587_疡科心得集 - Collection of Insights on Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

如起时一、二日后,脉细弦劲,身虽红赤,痧不外透,神识昏蒙,语言错乱,气逆喘急者,此疫毒内闭,即为险逆证。可用鲜生地四两捣汁,和金汁、梨汁、蔗浆;再用鲜芦根煎汤,磨犀角汁冲和,送化紫雪丹或珠黄散。惟芳香开逐,庶可冀其侥幸于万一耳。
[卷上\辨烂喉丹痧顺逆论] 附:王步三先生烂喉丹痧论

If, after one or two days following onset, the pulse is fine, taut, and forceful, the body is red and hot, yet the rash does not manifest externally, consciousness is clouded, speech is disordered, and there is upward reversal of qi with labored breathing, this indicates internal obstruction by epidemic toxicity, and is a critical and adverse condition. In such cases, one may use four liang of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) root, pounded into juice, combined with Jin Zhi (Canna indica) juice, pear juice, and sugarcane syrup. Then, prepare a decoction of fresh Lu Gen (Phragmites communis) root, mix it with ground Xijiao (Rhinoceros horn) juice, and use this to take Zixue Dan (Purple Snow Pill) or Zhu Huang San (Pearl and Safflower Powder). Only through the use of aromatic herbs to open the orifices and expel the pathogenic factors may one hope, however faintly, for a miraculous recovery.

夫烂喉丹痧之证,方书未载其名。上稽往古,《金匮》有阳毒之文,叔和着温毒之说,其证形与今之名丹痧烂喉者极合。本论以升麻鳖甲汤、黄连解毒汤主治。是论邪入阴阳二经。治法大例,原未教人穿凿执方,学人以意会之可也。今考斯证,每发于杂气邪阳之令,来势卒暴莫制,如迅雷风烈,令人色沮,见者莫不萎咋舌,却走不遑。与费氏所论痘证中,邪火毒伏之例,如脉伏厥冷、汗淋便泄、哕逆躁烦诸恶款相同。甚有一门传染,不数日间相继云亡者。呜呼!其惨酷何至今为烈耶。程郊倩云:古人出痘少,温毒始盛;今人出痘多,温毒亦少。时下种痘之术盛行,或邪毒未泄所致欤,抑亦气运自然之会欤。《吴医汇讲》中,李祖二君,论证论治甚详。所谓骤寒则火郁而内溃,过散则火焰而腐增,洵属至理名言,确乎不拔。然亦不外缪氏笔记中,肺胃为本,先散后清之旨云尔。推此论治,邪气在卫,麻杏甘膏,势所必投;毒火侵营,犀角地黄,亦所当取;即如眉寿叶氏,宗喻老芳香宣窍解毒之议,治用紫雪丹,其法亦不可缺。顾临证权宜,要在生心化裁之妙耳。然欤否欤,自有能辨之者,管见一斑,俟高明教政。倘更示以指南,不致苍生贻误,幸甚幸甚。

Regarding the condition of烂喉丹痧 (pharyngitis with erythematous rash), it is not explicitly named in classical medical texts. Tracing back to ancient times, the Jinkui Yaolue (《金匮要略》) mentions "Yang-toxin," and Wang Shuhe (叔和) discussed "warm toxins." The clinical presentation of these descriptions closely aligns with the modern condition known as "Dansha with烂喉" (erythematous rash with pharyngitis). According to this theory, the primary treatments are Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤) and Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤). This discussion concerns pathogenic factors invading both the Yin and Yang meridians. The general principles of treatment do not instruct one to rigidly adhere to formulas; rather, students should understand through reasoning and intuition.

Upon examining this condition, it often arises from the influence of miscellaneous qi and evil yang, manifesting suddenly and violently, like a sudden thunderstorm or fierce wind. It leaves people disheartened, and those who witness it are often stunned into silence, fleeing without hesitation. It is similar to the cases of smallpox described by Fei, where toxic fire lies latent, presenting with symptoms such as a hidden pulse, cold extremities, profuse sweating, diarrhea, vomiting, restlessness, and irritability. In extreme cases, entire families may be infected, and within a few days, members may die one after another. Alas! How cruel and severe has this condition become to this day? Cheng Jiaoqian once remarked: "In ancient times, fewer people contracted smallpox, and warm toxins were more prevalent; nowadays, more people contract smallpox, and warm toxins have diminished." At present, the practice of smallpox inoculation is widespread—perhaps this is due to the failure of pathogenic toxins to be expelled, or perhaps it is a natural convergence of qi and fate. In Wuyi Huijiang (《吴医汇讲》), two scholars named Li and Zu provide detailed discussions on the pathology and treatment of this condition. The principle that sudden cold may cause fire to become trapped and erupt internally, and excessive dispersion may intensify fire and increase decay, is indeed a profound and well-established saying, firmly grounded in truth. Yet it does not go beyond the teachings found in Miao Shiyuan’s notes, which emphasize that the lungs and stomach are the root, and that treatment should begin with dispersion followed by clearing. Following this principle, when pathogenic factors are at the defensive (wei) level, formulas such as Mahuang Xingren Gancao膏 (麻杏甘膏) must be used; when toxic fire invades the nutritive (ying) level, formulas such as Xijiao Dihuang Tang (犀角地黄汤) should be employed. As for Mei Shou Ye (眉寿叶氏, likely referring to Ye Tianshi), who followed Yu Jiyan’s (喻嘉言) theory of using aromatic herbs to open the orifices and detoxify, the use of Zixue Dan (紫雪丹) is also an essential method. However, in clinical practice, the key lies in the ingenuity of adapting and adjusting treatments according to the situation. Whether this is correct or not, only those with discernment can determine. My limited perspective is but a glimpse; I await the guidance of those more knowledgeable. If they can offer a clear path, it would greatly prevent the people from suffering misguidance—how greatly I would be grateful.

[卷上] 辨耳痈耳菌虚实论
夫耳者,肾所开窍,又属少阳胆三焦经脉所会之处。为痈为疡,不外乎诸经火逆所致。
然有虚火,有实火,不可不辨也。如风温袭阻,初起必寒热往来,头痛,耳中肿胀,脉弦硬数,似乎疟状,用牛蒡、荆芥、薄荷、夏枯草、丹皮、山栀,或小柴胡汤,如得汗邪彻,则肿胀自平;或至三、五日后,胀痛更甚,身热不和,风温化火,必挟肝邪上升,胀痛时如针刺,内成脓矣,用羚羊角、丹皮、山栀、钩钩、夏枯草,或龙胆泻肝汤,俟脓泄邪彻,自热退痛止。但其脓不能即干,必须十日半月收功;以少阳三焦多气少血,血少则肌肉难长,故疮口难合耳,此实火之证也。须知耳内有脓时,不可用末药掺之,盖耳窍止有开而无合,将药纳入,塞阻孔窍,脓不外泄,热毒即循络外达,绕耳红肿,则发外耳痈矣。必欲开刀脓泄方愈。所谓虚火耳痈者,或因肝胆怒火遏郁,或因肾经真阴亏损,相火亢盛而发。初起亦必寒热,胀而不肿,头顶连项掣痛,脉细数,神形静。此肝阳挟虚火上逆,不能消散,久则成脓,此疡最难速愈。初时用羚羊角散,冀其镇肝清热,久宜用大补阴丸,或金匮肾气丸滋阴补虚,庶可取效。又幼孩三、四岁时,亦有此证,经年脓水不干。此系先天不足,水不养木,肝阳上逆而结。不痛不肿,不必治之;俟阴分足,肝阳平,则愈矣。又小儿因胎风胎热,或洗浴灌水,耳内亦致作痛生脓。初时不可搽药,候毒尽自愈;如月外不瘥,以红绵散治之。

[Volume 1] A Treatise on Differentiating Ear Abscess (Ear Gomor) Based on Deficiency and Excess

The ear is the orifice of the kidney, and also the meeting point of the Shaoyang meridians of the gallbladder and the Sanjiao (Triple Burner). The occurrence of abscesses or sores in the ear is not outside the cause of fire-reversal (heat stagnation) in the meridians.

There are cases of deficient fire and cases of excess fire; these must not be confused. For instance, when wind-heat invades and obstructs the channels, the initial symptoms will include alternating chills and fever, headache, swelling in the ear, and a taut, hard, and rapid pulse, resembling a malarial condition. In such cases, one may use burdock root, Japanese catnip, peppermint, summer withered grass, tree peony bark, and gardenia fruit, or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pathogen is expelled through sweating, the swelling will subside. However, after three to five days, the swelling and pain may worsen, with fever and internal disharmony. When wind-heat transforms into fire, it will necessarily combine with liver pathogenic factors, rising upward. The pain will feel like being pierced by a needle, and pus will form internally. In such cases, one may use antelope horn, tree peony bark, gardenia fruit, Uncaria, and summer withered grass, or Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). Once the pus drains and the pathogen is expelled, the fever will subside and the pain will cease.

However, the pus cannot dry immediately; it will require ten to fifteen days to heal completely. This is because the Shaoyang and Sanjiao meridians are characterized by more qi and less blood. When blood is deficient, the muscles find it difficult to regenerate, so the wound is slow to close. This is the pattern of excess fire.

It must be understood that when there is pus in the ear, powdered medicine should not be applied directly. The ear canal is only open and does not close, so inserting medicine into it may block the passage. If the pus cannot be expelled, the heat-toxin will follow the channels outward, causing redness and swelling around the ear, leading to an external ear abscess. In such cases, surgical incision is necessary to allow the pus to drain for recovery.

As for the condition known as "deficient fire ear abscess," it may arise from stagnation of liver and gallbladder fire, or from deficiency of true yin in the kidney meridian, with excessive activity of the "interior fire." In the initial stage, there will also be chills and fever, with swelling but no external redness, pain radiating from the top of the head to the neck, a thin and rapid pulse, and a quiet and still appearance. This is a pattern where liver yang combines with deficient fire, rising upward and unable to disperse. Over time, pus will form, and this type of sore is the most difficult to heal quickly. Initially, one may use Yi Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) to calm the liver and clear heat. In the long term, it is advisable to use Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) or Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) to nourish yin and replenish deficiency, which may lead to effectiveness.

In addition, children aged three or four years may also suffer from this condition, with pus persisting for years without drying up. This is due to congenital insufficiency, where the kidney yin fails to nourish the liver wood, leading to upward reversal of liver yang and the formation of a mass. In such cases, there is no pain or swelling, and treatment is not necessary; once the yin is sufficient and liver yang is balanced, the condition will resolve on its own.

Furthermore, in children, ear pain and pus may also arise from congenital wind and heat or from bathing with water. Initially, one should not apply medicine; wait until the pathogen is fully expelled and the condition heals naturally. However, if after a month there is no improvement, treatment with Hong Mian San (Red Cotton Powder) may be used.

耳菌,耳口中发一小粒,形红无皮,宛如菌状,不作脓,亦不作寒热,但耳塞不通,缠绵不已,令人耳聋。先用针刺破,以玉红膏涂之,耳胀痛,用虎耳草汁滴入耳内,痛即止;内服药同虚耳痈。
附:耳漏生于耳根翎上,女孩穿耳穿伤者多此证,溃脓最难收口,必升药条提之,历久方愈。
[卷上] 辨鸬瘟(俗名土婆风)耳根痈异证同治论
夫鸬瘟者,因一时风温偶袭少阳,络脉失和。生于耳下,或发于左,或发于右,或左右齐发。初起形如鸡卵,色白濡肿,状若有脓,按不引指,但酸不痛,微寒微热;重者或憎寒壮热,口干舌腻。初时则宜疏解,热甚即用清泄,或挟肝阳上逆,即用熄风和阳。此证永不成脓,过一候自能消散。
耳根痈,初起根盘坚肿,其色亦白,止发一边,从无双发,憎寒发热,斯时疏解散邪,得汗则消。如过七日,身热不退,即欲成脓,治用羚羊角散。如寒热无汗,即用小柴胡汤加制蚕、角刺攻透之;俟开刀出脓,肿消热退而安。其时用药,须扶胃和营,不可乱投补托,盖风温偶阻,是正旺邪实,若投参归术,必致气血壅滞,脾胃呆钝,脓反不清,以致延绵日期,不即收口。大凡风温偶感者,此为阳实证,正旺邪实,俟脓泄邪退,营卫自和而愈。

Ear Fungus (耳菌)
A small grain-like lesion appears in the ear canal, red in color and lacking skin, resembling a fungus in appearance. It does not form pus, nor does it cause chills or fever, but rather causes ear blockage and persistent obstruction, eventually leading to deafness. Initially, the lesion should be pierced with a needle and treated with Jade Red Ointment (玉红膏). If the ear becomes swollen and painful, Tiger's Ear Herb (虎耳草) juice should be dripped into the ear; the pain will then cease. The internal medicine used is the same as that for Deficiency-type Ear Abscess (虚耳痈).

Appendix:
Ear Discharge (耳漏) originates at the base of the ear, commonly found in girls who have had their ears pierced and thus sustained injury. Once the wound becomes purulent, it is extremely difficult to heal. It must be treated with Rising Medicine Stick (升药条), and full recovery takes a long time.

[Volume I]
On Distinguishing Luo Fever (鸬瘟, commonly known as Earth Mother Wind) and Ear Root Abscess — A Discussion of Different Conditions Treated with the Same Method

Lu Fever arises when a sudden episode of wind-heat momentarily invades the Shaoyang channel, causing disharmony in the collateral vessels. It appears beneath the ear, sometimes on the left, sometimes on the right, or on both sides simultaneously. Initially, it presents as a swelling the size of a chicken's egg, pale in color, moist and swollen, appearing as if it contains pus, but without pain upon palpation. It may cause a mild sensation of soreness without actual pain, along with slight chills and fever. In more severe cases, there may be intense chills and high fever, with dry mouth and greasy tongue. At the onset, it is appropriate to use formulas that dispel and resolve exterior pathogens; if the heat becomes severe, formulas that clear and drain should be used. If the condition is accompanied by rising liver yang, formulas that subdue wind and harmonize yang should be employed. This condition never forms pus, and after a certain period, it will naturally dissipate.

Ear Root Abscess initially presents with a firm, swollen base, also pale in color, and appears on only one side, never on both. It is accompanied by chills and fever. At this stage, it is appropriate to use formulas that disperse and resolve exterior pathogens; if sweating occurs, the condition will subside. If the fever persists beyond seven days without subsiding, the condition will progress toward pus formation, and Lingyangjiao Powder (羚羊角散) should be used for treatment. If there is chills and fever without sweating, the Minor Bupleurum Decoction (小柴胡汤) should be used with added processed silkworm (制蚕) and horn thorn (角刺) to penetrate and resolve the condition. Once the abscess is lanced and pus is drained, the swelling will subside and the fever will recede, bringing about recovery. At this time, medication should support the stomach and harmonize the nutritive qi; it is not advisable to indiscriminately use tonifying and supporting formulas. This is because the condition arises from a temporary obstruction due to wind-heat, and the body's righteous qi is strong while the pathogenic factors are also strong. If formulas containing ginseng, angelica, and atractylodes (参归术) are used, it will lead to stagnation of qi and blood, sluggishness of the spleen and stomach, and cloudy pus, thereby prolonging the condition and delaying healing. Generally speaking, for those who have been affected by wind-heat, this is a Yang Excess Syndrome (阳实证), where righteous qi is strong and pathogenic factors are real. Once the pus is drained and the pathogenic factors are expelled, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize, and the condition will resolve.

若用参扶正固托,则反受其累矣,此不可不知也,同学人宜类推之。如时邪瘟证后余邪未彻,耳项发颐,亦有成脓者,治法与此同。
[卷上] 辨发颐豌豆疮论
发颐,乃伤寒汗下不彻,余热之毒未除,邪结在腮颌之上,两耳前后硬肿疼痛。初起身热口渴,当用连翘败毒散清热解毒,或普济消毒饮亦可;如正虚邪实,津亏液枯,大便秘结。神识昏蒙,脉来弦硬者,则以犀角地黄汤加西黄、胆星、竹沥主之。又有湿温时邪,或伏邪瘅疟,或温痧疫毒,虽得汗而余邪未彻,走入少阳,发于颐者,身体仍然寒热,舌苔白腻,或大便坚结,或协热下泄,当以泻心合温胆,或葛根芩连汤治之。如寒热不止,患上红肿光亮而者,势均力敌必成脓,穿溃后不可骤投补托,止宜扶胃和营;外以升膏盖贴。如脓不外泄,用升药线提之。
豌豆疮者,亦因伤寒汗下后余毒未尽,故于瘥后而发。只以黄连、甘草、归尾、红花、防风、苦参、荆芥、连翘、羌活、白芷之类煎服。外用芒硝、赤小豆、青黛为末,以鸡子清和猪胆汗调和,敷疮上最效。勿动其靥,待其脱落无痕。

If one uses ginseng to strengthen the body and consolidate the defenses, one may instead suffer from its burden; this is something that cannot be ignored. Students should apply this reasoning to similar cases. For instance, after an epidemic fever, if residual pathogenic factors remain unresolved, leading to swelling in the ear and jaw area, and even the formation of pus, the treatment method is the same as described above.

[Volume 1] A Discussion on Swelling of the Jaw and Pea Rash

Swelling of the jaw occurs when the pathogenic factors of a cold-damage condition have not been fully resolved through sweating or purging, leaving residual heat and toxins. The pathogenic factors congregate in the area of the cheeks and jaw, causing hard, swollen, and painful swellings before and behind the ears. Initially, the patient experiences fever and thirst; in such cases, Lianqiao Baitu San (Chrysanthemum and Forsythia Detoxifying Powder) should be used to clear heat and detoxify, or Puji Disinfection Drink may also be employed. If the patient's vital energy is weak while the pathogenic factors are strong, with body fluids and yin fluids depleted, resulting in constipation, mental confusion, and a taut and hard pulse, then Xixiang Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used, with added Xihuang (Bezoar), Danxing (Processed Pinellia), and Zhu Li (Bamboo Fluid). There are also cases involving damp-warmth epidemic pathogens, latent pathogens causing malaria-like fevers, or epidemic toxins of warm痧 disease. Even after sweating, if residual pathogenic factors remain unresolved and enter the Shao Yang (Lesser Yang) channel, manifesting in the jaw area, the patient may still experience chills and fever, with a white and greasy tongue coating, or constipation, or diarrhea with feverish heat. In such cases, Xie Xin Tang combined with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), or Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis Decoction), should be used. If the chills and fever persist, and the affected area is red, swollen, and glossy, the condition will inevitably progress to the formation of pus. After rupture and suppuration, one should not immediately resort to tonifying and supporting methods, but rather focus on strengthening the stomach and harmonizing the blood. Externally, apply Sheng Gao (Ascension Ointment) over the affected area. If the pus does not drain externally, use Sheng Yao (Ascension Medicine) thread to draw it out.

Pea Rash, similarly, arises from residual toxins left after a cold-damage condition involving sweating and purging, and manifests after recovery. It is treated by decocting herbs such as Huang Lian (Coptis), Gan Cao (Licorice), Gui Wei (Red Peony Root), Hong Hua (Safflower), Fang Feng (Siler), Ku Shen (Sophora Root), Jing Jie (Schizonepeta), Lian Qiao (Forsythia), Qiang Huo (Deerweed), and Bai Zhi (White芷). Externally, a powder made from Mang Xiao (Mirabilite), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), and Qing Dai (Indigo Naturalis) should be mixed with Jizi Qing (Egg White) and Zhu Dan Han (Pig Bile) to create a paste, which is then applied to the affected area for the best effect. Do not disturb the scab; let it fall off naturally without leaving a scar.

[卷上] 辨颈痈锁喉痈论
颈痈生于颈之两旁,多因风温痰热而发。盖风温外袭,必鼓动其肝木,而相火亦因之俱动。相火上逆,脾中痰热随之,颈为少阳络脉循行之地,其循经之邪至此而结,故发痈也。
初起头痛,身发寒热,颈项强痛,渐渐肿赤,投以疏解散邪,势轻者即能消散;若四、五日后,寒热不解,便欲成脓,当清热和营,出脓后扶胃和营,大约半月收功。亦有因于阴虚,少阳三焦火郁上攻,气血凝滞而发者。然此证必兼挟风热,非纯乎内伤之证也。所以较他证肝邪所发者,犹为易愈耳。
锁喉痈,生于结喉之外,红肿绕喉。以时邪风热,客于肺胃,循经上逆壅滞而发;又或因心经毒瓦斯,兼挟邪风结聚而发。初起外候与火痰相似,根盘松活,易于溃脓者顺,坚硬而难脓者重。治法与前证可以参用。
[卷上] 辨风热痰惊痰论
夫风热痰皆发于颈项间,以风温阻于少阳梢络而发。初起寒热,项间酸痛,结核形如鸡卵,根盘散漫,色白坚肿,斯时宜用牛蒡解肌汤,五日后身凉自能消散。如身热不退,即顶尖色渐转微红,而成脓矣,穿溃后脓泄邪退,自能收口。然此证生于幼孩者多,盖风温袭入,化火发热最易成脓,以幼孩纯阳,不耐身热故也。成脓时,或发痉厥不妨。

[Volume 1] On Distinguishing Cervical Abscess and Laryngeal Abscess

Cervical abscess arises on either side of the neck and is most commonly caused by wind-heat and phlegm-heat. For wind-heat invades from the exterior and inevitably stimulates the liver wood, and the lesser fire (of the liver) is also thereby stirred up. When the lesser fire rises upward, the phlegm-heat of the spleen follows. The neck is a region where the collateral channels of the Shaoyang meridian run, and the pathogenic factors that move along the meridians converge here and form a mass, hence the development of an abscess.

