584_时方妙用 - Wonderful Uses of Contemporary Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

香港脚气喘。少腹不仁。须防其入心。宜后方。香港脚服鸡鸣散愈后。亦宜之。用桂附地黄丸。(十五)一两胫大。为湿香港脚。两胫不肿。或顽麻。或挛急。或缓纵。名干香港脚。宜四物汤。加牛膝独活苍术黄柏木瓜泽泻肉桂之类。(九)
卷四
积聚
积者。五脏所生。推之不移。属阴。聚者。六腑所成。推之则移。属阳。当辨其新久虚实而施治。内经云。大积大聚。不可犯也。衰其大半而止。过则死。此治积聚之法也。
脉宜沉实。 忌虚弱。
一积聚新病。审其可用发散者。宜用五积散。(四十二)
一积聚新病。审其可用消导攻下者。宜用备急丸。(五十三)
平胃散。加入 蓄瞿麦炒大麦芽川芎。以上八味。各用五钱。沉香木香各一钱五分。大黄酒浸二两。共为细末。每服三钱。姜汤送下。忌油腻动气之物。及房事一月。药须黄昏服。勿食晚饭。大小便见恶物为度。(八十)肝之积在左胁下。名曰肥气。去苍术。加柴胡鳖甲青皮莪术。○肺之积在右胁下。名曰息贲。加白豆蔻桑白皮郁金。○心之积起脐上。

Hong Kong Foot with Shortness of Breath. The lower abdomen is numb or insensitive. One must be cautious to prevent it from affecting the heart. The later formula is recommended. After recovery from Hong Kong foot with Ji Ming San (Dawn Awakening Powder), this formula is also appropriate. Use Gui Fu Di Huang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills). (15) If the shanks are swollen, it is classified as wet Hong Kong foot. If the shanks are not swollen, but instead show stiffness and numbness, or spasms and tension, or weakness and looseness, it is called dry Hong Kong foot. For this condition, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is recommended, with the addition of Niuxi (Achyranthes), Duhuo (Deerweed), Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Mugua (Chinese Chaenomeles), Ze Xie (Alisma), and Rou Gui (Cinnamon Bark). (9)

Volume 4
Masses and Accumulations

Accumulations (ji) arise from the five zang organs and, when pressed, do not move; they belong to Yin. Gatherings (ju) arise from the six fu organs and, when pressed, can be moved; they belong to Yang. One must distinguish between new or old conditions, deficiency or excess, and treat accordingly. As the Neijing (Inner Canon) states: "Great accumulations and great gatherings must not be recklessly treated. Reduce them by half and stop. If treatment exceeds this, death may result." This is the method for treating masses and accumulations.

The pulse should be deep and solid. A weak pulse is to be avoided.

For a new case of accumulation, if it is suitable for a dispersive treatment, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is recommended. (42)
For a new case of accumulation, if it is suitable for a purging or digestive treatment, Bei Ji Wan (Emergency Pill) is recommended. (53)

Take Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), and add Xu瞿麦 (possibly Cistanche or Peach Kernel, uncertain), Chao Da Mai Ya (fried sprouted barley), Chuan Xiong (Ligusticum). The above eight herbs are each used in five qian. Chen Xiang (Sinking Fragrance) and Mu Xiang (Costus Root) are each used in one qian five fen. Da Huang (Rhubarb) is soaked in wine for two liang. Grind all together into fine powder. Take three qian per dose, with ginger soup. Avoid greasy and gas-producing foods, and abstain from sexual activity for one month. The medicine must be taken at dusk. Do not eat dinner. Continue until foul substances appear in the urine and stool. (80)

The accumulation of the liver is located beneath the left hypochondrium, called Fei Qi (Fatty Qi). Remove Cang Zhu (Atractylodes) and add Chai Hu (Bupleurum), Bie Jia (Softshell Turtle Shell), Qing Pi (Green Tangerine Peel), and E Zhu (Curcuma).
The accumulation of the lung is located beneath the right hypochondrium, called Xi Ben (Breath Disturbance). Add Bai Dou Kou (Cardamom), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), and Yu Jin (Turmeric).
The accumulation of the heart begins above the umbilicus.

上至心。下大如臂。名曰伏梁。去苍术。加肉桂黄连石菖蒲莪术。○脾之积在胃脘。腹大如盘。名曰痞气。原方不加减。○肾之积在脐下。发于小腹。上冲心而痛。名曰奔豚。上方去苍术大黄陈皮麦芽 蓄。加茯苓四两。肉桂附子当归吴茱萸各五钱。川楝子李根白皮膈一两。
淡盐汤送下。或炼蜜为小丸。吞下四钱更佳。○凡热积。加黄连黄芩。寒积。加姜桂附子。
酒积。加葛根。痰积。加半夏。水积。加桑白皮赤小豆。血积。加桃仁红花。肉积。加阿魏山楂。果积。加麝香草果。
一久病及虚弱之人。不可径用前药。或先服补药。然后攻之。或攻药去病之半。而即补之。或服攻药三日。服补药一日。神而明之。存乎其人。若愈后。必以补药收功。宜六君子汤。(二)
香砂六君子汤。(三)
附子理中汤。(一百零七)
以上三方。唯脐下动气。去白术。加肉桂一钱五分。
服攻药。大下积血。自汗不止。气弱不能转动者。宜急进参附汤。若贫者。以当归补血汤。加附子三钱代之。(一百零五)

It extends upward to the heart, and downward it is as large as an arm. It is called Fuliang. Remove Cangzhu (Atractylodes), and add Rougui (Cinnamon bark), Huanglian (Coptis), Shichangpu (Acorus), and Oushu (Curcuma). ○ The accumulation of the spleen is located in the weiwan (epigastrium), with the abdomen swollen as large as a tray. It is called Pi Qi (Stagnant Qi). The original formula is not altered. ○ The accumulation of the kidney is located below the navel, arising from the lower abdomen, ascending to the heart and causing pain. It is called Bentun (Rushing Pig). The above formula removes Cangzhu (Atractylodes), Dahuang (Rhubarb), Chenpi (Tangerine peel), Maiya (Barley sprout), and Maiya Xu (possibly Polygonum aviculare or another herb). Add Fuling (Poria) four tang (catty), Rougui (Cinnamon), Fuzi (Aconite), Danggui (Angelica), and Wuzhu萸 (Evodia), each five qian (money weight), and Chuanlianzǐ (Toosendan), Ligenbaipi (Prunus root bark), and Ge (possibly Gezhi or another term) one tang. Take with a light salt decoction. Alternatively, prepare as small pills with refined honey; taking four qian is better. ○ For heat-type accumulations, add Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria). For cold-type accumulations, add Jiang (ginger), Gui (cinnamon), and Fuzi (Aconite). For alcohol-induced accumulation, add Gegen (Kudzu root). For phlegm accumulation, add Banxia (Pinellia). For water accumulation, add Sangbaipi (Mulberry bark) and Chixiaodou (Hyacinth bean). For blood accumulation, add Taoren (Peach kernel) and Honghua (Safflower). For meat accumulation, add Awei (Ferula) and Shanzha (Hawthorn). For fruit accumulation, add Shexiang (Musk) and Caoguo (Cardamom). For those with long-term illness or weakness, these medicines should not be used directly. Either take tonics first and then attack the pathology, or after the attack removes half the disease, immediately replenish. Or take the attacking medicine for three days and the tonic for one day. The ability to know when to attack and when to nourish depends on the individual. If recovery occurs, it is essential to consolidate with tonic medicine; Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended (formula 2). Xiangsha Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction with Amomum and Sand仁) is recommended (formula 3). Fuzi Lizhong Tang (Aconite Reasoning the Middle Decoction) is recommended (formula 107). In the above three formulas, for cases of dongqi (moving qi) below the umbilicus, remove Baizhu (Atractylodes) and add Rougui (Cinnamon) one qian and five fens (money weight). If after taking attacking medicine, there is profuse diarrhea of accumulated blood, spontaneous sweating that does not stop, and weakness to the point of being unable to move, then Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be given urgently. If the patient is poor, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction) can be used instead, with Fuzi (Aconite) added at three qian (formula 105).

卷四
呕吐哕呃
声与物俱出为呕。有物无声为吐。有声无物为哕。气自脐下冲逆有声。声短而频。古人名哕又名咳逆为呃。方书命名各异。今从俗本分名。使人易晓。
脉阳紧阴数为吐。阳浮而数亦吐。寸紧尺涩胸满而吐。寸口脉数者。吐。紧而涩者难治。
紧而滑者吐逆。脉弱而呕。小便复利。身有微热见厥者。难治。 吐出色如青菜者。危。
上四症。皆属气逆。有统治之法。宜二陈汤。随症加减。(八十二)
如为寒气所客。脉迟畏寒。加砂仁藿香干姜○如干呕吐涎沫。加人参一钱。吴茱萸二钱。
大枣三枚。倍生姜。○如食不得入。为火阻于上。加黄连黄芩人参。○如为饮食所伤。吞酸嗳腐。加苍术藿香砂仁麦芽山楂。○如有声无物。加生竹茹二钱。人参一钱。旋复花三钱。
代赭石一钱五分。大枣二粒。如吐酸水。加吴茱萸一钱。黄连五分。○如脾胃虚弱。运化迟而呕吐者。加人参白术砂仁木香。○如食已即吐。是胃中有热。食入则两热相冲。不得停留而吐。若大便秘结。可加大黄三钱。○若寒热往来。胁痛而呕者。为少阳症。加人参黄芩各一钱。柴胡三钱。大枣二粒。○如骤然发呃者。为胃火上冲。加麦芽石斛麦冬枇杷叶竹茹扁豆各二钱。○久病发呃。有脾虚肾虚之分。脾虚者。加参术丁香柿蒂。肾虚者。加参附干姜沉香巴戟天。此症多死。○如吐虫者。去甘草。加川椒人参吴茱萸黄连川楝子乌梅三粒。粳米一百粒。

Volume 4
Vomiting, Spitting, Hiccups

When sound and matter are expelled together, it is called vomiting (呕). When there is matter but no sound, it is called spitting (吐). When there is sound but no matter, it is called hiccups (哕). When qi rises upward from below the navel and produces sound, the sound is short and frequent. In ancient times, 哕 was also called 咳逆, and both were referred to as 呃 (hiccups). Different medical texts have used various names for this condition. Today, we follow the common terminology to distinguish them, so that people may understand more easily.

A pulse that is tense on the yang side and rapid on the yin side indicates spitting. A yang pulse that is floating and rapid also indicates spitting. If the pulse at the cun position is tense and the pulse at the chi position is涩 (constricted), with fullness in the chest and spitting, this also indicates spitting. If the pulse at the cun position is rapid, it indicates spitting. If the pulse is tense and constricted, it is difficult to treat.

If the pulse is tense and slippery, it indicates vomiting. If the pulse is weak and vomiting occurs, and if the patient also has frequent urination, a slight fever, and cold extremities, it is difficult to treat. If the expelled matter is greenish like vegetable matter, the condition is critical.

The above four symptoms all belong to the category of upward reversal of qi. There is a general treatment method for all of them, and the recommended formula is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). Adjust the formula according to the symptoms. (82)

If the condition is caused by cold pathogenic factors, and the pulse is slow with fear of cold, add Sharen (Cardamom), Huoxiang (Agastache), and Ganjiang (Dry ginger). If there is dry vomiting with phlegm or saliva, add Renshen (Ginseng) one qian, Wuzhuyu (Evodia) two qian, three dates, and double the amount of Shengjiang (fresh ginger).

If food cannot be taken in, it is due to fire obstruction above; add Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), and Renshen (Ginseng). If the condition is caused by injury from food, with acid regurgitation and eructation with a sour or rotten smell, add Cangzhu (Atractylodes), Huoxiang (Agastache), Sharen (Cardamom), Maiya (Barley sprout), and Shanzha (Hawthorn). If there is sound but no matter, add Shengzhuru (Bamboo茹) two qian, Renshen (Ginseng) one qian, and Xuanfuhua (Inula flower) three qian. Add Dai Zeshi (Red Ochre) one qian five fen and two dates.

If there is vomiting of acid water, add Wuzhuyu (Evodia) one qian and Huanglian (Coptis) five fen. If the spleen and stomach are weak, and vomiting occurs due to delayed digestion, add Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Sharen (Cardamom), and Muxiang (Costus). If vomiting occurs immediately after eating, it is due to heat in the stomach. When food is ingested, the two heat factors collide and cannot remain, resulting in vomiting. If the stool is hard and difficult to pass, add Dahuang (Rhubarb) three qian.

If there is alternating chills and fever with flank pain and vomiting, it is a Shao Yang syndrome. Add Renshen (Ginseng) and Huangqin (Scutellaria) each one qian, Chaihu (Bupleurum) three qian, and two dates.

If hiccups occur suddenly, it is due to rising stomach fire. Add Maiya (Barley sprout), Shishen (Dendrobium), Maodong (Ophiopogon), Pipaye (Loquat leaf), Zhuru (Bamboo茹), and Biantao (Hyacinth Bean), each two qian.

If hiccups occur in a long-standing illness, it is necessary to differentiate between spleen deficiency and kidney deficiency. For spleen deficiency, add Shen Zhu (Ginseng and Atractylodes), Dingxiang (Clove), and Shidi (Persimmon calyx). For kidney deficiency, add Shen Fu (Ginseng and Prepared Aconite), Ganjiang (Dry ginger), Chenxiang (Sinkerwood), and Bajitian (Morinda root). This condition is often fatal.

