma), Zhū Líng (Poria), Bái Shù (Atractylodes), Guì Zhī (Cinnamon twig), Xiǎo Huí Xiāng (Fennel seed), Mù Tōng (Wood betony), and Jīn Líng Zǐ (Chinese olive fruit). When I first used this formula in my youth, I doubted that its effects were merely coincidental. However, after repeated trials, I found it consistently effective, and thus realized the remarkable efficacy of its function in regulating Qì. Zhang Jingyue had already understood my thoughts. Jingyue said: the condition is called xiàn qì (hernia), which is not an arbitrary term. For cold, there is cold Qi; for heat, there is heat Qi; for dampness, there is damp Qi; for reversal, there is rebellious Qi; for sinking, there is sinking Qi. In the Yang aspect, there is Qi within Qi; in the Yin aspect, there is Qi within blood. Treatment should be based on the nature of the condition—cold, heat, deficiency, or excess—and all should be accompanied by Qi-regulating herbs. This formula transforms the Qi of the Pángguāng (bladder), thereby regulating all Qi. The meaning of this is elaborated in the section on zhàng zhèng (distention syndrome), and it is advisable to study this carefully.
The pulse should be láo jí (tight and forceful); a ruò jí (weak and tight) pulse is unsuitable.
Beyond the Èr Chén Tāng with added herbs: ○ If the cold is severe, add Gān Jiāng (dried ginger) and Fù Zǐ (aconite root). ○ If the heat is extreme, add Huáng Bái (Phellodendron) and Zhī Mǔ (Anemarrhena). ○ If the urine is like gāo (a thick, syrupy substance), add Shí Chāng Pú (calamus) and Bì Xiè (smilax). ○ If Qi rises upward, remove Bái Shù (Atractylodes) and add Ròu Guì (cinnamon bark), Wú Zhū Yú (evodia), and Dāng Guī (angelica root). ○ If the scrotum is swollen like crystal, add Yǐ Rén (Job's tears) and Sāng Pí (mulberry bark). ○ If the pain is unbearable, fear that yū xuè (stagnant blood) has turned to pú (pus) and caused rupture; add Táo Rén (peach kernel), Hóng Huā (safflower), and Rǔ Xiāng (myrrh). ○ If the tendons are contracted, add Yǐ Rén (Job's tears), one liang, and Mù Guā (woodapple), two qian. ○ If the condition is numb and painless, add Chuān Xiōng (ligusticum) and Bīn Láng (areca nut). ○ If there is itching, add Cì Jí Lí (tribulus), three qian.
千金翼洗方 治丈夫阴肿如斗。核中痛雄黄末(一两) 矾石(二两) 甘草(七钱)
水五碗。煎二碗。洗。
又于关元两旁相去各三寸青脉上。灸七壮。即愈。左灸左。右灸右。
又灸外陵穴。在脐左右各开一寸半。灸疝立效。永不再发。
卷三
痿症
痿者。两足痿弱不能行也。(痿而不痛。)治宜独取阳明。阳明为五脏六腑之海。主润宗筋而痿 作矣。若用辛热风药。及蒸灸等法。立危。
脉浮数可治。虚弱难医。
一痿症皆属于热。宜虎潜丸。(二八三)
阳明为诸筋总会。故取虎潜丸为主。而足所以能健步者。则在于骨。三因方又取加减四筋丸为主。以肾为筋骨之总司也。方用肉苁蓉牛膝木瓜鹿茸熟地五味子菟丝子各等分为末。
炼蜜丸桐子大。每服十丸。温酒米饮下。
一痿症服前丸。若气虚多痰者。间服六君子汤。加黄柏苍术紫菀。神农本经云。紫菀主痿 。今人不读圣经。只知为治咳也。(一瘦黑人血虚多火。宜间服六味丸。加黄柏苍术。(十四)
Explanation
Qianjin Yi Washing Formula: Treatment for Swelling of the Scrotum in Men Like a Winnowing Basket, with Pain in the Nucleus
Orpiment powder (one liang), alum stone (two liang), licorice root (seven qian).
Five bowls of water. Boil down to two bowls. Wash with it.