At the initial stage, there is headache, chills and fever, stiffness and pain in the neck, and gradual swelling and redness. A dispersing and resolving formula should be administered to dispel the pathogenic factors. In mild cases, the condition may resolve spontaneously. If, after four or five days, the chills and fever do not subside, the condition is likely to form an abscess. At this stage, one should clear heat and harmonize the nutritive qi. After the pus is drained, the treatment should support the stomach and harmonize the nutritive qi. Generally, the condition resolves in about half a month. There are also cases caused by yin deficiency, with fire stagnation in the Shaoyang and Sanjiao meridians rising upward, and the stagnation of qi and blood. However, this condition must be accompanied by wind-heat and is not purely an internal injury syndrome. Therefore, compared to other conditions caused by liver pathogenic factors, it is still easier to cure.

Laryngeal abscess arises outside the throat, with redness and swelling encircling the throat. It is caused by seasonal pathogenic wind-heat lodging in the lungs and stomach, which then follows the meridian upward and becomes obstructed, leading to the condition. It may also arise from toxic heat of the Heart meridian, combined with external wind, leading to aggregation. At the initial stage, the external symptoms are similar to those of fire-phlegm. If the base of the swelling is loose and soft, and the abscess is easily ruptured, the prognosis is favorable. If the swelling is hard and difficult to form pus, the condition is more severe. The treatment methods for this condition may be used in conjunction with those for the previous condition.

[Volume 1] On Distinguishing Wind-Heat Phlegm and Startled Phlegm

Wind-heat phlegm all arise in the neck region, caused by wind-heat blocking the collateral channels of the Shaoyang meridian. At the initial stage, there is chills and fever, with aching in the neck, and a mass the size of an egg. The base is diffused and widespread, with a pale, hard, and swollen appearance. At this time, Niubang Jiejī Tang (Cowherb Muscle-Resolving Decoction) should be used. After five days, the body cools and the condition resolves on its own. If the fever does not subside, the apex of the mass gradually turns slightly red and an abscess forms. After rupture and pus discharge, the pathogenic factors retreat, and the wound heals naturally. However, this condition is more commonly seen in children, for wind-heat invades and transforms into fire, causing fever and easily forming abscesses. This is because children have a constitution of pure yang and cannot tolerate body heat. When an abscess forms, if spasms or convulsions occur, they are not a cause for concern.

又有小儿惊后发痰者,以风温初袭,来势急暴,肝阳弗宁,即手足搐搦,有顷其势稍杀,邪即循经而上,结于颈项之间,肿硬成疡,此名惊痰,其儿即惊止体安。如热不退,即欲成脓,不可妄用惊药,但以牛蒡解肌汤主之。
[卷上] 辨瘰瘿瘤论

There are cases of children who, after being frightened, develop phlegm due to an initial invasion of wind-warmth, which manifests rapidly and violently. The liver yang is disturbed, leading to immediate convulsions of the hands and feet. After a while, the intensity slightly diminishes, but the pathogen then ascends along the meridians, accumulating in the neck region, forming a hard, swollen lesion. This condition is known as jing tan (fright phlegm), and once it is resolved, the child's fright ceases and the body returns to normal. If the fever does not subside, it will soon form pus; one must not recklessly use jing yao (fright medicines), but rather treat it primarily with Niubang Jieji Tang (Cowherb Muscle-Resolving Decoction).

[Book I] On Differentiating Luo, Ying, and Liu (Types of Swellings)

瘰之病,属三焦肝胆等经风热血燥,或肝肾二经精血亏损,虚火内动;人或恚怒忧思,气逆于肝胆二经,二经多气少血,故怒伤肝,则木火动而血燥,肾阴虚则水不生木而血燥,血燥则筋病,肝主筋也,故累累然结若贯珠。其候多生于耳前后,连及颈项,下至缺盆及胸胁之侧。其初起如豆粒,渐如梅李核,或一粒,或三五粒,按之则动而微痛,不甚热,久之则日以益甚,或颈项强痛,或午后微热,或夜间口干,饮食少思,四肢倦怠,或坚而不溃,或溃而不合。皆由气血不足,故往往变为痨瘵。《外台秘要》云:肝肾虚热则生。《病机》云:瘰不系膏粱丹毒火热之变,总由虚劳气郁所致。止宜以益气养营之药,调而治之,其疮自消,盖不待汗之下之而已也。若不详脉证虚实之异,而概用追蚀攻下,及行气散血之药,则必犯经禁病禁,以致血气愈损,必反为败证矣。治法:若寒热痛者,此肝火风热,而气病也,用小柴胡汤以清肝火,兼服加味四物汤以养肝血;若寒热既止,而核不消散者,此肝经火燥而血病也,用加味逍遥散以清肝火,六味地黄丸以生肾水;若肿高而稍软,面色萎黄,皮肤壮热,脓已成也,宜针以决之,及服托里之剂;若经久不愈,或愈而复发,脓水淋漓,肌肉羸瘦者,必纯补之剂,庶可收敛,若益气养营汤以补气血,六味丸以滋肾水、培肝木,补中益气汤以健脾土是也。又如夏枯草能散结气,而有补养血脉之功,能退寒热,虚者尽可用之。

The disease of scrofula belongs to the Sanjiao, liver, and gallbladder meridians, caused by wind-heat and blood dryness, or by deficiency of essence and blood in the liver and kidney meridians, leading to internal fire. When a person experiences anger or worry, qi becomes reversed in the liver and gallbladder meridians. These meridians are characterized by having more qi and less blood. Thus, anger injures the liver, causing wood-fire to rise and blood to become dry. When kidney yin is deficient, water fails to nourish wood, also causing blood dryness. Blood dryness leads to disorders of the tendons, as the liver governs the tendons, hence the lumps appear in a series like beads on a string. The condition often arises around the ears, spreading to the neck, and extending down to the supraclavicular region and the sides of the chest and ribs. Initially, the swellings are as small as beans, then gradually grow to the size of plums or peaches, appearing either as one or three to five nodules. When pressed, they are movable and slightly painful, not very hot to the touch. Over time, the condition worsens progressively, sometimes causing stiffness and pain in the neck, slight fever in the afternoon, dryness of the mouth at night, poor appetite, and fatigue in the limbs. The nodules may become hard without rupturing, or they may rupture but not heal. All these manifestations arise from deficiency of qi and blood, and thus often progress into consumption. As stated in Waidai Mibi Yao: scrofula arises from deficiency heat in the liver and kidneys. As stated in Bingji: scrofula is not due to changes caused by rich food, toxic heat, or fire-heat, but rather entirely due to deficiency and stagnation of qi. Only tonifying formulas that nourish qi and blood should be used to regulate and treat the condition; the sores will then naturally resolve, without the need for sweating or purging. If one fails to distinguish the patient's pulse, symptoms, and condition of deficiency or excess, and instead indiscriminately uses formulas that erode and purge, or those that move qi and disperse blood, this will inevitably violate medical principles, further damaging the blood and qi, and inevitably leading to a worsening condition. Treatment: if the patient presents with chills, fever, and pain, this is due to liver fire and wind-heat affecting the qi, and the formula Xiao Chai Hu Tang should be used to clear liver fire, while Jia Wei Si Wu Tang should be taken concurrently to nourish liver blood. If chills and fever have subsided but the nodules do not disperse, this is due to fire-dryness in the liver meridian and blood disorder, and the formula Jia Wei Xiao Yao San should be used to clear liver fire, while Liu Wei Di Huang Wan should be taken to nourish kidney yin. If the swelling is high and slightly soft, the face is pale yellow, the skin is hot, and pus has formed, acupuncture should be used to drain the abscess, along with internal formulas to support the body's healing. If the condition has persisted for a long time without healing, or if it heals and then recurs, with pus oozing and muscle wasting, purely nourishing formulas must be used to promote recovery, such as Yi Qi Yang Ying Tang to replenish qi and blood, Liu Wei Wan to nourish kidney yin and strengthen the liver, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen. Additionally, Xia Ku Cao can disperse nodules and has the function of nourishing the blood vessels, and can reduce chills and fever; it is suitable for those with deficiency.

他若贝母、陈皮、木香、香附、青皮、地骨皮、山栀等,为化痰、散滞、利膈之品,亦可随手加入。外又有隔蒜灸之法,或又用豆豉饼灸之,以琥珀膏贴之亦佳。

Other herbs such as Bai Bu, Chen Pi, Mu Xiang, Xiang Fu, Qing Pi, Di Gu Pi, and Shan Zhi are also used as agents to resolve phlegm, disperse stagnation, and benefit the chest; they may be conveniently added as needed. Additionally, there is the method of moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa cone, or alternatively, moxibustion using dou chi bing (fermented soybean cake); applying hu po gao (amber ointment) is also effective.

若其气血未损,而核不消者,方可服散坚之剂,如必效散,或遇仙无比丸,俟其毒一下即止,更以益气养荣汤调理之。又有方用夏枯草、忍冬花、蒲公英各四、五钱同煎汤,朝夕代茶饮之,十余日渐消;然此药但可治标,若欲除根,必须灸肩、曲池二穴,以疏通经络。如取此穴,当以指甲掐两肘尖、两肩尖骨缝间接处,其患处觉有酸麻者,方是其穴。此证男子不宜太阳青筋,潮热咳嗽自汗;女人忌眼内红丝,经闭骨蒸烦热,必变成痨瘵而不可救。又幼孩生此证者,系先天禀薄,后天生气不足,营卫并弱之故,宜用丸药以固先天肝肾,煎剂以扶后天脾胃,方可消散而愈。

If the patient's qi and blood have not yet been impaired, and the hard mass has not yet resolved, then one may administer formulas that disperse hardness, such as Bixiao San (Surely Effective Powder) or Yuxian Wubi Wan (Immortal’s Incomparable Pill). Once the toxicity has been expelled downward, the treatment should cease, and the patient should then be regulated and restored with Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction). Another formula uses four to five qian each of Xiaokucao (Prunella vulgaris), Rendonghua (Lonicera japonica flower), and Pugonging (Taraxacum mongolicum), all decocted together into a soup. This should be drunk morning and evening in place of tea, and over the course of ten days, the mass will gradually diminish. However, this medicine treats only the symptoms; if one wishes to eliminate the root cause, moxibustion must be applied to the Jian (shoulder) and Quchi (elbow crevice) acupoints in order to unblock the meridians. To locate these points, one should press with the fingernail at the junction of the bony ridges at the tips of both elbows and both shoulders. Where the affected area feels numb or tingling, that is the correct point. In men, this condition should not be accompanied by Taiyang Qingjin (Solar Blue Veins), tidal fever, cough, and spontaneous sweating; in women, it should avoid the presence of red threads in the eyes, amenorrhea, and internal heat with irritability, for these will inevitably lead to laozhai (consumption or tuberculosis), which is incurable. In children who are born with this condition, the cause lies in a weak constitution from birth (xian Tian bing bo), insufficient postnatal vitality (hou Tian sheng qi bu zu), and weakened defensive and nutritive qi (ying wei bing ruo). In such cases, one should use pill formulas to strengthen the innate liver and kidney, and decoctions to support the acquired spleen and stomach, only then can the condition be resolved and cured.

瘿瘤者,非阴阳正气所结肿,乃五脏瘀血浊气痰滞而成也。瘿者,阳也,色红而高突,或蒂小而下垂;瘤者,阴也,色白而漫肿,无痒无痛,人所不觉。《内经》云:肝主筋而藏血,心裹血而主脉,脾统血而主肉,肺司腠理而主气,肾统骨而主水。若怒动肝火,血涸而筋挛者,自筋肿起,按之如筋,久而或有赤缕,名曰筋瘤。若劳役火动,阴血沸腾,外邪所搏而为肿者,自肌肉肿起,久而有赤缕,或皮俱赤者,名曰血瘤。若郁结伤脾,肌肉消薄,外邪所搏而为肿者,自肌肉肿起,按之石软,名曰肉瘤。若劳伤肺气,腠理不密,外邪所搏而壅肿者,自皮肤肿起,按之浮软,名曰气瘤。若劳伤肾水,不能荣骨而为肿者,自骨肿起,按之坚硬,名曰骨瘤。当各求其所伤而治其本。大凡属肝胆二经结核,宜八珍加山栀、胆草,以养气血、清肝火,六味丸以养肺金、生肾水。若属肝火血燥,须生血凉血,用四物、二地、丹皮、酒炒黑胆草、山栀。若中气虚者,补中益气汤兼服之。倘治失其法,脾胃亏损,营气虚弱,不能濡于患处,或寒气凝于疮口,营气不能滋养于患处,以致久不生肌而成漏者,悉宜调补脾气,则气血壮而肌肉自生。若不慎饮食起居,及七情六淫,或用寒凉蚀药,蛛丝缠、芫花线等法以治其外,则误矣。又瘿瘤诸证,只宜服药消磨,切不可轻用刀针掘破,血出不止,多致危殆。

Yin and Yang swellings are not caused by the blockage of righteous qi (正气), but arise from the stagnation of blood, turbid qi, and phlegm in the five zang organs. Yin swellings are yang in nature, appearing red and elevated, or small at the base and hanging downward; whereas tumors are yin in nature, appearing pale and diffusely swollen, without itching or pain, and often go unnoticed by the patient. As stated in the Neijing: the liver governs tendons and stores blood, the heart contains blood and governs the vessels, the spleen regulates blood and governs the flesh, the lungs govern the pores and regulate qi, and the kidneys govern the bones and regulate water. If anger stirs up liver fire, leading to blood deficiency and muscle spasm, the swelling arises from the tendons and feels like tendons upon palpation; over time, red streaks may appear, and this is called jinshou (tendon tumor). If overwork stirs fire, causing yin blood to boil and external pathogens to combine and cause swelling, the swelling arises from the muscles; over time, red streaks may appear, or the skin may become entirely red, and this is called xue liu (blood tumor). If emotional stagnation injures the spleen, leading to thinning of the muscles and external pathogens combining to cause swelling, the swelling arises from the muscles and feels hard yet soft upon palpation, and this is called rou liu (flesh tumor). If overwork injures lung qi, causing the pores to become loose and external pathogens to combine and cause obstruction, the swelling arises from the skin and feels floating and soft upon palpation, and this is called qi liu (qi tumor). If overwork injures kidney water, preventing nourishment to the bones and causing swelling, the swelling arises from the bones and feels hard upon palpation, and this is called gu liu (bone tumor). One should identify the specific organ injured and treat the root cause. Generally, conditions belonging to the liver and gallbladder meridians should be treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) combined with gardenia and dragon's胆草, to nourish blood and qi and clear liver fire, and with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the lung metal and generate kidney water. If the condition is due to liver fire and blood dryness, blood must be generated and cooled, using Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Sheng Di and Shu Di, peony bark, wine-fried black dragon's胆草, and gardenia. If there is deficiency of middle qi, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be taken concurrently. If treatment is improperly administered, leading to deficiency of the spleen and stomach and weakness of the nutritive qi, which cannot moisten the affected area, or if cold stagnates at the wound and the nutritive qi cannot nourish the area, resulting in prolonged failure of tissue regeneration and the formation of abscesses or fistulas, all such cases should be treated by regulating and supplementing the spleen qi, thereby strengthening the blood and qi and allowing the muscles to regenerate naturally. If one is careless with diet, daily habits, or the seven emotions and six climatic pathogens, or if cold and cooling caustic drugs, or methods such as spider silk wrapping and daphne thread are used to treat externally, this would be a mistake. Moreover, for all conditions of yin and yang swellings, only internal medicine should be used to gradually resolve them; one must never lightly use knife or needle to incise, for uncontrolled bleeding may often lead to life-threatening conditions.

[卷上] 辨缺盆疽痈胛痈论
缺盆疽者,生肩前陷中。初起肩背拘急,寒热大作,饮食少进,小水不利,即红肿痛,有头如水泡,后遂旁生数头,根盘坚硬。此足阳明、手足少阳经积热聚湿所发。宜急治之,若稍缓必致溃烂。是经少血多气,疮口遂有难合之患。初宜蟾酥丸发汗解毒,更与荆防败毒散,溃后宜用补托。
痈在肩下膊上,结核如桃,如鹅鸭卵,色赤痛甚,臂表里俱肿,惟肘节处差小,有似藕形,故又名藕包毒。属手三阳经,外感风温风火而成。红肿之外无晕者,顺;有晕者,逆。初起,即当发散解毒;成脓后,治以清营彻热;溃后,以扶脾养阴为主。
胛痈生肩膊后下,胁后外层岐骨缝间,或在左臂,或在右臂。同属手太阳小肠经,由风火凝结而成。如生在肩前下、胁前外之上骨缝开合空凹陷中,或在左,或在右,同属心包络经,名曰乐疽,乃血热气郁而成。初起有核,渐肿坚硬,大如鹅卵,疼痛入骨,头疼寒热,治以荆、防、夏枯草、贝母、丹参、地丁、银花、连翘、丹皮、黄芩、山栀之属。

[Volume I] A Discourse on Differentiating Quepen Jū (Shoulder Well Abscess), Yōng (Boil), and Jia Yōng (Scapular Boil)

Quepen Jū arises in the depression in front of the shoulder. Initially, there is stiffness and tension in the shoulders and back, with great chills and fever, reduced food intake, and difficulty in urination. Soon after, redness, swelling, and pain develop, with a head resembling a blister, followed by the emergence of several heads around it, with a hard and firm base. This condition arises from accumulated heat and dampness in the Foot Yangming and Hand-Foot Shaoyang meridians. It should be treated urgently; if delayed, it will inevitably lead to ulceration. This meridian has little blood but much qi, and thus the wound may be difficult to heal. Initially, Chantushuan Wan (Toad Venom Pill) should be used to induce sweating and detoxify, and Jingfang Baidu San (Honeysuckle and Wind-Defending Detoxifying Powder) should also be administered. After rupture, treatment should focus on tonifying and supporting the body.

A boil located under the shoulder on the upper arm presents as a hard nodule the size of a peach or a goose or duck egg, with redness and severe pain. The arm, both inside and outside, becomes swollen, but the elbow joint is slightly smaller, resembling the shape of a lotus root, hence it is also called Ou Bao Du (Lotus Root Poison). This condition belongs to the Hand Three Yang meridians and is caused by external invasion of wind-heat and wind-fire. If the redness and swelling are without a halo, the prognosis is favorable; if a halo is present, it is unfavorable. At the onset, treatment should focus on dispersing and detoxifying; once pus has formed, treatment should aim at clearing the camp and resolving heat; after rupture, the main approach should be to support the spleen and nourish yin.

Jia Yōng (Scapular Boil) occurs behind the shoulder blade, in the space between the ribs and the spine, and may appear on the left or right arm. It belongs to the Hand Taiyang Small Intestine meridian and is caused by the stagnation of wind-fire. If it arises in the upper bone groove, which opens and closes, in the hollow depression in front of the ribs, on the left or right side, it belongs to the Pericardium meridian and is known as Le Ju (Joy Abscess), caused by blood heat and qi stagnation. Initially, there is a hard nodule, which gradually swells and becomes as hard as a goose egg, with pain penetrating the bone, accompanied by headache, chills, and fever. Treatment should include Jing (Honeysuckle), Fang (Wind-Defending herb), Xia Kuxcao (Prunella vulgaris), Beimu (Fritillaria bulb), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Diding (Patrinia herb), Yinhua (Honeysuckle flower), Lianqiao (Forsythia fruit), Danhpi (Paeonia suffruticosa), Huangqin (Scutellaria root), and Shanzhi (Gardenia fruit).

[卷上\辨缺盆疽痈胛痈论] 附:汤森亭先生肩背臂膊诸痛论
谨按经云:西风生于秋,病在肺俞,在肩背,故秋气者,病在肩背,然则肩背之痛,当责之于肺无疑矣。但有风寒、风热、气盛、气虚、痰饮之别。盖肺主皮毛,皮毛受邪,以传于肺,郁遏经络,因而作痛,当以辛温之药散之;或风热乘其肺,使气郁甚者,当泻风热,以辛凉之药解之。又肺主气化,而治节一身,或气盛有余,则壅而不行,阻塞经络,肩背则痛;或气血不足,则少气不足以息,亦令肩背作痛。盛则苦辛泻之,虚则甘温补之。又肺为贮痰之器,肺中素有积痰,随气流注经络,以致隧道壅遏为痛,此又当理痰而顺气,盖气清则痰自化也。外此又有肾气上逆作痛一证,此逆气即阴气也。肾中阳虚,浊阴之气始得上干清阳之位,此当甘辛温药峻补真阳,而驱逐阴邪。若专理肺气,反为诛伐无过。臂痛之证,或为风寒湿所搏;或痰饮流入经隧,或因挈重伤筋所致,或因气血凝滞经络不行而作痛。其于治法,风则散之,寒则温之,痰则理之;若因伤筋而血瘀,治以通经而活血。诸法之内,总当佐以姜黄、桂枝,以其横行,为手臂之引经也。

[Volume 1: A Treatise on Differentiating Scrofula, Abscesses, and Shoulder Bladder Abscesses]
Appendix: Mr. Tang Shenting’s Treatise on Various Pains in the Shoulders, Back, and Arms

According to the classics: the west wind arises in autumn, and the disease affects the lung back-shu points, located on the shoulders and back. Therefore, when autumn qi prevails, the disease manifests in the shoulders and back. Hence, pain in the shoulders and back must certainly be attributed to the lung. However, there are distinctions in the causes: wind-cold, wind-heat, excess qi, deficient qi, and phlegm-damp.