If the patient is vomiting worms, remove Gancao (Licorice), and add Chuanjiao (Sichuan pepper), Renshen (Ginseng), Wuzhuyu (Evodia), Huanglian (Coptis), Chuandianzi (Toosendan), and three Wumei (Prunus) fruits, along with one hundred grains of Jingmi (Jasmine rice).

卷四
五淋癃闭
淋病。小便滴沥涩痛。欲去不去。欲止不止是也。古人分为五种。石淋。下如沙石。膏淋。下如膏脂。劳淋。从劳役而得。气淋。气滞不通。脐下闷痛。血淋。瘀血停蓄。茎中割痛。皆为热结膀胱所致。而治者。却不重在膀胱。而重在三焦。经云。膀胱者。州都之官津液藏焉。气化则能出矣。又云。三焦者。决渎之官。水道出焉。此数语。数百年来注家俱误。
不知津液为汗之源。膀胱气化。则能出汗故仲景发汗法。必取之太阳也水道为行水之道。三焦得职。则小水通调。须知外出为膀胱之津液。下出为三焦之水道也。又有清心之法。以心与小肠相表里也。又有清肝之法。以肝主疏泄也。又有补肾之法。以肾为司水之脏也。治三焦与膀胱之正法。则用五淋散。清心滋肾。则用导赤散。清肝。则用龙胆泻肝汤之类。至于癃闭症。小便点滴不通。甚则胀闷欲死。其病源亦同前症。而治法更进一步。有用八味丸。

Volume 4
Five Dysurias and Urinary Retention

Dysuria is characterized by dripping, difficult, and painful urination—where one wishes to urinate but cannot, and wishes to stop but cannot. Ancient physicians divided it into five types: Shilin (stone dysuria), where the urine passes like sand or gravel; Gaojin (greasy dysuria), where the urine is thick and resembles fat or oil; Laolin (labor dysuria), caused by overwork or fatigue; Qilin (qi dysuria), caused by qi stagnation, resulting in distension and pain below the navel; and Xielin (blood dysuria), where stagnant blood accumulates, causing cutting pain in the urethra. All these conditions are caused by heat accumulation in the bladder. However, those who treat them do not focus primarily on the bladder, but rather on the Sanjiao. The classics state: "The bladder is the zhoudu official, storing the body fluids; when qi transforms, it can be excreted." It also says: "The Sanjiao is the jueyu official, from which the water pathways emerge." These few words have been misunderstood by commentators for centuries.

It is not known that body fluids are the source of sweat. When the bladder transforms qi, it can produce sweat—hence, Zhang Zhongjing’s methods of inducing sweat are directed at the Taiyang channel. The water pathways are the channels through which water flows. When the Sanjiao fulfills its function, the small urine flows smoothly. One must understand that the fluids excreted externally are the body fluids of the bladder, while the fluids excreted downward are the water pathways of the Sanjiao. There is also the method of clearing the heart, because the heart and small intestine are exterior-interior partners. There is also the method of clearing the liver, because the liver is responsible for the free flow of qi. There is also the method of nourishing the kidney, because the kidney is the organ in charge of water. The standard treatment for the Sanjiao and the bladder is to use Wu Lin San (Five Dysuria Powder). To clear the heart and nourish the kidney, one uses Daochi San (Red Guiding Powder). To clear the liver, one uses formulas such as Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Clearing Decoction). As for longbi (urinary retention), where urination is reduced to mere drops, and in severe cases, where the person experiences swelling and oppression almost to the point of death, the root cause is the same as the previous condition, but the treatment must go further. In such cases, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) may be used.

倍桂附。蒸动肾气以开关者有用滋肾丸。滋阴以化阳者。有用补中益气汤。服后以手探吐者。
(如滴水之器。闭其上窍而倒悬之。点滴不能下也。去其上闭。则下窍通矣。)有用五淋散。
加入麻黄杏仁。以取微汗。(麻黄力猛。能通阳气于至阴之地。下肺气。主皮毛。配杏仁以降气下达州都。导水必自高原之义也。)有用人参麻黄各一两。水煎服者。夏月不敢用麻黄。有用紫苏防风杏仁各三钱水煎服温覆取微汗者。有用白菊花根捣烂。以生白酒冲和取汁温饮者有用水母四两。 荠十四粒。水煎服者。有用皂角葱头王不留行各数两。煎汤一盆。令病者坐浸其中。熏洗小腹下体。久之热气内达。壅滞自开而便通者。务宜审其脉症而施治。
不可执一。
脉宜浮大。忌细小。
五淋散。(五十通治五淋癃闭。)
加减法。气淋。加荆芥香附生麦芽。○血淋。加牛膝桃仁红花生地。入麝香少许。○石淋。送下六一散三钱。○膏淋。合萆 厘清饮。○劳淋。合补中益气汤。○如过服金石药。

Doubling the dosage of Rou Gui and Fu Zi, Zi Shen Wan is used to warm and stir the kidney qi to open the urinary passage. For cases where nourishing yin is used to transform yang, Bu Zhong Yi Qi Tang is employed. After taking the medicine, the patient is instructed to induce vomiting by hand.

(As with a vessel for holding water: if the upper opening is closed and the vessel is inverted, the water cannot flow downward. Removing the blockage at the top allows the lower opening to become unblocked.) Wu Lin San is used for such cases.

Ma Huang and Xing Ren are added to induce a slight sweat. (Ma Huang is a strong herb capable of promoting yang qi to the most yin parts of the body, descending lung qi, and acting on the skin and hair. Combined with Xing Ren, it descends the qi to reach the "state capital," following the principle that water must flow from high ground.)

Some use Ren Shen and Ma Huang, each one liang, decocted and taken. In summer, Ma Huang is not used. Others use Zi Su, Fang Feng, and Xing Ren, each three qian, decocted and taken while covered to induce a slight sweat. Some use the pounded root of Bai Ju Hua mixed with raw white wine and taken warm. Others use four liang of Shui Mu and fourteen seeds of Ji, decocted and taken. Some use Zao Jiao, Cong Tou, and Wang Bu Liu Xing, each several liang, decocted into a pot of decoction, in which the patient sits immersed, fumigating and washing the lower abdomen and genital area. After a while, the heat reaches internally, and the obstruction clears, allowing urination to resume.

It is essential to examine the pulse and symptoms before treatment. One must not be rigid in one method.

The pulse should be floating and large; a fine and small pulse is to be avoided.

Wu Lin San (Fifty: a general remedy for the five types of dysuria and urinary retention.)

Modification methods:

  • For Qi dysuria, add Jing Jie, Xiang Fu, and Sheng Mai Ya.
  • For Blood dysuria, add Niu Xi, Tao Ren, Hong Hua, Sheng Di, and a small amount of Xue Xiang.
  • For Stone dysuria, take Liu Yi San, three qian, by mouth.
  • For Greasy dysuria, combine with Bi Xie Li Qing Yin.
  • For Fatigue-induced dysuria, combine with Bu Zhong Yi Qi Tang.
  • If there has been excessive use of Jin Shi Yao (metallic or mineral medicines), adjust accordingly.

与老人阳已痿。思色以降其精。致精内败而为淋。加萆 石菖蒲菟丝子以导之。
六一散。(五十二石淋) 萆 厘清饮。(八十三膏淋) 导赤散。(四十九赤淋。) 龙胆泻肝汤。(九十七茎肿茎中痛甚宜之) 补中益气汤。(五气淋。) 六味丸(十四水虚。) 八味丸。(十五冷淋。) 济生肾气丸。(一百零二扶阳以化阴。) 滋肾丸。(九十四滋阴以化阳。) 四生丸(一百血淋。) 百合汤。(九十三气淋。)
卷四
续论
三焦包罗脏腑。主气而即主水。(水由气化也。) 故曰决渎之官。水道出焉。上焦如雾。
气中有水也。下焦如渎。水中有气也。中焦如沤。气水相函于其中也。凡水道不通。溢于外而为肿。积于中而为胀。凌于肺为咳呕。流于肠为泄泻。宜专责之三焦。与他脏无涉。时医治他脏而幸效。不可援以为例。
卷四
遗精
梦而遗者。相火之炽也。宜封髓丹。无梦而遗者。心肾之虚也。宜金锁固精丸。然肝主疏泄。肝火大盛。宜暂用龙胆泻肝汤。肝魂不守。宜多服二加龙骨汤。肝热胆寒。宜温胆汤。

In elderly men whose yang has already declined, the desire for sexual stimulation lowers their essence, leading to internal corruption of the essence and the development of lin (urinary disorders). To guide the flow, add Bìxiè (Smilax glabra), Shíchāngpú (Acorus calamus), and Túsīzǐ (Dioscorea oppositifolia).

Liuyi San (Six-One Powder) — for shilin (stone dysuria, case 52).
Bìxiè Licheng Yin (Bìxiè Clearing Decoction) — for gao lin (fat dysuria, case 83).
Daochi San (Guiding Red Powder) — for chelín (red dysuria, case 49).
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) — for severe swelling and pain in the urethra (case 97).
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) — for wuqi lin (five qi dysuria).
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) — for shui xu (fluid deficiency, case 14).
Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) — for leng lin (cold dysuria, case 15).
Jisheng Shenqi Wan (Jisheng Kidney Qi Pill) — to support yang in order to transform yin (case 102).
Zishen Wan (Nourish Kidney Pill) — to nourish yin in order to transform yang (case 94).
Sisheng Wan (Four-Life Pill) — for xue lin (blood dysuria, case 100).
Baihe Tang (Lily Decoction) — for qi lin (qi dysuria, case 93).

Volume 4
Continuation of the Discussion

The Triple Burner encompasses the zang organs and governs qi, and thus also governs water (for water is transformed by qi). Hence it is called the "official who drains the water channels," from which the water pathways emerge. The upper burner is like mist — water is diffused within qi. The lower burner is like a channel — qi is contained within water. The middle burner is like a fermenting mass — qi and water are interwoven within it. When the water pathways are obstructed, water overflows externally and causes swelling; it accumulates internally and causes distension; it attacks the lungs and causes coughing and vomiting; it flows into the intestines and causes diarrhea. This should be solely attributed to the Triple Burner, and has no relation to the other zang organs. Though some physicians may mistakenly treat other organs and happen to achieve efficacy, this should not be taken as a precedent.

Volume 4
Nocturnal Emission

Those who emit seminal essence while dreaming — this is due to the blazing of xianghuo (associated fire). It is advisable to use Fengmi Dan (Seal the Essence Pill). Those who emit seminal essence without dreaming — this is due to deficiency of the heart and kidney. It is advisable to use Jinshuo Goujing Wan (Golden Lock Consolidate Essence Pill). However, since the liver governs the free flow of qi, when liver fire is greatly excessive, it is advisable to temporarily use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). When the liver spirit (soul) is not held in place, it is advisable to frequently take Erjia Longgu Tang (Two-Addition Dragon Bone Decoction). When there is liver heat and gallbladder cold, it is advisable to use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction).

加人参茯神枣仁莲肉。精之蓄泄。无非听命于心。威喜丸。平淡而神奇。四君子汤加远志。
亦补养得法。徒用补肾及固涩之药。无益也。然此症。必须清心寡欲。静养年余方效。药石原不足赖。
时贤沈录芊云。心藏神。肝藏魂。肾藏精。梦中所主之心。即心之神也。梦中所见之形。
即肝之魂也。梦中所泄之精。即肾之精也。要之心为君。肝肾为相。未有君火动而相火不随之者。当先治其心。而后及其余。宜黄连清心饮。万用黄连生地甘草当归人参茯神枣仁远志莲子。按录芊着有沈氏尊生一书。大抵皆见病治病。不脱江苏气习。此一条。用药虽庸。而立论颇超。故节录之。
诀云遗精白浊。当验于尺。结芤动紧。二症之的。
正传云。两尺洪数必便浊遗精。
卷四
赤白浊
浊者。小水不清也。方书皆责之肾。今则求之于脾。脾土之湿热下注。则为浊病。湿胜于热则白。热胜于湿则赤。治之之法。不外导其湿热。湿热去。则浊者清矣。

Add renshen (ginseng), fushen (polygala), zaoren (jujube seed), and lianrou (lotus seed flesh). The storage and emission of essence are entirely subject to the heart. Wei Xi Wan (Joyful Pill) is simple yet miraculous. Si Zhu Ren Tang (Four Gentlemen Decoction) with added yuanchi (polygala root) is also a proper method of nourishment. Merely using kidney-tonifying and astringent herbs is of no benefit. However, for this condition, it is essential to purify the mind and reduce desires, and to rest quietly for over a year for it to be effective. Medicines and minerals alone are not to be relied upon.

At the time, the physician Shen Luqianyun stated: the heart houses the spirit, the liver houses the soul, and the kidney houses essence. The heart that governs during dreams is the spirit of the heart itself. The form seen in dreams is the soul of the liver. The essence emitted in dreams is the essence of the kidney. In essence, the heart is the sovereign, and the liver and kidney are the ministers. There is no case where the sovereign fire is active and the minister fire does not follow. One should first treat the heart, and then address the rest. Huang Lian Qing Xin Yin (Coptis Clearing the Heart Decoction) is recommended, consisting of: huang lian (coptis), sheng di (rehmannia), gan cao (licorice), dang gui (angelica), ren shen (ginseng), fu shen (polygala), zaoren (jujube seed), yuanchi (polygala root), and lian zi (lotus seed). According to Luqian, the author of Shen Zunsheng Yishu (The Medical Treatise of Shen Zunsheng), his writings generally focus on treating symptoms as they appear, and do not stray from the customs of Jiangsu. This particular passage, though using ordinary herbs, presents a theory that is quite advanced, hence it is excerpted here.

