587_疡科心得集 - Collection of Insights on Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疡科心得集
例言
卷上
疡证总论
疡科调治心法略义
申明外疡实从内出论
辨脑疽对口论
脑疽后论
辨百会疽玉枕疽论
辨夭疽锐毒虚实论
辨大头瘟抱头火丹毒论
辨鬓疽额疽论
辨凤眉疽眉心疔眉发论
辨眼丹眼漏论
辨眼胞菌毒眼胞痰核论
辨鼻渊鼻痔鼻衄论
辨龙泉疔虎须疔颧骨疔论
辨唇疔茧唇唇疳论
辨口疮口糜论
辨婴孩螳螂子雪口疳梅花疳论
辨牙咬托腮寒热虚实传变骨槽论
骨槽风后论
辨牙漏牙宣牙疔论
辨走马牙疳风热牙疳牙菌论
辨舌喑舌痹论
辨木舌舌衄论
辨舌疳牙岩舌疔论
辨悬痈HT舌论
辨喉蛾喉痈论
辨缠喉风虚实不同及小儿马脾风论
辨喉疳喉菌论
辨喉痹喉癣论
辨梅核气喉喑论
辨烂喉丹痧顺逆论
卷上辨烂喉丹痧顺逆论
附:王步三先生烂喉丹痧论
卷上
辨耳痈耳菌虚实论
辨鸬瘟(俗名土婆风)耳根痈异证同治论
辨发颐豌豆疮论

Collection of Insights and Experiences in the Treatment of Ulcers (Surgical Diseases)
Preface
Volume One
General Discussion on Ulcer Diseases
A Brief Explanation of the Core Principles of Treatment in the Field of Ulcer Surgery
An Explanation That External Ulcers Actually Originate from Internal Causes
Differentiating Between Brain Abscess (Naoju) and Facial Abscess (Duikou)
A Follow-Up Discussion on Brain Abscess (Naoju)
Differentiating Between Baihui Abscess (Baihuiju) and Yuzhen Abscess (Yuzhengju)
Differentiating Between Tiaozhu (a Type of Abscess), Its Acute Toxicity, and the Distinction Between Deficiency and Excess Patterns
Differentiating Between Dadao Wen (a Type of Epidemic with Head Swelling), Baotou Huodan Du (a Fiery Toxic Condition Affecting the Head), and Their Differentiation
Differentiating Between Binju (Abscess Near the Temples) and Ejuz (Abscess on the Forehead)
Differentiating Between Fengmei Ju (Abscess on the Eyebrow), Meixin Ding (Carbuncle at the Center of the Eyebrow), and Meifa (Eyebrow Hairs, Possibly in the Context of Infection)
Differentiating Between Yandan (Eye Infection or Ulcer) and Yanlou (Tear Duct Issues or Eye Discharge)
Differentiating Between Yanbao Jun Du (Bacterial Infection of the Eye Area) and Yanbao Tan He (Mass or Abscess Caused by Phlegm Accumulation in the Eye Area)
Differentiating Between Biyuan (Chronic Rhinorrhea or Sinusitis), Bizhi (Nasal Polyps or Growths), and Bixu (Nosebleeds)
Differentiating Between Longquan Ding (a Type of Carbuncle or Abscess), Huxu Ding (Another Type of Abscess), and Chuangu Ding (Abscess on the Cheekbone)
Differentiating Between Chun Ding (Lip Abscess), Jianchun (Lip Scarring or Hardening), and Chungan (Lip Ulcer or Infection)
Differentiating Between Kouchuang (Mouth Ulcers) and Kumí (Severe Mouth Ulceration)
Differentiating Between Yinghai Tanglangzi (a Type of Oral Infection in Infants), Xuekou Gan (a Type of Oral Inflammation), and Meihua Gan (Another Type of Oral Disease in Children)
Differentiating Between Yaya (Tooth-Related Issues), Tuosai (Cheek Swelling or Inflammation), Hanre (Chills and Fever), Xushi (Deficiency and Excess Patterns), Chuanbian (Progression or Transformation of Disease), and Gucao (a Type of Jaw Abscess or Infection)
A Follow-Up Discussion on Gucao Feng (a Type of Jaw Infection or Abscess)
Differentiating Between Yalou (Tooth Discharge or Abscess), Yaxuan (Gum Disease), and Yading (Tooth Carbuncle or Abscess)
Differentiating Between Zouma Yagan (a Rapidly Progressing Form of Gum Disease), Fengre Yagan (Gum Disease Caused by Wind-Heat), and Yajun (Dental Plaque or Bacterial Infection)
Differentiating Between Sheyin (Loss of Speech Due to Tongue Issues) and Shebi (Tongue Paralysis or Numbness)
Differentiating Between Mushe (Swollen or Hardened Tongue) and Shexu (Bleeding from the Tongue)
Differentiating Between Shegan (Tongue Ulceration), Yayan (a Type of Oral Cancer or Severe Gum Disease), and Sheding (Tongue Carbuncle)
Differentiating Between Xuanyong (a Hanging Abscess or Tumor) and HT She (Possibly a Typo or Abbreviation; Likely Hunshe or Hunshe, a Type of Tongue Condition)
Differentiating Between Houe (Tonsillitis or Pharyngitis) and Houyong (Throat Abscess)
Differentiating Between Chanhou Feng (a Type of Throat Condition or Pharyngitis), the Difference Between Deficiency and Excess Patterns, and Xia'er Mapi Feng (a Pediatric Condition Possibly Related to Throat or Digestive Issues)
Differentiating Between Hougan (Throat Ulceration or Infection) and Houjun (Bacterial Infection of the Throat)
Differentiating Between Houbi (Throat Obstruction or Swelling) and Houxuan (Throat Fungal Infection or Sore)
Differentiating Between Meihuo Qi (a Condition Where the Patient Feels a Lump in the Throat, Often Associated with Emotional Stress) and Houyin (Loss of Voice or Hoarseness)
Differentiating Between Lanhoushan Sha (a Severe Throat Condition with Rash, Possibly a Form of Scarlet Fever), and the Differentiation Between Shun (Favorable) and Ni (Unfavorable) Courses of the Disease
Volume One: Differentiating Between Lanhoushan Sha (a Severe Throat Condition with Rash), and the Differentiation Between Shun (Favorable) and Ni (Unfavorable) Courses of the Disease
Appendix: Mr. Wang Bushan’s Discussion on Lanhoushan Sha
Volume One
Differentiating Between Er Yong (Ear Abscess) and Er Jun (Ear Fungal Infection), and the Distinction Between Deficiency and Excess Patterns
Differentiating Between Lü Wen (a Type of Ear or Neck Abscess, Also Known Colloquially as Tupo Feng) and the Treatment of Different Symptoms (Yizheng) with the Same Therapy
Differentiating Between Faye (Swelling of the Jaw) and Wandou Chuang (Mumps or a Skin Condition Resembling Peas)

辨颈痈锁喉痈论
辨风热痰惊痰论
辨瘰瘿瘤论
辨缺盆疽痈胛痈论
卷上辨缺盆疽痈胛痈论
附:汤森亭先生肩背臂膊诸痛论
卷上
辨夹痈米疽论
辨臂痈鱼肚发论
辨骨蝼疽垂臂发论
辨石榴疽痈论
辨蝼蛄串肘痈肘后毒论
辨手腕痈兑疽论
辨手发背手心毒托盘疔论
辨手丫发合谷疽论
辨蛇头疔蛇眼疔水蛇头论
辨代指蛀节疔鳅肚疔论
卷中
辨失营马刀生死不同论
辨发背搭手阴阳虚实异证同治论
辨胸发疽膻中疽甘疽论
辨肺痿肺痈论
卷中辨肺痿肺痈论
附:喻嘉言先生肺痈肺痿论
卷中
辨井疽心漏论
辨幽痈赫痈冲疽论
辨乳癖乳痰乳岩论
辨乳痈乳疽论
辨捧心痈痰论
辨胃腕痈痈论
辨胁痈肋痈论
辨腹痈脐痈脐漏论
辨小儿脐风及脐汁不干论
辨瘕癖块论
辨大肠痈小肠痈论
辨小腹痈缓疽论
辨肾俞发鹳口疽论
辨肠风脏毒论
卷中辨肠风脏毒论
附:妇人崩中证

A treatise on cervical abscess and locked throat abscess
A treatise on wind-heat phlegm and startled phlegm
A treatise on scrofula, goiter, and tumors
A treatise on axillary abscess, clavicular abscess, and scapular abscess
Volume One: A treatise on axillary abscess, clavicular abscess, and scapular abscess
Appendix: A treatise on various pains in the shoulders, back, arms, and forearms by Mr. Tang Sen Ting
Volume One
A treatise on compound abscess and rice grain abscess
A treatise on arm abscess and fish-belly eruption
A treatise on bone蝼 abscess and hanging arm eruption
A treatise on pomegranate abscess and ulcer
A treatise on蝼蛄 series elbow abscess and posterior elbow toxicity
A treatise on wrist abscess and兑 abscess
A treatise on hand back abscess, palm toxicity, and tray carbuncle
A treatise on hand丫 eruption and合谷 abscess
A treatise on snake-head carbuncle, snake-eye carbuncle, and water snake head
A treatise on finger substitute, joint carbuncle, and fish belly carbuncle
Volume Two
A treatise on lost nourishment, horse knife, and differing outcomes of life and death
A treatise on back abscess, hand support, and the same treatment for different symptoms of yin-yang deficiency and excess
A treatise on chest abscess,膻中 abscess, and甘 abscess
A treatise on pulmonary atrophy and pulmonary abscess
Volume Two: A treatise on pulmonary atrophy and pulmonary abscess
Appendix: A treatise on pulmonary abscess and pulmonary atrophy by Mr. Yu Jiayan
Volume Two
A treatise on well abscess and heart leakage
A treatise on幽 abscess,赫 abscess, and冲 abscess
A treatise on breast lump, breast phlegm, and breast rock
A treatise on breast abscess and breast abscess
A treatise on捧心 abscess and phlegm
A treatise on stomach-wrist abscess and abscess
A treatise on胁 abscess and肋 abscess
A treatise on abdominal abscess, navel abscess, and navel leakage
A treatise on infant umbilical wind and umbilical fluid not drying
A treatise on瘕,癖, and block
A treatise on large intestine abscess and small intestine abscess
A treatise on small abdominal abscess and slow abscess
A treatise on kidney俞 eruption and鹳口 abscess
A treatise on intestinal wind and internal toxicity
Volume Two: A treatise on intestinal wind and internal toxicity
Appendix: A treatise on women's崩中 syndrome

卷中
辨脱肛痔漏论
辨肛门痈脏头毒偷粪鼠论
辨臀痈骑马痈论
辨胎火胎毒及猴狲疳论
辨小儿赤游丹游火论
辨囊痈悬痈论
辨附骨疽附骨痰肾俞虚痰论
辨流注腿痈阴阳虚实异证同治论
辨大腿痈阴包毒论
辨鹤膝风人面疮论
辨膝盖痈疵疽论
辨委中毒膝眼毒论
辨鱼肚毒腓疽黄鳅痈论
辨跗阴疽接骨发论
辨外踝疽内踝疽论
辨足跟疽厉痈论
辨脚发背脱疽论
辨涌泉疽足底疔论
辨漏蹄疯驴眼疽论
辨历节风漏肩风论
卷下
杨梅疮结毒总论
辨下疳论
辨肾岩翻花绝证论
辨鱼口便毒论
辨痘毒总论
辨诸疮总论
辨疮血风疮论
辨天泡疮翻花疮论
辨脓窠疮黄水疮论
辨疥疮痤痱疮论
辨白秃疮肥疮论
辨湿毒疮肾脏风疮论
辨蜘蛛疮漆疮冻疮论
辨跌打损伤及杖疮合论
辨大麻疯论
方汇
卷上
卷中
卷下
补遗
家用膏丹丸散方
序
忆余幼时,偕郑春江姊丈同受业于淮南姜村阮师之门,时松陵灵胎徐丈往来吴中,旅居与姜村师衡宇相望也,亦频相过从,每窃闻其绪论。徐丈方辑《难经经释》诸书,尝质正于师。师曰:“丈之外科,洵精且博矣。而用力乃专意于内科何哉?”丈曰:“凡言外科者,未有不本于内科者也,若不深明内科之旨,而徒抄袭旧方以为酬应,鲜有不蹈橐驼肿背之诮矣。

Volume Middle
On Differentiating Rectal Prolapse and Hemorrhoidal Fistulas
On Differentiating Anorectal Abscess, Anal Head Toxicity, and Fecal Rat Infection
On Differentiating Buttock Abscess and Riding-Horse Abscess
On Differentiating Fetal Fire, Fetal Toxicity, and Monkey-Child Malnutrition
On Differentiating Red Moving Rash and Fire Rash in Children
On Differentiating Scrotal Abscess and Hanging Abscess
On Differentiating Bone-Attached Abscess, Bone-Attached Phlegm, and Kidney俞 (Shenshu) Deficient Phlegm
On Differentiating Migratory Leg Abscess and the Same Treatment for Yin and Yang Deficiency and Excess Conditions
On Differentiating Thigh Abscess and Genital Area Toxicity
On Differentiating Crane-Knee Wind and Human-Face Sores
On Differentiating Knee Abscess and Carbuncle
On Differentiating Toxin in the Knee Joint and Toxin in the Knee Eye
On Differentiating Fish-Belly Toxin, Calf Abscess, and Yellow Eel Abscess
On Differentiating Foot-Back Abscess and Gangrenous Abscess
On Differentiating Spring-Wells Abscess and Foot-Base Boil
On Differentiating Leaky Hoof Abscess and Mad Donkey-Eye Abscess
On Differentiating Wind of the Joints and Shoulder Wind
Volume Lower
General Discussion on the Toxic Accumulation of the Strawberry (Yangmei) Rash
On Differentiating Genital Ulcer
On Differentiating Kidney Rock Tumor with Flaring Growth, a Terminal Condition
On Differentiating Fish-Mouth Toxin and Urinary Tract Toxin
General Discussion on Toxin from Smallpox
General Discussion on Various Ulcers
On Differentiating Blood Wind Ulcers
On Differentiating Water Blister Rash and Flaring Rash
On Differentiating Pus-Cup Ulcers and Yellow Watery Rash
On Differentiating Scabies, Acne, and Heat Rash
On Differentiating White Baldness Rash and Fat Rash
On Differentiating Damp-Toxin Rash and Kidney Wind Rash
On Differentiating Spider Rash, Lacquer Rash, and Cold Rash
On Differentiating Contusions, Bruises, and Stick Wounds
On Differentiating Leprosy
Collection of Formulas
Volume Upper
Volume Middle
Volume Lower
Supplement
Home-Use Formulas for Ointments, Pills, Powders, and Decoctions
Preface
I recall when I was young, I studied together with my sister's husband, Mr. Zheng Chunjiang, under the tutelage of Master Ruan from Jiangcun in Huainan. At that time, Master Xu from Lingtai in Songling was traveling in Wu Zhong, living temporarily with his residence facing that of Master Ruan, and we often visited each other and exchanged ideas. I often secretly listened to his general discussions. Master Xu was compiling the Jing Shi (Commentaries on the Nanjing) and other works, and once submitted them to his teacher for verification. The teacher said: "Your skill in surgery is indeed both refined and extensive. But why have you focused your efforts on internal medicine instead?" Master Xu replied: "Anyone who speaks of surgery has always based it on internal medicine. If one does not deeply understand the principles of internal medicine, and merely copies old prescriptions to respond to patients, few would not suffer the ridicule of being like a humpbacked camel."

余心韪之。今阅高子锦庭之书而益信。锦庭积学工医,临证已三十余年,精习经方,洞晓脉理,虽治外科,而必熟复于《内经》诸圣贤之书,洵能探其本不袭其末者欤。故其治病也,不胶于成见,不涉于附和,或症同而治异,或症异而治同,神存于心手之际,务使三缚悉除,四难并解,非意会于中,超然有悟者其孰能之!颜曰心得,诚自道其所得也。书成将付剞劂,以嘉惠后学,可见用心之浓。而世之习是科者,得此书而循诵习传,奉如圭臬,亦可不迷于向往也已。今灵胎徐丈之哲嗣渔村先生,世其家学,公卿倒屣,名重海内,与予春江姊丈有姻谊,暇日当寄览焉,未知渔村以为何如也?
嘉庆丙寅仲夏吴趋郭一临题于锡学之如舟小舍
序

I heartily agree with this view. Now, after reading Master Gao Jin Ting’s book, I am even more convinced. Master Gao has accumulated extensive learning and is skilled in medicine, having practiced clinical diagnosis for over thirty years. He is thoroughly proficient in classical formulas and fully understands the principles of pulse diagnosis. Although he specializes in surgery, he always thoroughly reviews the Neijing and other writings of the sages. Indeed, he is one who probes the root and does not merely imitate the superficial. Thus, in treating illness, he does not cling to preconceived notions, nor does he follow others blindly. Sometimes, the symptoms are the same but the treatment differs; sometimes, the symptoms differ but the treatment is the same. His skill and spirit are present in his mind and hands, and he strives to remove all three bindings and resolve all four difficulties. Who but one who has inner realization and sudden insight could achieve this? Calling it Heart’s Insight is truly a description of his own gains. Now that the book is completed, it will be sent to the engraver in order to benefit future students, showing the depth of his concern. Those in the world who study this discipline, upon obtaining this book and carefully studying and transmitting it, will revere it as a standard, and thus will not be lost in their aspirations. Today, Mr. Yu Cun, the esteemed son of Master Xu Lingtai, continues the family's scholarly tradition. He is so highly respected that officials rush to welcome him, and his name is renowned throughout the land. He has a marital alliance with my cousin Master Chunjiang, and on a leisure day I shall send the book for his review. I wonder what Mr. Yu Cun thinks of it?

Preface by Guo Yilin of Wuqu, composed in midsummer of the year Jiaqing Binyin at the small study "Ru Zhou" of Xixue.

医者意也。昔人谓意之所解,口不能宣,而着书为无益。语虽超妙,而不得其平。向使《灵枢》《素问》诸经不传于世,而周秦以下鲜有论述,则后世益惊疑回惑于生死之交,而庸医之误人者,直恒河沙数矣。夫应变呼吸,得心应手,驱使草木,如行三军,此不可得而言也。至于血脉、经络、阴阳、表里之会,审乎百病之原而兼治之,是犹闭门造车,出门合辙,何不可言,而亦何可不言。锡山高子锦庭以疡医名。习是业者,往往不衷于古,不通于今,守其不经之才,变万而治一,毒流于人而不自知其非。高子则曰外科必从内治,熟读《内经》然后可以临证。故其HT疡也,先究乎色声味之淫,进察乎精气神之变,寒热虚实,洞见结,由是刮杀以破之,针灸以出之。当其定方,则又君臣佐使,子母兄弟井井然,铢两因心。盖病家之濒于危而受活者不少焉。余莅锡数载,家人有患疡,属治辄效。今年夏,幼子肿发于面,自唇齿间延缘颊颧而及于目,恶月溃腐,甚创且殆。高子乃傅以良膏,饮以和剂,拔毒剔骨,痂脱而病瘥。迨入冬,余姊陡发肝气,日夜掣痛,以年逾六旬,平素气血虚怯,深患之。亟延高子至,曰:痈脓已成,幸生皮里膜外。之脓出盏许,痛止即安,余甚感之。既乃出所为书,丐余叙。读其论,幼孩有所谓腮与多骨及肠痈者,即余家之两病。

The physician is one of insight. In ancient times, it was said that what the mind understands, the mouth cannot express, and thus writing books is of no benefit. Though the words may be lofty and profound, they do not achieve balance. Had the Ling Shu and Su Wen and other classics not been passed down to the world, and if few had discussed them since the Zhou and Qin dynasties, then later generations would have been even more confused at the threshold of life and death, and the number of people harmed by unskilled physicians would have been as countless as the sands of the Ganges. To adapt to changes with ease, to handle situations with skill and ease, to command herbs and plants as one would command an army—this is something that cannot be spoken of in words. As for the convergence of blood vessels, meridians, yin and yang, and the interplay of exterior and interior, to examine the root of a hundred diseases and treat them all at once is like building a cart in the room and finding it to fit the tracks outside—how can this not be spoken of, and yet how can it be left unsaid?

Gao Jin Ting of Xishan is renowned as a specialist in yang yi (surgery). Those who practice this profession often do not adhere to the ancients or understand the modern, clinging to unorthodox talents, changing a thousand things to cure one, harming people without realizing their own faults. Gao Jin Ting, however, said that surgery must be approached from the inside, and one must thoroughly read the Nei Jing before being able to diagnose patients. Thus, when treating abscesses, he first examines the excesses of color, sound, and taste, then observes the changes in essence, qi, and spirit, clearly discerning cold, heat, deficiency, and excess, and the root of the condition. From this, he scrapes and breaks open the swelling, and uses acupuncture to draw out the pathogen. When composing his prescriptions, he arranges the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in a clear and orderly manner, like father and son, brothers, with the weight and measure determined by the heart. Indeed, many patients on the brink of death have been saved by his hand.

I have been in Xishan for several years, and whenever my family members have suffered from abscesses, their treatment has always been effective. This summer, my young son developed a swelling on his face, spreading from his lips and teeth to his cheeks, cheekbones, and eyes. In an inauspicious month, the swelling溃烂 and rotted, creating a severe wound and a life-threatening condition. Gao Jin Ting then applied a fine ointment and gave him a harmonious decoction, extracted the poison and removed the bone, until the scab fell and the illness was cured. By winter, my elder sister suddenly developed liver qi stagnation, experiencing constant pain day and night. At over sixty years old, with a long-standing deficiency of qi and blood, the condition was deeply concerning. I urgently invited Gao Jin Ting, who said: "The abscess has formed, but fortunately it is located between the skin and membrane." When the pus was drained, a cupful or so, the pain ceased and she was at peace. I was deeply moved by this.

Afterward, he presented the book he had written and asked me to write a preface. Reading his treatise, I recognized that the conditions he described—cheek swelling, multiple bones, and intestinal abscess—were the very ones that had afflicted my family.

其它辨析微至,历有经验,而创论获解,虽前人或未之逮,然后叹高子之肱折深,而其书未可以暗昧而不显也。因亟劝之梓,而名其集曰《心得》。是固医之所以为意,绝非有胶柱之迹存,且能深悯夫庸医之误人,有以发其蒙而救其失,其用意尤浓矣。嗟乎!士大夫高谈经济,或鲜能及物,而仁人君子之术,顾得诸方技之中,则是书之有裨于世,岂浅鲜哉。至若运用之妙,则非高子不能言,而余又乌能代为言耶。
嘉庆乙丑小春上浣山右杨润叙
序
医家内外科,并有起死之责,毫厘之误,人命系之。世人重内轻外,于疡科每易言之。

Other detailed analyses and distinctions, long accumulated through experience, and original theories that have achieved understanding—though previous scholars may not have reached this level—led to admiration for the profound insight of Master Gao, and his work cannot be left in obscurity. Therefore, I urgently urged him to have it printed, and named his collection Xinde (Heart's Insights). This is indeed the true intent of medicine, and it certainly does not contain the rigidity of being inflexible. Moreover, it deeply laments the harm caused by unskilled physicians, offering a means to enlighten the ignorant and correct their errors, and its intention is especially profound. Alas! Scholars and officials may engage in lofty discussions of statecraft and governance, but few are able to benefit the people. Yet the methods of benevolent men and virtuous scholars are found within the healing arts. Then how can this book’s benefit to the world be considered small? As for the subtlety of its application, none but Master Gao can speak of it, and how could I possibly speak for him?

