586_目经大成 - Great Completion of the Eye Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三 因阵
又方五
人参 白术 茯苓 甘草 黄 五味 麦冬 当归 山药 扁豆 知母 白芍暑月目病,攻散已退,寻复发热胀痛,此方主之。
目既攻散,则阳邪无有,奈何再作?此表里俱虚,气不归元,而阳浮于外,所以发热,非火毒未尽也。只五味、芍药、麦冬、知母,凉且收敛其燥;归、 、山、豆、参、术、苓、草,补而和平其胃。一服而再,再而三,则暑清气治。会收阳于内,推病而出。浅人遇此,必寒且散,不败不已。是方进而奏效,不尘其医医乎。无虚人,即初得上症,本方加石膏、淡竹叶、滑石。不合,除归、 、五味准好。
诗曰。归 四君合生脉,扁豆淮山芍药白,知母仍名益气汤,清暑或加膏竹石,顽医至死宝李方,务出青皮与黄柏。
卷之三 因阵
保胎流气饮六
(附正气天香汤)
当归 贝母 羌活 甘草 浓朴 干艾 黄 荆芥 枳壳 芍药 菟丝 芎因胎目病,此方主之。

Volume 3: Due to Array
Formula 5
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Licorice, [missing herb], Schisandra, Ophiopogon, Angelica sinensis, Dioscorea, Dolichos lablab, Anemarrhena, White peony root
For summer heat eye disease: after an initial attack and dispersion have subsided, fever and distension pain recur. This formula is the main treatment.

Once the condition has been dispersed, yang pathogenic factors should no longer be present—so why does it recur? This is due to deficiency of both the exterior and interior, with qi failing to return to its source, causing yang to float outward, resulting in fever. It is not due to residual fire-toxin. Only Schisandra, white peony root, Ophiopogon, and Anemarrhena are cooling and astringent to relieve dryness; Angelica, [missing herb], Dioscorea, Dolichos lablab, Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice tonify and harmonize the stomach. Take one dose, then again, and again—this clears summer heat and regulates qi. It gathers yang inward and expels the disease outward. Superficial physicians encountering this condition will inevitably use cold and dispersive methods, and will not succeed until failure. If this formula is administered and proves effective, is it not a testament to the physician's skill? If the patient is not deficient, and the condition is newly acquired, add gypsum, bamboo leaf, and talc to the formula. If it is not suitable, remove Angelica, [missing herb], and Schisandra and proceed accordingly.

Poem:
Angelica combined with the Four Gentlemen and Life Pulse Decoction, Dolichos lablab, Dioscorea, white peony root, and white peony; Anemarrhena is still known as Qi-Tonic Decoction. To clear summer heat, gypsum, bamboo leaf, and talc may be added. Stubborn physicians to the end treasure the Li formula, insisting on the use of green tangerine peel and Phellodendron.

Volume 3: Due to Array
Formula 6: Bao Tai Liu Qi Yin (Pregnancy-Sustaining Qi-Regulating Decoction)
(With Zheng Qi Tian Xiang Tang – Correcting Qi Heavenly Fragrance Decoction attached)
Angelica, Fritillaria, Notopterygium, Licorice, Magnolia officinalis, Dried mugwort, [missing herb], Schizonepeta, Citrus aurantium, White peony root, Dodder, Ligusticum
For eye disease due to pregnancy, this formula is the main treatment.

肥疳冷积,久伤脾胃,致休息泻利,欲盲双眼。用此丸而明者,盖丁香、肉蔻、干姜、巴豆破寒宣滞,立使关格通而阳复;木香、杏仁、草霜、黄蜡,导气和中,自然水谷化而年延。《医贯》谓此方神妙不可言,信乎。
诗曰:蜡子丸,丁木香,肉蔻杏仁百草霜,巴豆去油黄蜡滤,方中还有白干姜。
卷之三 因阵
蜡矾丸八
黄蜡二两、白矾一两,先将蜡溶化,退火,入矾和匀为丸,赤豆大,朱衣。以金银花五两,甘草一两,醇酒一升,重汤煮出味。每下十丸、二十丸,加至百丸。酒亦三杯、五六杯、渐饮至尽量,则有效。倘被毒虫蛇犬所伤,加雄黄五钱,乳香三钱,没药二钱。
一切疮疡觉发,便服此方。得奇效者,盖黄蜡甘温、白矾酸涩,能护膜托里,使毒不内攻。乳香辛温,没药苦平,能止痛和气,使火不上炎。再有金银花、雄黄清热辟邪。甘草、醇酒扶胃养血。游刃毒所,恢恢乎有余力矣。

Fat疳 cold accumulation, long-term injury to the spleen and stomach, leading to intermittent diarrhea and a desire to lose vision in both eyes. Those who regain clarity through this pill do so because clove, nutmeg, dried ginger, and croton seed break cold and dispel stagnation, instantly restoring the flow of the gate and restoring yang; costus root, apricot kernel, hundred-herb ash, and yellow wax guide the qi and harmonize the middle jiao, naturally transforming food and drink and thereby extending life. Yiguan calls this formula miraculous and indescribable—indeed it is.

Poem says: Wax Seed Pill, clove and costus root, nutmeg, apricot kernel, hundred-herb ash, croton seed with oil removed and mixed with yellow wax and filtered, the formula also contains white dried ginger.

Volume Three: Because of Array

Wax and Alum Pill No. 8

Two liang of yellow wax, one liang of white alum. First melt the wax, cool the heat, add the alum and mix evenly into pills the size of a red bean, coated with cinnabar. Use five liang of honeysuckle, one liang of licorice, one sheng of strong alcohol, and decoct in double boiler to extract the flavor. Take ten, twenty pills, increasing up to one hundred. Drink three, five or six cups of wine, gradually increasing to the limit, then it will be effective. If bitten by venomous insects, snakes, or dogs, add five qian of realgar, three qian of myrrh, and two qian of frankincense.

Whenever any abscess or ulcer is about to develop, take this formula immediately. Those who achieve extraordinary efficacy do so because yellow wax is sweet and warm, and white alum is sour and astringent, able to protect the membranes and support the interior, preventing the toxin from attacking internally. Myrrh is pungent and warm, frankincense is bitter and neutral, able to relieve pain and harmonize qi, preventing fire from rising upward. In addition, honeysuckle and realgar clear heat and dispel evil. Licorice and strong alcohol support the stomach and nourish the blood. Moving freely among the toxins, with ample power to overcome them.

卷之三 因阵
托里消毒饮九
(一方无连翘有桔梗、皂刺,治同)
人参 白术 茯苓 甘草 当归 芎 白芍 黄 连翘 白芷 忍冬花《机要》曰:治疮须明托里、疏通脏腑、调和营卫三法。内之外者,其脉沉实,发热烦躁。外无 赤,痛甚于内,其邪深矣。当疏通脏腑,以绝其源。外之内者,其脉浮数, 肿在外,恐邪极而内行,当先托里。外无恶之气,内亦脏腑宣通,知其在经,当和营卫。用此三法,虽未必即瘥,决无变症。此方其兼备欤。
外科方症,至为繁杂,且各有专家,未能多识。缘有因毒一款,姑择数方以应缓急。引申触类,属望于后之学人。
诗曰:托里消毒饮,四君加归 ,芷芎翘芍忍,五物力相如。
卷之三 因阵
仙方活命饮十
忍冬藤即金银花 贝母 甘草节 天花粉 橘皮 当归 防风 白芷 乳香 没药 皂角刺 穿山甲一切痈疽及不知名恶疮初得,此方主之。

Volume 3: Due to Injury
Support the Interior and Disinfect Decoction (No. 9)
(Another version omits lian qiao (Honeysuckle) and includes jie geng (Platycodon) and zao ci (soap thorn), with the same treatment)
Ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes), fu ling (Poria), gan cao (licorice), dang gui (Chinese Angelica), chuan xiong (ligusticum), bai shao (peony root), huang qi (Astragalus), lian qiao (Honeysuckle), bai zhi (white芷), ren dong hua (honeysuckle flower).

As stated in Jiyao: "In treating sores, one must clearly understand the three methods of supporting the interior, clearing and regulating the viscera, and harmonizing the ying and wei qi. Those conditions that originate internally but manifest externally present with a deep and solid pulse, fever, and restlessness. Though there is no visible redness externally, the pain is severe internally, indicating a deep-seated pathogen. In such cases, one should clear and regulate the viscera to eliminate the source. Conditions that originate externally but manifest internally present with a floating and rapid pulse, swelling on the surface, and there is concern that the pathogen may penetrate inward. In such cases, one should first support the interior. If there is no foul odor externally and the internal viscera are unobstructed, then the condition lies on the meridians, and one should harmonize the ying and wei qi. Using these three methods, although the condition may not immediately resolve, there will certainly be no complications. Is this formula not comprehensive in its application?"

External medical formulas and their corresponding syndromes are extremely complex, and each has its own specialists; one cannot be familiar with all of them. Due to the category of injuries caused by toxicity, I will select a few formulas to address urgent needs. By analogy and extension, I leave the further application to future scholars.

Poem:
Support the Interior and Disinfect Decoction, the Four Gentlemen with added dang gui;
Bai zhi, chuan xiong, lian qiao, bai shao, ren dong hua — five ingredients work in harmony.

Volume 3: Due to Injury
Immortal Formula for Preserving Life Decoction (No. 10)
Ren dong teng (honeysuckle vine, also known as jin yin hua (Honeysuckle)), bei mu (Fritillaria), gan cao jie (section of licorice root), tian hua fen (Trichosanthes root), ju pi (tangerine peel), dang gui (Chinese Angelica), fang feng (Saposhnikovia), bai zhi (white芷), ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), zao jiao ci (soap thorn), chuan shan jia (manis).

This formula is the primary treatment for all kinds of abscesses, boils, and unknown malignant sores that have just appeared.

痈疽皆由气血逆于肌理,加寒与湿凝,风共火搏乃发。红肿尖痛,为阳为痈。深硬黑陷,为阴为疽。势大身发热,食日减,晓夜不安眠,其症则重而险。入手,醇酒煎服。盖忍冬花、甘草节、天花粉、贝母、橘皮清热解毒,兼能利湿除痰。当归、防风、白芷、乳香、没药活血疏风,更可定痛护膜。乃皂角刺、穿山甲引前药直达病所,以决壅破坚。酒煎者,欲其通行周身,使邪速散云尔。服而活命,非仙方如何。
诗曰:仙方没药粉加餐,乳母归宁未忍还,芷橘甘草年可引,采芝防刺莫穿山。
卷之三 因阵
神授卫生汤十一
羌活 防风 白芷 穿山甲 沉香 红花 连翘 忍冬花 皂角刺 花粉 熟大黄 石决明 乳香 当归 甘草痈疽初起, 肿赤痛,顶高根活,皮薄而光,脉浮大有力,活命饮不应,主此方。方解前已悉,其所以不应者,倏增身热头痛,二便秘结。故去贝母、橘皮、没药,用羌活、沉香内升外发,逼邪从表出。大黄、连翘小清大利,俾毒随便下。其石决、红花,以肿系血凝,脓由痰化。进二三剂,未成则散,已成则溃。署名卫生是已,神授恐未必然。

Abscesses and carbuncles all arise from reversed qi and blood in the muscles and tissues. When combined with cold and dampness that congeal, and when wind and fire interact, the condition manifests. Redness, swelling, and sharp pain, with a pointed appearance, indicate yang-type abscess. Deep, hard, blackened, and sunken appearance indicates yin-type carbuncle. When the condition is large in size, the body becomes feverish, appetite decreases daily, and the patient is restless day and night — the condition is then severe and dangerous. To take the formula: decoct with strong wine and consume. Honeysuckle flower, licorice root node, trichosanthes root, fritillary bulb, and tangerine peel clear heat and detoxify, and also promote dampness elimination and phlegm removal. Angelica root, windproof (siler), white芷 (angelica dahurica), myrrh, and frankincense activate blood and dispel wind, and further relieve pain and protect the membranes. Soapberry thorns and pangolin scales guide the previous herbs directly to the site of the disease, to resolve blockage and break down hardness. The use of wine decoction is intended to allow the herbs to circulate throughout the body and quickly disperse the pathogen. To take this and save life — how could it not be a divine formula?

Poem says: "Divine formula, myrrh powder added to meals, the nursing mother returns home but cannot bear to part. White芷 and tangerine peel, licorice can guide year after year; gather lingzhi, avoid thorns, do not cross mountains."

Volume Three: Causes and Patterns
Eleventh Divine-Transmitted Health-Preserving Decoction
North star root, windproof, white芷, pangolin scales, sinker wood, safflower, honeysuckle, soapberry thorns, trichosanthes root, processed rhubarb, stone决明, frankincense, angelica root, licorice — for initial abscesses, with redness, swelling, and pain, high apex, active root, thin and shiny skin, floating, large, and forceful pulse. If the Life-Saving Decoction is ineffective, this formula is prescribed. The explanation of the formula has already been given. The reason it is ineffective is that the patient suddenly develops fever, headache, and constipation in both bowels. Therefore, remove fritillary bulb, tangerine peel, and myrrh, and use north star root and sinker wood to raise internally and disperse externally, forcing the pathogen out through the exterior. Rhubarb and honeysuckle have a mild clearing effect and a strong purgative effect, allowing toxins to be expelled with the bowels. The use of stone决明 and safflower is because the swelling is due to blood stasis and the pus is due to phlegm transformation. Taking two or three doses will cause an unformed abscess to disperse or a formed one to rupture. Naming it "Health-Preserving" is sufficient; "Divine-Transmitted" may not be entirely accurate.

诗曰:药剂十五九前方,为贝非川橘没香,羌选红花沉石决,大黄乔办卫生汤。
卷之三 因阵
屠苏酒十二
拣净金银花(五两) 甘草(二两) 醇酒(一升) 重汤煮出味。如疡色平硬,加黄 三两,酒不足可量添入。
大小疡毒初见,进此酒。金银花寒能清热,甘能疗虚,芬芳能醒脾。甘草化毒和中,虚实无忌。均属外科圣药。煮酒一壶,昼夜徐徐饮尽,药力到矣。到则以前方先后煎服,病许顿灭。量不胜者,亦须拚醉毋辞。
卷之三 因阵
珠珀蜡矾丸十三
黄蜡(四两) 白冬蜜(二两) 白明矾(二两) 琥珀 明雄黄 珍珠(各一两) 如无珠,用朱砂亦得。
先将四药碾极细,用铜杓熔蜡与蜜,离火俟少凝,入前末搅匀,众手急丸赤小豆大。每下三十丸,病甚者日进三服,乃得。
凡痈疽及恶蛇、疯狗伤,毒盛且急,不能外出,必致内攻。先进兹丸护心,贞吉无咎。盖人心清虚中正,邪不易受,亦不敢令邪犯。以故痈疡内陷,蛇犬外伤,毒瓦斯攻入寸中,命必倾矣。是方蜡、蜜甘温润燥,矾石酸涩祛汗,护膜托里,推此居最。再有气味辛厉之雄黄,辟邪而杀百毒。性质向导之珠珀,镇火以定惊魂。毒纵盛纵急,无能为害。徐对症度量处方,计日可决痊期。

Poem says: "Medicinal formulas, fifteen or nine ingredients in the front, composed of pearl, not Sichuan tangerine, without fragrant sandalwood; select Qiang, safflower, chen stone, shi decision; rhubarb, qiao preparation, health-preserving decoction."

Volume Three: Due to Condition
No. 12: Tu Su Wine
Select clean jinyinhua (Honeysuckle) (five liang), gancao (Licorice) (two liang), strong wine (one sheng), decocted with double boiling to extract the essence. If the ulcer is flat and hard, add Huang (three liang); if the wine is insufficient, add as needed.

At the initial appearance of large or small ulcerous toxins, administer this wine. Jinyinhua is cold in nature and clears heat; sweet in nature, it nourishes deficiency; fragrant, it awakens the spleen. Gancao transforms toxins and harmonizes the middle, suitable for both deficiency and excess without fear of adverse effects. All are regarded as sacred medicines of surgery. Boil one pot of the wine, and drink it slowly throughout the day and night until the medicinal power reaches the body. Once the medicine has taken effect, administer the decoction in sequence as before; the disease may be instantly eliminated. Even if the patient cannot tolerate the quantity, they must drink until drunk, without hesitation.

Volume Three: Due to Condition
No. 13: Pearl Amber Wax Alum Pills
Yellow wax (four liang), white winter honey (two liang), white alum (two liang), amber, xionghuang (realgar), pearl (each one liang). If pearl is unavailable, cinnabar may be used instead.

First, grind the four herbs into a fine powder. Melt the wax and honey together in a copper ladle, remove from fire and wait until slightly congealed, then add the powder and stir thoroughly. With many hands, quickly form pills the size of chixiaodou (red adzuki beans). Take thirty pills at a time; those with severe illness may take three doses per day.

In all cases of abscesses, venomous snake bites, or rabid dog wounds, where the poison is strong and urgent, and cannot be expelled externally, it will inevitably attack internally. Administer these pills first to protect the heart, and the outcome will be auspicious and free of blame. The human heart is clear, pure, and upright; evil is not easily accepted, nor would it dare to invade. Therefore, when abscesses become internal and snake or dog injuries affect the exterior, toxic fumes attack the central vital region, and life is inevitably lost. This formula uses wax and honey, which are sweet and warm, moistening and drying; alum is sour and astringent, removing sweat and protecting the membranes, supporting the body from within. These qualities place this formula among the most effective. Moreover, the pungent and sharp xionghuang repels evil and destroys all poisons. The guiding properties of pearl calm fire and still the disturbed spirit. Even if the poison is intense and urgent, it cannot cause harm. Gradually prescribe according to the condition, and the date of recovery can be determined day by day.