The mnemonic says: for seminal emission and white turbid urine, examination should be made at the chi pulse. A tight, hollow, thready, or tense pulse is the definitive sign of these two conditions.

The Zheng Chuan (Orthodox Transmission) states: if the two chi pulses are full and rapid, then there will certainly be turbid urine and seminal emission.

Volume 4
Red and White Turbid Urine
Turbid urine refers to cloudy or murky urine. In traditional formula books, this condition is generally attributed to the kidney. However, modern practice seeks its cause in the spleen. When damp-heat from the spleen descends downward, it causes turbid urine. If dampness overcomes heat, the urine is white; if heat overcomes dampness, the urine is red. The method of treatment is no more than to guide out the damp-heat. Once the damp-heat is removed, the turbid urine will become clear.

医鉴曰。淋浊之病细数何妨。少阴微者。气闭膀胱。女人见之。阴中生疮大实易愈。细涩则亡。
一浊病初起。宜导其湿热。宜二陈汤。加苍术白术黄柏萆 主之。如赤浊。加丹参。(八十三)
一浊病稍久。当固其精道。利其水治。宜萆 厘清饮(八十三)
一内经云。中气虚而溺为之变。与浊症不同。宜四君子汤。一补中益气汤。(五)
一命门火衰。气不摄精。每致败精为浊。宜桂附八味丸。加菟丝子车前子。以导败精。
一浊出精窍。与淋出溺窍者不同。病之稍久。宜固肾。不宜利水。此要旨也。
卷四
自汗盗汗
伤寒门。以自汗为伤风。盗汗为少阳症。其余杂病。自汗为阳虚。盗汗为阴虚。然阴阳互为其根。自汗亦有阴虚者。盗汗亦阳虚者。宜辨而治之。
一阳虚自汗。其人常畏寒。宜参附汤。(一百零五)术附汤。(一百零五) 附汤。(一百零五)
一阴虚盗汗。其人常发热。宜当归六黄汤。(六)

Medical Mirror states: In cases of lin zhuo (damp-heat urinary disorders), it is not harmful to carefully enumerate the symptoms. When the Shao Yin (Kidney/Bladder channel) is weak, qi stagnation leads to obstruction of the bladder. In women, this may manifest as sores in the genital area; when the condition is solid and full, it is easily curable. However, if the pulse is fine and thready, it indicates a poor prognosis and may lead to death.

In the early stages of zhuo (turbidity), it is appropriate to guide out the damp-heat. Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding Atractylodes (Cang Zhu), Atractylodes (Bai Zhu), Phellodendron (Huang Bai), and Silk Grass (Bi Xie) as the main formula. If the condition presents as chi zhuo (red turbidity), add Salvia (Dan Shen). (83)

If the condition has persisted for some time, one should consolidate the seminal pathway and promote the flow of water. Use Bi Xie Li Qing Yin (Silk Grass Clearing Decoction). (83)

As stated in the Nei Jing (Inner Classic), when the middle Qi is deficient, the urine becomes abnormal; this is different from zhuo (turbidity). In such cases, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). (5)

When the Ming Men (Gate of Life) fire is deficient and the qi fails to hold the essence, it often leads to bai jing (decaying essence) becoming turbidity. In such cases, use Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Ingredients Pill), adding Dodder Seed (Tu Si Zi) and Plantain Seed (Che Qian Zi) to guide out the decaying essence.

When turbidity emerges from the seminal orifice, it differs from that which emerges from the urinary orifice. When the disease has persisted for some time, it is appropriate to consolidate the kidney, and not to promote urination. This is the essential principle.

Volume 4

Spontaneous Sweating and Night Sweating

In the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), spontaneous sweating is considered a sign of shang feng (wind injury), and night sweating is considered a symptom of Shaoyang syndrome. In other miscellaneous diseases, spontaneous sweating is due to yang xu (Yang deficiency), and night sweating is due to yin xu (Yin deficiency). However, Yin and Yang are interdependent. Spontaneous sweating may also be due to Yin deficiency, and night sweating may also be due to Yang deficiency. It is appropriate to distinguish and treat accordingly.

In cases of yang xu (Yang deficiency) with spontaneous sweating, the patient often fears cold. Use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). (105) Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). (105) Fu Tang (Aconite Decoction). (105)

In cases of yin xu (Yin deficiency) with night sweating, the patient often feels hot. Use Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica). (6)

一阴阳两虚。自汗盗汗。怔忡不眠烦躁等症。宜归脾汤。加麦冬五味。(二十)
人参养荣汤。(十二)
一自汗发热。为前此伤风医不得法所致。宜玉屏风散(八十七)
卷四
怔忡
(惊悸不眠健忘症。治同。)
高鼓峰曰。怔忡。血少也。其原于肾水不足不能上升。以致心火不能下降。大剂归脾汤。
去木香。加麦冬五味枸杞。吞都气丸。如怔忡而实。挟包络一种有余之火兼痰者。则加生地黄连川贝之类。以清之。
按一症之治。只此数语。缘读书临症之多。故能片言居要。而胡念斋又补出胃络不能上通症。脾脉不能入心症。宗气虚而虚里穴动症。水气凌心症。奔豚上乘症。治法不甚相远。
唯水气与奔豚。当另法治之。愚谓水气凌心。轻则用小半夏汤。倍加茯苓以泄之。重则用茯苓桂枝甘草大枣汤。以安之。再重。则用真武汤。以镇之。○奔豚。则用桂枝汤加桂以泄之。
或黑锡丹。以镇之。或用茯苓桂枝甘草大枣汤。以缓之。金匮奔 汤。亦有意义。乌梅丸亦可借用。

One condition of dual deficiency in Yin and Yang: spontaneous sweating, night sweats, palpitations, insomnia, irritability, and similar symptoms. It is appropriate to use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), adding Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). (20)
Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). (12)
Another condition of spontaneous sweating with fever, caused by improper treatment of a previous cold. It is appropriate to use Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder). (87)

Volume 4
Palpitations
(Symptoms of palpitations, insomnia, and forgetfulness; treatment is the same.)

Gao Gufeng said: Palpitations arise from blood deficiency. Their origin lies in insufficient kidney water that cannot ascend, causing heart fire to be unable to descend. A large dose of Gui Pi Tang should be used. Remove Mu Xiang (Aucklandia), and add Mai Dong, Wu Wei Zi, and Gou Qi Zi (Lycium). Take Dou Qi Wan (All Qi Pill) by swallowing. If the palpitations are due to excess, accompanied by an excess fire in the pericardium and phlegm, then add Sheng Di (Rehmannia), Huang Lian (Coptis), and Chuan Bei Mu (Fritillaria) to clear it.

Regarding the treatment of this condition, it is summarized in these few words. Because of extensive reading and clinical experience, one can capture the essence in a few words. However, Hu Nianzhi further elaborated on conditions such as the stomach meridian failing to ascend, the spleen pulse failing to reach the heart, deficiency of zong qi (primary qi) causing movement in the Xue Li acupoint, water qi attacking the heart, and the upward surge of Bunton (rising rush of qi). The treatment methods for these are not greatly different.

However, for water qi and Bunton, separate treatments are required. I suggest that for water qi attacking the heart, in mild cases use Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction), doubling the amount of Fu Ling (Poria) to drain it. In more severe cases, use Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction) to pacify it. In very severe cases, use Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) to subdue it. ○ For Bunton, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Cinnamon to drain it. Alternatively, use Hei Xi Dan (Black Tin Pill) to subdue it, or use Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang to moderate it. The Jin Kui Bun Ton Tang (from the Jin Kui Yao Lue) also has significance, and Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) may also be used.

六味地黄丸。加五味子。名都气丸。(十四)
卷四
妇人科
妇人之病。与男子同。唯经带胎前产后。另有方法。
一妊妇患伤寒杂病。俱以四物汤为主。无汗。加麻黄细辛。有汗。加桂甘草。寒热往来。
加柴胡黄芩。鼻干不眠。加升麻葛根大黄芒硝干姜附子。俱可随症加入。古人六合四物汤。
论之详矣。
一妇人有胎。恐服药有碍。灶中黄土研末。以水和涂于心下及脐下。干则易之。
一受胎二三月。必呕恶心。以月水不通。阳明之气。壅盛上 。至四五月自愈。如病甚。
用一胎前下血。名曰胎漏。气虚不摄血也。多服补中益气汤。如因恼怒伤肝者。宜加味逍遥散。加生地。
一胎动不安。血不养胎也。宜四物汤。去川芎加白术杜仲。若有火者。再加黄芩。如腹时痛多寒者。加川椒。此一味。今人罕用。金匮用以养胎。
一堕胎症屡患者。必应期而堕总属气血大虚。余昔惑于丹溪之说。以黄芩白术为安胎圣药。内子患此。四年中连服五次皆堕。后有老医。用四物汤。加真鹿胶补骨脂菟丝子杜仲川续断而安。余始悟命门为人立命之本。女以系胞。必用温药热药始效。赵氏医贯。用六味八味。加艾叶阿胶。大有灼见。如不受温药峻剂者。以杜仲八两。糯米汤泡炒勿焦取粉。真桑上寄生人参五味子各四两为末。以黄 一斤。白术大枣各六两。煮膏为丸。米汤送下四钱。

Liu Wei Di Huang Wan. Add wu wei zi (Schisandra). Named Du Qi Wan. (14)
Volume 4
Gynecology

The diseases of women are the same as those of men, but with regard to menstruation, leukorrhea, and the periods before and after pregnancy, there are specific methods.

For a pregnant woman suffering from cold-damp or miscellaneous illnesses, the treatment is primarily Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). If there is no sweating, add ma huang (Ephedra) and xi xin (Radix Asarum). If there is sweating, add gui zhi (Cinnamon twig) and gan cao (Licorice). If there is alternating chills and fever, add chai hu (Bupleurum) and huang qin (Scutellaria). If there is dry nose and insomnia, add sheng ma (Cimicifuga), ge gen (Pueraria), da huang (Rhubarb), mang xiao (Mirabilite), gan jiang (Dried ginger), and fu zi (Aconite). All of these may be added according to the symptoms. Ancient physicians combined Si Wu Tang with Liu He Tang (Six Harmony Decoction), as discussed in detail.

For a woman who is pregnant and fears that medication may be harmful, powdered earth from the stove may be mixed with water and applied to the area below the heart and below the navel. When it dries, it should be replaced.

In the second or third month of pregnancy, nausea and vomiting are inevitable, due to obstruction of the Yangming qi, which becomes excessive and rises upward. This usually resolves by the fourth or fifth month. If the condition is severe, it may manifest as bleeding before the expected time, known as tai lou (fetal leakage), caused by qi deficiency failing to hold the blood. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be taken frequently. If the condition arises from anger or emotional injury to the liver, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used, with the addition of sheng di (Rehmannia).

When the fetus is unstable, it is due to insufficient blood nourishing the fetus. Si Wu Tang is recommended, with chuan xiong (Ligusticum) removed and bai zhu (Atractylodes) and du zhong (Eucommia) added. If there is internal heat, add huang qin (Scutellaria). If there is frequent abdominal pain with cold, add chuan jiao (Zanthoxylum). This herb is rarely used today, though it was used in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) for nourishing the fetus.

For women who have repeatedly miscarried, the condition is always due to a great deficiency of qi and blood. I once was misled by Zhu Danxi’s teachings, believing that huang qin (Scutellaria) and bai zhu (Atractylodes) are the sacred herbs for stabilizing the fetus. My wife suffered from this condition, and in four years, she miscarried five times despite taking these herbs. Later, an old physician prescribed Si Wu Tang with the addition of true deer glue, bu gu zhi (Psoralea), tu si zi (Dodder), du zhong (Eucommia), and chuan xu duan (Szechuan续断), and she recovered. I then realized that the ming men (Gate of Life) is the fundamental source of human life. In women, it is used to secure the umbilical cord, and only with warm and hot medicines will it be effective. In Yi Guan (Medical Compendium) by Zhao Ji, Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan are used, with the addition of ai ye (Mugwort) and e jiao (Donkey-hide gelatin), showing profound insight. For those who cannot tolerate warm or strong medicines, take eight taels of du zhong, soaked in glutinous rice soup, stir-fried without burning, and powdered. Take four taels each of true sang shang ji sheng (Taxillus), ren shen (ginseng), and wu wei zi (Schisandra), ground into powder. Use one jin of huang (likely huang qi or huang jing), six taels each of bai zhu (Atractylodes) and da zao (date), decocted into a paste and made into pills. Take four qian with rice soup.