The lung governs the skin and hair; when the skin and hair are invaded by pathogenic factors, they transmit to the lung, leading to stagnation in the meridians and thus pain. In such cases, pungent-warm herbs should be used to disperse the condition. If wind-heat invades the lung and causes severe qi stagnation, then wind-heat should be purged using pungent-cool herbs to resolve it.

Furthermore, the lung governs qi transformation and regulates the entire body. If there is excessive qi, it becomes obstructed and fails to circulate, blocking the meridians and causing pain in the shoulders and back. If there is deficiency of qi and blood, it leads to shortness of breath and also causes pain in the shoulders and back. For excess conditions, bitter and pungent herbs should be used to purge; for deficiency, sweet and warm herbs should be used to tonify.

Moreover, the lung is the organ that stores phlegm. If there is accumulated phlegm in the lung, it flows with the qi into the meridians, leading to obstruction in the channels and resulting in pain. In such cases, phlegm should be resolved and qi should be regulated, for when the qi is clear, the phlegm naturally transforms.

In addition, there is a syndrome of pain due to upward reversal of kidney qi. This upward-reversing qi is yin qi. When there is deficiency of yang in the kidney, damp-yin qi can ascend and disturb the clear yang position. In this case, sweet, pungent, and warm herbs should be used to vigorously tonify true yang and expel yin pathogens. If one focuses solely on the lung qi, it may become an over-treatment.

As for the syndrome of arm pain, it may be caused by the combination of wind, cold, and damp; or by phlegm-damp flowing into the meridians; or by injury to the tendons due to overexertion; or by stagnation of qi and blood in the meridians, leading to pain. In treatment, wind should be dispersed, cold should be warmed, and phlegm should be resolved. If the pain is due to injury to the tendons and blood stasis, it should be treated by unblocking the meridians and invigorating the blood. Among all these methods, one should always assist with curcuma and cinnamon twig, as they have a horizontal action and serve as guiding herbs for the arms.

[卷上] 辨夹痈米疽论
夹痈者,又名腋痈,生肩膊下窝内。若其皮色不变,漫肿无头,日久方痛,乃生寒热者,此由肝经血滞,脾经气凝所发。此患难消,终必作脓。未破者,用柴胡清肝汤;已破,则益气养营汤主之。首尾温补,切忌寒凉。三、四日即头痛寒热者,此足少阳胆、手厥阴心包络、手少阴心三经,外感风热而发,首宜疏风散邪,兼和营通络,则邪热退而肿消矣。
其有赤色坚肿者,名曰米疽。初起之时,其形如核,即寒热时作,亦由肝脾二经忧思恚怒,气凝血滞,并风温外袭而发。其治法即与前二证相参可也。
[卷上] 辨臂痈鱼肚发论

[Volume 1] A Discussion on Differentiating Jia Yong and Mi Ju

Jia Yong, also known as Ye Yong, arises in the depression beneath the shoulder blade. If the skin color remains unchanged, the swelling is diffuse and lacks a head, with pain appearing only after a long time, and chills and fever subsequently arise, this condition originates from stagnation of blood in the liver meridian and stagnation of qi in the spleen meridian. This condition is difficult to resolve and will eventually form pus. For cases that have not yet ruptured, Chai Hu Qing Gan Tang should be used; for those that have ruptured, Yi Qi Yang Ying Tang is the main formula. Throughout the treatment, warming and nourishing methods should be used; cold and cooling treatments must be strictly avoided. Those who develop headache and chills and fever within three to four days are affected by external wind-heat invading the three meridians: the Foot Shaoyang Gallbladder, the Hand Jueyin Pericardium, and the Hand Shaoyin Heart. Initially, it is most appropriate to dispel wind and expel pathogenic factors, while simultaneously harmonizing the blood and unblocking the meridians; then the pathogenic heat will recede and the swelling will subside.

Those with red, hard swelling are called Mi Ju. At the beginning, its shape is like a kernel, and chills and fever occur intermittently. This condition also arises from worry, sorrow, anger, and resentment affecting the liver and spleen meridians, leading to stagnation of qi and blood, compounded by external wind-heat. Its treatment method is to be considered in conjunction with the previous two conditions.

[Volume 1] A Discussion on Differentiating Arm Abscess and Fish Belly Eruption

臂疽、鱼肚发者,俱生臂上。在臂外为臂痈,在臂内垂肉处为鱼肚发。总缘经络热极,风邪外干,气血有乖而生也。当分经络,用本经之药为引,行其气血,则未成可消,已成亦易溃而易愈矣。其分经治法,则东垣之论綦详焉。其曰臂痛有六道,以两手伸直垂下,大指居前,小指居后而定之。前廉痛者属阳明,以升麻、干葛、白芷行之;后廉痛者属太阳,以本、羌活行之;外廉痛者属少阳,以柴胡行之;内廉痛者属厥阴,以柴胡、青皮行之;内前廉痛者属太阴,以升麻、白芷行之;内后廉痛者属少阴,以细辛、独活行之。夫臂肘之上,接骨之下,内连大小筋脉,此处发痈疖,每举动不便,垂手多坠疼;如脓深彻骨,即伤筋脉,拳缩不舒,搐搦,又宜加缓慢筋脉之药,此治法之大较也。至其散邪清热、化毒和营,则与诸痈疽同治。如秋令伏邪阻络,舌白呕恶、寒热胸闷者,即用泻心或温胆法。如风温夹湿火入络者,即用羌、防、灵仙、片黄之类。

Arm abscess and fish-belly eruption both occur on the arm. When located on the outer side, it is called arm abscess; when located on the inner side where the flesh hangs down, it is called fish-belly eruption. In general, these conditions arise from extreme heat in the meridians, invasion by external wind pathogens, and disharmony of qi and blood. One should differentiate the meridians and use herbs belonging to the same meridian as a guide to regulate the flow of qi and blood. If the condition has not yet formed, it can be resolved; if it has formed, it can be easily ruptured and healed. Regarding the method of treatment by meridian, Liu Wansu’s discussion is extremely detailed. He stated that arm pain has six channels, determined by extending both hands straight downward, with the thumb in front and the little finger at the back. Pain on the anterior lateral side belongs to Yangming and is treated with Shengma, Gan Ge, and Baizhi; pain on the posterior lateral side belongs to Taiyang and is treated with Ben and Qianghuo; pain on the outer lateral side belongs to Shaoyang and is treated with Chaihu; pain on the inner lateral side belongs to Jueyin and is treated with Chaihu and Qingpi; pain on the inner anterior lateral side belongs to Taiyin and is treated with Shengma and Baizhi; pain on the inner posterior lateral side belongs to Shaoyin and is treated with Xixin and Duhuo. Above the elbow and below the joint, the area is internally connected to the major and minor tendons and vessels. When abscesses or carbuncles develop here, movement is often inconvenient, and the hand tends to droop with pain. If the pus reaches the bone, the tendons and vessels are injured, causing the hand to contract and become uncomfortable, with spasms. In such cases, herbs that relax the tendons and vessels should be added. This is the general method of treatment. As for dispelling pathogens, clearing heat, detoxifying, and harmonizing the blood, the treatment is the same as for other abscesses and carbuncles. If latent pathogens in autumn block the meridians, and there is white tongue coating, vomiting, nausea, chills, fever, and chest tightness, then the Xie Xin or Wen Dan methods should be used. If wind-warmth with damp-heat invades the meridians, then herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Lingxian, and Pianhuang should be used.

[卷上] 辨骨蝼疽垂臂发论
薛立斋曰:骨蝼疽,生臂外前廉大骨之后,属手阳明大肠经,由七情不和、积怒积忧积热所致。初起生瘰如粟米,渐大如豆。旬日大如桃李,坚硬疼痛不可忍。若紫晕开大腐烂斑点,串通肌肉,遍身拘急发搐,呕哕不食,冷汗自出,滑泄烦躁脉乱者,死。此乃真阴虚极,而火独亢之故。治当滋其化源,勿以扬汤止沸之法误之。
垂臂发,生于垂臂接骨下臂鹅上。起如鸡鸭卵大,皆由营卫不调之所致也。喜患生实处而不透内。治宜祛风散邪、消痰化毒,庶不致有大患矣。
[卷上] 辨石榴疽痈论
立斋曰:石榴疽,生肘尖上一寸余,属三焦天井穴,由三焦相火,与外湿热相搏而成。
初起一点黄粟小泡,根脚便觉开大,色红坚硬,渐渐肿如复碗,疼痛不可忍,皮破泛出,叠如榴子,令人寒热时作如疟状。内服蟾酥丸发汗;以菊花烧灰存性,加轻粉少许,研敷肿处神效;破后用菊花蕊煎汤洗之,顶上用夺命丹以膏盖之。此证以九日得脓为吉,反此为凶。

[Volume I] On Differentiating Bone-Louse Abscess and Drooping-Arm Eruption
Xue Lizhai said: Bone-louse abscess arises behind the large bone at the front of the outer arm, belonging to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. It is caused by disharmony of the seven emotions, with accumulated anger, worry, and heat. At first, it appears as small nodules like millet seeds, gradually growing as large as beans. Within ten days, it may grow as large as peaches or plums, becoming hard and painful to the point of being unbearable. If a purple halo spreads, showing ulcerated spots that penetrate through the muscles, causing the whole body to be stiff and twitching, with vomiting, inability to eat, spontaneous cold sweat, diarrhea, restlessness, and irregular pulse—this indicates death. This condition arises from extreme deficiency of true yin, with excessive fire. Treatment should nourish the source of transformation, and one must not treat it with methods that merely suppress symptoms, like trying to stop boiling water by skimming the surface.

Drooping-arm eruption occurs below the joint of the arm, at the upper part of the "arm goose." It begins as large as a chicken or duck egg, and is caused by disharmony of the defensive and nutritive qi. It tends to develop on solid tissue rather than penetrating inward. Treatment should focus on dispelling wind and evil influences, resolving phlegm, and detoxifying, so as to avoid serious complications.

[Volume I] On Differentiating Pomegranate Abscess and Boil
Lizhai said: Pomegranate abscess arises about one inch above the tip of the elbow, belonging to the Tianjing point of the Sanjiao Meridian. It is caused by the interaction between the fire of the Sanjiao and external damp-heat.

At first, it appears as a small yellowish blister the size of a millet grain, with the base quickly spreading. It is red and hard, gradually swelling as large as a doubled bowl, with unbearable pain. When the skin breaks, it spreads in layers like pomegranate seeds, causing intermittent chills and fever resembling malaria. Internally, Toad Venom Pill should be taken to induce sweating; externally, chrysanthemum is burned to ash, preserved in its essence, and mixed with a little light powder, then ground and applied to the swollen area, which is highly effective. After the blister breaks, the patient should wash the area with a decoction of chrysanthemum petals, and cover the top with Life-Saving Pill mixed with ointment. This condition is favorable if pus appears on the ninth day; if not, it is ominous.

汤剂如疔疽调治。
痈生于肘撑上,红肿作痛,若溃之,必殒命,不可轻忽。初宜灸之。
[卷上] 辨蝼蛄串肘痈肘后毒论
丹溪曰:蝼蛄串,生于臂(小臂也)内中廉,属包络经。由思虑伤脾,脾伤则运化迟,故生浊液,流于肌肉,脾气郁滞不舒凝结而成。初起筋骨如中流矢,疼痛渐增,漫肿坚硬,不红不热,手背及内关前后连肿数块,臂膊不能转动,日久其肿块渐次溃破,孔孔时流白浆,内溃串通诸孔,外势肿硬不消,脓水淋沥如漏;患者必面黄肌瘦,饮食减少,午后寒热交作,虚证并添,而成败证矣。初宜逍遥散,次用人参养营汤,调和气血、扶助脾胃,十中可保三、四。若妄投寒凉克伐,损伤脾胃,则活者鲜矣。
肘痈生于肘之围绕,由心肺风火凝结而成,形小为疖,形大为痈。
肘后痈,亦风火郁结,气血凝滞而成。二证初起,俱宜疏散调营。
[卷上] 辨手腕痈兑疽论

Decoctions are used in the treatment of疔 (疔疮) and疽 (abscesses).
Abscesses arising on the elbow, marked by redness, swelling, and pain, if they rupture, may prove fatal and must not be neglected. Initially, moxibustion is recommended.

[Volume I] On Differentiating Lougutuan, Elbow Abscess, and Toxin Behind the Elbow
Zhu Danxi said: Lougutuan arises on the inner side of the arm (the forearm), belonging to the pericardium meridian. It is caused by excessive thinking, which injures the spleen; when the spleen is injured, its function of transformation and transportation becomes delayed, leading to the production of turbid fluids that flow into the muscles, resulting in stagnation and coagulation due to the spleen’s obstruction. At onset, the patient experiences pain as if struck by an arrow, with increasing pain, diffuse swelling, and hardness, without redness or heat. Swelling appears on the back of the hand and around the Neiguan point, in several patches, and the arm cannot be moved. Over time, the swelling gradually ruptures, with multiple openings discharging white fluid. Internally, it connects through various openings; externally, the swelling remains hard and does not subside, with pus continuously oozing like a leak. The patient will inevitably present with a yellowish complexion, emaciation, reduced appetite, and alternating chills and fever in the afternoon. With the addition of deficiency symptoms, the condition becomes life-threatening. Initially, Xiaoyao San is recommended, followed by Renshen Yangying Tang, to harmonize the qi and blood and strengthen the spleen and stomach. Out of ten cases, three or four may be saved. If cold and purgative treatments are recklessly administered, damaging the spleen and stomach, then few will survive.

Elbow abscess arises around the elbow, caused by the stagnation of wind-fire from the heart and lungs. If small, it is a furuncle; if large, it is an abscess.

Elbow posterior abscess is also caused by the stagnation of wind-fire and the obstruction of qi and blood. At the onset of both conditions, it is advisable to disperse and regulate the nutritive qi.

[Volume I] On Differentiating Wrist Abscess and Duiju

丹溪曰:手腕痈,生手腕外面,属手三阳经,由风火湿毒凝结而成。乃皮肉浇薄之处,若迁延日久不溃,或漫肿平塌;既溃,腐烂露骨者逆,难于收功。若肿硬赤不烂,而多生头者,即名鼓槌疯,又名手腕疽。
兑疽,生手腕里面,横纹后前梢动脉之间,又名脉疽。初起寒热肿痛,痛彻手膊,举动不便。此乃肺金门户,若溃深则肺气大泄,最为危候。以上二证,均仿疔疽调治。
[卷上] 辨手发背手心毒托盘疔论
手发背,发于手背中渚、液门二穴,属手少阳三焦经,若发于正中劳宫,属手厥阴心包络经,由风热相乘,气血壅滞而结。初起形如芒刺,憎寒恶热,昏闷作痒,疼痛呕逆,遂满手背高肿,后聚毒成疮,深入至骨。成脓溃速者顺;若漫肿坚硬,溃迟为疽;又有初起一粒高肿,隔日即烂,此属湿火。初宜俱用荆防败毒散,次用黄连解毒汤,或犀角地黄汤。(有将手背尽行烂去者,须掺珍珠散,贴白玉膏收功)手心毒,一名擎珠毒,又名瘭疽,属手少阴心、手厥阴心包络二经湿火之毒所结也。其疮如泡,色如血赤,外形虽小,内毒有余,疼痛非常,日夜无间,此证往往有不能收功,流血至死者。治法必用大补水之剂,佐以解毒之味,如地丁、银花、元参、生地、当归、丹皮、贝母之属。

Zhu Danxi said: A carbuncle on the wrist, known as shouwan yong (手腕痈), arises on the outer side of the wrist and belongs to the three yang meridians of the hand, caused by the coagulation of wind, fire, dampness, and toxic factors. It occurs in a part of the body where the skin and flesh are thin and delicate. If it lingers for a long time without rupturing, it may present as diffuse swelling that is flat and unraised; once ruptured, if the flesh becomes rotten and the bone is exposed, this is a grave condition and difficult to recover from. If the swelling is hard, red, and does not ulcerate, and if it produces multiple heads or nodules, it is called guchui feng (鼓槌疯), also known as shouwan ju (手腕疽).

Dui ju (兑疽), also known as maiju (脉疽), arises inside the wrist, between the transverse crease and the anterior end of the artery. It begins with chills, fever, swelling, and pain that radiates to the arm, making movement difficult. This area is considered the "gate" of the lung, associated with the metal element in the Five Elements theory. If the abscess ruptures deeply, it may cause a severe depletion of lung qi, making it the most dangerous condition. Both of these conditions should be treated in a manner similar to dingju (疔疽), a type of carbuncle or abscess.

[Volume 1] On Distinguishing Shoufabei (手发背), Shouxin Du (手心毒), and Tuopan Ding (托盘疔)

Shoufabei (手发背) occurs on the back of the hand, at the Zhongzhu (中渚) and Yimen (液门) acupoints, and belongs to the hand shaoyang sanjiao meridian. If it occurs at the central Laogong (劳宫) acupoint, it belongs to the hand jueyin heart-protector meridian. It arises from wind-heat attacking the body and causing obstruction of qi and blood. Initially, it presents as a lesion resembling a bristle, with aversion to cold and heat, drowsiness, itching, pain, and vomiting. It then progresses to full swelling of the back of the hand, followed by the accumulation of toxins forming a deep abscess that reaches the bone. If it quickly forms pus and ruptures, it is a favorable condition; if the swelling is diffuse and hard, with delayed rupture, it is classified as a ju (疽), or abscess. There is also a type that begins as a single elevated nodule, which becomes ulcerated the next day—this is due to damp-fire toxins. Initially, Jingfang Baitox San (荆防败毒散) should be used, followed by Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤), or Xijiao Dihuang Tang (犀角地黄汤). (In cases where the entire back of the hand becomes ulcerated, Zhentou San (珍珠散) should be applied, followed by Baiyu膏 (白玉膏) to promote recovery.)

Shouxin Du (手心毒), also known as Qinzhu Du (擎珠毒) or Biaoju (瘭疽), arises from damp-fire toxins affecting the hand shaoyin heart and hand jueyin heart-protector meridians. The lesion appears as a blister-like sore, red as blood, small in external appearance but with abundant internal toxins, causing severe pain that is constant day and night. This condition often results in failure to recover, with some patients bleeding to death. The treatment must necessarily include formulas that heavily nourish body fluids, supported by herbs that clear toxins, such as Honeysuckle (地丁), Forsythia (银花), Scrophularia (元参), Rehmannia (生地), Angelica (当归), Paeonia (丹皮), and Fritillaria (贝母).

托盘疔,生于手掌中心,系手厥阴、少阴二经之所司也。由心火炽甚,逼血妄行,肝风鼓舞,毒散四肢,加以忧思过度,酒色不节,遂至毒流骨髓,侵于劳宫,劳宫系心经之脉络,故毒生焉。初起坚硬起泡,其泡明亮者即挑之。治以银花解毒汤。
[卷上] 辨手丫发合谷疽论
五指丫处结毒肿者,除大指合谷穴名合谷疽,余皆名手丫发,俗名手丫支、手背丫,是手三阳经受证;手掌心丫,是手三阴经受证。初起如粟,渐大如豆,热疼痛不止。此皆由湿火凝聚而成。初起宜疏散清热解毒;成功后其脓不透,即以制蚕、角针透之;待脓泄邪退,扶胃而和其营,然后收功。
合谷疽,又名虎丫毒。此手阳明大肠经湿热之毒结聚之所致也。初起黄粟小泡,热痒痛根深。有红在线攻腋内者,即名合谷疔。若初起如豆,渐至漫肿,坚硬痛而不可忍者,名合谷疽。治法与前证同。
[卷上] 辨蛇头疔蛇眼疔水蛇头论

Tray Carbuncle
This condition, known as Tuo Pan Ding (Tray Carbuncle), arises in the center of the palm and is governed by the Hand Jueyin and Hand Shaoyin meridians. It is caused by excessive heart fire, which forces blood to circulate abnormally, combined with liver wind that stirs up toxins, which then spread to the limbs. Excessive worry and thought, along with indulgence in alcohol and sexual activity, lead to the toxin flowing into the bone marrow and invading the Laogong point, which is part of the heart meridian's network. Thus, the toxin manifests. Initially, it presents as a hard blister; if the blister is bright and clear, it should be lanced. It is treated with Yinhua Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction).

[Volume 1] On Distinguishing Shouya Fa and Hegu Jū
Abscesses forming in the interdigital spaces of the fingers are classified as follows: when the abscess occurs at the Hegu point on the thumb, it is known as Hegu Jū (Hegu Carbuncle). All other cases are referred to as Shouya Fa, commonly known as Shouya Zhi (Hand Interdigital Growth) or Shoubai Ya (Back of the Hand Interdigital Growth). These are conditions affecting the Hand Three Yang meridians. When the abscess appears in the interdigital space of the palm, it is attributed to the Hand Three Yin meridians. Initially, it is the size of a grain of millet, and then gradually grows to the size of a bean, with persistent heat and pain. All such conditions are caused by the accumulation of damp-heat. In the early stage, treatment should involve dispersing stagnation, clearing heat, and detoxifying. Once the abscess has matured but the pus does not drain freely, it should be lanced using processed silk worm or horn needle. After the pus has drained and the pathogenic factors have receded, the stomach should be supported and the nutritive qi harmonized, after which the treatment is completed.