诗曰:银花草酝屠苏酒,加 阴毒化无有,护心古制蜡矾丸,珠珀雄黄新方好,缺珠丹砂尽可充,蜜丸金衣真活宝。
卷之三 因阵
内托千金散十四
肉桂 当归 黄 人参 忍冬花(各一两) 芎 没药 天花粉 白芷各五钱 乳香 桔梗 甘草(各七钱)
芍药 防风(各三钱)
恶疮未成不消,已成不溃,此方主之。
疮之恶者多矣,未能枚举。不消不溃,乃精血大虚,不能作气成脓。切莫纯用凉药,致肌肉冰寒,益难收局。
须甘温补而兼和之品,助气活血,以速其新顶溃脓,庶无变症。上方人参、黄 、甘草、乳香,补气者也,且以健脾生津。当归、肉桂、没药、芎 ,理血者也,更能益荣行瘀。忍冬花、天花粉、桔梗专主解毒排脓,脓出则少用。
白芷、防风、芍药允足除湿敛口,湿去可勿施。用屠苏酒调者,亦虚不厌补、补不嫌多之意。语云:方在灵不在多,医在圆通不在信守,其斯之谓欤。

Poem says: Silverweed brewed into tushu wine, added to eliminate yin toxins completely; the ancient formula Wax Alum Pill for Protecting the Heart, pearl, amber, and cinnabar — the new formula is excellent; if pearls are lacking, cinnabar may be used as a substitute; honey pills with a golden coating are truly life-saving treasures.

Volume Three: Due to Injury
Internal Support Thousand Gold Powder No. 14

Cinnamon, Angelica, Huang (likely Astragalus), Ginseng, Jinyinhua (Honeysuckle Flower) — each one liang; Chuanxiong, Myrrh, Tianhuafen (Trichosanthes Root), Baizhi (White芷) — each five qian; Myrrh, Jiegeng (Platycodon), Glycyrrhiza — each seven qian.
Peony, Fangfeng (Siler) — each three qian.

For ulcers that have not resolved and have not ruptured, or have formed but not broken open, this formula is the principal treatment.

There are many kinds of malignant ulcers, too numerous to list. When an ulcer neither resolves nor ruptures, it is due to a great deficiency of essence and blood, which prevents the formation of qi and pus. One must not solely use cooling herbs, for this will cause the muscles to become cold and numb, making the condition even more difficult to resolve.

It is necessary to use sweet-warm tonifying herbs that are also harmonizing, to assist the qi and promote blood circulation, thus hastening the formation of a new head of the abscess and the drainage of pus, in order to avoid complications. In the above formula, Ginseng, Huang, Glycyrrhiza, and Myrrh are herbs that tonify the qi, and also strengthen the spleen and generate body fluids. Angelica, Cinnamon, Myrrh, and Chuanxiong are herbs that regulate the blood, and further nourish the nutritive qi and move stagnant blood. Jinyinhua, Tianhuafen, and Jiegeng are specifically for detoxifying and draining pus; once the pus has drained, their use should be reduced.

Baizhi, Fangfeng, and Peony are sufficient to remove dampness and close the wound; once the dampness is gone, they may be discontinued. The use of tushu wine to prepare the formula also reflects the principle that deficiency does not dislike tonification, and that tonification is not excessive. As the saying goes: the power of a formula lies in its efficacy, not its number; a physician's skill lies in adaptability, not rigid adherence. Is this not precisely what is meant?

诗曰:千金内托尚参 ,桂草天花桔芷归,再入忍冬芎芍乳,宁防没药病难驱。
痈疽之患,盖由情欲戕贼真元。真元损,则眉宇纵可观,身子空空如也。凡百乖厉客气,易于感召。感召之际,较他人另深。是以毒作。丹溪谓阴阳相滞而生,理不外是。但滞字未得病情,当谓阴阳互相牵累,积郁而致。
如邪中气分,津液稠浊,为痰为饮,积久渗入脉中,血为之倭,此阳累于阴也。邪郁血分,隧道淹沮,或溢或结,积久渗出脉外,气为之乱,此阴累于阳也。其毒大小浅深,随人之禀赋感召以为轻重。初见用活命饮,继用卫生汤。俟成症知名,验看顶高,根活,色赤, 肿,疼痛,皮光薄,势欲溃,及溃,脓浓,鲜黄不臭,进托里消毒饮,腐肉自托, 肿随消。倘顶平根散色黯,不热不疼肿,虽坚不作脓,不溃腐或腐溃肿痛仍不消减,脓水清稀,新肉弗长,形恶气奇秽,须内托千金散,再则十全养荣、八物回生等汤,大补气血,稍逆转为顺,渐次略带消解,十亦可愈五六。必曰死、曰不治,听渠坠败,大失作医之道。

Poem says: Qianjin Neituo Shangshen, Gui Cao Tianhua Jie Zhi Gui, again adding Ren Dong Chuanxiong Shao Ru; Ning Fang Moyao, disease is hard to drive away.
Abscesses and carbuncles arise from the damage of emotional desires to the true vital essence. When the true vital essence is damaged, though the facial features may appear fine, the body is as hollow as empty. All sorts of harmful external pathogens are easily attracted. At the time of infection, it is more severe than in others. Hence, the toxic condition arises. Zhu Danxi said that the disease arises from the obstruction of yin and yang. This reasoning is not without basis. However, the term zhi (obstruction) does not fully capture the condition; it should be said that yin and yang mutually burden each other, leading to accumulation and stagnation.

If the pathogenic factor invades the qi aspect, body fluids become thick and turbid, turning into phlegm or fluid retention. Over time, these accumulate and seep into the vessels, causing the blood to stagnate—this is yang being burdened by yin. If the pathogenic factor stagnates in the blood aspect, the channels become obstructed and sluggish, either overflowing or congealing. Over time, these accumulate and seep out of the vessels, causing the qi to become chaotic—this is yin being burdened by yang. The severity of the toxin, whether large or small, shallow or deep, depends on the individual's constitution and susceptibility. Initially, Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) is used; then Wei Sheng Tang (Health-Protecting Decoction). Once the condition is diagnosed, the signs to examine include a high swelling, active root, red color, swelling, pain, thin skin, tendency to rupture, and upon rupture, thick pus that is bright yellow and not foul-smelling. In such cases, Toli Xiaodu Yin (Interior-Supporting and Toxin-Removing Decoction) is administered, and the necrotic tissue will be expelled, with the swelling gradually subsiding.

If, however, the swelling is flat, the root is diffused, the color is dark, there is no heat or pain, though the swelling is hard, no pus forms, it does not ulcerate or, if it does ulcerate, the swelling and pain do not subside, the pus is clear and thin, new flesh does not grow, and the appearance is foul and putrid—then Neituo Qianjin San (Thousand Gold Internal Support Powder) must be used. Then, formulas such as Shiquan Yangrong Tang (Ten-Ingredient Nourishing Vitality Decoction) and Bawu Huisheng Tang (Eight-Ingredient Regenerating Decoction) are administered, greatly tonifying qi and blood, slightly reversing the condition to a favorable direction, gradually beginning to resolve. In such cases, ten out of ten may recover five or six. To say "death," "untreatable," and allow the patient to decline is greatly against the way of medicine.

隔蒜灸法:凡毒现形,取大蒜切片置顶中,艾丸子灸三壮一换,不拘数目,以痛灸至不痛,不痛灸至痛乃止。
无蒜时,切生姜亦可。倘阴毒及 肿不见顶,用湿纸涮上,先干处即是。笔识之,再铺纸,干如前,不问一处、二三处,无妨总灸,灸毕,根据次服药准效。此疮科起手第一要着。
经曰:知其要者,一言而终。学人免诸。
外科以膏药为首务,汤剂丹丸次之。揆其因有三:曰便、曰醒、曰捷。便者,非要即有,毒初萌,凉其蕴热,祛其游风,潜伏而内消之谓也。醒者,非教病家警觉,毒即见,遏抑势焰,静观转应,得以驱除之谓也。捷者,非使人乐从,毒方炽,明知善恶,防其变迁,急拔而出之谓也。故便而方药两劣,则痛不少减,而红肿弥加。醒而不详审究,则祸烈而溃腐无期。捷而听其至上,则病变多端,而败坏莫测。三者兼备,庶从事有济,厥方于以知名。如太乙膏、玉红膏,诸书具载,远近遍传。是已考其药,太乙之元地、肉桂、当归、乳香、没药行血止痛。

Garlic-隔隔 Moxibustion Method: Whenever a toxic condition manifests, slice garlic and place it on the affected area. Apply moxa balls and perform moxibustion, replacing the moxa after each set of three applications. The number of applications is not fixed; apply until the pain subsides, and if there is no pain, apply until it becomes painful again, stopping only when this cycle is complete.
If garlic is not available, sliced ginger may be used instead. If a yin-toxic condition or swelling lacks a visible head, apply wet paper to the area, and the spot that dries first is the site of the affliction. Mark it with a pen, then place paper again, and apply moxibustion to the same spot as before. Whether it is one spot or two or three spots, it is acceptable to apply moxibustion to all of them. After completing the moxibustion, administer medication in sequence, and the treatment will be effective. This is the first essential procedure in the treatment of sores and ulcers.
The Classic says: "He who understands the essentials can summarize it in one sentence." Students may be excused from further elaboration.
In external medicine, the use of medicinal plasters is the primary concern, with decoctions, pills, and powders coming next. Considering the causes, there are three principles: convenience, awareness, and swiftness. Convenience means that the treatment is immediately available when needed; when the toxin is just beginning to manifest, it cools internal heat, dispels wandering wind, and allows the condition to subside internally. Awareness means that the patient is not merely taught to be alert, but when the toxin appears, its momentum is suppressed, and one observes its natural transformation, thereby enabling its removal. Swiftness means that the patient is not required to be willing; when the toxin is at its height, one recognizes its nature, prevents its changes, and quickly removes it. Therefore, if convenience is lacking and the formula and medicine are both inferior, the pain will not decrease, and the redness and swelling will worsen. If awareness is absent and the condition is not carefully examined and investigated, the disaster will be severe, and the ulceration and corruption will be endless. If swiftness is ignored and the condition is allowed to progress unchecked, the changes will be manifold, and the damage will be unpredictable. Only when all three principles are present can the treatment be effective, and the formula will thus become renowned. For example, Taiyi Plaster and Yuhong Plaster are both recorded in various texts and are widely known near and far. The ingredients of Taiyi Plaster have been examined: they include Yuan Di (possibly a mistranscribed or obscure herb), cinnamon bark, angelica root, frankincense, and myrrh, all of which promote blood circulation and relieve pain.

白芷、元参、大黄、赤芍、黄丹清火散风,再润以麻油,毒从中化。玉红之当归、血竭、紫草、轻粉去瘀生新,白芷、甘草、白蜡、麻油理肌敛口,自然肉好如初。其他万灵、万应,品汇纵多,总不外个中消息,吾徒欲兼精是道。尽有名言,无妨博搜远采。
卷之三 因阵
太乙膏十五
白芷 当归 赤芍 元参 肉桂 大黄 大元地(各二两) 乳香 没药(五钱) 麻油(各一斤) 黄丹(六两)
将前七味油浸十余日,慢火熬至浮起,滤净,下黄丹搅匀。俟略冷,入乳没再搅。过硬添油,软加丹,务以得中适用为度。倾入瓷罐藏好,勿泄气。
诗曰:太乙铅丹乳没药,当归元参京赤芍,大黄白芷桂麻煎,膏成不怕疮疡恶。
卷之三 因阵
玉红膏十六
当归 紫草 白蜡(各二两) 甘草(一两五钱) 白芷(五钱) 血竭(研细) 轻粉飞(各四钱) 麻油(一斤)
将前五件油浸四五日,慢火熬微焦,滤净。复煎沸,下血竭少停,下白蜡熔化。退火,投轻粉搅匀藏用。

Angelica dahurica, Scrophularia ningpoensis, Rheum palmatum, Paeonia lactiflora var. rubra, and lead丹 clear fire and dispel wind, and when further moistened with sesame oil, toxins are transformed from within. The Juhong formula, containing Angelica sinensis, myrrha, Lithospermum erythrorhizon, and mercury chloride, removes stasis and generates new tissue, while Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, candelilla wax, and sesame oil regulate the muscles and close the wound, so that the flesh naturally returns as good as before. Other formulas, such as the Wanling and Wanying, though numerous in variety, do not go beyond the essential principles within; our disciples desire to thoroughly master this art. There are many established sayings, and it is not harmful to broadly search and collect from afar.

Volume Three, "Because of the Array"

Taiyi Ointment No. 15

Angelica dahurica, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora var. rubra, Scrophularia ningpoensis, Cinnamomum cassia, Rheum palmatum, and large radix of Scrophularia (each two catty), myrrha, myrrh (five taels), sesame oil (each one jin), lead丹 (six catty)

Soak the first seven ingredients in oil for more than ten days, then slowly boil over low heat until they float to the surface. Strain and add lead丹, stirring thoroughly. Once slightly cooled, add myrrha and myrrh again and stir. If too hard, add more oil; if too soft, add more lead丹. Be sure to achieve the proper consistency. Pour into a porcelain jar, seal it well, and do not let air escape.

Poem says: Taiyi lead丹 with myrrha and myrrh, Angelica sinensis, Scrophularia, and Paeonia rubra, Rheum palmatum, Angelica dahurica, Cinnamomum, and sesame oil boiled, when the ointment is made, fear not even the most severe sores.

Volume Three, "Because of the Array"

Juhong Ointment No. 16

Angelica sinensis, Lithospermum erythrorhizon, candelilla wax (each two catty), Glycyrrhiza uralensis (one catty and five taels), Angelica dahurica (five taels), myrrha (powdered finely), mercury chloride (sublimated) (each four taels), sesame oil (one jin)

Soak the first five ingredients in oil for four or five days, then slowly boil over low heat until slightly charred. Strain. Reheat until boiling, add myrrha and let it sit for a while, then add candelilla wax to melt. Remove from heat, add sublimated mercury chloride, stir thoroughly, and store for use.

诗曰:粉草油油芷叶长,佳人帘卷日当阳,蜡红衫子鲜如血,映得花容紫玉光。
卷之三 因阵
五苓散十七
白术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂因湿眼肿,并水泻,小便不利,此方主之。
经曰:诸湿肿满。又曰:湿胜则濡泻。水道不利者,湿并于大肠故也。经曰:淡味渗泄为阳,咸味涌泻为阴,二苓、泽泻之功用也。脾土健顺,则能制湿,膀胱气化,则能利水,白术、肉桂之功用也。大凡邪入太阳,目病头痛,发汗不愈,小便虽利而渴,亦宜五苓引而竭之,使邪从下出。然无恶寒症,不可用桂。故本方除桂名四苓散。本方加茵陈,名茵陈五苓散,治湿热睛黄,便秘烦渴。本方合四君子,名春泽汤,治病瘥后便涩而渴。本方合平胃散,名胃苓汤,又名对金饮子,治中暑伤湿,停饮夹食,腹痛泄泻。及口渴便秘。本方合黄连香藿饮,治伤暑泄泻,发热口渴及疟疾热多寒少,口燥心烦。不效,再合小柴胡,名柴苓汤,治之准的。

Poem says: The powdered grass grows lush and green, the leaves of Zhi stretch long; the fair lady draws her curtain as the sun shines bright, her crimson silk robe as fresh as blood, reflecting a face radiant as purple jade.
Volume Three: Because of an Array
Formula Seventeen: Wu Ling San
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Zhu Ling, Alisma orientale, Cinnamomum cassia
For swelling of the eyes due to dampness, along with diarrhea and difficulty in urination, this formula is the principal treatment.

The classics say: All swellings and fullness are due to dampness. It also says: When dampness prevails, there is loose diarrhea. When the water pathways are obstructed, it is because dampness has gathered in the large intestine. The classics also say: Bitter and bland flavors promote diuresis and are yang in nature; salty flavors promote vomiting and diarrhea and are yin in nature — this is the function of the two Ling herbs and Ze Xie. When the spleen is strong and functioning properly, it can control dampness; when the bladder's qi transformation is normal, it can promote urination — this is the function of Bai Zhu and Rou Gui. Generally, when pathogenic factors enter the Taiyang stage, causing eye disease and headache, and sweating does not resolve the condition, even though urination is normal, the patient still experiences thirst — in such cases, Wu Ling San should be used to draw out the pathogen from below, allowing it to exit through the lower orifices. However, if there is no aversion to cold, Rou Gui should not be used. Therefore, this formula without Rou Gui is called Si Ling San (Four Ling Powder). Adding Yin Chen to this formula gives it the name Yin Chen Wu Ling San, used to treat damp-heat with yellow eyes, constipation, and thirst. Combining this formula with Si Jun Zi Tang gives it the name Chun Ze Tang (Spring Dew Decoction), used to treat post-illness constipation and thirst. Combining this formula with Ping Wei San gives it the name Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction), also known as Dui Jin Yin Zi (Pair of Gold Drink), used to treat summerheat injury with dampness, retained fluids mixed with food, abdominal pain, and diarrhea, as well as thirst and constipation. Combining this formula with Huang Lian Xiang Huo Yin treats summerheat diarrhea, fever with thirst, and malaria with more heat than cold, dry mouth, and mental restlessness. If ineffective, combine further with Xiao Chai Hu Tang, called Chai Ling Tang (Bupleurum Ling Decoction), which is an accurate treatment.