一日两服。神效。一子肿。宜五皮散。加白术子嗽。宜二陈汤。加阿胶麦冬桑白皮五味子干姜细辛。子悬宜四物汤。去川芎。加黄芩白术甘草。子泻宜补中益气汤。四君子汤。加黄芩砂仁。
一临产交骨不开。宜四物。去芍地。加发炭三钱。龟板五钱。水煎服。如血水大下而不产者。是血干而胎滞。气虚推送无力。宜当归补血汤。加人参肉桂各一钱。甚者。去桂。加附子三钱。此法时医不讲。
一产后血晕。用醋炭熏鼻。老酒和童便饮之。不可放倒。如气血脱而晕者。必唇口手足厥冷。以当归补血汤。加参附干姜。以回其阳。甚者。必用通脉四逆汤。如认作血晕治之。
则一胎衣不下。用归身五钱。川芎三钱。水煎服。或血入衣中。胀而不下。宜清酒送下失笑散。
一产后发热。有外感者。照常法治之。如无外感。用当归补血汤。
一血块痛。宜四物。倍当归。去地黄。加牛膝桃仁肉桂青皮醋炒大黄下之。

Take twice daily. Remarkably effective. For fetal swelling, use Wu Pi San (Five Peel Powder). For fetal cough, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding Ejiao (donkey-hide gelatin), Mai Dong (Ophiopogon root), Sang Bai Pi (mulberry bark), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Gan Jiang (dried ginger), and Xi Xin (Asarum). For fetal suspension, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), remove Chuan Xiong (Ligusticum), and add Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (licorice). For fetal diarrhea, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Tonic Decoction) or Si Zhu Shi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Huang Qin (Scutellaria root) and Sha Ren (Cardamom).

For failure of the pelvic bones to open during childbirth, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), remove Shao Yao (Peony root) and Di Huang (Rehmannia root), and add Fa Tan (charred hair, 3 qian) and Gui Ban (tortoise shell, 5 qian). Boil in water and take. If there is a great discharge of blood without delivery, this indicates blood dryness and fetal obstruction due to qi deficiency, with weak propulsion. Use Dang Gui Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction), adding Ren Shen (ginseng) and Rou Gui (cinnamon bark), each one qian. In severe cases, remove Rou Gui and add Fu Zi (aconite root, 3 qian). This method is not commonly taught by contemporary physicians.

For postpartum blood fainting, fumigate the nose with vinegar-charcoal. Drink a mixture of old wine and the urine of a young boy. Do not lay the patient on their back. If the fainting is due to qi and blood deficiency, the lips, mouth, hands, and feet will be cold. Use Dang Gui Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction), adding Ren Shen (ginseng), Fu Zi (aconite root), and Gan Jiang (dried ginger) to restore yang. In severe cases, it is essential to use Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction). If mistaken for blood fainting, it may be misdiagnosed.

For retained placenta, use Gui Shen (whole Angelica root, 5 qian) and Chuan Xiong (Ligusticum, 3 qian). Boil in water and take. If blood has entered the placenta and it is swollen and not expelled, take Shi Xiao San (Laughing Powder) with clear wine.

For postpartum fever, if due to external pathogenic factors, treat according to the usual methods. If there is no external infection, use Dang Gui Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction).

For pain from a blood mass, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), double the amount of Dang Gui (Angelica root), remove Di Huang (Rehmannia root), and add Niu Xi (Achyranthes root), Tao Ren (peach kernel), Rou Gui (cinnamon bark), Qing Pi (green tangerine peel), and He Cha Zao (vinegar-fried rhubarb) to promote downward movement.

一产后泄泻。不可利水。只用补中益气汤加减。
一产后大便不通。宜八珍汤。加桃仁杏仁。
一子宫下坠。乃劳力所伤也。宜补中益气汤。加附子。玉门不闭。治同。
一产后。瘀血不行腹痛者。宜当归四钱。川芎二钱。炮姜炙草各一钱。桃仁七枚。名生化汤一产后感风成痉。口噤。角弓反张。无汗者名刚痉。宜荆芥穗一两。以童便煎灌之。或桂枝汤。加葛根三钱。有汗。为柔痉。宜桂枝。加栝蒌根三钱。二痉属虚者。以十全大补汤。
加一产后喘促。口鼻起黑气。为瘀血入肺。不治。或用人参一两。苏木三钱。水煎顿服。
若厥冷自汗。必用通脉四逆汤。进二三剂。厥回脉复。可治。
卷四
妇人杂病
一经水不调属虚者。乃冲任之血不足。宜服归脾汤二十剂。再以海螵蛸四两。茜草一两。
以一经水不调属实者。自有实症实脉可验。宜四物汤。加醋炒大黄香附桃仁丹皮青皮红花之类。

One: Postpartum diarrhea. Do not use diuretic methods. Use only Bu Zhong Yi Qi Tang with modifications.
Two: Postpartum constipation. Use Ba Zhen Tang. Add peach kernel and apricot kernel.
Three: Uterine prolapse, caused by overexertion. Use Bu Zhong Yi Qi Tang. Add aconite. If the vaginal opening does not close, treat similarly.
Four: In postpartum cases where stagnant blood causes abdominal pain, use four qian of angelica root, two qian of ligusticum, one qian each of炮姜 (prepared ginger) and honey-fried licorice, seven peach kernels. This is called Sheng Hua Tang.
Postpartum wind-induced spasm, with locked jaw and opisthotonos: if there is no sweating, it is called gang jiang (rigid spasm). Use one liang of Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta), decocted in child’s urine and administered. Alternatively, use Gui Zhi Tang with three qian of Ge Gen (kudzu root). If there is sweating, it is called rou jiang (flexible spasm). Use Gui Zhi Tang with three qian of Gu Lou Gen (trichosanthes root). For the two types of spasm due to deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang.
Add: In postpartum cases of shortness of breath with black vapor rising from the mouth and nose, it is due to blood stasis entering the lungs. This condition is not curable. Alternatively, use one liang of Ren Shen (ginseng) and three qian of Su Mu (sappan wood), decocted in water and taken in one dose.
If there is cold extremities and spontaneous sweating, Tong Mai Si Ni Tang must be used. Administer two or three doses. If cold extremities return and the pulse recovers, the condition is treatable.

Volume Four
Miscellaneous Diseases of Women
One: Irregular menstruation due to deficiency is caused by insufficient blood in the Chong and Ren meridians. Take Gui Pi Tang for twenty doses. Then, use four liang of Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) and one liang of Qian Cao (carmine bugloss).
One: Irregular menstruation due to excess can be verified by actual symptoms and pulse. Use Si Wu Tang, adding vinegar-fried rhubarb, cyperus, peach kernel, moutan bark, green tangerine peel, and safflower.

一经水不调因郁而致者。宜加味逍遥散。
一妇人肥而不妊。乃子宫脂满。宜四物汤。去地黄。加香附半夏贝母。以益母膏为丸。
如瘦一妇人带病。皆由中土亏损。带脉不能收引。以致十二经脉。因而内陷也。宜六君子汤。
加炮姜以补脾。甚者。以补中益气汤。以提之。或以椿根皮黄柏牡蛎粉醋糊为丸。间服以涩之。
伤寒(伤寒以六经为主。太阳阳明少阳为三阳。太阴少阴厥阴为三阴。病症百出无常。
总范一百病敢
卷四
太阳
(为寒水之经。主一身之表。)
何谓太阳经症。曰头痛项强发热恶寒是也。一脉缓自汗恶风。为虚邪。宜桂枝汤。○如八九不邪未而竭枣。
二汤按此二法。治表中之表也。○时法。冬月以加味香苏饮代上二方。三时感胃。以九味羌活何谓太阳腑症。曰表邪不去。必入于里。膀胱为表中之里也。有蓄水蓄血之辨。
一太阳症。其人口渴烦躁不得眠。脉浮小便不利。水入即吐。为膀胱蓄水症。宜五苓散。

Those whose menstrual irregularities are caused by emotional stagnation should be treated with Jia Wei Xiao Yao San.

A fat woman who is infertile has uterine fullness of fat. She should be treated with Si Wu Tang, but with Rehmannia Root removed, and Cyperus, Pinellia, and Fritillary Bulb added. Pills should be made using Yi Mu Gao.

In the case of a thin woman with band disease, it is due to deficiency of the central earth. The Dai Mai cannot contract, leading to the twelve meridians collapsing inward. She should be treated with Liu Jun Zi Tang.

Add Prepared Ginger to strengthen the spleen. In severe cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to lift the qi. Alternatively, pills may be made from Toonasinensis Root Bark, Phellodendron, Oyster Shell Powder, and vinegar paste, and taken intermittently to astringe.

Cold injury (Shanghan) is primarily governed by the six channels. Taiyang, Yangming, and Shaoyang are the three yang channels. Taishen, Shaoyin, and Jueyin are the three yin channels. The symptoms are numerous and unpredictable.

Total classification of one hundred diseases.

Volume Four

Taiyang
(being the channel of cold water, governing the exterior of the body)

What is a Taiyang channel syndrome? It is said to be headache, stiffness in the neck, fever, and aversion to cold. A slow pulse, spontaneous sweating, and aversion to wind indicate a deficiency pathogen. Gui Zhi Tang should be used. ○ If the pathogen has not yet been exhausted after eight or nine days, jujube may be used.

The two decoctions follow these two methods, treating the exterior of the exterior. ○ Seasonal method: in winter, Jia Wei Xiang Su Yin may be used in place of the above two formulas. In the three seasons, if there is stomach cold, use Jiu Wei Qiang Huo Tang.

What is a Taiyang organ syndrome? It is said that if the exterior pathogen does not resolve, it must enter the interior. The bladder is the interior of the exterior. There is a distinction between water retention and blood retention.

In one case of Taiyang syndrome, the person experiences thirst, restlessness, and inability to sleep. The pulse is floating, urination is difficult, and water is immediately vomited upon intake. This is a bladder water retention syndrome. Wu Ling San should be used.

一太阳症。其人如狂。小腹硬满。小便自利脉沉。为膀胱蓄血症。(古用抵当汤丸。今畏其按此二法治表中之里也何谓太阳变症。曰汗下失宜从阴从阳之不一也。
一不应下而下之。续得下利清谷身疼痛。宜四逆汤。以救清谷之里。又以桂枝汤。以救身疼一病发热头痛。脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。
一大汗大下利而厥冷者。四逆汤主之。
太阳病。发汗太过。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸。桂枝加附子汤主一太阳病。发汗太过。动其营血。而卫邪反内伏。其人仍发热。心下悸。头眩身 动振振欲阳一阳盛于内。误服桂枝汤。大汗出后。大烦十渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。
一伤寒若吐若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴舌上干燥而烦欲一伤寒不大便六七日。(为里症)头痛有热(为表症。)外不解。由于内不通也。下之。

One type of Taiyang syndrome: the patient behaves as if possessed, with a hard and full lower abdomen, spontaneous urination, and a deep pulse. This is diagnosed as blood stasis in the bladder. (In ancient times, Di Tang Tang and Di Tang Wan were used. Now, people fear using these two treatments for the interior aspect within the exterior syndrome. What is meant by a variant syndrome of Taiyang? It is said that improper use of sweating or purging leads to divergent manifestations—either toward yin or yang.)

If a patient should not be purged but is purged, and subsequently develops diarrhea with undigested food and body pain, Si Ni Tang is indicated to rescue the interior aspect of undigested food. Again, Gui Zhi Tang is used to treat the condition of body pain, fever, and headache. If the pulse is instead deep, and if the condition does not improve with treatment, and the body remains painful, the interior should be addressed, and Si Ni Tang is indicated.

In cases of profuse sweating, diarrhea, and cold extremities, Si Ni Tang is the main treatment.

Taiyang disease, with excessive sweating, leads to continuous leakage of sweat. The patient fears wind, has difficulty urinating, slightly tense limbs, and difficulty bending or stretching. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the main treatment.

Taiyang disease, with excessive sweating, disturbs the nutritive blood, while the defensive qi turns inward and becomes latent. The patient still has fever, palpitations in the chest area, dizziness, body shaking, as if about to fall to the ground. When yang is excessive internally, and Gui Zhi Tang is mistakenly administered, after profuse sweating, severe thirst that does not resolve occurs, with a large and full pulse. Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment.

In cases of cold disease treated with vomiting or purging, if after seven or eight days the condition remains unresolved, with heat accumulation in the interior, both exterior and interior heat, constant fear of wind, severe thirst, dry tongue, and restlessness: cold disease with no bowel movement for six or seven days (this is an interior syndrome). Headache with heat (this is an exterior syndrome). The exterior does not resolve because the interior is not unblocked. Purge it.

里和而病患烦热。汗出则解。又加疟状。日晡所发热。属阳明也。脉实者。宜下之。与大承气汤。
一发汗后恶寒者。虚故也。不恶寒但热者。实也。当和胃气。与调胃承气汤。
一太阳病未解。脉阴阳俱停。(停者。沉滞不起也。阴阳者。尺寸也。)先振栗汗出乃解。
但汗以上言汗下失宜。热炽而伤其阴阴伤则从阳明阳化之症多以大肠阳明递相传也。
何谓发汗利水。为治太阳两大门。曰邪伤太阳病在寒水之经也。驱其水气以外出。则为汗逐太阳为寒水之经。邪之初伤。必须发汗。麻黄汤。发皮肤之汗。桂枝汤。发经络之汗。
葛根发汗渴雷散之大陷甚于宜小出不强。
以桂
卷四
阳明
(主里。外候肌肉。内候胃中。)
何谓阳明经症。曰身热目痛。鼻干不得眠。反恶热是也。有未罢太阳已罢太阳之辨。
若兼见头痛恶寒是太阳症未罢。自汗脉缓。宜桂枝汤。项背KT KT 者。桂枝加葛根汤主之。无若无头痛恶寒但见壮热口渴。是已罢太阳。为阳明经之本症。宜白虎汤主之。

When the interior is harmonious yet the patient experiences internal heat, sweating resolves the condition. If there is also a manifestation resembling malaria, with fever occurring around the late afternoon (日晡), this belongs to the Yangming stage. If the pulse is full, purgation is appropriate; administer the Great承气 Decoction.

