588_验方家秘 - Secrets of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

○吐血:有人吐血年余百药不效。遇一道人指授此方十日获愈。方用上白细米浸一日磨细,日晒夜露极干。以铜锅炒黄色不可大过。每用滚水和成如指头大,煮熟连汤食之。不可加盐与别物。无论时候但觉咳嗽即服。一日须服五六次切莫服药。服后忌茶酒腥辛等物一月,戒房事半年。保不复发。
○迟语:一小儿五岁只会叫人,不能言语,以真赤小豆研末酒调涂与舌下二三次即能说话。
○脱壳:一小儿周身脱皮。此症因生时触风满身皮屑落下一层又一层,名曰脱壳。若作丹毒火疹治之则误矣。宜用木通 藿香 黄芩各六分 麦冬一钱半 加灯草煎服。
○胎赤:一小儿初生遍身红赤,此胎中热毒也,名曰胎赤。宜用生地 花粉 甘草 连翘各一钱 水煎服。外用浮萍水苔捣烂绞汁调朴硝 赭石敷之。
○胎黄:一小儿初生遍身发黄此胎中湿热也。名曰胎黄。宜用生地 花粉 茵陈各一钱煎服。

○ Hemoptysis: A person had been spitting blood for over a year, and all medicines had failed. He encountered a Daoist practitioner who taught him this formula, and within ten days he was cured. The formula uses upper-grade white fine rice, soaked for one day and ground finely, then sun-dried by day and left to the night dew until extremely dry. It is then stir-fried in a copper pot until it turns yellow, but not overly so. Each time, it is mixed with boiling water to form a ball the size of a finger, cooked until done, and eaten with the broth. Do not add salt or any other substances. No matter the time, whenever coughing is felt, take it immediately. It must be taken five or six times a day, and other medicines must not be taken. After taking it, avoid tea, alcohol, and pungent or fishy foods for one month, and abstain from sexual activity for six months. It is guaranteed not to recur.

○ Delayed Speech: A five-year-old child could only call out to people and could not speak. By applying a powder made from true red adzuki beans, mixed with wine and applied under the tongue two or three times, the child was able to speak.

○ Shedding Skin: A small child was peeling skin all over the body. This condition arises from contact with wind at birth, causing layers of skin flakes to fall off one after another; it is called "shedding skin" (tuo ke). If treated as erysipelas or rash, it would be a mistake. The recommended treatment is to use six fen each of wood betel,藿香 (Agastache), and 黄芩 (Scutellaria), and one qian and a half of 麦冬 (Ophiopogon), with added 灯草 (rush grass), all decocted and taken orally.

○ Fetal Redness: A newborn child was born with redness all over the body. This is due to heat toxicity in the womb, and is called "fetal redness" (tai chi). The recommended treatment is to use one qian each of 生地 (fresh rehmannia), 花粉 (Trichosanthes root), 甘草 (licorice), and 连翘 (Forsythia fruit), decocted with water and taken orally. Externally, use 浮萍 (water moss) and 水苔 (water algae), pounded and squeezed for juice, mixed with 朴硝 (mirabilite) and 赭石 (cinnabar), and applied as a poultice.

○ Fetal Jaundice: A newborn child was born with yellow skin all over the body. This is due to damp-heat in the womb, and is called "fetal jaundice" (tai huang). The recommended treatment is to use one qian each of 生地 (fresh rehmannia), 花粉 (Trichosanthes root), and 茵陈 (Artemisia capillaris), decocted and taken orally.

○胎剥:一小儿两腿生疮脱皮,两大腿近小腹处生疮皮脱开,渐延小腹则不救,此名胎剥。宜用黄柏炙焦研末和猪胆汁敷患处。或用伏龙肝口水调敷亦可。
○胎垢:一儿身如蛇皮鳞甲,症名胎垢。又名蛇胎。用白僵蚕去嘴为末煎汤洗之。或加蛇脱研末和入亦可。
○鱼泡:一儿初生身如鱼泡如水晶。此症破则水流。用密陀僧为末掺之。
○红丝瘤:一人生子一岁生红丝瘤而死。连生四子皆然。一医云此胃中有伏火胎毒也。遂令男服滋肾丸。女服六味地黄丸。后生子皆无此患。
○火鸡:一小儿头面遍身形似杨梅疮。破烂有孔名曰火鸡。用饭甑上滴下水气以盘盛取搽之。百药不效用此如神。内服白茅根煎汤常服。
○解颅:一儿头缝不合名曰解颅。此肾气不足也。用干姜七钱 细辛三钱 肉桂五钱共为末。姜汁和敷颅上。小儿面赤即愈。再用柏子仁 防风 南星各四两为末。每用一钱醋调摊丝绸上贴颅门。

○ Tiebo (Skin Peeling at Birth): A child has sores on both legs with peeling skin; sores also appear on the thighs near the lower abdomen, with the skin peeling away. If the condition gradually spreads to the lower abdomen, it is incurable. This is known as tiebo. It is advisable to use charred Cortex Phellodendri (huang bai), ground into powder and mixed with pig bile, applied to the affected area. Alternatively, one may use fuhlonggan (a type of loam or earth) mixed with saliva and applied.

○ Tiegu (Congenital Scales): A child has a body covered in scales resembling snake skin. This condition is known as tiegu, also called shetai. To treat it, use bai jiang can (white僵蚕, a medicinal insect), remove the mouth, grind into powder, and boil into a decoction for washing. Alternatively, one may add powdered snake skin and mix it in.

○ Yubao (Fish Blister Condition): A newborn appears as if wrapped in fish blisters or crystal-like bubbles. When this condition ruptures, fluid flows out. To treat it, use mituo seng (cinnabar, a mineral medicine), ground into powder and applied directly.

○ Hongsiliu (Red Thread Tumor): A man gave birth to a child one year after marriage, and the child died from a red thread tumor. He then had four more children, and all of them died from the same condition. A physician said this was due to latent fire and fetal toxicity in the stomach. He prescribed zishen wan (nourishing kidney pills) for the male children and liu wei di huang wan (six-ingredient rehmannia pills) for the female children. Afterward, none of the children born were afflicted with this condition.

○ Huojī (Fire Chicken Rash): A child has a rash on the face, head, and body resembling yangmei chuang (a type of ulcerous skin disease). The rash breaks open with holes, and is called huojī. Use the water vapor dripping from the lid of a rice steamer, collect it in a dish, and apply it to the affected area. This treatment is miraculous when all other medicines fail. Internally, one should regularly consume a decoction of bai maogen (white reed root).

○ Jieku (Craniosynostosis): A child is born with the skull seams not closed, known as jieku. This condition is due to deficiency of kidney qi. Use 7 qian of dried ginger, 3 qian of xixin (Asarum), and 5 qian of rougui (cinnamon bark), all ground into powder. Mix with ginger juice and apply to the head. If the child’s face turns red, the condition is cured. Then, use 4 liang each of bazi ren (Chinese arborvitae seed), fangfeng (Saposhnikovia root), and nanxing (Arisaema rhizome), ground into powder. For each application, mix one qian with vinegar, spread on silk, and apply to the cranial fontanelle.

○颅肿:一小儿颅门肿大用黄柏末水调贴两足心即愈。
○痄腮:新产月内小儿有噤口不乳啼声难出两腮肿硬有核名螳螂子,又名痄腮。先将银针刺破肿处。捻去恶血以好陈墨搽之。若延迟则肿延鼻喉不可救矣。今得外治用麝香一钱 朱砂五钱 螺狮七个同捣如泥敷颅门上俟干自落。切勿剥去。又方用蜒蚰一条 银珠砂一钱半同研烂搽。肿处勿擦。即愈。又方用青橄榄核好醋磨汁涂之。
○口角疮:一小儿口角生疮用乱发烧灰猪油调搽之。
○牙疳:凡小儿口中肿起,如菌如乳菌牙龈生白泡子,名曰走马牙疳。不能吃乳,以指摘去其头倘有血出,以绵拭去。轻者京墨搽之。重者以僵蚕三条去丝嘴 人中白四分 冰片一分共研细擦患处。略停片刻用娟蘸茶洗净再擦。一日三次自愈。如未愈加硼砂 血竭 青黛各三分 儿茶一钱半 药珠一分各为细末和入前药。每日洗擦三次无不愈也。倘系贫乏之家即用马齿苋根瓦上焙干少加雄黄研末吹之。

○ Cranial Swelling: A child with a swollen cranial fontanelle may be treated by applying a paste of ground Cortex Phellodendri (huang bai) mixed with water to the soles of the feet, and it will heal immediately.
○ Mumps (Tanglangzi): In infants under one month old, if the child cannot open its mouth to nurse, has difficulty crying, and has swollen, hardened cheeks with a hard mass, it is called Tanglangzi, also known as mumps. First, use a silver needle to pierce the swollen area, then squeeze out the bad blood and apply good old ink (chen mo) to it. If delayed, the swelling may spread to the nose and throat, and recovery will not be possible. For external treatment, use one money of musk, five money of cinnabar, and seven snails, all pounded into a paste and applied to the top of the head; wait until it dries and it will fall off by itself. Do not peel it off. Another formula: use one centipede and one and a half money of silver cinnabar, grind them into a paste and apply it. Do not rub the swollen area; it will heal immediately. Another formula: grind the kernel of a green olive with good vinegar into a juice and apply it.
○ Angular Cheilitis: If a child develops a sore at the corner of the mouth, use ash from burned miscellaneous firewood mixed with pork oil and apply it.
○ Tooth Decay (Zouma Yaguan): When a child’s mouth swells, resembling a mushroom or a milk blister, with white blisters on the gums, it is called Zouma Yaguan. The child is unable to nurse; use a finger to remove the head of the blister. If blood appears, wipe it away with a cloth. For mild cases, apply Beijing ink. For severe cases, use three pieces of dried silkworm (jiang can), remove the silk mouth, four parts of human middle white (ren zhong bai), and one part of camphor (bing pian), all ground finely and applied to the affected area. After a short pause, use a piece of silk dipped in tea to clean and then reapply. Apply three times a day and it will heal on its own. If no improvement is seen, add three parts each of borax, myrrh, and indigo, one and a half money of catechu, and one part of medicinal pearl, all ground into fine powder and mixed into the previous medicine. Wash and apply three times daily; none will fail to heal. If the family is poor, use the root of portulaca, dried over tiles, and add a little cinnabar (xionghuang), grind into powder and blow it into the affected area.

○雪口:小儿初生百日中口内白点不计其数,拭之则去少刻复有,满口缠遍,内窜入喉。日夜啼哭不乳,俗名雪口。又名鹅口、口疳。用甘草 黄连煎汤以绸裹指拭去。取桑白皮中白汁涂之立再以辰砂益元散加灯心汤调下。则不再发。又方用槟榔烧枯研末点之立见功效。外用芙蓉花或叶搥极融烂,用鸡蛋二个和匀煎熟候冷敷心口并肚脐。用布扎紧。屡试如神。并治木舌、重舌、蛇舌、吐舌及口不开不食乳等症,或两腮肿硬或口内生疮均可治之。
○(上羽下妾)舌:一儿舌忽胀大肿硬即时气绝名曰(上羽下妾)舌。用皂矾不拘多少新瓦上火煅红色为度放地上候冷研细擦舌上立效。兼治木舌重舌。
○重舌附木舌:一儿舌根肉壅叠出短小如舌者,此重舌症也。用黄柏和竹沥泡一夜取汁点之。若舌尖肿大塞满口中直硬如木不能转动谓之木舌,用蒲黄搽之。
○吐舌:吐舌妙方用人中白 冰片 雄黄硼砂共为末,乳调鹅毛刷舌上再用好川连二分煎服,舌自收入。

○ Snow Mouth: In the first hundred days after birth, a child's mouth is covered with countless white spots; when wiped, they disappear briefly but soon return. The condition spreads throughout the mouth and may even enter the throat. The child cries day and night and refuses to nurse. This is commonly known as Snow Mouth, also called Goose Mouth or Mouth Ulcer. To treat it, decoct licorice and Huanglian (Coptis) in water, wrap a finger in silk, and wipe the mouth. Then apply the white juice extracted from the inner bark of mulberry trees. Immediately afterward, mix Chensha Yiyuan San (Cinnabar Yiyuan Powder) with dengxin (cotton wick) decoction and administer it orally. This prevents recurrence. Another method is to burn binlang (areca nut) until charred, grind it into powder, and apply it directly to the affected area, which shows immediate efficacy. Externally, crush furonghua (hibiscus) flower or leaf until very soft, mix with two eggs, cook until done, let it cool, and apply it to the chest and navel. Secure it tightly with a cloth. This method has been repeatedly tested with miraculous results. It also treats conditions such as mutong (wood tongue), chongtong (double tongue), shetong (snake tongue), tutong (protruding tongue), and cases where the mouth does not open or the child refuses to nurse. It is effective whether the cheeks are swollen and hard or sores appear inside the mouth.

○ (上羽下妾) Tongue: A child's tongue suddenly swells and hardens, and the child loses breath instantly—this condition is called (上羽下妾) Tongue. Use any amount of zaofan (soap矾), calcine it on a new tile until it turns red, then let it cool, grind it into powder, and apply it directly to the tongue for immediate effect. It also treats mutong (wood tongue) and chongtong (double tongue).

○ Double Tongue with Wood Tongue: If the fleshy part at the root of the tongue protrudes and appears short and tongue-like, this is known as chongtong (double tongue). Use huangbai (Phellodendron) soaked in zhuli (bamboo juice) overnight, extract the liquid, and apply it to the affected area. If the tip of the tongue swells and fills the mouth, becoming rigid like wood and unable to move, this is called mutong (wood tongue). Apply puhuang (cattail pollen) to the affected area.

○ Protruding Tongue: A remarkable formula for protruding tongue is to mix renzhongbai (urine sediment), bingpian (camphor), xionghuang (realgar), and boshan (borax) into a powder. Mix with milk and apply with a goose feather brush to the tongue. Then decoct two parts of chuanlian (Coptis) and take it orally; the tongue will return to its normal position.

○蛇舌:其舌常卷两边口角者蛇舌也。用雄黄研末点舌数次。内用黄连蒸水服之。或加灯心泡水更妙。或生香附 生半夏各三钱和鸡蛋白调作饼贴两足心一周时即愈。此林屋山人引热下行经验方也。 或用吴萸好醋调敷两足心亦效。
○颈软:凡儿颈软乃肝肾虚,风袭入。用生附子去皮脐 生南星各二钱为末。姜汁调摊贴天柱骨上甚效。
○痰喘:凡儿痰喘有声用观音梦授散甚妙。方用胡桃连皮捣烂 麦芽煎水加冰糖冲服。喘止痰消获愈。
○嘶哑:凡儿喉嘶声哑。方用甘草 薄荷各五分 桔梗 麦冬各二钱 水煎服立愈。或用蛤蟆胆取汁点舌上立愈。
○缺乳:凡小儿无乳百物不食无法可施。用南枣离核者于饭上蒸熟与儿食之。食至斤余。即思饮食。虽无乳亦可活矣。如有用大黑枣亦可。
○吐乳:凡儿吐乳用米七粒烧黑,水半乳半煎至五分服极效。
○脐肿:小儿月内脐奂光肿如吹,捻动微响赤肿可畏。此症多由断脐在前洗浴在后束缚不紧风湿入内所致。用煅牡蛎 大黄各五钱 朴硝一钱为末多用田螺浸水调二钱敷脐上。其肿从小便而消。如啼哭不止用台乌药煎水服即止。内服茯苓 车前子各一钱 甘草二分 陈皮三分 通草三分 共煎汤灌之。一剂即安。如脓血不干用马齿苋焙干为末敷之。

○ Snake Tongue: The tongue that constantly curls at both corners of the mouth is called snake tongue. Apply ground realgar powder to the tongue several times. Internally, use water steamed with Huanglian (Coptis) and take it by mouth. Alternatively, adding water in which dengxin (lamp core) has been soaked is even more effective. Or take three qian each of raw Changfu (cyperus) and raw Banxia (pinellia), mix with egg white to make a cake, and apply it to both soles for one full cycle, and it will be cured. This is an empirical formula from Linwu Shanren (the Hermit of Linwu) for directing heat downward. Alternatively, mixing Wuyu (Evodia) with good vinegar and applying it to the soles is also effective.

○ Soft Neck: In children, a soft neck is due to deficiency of the liver and kidneys, with wind invading the body. Use two qian each of raw Shengfuzi (aconite root) with the skin and umbilicus removed, and raw Nanxing (south star, Arisaema), ground into powder. Mix with ginger juice, spread on a cloth, and apply it to the Tianzhu bone (the occipital region), which is very effective.

○ Phlegm Asthma: When a child has wheezing with phlegm, the Guanyin Mengshou San (Formula Given in a Dream by Guanyin) is very effective. The formula uses hutao (walnut) with the skin still on, crushed and mashed, and maiyɑ (barley sprout) decocted in water, with rock sugar added and taken by mouth. When the wheezing stops and the phlegm is gone, recovery is achieved.

○ Hoarseness: When a child has a hoarse voice and muffled speech, use five fen each of Gancao (licorice) and Bohe (mint), and two qian each of Jiegeng (platycodon) and Maodong (Ophiopogon), decoct in water and take immediately for instant recovery. Alternatively, take the juice from a hamadaban (toad's gall) and apply it directly to the tongue for immediate effect.

○ Insufficient Milk: When a child has no milk and refuses all food, there is no method to apply. Use nanzao (southern jujube) with the pit removed, steam it over rice, and feed it to the child. When the child has eaten about one jin, they will begin to desire food. Even without milk, the child can survive. If dahēizao (large black jujube) is used instead, it is also effective.

○ Vomiting Milk: When a child vomits milk, use seven grains of rice burned black, and decoct half water and half milk until it reduces to half, and take it; this is extremely effective.

○ Umbilical Swelling: In infants within one month of birth, if the umbilical area is swollen and shiny, as if inflated, and when touched makes a slight sound and is red and swollen—this is alarming. This condition is often caused by cutting the umbilical cord before bathing, and the umbilical area not being tightly bound, allowing wind-damp to enter. Use five qian each of calcined Muli (oyster shell) and Dahuang (rhubarb), and one qian of Puxiao (mirabilite), ground into powder, and mixed with water from soaked Tianluo (snail) to make two qian, and apply it to the umbilicus. The swelling will then be reduced through urination. If the child keeps crying, use Taiwuyao (Chinese myrrh) decocted in water to stop the crying. Internally, take one qian each of Fuling (poria) and Cheqianzi (plantain seed), two fen of Gancao (licorice), three fen each of Chenpi (tangerine peel) and Tongcao (celtis), all decocted and administered. One dose will bring relief. If the pus and blood do not dry up, use Machixian (portulaca) dried and ground into powder to apply externally.

○脐风:预防脐风妙方。用枯矾 硼砂各三钱半 朱砂二分 冰片一分为末。凡小儿下地洗过后用此末掺脐上。每天一次掺完一料永无脐风等症。已发见脐风用灯心蘸香油灸颅门 眉心 人中 承浆各一灸 两手大指甲上名少商穴左右各一灸。脐轮六灸及脐心一灸共十三灸有起死回生之功。此夏禹铸先生脐风灯火之法也。
○胎疟:小儿初发疟疾名曰胎疟。每日用冰糖五钱煎汤饮之十日必愈。或以蝉蜕二两包好作枕与儿睡之其疟自止神效之至。
○吐泻走在咱;凡小儿吐泻其症最宜详审病源原因随症施治方能凑效。加味平胃散治伤食吐泻:茅苍术 川厚朴 山楂肉各六分 陈皮青皮 炒麦芽 研砂仁 小川芎各四分 炙甘草二分 生姜三片 炒香附米四分 水煎七分,分三次缓缓服之。
又藿香和中汤治感寒停食吐泻。藿香 紫苏 炒香附米苍术 厚朴 山楂肉 小川芎各六分 羌活 砂仁 炒麦芽 白芷 陈皮各四分 炙草二分生姜一片煎服。

○ Umbilical Wind: An Excellent Formula for Preventing Umbilical Wind. Use three and a half money of burnt alum, three and a half money of borax, two fen of cinnabar, and one fen of camphor, all ground into powder. Whenever a child is bathed after birth, apply this powder to the navel. Apply once daily, and upon completing the full dosage, the child will never suffer from umbilical wind or similar conditions. If umbilical wind has already occurred, use a cotton wick dipped in sesame oil to perform moxibustion on the following acupoints: the cranium gate (颅门), the space between the eyebrows (眉心), the human middle (人中), and the submandibular point (承浆), one moxibustion each. On the large fingernails of both hands, which are known as the Shao Shang points (少商穴), perform one moxibustion on each side. Apply six moxibustions around the navel and one at the navel itself, totaling thirteen applications, which possess the miraculous power of reviving the dying. This is the method of treating umbilical wind with flame therapy, known as the "Umbilical Wind Lamp Method" of Master Xia Yu Zhu.