Jiaqing Year of Yi-Chou, early spring, first ten days of the month, by Yang Run of Shanyou.

Preface

Both internal and external medicine in the medical arts carry the grave responsibility of saving lives; a slight error, even the width of a hair, may mean the loss of a life. The world tends to value internal medicine over external, and often speaks lightly of the field of surgery.

职是科者,又皆廉材肤学,不深明脉气浅深虚实之辨,药性君臣佐使之宜,墨守其术,以祈投合。乌呼!其幸不败裂者亦仅矣。高子锦庭,系内外两科范圣学、杜云门之高弟,究心《灵枢》《素问》,探索有年,洞垣一方,识其症结,盖其内外科之学,皆有心得。又悯疡科之误人也。故专论之,亦仁人君子之用心矣。顷出所着见示,名曰《心得集》,标识形象,而必探论本原,量其阴阳强弱,以施治疗。余按《周礼·天官》,疡医掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药杀之齐。注家谓:者刮去脓血;杀者以药食其恶肉。又曰:凡疗疡以五毒攻之,以五气养之,以五药疗之,以五味节之。注谓:既杀攻尽其宿肉,然后养之五气,盖五谷之误,节节成其药力,此可以见古者疡药攻补兼施之明证。今之业是者,惟持攻毒之方,治其外而不知其内,循其末而不论其本,无怪乎学医人费也。高子是书出,使人知必深明内科,始可言外科,不得仅执成方,率尔从事,其有功于世,岂浅鲜哉。

Those who practice this field are, for the most part, of limited talent and shallow learning; they do not deeply understand the distinctions of pulse depth, superficiality, deficiency, and excess, nor the proper use of herbal properties in the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. They rigidly adhere to their methods, hoping merely to hit the mark. Alas! Those who are fortunate enough not to fail are but few. Gao Zijinting, a distinguished disciple of the great masters Fan Shengxue and Du Yunmen in the fields of internal and external medicine, has devoted himself for many years to the study of the Ling Shu and Su Wen. Through prolonged exploration, he has penetrated the essence of a single formula and come to understand the root of the problem. Indeed, his knowledge of both internal and external medicine is profound. Moved by the harm caused by the misuse of surgical treatment, he has devoted himself specifically to this subject, a concern worthy of benevolent and virtuous men. Recently, he presented his work to me, titled Heart’s Insights, in which he identifies symptoms and necessarily explores their underlying causes, assessing the balance of yin and yang and the strength of the body in order to apply treatment. I refer to the Zhou Li·Tian Guan, where it states that the yang yi (ulcer physician) is responsible for treating swelling, ulcers, wounds from metal objects, and fractures with medicinal preparations. Commentators explain that "刮去脓血" refers to scraping away pus and blood, and "杀者以药食其恶肉" means using medicine to consume diseased flesh. It further states: "In treating ulcers, one must attack with the five toxins, nourish with the five qi, treat with the five medicines, and regulate with the five flavors." The commentary explains that after thoroughly removing the diseased flesh, one then nourishes the body with the five qi. It is said that through the gradual processing of grains, the medicinal power is enhanced step by step. This clearly demonstrates that ancient ulcer treatment combined both attack and support. Today’s practitioners, however, rely only on toxic remedies, treating the exterior without understanding the interior, following symptoms without considering the root cause. No wonder it is so difficult for medical students. With this book’s publication, people will come to realize that one must deeply understand internal medicine before being able to speak of external medicine, and must not rely solely on ready-made formulas and act recklessly. How great is his contribution to the world!

嘉庆十年小春下浣孙尔准书
例言
一余禀性疏愚,见闻谫陋,岂于方书敢云博览。第三十年来,临证参详,颇有心得。兹集中议论,时着鄙见,其有当于古人与否,未敢自必,望高明教之。
一是集论列诸证,不循疡科书旧例,每以两证互相发明,而治法昭然若揭。其中有两证而同一治者,亦有两证而治各异者,如发背、搭疽、流注、腿痈,虽生两处,而治法则一;如乳痈、乳痰及颈项火痰、痰,即发一处,而治法各异。总以虚实阴阳寒热分别,临证者务以意会之,审辨明确,然后用药始无所失。
一是集编次诸证,前后根据人身上中下为序例。他如痘毒、疯疮、广疮、结毒等类,发无定处,不能属于何部者,另列于后,始不致牵率混淆,以便如例捡阅。
一是书未入内景经络之图,不详本草气味之论,以古人成书具在,考镜有资,毋庸赘述。学人稽古证今,寻求此集,与前哲当有印合处,知虞初之本有自也。

In the latter half of the second lunar month of the tenth year of the Jiaqing era, written by Sun Erzun.

Preface

  1. My nature is simple and dull, my knowledge and experience limited; how could I claim to have widely studied medical texts? For thirty years, I have practiced clinical treatment and carefully examined cases, and have gained some insights. In this collection, I have compiled my thoughts and occasionally expressed my humble views. Whether these views align with those of the ancients or not, I dare not be certain; I respectfully request the guidance of those more learned.

  2. In compiling this collection, I do not follow the conventional arrangement of surgical texts. Instead, I often compare two conditions with each other, thereby making the treatment methods clearly evident. Among these, there are cases where two conditions share the same treatment, and there are also cases where two conditions require different treatments. For example, fabe (back abscess), daju (a type of skin abscess), liuzhu (moving abscess), and tuiyong (leg abscess), though occurring in different locations, are treated in the same way. Whereas rugu (breast abscess), rutan (phlegm in the breast), and jingxiang huotan (heat phlegm in the neck and throat), even when occurring in the same location, require different treatments. In general, treatment is determined by distinguishing between deficiency and excess, yin and yang, cold and heat. Practitioners must grasp this with their own insight, discerning clearly, before prescribing medicine so as not to make errors.

  3. In arranging the various conditions in this collection, I have followed the order of the upper, middle, and lower parts of the human body. Other conditions such as doudu (toxic effects of smallpox), fengchuang (scrofula), guangchuang (large sores), and jiedu (hardened toxins), which occur in no fixed location and cannot be clearly assigned to any particular body region, are listed separately at the end, so as not to cause confusion, and for ease of reference in accordance with this example.

  4. This book does not include diagrams of internal organs and meridians, nor does it elaborate on the properties and flavors of herbs, as the works of ancient scholars are already available for reference, and such information would be redundant. Scholars who study ancient texts to apply them to the present will find that this collection corresponds with the wisdom of past sages, and will understand that the knowledge contained here has its roots in antiquity, as with the wisdom of Yu Chou.

一是集采摭古人外,俱系集腋成裘。间有一二录其原论者,则标其姓氏于首,余俱不及著名,以难于备载也。并非掠美,识者谅诸。
一集中所举汤头丸散膏丹,有可通用者,有不可通用者,若于逐条论后详载,未免复出繁冗,今概列于后,查阅较为简易。
一世俗每称我有秘方,我有不惜工本好药,每遇病即执秘方施治,不明药中气味,不识疡发根源,阴阳寒热,药不对证,反受其误。是书悉究病因,用药不执板法,虽曰外科,实从内治。窃以为得古圣贤之心法,故名之曰《心得》。
一大方中有四绝证,风、痨、臌、膈是也。疡科中亦有四绝证,谓失荣、舌疳、乳岩、肾岩翻花是也。此外诸证,明其阴阳寒热,知其气血标本,俱可医治。然亦有不愈者,如脑疽、发背、疔毒,正虚邪实,毒甚营枯,津液耗伤,正不敌邪,火毒内陷,致有神昏闭脱,及阴证之肾俞虚痰、阴寒附骨,脓出清稀,日久不敛,精神疲乏,胃衰脾败,谷食渐减,形神俱夺,气血不能来复,或潮热自汗,或昼夜热不退,致成损怯而毙,其论俱详叙集中,细心求之,临证自有把握。

Beyond collecting and drawing upon the works of ancient scholars, this compilation is entirely the result of gathering fragments to form a complete whole. Occasionally, when a few original arguments are included, their authors' names are listed at the beginning; the rest are not named, as it is difficult to include them all. This is not an act of taking credit for others' work; those who understand will surely forgive this.

The formulas, decoctions, pills, powders, ointments, and pills mentioned in this collection may be applicable in general or may not be universally applicable. If each were detailed after every individual discussion, it would inevitably lead to repetition and redundancy. Therefore, they are summarized and listed below for easier reference.

In common practice, people often claim that I possess secret formulas and high-quality medicines that are not sparing in cost. Whenever a patient presents, they insist on using these secret formulas for treatment, without understanding the nature and properties of the herbs, and without recognizing the root causes of ulcers, the balance of yin and yang, cold and heat. As a result, the medicine does not match the syndrome, and the patient suffers from the mistake. This book thoroughly investigates the causes of disease, and the use of medicine does not adhere rigidly to fixed methods. Although it is called external medicine, it actually follows principles of internal treatment. I humbly believe it reflects the inner principles of ancient sages, and thus I have named it Heart's Experience.

Within a major treatment, there are four critical conditions: wind, consumption, ascites, and esophageal obstruction. In the field of ulcer surgery, there are also four critical conditions: loss of nourishment, tongue ulcers, breast rock, and kidney rock with flower. Beyond these conditions, if one clearly understands the yin and yang, cold and heat properties, and knows the root and branch aspects of qi and blood, all can be treated. However, there are also cases that do not recover, such as brain abscess, back abscess, and carbuncle. In these cases, the body's healthy qi is weak while pathogenic factors are strong, the toxicity is severe, the nutritive qi is dry, body fluids are consumed, the body's defenses cannot overcome the pathogenic factors, and fire-toxin invades internally, leading to mental confusion and collapse. In yin-type conditions, there may be deficiency in the kidney俞, phlegm, and yin-cold clinging to the bones, with thin and clear pus, long duration without healing, mental and physical exhaustion, weakened stomach and spleen, gradual decrease in food intake, loss of both body and spirit, and inability of qi and blood to recover. There may also be symptoms such as intermittent fever and spontaneous sweating, or continuous fever that does not subside day or night, ultimately leading to debility and death. All these discussions are thoroughly detailed in the text; if one studies them carefully, one will have confidence in clinical practice.

一是书凡有紧要外疡,俱已论列,其余零星细证,名目犹多,兹不繁载者,非敢为遗漏也。盖以疡科之证,在上部者,俱属风温风热,风性上行故也;在下部者,俱属湿火湿热,水性下趋故也;在中部者,多属气郁火郁,以气火之俱发于中也。其间即有互变,十证中不过一二。集内所论,颇已详括,余证悉可参悟而得,毋俟再为拈示也。
一景岳先生《新方八阵》,悉皆平生心得经验之方,立法纯粹以精,能补前贤所未备。
习斯业者,日夕浸润而不觉,蒙其惠者,饮食仁寿而有余,惜无歌括成书,便人诵习。余师圣学范先生,临证之暇,曾囊括成章,如汪庵《汤头歌括》之例,然简而未备;兹表兄吴鹤山复为增润,汇为一帙,因附刻于集后,以公同好,亦足为博古之一助云。
[卷上] 疡证总论

This book includes all important external ulcer conditions, which have all been discussed. Other minor and scattered symptoms, though numerous in name, are not included in detail here—not out of omission, but for brevity. This is because, in the field of ulcer disease, conditions in the upper part of the body are all due to wind-heat or wind-warmth, as the nature of wind is to rise upward; those in the lower part are all due to damp-fire or damp-heat, as the nature of water is to descend; and those in the middle part are mostly due to qi stagnation and fire stagnation, as both qi and fire originate in the middle. Although there may be some mutual transformation among these patterns, in ten cases, it is no more than one or two. What is discussed in this collection is already quite comprehensive; the rest can be understood through inference, and there is no need for further elaboration.

Mr. Jingyue’s New Eight Arrays of Formulas consists entirely of prescriptions derived from his lifetime of experience and insight. The principles are pure and refined, and they supplement what earlier scholars had not fully covered.

Those who study this craft become immersed in it day and night without realizing it; those who benefit from it enjoy abundance and a long life. It is unfortunate that there is no song-based summary in book form to facilitate memorization. My teacher, Master Fan of the Holy Learning, in his spare time from clinical practice, once compiled a chapter summarizing it, in the manner of Master Wang’an’s Song of the Head-Formulas. However, it was brief and incomplete. My cousin Wu Heshan further expanded and refined it, compiling it into a single volume, which was then appended to the collection for the benefit of fellow enthusiasts. It also serves as a helpful reference for those interested in ancient medical knowledge.

[Volume I] General Discussion on Ulcer Conditions

人身一小天地也。天有日月星辰,地有山川草木,人有五脏六腑,不外乎阴阳气化而已;气化不能有全而无偏,有顺而无逆,故天有时而失常,地有时而荒芜,人有时而疾病。夫病之来也,变动不一,总不越乎内证外证两端。而其致病之由,又不越乎内因外因二者。何谓内因?喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,七情也,阴也;何谓外因?风、寒、暑、湿、燥、火,六气也,阳也。发于阳者,轻而易愈,发于阴者,重而难痊。内科外科,俱是一例。今以内科论之,如疯、痨、臌、膈诸证,此发于脏者也,阴也,治之不易愈;如伤寒、疟、痱诸证,此发于腑者也,阳也,治之易愈。伤寒之传经,在阳经者易愈,在阴经者不易愈,夫人能知之。而外科之证,何独不然。有由脏者,有由腑者,有在皮肤肌骨者,无非血气壅滞,营卫稽留之所致。发于脏者,其色白,其形平塌,脓水清稀,或致臭败,神色痿惫,阴也;发于腑者,其色红而形高肿,脓水稠粘,神清气朗,阳也,此其大概也。细论之,发于脏者为内因,不问虚实寒热,皆由气郁而成,如失营、舌疳、乳岩之类,治之得法,止可带疾终天而已。若发于腑,即为外因,其源不一,有火热助心为疡,有寒邪伤心为疡,有燥邪劫心为疡,有湿邪壅滞为疡,此俱系天行时气,皆当以所胜治之。又有寒邪所客,血泣不通者,反寒热大作,烦躁酸疼而似热,热邪所胜,肉腐脓腥,甚至断筋出骨,以致声嘶色败而似寒;又有劳汗当风,营逆肉里,而寒热难辨者。

The human body is a small universe. Heaven has the sun, moon, and stars; earth has mountains, rivers, grass, and trees; the human body has the five zang organs and six fu organs — all nothing more than the transformation of yin and yang qi. This qi transformation cannot be entirely complete without bias, nor entirely smooth without resistance; thus, heaven sometimes loses its order, earth sometimes becomes barren, and people sometimes fall ill. When illness arises, its manifestations are varied, but it never goes beyond the two categories of internal and external symptoms. As for the causes of illness, they also never go beyond the two categories of internal and external causes. What is meant by internal causes? Joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise — these are the seven emotions, and they belong to yin. What is meant by external causes? Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — these are the six climatic factors, and they belong to yang. Illnesses arising from yang are light and easy to cure; illnesses arising from yin are severe and difficult to cure. Whether in internal medicine or external medicine, the principle is the same. Let us now consider internal medicine. Conditions such as madness, consumption, ascites, and dysphagia are illnesses that arise from the zang organs — they belong to yin, and are difficult to cure. Conditions such as cold injury, malaria, and heat rash are illnesses that arise from the fu organs — they belong to yang, and are easier to cure. In cold injury, when the disease spreads along the yang meridians, it is easier to cure; when it spreads along the yin meridians, it is not. This is a principle well known to all. But what of external illnesses? Why should they be any different? Some arise from the zang, some from the fu, and some from the skin and muscles — all are due to stagnation of blood and qi, and retention of nourishing and defensive qi. Illnesses arising from the zang are pale in color, flat and sunken in form, with thin and clear pus, sometimes even foul and decaying, accompanied by a withered and weary appearance — these are yin conditions. Illnesses arising from the fu are red in color, swollen and elevated in form, with thick and sticky pus, and the patient appears clear-minded and spirited — these are yang conditions. This is the general distinction. Examining more closely, illnesses arising from the zang are due to internal causes. Regardless of whether the condition is deficient or excessive, cold or hot, they all arise from qi stagnation. Conditions such as deficiency of nourishing qi, tongue ulcers, and breast tumors fall into this category. Even with proper treatment, one can only manage to live with the disease for a lifetime. If the illness arises from the fu, it is due to external causes, and its origin is not singular. There is heat that aggravates the heart and causes ulceration, cold that injures the heart and causes ulceration, dryness that scorches the heart and causes ulceration, and dampness that stagnates and causes ulceration. All of these are related to epidemic or seasonal diseases, and should be treated with the counteracting element. There are also cases where cold pathogens invade, causing the blood to constrict and become stagnant, resulting in a sudden onset of chills and fever, restlessness, and aching pains that resemble heat. When heat pathogens prevail, the flesh rots and becomes foul-smelling, even to the point of breaking bones and sinews, leading to hoarseness and pallor that resemble cold. There are also cases where excessive sweating occurs after labor, followed by exposure to wind, causing the nourishing qi to reverse within the flesh, resulting in symptoms of cold and heat that are difficult to distinguish.

又有不内外因者,膏粱之积,狐蛊之感,房劳之变,丹石之威,无不可作大疔,成大痈;即如误食毒物,跌压杖棒,汤火虫兽等伤,亦皆作痈作脓,总由营气不从之所致也。然则治之奈何?亦在审其脉以辨其证而已。大约疮疡未溃之先,脉宜有余;已溃之后,脉宜不足。有余者,毒盛也;不足者,元气虚也。倘未溃而现不足之脉,火毒陷而元气虚也;已溃而现有余之脉,火毒盛而元气滞也。按定六部之脉,细察虚实,其间宜寒、宜热、宜散、宜收、宜攻、宜补、宜逆、宜从,总以适事为故,未可卤莽图治也。再疮疡之部位,其经络气血之循行,即伤寒之经络也。伤寒无定形,故失治则变生。外证虽有一定之形,而毒瓦斯之流行亦无定位。故毒入于心则昏迷,入于肝则痉厥,入于脾则腹疼胀,入于肺则喘嗽,入于肾,则目暗手足冷,入于六腑,亦皆各有变象,兼证多端,七恶叠见。经曰:治病必求其本。本者何?曰脏也,腑也,阴阳也,虚实也,表里也,寒热也。得其本,则宜凉、宜温、宜攻、宜补,用药庶无差误;倘不得其本,则失之毫厘,谬以千里,可不慎诸。

There are also causes that fall outside the categories of internal and external factors—such as accumulations from excessive consumption of rich foods, infections from fox spirits, disorders from excessive sexual activity, and the effects of alchemical substances. None of these cannot lead to severe carbuncles or large abscesses. For instance, the mistaken ingestion of poison, falls, blows from sticks or clubs, injuries from burns, insects, or animals—all may result in abscesses and pus, and all are ultimately caused by the failure of the nutritive qi to follow its proper course. Then, how should one treat such conditions? It lies solely in examining the pulse in order to differentiate the pattern of the disease. Generally speaking, before an ulceration breaks open, the pulse should be full; after it has ruptured, the pulse should be weak. A full pulse indicates strong toxicity; a weak pulse indicates deficiency of the fundamental qi. If, before the ulceration has ruptured, a weak pulse is observed, it is because the fire-toxin has sunk inward and the fundamental qi is deficient; if, after the ulceration has ruptured, a full pulse is observed, it is because the fire-toxin is strong and the fundamental qi is stagnant. One must examine the six pulse positions carefully, observing for deficiency and excess, and decide whether to use cold, heat, dispersing, astringent, attacking, tonifying, opposing, or following methods, always adapting the treatment to the case at hand, and never treating rashly or recklessly. Furthermore, the location of the ulceration, the circulation of the meridians and qi-blood, corresponds to the meridians of shanghan (invasion of cold). Since shanghan has no fixed form, if not treated properly, it may transform into other conditions. Although the external symptoms may have a definite form, the spread of the toxic vapors has no fixed location. Thus, if the toxin enters the heart, it causes unconsciousness; if it enters the liver, it causes convulsions and stiffness; if it enters the spleen, it causes abdominal pain and distension; if it enters the lungs, it causes wheezing and coughing; if it enters the kidneys, it causes dim vision and cold hands and feet. If it enters the six腑 (hollow organs), it also produces various changing manifestations, with multiple concurrent symptoms and the seven evils appearing together. The Classic says: "To treat disease, one must seek its root cause." What is this root? It is the zang (solid organs), the fu (hollow organs), yin-yang, deficiency and excess, exterior and interior, cold and heat. If the root is identified, then the treatment should be appropriately cooling, warming, attacking, or tonifying, and the use of medicine will be accurate. If the root is not found, then a slight error may lead to great deviation—thus, one must be cautious indeed.