Hegu Jū, also known as Huyá Dú (Tiger's Claw Toxin), is caused by the accumulation of damp-heat toxins in the Hand Yangming Large Intestine meridian. It initially presents as small yellowish blisters with heat, itching, and deep-seated pain. If a red line extends toward the armpit, it is called Hegu Ding (Hegu Carbuncle). If it begins as a bean-sized lump and gradually swells into a diffuse, hard, and intensely painful mass that is unbearable, it is called Hegu Jū (Hegu Abscess). The treatment method is the same as for the previous condition.

[Volume 1] On Distinguishing Shetou Ding, Sheyan Ding, and Shuishetou
(Translation of this section was not provided in the original source text.)

蛇头疔,又名天蛇毒,又名调疽。生手大拇指顶头,或生他指。初起如粟,渐大如豆,或如桃李,坚硬赤肿痛,疼极连心;又或青或白,乍黄乍紫乍黑,或痒或麻木不痛,自筋骨发出,根深毒重,属手太阴肺、手厥阴心包络经热毒结聚而成。甚则手背手心皆肿,指头皮硬。当以猪胆套之,或以雄黄散涂之,与以蟾酥丸发汗解毒,更服银花解毒汤。若四、五日后溃脓,有黄头可刺者,顺;如不溃无脓,黑色过节者,险。其药即进凉膈,或黄连解毒汤、犀角地黄汤等。若毒瓦斯攻心,呕吐不食,膨胀,齿缝出血,是为危候。此证脓未熟时不可开刀早,否则致皮裂肉,疼痛倍增,不能速愈。若患久即有多骨,多骨出始能收口,虚而不敛者能补之。更有脓不泄,火毒不化,腐烂其筋,至落去一节者。
蛇眼疔,生于手指甲旁尖角间,形如豆粒,色紫半含半露,硬如铁钉。亦火毒所发。若有黄头出如眼者,即以针挑破之。

Snakehead Carbuncle, also known as Heaven's Snake Toxin, or Modulated Abscess, arises at the tip of the thumb or on other fingers. Initially it appears like a grain of millet, then gradually grows to the size of a bean, or even as large as a peach or plum. It is hard, red, swollen, and painful, with the pain so severe it feels as though it reaches the heart. Sometimes it appears blue or white, changing suddenly to yellow, purple, or black; at times it may be itchy or numb and painless, emerging from the tendons and bones. Its root is deep and its toxicity severe, arising from the accumulation of heat toxins in the Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Jueyin Pericardium Meridian. In severe cases, both the palm and the back of the hand become swollen, and the skin over the fingers becomes hardened. At this stage, it should be wrapped with a pig's gallbladder, or treated with Realgar Powder applied externally, and accompanied by Toad Venom Pills to induce sweating and detoxify, while also taking the Silverflower Detoxifying Decoction. If after four or five days the abscess ruptures and a yellow head appears, the condition is favorable; but if it does not rupture, lacks pus, and turns black beyond the joint, it is dangerous. In such cases, the patient should be given Cool膈 Powder, or formulas such as Coptis Detoxifying Decoction or Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. If the toxic fumes attack the heart, causing vomiting, refusal to eat, distension, and bleeding from the gums, this is a critical condition. When the pus has not yet matured, it should not be incised too early, for otherwise the skin and flesh will split, the pain will increase greatly, and recovery will be delayed. If the condition has persisted for a long time, multiple bony growths may appear; only when these are expelled can the wound begin to close. In cases where the wound is not healing due to deficiency, it should be treated with tonifying methods. In more severe cases, if the pus does not drain, the fire toxins are not resolved, and the tendons become corrupted, it may result in the loss of an entire finger joint.

Snakeeye Carbuncle arises at the tip of the finger, between the nail and the corner of the fingertip. It appears as a bean-like lesion, with a purplish color, partially hidden and partially visible, and as hard as an iron nail. It is also caused by fire toxins. If a yellow head emerges like an eye, it should be pierced with a needle.

水蛇头,指头有黄泡明亮者是。亦宜挑破,去其恶水即愈。
[卷上] 辨代指蛀节疔鳅肚疔论
代指俗名爪,生指甲身之内。三、四日后,甲面上透一点黄色。初起先肿热,疼痛应心,宜用甘草、朴硝各五钱,煎汤浸洗即瘥。如甲面透黄,即系内脓已成,但无路得泄,须用线针在指甲身就脓近处挑一小孔,脓方得出;随后轻手挤尽余脓,用黄连膏贴之易愈。若失治,以致脓毒浸淫好肉,爪甲溃空,必然脱落。宜用琥珀膏贴之,日久收功。
蛀节疔,又名蛇节疔,生于手指中节接骨处,绕指俱肿,其色或黄或紫。由火毒凝结而成。治同疔疽。
鳅肚疔者,一名蛇腹疔。生于手指中节里面,形如鱼肚,故又名鱼肚毒。一指通肿热,痛连肘臂。由辛热风湿之毒,上干心经,故发此毒,乃心经受证也。但中指通连五指,若中指疔色紫黑者,其毒必恶,易于攻心;心若受毒,即呕吐不食,神识昏迷,而为不治之证矣。务用护心丹时时呷之,再服夺命丹以追其毒。余治同疔疽。

Water Snake Head is the condition in which a bright yellow blister appears on the fingertip. It should be lanced to remove the foul fluid, and then it will heal.

[Volume 1] On Distinguishing Between Dai Zhi, Zhu Jie Ding, and Qiudu Ding

Dai Zhi, commonly called Zhua (claw), arises within the body of the fingernail. Three to four days after onset, a point of yellow color appears on the nail surface. At the beginning, it swells and becomes hot, with pain radiating to the heart. It is advisable to use five qian each of licorice and sodium sulfate, decocted into a soup and used for soaking, which will bring about recovery. If the nail surface turns yellow, this indicates that internal pus has formed, but there is no way for it to drain. In such cases, a thread needle must be used to make a small hole near the pus on the nail body, allowing the pus to be released. Afterward, gently squeeze out the remaining pus and apply Huanglian膏 (a medicinal ointment made from Scutellaria baicalensis), which will promote healing. If left untreated, the pus and poison will spread to healthy tissue, the nail will become hollow, and it will inevitably fall off. In such cases, it is advisable to apply Hupo膏 (a medicinal ointment made from amber), and with time, the condition will be resolved.

Zhu Jie Ding, also known as She Jie Ding, arises at the joint of the middle finger, where the bone connects. The entire finger becomes swollen, and the color may be yellow or purple. It is caused by the accumulation of fire-toxin. It is treated the same as carbuncles and abscesses.

Qiudu Ding, also known as She Fu Ding, occurs on the inner side of the middle joint of the finger, and its shape resembles a fish belly, hence it is also called Yudu Du (fish-belly poison). The entire finger becomes swollen and hot, with pain extending to the elbow and arm. It arises from the toxic combination of pungent-heat and wind-damp, which ascends to affect the heart meridian, hence this condition is a manifestation of the heart meridian being afflicted. Although the middle finger is connected to all five fingers, if the abscess on the middle finger turns purple or black, the poison is certainly malignant and will easily attack the heart. If the heart is affected by the poison, vomiting, refusal to eat, and confusion will occur, and it will become an incurable condition. It is essential to take Huxin Dan (Heart-Protecting Pill) frequently, and to take Duoming Dan (Life-Saving Pill) to expel the poison. The rest of the treatment is the same as for carbuncles and abscesses.

[卷中] 辨失营马刀生死不同论
夫失营马刀,一为不可治,一为可治,以患处部位相同而形又相似,故并而论之。失营者,由肝阳久郁,恼怒不发,营亏络枯,经道阻滞,如树木之失于荣华,枝枯皮焦故名也。
生于耳前后及项间,初起形如栗子,顶突根收,如虚痰瘤之状,按之石硬无情,推之不肯移动,如钉着肌肉者是也。不寒热,不觉痛,渐渐加大;后遂隐隐疼痛,痛着肌骨,渐渐溃破,但流血水无脓,渐渐口大内腐,形似湖石,凹进凸出,斯时痛甚彻心,胸闷烦躁,是精神不收,气不纳也;随有疮头放血如喷壶状,超时而止。体怯者,实时而毙;如气强血能来复者,亦可复安。若再放血,则不能久矣(亦有放三、四次而毙者,余曾见过)。此证为四绝之一,难以治疗。若犯之者,宜戒七情,适心志;更以养血气、解郁结之药,常常服之,庶可绵延岁月,否则促之命期已。其应用之方,如加味逍遥散、归脾汤、益气养营汤、补中益气汤、和营散坚丸等,酌而用之可也。

[Volume II] A Discourse on the Differing Prognoses of Shiying Madao (Lost Nourishment Horse Knife)

The condition known as Shiying Madao has two forms: one that is untreatable, and one that is treatable. Because the affected area is in the same location and the appearance is similar, both are discussed together. Shiying arises from prolonged stagnation of liver yang, with anger not expressed, leading to deficiency of nourishing qi, dryness of the collaterals, and obstruction of the meridians. Like a tree that has lost its flourishing state, with withered branches and scorched bark, hence the name.

It appears on the front and back of the ears and in the neck region. At first, it is shaped like a chestnut, with a prominent top and a retracted base, resembling a tumor of phlegm deficiency. When pressed, it feels as hard as stone and devoid of sensation; when pushed, it does not move, as if nailed to the muscle. There is no chills or fever, no sensation of pain, but it gradually increases in size. Later, it begins to cause a dull, persistent pain that affects the muscles and bones, and it gradually ruptures. It drains blood and fluid but no pus, and the opening gradually becomes larger with internal necrosis, taking on the appearance of a lake stone—irregular, with indented and protruding areas. At this time, the pain is severe and piercing to the heart, accompanied by chest oppression and irritability, indicating that the spirit is not collected and the qi is not retained. Then, the abscess head bleeds profusely, like water from a watering can, and the bleeding stops after a while. Those with weak constitutions die immediately; those with strong qi and blood that can recover may also regain stability. If bleeding occurs again, the condition cannot last long (I have seen cases where bleeding occurred three or four times before death). This condition is one of the four extremes, and is difficult to treat. Those who suffer from it should avoid the seven emotions and regulate their mind and will; additionally, they should regularly take herbal medicines that nourish blood and qi and resolve stagnation, in the hope of prolonging their life. Otherwise, it will hasten the end of their days. The formulas that may be used include Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), Yi Qi Yang Ying Tang (Qi and Nourishing Blood Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), and He Ying San Jian Wan (Harmonize the Collaterals and Disperse Hard Mass Pills), to be used as appropriate.

马刀由肝胆二经郁逆气火所结,亦生在颈项间,其形长而坚硬,按之有情,甚有连发累累,沿至胁下胸前者,亦恶证也。倘患者能使情怀舒畅,调养得宜,治之以疏肝散邪、和营软坚,则可于半载一年之内而获全愈。设不能自爱,又或境遇不齐,证则有增无减,绵延日久,疮头破烂,脓血大溃,肿势愈坚,遂成损怯而毙者多矣。然究非若失营之不可治也。故合二证而论之,以明其生死不同如此。用药与瘰同。
[卷中] 辨发背搭手阴阳虚实异证同治论

Mǎdāo arises from the stagnation and reversal of qi and fire in the liver and gallbladder meridians, and also appears in the neck and nape area. Its form is long and hard, and it is sensitive to touch; in severe cases, it may appear as a series of lumps extending down to the chest and under the ribs, which is also a grave condition. If the patient can maintain emotional ease and proper care, treating it by dispersing liver qi, dispelling evil influences, harmonizing the nutritive qi, and softening hard masses, then full recovery can be achieved within six months to a year. However, if the patient fails to take proper care, or if circumstances are adverse, the condition will only worsen over time, becoming chronic. The sores will break open, discharging a great amount of pus and blood, and the swelling will become increasingly firm, leading in many cases to a state of weakness and eventual death. Nevertheless, it is ultimately not as untreatable as the condition of lost nutritive qi. Therefore, by comparing these two conditions, we can see the difference in their prognoses. The treatment is the same as for lüè.

发背、搭手之为疡重矣,其证各异,而治则同揆也,故合而论之。发背者,发于脊中,属督脉及足太阳膀胱经,其证有上中下之分。伤于肺,则发于上,在天柱骨下;伤于心与肝,则发于中,为对心发;伤于脾与肾,则发于下,为对脐发。大抵发背之证,其名虽多(有莲蓬发、蜂窝发、对心发、对脐发等名),总不越乎阴阳二证。其感于六淫之邪而发者,为阳证。初起或一头,或二头,数日后,或大如手掌,或大如碗面,赤肿高,疼痛发热,烦渴不宁,势若甚重,其脉洪数有力,能进饮食。先以蟾酥丸发汗,更与银花解毒汤,或犀角地黄汤清营解热,勿使伤其脾胃。俟脓一溃,诸症悉安。须知有脓时,急宜当头开之,否则使毒内攻,致生变证。至溃后,即腐烂尺余者,若无恶证,则投以大补之剂,肉最易生,此阳证易治者也。其感于七情而发者,为阴证。或由于郁怒忧思,或由于房劳过度,或由于膏粱浓味,醇酒炙,丹石热毒,其人平素阴精消涸,火毒内生结聚,酿成大患。初起一头如粟,根盘散漫,不甚高肿,不甚痛,色不红活,紫滞无神,脉微细而无力,饮食不进,止觉闷痛烦躁,大渴便秘,睡语切牙。四、五日间,疮头不计其数,形如莲蓬,故名莲蓬发,又名蜂窠疽发。若见中间一头独大,四边出无数小头者,即名百鸟朝王。疮口各含黄浊,而积日不溃,按之流血。至八、九日,其头成片,所含之物俱出,通结一衣,揭去又结,其浮面共烂为一疮,肉虽腐而不脱,其脓内攻,其色黑黯。

Back abscesses and hand abscesses are among the most severe types of ulcers. Although their symptoms differ, their treatment follows the same principle, hence they are discussed together. A back abscess originates on the spine and belongs to the Governor Vessel and the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. Its manifestations are divided into upper, middle, and lower types. If injured by the lung, it appears in the upper region, beneath the occipital bone; if injured by the heart and liver, it appears in the middle region, known as the "heart-facing abscess"; if injured by the spleen and kidney, it appears in the lower region, known as the "umbilicus-facing abscess." In general, although back abscesses have many names (such as lotus-pod abscess, honeycomb abscess, heart-facing abscess, and umbilicus-facing abscess), they ultimately fall into the two categories of Yin and Yang syndromes. Those caused by the six external pathogens are Yang syndromes. At the onset, they may appear as one or two heads; after several days, they may grow as large as a palm or a plate, appearing red, swollen, elevated, painful, with fever, restlessness, and thirst. The condition seems very severe, with a pulse that is full, rapid, and strong, and the patient is still able to eat. First, Toad Venom Pills should be administered to induce sweating, followed by Silverflower Detoxifying Decoction or Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction to clear heat and detoxify, without harming the spleen and stomach. Once the abscess ruptures, all symptoms are resolved. It must be known that when pus forms, it should be promptly opened at the head; otherwise, the toxins will internally attack and lead to complications. After rupture, even if the tissue has decayed by a foot in length, if there are no ominous symptoms, a strong tonic formula should be administered, as the flesh will regenerate easily—this is why Yang syndromes are easier to treat. Those caused by the seven emotions are Yin syndromes. These may arise from repressed anger and worry, or from excessive sexual activity, or from excessive consumption of rich foods, strong alcohol, grilled meats, or hot-toxic mineral substances. The person usually has depleted Yin essence, with internal fire-toxin accumulation, leading to a major illness. At the onset, it appears as a small grain-like nodule, with a diffuse base, not very elevated or painful, with a color that is not bright red, but dark purple and lifeless. The pulse is weak and thready, the patient cannot eat, and only feels dull pain and restlessness, with great thirst and constipation, and may speak in sleep or grind teeth. Within four to five days, the ulcer heads are countless in number, resembling a lotus pod, hence named "lotus-pod abscess," also known as "honeycomb abscess." If the central nodule is large while many small ones surround it, it is called "Hundred Birds Paying Homage to the King." Each ulcer contains yellow and turbid fluid, and remains unruptured for many days, bleeding when pressed. By the eighth or ninth day, the heads merge into a single mass, with the contents expelled, forming a single layer that, when peeled away, re-forms; the surface becomes a single ulcer, the flesh although rotten does not detach, and the pus internally attacks, with a black and dark color.

此元气大虚,而为内陷之证,必致神昏痉厥,手足逆冷,腹痛泄泻,而不可救矣。必于成功后,用参内托散,峻补元气,冀其引血成脓,化毒外泄;外用乌金膏或夺命丹盖贴,以提其毒,俾不至肿不溃,腐不烂,方得生机。丹溪曰:痈疽未溃,以疏托解毒为主;已溃,以托补元气为主。陈远公谓:阳毒可用攻毒,阴毒必须补正。此数语,实为外科枢要,慎勿坐失机宜,致证危势笃,而束手待毙也。

This is a case of extreme deficiency of the primary vital energy, resulting in a syndrome of internal collapse, which will inevitably lead to mental confusion, convulsions, cold extremities, abdominal pain, and diarrhea—conditions from which recovery is impossible. Treatment must be initiated only after some degree of success has been achieved, using Shen Neituo San to strongly replenish the primary vital energy, in the hope that it will draw blood into pus and allow toxins to be expelled externally. Externally, apply Wujin膏 or Duoming Dan as a poultice to elevate the toxicity, so that the abscess does not become swollen without rupturing, or necrotic without decaying, thereby giving the patient a chance of survival. Zhu Danxi said: for abscesses that have not yet ruptured, the main approach is to disperse, lift, and detoxify; once ruptured, the main approach is to support and replenish the primary vital energy. Chen Yuanong said: yang toxins may be treated with detoxifying methods, but yin toxins must be addressed by strengthening the body’s rightness. These few words truly represent the essential principles of surgery; one must be careful not to miss the proper timing, lest the condition become critically severe and one be left helpless, awaiting death.

至于搭手,亦有上中下之分。上搭手生于肩膊后骨上,去背沟二指之间,名鼠疽,乃手足太阴、太阳之所司也;中搭手生于脊骨第九椎两旁膏肓穴,名青龙疽,系阳明、太阴之所司也;下搭手生于脊骨第十四节腰窝间旁开三寸肓门穴,乃太阴经之所司也。谓之搭手者,因患者以手搭之,上中下俱能搭着,故名。盖上搭由上焦积热,中搭由心火有余,下搭由肝脾火炽,总归于下元虚弱、肾水耗散而成。此证亦有阴阳之别。阳证形高而肿起,阴证形低而陷下;阳证色红,阴证色带滞;阳证初起必痛,阴证初起必痒;阳证溃烂多脓,阴证溃烂多血;阳证由于外感,阴证由于内伤。其调治之法,与发背之证,大略可通,虽曰证有大小,势有轻重,而所以清热化毒、补养气血之方,则无二致也。此二证中,亦有三陷变象,与脑疽同,其候数亦同。又发背搭手及脑疽,至溃脓腐脱后,新肉既满,而口不敛,有忽发流火者,其人憎寒壮热,甚至神识昏迷,疮口四边红赤,延开四布,切勿惊惧。斯时可用凉血清解,如鲜地、犀角、丹皮等。俟一日或二日后,汗出身凉,赤退肿平,其疮口自然敛小。

As for the condition known as "dapping hands" (搭手), it too is divided into upper, middle, and lower types. The upper type arises on the bone behind the shoulder, two finger-widths away from the back groove, and is known as "mouse carbuncle" (鼠疽), governed by the Hand and Foot Taiyin and Taiyang meridians; the middle type arises at the Gaohuang acupoint, located on either side of the ninth thoracic vertebra, and is known as "Green Dragon carbuncle" (青龙疽), governed by the Yangming and Taiyin meridians; the lower type arises at the Huangmen acupoint, located three inches lateral to the lumbar region between the fourteenth thoracic vertebra and the waist, and is governed by the Taiyin meridian. The term "dapping hands" is used because the patient can touch or grasp it with the hand, and it is present at all three levels—upper, middle, and lower—hence its name. The upper type arises from heat accumulation in the upper jiao, the middle type from excessive heart fire, and the lower type from intense fire in the liver and spleen; ultimately, all are caused by deficiency in the lower jiao and depletion of kidney water. This condition also has distinctions between yin and yang types. The yang type presents with a high, swollen appearance, while the yin type presents with a low, sunken appearance; the yang type has a red color, while the yin type has a dusky or stagnant color; the yang type presents with pain at onset, while the yin type presents with itching at onset; the yang type produces more pus when ulcerated, while the yin type produces more blood when ulcerated; the yang type is caused by external pathogens, while the yin type is caused by internal injury. Its treatment methods are broadly similar to those for "faba" (发背), a type of back abscess. Although the condition may vary in size and severity, the formulas for clearing heat, resolving toxins, and nourishing blood and qi are essentially the same. In these two conditions, there are also the three "sinking" transformations (三陷变象), similar to "naoju" (脑疽), and the signs (候数) are the same. Moreover, in cases of "faba," "daping," and "naoju," after the abscess has ruptured and the necrotic tissue has sloughed off, and the new flesh has formed, but the wound does not close, there may be a sudden onset of "liuhuo" (流火), a condition marked by chills, high fever, even delirium, with redness around the wound spreading outward. Do not be alarmed. At this time, cooling and detoxifying formulas can be used, such as fresh rehmannia (鲜地), rhinoceros horn (犀角), and peony bark (丹皮). After one or two days, when the patient sweats, the body cools, the redness recedes, and the swelling subsides, the wound will naturally contract and heal.