Also, on the green veins three cun from each side of the Guanyuan point, perform moxibustion seven times. Immediately cured. Moxibustion on the left for the left side; moxibustion on the right for the right side.
Also perform moxibustion at the Wailingshui point, located one and a half cun to the left and right of the navel. Moxibustion for hernia is immediately effective. It will never recur again.
Volume Three
Wasting Syndrome
Wasting syndrome is characterized by weakness in both feet, making walking impossible. (It is marked by weakness, not pain.) Treatment should focus solely on the Yangming meridian. The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, and it governs the lubrication of the main tendons; when it fails, wasting syndrome occurs. If pungent-warm wind herbs or methods such as steaming and moxibustion are used, it will immediately become dangerous.
A floating and rapid pulse can be treated; weakness is difficult to cure.
All cases of wasting syndrome are due to heat. Tiger潜 Pill is recommended. (Item 283)
The Yangming meridian is the convergence of all tendons, so Tiger潜 Pill is the primary treatment. The ability of the feet to walk steadily lies in the bones. The San Yin formulas also use the Modified Four Tendons Pill as the main treatment, because the kidney is the master of tendons and bones.
The formula consists of: Cistanche, Achyranthes, Loquat, Deer Antler, Rehmannia, Schisandra, and Dodder, all in equal parts, ground into powder.
Make into pills the size of a Chinese chestnut. Take ten pills at a time, with warm wine or rice decoction.
For a patient with wasting syndrome who has qi deficiency and phlegm, take the Six Gentlemen Decoction intermittently, adding Phellodendron and Atractylodes.
As stated in the Shennong Bencao Jing, Purple苑 is used to treat wasting syndrome. Today, however, people do not read the classics, and only know it as a treatment for cough.
(One thin, dark-skinned person with blood deficiency and internal heat should take the Six Flavor Pill intermittently, adding Phellodendron and Atractylodes. (Item 14))
肥白人痰多气虚。宜间服当归补血汤。加竹沥姜汁。(六)
卷三
泄泻
难经有五泄之分。曰胃泄脾泄大肠泄小肠泄大瘕泄。(即痢疾。)其实不必泥也。总以虚实久暂为辨。
脉小手足寒。难已。 脉小手足温。易已。泄而脱血。难治。 泄而脉大。难治。
一内经云。湿胜则濡泄。此为泻病之总论。宜平胃散。加茯苓猪苓泽泻白术桂枝。名胃苓汤。统治诸泻如神。(八十)
口中热。溺赤下泻肠垢。为湿热。去桂枝。加防风黄连一钱。○溺清。口中和。下利清谷。为湿寒。加干姜二钱。○胸满痞闷。嗳腐吞酸。泻下臭秽。为食积。加山楂麦芽。○食少便频。面色 白。为脾虚。去浓朴。加人参干姜。○五更天明。根据时作泻。或脐下痛。为肾一忽然大泻不止。大汗大喘。手足厥冷兼吐者。须防脾肾之气暴脱。夏月伏阴在内。最多此症。若服藿香香薷必死。急用附子理中汤大剂。
Explanation
Fat and pale individuals often have excessive phlegm and qi deficiency. They should take Dang Gui Bu Xue Tang intermittently, adding bamboo juice and fresh ginger juice. (6)
Volume 3
Diarrhea
The Nan Jing distinguishes five types of diarrhea: stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great jia diarrhea (i.e., dysentery). In reality, one need not be overly bound by this classification; the distinction should be made based on whether the condition is due to deficiency or excess, and whether it is chronic or acute.
If the pulse is small and the hands and feet are cold, the condition is difficult to cure. If the pulse is small but the hands and feet are warm, the condition is easy to cure. Diarrhea accompanied by blood loss is difficult to treat. Diarrhea accompanied by a large pulse is also difficult to treat.
As the Nei Jing says: "When dampness prevails, there is moist diarrhea." This is the general principle for treating diarrhea. The appropriate formula is Ping Wei San, to which Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma), Bai Zhu (Atractylodes), and Gui Zhi (Cinnamon twig) should be added. This formula is known as Wei Ling Tang, and it is remarkably effective in treating all types of diarrhea. (80)
If the mouth is hot, the urine is red, and the diarrhea is accompanied by mucus-like stools, this is due to damp-heat. Remove Gui Zhi and add Fang Feng (Siler) and Huang Lian (Coptis), one qian.