[卷上] 疡科调治心法略义

A Concise Summary of the Core Principles of Adjusting and Treating Ulcers

Volume I

《内经》曰:诸痛疮疡,皆属于心。又曰:营气不从,逆于肉里,乃生痈肿。又曰:膏粱之变,足生大疔。又曰:出汗偏倚,使人偏枯,汗出见湿,乃生痤痱。又曰:开合不得,寒气从之,乃生大偻。又曰:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。由此数者而穷之,则知脏腑受病之根源,皮肉结疡之枝叶也。向使内无郁热蕴蓄于中,外无湿热侵袭于内,则肌肉流畅,气血和平,痈何从生,疽何从作乎?凡治痈肿,先辨虚实阴阳。经曰:诸痛为实,诸痒为虚,诸痈为阳,诸疽为阴。又当辨其是疖、是痈、是疽、是发、是疔等证,然后施治,庶不致于差谬。如热发于皮肤之间,肿高根阔者为痈。五脏郁热,毒流骨髓,附骨而生,经日方觉,大如伏瓜为疽。酒色迷真,浓味适口;或心志不遂,郁不得伸,毒生于薄肉处;又或染禽兽之毒,或惹牛马之秽,初生黍米,不加谨护,而误触犯之,轻者必重,重者必危,须用药以解其毒,不然立见其败矣。夫痈疽发背之证,有五善七恶,不可不辨。动息自宁,饮食知味,一善也;大小便自调,面色光亮,二善也;神气精明,语言清朗,三善也;脓溃肿消,色鲜不臭,四善也;身体和平,起居如常,五善也。五善俱见,善可知矣。若夫七恶,二目紧小,唇青疮黑,一恶也;膊项难转,四肢沉重,目闭耳聋,二恶也;声嘶色脱,面青气喘弗宁,三恶也;不能饮食,纳药呕吐,口不知味,痛极渴甚,四恶也;冷汗虚汗时出,恍惚嗜卧,语言颠倒,五恶也;烦躁咳嗽,腹痛泄泻,小便混浊,六恶也;

The Inner Classic states: All kinds of pain, sores, and ulcers belong to the heart. It further says: If the nutritive qi does not follow its proper course, but instead flows upward into the muscles, abscesses will arise. It also says: Changes in a diet of rich foods can lead to the development of large carbuncles on the feet. It says again: Uneven sweating can cause one-sided atrophy; sweating in the presence of dampness leads to the formation of acne and prickly heat. It also states: If the body cannot regulate its opening and closing functions, cold will enter and cause severe curvature of the spine. It further says: The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, muscles, and tendons. By examining these several points, one can understand the root cause of organ disease and the manifestations on the skin and muscles as its branches. Had there been no internal stagnation and heat accumulation, and no external damp-heat invading the body, the muscles would have been smooth and unobstructed, and the qi and blood in harmony—how could abscesses arise, or carbuncles form? In treating abscesses, one must first distinguish between deficiency and excess, and between yin and yang. The Classic says: Pain indicates excess, itching indicates deficiency; abscesses are yang in nature, carbuncles are yin. One must also distinguish whether the condition is a furuncle, an abscess, a carbuncle, a boil, or a deep-seated carbuncle, and then apply treatment accordingly, so as not to make errors. For instance, when heat arises between the skin layers, and the swelling is high with a broad base, it is an abscess. When heat accumulates in the five zang organs, toxicity spreads to the bone marrow, and the infection develops along the bone—only after several days is it noticed, and the lesion is as large as a ripe melon, this is a carbuncle. Excessive indulgence in wine and sensual pleasures clouds the true nature of the body; rich flavors may be pleasing to the mouth; or if the mind is obstructed and emotions cannot be expressed, toxins may arise in thin flesh; or one may be infected by the poison of birds and beasts, or contaminated by the filth of oxen and horses. At first, it appears as small as a grain of millet; if not carefully guarded against, it is mistakenly touched or invaded. The mild will become severe, the severe will become dangerous—medicine must be used to resolve the toxicity; otherwise, it will be immediately fatal. In cases of abscesses and carbuncles on the back, there are five signs of a favorable prognosis and seven signs of an unfavorable prognosis; one must not fail to distinguish them. If the patient can rest and move calmly, and enjoys their food, that is one good sign; if the bowels and bladder function normally, and the complexion is bright, that is the second good sign; if the spirit is clear and the speech is articulate, that is the third good sign; if the pus drains, the swelling subsides, the color is bright and there is no odor, that is the fourth good sign; if the body is in harmony and daily activities are normal, that is the fifth good sign. When all five good signs are present, a favorable outcome can be known. As for the seven bad signs: if both eyes are tightly closed and small, the lips are blue, and the sores are black, that is one bad sign; if the arms and neck are difficult to move, the limbs are heavy, and the eyes are closed and the ears are deaf, that is the second bad sign; if the voice is hoarse, the complexion is pale, the face is blue, and the breathing is labored and restless, that is the third bad sign; if the patient cannot eat, vomits medicine, loses the sense of taste, and suffers from extreme pain and thirst, that is the fourth bad sign; if cold and weak sweats appear intermittently, the patient is dazed and嗜睡, and speaks incoherently, that is the fifth bad sign; if there is restlessness, coughing, abdominal pain, diarrhea, and cloudy urine, that is the sixth bad sign;

脓血既泄,肿起犹甚,脓水臭秽,七恶也。七恶俱见,则恶不可言矣。五善见三自吉,七恶有二即凶。凡治痈疽,初觉则宣热拔毒,既觉则排脓定痛。初肿毒成未破,一毫热药不敢投,先须透散;若已破溃,脏腑既亏,饮食少进,一毫冷药吃不得,须用和营扶脾。此固昔人治痈疽发背之法,无过于此;然更当酌以时令,审以脉理,辨其虚实,决以轻重,量势而用,庶不致夭人之天年也。至于伤寒流注,由可汗而失汗,由可和而失和,血滞皮肤,毒阻骨髓,故生斯毒,从上流下者,毒生必少,从下流上者,毒生必多,亦须解表清肌,拔毒清热,可内消而愈矣。若疔毒虽有三十六种之别,其害则一,宜以败毒为主,□□□证治法。至于痰核、瘿瘤、瘰、马刀之疾,俱由湿胜生痰,痰胜生火,火胜生风,风极而患作矣,皆成于内蕴七情,外感六欲,宜清痰降火之剂,宣热败毒之药,既盛必用外消,始觉行以艾灸,切勿妄行勾割。先医曰:诸经惟少阳厥阴二经生痈疽,惟少阳阳明二经生瘰,盖由多气少血之故耳。凡诊外科之脉,脉浮紧,应当发热,其不发热而反洒淅恶寒,若有痛处,必发痈疽;脉浮而数,身体无热,形默默,胸中微燥,不知痛之所在者,必发痈疽。未溃之先,按之有刀锋之健浮,既溃之后,按之略如锋之轻浮,此易收功也。若未溃之先,脉来迟缓,不疾不徐,既溃之后,脉来健实,或大与洪,难取效也。若一得痈疽,脉来前后虚弱,此危证也。

Once pus and blood have been discharged, the swelling becomes even more severe, and the pus is foul-smelling — this is the seventh of the ominous signs. If all seven ominous signs are present, the condition is beyond words in its severity. If three of the five favorable signs are present, the prognosis is good; if two of the seven ominous signs appear, the prognosis is poor. In treating abscesses and boils, at the initial stage, one should dispel heat and extract toxins; once the condition is recognized, one should drain the pus and relieve the pain. At the stage where the swelling has formed but not yet ruptured, not a single grain of warming medicine may be administered — first, it is necessary to disperse and resolve the condition. If the abscess has already ruptured and the internal organs are weakened, with little intake of food, not a single grain of cooling medicine may be taken — instead, one must use remedies that harmonize the blood and support the spleen. This is indeed the method used by ancient physicians for treating abscesses and boils on the back, and there is none better than this. However, one must also consider the season, examine the pulse, distinguish between deficiency and excess, and decide the severity accordingly, using remedies in accordance with the condition’s nature, so as not to shorten a person’s natural lifespan.

As for conditions resembling epidemic febrile illness with localized swellings or abscesses, they arise from failure to induce sweating when it was indicated, or from failure to harmonize the condition when it was indicated. Blood stagnation in the skin and toxins blocking the bone marrow thus lead to the development of such toxicity. When the condition flows downward from above, the amount of toxins is less; when it flows upward from below, the amount of toxins is more. In such cases, it is also necessary to resolve the exterior, clear the muscles, extract toxins, and clear heat — these conditions can be resolved internally and thus cured.

If the condition is a carbuncle (疔毒), though there are thirty-six varieties of such afflictions, their harm is the same. It is appropriate to primarily use detoxifying remedies, though the specific treatment method is missing here. As for conditions such as phlegm nodules, goiters, scrofula, and "horse-sword" swellings, they all arise from excessive dampness causing phlegm, phlegm causing fire, fire causing wind, and when wind reaches its extreme, the disease manifests. All such conditions arise from internal accumulation of the seven emotions and external influence of the six desires. It is appropriate to use formulas that clear phlegm and reduce fire, and herbs that disperse heat and detoxify. When the condition is severe, external resolution is necessary; when first detected, moxibustion should be applied. One must not recklessly perform incisions or excisions.

Ancient physicians said: Among all the meridians, only the Shaoyang and Jueyin meridians are prone to abscesses, and only the Shaoyang and Yangming meridians are prone to scrofula — this is due to the characteristic of being rich in qi but deficient in blood. In diagnosing external conditions, if the pulse is floating and tight, fever should be present. If there is no fever but instead chills and aversion to cold, and if there is a painful spot, an abscess will definitely develop. If the pulse is floating and rapid, the body has no fever, the person appears silent and withdrawn, the chest feels slightly dry, and the location of the pain is unknown, then an abscess will definitely develop.

Before the abscess ruptures, pressing on it feels firm like the edge of a knife; after rupture, pressing on it feels slightly light and floating like the edge of a knife — this is easy to cure. If before rupture, the pulse is slow and neither fast nor slow, and after rupture, the pulse is strong and full, or large and full, it is difficult to achieve good results. If upon the onset of an abscess, the pulse is weak and fluctuating, this is a critical condition.

凡刺痈肿,须认有脓无脓,用手按之,手起而即复者有脓,手起而不即复者无脓(此所谓引手)。重按乃痛,脓之深也;轻按即痛,脓之浅也;按之不甚痛者,未成脓也。至于用刀手法,刀口勿嫌阔大,取脓易尽而已。凡用刀之时,深则深开,浅则浅开,慎勿忽略。如开鱼口、便毒、背疽、脐痈、腹痈、瘰,宜浅开之;若臂痈、胯疽,肉浓等处,宜深开之,使流出脓,以泄内毒,不可不知也。凡疡初生之时,便觉壮热恶寒,拘急头痛,精神不宁,烦躁饮冷者,其患疮疽必深也;若起居平和,饮食如故,其疮疽浮浅也。如脓出而反痛者,此为虚,宜补之;亦有秽气所触而作痛者宜和解之,风冷所逼者宜温养之。如疽发深而不痛者,胃气大虚,必死肉多而不知痛也。凡疮疡时呕者,当作毒瓦斯上攻治之,溃后当作阴虚补之;若年老溃后,发呕不食,宜参白术膏以峻补之。河间谓:疮疡呕者,湿气侵于胃,宜倍白术。

In treating abscesses, it is essential to determine whether pus is present or not. Press the area with your hand; if the hand rebounds quickly, there is pus; if it does not rebound immediately, there is no pus (this is known as the method of "引手"). If pain occurs only with deep pressure, the pus is deep; if pain occurs with light pressure, the pus is shallow; if pressing does not cause much pain, the abscess has not yet formed pus. As for the technique of incision, do not be concerned if the cut is large — the goal is simply to fully drain the pus. Whenever using the knife, open deeply if the abscess is deep, and open shallowly if it is shallow; be cautious and do not neglect this. When incising conditions such as fish-mouth abscess, perineal abscess, back abscess, umbilical abscess, abdominal abscess, or scrofula, the incision should be shallow; if the abscess is on the arm or in the groin, where the flesh is thick, the incision should be deep, so that the pus may flow out and the internal toxins may be expelled — this must not be overlooked. When an abscess first appears, if the patient experiences high fever, chills, stiffness, headache, restlessness, and irritability with a preference for cold drinks, the condition is likely to be deep; if the patient's daily habits remain peaceful and their appetite is unchanged, the abscess is likely to be superficial. If pus drains but pain increases, this indicates deficiency — it should be treated with tonification. There are also cases in which pain arises from contact with foul qi, and these should be treated with harmonizing methods; if the pain is caused by cold or wind, warming and nourishing treatment is appropriate. If the abscess is deep but does not cause pain, this indicates a severe deficiency of stomach qi, with much dead tissue and insensitivity to pain. In cases where vomiting occurs during the course of an abscess, it should be treated as ascending toxic qi; after rupture, it should be treated as yin deficiency and addressed with tonifying methods. If an elderly person, after rupture, experiences vomiting and loss of appetite, a strong tonic such as ginseng and white atractylodes ointment should be used. As Heshang said: in cases of abscess with vomiting, dampness has invaded the stomach — in such cases, the dose of white atractylodes should be doubled.

痈疽发渴,血气两虚,用参、以补气,当归、地黄以养血。凡痈疽有实热者,易疗;虚寒邪热者,难治。肿起坚硬脓稠者,为实;肿平软漫脓稀者,为虚。凡治痈疽、发背、疔疮、乳痈、一切无名肿毒,先须托里,勿使毒入附延骨髓;托里之后,宣热解毒、定痛排脓,是为急切工夫。
[卷上] 申明外疡实从内出论

In cases of abscesses accompanied by thirst, where both blood and qi are deficient, ginseng is used to supplement qi, and danggui and dihuang are used to nourish blood. In general, abscesses with excess heat are easy to treat; those with deficiency-cold and false heat are difficult to cure. Those that are swollen, hard, and filled with thick pus are considered excess; those that are flat, soft, and filled with thin pus are considered deficient. In the treatment of abscesses, back abscesses, carbuncles, breast abscesses, and all unnamed swellings and toxic conditions, it is first essential to support the interior defenses, so that the poison does not spread to the bones and marrow. After supporting the interior, it is necessary to dispel heat, detoxify, relieve pain, and drain pus—this is the urgent and critical course of treatment.

[Volume 1] Clarifying the Principle That External Ulcers Originate from Within

夫外疡之发也,不外乎阴阳、寒热、表里、虚实、气血、标本,与内证异流而同源者也。其始或外由六淫之气所感,或内被七情受伤。经云:邪之所凑,其气必虚。阴虚者,邪必凑之。又云:营气不从,逆于肉里,乃生痈肿。明乎此义,则治证了然矣。如夏令暑蒸炎热,肌体易疏,遇凉饮冷,逼热最易内入,客于脏者,则为痧、为胀;客于腑者,则为吐、为泻;客于肌表者,则为、为瘰、为暑热疮、为串毒、为丹毒游火;客于肉里者,则为痈、为疡;客于络脉者,为流注、为腿痈。斯时正气壮强,逼邪出外,根据法治之。在内证尤为易愈,或三日,或五日,或一候即霍然矣;若外疡则稍多日期。亦有暑邪内伏,遇秋而发者,在经则为疟,在腑则为痢,其在肌络则为流注、腿痈等证,是名阳挟阴,用药则以解散和营通络;即不散而成脓,亦不至有大患。又有正亏邪伏深入,交寒露霜降而发者,在内则为伏邪瘅疟,朝凉暮热,或昼夜热而不退,缠延不已,致阴虚化燥,痉厥神迷,内闭外脱,不可为治;在外发痈疡,则为正虚邪实,阴中挟阳;成脓溃后,虽与性命无妨,然收功延日,不能速愈。此阴阳、寒热、表里、虚实、气血、标本之大凡也,为疡科中之第一义,故首揭之。

Regarding the onset of external sores, it does not go beyond the principles of yin and yang, cold and heat, exterior and interior, deficiency and excess, qi and blood, and root and branch. Though they differ in manifestation from internal conditions, they share the same origin. Their initial cause may be external, due to the six pathogenic factors, or internal, due to injury from the seven emotions. The classics state: "Where evil gathers, the qi is certainly deficient." When yin is deficient, evil will surely gather there. It is also said: "When nutritive qi does not follow its course and becomes reversed within the flesh, then abscesses and swellings arise." If one understands this principle, then the treatment of conditions becomes clear.

For example, during the summer season, when heat is intense and the body is more vulnerable, encountering cold drinks can easily drive internal heat, which then lodges in the zang organs, causing sha (a type of heat illness) or distension; if it lodges in the fu organs, it results in vomiting or diarrhea; if it attacks the skin and surface, it may cause swellings (lue), summer-heat rash, spreading toxicity, or erysipelas with a spreading nature; if it lodges in the flesh, it leads to abscesses or sores; if it attacks the collateral channels, it becomes migratory abscess or leg abscess.

At this time, when the body's righteous qi is strong, the pathogen is forced outward, and treatment is carried out according to the principles. In internal conditions, recovery is especially easy; it may take three days, five days, or one hou (ten days) to be completely cured. In the case of external sores, however, the duration is somewhat longer. There are also cases where summer-heat pathogen lies latent internally and erupts in autumn: if it affects the meridians, it becomes malaria; if it affects the fu organs, it becomes dysentery; if it affects the muscles and collaterals, it becomes migratory abscess or leg abscess — this is known as yang with yin, and the treatment involves dispersing the pathogen, harmonizing the nutritive qi, and unblocking the collaterals. Even if the pathogen does not disperse and abscess forms, it does not necessarily lead to serious harm.

There are also cases where the body is weak and the pathogen lies deeply hidden, erupting with the coming of cold dew and frost. In such cases, internally it manifests as latent pathogen fever (dan nüe), with coolness in the morning and heat in the evening, or continuous fever throughout the day and night, persisting without resolution, leading to yin deficiency and dryness, spasms, confusion, internal closure, and external collapse — a condition beyond treatment. Externally, it manifests as sores, where the condition is one of deficiency of righteous qi and excess of pathogen, with yin deficiency mixed with yang excess. After the abscess ruptures, though it does not endanger life, recovery is delayed and healing cannot be rapid.

This is the general principle of yin and yang, cold and heat, exterior and interior, deficiency and excess, qi and blood, and root and branch. It is the first fundamental principle in the study of ulcer treatment, and hence it is presented first.

[卷上] 辨脑疽对口论
薛立斋曰:脑疽属太阳膀胱经积热,或湿热上壅,或风温外感,或阴虚火炽,或肾水亏损、阴精消涸所致。其源之浅深不同,而证之轻重亦异。初起一粒形如麻豆;至一二日微寒身热,渐渐加大;至七日成形,根盘红肿,顶突宽松,是为顺证。斯时憎寒壮热,朝轻暮重,舌白苔腻,胸痞哕恶,脉细弦数,此湿热上壅,即用黄连泻心汤,或温胆法;若面油红,舌干绛赤,烦躁干哕,口渴喜饮,大便坚实,是火热伤液,如犀角地黄汤,或羚羊角、银花、地丁、石斛、芦根、鲜首乌、黄芩、枳壳、山栀、丹皮、灯心、竹叶、夏枯草等类,清其火毒、解其营热。至十四日后脓透,根盘焦紫,热退身凉,脓水淋漓,倘有不能透彻,清营方内加甲末、制蚕、角针,以攻其毒。至二候半,瘀腐渐脱,新肉渐生,身热渐退,脾胃醒复。过二十八日后,腐全脱,新肉满,饮食嘉,调养好,四十日收功。

[Volume I] A Discussion on Brain Abscess and Opposite-Orifice Ulcers
Xue Lizhai said: Brain abscess belongs to accumulated heat in the Taiyang Bladder meridian, or is caused by damp-heat rising upward, or by external invasion of wind-heat, or by yin deficiency with fire excess, or by kidney water deficiency and exhaustion of yin essence. The depth of its origin varies, and thus the severity of the syndrome differs. Initially, it appears as a single grain in shape like a sesame seed; after one or two days, mild chills and fever appear, and the swelling gradually increases; by the seventh day, it takes shape, with the base red and swollen, and the top raised and loose, which is a favorable sign. At this time, the patient experiences aversion to cold and high fever, with the condition being lighter in the morning and heavier in the evening; the tongue has a white, greasy coating, chest fullness, vomiting, and nausea; the pulse is wiry, thin, and rapid. This is due to damp-heat rising upward, and the formula Huanglian Xie Xin Tang should be used, or the Wen Dan method. If the face is oily and red, the tongue is dry and crimson, there is restlessness, dry vomiting, thirst with a desire to drink, and hard stools, this is due to fire-heat injuring body fluids; formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang, or herbs such as Linyang Jiao, Yin Hua, Di Ding, Shihu, Lugen, fresh Shouwu, Huangqin, Zhishi, Shan Zhi, Danpi, Dengxin, Zhuy Ye, and Xia Ku Cao should be used to clear fire-toxin and resolve heat in the nutritive stage. After fourteen days, the pus becomes clear and drains; the base turns scorched purple, the fever subsides, the body cools, and pus flows abundantly. If it does not drain fully, add Jia Mo (powdered tortoise shell), Zhi Can (processed silkworm), and Jiao Zhen (horn needle) to the Qing Ying formula to attack the toxin. After two and a half "hous," the necrotic tissue gradually detaches, and new flesh begins to form; body heat gradually subsides, and the spleen and stomach recover function. After twenty-eight days, all necrotic tissue has fallen off, new flesh is complete, diet improves, and with proper care, the condition is resolved in forty days.

又有一种阴证,初起形色俱不正,寒热不加重,身虽发热,面色形寒,疡不高肿,根盘平塌,散漫不收,过候不透,脓稀不腐,正气内亏,不能使毒外泄,而显陷里之象。此由平日肾水亏损,阴精消涸,阴火炽甚而成,其危险不能过三候矣。其中犹有三陷变局,谓火陷、干陷、虚陷也。火陷者,气不能引血外腐成脓,火毒反陷入营,渐致神迷,发痉发厥;干陷者,脓腐未透,营卫已伤,根盘紫滞,头顶干枯,渐致神识不爽,有内闭外脱之象;虚陷者,脓腐虽脱,新肉不生,状如镜面,光白板亮,脾气不复,恶谷日减,形神俱削,渐有腹痛便泄寒热,宛似损怯变象,皆不治之证也。大凡此证以小者为对口,大者为脑疽,俗即云落头疽也。由感于六淫之邪而发者,为顺为阳;伤于七情而发者,为逆为阴。余疽仿此。(对疽发背,必以候数为期,七日成形,二候成脓,三候脱腐,四候生肌)以上论中,自阴证起,及三陷变局,不录方药者,以其变化多端,各宜随证治之。

There is another type of yin syndrome, which initially presents with abnormal physical appearance and complexion, without pronounced chills or fever. Although the body may be hot, the face and complexion appear cold; the ulcer is not elevated or swollen, with a flat, diffuse base that does not contract, fails to penetrate in the expected time, and produces thin, non-necrotic pus. The internal vital energy (zhèng qì) is deficient, unable to expel toxins outward, thus manifesting symptoms of internal progression. This condition arises from long-term kidney yin deficiency, depletion of essential yin fluids, and excessive internal fire. Its danger typically does not exceed three periods (hòu). Within this condition, there are three critical transformations known as fire depression (火陷), dry depression (干陷), and deficiency depression (虚陷).

Fire depression occurs when qi fails to guide blood to the surface for necrosis and pus formation, causing fire toxins to invade the nutritive stage, gradually leading to confusion, convulsions, and loss of consciousness. Dry depression occurs when the necrotic tissue has not fully developed, while the nutritive and defensive qi have already been damaged, resulting in a dark, stagnant base, dryness and atrophy at the top of the head, and gradual impairment of mental clarity, with signs of internal obstruction and external collapse. Deficiency depression occurs when the necrotic tissue has shed, yet new flesh does not regenerate, leaving the ulcer surface smooth and pale like a mirror. The spleen function has not recovered, appetite diminishes daily, both body and spirit weaken, and gradually, symptoms such as abdominal pain, diarrhea, chills, and fever appear, resembling those of a wasting and weak condition—these are all incurable conditions.

Generally, this condition manifests as a small abscess known as "paired mouth" (对口), or as a large abscess known as "brain carbuncle" (脑疽), commonly referred to as "falling head carbuncle" (落头疽). Those caused by the six external pathogenic factors (六淫之邪) are considered favorable and yang in nature; those arising from the seven emotional factors (七情) are considered unfavorable and yin. Other types of abscesses follow this principle. (For abscesses on the back, the progression is measured in periods: seven days for formation, two periods for pus formation, three periods for necrotic tissue to shed, and four periods for new flesh to grow.) In the above discussion, no prescriptions are provided for the yin syndrome and its three critical transformations, as the condition is highly variable, and treatment must be tailored to the specific symptoms.