诗曰,四苓散:白术起,猪苓泽泻茯苓止,热因热用肉桂增,除渴还能利小水。
卷之三 因阵
疏凿饮导十八
羌活 秦艽 商陆 槟榔 泽泻 木通 花椒目 大腹皮 茯苓皮 赤小豆 姜皮佐煎。
遍身水肿,喘呼烦渴,大小便秘,目赤痛,此方主之。
外而一身尽痛,内而喘渴便秘,再目赤痛,此上下表里俱病,务必厘清其势乃瘥。羌活、秦艽,疏表药也。
水邪之在表者,触之由汗而泄。泽泻、腹皮、苓皮,渗利药也。水邪之在里者,触之由溺而泄。水毒壅塞,商陆、槟榔以攻之。水气蒸溽,椒目、赤豆以 之。如此立法,非神禹疏江凿河之理乎。于以名方,未为过实。
诗曰:疏凿槟榔合商陆,苓皮姜皮花椒目,赤豆羌艽大腹毛,水泽何愁泻不速。
卷之三 因阵
大顺散十九
甘草 杏仁 干姜 肉桂此方非治暑,乃治暑日受伤之脾胃尔。夫脾胃喜燥恶湿,喜温恶寒。时虽夏月,引饮餐凉,过于寒湿,则阴阳互逆,必致霍乱吐泻。乃用干姜、肉桂之爽利以顺性;甘草、杏仁之温腻而顺气,故曰大顺。

Four Ling Powder
As the verse says: Four Ling Powder — Baizhu (Atractylodes) initiates the formula; Zhuling (Poria), Zexie (Alisma), and Fuling (Poria) conclude it. When heat is the cause, heat is used to treat it; Rougui (Cinnamon) is added. It can quench thirst and also promote urination.

Volume Three: Patterns of Disease
Shuzao Yin Dao No. 18
Qianghuo (Notopterygium), Qinjiao (Gentiana), Shanglu (Phytolacca), Binlang (Areca), Zexie (Alisma), Mutong (Akebia), Jiaomu (Zanthoxylum seeds), Dafupi (Areca peel), Fulingpi (Poria peel), Chixiaodou (Phaseolus), and Jiangpi (ginger peel) are decocted together.

This formula is indicated for generalized edema, dyspnea with cough, thirst, constipation, and redness and pain in the eyes.

Externally, the entire body is in pain; internally, there is dyspnea, thirst, and constipation; furthermore, the eyes are red and painful. This indicates that both exterior and interior, upper and lower, are afflicted. It is essential to clarify the pattern of the condition in order to recover. Qianghuo and Qinjiao are herbs that dispel exterior pathogenic factors.

Water pathogen on the exterior is expelled through sweating. Zexie, Dafupi, and Fulingpi are diuretic herbs. Water pathogen within the body is expelled through urination. When water toxins are obstructed, Shanglu and Binlang are used to attack the obstruction. When water vapor and dampness are oppressive, Jiaomu and Chixiaodou are used to dispel them. Such a method of formulation is not unlike the wisdom of the legendary Emperor Yu in dredging rivers and carving canals. Thus, the name of the formula is not an exaggeration.

As the verse says: Shuzao Yin Dao combines Binlang with Shanglu; Fulingpi, Jiangpi, and Jiaomu are included; Chixiaodou, Qinjiao, and Dafupi are added. How can one worry about water not being quickly expelled?

Volume Three: Patterns of Disease
Dashun San No. 19
Gancao (Licorice), Xingren (Apricot kernel), Ganjiang (Dried ginger), Rougui (Cinnamon). This formula is not for treating summerheat, but for treating damage to the spleen and stomach caused by summerheat. The spleen and stomach prefer dryness and dislike dampness; they prefer warmth and dislike cold. Although it is summer, drinking cold beverages and consuming cold food excessively can lead to an inversion of yin and yang, inevitably resulting in huoluan (vomiting and diarrhea). Therefore, Ganjiang and Rougui are used for their quick and smooth action to follow the nature of the organs; Gancao and Xingren are used for their warm and greasy qualities to smooth the qi. Hence, it is called Dashun (Great Smooth).

诗曰:散名大顺,药止四味,四味维何,杏草姜桂。
卷之三 因阵
桂苓甘露饮二十
五苓散加滑石 石膏 寒水石 仍斟酌分两,作散为妙。
夏月引饮过多,太阳受伤,致小便不利,湿热上攻眼目。亟用三石以清热,五苓以利湿。河间此方,诚为甘露。张子和加人参、甘草,因脉虚而补气。加木香、干葛,欲化湿以除烦。
诗曰:寒水流滑石,猪术沾膏泽,桂苓活火煎,甘露清炎热。
卷之三 因阵
六和汤二十一
木瓜 浓朴 扁豆 茯苓 砂仁 半夏 杏仁 白术 人参 甘草 藿香六和者,和六气也。盖风寒暑湿燥火,夏月杂感为多。先于脾胃调之,此知务之医也。药之为性,香能醒脾,藿香、浓朴是也。辛能暖胃,半夏、砂仁是也。四君之用,酷暑横流,必伤金水,扶其所不胜也。乃杏仁、木瓜清燥生津之品,合以前药,正六气之和剂也。伤冷加干姜,温散阴逆,伤热加香薷,发越暑气也。缩脾饮用砂仁、干葛、草果、乌梅、扁豆、甘草,治九夏伏热,更伤酒食。理脾清暑。同而异、异而同者也。

Poem: Dispersed names in great harmony, the medicine consists of only four ingredients. What are these four ingredients? Apricot kernel, herb, ginger, and cinnamon.

Volume Three: Etiology and Syndrome Differentiation
Formula Twenty: Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Alisma Nectar Decoction)
Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added hua shi (talc), shao shi (gypsum), and han shui shi (cold water stone). Still, the dosage should be carefully measured, and it is best prepared as a powder.

In summer, excessive fluid intake injures the Taiyang (Bladder) meridian, leading to urinary dysfunction and damp-heat rising to the eyes. Urgently use the three stones to clear heat, and Wu Ling San to promote the elimination of dampness. This formula from Hejian is indeed a nectar of relief. Zhang Zihe added ginseng and licorice to supplement qi due to a weak pulse. He also added mu xiang (wood incense) and gan ge (dry kudzu) to transform dampness and dispel vexation.

Poem: Cold water flows through talc, pigweed drinks the nourishing essence; cinnamon and alisma stir the fire, nectar clears the heat and inflammation.

Volume Three: Etiology and Syndrome Differentiation
Formula Twenty-One: Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
Mu gua (Chinese plum), nong pu (thick bark), bian dou (hyacinth bean), fu ling (poria), sha ren (cardamom), ban xia (pinellia), xing ren (apricot kernel), bai shu (white atractylodes), ren shen (ginseng), gan cao (licorice), hu xiang (patchouli).

Liu He Tang harmonizes the six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. In summer, these are most commonly encountered in combination. The treatment should first regulate the spleen and stomach—this is the mark of a practical physician. The nature of the herbs: aromatic herbs awaken the spleen, such as hu xiang and nong pu; pungent herbs warm the stomach, such as ban xia and sha ren. The use of the Four Gentlemen formula is appropriate when intense summerheat damages the lung and kidney, supporting the weakened organs. Apricot kernel and mu gua, which clear dryness and generate body fluids, combined with the previous herbs, form the correct harmonizing agent for the six qi. If injured by cold, add gan jiang (dried ginger) to warm and dispel internal cold; if injured by heat, add xiang ru (elsholtzia) to dispel summerheat. Suo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction), composed of sha ren, gan ge, cao guo (cardamom fruit), wu mei (prune), bian dou, and gan cao, treats lingering summerheat in the ninth summer, especially when compounded with damage from alcohol and food. It regulates the spleen and clears summerheat. Though similar in purpose, it differs in composition; though different in form, it shares the same function.

诗曰:六和藿朴杏砂并,半夏人参赤茯苓,扁豆木瓜甘草术,煎增姜枣气清宁。
卷之三 因阵
羌活胜湿汤二十二
羌活 独活 本 甘草 芎 蔓荆子 黄 防风外伤于湿,头痛,一身尽痛,此方主之。
脾胃虚弱,湿从内生,二陈平胃之类主之。水停于膈,湿胜濡泄,六一、五苓之类主之。水渗皮肤,肢肿黄胀,五皮、茵陈之类主之。今头痛,一身尽痛,乃湿流关节,决非上件所宜。经曰:无窍不入,惟风为能。爰用黄、甘草率诸风药升而散之。或曰:药既属风,何以又能胜湿?盖风动气满,湿则潜消。譬衣初浣濯,当风高悬,不终日水自去矣。此汤除黄 ,汪氏谓可治伤风头痛,亦近理。
诗曰:羌活胜湿尚防风,黄 本蔓荆芎,外加独活天麻桂,寒湿升头痛不攻。
卷之三 因阵
平胃散二十三
苍术(五钱) 橘皮 浓朴(各三线) 甘草(二钱)

Poem: Six Harmonies Decoction — Huo, Pu, Xing, Sha, together; Banxia, Renshen, Chih Fu Ling; Bian Dou, Mu Gu, Gan Cao, Zhu. When decocted with added ginger and jujube, it clears the qi and brings tranquility.

Volume 3 — Patterns of Disharmony
Qianghuo Shengshi Decoction (Formula 22)
Qianghuo, Duhuo, Ben, Gancao, Chuanxiong, Manjingzi, Huang Qin, Fangfeng
For external injury by dampness, headache, and pain throughout the body — this formula is the principal treatment.

When the spleen and stomach are weak and dampness arises internally, formulas such as Er Chen Ping Wei San are used. When fluid accumulates in the chest and dampness overpowers the body, causing diarrhea, formulas such as Liuyi San and Wuling San are used. When dampness seeps into the skin, causing swelling, jaundice, and limb edema, formulas such as Wupi San and Yinchenhao Tang are used. Now, with headache and pain throughout the body, this is dampness flowing into the joints — definitely not suitable for the above-mentioned formulas. The classics state: "No orifice is immune, only wind can enter." Therefore, Huang Qin and Gan Cao are used to lead other wind-dispelling herbs upward and outward to disperse the dampness. Someone might ask: "If the herbs belong to the category of wind-dispelling, how can they also overcome dampness?" The reason is that wind promotes the movement of qi, and dampness is thus gradually eliminated. It is like a newly washed garment hung in the wind — within a day, the water will naturally dry. This formula, when Huang Qin is removed, Wang says can treat headaches from wind-cold, which is also reasonable.

Poem: Qianghuo Shengshi still requires Fangfeng; Huang Qin, Ben, Manjingzi, Chuanxiong, additionally Duhuo, Tianma, and Guizhi — for cold-damp rising, headache is not attacked.

Volume 3 — Patterns of Disharmony
Pingwei San (Formula 23)
Atractylodes (wu qian), Citrus Peel, Houpu (three xian each), Gancao (er qian)

湿淫于内,满闷呕泻及山岚障气,不服水土。主此方者,苍术本性烈,加以橘皮则燥湿而利气;浓朴微苦温,和以甘草则宽中而散满。四药泻中有补,凉中有温,直令胃土和平,永无湿郁之患,故曰平胃。又经曰:谷气通于脾。山岚障气,谷气也。人受之不服水土,而腹胀不食。盖土湿太过,故用疮术以燥之,甘草以和之,橘皮、浓朴宽中利气以行之。本方加麦芽、神曲,名加味平胃散,治宿食不消,吞酸嗳气。本方加藿香、半夏,名不换金正气散,治腹痛呕吐,及瘴疫湿疟。加草果、姜、枣,名对金饮子,治疟疾。饮内再加人参、茯苓、乌梅,名人参养胃汤,治外感风寒,内伤生冷及夹食停痰发为 疟。本方合小柴胡汤,名柴平汤,治湿疟。湿疟者,疟发时一身尽痛,手足沉重,寒多热少,脉濡是也。
卷之三 因阵
升消平胃散二十四
芎 紫苏 橘皮 白芷 姜炒浓朴 蜜炙甘草 砂仁 麦芽 藿香 山楂 苍术 香附目已病,忽头痛腹痛,吐泻交作,此感寒停食。主是方者,盖芎、苏、橘、芷散虚风而逐阴寒,砂、藿、楂、芽正乖戾而消滞腻。再有调中之姜、朴、蜜、草,和气之香附、苍术,大剂煎投,自当立效。是故痘疹发热,腹急痛,或呕或泄,症既相符,因应无异,进此散乃佳。

When dampness invades the interior, symptoms include fullness, oppression, vomiting, diarrhea, obstruction of qi due to mountain mists, and inability to adapt to the local water and soil. This formula uses Atractylodes, which has a strong nature, and when combined with tangerine peel, it dries dampness and promotes the flow of qi; Magnolia officinalis is slightly bitter and warm, and when combined with licorice, it relaxes the middle jiao and dispels fullness. These four herbs possess purgative properties with nourishing aspects, cooling effects with warming properties, directly restoring harmony to the stomach earth, and eliminating the risk of damp stagnation forever, hence it is called Ping Wei San (Level Stomach Powder). It is also stated in the classics: the transformation of food qi is connected to the spleen. The obstruction of qi due to mountain mists is a form of food qi. When people are affected by it and cannot adapt to the local water and soil, they suffer from abdominal distension and loss of appetite. Since the earth element is excessively damp, Atractylodes is used to dry it, licorice to harmonize it, and tangerine peel and Magnolia officinalis to widen the middle jiao and promote the flow of qi. Adding sprouted barley and medicated leaven to this formula gives it the name Jia Wei Ping Wei San (Flavored Level Stomach Powder), used to treat indigestion, acid regurgitation, and eructation. Adding Agastache and Pinellia to this formula gives it the name Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder), used to treat abdominal pain, vomiting, and malarial fever due to dampness and epidemic factors. Adding cardamom, ginger, and dates gives it the name Dui Jin Yin Zi (Pairing Gold Decoction), used to treat malaria. Adding ginseng, poria, and prunes to the decoction gives it the name Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction), used to treat external cold wind, internal injury from cold foods, and the development of malaria due to food stagnation and phlegm. Combining this formula with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) gives it the name Chai Ping Tang (Bupleurum and Level Stomach Decoction), used to treat damp malaria. Damp malaria is characterized by the entire body aching, heavy hands and feet, more cold than heat, and a slippery pulse.

Volume Three, Causes and Patterns

Sheng Xiao Ping Wei San (Rising and Eliminating Level Stomach Powder), Formula No. 24

Chuanxiong, Perilla, Tangerine peel, White芷, Ginger-fried Magnolia officinalis, Honey-roasted licorice, Cardamom, Sprouted barley, Agastache, Hawthorn, Atractylodes, Cyperus.

When a patient suddenly develops headache and abdominal pain, with vomiting and diarrhea occurring together, it indicates cold invasion and food stagnation. This formula is used because Chuanxiong, Perilla, tangerine peel, and White芷 dispel vacuous wind and expel cold-damp, while cardamom, Agastache, hawthorn, and sprouted barley correct the disharmony and eliminate stagnation and greasiness. Additionally, ginger, Magnolia, honey, and licorice regulate the middle jiao, while Cyperus and Atractylodes harmonize the qi. Taking this formula in large doses will yield immediate effect. Therefore, in cases of rash with fever, urgent abdominal pain, or vomiting and diarrhea, the symptoms correspond, the cause and response are the same, and taking this powder is the best course of action.

诗曰:平胃橘皮苍草朴,升消增芷芎苏藿,山楂麦附缩砂仁,觉校本方殊老作。
卷之三 因阵
升阳除湿汤二十五
升麻 柴胡 防风 甘草 苍术 泽泻 猪苓 神曲 橘皮 麦芽脾虚不治,湿胜濡泄,视昏而惑,此方主之。
清气在下则生飧泄,故用升麻、柴胡提而降之。又曰:湿胜则濡泄,故用苍、防、苓、泽散而通之。但泄虽云蕴湿,多从饮食而得,又须曲麦以消食,甘、橘以利饮。进此汤短睡半晌,徐徐压以美膳,昏惑自消。
诗曰:升阳柴胡橘,除湿猪苓术,曲麦附升麻,防风生草泽。
卷之三 因阵
活血散二十六
当归 赤芍 芎 紫草 红花(各五钱) 木香 血竭(二钱)
痘中气血凝滞,欲作目疾,速用芎 、木香、当归行其滞,紫草、红花、赤芍、血竭消其凝。服此不愈,再加橘皮、升麻疏淡利饮,木通、甘草导热和中,更名消毒旨哉。
诗曰:痘中红赤上双睛,活血芎归紫木能;不愈通加升橘草,别名消毒服之灵。

Poem: "Ping Wei with Chenpi and Cangzhu, Sheng Yang with Zhi and Chuanxiong, Shanzha, Maiya, and Suxiang—this formula is indeed old-fashioned in the standard edition."

Volume 3: Because of Array (or Pattern)
Formula 25: Sheng Yang Chu Shi Tang (Elevating Yang to Remove Dampness Decoction)
Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Fangfeng (防风), Gancao (甘草), Cangzhu (苍术), Zexie (泽泻), Zhuling (猪苓), Shenqu (神曲), Chenpi (橘皮), Maiya (麦芽)

Spleen deficiency left untreated leads to dampness dominance and diarrhea, with blurred vision and confusion—this formula is the main treatment.

When clear qi descends, it gives rise to飧泄 (a type of diarrhea). Hence, Shengma and Chaihu are used to raise and descend the qi. It is also said: when dampness prevails, diarrhea occurs—hence, Cangzhu, Fangfeng, Zhuling, and Zexie are used to disperse and promote circulation. Although the diarrhea is said to be caused by dampness, it often arises from dietary factors, so Shenqu and Maiya are needed to aid digestion, and Gancao and Chenpi to promote the flow of fluids. Take this decoction, rest briefly for a while, and gradually follow it with a nourishing meal—the confusion and dizziness will naturally subside.