In cases where after sweating there is aversion to cold, this is due to deficiency. If there is no aversion to cold but only heat, this indicates excess; one should harmonize the stomach qi and administer the Harmonizing Stomach承气 Decoction.

If the Taiyang disease has not resolved, and the pulse in both yin and yang (left and right) is stagnant (停者, meaning it is slow, weak, and does not rise), then chills will occur first, followed by sweating, and then resolution.

The above discussion on sweating and purging refers to improper use of these methods. Excessive heat injures the yin; when yin is injured, the condition tends to transform into yang syndromes, commonly progressing from the Yangming (stomach) to the large intestine (another aspect of Yangming).

What is meant by sweating and promoting water elimination? These are the two major approaches to treating Taiyang disease. It is said that when the pathogen injures the Taiyang, the disease is located in the cold-water channel (寒水之经), which refers to the bladder meridian. To drive out the water qi externally is to induce sweating, thus expelling the pathogen from the Taiyang, which is the cold-water channel. At the initial stage of pathogen invasion, it is necessary to induce sweating. The Ma Huang Decoction is used to induce sweating from the skin; the Gui Zhi Decoction is used to induce sweating from the meridians.

Ge Gen (Pueraria root) is used to induce sweating in cases of thirst and heat, but its strong effect may be more than appropriate for mild cases.

With Gui Zhi (Cinnamon Twig)

Volume 4
Yangming
(Governs the interior; externally manifests as muscle symptoms; internally relates to the stomach.)

What is meant by Yangming channel syndrome? It is characterized by body heat, eye pain, dry nose, and insomnia, with aversion to cold being replaced by aversion to heat. There is a distinction between unresolved Taiyang and resolved Taiyang.

If headache and aversion to cold are present, it indicates unresolved Taiyang syndrome; spontaneous sweating with a slow pulse, Gui Zhi Decoction is appropriate. In cases of stiffness in the neck and back, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the principal treatment. If there is no headache or aversion to cold, but only high fever and thirst, this indicates that Taiyang has resolved and the condition is now pure Yangming syndrome; Bai Hu Tang is the principal treatment.

何谓阳明腑症。曰潮热谵语。手足腋下 然汗出。腹满大便硬是也。有太阳阳明。少阳阳明本太阳症。治之失法。亡其津液。致太阳之热。乘胃燥而转属阳明。其症小便数。大便硬。
本少阳病。治之失法。亡其津液。致少阳之邪。乘胃燥而转属阳明。为大便结燥。伤寒论谓遂归于愚按阳明在经。未离太阳宜汗之。既离太阳。宜清之。在腑。审其轻重下之。若在经腑之界口干口是开出于以为
卷四
少阳
(主半表半里)
何谓少阳经症。曰口苦咽干目眩是也。有虚火实火之辨。
寒热往来于外。胸胁苦满默默不欲食。心烦喜呕。为虚火症。宜小柴胡汤。
寒热往来于外。心中痞硬。郁郁微烦。呕不止。为实火症。宜大柴胡汤。
何谓少阳腑症。曰少阳主寒热属于半表则为经。属于半里则为腑。其症虽无寒热往来于外。
因呕而痞不痛者。半夏泻心汤。胸中有热而欲呕胃中有邪气而腹中痛。宜黄连汤。邪已入里。

What is the Yangming腑 syndrome? It is defined as tidal fever, delirium, profuse sweating from the hands, feet, and armpits, abdominal fullness, and hard stools. There is the Taiyang-Yangming condition, and the Shaoyang-Yangming condition, originally a Taiyang syndrome. If treatment is improperly administered, body fluids are lost, leading the heat from Taiyang to take advantage of the dryness of the stomach and transfer to Yangming. Its symptoms include frequent urination and hard stools.

Originally a Shaoyang condition, if treatment is improperly administered, body fluids are lost, leading the pathogenic factors from Shaoyang to take advantage of the dryness of the stomach and transfer to Yangming, resulting in severe constipation. The Shanghan Lun says this is thus attributed to misunderstanding. When Yangming is in the stage of the meridians, before it has left the Taiyang stage, it should be treated with sweating. Once it has left the Taiyang stage, it should be treated with clearing heat. When it is in the腑 stage, its severity should be assessed and purgation should be used accordingly. If it is at the boundary between the meridian and the腑, with dry mouth and dry tongue, it is considered as...

Volume 4
Shaoyang
(Chief of half-exterior, half-interior)

What is the Shaoyang经 syndrome? It is defined as bitter mouth, dry throat, and dizziness. There is a distinction between deficiency fire and excess fire.

Alternating chills and fever on the exterior, fullness and discomfort in the chest and flanks, silence with no desire to eat, restlessness and a desire to vomit—this is deficiency fire syndrome. Xiao Chai Hu Tang is appropriate.

Alternating chills and fever on the exterior, hardness in the chest, restlessness and slight irritability, vomiting that does not stop—this is excess fire syndrome. Da Chai Hu Tang is appropriate.

What is the Shaoyang腑 syndrome? It is said that Shaoyang governs alternating cold and heat. If it belongs to the half-exterior, it is the经 stage. If it belongs to the half-interior, it is the腑 stage. Its symptoms may not include alternating chills and fever on the exterior.

If vomiting occurs with痞 but no pain, Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate. If there is heat in the chest with a desire to vomit, and pathogenic factors in the stomach with abdominal pain, Huang Lian Tang is appropriate. If the pathogenic factors have entered the interior.

则胆火下攻于脾而自利。宜黄芩汤。胆火上逆于胃而为呕。宜黄芩加半夏生姜汤。以上四方。
寒热攻补并用。仍不离少阳和解法。
卷四
传经发明
按宋元以后医书。皆谓邪从三阳传入。俱是热症。唯有下之一法。论中四逆白通理中等方。
俱为不然有非也。有谓递次传入三阴尽无寒症者。
亦非何则。人今试譬之寒。第觉寒。寒性谓误药而变凡汗下失宜。过之。则伤正而虚其阳。不及。则热炽而伤其阴。虚其阳。则从少阴阴化之症化热疼痛阴化里寒外阳从阴
卷四
太阴
(为湿土纯阴之脏也。病入太阴。从阴化者多。从阳化者少)
何谓太阴之邪从阴化。伤寒论云。腹满吐食。自利不渴。手足自温。时腹自痛是也宜理中汤何谓太阴之邪从阳化。伤寒论云。发汗复不解腹痛。急下之。宜大承气汤是也。又曰。
腹满而痛。)桂枝加大黄汤主之。
卷四
少阴
(肾中水火同具邪伤其经或从水化而为寒。或从火化而为热。二症俱以脉沉细但欲寐为何谓少阴之邪从水化而为寒。曰脉沉细而微但欲寐。背恶寒口中和腹痛下利清谷。小便白是少阴病寒邪始伤是当无热。而反发热。为太阳之 阳外呈。脉沉。为少阴之生气不升。

When the fire of the gallbladder descends to attack the spleen, it causes spontaneous diarrhea. In such cases, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is appropriate. When the fire of the gallbladder rises upward to the stomach and causes vomiting, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) is recommended. The above four formulas.

Cold and hot, attacking and tonifying methods are combined, yet they still do not deviate from the harmonizing method of the Shaoyang syndrome.

Volume 4
On the Transmission of Pathogens
According to medical texts from the Song and Yuan dynasties onward, it is generally said that pathogens entering from the Three Yang syndromes are all hot syndromes. Only the method of purgation is used, as seen in formulas such as Si Ni Tang, Bai Tong Tang, and Li Zhong Tang in the Shang Han Lun.

All of these are incorrect. There are those who claim that when pathogens transmit sequentially into the Three Yin syndromes, there are no cold syndromes at all.

This is also incorrect. Why? Let us now use an analogy with cold. One merely feels cold. The nature of cold is said to change due to improper treatment. Any improper use of sweating or purging—excess will injure the body's righteous qi and deplete yang; insufficiency will cause heat to flourish and injure yin. When yang is depleted, the condition follows the transformation of Shaoyin syndrome, turning into internal cold and external yang from yin transformation, with pain due to heat.

Volume 4
Taiyin
(Taiyin is the moist earth organ, purely Yin in nature. When disease enters Taiyin, it tends to transform in the Yin direction, and less so in the Yang direction.)

What is meant by Taiyin pathology transforming in the Yin direction? The Shang Han Lun says: abdominal distension, vomiting, spontaneous diarrhea without thirst, warm hands and feet, and intermittent abdominal pain—this is when Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is appropriate. What is meant by Taiyin pathology transforming in the Yang direction? The Shang Han Lun says: if sweating does not resolve the abdominal pain, it must be purged immediately; Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) is appropriate. It also says: if there is abdominal distension with pain, Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction) is the main treatment.

Volume 4
Shaoyin
(The kidney contains both water and fire. When pathogenic factors injure the meridian, they may transform into cold by following the water element, or into heat by following the fire element. Both conditions are characterized by a deep and fine pulse and a desire to sleep. What is meant by Shaoyin pathology transforming into cold by following the water element? It is when the pulse is deep, fine, and weak, with a desire to sleep, cold aversion in the back, neutral mouth sensation, abdominal pain, diarrhea of unformed stools, and pale urine. This marks the initial injury of cold pathogen in Shaoyin disease. It should not have heat, yet it does—this is yang of the Taiyang syndrome manifesting externally. A deep pulse indicates that the vital energy of Shaoyin is not rising.)

恐阴太阳以上交阴阳法。
少阴病。自始得以至于二三日。俱无里症。可知太阳之表热。非汗不解。而又恐伤汗以伤肾汤。
以上微发汗法。
手足厥冷吐利小便复利。下利清谷。内寒外热脉微欲绝者。宜四逆汤。
里寒外热。面赤。或腹痛或干呕或咽痛利止脉不出。汗出而厥。宜通脉四逆汤。少阴下利。
微续汗下后。不解烦躁者。茯苓四逆汤主之。少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛小便不利。
武汤。
少阴病。得之二三日。口中和。其背寒者。(太阳之阳虚。不与少阴之君火相合)当灸之。
○痛(辄云少阴病吐利。(神机不能交会于中土。)手足逆冷。(中上气虚。不能达于四肢。)烦躁欲死者吴以上用温剂法。
何谓少阴之邪从火化而为热。曰脉沉细而数。仍欲寐而内烦外躁。或不卧口中热下利清水小少阴病。二三日咽痛者。可与甘草汤。不瘥。与桔梗汤。
少阴病。咽中伤生疮。不能言语声不出者。苦酒汤主之少阴病。咽中痛。半夏散及汤主之少阴病。下利咽痛胸满心烦者。猪肤汤主之。

Fear of Yin and Sun interacting to harmonize Yin and Yang methods.
Lesser Yin disease. From the beginning, up to two or three days, all without internal symptoms. It is known that the exterior heat of the Sun cannot be resolved without sweating, yet one must also fear that excessive sweating may injure the kidneys, thus requiring a kidney-protecting decoction.
The above is the method of mild sweating.
When the hands and feet are cold, vomiting and diarrhea occur, frequent urination, diarrhea with undigested food, internal cold, external heat, and a weak, nearly extinguished pulse, Four Reversal Decoction is indicated.
Internal cold, external heat, red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat with cessation of diarrhea and absence of pulse, sweating with cold extremities—Pulse-Regulating Four Reversal Decoction is indicated. Lesser Yin diarrhea.
After mild continued sweating and purgation, if restlessness and irritability remain unresolved, Poria Four Reversal Decoction is the main treatment. Lesser Yin disease. If it persists beyond two or three days, reaching four or five days, with abdominal pain and difficulty in urination, Wu Decoction.
Lesser Yin disease. If it occurs on the second or third day, with a neutral mouth and coldness on the back. (Yang deficiency of the Sun, not harmonizing with the emperor fire of Lesser Yin.) Moxibustion should be used.
Pain (often said to be Lesser Yin disease with vomiting and diarrhea. (The vital mechanism cannot converge in the central earth.) Hands and feet cold. (Deficiency of qi in the middle and upper regions, unable to reach the limbs.) Restless and near-death—Wu above uses the warming method.
What is meant by the pathogenic factor of Lesser Yin transforming through fire into heat? It is said that the pulse is deep, thin, and rapid, still desiring sleep but with internal restlessness and external agitation, or inability to lie down, mouth heat, and diarrhea with clear, watery stools. Lesser Yin disease, with sore throat on the second or third day—Licorice Decoction may be given. If it does not improve, Platycodon Decoction should be given.
Lesser Yin disease, with injury to the throat causing sores, inability to speak, voicelessness—Vinegar Decoction is the main treatment. Lesser Yin disease, with sore throat—Pinellia Powder or Pinellia Decoction is the main treatment. Lesser Yin disease, with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness—Pork Skin Decoction is the main treatment.