○ Congenital Malaria: When a child first develops malaria, it is called congenital malaria. Every day, boil five money of rock sugar in water and drink it; in ten days, the condition will definitely be cured. Alternatively, use two liang of cicada slough, pack it well to make a pillow, and let the child sleep on it; the malaria will then cease on its own, with extremely miraculous effects.

○ Vomiting and Diarrhea (with Edema): In cases of vomiting and diarrhea in children, it is most important to carefully examine the cause of the illness and treat it according to the symptoms in order to achieve effective results. The Modified Ping Wei San formula is used to treat vomiting and diarrhea due to food stagnation: use six fen each of Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, and Hawthorn fruit; four fen each of Tangerine peel, Green Tangerine Peel, stir-fried sprouted barley, ground cardamom, and Szechuan Lovage; two fen of honey-fried licorice; three slices of fresh ginger; and four fen of stir-fried Cyperus rotundus. Boil in water until reduced to seven parts, and divide into three portions to be taken slowly.

Another formula, Huo Xiang He Zhong Tang, is used to treat vomiting and diarrhea caused by cold exposure and food stagnation. The formula consists of six fen each of Agastache rugosa, Perilla frutescens, stir-fried Cyperus rotundus, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, and Hawthorn fruit, and Szechuan Lovage; four fen each of羌活 (Notopterygium), cardamom, stir-fried sprouted barley, Angelica dahurica, and Tangerine peel; two fen of honey-fried licorice; and one slice of fresh ginger. Boil and take as a decoction.

又四苓散治伏暑吐泻。赤苓 朱苓 泽泻各一钱 白术七分 木通 车前子各五分 调辰砂益元散加灯心煎汤服之。
又钱氏白术散治吐泻已久虚火作渴者。台党参 白术 茯苓 炙草 干葛根各五分 南木香二分水煎服。
参砂和胃散治虚寒呕吐不止。党参 砂仁 半夏 各四钱 土炒术 茯苓各五分 藿香 陈皮各三分 炙草二分 煨姜二片,水煎服。
姜米汤治吐多而胃气欲绝者。用此安胃止呕甚效。方用老生姜一块重一两多煨熟去皮研烂用水一碗 陈米二撮同入瓦罐煎好候温缓缓与服。
暑月水泻小便赤涩用朱苓 赤苓 泽泻各一钱 木瓜五分 白术六分 木通八分 炒车前子四分 灯心一团水煎加盐少许饥时服,小便通泻止。
○疳疾:小儿疳疾面色黄瘦青筋暴露,肚腹胀大,或泄泻不止,或沉睡不醒,或眼带蓝色。或头往下垂,口渴饭水贪食不饱,喜食泥土杂物,综合原因多因缺乳伤食腹内生虫。名曰疳疾。必服杀虫之药方有效验。近得外治二方既可断根又不伤损。此乃秘传妙方珍珍宝宝。用羊尿脬吹起阴干入顶好汾酒一二两,如无以顶好烧酒代之亦可。用线扎紧挂小儿心口胃脘之间。疳疾重者不过数时其酒气自然消减再换数次至酒不消减。病即愈矣。

Four-Ling Powder treats vomiting and diarrhea caused by summer heat. Red Poria (赤苓), Cinnabar Poria (朱苓), and Alisma (泽泻), each one qian; Atractylodes (白术), seven fen; Wood Betony (木通) and Plantago seeds (车前子), each five fen. Mix with ChenSha YiYuan San and decoct with light heart grass (灯心) in water, and take.

Qian’s Bai Zhu Powder treats cases of vomiting and diarrhea that have persisted for a long time, with internal deficiency-fire causing thirst. Sichuan Codonopsis (台党参), Atractylodes (白术), Poria (茯苓), Honey-fried Licorice (炙草), and Dried Kudzu Root (干葛根), each five fen; Southern Costus (南木香), two fen. Decoct with water and take.

Shen Sha He Wei San treats persistent vomiting due to deficiency-cold. Codonopsis (党参), Sand仁 (砂仁), and Pinellia (半夏), each four qian; Earth-fried Atractylodes (土炒术), Poria (茯苓), each five fen; Agastache (藿香), Tangerine Peel (陈皮), each three fen; Honey-fried Licorice (炙草), two fen; Ginger (煨姜), two slices. Decoct with water and take.

Jiang Mi Tang treats cases of excessive vomiting with the stomach qi nearly depleted. This formula is very effective for calming the stomach and stopping vomiting. The preparation uses a piece of old ginger weighing more than one liang,煨熟去皮研烂, then mixed with one bowl of water and two scoops of glutinous rice. Decoct in a clay pot, let cool slightly, and administer slowly.

During the summer months, for diarrhea with red, difficult urination, use Red Poria (朱苓), Poria (赤苓), and Alisma (泽泻), each one qian; Wood Apple (木瓜), five fen; Atractylodes (白术), six fen; Wood Betony (木通), eight fen; Stir-fried Plantago seeds (炒车前子), four fen; and a bundle of light heart grass (灯心). Decoct with a little salt, and take when hungry. Urination will become unobstructed and diarrhea will cease.

○ Gan Ji (Malnutrition in Children): In children with gan ji, the complexion is yellow and emaciated, with prominent blue veins on the abdomen; the abdomen is distended; there may be persistent diarrhea; or the child may be in a deep, unresponsive sleep; or the eyes may appear bluish; or the head may hang downward; the child may be constantly thirsty, eat large amounts of food yet remain unsatisfied, and have a craving for soil and other inedible substances. The underlying cause is often a lack of breast milk, overeating, and the development of internal parasites. This condition is called gan ji. It can only be effectively treated with anthelmintic herbs. Recently, I have obtained two external treatments that can eliminate the root cause without harming the body. This is a secret and effective formula known as Zhenzhen Baobao (Precious Baby). Take a sheep’s urinary bladder, inflate it, dry it in the shade, and soak it in one or two liang of the finest Fenjiu. If Fenjiu is unavailable, the finest distilled spirit (烧酒) may be used instead. Tie it tightly with thread and hang it between the child’s heart and stomach. For severe cases of gan ji, within a few hours the alcohol scent will naturally diminish; replace it several times until the scent no longer dissipates. At this point, the illness will be cured.

又方:葱白每个约长寸余 苦杏仁 生黄栀子 红枣各七个 皮硝三钱 真头道酒糟一两 白灰面三钱 以上七味用石臼捣烂成泥。五寸宽白布两块摊膏药两张,前贴肚脐后贴背脊正肚脐之处。用布捆好贴三日。肉见青色即好。如未见青再换一次,无不愈也。
消疳无价散:石决明煅一两半 炉甘石童便泡一日夜烧透以能浮水者为佳。滑石五钱 雄黄二钱 朱砂一钱 冰片五分 海螵蛸五钱 共为细末。量儿大小或三四分五六分,用不落水鸡肝一副竹刀切破上开下连掺药在内用线扎好。米泔水入罐煮熟,连汤食尽。虽疳积眼瞎可以复明神效之至。
○慢惊:慢惊之症多缘小儿吐泻后或久疟久痢痘后及误服凉药,或因急惊用攻降药太甚失于调理皆可至此症也。其症神昏气喘或大热不退,眼开惊搐,或乍寒乍热,或三阳晦暗,或面色淡白青黄,或大小便清白口唇难开裂出血而口中气冷。或泻利冷汗,或完谷不化。或四肢冰冷并至腹中气响喉内痰鸣角弓反张,目光昏暗此虚症也。亦危症也。俗名天吊风,虚风慢惊风,慢脾风,皆此症也。此症总属阴虚阳越,元气无根虚寒至极。治法宜先用辛热再加温补培元救本引火归源。方为得法。兹将经验二方列后随症加减斟酌施治。

Another Formula: Each scallion white should be approximately one inch long, raw bitter apricot kernels, raw yellow gardenia, seven dates each, three qian of mirabilite, one liang of true first-run wine lees, three qian of white lime powder. The above seven ingredients are to be crushed into a paste using a stone mortar. Take two pieces of white cloth, each five inches wide, and spread two medicinal plasters on them. Apply one in front over the navel, and one on the back, directly over the navel. Tie securely with cloth and apply for three days. When the flesh turns green, the condition is healed. If no green is seen, apply again once more; none will fail to recover.

Invaluable Powder for Eliminating Gan: Calcined stone决明 (Oyster shell), one liang and a half; furnace-gan石 (calamine) soaked in child urine for one day and night, burned until it can float on water, considered the best; five qian of talc, two qian of realgar, one qian of cinnabar, five fen of borneol, five qian of sea hare shell. All are ground into a fine powder. The dosage depends on the child's size, typically three to five fen. Take one fresh chicken liver that has not been exposed to water, cut open with a bamboo knife, open the upper part and connect the lower part, mix the medicine inside, and tie securely with thread. Place in a jar and cook in rice wash water until done, consuming it all, including the broth. Even in cases of Gan with blindness, this formula can restore vision with miraculous effectiveness.

○ Slow Convulsion (Man Jing): This condition often arises after a child has had vomiting and diarrhea, or after prolonged malaria, dysentery, or smallpox, or from the misuse of cooling medicines, or from excessive use of purgative or descending medicines in cases of sudden convulsions, without proper regulation. The symptoms include mental confusion and rapid breathing, or a high fever that does not subside, eyes open with convulsions, or alternating chills and fever, or dimming of the three yang channels, or a pale or bluish-yellow complexion, or clear urine and stool, lips difficult to open, cracked and bleeding, with cold breath from the mouth. Or diarrhea with cold sweat, or undigested food in the stool. Or cold extremities, with abdominal gurgling, phlegm in the throat, and opisthotonos (arching of the back), with dim vision—this is a deficiency syndrome. It is also a critical condition. Commonly known as Tian Diao Feng, Xu Feng Man Jing Feng, or Man Pi Feng, all refer to this condition. This condition is fundamentally due to yin deficiency with yang excess, the original qi having no root, with extreme cold deficiency. The treatment should first use pungent-warm herbs, then add warming and tonifying herbs to restore the original qi and guide fire back to its source. This is the proper method. Here are two experienced formulas listed below, to be adjusted according to the condition and used with discretion.

逐寒荡惊汤:此方药性温暖专治小儿气体本虚或久病不愈,或痘后疹后或误服寒凉泄泻呕吐转为慢惊清热散风愈治愈危。速宜服此。能开寒痰宽胸膈止呕吐,荡惊邪,所谓回元气于无有之乡。一二剂后呕吐渐止即其验也。认明但系虚寒即宜服之不必疑畏。方用川胡椒 炮姜 肉桂 各一钱 丁香十粒 右四味研为细末以灶心土三两煮水澄清煎药大半茶杯频频灌之。接服后方定获奇效。加味理中地黄汤。此方助气补血却病回阳,专治小儿精神已亏气血大坏形状狼狈瘦弱至极。皆可挽回如法浓煎频频与服。参天救本之功有。难以尽述者。方用熟地五钱 焦术三钱 党参 当归 炙芪 故纸炒研 枣仁 枸杞三钱 炮姜 茱萸肉 炙草 肉桂 各一钱 加生姜二片。红枣三枚 胡桃两个打碎为引。仍用灶心土二两煮水煎药取浓汁一茶杯加附子五分煎水搅入。量儿大小分数次灌入。如咳嗽加金樱子一钱 大热不退加白芍一钱 泄泻不止加丁香六分 如小便闭塞加附子一钱 神明运用存乎其人不能尽叙。

逐寒荡惊汤: This formula, with a warm nature, is specifically used to treat children with original qi deficiency, or long-standing illnesses that do not heal, or post-smallpox/post-measles conditions, or conditions that have transformed into slow convulsions due to improper use of cold and cooling remedies. It clears heat and dispels wind to cure and rescue from critical conditions. It should be taken immediately. It can open cold phlegm, relieve chest oppression, and stop vomiting, dispel startle pathogenic factors, so to speak, restoring the fundamental qi from a state of near non-existence. After one or two doses, vomiting gradually subsides — this is the evidence of its efficacy. If it is clearly a case of deficiency-cold, it should be taken without hesitation or fear. The formula uses Sichuan pepper, prepared ginger, cinnamon bark, each one qian; and ten cloves. The above four herbs are ground into a fine powder, and three liang of furnace heart soil is boiled to make a clear decoction, used to decoct the herbs in a half teacup, and administered frequently in small amounts. After taking this, the subsequent formula will definitely yield remarkable results.

加味理中地黄汤: This formula supports qi, replenishes blood, eliminates disease, and restores yang. It is specifically used to treat children whose spirit is already damaged, blood and qi severely impaired, whose appearance is pitiable and emaciated to an extreme. All of these conditions can be restored by following the method, decocting strongly, and administering frequently. It has the function of saving the root, comparable to the heavens — it is too difficult to fully describe. The formula uses prepared rehmannia root, five qian; fried atractylodes, three qian; party参, angelica, fried astragalus, Psoralea corylifolia (frankincense seed) roasted and powdered, jujube seed, goji berry, three qian; prepared ginger, Evodia rutaecarpa fruit flesh, fried licorice, cinnamon bark, each one qian. Add two slices of fresh ginger, three dates, two walnuts crushed and used as a guide herb. Still use two liang of furnace heart soil to boil water, decoct the herbs, take one teacup of concentrated decoction, add five fen of aconite root decocted and mixed in. Administer in divided doses according to the child's size. If there is cough, add one qian of Schisandra chinensis (Chinese magnolia vine). If high fever persists, add one qian of white peony root. If diarrhea does not stop, add six fen of clove. If urination is blocked, add one qian of aconite root. The skillful application depends on the practitioner and cannot be fully described.

○急惊:急惊之候身热而赤,搐搦上视牙关紧硬口鼻中气热,痰涎潮热忽然而发。。发过容色如故。有偶因惊吓而发者,有不因惊吓而发,然多是身先有热而后发惊搐。未有身凉而发者,此阳症也。盖热生于痰,痰盛生惊生风。宜用凉剂以除热而化其痰,则惊风自除矣。切不可用辛燥驱风之药。反助心火其为害当至惊搐大作。但可扶持不可把捉,恐风痰流入经络或至手足拘挛也。又不可惊惶失措,輙用艾火灸之灯火烧之。又不可峻用攻击,如巴豆 轻粉之属以速其危。又有出痘发热痘点未见忽然惊搐状如急惊,仔细辨别以免误事。兹将录验五方次第施治可也。
清热镇惊汤:凡急惊初起者宜服此剂。如服后痰热未除,以后之方随用一方泄二次即愈。若此方已效后方即不必服。香连翘去心研 柴胡 地骨皮 龙胆草 勾藤 栀仁 黄连 黄芩 麦冬 木通 赤苓去皮 车前子炒 枳实各四分 薄荷二分 滑石末八分 灯心一团 淡竹叶一钱 水煎分数次服。

○ Acute Convulsion: The signs of acute convulsion include a hot and flushed body, convulsions with upward gaze, clenched jaw, hot breath from the mouth and nose, and sudden onset of fever accompanied by phlegm and heat. After the episode, the child's appearance returns to normal. Some cases are triggered by sudden fright, while others occur without an external cause; however, most cases are preceded by a fever. There are no known cases where the body is cool at the time of onset—this is a yang syndrome. Heat arises from phlegm, and excessive phlegm leads to startle and wind. It is advisable to use cooling agents to eliminate the heat and resolve the phlegm, and thus the convulsions will naturally subside. One must absolutely avoid using pungent and drying drugs to dispel wind, as these will instead aggravate heart fire and lead to more severe convulsions. The child should be supported but not restrained, to prevent wind-phlegm from flowing into the meridians and causing stiffness in the hands and feet. One must also avoid panicking or acting in a disorderly manner, and must not hastily use moxibustion or fire to burn the child. Furthermore, one must not use strong purgatives, such as Cassia seed or calomel, as these may hasten the danger. There are also cases where a child with fever due to a rash (such as smallpox), but without visible rash, may suddenly experience convulsions resembling acute convulsion. Careful differentiation is essential to avoid misdiagnosis. Here are five tested formulas, to be used in sequence for treatment.

Clear Heat and Calm the Startle Decoction: This formula is suitable for the initial stage of acute convulsion. If, after taking this formula, the phlegm and heat remain unresolved, the subsequent formulas may be used one at a time, and the condition should be resolved after two applications. If this formula has already proven effective, the subsequent formulas need not be taken. The formula consists of: Honeysuckle (with the heart removed, ground), Bupleurum, Lycium root bark, Gentiana, Uncaria, Gardenia seed, Coptis, Scutellaria, Ophiopogon, Porcelain Berry, Poria (peeled), Plantago Seed (fried), Aurantium—each four fen; Mint, two fen; Talc powder, eight fen; a bundle of Lamp Core; Light Bamboo Leaf, one qian. Boil with water and take in several doses.

加减凉膈散:香连翘 酒枯芩 黑山栀 炒枳实 前胡各五分 酒炒大黄一钱 薄荷 甘草各二分 水煎分数次服。泄一二次痰热自退已泄则不必服。
宣风散:陈皮末 槟榔末各五钱 甘草末二钱半 共和匀,一岁以下服三分,二岁以上服五分,五岁以上服七分。俱用蜜水调服,微泄一二次微妙。已泄则不必服。 痰甚者加用牛黄丸 抱龙丸益元散 均极神效。此出活幼心书。
夏氏天保采微汤:专治急惊神效。羌活 独活 苍术 前胡 升麻 葛根 陈皮 厚朴 甘草 黄芩 川芎 柴胡 桔梗 半夏 枳壳 藿香 芍药各五分 姜枣引水煎服。
开棺斧汤:专治急惊。此方平常其功甚速。虽已死可活故名曰开棺斧。方用龙眼壳十二个 以带栗色为佳,深黄者忌用。又名泡圆。细茶三钱 陈皮三钱 姜皮三分 白盐三分 用水一碗煎至六分,灌入口内,忽然发战其儿必生。真神方也。或用广东省城南门未巳牌坊老陈李济店真活络丸一颗即刻安睡,再服二颗。脱然全愈。

Modified Cool膈 Powder (Jiajian Liangge San):
Fragrant honeysuckle, wine-prepared dried scutellaria, black gardenia, stir-fried citrus aurantium, qianhu (Peucedanum praeruptorum), each 5 fen; wine-stir-fried rhubarb, 1 qian; mint and licorice, each 2 fen. Decoct with water and take in several doses. After one or two bowel movements, phlegm-heat will subside; if already passed, no further administration is needed.

Wind-Dispelling Powder (Xuanfeng San):
Tangerine peel powder, areca nut powder, each 5 qian; licorice powder, 2.5 qian. Mix evenly. For children under one year, take 3 fen; over two years, 5 fen; over five years, 7 fen. All are to be taken with honey water, producing mild bowel movements one or two times with a subtle effect. If already passed, no further administration is needed. For severe phlegm, add Niuhuang Wan (Cow-bezoar Pill), Baolong Wan (Embrace Dragon Pill), and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), all of which are extremely effective. This formula is from Huo You Xin Shu (The Heartbook of Treating Children).