Poem: "Sheng Yang with Chaihu and Chenpi, Chu Shi with Zhuling and Cangzhu, Shenqu and Maiya with Shengma, Fangfeng, Gancao, and Zexie."

Volume 3: Because of Array (or Pattern)
Formula 26: Huo Xue San (Blood-Activating Powder)
Danggui (当归), Chishao (赤芍), Chuanxiong (芎), Zicao (紫草), Honghua (红花) (each five qian), Muxiang (木香), Xuejiet (血竭) (two qian)

In the context of smallpox, when blood and qi stagnate and there is a tendency to develop eye disease, Chuanxiong, Muxiang, and Danggui should be used promptly to move the stagnation, while Zicao, Honghua, Chishao, and Xuejiet are used to dissolve the stagnation. If this is ineffective, add Chenpi and Shengma to loosen and promote urination, and Mutong and Gancao to guide heat and harmonize the middle jiao—this formula may then be renamed Xiaodu Zhi Zai (Disinfecting Essence).

Poem: "In smallpox, redness rises to both eyes—Huo Xue with Chuanxiong, Danggui, Zicao, and Muxiang; if not improved, add Shengma, Chenpi, and Gancao, and it may be renamed Xiaodu, effective in its use."

卷之三 因阵
调元化毒汤二十七
红花 木通 荆芥 鼠粘子 紫草茸 白芍药 甘草 桔梗 前胡 生地黄 黄连 当归 黄 防风 蝉蜕山楂 人参 黄芩 连翘痘疹,前人皆谓心火炎盛而发。盖子之孕母腹也,母呼亦呼,母吸亦吸。呼吸者,阳也,阳化气,而动作生焉。母食生精,母饮生血,饮食者,阴也,阴成形而体质生焉。阴足阳足,十月而诞。所受胎毒,遇岁会、天符,天时亢热乘心,心热则散,一齐并发。故七日齐,七日盛,三七火数尽而谢。小儿耳尖冷,欠伸,睡中惊嚏,双眼含泪,壮热,知其必作。放点起胀时,目即病者,乃毒瓦斯上攻。稍失检点,为祸不测。收靥落痂时,暴赤肿痛,虽为余毒,险急一同,统与前汤。若痘中夹 、夹疹,尤为得旨。盖防风、荆芥、前胡、蝉蜕升发阳气者也,亦可祛诸风邪。牛蒡、连翘、山楂、桔梗解利邪毒者也,亦可散诸郁结。无湿不疹,除以木通、甘草无热不 ,降以黄芩、黄连。气不上下,人参、黄 以通之。血不流行,红花、生地、紫草、归、芎以顺之。如此化裁,功非独能于目,即专事痘科,用治紫黑而干,亦良剂也。东垣谓痘疮从寒水逆流克火而致,初则膀胱壬水,夹脊流而克小肠丙火,故颈已上先见。次则肾经癸水,又克心经丁火,故胸已上次见。终则二火炽盛,反制寒水,故腹已下后见。夫火受水克,既不能为祸,酿成痘毒,安得炽盛,反制寒水。且寒水值制,盒饭壮水灭火,乃又消 化毒、攻散处方,岂不雪上加霜?立言如此,医名何自而得。

Volume 3: Due to Battle
Formula 27: Tiaoyuan Huato Tang (Harmonizing the Yuan and Detoxifying Decoction)
Ingredients:

  • Safflower (Honghua)
  • Akebia (Mutong)
  • Schizonepeta (Jingjie)
  • Shuzhanzi (Sticky Nightshade Seed)
  • Lithospermum (Zicao Rong)
  • White Peony Root (Baishao)
  • Licorice (Gancao)
  • Platycodon (Jiegeng)
  • Peucedanum (Qianhu)
  • Fresh Rehmannia (Shengdi Huang)
  • Coptis (Huanglian)
  • Angelica (Danggui)
  • Astragalus (Huangqi)
  • Siler (Fangfeng)
  • Cicada Slough (Chantui)
  • Hawthorn (Shanzha)
  • Ginseng (Renshen)
  • Scutellaria (Huangqin)
  • Forsythia (Lianqiao)

In former times, it was commonly said that rashes and eruptions arise from excessive fire in the heart. Indeed, when the child is conceived within the mother’s womb, it breathes with the mother: when the mother inhales, so does the child; when the mother exhales, so does the child. Breathing is Yang; Yang transforms into Qi, and thus movement and action arise. The mother’s food produces essence, and the mother’s drink produces blood. Food and drink are Yin; Yin forms the body and gives rise to physical constitution. When both Yin and Yang are sufficient, the child is born after ten months. The toxins inherited from the womb, when encountering celestial conjunctions (suihui) and heavenly harmonies (tianfu), and when the heavenly climate becomes excessively hot and affects the heart, the heat of the heart then spreads, and all the symptoms erupt together. Thus, on the seventh day the rash appears, on the seventh day it becomes severe, and after twenty-one days (three sevens), the fire element is exhausted and the condition subsides. If the child’s ear tips are cold, yawns and stretches, sneezes in sleep, has tears in both eyes, and has a high fever, one knows that the condition will definitely occur. When the rash begins to swell and rise, if the eyes become affected, it is due to the toxic vapors ascending. If one is slightly careless in treatment, the consequences may be unpredictable and severe. When the rash is resolving and the scabs are falling off, if there is sudden redness, swelling, and pain, even though it is residual toxicity, the danger and urgency are the same; therefore, the previous decoction should be used. If the rash is accompanied by jia (a term for concurrent or mixed conditions) or jia zhen (mixed with eruptions), this treatment is especially appropriate. Because Siler, Schizonepeta, Peucedanum, and Cicada Slough are herbs that elevate Yang energy, they can also dispel various wind pathogens. Because Arctium, Forsythia, Hawthorn, and Platycodon are herbs that resolve and clear pathogenic toxins, they can also disperse various stagnations. There is no rash without dampness; to remove dampness, use Akebia and Licorice. There is no eruption without heat; to reduce heat, use Scutellaria and Coptis. If the Qi is not moving up and down, use Ginseng and Astragalus to regulate it. If the blood is not circulating, use Safflower, Fresh Rehmannia, Lithospermum, Angelica, and Ligusticum to promote its flow. With such modifications, this formula is not only effective for the eyes, but even when used specifically for rash conditions, it is a good remedy for dark, dry eruptions. Li Dongyuan said that rashes arise from cold water flowing in reverse and overpowering fire. Initially, the water element of the bladder (ren shui) flows up the spine and overpowers the fire element of the small intestine (bing huo), hence the rash first appears above the neck. Then, the water element of the kidney (gui shui) overpowers the fire element of the heart (ding huo), hence the rash appears next on the chest. Finally, the two fires become excessive and overpower the cold water, hence the rash appears last in the lower abdomen. If fire is overcome by water, it cannot cause harm. How then can it produce a rash toxin and become excessive, overpowering the cold water? Moreover, if the cold water is already being restrained, one should strengthen the water to extinguish the fire. Yet, using formulas that eliminate toxins and disperse the pathogen—would this not be adding injury to injury? To speak like this, how can one ever earn a reputation as a physician?

痘疹之原,世谓咽下血饼,有落地即挖净,更用黄连、甘草抹儿口以解之。后不惟无痘,竟以痘死。谓非此血所致,何人人不免?必岁会、天符,气满则发,何里中传染无休?必痘神种子,择地流布,何在处?人工可种,果其胎毒耶?有公孙母女同作者,果其蕴热耶?疮疡常弥月数举,此生身不再见。造物渊微,诚非管蠡能测。腐儒一经品题,不是理学,便是数学,谈天说地,溯往穷来,俨然身历目见,凿凿可据。问以身历目见,如痘疹等事,直若鼾声梦呓,不自知其所出。子弟有当值者,偏惑于妖医奸觋,夜词晓祝,旷达者面鄙之,恬不为怪。今古一辙,可胜悼叹。
诗曰:楂地参 紫草茸,不甘荆桔梗连通,翘芩芍药红花发,蝉鼠当前叫午风。
卷之三 因阵
苏合香丸二十八
沉香 丁香 乳香 檀香 麝香 安息香 香附 白术 冰片 荜茇 诃子 朱砂 犀角 苏合香油(各等分)

The origin of smallpox and measles is said by the world to be a blood cake swallowed down the throat. Some dig it up immediately upon its falling to the ground, and then apply huanglian (Coptis) and gancao (licorice) to the child's mouth in an attempt to resolve it. Later, not only did they not develop smallpox, but they actually died from it. If it is not caused by this blood, why does everyone inevitably fall victim to it? If it is due to the convergence of years (suihui) and celestial harmony (tianfu), where the energy becomes full and the disease erupts, why does it spread without end within the village? If it is the seeds of the smallpox deity, chosen to spread in certain places, where exactly are they? If it can be artificially planted, is it indeed a congenital toxicity? There were cases of a grandmother and granddaughter both affected—could it be due to internal heat? Sores often erupt for a month or more, yet this condition is not seen again in the same body. The profound mysteries of creation are truly beyond the comprehension of a bamboo tube and a蠡 (a small measuring vessel). Superficial scholars, once they comment on it, either call it a matter of li xue (Neo-Confucianism) or shu xue (mathematics), discussing the heavens and the earth, tracing past and future, as if they have personally experienced and witnessed it, with clear and solid evidence. When asked about personal experience and direct observation, regarding matters like smallpox, they respond as if in a dream, unaware of their origin. Some apprentices and younger disciples, instead of being guided, are misled by charlatan doctors and deceitful shamans, who perform rituals at night and morning. Even those with broad minds look down on them without a second thought, showing no concern for the absurdity. From ancient times to the present, it is the same—how can one not grieve and lament?

Poem says: Zha land shen, zicao down, not willing to jing jiegeng connected, qiao chen shao yao honghua arise, chan shu before calling the midday wind.

Volume Three: Causes and Patterns

Formula No. 28: Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill)

Chenxiang (sinker wood), Dingxiang (clove), Ruxiang (myrrh), Tanxiang (sandalwood), Shexiang (musk), Anxi perfumewood, Xiangfu (cyperus), Baizhu (white atractylodes), Bingpian (camphor), Bieba (long pepper), Heshi (chebulic myrobalan), Zhusha (cinnabar), Xijiao (rhinoceros horn), Suhe perfumewood oil (all equal parts)

因风、因厥,眼盲、睛斜,喉中痰沫壅盛,水饮难通,非辛香温热,不能开窍还阳,故集上项诸药。必用朱砂、诃子、犀角者,防湿热之过燥而耗心血,辛香之走散真气,以敛肺液尔。中寒中恶,用亦适宜。然终能耗元神,而动内风,备以救急可也,慎毋令人多服。
诗曰:苏木丁沉乳麝脐,片檀安息荜粘泥,都来香附诃梨勒,油合丹砂即画犀。
卷之三 因阵
抱龙丸二十九
胆南星(二两) 天竺黄(一两) 朱砂(五钱) 琥珀 珍珠 雄精(各三钱) 檀香 人参(各二钱) 麝木香沉香(各一钱) 甘草煎膏为丸,芡实大,金衣。
小儿一切惊搐,致辘轳转关诸症,主此方者,宝气可以镇惊,金珠、琥珀、雄精是也。香气可以散搐,沉、檀、木、麝、竺黄是也。惊搐因风虚,人参、甘草扶其元。风虚生痰火,南星、牛胆,清其热。抱龙二字义未详,或者龙为肝火,定风镇惊之谓与。

Due to wind or厥, the patient experiences blindness, strabismus, excessive phlegm and sputum in the throat, and difficulty in swallowing fluids. Without pungent, aromatic, and warming herbs, it is impossible to open the orifices and restore yang, hence the collection of the above-mentioned ingredients. Cinnabar, Terminalia chebula, and rhinoceros horn must be used to prevent excessive dryness from damp-heat, which consumes heart blood, and to counteract the dispersing effect of pungent and aromatic herbs on true qi, in order to consolidate lung fluid. It is also suitable for cases of cold invasion or sudden evil. However, it ultimately consumes the vital spirit and stirs internal wind, and should be kept ready for emergency use only; be cautious and do not allow people to take too much.

Poem says: Szechuan wood, Sinking incense, milk musk, umbilicus; thin sandalwood, Frankincense, Bupleurum resin, clay; all come together with nutgrass and Terminalia chebula; oil combined with cinnabar makes the rhinoceros horn.

Volume Three: Due to Attack
Embrace Dragon Pills No. 29
Pinellia ternata (dried, 2 liang), Tianzhuchuang (1 liang), cinnabar (5 qian), amber, pearl, cinnabar (each 3 qian), sandalwood, ginseng (each 2 qian), musk, Aucklandia costus, Aquilaria sinensis (each 1 qian). Prepare with licorice decoction into pills the size of Euryale ferox seeds, coated with gold.

For all types of convulsions in children, leading to symptoms such as "roller turn" and similar conditions, this formula is used because precious qi can calm convulsions; gold and pearl, amber, and cinnabar are these. The aromatic nature can dispel convulsions; Aquilaria sinensis, sandalwood, Aucklandia costus, musk, and Tianzhuchuang are these. Convulsions due to wind deficiency are treated with ginseng and licorice to support the fundamental qi. Wind deficiency generates phlegm-fire; Pinellia ternata and ox bile clear the heat. The meaning of the term "Embrace Dragon" is not clearly explained; perhaps it refers to liver fire, and means to pacify wind and calm convulsions.

诗曰:天竺星珠独夜光,丹砂珀酒人雄黄,木沉檀麝香初热,席抱龙须卧石床。
卷之三 因阵
升解散三十
芎 生地 芍药 黄芩 木通 升麻 朱砂 茯苓 甘草(各等分)
小儿痘已现形,暴发惊搐,目赤,畏光,泣出,此方主之。
痘形既见,热应渐退,复发而惊搐、兼得目病、明系木火两盛。爰用芎 、生地、芍药凉血而平木,黄芩、升麻、木通导赤以泄火。朱砂、苓、草二物,特以镇惊收泪耳。然此症来势险甚,服一二次不减,须着精神。
诗曰:痘见目随红,急需芩草通,朱芎苓芍地,升解不无功。
卷之三 因阵
五积散三十一
当归 芎 桔梗 茯苓(各一钱五分) 干姜 肉桂 半夏 苍术 浓朴 芍药 甘草(各一钱) 麻黄 白芷橘皮 枳壳(各六分)
此方能治寒积、食积、气积、血积、痰积,故名五积。究其义,麻黄、白芷精专解表,甘草、芍药德合和里,苍术、浓朴平胃中之敦阜,橘皮、枳壳发膜原之蕴藏,姜、桂、芎、归入血分,兼祛寒湿,半夏、苓、桔逐浮饮,更豁顽痰。盖阴阳表里通用之剂也。外感风寒,内伤生冷,身热无汗,头痛目暴发,服亦准。元气素虚人,出麻黄、苍术、枳壳,入参术。再肢冷自汗,加附子、生黄 。

Poem:
The star-like pearl of India shines alone in the night,
Cinnabar, amber wine, and human realgar—
Sinkerwood, sandalwood, musk, first hot,
Wrapped in dragon’s hair, resting on a stone bed.

Volume III: Due to Array
Formula No. 30: Shengjie San (Ascending and Resolving Powder)
Chuanxiong, Shengdi (fresh rehmannia), Shaoyao (peony root), Huangqin (scutellaria), Mutong (woodtong), Shengma (cimicifuga), Zhusha (cinnabar), Fuling (poria), Gancao (licorice)—each equal in quantity.

This formula is used for children whose smallpox has already appeared, who suddenly experience convulsions, red eyes, photophobia, and excessive tearing.

Once the rash appears, the heat should gradually subside. If it recurs with convulsions and is accompanied by eye disease, it is clearly a case of excessive liver-fire. Therefore, Chuanxiong, Shengdi, and Shaoyao are used to cool the blood and pacify the liver. Huangqin, Shengma, and Mutong guide the fire out to dispel heat. Zhusha, Fuling, and Gancao are used specifically to calm the mind and reduce tears. However, this condition is very severe; if symptoms do not improve after one or two doses, one must remain attentive and alert.

Poem:
When smallpox appears and the eyes turn red,
Huangqin and Gancao must be used to clear the passage.
Zhusha, Chuanxiong, Fuling, Shaoyao, and Shengdi—
Shengjie San is certainly effective.

Volume III: Due to Array
Formula No. 31: Wujī San (Five Accumulations Powder)
Danggui (angelica), Chuanxiong, Jiegeng (platycodon), Fuling (poria)—each 1.5 qian;
Ganjiang (dried ginger), Rougui (cinnamon bark), Banxia (pinellia), Cangzhu (atractylodes), Zhongpu (magnolia bark), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice)—each 1 qian;
Mahuang (ephedra), Baizhi (angelica dahurica), Jupi (tangerine peel), Zhike (citrus aurantium)—each 6 fen.

This formula is effective for treating cold accumulation, food accumulation, qi accumulation, blood stasis, and phlegm accumulation, hence it is named Wujī (Five Accumulations). In terms of its meaning, Mahuang and Baizhi are specifically good at resolving exterior patterns; Gancao and Shaoyao harmonize the interior. Cangzhu and Zhongpu smooth the congestion of the stomach; Jupi and Zhike dispel the accumulation in the membrane (membrane original). Ganjiang, Rougui, Chuanxiong, and Danggui enter the blood aspect and also expel cold and damp. Banxia, Fuling, and Jiegeng eliminate floating phlegm and further resolve stubborn phlegm. This is a formula applicable to both yin and yang, exterior and interior. It is suitable for external wind-cold and internal injury from cold foods, with fever, no sweating, headache, and sudden eye symptoms. For those with originally weak vital energy, remove Mahuang, Cangzhu, and Zhike, and add Renshen and Shengshu (ginseng and atractylodes). If there is cold extremities and spontaneous sweating, add Fuzi (aconite root) and Shenghuang (raw huangqi).