少阴病。得之二三日以上。心中烦不得卧。黄连阿胶汤主之。
少阴病。下利六七日。咳而呕渴心烦不得眠者。朱苓汤主之。
少阴病。二三日至四五日。腹痛小便不利。
下利便脓血。桃花汤主之。
以上皆以补正为救阴法。
少阴病。得之二三日。口燥舌干者。急下之。宜大承气汤。柯注云。热淫于内。因而转属阳少阴病。六七日腹胀不大便者。急下之。宜大承气汤。柯注云。得病六七日。当解不解。
津心少阴病。自利清水色纯青。心下必痛口干燥者。急下之。宜大承气汤。柯注云。是土燥火炎以上皆以攻邪为救阴法。
卷四
厥阴
(为风木之脏。从热化者多。从寒化者少。以木中有火故也。)
何谓厥阴症。伤寒论云。厥阴之为病。消渴。(火盛。)气上撞心。(气逆即火逆)心中疼热。
臭。
则症相即转属厥阴。为病危。厥阴病衰。转属少阳。为欲愈。
一乌梅丸。为厥阴症之总方。吐蛔久利尤隹。一病初起。手足厥冷。脉微欲绝。宜当归四逆后必一脉结(脉缓时一止日结。活人云阴盛则结。)代。(一脏气败。其脉动而中止。不能自还。

Shaoyin Disease. If acquired for two or three days or more, with restlessness of the heart and inability to lie down, treat with Huang Lian Ma Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction).
Shaoyin Disease. If diarrhea has persisted for six or seven days, with coughing, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, treat with Zhu Ling Tang (Pigment Polyporus Decoction).
Shaoyin Disease. From two or three days to four or five days, with abdominal pain and difficulty in urination.
If there is diarrhea with pus and blood, treat with Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction).
All of the above are examples of the method of rescuing yin by reinforcing the body’s vital essence.
Shaoyin Disease. If acquired for two or three days, and with dry mouth and dry tongue, urgently purge it. Use Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction). Ko’s commentary says: Heat is rampant within, hence it turns into yang Shaoyin disease. If, after six or seven days, there is abdominal distension with no bowel movement, urgently purge it. Use Da Cheng Qi Tang. Ko’s commentary says: Having the disease for six or seven days, yet failing to resolve it.
Jin Xin Shaoyin Disease. If there is spontaneous diarrhea with clear, greenish fluid, and pain in the heart region with dry mouth, urgently purge it. Use Da Cheng Qi Tang. Ko’s commentary says: This is earth dryness and fire blazing. All of the above are examples of the method of rescuing yin by attacking the pathogenic factors.

Volume Four
Jueyin
(Jueyin is the organ of wind and wood. It tends to transform toward heat more often, and toward cold less often, because wood contains fire.)
What is Jueyin syndrome? Shanghan Lun says: Jueyin disease is characterized by xiao ke (thirst and excessive urination) (due to excessive fire), qi rising and striking the heart (qi reversal is fire reversal), and pain and heat in the heart region.
Odor.
Then the syndrome immediately turns into Jueyin, indicating a critical illness. When Jueyin disease wanes, it turns into Shaoyang, indicating a sign of recovery.
One formula is Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), the general formula for Jueyin syndrome, especially effective for vomiting worms and long-standing diarrhea. At the onset of the disease, if there is cold hands and feet, with a weak pulse nearly extinguished, treat with Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction). Later there will be a jie pulse (intermittent pulse), as Huo Ren says: excessive yin causes jie. Dai (substitution) pulse (a pulse that stops and does not return by itself), indicating the qi of one zang (organ) has failed, with the pulse moving and then stopping, unable to return on its own.

虚生按前言表症。而手足厥逆。此言里症。而脉结代。虽为厥阴寒化。终不用姜附大热之品。
以厥皆所以下无形之邪也。若以承气下之。利不止矣。
一热利下重者。白头翁汤主之。○下利欲饮水者。热也。白头翁汤主之。
以上治热化之法。
一厥者必发热。热与厥相应。热深厥亦深。热微厥亦微。此四症。是厥阴伤寒之定局。
先热少而一乘脾乘肺二症宜辨。一曰伤寒腹满。(经云。诸腹胀大皆属于热。此由肝火也。)谵语(经一曰伤寒发热。啬啬恶寒。(肺主皮毛。此症因无头痛项强。知其非太阳病。为肺虚。)
渴欲此其一伤寒阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。(此亦肝乘脾也。)先与小建中汤。(平肝以补脾。)
所一伤寒厥而心下悸者。宜先治水。当服茯苓甘草汤。却治其厥。不尔。水清入胃。必作利也水在发散
卷四 太阳方
桂枝汤
桂枝 白芍(各三钱) 甘草(二钱炙) 生姜(三钱切片。) 大枣(四枚)

Xusheng comments: The previous discussion refers to exterior symptoms, characterized by cold extremities of the hands and feet. This passage, however, refers to interior symptoms, marked by an intermittent or irregular pulse. Although this is a cold transformation of the Jueyin stage, extremely hot medicinal substances such as ginger and aconite are ultimately not used. The厥 (cold extremity) arises from the expulsion of intangible evils from within. If treated with Chengqi decoctions, diarrhea will not cease.

In cases of hot diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, the Bai Tou翁 Decoction is the principal treatment. ○ In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is also a sign of heat, and the Bai Tou翁 Decoction is the principal treatment.

The above are the methods for treating heat transformations.

In cases of厥, fever is necessarily present. Heat and厥 correspond to each other: the deeper the heat, the deeper the厥; the milder the heat, the milder the厥. These four symptoms constitute the standard condition of Jueyin cold-damage.

Initially, when the heat is slight, it is important to distinguish between two conditions: one where the liver overacts upon the spleen, and one where the liver overacts upon the lung. One condition is cold-damage with fullness in the abdomen. (As the classics state: "All abdominal distension and fullness belong to heat." This is due to liver fire.) Delirium. (The classics also state: "In cold-damage with fever, there is a slight aversion to cold." (The lung governs the skin and hair. In this condition, since there is no headache or stiffness in the neck, it is known not to be a Taiyang pattern, but rather a case of lung deficiency.)

Thirst and desire for water: this is one of the symptoms of cold-damage, where the yang pulse is thready and the yin pulse is wiry. According to the principle, there should be urgent pain in the abdomen. (This is also a case of liver overacting on the spleen.) The treatment should begin with Xiao Jianzhong Decoction. (To soothe the liver and replenish the spleen.)

In cases of cold-damage with厥 and palpitations in the heart region, water retention should be treated first. The patient should take Fu Ling Gan Cao Decoction, and then treat the厥. Otherwise, if the clear water enters the stomach, it will certainly cause diarrhea. The water is then dispersed.

Volume Four: Taiyang Formulas
Gui Zhi Tang
Cinnamon twig (3 qian), White peony root (3 qian), Licorice (2 qian, charred), Fresh ginger (3 qian, sliced), Large dates (4 pieces).

水二杯。煎八分。温服服后。少顷 粥一杯。以助药力。温覆微似汗。若一服病止。不必再
卷四 太阳方
麻黄汤
麻黄(三钱去根节。) 桂枝(二钱) 杏仁(去皮尖。二十三枚。) 甘草(一钱)
水三杯。先煮麻黄至二杯。吹去上沫。纳诸药。煎八分。温服。不须 粥。余将息如前法。
卷四 太阳方
大青龙汤
麻黄(六钱去根节) 桂枝(二钱) 甘草(二钱炙。) 杏仁(去皮尖。十二枚。) 生姜(三钱切片。) 大枣(四枚) 石膏(碎。以棉裹。四钱五分)
水四杯。先煮麻黄至二杯半。去上沫。纳诸药。再煮八分。温服。温覆取微似汗。汗出多者
卷四 太阳方
小青龙汤
麻黄(去根节) 白芍 干姜(不炒。)甘草 桂枝(各二钱) 半夏(三钱) 五味子(一钱) 细辛水三杯半。先煮麻黄至二杯半。去沫。纳诸药。煎八分。温服。○若渴者。去半夏。加栝蒌○若噎者。去麻黄。加附子(一钱五分。)○小便不利。小腹痛满。去麻黄。加茯钱。)

Volume 4: Treatments for Taiyang Syndrome
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (3 qian, roots and nodes removed), Gui Zhi (2 qian), Xing Ren (23 pieces, skin and tip removed), Gan Cao (1 qian).
Use 2 cups of water. First decoct Ma Huang until reduced to 2 cups. Blow off the foam on top, then add the other herbs. Decoct to eight parts. Take warm. After taking, wait a short while and consume one cup of porridge to assist the medicine’s efficacy. Cover warmly to induce a slight sweat. If the illness stops after one dose, there is no need for a second.

Volume 4: Treatments for Taiyang Syndrome
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction)
Ma Huang (6 qian, roots and nodes removed), Gui Zhi (2 qian), Gan Cao (2 qian, roasted), Xing Ren (12 pieces, skin and tip removed), Sheng Jiang (3 qian, sliced), Da Zao (4 pieces), Shi Gao (crushed and wrapped in cotton, 4 qian 5 fen).
Use 4 cups of water. First decoct Ma Huang until reduced to 2.5 cups. Remove the foam on top, then add the other herbs. Decoct again to eight parts. Take warm. Cover warmly to induce a slight sweat. If there is excessive sweating,

Volume 4: Treatments for Taiyang Syndrome
Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction)
Ma Huang (roots and nodes removed), Bai Shao, Gan Jiang (unroasted), Gan Cao, Gui Zhi (each 2 qian), Ban Xia (3 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Xi Xin.
Use 3.5 cups of water. First decoct Ma Huang until reduced to 2.5 cups. Remove the foam, then add the other herbs. Decoct to eight parts. Take warm.
○ If there is thirst, remove Ban Xia and add Gua Lou.
○ If there is obstruction or choking, remove Ma Huang and add Fu Zi (1 qian 5 fen).
○ If urination is difficult and there is pain and fullness in the lower abdomen, remove Ma Huang and add Fu Ling (uncertain term, likely a typo for Fu Ling).

○若喘者。去麻黄。加杏仁二十一枚。○按论云。若微利者。去麻黄。加芫花。今芫花不常
卷四 太阳方
桂枝二麻黄一汤
桂枝麻黄各半汤。
按近传伤寒论有分两。理宜两汤各煎听用。如各半汤。则各取其半而合服之。如二一汤。
则取桂枝汤二分麻黄汤一分合而服之。犹水陆之师。各有节制。两军相为表里。异道夹攻之义。后人等其分两。
卷四 太阳方
五苓散
合为一方。与葛根辈何异。
泽泻(一两六株) 猪苓 茯苓 白术(各十八株) 桂枝(半两)
共为末。以米饮和服二钱五分。日三服。多饮暖水以出汗。
卷四 太阳方
抵当汤
水蛭(熬。) 虻虫(去翅足熬各十二个。) 大黄(三钱) 桃仁(七个)
水一杯半。煎七分服。不下。再服。
卷四 太阳方
桃仁承气汤
桃仁(十六粒。去皮尖。)大黄(四钱) 甘草 桂枝(各二钱) 芒硝(二钱)

○ If there is wheezing, remove ma huang (Ephedra) and add xiang ren (apricot kernel), twenty-one pieces. ○ According to the commentary: if there is slight diarrhea, remove ma huang and add yan hua (daphne flower); however, yan hua is not commonly used today.

Volume Four, Taiyang Formulas
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi Tang, One Part Ma Huang Tang)
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi Tang, Half Ma Huang Tang)

According to recent editions of the Shanghan Lun, dosages are specified. It is reasonable to prepare both decoctions separately and use them as needed. For the "half-half" decoction, take half of each and combine them for consumption. For the "two-one" decoction, take two parts of Gui Zhi Tang and one part of Ma Huang Tang and combine them for consumption. This is like a naval and land force, each with its own discipline; the two formulas serve as exterior and interior, attacking from different routes in a coordinated manner. Later generations equalized the dosages.

Volume Four, Taiyang Formulas
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Combined into a single formula, how is this different from the Ge Gen (kudzu root) formulas?

Ze Xie (Alisma), 1.6 zhu; Zhu Ling (Poria), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes), each 18 zhu; Gui Zhi (Cinnamon twig), half a zhu
Grind all into powder and take with rice water, two and a half qian. Take three times a day. Drink plenty of warm water to induce sweating.

Volume Four, Taiyang Formulas
Di Tang Tang (Pillaring Decoction)
Shui Zhi (Leech), charred; Meng Chong (Beetle), wings and legs removed, charred, twelve each; Da Huang (Rhubarb), three qian; Tao Ren (Peach kernel), seven
Decoct one and a half cups of water, reduce to seven parts and take. If no effect, take again.

Volume Four, Taiyang Formulas
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Cheng Qi Decoction)
Tao Ren (Peach kernel), sixteen pieces, with skin and tip removed; Da Huang (Rhubarb), four qian; Gan Cao (Licorice), Gui Zhi (Cinnamon twig), each two qian; Mang Xiao (Mirabilite), two qian

水二杯。煎八分去滓。入芒硝。煎微沸。温服。四逆汤。真武汤。(俱见下少阴。)桂枝加附子汤。白虎加人参汤。(即白虎汤加人参一钱。)调胃承气汤。大承气汤。(即见下阳明。)生姜泻心汤。
生姜(二钱)炙草 人参 黄芩(各一钱五分) 半夏(一钱)干姜 黄连(各五分) 水煎服
卷四 太阳方
大陷胸汤
大黄(二钱) 芒硝(一钱) 甘遂(末三分)
水一杯。先煮大黄至六分去滓。入芒硝。煮二沸。纳甘遂末。服得快。勿再服。
卷四 太阳方
大陷胸丸
大黄(四钱) 葶苈子(熬。) 芒硝 杏仁(各一钱五分)
捣为丸。如弹子大。每用一丸。入甘遂末三分。白蜜半匙。水一杯。煎半杯温服。一宿乃下
卷四 太阳方
小陷胸汤
黄连(一钱) 半夏(二钱) 栝蒌实(二钱)
水一杯半。先煮栝蒌至一杯。入二味。再煎至七分服。微下黄涎。
卷四 太阳方

Two cups of water. Boil until eight parts are reduced, then strain. Add Mang Xiao, and boil until it just begins to boil. Take it warm.