Xia’s Tianbao Caimei Decoction:
Specifically treats acute convulsions with miraculous efficacy.羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),苍术 (Cangzhu),前胡 (Qianhu),升麻 (Shengma),葛根 (Gegen),陈皮 (Chenpi),厚朴 (Houpo),甘草 (Gancao),黄芩 (Huangqin),川芎 (Chuanxiong),柴胡 (Chaihu),桔梗 (Jiegeng),半夏 (Banxia),枳壳 (Zhiqiao),藿香 (Huoxiang),芍药 (Shaoyao), each 5 fen. Decoct with ginger and jujube decoction.

Opening the Coffin Axe Decoction (Kai Guan Fu Tang):
Specifically treats acute convulsions. This formula usually acts very quickly. Even if the child appears dead, it can revive them, hence it is called "Opening the Coffin Axe." The formula uses twelve longan shells, preferably those with a chestnut color; deep yellow ones should be avoided. Also known as Pao Yuan. Use 3 qian of fine tea, 3 qian of tangerine peel, 3 fen of ginger skin, and 3 fen of white salt. Decoct with one bowl of water until reduced to six parts, then administer into the mouth. The child will suddenly shiver and revive. This is indeed a divine formula. Alternatively, use one Zhen Hualuo Wan (True Loosen Pill) from the Lao Chen Li Ji Dian (Old Chen Li Ji Store) located at the Weishi Pifang (Between the Hours of Wei and Si) arch in the southern gate of Guangzhou City. It will immediately induce sleep; take two more and the child will recover completely.

外治良方:用甜杏仁六粒 砂仁六粒 黄栀子七个 右药研烂加烧酒 鸡蛋清 白干面 量孩儿年岁作丸如元宵样之大小。置于手足二心。布条扎紧一周时。手足心均青蓝色则病已除。但切记男左女右不可错置。是所至要万应万验,真有起死回生之功。
○隔气:慕天启母患隔气得异人传授是方服之获愈。大黄二两酒制九次 上沉香末六钱 泡桃仁去皮尖去油研碎六钱 乌药一两盐水煮炒 硼砂二钱。共研细末,每服只许二分五厘,以舌上舔津下咽神效。
○虫臌:虫臌症候少腹痛四肢浮肿而未甚,面色红而有白点,如虫食之状是谓虫臌。方用消虫神奇丹:当归 鳖甲 地栗粉各一两 雷丸 神麴 茯苓 白矾各三钱 车前子五钱 水煎服一剂下虫无数。二剂虫尽臌消。但病愈宜用六君子去甘草调理为要。
○瘰疠乳岩:消核膏专治瘰疠乳岩以此摊贴外治内消极著神效。制甘遂二两 红芽大戟二两 白芥子八钱 生南星一两半 麻黄四钱 姜制夏一两半 僵蚕一两半 藤黄一两半 朴硝一两半 右用麻油一斤,先投甘遂 南星 半夏熬枯捞出,次下僵蚕,三下大戟 麻黄,四下白芥子 藤黄 逐次熬枯先后捞出,六下朴硝熬至不爆用娟将油滤净。再下锅熬滚,徐徐投入炒透黄丹随熬随搅,丹之多少以老为度。膏成入水扯拔数十次。以去火毒,即可摊贴。宜厚勿薄。此膏妙在不用毒烈之药。虽好肉贴之无损。

External Treatment Formula: Use six sweet apricot kernels, six cardamom seeds, and seven yellow gardenias. Crush the above herbs into a fine paste and mix with alcohol, egg white, and wheat flour. Make pills the size of yuanxiao (rice dumplings), adjusting the size according to the child’s age. Place the pills on the palms and soles of the hands and feet. Tie tightly with cloth for one full hour. If the palms and soles turn blue-green, the illness has been eliminated. However, be sure to place the pills on the left side for boys and the right side for girls — do not mix them up. This is the most essential and universally effective remedy, truly possessing the power to revive the dead.

○ Qi Obstruction: Mu Tianqi’s mother suffered from qi obstruction and was cured by following a formula taught by a mysterious person. The formula consists of two taels of rhubarb processed with alcohol nine times, six money of powdered agarwood, six money of soaked peach kernels, peeled, with the tips and oil removed and ground into powder, one tael of Wu Yao (Lindera root) boiled and stir-fried in salt water, and two money of borax. All are ground into a fine powder. Each dose should be no more than two and a half fen, taken by licking the powder with the tongue and swallowing it with saliva, which is highly effective.

○ Worm Ascites: The symptoms of worm ascites include pain in the lower abdomen, slight swelling of the limbs, a red face with white spots, resembling the marks of insect bites — this is called worm ascites. The formula used is Xiao Chong Shen Qi Dan (Marvelous Worm-Removing Pill): one tael each of angelica root, turtle shell, and chestnut flour; three money each of Areca nut, Shen Qu (fermented medicinal cake), Poria, and alum; five money of Plantago seed. Boil the herbs in water and take one dose, which will expel countless worms. A second dose will eliminate all the worms and cure the distension. However, after recovery, it is important to use the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) without licorice for调理 (tonification and recovery).

○ Scrofula and Breast Rock: Xiao He Gao (Nodule-Removing Ointment) is specifically used to treat scrofula and breast rock, and is highly effective when applied externally and used in conjunction with internal treatment. The formula includes two taels of processed Euphorbia, two taels of red芽 Euphorbia, eight money of white mustard seed, one and a half taels of raw Pinellia, four money of ephedra, one and a half taels of ginger-processed Pinellia, one and a half taels of僵蚕 (silkworm pupa), one and a half taels of Teng Huang (resin from Derris), and one and a half taels of mirabilite. Use one jin of sesame oil, and first add Euphorbia, Pinellia, and Pinellia, and simmer until dry, then remove. Next, add僵蚕, then three times add Euphorbia and ephedra, then four times add white mustard seed and Teng Huang, each time simmering until dry and removing sequentially. Finally, add mirabilite and simmer until it no longer pops. Strain the oil through a fine cloth. Return the oil to the pot, bring to a boil, and slowly add roasted lead丹 (red lead), stirring continuously as it is added. The amount of lead丹 is adjusted until the ointment reaches the desired consistency. Once the ointment is prepared, dip it into water and stretch it dozens of times to remove fire toxicity. It can then be applied. Apply it thickly, not thinly. The excellence of this ointment lies in the fact that it does not use highly toxic ingredients, and even when applied to healthy skin, it causes no harm.

大枣丸:治瘰疠烂见筋膜者服之神效。方用山羊粪炒存性遇久烂不堪将见内腑者,以大枣去皮核,先捣烂如泥,而后酌量入山羊粪灰捣至成丸。每服四钱以黑枣汤送下。
山莲散:治手疽瘰疠要药,诸疮毒溃烂不堪,内腑止隔膜者。撒上立见奇功。山羊粪二两 大活鲫鱼一尾 麝香一钱 ,右将鲫鱼破腹去杂以山羊粪实鱼腹。瓦上漫火炙干存性。研末加入麝香再研收储勿泄气。遇瘰疠破烂不堪者。以此掺入,外用阳和解凝膏盖之。
○气臌:气臌此症气虚做肿似水而实非水也。但按之不如泥耳。然必先从脚面肿起至身上头面皆肿者有之,此之谓气臌。治宜健脾行气之中少加引水之品。若误以水臌治之,是速其死也。方用白术 茯苓 苡仁各一两 甘草一分 肉桂一分 枳壳五分 人参 神麴 车前子 萝卜子各一钱 山药五钱,水煎服。初服若觉有碍,三十剂收功。忌食盐秋石。
○水臌:水臌此症满身皆水。按之如泥者是。若不急治水流四肢不得从膀胱出则为死症矣。方用决流汤。黑牵牛二钱 甘遂二钱 肉桂三分 车前子一两 水煎服二剂愈。水流斗余,后以五苓散二剂 六君子汤收功。忌食盐犯则难救,忌满百二十天为止。

Big Date Pills: For those with scrofula that has ulcerated and exposed the fascia, this formula is miraculous in effect. The formula uses burned sheep dung, retained in its medicinal properties. For cases where the ulceration has been long-standing and severe, nearly exposing the internal organs, take dates with the skin and seeds removed, first crush them into a paste-like consistency, then add a measured amount of burned sheep dung and grind until formed into pills. Take four qian per dose, with a decoction of black dates.

Mountain Lotus Powder: A key remedy for hand abscesses and scrofula, especially for cases where ulcers have become severe and the internal organs are only separated by the membrane. Simply apply it and miraculous results are seen immediately. Ingredients: two liang of burned sheep dung, one live carp of large size, one qian of musk. Prepare by cutting open the carp, removing its internal organs, and filling its belly with burned sheep dung. Roast dry over a low fire on a tile, preserving its medicinal properties. Grind into powder, add musk, and grind again. Store carefully, avoiding exposure to air. For cases of severe scrofula ulceration, apply this powder to the affected area, and cover externally with Yang He Jie Ning膏.

○ Qi Distension: This condition, known as qi distension, presents as swelling resembling water but is not actually due to fluid accumulation. When pressed, it feels soft, like mud. However, in this condition, the swelling typically begins on the feet and progresses upward to the body, face, and head. This is known as qi distension. Treatment should involve formulas that strengthen the spleen and promote qi movement, with a small addition of herbs that guide water downward. If mistakenly treated as water distension, it will hasten death. Formula: one liang each of Atractylodes, Poria, Coix seed; one fen of licorice, one fen of Cinnamon; five fen of Citrus peel; one qian each of Ginseng, Fermented Rice, Plantain Seed, Radish Seed; five qian of Yam. Decoct and take. If the initial dose causes discomfort, thirty doses will bring about recovery. Avoid salt and autumn stone.

○ Water Distension: This condition, known as water distension, involves the entire body being filled with water. The diagnostic sign is that pressing the area feels like mud. If not treated urgently, the water may flow to the limbs and be unable to be expelled through the bladder, resulting in a fatal condition. Formula: Deciding the Flow Decoction. Ingredients: two qian of Black牵牛 (Black牵牛 is likely a misspelling or variant of Black牵牛, a type of herb), two qian of Euphorbia, three fen of Cinnamon, one liang of Plantain Seed. Decoct and take two doses, and the water will flow in more than a dou. Afterward, take two doses of Wu Ling San, and complete the treatment with Liu Jun Zi Tang. Avoid salt; if consumed, it is difficult to save the patient. Avoid salt for a full one hundred and twenty days.

○隔气:慕天启母患隔气得异人传授是方服之获愈。大黄二两酒制九次 上沉香末六钱 泡桃仁去皮尖去油研碎六钱 乌药一两盐水煮炒 硼砂二钱。共研细末,每服只许二分五厘,以舌上舔津下咽神效。
○虫臌:虫臌症候少腹痛四肢浮肿而未甚,面色红而有白点,如虫食之状是谓虫臌。方用消虫神奇丹:当归 鳖甲 地栗粉各一两 雷丸 神麴 茯苓 白矾各三钱 车前子五钱 水煎服一剂下虫无数。二剂虫尽臌消。但病愈宜用六君子去甘草调理为要。
○瘰疠乳岩:消核膏专治瘰疠乳岩以此摊贴外治内消极著神效。制甘遂二两 红芽大戟二两 白芥子八钱 生南星一两半 麻黄四钱 姜制夏一两半 僵蚕一两半 藤黄一两半 朴硝一两半 右用麻油一斤,先投甘遂 南星 半夏熬枯捞出,次下僵蚕,三下大戟 麻黄,四下白芥子 藤黄 逐次熬枯先后捞出,六下朴硝熬至不爆用娟将油滤净。再下锅熬滚,徐徐投入炒透黄丹随熬随搅,丹之多少以老为度。膏成入水扯拔数十次。以去火毒,即可摊贴。宜厚勿薄。此膏妙在不用毒烈之药。虽好肉贴之无损。

○ Obstruction Syndrome: Mu Tianqi’s mother, who suffered from obstruction syndrome, was cured after receiving this formula from a mysterious person. Take two liang of rhubarb, prepared by steeping in wine nine times; six qian of powdered costus root; six qian of soaked peach kernels, peeled, de-oiled, and ground into powder; one liang of evodia root, boiled and stir-fried in salt water; and two qian of borax. All are ground into a fine powder. Each dose should be no more than two fen and five li, to be taken by licking the tongue to produce saliva and then swallowing it — this method is remarkably effective.

○ Parasitic Ascites: The symptoms of parasitic ascites include pain in the lower abdomen, swelling of the limbs (though not severe), a red face with white spots resembling insect bites — this is called parasitic ascites. The formula used is the Marvelous Worm-Expelling Pill: one liang each of angelica, softshell turtle shell, and cassava powder; three qian each of fructus corydalis, medicinal cake, poria, and alum; five qian of plantago seed. Boil in water and take one dose, which will expel countless worms. A second dose will eliminate all worms and resolve the distension. However, after recovery, it is essential to use the Six Gentlemen Decoction without licorice for调理 (tonification and regulation).

○ Scrofula and Breast Cancer: The Nodule-Removing Ointment is specifically used to treat scrofula and breast cancer, and when applied externally, it is remarkably effective in treating the condition internally. Take two liang of processed euphorbia; two liang of red芽 euphorbia; eight qian of white mustard seed; one liang and a half of raw pinellia; four qian of ephedra; one liang and a half of ginger-processed pinellia; one liang and a half of silkworm pupa; one liang and a half of derris elliptica resin; one liang and a half of mirabilite. Use one jin of sesame oil. First, add euphorbia, pinellia, and pinellia, and boil until dry, then remove. Next, add silkworm pupa; then, add euphorbia and ephedra; then, add white mustard seed and derris elliptica resin, boiling each in turn until dry and removing them sequentially. Finally, add mirabilite and boil until it no longer crackles. Strain the oil through fine cloth. Pour back into the pot and bring to a boil, then gradually add roasted red lead, stirring continuously as it is added. The amount of red lead should be adjusted until the ointment reaches the desired consistency. Once the ointment is prepared, draw it through water dozens of times to remove fire toxicity. It can then be applied. Apply thickly, not thinly. The excellence of this ointment lies in its use of non-toxic and non-harsh herbs. Even when applied to healthy skin, it causes no harm.

大枣丸:治瘰疠烂见筋膜者服之神效。方用山羊粪炒存性遇久烂不堪将见内腑者,以大枣去皮核,先捣烂如泥,而后酌量入山羊粪灰捣至成丸。每服四钱以黑枣汤送下。
山莲散:治手疽瘰疠要药,诸疮毒溃烂不堪,内腑止隔膜者。撒上立见奇功。山羊粪二两 大活鲫鱼一尾 麝香一钱 ,右将鲫鱼破腹去杂以山羊粪实鱼腹。瓦上漫火炙干存性。研末加入麝香再研收储勿泄气。遇瘰疠破烂不堪者。以此掺入,外用阳和解凝膏盖之。
○气臌:气臌此症气虚做肿似水而实非水也。但按之不如泥耳。然必先从脚面肿起至身上头面皆肿者有之,此之谓气臌。治宜健脾行气之中少加引水之品。若误以水臌治之,是速其死也。方用白术 茯苓 苡仁各一两 甘草一分 肉桂一分 枳壳五分 人参 神麴 车前子 萝卜子各一钱 山药五钱,水煎服。初服若觉有碍,三十剂收功。忌食盐秋石。
○水臌:水臌此症满身皆水。按之如泥者是。若不急治水流四肢不得从膀胱出则为死症矣。方用决流汤。黑牵牛二钱 甘遂二钱 肉桂三分 车前子一两 水煎服二剂愈。水流斗余,后以五苓散二剂 六君子汤收功。忌食盐犯则难救,忌满百二十天为止。

Great Date Pill (Dàzào Wán): This formula is remarkably effective for treating cases of scrofula where the skin has ulcerated and the fascia is visible. The formula uses stir-fried goat dung, preserved for its medicinal properties, for cases where the ulceration has become severe and is about to expose the internal organs. Take large dates, remove their skins and pits, first pound them into a paste, and then add an appropriate amount of goat dung ash, pounding until it forms into pills. Take four qian per dose, with a decoction of black dates to help swallow.

Mountain Lily Powder (Shānlán Sàn): A key remedy for hand abscesses and scrofula, particularly in cases where the skin has become severely ulcerated and the internal organs are only separated by the membrane. Simply apply it and miraculous results are seen immediately. Ingredients: two liang of goat dung, one live large carp, one qian of musk. First, remove the entrails from the carp and fill its belly with goat dung. Roast it dry on a tile with a low flame, preserving its medicinal properties. Grind into powder, add musk, and grind again. Store properly, ensuring no air gets in. When encountering cases of scrofula that have become severely ulcerated, apply this powder, and cover it externally with Yanghe Jiening膏 (Warm Harmony Dissolving Stagnation Ointment).

○ Qi Distension (Qìgǔ): This condition, known as qi distension, presents as swelling resembling fluid retention, but it is not actual water retention. When pressed, it does not feel like mud. However, it typically begins with swelling on the soles of the feet and progresses to the body, face, and head. This is called qi distension. The treatment should focus on strengthening the spleen and promoting the movement of qi, with a small addition of herbs that guide water downward. If mistakenly treated as water distension, it will hasten death. Formula: one liang each of Atractylodes, Poria, Coix seed; one fen of licorice, one fen of Cinnamon, five fen of Citrus peel; one qian each of Ginseng, Shenyqu, Plantain seed, Radish seed; five qian of Yam. Decoct in water and take. If the patient initially feels discomfort, thirty doses will bring about recovery. Avoid salt and qiushí (a type of salt-like substance).

○ Water Distension (Shuǐgǔ): This condition, known as water distension, is characterized by the entire body being filled with water. When pressed, it feels like mud. If not treated urgently, the water will flow to the limbs and fail to be excreted through the bladder, leading to a fatal condition. Formula: Jue Liu Tang (Decisive Flow Decoction). Ingredients: two qian of Black Morning Glory seed, two qian of Euphorbia, three fen of Cinnamon, one liang of Plantain seed. Decoct in water and take two doses, and the water will be expelled in more than one dou. Afterward, take two doses of Wu Ling San (Five Ling Powder) and complete the treatment with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). Avoid salt, for violation will make recovery difficult. Avoid salt for a full one hundred and twenty days.

○吐血:喻氏吐血经久,无法可止,用元明粉化水煮黄柏,秋石丹化水煮知母,以清解蕴热,而消淤化毒。再加甘草以调其苦,此喻嘉言经验法也。
○惊痰:小儿惊痰症用四君子汤加龙胆草 芦荟 代赭 黄连 青黛 全蝎 为丸服之立愈。
○内障:崔承元患青光瞎眼,人望如好眼,自觉不见者是,名内障丧明。崔氏遇名医以此方治愈。方用白羊肝一副 竹刀切片 黄连一两研末 熟地二两 同捣为丸,梧子大,食远茶送,服七十丸。日三服遂明。
○祟魔:一女子祟附于身,喻氏以犀角 羚羊 龙齿 虎骨 牡蛎 鹿角霜 党参 黄芪 共为末羊肉半斤取浓汁三盏调服而祟绝。
○胎毒:小儿胎毒妙方:用丹底五钱 冰片二分 白芷三钱 煅明矾七分 滑石三钱 川连二钱 甘草一钱 三仙丹八分 海金沙一钱半 鸡内金一钱 共研细末调烛皮油抹之。
○手疽:生手疽神方。蛇床子一文 大枫子 三仙丹十文 炉甘石一文 煅皂矾一文 冰片十文 牛皮烟一文 樟脑二文 儿茶一文 共研细末调茶油抹之。

○ Hemoptysis: In the case of a patient with prolonged hemoptysis that could not be stopped by conventional methods, mianming fen was dissolved in water and used to decoct huangbai (Phellodendron bark), and qiushidan was dissolved in water and used to decoct zhimu (Anemarrhena rhizome), to clear internal heat, resolve stagnation, and detoxify. Licorice was then added to temper the bitterness. This is the empirical method of Yu Jiyan.