[卷上] 脑疽后论
脑疽之证,前言从外感受者轻,从五脏蕴结内发于外者重,兹复举而申明之。由外感发者,多生于正中,属督脉所主。督脉起于尾闾穴,贯脊而上,气血交会,毒瓦斯得之,乃能外发,故易于高肿溃脓,生肌收口,此为易治之证。从内发者,多生于偏旁,属太阳膀胱经所主。太阳膀胱主司寒水,性质多沉,起于巅顶,贯项两旁,夹脊而下,此处发疽,气血与疮毒交会下流,故疮多平塌,根脚走散,两肩漫肿,膊项难转,背如负石,难以成脓,难溃难敛,此不易治之证。夫所谓从五脏蕴结而成者,其源有五:心绪烦扰,煽动不宁,以致火旺而沸腾,行于项间,与寒水交滞而为脓者一也;恼怒伤肝,项乃三阳经统筋之所,肝伤则血脉不潮,筋无荣养,凝结为肿,故项紧急强痛,不能转侧,其患未溃前,肉色紫暗,坚硬漫肿,破流血水,木痛无肿者二也;思虑伤脾,脾气日损,又或膏粱损胃,胃汁干枯,以致中脘痞塞,气不营运,逆于肉里,乃生壅肿,其患外皮虽腐,内坚不溃,口燥舌干,饮食不进,根脚走散,脓秽色散者三也;忧郁伤肺,肺伤则毛窍闭塞,腠理不通,气不舒畅,纵横经络,结而为肿,其疮形多平陷,色淡不荣华,皮腐脂流,形如汤泼,气粗短促,鼻煤鼻,漉漉生痰,殷殷发嗽者四也;恣欲伤肾,肾伤则真阴之气败,真阴一败,相火即生,此火最能自升自降,或动或静,疮形紫黑,脉数乖度,烦躁口干,随饮随渴者五也。故云内发者重。

[Volume 1] Postscript on Brain Abscess (Naoju)

The condition of brain abscess has previously been discussed, noting that cases arising from external infection are mild, while those originating from internal accumulation within the five zang organs and manifesting externally are severe. Here, I will again elaborate on this distinction. Those abscesses caused by external infection typically arise in the central region, governed by the Governor Vessel. The Governor Vessel originates at the tailbone (weilü point), passes through the spine upward, where the qi and blood converge. Only when toxic qi is present can it manifest externally, hence such abscesses tend to swell high, rupture with pus, form new tissue, and close over—this is a condition that is easy to treat. Those abscesses originating internally usually develop on the sides, governed by the Bladder Meridian of the Foot-Sun. The Bladder Meridian governs the cold water element, and its nature is predominantly deep and heavy. It begins at the top of the head, passes through the sides of the neck, and descends along the spine. When an abscess appears in this region, the qi and blood mix with the toxic pathogenic factors and flow downward, resulting in a flat, non-elevated abscess with a spreading base. The shoulders become swollen, movement of the arms and neck is difficult, the back feels as if burdened with a stone, it is hard for pus to form, difficult to rupture, and difficult to heal—this is a condition that is not easy to treat.

As for those abscesses that arise from internal accumulation within the five zang organs, their origins are fivefold: first, when the mind is agitated and restless, it leads to excessive fire, which becomes inflamed and moves through the neck, mixing with the cold water element and forming pus; second, when anger and resentment injure the liver, the neck being the site where the three yang meridians govern the tendons, injury to the liver causes the blood not to circulate properly and the tendons to lack nourishment, resulting in swelling and stiffness. The affected area is tight and painful, unable to turn or shift. Before rupture, the skin appears dark purple, the swelling is hard and diffuse, and upon rupture, it discharges blood and fluid, with a wooden-like pain but no visible swelling; third, when excessive thinking injures the spleen, the spleen's function gradually deteriorates, or when excessive consumption of rich foods injures the stomach, causing the gastric juices to dry up, leading to obstruction in the middle脘 region, impaired qi circulation, and reversal of qi within the flesh, resulting in obstruction and swelling. In such cases, the outer skin may be rotten, but the interior remains firm and does not rupture, with dry mouth, dry tongue, poor appetite, and spreading base with foul, discolored pus; fourth, when depression injures the lungs, injury to the lungs causes the pores to close and the skin channels to become blocked, qi circulation becomes stagnant, and the meridians become obstructed, leading to the formation of a swelling. The abscess tends to be flat and sunken in appearance, with a pale color and lack of luster, the skin rots and oil flows, resembling a spill of hot liquid, with labored breathing, nasal congestion, continuous phlegm production, and persistent coughing; fifth, when excessive indulgence injures the kidneys, injury to the kidneys leads to the decline of true Yin qi. Once true Yin is damaged, relative fire arises. This fire is highly mobile, capable of rising or descending, moving or stilling. The abscess appears dark purple or black, the pulse is rapid and irregular, there is restlessness, dry mouth, and constant thirst, with drinking immediately followed by renewed thirst. Hence, it is said that internal abscesses are more serious.

外疡中脑疽为第一险证,易成易败,变化多端,故再细论之,特揭篇首。
[卷上] 辨百会疽玉枕疽论
百会疽者,一名玉顶疽。起于前顶后一寸五分,顶中央旋毛中,督脉、足太阳之交会处。初起寒热大作,形如粟米,根盘坚硬,疼痛彻脑,头如顶石,色赤者,可治。此由阳经亢极,热气不散,气血凝滞,结聚巅顶而成;或由六阳经受风邪,风火相煽,脏腑热毒上攻所致,其证为阳。治以真人活命饮、泻心汤或犀角地黄汤。至七日成脓,脓泄毒化,调理可愈。若因心事劳攘,或真阴耗竭,虚阳浮泛而发,其色紫黑,三、五日后,闷乱而神不定,则不可治矣。证虽发于阳,实由阴精之消涸也。
玉枕疽,即后脑发,生于脑后枕骨中。由足太阳膀胱经湿热凝滞而成。赤高肿者,易治;平塌漫肿,未脓先腐,但流血水者,难治。治与脑疽同。
[卷上] 辨夭疽锐毒虚实论
夫夭疽锐毒者,发于耳后一寸三分,属少阳胆络,左名夭疽,右名锐毒,俗谓之耳后发。此证有虚有实,初起根盘散漫,顶不高突,平塌色白,形神俱静,微恶寒,微身热,渐减谷食。此由肝邪久郁,微感温邪,触动而发。如正旺者,气血亦能化脓,溃后肿消郁散,月余收功。治法用疏肝流气饮,或羚羊角散加石决明、牡蛎、刺蒺,或真人活命饮。如阴亏肝旺,化风逆络,半边头痛彻脑者,正气不能引血成脓,毒必内攻,或手足逆冷,或气喘呃逆,或痉或厥,或七日,或两候而毙,此为真阴证也。

Among external sores, brain abscess (naoju) is the most dangerous condition, easily formed and easily defeated, with many changes in its course. Therefore, it is discussed in detail here and specially placed at the beginning of this section.

[Volume I] A Discussion on Baihui Abscess and Yuzhen Abscess

Baihui abscess, also known as Yudingshu, arises one inch and five fen behind the front vertex, in the center of the whirl of hair on the crown, at the intersection of the Du meridian and the Bladder meridian of the Foot-Taiyang. In its early stage, there is a great fever and chills, the appearance resembling a grain of millet, with a hard root base, severe pain radiating to the brain, as if the head is being pressed by a stone. If the color is red, it is treatable. This condition arises from the extreme excess of yang meridians, the failure of heat to disperse, stagnation of qi and blood, and the accumulation at the top of the head; or it may be caused by wind pathogenic factors affecting the six yang meridians, with wind and fire inciting each other, leading to internal heat toxins from the zang-fu organs ascending upward. The nature of the condition is yang. It is treated with Zhenren Huoming Yin, Xie Xin Tang, or Xi Jiao Di Huang Tang. By the seventh day, pus forms, toxins resolve, and with proper care, recovery is possible. However, if it arises from mental strain and exhaustion, or from the exhaustion of true yin with floating false yang, the color will be dark purple, and after three to five days, the patient will become confused and have an unstable spirit — in such cases, it is untreatable. Although the condition presents as yang in nature, it is actually due to the depletion of yin essence.

Yuzhen abscess, also known as posterior head abscess, originates in the occipital bone at the back of the head. It arises from damp-heat stagnation in the Bladder meridian of the Foot-Taiyang. Cases with bright red, elevated swelling are easier to treat; those with flat, diffuse swelling, with tissue decay before pus forms and only bloody fluid exuding, are difficult to treat. The treatment is the same as for brain abscess.

[Volume I] A Discussion on Tianju and Ruidu, Distinguishing Between Deficiency and Excess

Tianju and Ruidu arise one inch and three fen behind the ear, belonging to the gallbladder collateral of the Shaoyang channel. On the left side, it is called Tianju; on the right side, it is called Ruidu. Commonly, it is referred to as "posterior ear abscess." This condition may be either deficiency or excess in nature. In the early stage, the root base is diffused and not elevated, the swelling is flat and pale in color, the body and spirit are calm, there is mild aversion to cold and mild fever, and appetite gradually decreases. This arises from long-term stagnation of liver pathogenic factors, with a mild external invasion of warm pathogenic factors, which triggers the condition. In cases where the body's qi and blood are strong, pus can still form, and after rupture, the swelling subsides, stagnation resolves, and recovery is achieved within a month or so. The treatment may include Shugan Liuqi Yin, or Lingyangjiao San with added Shijueming, Muli, and Ciji, or Zhenren Huoming Yin. However, if there is yin deficiency with excessive liver fire, leading to wind transforming and reversing the collaterals, causing one-sided headache radiating to the brain, the body's righteous qi cannot guide blood to form pus, and the toxins will attack internally, resulting in symptoms such as coldness in the hands and feet, shortness of breath and hiccups, convulsions or collapse, or death on the seventh day or after two "hao" periods — this is a true yin condition.

又有温邪阻络,耳后发肿,根松顶高,初起虽色白,成脓却红,憎寒壮热,痛则朝轻暮重;溃后即热退肿消,脓尽收口。是即风热轻证,名火痰毒也。治以疏散凉解为主,如万灵丹、荆防败毒散、羚羊角散之类。
[卷上] 辨大头瘟抱头火丹毒论

There is also a condition caused by warm pathogenic factors obstructing the collaterals, manifesting as swelling behind the ear with a loose base and a high, prominent top. Initially, the swelling appears pale, but when it becomes abscessed, it turns red. The patient experiences aversion to cold and high fever, with pain that is lighter in the morning and more severe in the evening. After rupture, the fever subsides, the swelling disappears, and the abscess is fully drained, leading to healing. This is a mild case of wind-heat syndrome, known as fire-phlegm-toxin. The treatment should primarily focus on疏散 (dispersing wind-heat) and凉解 (cooling and resolving toxins), using formulas such as Wanling Dan (Wanling Pills), Jingfang Baidu San (Jingfang Detoxifying Powder), and Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder).

[Volume 1] On Differentiating Great Head Pestilence and Embracing Head Fire Dan Toxin

大头瘟者,系天行邪热疫毒之气而感之于人也。一名时毒,一名疫毒。其候发于鼻面、耳项、咽喉,赤肿无头,或结核有根,初起状如伤寒,令人憎寒发热头疼,肢体甚痛,恍惚不宁,咽喉闭塞,五、七日乃能杀人。若至十日之外,则不治自愈矣。治宜辨之,先诊其脉,凡滑数、浮洪、沉紧、弦涩,皆其候也。但浮数者,邪在表,犀角升麻汤发之。沉涩者,邪气深也,察其毒之盛者,急服化毒丹以攻之;实热便秘者,大黄汤下之;或年高气郁者,五香连翘汤主之。又于鼻内通气散,取十余嚏作效;若药不嚏者,不可治之;若嚏出脓血者,治之必愈。凡左右看病之人,日日用药嚏之,必不传染,切须记之。其病患每日用嚏药三、五次,以泄热毒,此治时疫之良法也。凡经三、四日不解者,不可太下,犹宜和解之,以犀角散、芩、连消毒饮,甚者连翘汤之类。至七、八日,大小便通利,而头面肿起高赤者,可与托里散、托里黄汤;如肿甚者,宜砭患处出恶血,以泄其毒。凡病若五日以前,精神昏乱,咽喉闭塞,语言不出,头面赤肿,汤水难入者,必死之候,治之无功矣。须知此疾有阴有阳,有可汗者,有可下者,粗工但云热毒只用寒药,殊不知病有微甚,治有逆从,不可不审也。陶节庵曰:大头伤风之证,若先发于鼻额红肿,以致两目盛肿不开,并面部赤而肿者,此属阳明也。或壮热气喘,口干舌燥,咽喉肿痛不利,脉来数大者,用普济消毒饮主之;如内实热甚者,用通圣消毒饮。若发于耳之上下前后,并头角红肿者,此属少阳也。

Big Head Pestilence is caused by the epidemic heat toxins circulating in the heavens, which infect humans. It is also known as seasonal toxicity and epidemic toxicity. Its symptoms manifest on the nose, face, ears, neck, and throat, appearing as red and swollen without a head, or as nodules with roots. Initially, it resembles typhoid fever, causing chills, fever, headache, severe pain in the limbs, confusion and restlessness, and obstruction of the throat. It may kill within five to seven days. However, if it reaches ten days or more, it may heal on its own without treatment.

Treatment must be differentiated, beginning with pulse diagnosis. Any pulse that is slippery and rapid, floating and full, deep and tense, or taut and涩 (rough/dry) are all signs of this condition. If the pulse is floating and rapid, the pathogen is on the exterior, and Xi Jiao Sheng Ma Tang should be used to expel it. If the pulse is deep and涩, the pathogen is deeply rooted; if the toxicity is severe, Hua Du Dan should be urgently taken to attack it. If there is real heat with constipation, Da Huang Tang should be used to purge. If the patient is elderly with qi stagnation, Wu Xiang Lian Qiao Tang should be the primary treatment.

Additionally, Tong Qi San should be administered in the nose to induce ten or more sneezes for efficacy. If the medicine does not cause sneezing, the condition is incurable. If sneezing brings out pus and blood, the condition will definitely recover.

Those who treat patients should use the sneezing medicine daily to protect themselves from infection, and this must be remembered carefully. The patient should take the sneezing medicine three to five times daily to expel heat toxins, which is an effective method for treating epidemic diseases.

If the condition has not resolved after three to four days, excessive purgation should not be used, and instead, a harmonizing approach is preferred, using Xi Jiao San, Huang Qin and Huang Lian detoxifying decoction, or Lian Qiao Tang for more severe cases.

By the seventh or eighth day, if the bowels and bladder are functioning normally and the head and face are swollen and bright red, Tuo Li San or Tuo Li Huang Tang may be given. If the swelling is severe, the affected area should be treated with bian (a method of acupuncture or cupping) to drain out evil blood and expel the toxins.

If the condition presents within five days with mental confusion, throat obstruction, inability to speak, red and swollen head and face, and difficulty taking in fluids, it is a sign of inevitable death, and treatment will be ineffective.

It must be understood that this disease has both yin and yang aspects, and some cases require sweating while others require purging. Unskilled physicians merely say that heat toxins require cold herbs, not knowing that the disease may be mild or severe, and treatment must follow or oppose the nature of the condition accordingly.

Tao Jie'an said: In the case of big head cold, if it first appears with redness and swelling on the nose and forehead, leading to severe swelling of the eyes and inability to open them, along with redness and swelling on the face, it belongs to the Yangming stage. If there is high fever with shortness of breath, dry mouth and tongue, swollen and painful throat with difficulty speaking, and a rapid and large pulse, Pu Ji Xiao Du Yin should be used as the main treatment. If there is internal heat and severe constipation, Tong Sheng Xiao Du Yin should be used.

If the condition appears on the upper and lower parts of the ears, as well as the front and back of the head, with redness and swelling, it belongs to the Shaoyang stage.

或肌热,日晡潮热,往来寒热,口苦咽干目疼,胁下满,宜小柴胡汤加花粉、羌活、荆芥、连翘、芩、连主之。若发于头上,并脑后项下及目后赤肿者,此属太阳也,宜荆防败毒散主之。若三阳俱受邪,并于头面耳目鼻者,与普济消毒饮;外用清凉救苦散敷之。大抵治法不宜太峻,峻则邪气不服而反攻内,必致伤人。且头面空虚之分,邪既着空处,则无所不至,治当先缓后急,则邪自服。先缓者,宜退热消毒。虚人,兼扶元气;胃气弱,食少者,兼助胃气。候其大便热结,方以大黄下之,拔其毒根,此先缓后急之法也。盖此毒先肿鼻额,次肿于目,又次肿于耳,从耳至头,上络后脑,结块则止;若不散,必成脓也。俗云:大头天行,亲戚不相访问,染多不救。泰和间多有病此者,医以承气加板兰根,下之稍缓,翼日其病如故;下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。东垣视之曰:夫身半以上天之气也。身半以下地之气也,此邪热客于心肺之间,上攻头面为肿盛,以承气泻胃中之实热,是为诛伐无过,遂制普济消毒饮子与之,全活甚众。

If there is muscle heat, tidal fever in the afternoon, alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, eye pain, and fullness under the ribs, it is appropriate to treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with天花粉 (Trichosanthes root),羌活 (Siler root),荆芥 (Schizonepeta herb),连翘 (Forsythia fruit),黄芩 (Scutellaria root), and黄连 (Coptis root). If the condition appears on the head, as well as behind the head, at the nape of the neck, and behind the eyes with redness and swelling, this belongs to the Taiyang channel, and it is appropriate to treat with Jing Fang Baidu San (Plague-Defeating Powder with Jing and Fang). If all three yang channels are affected, and the condition involves the head, face, ears, eyes, and nose, administer Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Toxin-Removing Decoction), and apply Qing Liang Jiu Ku San (Cooling Relief Powder) externally to the affected area.

Generally, the treatment should not be too aggressive; if it is, the pathogenic factors will not be subdued and will instead attack inward, inevitably harming the person. Moreover, the head and face are areas of emptiness and vulnerability; once the pathogenic factors have attached to these empty areas, they can spread everywhere. Treatment should be initially mild and then become more urgent, so that the pathogenic factors will naturally be subdued. Initially, the focus should be on reducing fever and detoxification. For those with deficiency, it is also necessary to support the original qi; for those with weak stomach qi and poor appetite, it is also necessary to strengthen the stomach qi. Wait until the stool becomes hot and hardened, then use rhubarb to purge, removing the root of the toxicity—this is the method of initially mild and then urgent treatment.

This toxin first swells the nose and forehead, then the eyes, then the ears, moving from the ear to the head, up to the back of the head, forming a mass and then stopping. If it does not disperse, it will inevitably form pus.

It is commonly said: "Great Head Tianhang (epidemic), relatives do not visit each other, and those infected rarely recover." During the Tahe period, many people suffered from this disease. The physician used Cheng Qi (Purgative) formula with Ban Lan Gen (Isatis root), and the condition slightly improved, but the next day the illness returned as before. They purged again, and it slightly improved again, but in the end, it could not be cured, gradually leading to a critical condition.

Master Dongyuan examined the case and said: The upper half of the body is governed by heaven's qi, and the lower half by earth's qi. This pathogenic heat resides between the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing severe swelling. Using Cheng Qi to purge the real heat in the stomach is considered an appropriate and precise treatment. Thus, he formulated Pu Ji Xiao Du Yin Zi (Universal Toxin-Removing Decoction), and many were saved.

抱头火丹毒者,亦中于天行热毒而发,较大头瘟证为稍轻。初起身发寒热,口渴舌干,脉洪数,头面赤有晕。治以犀角地黄汤,或羚羊、地丁、银花、黄芩、山栀、石斛、元参、丹皮、知母、连翘之属。若舌腻有白苔者,宜黄连解毒汤;外以如意金黄散,蜜水调涂即愈。此证不传染。
[卷上] 辨鬓疽额疽论
夫鬓疽者,乃少阳三焦、胆相火妄动,又兼肾水不能生木,或感风热而发。盖鬓发之际,肌肉相薄,最难腐溃。初起寒热交作,头眩,痛彻太阳,甚则耳目连鬓通肿。治法不可妄用针灸,必分阴阳表里邪正虚实治之,庶不致误。如初见疮时,多寒少热,口干作渴,好饮热汤,六脉虚数无力,又兼患上坚硬,不甚痛,无溃无脓,疮根流散,此乃真气虚而邪气实也,托里为主,消毒佐之,如清肝养血汤、托里消毒散之类。若初见疮时,多热少寒,头眩作痛,口燥舌干,渴欲饮冷,二便闭涩,六脉沉而有力,疮形根脚不开,肿疼痛,身体发热,易腐易脓,此乃正气实而邪气虚也,消毒为主,托里佐之,如栀子清肝汤、鼠粘子汤之类。又有形色紫黑,疮势平陷,坚硬无脓,而毒流耳项,又兼气味不正,形容不泽,精神不明,饮食不进者,俱为不治。

Head-Embracing Fire丹 Toxin (Fire丹 of the Head) arises from infection by epidemic heat toxins (tianxing redu), and is less severe than the "Great Head Plague" syndrome. At onset, the patient experiences chills and fever, thirst, dry mouth and tongue, a full and rapid pulse, and redness of the head and face with a halo-like appearance. It is treated with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), or with herbs such as Lingyang (antelope horn), Diding (Honeysuckle), Yinhua (Honeysuckle), Huangqin (Scutellaria root), Shanzhi (Gardenia fruit), Shihu (Dendrobium), Yuan Shen (Radix Bupleuri), Danpi (Moutan bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), and Lianqiao (Forsythia fruit). If the tongue is coated with a greasy white fur, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is appropriate; externally, Ru Yi Jin Huang San (如意金黄散) mixed with honey water and applied topically will bring about recovery. This condition is not contagious.

[Volume 1] On Distinguishing Between Bin Ju (Temple Abscess) and E Ju (Forehead Abscess)

Bin Ju (temple abscess) arises from the reckless activity of fire in the Shao Yang Sanjiao (Lesser Yang Triple Burner) and the gallbladder, compounded by the inability of kidney water to nourish the liver wood, or from exposure to wind-heat. At the site of the temples, where the muscles are thin, it is especially difficult for the condition to ulcerate or break down. At onset, chills and fever alternate, headache occurs, pain radiates to the Tai Yang (Great Yang) meridian, and in severe cases, the ears, eyes, and temples may all become swollen. In treating this condition, acupuncture and moxibustion must not be used recklessly; one must clearly differentiate between yin and yang, exterior and interior, pathogenic and healthy qi, deficiency and excess, in order to avoid error. If, upon first appearance of the sore, there is more cold than heat, with dry mouth and thirst, a preference for hot soup, a weak, rapid pulse, and a hard swelling that is not very painful, without ulceration or pus, with a diffused base, this indicates a condition of true qi deficiency and pathogenic qi excess. The treatment should focus on supporting the body’s defenses, with detoxification as an auxiliary, using formulas such as Qing Gan Yang Xue Tang (Liver-Clearing and Blood-Nourishing Decoction) or Tu Li Xiao Du San (Supporting the Body and Detoxifying Powder). If, upon first appearance of the sore, there is more heat than cold, with dizziness and headache, dry mouth and tongue, a desire to drink cold fluids, difficulty in urination and defecation, a deep and forceful pulse, a sore that does not open at the base, with swelling and pain, body fever, and a tendency to ulcerate and form pus easily, this indicates a condition of strong true qi and weak pathogenic qi. The treatment should focus on detoxification, with supporting the body as an auxiliary, using formulas such as Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) or Shu Zhan Zi Tang (Sesame Seed Decoction). There are also cases where the sore appears purple-black in color, flat and sunken, hard without pus, with the poison spreading to the ears and neck, and accompanied by a foul odor, a dull appearance, unclear mental state, and refusal to eat — all of these are considered untreatable conditions.