Sishen Decoction. Zhenwu Decoction. (Both are found below in the Shaoyin section.) Gui Zhi Jia Fu Zi Decoction. Baihu Jia Ren Shen Decoction. (That is, the Baihu Decoction with one qian of ginseng added.) Tiaowei Chengqi Decoction. Dachengqi Decoction. (Both are found below in the Yangming section.) Shengjiang Xie Xin Decoction.

Shengjiang (two qian), Zhi Gancao, Renshen, Huangqin (each one qian five fen), Banxia (one qian), Ganjiang, Huanglian (each five fen). Boil with water and take.

Volume 4, Taiyang Formulas

Daxiantong Decoction

Dahuang (two qian), Mang Xiao (one qian), Gansui (powdered, three fen).

One cup of water. First boil Dahuang until six parts are reduced, then strain. Add Mang Xiao, and boil for two more boils. Add powdered Gansui. Take it quickly, do not take again.

Volume 4, Taiyang Formulas

Daxiantong Pill

Dahuang (four qian), Tinglizi (roasted), Mang Xiao, Xingren (each one qian five fen).

Pound into pills as large as a walnut. Each dose uses one pill, with three fen of powdered Gansui, half a spoon of white honey, and one cup of water. Boil down to half a cup, take it warm. It will pass after one night.

Volume 4, Taiyang Formulas

Xiaoxiantong Decoction

Huanglian (one qian), Banxia (two qian), Gualou Shi (two qian).

One and a half cups of water. First boil Gualou Shi until one cup remains. Add the other two ingredients, and boil again until seven parts are reduced. Take it, expecting a mild evacuation of yellow phlegm.

Volume 4, Taiyang Formulas

三物白散
桔梗 贝母(各四钱二分) 巴豆(一钱二分去心熬黑。)
共为末。以白饮和服一钱一分。羸者七分。病在膈上必吐。在膈下必利。不利。进热粥一杯
卷四 太阳方
十枣汤
芫花(熬) 甘遂 大戟(各等分)
异筛秤末合和之。水二杯半。煮大枣十枚。至七分去滓。强人纳药末七八分。羸人五六分。
桂枝去桂。加茯苓白术汤。
芍药 生姜 茯苓 白术(各三钱) 炙草(二钱) 大枣(四枚)
水煎温服。小便利。则愈。
卷四 阳明方
桂枝加葛根汤
即桂枝汤加葛根四钱。
水三杯半。先煮葛根至二杯半。吹去沫。入诸药。煎至八分。温服。不须 粥。
葛根汤。
葛根(四钱) 麻黄(三钱) 生姜(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(二钱) 大枣(四枚) 白芍(二水三钟半。先煮麻黄葛根至二钟去沫。入诸药。至八分。温服。微似汗。不须啜粥。
卷四 阳明方

Three-Ingredient White Powder (San Wu Bai San)
Platycodon (Jiegeng), Fritillaria (Beimu) — each four qian and two fen
Croton (Badou) — one qian and two fen, with core removed and roasted until black.
Combine all into powder. Take one qian and one fen with white drink. For the weak, take seven fen. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take one cup of warm porridge.

Volume 4, Taiyang Formulas
Ten-Zao Decoction (Shi Zao Tang)
Daphne genkwa (Yuanhua) — roasted
Euphorbia kansui (Gansui), Euphorbia taiwanensis (Dajie) — equal portions
Sieve and weigh the powders separately, then combine. Use two and a half cups of water. Boil ten dates until the liquid reduces to seven parts, then strain. For strong individuals, take seven to eight fen of the powder; for the weak, take five to six fen.

Cinnamon Twig Decoction with Poria and Atractylodes (Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang)
Peony (Shaoyao), Ginger (Shengjiang), Poria (Fuling), Atractylodes (Bai Zhu) — each three qian
Honey-fried Licorice (Zhi Cao) — two qian
Dates (Da Zao) — four pieces
Decoct with water and take warm. If urination becomes easy, recovery is achieved.

Volume 4, Yangming Formulas
Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root (Gui Zhi Jia Ge Gen Tang)
This is the Cinnamon Twig Decoction with four qian of Kudzu Root (Ge Gen) added.
Use three and a half cups of water. First decoct the Kudzu Root until it reduces to two and a half cups. Blow off the foam, then add the other herbs. Decoct until it reduces to eight parts. Take warm. No need to drink porridge.

Kudzu Root Decoction (Ge Gen Tang)
Kudzu Root (Ge Gen) — four qian
Ephedra (Ma Huang) — three qian
Ginger (Shengjiang) — three qian
Honey-fried Licorice (Zhi Cao) — two qian
Cinnamon Twig (Gui Zhi) — two qian
Dates (Da Zao) — four pieces
White Peony (Bai Shao) — two qian
Use three cups and a half of water. First decoct Ephedra and Kudzu Root until it reduces to two cups, then remove the foam. Add the other herbs and decoct until it reduces to eight parts. Take warm. A slight sweat is desired. No need to drink porridge.

Volume 4, Yangming Formulas

栀子豉汤
栀子(七枚生用) 香豉(三钱)
水三钟。先煮栀子至一钟半。入香豉煮七分。温服。一服得吐。不用再服。
葛根加半夏汤。(即葛根汤加半夏二钱。)
卷四 阳明方
白虎汤
石膏(八钱绵裹) 知母(三钱) 炙草(一钱) 粳米(四钱)
水三杯。煎一杯服。
卷四 阳明方
麻仁丸
麻仁(另研) 芍药 枳实(炒) 浓朴(各五两炒) 杏仁(五两半研作脂。) 大黄(一斤蒸焙)
炼蜜丸如梧子大。米饮送十丸。渐加。以知为度。(此方分两照脾约丸。)
卷四 阳明方
煎蜜导方
蜜一杯。于铜器内煮如饴状。取纸卷作挺子。以线札之。以蜜浓包之。如指许长二寸。
微热
卷四 阳明方
猪胆汁导方
猪胆一枚。和醋少许。以竹管灌入谷道中。如一食顷。当大便。出宿食恶物甚效。
卷四 阳明方
调胃承气汤
大黄(四钱清酒润。) 炙草(二钱) 芒硝(三钱)

Zhi Zi Chi Tang
Gardenia fruit (seven raw pieces), Fermented black beans (three qian)
Three zhong of water. First decoct the gardenia until reduced to one and a half zhong. Add the fermented black beans and continue decocting until seven parts remain. Take warm. If one dose induces vomiting, do not take another dose.

Ge Gen Jia Ban Xia Tang (i.e., Ge Gen Tang with two qian of Ban Xia added)
Volume 4, Yangming Formulas

Bai Hu Tang
Gypsum (eight qian, wrapped in gauze), Anemarrhena rhizome (three qian), Honey-fried licorice (one qian), Glutinous rice (four qian)
Three cups of water. Decoct until one cup remains, then take.

Volume 4, Yangming Formulas

Ma Ren Wan
Sesame seeds (ground separately), Peony root, Citrus aurantium (stir-fried), Magnolia officinalis bark (each five liang, stir-fried), Apricot kernels (five liang and a half, ground into paste), Rhubarb root (one jin, steamed and dried)
Make pills with refined honey, the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take ten pills with rice decoction. Gradually increase the dose, until the desired effect is achieved. (This formula's dosages follow Piyue Wan.)

Volume 4, Yangming Formulas

Jian Mi Dao Fang
One cup of honey. Cook in a copper vessel until it reaches the consistency of yi (a sweet paste). Take a strip of paper, roll it into a stick, tie it with string, and wrap it tightly in honey. Make it approximately the length of a finger, two inches long.
Slightly warm

Volume 4, Yangming Formulas

Zhu Dan Zhi Dao Fang
One pig's gallbladder. Mix with a little vinegar. Insert into the rectum using a bamboo tube. After the time it takes to eat one meal, defecation should occur, expelling old food and foul matter—this is very effective.

Volume 4, Yangming Formulas

Tiao Wei Cheng Qi Tang
Rhubarb root (four qian, soaked in clear wine), Honey-fried licorice (two qian), Mirabilite (three qian)

水二杯半。先煮大黄甘草。取一杯去滓。入芒硝。微煮令沸。少少温服之。
卷四 阳明方
小承气汤
大黄(四钱) 浓朴 枳实(各三钱)
水二杯。煎八分服。初服当更衣。不尔者。再煮服。若更衣分服。
卷四 阳明方
大承气汤
大黄(二钱酒润。) 浓朴(四钱) 枳实 芒硝(各二钱)
水三杯。先煮枳实浓朴。至一杯半去滓。纳大黄。煮一杯去滓。纳芒硝。微火煮一二沸。
服
卷四 少阳方
小柴胡汤
柴胡(四钱) 人参 黄芩 炙草 生姜(各二钱五分) 半夏(二钱) 大枣(二枚)
水三钟。煎一钟半去滓。再煎八分。温服。一日夜作三服。
胸中烦而不呕者。去半夏人参。加栝蒌二钱。○渴者。去半夏。加人参七分。栝蒌根二钱利愈。○咳者。去人参大枣生姜。加五味子一钱。干姜一钱半。
卷四 少阳方
大柴胡汤
柴胡(四钱) 半夏(二钱) 黄芩 芍药 大枣(二枚) 枳实(各钱半) 生姜(二钱五分)一本。有大黄五分。

Two and a half cups of water. First decoct rhubarb and licorice, then take one cup, strain it, add mirabilite, gently boil until it comes to a boil, and take it in small amounts while warm.

Volume Four, Yangming Formulas
Minor Chengqi Decoction
Rhubarb (four qian), Magnolia Bark, Citrus Aurantium (each three qian)
Two cups of water. Decoct to eight parts and take. The first dose should cause a bowel movement; if not, re-decoct and take. If a bowel movement occurs, divide the dose.

Volume Four, Yangming Formulas
Major Chengqi Decoction
Rhubarb (two qian, soaked in wine), Magnolia Bark (four qian), Citrus Aurantium, Mirabilite (each two qian)
Three cups of water. First decoct Citrus Aurantium and Magnolia Bark until reduced to one and a half cups, then strain. Add rhubarb, decoct to one cup, strain, add mirabilite, and gently heat for one or two boils.

Take.

Volume Four, Shaoyang Formulas
Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum (four qian), Ginseng, Scutellaria, Honey-fried Licorice, Fresh Ginger (each two qian and five fen), Pinellia (two qian), Dried Jujube (two pieces)
Three zhong of water. Decoct until reduced to one and a half zhong, strain, then re-decoct to eight parts. Take it warm, three times in one day and night.

If there is mental restlessness but no vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add Trichosanthes root (two qian). ○ If there is thirst, remove Pinellia, add Ginseng (seven fen), and Trichosanthes root (two qian), which promotes recovery. ○ If there is coughing, remove Ginseng, Dried Jujube, and Fresh Ginger, and add Schisandra (one qian) and Dried Ginger (one and a half qian).

Volume Four, Shaoyang Formulas
Major Bupleurum Decoction
Bupleurum (four qian), Pinellia (two qian), Scutellaria, Peony, Dried Jujube (two pieces), Citrus Aurantium (each half qian), Fresh Ginger (two qian and five fen)
One version includes Rhubarb (five fen).

水三钟。煎八分。温服。一日夜作三服。
卷四 少阳方
半夏泻心汤
半夏(三钱) 黄芩 干姜 炙草 人参(各一钱五分) 黄连(五分) 大枣(二枚)
水三杯。煎一杯半去滓。再煎八分。温服。
卷四 少阳方
黄连汤
黄连 炙草 干姜 桂枝(各一钱五分) 人参(一钱) 半夏(二钱) 大枣(二粒)
水二杯。煎七分。温服。
卷四 少阳方
黄芩汤
黄芩(三钱) 炙草 芍药(各二钱) 大枣(三粒)
水煎服。日二夜一。
卷四 少阳方
黄芩加半夏生姜汤
即前方。加半夏二钱。生姜三钱。
卷四 太阴方
理中丸汤
人参 白术 甘草 干姜(各三两)
共研末蜜丸如鸡子黄大。研碎以沸汤服一丸。日三四服。服后啜热粥。以腹热为度或用各三钱。水二钟。煎八分。温服。服后啜热粥○若脐上筑者。去术。加桂。○吐多者去术加生姜者。
卷四 太阴方

Volume 4 – Formulas for Shaoyang Syndrome
Pinellia Decoction for the Heart
Pinellia (three qian), Scutellaria, Dried Ginger, Honey-fried Licorice, Ginseng (each one qian five fen), Coptis (five fen), Jujube (two pieces)
Three cups of water. Boil down to one and a half cups, strain out the residue. Re-boil to eight parts. Take warm.
Three times a day and night.

Volume 4 – Formulas for Shaoyang Syndrome
Coptis Decoction
Coptis, Honey-fried Licorice, Dried Ginger, Cinnamon Twig (each one qian five fen), Ginseng (one qian), Pinellia (two qian), Jujube (two pieces)
Two cups of water. Boil down to seven parts. Take warm.

Volume 4 – Formulas for Shaoyang Syndrome
Scutellaria Decoction
Scutellaria (three qian), Honey-fried Licorice, Peony (each two qian), Jujube (three pieces)
Boil with water and take. Twice a day, once at night.

Volume 4 – Formulas for Shaoyang Syndrome
Scutellaria Decoction with Added Pinellia and Fresh Ginger
Same as the previous formula. Add two qian of Pinellia. Add three qian of fresh ginger.