If the urine is clear, the mouth is neutral, and the diarrhea consists of unformed, clear stools, this is due to damp-cold. Add Gan Jiang (dried ginger), two qian.
If there is chest fullness and oppression, eructation with a putrid smell, acid regurgitation, and foul-smelling stools, this is due to food stagnation. Add Shan Zha (Hawthorn) and Mai Ya (Barley sprout).
If there is poor appetite, frequent bowel movements, and a pale complexion, this is due to spleen deficiency. Remove Chun Pu (Magnolia bark) and add Ren Shen (ginseng) and Gan Jiang (dried ginger).
If diarrhea occurs at the fifth watch (around 3–5 AM), or if there is pain below the navel, this is due to kidney deficiency. If there is a sudden, unceasing diarrhea, profuse sweating, shortness of breath, cold hands and feet, and vomiting, one must be cautious of sudden collapse of the spleen and kidney qi. In summer, when hidden yin is within the body, this condition is most common. If Huoxiang (Agastache) and Xiangru (Elsholtzia) are administered, the patient will die. Urgently use a large dose of Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle).
一内经云。诸病暴注。皆属于热。然必有热症热脉可凭。不可以凉药姑试。宜香连丸。
(八十九)六一散。(五十一)
一内经云。清气在下。则生飧泄。须用升清法。宜补中益气汤。去当归。加木香干葛。(五分)
一内经云。春伤于风。夏生飧泄。又云。久风生飧泄。宜神术汤。(七十八)圣济附子丸(七十一)
久泻愈而又作泻。时腹痛。诸药不效。此痼冷在肠间。必先取去。然后调治。宜平胃散。去苍术。加干姜肉桂附子各一钱半。大黄八分。水煎服。法本千金。(八十)或用温久泻诸药不效。有脏热肠寒。脏寒肠热之辨。微乎微乎。余详于从众录等书。兹用仲景乌梅丸。每服二钱。米饮下。日三服。半月愈。又冬泻。有用肉苁蓉鹿角霜当归须等法。有用芩连甘草葛根等法。有用阿胶羊脂乳酥黄连末蜂蜜熬膏等法。此理更微。可以心会。不可以言传。喻嘉言颇得其秘。
一五更泄。名脾肾泻。及虚人时常作泻。必以温补肾元为主。宜回神丸。加白术人参干姜附子茯苓罂粟壳。炼蜜丸。朝服三钱。临睡服五钱。米饮送下。(七十二)
Explanation
The Nei Jing states: all sudden and violent diarrhea belongs to heat. However, there must be symptoms of heat and a heat pulse to confirm this diagnosis. Cooling herbs should not be used as a trial; Xiang Lian Wan is recommended.
(89) Liuyi San. (51)
The Nei Jing states: when clear qi is in the lower part, shun xie (undigested diarrhea) arises. The method of raising clear qi must be used; Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended, with Dang Gui removed and Mu Xiang and Gan Ge added. (Five fen)
The Nei Jing states: injury from wind in spring leads to shun xie in summer. It also states: long-term wind injury leads to shun xie. Shen Zhu Tang is recommended. (78) Sheng Ji Fu Zi Wan (71)
In cases of long-term diarrhea that recurs after seeming to recover, with intermittent abdominal pain and failure of all medicines, this indicates fixed cold in the intestines. It must first be removed, then treatment can proceed. Ping Wei San is recommended, with Cang Zhu removed and Gan Jiang, Rou Gui, and Fu Zi each added in one and a half qian, along with eight fen of Da Huang. Decoct in water and take. This method is based on Qian Jin Yao Fang. (80) Alternatively, for long-term diarrhea unresponsive to warming herbs, there is a distinction between internal organ heat with intestinal cold and internal organ cold with intestinal heat. How subtle, how subtle! I have detailed this in books such as Cong Zhong Lu. Here, I use Zhong Jing Wu Mei Wan; take two qian per dose with rice water, three times a day. Recovery occurs in half a month. For winter diarrhea, some use methods involving Rou Cong Rong, Lu Jiao Shuang, and Dang Gui Xu. Others use methods involving Qin Lian, Gan Cao, and Ge Gen. Still others use methods involving E Jiao, Yang Zhi, Ru Su, Huang Lian powder, and Honey to make a medicinal paste. This principle is even more subtle; it can be understood by the mind, but not transmitted through words. Yu Jia Yan has grasped its secret.