诗曰:五积枳橘陈成壳,芷芎姜桂苍于补,麻黄半夏采苓归,草梗删除看芍药。
卷之三 因阵
天保采薇汤三十二
人参 黄 当归 地黄 甘草 白芍 谷精草 黄连 山楂肉 葳蕤仁 黄芩 木通 桔梗 前胡 连翘紫草茸 麦门冬 大力子即鼠粘子。
此清毒活血、攻补兼施之方也。痘中目暴发,明知邪干风木,然痘色淡而浆空,主气血大虚,却不敢骤补。盖补则痘利。决害于目,目赤疼而翳生,变幻多端。仍不能寒散,寒散则目宁有伤于痘。当家殊觉棘手,谩言庸劣。上方人参、黄 、地黄、当归、甘草,滋益真元者也,真元济则黄芩、黄连、木通、大力可施其克伐。芍药、谷精、山楂、蕤仁、紫草,调和荣卫者也,荣卫调则桔梗、前胡、麦冬、连翘可靖其娇氛。夫如是,症虽异而药参同契两不相妨。曰天保采薇者,借言吉人荷天保安,俾单浓戬谷,厥药用无不宜,病莫不兴兴矣。益曲尽其情,敬司乃事,毋使病起而忘护持。人谓金不利,治弗良;医无恒,术不精。作此方者,其思全省疚,寡尤寡悔之师乎。夏禹铸亦有此汤名,药名大相悬绝,不知何所取义,且无论症之顺逆,总教人按方煎服,尤不可解。

Poem says: Five accumulations of枳, 橘, 陈皮, 成壳; 芍药, 芎䓖, 姜, 桂, 苍耳 for supplementation; 麻黄, 半夏, 采苓, 当归; 草梗, 删除, look at 白芍.
Volume Three: Because of Array
Tianbao Caiwei Decoction No. 32
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Dang Gui (angelica sinensis), Di Huang (rehmannia root), Gan Cao (licorice), Bai Shao (peony root), Gu Jing Cao (ear grass), Huang Lian (coptis), Shan Zha Rou (crabapple flesh), Wei Rui Ren (prunus fruit), Huang Qin (scutellaria), Mu Tong (wood betony), Jie Geng (platycodon), Qian Hu (frontclove), Lian Qiao (forsythia), Zi Cao Rong (purple grass velvet), Mai Men Dong (ophiopogon), Da Li Zi (Xanthium seed, also known as Shu Zhan Zi).

This is a formula that clears toxins and activates blood circulation, combining both attack and tonification. In cases of rash with sudden eye affliction, it is known that pathogenic factors are affecting the liver (wind-wood), yet the rash appears pale and lacks proper plasma, indicating a severe deficiency of qi and blood. However, one must not immediately use tonics, for tonification may cause the rash to worsen, and will certainly harm the eyes, leading to red, painful eyes with corneal opacities, with symptoms changing in many ways. Cooling and dispersing methods are still not suitable, as they may injure the rash. The physician finds this particularly difficult to treat, and may even be tempted to call it a mediocre case.

The upper formula includes Ren Shen, Huang Qi, Di Huang, Dang Gui, and Gan Cao, which nourish the true essence. Once the true essence is supported, herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Mu Tong, and Da Li may be used to clear and attack. Bai Shao, Gu Jing Cao, Shan Zha, Wei Rui Ren, and Zi Cao harmonize the nutritive and defensive qi. Once the nutritive and defensive qi are harmonized, herbs such as Jie Geng, Qian Hu, Mai Men Dong, and Lian Qiao can pacify the delicate pathogenic factors. Thus, although the symptoms differ, the herbs are compatible and do not interfere with one another.

The name Tianbao Caiwei is a metaphor, meaning that a virtuous person is protected by Heaven, ensuring the safety and prosperity of the body. Its use in medicine is appropriate in all cases, and no disease fails to recover. It fully expresses the condition, and one must respectfully manage the matter, never allowing the disease to arise and then forgetting to protect. People say that if the needle is not sharp, the treatment is not good; if the physician is inconsistent, the technique is not refined. The one who composed this formula must have been a careful and conscientious practitioner, one who few blame and few regret.

Xia Yuzhu also had a decoction with this name, but the ingredients differ greatly, and it is unclear what meaning or rationale was behind it. Regardless of whether the condition is favorable or adverse, one is simply told to prepare and take the formula as written, which is especially difficult to understand.

诗曰:天保采薇汤,翘芩连地黄,归 参大力,甘桔芍通方,紫草饶鲜色,蕤仁有密香。前胡云谷麦,性质等楂凉。附夏方:枳桔二陈药,升酒犹芎藿,柴葛前饮酣,羌苍独谨朴。
卷之三 因阵
达原饮三十三
槟榔 知母 芍药 黄芩 浓朴 草果 甘草热疫蒸烁神膏,痛不能耐。但治其疫,目自宁。上方槟、朴辟瘴恶,且疏通岁运。草果发伏邪,而不损天和。
热甚伤形故痛,知母、黄芩以清之。热久销阴则 ,芍药、甘草以平之。夫疫,乃天地非常之气,其中人不由经络表里,舍于夹脊,附近于胃,即《针经》所谓横连膜原者是。得此汤而直达之,重者渐轻,轻者顿解。
诗曰:槟芩芍药蔻,知母难消受,炙草浓而甘,达原宜急就。
卷之三 因阵
清平丸三十四
槟榔(四两) 苍术 浓朴 半复曲(各三两) 草果仁 广橘皮 山楂肉 香附 白芍药 黄芩 知母(各二两)

Poem:
Heavenly Protection, the Caiwei Decoction:
Qiao Huangqin, Lianqiao, Dihuang;
Danggui, Renshen, Dali;
Gancao, Jiegeng, Shaoyao, Tongfang;
Zicao rich in fresh hue,
Ruiren with fragrant scent.
Qianhu, Yungu, Mai—
Their nature is like Shanzha, cool in nature.
Appendix: Summer Formula:
Zhi, Jie, Eryi herbs;
Shengjiu still with Chuanxiong and Huoxiang;
Chaihu, Ge Gen, Qianqian drink deeply;
Qianghuo, Cangzhu, Dujing, Buchang.

Volume Three: Causes and Patterns
Formula Thirty-Three: Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction)
Areca (Binglang), Anemarrhena (Zhimu), Peony (Shaoyao), Scutellaria (Huangqin), Magnolia (Nongpu), Amomum (Cao Guo), Glycyrrhiza (Gancao)
In febrile epidemic, the body is scorched like divine ointment; pain is unbearable.
But by treating the epidemic alone, the eyes will naturally be at ease.
The upper formula: Binglang and Nongpu repel noxious miasmas and also clear the annual cycle.
Cao Guo dispels hidden pathogens without harming the natural harmony of the body.
Excessive heat injures the form, hence causing pain; Zhimu and Huangqin are used to clear it.
Long-lasting heat consumes yin; Shaoyao and Gancao are used to harmonize it.
Epidemic disease is an unusual qi of heaven and earth, which enters the body not through meridians or the exterior-interior channels, but lodges in the inter-spinal region, near the stomach—this is what the Zhenjing (Needle Classic) refers to as "transversely connected to the Moyuan."
By taking this decoction, it can directly reach the site; the severe cases gradually become lighter, and the mild ones are suddenly resolved.

Poem:
Binglang, Huangqin, Shaoyao, Kou;
Zhimu is hard to bear.
Zhigancao thick and sweet;
Da Yuan should be made urgently.

Volume Three: Causes and Patterns
Formula Thirty-Four: Qingping Wan (Clearing and Pacifying Pill)
Areca (Binglang) (four liang), Atractylodes (Cangzhu), Magnolia (Nongpu), Banxia Fuzi Qu (each three liang), Amomum (Cao Guo), Citrus (Guangjutui), Hawthorn (Shanzha), Cyperus (Xiangfu), White Peony (Baishaoyao), Scutellaria (Huangqin), Anemarrhena (Zhimu) (each two liang).

柴胡 干葛 藿香梗 紫苏叶(各一两五钱) 青皮 枳实 甘草(各一两)
生姜汁调六神曲,净粉打糊为丸,弹子大。每用一丸,噙化,缓缓咽下。如精神稍爽,照药品作汤剂,仍加神曲,并扭生姜汁对服。
上方专治重痢噤口,饮食不入,入即吐。及一切时行传染,内外壮热,无汗口渴。盖天地乖戾客气,随人呼吸入胃,正不胜邪,登时疾作。头腹急痛,已而发热,或吐或泻,水浆不能下咽。槟榔、草果、苍、朴、姜、曲、甘草、半夏可达原而平胃,橘皮、苏叶、藿梗、楂肉、柴胡、干葛,可解肌而正气。热毒上格,故凡物不纳,白芍药、黄芩、知母以凉之。厉气中结,故滞下不须,香附子、枳实、青皮以利之。病骤形实,沉困自当顿苏。再就是验症增删,无人不起,乃名其丸曰清平。
诗曰:清平首选达原方,平胃香苏散合襄,再入葛柴楂枳曲,青皮瘦骨复无常。
卷之三 诸药外治

Bupleurum, dried Pueraria root, Agastache stem, Perilla leaf (each 1.5 catty), Citrus unripe peel, Citrus aurantium fruit, licorice (each 1 catty). Mix with ginger juice and Liu Shen Qu (Six Flavors Fermented Medicinal Cake), make into pills with purified powder, forming pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow slowly. If the patient's spirit slightly improves, prepare the formula as a decoction, still adding Shenqu and mixing with freshly squeezed ginger juice for administration.

This formula is specifically for severe dysentery with locked mouth, where food and drink cannot be taken in, and if taken, are immediately vomited. It also treats all epidemic contagious diseases, internal and external fever, no sweating and thirst. Because of the disorder in heaven and earth and abnormal climatic influences, these pathogens enter the stomach through breathing, and the righteous qi is not strong enough to overcome the pathogenic qi, causing the disease to arise immediately. There is severe pain in the head and abdomen, followed by fever, vomiting or diarrhea, and an inability to swallow even water. Areca nut, Gratiola, Atractylodes, Magnolia, ginger, Shenqu, licorice, and Pinellia can reach the original source and harmonize the stomach. Tangerine peel, Perilla leaf, Agastache stem, hawthorn flesh, Bupleurum, and dried Pueraria root can resolve the exterior and restore right qi. Because heat-toxin rises upward, all substances cannot be ingested, so Paeonia, Scutellaria, and Anemarrhena are used to cool it. Because destructive pathogenic qi is lodged internally, causing retention and obstruction in the bowels, Cyperus, Citrus aurantium, and Citrus unripe peel are used to promote smooth flow. If the disease is sudden and the body is strong, then deep fatigue will suddenly recover. Furthermore, by verifying symptoms and adding or removing ingredients accordingly, no one is exempt, and thus the pill is named Qingping.

Poem says: Qingping first selects Da Yuan Fang (Reach the Original Source Formula), combined with Ping Wei Xiang Su San (Harmonize the Stomach and Perilla Leaf Powder), then adding Pueraria, Bupleurum, hawthorn, Citrus aurantium, Shenqu, Citrus unripe peel, and Cyperus, and the formula is never constant.

照乘珠一
珍珠、琥珀、珊瑚、玛瑙、水晶、玻璃、白玉、石蟹各二钱,生研飞,熊胆、牛黄、狗宝、红铅、白铅、冰片、麝香各一钱,以鸡子清调前药,杵匀作丸如莱菔子大,金箔为衣,银罐收贮,每纳一丸于大 ,俟化尽方许开视。
上方治年高人及稚子暴得翳障,非天成宝物,不事修炼而性可辟尘,质能磨垢,若上项诸药未能归真返曜,是故斯丸既作,不惟有功于目,直可比美隋珠矣,因名照乘珠。虽然目自有珠,身便是宝,赤日行天,将照千里,乃人不珍重,穷思极欲,耗尽神膏,一旦青盲、风变,即得径寸明珠照车前后,十二乘者一斛奚为也哉。痒涩昏惑、微赤有眵治亦得。红铅乃室女初次经水,取法用新棉花浓铺马布上,渍透扭下,换花复渍,至尽晒干。白铅即人乳,挤一碗倾瓷盆中,裂日逼干,庶不变味。
或谓:红铅秽污之物,且与金玉珠珀等并用,恐于理不合。曰:药惟去疾,不当以如是论也。夫红铅属处子天癸,取其真阴,以制骄阳。是故人中黄、牛溲、秋石偏是贵介对头。若以不敌体、皮相见摈,则金王其外、红铅其中者,不知凡几,顾可偕振振君子,玉堂聚处耶。呵呵!

Illuminating Riding Jewel (Zhaochengzhu)

Pearls, amber, coral, agate, crystal, glass, white jade, and stone crab—each two qian—ground raw into a fine powder; bear bile, cow胆 (bezoar), dog treasure, red lead, white lead, camphor, and musk—each one qian—mixed with the white of an egg, ground evenly, and formed into pills the size of radish seeds. These are coated with gold leaf and stored in a silver jar. Each pill is placed into a large [container], and only after it has completely dissolved may it be opened and viewed.

This formula treats sudden onset of eye obstruction in the elderly and young children. It is not a naturally formed treasure, nor is it the result of alchemical refinement, yet its nature can repel dust and its substance can remove impurities. If the aforementioned medicines cannot return to their true nature and restore their luster, then this pill, once prepared, will not only benefit the eyes, but can be compared in value to the famous Sui dynasty pearl. Hence it is named Illuminating Riding Jewel.

Although the eye itself contains a pearl, and the body is a treasure, the red sun moves across the sky and can illuminate thousands of miles. Yet people do not value themselves, indulging in excessive thoughts and desires, consuming all their vital essence. Once they fall into green blindness or wind-related eye disease, what use is a pearl an inch in diameter, capable of illuminating the front and back of a carriage, worth a measure for twelve carriages? It is also effective for conditions involving itching, dryness, confusion, slight redness, and eye discharge.

Red lead is the first menstrual blood of a maiden. The method of collection involves laying fresh cotton thickly on a horse cloth, soaking it thoroughly, twisting it out, replacing it with fresh cotton, and repeating until all the blood is extracted and the cotton is dried in the sun.

White lead is human milk. It is squeezed into a bowl and poured into a porcelain basin, then dried under the sun until cracked, to prevent it from spoiling.

Some may say: red lead is an impure and unclean substance, and yet it is used alongside gold, jade, pearls, and amber. This seems unreasonable.

I say: medicine exists only to cure disease, and should not be judged by such standards. Red lead, being derived from the maiden's first menstrual blood, contains true yin essence, used to temper excessive yang. Hence, substances such as renzhonghuang (human feces processed), cow urine, and autumn stone are actually the counterparts of noble materials. If such substances are rejected by those of higher status or refined appearance, how many pills are there that have gold on the outside and red lead inside? How can they be companions of virtuous men, gathered in the jade hall? Haha!

卷之三 诸药外治
金茎露二
羌活、细辛、白芷、薄荷、黄连、当归、地黄、紫草、蕤仁各五钱,水三升,煎至一升,滤净渣,入乳香、没药、硼砂、元明粉、青盐各一钱,煎至半升,再入白蜜、悉尼汁、胭脂汁各一合,煎极稠,冷定,酌以熊胆、牛胆、羊胆、鲭鱼胆、蚺蛇胆、鹿胆、虎胆差等约一合,虎睛一对、鹰眼四只、冰片二钱、麝香一钱,研匀,善藏待用。
上方眼药之医统,是症可治。品汇虽杂,不外散血疏风,清热润燥。凡视不清爽,用新羊毫笔蘸少许点入轮廓,泌下咽喉,有如秋夜沆瀣,清芬逼人,故曰金茎露。
卷之三 诸药外治
胭脂雪三
风化硝一两,红粉五钱,冰片八分,新秋取大苦瓜刳去穣、实元明粉于中,悬当西北风处,冬月其霜自出,即风化硝。红粉,拣荸荠削去粗皮,洗净,擂极碎,新棉布滤去渣,澄粉晒干,渍胭脂花自然汁,再晒,勿见火。
或用赤小豆或白果取粉,渍金花胭丹水亦妙。

Volume Three: External Treatments with Various Medicines
Jin Jing Lu (Golden Stem Dew) Formula Two

Five qian each of羌活 (Notopterygium), 细辛 (Asarum), 白芷 (Angelica dahurica), 薄荷 (Mentha), 黄连 (Coptis), 当归 (Angelica sinensis), 地黄 (Rehmannia glutinosa), 紫草 (Lithospermum), and 蕤仁 (bitter almond) are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng. The residue is strained and discarded. One qian each of乳香 (frankincense), 没药 (myrrh), 硼砂 (borax), 元明粉 (sodium sulfate), and 青盐 (blue salt) are then added and decocted until reduced to half a sheng. Next, one he each of白蜜 (white honey), 悉尼汁 (sirih juice), and 胭脂汁 (safflower juice) are added and boiled until the mixture becomes very thick. Once cooled, a mixture of approximately one he of bear bile, ox bile, sheep bile, mackerel bile, python bile, deer bile, and tiger bile, differing in potency, is added. Also added are one pair of tiger eyes, four eagle eyes, two qian of 冰片 (camphor), and one qian of 麝香 (musk). The mixture is ground evenly and stored well for future use.

This formula, used as an eye medicine according to the Medical Canon, treats this condition effectively. Though the ingredients are diverse, their combined action is primarily to disperse blood stasis, dispel wind, clear heat, and moisten dryness. For cases where vision is unclear, take a new sheep-hair brush, dip it slightly in the preparation, and apply it to the eye's contour. The medicine flows down to the throat, like the cool, pure dew of autumn night, its fragrance refreshingly invigorating—hence its name, Jin Jing Lu (Golden Stem Dew).