Volume 4 – Formulas for Taiyin Syndrome
Lizhong Pill Decoction
Ginseng, Atractylodes, Licorice, Dried Ginger (each three liang)
Grind together into powder and make into pills the size of a chicken yolk. Crush one pill and take with boiling water. Take three to four times a day. After taking, consume hot porridge. Take until the abdomen feels warm. Alternatively, use three qian of each herb. Two cups of water. Boil down to eight parts. Take warm. After taking, consume hot porridge.
If there is a sensation of pressure or fullness above the navel, remove Atractylodes and add Cinnamon.
If there is excessive vomiting, remove Atractylodes and add fresh ginger.

桂枝加芍药汤
桂枝 生姜(各三钱) 大枣(四枚) 芍药(六钱) 炙草(二钱) 水三杯煎一杯服。
卷四 太阴方
桂枝加大黄汤
桂枝 生姜(各三钱) 芍药(六钱) 炙草(二钱) 大黄(七分) 大枣(四枚) 水三杯。煎八
卷四 少阴方
麻黄附子细辛汤
麻黄(去节。) 细辛(各三钱) 附子(一钱五分)
水三钟。先煮麻黄至二钟去沫。入诸药。煎七分。温服。○按近医惑于细辛用不过一钱之邪
卷四 少阴方
麻黄附子甘草汤
麻黄(去节) 甘草(各三钱) 附子(一钱五分)
煎法同上。
卷四 少阴方
真武汤
茯苓 芍药 生姜(各二钱) 白术(二钱) 附子(一钱泡。) 水三钟。煎八分。
温服。
卷四 少阴方
四逆汤
甘草(四钱炙。) 干姜(三钱) 附子(二钱生用。)
水三钟。煎八分。温服。○干姜再加三钱。名通脉四逆汤。○加茯苓六钱人参一钱。名茯苓

Gui Zhi Jia Shaoyao Tang
Gui Zhi (3 qian), Sheng Jiang (3 qian each), Da Zao (4 pieces), Shaoyao (6 qian), Zhi Cao (2 qian). Three cups of water, decocted to one cup, to be taken.
Volume 4, Taiyin Formulas

Gui Zhi Jia Dahuang Tang
Gui Zhi (3 qian), Sheng Jiang (3 qian each), Shaoyao (6 qian), Zhi Cao (2 qian), Dahuang (7 fen), Da Zao (4 pieces). Three cups of water. Decocted to eight parts.
Volume 4, Shaoyin Formulas

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Ma Huang (with nodes removed), Xi Xin (3 qian each), Fu Zi (1 qian 5 fen).
Three cups of water. First decoct Ma Huang until reduced to two cups, then remove the foam. Add the remaining herbs, decoct to seven parts, and take warm.
Note: Contemporary physicians are misled by the belief that Xi Xin should not be used in amounts exceeding one qian.
Volume 4, Shaoyin Formulas

Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang
Ma Huang (with nodes removed), Gan Cao (3 qian each), Fu Zi (1 qian 5 fen).
Preparation method is the same as above.
Volume 4, Shaoyin Formulas

Zhen Wu Tang
Fuling, Shaoyao, Sheng Jiang (2 qian each), Bai Zhu (2 qian), Fu Zi (1 qian, soaked). Three cups of water. Decoct to eight parts.
Take warm.
Volume 4, Shaoyin Formulas

Si Ni Tang
Zhi Cao (4 qian, honey-fried), Gan Jiang (3 qian), Fu Zi (2 qian, raw).
Three cups of water. Decoct to eight parts. Take warm.
○ Add another 3 qian of Gan Jiang, named Tongmai Si Ni Tang.
○ Add 6 qian of Fuling and 1 qian of Ren Shen, named Fuling Si Ni Tang.
Volume 4, Shaoyin Formulas

卷四 少阴方
白通汤
干姜(三钱) 附子(三钱生用) 葱白(二根)
水二钟。煎八分。温服。○加猪胆汁一汤匙人尿半汤匙。名白通加猪胆汁汤。
卷四 少阴方
附子汤
附子(二钱) 茯苓(三钱) 人参(二钱) 白术(四钱) 芍药(二钱) 水二钟。
煎八分。温服
卷四 少阴方
吴茱萸汤
吴茱萸(三钱汤泡) 人参(一钱半) 大枣(四枚) 生姜(六钱) 水煎服。
卷四 少阴方
甘草汤
甘草(二钱) 水三钟。煎一钟。分两次服。
卷四 少阴方
甘草桔梗汤
甘草(六钱) 桔梗(三钱)
水三钟。煎一钟半。分三服。
卷四 少阴方
苦酒汤
半夏(一枚生的破十四片) 鸡子(一枚去黄。)
纳半夏着苦酒中。以鸡子壳置刀环中。安火上令三沸。去滓。少少含咽之。不瘥。再作三服
卷四 少阴方
猪肤汤
猪肤(四两) 水六杯。煎三杯去滓。加白蜜半盏。米粉三钱熬香。分三服。

Volume 4 – Formulas for the Shao Yin Syndrome
Baitong Decoction
Dried ginger (3 qian), Aconite root (3 qian, raw use), Green onion whites (2 stalks)
Use 2 zhong of water. Decoct until reduced to eight parts. Take warm. ○ Add one tangchi (soup spoon) of pig bile and half a tangchi of human urine. This is called Baitong Jia Zhu Danzhi Tang (Baitong Plus Pig Bile Decoction).

Volume 4 – Formulas for the Shao Yin Syndrome
Fuzi Decoction
Aconite root (2 qian), Poria (3 qian), Ginseng (2 qian), Atractylodes (4 qian), Peony root (2 qian)
Use 2 zhong of water. Decoct until reduced to eight parts. Take warm.

Volume 4 – Formulas for the Shao Yin Syndrome
Wuzhu萸 Decoction
Evodia fruit (3 qian, decocted in water), Ginseng (1.5 qian), Dates (4 pieces), Fresh ginger (6 qian)
Decoct with water and take.

Volume 4 – Formulas for the Shao Yin Syndrome
Gancao Decoction
Licorice (2 qian)
Use 3 zhong of water. Decoct until reduced to 1 zhong. Divide into two doses and take.

Volume 4 – Formulas for the Shao Yin Syndrome
Gancao Jiegeng Decoction
Licorice (6 qian), Platycodon (3 qian)
Use 3 zhong of water. Decoct until reduced to 1.5 zhong. Divide into three doses and take.

Volume 4 – Formulas for the Shao Yin Syndrome
Kusui Decoction
Pinellia (one piece, raw and cut into fourteen slices), Egg (one, yolk removed)
Place the Pinellia in the kuxiu (bitter wine). Put the eggshell into a blade ring and place it over fire until it boils three times. Strain the liquid and swallow it little by little. If the condition does not improve, prepare and take it again for three doses.

Volume 4 – Formulas for the Shao Yin Syndrome
Zhufu Decoction
Pig skin (4 liang), Use 6 cups of water. Decoct until reduced to 3 cups, strain the residue. Add half a zhan (cup) of white honey and 3 qian of rice flour, cook until fragrant. Divide into three doses and take.

卷四 少阴方
半夏散及汤
半夏 桂枝 炙草各等分为末。白饮和服二钱。日三服。不能服散者。用水一杯。煮七沸。入散三钱。更煮三
卷四 少阴方
黄连阿胶鸡子黄汤
黄连(四钱) 黄芩(一钱) 芍药(三钱) 阿胶(三钱) 鸡子黄(一枚)
水三杯。煎二杯去滓。入胶烊尽。小冷。入鸡子黄。搅令相得。温服。一日三服。
卷四 少阴方
桃花汤
赤石脂(八钱留一钱研末。) 干姜(五分) 粳米(四钱)
水三杯。煎八分。入石脂末一钱。调服。日作三服。
卷四 少阴方
大承气汤
(见阳明)
卷四 少阴方
猪苓汤
猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶(各三钱)
水二杯。先煮四味。至一杯去滓。入胶煎服。
卷四 厥阴方
乌梅丸
乌梅(九十三枚) 细辛(六钱) 干姜(一两) 当归(四钱) 黄连(一两六钱) 附子(六钱炮)
各另研末。合筛之。以苦酒浸乌梅一宿。去核。饭上蒸之捣成泥。入炼蜜。共捣千下。

Volume 4: Shao Yin Formulas
Ban Xia San Ji Tang (Pinellia Powder and Decoction)
Pinellia, Cinnamon Twig, and Honey-fried Licorice, each equal in quantity, ground into powder. Take two qian mixed with a white decoction, three times daily. If one cannot take the powder, use one cup of water, boil it seven times, add three qian of the powder, and boil three more times.

Volume 4: Shao Yin Formulas
Huang Lian A Jiao Ji Zi Huang Tang (Coptis, Colla Corii Asini, and Egg Yolk Decoction)
Coptis (four qian), Scutellaria (one qian), Peony Root (three qian), Colla Corii Asini (three qian), Egg Yolk (one piece).
Use three cups of water, decoct until reduced to two cups, strain, add the Colla Corii Asini and melt it completely. Cool slightly, then add the egg yolk, stir until well combined, and take warm, three times a day.

Volume 4: Shao Yin Formulas
Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction)
Red Ochre (eight qian, one qian reserved and ground into powder), Dried Ginger (five fen), Glutinous Rice (four qian).
Use three cups of water, decoct until reduced by one part, add one qian of the powdered Red Ochre, mix well, and take three times daily.

Volume 4: Shao Yin Formulas
Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction)
(See Yang Ming section)

Volume 4: Shao Yin Formulas
Zhu Ling Tang (Poria Decoction)
Poria, Poria Cocos, Alisma, Talc, Colla Corii Asini (each three qian).
Use two cups of water, first decoct the first four herbs until reduced to one cup, strain, then add the Colla Corii Asini and decoct as a final preparation.

Volume 4: Jue Yin Formulas
Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill)
Chinese Plums (ninety-three pieces), Asarum (six qian), Dried Ginger (one liang), Angelica (four qian), Coptis (one liang six qian), Aconite (six qian, processed).
Each herb is separately ground into powder, sifted together. Soak the Chinese Plums in vinegar overnight, remove the kernels, steam them over rice until soft, then pound into a paste. Add refined honey and thoroughly mix for one thousand beats.

丸如
卷四 厥阴方
当归四逆汤
当归(三钱) 桂枝 白芍(各二钱) 甘草(炙) 木通(各一钱五分) 细辛(一钱) 红枣(五水三杯。煎八分。温服。○寒气盛者。加吴茱萸生姜各二钱。老黄酒半杯。同煎服。
卷四 厥阴方
白头翁汤
白头翁(一钱) 黄连 黄柏 秦皮(各一钱五分)
水二钟。煎八分。温服。
卷四 厥阴方
炙甘草汤
炙草(二钱) 桂枝 生姜(各一钱五分) 人参(一钱) 火麻仁 麦门冬 阿胶(各二钱) 生
卷四 厥阴方
四逆汤
炙草 枳实 柴胡 芍药(各等分)
研末白饮和服二钱。日三服。○咳者。加五味子干姜各五分。并主下利。○悸者。加桂枝五煮薤
卷四 厥阴方
白虎汤
(见阳明)
卷四 厥阴方
小建中汤
芍药(六钱) 桂枝 生姜(各三钱) 炙草(二钱) 大枣(四枚)
水三杯。煎一杯去滓。入饴糖四钱。烊温服。茯苓甘草汤。

Pill Formulas
Volume 4: Formulas for the Jueyin Channel

Danggui Sini Decoction
Danggui (3 qian), Guizhi, Baishao (each 2 qian), Gancao (roasted), Mutong (each 1 qian 5 fen), Xixing (1 qian), Hongzao (5).
Use three cups of water, decoct until reduced to eight fen, take warm.
○ For those with excessive cold, add Wuzhu萸 and Shengjiang each 2 qian, along with half a cup of aged yellow wine. Decoct together and take.

Volume 4: Formulas for the Jueyin Channel

Baitouweng Decoction
Baitouweng (1 qian), Huanglian, Huangbai, Qinpi (each 1 qian 5 fen).
Use two zhong of water, decoct until reduced to eight fen, take warm.

Volume 4: Formulas for the Jueyin Channel

Zhi Gancao Decoction
Zhi Gancao (2 qian), Guizhi, Shengjiang (each 1 qian 5 fen), Renshen (1 qian), Huoma Ren, Maimendong, Ajiao (each 2 qian), Sheng [text incomplete].

Volume 4: Formulas for the Jueyin Channel

Sini Decoction
Zhi Gancao, Zhishi, Chaihu, Baishao (all equal portions).
Grind into powder and mix with white drink, take 2 qian each time, three times daily.
○ For those with cough, add Wuweizi and Ganjiang each 5 fen. Also used to treat diarrhea.
○ For those with palpitations, add Guizhi and five cooked xie.

Volume 4: Formulas for the Jueyin Channel

Baitu Decoction
(See Yangming section.)

Volume 4: Formulas for the Jueyin Channel

Xiaojianzhong Decoction
Baishao (6 qian), Guizhi, Shengjiang (each 3 qian), Zhi Gancao (2 qian), Dazao (4 pieces).
Use three cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, add four qian of maltose syrup, dissolve and take warm.
Fuling Gancao Decoction.

茯苓 桂枝(各二钱) 炙草(一钱) 生姜(三钱)
水二杯。煎一杯服。

Poria Cocos, Cinnamon Twig (each two qian), Honey-fried Licorice Root (one qian), Fresh Ginger (three qian).
Two cups of water. Decoct to one cup and take.