此由营卫亏损,火旺浮越所致。汗出而火自散,营卫自和,疮口自敛矣。世俗睹此,每莫能措手,不知非败证也。外又有流毒一证,疽发肿大,势如发背,但头虽溃,而外面不腐,因暑湿郁遏而成。若脓出稠浓,而内腐易脱者易愈。治与阳证发背同。
又治发背、搭手之证,最妙灸法,不问日期、阴阳,肿痛或不痛,或痛甚,但未成脓,或不溃者,俱可灸之。取大蒜切片,安疮头上,用大艾炷灸之,三壮换一蒜片,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛方止,其毒瓦斯自然随火而散;若有十数头作一处生者,即用大蒜研成膏,作薄饼,铺疮头上,聚艾于蒜饼上烧之亦可。盖如此恶证,惟隔蒜灸,及涂乌金膏有效。
[卷中] 辨胸发疽膻中疽甘疽论
胸发疽生于正胸堂,去结喉三寸,与心窝不远,乃手足六经交会之所,其患最凶,丧人性命,宜速治之。若三、四日失治,则皮开肉裂,甚可畏也。宜用牛黄、熊胆研细,香油调涂四边弦上,以免开花。如痛甚,用乳香、没药为末,铺粗纸上,外以青布片卷好,蘸清油点火,在疮四围照之,痛自止矣。内服蟾酥丸、活命饮,以消散之。若便秘脉实者,即与凉膈散通腑泄热;成功后,托里消毒;溃,则用八珍、十全等补剂敛口。

This condition arises from the deficiency of ying and wei qi, with excessive fire energy rising to the surface. When sweat is excreted, the fire dissipates, ying and wei qi harmonize, and the wound heals on its own. The common people, upon seeing this, are often at a loss as to what to do, not knowing that it is not a fatal condition. There is also another condition known as "flowing poison," in which an abscess develops and swells, appearing like a fazhen (back abscess), though the head has ruptured, the exterior does not become necrotic—it is caused by the stagnation of summer-heat and dampness. If the pus is thick and the internal necrosis is easily removable, the condition is easier to cure. The treatment is the same as for a yang-pattern fazhen.

In treating fazhen and dasha (a type of abscess), moxibustion is the most effective method. It does not matter whether it is the right time or whether the condition is yin or yang. Whether it is swollen and painful, painless, or extremely painful, as long as it has not yet formed pus or ruptured, it can be treated with moxibustion. Take a slice of garlic, place it on the wound, and apply moxibustion with a large cone of mugwort. After three moxibustion cones, replace the garlic slice. For those in pain, continue until the pain stops; for those without pain, continue until they feel pain. The toxic qi will naturally dissipate with the fire. If there are ten or more abscesses growing in one area, grind garlic into a paste, make thin cakes, place them on the abscess, and burn mugwort on top of the garlic cakes. Indeed, for such a severe condition, only moxibustion through garlic and the application of wujin膏 (Black Gold Ointment) are effective.

[Volume 2] On Differentiating Xiongfa Jū (Chest Abscess), Shanzhong Jū (Sternal Abscess), and Gan Jū (Sweet Abscess)

The Xiongfa Jū (Chest Abscess) originates in the central chest area, three cun below the larynx, not far from the cardiac depression—it is the meeting point of the six hand and foot meridians. This condition is extremely dangerous and can be fatal; it should be treated immediately. If left untreated for three or four days, the skin will open and the flesh will split, which is very alarming. It is recommended to grind niuhuang (bezoar) and xiongdan (bear bile) into powder, mix with fragrant oil, and apply to the surrounding sinews to prevent the condition from spreading. If the pain is severe, grind ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh) into powder, place them on coarse paper, wrap in a green cloth strip, dip in clear oil, and light it to apply around the wound; the pain will subside. Internally administer chansu wan (toad venom pill) and huoming yin (Life-Saving Decoction) to disperse the condition. If the patient has constipation and a taut pulse, administer liangge san (Cooling the Intestine Powder) to clear heat and promote bowel movement. After the condition is resolved, support the body with toli (tonify the interior) and disinfect. If it ruptures, use bazine (Eight Treasures) and shiquan (Ten Fullness) decoctions to promote healing of the wound.

膻中疽生心窝上、两乳中间,属任脉膻中穴。盖膻中为气之海,气所居焉,能分布阴阳。若脏腑阴阳不和,七情不平,则发此毒。初亦服蟾酥丸、活命饮;若肿硬发热作呕,大便秘结,烦躁饮冷,舌干口苦,六脉沉实有力,宜服内疏黄连汤,以内除之,使邪气不致传变归心则吉。余如前证治法。
甘疽,生于乳上肉高耸处,属肺经中府穴之下。无论左右,皆由忧思气结而成。治法同上。
[卷中] 辨肺痿肺痈论

Shanzhong Abscess: Originating above the heart region, between the two breasts, it belongs to the Shanzhong acupoint of the Conception Vessel. The Shanzhong is the Sea of Qi, where Qi resides and is able to distribute Yin and Yang. If the Yin and Yang of the internal organs are out of balance, and the seven emotions are disturbed, this toxicity will arise. Initially, one should take Chansu Wan and Huo Ming Yin. If the swelling is hard, with fever, vomiting, constipation, irritability, preference for cold drinks, dry tongue, bitter mouth, and the six pulses are deep, solid, and forceful, then the patient should take Neishu Huanglian Tang internally to eliminate the pathogen, so that the pathogenic factors do not transmit to the heart and the prognosis is favorable. The rest of the treatment follows the method used for the previous condition.

Gan Abscess: Arising on the elevated flesh above the breast, it belongs to the area below the Zhongfu acupoint of the Lung meridian. Regardless of left or right, it is caused by emotional distress and Qi stagnation. The treatment method is the same as above.

[Volume II] On Distinguishing Lung Atrophy and Lung Abscess

人有久嗽后肺受损伤,皮肤黄瘦,毛悴色焦,咽喉雌哑,寒热往来,自汗盗汗,气喘不得卧,小便数而不渴,口中有浊唾痰沫而无脓,寸口脉数而虚涩者,此为肺痿。人有胸膈间作痛,咽干口燥而渴,喘急不得安卧,咳嗽不止,吐痰便觉疼甚,按之更增气急,痛不可忍,四肢微肿,喉间闻腥臭之气,随吐脓血,胸前皮肤甲错,肉微起,其人能右睡而不能左卧,左卧即喘急不安,脉数而有力者,此为肺痈。痿者,萎也,如草木之萎而不荣,为津亡而气竭也;痈者,壅也,肺气郁逆,久壅而成也。盖肺为五脏华盖,处于胸中,主于气,候于皮毛。凡劳伤血气,腠理虚而风邪乘之,内感于肺,则汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸胁胀满,久而不瘥,便成肺痿;又或汗下过多,重亡津液,亦能致之。若其风中于卫,呼气不入,热逼于荣,吸气不出,风伤皮毛,热伤血脉,风热相搏,气血稽留,蕴结于肺,久则变为肺痈;至如房欲不节,肾水亏而虚火上炎,又或醇酒炙,辛辣浓味,熏蒸于肺,无不可成痈也。然痿为正气虚,痈为邪气实。正气虚者,治之宜缓;邪气实者,治之宜速;虚则宜补中带清,实则宜补中用泻。治痿,宜清燥救肺汤;治痈,则未溃者,宜葶苈大枣泻肺汤,或千金苇茎汤;其已溃者,宜内补黄汤。

There are those who, after a long cough, suffer damage to the lungs, manifesting in yellowish and emaciated skin, dull hair, and a sallow complexion. Their throats are hoarse and weak, with alternating chills and fever, spontaneous daytime sweating and night sweating, shortness of breath preventing them from lying down, frequent urination without thirst, and thick phlegm and saliva in the mouth but no pus. The pulse at the Cun Kou is rapid, weak, and thready — this is known as lung atrophy.

There are also those who experience pain in the chest and diaphragm, with dry throat, dry mouth, and thirst, severe shortness of breath preventing them from resting, incessant coughing, and pain that worsens when phlegm is expelled. Pressing on the area increases the shortness of breath and pain to an unbearable degree. Their limbs are slightly swollen, and a foul, fishy odor is perceived in the throat, with pus and blood expelled when phlegm is coughed up. The skin on the chest is rough and cracked, the flesh slightly raised. The person can sleep on the right side but not on the left; sleeping on the left causes severe shortness of breath and restlessness. The pulse is rapid and strong — this is known as lung abscess.

Lung atrophy is akin to withering, like plants that wither and do not flourish — it results from the loss of body fluids and exhaustion of qi. Lung abscess is a condition of obstruction, arising when lung qi becomes stagnant and reversed, and over time becomes blocked, forming an abscess.

The lung is the "flower canopy" of the five organs, located in the chest, governing qi and connected to the skin and hair. When blood and qi are exhausted through overwork, the pores become weak and susceptible to wind pathogen. When this wind pathogen enters the lungs, it causes sweating, aversion to wind, coughing, shortness of breath, nasal congestion, stiffness in the neck, and distension of the chest and flanks. If left untreated for a long time, this condition becomes lung atrophy. Excessive sweating and purgation can also lead to this condition.

If wind affects the wei (defensive) qi, exhalation is hindered; if heat affects the ying (nutritive) qi, inhalation is obstructed. Wind injures the skin and hair, while heat injures the blood and vessels. When wind and heat combine, blood and qi stagnate and accumulate in the lung, and over time this leads to lung abscess. Similarly, excessive sexual activity can lead to kidney yin deficiency and the upward flaming of virtual fire. Or the consumption of strong alcohol, grilled, spicy, and rich foods can fumigate the lungs, all of which can result in lung abscess.

Lung atrophy is a condition of deficiency of right qi, while lung abscess is a condition of excess of pathogenic qi. When right qi is deficient, treatment should be slow; when pathogenic qi is strong, treatment should be prompt. For deficiency, tonify with a slight cooling effect; for excess, tonify while using purgatives.

For lung atrophy, the recommended formula is Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lung Decoction). For lung abscess, if the abscess has not yet ruptured, the recommended formulas are Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Da Zao to Drain the Lung Decoction) or Qian Jin Wu Jing Tang (Thousand Gold Rush Stem Decoction). If the abscess has ruptured, the recommended formula is Nei Bu Huang Tang (Internal Tonify Huang Decoction).

[卷中\辨肺痿肺痈论] 附:喻嘉言先生肺痈肺痿论

[Volume 2\ A Treatise on Distinguishing Between Lung Atrophy and Lung Abscess]
Appendix: Mr. Yü Chia-Yen’s Treatise on Lung Abscess and Lung Atrophy

《金匮》所论肺痈、肺痿之证,谁秉内照,旷然洞悉,请以一得之愚,僭为敷陈。人身之气,禀命于肺,肺气清肃,则周身之气莫不统而顺行;肺气壅浊,则周身之气易致横逆而犯上。故肺痈者,肺气壅而不通也;肺痿者,肺气委而不振也。才见久咳上气,先须防此两证。肺痈由五脏蕴崇之火,与胃中停蓄之热上乘乎肺,肺受火热熏灼,即血为之凝,血凝则痰为之裹,乃至咳声频并,口中辟辟燥咳,即胸中隐隐痛,浊痰如胶,发热畏寒,日晡尤甚,面红鼻燥,胸生甲错,寸口脉滑数而实,此肺结之痈,日渐长大,则肺日胀而胁骨日昂。始先即能辨其证属表属里,极力开提攻下,无不愈者。奈何医者但知见咳治咳,或用牛黄、犀角冀以解热,或用膏子油粘冀以润燥,或朝进补阴丸,或夜服清胃散。千蹊万径,无往非杀人之算,病者亦自以为虚劳尸瘵,莫可奈何。迨至血化为脓,肺叶朽坏,倾囊吐出,始识其证,十死不救,嗟无及矣。间有痈小气壮,胃强善食,其脓不从口出,或顺趋肛门,或旁穿胁肋,仍可得生,然不过十中二、三耳。《金匮》治法最精,用力全在未成脓之先。今人施于既成脓之后,其有济乎。肺痿者,其积渐已非一日,其寒热不止一端,总由胃中津液不输于肺,肺失所养,转枯转燥,然后成之。盖肺金之生水,精华四布者,全藉胃土津液之富,上供罔缺。但胃中津液暗伤之窦最多,医者粗豪,不知爱护;或腠理素疏,无故而大发其汗;或中气素馁,频吐以倒倾其囊:或瘅成消中,饮水而渴不解,泉竭自中;

Regarding the conditions of fei yong (lung abscess) and fei wei (lung atrophy) as discussed in the Jinkui Yaolue, who among us possesses inner illumination and can clearly perceive these matters? I will presumptuously present my humble understanding. Human qi is governed by the lungs; when lung qi is clear and肃 (pure and descending), the qi throughout the body flows in harmony and order. When lung qi becomes obstructed and turbid, the qi throughout the body is prone to reverse and ascend improperly. Therefore, fei yong arises from obstructed and stagnant lung qi, while fei wei arises from weakened and inactive lung qi. As soon as one observes prolonged coughing and upward qi, one must first be vigilant against these two conditions.

Fei yong arises from the accumulated fire of the five organs and the retained heat in the stomach ascending to the lungs. When the lungs are scorched by this heat, blood becomes congealed; when blood congeals, phlegm wraps around it. This leads to frequent coughing, a dry, hacking cough in the mouth, a dull pain in the chest, thick phlegm like glue, fever with chills, especially severe in the late afternoon, a red face, a dry nose, rough and uneven skin on the chest, and a slippery, rapid, and forceful pulse at the cun kou. This is a lung abscess, which gradually grows larger, causing the lung to swell and the ribs to become more prominent. If one can early distinguish whether the condition is exterior or interior, and apply vigorous methods of opening, promoting, and purging, there is no case that cannot be cured.

How regrettable, however, that physicians only know to treat cough with cough medicine. Some use niuhuang (bezoar) and xixiang (rhinoceros horn) in hopes of clearing heat; others use gaozi you zhan (a medicinal oil) in hopes of moistening dryness. Some take bunyaowan (a formula for nourishing yin) in the morning, and others take qingwei san (a formula for clearing the stomach) at night. A thousand paths and ten thousand routes—all are nothing but methods that lead to death. The patient, too, believes it to be a case of xu lao shi zhai (wasting illness), and sees no remedy.

Only when the blood has turned to pus, the lung tissue has rotted away, and the patient coughs up the contents of the lung, does one recognize the condition—it is too late, and ten out of ten die. Occasionally, in cases where the abscess is small, the qi is strong, the stomach is robust and the appetite good, the pus may not be expelled through the mouth, but instead flow down to the anus or break out through the ribs; in such cases, survival is still possible, though not more than two or three out of ten.

The treatment methods in the Jinkui are the most refined, with the full effort concentrated on treating the condition before the abscess has formed. Yet today’s physicians apply these methods only after the abscess has already developed—how can such treatment be of any help?

In the case of fei wei, the accumulation has been gradual and not for a single day. Its symptoms of cold and heat are not of one cause alone. In all cases, it is due to the failure of the stomach's fluids to be transported to the lungs, causing the lungs to lose nourishment and become increasingly dry and withered, thus leading to the condition.

Indeed, the lung metal generates water, and its essence is distributed throughout the body. This entirely depends on the richness of the stomach's fluids, which supply it without deficiency. However, there are many hidden ways in which the fluids of the stomach are secretly injured. Physicians, being coarse and reckless, do not know how to cherish them; or the patient’s pores are inherently loose, leading to excessive sweating without cause; or the middle qi is inherently weak, and frequent vomiting drains the body’s resources; or dan (a heat condition) leads to xiao zhong (a condition of excessive thirst), where drinking does not quench the thirst, and the well dries up from within.

或肠枯便闭,强利以求其快,漏卮难继,只此上供之津液,坐耗歧途。于是肺火日炽,肺热日深,肺中小管日窒,咳声以渐不扬,胸中脂膜日干,咳痰艰于上出,行动数武即喘鸣,冲击连声,痰始一应。寸口脉数而虚,其人咳,口中反有浊唾涎沫者,为肺痿之病。《金匮》治法,非不彰明,然混在肺痈一门,况难解其精意。大要缓而图之,生胃津、润肺燥、下逆气、开积痰、止浊唾、补真气,以通肺之小管;散火热,以复气之清肃。如半身痿废,及手足痿软,治之得法,亦能复起。虽云肺病近在胸中,呼吸所关,可不置力乎。肺痈属在有形之血,血结宜骤攻;肺痿属在无形之气,气伤宜徐理。肺痈为实,误以肺痿治之,是为实实;肺痿为虚,误以肺痈治之,是为虚虚。此辨证用药之大略也。

If the intestines become dry and the bowels are obstructed, one may resort to purgatives in pursuit of quick relief, yet like a leaking jar, the body's vital fluids cannot be sustained and are instead wasted along a mistaken path. Consequently, the fire of the lungs grows increasingly intense, the heat of the lungs deepens, and the small tubes within the lungs become progressively obstructed. The cough grows weaker and less audible, the fatty membranes of the chest become dry, and expectoration becomes difficult. Even a few steps of movement provoke wheezing, with repeated sounds of air rushing through the airways, and only then does phlegm begin to respond. The radial pulse is rapid yet weak, and the patient coughs while producing thick phlegm and saliva in the mouth—this is the condition known as lung atrophy (fei wi). Though the treatment methods described in the Jinkui Yaolue are clearly outlined, this condition is often confused with lung abscess (fei yong), and its precise meaning is difficult to discern. The general approach should be to act gradually, generating gastric fluids, moistening lung dryness, lowering rebellious qi, dispersing accumulated phlegm, stopping excessive phlegm production, and replenishing true qi, in order to open the small tubes of the lungs; dispersing heat, to restore the clear and descending nature of qi. Even in cases of partial paralysis or weakness in the limbs, if treated with the proper methods, recovery is possible. Although lung disease is closely located in the chest and directly related to respiration, how can one not apply effort to its treatment? Lung abscess arises from congealed blood, a tangible condition, and should be treated with prompt and forceful measures; lung atrophy arises from injured qi, an intangible condition, and should be treated gradually and with care. To treat a condition of excess as if it were excess is to worsen it further; to treat a condition of deficiency as if it were deficiency is to weaken it further. These are the general principles of syndrome differentiation and medication use.

[卷中] 辨井疽心漏论
井疽生于心窝,乃任脉经鸠尾穴,又名穿心毒,最为难治。此因心火妄动而发。若初起状如黄豆,即赤高肿,心躁烦而肌热如焚,唇干舌燥黄色,渴饮冷水,斯时或以凉膈散通腑泻热,或用犀角地黄汤清营解毒。若得疮势渐退,自可调理而愈。如或坚硬紫黑,毒瓦斯内陷,恶闻食臭,呕吐不宁,精神恍惚,腹胀泄泻者,不治。又有起时肿硬,肉色不变,积久穿溃者,此名穿心冷。乃因多食生冷死厌之物,恶毒积久,内犯心包络,故外发于心掩也。宜以温补气血之剂治之。
心漏者,初时胸间生疮,因不慎酒色,致成漏窍,每每流血,久则神形困惫,腰痛难伸,行同伛偻。此其疡虽属心,根由于肾;夫心肾本相通也,心气必得肾气以相生,肾气必得心气以相闭。心漏之成,成于肾气之泄,安可不补肾气之衰乎?然补肾而心气不闭,则补肾无益,盖有出气而无止气耳。或云漏疮多成于湿热,今补肾而不闭心窍,则漏不愈;闭心窍而不去湿热,只治心肾,漏亦不能愈也。然漏亦不同,漏在他处者,可泄其湿热;在胸间者,不可泄湿热也。盖漏既成于肾虚,肾虚则寒而非热也;肾虚者,肾水虚而非邪水盛也。补真阴而邪水自消,温肾寒而湿热自退矣。温肾丸主之:鹿茸二具去毛,酥炙,附子二枚,泡去皮脐,人参、青盐各二两,瓦松二枝,红枣四两。煮枣捣丸。每空心酒下三十丸,服月愈而漏自愈。一方无瓦松、人参。此方兼治肾虚腰痛如神。

[Volume II] On Distinguishing Between Jing Ju (Well Abscess) and Xin Lou (Heart Leak)

Jing Ju arises in the heart hollow, located on the Ren Meridian at the Jiuwei acupoint; it is also known as Chuanxin Du (piercing heart poison), and is the most difficult to treat. This condition arises from the reckless movement of heart fire. If it initially appears as small as a soybean, it quickly becomes red, swollen, and elevated, with the patient experiencing inner restlessness, feverish heat in the muscles as if on fire, dry lips, dry and yellow tongue, and a strong thirst for cold water. At this stage, one may use Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) to clear heat from the bowels, or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to clear heat and detoxify the nutritive stage. If the abscess begins to subside, it may be managed and eventually heal with proper regulation. However, if the lesion becomes hard and dark purple, with toxic qi sinking inward, the patient becomes averse to the smell of food, experiences vomiting and restlessness, shows signs of mental confusion, and suffers from abdominal distension and diarrhea, this condition is incurable.

There is also a variant known as Chuanxin Leng (piercing heart cold), which presents as a hard swelling at onset, with no change in the color of the flesh, and which, after prolonged duration, breaks open and ulcerates. This condition is caused by the prolonged consumption of cold, raw, or impure foods, leading to the accumulation of toxic substances that gradually invade the pericardium, hence manifesting externally in the heart region. It should be treated with formulas that warm and tonify the qi and blood.