Volume Three: External Treatments with Various Medicines
Yan Zhi Xue (Carmine Snow) Formula Three

One liang of 风化硝 (wind-weathered nitre), five qian of 红粉 (red powder), and eight fen of 冰片 (camphor) are prepared as follows: In early autumn, take a large bitter melon, remove its pulp, and fill it with 元明粉 (sodium sulfate). Hang it in a place exposed to the northwest wind. By winter, frost will naturally form inside, which is the 风化硝 (wind-weathered nitre).

For the red powder: select water chestnuts, peel off the coarse outer skin, wash them clean, and grind them into a very fine powder. Strain the powder through new cotton cloth to remove the residue, then dry it in the sun. Soak the powder in the natural juice of 胭脂花 (safflower) and dry it again, avoiding exposure to fire.

Alternatively, one may use red adzuki beans or white ginkgo nuts to make the powder, and soak it in golden flower carmine water, which is also excellent.

上方治未病,病后目昏微赤,时作痒痛。盖胭脂性能行血,佐以红粉、冰片则拔毒而去秽,必倍风硝者,以其咸寒微苦,用治前症,譬霜露既降,世界有不清肃者乎?爰本其德色以名方。
卷之三 诸药外治
芙蓉镜四
拣大朱砂光如镜者,白矾泡水飞,炉甘石拣白净轻浮、置水上不沉者,捣碎罐装, 熟飞过,再以黄连一钱,煎浓汁滤清,渍石晒干,各五钱,月石拣明洁如榴子者,轻粉取光明大片者,各三钱。此味须各各合齐,临藏起方可加入。不然色鲜红倏而变黑。元明粉、牛黄、明雄黄各二钱,珍珠、石蟹或紫色石燕亦可,俱飞。血竭,上好麒麟竭透甲红者,研极细如尘,无白点才可用。人乳粉、银箔、熊胆、麝香、乳香、没药,大共九味各一钱,冰片须明亮烧不着者,一钱五分,金箔二百张。金银箔、人乳粉同研则易碎。
上方点眼之通剂也。晰其义,甘石连制,凉平收湿,佐以珍珠、轻粉、石蟹、雄黄则灵洁而去垢腻,朱砂矾飞,酸着镇邪,佐以牛黄、月石、元明粉、熊胆则苦寒而泻火热,金银辟恶,人乳润燥,再有利血之乳、没、血竭,散气之片脑、麝脐,百病咸除矣。曰芙蓉镜者,盖兼质与色而名然。无珍珠细碾飞海螺壳、石决明亦可。

The Superior Formula for Preventing Disease: Treats Post-Illness Symptoms of Blurred Vision, Slight Redness, and Intermittent Itching and Pain.
This formula is effective for treating conditions that arise after illness, such as blurred vision, slight redness, and intermittent itching and pain in the eyes. The property of yazhi (carmine) is to promote blood circulation; when combined with hongfen (red powder) and bingpian (camphor), it draws out toxins and removes impurities. The use of fengxiao (wind nitrate) must be doubled because of its salty, cold, and slightly bitter nature, which is suitable for treating the aforementioned condition. Just as frost and dew have fallen, is there still any part of the world that is not clear and serene? Thus, the formula is named based on its virtue and color.

Volume Three: External Applications of Various Medicines
Furong Mirror Formula No. 4

Select zhusha (cinnabar) that is as bright as a mirror; precipitate bai fan (alum) by soaking it in water. Choose lu ganshi (calamine) that is white, clean, and light enough to float on water; crush it and store it in a jar, then heat and precipitate it again. Next, use one qian of huanglian (Coptis root), decoct it into a thick juice, filter it, and soak the stones in it before drying them in the sun. Each of these ingredients should be five qian. Select yue shi (moonstone) that is clear and bright like pomegranate seeds, and qing fen (light powder) that is bright and in large flakes—each should be three qian. These ingredients must be thoroughly combined before they are prepared for storage; otherwise, the color may suddenly turn from bright red to black. Use two qian each of yuan ming fen (sodium sulfate), niu huang (bezoar), and ming xiong huang (bright realgar). Zhuru (pearl), shi xie (stone crab), or zi se shi yan (purple stone tortoise) may also be used, all of which must be precipitated. Xue jie (dragon’s blood resin), specifically the finest grade of qilin jie (kylin blood) that is red and penetrates the shell, must be ground extremely fine like dust, and only when no white specks are visible may it be used. Use one qian each of ren ru fen (powdered human milk), yin biao (silver foil), xiong dan (bear bile), she xiang (musk), ru xiang (frankincense), and mie yao (myrrh), totaling nine ingredients. Use bing pian (camphor) that is bright and does not ignite, one qian five fen. Use two hundred sheets of jin biao (gold foil). When grinding jin yin biao (gold and silver foil) together with ren ru fen, it becomes easily broken.

This formula is a general-purpose remedy used as eye drops. Clarifying its meaning, the gan shi (calamine) is prepared with lian (a herb), and has a cooling, neutral, and drying effect. Combined with zhuru (pearl), qing fen (light powder), shi xie (stone crab), and xiong huang (realgar), it becomes effective in cleansing and removing dirt and greasiness. Zhusha (cinnabar) precipitated with fan (alum) has an acidic nature that subdues evil influences. Combined with niu huang (bezoar), yue shi (moonstone), yuan ming fen (sodium sulfate), and xiong dan (bear bile), it becomes bitter and cold, purging fire and heat. Jin yin biao (gold and silver foil) ward off evil, and ren ru fen (human milk powder) moistens and relieves dryness. Furthermore, the ru xiang (frankincense), mie yao (myrrh), and xue jie (dragon’s blood resin) promote blood circulation, while the pian nao (camphor) and she yu (musk) disperse stagnant qi. Thus, all diseases are eliminated. The formula is called Furong Mirror because it combines both the quality and the color of its ingredients. In the absence of zhuru (pearl), finely ground and precipitated hai luo ke (seashell) or shi jue ming (oyster shell) may be used instead.

卷之三 诸药外治
绛雪丹五
矾红,拣青矾明大者 炼一两,硝石取长芽五钱,石碱二钱,番 砂一钱。亮而白,见风能熔者始真。
上方治一切风热不制,致血障赤脉,久久不愈。盖矾红酸收风而涩去着,牙硝咸走血而寒胜热。佐以石碱,濯其污也。佐以 砂,消其瘀也。丹名绛雪,其仙药之微乎。
卷之三 诸药外治
昭容膏六
绿矾,一名石胆五钱,铜绿二钱,文蛤三钱,乌梅肉、黑枣肉各一两,俱用白蜜拌,蒸极烂,杵融为丸芡实大,瓷罐收藏,每用泉水大半盏,饭上蒸出味,不时于眼弦上洗洗,洗毕毋拭,听其自干,再烘热洗如前,一丸尽又蒸一丸,以病去为度。或加川花椒皮、云连末、樟脑、薄荷叶各一钱,仍妙。
目疾变症多端,皆可断绝。 帏赤烂,特边鄙皮肤之病,独不得其治法,何也?盖病延既久,滋蔓难图,且治而速效,谁肯尽情攻补,所以旋去旋来,年深境易,惟增无减。故世俗比人心之有恒者曰:烂弦风,眼常睛。

Volume Three: External Applications of Various Medicines
Formula Five: Jiangxue Dan (Crimson Snow Pill)
Take fanhong (iron oxide red), selecting the clear and large pieces of qingfan (green vitriol), and refine one liang. Take diao shi (saltpeter), taking the long, crystalline shoots, five qian; shijian (stone alkali), two qian; and fan sha (cinnabar), one qian. Only those that are bright and white, and melt upon exposure to wind, are genuine.

This formula treats all cases of uncontrolled wind-heat, leading to blood obstruction and red threads in the eyes, which do not heal for a long time. Fanhong is sour and gathers wind, astringent to remove adhesion; yasha (sodium nitrate) is salty and moves the blood, cold to overcome heat. Aided by shijian (stone alkali), it cleanses impurities; aided by fan sha (cinnabar), it dissolves stasis. The pill is named Jiangxue (Crimson Snow), the subtlest of elixirs.

Volume Three: External Applications of Various Medicines
Formula Six: Zhaorong膏 (Clarifying Beauty Ointment)
Take lufan (green vitriol), also known as shidan (stone胆), five qian; tonglv (copper green), two qian; wenha (a type of shellfish), three qian; wumei rou (black plum flesh) and heizao rou (black date flesh), each one liang. All are mixed with white honey, steamed until thoroughly softened, then pounded into pills the size of chedi (water chestnut). Store in a porcelain jar. Each time, use half a cup of spring water, steam it over rice to extract its flavor, and occasionally wash the eyelid with it. After washing, do not wipe; let it dry naturally. Then reheat and wash as before. When one pill is finished, steam another, until the disease is gone. Optionally, add one qian each of chuan huajiao pi (Sichuan pepper peel), yunlian (a type of Coptis), camphor, and bohe ye (mint leaves); this is still excellent.

Eye diseases may take many varied forms, but all can be cut off. Wei chilang (redness and ulcers) is merely a condition of the marginal skin—why is it that this condition alone lacks a treatment method? Because the disease has persisted for a long time, and its spread is difficult to control. Moreover, if treatment shows quick results, who would be willing to fully engage in aggressive treatment? Hence, it comes and goes, and as time passes, the condition becomes more complex, only increasing without decreasing. Therefore, the common people compare it to a person with an inconsistent heart, saying: Lanxianfeng (rotten eyelid wind), the eye is always clear.

上方石胆、铜绿、乌梅,文蛤极酸极涩,可除湿以收风,枣、蜜、黄连、椒、荷、樟脑而甘而苦,可清热而润燥,再合元霜,交互调燮,自而病根净尽,丰采豁然,故曰昭容。凡疮疥赤烂痒痛久不愈者,必有虫,多由风湿热而致。
再不能调养,及药力不充,遂成痼疾。此方治法具备,或可砺残风而矫俗谚云。
卷之三 诸药外治
元霜七
苏薄荷叶、新莲荷叶、少妇梳下乱发须,如无,小儿胎发充,花椒叶、五味俱烧灰存性,各二钱,蓬砂三钱,风化硝二钱,小儿脐带三条炙酥,冰片一钱五分,麝五分须上等当门子。
上方治两睑赤烂,眵泪痒痛。昭容膏不能痊,用此闭目擦涂,妙不可言者,诸灰利血,砂硝退热,夫血利则湿行,热退则泪干。冰、麝夺其风,痒痛速止;脐带补其形,肌肉顿生。命名元霜,倘亦地行仙石鼎中之丹煤欤。
卷之三 诸药外治
霹雳火八
只石胆一味,拣翠绿而明者四两碾碎。用黄连、黄柏、黄芩、大黄、胆草、胡黄连、羌活、细辛、麻黄、薄荷叶、荆芥穗、川花椒、芎 、当归、山漆、红花、苏木、丹皮、大地黄、赤芍药,共生药二十件,各二钱,合捣成粗末,无灰酒一大瓶,浸两昼夜,活火煎半干,浓布漉去渣,另入小铜锅内煮沸,下石胆,不住手搅,极稠,急铲起晒干。

The Upper Formula (Shang Fang): Realgar, verdigris, and Chinese plum, with Wenhua (turban shell), extremely sour and astringent, can eliminate dampness and dispel wind. Dates, honey, Huanglian (Coptis), pepper, lotus leaf, and camphor, sweet and bitter in taste, can clear heat and moisten dryness. When combined with Yuan Shuang, these ingredients interact in harmonious balance, thus thoroughly eliminating the root of the disease and restoring clarity and vitality—hence it is called Zhao Rong. In all cases of sores, scabies, redness, ulcers, itching, and pain that fail to heal for a long time, there must be worms, most often caused by wind-damp-heat. If further care is not taken, or if the medicinal power is insufficient, the condition becomes a chronic disease. This formula contains complete treatment methods; it may challenge outdated customs and correct common sayings.

Volume Three: External Treatments with Various Medicines
Yuan Shuang Formula No. 7:
Peppermint leaf, fresh lotus leaf, hair from a young woman’s comb (if unavailable, use newborn baby’s hair), Sichuan pepper leaf, and the five flavors—all burned to ash and preserved, each two qian; borax, three qian; calcined natron, two qian; three strips of infant umbilical cord, roasted in酥 (a type of oil or butter), one qian five fen; borneol, five fen, requiring the finest quality Dangmenzi musk.

This formula treats redness, ulcers, and itching in both eyelids, as well as excessive tears and pain. If Zhao Rong膏 cannot cure it, apply this formula with closed eyes; the results are truly miraculous. The various ashes benefit the blood, while sand and nitrate reduce heat. When the blood is benefited, dampness moves; when heat recedes, tears dry. Borneol and musk dispel the wind, quickly stopping the itching and pain; the umbilical cord replenishes the form, and muscles regenerate suddenly. It is named Yuan Shuang—perhaps it is the cinnabar residue from the alchemical furnace of the earth-walking immortal?

Volume Three: External Treatments with Various Medicines
Thunderbolt Fire Formula No. 8:
Only realgar is used, selecting the emerald-green and clear variety, four liang crushed into powder. Use Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), Dancao (Dragon’s胆), Huhuanglian (Chinese gentian), Qianghuo (Ligusticum), Xixing (Asarum), Mahuang (Ephedra), peppermint leaf, Jingjie (Schizonepeta), Chuanhuajiao (Sichuan pepper), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Shanqi (Paeonia), Honghua (Safflower), Sumu (Sappan wood), Danhpi (Paeonia), Dadihuang (Rehmannia), and Chishao (Paeonia rubra)—twenty medicinal ingredients in total, each two qian. Crush all together into a coarse powder, and steep in one large bottle of alcohol without sediment for two days and nights. Boil with live fire until half-dry, strain through thick cloth to remove residue, then transfer to a small copper pot and bring to a boil. Add realgar, and stir constantly without stopping until the mixture becomes very thick. Immediately scoop it out and dry in the sun.

上方专治风热上壅,两目赤肿,痛涩难开,及残风浓障,病形俱实而能耐毒者。考其性,石胆酸涩至极,收湿去垢无出其右,再制以消风、散血、泻火、杀虫之药酒,则质存而性易,用疗上症,如霹雳震烈,无坚不破,无邪不毙,故名。
卷之三 诸药外治
一剑锋九
干姜拣白而坚实者,取嫩粉四钱,川黄连去皮刺,研细末二钱,真熊胆一钱,上冰片五分。
目暴赤肿,畏明痒涩,泪热眵多,脉浮数,正治不服,此方主之。赤肿畏明,责火发心脾,痒痛眵泪,责风居肝胆。然骤来而势狂暴,脉见浮数,此客感风邪,风盛生热,热腾肌表而致,非四脏本病也。故正治罔效。且其人必素虚,清凉之物拒格不入,合用姜连片胆大热大寒以制之,所谓从其所欲,折以所畏,日点五六次,或更搐通天散,熏、服胜风汤,病应少减,减则对症主治,决无变增。一剑锋者,喻其风利,可御暴而不可尝试云。

The upper formula specifically treats wind-heat rising upward, causing redness and swelling of the eyes, pain and dryness making it difficult to open them, as well as residual wind and obstruction, in cases where the disease pattern is clear and the patient can tolerate toxic treatments. Examining its nature, stone胆 is extremely astringent, unmatched in its ability to dry dampness and remove dirt. When further prepared with medicinal wine that dispels wind, disperses blood stasis, clears fire, and kills parasites, its substance remains but its nature is transformed. Used to treat the above condition, it is like lightning, powerful and unstoppable, capable of breaking through all obstructions and destroying all evils, hence its name.

Volume Three: External Treatments of Various Medicines
One Sword-Edge Nine
Select dry ginger that is white and solid, take four qian of its tender powder, Sichuan Huanglian with its skin and spines removed, grind into fine powder two qian, one qian of genuine bear bile, and five fen of borneol.

Sudden redness and swelling of the eyes, aversion to light, itching and dryness, hot tears, and excessive eye discharge, with a floating and rapid pulse—when standard treatment is ineffective, this formula is the main treatment. Redness and swelling with photophobia are attributed to fire arising from the heart and spleen; itching, pain, eye discharge, and tears are attributed to wind residing in the liver and gallbladder. However, the condition comes suddenly with violent intensity, and the floating and rapid pulse indicates an external wind pathogen, where wind generates heat, and heat rises to the body surface, causing the condition—not a disease of the four internal organs themselves. Hence, standard treatment is ineffective. Moreover, the patient is inherently weak, and cooling substances are resisted and cannot enter. Therefore, it is combined with ginger, Coptis, bear bile, and substances that are extremely hot and extremely cold to counteract it, as the principle goes: "follow what they desire, and counter with what they fear." Apply several times a day, or alternately use Tongtian San for instillation, fumigation, and decoction of Shengfeng Tang. The condition should decrease somewhat; once it does, treat it according to the symptoms, and there will be no worsening or increase. "One Sword-Edge" refers to the sharpness of the wind, capable of resisting violence but not to be attempted lightly.