Wu Geng Xie, also known as Pi Shen Xie, and frequent diarrhea in the constitutionally weak, must be treated primarily with warming and tonifying the kidney essence. Hui Shen Wan is recommended, with Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Zi, Fu Ling, and Ying Su Ke added. Process into honey pills; take three qian in the morning and five qian before sleep, with rice water. (72)
卷四
鹤膝风
胫细而膝肿是也。为风寒湿三气。合痹于膝而成。初起。发热头痛。宜五积散。痢后变成者亦宜之。若久病。为足三阴虚。宜十全大补汤。加附子牛膝杜仲防风羌活主之。又治初起外法。用陈年白芥子研末。以姜汁葱汁调涂一伏时。患处起泡。泡干脱皮。自愈。
五积散。(四十二)十全大补汤。(十一)
又按。鹤膝风多是虚寒。香港脚多是湿热。一攻一补。治法各判。然香港脚有肾虚气喘小腹痹者。肾气丸必不可缓。鹤膝风有赤热 肿者。二妙散桂枝芍药知母汤。亦所必需。此活法也。
卷四
脚气
脚之肿大是也。东垣云。南方卑湿。其湿从外以袭入。北方常食膻乳。又饮酒太过。脾胃有伤。不能运化。其湿从中以流下。初起发热恶寒。似伤寒症。若上气喘急。及上少腹不仁。恐致攻心不救。若患久不治。即成痼矣。此症名壅疾。不可骤补。
一香港脚肿痛不可忍。宜鸡鸣散。(一百零八)
Explanation
Volume 4
Crane Knee Wind
This condition is characterized by thin legs and swollen knees. It arises from the combination of wind, cold, and damp, which cause obstruction in the knee. In the initial stage, symptoms include fever and headache; Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is recommended. Those who develop it after dysentery should also be treated with this formula. If the condition is long-standing, it is due to deficiency in the three yin channels of the foot; Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is indicated, with the addition of aconite root, cow knee, Eucommia bark, windprotect, and羌活 (Qianghuo) as the main treatment. Another external method for the initial stage is to use old white mustard seed ground into powder, mixed with ginger juice and leek juice and applied for one fu time. Blisters will form on the affected area; once the blisters dry up and the skin peels off, the condition heals on its own.
Wu Ji San (52). Shi Quan Da Bu Tang (11).
Further note: Crane Knee Wind is often due to deficiency and cold, while Hong Kong Foot is typically caused by damp-heat. One requires attack, the other tonification—thus their treatments differ. However, in cases of Hong Kong Foot with kidney deficiency, shortness of breath, and obstruction in the lower abdomen, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is indispensable. For Crane Knee Wind with redness, heat, and swelling, Er Miao San (Two Wonders Powder) and Gui Zhi Shaoyao Zhimu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction) are also essential. This is the flexible method of treatment.
Volume 4
Foot Qi
This condition is marked by swelling of the feet. As Dong Yuan stated, in the south, the terrain is low and damp, and dampness enters from the outside. In the north, people commonly consume fatty meats and dairy, and also drink excessively, thereby injuring the spleen and stomach, which lose their ability to transform and transport food. Dampness thus flows downward from within. In the initial stage, symptoms include fever and chills, resembling a cold injury condition. If there is shortness of breath and urgency, or numbness in the upper abdomen, there is a fear that it may attack the heart and become incurable. If left untreated for a long time, it becomes a chronic, stubborn condition. This disease is known as Yong Ji (obstructive disease), and should not be suddenly treated with tonics.
For Hong Kong Foot with unbearable swelling and pain, Ji Ming San (Cockcrow Powder) is recommended. (108)