额疽,生额上发际之间曲差穴,属足太阳膀胱经。起则多发寒热,头疼如砟,不可忍耐,项似拔,腰如折。先宜用万灵丹汗之,以解散风邪;后用清托。又有左额疽、右额疽,状如桃李,此属足阳明胃经积热而成。此处近太阳穴,于溃后外伤风水,即能害人,虽贴膏药,亦须遮护谨密,又宜用药使疮口速敛。如经冬月,即变冷疮。况此处近太阳穴,上至额角,都为险处,如过时溃烂者不治。
[卷上] 辨凤眉疽眉心疔眉发论
凤眉疽者,生于眉心,一名印堂疽。属足太阳膀胱经风热壅结,阴阳相滞而生。初起色黯根平,硬肿疼痛。如初起色赤浮肿痛,此名眉心毒;若色黑不痛,麻痒太过,根硬如铁钉之状,寒热并作,即眉心疔也。治法初用万灵丹发汗,内服荆防败毒散;若不能消散者,即用夺命丹、活命饮攻之;有脓刺之,用升膏提毒,生肌散收口。
眉发生于眉棱,无论左右,皆膀胱小肠肝胆四经积热所致。形长如瓜,疼痛引脑,二目合肿,坚硬色赤,按之有根,易成脓者,顺;无脓者,逆;至十四朝不溃,烦闷呕逆不食者凶。治法与前症同。东垣云:初起宜用海马崩毒法救之。

Forehead Carbuncle (额疽) arises between the hairline and the Qucha (曲差) acupoint on the forehead, belonging to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. When it appears, it often causes chills and fever, headache as if struck by gravel, which cannot be endured, the neck feels as if being pulled, and the back as if broken. Initially, it is advisable to use Wanling Dan to induce sweating, in order to disperse wind pathogens; afterward, a Qing Tu (clearing and supporting) treatment should be used. There are also left and right forehead carbuncles, appearing like peaches and plums in shape, caused by accumulated heat in the Foot-Yangming Stomach Meridian. This area is near the Taiyang (Sun) point; after rupture, if injured by wind and water pathogenic factors, it can endanger the patient. Even with a plaster applied, careful protection is necessary, and medicine should be used to promote rapid healing of the wound. If it persists through the winter, it may turn into a cold sore. Moreover, this area is near the Taiyang point, extending up to the forehead corners, all of which are dangerous regions. If it becomes ulcerated beyond the appropriate time, it is incurable.

[Volume I] On Distinguishing Feng Mei Ju (凤眉疽), Mei Xin Ding (眉心疔), and Mei Fa (眉发)

Feng Mei Ju (凤眉疽), also known as Yintang Ju (印堂疽), arises at the center of the brow, caused by obstruction of wind-heat in the Foot-Taiyang Bladder Meridian and stagnation of yin and yang. Initially, it appears dark in color, flat at the base, hard, swollen, and painful. If, at onset, it is red, swollen, and painful, it is called Mei Xin Du (眉心毒); if it is black in color, painless, with excessive numbness and itching, and the root is as hard as an iron nail, accompanied by chills and fever, it is known as Mei Xin Ding (眉心疔). The treatment initially involves using Wanling Dan to induce sweating, while taking Jingfang Baitoxuan (荆防败毒散) internally; if the condition does not resolve, then Duoming Dan (夺命丹) or Huoming Yin (活命饮) should be used to attack the pathogen. If there is pus, it should be lanced, and Shengji San (生肌散) used with Shenggao (升膏) to draw out toxins and promote wound healing.

Mao Fa (眉发) arises along the brow ridge, whether on the left or right side, caused by accumulated heat in the Bladder, Small Intestine, Liver, and Gallbladder meridians. It has a long shape like a melon, with pain radiating to the brain, both eyes swollen, the lesion hard and red in color, with a firm base upon palpation. If it easily forms pus, it is a favorable case; if no pus forms, it is an unfavorable case. If it has not ruptured by the fourteenth day, and the patient experiences agitation, vomiting, and loss of appetite, it is a grave condition. The treatment for this is the same as for the previous condition. As Li Dongyuan said: in the early stage, it is advisable to use the Haima Bengdu Fa (海马崩毒法) to treat it.

海马崩毒法:凡发背、对口、眉疽等证,初起时用热水自肘后洗至手六经起端处止,日洗数十遍,以泄热毒,务洗至指甲皮穣方可住洗。盖三阳经俱属督脉经所领,洗至指甲皮穣者,俾热从根本而解也。此系秘传,慎勿轻忽。
[卷上] 辨眼丹眼漏论
夫眼丹者,生于眼胞,或在上,或在下。眼胞属脾胃,证虽见于脾胃之部,实由心经受毒,热传脾胃,热毒升上,以致气血凝聚而成丹毒也。风多者,则浮肿易消;热甚者,则坚肿难散。宜以如意金黄散敷之,汤饮则用羚羊、甘菊、石决明、夏枯草、金银花、丹皮、山栀等。如脓成,急以针刺之,迟则眼头自破。此乃睛明穴,内空难敛,成漏者多。
眼漏一名漏睛疮,生于目内下,由肝热风湿,病发于足太阳膀胱经睛明穴,其穴系藏泪之所。初起如豆如枣,红肿疼痛,疮形虽小,根源甚深,斯时宜用清解清散。如穿溃每难收敛,遂成漏管,以升药条插入提之,一日一换,数十日方收口。内服神效黄汤,或作为丸亦可。此证又有溃断眼边弦者,最难收口。

The Sea Horse Toxin-Expelling Method: For conditions such as back abscesses (fabe), facial abscesses (duikou), and eyebrow boils (meijū), when first appearing, the patient should wash with hot water from behind the elbow up to the starting point of the six hand meridians, doing this dozens of times daily to expel heat toxins. The washing must continue until the nail skin is reached before stopping. This is because the three yang meridians are all governed by the Du meridian; washing to the nail skin allows the heat to resolve from its root. This method is a closely guarded secret; be cautious and do not neglect it.

[Volume I] On Differentiating Yandān and Yanlou

Yandān arises on the eyelid, either above or below. The eyelid belongs to the spleen and stomach, though the condition appears in the region of the spleen and stomach, it actually originates from the heart channel being affected by toxins. Heat is transmitted to the spleen and stomach, rising upward, leading to the accumulation of qi and blood and the formation of a dan (erysipelas) toxin. If wind is predominant, the swelling is soft and easily reduced; if heat is severe, the swelling is firm and difficult to resolve. It is advisable to apply Ruyi Jinhuang San externally. For internal decoctions, use ingredients such as antelope horn, chrysanthemum, oyster shell, summer withered grass, honeysuckle, peony bark, and gardenia. If pus forms, immediately pierce with a needle; if delayed, the inner corner of the eye will rupture on its own. This is the Jingming acupuncture point, which is hollow inside and difficult to close, making fistulas common in this condition.

Yanlou, also known as loujingchuang, arises below the inner corner of the eye, caused by heat from the liver, dampness, and wind. The condition originates at the Jingming point on the Foot-Taiyang Bladder meridian, which is the site where tears are stored. Initially, the lesion appears as small as a bean or date, with redness, swelling, and pain. Although the appearance of the sore is small, its root cause is deep. At this stage, it is advisable to use formulas that clear heat and disperse toxins. If the sore ruptures and fails to heal, a fistula will form; in this case, insert a Shengyao medicinal strip to draw out the pus, replacing it once daily. After several dozen days, the wound will finally close. Internally, take Shenxiao Huang Tang; alternatively, it may be prepared as pills. In some cases, this condition may involve the rupture of the eyelid edge, which is the most difficult to heal.

[卷上] 辨眼胞菌毒眼胞痰核论
眼胞菌毒者,乃脾经素有湿热,思郁气结而成。其患眼胞内生出如菌,头大蒂小,渐长垂出,甚者眼翻流泪,久则致昏。治法用软绵纸蘸水,荫于眼胞上少顷,用左手大指甲垫于患根,右手以披针尖头,齐根切下,血出不妨,随用翠云锭磨浓涂之,其血自止。内宜服凉膈散、清脾饮;若初起时,以清凉丸洗之。
眼胞痰核,结于上下眼胞皮里肉外。其形大者如枣,小者如豆,推之移动,皮色如常,硬肿不疼。由湿痰气郁而成。外用生天南星蘸醋磨浓,频涂眼皮,日数浅者,即消;日数深者,虽不能即消,常常涂之,涂令皮薄,微微剥损,以手指甲挤出如白粉汁即愈。然消散者多。
[卷上] 辨鼻渊鼻痔鼻衄论

[Volume 1] On Differentiating Eye Orb Fungal Toxin and Eye Orb Phlegm Nodules

Eye orb fungal toxin arises from the spleen meridian having long harbored damp-heat, combined with emotional depression and qi stagnation. The condition manifests as a growth emerging within the eye orb, resembling a fungus, with a large head and small base. It gradually grows and extends downward; in severe cases, the eye may turn inward and tears flow, and if left untreated, it may eventually lead to visual impairment. The treatment involves using soft cotton paper soaked in water and placing it over the eye orb for a short while. Then, with the large fingernail of the left hand, press over the root of the lesion, and with the right hand, use the tip of a fine needle to cut it off at the base. Bleeding is not a concern; afterward, apply Cuiyun Ding (翠雲锭), ground to a thick paste, which will cause the bleeding to stop on its own. Internally, it is advisable to take Liangge San (涼膈散) and Qingpi Yin (清脾飲); if the condition is in its initial stage, wash the area with Qingliang Wan (清凉丸).

Eye orb phlegm nodules form between the skin and muscle of the upper and lower eye orb. The larger nodules are as big as dates, and the smaller ones like beans. They can be pushed and moved, the skin color remains normal, and they are hard and swollen but not painful. These nodules arise from damp phlegm and qi stagnation. For external treatment, use fresh TianNanXing (天南星) soaked in vinegar and ground to a thick paste, and apply it frequently to the eyelid. Those with a shorter duration of illness will resolve quickly; those with a longer duration may not resolve immediately, but with frequent application, the skin will gradually become thin and slightly damaged. Then, using the fingernail, squeeze out a white powder-like fluid, and the condition will heal. However, in most cases, the nodules will dissipate.

[Volume 1] On Differentiating Nasal Ulcer, Nasal Polyp, and Epistaxis

鼻渊者,鼻流浊涕不止,或黄或白,或带血如脓状,久而不愈,即名脑漏。乃风热烁脑而液下渗,此肾虚之证也。经曰:脑渗为涕。又曰:胆移热于脑。《原病式》曰:如以火烁金,热极则化为水。然究其原,必肾阴虚而不能纳气归元,故火无所畏,上迫肺金,由是津液之气不得降下,并于空窍,转为浊涕,津液为之逆流矣。于是肾肝愈虚,有升无降,有阳无阴,阴虚则病,阴绝则死。此宜戒怒以养阳,绝欲以养阴,断炙,远酒面,以防作热。然后假之良医,滋肾清肺为君,开郁顺气为臣,补阴养血为佐,俾火息金清,降令胥行,气畅郁舒,清窍无壅,阳开阴阖,相根据相附,脏腑各司乃职,自慎以培其根,药饵以治其病,间有可愈者。苟或骄恣不慎,或误投凉药,虽仓扁不能使之长生矣。主治之方,如初起用苍耳散,久则六味地黄汤、补中益气汤、麦味地黄汤、加味逍遥散,酌而用之可也。

Nasal polyps, or bi yuan, are characterized by a persistent flow of thick, turbid nasal discharge, which may be yellow, white, or blood-tinged, resembling pus. If the condition persists without healing, it is called nao lou ("brain leakage"). This arises from wind-heat scorching the brain, causing fluids to seep downward, and is a syndrome of kidney deficiency. The classics state: "Brain fluid leakage manifests as nasal discharge." It is also said: "Heat from the gallbladder may transfer to the brain." Yuan Bing Shi says: "Like fire melting metal, when heat reaches its extreme, it transforms into water." However, examining its root cause, it must be due to deficiency of kidney yin, which fails to draw qi back to its source. Thus, fire has no restraint and ascends to attack the lung metal. Consequently, the qi of body fluids cannot descend, but instead accumulates in the orifices, transforming into turbid nasal discharge, causing the reversal of normal fluid flow. As a result, the kidney and liver become increasingly deficient, with upward movement but no downward movement, excess yang but no yin. Yin deficiency causes illness; complete exhaustion of yin leads to death. Therefore, one should avoid anger to nourish yang, and abstain from desire to nourish yin, avoiding roasted meats and keeping away from alcohol and wheat products to prevent the generation of heat. Then, one should seek the care of a skilled physician, using formulas where nourishing the kidney and clearing the lung serve as the sovereign drugs, resolving stagnation and regulating qi as the ministerial drugs, and nourishing yin and blood as the assistant drugs. This will allow fire to subside and metal (lung) to be clear, restoring the downward movement, allowing qi to flow smoothly and stagnation to dissipate, unblocking the clear orifices, harmonizing the opening and closing of yang and yin, and allowing the zang-fu organs to each fulfill their respective functions. Through self-discipline, one can strengthen the root, and through medicinal treatment, one can address the disease; in some cases, recovery is possible. However, if one is reckless and careless, or improperly uses cooling herbs, even the greatest physicians, Cang and Bian, would not be able to prolong life. For the main treatment, in the initial stage, Cang'er San may be used; for long-standing cases, formulas such as Liu Wei Di Huang Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, Mai Wei Di Huang Tang, and Jia Wei Xiao Yao San may be used as appropriate.

鼻痔者,鼻内肉,结如榴子,渐大下垂,或时缩进,或时垂出,闭塞孔窍,使气不得宣通。此由肺气不清,风湿郁滞而成。夫鼻孔为肺之窍,为呼吸之门户,其气上通于脑,下行于肺,肺气壅盛,一有阻滞,诸病生焉,故有鼻痔之患。宜内服辛夷散,或辛夷清肺饮;外以砂散逐日点之,渐化为水乃愈。宜慎起居,节饮食,庶不致再发。
鼻衄者,或心火,或肺火,或胃火,逼血妄行,上乾清道而为衄也。有因六淫之邪,流传经络,涌泄清道而致者;有因七情所伤,内动其血,随气上溢而致者;有因过食膏粱积热而致者。治法:外因者,以辛凉清润为主,如羚羊、犀角、细生地、石斛、生石膏、知母、元参、连翘、山栀、丹皮等;内因者,若系肝阳化风上逆,则宜甘咸柔婉,如阿胶、生地、石决明、天冬、麦冬之属;若肾阴亏损,虚阳浮越者,则以滋潜为主,如六味丸、虎潜丸之类;其由饮食不节而火盛者,则用和阳消毒,如黄连解毒汤是也。又书谓:妇人产后,口鼻有黑气,及见鼻衄为不可治者,何也?盖五脏之华,皆上注于面,凡色红赤者,阳热之生气也;青黑者,阴寒之绝气也。况口鼻为阳明多血多气之部,而见阴寒惨杀之气,则胃中阳和之气衰败可知矣;复至鼻衄,则阳亡阴走也;胃绝肺败,阴阳两亡,故不可治。

Nasal polyps are fleshy growths within the nose, resembling pomegranate seeds, gradually growing larger and hanging down, sometimes retracting, sometimes protruding, blocking the nasal passages and preventing the free flow of qi. This condition arises from unclear lung qi and stagnation of wind-damp. The nostrils are the orifices of the lungs, the gateway of respiration; its qi ascends to the brain and descends to the lungs. When lung qi becomes obstructed, various diseases arise, hence the occurrence of nasal polyps. It is advisable to take internally Xin Yi San or Xin Yi Qing Fei Yin; externally, apply Sha San drop by drop each day until it gradually turns to water and is resolved. One should be cautious with one’s habits and diet, so as to prevent recurrence.

Nasal bleeding may arise from heart fire, lung fire, or stomach fire, forcing blood to flow erratically upward, disrupting the clear channels and causing epistaxis. Some cases are caused by the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, damp, dryness, and fire—which spread through the meridians and disrupt the clear channels. Others are caused by injury from the seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock—which internally agitate the blood, causing it to rise with the qi. Still others result from excessive consumption of rich and greasy foods, leading to accumulation of heat. For externally caused cases, the main approach is to use pungent-cool and moistening herbs, such as Ling Yang, Xi Jiao, Xie Sheng Di, Shi Hu, Sheng Shao Yao, Zhi Mu, Yuan Shen, Lian Qiao, Shan Zhi, and Dan Pi. For internally caused cases, if it is due to liver yang transforming into wind and rising upward, then sweet-salty and softening herbs are appropriate, such as E Jiao, Sheng Di, Shi Jue Ming, Tian Dong, and * Mai Dong*. If it is due to kidney yin deficiency with floating false yang, then nourishing and consolidating therapy is the main approach, such as Liu Wei Di Huang Wan or Hu Qian Wan. If it is due to excessive fire from improper diet, then harmonizing yang and detoxifying formulas are used, such as Huang Lian Jie Du Tang.

The classics say: When a woman after childbirth has blackness around the mouth and nose, or experiences epistaxis, it is considered incurable—why is this so? The brilliance of the five organs all manifests on the face. Reddish hues signify yang heat and vitality; blue-black hues signify yin cold and the absence of vitality. The mouth and nose belong to the Yangming meridian, which is rich in blood and qi. When one sees the cold and cruel qi of yin, it is clear that the warm and harmonious qi of the stomach has declined. When epistaxis occurs, yang has been lost and yin has escaped. When the stomach is ruined and the lungs have failed, yin and yang both perish—hence it is incurable.

[卷上] 辨龙泉疔虎须疔颧骨疔论
夫面部之上,人中之中为龙泉,人中之旁为虎须,面中高骨为颧骨,俱系阳明络脉经行之地。此三处生疔,俱有轻有重,医者但分轻重治之,不必分彼此之异也。其轻者,多因风热而结,初起迹如蚊咬,而根盘已经坚肿,恶寒身热,次日头破如一粒椒。外用围药敷之,顶用白雪丹,以万应膏盖之;间日揭开,顶如僵腐状,以升膏盖之;再间一日揭膏,其坚腐自落,脓随而出,药用羚羊、地丁、银花、丹皮、知母、连翘、黄连、山栀等类;如火盛热甚,即用犀角地黄汤,或黄连解毒汤;若不透,即以制蚕、角刺透之;脓泄肿消,总以七日为期,后即脓尽收口。
其重者,或因于七情内伤,或因于膏粱浓味,醇酒炙,五脏蕴热,邪毒结聚而发。经曰:膏梁浓味发疔疽。此之谓也。初起形如粟粒,或如水泡,按之根深,如钉着骨,痛不可忍,根盘漫肿不透,面目浮肿,或坚肿红,恶寒身烙热,恶心呕吐,肢体拘急;三四日后,或口噤如痉,神识模糊,此以火毒陷入心包,即名走黄疔,十有九死之证。宜服紫雪丹或至宝丹,及犀角地黄汤;外药亦如前法。又古方有夺命丹,可用一粒入疮头,以膏药盖之。若不省人事,或牙关紧急,以夺命丹为末,葱酒调灌亦可。若有红丝,急宜用针于血丝尽处挑破,使出恶血,以泄其毒,或有生者。又有余毒走络,而遍体发流注者,治与阳证流注同。

[Volume I] A Treatise on Longquan DING, Huoxu DING, and ChuanGu DING

On the face, the central part of the philtrum is called Longquan, the sides of the philtrum are called Huoxu, and the elevated bone in the center of the face is the cheekbone, or ChuanGu. All three locations are situated along the course of the Yangming collateral channels. When abscesses (DING) arise in these three areas, they may be mild or severe. Physicians should treat them based on their severity, without distinguishing between the different types.

In mild cases, the condition often arises from wind-heat. Initially, it appears like a mosquito bite, but the base is already hardened and swollen, with symptoms of chills and fever. The following day, the head of the abscess ruptures, resembling a single grain of pepper. Externally, surrounding medicine is applied, with White Snow Pill placed on the top and covered with Universal Response Ointment. Every other day, the dressing is removed, revealing a hardened, necrotic top, which is then covered with Rising Ointment. After another day, the dressing is again removed, and the hardened, necrotic tissue falls away, allowing the pus to drain. Internally, the formula includes antelope horn, honeysuckle, silver flower, cortex moutan, anemarrhena, forsythia, coptis, and gardenia. If the heat is intense, the formulas Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction or Coptis Detoxifying Decoction should be used. If the abscess does not rupture, it may be pierced with processed silkworm or antler spines. Once the pus drains and the swelling subsides, the treatment is expected to last for seven days, after which the wound will close completely.

In severe cases, the condition may arise from internal injuries caused by the seven emotions, or from excessive consumption of rich food, strong alcohol, and roasted meats, which lead to internal heat in the five organs and the accumulation of pathogenic toxins. As the classics state: "Rich food and strong flavors can cause abscesses and carbuncles." This is precisely what is meant. Initially, the lesion appears as a grain of millet or a blister. Upon pressing, it feels deeply rooted, as if nailed to the bone, with unbearable pain. The base is diffusely swollen without clear boundaries, with facial swelling, or with hard, red swelling. Symptoms include chills, body heat, nausea, vomiting, and muscle rigidity. After three to four days, the patient may develop locked jaws like in spasm, with confusion or loss of consciousness. This condition is caused by fire-toxin penetrating the pericardium, and is known as Zou Huang DING, a life-threatening condition with a high mortality rate. The patient should be given Purple Snow Pill or Treasure Pill, along with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. The external treatment is the same as described above. There is also an ancient formula called Life-Saving Pill, which can be placed into the wound and covered with a medicinal plaster. If the patient is unconscious or has locked jaws, Life-Saving Pill may be ground into powder and administered with scallion wine. If red threads (indicating the spread of the infection) appear, a needle should be used to pierce at the end of the red thread to drain the toxic blood, which may save the patient's life. In cases where residual toxins spread through the meridians and cause abscesses throughout the body, the treatment is the same as for Yang Zheng Liu Zhu (positive flow abscesses).

[卷上] 辨唇疔茧唇唇疳论
唇疔生于上下嘴唇,系脾胃两经火毒所致。初起如粟,或不痛,或痒甚,其形甚微,其毒极深,其色或赤或白;若唇口上下紫黑色者,根行甚急,不一日头面肿大,三、四日即不救。疔毒以愈小而愈横也。治宜急泄火毒,勿损其脾胃之气,毒易散矣。以蟾酥丸、犀角地黄汤主之。外用白雪丹入疮头,以膏盖贴,俟次日揭开,挤去毒血;如未透泄,再用再贴。
又初时须细看腿湾委中穴,有紫黑筋,用长针刺破出血,其毒即泄。
茧唇亦生于嘴唇。经云:唇本脾之外候。又云:脾之荣在唇。故燥则干,热则裂,风则,寒则揭。若肿起白皮皱裂如蚕茧状,故名茧唇也。或因思虑暴急,心火焦炽,传授脾经;或因醇酒浓味,积热伤脾,而肾水枯竭。须审其证之因,惟补肾水、生脾血,则燥自润,火自除,风自息,肿自消矣。归脾养荣汤主之;作渴者,早服加减八味丸,午服清凉甘露饮,以滋化源。若妇人患此,阴血衰少故也,四物逍遥散主之。

[Volume I] A Treatise on Lip Carbuncles, Silk-Worm Lips, and Lip Ulcers

Lip carbuncles arise on the upper and lower lips, caused by fire-toxin from the spleen and stomach meridians. Initially, they appear like grains of millet, sometimes not painful, sometimes very itchy. Their form is very subtle, yet their toxicity is extremely deep, and their color may be red or white. If the upper and lower lips turn purple-black, the root of the disease spreads very quickly, causing the face and head to swell greatly within a day, and within three to four days, the condition becomes incurable. The toxicity of a carbuncle spreads more widely the smaller it is. Treatment should focus on urgently expelling fire-toxin, without harming the spleen and stomach qi, and the toxin will then disperse more easily. The main treatments are Chansu Pills and Xijiao Dihuang Decoction. Externally, Bai Xue Dan (White Snow Powder) should be applied directly to the wound, then covered with a plaster. The next day, the plaster should be removed and the toxic blood squeezed out. If the toxin has not fully released, the treatment should be repeated.