Heart leak (Xin Lou) begins with the appearance of a sore in the chest area. It is caused by improper indulgence in alcohol and sexual activity, leading to the formation of a fistulous tract, which frequently bleeds. Over time, the patient becomes mentally and physically exhausted, suffers from severe lower back pain that makes movement difficult, and walks with a hunched posture. Although this ulcer is located in the heart region, its root cause lies in the kidneys. The heart and kidneys are inherently connected: heart qi must be nourished by kidney qi, and kidney qi must be regulated by heart qi. The formation of Xin Lou is due to the leakage of kidney qi—how then can we not replenish the deficiency of kidney qi? However, if the kidneys are merely tonified without regulating the heart’s function, this will be of no benefit, for it is like having only outgoing qi and no way to contain it.

Some say that fistulous sores often arise from damp-heat. If we merely tonify the kidneys without sealing the heart’s orifices, the leak will not heal; if we seal the heart’s orifices without eliminating damp-heat, treating only the heart and kidneys will also fail to cure the condition. However, the nature of Xin Lou varies: in cases where the leak occurs elsewhere in the body, damp-heat may be expelled; but in cases where the leak is in the chest, damp-heat must not be expelled. This is because Xin Lou arises from kidney deficiency, and kidney deficiency manifests as cold, not heat; kidney deficiency is a deficiency of kidney water, not an excess of pathological fluids. By replenishing true yin, the pathological fluids will naturally dissipate, and by warming the kidney cold, damp-heat will naturally subside.

The formula Wen Shen Wan (Warm Kidney Pills) is indicated: two pieces of Lu Rong (deer antler velvet), depilated and fried with clarified butter; two pieces of Fu Zi (aconite root), soaked and peeled; two liang each of Ren Shen (ginseng) and Qing Yan (rock salt); two branches of Wa Song (a type of plant); and four liang of Hong Zao (red dates). Boil the dates and crush into pills. Take thirty pills with wine on an empty stomach. Take for a month, and the leak will heal on its own. One variation of the formula omits Wa Song and Ren Shen. This formula is remarkably effective in treating lower back pain due to kidney deficiency.

[卷中] 辨幽痈赫痈冲疽论
幽痈,生脐上七寸。初起如粟,渐增漫肿疼痛,形如鹅卵,甚则坚硬,牵痛胸肋。由过食膏粱浓味,忧思气结,肠胃不通,火郁而成斯毒,自内发外者也。初服神授卫生汤,溃后即用补托。
赫痈,生脐上三寸,属任脉经建里穴。由七情郁火凝结而成。初如粟粒,痒痛相兼,其肿迅速,寒热往来,甚则呕哕,牵引脐痛。初肿微红,顶尖根束,渐透赤色者,以活命饮消散之;成脓后,用托里消毒散;既溃,宜参内托散。
冲疽,一名中发疽,生于脐上二寸,系任脉经下脘穴。由心火炽甚,流入肾经所致。肿高色赤,脓稠者,易愈;若平塌黑色,膨胀恶心,脓水清稀,内肾疼痛,泻利无度,谵语直视者,死;溃久不敛者,死。凡此皆属虚耳。法宜用大补之剂。如能受补,即不死也。
[卷中] 辨乳癖乳痰乳岩论

[Volume 2] Discourse on Distinguishing Hidden Abscess, Fiery Abscess, and Central Abscess

Hidden abscess (幽痈) arises seven cun above the navel. Initially resembling a grain of millet, it gradually increases in size, causing diffuse swelling and pain, with a shape like a goose egg. In severe cases, it becomes hard and causes referred pain to the chest and ribs. It is caused by overeating rich and fatty foods, excessive worry and pensiveness leading to stagnation of qi, blockage of the intestines, and accumulation of internal heat, resulting in this toxic condition, which originates from within and manifests externally. Initially, the Shen Shou Wei Sheng Tang (Divine Grant Health Preserving Decoction) should be taken. After rupture, a formula to support and promote healing should be used.

Fiery abscess (赫痈) arises three cun above the navel, belonging to the Ren meridian at the Jianli (Stomach 21) point. It is formed by the accumulation of fire from the seven emotions. Initially resembling a grain of millet, it is accompanied by itching and pain, with rapid swelling, alternating chills and fever, and in severe cases, vomiting and retching, with referred pain to the navel. If the initial swelling is slightly red, with the tip prominent and the base constricted, and gradually turning red, it should be treated with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) to disperse it. Once abscess has formed, Tuo Li Xiao Du San (Support the Body and Disinfect Powder) should be used. After rupture, it is advisable to use Can Nei Tuo San (Participating Internal Support Powder).

Central abscess (冲疽), also known as Zhong Fa Ju (Central-Onset Abscess), arises two cun above the navel, located on the Ren meridian at the Xiaowan (Stomach 21) point. It is caused by excessive heart fire that flows into the kidney meridian. If the swelling is high and red with thick pus, recovery is easy; however, if the swelling is flat and black, with distension, nausea, thin and watery pus, internal kidney pain, incontinence of stool and diarrhea without limit, and delirium with fixed gaze, death occurs. If the wound remains unhealed for a long time, death also occurs. All of these conditions are due to deficiency. The treatment should involve the use of a strong tonic formula. If the patient can tolerate the tonic, death can be avoided.

[Volume 2] Discourse on Distinguishing Breast Disorders, Phlegm Accumulation, and Breast Rock

(End of translation)

薛立斋曰:乳房属足阳明胃经,乳头属足厥阴肝经。男子房劳恚怒,伤于肝肾;妇人思虑忧郁,损于肝脾,皆能致疡。第乳之为疡有不同。有乳中结核,形如丸卵,不疼痛,不发寒热,皮色不变,其核随喜怒为消长,此名乳癖。良由肝气不舒郁积而成,若以为痰气郁结,非也。夫乳属阳明,乳中有核,何以不责阳明而责肝?以阳明胃土最畏肝木,肝气有所不舒,胃见木之郁,惟恐来克,伏而不扬,气不敢舒,肝气不舒,而肿硬之形成,胃气不敢舒,而畏惧之色现,不疼不赤,正见其畏惧也。治法不必治胃,但治肝而肿自消矣。逍遥散去姜、薄,加栝蒌、半夏、人参主之(此方专解肝之滞,肝解而胃气不解自舒,盖以栝蒌、半夏,专治胸中积痰,痰去肿尤易消也)。
有乳中结核,始不作痛,继遂隐隐疼痛,或身发寒热,渐渐成脓溃破者,此名乳痰。或亦由肝经气滞而成,或由于胃经痰气郁蒸所致。用药疏肝之中,必加贝母、半夏、栝蒌等以治痰,则未脓可消,至已溃必兼补气血,方易收口。

Xue Lizhai said: The breast belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian, and the nipple belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian. In men, excessive sexual activity and anger injure the Liver and Kidney; in women, overthinking and depression injure the Liver and Spleen. All of these can lead to the formation of a lesion. However, there are different types of breast lesions. One type is a lump within the breast, shaped like a pill or egg, which is not painful, does not cause chills or fever, and does not change in skin color. The lump fluctuates in size with the person's emotional state—this is called ru pi (breast distention). It is caused by the stagnation and accumulation of Liver Qi. If one mistakenly attributes it to phlegm Qi stagnation, that is incorrect. Although the breast belongs to the Yangming Meridian, and there is a lump within it, why is the Liver being blamed instead of the Stomach? Because the Stomach (Earth element) most fears the Liver (Wood element). When Liver Qi is not smooth, the Stomach perceives the stagnation of Wood and fears being attacked. It thus becomes suppressed and does not express itself. When Liver Qi is not smooth, a hard swelling forms; when Stomach Qi is not smooth, a fearful appearance (pallor or lack of redness) is manifested. The absence of pain and redness is precisely an indication of this fear. Therefore, the treatment does not need to target the Stomach; treating the Liver alone will cause the swelling to subside. The formula Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) should have ginger and mint removed, and 栝蒌 (Trichosanthes), 半夏 (Pinellia), and 人参 (ginseng) added (this formula specifically resolves Liver stagnation; once the Liver is resolved, the Stomach Qi naturally becomes smooth, for 栝蒌 and 半夏 are specifically used to treat phlegm accumulation in the chest, and once the phlegm is removed, the swelling is easily resolved).

Another type is a lump within the breast that initially does not cause pain, but later develops a dull, continuous pain, or may cause chills and fever, and gradually form pus and rupture—this is called ru tan (phlegm-related breast lesion). It may also be caused by Liver Qi stagnation, or by the stagnation and heat of phlegm Qi in the Stomach Meridian. When using formulas to resolve Liver Qi, it is necessary to add 贝母 (Fritillaria), 半夏 (Pinellia), and 栝蒌 (Trichosanthes) to treat phlegm. In cases where the abscess has not yet ruptured, the swelling can be resolved; but once it has ruptured, it is necessary to also tonify Qi and Blood, in order for the wound to heal properly.

乳疡之不可治者,则有乳岩。夫乳岩之起也,由于忧郁思虑,积想在心,所愿不遂,肝脾气逆,以致经络痞塞结聚成核,初如豆大,渐若棋子,不红不肿,不疼不痒,或半年一年,或两载三载,渐长渐大,始生疼痛,痛则无解日,后肿如堆栗,或如覆碗,紫色气秽,渐渐溃烂,深者如岩穴,凸者如泛莲,疼痛连心,出血则臭,并无脓水,其时五脏俱衰,遂成四大不救。凡犯此者,百人百死。如能清心静养,无挂无碍,不必勉治,尚可苟延。当以加味逍遥散、归脾汤,或益气养营汤主之。此证溃烂体虚,亦有疮口放血如注,实时毙命者,与失营证同。
[卷中] 辨乳痈乳疽论

Among breast abscesses that are incurable, there is a condition known as rǔ yán (Breast Rock). The onset of rǔ yán arises from worry and overthinking, with accumulated thoughts dwelling in the heart, desires unfulfilled, and the qi of the liver and spleen becoming reversed, leading to obstruction of the meridians and the formation of a hard mass. Initially, it is as small as a bean, then gradually grows to the size of a chess piece. It is neither red nor swollen, nor painful nor itchy. It may remain in this state for half a year or one year, or even two or three years, gradually increasing in size until pain begins. Once pain occurs, there is no day of relief. Later, it swells like a pile of chestnuts or as large as a bowl, with a purplish color and a foul odor, gradually ulcerating. The deeper lesions resemble caves, while the raised ones resemble floating lotus blossoms. The pain radiates to the heart, and the blood that flows is foul-smelling, with no pus present. At this stage, all five organs are greatly weakened, and it becomes one of the four great conditions beyond cure. Anyone who suffers from this condition, out of a hundred people, all die. However, if one can calm the mind and rest, free from worries and hindrances, treatment may not be necessary, and life may be prolonged for a time. It should be treated primarily with Modified Xiao Yao Powder (Jiāwèi Xiāoyáo Sàn), Gui Pi Tang (Guīpí Tāng), or Qi-Benefiting and Camp-Nourishing Decoction (Yìqì Yǎngyíng Tāng). In cases where the condition has ulcerated and the body is weakened, there are instances where the patient may bleed profusely from the wound and die immediately, a situation similar to shīyíng zhèng (Camp Deficiency Syndrome).
[Volume II] On Distinguishing Breast Abscess and Breast Carbuncle

夫乳痈之生也,有因乳儿之时,偶尔贪睡,儿以口气吹之,使乳内之气闭塞不通,以致作痛(此即外吹证),因循失治而成者;有因所乳之子,膈有滞痰,口气热,贪乳而睡,热气吹入乳房,凝滞不散,乳汁不通,以致结核化脓而成者;亦有忧郁暴怒伤肝,肝气结滞而成者;又有肝胃湿热凝聚,或风邪客热壅滞而成者。始时疼痛坚硬,乳汁不出,渐至皮肤肿,寒热往来,则痈成而内脓作矣。凡初起,当发表散邪、疏肝清胃,速下乳汁,导其壅塞,则自当消散;若不散成脓,宜用托里;若溃后肌肉不生,脓水清稀,宜补脾胃;若脓出反痛,恶寒发热,宜调营卫;若晡热肿作痛,宜补阴血;若食少作呕,宜补胃气,切戒清凉解毒,反伤脾胃也。况乳本血化,不能漏泄,遂结实肿,乳性清寒,又加凉药,则肿硬者难溃脓,溃脓者难收口矣。其药初起,如牛蒡子散、橘叶汤、逍遥散之类;溃后,则宜益气养营汤。又若半夏、贝母、栝蒌消胃中壅痰,青皮疏厥阴之滞,公英、木通、山甲解热毒、利关窍,当归、甘草补正和邪,一切清痰疏肝、和血解毒之品,随宜用之可也。又有湿火挟肝阳逆络,或时疫、或伏邪聚结而成者,起时乳头肿硬,乳房红漫肿,恶寒身热,毛孔深陷,二、三日后,皮即湿烂,隔宿焦黑已腐,再数日后,身热退而黑腐尽脱,其生新肉如榴子象。掺以珍珠散,以白玉膏盖之;内服疏肝清湿热之剂以收功。此湿火乳痈也。再妇人乳头有数孔,一孔又有一络,络于乳房。

As for the occurrence of mastitis, there are cases that arise when, during breastfeeding, the mother happens to fall asleep, allowing the child’s breath to blow upon the breast, thereby causing stagnation of the internal qi and resulting in pain—this is known as the "external blowing syndrome" and may develop due to delayed or neglected treatment. There are also cases caused by the child being afflicted with stagnant phlegm in the diaphragm, with hot breath, who greedily suckles while sleeping, thereby blowing hot air into the mother’s breast, causing stagnation that does not disperse, leading to blocked milk flow and eventually the formation of a hard mass and abscess. There are also cases caused by depression and sudden anger that injure the liver, resulting in stagnation of liver qi. Additionally, there are cases due to the coagulation of damp-heat in the liver and stomach, or from the obstruction caused by wind pathogens combined with heat.

At the onset, the condition presents with pain and hardness, with milk not flowing, and gradually progresses to skin swelling and alternating chills and fever, at which point the abscess forms and internal pus develops. When first appearing, treatment should focus on promoting exterior dispersion to dispel pathogenic factors, soothing the liver and clearing the stomach, quickly promoting the flow of breast milk, and guiding the obstruction, which will then naturally dissipate. If the condition does not resolve and abscess forms, treatment should employ methods to support the interior. If, after rupture, the flesh does not regenerate and the pus is clear and thin, treatment should focus on tonifying the spleen and stomach. If pain worsens upon pus discharge, with chills and fever, treatment should aim to regulate the nutritive and defensive qi. If there is evening fever with swelling and pain, treatment should focus on nourishing yin and blood. If there is poor appetite and vomiting, treatment should focus on tonifying the stomach qi, and one must strictly avoid cooling and detoxifying herbs, as they may harm the spleen and stomach.

Moreover, milk is originally derived from blood; when it cannot be discharged, it solidifies and causes swelling. The nature of milk is cool and cold, and adding cooling herbs will make the hardened swelling difficult to rupture and drain, and once pus is drained, healing will be difficult. At the early stage, formulas such as Niubangzi San (Burdock Seed Powder), Juyefeng Tang (Mandarin Peel Decoction), and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) may be used. After rupture, Yiqi Yangying Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) is appropriate.

In addition, herbs such as Banxia (Pinellia), Beimu (Fritillaria), Gu蒌 (Trichosanthes) help to resolve phlegm in the stomach; Qingpi (unripe citrus peel) helps to resolve stagnation in the厥yin (liver) meridian; Gongying (dandelion), Moutong (Akebia), and Shanjia (Chinese pangolin) help to clear heat toxins and promote the unblocking of channels; Danggui (angelica) and Gancao (licorice) help to strengthen the body and harmonize the pathogenic factors. All herbs that clear phlegm, soothe the liver, harmonize blood, and detoxify may be used appropriately according to the condition.

There is also a type of mastitis caused by damp-fire combined with liver yang reversing the meridians, or by epidemic disease or latent pathogens aggregating. At onset, the nipple becomes swollen and hard, the breast becomes red and swollen, with chills and fever, and the pores become deeply sunken. After two or three days, the skin becomes wet and ulcerated, with the area turning black and rotten overnight. After several more days, the fever subsides and the blackened, rotten tissue detaches entirely, with new flesh growing like the seeds of a pomegranate. Pearl powder is applied, and white jade ointment is used to cover it. Internally, formulas that soothe the liver and clear damp-heat are taken to complete the treatment. This is known as damp-fire mastitis.

Moreover, the female nipple has multiple orifices, and each orifice is connected by a channel that links to the breast.

其始生痈也,祗患一络,迨其脓血出尽,又患一络,逐络递及,遂至满乳,则危而不救者多矣。初起,每早服元寿丹,可保不传余络。(今外科谓乳有数穣,欲传穣者非也)若其始生硬肿,即有头出,后复旁生数头,头中有脓不多,此名乳疽。是为阳明痰热之毒,兼挟肝胆之火结成。治当清理痰气、疏通肝邪、解毒和营,如荆、防、苏叶、白芷、贝母、栝蒌、青皮、夏枯草等物,在所需用矣。

When it first begins as an abscess, it affects only one network; when the pus and blood have fully drained, another network becomes afflicted, and so it progresses, one network at a time, until the entire breast is involved — at which point many cases become dangerous and beyond recovery. In the early stage, if one takes Yuan Shou Dan every morning, it can be ensured that the condition does not spread to other networks. (Modern surgery holds that the breast has multiple "sections," but those who claim it spreads to other "sections" are mistaken.) If, from the outset, it presents as a hard swelling with a head forming, and later multiple heads develop on the sides, with only a small amount of pus in each head, this is known as ru jū (breast carbuncle). This condition arises from the toxic heat of phlegm in the Yangming meridian, combined with fire from the liver and gallbladder. The treatment should focus on clearing phlegm and qi, dispersing liver pathogenic factors, detoxifying, and harmonizing the nutritive qi. Herbs such as Jing jie (Schizonepeta), Fang feng (Saposhnikovia), Su ye (Perilla leaf), Bai zhi (Angelica root), Bei mu (Fritillaria bulb), Gua lou (Trichosanthes fruit), Qing pi (Citrus peel), and Xia ku cao (Prunella vulgaris), among others, should be used as needed.

附:内吹,孕妇二、三月,或至八、九个月,乳中有核成痈。是胎气旺而上冲,致阳明乳房结肿疼痛。宜服石膏散清之可消;若溃后虽脓出腐脱肌生,必俟分娩后始能收口。
乳头风,乳头干燥而裂,痛如刀刺,或揩之出血,或流粘水,或结黄脂。此由暴怒抑郁,肝经火邪不能施泄所致,胎前产后俱有之。内服加味逍遥散;外以白芷末,乳汁顿熟调敷。
男子乳疖,与女子不同。男子乳头属肝,乳房属肾,以肝虚血燥,肾虚精怯,故结肿痛。治当以六味地黄汤加归、芍、青皮主之。
[卷中] 辨捧心痈痰论
捧心痈,生于人字骨下低陷中,肿坚色白,脉空芤无力,腰痛肤黄面浮。有因脱力中伤,或受伤营卫失和而发;有因抑郁伤肝,肝邪乘脾,脾气不能营运,致气血留滞而发;亦有因病后脏腑气衰,营卫不能通调而发。治法宜和营通络,调养气血,使之渐渐内消。若至成功出脓,每易成损怯,难以痊愈。

Appendix: Internal Breast Abscess (Neichui)
In pregnant women during the second or third month, or even the eighth or ninth month, a hard mass may form in the breast, leading to abscess. This arises from the strong fetal qi ascending upward, causing swelling and pain in the Yangming meridian breast. It is advisable to take Gypsum Powder to clear the condition, which can resolve the swelling. If the abscess ruptures and pus is discharged, even with necrotic tissue shedding and new flesh forming, the wound will only properly close after childbirth.

Nipple Wind (Rutou Feng)
The nipple becomes dry and cracked, with pain as sharp as a knife piercing, sometimes bleeding when rubbed, sometimes discharging viscous fluid, or forming yellowish grease. This condition arises from sudden anger and depression, leading to fire pathogen in the liver meridian that cannot be expelled. It may occur both before and after childbirth. Internally, take Modified Xiaoyao Powder; externally, apply a powder of Angelica dahurica (bai zhi) mixed with freshly boiled milk.

Male Breast Abscess (Nanzhi Ru Jie)
This condition differs in men from that in women. In men, the nipple belongs to the liver meridian, and the breast belongs to the kidney meridian. It occurs due to liver deficiency with blood dryness and kidney deficiency with essence deficiency, resulting in swelling and pain. The treatment should be Six-Ingredient Rehmannia Decoction with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis), Paeonia (peony), and Green Tangerine Peel.

[Volume II] On the Differentiation of Heart-Centered Abscess with Phlegm (Bian Pengxin Yong Tan Lun)
Heart-Centered Abscess (Pengxin Yong) arises in the low depression below the "person-shaped bone" (likely referring to the sternum or clavicle area). The swelling is firm, the color pale, the pulse empty,芤, and weak. Symptoms include lower back pain, yellow skin, and puffy face. Some cases arise from physical exhaustion and injury, or from injury leading to disharmony of the nutritive and defensive qi. Others arise from depression damaging the liver, which then invades the spleen, causing the spleen qi to fail in its function of transporting and transforming, leading to stagnation of qi and blood. There are also cases caused by post-illness decline of internal organ qi, leading to failure of the nutritive and defensive qi to circulate properly. The treatment should harmonize the nutritive qi, promote meridian circulation, and regulate the blood and qi, allowing the condition to gradually resolve internally. If it progresses to the stage of abscess formation and rupture, it often leads to deficiency and weakness, making recovery difficult.