○ Startled Phlegm: For children with startled phlegm syndrome, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) was combined with longdancao (Gentiana), luhui (Aloe), daiye (Hematite), huanglian (Coptis), qingdai (Indigo Naturalis), and quanxie (Scorpion), and made into pills. Taking these pills immediately cured the condition.

○ Internal Obstruction (内障): Cui Chengyuan suffered from green light blindness—to others, his eyes appeared normal, yet he was unaware of his vision. This condition is known as internal obstruction leading to blindness. Cui encountered a renowned physician who cured him with this formula. The formula consisted of one sheep liver, sliced with a bamboo knife, huanglian (one liang, ground into powder), shudihuang (two liang). These were all pounded together into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds), to be taken with tea after meals, seventy pills at a time. Taken three times daily, the patient regained his sight.

○ Possession by Spirits: A woman was possessed by a spirit. Yu Jiyan used xijiao (rhinoceros horn), lingyang (antelope horn), longchi (dragon's tooth), hu gu (tiger bone), muli (oyster shell), lujiaoshuang (deer antler powder), dangshen (Codonopsis), and huangqi (Astragalus), all ground into powder, mixed with the concentrated broth of half a pound of mutton, and administered in three cups. This dispelled the spirit completely.

○ Fetal Toxins: A miraculous formula for fetal toxins in children: Use dandǐ (five qian), bingpian (two fen), bai zhi (three qian), dianmingfán (seven fen, calcined), huashí (three qian), chuanlian (two qian), gancao (one qian), sanxian dan (eight fen), haishanjia (one qian five fen), and jineijin (one qian). All were ground into a fine powder, mixed with candle wax oil, and applied externally.

○ Hand Abscess: A miraculous formula for hand abscess: Use shechuizi (one wen), dafenzi (ten wen), sanxian dan (ten wen), luguanshi (one wen), dianzaofan (one wen), bingpian (ten wen), niupiyan (one wen), zhangnao (two wen), ercha (one wen). All were ground into a fine powder, mixed with tea oil, and applied externally.

○齿蛇:生齿蛇方用生猪肉肥者,同盐矾用瓦焙干研末搽之立愈。
○唇疔:生唇口疔用耳坠子叶即苍耳子也捣红糖敷之渣可服。
○生天泡方用生米浆水抹之。
○乳虎:生乳虎方用木鳖子烧灰捣饭贴。
○火毒:小儿头生火毒方。松香一钱 吴萸三分枯矾五分 雄黄八分 共研末同生猪油捣抹之。先用洗米酸水煎汤冲盐茶洗之。后用前药抹之。
○火疔:生火疔方用木芙蓉也捣烂调红糖缚之即愈。又方用马齿苋撞汁抹之。又方用煅皂矾一分 冬蜜一钱调搽患处即差。
○缠腰蛇:生缠腰蛇方用螟蛉土擂末调烧酒抹之即愈。
○盘肩龙:生盘肩龙方先用灯心蘸香油火灸头尾,后用柿油抹之即愈。
○项虎:生项虎方用。鲫鱼全头一尾 同篦梳垢捣烂缚患处晕边三四天即愈。
○肩疔:生肩疔方用。池中荷叶浸水贴之即愈。
○乌疔:生乌疔方用。蚬仔肉捣红糖抹之即愈。
○疔根入腹秘方急救用磨针刀铁浆水一碗,丝绵滤净锅内水煎服。须臾肠鸣行利二次甦醒非此不治。

○ Tooth Snake: For a tooth snake, use fatty fresh pork, together with salt and alum, roast dry in clay, grind into powder, and apply to the affected area; it will be cured immediately.
○ Lip Carbuncle: For a lip carbuncle, use the leaf known as ear pendant (i.e., Xanthium sibiricum), pound with brown sugar, apply externally; the residue may be taken internally.
○ Heavenly Blisters: For heavenly blisters, use fresh rice-washing water and apply it to the affected area.
○ Milk Tiger: For a milk tiger, burn Balsam pear (Momordica cochinchinensis) into ash, mix with rice paste, and apply.
○ Fire Toxicity: Formula for fire toxicity on a child’s head. One qian of rosin, three fen of Evodia rutaecarpa, five fen of burnt alum, eight fen of realgar — grind all into powder, mix with fresh pork fat, and apply. First, use rice-washing acidic water to make a decoction, mix with salt tea, and wash the affected area. Then apply the above medicine.
○ Fire Carbuncle: For a fire carbuncle, use Hibiscus mutabilis (Chinese hibiscus), pound it into paste, mix with brown sugar, and bind it to the affected area; it will heal. Another formula: use the juice of Portulaca oleracea (pennywort), squeeze it out and apply it. Another formula: burn one fen of soap矾 (alum), mix with one qian of winter honey, and apply to the affected area; the condition will be cured.
○ Belt Snake: For belt snake, use maggot soil (a specific earth or insect residue), pound into powder, mix with alcohol, and apply; it will heal.
○ Shoulder Dragon: For shoulder dragon, first dip a cotton wick in sesame oil and use it to cauterize the head and tail of the affected area; then apply persimmon oil; it will heal.
○ Neck Tiger: For neck tiger, use the entire head and tail of a carp, mix with comb residue (dandruff or hair), pound into paste, and apply to the surrounding area of the affected site for three to four days; it will heal.
○ Shoulder Carbuncle: For a shoulder carbuncle, soak a lotus leaf from a pond in water and apply it; it will heal.
○ Black Carbuncle: For a black carbuncle, pound clam meat (蚬仔) with brown sugar and apply it; it will heal.
○ Secret Formula for Carbuncle Root Entering the Abdomen: For emergency treatment, use one bowl of iron solution made from a grinding needle knife, filter it through silk gauze, boil the water, and drink it. Shortly afterward, the patient will experience intestinal sounds, pass stool twice, and regain consciousness. Without this treatment, it is not curable.

○白疔:生白疔方用。螃蜞菊 乞食碗生盐冷饭捣嫩缚患处即愈。
○鼻痔:生鼻痔方用。黄螺壳一钱半 甜瓜蒂四个 甘遂一钱 草乌灰一钱半 共研末调麻油为丸。塞鼻孔,一日两次其痔化为脓水,恶肉皆落下即愈。
○一粒雪:生一粒雪方用灶鸡取肠肚晕住患处即愈。
○唇疔:生对口龙秋虎秋唇疔方用水藴菜捣蜜抹之即愈。又方用蝼蛄虫捣搽能拔疔根。
○大葡萄:生大葡萄遍身仙方。用瓦莲 松柏皮共焙灰调蜜搽即愈。
○鸠虚:小儿小便生鸠虚神方。用白薯榔 白曲丸 鸡蛋清调涂患处愈。或用生薯榔净黄土各半和水捣烂缚患处立愈。又方鲤鱼一尾去脊筋 韭菜炖服亦效。又方用韭菜放麻油酥软扎住即愈。
○耳聋:小儿流耳聋,用白石荷俗呼耳聋草捣汁滴入耳中即愈。又方:用斑猫研末调葱自然汁以棉挺塞耳中即愈。
○坐板疮:坐板疮验方用有人生梅疮只坐位部不愈用此得愈。大枫子 血余灰 三仙丹 冰片 轻粉 调鸡蛋油搽患处即愈。

○ White Carbuncle: For treating white carbuncle, use the following formula: Crambe maritima (sea mallow), a begging bowl, salt, and cold rice. Pound them into a paste and apply to the affected area; it will heal immediately.

○ Nasal Polyp: For treating nasal polyp, use the following formula: one and a half qian of yellow snail shell, four sweet melon stems, one qian of Euphorbia kansui, and one and a half qian of Aconitum root ash. Grind all into powder, mix with sesame oil, and make into pills. Insert into the nostril twice daily. The polyp will turn into pus, the bad flesh will fall off, and the condition will be cured.

○ One Grain of Snow: For treating "One Grain of Snow" (a skin condition), use the intestines of a stove-raised chicken. Apply to the affected area until it becomes numb; it will heal immediately.

○ Lip Carbuncle: For treating "Double Mouth Dragon Autumn Tiger Autumn Lip Carbuncle," use water spinach pounded with honey and applied to the affected area; it will heal immediately. Another formula: grind mole crickets into a paste and apply; this will draw out the root of the carbuncle.

○ Great Grape: For treating "Great Grape" (a skin condition affecting the whole body), use a miraculous formula: burn clay lotus and pine and cypress bark into ash, mix with honey, and apply to the affected area; it will heal immediately.

○ Jiu Xu: For treating "Jiu Xu" (a childhood urinary condition), use the following divine formula: mix white areca nut, white rice wine pills, and egg white, and apply to the affected area; it will heal. Alternatively, use half fresh areca nut and half clean yellow earth, mix with water, mash, and apply to the affected area; it will heal immediately. Another formula: take one carp, remove the spine, cook with leeks, and consume; this is also effective. Another formula: place leeks in sesame oil until soft, tie them on, and it will heal immediately.

○ Ear Deafness: For treating childhood ear deafness, use "White Stone Lotus," commonly known as "Ear Deafness Grass." Pound it into juice and drop it into the ear; it will heal immediately. Another formula: grind spotted beetles into powder, mix with scallion juice, and insert into the ear with a cotton plug; it will heal immediately.

○ Sitting Board Rash: For treating "Sitting Board Rash" (a skin condition on the buttocks), this formula is effective for those with syphilis whose sitting area has not healed. Mix Toxicodendron vernicifluum seeds, blood hair ash, Sanxian Dan (three immortal pill), camphor, and light powder, with egg oil, and apply to the affected area; it will heal immediately.

○胶臁:治胶臁夹纸膏方。铜绿五钱 轻粉三钱 冰片一钱 乳香三钱 共研细末和猪油打滑摊银珠黑纸上面敷患处三日即愈。
○火烧:火烧仙方。用生石膏研末以生桐油调搽 。又茶油先饮一盏以去火毒。又方:用竹粉调茶油抹之数次即愈。
○顽疮鱼口便毒之方:百宝丹专治鱼口便毒顽疮二三年不愈者。如手提速。方用大黄一两 白芷 南星 煮夏 花粉各三钱 川贝母 炮山甲各五分 共研细末,每药一两加柿孀三钱 糯米浓汁为丸。如金凤子大。朱砂为衣。每服三分 空心白汤送下。一日一服。即用柳根白皮煎汤漱口十余次。其毒从大便而出,不吐不泄极为平和神效卓著。
○穿骨天蛇:南草三文冲汤洗五日减去一文,再洗五日减去半文止。每日洗后即将南草干掺疮口约半时辰,清水洗净,再用五倍子十文新瓦焙干为末。纳入猪胆壳密封疮口。内用葛根十文 薏苡仁十文煎汤常服。

○ Gelai (Adhesive Calf Sore): Formula for a Paper-Patched Ointment for Gelai. Five qian of copper verdigris, three qian of light powder, one qian of borneol, three qian of frankincense. All ground into fine powder and mixed with pig fat, smoothed thinly onto black paper with silver leaf, and applied to the affected area. Three days of application will bring healing.

○ Burn: Divine Formula for Burns. Crush raw gypsum into powder and mix with raw tung oil to apply externally. Another method: drink one cup of tea oil first to dispel fire toxins. Another formula: mix bamboo powder with tea oil and apply several times, and the burn will heal.

○ Formula for Stubborn Sores and Fish-Mouth Abscesses: The Hundred Treasures Pill is specifically for treating chronic fish-mouth abscesses and stubborn sores that have not healed for two to three years. For example, in cases of hand ulcers. The formula consists of one liang of rhubarb, three qian each of angelica root, South Star (Arisaema), half夏 (Pinellia), and天花粉 (Trichosanthes root), five fen each of Sichuan贝母 (Fritillaria bulb) and prepared pangolin scale. All ground into fine powder. For each liang of medicine, add three qian of persimmon frost, and make pills with thick rice paste. Each pill should be the size of a golden phoenix seed. Coat the pills with cinnabar. Take three fen each time, with plain boiled water on an empty stomach. Take once daily. After each dose, rinse the mouth more than ten times with a decoction of willow root bark. The toxin will be expelled through the bowels, without causing vomiting or diarrhea. The treatment is extremely gentle and highly effective.

○ Bone-Piercing Heaven Snake (Severe Skin Infection): Take three wen of southern grass, decoct in soup, and wash the affected area for five days, reducing the amount by one wen each day. Wash again for five days, reducing the amount by half a wen, until the treatment is complete. After each washing, sprinkle dried southern grass on the wound for about half an hour, then rinse with clean water. Then grind ten wen of gallnut, dried in a new clay pot, into powder. Place the powder inside a pig’s gallbladder shell and seal the wound. Internally, decoct ten wen of kudzu root and ten wen of Job’s tears in soup and take regularly.

○鸡眼疮:脚生鸡眼疮方用白矾二分 焙干蜈蚣二条约一钱重 硵砂一钱 麻油调搽患处。最好油药封埋土中十日取出点之自落。永不复发。
○火鸡:一人遍身疮烂肉腐脱落不知何症。一医只知火鸡不知治法。后遇名医教令山中割取芙蓉草即白茅根也与卧,又以草覆之。内服解毒活血固表之剂获愈。
○血箭:治血箭方用杉木灰 灯心灰 青布灰 发灰 共研末以新棉蘸药塞患处立止。
○天罩:有人头肿如帽名曰天罩。至眉难治。先用红纸蘸香油照肿之四围(照额上红筋丝上)。后用冰片 花粉 黄丹 滑石共研末调鸡蛋清。干则再涂。随涂随消。其效如神。
○鱼口:鱼口毒疮白矾面糊贴之即消。
○便毒:活鲫鱼一尾 山药七钱 搽之即能消肿。内服贯众二钱酒煎下服。
○梅疮:新验杨梅毒疮内服窜毒丸。蝉蜕 蛇蜕 山甲 刺猬皮 皂刺 槐花 福参 土茯苓 黄芩 山栀 川连 黄柏 共为研末,米醋糊丸。盐汤下三十丸。

○ Chicken Eye Sore: For a sore on the foot resembling a chicken's eye, use two fen of alum, two dried centipedes weighing about one qian, and one qian of borax. Mix with sesame oil and apply to the affected area. It is best to seal the medicinal oil in the earth for ten days, then retrieve it and apply it to the sore, where it will fall off naturally. It will never recur.

○ Fire Chicken: A man suffered from sores all over his body, with flesh rotting and falling off, but the condition was unknown. One physician recognized it as fire chicken but did not know the treatment. Later, he met a famous physician who instructed him to cut Fengrongcao (white reed root) from the mountains and lie on it, then cover himself with grass. He also took internally a formula to detoxify, promote blood circulation, and strengthen the exterior defenses, and thus recovered.

○ Blood Arrow: To treat blood arrow, grind together ash from camphor wood, reed core ash, blue cloth ash, and hair ash into a powder. Dip fresh cotton into the powder and insert it into the affected area, and the bleeding will stop immediately.

○ Heaven's Cover: There was a person whose head swelled like a hat, and this condition was called Tianzhao. When the swelling reached the eyebrows, it was difficult to treat. First, use red paper dipped in fragrant oil to illuminate the area around the swelling (specifically the red veins on the forehead). Then, grind together camphor, pollen, lead丹, and talc into a powder, mix with beaten egg white, and apply. When it dries, reapply. As it is applied, the swelling recedes. The effect is miraculous.

○ Fish Mouth: For a toxic sore resembling a fish's mouth, apply a paste made of alum powder, and it will disappear immediately.

○ Toxin of the Bowels: Use one live carp and seven qian of yam, apply it to the affected area, and the swelling will subside. Internally, take two qian of Guanzhong (fructus polygoni multiflori), decocted in wine and consumed.

○ Plum Sore: For a newly verified case of Yangmei (plum) sore, take internally Chuandu Wan (Toxin-Dispelling Pills). The formula consists of cicada shell, snake skin, pangolin scales, hedgehog skin, soapnut spines, sophora flower, Fuzhen (possibly Dangshen), Tupu ling (Smilax glabra), Huangqin (Scutellaria root), Shanzhi (Gardenia fruit), Chuanlian (Coptis root), and Huangbai (Phellodendron bark), all ground into a fine powder and made into pills with rice vinegar. Take thirty pills with salt water.

○哮喘:哮喘奇方。贴肺俞穴在背脊中第三椎风府穴三次断根。川乌六钱 连翘八钱 当归六钱 白芷八钱 木鳖子八钱 白芨六钱 官桂八钱 茯苓六钱 赤芍八钱 草乌六钱 白薇八钱 牙皂五钱 桑枝五钱 乌药六钱 桃枝 柳枝 槐枝 各五钱 先用麻油浸药,黄丹收膏入乳香 没药各四钱收膏摊贴。内服射干丸。。虚人用六君加贝母 竹沥 生姜汁温服。射干丸方用:射干 半夏 款冬花 苦杏仁 陈皮 干姜 五味子 川贝母 结茯苓郁李仁 皂荚子 共研末打糊丸如梧子大。盐饮下十丸。
○鸠虚:小儿阴茎鸠虚验方,乃风邪寒暑所迫一节可治。二节难治。三节不治。用青葱三条截去头尾,用开水冲下将葱掰开缠在阴茎四围。连缠三次。后用生烟油抹阴茎。茶油抹肾囊及所肿之处。复用青葱一束六红酒一杯放铁瓢中炒热将葱趁热放在阴茎之下,若冷再换。内服小生地三钱 山栀子一钱半 蒲公英三钱 酒军一钱半 赤芍二钱 当归尾一钱 车前子二钱 连翘一钱半 赤小豆三钱 甘草节一钱半 荆芥二钱 老酒杯半 井水杯半 炖一柱香久坐一口饮完。令小便多放十余次立见全愈。

Astonishing Formula for Asthma

A remarkable formula for asthma: apply a medicinal plaster three times to the Feishu (Lung俞) and Fengfu (Wind Gate) acupoints located on the third thoracic vertebra at the center of the back, which can eradicate the root cause of asthma. The formula consists of: Chuanwu (Aconitum carmichaelii) 6 qian, Lianqiao (Forsythia suspensa) 8 qian, Danggui (Angelica sinensis) 6 qian, Baizhi (Angelica dahurica) 8 qian, Mubiezi (Balsam pear seed) 8 qian, Baiji (Bletilla striata) 6 qian, Guangui (Cinnamomum cassia) 8 qian, Fuling (Poria cocos) 6 qian, Chishao (Paeonia lactiflora) 8 qian, Cao Wu (Aconitum kusnezoffii) 6 qian, Baiwei (Dictamnus dasycarpus) 8 qian, Yasha (Gleditsia sinensis) 5 qian, Sangzhi (Mulberry branch) 5 qian, Wuyao (Lindera aggregata) 6 qian, Taoshi (Peach branch), Liuzhi (Willow branch), Huazhi (Locust branch) each 5 qian. First, soak the herbs in sesame oil, then mix with yellow lead to make a medicinal ointment, adding Ruxiang (frankincense) and Mieye (myrrh) each 4 qian, and spread the ointment for application. Internally take Shegan Wan (the Shegan Pill). For the weak, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Bai Bu (Stemona tuberosa), Zhu Li (bamboo沥), and Sheng Jiang (fresh ginger juice), taken warm. The formula for Shegan Wan includes: Shegan (Belamcanda chinensis), Banxia (Pinellia ternata), Kuandonghua (Coltsfoot flower), Kuxingren (Bitter apricot kernel), Chenpi (Tangerine peel), Ganjiang (Dried ginger), Wuwei Zi (Schisandra chinensis), Chuanbeimother (Fritillaria thunbergii), Jiefuling (Poria cocos combined with Yuliren (Prunus domestica)), Zaojiazi (Soapberry seed). Grind all into powder, mix with a paste, and form pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take ten pills with salt water.