At the onset, one must carefully examine the bend of the leg at the Wei Zhong (委中) acupoint. If there is a purple-black muscle, a long needle should be used to pierce and let blood out, and the toxin will then be expelled.

Silk-worm lips also arise on the lips. The Classic says: "The lips are the external manifestation of the spleen." It also says: "The honor of the spleen is in the lips." Therefore, dryness causes dryness, heat causes cracking, wind causes blistering, and cold causes peeling. If the lips swell with white skin that wrinkles and cracks like a silk-worm cocoon, it is called silk-worm lips. This may be due to sudden and intense worry, which causes heart fire to become intense and transmit to the spleen meridian; or it may be due to strong alcohol and rich flavors, which accumulate heat and damage the spleen, leading to dryness of kidney water. One must carefully examine the cause of the syndrome, and only by replenishing kidney water and generating spleen blood will dryness be moistened, fire be dispelled, wind be calmed, and swelling subside. The main treatment is Gui Pi Yang Rong Tang (Spleen-Nourishing and Nourishing Blood Decoction). For those experiencing thirst, take Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) in the morning and Qing Liang Gan Lu Yin (Cooling and Moistening Dew Decoction) at noon, to nourish the source of transformation. If a woman suffers from this condition, it is due to deficiency of yin blood, and the main treatment is Si Wu Xiao Yao San (Four Substances and Free and Easy Wanderer Powder).

又唇疳,发于小儿嘴唇四旁,红赤无皮,不时燥裂。此由脾经湿热,或胃火积热上壅,小儿时以舌伸,以润其燥。以白芷、五倍子为末,掺之即愈。
[卷上] 辨口疮口糜论
夫口疮与口糜者,乃心脾气滞,更外感风热所致。初起不可便用凉药敷掺,恐寒凝不散,内溃奔走,久而难愈。必先用辛轻升散,而后清凉,使郁火达外,再视其所因而治之。若脉实口干,满口色红,而烂斑甚者,此实火也,以凉膈散主之;若脉虚不渴,口内色淡,而白斑细点,此因思烦太甚,多醒少睡,虚火上攻,宜以知柏四物汤加丹皮、肉桂治之;更有脾元衰弱,中气不足,不能按纳下焦阴火,是以上乘而为口疮糜烂者,丹溪所谓劳役过度,虚火上炎,游行无制,舌破口疮是也,又当从理中汤加附子治之。若作实热,误投凉药,则必致害矣。又小儿生此证者,以阴气未生,阳气偏盛;又因将养过温,心脾积热,薰蒸于上而发。治宜泻心化毒清凉为主。若月内诸病,而口无涎沫者,凶。

Another condition known as chun gan (lip疳) arises around the lips of children, presenting with redness, inflammation, absence of skin, and intermittent dryness and cracking. This condition is caused by damp-heat in the spleen meridian, or by accumulated heat from the stomach rising upward. Children often extend their tongues to moisten the dryness. A powder made from Angelica dahurica (bai zhi) and Galla chinensis (wu bei zi) applied to the affected area will bring immediate healing.

[Volume 1] On Distinguishing Oral Ulcers and Oral Erosion

Oral ulcers and oral erosion arise from stagnation of heart and spleen qi, compounded by external wind-heat. At the onset, it is not advisable to immediately apply cooling medicines, for fear that cold may cause stagnation and not disperse, leading to internal rupture and spread, making the condition difficult to cure over time. One must first use pungent, light, and rising-dispersing herbs, followed by cooling treatments, to allow the stagnated fire to be expelled outward. Then, treatment should be tailored according to the underlying cause.

If the pulse is strong, the mouth is dry, the entire mouth is red, and there are severe ulcers or patches, this is a case of real fire (shihuo), and should be treated primarily with Liangge San (Cooling the Intercostal Formula).

If the pulse is weak, there is no thirst, the inside of the mouth is pale, and there are white spots or small points, this is due to excessive thinking and worry, frequent waking and little sleep, resulting in virtual fire (xu huo) rising upward. In such cases, the treatment should be Zhibai Siwu Decoction with added Moutan bark (dan pi) and Cinnamon (rou gui).

Furthermore, if the spleen essence is weak and the central qi is insufficient, and the body is unable to contain the yin fire of the lower jiao, this may lead to upward movement and result in oral ulcers and erosion. This is what Danxi (Li Gao) referred to as excessive labor and activity leading to virtual fire rising uncontrollably, resulting in tongue ulcers and mouth sores. In such cases, treatment should be with Lizhong Decoction (Warm the Middle Formula) combined with Aconite (fu zi).

If this condition is mistakenly treated as real heat and cooling medicines are improperly administered, it will certainly cause harm.

In children who suffer from this condition, it is due to the underdevelopment of yin qi and the excess of yang qi. Additionally, excessive nourishment or warmth in care may lead to accumulated heat in the heart and spleen, which rises upward and causes the condition. The primary treatment should be to clear the heart, detoxify, and cool the body.

If a child has various illnesses within the first month and shows no saliva or phlegm in the mouth, this is an ominous sign.

[卷上] 辨婴孩螳螂子雪口疳梅花疳论
婴孩螳螂子者,以其在母腹中时吸饮,胎火血热,产下后或三、五朝而发,或半月或月余而发。其始起也,两颊外坚里肿,难于吮乳。斯时即以巴豆一粒,麋香七厘,捣研和匀,作两丸,放膏药上,贴两太阳、风门穴,次日即起水泡,揭开,急将银针挑破,去其毒水即愈。此水不可令其流入眼内,若入眼,恐致损明。又法将鲜生地一两、大黄一两,捣烂,和入麋香二分,均作两团,扎于两足底涌泉穴。如三日后,仍难吮乳者,即以刀破之,割去其恶腐之物,以真京墨磨涂之自愈;亦有割伤而外颊坚肿成脓者。
雪口疳,乃胎热蕴蓄心脾,上蒸于口,舌上遍生白屑,如鹅之口,故又名鹅口。甚则咽间叠叠肿起,致难乳哺,哺时必多啼叫。急用月石一钱,以滚水泡半茶杯,将棉花裹箸头上,蘸水缴净白苔,重手出血不妨,以冰硼散吹之。如口内舌上生白斑,如梅花瓣者,即名梅花疳,治同上;煎饮用川连、大黄、银花、钩藤、甘草、丹皮、山栀、石斛等,或加犀角汁亦可。

[Volume I] A Treatise on Infant Conditions: Tanglangzi, Xuekou Guaan, and Meihua Guaan

Infant Tanglangzi arises because, while in the mother’s womb, the child absorbs fluids, leading to fetal fire and blood heat. After birth, it may manifest after three or five days, or after half a month or even over a month. Initially, it presents as firm on the outside and swollen on the inside on both cheeks, making it difficult for the infant to nurse. At this time, take one seed of Badou (croton), seven li of Muxiang (costus root), grind and mix them evenly, make two pills, place them on a medicinal plaster, and apply them to both Taiyang (Sun) and Fengmen (Wind Gate) acupoints. The next day, blisters will form; quickly remove them with a silver needle and drain the toxic fluid to effect a cure. This fluid must not be allowed to enter the eye, for if it does, it may impair vision. Another method is to take one liang of fresh Shengdi (fresh rehmannia root) and one liang of Dahuang (rhubarb), mash them together, mix in two fen of Muxiang, form two small balls, and apply them to the Yongquan (Spring of the Gushing Water) acupoints on the soles of both feet. If after three days the infant still struggles to nurse, then cut open the affected area with a knife, remove the foul and rotten matter, and apply ground genuine Jingmo ink to the wound, which will heal by itself; in some cases, cutting may lead to hard swelling and pus formation on the outer cheek.

Xuekou Guaan is caused by fetal heat accumulating in the heart and spleen, rising upward to the mouth, resulting in a widespread coating of white flakes on the tongue, resembling the mouth of a goose, hence it is also known as Gekou (Goose Mouth). In severe cases, the throat swells layer upon layer, making nursing difficult, and the infant will cry loudly during feeding. Immediately, use one qian of Yuezhi (possibly moonstone or a cooling mineral), steep it in boiling water in a half-cup, wrap a chopstick tip with cotton, dip it in the water, and gently scrape away the white coating. If bleeding occurs from firm pressure, it is not harmful; then apply Bingpeng San (ice boron powder) to the affected area. If white spots appear on the tongue within the mouth resembling the petals of a plum blossom, it is known as Meihua Guaan, and is treated in the same way as above. For decoctions, use Chuanlian (Coptis), Dahuang (rhubarb), Yinhua (honeysuckle), Gouteng (uncaria), Gansao (licorice), Danpi (peony bark), Shanzhi (gardenia), Shihu (dendrobium), or optionally add Xijiao (rhinoceros horn) juice.

[卷上] 辨牙咬托腮寒热虚实传变骨槽论
夫牙咬托腮者,一生于风寒暑热,阳明湿热交蒸;一生于阴亏络空,少阳胆火循经上逆。生于风寒湿热者,初起恶寒发热,面浮腮肿,牙关不能开合,牙龈胀及咽喉,汤水似乎难入,实可下咽。斯时宜表散透邪,如牛蒡、薄荷、秦艽、僵蚕、夏枯草、荆芥、石斛等类,不可以喉胀热盛,即用鲜地、羚羊清火等药。若遏抑凝滞,则肿愈坚,牙关愈闭矣。至三、四日后,寒热不退,不能消散,其脓结于盘牙尽处者为牙咬,结于腮边外者为托腮,结于牙根者为牙痈,是可清火彻热,如羚羊、犀角、石斛、芦根、薄荷、荆芥之属;如舌白腻滑,恶心呕逆者,即以芩、连、山栀或温胆法;如大便燥实者,以肺胃火盛,即用鲜地、栝蒌、枳实、杏仁等类。穿溃后邪从脓泄,身热自退,脾胃自复,牙关自开,调养数日,即脓尽收口。
其生于阴亏络空者,或其人素嗜酒,不节欲,常有郁勃不舒,偶感微邪,引动肝阳胆火上循入络。起自牙关坚固不开,腮肿龈胀,恶寒身热,脉细而数,渐渐成脓。至十日或半月后,脓从牙龈而泄,或从舌旁而出,或在左延及于右,或在右延及于左,即名沿牙毒;久则腮边出头,即名穿牙毒;外通里彻,即名骨槽风,延及必成朽骨,必俟多骨脱落,方能收功。此证虽不害人性命,然收功延日,难以速痊。治当以疏肝散郁育阴为主,佐以解毒泄热。

[Volume 1] A Treatise on Distinguishing Between Tooth-Bite, Cheek-Swelling, Cold-Heat, Deficiency-Excess, Transmission, and Transformation into Bone Slot (Caries)

Tooth-bite and cheek-swelling conditions arise in two primary ways: one from external pathogens such as wind, cold, heat, and summer-heat, combined with damp-heat in the Yangming meridian, and the other from yin deficiency and vacuity in the meridians, with gallbladder fire from the Shaoyang meridian rising upward along the channels.

In cases arising from wind, cold, dampness, and heat, the initial symptoms include chills, fever, facial swelling, cheek swelling, inability to open the jaw, and swelling of the gums extending to the throat, giving the impression that swallowing is difficult, though in fact it is still possible. At this stage, treatment should focus on resolving the exterior and expelling the pathogenic factors, using herbs such as Niubang (Arctium lappa), Bohe (Mentha haplocalyx), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Jiangcan (Bombyx mori), Xiaokuca (Prunella vulgaris), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), and Shihu (Dendrobium nobile). One should not, however, use herbs such as Sheng Di (fresh Rehmannia glutinosa) or Lingyang Qinghuo (a formula containing antelope horn to clear fire) when the throat is swollen and the heat is prominent.

If the pathogenic factors are restrained and stagnated, the swelling becomes more severe, and the jaw becomes increasingly closed. After three to four days, if the chills and fever persist and the condition does not resolve, the abscess may form at the back of the molars, known as Ya咬 (tooth-bite), or on the side of the cheek, known as Tuo Sai (cheek-swelling), or at the root of the tooth, known as Ya Yong (tooth-gangrene). In such cases, treatment should focus on clearing fire and draining heat, using herbs such as Lingyang (antelope horn), Xihorn (rhinoceros horn), Shihu (Dendrobium), Lugen (Phragmites communis), Bohe (Mentha), and Jingjie (Schizonepeta). If the tongue is white, greasy, and slippery, accompanied by nausea and vomiting, then herbs such as Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), and Shanzhi (Gardenia jasminoides), or the Wen Dan (Warm Bile) method, should be used. If the patient has constipation due to excessive fire in the lungs and stomach, then herbs such as Sheng Di (fresh Rehmannia), Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Xing Ren (Prunus armeniaca) should be used.

After the abscess ruptures, the pathogenic factors are expelled along with the pus, body heat subsides, the spleen and stomach recover, the jaw opens naturally, and after a few days of proper care, the abscess will fully drain and the wound will close.

In cases arising from yin deficiency and vacuity in the meridians, the individual may have a history of excessive alcohol consumption and lack of restraint in sexual activity, often experiencing chronic emotional stagnation and irritability. A minor external pathogen may then trigger rising liver yang and gallbladder fire, which move upward along the channels.

The condition begins with a tight jaw that cannot open, cheek and gum swelling, chills, fever, and a thin, rapid pulse, gradually forming an abscess. After ten days or a month and a half, the pus may drain from the gums, or from the side of the tongue, or spread from the left to the right or from the right to the left, known as Yan Ya Du (tooth-toxin spread). If the condition persists for a long time, the abscess may eventually emerge on the side of the cheek, known as Chuan Ya Du (piercing tooth-toxin). When the condition progresses further, it becomes systemic and is known as Gu Cao Feng (bone slot wind), which may lead to necrotic bone. In such cases, multiple bone fragments must fall out before the condition can be considered resolved.

Although this condition does not threaten life, its resolution is slow and difficult to achieve quickly. Treatment should primarily focus on soothing the liver, dispersing stagnation, and nourishing yin, with adjunctive therapies to detoxify and clear heat.

又幼孩生此证者,彼既无醇酒炙,又无肝邪郁滞,是因齿生未齐,骨髓未满,营卫未充,偶感风寒客热,袭入骨髓,正不却邪而发。腮颊漫肿,里虽出脓,势必外溃,久不敛口,亦成多骨。治法总以调和气血、扶养胃气为主,俟正气充足,方能脱骨收口矣。
[卷上] 骨槽风后论
夫骨槽风之证,固有传变而成者矣,亦有非传变而成者。其人或有忧愁思虑惊恐悲伤,以致气血凝滞;或由风寒袭入筋骨,邪毒交生。起于耳前,连及腮颊,筋骨之间,隐隐疼痛,渐渐漫肿坚硬,寒热如疟,牙关紧急,难于进食,久则腐溃,腮之里外,仍然漫肿硬痛。此证属在筋骨阴分,故初起肿硬难消,溃后疮口难合,肝脾受伤,热毒蕴积,是以筋骨紧急,肌肉腐烂,而脓多臭秽。初宜用艾灸以解其毒,服降火化痰清热消肿之剂;溃后或用八珍汤或十全大补汤,补托药中,宜加麦冬、五味。亦有过服寒凉,以致肌肉坚凝腐臭者,非理中汤佐以附子不能回阳,非僵蚕不能搜风也。若牙关拘急不开,宜用生姜片垫灸颊车穴(穴在耳垂下五分陷中)二七壮,兼用针刺口内牙尽处出血,其牙关自开。如外腐不脱,脓水不清,久则必成朽骨,俟朽骨脱去,始能收口。如或穿腮落齿,虚热不退,形焦体削,痰盛不食者,俱为逆证。设至后脾气醒复,饮食加增,亦有向愈收功者。其腐烂处,用口疳药加牛黄、珍珠、儿茶吹之,外用升膏提之。

In children who suffer from this condition, they neither consume strong alcohol nor have liver qi stagnation; rather, it arises because their teeth have not yet fully erupted, their bone marrow is not yet full, and their nutritive and defensive qi are not yet sufficient. Occasionally, they may contract wind-cold and external heat, which invades the bone marrow, and since the body’s righteous qi cannot repel the pathogenic factors, the condition manifests. The cheeks become swollen and diffuse; though pus may form internally, it will inevitably rupture externally. If the wound does not heal for a long time, it may become a condition with many bones (ossicles). The general treatment should focus on harmonizing qi and blood and nurturing the stomach qi. Only when the righteous qi is sufficient can the bones be expelled and the wound close.

[Volume 1] On Gu Cao Feng (Bone Slot Wind)

The condition of Gu Cao Feng may arise through transformation from other conditions, or it may arise independently. Some individuals may develop it due to worry, thought, fear, sorrow, and sadness, leading to stagnation of qi and blood; others may develop it from wind-cold invading the tendons and bones, resulting in the generation of pathogenic toxins. It begins in front of the ear, spreading to the cheeks, between the tendons and bones, with subtle pain and gradually swelling and hardening. It is accompanied by chills and fever like malaria, with tightness in the jaw making it difficult to eat. Over time, the condition may lead to ulceration and decay, with the cheeks remaining swollen, hard, and painful both inside and out. This condition resides in the yin aspect of the tendons and bones, hence the initial swelling is hard to resolve, and after rupture, the wound is difficult to close. The liver and spleen are injured, and heat toxins accumulate, leading to tension in the tendons and bones, decay of the muscles, and the production of foul-smelling pus. Initially, moxibustion should be used to dispel the toxins, and medicines that clear fire, resolve phlegm, clear heat, and reduce swelling should be taken. After rupture, one may use Ba Zhen Tang or Shi Quan Da Bu Tang; in the tonifying and supporting formulas, it is advisable to add Ophiopogon (McDoor) and Schisandra (Wu Wei Zi). There are cases where excessive use of cold and cooling medicines has caused the muscles to harden, congeal, and rot with a foul odor; in such cases, without Li Zhong Tang combined with Aconite (Fu Zi), yang cannot be restored, and without Bombyx batryticatus (Jiang Can), wind cannot be dispelled. If the jaw is tightly clenched and cannot open, it is advisable to use slices of ginger to pad the Jia Che point and apply moxibustion (the point is located five fen below the earlobe in a depression), and also use acupuncture to puncture the area at the end of the teeth inside the mouth to cause bleeding, and the jaw will open on its own. If the external corruption does not detach, and the pus is not clear, over time it will inevitably form decaying bone. Only when the decaying bone has been removed can the wound close. If the condition progresses to piercing the cheek and losing teeth, with persistent virtual heat, emaciation, and excessive phlegm with loss of appetite, these are all signs of a grave or adverse condition. If later the spleen qi awakens and recovers, and food intake increases, there may still be recovery and resolution. For the腐烂 area, use kou gan (oral ulcer) medicine combined with Bezoar (Niuhuang), pearl (Zhenzhu), and Catechu (Ercha), and apply them by blowing them into the affected area. Externally, apply Sheng Gao (a medicinal ointment) to lift and support the wound.

[卷上] 辨牙漏牙宣牙疔论
牙漏之患,起于心胃火郁,肾阴消涸,或心事郁遏,胃热挟其五志之火而发。有生于上牙龈者,亦有生于下牙龈者。初则高肿作痛,久则上现黄泡,破后出脓渐安,然其口难合,细如针孔,但遇操劳,或心绪烦扰,或煎炒烟酒过度,即再发而肿痛,时出秽脓,更有串至左右齿根者。虽不妨命,为累亦甚。初起宜升阳散火法,或甘露饮;久则当用六味地黄汤加元参、石斛、麦冬、芦根,或凉八味,或大补阴丸等,多服久服,自可全愈。初治切不可用苦寒之药,内服外搽,致令心胃之火郁而又郁,反使火毒根株愈深;亦不可早用敛药,亦能使火毒内敛,便有腐蚀脱根落齿之害。
牙宣又名齿衄,从牙缝中出血,或鲜血时从牙龈外溢。齿乃骨之余,肾之所主也。心肾火邪逼血妄行,故齿出血;然少阴气多血少,血必点滴而出,齿亦隐隐而痛,多欲者恒犯之。治当凉心滋肾,玉女煎或六味地黄汤,或凉八味加骨碎补、女贞子、阿胶、地骨皮等主之。亦有胃经实火上攻,而齿龈出血者,阳明气血俱多,火旺则血如潮涌,善饮者每犯之。宜清热凉血,犀角地黄汤主之,清胃散亦可。又有胃虚火动,腐烂牙龈,淡血常流者,宜归芍地黄汤;仍不止,亦用犀角地黄汤,或玉女煎;吹以杀疳止血药。

[Volume I] On Differentiating Tooth Ulcers, Gum Bleeding, and Dental Abscesses

The condition of tooth ulceration (牙漏) arises from stagnation of fire in the heart and stomach, depletion of kidney yin, or from emotional suppression, with stomach heat combining with the fire of the five emotions to manifest. It may occur in the upper gums or in the lower gums. Initially, it presents with high swelling and pain; over time, a yellow blister appears on the surface, which ruptures and discharges pus, gradually bringing relief. However, the mouth remains difficult to close, with a small opening as fine as a needle's point. If one encounters physical exertion, mental disturbance, or excessive consumption of fried foods, smoking, and alcohol, the condition will recur, causing swelling and pain, with intermittent discharge of foul pus, and in some cases, it may spread to the roots of adjacent teeth. Although it does not threaten life, it is a significant burden. In the early stage, it is advisable to use the method of raising yang and dispersing fire, or to administer Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). For long-standing cases, Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) combined with Scrophularia, Dendrobium, Ophiopogon, and Phragmites rhizome should be used, or alternatively, Liangbaoweidi Huang Tang (Cooling Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) or Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills). With frequent and prolonged use, full recovery can be achieved. In the initial treatment, one must absolutely avoid the use of bitter and cold herbs, both internally and externally, as this may further stagnate the fire of the heart and stomach, deepening the root of the fire-toxin. Likewise, astringent herbs should not be used too early, as they may cause the fire-toxin to become internalized, leading to damage such as erosion, loosening of the tooth roots, and eventual tooth loss.

