587_疡科心得集 - Collection of Insights on Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治疯药酒方
能治一切疯证。
当归(五钱)大胡麻(一两)杞子(五钱)防风(五钱)萆(五钱)白芍(五钱)丹参(七钱)海风藤(五钱)香加皮(五钱)荆芥(五钱)杜仲(五钱)牛膝(一两)川芎(五钱)赤芍(五钱)甘草(三钱)白芷(三钱)真茅术(五钱)生地(二两)黄柏(三钱)巴戟(一两)秦艽(一两)桑枝(切断,四两)先用滴花烧二斤,先浸一日,后加原陈酒十五斤,冰糖四两,核桃肉八两,红枣四两,猪板油八两,用大口瓶一个,以麻布袋将各药放入袋内扎紧,面糊封瓶口,浸三日,再隔汤煮二炷香为度,退火三日。早晚服酒一杯。
治疯丸药方
大胡麻(四两)苦参(切,二两)羌活(二两)石菖蒲(切,二两)独活(二两)白附子(二两)防风(二两)威灵仙(切,二两)白归身(二两)粉甘草(切,二两)各药炮制称准,磨极细末,用酒糊为丸。每日清晨称准服二钱,陈酒送下。

Formula for Feng Wine (治疯药酒方)
This formula is capable of treating all types of feng disorders.

  • Dang Gui (5 qian)
  • Large Hempseed (1 liang)
  • Lycium fruit (5 qian)
  • Fang Feng (5 qian)
  • Bai Ji (5 qian)
  • Bai Shao (5 qian)
  • Dan Shen (7 qian)
  • Hai Feng Teng (5 qian)
  • Xiang Jia Pi (5 qian)
  • Jing Jie (5 qian)
  • Du Zhong (5 qian)
  • Niu Xi (1 liang)
  • Chuan Xiong (5 qian)
  • Chi Shao (5 qian)
  • Gan Cao (3 qian)
  • Bai Zhi (3 qian)
  • Zhen Mao Zhu (5 qian)
  • Sheng Di (2 liang)
  • Huang Bai (3 qian)
  • Ba Ji (1 liang)
  • Qin Jiao (1 liang)
  • Sang Zhi (cut into pieces, 4 liang)

First, use two jin of dip hua shao (a type of alcohol or distillate), soak the herbs for one day, then add fifteen jin of aged wine, four liang of ice sugar, eight liang of walnut meat, four liang of red dates, and eight liang of pig lard. Place all the herbs in a hemp cloth bag, tie it tightly, and seal the jar with flour paste. Soak for three days, then steam over hot water for the duration of two incense sticks. Allow to cool for three days. Take one cup of the wine in the morning and evening.

Formula for Feng Pills (治疯丸药方)

  • Large Hempseed (4 liang)
  • Ku Shen (cut, 2 liang)
  • Qiang Huo (2 liang)
  • Shi Chang Pu (cut, 2 liang)
  • Du Huo (2 liang)
  • Bai Fu Zi (2 liang)
  • Fang Feng (2 liang)
  • Wei Ling Xian (cut, 2 liang)
  • Bai Gui Shen (2 liang)
  • Powdered Gan Cao (cut, 2 liang)

Each herb is processed and weighed accurately, then ground into extremely fine powder and formed into pills using wine paste. Take two qian each morning, with aged wine.

白癜疯搽药方
并搽汗。
白芨(晒干,三钱)陀僧(二钱)雄黄(二钱)白附子(晒五钱)硫黄(二钱)朱砂(二钱)雌黄(五分)原寸香(三分)顶梅片(三分)共研极细末。用生姜蘸擦之。
退管丸药
炙蜂房(研,一两五钱)真象皮(炙黑,研,二两)粉儿茶(研,四两)猪脚壳(炙黑,一两五钱)明乳香(去油,研,一两五钱)刺皮(炙黑,一两五钱)生人脱(浸晒,炙黑汗,二两)胡连(焙,四钱)黑没药(去油,一两五钱)生矾(研,二两)象牙屑(焙黄,研,六两)瓜血竭(研,四两)上为细末,炼蜜,黄蜡溶化,打糊丸,梧子大。空心每服三钱,陈酒送下。

Formula for Applying Medicine to Vitiligo (Bái Diàn Fēng)
Apply together with sweat.
White Jī (dried in the sun, 3 qian), Tuō Sēng (2 qian), Xióng Huáng (2 qian), Bái Fù Zǐ (dried in the sun, 5 qian), Liú Huáng (2 qian), Zhū Shā (2 qian), Cī Huáng (5 fen), Yuán Cùn Xiāng (3 fen), Dǐng Méi Piàn (3 fen). All are ground into an extremely fine powder. Apply by dipping fresh ginger and rubbing it on the skin.

Tui Guan Wan (Pill for Retreating the Tube)
Roasted Fengfang (ground, 1 liang 5 qian), True Elephant Skin (roasted black, ground, 2 liang), Powdered Tea (ground, 4 liang), Pig’s Trotter Shell (roasted black, 1 liang 5 qian), Clear Ru Xiang (de-oiled, ground, 1 liang 5 qian), Ci Pi (roasted black, 1 liang 5 qian), Sheng Ren Tuo (soaked and dried, roasted black with sweat, 2 liang), Hu Lian (roasted, 4 qian), Hei Mei Yao (de-oiled, 1 liang 5 qian), Sheng Fan (ground, 2 liang), Xiang Ya Xie (roasted yellow, ground, 6 liang), Gua Xue Jie (ground, 4 liang). All are ground into a fine powder, refined honey is added, yellow wax is melted, and the mixture is made into a paste and formed into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take three qian on an empty stomach, with aged wine.