卷之三 诸药外治
飞熊丹十
雄精即雄黄之上品,研飞四钱,元明粉三钱,硼砂二钱,熊胆一钱,冰片五分。
上方雄精、硼砂凉平微涩,能辟邪而去垢;元明粉大苦大寒,能胜热以清肌;佐以冰片,质凉性热,气香味辛,能逐游风而服阴火,用治天行赤热等症,有如飞熊击犬,所向无前,为借其能以名方。
卷之三 诸药外治
空青石十一
取极松极洁、浮水不沉甘石八两,捣碎筛过,装黄泥罐,磨净瓦片盖好,置炉炭中,先文后武火,炼一昼起盖,则石紧团离罐一二分,色黄如松花或碧青亦佳,退火纳白砒末八钱,拌匀,复盖看烟尽急钳出,候冷取下,此名丹头。每丹二两,配石蟹、珍珠、铜青、珊瑚各一钱,金箔一百张,银箔二百张。
炉先生收湿去翳,兼能解毒,本科外治之圣药也。然质甘而浮,甘嫌宽缓,浮则去恶不猛,故制以大热有毒之白砒,庶几宽猛得中。配以金珠等物者,砒性终始过烈,藉其宝气镇压妖氛,且六物温而厉,守而不走,力足佐先生成功。一切风轮障翳,不拘多少浓薄,但色黄或昏白浮嫩,即以此日点五六次,不越月,双睛如秋水长天,空青湛湛。又空青乃深山悬崖大石中之胆,迅雷震裂而出,盖宝物也。故谚云:世上有空青,天下无瞽目。拟以名方,其功效有不可得而思议者。

Volume Three: External Treatments with Various Medicines
Feixiong Dan (Ten)

Xiongjing, the superior grade of xionghuang (realgar), ground and refined to four qian, yuanming powder three qian, borax two qian, bear bile one qian, and borneol (bingpian) five fen.

In this formula, xiongjing and borax are cool, neutral, and slightly astringent, capable of warding off evil and removing impurities; yuanming powder is extremely bitter and cold, able to overcome heat and clear the muscles. Assisted by borneol, which is cold in nature but hot in effect, fragrant and pungent in aroma, it can expel wandering wind and subdue internal fire. It is used to treat epidemic fevers with redness and heat, and its efficacy is like a flying bear striking a dog, unstoppable in its advance. The formula is named after its ability.

Volume Three: External Treatments with Various Medicines
Kongqing Shi (Eleven)

Take extremely light and pure, water-floating but not sinking, ganshi (a type of stone) weighing eight liang, crush and sift it, place it in a yellow clay jar, cover it with cleaned tiles, and place it in a stove with charcoal. First use a gentle fire, then switch to a strong fire, and refine it for a full day, lifting the cover once. When the stone becomes tightly compacted and separates from the jar by one or two fen, and its color is yellow like pine flowers or bright green (biqing), it is acceptable. After cooling, add eight qian of white arsenic powder, mix thoroughly, cover, and when the smoke is gone, quickly remove it and let it cool before taking it down. This is called the "dan tou" (pill head).

For every two liang of the pill, combine with one qian each of stone crab, pearl, copper green, and coral, along with one hundred sheets of gold leaf and two hundred sheets of silver leaf.

Lu Xiansheng (Mr. Furnace) removes dampness and obstructions, and also detoxifies; it is the supreme medicine for external treatment in this field. However, its nature is sweet and light; sweetness may be too gentle, and lightness may not be strong enough to remove evils. Therefore, it is prepared using highly hot and toxic white arsenic, in order to achieve a balance between gentleness and strength. The inclusion of gold and pearls is to temper the extreme heat of arsenic with their precious energy, calming its fierce nature. Moreover, the six ingredients are warm but strong, and remain stable without dispersing, their power sufficient to assist Mr. Furnace in achieving success.

For all obstructions of the wind wheel (eye ailments), regardless of their quantity, thickness, or severity, if the affected area appears yellow or dull white and tender, apply this formula five or six times a day. Within a month, the eyes will become clear as autumn waters beneath a vast sky, with the deep green clarity of kongqing.

Kongqing is the "liver" or essence of a large stone found in deep mountain cliffs, struck out by the sudden crash of thunder. It is indeed a precious treasure. Hence, the proverb says: "Where there is kongqing, there is no blind person in the world." The formula is named accordingly, its efficacy beyond comprehension.

点此药三五日,气轮加赤,或上睑胀起,翳益浮大,视物较未治更昏,乃疾欲去欲留之象,愈不可停手。倘不耐烦,及家人惊怪,换盲医以冰、硝、 、矾等物投之,则障散者聚,聚者坚凝,色黄者白,白者光滑。彼差此错,遂成枯落,与玛瑙内伤一类。或幸能照物,不免白圭之玷。
卷之三 诸药外治
夜光璧十二
先朝古钱及镜,久埋地中,不意获得,拭去泥土,研如尘,此可遇而不可求。其次,古铜器掷作木声者,巨火,醋淬务碎,不碎复 ,水飞极细仍好。是药亦名丹头,每丹一两,入飞净沙青一钱,红矾、鹰白、蛛黄各五分,顽翳不去,再加磁霜研生青娘子一只。
蛛黄,春夏捉山中大花蜘蛛数十,贮新竹筒,不时以鸡冠血调飞朱砂饲之,日久其腹自黄而实,去头足晒干。
鹰白,即鹰屎之白者,山溪石壁间多有之,采无时,或禾雀粪去黑留白亦可。
青娘子,夏末秋初,田埂乱草中甚多,形似蟋蟀,皆有红绿斑纹,气亦清芳可喜,然善飞难捕,捕得不问百十,以磁霜研融,晒干藏好,临用加少许亦得。

Applying this medicine for three to five days may cause the vascular layer of the eye to turn redder, or the upper eyelid to swell, the opacity to become more prominent and enlarged, and vision to become more blurred than before treatment. This is a sign that the disease is trying to leave but also trying to remain, and thus the treatment must not be stopped. If one becomes impatient, or the family is surprised or alarmed, and they switch to an unskilled physician who administers substances such as ice, nitrate, [unclear], and alum, then the scattered obstructions will gather, the gathered obstructions will harden, the yellow ones will turn white, and the white ones will become smooth. Because of these errors, it will eventually become dry and withered, similar to internal injury of the nacre. Even if one is fortunate enough to see objects clearly, there remains the blemish of white jade.

Volume Three: External Treatments of Various Medicines

Night-Glowing Jade Discs No. 12

Ancient coins and mirrors from previous dynasties, long buried underground, if unexpectedly found, should be cleaned of dirt and ground into a fine powder. This is something that may be encountered but not easily obtained. Next, ancient bronze vessels that make a wooden sound when thrown, should be burned in a large fire, quenched in vinegar and must be crushed into pieces. If they do not break, repeat the process. Then grind them extremely finely in water and they remain effective. This medicine is also known as Dan Tou. For each ounce of Dan, add one money of finely ground green sand, five fen each of red矾, eagle white, and spider yellow. If the stubborn opacity does not clear, add a little more magnetite powder ground with a live green lady.

Spider yellow: In spring and summer, catch dozens of large flower spiders from the mountains, store them in new bamboo tubes, and occasionally feed them with chicken comb blood mixed with finely ground cinnabar. After a long time, their abdomens will turn yellow and solid. Remove the head and legs and dry them in the sun.

Eagle white: This is the white part of eagle droppings, commonly found on stone walls by mountain streams. It can be collected at any time, or alternatively, the white part of禾雀 (a type of bird) droppings after removing the black portion may also be used.

Green lady: In late summer and early autumn, they are very common in fields and among weeds. They resemble crickets, have red and green markings, and have a pleasant, fragrant scent. However, they are good at flying and hard to catch. When caught, no fewer than a hundred should be obtained, then grind them with magnetite powder, dry them in the sun, and store them well. When using, a small amount added is sufficient.

翳障实而未滑,空青石不能净尽,主此方。
钱与镜本铜搀生铁铸成,性能克木,年代既久,气质尽化而精英愈灵,砺以砂青,淬以苦酒,佐以红矾之酸而着肉。蛛黄、鹰白毒而攻坚,利于甘石远矣。然此必不得已而施,若顾名思义,又以方奇药别,先后不为详审,点磨不休,因而眇瞽,败吾名特小事,自家损阴 不少。
卷之三 诸药外治
三制辟尘粉十三
穿山甲、象牙、 猪爪、鹰爪、羚羊角、犀牛角、青榄核乳磨成粉、蝉蜕去头足羽翼、蛇蜕、鸡雏蜕──取鸡伏壳子出壳白皮、人指甲别名人蜕、蚕蜕即蚕圆茧,得野蚕尤妙,五脱蜜炙成粉,赤小豆、葳蕤仁、磁青、夜明砂、石决明水飞澄粉,已上各等份,兼并,再加研,筛过藏用。
一切脆嫩浮障,不问如云如星,畏明能睹,及小儿与娇怯产妇,不耐毒攻者,点此药。
目之生翳犹镜之蒙尘,初可拂拭,久则必须磨砺,一经伤损,磨亦不能如旧,纵具照妖却病之神,未免瑜不掩瑕,故兹三制法粉,用治上是人是证,不日去翳,第谓辟尘,善夫。

Clouded obstructions that are solid but not yet fluid cannot be fully removed by malachite stone; this formula is prescribed for such cases.

Coins and mirrors are originally made of copper mixed with wrought iron. Their properties can subdue wood. After a long period of time, their essence and spirit are fully transformed, and their refined essence becomes even more potent. They are ground with blue sand, quenched with bitter wine, and assisted by the acidity of red矾 to adhere to the flesh. Spider yellow and eagle white are toxic and effective for attacking hard obstructions, but they are far less beneficial than sweet stone.

However, this treatment should only be used as a last resort. If one merely considers the name and the unusual formula and ingredients without carefully examining the order and preparation, and continues to apply and grind without rest, it may lead to blindness. Damaging one's reputation is a minor matter, but harming one's vital essence is significant.

Volume Three: External Treatments with Various Medicines

Thirteenth Dust-Repelling Powder (Three Preparations)

Pangolin scales, ivory, pig claws, eagle claws, antelope horn, rhinoceros horn, the milk of green olive pits ground into powder, cicada shells with head, feet, and wings removed, snake skin, chick molt—take the white membrane from a newly hatched chick, human fingernails, known as human molt, silkworm molt, which is the same as the silkworm's cocoon; wild silkworms are particularly effective. The five types of molt are honey-roasted and ground into powder. Red adzuki beans, 葳蕤 seeds, magnetic blue, bat guano, and stone决明 are ground into powder using the water-flying method. All the above ingredients are of equal measure, combined, and then ground again, sifted, and stored for use.

For all delicate, floating obstructions in the eye, whether they appear like clouds or stars, for those who fear the light but can still see, as well as for children and delicate pregnant women who cannot tolerate strong treatments, apply this medicine.

An obstruction in the eye is like dust covering a mirror; at first it can be wiped away, but over time it must be ground or scraped. Once the eye is injured, grinding will not restore it to its original state. Even if the medicine possesses the power to reveal demons and cure illness, it is not without flaws. Therefore, this three-preparation dust powder is used to treat the aforementioned patients and conditions. It removes obstructions in a short time, and is called "dust-repelling," a fitting name indeed.

诸方算此极劣。然贵介骄矜,不耐苦楚,其势又不点不得,备此一法,未为无谓。
卷之三 诸药外治
八宝丹十四
硼砂、海螵硝去粗壳飞、炉甘石 飞,三黄水去渣尘煮干、灵砂细研,各一两,乳香、没药各二钱,冰片三钱,麝一钱五分。
凡一切入眼丹药,须小心碾筛,总以手捏不响,齿啮无沙为则。好罐珍藏听用。凡药价贵而大邦罕见,及一石一木用获奇效者,皆为宝。如上项硼砂辟汗,灵砂镇火,卢甘石去翳,海螵蛸收湿,乳香、没药行血止痛,冰片、麝香拔毒散风,非远年深病,难可消磨。彼人守定师传,症治不达,所谓玉卮无当,即得金、璧、珠、珀、珊瑚、玛瑙、空青、水晶,价贵罕见八物,等尘土耳。故兹丹无一奇别,而特署名八宝。
卷之三 诸药外治
紫金膏十五
冬蜜真蜂糖,如白蜡者一合,黄连五钱,煎浓滤净,羊胆二个,得山羊胆尤佳,合煎略稠,下黄丹六钱,蕤仁霜三钱,不住手搅成膏,过硬加蜜,不及多煎一会,退火略冷,入冰片一钱,铅罐收藏,蕤仁霜另KT 碗搀蜜,和人乳粉二钱,擂极纯融,先入罐,然后倾膏搅匀更好。

Volume III: External Treatments with Medicinal Substances
Eight Treasures Pill (No. 14)

Borax, cuttlefish bone (with coarse shells removed and calcined), calcined cinnabar, San Huang Shui (a decoction of the three yellows—Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai, filtered and boiled dry), cinnabar ground finely, each one liang; frankincense and myrrh, each two qian; camphor, three qian; musk, one qian five fen.

For all eye-related medicinal powders, one must carefully grind and sift them, always taking as a standard that when squeezed in the hand it should not make a sound, and when bitten with the teeth, it should not feel gritty. Store in a good jar for future use. Any medicine that is expensive and rare in great cities, or that yields remarkable effects even from simple materials such as stone or wood, is considered a treasure. For instance, borax dispels perspiration, cinnabar calms fire, calcined cinnabar removes cloudiness from the eye, cuttlefish bone absorbs moisture, frankincense and myrrh promote blood circulation and relieve pain, and camphor and musk detoxify and dispel wind. These are effective for conditions not long-standing or deep-rooted, but difficult to eliminate. Those who rigidly adhere to their teachers’ teachings and do not fully grasp the nature of the disease and its treatment are like a jade cup without a base—though beautiful, they lack practical use. Even if one possesses the eight rare and costly substances—gold, jade, pearls, amber, coral, agate, lapis lazuli, and crystal—they are no better than dust. Hence, this pill contains no particularly rare or extraordinary ingredients, yet it is specially named the "Eight Treasures."

Volume III: External Treatments with Medicinal Substances
Purple Gold Ointment (No. 15)

Winter honey and true bee honey, one he; white wax, like white wax in texture; Huang Lian, five qian. Boil to a thick consistency, filter thoroughly. Use two sheep gallbladders, preferably from mountain sheep. Combine and boil slightly thickened. Add six qian of red lead, three qian of Rui Ren Shuang (a preparation from Rui Ren fruit). Stir continuously until a paste is formed. If it is too hard, add more honey; if not thick enough, boil a little longer. Once the heat is reduced and it has cooled slightly, add one qian of camphor. Store in a lead jar. Separately, mix Rui Ren Shuang with a small bowl, add honey, and blend with two qian of powdered human milk until thoroughly melted. First place this mixture into the jar, then pour in the ointment and stir thoroughly for better results.

上方蕤仁霜润燥养神,羊胆、黄连清肌退热,然四药入眼随化,纵觉一时爽快,不能去病。故必以铅丹之重着,冰片之辛烈,乃可以散秽恶而去凝留,诚不识症、不晓医,自人百点之神丹也。余游艺二十余年,某药优,某药劣,品评不一,唯此人无不赏赠以方寸,七不啻百朋之锡。曰紫金者,非比其邑,盖自喜而自重之意云。
此膏偶缺,用鸡子清小半盏,川连末一分,搅浑化,俟澄,笔尖蘸点,或人乳、白蜜蒸黄连、薄荷,又羊胆和蜜蒸稠点,世谓之“简易自然膏”,均妙。
卷之三 诸药外治
琼玉膏十六
赤石脂、花蕊石、卢甘石、轻粉俱细研飞,各五钱,象皮略炙研粉,乳香、没药各三钱,冰片二钱,麝一钱,黄蜡、白蜡各一两,麻油四两。先将麻油煎沸,次入黄白蜡,次乳没,次三石,退火,下轻粉、象皮,待冷入片、麝,研匀。过硬加熟猪油。治一应疮疡,日久溃烂,不生肌,不合口,神效。

The upper formula of Rui Ren frost moistens dryness and nourishes the spirit; sheep gallbladder and Huang Lian (Coptis) clear the muscles and reduce fever. However, these four medicines, when applied to the eyes, are quickly transformed, and although one may feel a temporary sense of relief, they cannot eliminate the disease. Therefore, it is necessary to use the heavy and dense Qian Dan (lead丹) and the pungent and intense Bing Pian (camphor), in order to dispel foulness and remove stagnation. Indeed, this is a miraculous pill given by someone who does not recognize the condition or understand medicine.

I have practiced the art for over twenty years, and I have evaluated various medicines, some being superior and others inferior, with differing assessments. But for this person, none failed to reward me with prescriptions, and the value was no less than a hundred Peng of silver. As for the name Zi Jin (Purple Gold), it is not comparable to others from the same region; it is merely an expression of self-praise and self-regard.

If this ointment is lacking, use a small half-cup of egg white, one part of Chuan Lian (Coptis) powder, stir until homogeneous, wait until it clarifies, then dip the tip of a brush and apply. Alternatively, use human milk, white honey, steamed Huang Lian and Bo He (peppermint), or sheep gallbladder mixed with honey and steamed until thick, then apply. This is called by the world the "Simple and Natural Ointment," and all these methods are effective.

Volume Three: External Treatments with Various Medicines

Formula Sixteen: Qiong Yu Gao (Jade Beauty Ointment)

Red Ochre (Chi Shi Zhi), Flower Stone (Hua Rui Shi), Lu Gan Shi (a type of mineral), and Qing Fen (calomel) are all ground finely and sifted, each five qian. Elephant skin is lightly roasted and ground into powder; Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh) each three qian, Bing Pian (camphor) two qian, She (musk) one qian, yellow wax and white wax each one liang, sesame oil four liang. First, heat the sesame oil until boiling; next, add the yellow and white wax; then, add Ru Xiang and Mo Yao; then, add the three stones. Cool slightly, then add Qing Fen and elephant skin powder. When cool, add Bing Pian and She, and grind evenly. If it is too hard, add rendered pork fat. Treats all kinds of sores and ulcers, long-standing and ulcerated, with no granulation tissue forming and the wound not closing; it is remarkably effective.