Gum bleeding (牙宣), also known as chǐ nǜ (tooth hemorrhage), occurs when blood flows from between the teeth or when fresh blood gushes from the gums. Teeth are the remainder of bone and are governed by the kidney. When fire pathogens from the heart and kidney force blood to flow abnormally, tooth bleeding results. However, in the Shaoyin channel, where qi is abundant but blood is deficient, the blood will flow in drops, and the teeth will experience a dull, persistent pain. Those with excessive desires are particularly prone to this condition. Treatment should focus on cooling the heart and nourishing the kidney, using Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction), Liuwei Dihuang Tang, or Liangbaoweidi Huang Tang combined with Dipsacus, Ligustrum, Donkey-hide Gelatin, and Lycium root bark. There are also cases where actual fire from the stomach meridian ascends, causing bleeding from the gums. In such cases, the Yangming meridian, which has abundant blood and qi, experiences excessive fire, leading to a flood-like outflow of blood. Those who indulge in alcohol are especially prone to this. In these cases, it is appropriate to clear heat and cool the blood with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); Qing Wei San (Clear Stomach Powder) may also be used. There are also cases of tooth龈 ulceration due to deficiency of the stomach with internal fire, characterized by a thin, continuous flow of blood. In such cases, Gui Shao Di Huang Tang (Peony and Angelica Rehmannia Decoction) is indicated. If bleeding persists, Xi Jiao Di Huang Tang or Yu Nu Jian may be used, and the affected area should be treated with medicinal powders to kill worms and stop bleeding.

风热牙疔,如寒热而起者,初则牙痛,后即龈肿,肿连腮颊,顶尖高突,按之引手,内有脓也,刺之即瘥。治以清透散邪,牛蒡解肌汤或玉女煎,或犀角地黄汤,各宜酌量治之。
[卷上] 辨走马牙疳风热牙疳牙菌论
李东垣曰:走马疳者,肾经热毒上攻,肾脏主骨,齿为骨余,上奔而溃,势如走马之速,故名之。小儿或因胎毒,或因痧痘后余毒,或因伤寒时疫后而发,或因疟痢后而结。其外候,身体壮热,手足时冷,或面浮肿,或滑泄频频;始则口臭,继遂龈烂,色如干酱,后则齿黑,有时牙龈出血,或脓臭成虫,侵蚀口齿,甚至腮颊红肿;次日其色变紫,隔日即黑;再过日,即腐脱齿落,气喘痰鸣,头额冷汗而脱矣。治法:初起宜内服清解,如犀角地黄汤,或玉女煎之类,先去积热,再服化毒丹撒去其毒;吹以冰青散加西黄、珍珠,或亦有得生者。大凡此证秽气冲人者,死;下蚀咽喉,上蚀鼻梁者,死;齿落无血者,死;涎向外流者,死;黑腐不脱者,死;身热不退者,死;穿腮透唇者,死;鼻梁黑暗者,死;脾败便泄,饮食不进者,死。

Wind-Heat Tooth Abscess, Which Arises with Chills and Fever

A wind-heat type of tooth abscess, which arises with chills and fever, initially presents with tooth pain, followed by gum swelling that spreads to the cheek. The swelling is high and prominent, and when pressed, it causes one to recoil, indicating the presence of pus inside. Lancing the abscess will lead to recovery. Treatment should focus on clearing and dispersing pathogenic factors, using formulas such as Niubang Jiejī Tāng (Burdock Root Muscle-Relieving Decoction), Yùnǚ Jiān (Jade Maiden Decoction), or Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), each to be selected according to the condition.

[Volume 1] On Differentiating Zouma Yaguan (Rapidly Spreading Tooth Gangrene), Fengre Yaguan (Wind-Heat Tooth Gangrene), and Yajun (Tooth Caries)

Li Dongyuan said: Zouma Gān (Rapidly Spreading Gangrene) is caused by heat-toxin from the kidney meridian ascending upward. Since the kidney governs bone, and the teeth are the remainder of bone, the toxin ascends and bursts forth, causing destruction, and its progression is as swift as a galloping horse—hence its name. In children, this condition may arise from congenital toxicity (tāi dú), from residual toxins after shādòu (measles or smallpox), from post-epidemic fevers (shāng hán shí yì), or from residual effects of malaria and dysentery (nuè lì). The external symptoms include a feverish body, intermittent coldness in the hands and feet, facial swelling, or frequent loose stools. Initially, there is bad breath, followed by ulceration of the gums, with a color like dried soy sauce. Later, the teeth turn black, and there may be gum bleeding or the formation of foul-smelling pus with worm-like growths that erode the mouth and teeth, even causing redness and swelling of the cheeks. The next day, the affected area turns purple; by the following day, it turns black. After a few more days, the tissue becomes rotten and falls off, the teeth fall out, breathing becomes labored with phlegm, and the patient dies with cold sweat on the forehead.

Treatment: At the initial stage, internal administration of clearing and resolving formulas is recommended, such as Xījiǎo Dìhuáng Tāng or Yùnǚ Jiān. First, accumulated heat should be removed, then Huàdú Dān (Toxin-Resolving Powder) should be used to eliminate the toxin. Apply Bīngqīng Sàn (Ice Green Powder) with added xīhuáng (bezoar) and zhēnzhū (pearl) by blowing it into the affected area; in some cases, the patient may survive.

Generally, if the patient emits a foul odor, death follows. If the condition erodes downward into the throat or upward into the nose bridge, death follows. If the teeth fall out without bleeding, death follows. If saliva flows outward, death follows. If the blackened, rotten tissue does not fall off, death follows. If the fever does not subside, death follows. If the condition penetrates the cheek and lips, death follows. If the nose bridge turns dark, death follows. If the spleen is ruined, leading to diarrhea and refusal of food, death follows.

又有风热牙疳,其来迅速,寒热时作,即以两三日而发,大人小儿多有之。牙缝出血,牙根碎腐,宜以疏散清解为主。亦有不发寒热者,因胃火湿热上蒸而发,治以清解,或苦降泄热,如犀角地黄汤,或黄连解毒汤等;吹药同上,或杀疳药吹之亦可。
牙菌生于牙龈,其形状紫黑色,高低如菌。此属火盛血热兼气郁而成。加味逍遥散主之,前药亦可服。
[卷上] 辨舌喑舌痹论
舌喑者,中风而舌不转运,舌强不能言是也。经曰:喉咙者,气之所以上下;会厌者,声音之户;舌者,声音之机;唇者,声音之扇;横骨者,神气所使,主发舌者也。舌为心之苗,然心之本脉系于舌根,脾之络脉系于舌旁,肝脉循阴器络于舌本,少阴之脉走喉咙系舌本;足四经之脉,皆上于舌。邪中其经,则痰涎闭其脉道,舌不能转运,而为之喑矣。有喉喑者,劳嗽失音,即喉咙声哑是也。故喉喑者,喉中之声嘶,而舌本能言;舌喑者,舌本不能言,而喉中之声如故。中风而舌喑者,舌与喉俱病,而音声不能发于会厌也。然有外感内伤之因,外感者,风寒火热之邪也;经曰:诸病暴喑,皆属于火。内伤者,心肺肾三经致病,亦多由痰火壅塞上窍,气血两虚,不能上荣,则舌机不转也;有肾虚而气不归源,内夺而胞络内绝,不能上接清阳之气者;有元气不足,肺无所资者;有血衰而心失所养者。盖心为声音之主,肺为声音之户,肾为声音之根。经曰:三焦之气通于喉咙,气弱则不能上通矣。

There is also a condition known as wind-heat gum disease (fengre yaguan), which develops rapidly, with intermittent chills and fever, often manifesting within two to three days, and is common in both adults and children. Symptoms include bleeding between the teeth and the decay or rotting of the tooth roots. Treatment should primarily focus on dispelling wind and clearing heat. In some cases, there may be no chills or fever, and the condition may arise from upward rising of stomach fire and damp-heat. In such cases, treatment should involve clearing heat or using bitter-cold herbs to descend and drain heat, such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Topical medications may be applied in the same manner, or anti-gum disease medications may be used for this purpose.

A type of gum lesion known as yajun arises from the gums. It appears dark purple in color, with a raised, mushroom-like appearance. This condition is caused by excessive fire, blood heat, and qi stagnation. It is primarily treated with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the previously mentioned medications may also be taken.

[Volume 1] On Distinguishing Between Tongue Paralysis (shenyan) and Tongue Stiffness (shebi)

Tongue paralysis (shenyan) occurs when, due to stroke, the tongue cannot move freely and speech is impaired. As stated in the classics: the throat is the passage through which qi ascends and descends; the epiglottis is the gate of the voice; the tongue is the pivot of the voice; the lips are the fan of the voice; the hyoid bone is the site through which the spirit and qi operate, and it governs the movement of the tongue. The tongue is the sprout of the heart. The main meridian of the heart connects to the root of the tongue, the collateral channels of the spleen connect to the sides of the tongue, the liver meridian passes through the genitalia and connects to the base of the tongue, and the Shao Yin meridian runs through the throat and connects to the base of the tongue. The four foot meridians all ascend to the tongue. When pathogenic factors invade the meridians, phlegm and saliva block the channels, preventing the tongue from moving, and thus causing aphasia.

There is also a condition known as throat paralysis (hongyan), characterized by hoarseness or loss of voice due to overuse of the voice or coughing, which is simply a condition of a hoarse voice. Therefore, in the case of hongyan, the voice is hoarse, but the tongue remains capable of speech; in the case of shenyan, the tongue is unable to speak, but the voice in the throat remains unaffected. When stroke causes shenyan, both the tongue and throat are affected, and the voice cannot be produced through the epiglottis.

However, there are both external and internal causes. External causes are due to pathogenic factors such as wind, cold, fire, and heat. As stated in the classics: all sudden cases of voice loss are attributed to fire. Internal causes involve disease of the heart, lung, and kidney meridians, often due to phlegm-fire obstructing the upper orifices, or deficiency of both qi and blood, which prevents the nourishment of the tongue. There are cases where kidney deficiency leads to failure of qi to return to its source, internal depletion causing the caolue (uterine or ovarian network) to be severed, thus preventing the connection with ascending clear yang qi. There are also cases of deficiency of yuan qi (primary qi), leading to the lungs having no source of nourishment, or cases of blood deficiency leading to the heart not being properly nourished.

The heart is the master of the voice, the lung is the gate of the voice, and the kidney is the root of the voice. As stated in the classics: the qi of the Sanjiao (Triple Burner) connects with the throat, and when the qi is weak, it cannot ascend properly.

治者能于根本用力,则丹田清阳之气,自能宣扬振作,故古人每以独参汤、地黄饮子取效也。
舌痹者,强而麻也。乃心绪烦扰,忧思暴怒,气凝痰火所致。夫舌固属心脾,而肝脉亦络舌本。故伤寒邪传厥阴,则舌卷囊缩而不言;七情所郁,则舌肿满口而不得息;心热则舌裂而疮;脾热则舌滑而胎;脾闭则舌白胎如雪;肝热则舌木而硬。若人无故舌痹者,不可作风热治,盖由心血不足、血虚火烁耳,理中汤合四物汤主之。
[卷上] 辨木舌舌衄论
木舌者,舌忽肿胀,转掉不仁。舌者心之苗,心者舌之本,因心经热毒而发,或因脏腑壅热,心脾积热,其气上冲而发。甚则塞满口中,硬如山甲,若不急治,则致害人。更不可用手去按,按则恐损舌根,每长致语言不清楚。如至啼叫无声,面色频变,而惊疼者不治。
治法以小刀点紫黑处,或刺舌下金津玉液二穴,破出血痰,以冰硼散吹之;内服荆防败毒散,煎药内务多加山栀,乃泻火之要品也。

If the healer can apply effort to the root cause, then the clear yang energy stored in the dantian will naturally spread and invigorate, hence ancient practitioners often achieved effective results with formulas such as Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction) and Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink).

Tongue paralysis is characterized by stiffness and numbness, caused by restlessness of the mind, worry, sudden anger, and the stagnation of qi with phlegm-fire. The tongue is fundamentally related to the heart and spleen, while the liver meridian also connects to the base of the tongue. Therefore, when the pathogenic factors of shanghan syndrome reach the Jueyin stage, the tongue may curl and the mouth may contract, leading to an inability to speak; when the seven emotions cause stagnation, the tongue may swell to fill the mouth, making breathing difficult; when there is heat in the heart, the tongue may crack and develop sores; when there is heat in the spleen, the tongue may be slippery with a coating; when the spleen is blocked, the tongue may appear white and smooth like snow; and when there is heat in the liver, the tongue may become stiff and wooden. If a person experiences tongue paralysis without an obvious external cause, it should not be treated as a wind-heat condition, for it is due to insufficient heart blood and fire caused by blood deficiency. The treatment is to combine Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Siyu Tang (Four Substances Decoction).

[Volume I] On Differentiating Wood Tongue and Tongue Bleeding

Wood tongue is a condition where the tongue suddenly swells and becomes numb or unresponsive. The tongue is the sprout of the heart, and the heart is the root of the tongue. It arises from heat and toxicity in the heart meridian, or from blockage of heat in the internal organs, with accumulated heat in the heart and spleen, causing the qi to rise and manifest. In severe cases, the tongue may fill the mouth and become as hard as a pangolin's shell. If not treated urgently, it may be harmful to the person. It is also not advisable to press on it with the hand, as this may damage the root of the tongue, often leading to unclear speech. If the condition progresses to the point of being unable to cry or call out, with frequent changes in facial color and severe pain due to shock, it is considered untreatable.

The treatment involves using a small knife to prick the purple-black areas, or to puncture the two acupuncture points Jinjin and Yuye beneath the tongue, to expel blood and phlegm, and then apply Bingboran San (Ice Boron Powder) to the affected area. Internally, Jingfang Baitoxuan San (Honeysuckle and Wind-Preventing Detoxifying Powder) is taken, and when decocting the medicine, extra zhishizi (gardenia) is added to the internal preparation, as it is the essential herb for clearing fire.

舌衄者,舌上出血,如线不止,是心胃火邪炽甚,逼血妄行,以六味地黄汤加槐花主之,或黄连解毒汤、犀角地黄汤亦可;外用槐花炒研细干掺。
[卷上] 辨舌疳牙岩舌疔论
舌疳者,由心脾毒火所致。盖舌本属心,舌边属脾,因心绪烦扰则生火,思虑伤脾则气郁,郁甚而成斯疾,其证最恶。初如豆,后如菌,头大蒂小,又名舌菌,疼痛红烂无皮,朝轻暮重,急用北庭丹点之,自然缩小而愈。若失于调治,以致肿,突如泛莲,或状如鸡冠,舌本短缩,不能伸舒言语,时漏臭涎,再因怒气上冲,忽然崩裂,血出不止,久久烂延牙龈,即名牙岩。甚则颔肿结核,坚硬时痛,皮色如常,顶一点,色黯不红,破后时流臭水,腐如绵,其证虽破,坚硬仍前不退,此为绵溃,甚至透舌穿腮,汤水漏出,是以又名翻花岩也。因舌难转掉,饮食妨碍,故每食不能充足,致令胃中空虚,而怯证悉添,日渐衰惫。初起肿赤,宜用导赤散加黄连;虚者,归脾汤;便溏者,归芍异功汤。然此证治法虽多,百无一生;纵施药饵,不过苟延岁月而已。

Tongue hemorrhage (shen nu) is characterized by continuous bleeding from the tongue, like a thread that does not stop. This condition arises from intense fire toxins in the heart and stomach, which force blood to flow abnormally. The primary treatment is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with added Sophora japonica (Hai Hua). Alternatively, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may also be used. Externally, roasted and finely powdered Sophora japonica is applied dry to the affected area.

[Volume 1] On Differentiating Tongue Ulcers, Oral Tumors, and Tongue Carbuncles

Tongue ulcers (she gan) are caused by toxic fire in the heart and spleen. The tongue itself belongs to the heart, while the sides of the tongue belong to the spleen. When the mind is disturbed, fire is generated; when excessive thinking injures the spleen, qi becomes stagnant. When stagnation becomes severe, this condition develops, and its symptoms are particularly grave. Initially, it appears as a small lump like a bean, and later grows into a mass resembling a mushroom, with a large head and small stem, also known as "tongue mushroom." The lesion is painful, red, ulcerated, and lacks skin, with symptoms being lighter in the morning and heavier in the evening. In such cases, it is urgent to apply Bei Ting Dan (Northern Court Pills) to the affected area, which will naturally cause the lesion to shrink and heal. If treatment is neglected, the swelling may increase suddenly, resembling a lotus flower or the shape of a rooster's comb. The base of the tongue may become shortened, preventing it from extending or allowing speech, and foul saliva may occasionally leak. If anger causes upward rushing of qi, the lesion may suddenly rupture, leading to uncontrollable bleeding. Over time, the ulceration may spread to the gums, at which point it is called "tooth rock" (ya yan). In severe cases, the jaw may become swollen with hard nodules, which are painful at times, though the skin color remains normal. The lesion has a single dark point at the top, not red, and after rupture, it may discharge foul-smelling fluid and decay like cotton. Even after rupture, the lesion remains hard and does not recede, a condition known as "continuous ulceration" (mian kui). In the most severe cases, the lesion may penetrate the tongue and cheek, causing broth and water to leak out, and is therefore also called "flowering rock" (fan hua yan).

Because the tongue is difficult to move, eating is impaired, and thus each meal cannot be fully consumed, leading to emptiness in the stomach and the addition of all weak and deficient symptoms, gradually causing exhaustion. In the early stages, when the lesion is swollen and red, Dao Chi San (Guiding Red Powder) with added Huang Lian (Coptis) is recommended. For those with deficiency, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is used. For those with loose stools, Gui Shao Yi Gong Tang (Peony-Added Spleen-Regulating Decoction) is appropriate. However, although there are many treatments for this condition, out of a hundred cases, not one survives. Even with the administration of medicine, it is only possible to prolong life for a few years.

舌疔,舌上生紫泡,其形如豆,坚硬寒热,疼痛应心而起,亦心脾之火毒也。宜用蟾酥丸含放舌下,随化随咽,以解内毒;甚者刺之,服犀角地黄汤。
[卷上] 辨悬痈HT舌论
悬痈者,生于上,形如紫李,坠下抵舌。初起寒热大作,成痈后舌不能伸缩,口不能开合,惟欲仰面而卧,鼻中时出红涕,乃手足少阴三焦积热所致。治宜刺之,去青黄赤血,吹以冰青散加黄连;内服黄连解毒汤,或犀角地黄汤,数日可愈。
HT舌者,舌根下生痈,或舌下又生一小舌,谓之重舌;又有舌下生三小舌,其状如莲花之形,又名莲花舌。盖舌为心之苗,肝脾脉皆络舌本。或由思虑太过,心火上炎所致;或由脾经有热,阻其气血而成;或由忧思抑郁,肝邪上亢而结。初起头痛,寒热交作,用牛蒡解肌汤发汗;若寒热不退,即用黄连解毒汤,或犀角地黄汤;有脓针之,吹以冰硼散;如无脓,七日后可消。

Tongue Carbuncle

A tongue carbuncle manifests as purple blisters on the tongue, shaped like beans, firm in texture, accompanied by chills and fever, with pain radiating to the heart. It is also caused by fire-toxin of the heart and spleen. It is advisable to use Chansu Pill, holding it under the tongue and swallowing it as it dissolves, to resolve internal toxicity. In severe cases, it should be punctured, and Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction should be taken.

[Volume 1] On Differentiating Suspended Abscess and HT Tongue

A suspended abscess arises above, appearing like a purple plum, and descends to touch the tongue. At the onset, there is a marked fever with chills; once the abscess forms, the tongue can no longer extend or retract, and the mouth cannot open or close. The patient prefers to lie face up, and there is occasional discharge of red mucus from the nose. This condition is caused by accumulated heat in the hand and foot Shaoyin and Sanjiao meridians. Treatment involves puncturing the abscess to remove green, yellow, and red blood, then applying Ice Green Powder mixed with Huanglian (Coptis). Internally, Huanglian Detoxifying Decoction or Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction should be taken, and recovery can be expected within several days.

HT Tongue refers to an abscess forming at the base of the tongue, or the appearance of a small secondary tongue beneath the main tongue, known as double tongue. There is also a condition where three small tongues arise beneath the tongue, shaped like the petals of a lotus flower, also called lotus tongue. The tongue is considered the sprout of the heart, and the liver and spleen meridians both network at the base of the tongue. This condition may arise from excessive thinking and worry, causing heart-fire to rise; or from heat in the spleen meridian, obstructing the flow of qi and blood; or from sorrow, depression, and rising liver qi, leading to the formation of the condition. At onset, there is headache accompanied by alternating chills and fever. Cow蒡 Muscle-Resolving Decoction should be used to induce sweating. If chills and fever persist, Huanglian Detoxifying Decoction or Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction should be administered. If there is pus, it should be lanced, and Ice Boron Powder applied. If there is no pus, the condition may resolve within seven days.

又或有外感风热,颏下漫肿,而发外悬痈HT舌者,起时头疼项强,寒热交作,有成脓者,亦有不成脓者,以铁箍散围之。治以透表散邪,如热盛,或羚羊角、川连亦可。如过五、六日后,皮色红漫肿者,即成脓矣,宜刺之。此证与风热痰毒同。
[卷上] 辨喉蛾喉痈论

There are also cases of external wind-heat, with diffuse swelling under the chin and an external suspended abscess affecting the throat and tongue. At onset, there is headache and stiffness in the neck, with alternating chills and fever; some develop pus, while others do not. In such cases, Tieguan San should be applied around the affected area. Treatment should aim to promote the exterior and dispel pathogenic factors; if the heat is intense, Lingyangjiao or Chuanlian may also be used. If, after five or six days, the skin becomes red and swollen, then pus has formed, and it should be lanced. This condition is the same as wind-heat with phlegm-toxin.