痰生于中腕穴下,或左或右。初起结核,渐渐肿大,坚硬色白,其病因脉证,与捧心痈相似,治法亦同。此证宜速治,若成功后,脓从呕吐出者不治。
[卷中] 辨胃腕痈痈论
胃腕痈者,生于中腕穴(又名胃募,在人字骨下三指,脐上四寸)。有外痈,有内痈。外痈在皮里膜外,初起漫肿,渐渐红成脓。此由平素醇酒浓味,湿热积聚,脾阳失运,凝滞气血而发;或因伤寒结胸,腑气虽通,脾肺气虚,不能升降,以致湿浊混淆,留滞不散,营卫失和而结。治当利其湿热,开提肺气,扶助脾胃,清营解毒,庶能消散。倘有脓即宜开破,以泄其邪,后用补托收功。至于内痈,俗名痈,生于胃中。初起中腕穴必隐痛微肿,按之坚硬,身皮甲错(不泽也),寒热如疟。多因醇酒炙,七情火郁,又外感寒气隔阳,使热浊之气填塞胃脘,胃中清气下陷,营气不从故发。右关脉必见沉细,盖胃脉见于右关,本宜洪大,而反沉细者,是见胃气之逆也。人迎(胃经穴,在急喉两旁)脉来甚盛,以热聚于胃口而不行,故人迎反甚耳。有此二脉,痈已成矣。其时少阴厥逆,机关不利,胸膈痞闷,腹中疼痛连心。若脉洪数者,已有脓也,宜急排之,赤豆薏仁汤主之,大射干汤亦可。

Phlegm-related abscess arises beneath the Zhongwan (CV12) acupoint, either on the left or the right. It initially presents as a hard, white nodule, which gradually swells and becomes firm. Its cause, pulse, and symptoms are similar to Penthong yong (捧心痈), and the treatment method is the same. This condition should be treated promptly; if the abscess is successfully resolved but the pus is expelled through vomiting, it is untreatable.

[Chapter 2] On Differentiating the Abscess of the Stomach Gate (Weiwǎn yong)

The Weiwǎn yong (stomach gate abscess) arises at the Zhongwan acupoint (also known as Weimù, located three finger-widths below the renzi bone, four inches above the navel). There are two types: external abscess and internal abscess. The external abscess lies between the skin and fascia, initially presenting with diffuse swelling, which gradually becomes red and forms pus. This arises from habitual consumption of strong alcohol and rich food, leading to accumulation of damp-heat, failure of the spleen yang to transport, and stagnation of qi and blood. It may also result from shanghan (cold injury) with jietong (chest obstruction), where although the bowels are unobstructed, the spleen and lung qi are deficient, preventing the normal ascending and descending movements, leading to confusion of dampness and turbidity, which stagnate and do not disperse, causing disharmony between ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and thus the formation of the abscess. Treatment should aim to resolve damp-heat, open the lung qi, support the spleen and stomach, clear the ying stage and detoxify, so that the condition may be dispersed. If pus has formed, it should be promptly drained to expel the pathogenic factors, and afterward, supportive and lifting methods should be used to complete the treatment.

As for internal abscess, commonly known as yong, it arises within the stomach. At the onset, the Zhongwan acupoint is necessarily tender and slightly swollen, and upon palpation, it feels hard. The skin becomes dry and dull, and there is chills and fever alternating like in malaria. This is most often due to excessive alcohol and spicy food, internal stagnation of fire from the seven emotions, and external cold invading the body, blocking the yang, causing hot and turbid qi to accumulate in the stomach region, leading to the descent of clear qi and the failure of ying qi to follow, thus giving rise to the condition. The pulse at the right guan position will necessarily be deep and thin, for the stomach pulse is normally full and large at the right guan, but if it is instead deep and thin, this indicates reversal of the stomach qi. The Renying acupoint (on the stomach meridian, located on both sides of the throat) will have a very strong pulse, because heat has accumulated at the stomach gate and is not moving, hence the Renying pulse is particularly strong. With these two pulses, the abscess has already formed. At this time, there is Shao Yin reversal, obstruction of the internal mechanisms, stuffiness in the chest and diaphragm, and pain in the abdomen extending to the heart. If the pulse is full and rapid, then there is already pus, and it should be urgently drained. Chidou Yiren Tang (Red Adzuki Bean and Job's Tears Decoction) is the principal treatment, and Da Shegan Tang (Great Belamcanda Decoction) may also be used.

设脉迟紧者,虽脓未成,已有瘀血也,宜急下之,牡丹皮散主之;如痰气上壅者,甘桔汤;大便不利者,太乙膏作丸服之;小便赤涩,腹满不食者,三仁汤;体倦气喘作渴,小水频数者,肺气虚也,补中益气汤加麦、味补之。此证若脓自口吐出,必至毒瓦斯漫延,腐烂肠胃,脾气日衰,饮食少纳,形神憔悴,精耗气竭而毙。
[卷中] 辨胁痈肋痈论
胁痈,又名穿胁痈,或发于左胁,或发于右胁。人之两胁乃足厥阴肝经气分出入之道路,一有阻滞,不得疏通,郁而为痛,故血亦为之凝聚矣。是以胁之上下发毒,皆属肝经。此证多因郁怒肝火而发,或因肝胆之气不平,而风火内搏,营逆血热结聚而发。惟虚怯人生之;若肥胖内实者,鲜此证也。初起,宜栀子清肝汤解郁泻火;已成,四妙汤加青皮、香附;脓成者,即针之,勿伤内膜;溃后,宜八珍汤加山萸肉、牡丹皮、泽泻,兼滋肾水。但气虚胃弱之人,亦不可过与补阳之药,恐内受热剂,则虚热愈盛,盛则透伤内膜,切宜慎之。又病因虚劳所得,如破流臭败,脓水清稀,补托不应者,是死证也。

If the pulse is slow and taut, even if pus has not yet formed, there is already internal blood stasis. It is advisable to use purgation immediately, with Mu Dan Pi San as the principal treatment. If phlegm and qi rise upward, Gan Jie Tang should be used. For those with constipation, Tai Yi膏 should be made into pills and taken. For those with red and difficult urination, abdominal distension, and lack of appetite, San Ren Tang is appropriate. If there is fatigue, shortness of breath, thirst, and frequent urination, this is due to deficiency of lung qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Maizi and Wuwei to tonify. If in this condition, pus is expelled from the mouth, it will inevitably lead to the spread of toxic qi, causing corruption and decay of the stomach and intestines. The spleen qi will progressively weaken, food intake will diminish, the body and spirit will become exhausted, and ultimately the essence will be depleted, the qi will be exhausted, and death will occur.

[Volume II] On Distinguishing Intercostal Abscesses and Rib Abscesses

Intercostal abscess, also known as chuanxie yong, may occur on the left or right side of the ribs. The two sides of the body are the pathways through which the qi of the Jueyin Liver Meridian enters and exits. If there is obstruction and the qi cannot be unblocked, stagnation leads to pain, and the blood also becomes stagnant. Therefore, any toxic manifestation arising from the upper or lower parts of the ribs belongs to the Liver Meridian. This condition often arises from liver fire due to repressed anger, or from disharmony in liver and gallbladder qi, with internal wind-fire combining, causing reversed ying qi, blood heat, and aggregation. It occurs only in those who are weak and timid; those who are obese and internally full rarely suffer from this condition. At the onset, Zhi Zi Qing Gan Tang should be used to resolve stagnation and clear fire. Once the condition is established, Si Miao Tang should be used with the addition of Qing Pi and Xiang Fu. When pus forms, it should be drained immediately, taking care not to injure the inner membrane. After rupture, Ba Zhen Tang should be used with the addition of Shan Yu Rou, Mu Dan Pi, and Ze Xie, to nourish kidney water. However, for those with qi deficiency and weak stomach, excessive use of yang-nourishing herbs should be avoided, for fear that internal heat will be exacerbated, making the deficiency heat even more severe. Excessive heat may then penetrate and damage the inner membrane, and this must be taken with great care. This condition may also arise from deficiency due to chronic illness. If the wound is foul-smelling and decaying, with thin, clear pus, and if the patient does not respond to supportive and detoxifying treatments, it is a death sentence.

肋痈生于肋条骨间,又名侠荧痈,亦由肝火郁怒结聚而成。初起骨间隐痛,渐渐肿起,后或大如杯碗,色或赤或白,疼痛难忍,内肠绞刺。患在左,痛牵右肋;患在右,痛牵左肋。体虚之人,难以胜受。惟此处痈疽,多是内毒却入攻而死者多。人染此患,急宜用针刺出脓血,防其内攻。若至二候,溃出稠脓为吉,溃出清水为凶。治法与前证参用。
[卷中] 辨腹痈脐痈脐漏论
腹痈者,亦名腹皮痈,生于腹之皮里膜外。乃脾经之毒,因食煎油腻,酒醉太过入房,以致毒不流通而结,无论左右,隐痛日久,后发痈肿于皮外;右关脉见沉数而腹痛甚者,是其候也。不可过服克伐之药,若希图消散,过伤胃气,则肿不能溃,溃不能敛,难致收功矣。初,宜服活命饮,或化毒除湿汤;溃后,服托里消毒汤。
脐痈生于脐中,由心经积热流于小肠经,毒聚而成(心与小肠为表里,心移热于小肠,故发是毒)。肿大如瓜,高突若铃,或红或白。但脐为任脉神阙穴,禁针之所,宜早消散,否则恐其内溃。若有脓,即穿破出外为吉。初宜多服蜡矾丸,汤剂则用黄连解毒合五苓散治之,或导赤散加归尾、赤芍、银花亦可。

Intercostal Abscess (Rib Abscess)

An intercostal abscess occurs between the rib bones and is also known as xiá yíng yōng. It is caused by the stagnation of liver fire and accumulated anger. Initially, there is hidden pain between the bones, which gradually swells. Later, the swelling may grow as large as a cup or bowl, and its color may be red or white. The pain is severe and unbearable, with internal cramping and piercing sensations. If the abscess is on the left side, the pain radiates to the right rib; if on the right side, it radiates to the left rib. Those with weak constitutions find it particularly difficult to endure. In this location, abscesses often lead to death due to internal toxins attacking the body. If a person contracts this condition, acupuncture should be used immediately to drain pus and blood, to prevent the toxins from spreading internally. If it reaches the second stage, the discharge of thick pus is considered auspicious, while the discharge of clear water is ominous. The treatment method should be referenced in conjunction with previous conditions.

[Chapter 2] On Differentiating Abdominal Abscess, Umbilical Abscess, and Umbilical Ulcer

Abdominal abscess, also known as fù pí yōng, occurs beneath the skin and membrane of the abdomen. It is caused by toxins of the spleen meridian, due to excessive consumption of fried and greasy foods, overindulgence in alcohol, and excessive sexual activity, leading to stagnation of toxins and the formation of an abscess. Regardless of whether it is on the left or right side, there is prolonged hidden pain, which later develops into a swelling on the surface of the skin. If the right Guan pulse is deep and rapid, and the abdominal pain is severe, this is its diagnostic sign. One should not take overly aggressive or purgative medicines, for if one attempts to disperse the abscess too forcefully, it may damage the stomach qi, leading to the swelling not rupturing, or if it does rupture, not healing properly, making recovery difficult. Initially, one should take Huomì Yin (Life-Saving Decoction) or Hua Dú Chú Shī Tāng (Toxin-Resolving and Dampness-Removing Decoction). After rupture, one should take Tuolǐ Disuò Tāng (Body-Supporting and Toxin-Clearing Decoction).

Umbilical abscess occurs in the navel and is caused by accumulated heat from the heart meridian transferring to the small intestine meridian, resulting in toxin accumulation (the heart and small intestine are exterior-interior partners; when heat from the heart transfers to the small intestine, this condition arises). The swelling may grow as large as a melon, high and prominent like a bell, and may be red or white in color. However, the navel is the Shenque point of the Ren meridian, a site where acupuncture is contraindicated. It is advisable to resolve the condition early, otherwise there is a risk of internal rupture. If there is pus, it is auspicious to break open and drain it externally. Initially, one should take multiple doses of Là Fán Wán (Wax and Cinnabar Pills). For decoctions, one may use Huánglián Jiědú Tāng (Yellow-Quince Toxin-Resolving Decoction) combined with Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder), or alternatively, Dǎochì Sàn (Red Guiding Powder) with the addition of Guīwěi (Angelica root), Chìsháo (Peony root), and Yínhuā (Honeysuckle flower).

漏脐疮,或因肾虚火亢而发;或因恼怒气郁而发。宜服补剂,外以生肌散敷之。又小儿脐中撒尿,因肝肾亏乏,气不宣化,是童痨败证,不治。
[卷中] 辨小儿脐风及脐汁不干论
凡儿生月内,肚胀腹硬,脐围浮肿,口撮眉攒,牙关不开,名曰脐风撮口证。盖因脐带剪短,或包缚不紧,以致水湿浸脐,客风乘虚而入,传之于心,蕴蓄其邪,复传脾络,舌强唇青,手足微搐,喉中痰响,是其候也。服延寿丹少许即愈。如神脱气冷者,不治。
夫脐为根本,风湿防护须严,一有所失,则脐肿不干,每出青黄水,久而作搐,入于经络,即成风痫,并撮口脐风,皆为恶候。宜以五子研末掺之。但初生小儿,仅如血泡,不可用冰射之膏贴之,并忌大寒大热之剂。盖肌肉未坚,脏腑柔脆,难以抵当耳。
[卷中] 辨瘕癖块论

Umbilical Ulcers

Umbilical ulcers may arise from kidney deficiency with excessive internal fire, or from emotional distress causing Qi stagnation. It is advisable to take tonics internally and apply Shengji San externally. In addition, if a child urinates from the umbilicus, it is due to deficiency of the liver and kidneys and impaired Qi transformation, which is a terminal form of child wasting syndrome and is untreatable.

[Volume II] On Distinguishing Umbilical Wind and Non-Drying Umbilical Secretions in Children

In children within the first month of life, if the abdomen is swollen and rigid, the umbilical region is swollen, the mouth is drawn in, the eyebrows are furrowed, and the jaw cannot open, this is known as the syndrome of umbilical wind with mouth contraction. This occurs because the umbilical cord was cut too short or not bound tightly enough, allowing dampness and water to invade the umbilicus, and external wind to take advantage of the weakness and enter the body, transmitting to the heart where the pathogenic factors accumulate, then spreading to the spleen meridians. Symptoms include a stiff tongue, blue lips, slight twitching of the hands and feet, and phlegm sounds in the throat. This is the typical presentation. Taking a small amount of Yanshou Dan will bring about recovery. However, if there is loss of spirit and coldness of Qi, it is untreatable.

The umbilicus is the root of the body, and protection against wind and damp must be strict. If there is any failure in this regard, the umbilicus may become swollen and not dry, frequently secreting a greenish-yellow fluid. Over time, this may lead to twitching, with the pathogenic factors entering the meridians and causing wind epilepsy. Along with mouth contraction and umbilical wind, these are all ominous signs. It is advisable to apply a powder made by grinding five kinds of seeds. However, in newly born infants, if the condition is only like a blood blister, one should not apply ice-containing ointments, nor should one use strongly cold or hot medicinal formulas. This is because the muscles are not yet firm, the internal organs are tender and fragile, and they cannot withstand such treatments.

夫者,征也。血凝痰滞,有形可征,故一定而不移。瘕者,假也。由气结聚,无形成假,故推之而可动,且时有时无,来去靡常,发无定所。至于癖块者,与相似,每在两胁,有由疟而得者,谓之疟母;有由气而得者,谓之气癖。窃思三者之证,皆内为喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七情所致。盖人之气血,营卫一身,上下周流,无时或间,苟得充实顺序,积聚何由而生?一有所伤,则气液水谷,失其运旋,以致稽迟而为积为聚也,故数证者俱从郁论,病本在于肝脾,而胃与八脉,亦与有责。治之之法,当从诸经,再究其气血之偏胜,气虚则补中以行气,气滞则开郁以宣通,血衰则养营以通络,血瘀则入络以攻痹。如或营伤气阻者,须于养营之中,通泄其气;如或络虚则胀,气阻则痛者,须以辛香苦温、和络通降;又如肝胃两病者,宜泄肝救胃;肝胃脾同病者,则扶土制木;肝脏之气,独郁不宣者,宜辛香专治于气;血痹络逆失和者,宜辛香专理其血;病由冲任扰及肝胃而逆乱者,仍从肝胃两经主治,宜疏降温通。凡此皆施治之大要,贵在医者之生心化裁耳。总之用攻法,宜缓宜曲,不可太峻,太峻则正气受伤;用补法,忌涩忌呆,须当疏利,疏利则积滞可去,此尤不可不知也。至于古人调治之方,若金铃子散、疏肝导滞汤、益气养营汤、鳖甲煎丸、旋复葱绛汤等,俱可酌用,须随机应变,不执方而方始为我用矣。

"Fu" refers to a manifestation. When blood congeals and phlegm stagnates, there is a tangible form that can be observed, hence it remains fixed and immovable. "Jia" refers to something false. It arises from the aggregation of Qi, without forming a physical mass, hence it can be moved by pushing, and appears intermittently, coming and going without regularity, and appears without a fixed location. As for "pi ku," it is similar to the above, often located in the two flanks. Those arising from malaria are called "malaria mother," and those arising from Qi stagnation are called "Qi pi." I consider that the causes of these three conditions all lie internally in the seven emotions: joy, anger, sorrow, worry, grief, fear, and shock. Indeed, the Qi and blood of the human body nourish and guard the entire body, circulating continuously up and down, without interruption. If they are full and flowing in order, how could accumulations arise? Once injured, the Qi, body fluids, and food essence lose their circulation, leading to delay and the formation of masses. Therefore, all these conditions are considered to arise from stagnation. The root of the disease lies in the liver and spleen, while the stomach and the Eight Vessels are also involved. The method of treatment should follow the various meridians, further examining the imbalance of Qi and blood. If Qi is deficient, tonify the middle to promote Qi movement; if Qi is stagnant, disperse stagnation to promote free flow. If blood is deficient, nourish the nutritive Qi to unblock the collaterals; if blood is stagnant, enter the collaterals to attack obstruction. If the nutritive Qi is injured and Qi is obstructed, it is necessary to promote Qi flow while nourishing the nutritive Qi. If the collaterals are deficient and cause distension, or Qi obstruction causes pain, use pungent, aromatic, bitter, and warm herbs to harmonize the collaterals and descend Qi. If the liver and stomach are both affected, it is appropriate to drain the liver and save the stomach. If the liver, stomach, and spleen are all affected, support the earth (spleen) to control the wood (liver). If the Qi of the liver is uniquely stagnant and not free-flowing, use pungent and aromatic herbs specifically to treat the Qi. If blood obstruction and collateral reversal cause disharmony, use pungent and aromatic herbs specifically to regulate the blood. If the condition arises from disturbance of the Chong and Ren channels affecting the liver and stomach, treatment should still follow the liver and stomach meridians, using methods to disperse stagnation, cool, and promote circulation. All these are the main principles of treatment, and the key lies in the physician's ability to adapt and innovate. In general, when using attack methods, they should be slow and indirect, not too aggressive, as excessive aggression will injure the vital Qi. When using tonifying methods, avoid stagnation and dullness, and promote free flow; only then can accumulated stagnation be removed. This is especially important to know. As for ancient formulas used for treatment, such as Jinlingzi San, Shugan Daizhi Tang, Yiqi Yangying Tang, Biejia Jianwan, and Xuanfu Congjiang Tang, they can all be used as appropriate, requiring flexibility and adaptability, so that the formula serves the physician rather than the physician being bound by the formula.

[卷中] 辨大肠痈小肠痈论
夫大肠生痈者,或其人平素醇酒炙,湿热郁蒸,相傅受伤,肺气不能宣降,致湿热下注,壅遏气血而发(肺与大肠为表里,肺伤则湿热下注于大肠而生痈也);或由七情所伤,饥饱劳役,担负重物,致使气血乖违,湿动痰生,肠胃痞塞,运化不通而结。初起发热恶寒,脉数而芤,皮毛甲错,右足屈而不伸,腹急渐肿,按之急痛,大便坠重,小便涩滞若淋。如痈未成者,宜以大黄汤下之,瘀血去尽自安;如体虚脉细,不敢下者,以活血散瘀汤和利之;痈已成,腹中疼痛,胀满不食,便淋刺痛者,以薏苡仁汤决之。如脓从大便出者,易治;若在脐旁出头者,即以卧针刺之;若从脐内出脓者,不治。亦有脐突肿硬,绕脐生疮者,此名盘肠痈证,治法与上同。

[Volume 2] Differentiating Large Intestine Abscess from Small Intestine Abscess

Those who develop abscesses in the large intestine may do so due to a lifestyle of habitual consumption of strong wine and grilled meats, leading to accumulation of damp-heat, which injures the lung and large intestine (the lung and large intestine being paired organs; when the lung is injured, damp-heat descends into the large intestine and causes an abscess); or due to injury from the seven emotions, irregular eating, overwork, and carrying heavy objects, resulting in disharmony of qi and blood, the movement of dampness and the generation of phlegm, obstruction of the stomach and intestines, and stagnation of transformation and transportation. Initially, there is fever and aversion to cold, with a rapid and芤 pulse, roughness of the skin and hair, flexion of the right foot with inability to extend it, urgent abdominal distension that gradually swells, with acute pain upon palpation, a sensation of heaviness and downward pressure in the stool, and obstructed, painful urination resembling dysuria. If the abscess has not yet formed, it is advisable to administer Dahuang Decoction to purge; once the stasis blood is fully expelled, the condition will resolve. If the body is weak and the pulse is fine, and purgation is not dared, then Huo Xue San Yu Decoction should be used to harmonize and promote circulation. If the abscess has already formed, with abdominal pain, distension, inability to eat, and dysuria with stabbing pain, then Yiyiren Decoction should be used to resolve it. If the pus is expelled through the stool, it is easily treatable; if the abscess head appears near the navel, it should be pierced with a lying needle; if the pus emerges from within the navel, it is untreatable. There is also a condition in which the umbilicus protrudes, is swollen and hard, and ulcers form around it; this is known as Pankang Yang syndrome, and the treatment method is the same as above.