Formula for Jiu Xu (Congenital Genital Abnormality in Children)

A verified formula for Jiu Xu in children, caused by the invasion of wind, cold, and heat. The first stage is treatable; the second is difficult to treat; the third is incurable. Use three green onions, cut off the tops and bottoms, and soak them in boiling water. Then peel them open and wrap them around the penis. Repeat this wrapping three times. Afterwards, apply raw smoke oil to the penis, and tea oil to the scrotum and the swollen areas. Then, take a bundle of green onions and a cup of Liu Hong Jiu (six-red wine), place them in an iron pan, and heat until hot. Place the hot onions beneath the penis; if they cool, repeat the process. Internally take a decoction made from: Xiaoshengdi (fresh Rehmannia glutinosa) 3 qian, Shanzhizi (Gardenia jasminoides) 1.5 qian, Pugonging (Taraxacum mongolicum) 3 qian, Jiu Jun (alcohol-prepared Rhubarb) 1.5 qian, Chishao (Paeonia lactiflora) 2 qian, Danggui Wei (the tail of Danggui) 1 qian, Cheqianzi (Plantago asiatica) 2 qian, Lianqiao (Forsythia suspensa) 1.5 qian, Chixiaodou (Red adzuki beans) 3 qian, Gancao Jie (segment of Gancao) 1.5 qian, Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) 2 qian, half a cup of old wine, and half a cup of well water. Simmer for the length of an incense stick, then sit and drink it all at once. This will cause frequent urination, and after more than ten urinations, complete recovery will be achieved.

又方:轻者用白薯榔一枚去皮切碎染坊买的 白曲丸半粒京果店买的 共捣舂极碎后加鸡蛋清一粒烧酒半汤匙。调匀用油纸摊舒贴在阴茎连贴三次全愈。
内服:桂枝一钱 赤苓一钱半 白术一钱半 泽泻二钱 朱苓二钱 连翘一钱半 赤小豆三钱 清水三杯 煎八分连吃两剂保无后患。
○殴伤风:捄殴伤风方.荆芥 黄蜡 鱼鳔三味。鱼鳔炒黄色各三钱 艾叶三片 入无灰酒一碗。重汤煮一柱香,热饮之立愈。惟百日内不得食鸡肉。
○疝症:治疝方。用荔枝核煎汤服之立愈。以二陈合四苓加茴香 荔枝核 桔核。
○游丹:风火游丹方。初生小儿患此症者甚多。忌用寒凉之药,恐毒火内逼,多致不救。此方妙用升麻为君引火外散。依法施治无不立愈。方用川升麻一两 浓煎一大碗调三黄散三钱 雄黄一钱 用胭脂一贴浸药洗药药冷汤热再洗。日十余次。红退即愈。内用川升麻一钱 北姜二片 灯草十四条 连须葱白一寸水煎服。

Another Formula: For mild cases, use one piece of Bai Shu Lang, peeled and cut into small pieces, purchased from a dyeing workshop; half a pill of Bai Qu Wan, purchased from a Beijing fruit shop. Crush and pound them extremely fine, then add one egg white and half a soup spoon of brandy. Mix thoroughly, spread evenly on oil paper, and apply to the penis. Apply this three times consecutively, and the condition will be completely cured.

Internally administered: Gui Zhi (Cinnamon twig) one money, Chi Ling (Red Poria) one and a half money, Bai Zhu (Atractylodes) one and a half money, Ze Xie (Alismatis Rhizoma) two money, Zhu Ling (Red Poria) two money, Lian Qiao (Forsythia) one and a half money, Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) three money. Boil three cups of clear water down to eight-tenths of its original volume. Take this consecutively for two doses to ensure no lingering problems.

○ Wind Injury from Beating (Ou Shang Feng): Formula to treat wind injury from beating. Ingredients: Jing Jie (Schizonepeta), Huang La (Yellow Wax), Yu Biao (Fish Bladder) — three ingredients in total. Fry the Yu Biao until it turns yellow, each three money. Add three pieces of Ai Ye (Mugwort Leaf) to one bowl of Wu Hui Jiu (unadulterated wine). Boil over a double pot for the duration of an incense stick. Drink it warm, and the condition is immediately cured. However, within one hundred days, one must not eat chicken meat.

○ Hernia (Huan Zheng): Formula for treating hernia. Boil Li Zi He (Lychee Kernel) in water and drink it; the condition is immediately cured. Use Er Chen Tang combined with Si Ling San, adding Hui Xiang (Fennel), Li Zi He (Lychee Kernel), and Jie He (Citron Kernel).

○ Wandering Rash (You Dan): Formula for wind-fire wandering rash. Many newborn infants suffer from this condition. Avoid using cold and cooling herbs, for fear that the toxic fire may become internalized, often leading to no recovery. This formula skillfully uses Chuan Sheng Ma (Sichuan升Ma, North Starflower) as the principal herb to draw fire outward and disperse it. When treated according to this method, the condition is always immediately cured. The formula consists of one liang of Chuan Sheng Ma, boiled into a large bowl of thick decoction, then mixed with three money of San Huang San (Three Yellow Powder) and one money of Xiong Huang (Realgar). Soak one piece of Yan Zhi (vermilion) in the medicine, then wash the affected area with the medicated solution. When the medicine cools, pour it into hot water and wash again. Do this more than ten times a day. When the redness recedes, the condition is cured. Internally, use one money of Chuan Sheng Ma, two slices of Bei Jiang (Northern Ginger), fourteen strands of Deng Cao (Lamp Wick Grass), and one inch of Lian Xu Cong Bai (green onion with roots). Boil with water and take as a decoction.

○乳结:妇人乳结方。因睡时为小儿鼻息所吹,每患此症用地棉草核六红酒捣贴数剂即愈。
○蚓毒:解中蚯蚓毒。小儿好坐湿地多受蚓毒则阴茎及肾囊皆肿或以鸭血涂之 。或以番鸭口含少许。或取鸭涎涂之。或用黄土水涂之,皆验。
○生泡:远行生泡方用盐饭各一汤匙捣粘贴过夜以纸盖之。次日平复。
○难产:蔡松汀难产神效方。治产久不下连服此方四五贴。只服头煎。不用二煎。以力薄也。必须多服少则未效。方用熟地黄一两 蜜炙黄芪一两 当归四钱 白茯苓三钱 西党参四钱 醋炙龟板四钱 川芎一钱 酒炒白芍一钱 枸杞子四钱 水煎服。分两不可擅自增减万试万验。
○预去痰病:化痰散。凡小儿产下割下衣带之时,用此药末敷脐上永无痰病。方用枯矾一钱半 硼砂五分 朱砂五分 冰片五厘 麝香五厘正合研掺之甚效。
○安胎保产:凡妇人怀胎不拘月份如有胎动腰痛等症,一服即安。若无动作,每月预服一剂保无难产之虞产后忌服。安胎保产经验良方。酒炒当归二钱 川芎一钱半 生北芪一钱 酒蒸菟丝子一钱 祁艾七分 荆芥穗八分 姜汁炒紫厚朴七分 正川贝母一钱 羌活五分 甘草五分 酒炒芍二钱 麦炒枳壳六分 老姜三片 净水煎服。

○ Mastitis (乳结): Formula for Treating Breast Lumps in Women. This condition arises when a woman sleeps and is exposed to the nasal breath of a child. For those suffering from this ailment, take six doses of ground Di Mian Cao (earth cotton grass) seeds mixed with red wine, apply as a poultice for several applications, and it will heal.

○ Earthworm Poison (蚓毒): Remedy for Earthworm Venom. Children who sit on wet ground often contract earthworm poison, causing swelling of the penis and scrotum. Apply duck blood to the affected area. Alternatively, let a Fan Ya (foreign duck) hold a small amount in its mouth and apply it. Or apply duck saliva. Or use a solution of yellow earth (clay) water. All of these methods are effective.

○ Blister (生泡): Formula for Blisters from Travel. Take one spoon each of salt and rice, mash them together, apply as a poultice overnight, and cover with paper. The next day, the blister will be healed.

○ Difficult Childbirth (难产): Cai Songting’s Miraculous Formula for Difficult Childbirth. For cases where labor has not progressed for a long time, take this formula continuously for four to five doses. Only take the first decoction; do not use the second decoction, as its potency is weaker. It must be taken in sufficient quantity, or it will not be effective. The formula consists of:熟地黄 (Rehmannia glutinosa, prepared) 1 liang,蜜炙黄芪 (Astragalus membranaceus, honey-fried) 1 liang,当归 (Angelica sinensis) 4 qian,白茯苓 (Poria cocos) 3 qian,西党参 (Codonopsis pilosula, Western variety) 4 qian,醋炙龟板 (Turtle shell, vinegar-fried) 4 qian,川芎 (Ligusticum chuanxiong) 1 qian,酒炒白芍 (Paeonia lactiflora, wine-fried) 1 qian,枸杞子 (Lycium barbarum) 4 qian. Decoct in water and take. The dosages must not be arbitrarily increased or decreased; this formula has been tested and proven countless times.

○ Preventive Treatment for Phlegm Disease (预去痰病): Phlegm-Resolving Powder. Whenever a child is born and the umbilical cord is cut, apply this powdered medicine to the navel to ensure no phlegm-related illness ever occurs. The formula consists of:枯矾 (alumen, burned alum) 1.5 qian,硼砂 (borax) 0.5 qian,朱砂 (cinnabar) 0.5 qian,冰片 (camphor) 0.05 qian,麝香 (muscle musk) 0.05 qian. Grind all ingredients together and apply. This is highly effective.

○ Fetal Protection and Safe Childbirth (安胎保产): Formula for Ensuring a Safe Pregnancy and Delivery. For any pregnant woman, regardless of the month, if symptoms such as fetal movement or lower back pain occur, one dose of this formula will immediately calm the condition. If there are no symptoms, take one dose each month to prevent the danger of difficult childbirth. Avoid taking it after childbirth. This is an experienced and effective formula for fetal protection and safe childbirth. The formula consists of:酒炒当归 (Angelica sinensis, wine-fried) 2 qian,川芎 (Ligusticum chuanxiong) 1.5 qian,生北芪 (Astragalus membranaceus, raw) 1 qian,酒蒸菟丝子 (Dodder seeds, wine-steamed) 1 qian,祁艾 (mugwort from Qi region) 0.7 qian,荆芥穗 (Schizonepeta tenuifolia, spike) 0.8 qian,姜汁炒紫厚朴 (Magnolia officinalis, fried with ginger juice) 0.7 qian,正川贝母 (Fritillaria cirrhosa, genuine variety) 1 qian,羌活 (Sichuan costus root) 0.5 qian,甘草 (Glycyrrhiza uralensis) 0.5 qian,酒炒芍 (Paeonia lactiflora, wine-fried) 2 qian,麦炒枳壳 (Citrus aurantium, wheat-fried) 0.6 qian,老姜 (old ginger) 3 slices. Decoct in clean water and take.

○临产良方:临产良方此方临产宜多服。胎前产后俱可服或横生逆产及死胎加马料豆一合炒焦乘热入水加童便一大杯煎服奇效。当归一两 川芎五钱 水酒各半煎服。
○难产:难产验方此方专治难产及交骨不开,妇人气血虚弱服此催生奇效,死胎亦下。方用当归一两 川芎 七钱 妇人乱发一团瓦焙存性 醋炙龟板一大块 研末生龟板更妙净水煎服。
○小产:凡妇人气血虚弱多患小产者,服之永无堕胎之患。方用固胎汤。大熟地一钱六分 土炒白术三钱 饭蒸防党参三钱 黄芩二钱 砂仁七分 酒炒川续断二钱 酒炒白芍二钱 炙草八分 川芎二钱 糯米三钱 北芪二钱 水煎服。
○产后验方:新定经验加减生化汤。凡妇人产后即以此汤服之。去淤生新,连日服三四剂。若无腹痛不必服之。如气虚加党参,汗多加炙芪。方用当归五钱 川芎二钱 桃仁一钱 干姜五分 益母草二钱 红花五分水煎服。。

A Formula for Easier Childbirth: This formula is recommended to be taken frequently during childbirth. It may be taken both before and after childbirth. If the delivery is breech or transverse, or if there is a stillbirth, add one he of horse feed beans, char them, then while still hot, add to water with one large cup of urine from a young boy, and decoct for remarkable effect. The formula consists of: Angelica sinensis (Dang Gui) 1 liang, Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 5 qian, decocted with equal parts water and wine.

Difficult Childbirth: A Tested Formula for Difficult Childbirth. This formula specifically treats difficult childbirth and cases where the pubic bones do not open. For women with weak qi and blood, this formula is remarkably effective in inducing labor and can also expel a dead fetus. The formula consists of: Angelica sinensis (Dang Gui) 1 liang, Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 7 qian, a single bundle of a woman’s disordered hair, fired in a tile and preserved for its medicinal property, one large piece of turtle shell prepared by roasting with vinegar. Grinding it into powder and using fresh turtle shell is even better. Decoct with clean water and take.

Miscarriage: For women who are prone to miscarriage due to weakness in qi and blood, taking this formula will permanently prevent the risk of miscarriage. The formula is called Gu Tai Tang (Fetus-Stabilizing Decoction). It consists of: Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) 1 qian 6 fen, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) stir-fried with soil 3 qian, Codonopsis pilosula (Dang Shen) steamed with rice 3 qian, Scutellaria baicalensis (Huang Qin) 2 qian, Amomum villosum (Sha Ren) 7 fen, Dipsacus asperoides (Xu Duan) stir-fried with wine 2 qian, Paeonia lactiflora (Bai Shao) stir-fried with wine 2 qian, Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) honey-fried 8 fen, Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 2 qian, glutinous rice 3 qian, Astragalus membranaceus (Bei Qi) 2 qian. Decoct with water and take.

Postpartum Formula: A Newly Established, Experience-Based Modified Version of Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction). This formula should be taken immediately after childbirth by all women. It removes blood stasis and promotes the generation of new blood. It may be taken three to four times consecutively over several days. If there is no abdominal pain, it is not necessary to take it. If there is qi deficiency, add Codonopsis pilosula (Dang Shen); if there is excessive sweating, add honey-fried Astragalus membranaceus (Zhi Bei Qi). The formula consists of: Angelica sinensis (Dang Gui) 5 qian, Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 2 qian, Prunus persica (Tao Ren) 1 qian, Zingiber officinale (Gan Jiang) 5 fen, Leonurus japonicus (Yi Mu Cao) 2 qian, Carthamus tinctorius (Hong Hua) 5 fen. Decoct with water and take.

产后培补妙方此方治产后诸虚不足、发热盗汗哺热内热等症均宜服之。方用党参一两 当归五钱 右为末,先以猪腰子一枚切片,糯米半合,葱白二茎入水煎好再入药煎。
○乳部寒结:妇人乳寒结方。瓜蒌一两 香附一钱半 麦芽一钱 江南香三钱 兔草一钱 各药共研极末调烧酒炖热,即束寒结处,立见消散。
○飞虫:有飞虫状似蚕蛾而大有钳剧,见人飞逐,以水噀之软而伏。或噀不及为所中急嚼茜草根敷疮则差。否则毒气贯心死。
○附治妇人血块良方。此方有人服过极见神效。正田七二钱研末 当归四钱煎酒冲服。
○横痃:生于胯旁俗名横寸,百发百中单方。蜂窝三钱 蛇皮五钱 头发一束共烧灰鸡蛋清烧酒冲调热贴患处。亦可内服。
○疔疮:李侍郎传唇上生疔,迟则杀人。速服疔毒夺命汤。细看大腿湾有紫黑筋用针刺破出血,疔上用白菊花叶捣蜜敷之。内服急救疔毒夺命汤,并治发背对口大毒。方用生地黄 苦参 元参 柴胡 龙胆草 槐花 青木香各三钱 水酒煎服。在头加川芎,在手加银花,在下部加牛膝,腰加桔梗,前后加杜仲。

A Wonderful Formula for Postpartum Nourishment
This formula is suitable for treating postpartum deficiency, fever, night sweats, breast heat, internal heat, and other related conditions. The formula consists of: Codonopsis (Dangshen) one liang, Angelica (Danggui) five qian. Grind the above into powder. First, slice one pork kidney, add half a he of glutinous rice, and two green onion whites, decoct in water until ready, then add the medicine and continue decocting.

○ Cold Accumulation in the Breast Area: Formula for Cold Aggregation in the Breast.
Use Trichosanthes (Gualou) one liang, Cyperus (Xiangfu) one qian five, Barley Sprout (Maiya) one qian, Jiangnan Xiang three qian, and Rabbit Grass (Tuzao) one qian. Grind all herbs into a fine powder, mix with burned alcohol, warm it, and apply directly to the site of the cold aggregation. The condition will immediately dissipate.

○ Flying Insects: There are flying insects resembling silkworm moths but larger, with pincers, which fly toward people. Spraying water at them will make them soft and subdued. If the water is not sprayed in time and the insect bites, quickly chew the root of Rubia cordifolia (Qicao) and apply it to the wound to effect recovery. Otherwise, the toxic qi may penetrate the heart and cause death.

○ An Effective Formula for Treating Women’s Blood Masses: This formula has been used by some and has shown extremely effective results. Use two qian of Panax notoginseng (Zheng Tianqi), grind into powder, and take with wine decoction made from four qian of Angelica.

○ Horizontal Abscess (Hengxian): This condition arises on the side of the hip and is commonly known as "horizontal inch." It is a single remedy that is always effective. Use three qian of beehive, five qian of snake skin, and a bundle of hair, burn them into ash, mix with egg white and medicinal alcohol, warm, and apply to the affected area. It may also be taken internally.

○ Carbuncle (Dingchuang): According to the story passed down by Li, the Secretary of the Ministry, a carbuncle on the lip, if delayed, can be fatal. Immediately take the Dingdu Duoming Tang (Carbuncle Life-Saving Decoction). Carefully examine the inner thigh for a dark purple vein and prick it to let blood out. Apply crushed white chrysanthemum leaves mixed with honey to the carbuncle. Take the Dingdu Duoming Tang internally as an emergency treatment, which also treats severe cases of fabei (back carbuncle) and duikou (opposite mouth carbuncle). The formula consists of: Rehmannia root (Shengdihuang), Sophora root (Kushen), Scrophularia root (Yuan Shen), Bupleurum root (Chaihu), Gentiana root (Longdancao), Sophora flower (Huahua), and Atractylodes root (Qingmuxiang), each three qian. Decoct in water and wine. If the carbuncle is on the head, add Ligusticum root (Chuanxiong); if on the hand, add Honeysuckle flower (Yinhua); if on the lower body, add Achyranthes root (Niuxi); if on the waist, add Platycodon root (Jiegeng); if on the front or back, add Eucommia bark (Duzhong).

○秘传万应膏药妙方:蔡桂培先生传钞秘方灵验无比。万应膏药方专治瘰疠疮疽无名肿毒,肚痛风湿,风瘫太阳风等症贴之无不立愈。

A Secret Formula for the Universal Response Plaster: Mr. Cai Guicui transcribed this highly effective secret formula. The Universal Response Plaster is specifically used to treat scrofula, abscesses, unnamed swellings, abdominal pain, rheumatism, paralysis due to wind, and disorders of the Taiyang wind type; applying it to these conditions results in immediate recovery.