[Volume 1] On Distinguishing Between Hou’e (Throat Swelling) and Houyong (Throat Abscess)

咽喉为一身之总要,百节关头,呼吸出入之门户,左为咽属胃,右为喉属肺。或内因,或外感,疡证颇多。试先即喉蛾喉痈论之。夫风温客热,首先犯肺,化火循经上逆入络,结聚咽喉,肿如蚕蛾,故名喉蛾。(今世俗传说鸡鹅之鹅,谓不可食菜者,非也)。或生于一偏为单蛾,或生于两偏为双蛾。初起寒热,渐渐胀大,即用疏解散邪,如牛蒡散加黄连、荆防败毒散之类,又以冰硼散加薄荷、川连末吹之。至三、四日后,胀甚痰鸣,汤水难入,宜以刀刺喉间肿处,用皂角烧灰、胆矾、牛黄、冰片各一分,麋香三厘,为末,吹之,必大吐痰而松。再服清火彻热汤饮,如黄连解毒汤,或鲜地、羚羊、知母、石斛、元参、丹皮、芦根、连翘之属;若不大便者,可服凉膈散通腑泄便。凡蛾有头如黄色样者,必以刀点之;或有不出黄头者,即不必点;至七日后,寒热自退,肿胀自消。(大凡风火外疡,总以七日为期。)亦有虚火上炎而发者,以其人肾水下亏,肾中元阳不藏,上越逆于喉中而结,须用引火归源之法,若桂附八味丸是也。辨虚实之法,若实火脉数大,清晨反重,夜间反轻,口燥舌干而开裂;虚火脉细数,日间轻而夜重,口不甚渴,舌滑而不裂也。且外感之肿胀,其势暴急;内因之肿胀,其势缓慢。以此断之,庶无差误。

The throat is the vital center of the body, the key junction of all the joints, and the gateway for inhalation and exhalation. The left side belongs to the pharynx and is associated with the stomach, while the right side belongs to the larynx and is associated with the lungs. Whether caused by internal factors or external infections, there are many ulcerous conditions. Let us first discuss tonsillitis and pharyngeal abscess. When wind-heat invades, it first attacks the lungs, transforms into fire, follows the meridian upward, enters the collaterals, and accumulates in the throat, causing swelling like a silkworm moth, hence the name "tonsillitis." (It is a common misconception among the people that the goose, as in "chicken and goose," cannot eat vegetables; this is incorrect.) If the swelling appears on one side, it is called "single tonsil"; if on both sides, it is called "double tonsil." In the early stage, there are chills and fever, which gradually progress to increasing swelling. At this point, formulas that disperse and resolve pathogenic factors should be used, such as Cowherb Powder with added Coptis, or formulas like Jingfang Baidu San. Additionally, Bingboran Powder, combined with peppermint and powdered Sichuan Coptis, should be blown into the throat. After three to four days, when the swelling becomes severe and accompanied by phlegm sounds, and when it is difficult to swallow fluids, a surgical incision should be made at the swollen part of the throat. A powder made of burned soapnut ash, copperas, bezoar, and borneol, each one fen, and musk, three li, ground into a fine powder and blown into the throat, will cause a profuse expectoration and relieve the swelling. Then, formulas that clear fire and eliminate heat should be taken, such as Huanglian Jiedu Decoction, or preparations containing fresh rehmannia, antelope horn, anemarrhena, dendrobium, radix scrophulariae, moutan bark, reed rhizome, and honeysuckle. If the patient is constipated, Liangge San may be taken to promote bowel movement. Whenever the tonsil has a yellow head, it must be punctured with a knife; if no yellow head appears, no puncture is needed. After seven days, the chills and fever will subside, and the swelling will recede. (Generally, for external sores caused by wind-fire, the course is seven days.) There are also cases caused by rising internal fire, due to deficiency of kidney yin, with the fundamental yang of the kidney not being retained, rising upward and causing a blockage in the throat. In such cases, the method of guiding fire back to its source must be used, such as with Gui Fu Ba Wei Wan. To distinguish between deficiency and excess, if the condition is due to excess fire, the pulse is rapid and large, heavier in the morning and lighter at night, with dry mouth, cracked tongue, and dryness; if due to deficiency fire, the pulse is fine and rapid, lighter during the day and heavier at night, with less thirst and a smooth, uncracked tongue. Moreover, swelling caused by external infection is sudden and severe, whereas swelling caused by internal factors develops gradually and slowly. By distinguishing in this way, one can avoid diagnostic errors.

喉痈生于咽外正中,肿形园正。其感风热而发者,与喉蛾同治;若因心肝之火,上烁肺金,热毒攻喉,而发为痈肿者,宜用龙胆汤,或黄连泻心汤之类。
[卷上] 辨缠喉风虚实不同及小儿马脾风论
夫缠喉风者,热结于喉,肿绕于外(喉之外面亦肿),且麻且痒,风痰壅甚,声如曳锯,是其候也。其证有虚有实。虚证初起前二日,必胸膈气逆,出气短促,忽然咽喉肿痛,痰涎上涌,甚则颈如蛇掣,水浆不入,手足厥冷,手指甲白,手心壮热,最为危险,此由阴亏火亢而发。其人素有痰热,或因饮酒过度而胃火动,或因忿怒失常而肝火动,或因房劳不节而肾火动,火动痰生,而痰热燔灼,壅塞于咽嗌之间;火性最速,所以内外肿痛而水浆难下也。治疗之法,急则治标(标者痰也),缓则治本(本者火也)。或用丸散以吐痰散热,或用鹅翎醮桐油探吐,或以银针刺肿处出恶血,吹以冰硼散,或刺大指少商穴出血,后用汤药以降火补虚。但治法虽多,愈者不过十之一二,医遇此证,亦惟尽人事以待天而已。其证之实者,则由风温袭犯肺胃,风火相煽,上逆于喉,痰涎随而涌上。亦宜先去其痰,后服麻杏甘膏汤。若待三日后,病势不退,或更加咽喉掣紧,面赤气粗,即为不治之证矣。

Throat Abscess (Houyong) arises in the center outside the pharynx, with a round and regular swelling. Those cases caused by wind-heat are treated similarly to throat abscess (Hou’e); if the condition arises due to fire from the heart and liver, which scorches the lung metal, and heat-toxin attacks the throat, resulting in abscess and swelling, then Longdan Tang or Huanglian Xie Xin Tang should be used.

[Volume 1] On Distinguishing the Deficiency and Excess Patterns of Chuanhoufeng and on the Condition of "Ma Pi Feng" in Children

Chuanhoufeng is a condition in which heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside (the exterior of the throat is also swollen), with sensations of numbness and itching, severe obstruction by wind-phlegm, and a voice like a saw being dragged—these are its symptoms. The condition may present as either deficiency or excess. In the deficiency pattern, two days before the onset, there is necessarily rebellious Qi in the chest and diaphragm, with shortness of breath; suddenly, the throat swells and becomes painful, with phlegm rising upward; in severe cases, the neck moves like a snake, water and food cannot be taken in, the hands and feet are cold, the fingernails are pale, the palms are hot, and this is the most dangerous condition, arising from Yin deficiency and excessive fire. The patient may have pre-existing phlegm-heat, or it may be caused by excessive drinking, which activates stomach fire, or by excessive anger, which activates liver fire, or by excessive sexual activity, which activates kidney fire. When fire arises, phlegm is generated, and phlegm-heat burns and blocks the throat and pharynx; fire is the fastest in nature, hence the internal and external swelling and pain, making it difficult to take in water or food.

In terms of treatment, in urgent cases, treat the symptom (the symptom being phlegm); in less urgent cases, treat the root cause (the root cause being fire). One may use pills or powders to induce vomiting of phlegm and dispel heat, or use a goose feather dipped in tung oil to induce vomiting, or use a silver needle to puncture the swollen area to expel evil blood, and then apply Bingboran powder; or puncture the Shaoshang point on the thumb to draw blood, and afterward use decoctions to reduce fire and replenish deficiency. However, although many treatment methods exist, only one or two in ten patients recover. Even when a physician encounters this condition, they can only do their utmost and await the will of heaven.

As for the excess pattern, it arises from wind-heat invading the lungs and stomach, wind and fire interacting and ascending to the throat, with phlegm following and rising upward. In this case, it is also appropriate to first remove the phlegm, and then administer Ma Xing Gan Gao Tang. If, after three days, the condition does not improve, or if the throat becomes even tighter, the face turns red, and the breath becomes coarse, it is an incurable condition.

小儿患马脾风,是风温袭于肺窍,或胸膈积热,心火凌肺,热痰壅盛,肺胀喘满,胸高气急,胁缩鼻张,闷乱咳嗽,烦渴痰潮声嗄,喉间气喘如曳锯者是也;若不急治,死在旦夕。陈飞霞道人曰:盖心为午火,属马,言心脾有风热也,急用牛黄夺命散下之效;用黑牵牛(半生半炒)、白牵牛(半生半炒)、锦纹大黄(晒)、槟榔(切,晒)各取末一钱,和匀,每用五分,蜜汤调下,量儿大小加减。痰盛,加轻粉一字,以大便泄、痰气平为度。
[卷上] 辨喉疳喉菌论
喉疳,喉间上有青白红点平坦者是也,或亦有喉间作痛而溃烂者,此由肾虚火旺,沸腾上部而发。治之须用六味丸加减。若山栀、黄芩、元参、丹参、女贞、知母、龟板之属,随宜用之;吹药冰青散中加五倍子、白芷、牛黄、珍珠、黄连等物。又有肺经热毒积聚而发者,其证生于咽喉之下,肺管之上,看之不见,吹药不到,饮食妨碍,此名过桥疳,溃烂作痛,往往久而不愈。此或系天行疫毒,或系梅疮遗毒,俱宜服化毒丹、银花解毒汤或凉膈散;吹药与上同。

Child Suffering from Ma Pi Feng

A child afflicted with Ma Pi Feng is one who has wind-heat invading the lung orifices, or heat accumulation in the chest and diaphragm, with heart fire affecting the lungs, resulting in excessive heat-phlegm obstruction, lung distension with labored breathing, a raised chest and rapid respiration, retracted flanks and flared nostrils, confused and agitated coughing, thirst, phlegm congestion, a hoarse voice, and breathing sounds like the rasp of a saw in the throat. If not treated urgently, death may occur within a day or two. Daoist Chen Feixia said: "The heart is associated with the fire element (Wu) and belongs to the horse, hence the name Ma Pi Feng, indicating wind-heat affecting the heart and spleen. It must be treated urgently with Niuhuang Duming San (Cow-bezoar Life-saving Powder)." The formula consists of equal parts of Heitian Niu (Black牵牛) and Baitian Niu (White牵牛), each half raw and half stir-fried, Jinwen Dahuang (a type of rhubarb), sun-dried, and Binglang (areca nut), sliced and dried. Take one qian of the powder, mix it evenly, and use half a qian per dose, administered with honey water, adjusting the dosage according to the child's size. If phlegm is severe, add one zi of Qingfen (light powder), continuing until the stool becomes loose and phlegm symptoms subside.

[Volume One] On Distinguishing Throat Ulcers and Throat Tumors

Throat ulcers are characterized by flat, pale, white, or red spots on the throat. In some cases, the throat may also be painful and ulcerated. This condition arises from kidney deficiency and excessive fire, which rises and manifests in the upper part of the body. Treatment requires the use of Liuwei Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with modifications. If necessary, herbs such as Shanzhi (gardenia), Huangqin (scutellaria), Yuan Shen (radix bupleuri), Danshen (salvia), Nuzhen (ligustrum), Zhimu (anemarrhena), and Guiban (tortoise shell) may be used according to the condition. In the Bingqing San (Ice-Clear Powder) used for topical application, add Wubeizi (galla rhoicarpis), Baizhi (angelica root), Niuhuang (cow-bezoar), Zhuyu (pearl), and Huanglian (coptis). There is also a type of condition caused by accumulated heat-toxin in the lung meridian, manifesting as a lesion beneath the throat and above the airway. It is not visible to the eye and cannot be reached by topical treatments, causing difficulty in eating and drinking. This condition is known as Guqiao Gan (the "bridge-pass" ulcer), characterized by ulceration and pain, and often fails to heal for a long time. This may be due to epidemic toxins or residual toxicity from Meicuang (a term possibly referring to a childhood rash or infectious condition). In such cases, the patient should take Huadu Dan (Toxin-Resolving Pill), Yinhua Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction), or Liangge San (Cooling the Chest Powder). The topical treatment is the same as above.

喉菌状如浮萍,略高而浓紫色,生于喉旁,因忧郁气滞血热而生,妇人多患之。轻则半月二十日,重者月余。要在治之得法,患者守戒忌口,方能痊愈。加味逍遥散主之。
[卷上] 辨喉痹喉癣论
夫喉痹者,咽喉肿痛无形(肿而无形者为喉痹,肿而有形即为蛾为痈),或肿一边,或肿两边,妨于饮食,阻于呼吸,故名痹也。经曰:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴,少阴君火也;一阳,少阳相火也,二脉俱络咽喉。或其人平素阴亏,君相无制,亢甚逆于喉中而结;或外为风温所袭,助其火邪,致循肺络,入喉而结。其风热喉痹,内外皆肿,痰涎壅塞喉间。
治法先去其痰,肿甚者用刀点之,出血泻火,以冰硼散吹之,内服羚羊角散,或黄连解毒汤可愈。至虚火上攻而为痹者,宜服六味地黄汤、知柏八味丸、大补阴丸之属,以滋阴壮水为主。又有肾水衰竭,龙火不藏,上越于喉中而成痹者,以肾脉循喉咙,故火亢亦有此证。其人必时时咳嗽,咽燥口渴,手足心热,脉细数。若但壮其水,而龙火不肯潜藏,须用导火归源之法,从下而引之,方能退伏,若桂附八味丸是也。余如阿胶、麦冬、龟板、燕窝、女贞、贝母、元参之类,清燥救肺,亦可随时酌用。

Throat fungus appears like floating duckweed, slightly elevated and deep purple in color, arising on the side of the throat. It is caused by depression, Qi stagnation, and blood heat, and is more commonly seen in women. In mild cases, it may resolve within half a month to twenty days; in severe cases, it may take over a month to heal. The key to treatment lies in proper method, and the patient must observe dietary restrictions to fully recover. The primary treatment is Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula).

[Volume 1] On Differentiating Throat Obstruction and Throat Fungus

Throat obstruction (hou bi) refers to swelling and pain in the throat without a visible mass—when the swelling is formless, it is termed throat obstruction; when it has a visible form, it is called e (a type of sore) or yong (an abscess). It may affect one side or both sides of the throat, impeding eating and obstructing breathing, hence the name "obstruction." The classics state: "The confluence of one Yin and one Yang is called throat obstruction." One Yin refers to the Shao Yin Emperor Fire; one Yang refers to the Shao Yang Minister Fire. Both meridians connect to the throat. In some cases, the individual may have a long-standing Yin deficiency, with the Emperor and Minister Fire uncontrolled, becoming excessively strong and rising to the throat to cause obstruction. In other cases, external invasion by wind-heat may exacerbate the internal fire, leading it to follow the lung meridian and enter the throat, causing obstruction. In cases of wind-heat throat obstruction, there is swelling both internally and externally, with phlegm and saliva blocking the throat.

The treatment should first remove the phlegm. In cases of severe swelling, a knife may be used to puncture the area, causing bleeding to clear the fire. Bing Bong San (Ice Borax Powder) may be blown into the affected area, while internally, Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) or Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may be taken to effect a cure. In cases where the obstruction is caused by upward rising deficient fire, formulas such as Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), Zhi Bei Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill with Anemarrhena and Phellodendron), or Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill) should be used, with nourishing Yin and strengthening the water element as the main principle.

There are also cases where kidney water is exhausted, and the "dragon fire" is not contained, rising upward to the throat and causing obstruction. Since the kidney meridian runs through the throat, excessive fire may also lead to this condition. The affected person will typically experience constant coughing, a dry throat and thirst, hot palms and soles, and a fine, rapid pulse. If one merely strengthens the water element, but the dragon fire refuses to subside, it is necessary to use the method of guiding the fire back to its source, leading it downward from below, in order for it to retreat. Gui Fu Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill with Cinnamon and Aconite) is an example of such a treatment. Other herbs such as E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Mc Dong (Ophiopogon), Gui Ban (Tortoise Shell), Yan Wo (Swallow Nest), Nu Zhen (Ligustrum), Bei Mu (Fritillaria), and Yuan Shen (Scrophularia) may also be used as needed to clear dryness and nourish the lungs.

喉癣之生也,始时必有阴虚咳嗽,后遂喉中作痒而痛,咽唾随觉干燥,必再加咽唾而后快,久则成形,或如哥窑纹样,又如秋叶背后红丝,又或红点密密,如蚊蚤咬迹之状。良以真阴亏损,肾火上冲,肺金受烁,营卫枯槁而结。治法与喉痹大略相等。此证若久不愈,则咽喉必至失音而成损怯,不可救矣。治以清燥救肺汤,或大补阴丸,或知柏八味丸。
[卷上] 辨梅核气喉喑论
梅核气者,乃痰气结于喉中如块,咽之不下,吐之不出。《金匮》云:妇人咽中有如炙脔,半夏浓朴汤主之。炙脔者,干肉也。此病不因肠胃,故不碍饮食、二便,不因表邪,故无骨疼、寒热,乃为积寒所伤,不与血和,血中之气溢而浮于咽中,得水湿之气凝结难移。
男子亦间有之。药用半夏浓朴汤,乃二陈汤去陈皮、甘草,加浓朴、紫苏、生姜也。专治妇人七情之气,郁滞不散,结成痰涎;或如梅核在咽,咯咽不下;或中脘痞满,气不舒畅;或痰饮中滞,呕逆恶心,并可取效。盖半夏消痰降逆,浓朴散结,生姜、茯苓宣至高之滞而下其湿,苏叶味辛气香、色紫性温,能入阴和血,则气与血和,不复上浮也。

Throat Lichen (Houxian)

The onset of throat lichen is marked by initial symptoms of yin deficiency with coughing. Subsequently, the throat becomes itchy and painful; swallowing saliva immediately causes a feeling of dryness, and one must swallow again to feel relief. Over time, the condition takes form, appearing either like the crackled glaze of Ge Kiln porcelain, or like red threads on the back of autumn leaves, or else as dense red spots resembling the bite marks of mosquitoes and fleas. This is due to depletion of true yin, rising kidney fire, scorching of the lung metal, and the withering of the nutritive and defensive qi, leading to the formation of a mass. The treatment is similar to that of throat obstruction (houbi). If this condition remains untreated for a long time, the throat will eventually lose its voice, leading to a state of deficiency and weakness, which is difficult to recover from. The treatment includes Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), Dabu Yin Wan (Great Yin Supplement Pill), or Zhishen Ba Wei Wan (Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi Eight-Ingredient Pill).

[Volume 1] On Differentiating Plum Kernel Qi and Throat Muteness (Meihua Qi Houyin Lun)

Plum Kernel Qi refers to a condition in which phlegm and qi stagnate in the throat, forming a lump that cannot be swallowed nor spat out. As stated in Jinkui Yaolue: "A woman has a sensation in her throat as if there is a piece of roasted meat; treatment is with Banxia Chuanpu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction)." Roasted meat (zhi luan) refers to dry meat. This condition does not arise from the gastrointestinal tract, so it does not interfere with eating or bowel movements; nor is it caused by external pathogenic factors, so there is no bone pain or fever. Rather, it results from accumulated cold injuring the body, failing to harmonize with the blood, causing qi to overflow and rise to the throat, where it congeals with dampness and becomes difficult to disperse.

This condition may also occur in men. The treatment is with Banxia Chuanpu Tang, which is derived from Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) by removing Chenpi (tangerine peel) and Gancao (licorice), and adding Chuanpu (Magnolia officinalis), Zisuyu (Perilla leaf), and Shengjiang (fresh ginger). This formula specifically treats the stagnation of the seven emotions in women, which fails to disperse, leading to the formation of phlegm; or the sensation of a plum kernel in the throat, which cannot be coughed up; or fullness in the middle脘 (epigastric region) with stagnant qi; or phlegm-damp stagnation causing nausea and vomiting—all of which may be effectively treated. Banxia eliminates phlegm and descends rebellious qi; Chuanpu disperses nodules; Shengjiang and Fuling (Poria) promote the downward movement of dampness from the upper regions. Zisuyu has a pungent, aromatic scent, a purple color, and a warm nature; it enters the yin to harmonize the blood, thus allowing qi and blood to harmonize and no longer rise upward.

喉喑者,谓有言而无声。由风火侵肺,误服寒凉生冷。音雌者轻,虚痨肺损音哑者难治。又病患瘥后,气短及声不出者,皆肺气不行,宜服降气汤,多加前胡,临服加姜汁以佐之。又妇人有子喑病,经云:妇人重身九月而喑者,胞之络脉绝也,无治,当十月复。谓胎至九月,儿体已长,胞宫之络脉,系于肾经者,阻绝不通,故间有是证。盖肾经之脉,上系舌本,脉道阻绝,则不能言,至十月分娩后,而自能言,不必加治,治之当补心肾。
[卷上] 辨烂喉丹痧顺逆论
夫烂喉丹痧者,系天行疫疠之毒,故长幼传染者多,外从口鼻而入,内从肺胃而发。其始起也,脉紧弦数,恶寒头胀,肤红肌热,咽喉结痹肿腐,遍体斑疹隐隐,斯时即宜疏表,如牛蒡解肌汤、升麻葛根汤,内加消食等药;喉内用珠黄散吹之。至三、四日,温邪化火,热盛痧透者,解肌汤内加犀角、羚羊、石斛、花粉;若大便干结燥实者,凉膈散亦可;如协热便泄,舌苔白腻者,葛根芩连汤。至五、六日,热甚,神识时迷,咽喉腐烂,鼻塞不通,时流浊涕,此以火盛上逆,循经入络,内逼心胞,用犀角地黄汤,或玉女煎内加胆星、石菖、西黄、药珠,或紫雪丹。至七日后热退,遍体焦紫,痧如麸壳,脱皮而愈。

Throat Muteness (Hou Yin) is a condition in which one can speak but produces no voice. It arises from wind-fire invading the lungs and the erroneous consumption of cold and cooling agents. Cases where the voice is weak or effeminate are relatively mild, whereas voice loss due to lung damage from consumptive illness is difficult to treat. Additionally, if a patient, after recovery from illness, experiences shortness of breath and is unable to speak, this indicates that the lung qi is not flowing properly; in such cases, the Jiangqi Tang (Descending Qi Decoction) should be taken, with an increased amount of Qianhu (Frontal Root), and ginger juice should be added just before taking the decoction to assist its action. Furthermore, there is a condition known as Zi Yin Bing (pregnancy-related voice loss) in women. The classics state: "When a pregnant woman becomes mute at the ninth month, it is because the collateral vessels of the uterus have been severed; there is no treatment, and she will naturally recover at the tenth month." This is explained as follows: by the ninth month of pregnancy, the fetus has grown, and the collateral vessels of the uterus, which are connected to the kidney meridian, become blocked and unpassable, hence this condition occasionally occurs. The kidney meridian’s vessels ascend to the root of the tongue; when the channel is blocked, one cannot speak. However, after delivery at the tenth month, the patient will naturally regain the ability to speak. There is no need for additional treatment, but if treatment is given, it should focus on nourishing the heart and kidneys.

[Volume 1] On Distinguishing the Prognosis of Luanhou Dansha (Scarlet Throat Rash)

Luanhou Dansha is caused by tianxing yili zhi du (heavenly epidemic pestilential toxins), hence it is highly contagious among both the young and old. It enters through the mouth and nose and manifests internally in the lungs and stomach. At the onset, the pulse is tight, taut, and rapid; symptoms include chills, headache, red skin, and hot muscles. The throat becomes swollen, ulcerated, and obstructed, with faint rashes appearing all over the body. At this stage, it is appropriate to release the exterior with formulas such as Niubang Jiejing Tang (Cowage Muscle-Resolving Decoction) or Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤, Ascending Bupleurum and Kudzu Root Decoction), adding digestive herbs internally; for the throat, Zhu Huang San (Pearl Yellow Powder) should be blown into the affected area. By the third or fourth day, when the warm pathogen transforms into fire and the heat is intense with rash penetration, Jiejing Tang should be supplemented with Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Lingyang (Antelope Horn), Shihu (Dendrobium), and Huafen (Fritillaria). If the patient has dry and hard stools, Liangge San (Cooling the Intestine Powder) may also be used. If there is diarrhea with concurrent heat and the tongue coating is white and greasy, Gegen Qinlian Tang (Kudzu Root and Coptis Decoction) should be administered. By the fifth or sixth day, when the heat is severe, the patient may experience intermittent confusion, the throat may become ulcerated, the nose may be blocked, and there may be a discharge of thick mucus. This is due to excessive fire rising upward, following the meridians into the collaterals, and internally affecting the pericardium. In such cases, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used, or Yunü Jian (Jade Maiden Decoction) with additions of Danxing (Bamboo茹), Shichang (Stone Calamus), Xihuang (Bezoar), and Yaozhu (Medicinal Pearl), or Zixue Dan (Purple Snow Pill). After seven days, the fever subsides, the body turns scorched purple, the rash resembles麸shell (a thin, light layer), and the skin peels off, leading to recovery.