小肠痈者,少腹肿而硬,按之则痛,左足屈而不伸,溲数似淋,时时汗出,复恶寒,身皮甲错,腹皮急,甚则腹胀大。此证或由于肝邪积聚,寒凝气阻而成;或由于产后经期气滞瘀凝,营卫失和而发;至若奔走暴急,负重远行,或醉饱房劳,生冷并进,致肠胃受伤,败血浊气壅遏,皆能致之。其因久积阴冷所成者,宜用温热之剂以温发之,《金匮》之用附子苡仁败酱散是也;其因内结热所成者,宜利之,《金匮》之用大黄汤是也;若气滞瘀凝者,宜用旋复花葱绛汤。又薛立斋曰:脉迟紧者,未有脓也,宜牡丹皮汤下之,当有血下;脉洪数者,已有脓也,用薏苡仁汤排之;小腹疼痛,小便不利,脓壅滞也,用牡丹皮散主之;气血虚者,宜用八珍汤加黄、肉桂、丹皮、北五味敛而补之。古人治法,可以酌用。要知成脓后,外有头可刺者为顺;若外不可刺,而或从小便出脓者死。盖大小肠二痈,虽名为肠痈,大抵生于皮里膜外者多,故能在外出脓,是为易愈;若外无头者,必生于肠内,而肠皮甚薄,易于腐烂,此恶证也。彼大肠痈之从大便出脓者,以湿热内结,腑气通而顺势下趋,出尽秽浊,故可愈。至从脐内出脓者,大便必结而不通,邪从上泄,难以去尽,久则烂肠,故不治耳。而小肠痈之脓从小便出者,以其邪传入膀胱渗泄,或恐腑气不能宣达,而秽浊即未能循窍下行,因致正虚邪着,延久而毙者多矣。

Those suffering from small intestine abscess present with swelling and hardness in the lower abdomen, pain upon palpation, the left foot bent and unable to be extended, frequent urination resembling dysuria, intermittent sweating, followed by chills, rough and cracked skin, tightness of the abdominal skin, and in severe cases, marked abdominal distension. This condition may arise from the accumulation of liver pathogenic factors, leading to cold stagnation and obstruction of qi; or it may occur due to stagnation of qi and blood stasis during the postpartum or menstrual period, resulting from disharmony of the nutritive and defensive qi. Furthermore, conditions may arise from sudden and excessive exertion, carrying heavy loads over long distances, or from excessive indulgence in food and drink combined with sexual activity, and the concurrent intake of cold foods, all of which can lead to injury of the intestines and the obstruction of putrid blood and turbid qi. In cases caused by long-standing accumulation of cold, it is appropriate to use warm and hot remedies to warm and disperse the pathogenic factors, as exemplified by the use of Fu Zi Yi Ren Bai Jiang Cao San in the Jin Kui Yao Lue. In cases caused by internal accumulation of heat, it is appropriate to promote elimination, as exemplified by the use of Da Huang Tang in the Jin Kui Yao Lue. If the condition is due to qi stagnation and blood stasis, it is appropriate to use Xuan Fu Hua Cong Jiang Tang. As noted by Xue Li Zhai: if the pulse is slow and taut, there is no abscess yet, and it is appropriate to use Mu Dan Pi Tang to induce purgation, and blood should be expelled; if the pulse is full and rapid, there is already an abscess, and Yi Yi Ren Tang should be used to drain it; if there is pain in the lower abdomen and difficulty urinating, it indicates that the pus is obstructed, and Mu Dan Pi San should be used as the main treatment; if there is deficiency of qi and blood, it is appropriate to use Ba Zhen Tang with the addition of Huang Qi, Rou Gui, Dan Pi, and Bei Wu Wei to consolidate and supplement. Ancient treatment methods may be used as appropriate. It is important to know that after abscess formation, if there is an external head that can be lanced, it is a favorable sign; if the abscess cannot be lanced externally, and pus drains from the urine, the condition is fatal. Although these are called intestinal abscesses, they mostly arise between the skin and fascia, and thus pus can be discharged externally, making the condition easier to cure; if there is no external head, the abscess must be within the intestine, where the intestinal wall is thin and prone to necrosis, making it a grave condition. In cases of large intestine abscess where pus is expelled through the stool, it is due to internal damp-heat, with the bowels unobstructed and the pus able to be expelled downward, thus allowing all the foul matter to be expelled and the condition to be cured. However, if pus is expelled from the umbilicus, the stool must be obstructed and not pass, with the pathogenic factors being expelled upward, making it difficult to fully eliminate them, and in the long run, the intestines will rot, hence it is incurable. As for small intestine abscess where pus is expelled through the urine, it is because the pathogenic factors have spread to the bladder and are being excreted; or it may be that the bowel qi cannot be properly dispersed, and the foul matter cannot descend through the orifice, thus leading to depletion of the body's healthy qi and the lodging of pathogenic factors, resulting in prolonged illness and eventual death.

[卷中] 辨小腹痈缓疽论
小腹痈,生于小腹皮里膜外。或因膏粱浓味,或因七情火郁,以致脾虚气滞而成,小儿乃惊积亏损所致。初起漫肿坚硬,肉色不变。数日后,有热渐红者,属阳,易治;无热不红者,属阴,难治。此证不问初起未溃已溃,俱宜助胃壮气,而以行经活血之药佐之,如四君子汤加川芎、当归、白芷、枳壳之类。如误用克伐攻利凉药,败证必出。若其纯阴无阳者,宜十全大补加参、、姜、附以温发之。又有肿高赤作痛者,此属湿火,先用仙方活命饮,或化毒除湿汤;成脓后脉洪数者,用托里消毒散。
缓疽,生于少腹之旁,乃脾经气滞寒积而成。坚硬,不红不热,痛引腰腿,有数月不溃者。若寒热间作,饮食减少,渐致羸瘦,此属败证。治宜补养气血、温通经络,理中汤合四物汤主之。
[卷中] 辨肾俞发鹳口疽论
肾俞发者,即腰疽,生于两腰内肾陷肉之间,或生两腰中间,最为险候。盖肾为性命根本,藏精藏气藏神;又乃受命先天,育女育男育寿。此必房劳过度,气竭精伤,欲火销阴,外阳煽动,以致真阴从此而耗,既耗之后,其脏必虚,所以诸火诸邪,乘虚而入。其证初起令人口干,寒热大作,百节俱痛。如本脏稍有真阴制火,疮形自可高肿红活为脓。治以人参养营汤加山萸肉、北五味、知母、黄柏,及加减八味丸,以救其源。若疮形紫黑干枯,坚硬不作脓者,为真阴内败,再无可生之理,死在十五日前后。

[Volume II] On Distinguishing Abscess of the Lower Abdomen and Slow Ulceration (Huanju)

Abscess of the lower abdomen arises between the skin and fascia of the lower abdomen. It may result from excessive consumption of rich and greasy foods, or from emotional fire stagnation due to the seven emotions, leading to spleen deficiency and qi stagnation. In children, it is caused by accumulated fright and deficiency. Initially, the swelling is diffuse, hard, and the skin color remains unchanged. After several days, if there is heat with gradual reddening, it is of Yang nature and easily treatable; if there is no heat and no redness, it is of Yin nature and difficult to treat. Regardless of whether the condition is in the initial stage, has not yet ruptured, or has already ruptured, the treatment should aim to strengthen the stomach and invigorate the qi, with the addition of herbs that promote circulation of blood and qi, such as the Four Gentlemen Decoction combined with Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Bai Zhi (white芷), and Zhi Ke (citrus fruit peel). If cooling, purging, or harsh drugs are mistakenly used, a critical condition will inevitably arise. In cases where there is pure Yin without Yang, the treatment should be the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with ginseng, aconite, and ginger to warm and invigorate the body. In cases where the swelling is high, red, and painful, this indicates damp-heat, and the initial treatment should be Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving) or Hua Du Chu Shi Tang (Toxin-Resolving and Damp-Removing Decoction). After pus has formed and the pulse is full and rapid, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Detoxifying Powder).

Slow ulceration (Huanju) arises on the side of the lower abdomen, caused by qi stagnation and accumulation of cold in the spleen meridian. It is hard, not red or hot, and causes pain radiating to the waist and legs; in some cases, it may take several months before rupturing. If there is intermittent chills and fever, reduced appetite, and gradual emaciation, this indicates a critical condition. The treatment should focus on nourishing blood and qi, warming and promoting circulation of the meridians, using Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

[Volume II] On Distinguishing the Crane's-Mouth Abscess Arising from the Kidney俞

Abscess arising at the Kidney俞 (Shen Yu) is also known as waist abscess, occurring between the kidney depressions in the two sides of the waist, or in the middle of the two sides of the waist. It is considered a very dangerous condition. The kidneys are the fundamental basis of life, storing essence, qi, and spirit. They also receive the congenital essence from the parents and are responsible for reproduction, longevity, and the nurturing of both male and female. This condition arises from excessive sexual activity, leading to exhaustion of qi and essence, the depletion of yin by desire, and the external stimulation of yang, resulting in the consumption of true yin. Once true yin is consumed, the organ becomes deficient, allowing various fire pathogens and evils to invade. The initial symptoms include dry mouth, severe chills and fever, and pain in all joints. If the kidney still retains some true yin to restrain the fire, the abscess will form properly with swelling, redness, and the formation of pus. The treatment should be Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction) combined with Shan Yu Rou (Cornus fruit), Bei Wu Wei (Schisandra), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), and a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to restore the root. If the abscess appears dark purple, dry, hard, and does not form pus, this indicates internal failure of true yin, and there is no hope of recovery. Death is likely to occur within fifteen days before or after.

鹳口疽,发于尾闾穴之高骨尖上,亦名尾闾发,《灵枢》名锐疽。此由三阴亏损,督脉之经浊气湿痰流结而成。初起形似鱼肫,久则突如鹳嘴,朝寒暮热,日轻夜重,溃后稀脓出而无禁,又或鲜血出而不停。凡发此者,壮年犹可,老者可危。初宜滋阴除湿汤和之;已成未溃者,和气养营汤托之;溃而不敛者,滋肾保元汤补之;久而成漏者,琥珀蜡矾丸、先天大造丸,兼服甚妙。
[卷中] 辨肠风脏毒论
夫大肠之下血也,一曰肠风,一曰脏毒。肠风者,邪气外入,随感随见,所以色清而鲜;脏毒者,蕴积毒久而始见,所以色浊而黯。经云:阴络伤,则血内溢而便血。人惟醉饱房劳,坐卧风湿,生冷停寒,酒面积热,使阴络受伤,脾胃虚损,外邪得而乘之,以致营血失道,渗入大肠而下,久则元气愈陷,湿热愈深,而变为脏毒矣。先便而后血者其来远,先血而后便者其来近。治法大要,先当解散脾胃风邪,热则败毒散,冷则不换金正气散加川芎、当归,后随其冷热治之。其或内伤阳气不足,下焦之阴,无元阳以维之而下血者,宜补中益气汤、六君子及参苓白术散加芎、归、枳壳、地榆、槐花等。盖血气出于谷气,故必赖补中升阳,以胃药收功,胃气一回,血自循经络矣。

Stork’s Beak Carbuncle

This condition, known as Guankou Ju (Stork’s Beak Carbuncle), arises at the high point of the bone above the weilü (Tail Gate) acupoint, and is also called Weilü Fa (Tail Gate Eruption). In the Ling Shu it is referred to as Ruiju (Sharp Carbuncle). It arises from deficiency of the three yin channels, with turbid qi and damp-phlegm accumulating and congealing along the du mai (governor vessel) meridian. Initially, it appears like the gizzard of a fish, but over time it becomes suddenly sharp like a stork’s beak. Symptoms include coldness in the morning and fever in the evening, with the condition being mild during the day and more severe at night. After rupture, thin pus may flow continuously, or bright red blood may issue unceasingly. Those who develop this condition may still recover if they are strong and young, but the elderly are at greater risk. Initially, it is advisable to harmonize with Ziyin Chushi Tang (Nourishing Yin and Removing Dampness Decoction); for those who have formed a lump but not yet ruptured, Heqi Yangying Tang (Harmonizing Qi and Nourishing the Camp Decoction) is used to support the condition; for those who rupture but do not heal, Zishen Baoyuan Tang (Nourishing the Kidneys and Preserving the Original Qi Decoction) is used to replenish; and for those who develop a chronic fistula, Hupo Wax矾 Pill and Xiantian Dazao Pill are recommended to be taken together, which is very effective.

[Volume II] On Distinguishing Changfeng (Intestinal Wind) and Zangdu (Visceral Toxicity)

Regarding downward bleeding from the large intestine, there are two types: one is called Changfeng (Intestinal Wind), the other Zangdu (Visceral Toxicity). In Changfeng, pathogenic qi enters from the exterior, and symptoms appear immediately, hence the blood is clear and bright. In Zangdu, toxicity accumulates over time before manifesting, hence the blood is turbid and dark. The classics state: "If the Yin collaterals are injured, blood will internally overflow and result in rectal bleeding." People who indulge in overeating, excessive sexual activity, sitting or lying in dampness, consuming cold foods, or accumulating heat from alcohol damage the Yin collaterals, leading to deficiency of the spleen and stomach, allowing external pathogens to invade. This causes the nutritive blood to lose its proper channels, seeping into the large intestine and descending, and over time the original qi becomes more deficient, dampness and heat more severe, transforming into Zangdu. When defecation occurs before bleeding, the condition is more chronic; when bleeding occurs before defecation, it is more recent. The general treatment is first to dispel wind pathogenic factors from the spleen and stomach; for heat, use Baizu San (Toxicity-Defeating Powder); for cold, use Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) with added Chuanxiong and Danggui, and then treat according to whether the condition is cold or hot. If internal injury leads to deficiency of Yang qi, and the Yin of the lower jiao lacks the original Yang to maintain it, resulting in downward bleeding, then it is appropriate to use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) with added Chuanxiong, Danggui, Zhike, Diyu, and Huahua. Because blood and qi arise from guqi (grain qi), it is necessary to tonify the middle and elevate Yang, using stomach-related medicines to achieve success; once the stomach qi returns, blood will naturally follow the meridians.

附:林氏谓:肠风者,本足阳明清气不能升发透达于四肢腠理之间,下陷于大肠,大肠之血脉亦随此气而虚陷,陷久则气血郁结而化为湿热,因此血随气滞,凡登圊气陷火迫之时,其血先粪而至,至则清散不多。初起谓之肠风,盖因方中多用荆芥、防风、升麻诸风药,升举清阳之气,遂疑为外感之风也;即使是风,亦血热所化之风,岂外风能入于大肠也哉。
至于脏毒者,因肠风日久,气血两虚,虚陷之气日甚,而大肠之湿热蕴积日深,手阳明大肠为积血之处,其势必随气下陷,从粪之前后而来,来虽不痛,而其色多黑黯成块,故有毒之名,而实无痔漏、肠痈脓血疼痛之毒也。若其病久远,气血愈亏,则脾胃之元气谅必先亏,不能统运周身血脉,使之流行无碍,亦随陷于大肠,而成结阴便血之证。在下清气不举。便血而兼飧泄之病;在上浊气凝结,中满而兼喘嗽之恙;甚至肢体浮肿,胸腹胀闷而死。

Appendix: Lin said: Cháng fēng (intestinal wind) originates from the failure of the clear yang qi of the foot-yangming meridian to ascend and permeate the limbs and skin pores, leading instead to its sinking into the large intestine. The blood vessels of the large intestine also become vacuously sunken with this qi. Over time, this causes stagnation of qi and blood, which transforms into damp-heat. As a result, the blood follows the qi stagnation, and during moments when one goes to the toilet and the qi sinks while fire forces it, the blood comes before the stool, and when it does come, it is clear and scattered, not in large quantity. In its early stage, it is called cháng fēng, because the formula often contains many wind-dispersing herbs such as jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), and sheng ma (cimicifuga), which raise the clear yang qi, leading people to mistakenly consider it as an external wind condition; even if it is wind, it is wind generated from blood heat—how could external wind enter the large intestine?

As for zàng dú (visceral toxicity), it arises from long-standing cháng fēng, leading to deficiency of both qi and blood. The sinking qi becomes increasingly severe, and the damp-heat in the large intestine accumulates more deeply over time. The hand-yangming large intestine is the site of blood accumulation, and thus the blood must follow the sinking qi downward, coming either before or after the stool. Though it does not cause pain, the blood is often dark, clotted, and blackish in color. Hence, it is called "toxic" in name, but in reality, it is not the same as the toxic conditions of hemorrhoids, intestinal abscess, or pus and pain from internal infection. If the illness has been long-standing and qi and blood are increasingly deficient, then the original qi of the spleen and stomach must certainly be the first to suffer. It cannot unify and circulate the blood throughout the body, allowing it to flow without obstruction, and thus it also sinks into the large intestine, resulting in the syndrome of jié yīn biàn xuè (clotted blood in defecation due to internal cold). In the lower part, the clear qi cannot be raised, leading to blood in the stool combined with sūn xiè (undigested food in the stool); in the upper part, turbid qi becomes stagnant, resulting in abdominal distension accompanied by cough and asthma; in extreme cases, it may even lead to limb edema, chest and abdominal fullness, and ultimately death.

是证应分为三:轻曰肠风,甚则脏毒,重则结阴也。(结阴者,阴气内结,不得外行,渗入肠间,乃寒湿生灾而阴邪之胜也。)附:冯鲁瞻曰:风寒暑湿热外邪所乘,皆可下血。盖风喜伤肝,肝伤则不能藏血,因致下血;醉后饮冷,寒饮内伤,血为寒凝,渗入大肠,因致下血;内外伤湿,湿伤凝胃,随气下流,故致下血;膏粱人浓味酒色,藜藿人劳役过度,以致热积下焦,故致下血;更有内伤阳气不足,阴无所,脾虚阳气下陷,不能统血,每致下血。初起之脉,或沉数有力,或弦数不清,久则芤数无力,或沉涩而弱,至结阴脾虚之脉,非芤涩,则虚搏。治法:初则宜于升阳清热,次则清补相兼、和血解毒。结阴则当升清利浊,兼于温补其血可也。
[卷中\辨肠风脏毒论] 附:妇人崩中证
丹溪曰:妇人崩中者,由脏腑伤损、冲任二脉血气俱虚故也。若劳动过极,脏腑俱伤,以致冲任气虚不能约制经血,故忽然而下,谓之崩中暴下。治宜大补气血之药,举养脾胃,微加镇坠心火之剂,以治其心,补阴泻阳,经自止矣。

This condition should be classified into three categories: the mild is called Chángfēng (Intestinal Wind), the more severe is termed Zàngdú (Visceral Toxicity), and the most severe is called Jiéyīn (Congealed Yin). (Jiéyīn refers to a condition in which Yin qi becomes internally congealed, unable to circulate outward, seeping into the intestines and thus giving rise to disaster from cold-damp pathogenic factors, with Yin evil prevailing.) Appendix: Feng Luzhan said: When external pathogens such as wind, cold, summerheat, dampness, and heat attack the body, all can lead to hemorrhage. Wind tends to injure the liver; when the liver is injured, it cannot store blood, hence leading to hemorrhage. After drinking heavily and consuming cold drinks, internal cold injury occurs, blood becomes congealed by the cold, seeps into the large intestine, and thus causes hemorrhage. Internal and external injuries from dampness damage the stomach; dampness, carried by qi downward, leads to hemorrhage. Those who indulge in rich foods, alcohol, and excessive sexual activity (the gāoliáng people), as well as those who overwork (the líhuò people), accumulate heat in the lower jiao, thus causing hemorrhage. Moreover, internal injury leading to deficiency of Yang, with Yin lacking regulation, and spleen deficiency with Yang sinking downward, resulting in inability to control blood, often leads to hemorrhage. Initially, the pulse may be either sunk and rapid with strength, or stringy and rapid but unclear. With time, it may become hollow and rapid with weakness, or sunk and rough with weakness. In the case of Jiéyīn with spleen deficiency, the pulse is not hollow or rough, but weak and thready. Treatment: Initially, it is suitable to elevate Yang and clear heat; later, combine clearing and tonifying, harmonize blood and detoxify. In the case of Jiéyīn, one should elevate the clear and drain the turbid, and concurrently warm and tonify the blood.

[Chapter in the Middle: On Differentiating Chángfēng and Zàngdú] Appendix: On Bēngzhōng in Women

Zhu Danxi said: Bēngzhōng in women arises from injury to the viscera, with deficiency of both blood and qi in the Chong and Ren vessels. If excessive labor injures the viscera, leading to deficiency of Chong and Ren qi, which fails to control menstrual blood, then sudden hemorrhage occurs, known as Bēngzhōng or sudden heavy bleeding. Treatment should involve greatly tonifying blood and qi, nourishing the spleen and stomach, and slightly adding herbs to subdue heart fire in order to treat the heart, tonify Yin, and drain Yang, thereby stopping the menstrual flow.