经曰:气伤痛,形伤肿。又曰:先痛而后肿,气伤形也。先肿而后痛,形伤气也。凡人毒发肿痛,责以形气两伤。然在皮肤某经某络,外可直指,投药刻期能愈。故是科分道扬镳,在处不乏人。今曰日久溃腐,及大病已除,只肌冷湿淫,未易敛口,爰用石脂、甘石、花蕊、轻粉解毒以除湿,乳香、没药、冰、麝、麻油温肌以行湿,象皮、黄白蜡固卫以止湿,如此日换一纸,不数旬准痊。
上方本外科收功善后之药,录入本经,盖夹拳毛痂落,涂脸上能灭瘢,及因毒漏睛、痰核,砭灸皮烂,久久而不愈者。
卷之三 诸药外治
景云根十七
水银、牙硝、白矾各一两,将硝矾研细,置锅内,轻轻放水银于中央,青瓷碗覆盖,上镇以重器,用 过石膏八两,研筛,醋调略湿,傍碗口周遭填实,勿令泄气,然后打叠炭火,好生安顿炉上,听火自红,稍烬加炭急鼓,觉锅与碗热甚,去上压之器,泻火于碗HT 干二三次住火,其药上升成丹。

The classics state: "Qi injury causes pain, and form injury causes swelling." It is also said: "When pain precedes swelling, it is due to Qi injuring the form; when swelling precedes pain, it is due to form injuring Qi." In cases where a person develops toxic swelling and pain, the cause is generally attributed to injury of both form and Qi. However, when the condition is located on the skin, affecting a specific meridian or collateral, it can be directly identified and treated with medication, and healing can be expected within a short period. Therefore, this branch of medicine has taken its own distinct path, and there are many practitioners in various places. But in cases where the wound has been long ulcerated and decayed, and the major illness has subsided, leaving only cold and dampness in the muscles, making it difficult for the wound to close, one should use shili (stone fat), ganshi (sweet stone), huairui (flower pollen), and qingfen (light powder) to detoxify and eliminate dampness; ruxiang (frankincense), moyao (myrrh), bing (camphor), she (musk), and mao you (sesame oil) to warm the muscles and promote the movement of dampness; xiangpi (elephant hide) and huangbai la (yellow and white wax) to consolidate the defensive system and stop dampness. In this way, changing the dressing daily, the wound will be healed within a few weeks.

This formula is originally a medicine for concluding treatment and post-care in external medicine, and is recorded in this canon, for use in cases where scabs or crusts from clotted hair fall off, and are applied to the face to eliminate scars, as well as for those suffering from eye injuries due to toxins, phlegm nodules, and ulcers caused by acupuncture or moxibustion, which have not healed for a long time.

Volume III: External Treatments with Various Medicines
Jingyun Gen Seventeen

Mercury, yaxiao (calcined gypsum), and baiyan (alum), each one liang, are to be ground finely and placed in a pot. Mercury is gently placed in the center, and an unglazed porcelain bowl is placed over it. A heavy object is placed on top to press down. Eight liang of shigao (gypsum) are ground into powder, mixed with vinegar to a slightly damp consistency, and packed tightly around the rim of the bowl, ensuring no air can escape. Then, charcoal is prepared and carefully placed in the furnace. Allow the fire to burn naturally until it turns red; when the charcoal is slightly consumed, add more charcoal and fan the fire strongly. When the pot and bowl become very hot, remove the heavy object on top and pour the fire out of the bowl, repeating this process two or three times to dry it. The medicine will then ascend and form into a pill.

上丹世呼三仙,能办理者亦众,但火候升打不同,故奏效微有迟速,颜色亦红黄不等。解毒收湿,推陈致新,用涂拳毛、夹落溃腐,及漏睛、烂弦、因毒等症,雅有神通。谨遵前法烹炼,丹成精光夺目,肯降以治疮疡,功不在专医之下。乃更其名曰景云根。
卷之三 诸药外治
封睑六神饼十八
芙蓉花,如无,根、叶亦好。土郁金黄花菜根梢所着之子,生地黄新锄出地的,干者不中用。三味俱洗净,摊爽,川贝母、杏仁去皮,赤小豆留皮,三物俱用竹沥浸透,合上六味,各等分,杵如泥,敷胞上下,留中一缝通气,昼夜三换。稍松能开,如法再敷一日不妨。无竹沥以苦参浓煎滤汁,合生蜜擂,亦佳。
肉轮肿如杯覆、蚌合,气焰蒸蒸,炙手可热,此脾胃积热,亢阳上侮肝胆,所谓土木交战,上逼空窍,故发现两胞,最险而恶之症。一二日不消则障起,三四日睛必坏,五六日不可为矣。急以生地、芙蓉花、土郁金清其肌表,表解则毒散;杏仁、贝母、赤小豆疏其壅塞,塞通则血行;竹沥之用,总以实火上炎,助六神镇压邪祟云尔。病势稍退,攀睛审视,风轮既败无庸议,否则,外施砭针而内洁脏腑,未必无功。

The Upper Elixir is known in the world as the "Three Immortals," and though many are capable of preparing it, the differences in fire timing and processing methods result in slight variations in efficacy and speed, as well as differences in color, ranging from red to yellow. It detoxifies and dries dampness, removes the old and brings forth the new, and is applied to the eyelashes and surrounding skin to remove ulcers and decayed tissue, treating conditions such as leaking eyes, inflamed eyelids, and those caused by toxins—truly possessing miraculous power. By carefully following the previous method in its refinement, when the elixir is completed, it shines with a brilliant light, descending to treat sores and ulcers, its efficacy not inferior to that of a specialist physician. It was then renamed Jingyun Gen (Bright Cloud Root).

Volume 3: External Treatments with Various Medicines

Six Divine Patches for Sealing the Eyelids (No. 18)

Hibiscus flowers; if unavailable, the root or leaves may be used instead. The seeds found at the root and tip of the yellow flower (daylily), fresh Rehmannia root freshly dug from the ground (dried root is not suitable). These three ingredients should be thoroughly washed and dried. Sichuan pear bulb, peeled peach kernel, and red adzuki beans with their skins intact—these three items should be soaked thoroughly in bamboo juice. Combine all six ingredients in equal portions, grind them into a paste, and apply it to both sides of the eye, leaving a small opening in the center to allow for ventilation. Change the application three times a day, day and night. If the paste becomes slightly loose and the swelling begins to open, it is not harmful to reapply it in the same manner for one more day. If bamboo juice is unavailable, use a concentrated decoction of Sophora flavescens root, filtered, and mix it with raw honey, pounded together; this is also effective.

The flesh wheel of the eye is swollen like a cup turned upside down or a clam tightly closed, with rising heat palpable enough to scorch the hand. This is due to accumulated heat in the spleen and stomach, with excessive yang rising to offend the liver and gallbladder—what is referred to in classical theory as "earth and wood in conflict," rising to affect the orifices, hence the two eyes become afflicted. This is the most dangerous and severe condition. If the swelling does not subside within one or two days, obstruction will develop; by three or four days, the eye will be ruined; by five or six days, it will be too late to treat. Immediately use fresh Rehmannia, hibiscus flowers, and earth saffron to clear the exterior; once the exterior is resolved, the toxins will disperse. Use peach kernel, pear bulb, and red adzuki beans to relieve the obstruction; once the obstruction is cleared, the blood will circulate properly. The use of bamboo juice is primarily to clear real fire rising upward, assisting the Six Spirits in subduing evil influences. When the condition slightly improves, examine the eye closely; if the wind wheel has already been damaged, there is no need to discuss further treatment. Otherwise, apply acupuncture externally and purify the internal organs—this may not be without effect.

或谓肿毒宜火泄于外,敷则逼而内攻,似不合理。曰:眼目不比痈疽,肿满喜其溃腐,蚌合、杯覆阳亢无极,不敷以遏其势,风轮绝难保全。然症非是,谬以草药蜜封,速其盲矣。
卷之三 诸药外治
洗眼及时雨十九
青盐、朴硝、胆矾、铜青、荆芥穗、薄荷叶、细辛、黄连、黄柏、月石,煎汤一罐,载熏载洗,症暴者轻,轻者徐瘥。
本经点眼之药各有专责,煎汤熏洗,只消风、退火、除湿足矣。故古人不立方,或问百物皆药,毕竟何者为最?曰:质轻而气味辛香者则消风,荆芥、薄荷、细辛是也;久风能热,始痒继痛,须佐以黄连,黄柏。质重性味咸寒者则泻火,青盐、朴硝、硼砂是也;火载液上出,既眵且泪,收以胆矾、铜青。或唯唯既而曰:即此是方,请笔乘以嘉惠来学,因附于卷末。
方之妙,更有神捷而不可解者,如疔疮、杨梅疮,能毁形致命,只粪蛆一合,长流水濯净,醋研敷,立退。

Some say that for swellings and toxic conditions, fire should be used externally to release the toxins, but if applied externally, it becomes oppressive and attacks internally, which seems unreasonable. I say: the eye is not like a carbuncle; when swollen, it prefers ulceration and corruption. Like a clam closing or a cup overturned, with yang excess without limit, if not treated externally to restrain its momentum, the wind wheel is hard to preserve. However, if the condition is not of this nature, yet one mistakenly uses herbal medicine sealed with honey, it will accelerate blindness.

Volume III — External Treatment of Medicines
Eye-Washing Formula No. 19: Timely Rain

Green salt, Glauber's salt, copperas, verdigris, Schizonepeta flower spikes, mint leaves, Asarum, Coptis, Phellodendron, and calcite — all are boiled in a pot to make a decoction, used for both fumigation and washing. The more severe the condition, the lighter the treatment; the lighter the condition, the slower the recovery.

Each medicine used for eye treatment has its own specific function. Boiling and using the decoction for fumigation and washing is sufficient to dispel wind, reduce fire, and remove dampness. Hence, ancient physicians did not formulate fixed prescriptions. Someone asked: if all things are medicine, then ultimately, which is the best? I say: those light in nature with pungent, fragrant odors dispel wind — such as Schizonepeta, mint, and Asarum. When wind has persisted long and generates heat, beginning with itching and progressing to pain, it must be supported by Coptis and Phellodendron. Those heavy in nature with salty, cold properties drain fire — such as green salt, Glauber's salt, and borax. When fire carries fluids upward, causing both mucus and tears, it must be controlled with copperas and verdigris.

Someone nodded in agreement and then said: This is the formula — please write it down to benefit future learners — and thus it was appended to the end of the volume.

The subtlety of formulas is even more miraculous and inexplicable. For example, in cases of carbuncles or syphilis, which can destroy form and take life, only a single portion of fly larvae, washed clean in running water, ground with vinegar and applied externally, will immediately retreat.

寒冬无有,谷虫捣末,醋调涂亦可。
恶疮不拘位数,年久溃腐,任好丹、膏不能洽,生南星数枚,米醋一升,瓦罐 熟,热气熏蒸,久久则肉腐者去,赤者白,口大渐小,深渐满。至再、至三,脓干痂结,不药而愈。
妇人痨瘵垂死,名医束手无策,挖金樱子兜削皮, 乌肉母鸡,取汤频饮,费不四五只徐起。
井中苔毛一 ,杂生米擂融,冷泉水调服,解砒霜毒。
老鼠子未生毛获得,采野苎叶及古棺内锻石等分,同捣烂阴干,治金木重伤,血出不止。
已上五方,本治杂症,编入目经似无谓。然得来不易,所救人指不胜屈,是亦悬壶一助,附卷末何害。
甲午中秋后一日书事
(有小序)
岁已酉,余年二十六,得是术于江夏。思坊刻缺谬良多,欲编一善本,授嗣子开瞽医医,至辛酉草草成卷帙。
见者面谀腹诽,乃披沙拣金,博采详说,又越十数寒暑,稿四易,书始定。苦饥躯无暇缮写。今五月初,客钟贤石竹居,馆既精洁,心益清宁,取全集录而装好。客散睡余,随意展玩,觉书味与茶甘俱永。不惭大言曰:观止矣,可以启迪后人矣。因诗以志喜:艺游无泽惠中原,笔乘经书数万言。妙理存存通大易,生机隐隐见贞元。敢期姓字留天地,合有清芬及子孙。

In severe winter, when it is unavailable, grind the grain worm into powder and mix with vinegar for application.

For malignant sores, regardless of their number or location, if long-standing and ulcerated, even the best pills and ointments cannot cure them. Take several pieces of Nanxing, one sheng of rice vinegar, cook in a clay pot, and use the hot vapor for fumigation. After a long time, the decayed flesh will fall away, the red tissue turns white, the opening gradually becomes smaller, and the depth gradually fills. Repeat this process two or three times until the pus dries and a scab forms, and the condition heals without the need for medicine.

For a woman suffering from consumptive illness on the verge of death, even renowned physicians are at a loss. Peel the Jin Ying Zi and remove its skin, then take a black-fleshed hen, prepare the broth and drink it frequently. After using no more than four or five hens, recovery begins gradually.

Take one tuft of moss from the well, mix it with rice and grind thoroughly, then mix with cold spring water and take orally to counteract arsenic poison.

Catch a young mouse before it has grown fur, collect wild ramie leaves and burnt stone from an ancient coffin, and grind them together in equal parts, then crush them thoroughly and dry in the shade. This remedy treats severe wounds from metal or wooden objects where bleeding does not stop.

The above five prescriptions were originally intended for various ailments. Including them in ophthalmological texts seems pointless. However, they are difficult to obtain, and the number of people they have saved is too numerous to count. Thus, they are also a helpful addition to a physician’s practice; what harm is there in appending them to the end of this volume?

Written on the day after the Mid-Autumn Festival in the year Jia Wu.

(There is a short preface.)

In the year Yi You, when I was twenty-six years old, I acquired this method in Jiangxia. I realized that printed editions were riddled with many errors and wished to compile a good edition to pass on to my son, to enlighten future physicians. By the year Xin You, I hastily completed the manuscript.

Those who saw it praised it on the surface but doubted it in secret. I therefore sifted through many sources, collected detailed explanations, and after more than a dozen years, revised the manuscript four times before it was finally completed. Suffering from hunger, I had no time to transcribe it. Now in early May, as a guest at Zhong Xian Shi Zhu Ju, the accommodation was refined and clean, and my mind became more tranquil. I took the complete collection and had it bound. After the guests had left and I had finished sleeping, I casually opened it and read through it, feeling that the flavor of the book and the sweetness of tea both lasted forever. Without shame, I boldly declared: "This is the end of all that is worth seeing; it can enlighten future generations." I composed a poem to record my joy: "Traveling through the arts without benefiting the Central Plains, I have written tens of thousands of words on the classics. Profound principles connect with the great changes of the I Ching, and subtle vitality reveals the true beginning. How dare I expect my name to remain in the world, yet I hope my clear fragrance will reach my descendants."

后学勿嫌吾道小,活人功可国医论。
童跋
上濉川黄先生笔乘《目经》三卷,证治具备,方注加详,名固专家,实医贯也。且文词隽爽,老妪能解。凡吉凶悔吝,有关性命者,莫不谆谆劝戒。而异端伪学,辟之尤力,不啻等身。风雅兼赞,翼名教者也。或谓先生丰神英俊,肝胆澄彻,故能高出手眼,勘入性灵。清液读之,恍若重离之照,上下昭明,化溥仁风,飘荡遐迩,医教其兴欤。或谓先生里居裕如,卓荦好奇,技学九 ,无所短长,乃博极群书,造成绝艺。自序培风山人一段,盖子虚耳。皆知其然,不知其所以然也。方今风会日新,而士习日下,知名之子不过留心帖括,博科名,收利录云耳。求其体皇仁,恤民生,行世既运,树德无穷,代有几人!先生其勇以自立,特藉此而发其所寄乎。高山在望,仰止兴思,伊芳人岂独移我情哉。敦不敏,谨受斯业,谅先生古道照人,将更阐其元秘,不特 于纸上成言已也。

Later scholars should not disdain our way as small, for the merit of saving lives can be considered a national medical doctrine.
Preface by a young scholar

I present the Mujing (Eye Classic) in three volumes, authored by Master Huang of Suiquan. It contains complete diagnosis and treatment methods, with prescriptions and annotations elaborated in detail. Though it is named as the work of a specialist, in reality it is a comprehensive medical text. Furthermore, its language is elegant and clear, even an old woman can understand it. Concerning all matters of good and ill fortune, regret and misfortune that relate to life and death, there is no lack of earnest advice and warnings. Against heretical and false doctrines, he refutes them with particular strength, not less than his own body. He praises both elegance and moral instruction, thus supporting the teachings of the state. Some say the master has a noble and refined spirit, with a clear and upright heart, and thus is able to see deeply into the nature of things. Reading it, one feels as if under the light of the double sun, clarity above and below; its influence spreads the winds of benevolence far and wide—will medicine and teaching flourish? Some say the master, residing in comfort, is distinguished and curious, skilled in many arts, with no shortcomings, and thus has thoroughly studied all books, achieving an extraordinary skill. The section in which he introduces himself as "Cultivator of the Wind" is, in fact, fictional. All know the result, but not the cause. Nowadays, customs and trends are changing daily, yet the habits of scholars are declining. Prominent sons of families care only for rote memorization for exams, seeking fame and profit. How many in each generation truly embody the emperor’s benevolence, care for the people’s livelihood, and establish virtue that lasts through the ages? May the master be bold in his independence, and through this text express his true aspirations? Looking up to a high mountain, one is filled with admiration—how could such a noble person not move my heart? I, though not wise, humbly accept this tradition. I believe the master’s ancient virtue illuminates others, and he will further reveal its deepest secrets, not merely words on paper.

杉阳门人童德敦百拜跋

Postscript by Tong De Dun, Disciple of Shanyang, with Hundred Bows