当归四钱 白芨三钱 羌活三钱 白蔹三钱切片 黄柏三钱 白藓皮三钱 连翘四钱 木笔三钱 白芷三钱 草节三钱 花粉三钱 大黄三钱 苍术切片四钱 银花四钱 生南星三钱 生半夏四钱 炮山甲三钱 生川乌切片三钱 川陆三钱 独活三钱 山茨菇三钱 薄荷三钱 川连四钱 桃仁切片三钱 苍耳子四钱 生草乌切片三钱 归尾三钱 角刺三钱 生桃枝一两 生枣枝一两 生柳枝一两 生桑枝一两。以上各药计三十二味,用定净大磨麻油浸过数日。然后用新镬一只连油并药齐煎。用桑柴烧之。其药煎药渣如炭色方可取起,用竹筛隔清药渣。称准药油若干。照法加线丹熬膏。如药油一斤则落线丹半斤,总之照油折半线丹为度。未熬膏以前先加药散三味正血竭 乳香 没药各四钱 先用新镬一只选择黄道上吉日,自己务要洁诚,先将血竭 乳香 没药 药散三味放在镬心后将药油倒在其上。用平和火熬之。用桑木棍不停手捞药油以免药油并药散沉底较见焦辣。俟至药油熬滚然后将线丹称准匀匀而下。或用罗斗筛摇下更见均匀矣。线丹乃系黄丹须要选其上好丹,研极幼细方可用。此丹先要清水漂浸月余或二十余天。每日换清水一二次去清卤咸气。其丹愈漂久功力愈大。自己如不能为,即请药铺老诚者照法配药加散并丹煎熬。万不可以原丹未经水漂即轻用之。不但无功反恐有损耳。君子慎之。凡知煮膏必明此法。广传大众功德无量 .

Angelica sinensis, 4 qian; Bletilla striata, 3 qian; Saposhnikovia divaricata, 3 qian; Bupleurum chinense, 3 qian, sliced; Phellodendron amurense, 3 qian; Dictamnus dasycarpus, 3 qian; Forsythia suspensa, 4 qian; Sappan wood, 3 qian; Angelica dahurica, 3 qian; Rhizoma et Radix Notopterygii, 3 qian; Rehmannia glutinosa, 3 qian; Rheum palmatum, 3 qian; Atractylodes lancea, 4 qian, sliced; Honeysuckle, 4 qian; Aconitum carmichaelii, raw, 3 qian; Pinellia ternata, raw, 4 qian; Manis pentadactyla, processed, 3 qian; Aconitum carmichaelii, raw, sliced, 3 qian; Aconitum, 3 qian; Decumbent Aconitum, 3 qian; Typhonium giganteum, 3 qian; Mentha haplocalyx, 3 qian; Coptis chinensis, 4 qian; Peach kernel, sliced, 3 qian; Xanthium sibiricum, 4 qian; Aconitum carmichaelii, raw, sliced, 3 qian; Angelica sinensis tail, 3 qian; Horned Locust thorn, 3 qian; Raw peach branch, 1 liang; Raw jujube branch, 1 liang; Raw willow branch, 1 liang; Raw mulberry branch, 1 liang. The above thirty-two herbs are soaked in refined sesame oil for several days. Then, using a new iron pot, the oil and herbs are boiled together over mulberry wood fire. When the residue turns the color of charcoal, it is removed and the oil is strained through a bamboo sieve. The amount of oil is accurately weighed. Following the method, an appropriate amount of line dan is added to make the ointment. If the oil weighs one jin, half a jin of line dan is added; in general, the amount of line dan is half the amount of oil. Before making the ointment, three powdered herbs—dragon's blood resin, frankincense, and myrrh—each weighing 4 qian, are added. A new pot is selected on a favorable day according to the Huangdao calendar. The practitioner must be clean and sincere. First, the three powdered herbs are placed in the center of the pot, and the oil is poured over them. It is then boiled gently with a mulberry wood stick constantly stirring to prevent the oil and herbs from settling and burning. When the oil comes to a boil, the line dan is measured accurately and added evenly. Alternatively, it may be sifted through a sieve for even distribution. Line dan is a type of red lead, and only the finest quality must be selected and ground to an extremely fine powder before use. This dan must first be soaked in clear water for over a month or twenty days. The water should be changed once or twice daily to remove the briny taste. The longer it is soaked, the greater its potency. If the practitioner is unable to prepare it themselves, they should entrust a reputable apothecary to follow this method for preparation. Under no circumstances should the original dan be used without prior soaking in water, as it may be ineffective and potentially harmful. Gentlemen must be cautious. Anyone who wishes to prepare medicinal ointments must understand this method. Sharing this knowledge with the masses brings infinite merit.

○秘传妇科神效药丸:徐绍南得妇科神效药丸,方多奇验,活人甚众。今得真传附录于后。方用大当归二钱酒炒晒干 元胡五钱 大熟地七钱五分 广陈皮二钱五分 正蕲艾二两酒洗晒干醋炒干取净棉二钱五分 香附一两童便制 川芎二钱五分 木香二钱五分研末不近火 益母草三两五钱醋浸半酒炒半 蜜炙草五钱 龙眼肉二两五钱 苍术三钱米泔水浸一夜去油 白芍一两好酒微炒 白术二钱五分米汁浸一夜晒炒赤色 上玉桂五钱去皮取净心要真的尤佳 黄芩四钱酒炒一半蜜炙一半 正龟胶五钱好酒炒化酒味 血竭五钱蛤粉拌炒 以上拣选正地道药依方炮制研极细末炼蜜为丸,每丸重三钱。用蜡为壳。诸症照药引开服。药引列于后。
调经种子丸每月限一丸好酒送下。诸病不生,平安无事。若妇人临产之先用热酒冲服一丸。如不饮酒用当归 川芎汤服之。但孕妇忌食胡椒 葱蒜等物。令儿他日无疮毒。又忌食生冷食物他日乳儿无呕吐之患也。切记。

○ Secret Transmission of the Gynecological Divine Efficacy Pills: Xu Shaonan obtained the formula for the Gynecological Divine Efficacy Pills, which is often remarkably effective and has saved many lives. Now I have received the true transmission and append it below. The formula uses: two qian of large Angelica root, fried with wine and dried in the sun; five qian of Corydalis; seven qian five fen of prepared Rehmannia root; two qian five fen of aged tangerine peel from Guangdong; two liang of authentic Qiyi mugwort, washed with wine, dried in the sun, fried with vinegar until clean, and then two qian five fen of cotton; one liang of Cyperus, prepared with children's urine; two qian five fen of Ligusticum; two qian five fen of Costus root, ground into fine powder without exposure to fire; three liang five qian of Leonurus japonicus, half soaked in vinegar and half fried with wine; five qian of honey-fried grass; two liang five qian of longan flesh; three qian of Atractylodes, soaked overnight in rice wash water and de-oiled; one liang of white peony root, lightly fried with good wine; two qian five fen of white Atractylodes, soaked overnight in rice juice, sun-dried and fried until reddish; five qian of Cinnamon bark, peeled and the clean heart taken, with the genuine ones being especially preferable; four qian of Scutellaria root, half fried with wine and half honey-fried; five qian of authentic turtle glue, fried with good wine until the wine flavor is fully extracted; five qian of Myrrh resin, fried with oyster shell powder. All of the above ingredients should be carefully selected from genuine and high-quality local herbs, prepared according to the formula, ground into the finest powder, and made into pills by refining honey. Each pill weighs three qian. Use wax as the casing. For all conditions, take the pills according to the accompanying decoction. The decoctions are listed below.

Regulating Menstruation and Fertilization Pills: Limited to one pill per month, taken with good wine. No diseases will arise, and one will remain safe and free from trouble. If a woman is about to give birth, take one pill with hot wine. If one does not drink alcohol, take it with a decoction of Angelica and Ligusticum. However, pregnant women should avoid eating pepper, scallions, and garlic, so that the child will not suffer from sores or toxins in the future. Also avoid eating cold or raw foods, so that the child will not suffer from vomiting when nursing. Remember this carefully.

经水不调好酒和童便送下。经水不通桃仁红花汤送下。经来先黑槐花汤送下。经来足酸软杜仲 牛膝汤送下。经来先腹痛醋炒元胡酒炒白芍汤送下。白带升麻汤送下。赤带白鸡冠花 泽泻汤送下。经过期四物汤送下。经来色黑炒槐花丹皮汤送下。经来每月两次炒黑蒲黄 酒炒地榆 升麻汤送下。两月胎动砂仁茯苓汤送下。三四月胎动桑寄生汤送下。五六月胎动香附茯苓汤送下。七八月胎动陈皮 秦艽汤送下。九十月胎动及临产好酒和童便冲服。有胎血行炒蒲黄 槐花汤送下。咳嗽桑皮或五味子 杏仁汤送下俱可。胎气冲心呕吐头痛紫苏 藿香汤送下。胎气坠下小腹痛升麻甘草汤送下。遍身发热及难产急性子汤送下。胎毒下血艾 条芩 炒阿胶 朱砂汤送下。头眩发热柴胡汤送下。胎衣不下冬瓜汁温热送下。经来遍身风块荆芥防风 白芷汤送下。血崩陈棕灰 正血竭各五钱好酒送下。此药须研末冲服。逆产木香 蝉蜕各一钱煅灰调茶油下。乳不通炮山甲 花粉汤送下。胸膈痞块枳壳黄连汤送下。中风不语竹沥姜汁和童便冲服。产后余血不净益母草煎酒服。子肠出鲫鱼汤送下或烧红铁浸醋服。中风卒倒荆芥浓汁开水冲服。冷汗蜜炙芪 炒枣仁汤送下。产后寒风入腹脐下结痛吴萸汤送下。燥渴干葛汤送下。不止用石膏 知母汤送下。不思饮食山楂 陈皮汤送下。呕吐烦闷姜汁制过竹茹 藿香汤送下。心痛气滞枯矾三分 元胡一钱煎汤送下。此丸本治妇科亲友有患此丸服半丸极见效。今特记之。风气痛益母草紫苏汤送下。气肿木瓜大腹皮汤送下。

For irregular menstruation, take with strong wine mixed with boy’s urine. For blocked menstrual flow, take with Peach Kernel and Red Flower Decoction. Before menstruation begins, take with Black Locust Flower Decoction. For leg weakness or soreness during menstruation, take with Eucommia and Achyranthes Root Decoction. For abdominal pain before menstruation begins, take with vinegar-fried Corydalis and wine-fried White Peony Root Decoction. For leukorrhea, take with Cimicifuga Decoction. For red vaginal discharge, take with White Cock's Comb Flower and Alisma Decoction. For delayed menstruation, take with Four Substances Decoction. For dark-colored menstrual blood, take with stir-fried Locust Flower and Cortex Moutan Decoction. For menstruation occurring twice a month, take with stir-fried and charred Puhuang, wine-fried Diyu, and Cimicifuga Decoction. For fetal movement at two months, take with Amomum and Poria Decoction. For fetal movement at three to four months, take with Sangjisheng Decoction. For fetal movement at five to six months, take with Cyperus and Poria Decoction. For fetal movement at seven to eight months, take with dried tangerine peel and Gentiana Decoction. For fetal movement at nine to ten months and during labor, take with strong wine mixed with boy’s urine. For bleeding during pregnancy, take with stir-fried Puhuang and Locust Flower Decoction. For cough, take with mulberry bark or Schisandra and Peach Kernel Decoction. For fetal qi rising to the heart, causing vomiting and headache, take with Perilla and Agastache Decoction. For the fetus dropping and causing lower abdominal pain, take with Cimicifuga and Licorice Decoction. For generalized fever and difficult labor, take with Xingjizi Decoction. For fetal toxins causing bleeding, take with mugwort, Huangqin, stir-fried Donkey-hide Gelatin, and Cinnabar Decoction. For dizziness and fever, take with Bupleurum Decoction. For retained afterbirth, take with warm winter melon juice. For hives or urticaria during menstruation, take with Schizonepeta, Saposhnikovia, and Angelica Dahurica Decoction. For heavy vaginal bleeding, take with charred palm ash and dragon’s blood resin, each five money, with strong wine. This medicine must be ground into powder and taken by decoction. For breech birth, take with one money each of Costus and Cicada Skin, calcined and mixed with tea oil. For blocked milk flow, take with fire-roasted pangolin scale and Trichosanthes Root Decoction. For chest obstruction or mass, take with Citrus Aurantium and Coptis Decoction. For stroke with loss of speech, take with bamboo juice, ginger juice, and boy’s urine. For retained lochia after childbirth, take with Leonurus decocted in wine. For prolapsed uterus, take with carp soup or take a piece of heated iron dipped in vinegar. For sudden stroke, take with concentrated Schizonepeta juice mixed with hot water. For cold sweat, take with honey-fried Astragalus and stir-fried Ziziphus Decoction. For cold wind entering the abdomen causing pain below the navel, take with Wuyu Decoction. For dry thirst, take with dried Gegen Decoction. If it does not stop, take with Gypsum and Anemarrhena Decoction. For loss of appetite, take with Hawthorn and Dried Tangerine Peel Decoction. For vomiting and restlessness, take with ginger-processed bamboo shoot and Agastache Decoction. For chest pain due to Qi stagnation, take with three parts of calcined alum and one money of Corydalis decocted in water. This pill was originally intended for gynecological conditions. If a relative or friend suffers from this condition, taking half a pill is extremely effective. I now specially record this. For wind pain, take with Leonurus and Perilla Decoction. For edema, take with Wood Apple and Large腹皮 Decoction.

水肿茯苓泽泻汤送下。寒寒柴胡黄芩汤送下。补元气人参黄芪汤送下。白痢凤尾草姜汁汤送下。红痢酒炒枳壳川连汤送下。小便不通栀子汤送下。赤白带下地榆泽泻山药白术汤送下。

For edema, take with Poria and Alisma Decoction.
For cold conditions, take with Bupleurum and Scutellaria Decoction.
To replenish the original qi, take with Ginseng and Astragalus Decoction.
For white dysentery, take with Pteris vittata and Ginger Juice Decoction.
For red dysentery, take with Wine-Fried Tangerine Peel and Coptis chinensis Decoction.
For urinary retention, take with Gardenia Decoction.
For red and white leukorrhea, take with Sanguisorba, Alisma, Dioscorea, and Atractylodes Decoction.

以上药引计四十七条。但用引须先煎去渣后复和丸炖化服之更妥。若遇有急症用之以引药汤送下便是。诸症可治矣。或用童便均不宜煎总以和丸冲服即愈也。
○千里茶方:白沙糖四两 白茯苓三两 薄荷四两 甘草二两共研末和蜜为丸如枣大。每口含一丸可以止渴。来复堂外编摘入。
○产后气痛:产后血气痛不可忍。失笑散最妙。
有妇人产后血气痛极百药不效。后用红薯又名黄薯于柴炭火中烧熟食之而愈。薯为滞气之物食之反效殊不可解。
○瘟疫:雷击散专治瘟疫并治忽然腹痛手足厥逆面色青黑并上吐下泻霍乱朱砂症以及一切痧症。此方于乾隆元年间贵州省疫疠神行,忽于丹平山石壁上雷火击书此方,活人无数。叨光元年江南各省软脚瘟盛行,亦照此方治之神效无比。方用牙皂 北细辛各三钱半 朱砂 雄黄各二钱半 藿香三钱 枯矾 白芷各一钱 桔梗 防风 木香 贯众 陈皮 苏薄荷 法夏 甘草各二钱共研极细末。贮瓶中封固随带身边。凡遇急症取三分吹入鼻中,再用二钱姜汤冲服,服后安卧片时汗出而愈。

The above guiding herbs total forty-seven items. When using these guides, it is more appropriate to first decoct and strain them, then combine with the pills and simmer until dissolved for consumption. If an urgent condition arises, simply take the pills with a decoction of guiding herbs. All conditions can be treated in this way. If boy's urine is used, it should not be decocted; instead, mix it with the pills and take it by decoction, and recovery will follow.

○ Thousand-Mile Tea Formula: White sugar, four liang; white Poria, three liang; mint, four liang; licorice, two liang. Grind all into powder, mix with honey, and make pills the size of dates. Hold one pill in the mouth to quench thirst. Extracted from the Laifu Hall supplementary volume.

○ Postpartum Qi Pain: Postpartum pain due to blood and qi is unbearable. Shixia San (Laughing Powder) is most effective.

There was a woman who suffered from severe postpartum blood and qi pain, and all medicines failed to help. Later, she roasted and ate sweet potato, also known as yellow tuber, in the fire of firewood and charcoal, and was cured. Sweet potato is a substance that causes qi stagnation, yet eating it was effective—this is most perplexing.

○ Epidemic Diseases: Lei Ji San (Thunderbolt Powder) specializes in treating epidemic diseases, and also treats sudden abdominal pain, cold extremities, blue-black complexion, vomiting, diarrhea, cholera, cinnabar conditions, and all types of shā syndromes. This formula was inscribed on a cliff face at Danping Mountain in Guizhou Province during the first year of the Qianlong reign, when the epidemic spread rapidly. It was struck by lightning and written upon, saving countless lives. In the first year of the Dao Guang reign, when the "soft-foot plague" was rampant in the Jiangnan provinces, this formula was also used with miraculous efficacy. The formula consists of: soap bark tree and northern Asarum, each three qian; cinnabar and realgar, each two qian; patchouli, three qian; calcined alum and Angelica dahurica, each one qian; Platycodon, Saposhnikovia, Saussurea costus, Fern root, Citrus reticulata peel, peppermint, processed Pinellia, and licorice, each two qian. Grind all into extremely fine powder. Store in a bottle, seal it tightly, and carry it with you at all times. For any urgent condition, take three fen and blow it into the nose, then take two qian with ginger decoction. After taking, lie down for a while, and recovery will follow with the emergence of sweat.

除疫救苦丹:专治一切瘟疫时症,并伤寒感冒无论已传经,未传经。大人一丸,小儿半丸,凉水调服。出汗即愈。重者连进两服。服药后未汗切忌食热汤热物。汗出不忌。此丹寒热并用,功极神奇。百试百效。有力者宜修合以济人,功德无量。方用。麻黄 干姜 明天麻 绿豆粉 松萝茶各一两二钱 生甘草 明珠砂 明雄黄各八钱 生大黄二两,共为细末。蜜丸弹子大。
糖姜饮:四时瘟疫皆治。方用黄砂糖一杯 生姜自然汁一杯 用白滚水一大杯调匀乘热急服。盖被出汗即愈。或用松毛切碎酒冲服极妥。
○黄疸:五种黄疸此症有阴黄、阳黄之分。用黄腊方不效即系阳黄。用满天星治之无不愈也。五种者何?黄疸、谷疸、酒疸、女疸、劳疸是也。其症身黄如金或兼肿胀呕吐,或眼目亦黄,急用薄草纸,以笔管卷如爆竹样,将一头以纸封紧。用黄蜡于铜器溶化,将纸筒四围浇匀不可使腊入筒内。令病人仰卧,将蜡筒罩肚脐上。以封过一头向下,再用灰面作圈护住筒根勿令泄气。筒头上点火烧至筒根面圈处。取出另换一筒再烧。看脐中有黄水如鸡蛋黄者取出。轻者烧七八个。重者二十个。日烧二次。总以取出黄水尽为度。有人黄疸身如金色,遍身肿胀饮食不下,人口即吐,百药不效。照此治之三日全愈。真仙方也。珍之宝之。

Pestilence-Removing Suffering-Relieving Pill (Chuyi Jiu Ku Dan): Specifically treats all epidemic and seasonal diseases, as well as colds and fevers, whether or not the illness has already spread through the meridians. For adults, take one pill; for children, half a pill. Dissolve in cold water and take. Sweating brings immediate recovery. For severe cases, take two doses in succession. After taking the medicine, if no sweat occurs, it is strictly forbidden to consume hot soup or hot food. Once sweat appears, there are no dietary restrictions. This pill combines cold and hot properties and has extremely miraculous efficacy. It has been tested a hundred times and has worked a hundred times. Those with the means should prepare and distribute this medicine to help others, for the merit is immeasurable. The formula consists of: Ephedra, dried ginger, processed Gastrodia, mung bean powder, lichen tea—each one liang and two qian; raw licorice, cinnabar, processed realgar—each eight qian; raw rhubarb, two liang. All are ground into a fine powder and made into honey pills the size of a bullet.

Sugar and Ginger Drink (Tang Jiang Yin): Treats all seasonal epidemics. The formula uses one cup of brown sugar, one cup of fresh ginger juice, and one large cup of hot water. Mix well and take while hot. Cover with a blanket and sweat out the illness to recover. Alternatively, it is very suitable to cut pine needles into pieces and drink them with wine.

Jaundice (Huang Dan): This condition is divided into two types: cold jaundice and hot jaundice. If the yellow wax formula is ineffective, it is definitely hot jaundice. Treating with the "All-Star" formula results in complete recovery every time. What are the five types of jaundice? They are: jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, female jaundice, and labor jaundice. The symptoms include a body yellow as gold, or accompanied by swelling and vomiting, or with yellowing of the eyes. Immediately use thin grass paper, roll it into a tube like a firecracker, and seal one end with paper. Melt yellow wax in a copper vessel, then evenly pour it around the paper tube, making sure the wax does not enter the tube. Have the patient lie on their back, place the wax-coated tube over the navel, with the sealed end facing downward. Use a ring of gray flour to cover the base of the tube and prevent air from escaping. Light the top of the tube and burn it until the flame reaches the base ring. Remove the tube and replace it with another, and repeat the burning. Observe for yellow fluid resembling the yolk of an egg emerging from the navel. For mild cases, burn seven or eight tubes. For severe cases, burn twenty tubes. Burn twice a day. Continue until all yellow fluid is extracted. There was a case of jaundice where the body was golden in color, the whole body was swollen, food could not be eaten, and anything consumed was immediately vomited. No medicine was effective. Treating according to this method resulted in full recovery within three days. This is truly a formula of the immortals. Treasure it as a precious treasure.

林屋山人治黄疸验方用:苍耳子 薄荷 木通 绵茵陈 各三钱 用陈酒入各药煎汁一碗。另用炒砂仁末三钱冲服。小便赤如血者加黄连一钱同煎服神效。
又方用生茅根煮猪肉食数次即愈。
又方用苦丁香为细末,畜鼻内,一时鼻出黄水。水尽即止。三日后再畜一次全愈。
阳黄用满天星,叶小而光,多生花盆及阶砌下。连根洗净,约半茶锺捣融煮猪肉数两,食汤与肉一二次。黄退而愈。屡试如神。
又方用当门子一分放脐眼内,再取黄皮癞蛤蟆破开连肠杂覆肚脐上,用布捆住数日愈。惟孕妇忌用。蛤蟆目红腹无八字纹者不用。因有毒故也。
发黄欲死,不省人事此阳黄也。用白毛乌骨鸡一只即绒花鸡又名
白凤凰又名丝毛鸡。拔去毛破开去肠杂。铺心头上,少顷即活。以前方治之。
病后身面俱黄,吐血成盆,此亦阳黄,诸药不效。用田螺十个 水漂去泥捣烂。露一宿,五更取清汁服二三次。血止黄退即愈。愈后忌食田螺。

Lin Wu Shanren’s proven formula for treating jaundice uses: Xanthium seeds, mint, woodbine, and Rhubarb Wormwood, each three qian. Use old wine to decoct all the herbs into one bowl of decoction. Separately, take three qian of stir-fried Amomum powder and consume it by dissolving in warm water. For those with urine red like blood, add one qian of Coptis root and decoct together; this is remarkably effective.

Another formula uses fresh Imperata root to cook pork, and eating it several times will result in recovery.

Another formula uses the fine powder of Bitter Camphor, which is inserted into the nose. Immediately, yellow fluid will flow from the nose. When the fluid is exhausted, it stops. After three days, repeat the process once more, and full recovery will occur.

For Yang jaundice, use the plant known as "Man Tian Xing," which has small, glossy leaves and commonly grows in flower pots and under steps. Wash the whole plant with roots, approximately half a tea cup, and pound it into a paste. Boil it with several liang of pork, and consume the soup and meat once or twice. The jaundice will recede and recovery will occur. This formula has been repeatedly tested and proven to be miraculous.

Another formula uses one fen of Dangmenzi placed inside the navel, then take a yellow-skinned toad with warts, split it open including the intestines, and cover the navel with it. Tie it with cloth for several days and recovery will occur. However, it is contraindicated for pregnant women. Toads with red eyes and no "eight-character" markings on the belly should not be used, because they are toxic.

Jaundice so severe that the patient is nearly dead and unconscious is Yang jaundice. Use one white-feathered black-boned chicken, also known as the downy chicken, or the White Phoenix, or the silk-feathered chicken. Remove the feathers, open it up, and remove the intestines. Place it over the heart, and after a while, it will revive. Treat with the previous formula.

After an illness, if the face and body are both yellow and the patient spits blood in bowls, this is also Yang jaundice, and other medicines are ineffective. Use ten snails, wash them in water to remove the mud, then crush them into a paste. Let them be exposed to the night air, and at the fifth watch, take the clear juice and consume it two or three times. The bleeding will stop and the jaundice will recede, resulting in recovery. After recovery, avoid eating snails.

胸满腹胀此脾土衰弱肝木气旺。木来克土故也,甚至身面黄肿,亦有不黄肿者。方用苍术二斤淘米水泡一日两夜烧存性 甜酒曲四两烧存性 皂矾一斤醋泡晒干入瓶内煅存性 加平胃散共为细末,醋和为丸,梧子大。每服三四十丸酒下。米汤亦可。日服两次。神效仙方也。
外台救急三十六种黄方用鸡子一颗并壳烧灰。研醋一合,又温之。总和顿服。身体眼暗极黄者,不过三颗,鼻中虫出神效。
○黑疸:千金赤苓散,主治黑疸身皮大便皆黑是也。赤小豆三十枚 茯苓三钱 雄黄一钱 瓜丁四珠 甘草二钱 女蒌一钱 ,以水先煮豆苓后以药捣末和半服之。须臾当吐,吐则愈。忌菘菜大醋海藻等物。有人单服土瓜根汁获愈。
○黄汗:黄汗之为病,身体洪肿,发热汗出而渴。状如风水,汗染衣色正黄如柏汁。其脉自沉,此由脾胃有热,汗出而入水中。若浴水入汗孔得之。宜黄芪 芍药 桂心 酒主之。黄芪五两 芍药三两 桂心三两 共切碎。以苦酒一水七煮取三。去渣温服一升,正当心烦也。至六七日其烦自除,以苦酒阻故也。忌生葱。

Chest fullness and abdominal distension arise from the weakness of the spleen (earth element) and the excessive activity of the liver (wood element). The wood element overcomes the earth, hence this condition. In severe cases, the body and face may become yellow and swollen, though not all cases present with yellowing or swelling. The formula consists of two catties of Atractylodes lancea soaked in rice water for one day and two nights, then burned to preserve its medicinal properties; four taels of sweet wine starter burned similarly; one catty of alum soaked in vinegar, dried in the sun, placed in a bottle, and calcined to preserve its properties. These are combined with the Pingwei San formula, ground into a fine powder, and mixed with vinegar to form pills the size of the seeds of the Wuzi fruit. Take thirty to forty pills each time with alcohol; rice water may also be used. Take twice daily. This is a miraculous and divine formula.

From the Waidai Jiuji, the formula for the thirty-six types of jaundice uses one egg, including the shell, burned to ash. Grind one he of vinegar and warm it. Combine all and take at once. For those with extremely yellow skin and eyes, no more than three eggs' worth should be taken; miraculous efficacy is seen when insects emerge from the nose.

○ Black jaundice: The Qianjin Chifeng San formula is used to treat black jaundice, characterized by blackish skin and black stools. The formula includes thirty red adzuki beans, three qian of Poria, one qian of realgar, four "pearls" of gourd seeds, two qian of licorice, and one qian of Nülu. First, cook the adzuki beans and Poria in water, then grind the remaining herbs into powder and mix half of it with the decoction. Take it immediately; shortly after, vomiting will occur, and upon vomiting, recovery will follow. Avoid turnip vegetables, strong vinegar, and seaweed. Some individuals have recovered by taking only the juice of the root of the earth cucumber.

○ Yellow sweat: Yellow sweat syndrome is characterized by generalized swelling, fever, sweating, and thirst. The condition resembles wind-damp edema, with sweat staining the clothes a bright yellow, like cypress juice. The pulse is naturally deep. This condition arises from heat in the spleen and stomach, with sweat entering the water. It may occur if bath water enters the pores during sweating. The treatment is Astragalus, Peony root, and Cinnamon bark, prepared with wine. Use five liang of Astragalus, three liang of Peony root, and three liang of Cinnamon bark, all cut into small pieces. Boil one sheng of bitter wine seven times, collecting three sheng of decoction. Remove the residue and take one sheng warm. At this time, mental irritation is expected. After six to seven days, the irritation will naturally subside, due to the blocking effect of the bitter wine. Avoid raw scallions.

○黄疸:崔氏疗黄贫家无力服药者可依此方。取柳枝三大升以水煮浓汁半服,一服全尽。 又疗黄及心腹方:蔓箐子一大握捣碎,熟,研。以水一升更和研滤取汁,可得一大盏,顿服之。少顷自当转利或亦自吐腹中便宽。亦或得汗便愈。忌治急黄。
蒋九病黄。依必效疗一切黄之茵陈汤及丸获愈。方用茵陈四两 大黄三两 黄芩三两 栀子三两 右四味以水五升煮取三升,分为三服。空心服之。不然捣筛蜜和丸,饮服二十丸。稍加至二十五丸。量病之重者作汤胜服丸。忌羊肉 酒面 热物等。以差为度。小便黄身黄并主之。
外台疗诸黄眼已黄亦差。瓜蒂散方。丁香一分 赤小豆一分 瓜蒂一分 术米一分右三味捣末煎汤冲术米饮食前顿服。使尽则当利并吐黄水。不差更服。或以是散作丸如豆大塞鼻,须臾流出黄水。
近效疗发黄,身面眼悉黄如金色,小便浓如黄柏色者,众医不能疗。良验茵陈汤方。茵陈四两 黄芩三两 栀子三两 升麻三两 龙胆草二两 枳实二两 柴胡四两 若身绝羸加生地黄水煎服。

Jaundice: A Formula for the Poor Who Cannot Afford Medicine
According to Cui’s method, those who suffer from jaundice but are poor and unable to afford medicine may follow this formula. Take three large measures of willow branches, boil them in water until the liquid is concentrated, and take half of the decoction at one time, or take the entire dose in one serving. Another formula for jaundice and abdominal distension: take a handful of mansenzi (wild radish seeds), crush them, and mash them thoroughly. Mix with one sheng of water, then strain to obtain about one cup of liquid, and take it all at once. Shortly afterward, the patient should pass stool or vomit, which will relieve the fullness in the abdomen. Alternatively, the patient may break out in sweat and recover. This formula should not be used to treat acute jaundice.

Jiang Jiu suffered from jaundice. Following the most effective method, he was cured using Yin Chen Tang (茵陈汤) and its pill form for all types of jaundice. The formula uses four liang of Yin Chen (Artemisia capillaris), three liang of Da Huang (rhubarb), three liang of Huang Qin (Scutellaria root), and three liang of Zhi Zi (gardenia fruit). The four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses, to be taken on an empty stomach. If not taken as a decoction, the herbs may be pounded and sieved, mixed with honey to make pills, and twenty pills taken with liquid. Gradually increase the dose up to twenty-five pills, depending on the severity of the illness. For more serious cases, decoction is preferable to pills. Avoid lamb, alcohol, wheat products, and hot foods. Continue treatment until recovery. This formula treats both yellow urine and jaundiced skin.

From the Wai Tai Mi Yao (External Tai Secret Recipes): a formula for treating all types of jaundice, even when the eyes are already yellow. Guati San (Cucumber Vine Powder): one part of Ding Xiang (clove), one part of Chi Xiao Dou (red adzuki beans), one part of Guati (cucumber vine), and one part of Shu Mi (millet). The three ingredients are pounded into a powder, boiled into a decoction, and taken with millet porridge before meals. When the entire dose is taken, the patient should pass stool and vomit yellow fluid. If no improvement occurs, the formula may be taken again. Alternatively, the powder may be made into pills the size of beans and inserted into the nose; shortly afterward, yellow fluid will flow out.

A recently effective formula for jaundice, where the body, face, and eyes are all yellow as gold, and the urine is dark like the color of huangbai (Phellodendron bark)—a condition that many physicians find difficult to treat. Yin Chen Tang (Yin Chen Decoction), a highly effective formula: four liang of Yin Chen (Artemisia capillaris), three liang of Huang Qin (Scutellaria root), three liang of Zhi Zi (gardenia fruit), three liang of Sheng Ma (升麻, Cimicifuga), two liang of Long Dan Cao (gentiana), two liang of Zhi Shi (Citrus aurantium), and four liang of Chai Hu (Bupleurum). If the patient is extremely weak, add Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) and decoct in water.

○女劳疸:女劳疸之状身目皆黄,发热恶寒,少腹满急,小便难,因大劳大热而房室,房室毕入水所致也。腹满者难疗。硝石矾石散主之。方用硝石熬黄 矾石烧令汁尽 右二味等分摊绢筛。以大麦粥汁和服方寸匕。日三重衣覆取汗。病随大小便去。小便正黄大便正黑也。
○女劳疸:若体黄额黑大便黑溏泄足下热,此为女劳也。腹满者难治。方用甘滑石研末五两 石膏研末五两 右二味为散以大麦粥汁服方寸匕。日三小便极利则差。
许氏疗黄方三:许则仁先生疗黄疸验方三则。
一发汗以泄黄势。方用麻黄三钱 干葛五钱 石膏八钱 茵陈二钱水煎服,取汗以散之,汗后未歇经三日合栀子五味汤栀子二十枚 柴胡三两 芒硝六两 五味子一两 先煎芒硝去渣入后药煎服。若病势不歇经七日合秦艽 牛乳二味汤服之。方用秦艽六两 牛乳二升 右药切秦艽以牛乳煮之去渣带暖顿服令尽极验。

○ Female Labor Jaundice: The manifestation of female labor jaundice includes yellowing of the body and eyes, fever with aversion to cold, distension and urgency in the lower abdomen, and difficulty in urination. It arises from engaging in sexual activity while greatly exhausted and feverish, and then entering water immediately afterward. Those with abdominal distension are difficult to treat. It is primarily treated with the Nitre and Alumen Powder. The formula consists of nitre boiled until yellow, and alumen burned until all its juice is gone. The two ingredients are equally divided and sifted through a silk cloth. It is taken mixed with barley porridge juice, one spoonful at a time, three times daily, with thick clothing worn to induce sweating. The disease is expelled through urine and stool; the urine is bright yellow and the stool is black.

○ Female Labor Jaundice: If the body is yellow, the forehead is black, the stool is black and loose, and there is heat in the lower extremities, this is female labor jaundice. Those with abdominal distension are difficult to treat. The formula uses five liang of powdered ganshuishi and five liang of powdered gypsum. The two ingredients are made into a powder and taken with barley porridge juice, one spoonful at a time, three times daily. If urination becomes very smooth, recovery occurs.

Three Verified Formulas for Jaundice by Master Xu: Three effective formulas for jaundice from Master Xu Zeren.

First: Induce sweating to disperse the jaundice pattern. The formula consists of three qian of ephedra, five qian of dried kudzu root, eight qian of gypsum, and two qian of yinchen. It is decocted and taken to induce sweating and disperse the condition. If the condition is not resolved after three days, combine with a formula of gardenia and five-flavor fruit: twenty gardenia fruits, three liang of bupleurum, six liang of mirabilite, and one liang of five-flavor fruit. First decoct the mirabilite, remove the residue, then add the other herbs and decoct again. If the condition is not resolved after seven days, combine with a formula of Qinjiao and cow's milk. The formula uses six liang of Qinjiao and two sheng of cow's milk. The herbs are cut, Qinjiao is boiled with cow's milk, the residue is removed, and the warm liquid is taken all at once, which is very effective.

古今录验疗黄验方一 :古今录验九疸秦王散方。胃瘅食多喜饮。栀子仁主之。心疸心烦,心中热,葛根主之。肾疸其人唇干。葶苈子主之。脾疸溺赤惕惕若恐,括蒌主之。肺瘅饮少小便多,秦椒汗瓜蒂主之。髓疸目眶深多嗜卧,牡蛎泽泻主之。肝疸胃热饮多水激肝,白术主之,右十一味名秦王散。各等分,随病所在,加二分梼合下筛饮。服五分匕日三。稍加至方寸匕,忌桃李雀肉等百天。
○奇病邪祟:有人疮疖内有雀鸟出者、有乱发出者、有瓜菜出者、有杂物出者,此邪祟也。用狗粪干。要干而色白者,烧烟薰之,越出越多,出尽自愈。此绝少罕见之症也。
○鼠膈:人前不食背地偷食见人则避面色黄瘦此名鼠膈病,乃食过夜鼠兔之涎所致。用十大功劳叶名鼠怕草叶似蒲扇有五角角有刺焙干为末,每早空心服一钱酒下服至半月即愈。
○心麻:此症自头麻至心窝而死或自足心麻至膝而死。方用小孩结粪阴干瓦上烧枯至烟尽为止。每服三钱,豆腐浆水调服或用川楝子烧灰一钱,黄酒送下。外用吴萸末热醋调。两足心一周时一换,以愈为止。此引热下行法最为神妙。

Formula One for Treating Jaundice from Ancient and Modern Records of Verification: The Qinwang San Formula for the Nine Jaundices

Stomach jaundice: excessive eating and drinking. Use Gardenia seeds as the principal herb.
Heart jaundice: restlessness, heat in the heart. Use Kudzu root as the principal herb.
Kidney jaundice: dry lips. Use T苈 seeds as the principal herb.
Spleen jaundice: red urine, a state of fear or anxiety. Use Trichosanthes as the principal herb.
Lung jaundice: little drinking, frequent urination. Use Sichuan pepper and Cucurbita fruit as the principal herbs.
Bone marrow jaundice: deep eye sockets, excessive sleeping. Use Oyster shell and Alisma as the principal herbs.
Liver jaundice: stomach heat, excessive drinking, water irritating the liver. Use Atractylodes as the principal herb. The above eleven herbs are known as Qinwang San. Equal parts of each, add two parts of Tao (梼), sift and prepare as a decoction. Take five parts (匕) three times a day. Gradually increase to one fangcun (方寸匕). Avoid peaches, plums, sparrow meat, etc., for one hundred days.

○ Strange Diseases Caused by Evil Spirits: Some people have sparrows emerging from their boils, others have hair, vegetables, or miscellaneous objects emerging from their sores. This is caused by demonic influences. Use dry dog feces, which should be dry and white in color. Burn it to produce smoke and fumigate with it; the more it is fumigated, the more things will emerge, and when all have emerged, the condition will naturally resolve. This is an extremely rare and unusual disease.

○ Shu Ge (Rat Stomach): A person who does not eat in front of others but secretly eats behind, and when seen, avoids people, with a yellowish and emaciated complexion — this is called Shu Ge disease, caused by the consumption of the saliva of nocturnal rodents. Use Phellodendron leaves, also known as Shupa Cao, which resemble a fan with five-pointed, spiny leaves. Dry them in the shade, then burn until the smoke is gone and grind into powder. Take one qian (钱) each morning on an empty stomach with wine. Continue for half a month and the condition will be cured.

○ Xin Ma (Heart Numbness): This condition causes numbness from the head to the heart, leading to death, or numbness from the soles of the feet to the knees, also leading to death. The formula uses hardened feces from children, dried in the shade on tiles and burned until the smoke is gone. Take three qian (钱) each time, mixed with soybean curd soup. Alternatively, burn Toosendan seeds into ash, one qian (钱), and take with yellow wine. Externally, mix Wu Yao powder with hot vinegar and apply to both soles, changing every hour until the condition is resolved. This method of drawing heat downward is particularly effective and miraculous.

○虱疡:一人临卧遍身虱出血肉俱坏渐生渐多,舌尖出血,身齿俱黑唇动鼻开。此虱疡也。方用,日饮盐醋数碗十日自愈。
○热毒发斑:一人遍身发斑眼赤鼻胀气喘毛发硬如铜铁,此谓胃中热毒结于下焦症也。方用:滑石 白矾各一两 水三碗至一碗冷服即愈。外用吴萸末热醋调敷涌泉穴以愈为止最妙。
○筋肉毒化:一人皮肤中如有蟹行走,有声如小儿啼哭。此筋肉之化也,用雷丸 雄黄各五钱 共为末掺猪肉片上火中烧熟食之即愈。
○气凝:口鼻中气常出不散凝如黑盖,过十日后渐渐至肩胸与肉相连坚如铁石。方用泽泻汤日饮三盏连服五日即安。
肢硬:身发寒热四肢坚硬如石敲之作钟馨声。方用吴萸二钱 先用热水泡过煎水木香二钱研末兑服自愈。
○胸膈伏痰:见一物如两物或三四物,又见椅桌等物,平正视之反歪斜。歪斜视之反平正。用补泻寒热诸药不效。又服滚痰丸更不效者,此胸膈伏痰也。用酒煮常山五钱 党参芦三钱 甘草一钱 生姜五片 水二碗煎八分食远服吐痰而愈。

○ Lice Ulcer (虱疡): A person, upon lying down, had lice all over the body; blood and flesh were damaged, and the lice gradually increased in number. Blood flowed from the tip of the tongue, the teeth turned black, the lips moved, and the nose opened. This is lice ulcer. The prescription is: drink several bowls of salt and vinegar daily for ten days, and it will heal by itself.

○ Heat Toxin Eruption (热毒发斑): A person had rashes all over the body, red eyes, swollen nose, labored breathing, and hair as hard as copper or iron. This is a syndrome caused by heat toxins accumulating in the lower jiao (abdominal region) of the stomach. The prescription is: one liang each of talc and white alum, boiled in three bowls of water until reduced to one bowl, and taken cold. Externally, apply a powder of Wu Yao (Chinese prickly ash) mixed with hot vinegar, and apply it to the Yongquan acupoint until recovery is achieved — this is the most effective method.

○ Toxin Transformation of Muscles and Sinews (筋肉毒化): A person felt as if a crab were crawling beneath the skin, and there was a sound like a child crying. This is a transformation of the muscles and sinews due to toxins. Use five qian each of Lei Wan (a medicinal fungus) and Xiong Huang (realgar), grind them into powder, sprinkle onto slices of pork, cook in fire, and eat when cooked; this will cure it.

○ Qi Congealing (气凝): Qi continuously flows out from the mouth and nose, not dispersing, and congeals like a black canopy. After ten days, it gradually reaches the shoulders and chest, connecting with the flesh and becoming as hard as iron or stone. The prescription is: use Ze Xie Tang (Alismatis Decoction), drink three cups daily for five consecutive days, and it will bring peace and recovery.

○ Hard Limbs (肢硬): The body experiences chills and fever, and the limbs become as hard as stone, producing a sound like a bell or chime when struck. The prescription is: two qian of Wu Yao, first soaked in hot water, then decocted with two qian of Mu Xiang (Costus Root), ground into powder and taken with water; this will cure it by itself.

○ Phlegm Accumulation in the Thoracic Region (胸膈伏痰): The person sees one object as two or three or four objects; they also see chairs, tables, and other items, which appear crooked when viewed directly, but straight when viewed from a skewed angle. Medicines for tonifying, purging, cold, and hot conditions are ineffective. If even rolling phlegm pills are ineffective, this is phlegm accumulation in the thoracic region. The prescription is: boil five qian of Chang Shan (a medicinal herb) in wine, three qian of Dang Shen rootstock, one qian of Gan Cao (licorice), and five slices of ginger in two bowls of water until reduced to eight parts, and take it away from meals to induce vomiting of phlegm, thereby achieving recovery.

又有人见一物如两物此好食鱼鲜所致。食醋姜加紫苏水煎服数日效。
○痰症:有人面肿如斗眼中见人只三寸长,此痰症也。用炒瓜蒂 红饭豆各一钱水煎服一二剂。使痰吐尽肿消即愈。再用党参 焦术 茯苓 半夏 各三钱 甘草一钱 陈皮五分 水煎服。
○肉人:有人头顶生疮五色形如樱桃破则自顶分裂连皮剥脱至足。此症名肉人,常服牛乳自愈。
有人眉毛摇动昼夜不眠呼唤不应饮食如常用大蒜二两捣汁兑酒饮自愈。
○湿虫:有人皮肤手足之间如蚯蚓鸣,此水湿生虫也。用蚯蚓粪敷于患处一寸厚鸣止。再用薏苡仁 芡实各一两 白术五钱 生甘草三钱 黄芩二钱 附子三分 防风五分 水煎服即愈。此治湿则虫无以养,又有生甘草解毒杀虫,防风去风而逐瘀,附子斩关而捣邪,所以奏效入神也。
○驱狐怪法:凡狐迷男女白日用口吸精夜间交媾如人。用真桐油搽阴处自去。或用珠兰根搽之则兽自死。即将兽肉晒干为末服之更妙。或灸鬼哭穴以病人两手大拇指用线齐头捆拢,用艾绒于两指缝中离指甲角一分半之处。名鬼哭穴。半在甲上半在肉上四处尽烧,一处不烧其疾必愈神效不可量也。并治一切邪祟癫狂胡言乱语踰垣上屋寻死等症。再用丝绵一尺烧灰兑酒服。或开水服送下均效。

There are also people who see an object that appears as two objects; this condition is caused by a fondness for eating fresh fish. Take vinegar and ginger, add perilla water, decoct and take for several days, and it will be effective.

○ Phlegm Syndrome: There are people whose faces are swollen like a basket, and through the swelling, others appear only three inches tall. This is a phlegm syndrome. Use stir-fried gourd stem and red adzuki beans, one qian each, decocted with water and taken one or two doses. When phlegm is fully expelled and the swelling subsides, the condition is cured. Then use Codonopsis, roasted Atractylodes, Poria, Pinellia, each three qian; licorice one qian; tangerine peel five fen; decocted with water and taken.

○ Flesh Person: There are people who have a sore on the top of the head, five-colored in appearance and shaped like a cherry. When it breaks open, the skin splits from the top of the head and peels down to the feet. This condition is called "flesh person." Regular consumption of cow's milk will lead to spontaneous recovery.

There are people whose eyebrows move constantly, who are sleepless day and night, do not respond to calls, yet eat as usual. This condition is cured by taking two liang of crushed garlic juice mixed with wine.

○ Wet Insects: There are people who feel as if earthworms are making noise in the skin of the hands and feet. This is caused by dampness and the generation of insects. Apply earthworm feces on the affected area one inch thick until the noise stops. Then use Job's tears and Euryale seeds, each one liang; Atractylodes five qian; raw licorice three qian; Scutellaria two qian; Aconitum three fen; Saposhnikovia five fen; decocted with water and taken. This treatment dries up the dampness, thus depriving the insects of nourishment. Moreover, raw licorice detoxifies and kills insects; Saposhnikovia dispels wind and removes stasis; Aconitum breaks through blockages and dispels evil influences. Hence, the effect is miraculous.

○ Method for Driving Out Fox Spirits: In cases where fox spirits bewitch men and women, they suck essence through the mouth during the day and engage in sexual relations like humans at night. Apply real tung oil to the genital area, and the spirit will depart on its own. Alternatively, apply Juling root to the area, and the animal will die. Then dry the animal meat, grind it into powder, and take it, which is even more effective. Alternatively, perform moxibustion at the Ghost Cry Point: tie the patient’s two thumbs together with thread at the tips, and place mugwort wool in the space between the thumbs, one and a half fen away from the nail corner. This point is called the Ghost Cry Point. Half of it lies on the nail, half on the flesh. Burn all four points; if one is not burned, the disease will not be cured. The effect is miraculous and immeasurable. It also treats all kinds of evil influences, madness, incoherent speech, climbing walls, going onto rooftops, and seeking death. Additionally, burn one chi of silk cotton into ash, mix with wine and take; or take with hot water, both methods are effective.

制邪鬼法于端午日午时用猪头血和明雄黄晒干收之或烧烟薰身或带身旁即能制鬼。
又法端午日以雄黄搽狗口鼻用樟木烧烟薰之其狗即能制鬼。
辟鬼火法:夜行时见碧火出没。此鬼火也。能夺人精气。用铁马镫敲动作响即灭。
鬼箭伤人或鬼打身痛有青色用断发擦之。发卷成团而硬者即是。用金银花一两煎水饮之即愈。
○瘾疹方:有人为鬼气生疮百药不效后用狗骨烧灰二钱 栀子七个 灰面 椿芽各一两共为末醋调敷。切忌针刺。又方用炒山栀 炒灰面 炒桃枝七个共搥融作饼贴之。
有人忽见黑气入裤中似觉妇人阴户,一接而精即流出,符药不愈。忽一道人教佩麝香可愈。要真的方效。
凡男妇病邪物交独言独笑悲哭恍惚。方用明雄黄研细 苍术研细各一两 松香二两 。先将松香溶化以虎爪和各药末为丸。如弹子大。夜烧火笼中另病坐其上。以被蒙住露头在外扶住薰之。连薰三夜。邪物自去。愈后必然泄泻。多服平胃散自愈。内有苍术最能辟邪此仙方也。终身忌食螃蟹。

Method for Subduing Evil Spirits: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix pig's blood with bright realgar, dry it in the sun, and store it. Alternatively, burn it to fumigate the body or carry it on one’s person, and it will subdue ghosts.

Another method: On the fifth day of the fifth lunar month, apply realgar to a dog’s nose and mouth, and fumigate it with smoke from camphor wood. The dog will then be able to subdue ghosts.

Method to repel ghost fire: While traveling at night, if one sees green fire appearing and disappearing, this is ghost fire, which can steal a person’s vital energy. Strike an iron horse stirrup to make a sound, and the fire will be extinguished.

For injuries from ghost arrows or ghost strikes causing pain with a bluish hue: Rub the affected area with a broken strand of hair. If the hair forms a hard lump, this confirms the condition. Decoct one liang of honeysuckle in water and drink it, and the condition will be cured.

○ Formula for urticaria: If someone develops sores due to ghost qi and all medicines fail, later use two qian of burned dog bone ash, seven gardenias, one liang each of ash flour and mandarin orange sprouts. Grind all into powder, mix with vinegar, and apply externally. Strictly avoid piercing with needles. Another formula uses seven stir-fried gardenias, stir-fried ash flour, and seven stir-fried peach branches. Pound and melt them together into a cake, then apply it.

There is a case where someone suddenly sees black vapor entering their pants, feeling as though it were a woman’s vulva. Upon contact, semen flows out. Neither talismans nor medicine can cure this condition. Suddenly, a Daoist instructed him to wear musk, and this cured him. Only the genuine formula is effective.

For men and women afflicted by an evil object, who speak alone, laugh alone, weep alone, or appear confused: Use bright realgar and Atractylodes, each ground into fine powder, one liang each, and two liang of rosin. First melt the rosin, then mix with tiger claws and the powdered herbs to make pills the size of a bullet. At night, burn the pills in a fire pouch and sit upon it. Cover yourself with a blanket, leaving your head exposed, and support yourself while fumigating. Do this for three consecutive nights. The evil object will depart on its own. After recovery, diarrhea is inevitable. Take more of the Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder) and it will recover on its own. This formula contains Atractylodes, which is most effective at repelling evil. This is a divine formula. One must avoid eating crabs for life.

○血风疮:有人遍身瘙痒抓破见血,此名血风疮。方用:南瓜去皮煮烂布包挤去水厚厚敷之。三日收功。又方内服消风散:荆芥 当归 防风 生地 苦参 炒苍术 蝉蜕 麻仁 炒牛蒡 煅石膏 知母各一钱 甘草 木通各五分 水煎服。外用黄连膏或摩风膏敷之神效。
又方枫子肉 蛇床子 各五钱 枯矾 点铜锡各一钱共为末加水银二钱和猪肉搥融搽之。并治坐板疮及癣疮虫疮甚效更速。
○七窍出血:凡耳目鼻口一齐出血名曰上虚下竭死在须臾不及用药。先将冷水当面噀几口。或妇女急分开头发以水噀之,男子无发可分用粗纸数层冷醋浸透搭在颅门其血即止。或用灯心一茎蘸清油灸少商穴。内服艾柏饮。艾叶 柏子仁去油 山萸肉 丹皮 各一钱半 大生地三钱 白莲肉去心 真山药各二钱 泽泻一钱 生荷叶一张干者不效。水煎服。随用炙芪一两 当归五钱 煎浓汤加沉香五分磨汁,童便一盏兑服。血自归经,再加调理多有全活。

○ Blood Wind Rash: There are cases where a person experiences itching all over the body, scratching until blood appears; this is known as Blood Wind Rash. The formula is as follows: peel and cook pumpkin until soft, wrap it in cloth, squeeze out the water, and apply it thickly. It will take three days to complete the treatment. Another formula for internal use is Xiao Feng San: Schizonepeta, Angelica, Saposhnikovia, Rehmannia, Sophora, fried Atractylodes, Cicada Skin, Prunus, fried Arctium, calcined Gypsum, Anemarrhena, each one qian; Licorice and Sargentodoxa each five fen. Decoct in water and take orally. Externally apply Huang Lian膏 (Huang Lian Ointment) or Mo Feng膏 (Mo Feng Ointment), and it is extremely effective.

Another formula: Juglandis Semen and Cnidium each five qian, calcined Alum, Dian Tong Xi each one qian. Grind them into powder, add two qian of mercury, mix with minced pork, and apply by rubbing. It is also very effective and faster in treating sitz bath sores, ringworm, and scabies.

○ Hemorrhage from the Seven Orifices: When blood flows from all the orifices—ears, eyes, nose, and mouth—it is called "upper deficiency and lower exhaustion," and death occurs within moments, leaving no time for treatment. First, spray a few mouthfuls of cold water in front of the face. Alternatively, women should quickly part their hair and spray water on it; men, who have no hair to part, should use several layers of coarse paper soaked in cold vinegar and place it on the forehead, and the bleeding will stop immediately. Alternatively, take one strand of lamp wick, dip it in clear oil, and burn it at the Shaoshang acupoint. Internally take Ai Bo Yin: Mugwort Leaf, Toosendan Seed (de-oiled), Cornus Fruit, Peony Bark, each one qian and a half; Rehmannia three qian, Lotus Seed (de-pithed), True Yam each two qian, Alisma one qian, fresh Lotus Leaf one sheet—dried ones are ineffective. Decoct in water and take orally. Then use one liang of honey-fried Astragalus, five qian of Angelica, decoct into a strong soup, add five fen of Sinker Incense ground into juice, and mix with one cup of children’s urine for consumption. The blood will return to its proper channel. With further regulation, many can be saved.

○口鼻衄血:有人因酒色过多,口鼻出血不止,势如泉涌。用荆芥烧枯研末 陈皮煎汤调服二钱即愈。或用白茅根煎汤常服。
有人口鼻出血不止,用多年尿壶火上烘热向鼻薰之立止如神。内服生地麦冬各一两煎服亦效。
○背孔及肾囊出血:有人手背毛孔出血数日不止。又一人肾囊上毛孔流血数日。均用穿山甲炒研细末敷之,用布扎住即止。随服补血汤数剂全愈。
○脐中出血:有人脐中出血并治齿上出血,俱用六味汤加骨碎补一钱饮之即愈。盖脐齿俱是肾经之位。骨碎补补骨中之漏,固有效果。
○盗汗:有人睡后汗出遍身衣被皆透,二十年不愈。后用带露桑叶瓦上焙干为末空心米汤调服二钱。数次断根真神方也。
○衄血:有人伤寒病后鼻血三日不止,百药不效,后用四生丸 生地 生艾叶 生荷叶干者不效 生扁柏叶各等分共捣为丸。每服三钱立愈如神。
○自汗:有人常自汗出。用五倍子 枯矾等分为末,口水调匀填脐中用布敷定立效。又用郁金研末,卧时蜜调涂于两乳即止。

○ Nosebleeds from the mouth and nose: Someone suffered from excessive drinking and indulgence in sexual activity, resulting in continuous bleeding from the mouth and nose, flowing like a spring. Use Jing Jie (Schizonepeta) burned until dry and ground into powder, mixed with a decoction of Chen Pi (dried tangerine peel) and taken in a dose of two qian; this cures the condition. Alternatively, one may use a decoction of Bai Mao Gen (Imperata root) and take it regularly.

Another person suffering from unceasing nosebleeds used an old urine pot, heated over fire, and held it near the nose for fumigation. The bleeding stopped immediately, like by magic. Internally, taking one liang each of Sheng Di (raw Rehmannia root) and Mai Dong (Ophiopogon tuber), decocted and consumed, also proved effective.

○ Bleeding from the back pores and scrotum: Someone had bleeding from the pores on the back for several days. Another person had bleeding from the pores on the scrotum for several days. Both cases were treated by applying a fine powder of Chuan Shan Jia (Manis) that had been fried and ground, and then binding the area with cloth, which stopped the bleeding immediately. Following this, taking several doses of Bu Xue Tang (Blood-Enhancing Decoction) resulted in full recovery.

○ Bleeding from the navel: Someone had bleeding from the navel and also from the teeth. Both conditions were treated by drinking a decoction of Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction) with one qian of Gu Su Bu (Drynaria) added, and the condition was cured. The navel and the teeth are both located on the kidney meridian. Gu Su Bu is used to repair leaks in the bones, hence it is effective.

○ Night sweats: Someone experienced profuse sweating after sleep, soaking through the entire body and clothes, and this condition had persisted for twenty years without healing. Later, they used Dai Lu Sang Ye (dewy mulberry leaves), roasted on a tile until dry, ground into powder, and taken with rice soup on an empty stomach in a dose of two qian. After several applications, the root cause was eradicated—truly a divine formula.

○ Nosebleeds: Someone, after a Shang Han (cold injury) illness, had nosebleeds for three days without cessation, and no medicine was effective. Later, they used Si Sheng Wan (Four Raw Pills), made from equal parts of raw Sheng Di (Rehmannia root), raw Ai Ye (mugwort leaf), raw He Ye (lotus leaf)—the dried version was ineffective—and raw Bian Bai Ye (Chinese juniper leaf), all ground together into pills. Taking three qian per dose resulted in immediate cure, like by magic.

○ Spontaneous sweating: Someone suffered from constant spontaneous sweating. A powder was made by grinding equal parts of Wu Bei Zi (galls) and Ku Fan (burnt alum), mixing it with saliva, and applying it to the navel, then covering it with cloth—this was immediately effective. Another method involved grinding Yu Jin (Curcuma) into powder, mixing it with honey, and applying it to both breasts while lying down, which stopped the sweating at once.

○风湿疹子:疹乃热也。切参术宜理血。初起必发热口渴状如红云一片与斑相同。但斑无头粒而疹有头粒,如虫咬之状。用叶天士先生方:元参三钱 当归二钱 升麻五分 甘草五分 葛根一钱水煎服。心火加黄连三分 肝火加栀子六分 肺火加黄芩 麦冬各一钱。又方:生地 牛蒡 丹参各三钱 荆芥防风 木通各一钱半 石斛 连翘各二钱 紫草茸 蝉蜕 郁金 犀角各一钱 西河柳叶五钱又名观音柳。水煎服。屡试如神。体虚不宜多服。
○气血消铄:一人沉闷无聊若有病状,遇一名医云此热症已极气血消铄。不急治一二年后必发大痈而死。惟每日食好梨一个,服至一年不可间断。依法治之而愈。
○喉肿:有人喉内生红肿二粒如鸡肾大。用磠砂 青黛 雄黄 冰片吹入即愈。此方九亲验也。
○遍身瘙痒:有人遍身瘙痒如虫行,抓破见血或风热疹子成颗成片。先用香附子草取苗数斤切细煎浓汤乘热薰洗数次汗出痒止。常用亦可断根,其效如神。凡一切风热发痒皆治。外用苍耳子 车前子研末蜜水调敷。内服叶天士先生所定之方荆芥 防风各一钱 赤芍 银花 小生地各八分 木通五分 甘草三分 水煎服极效。

○ Wind-Heat Rash: This rash is caused by heat. Ginseng and atractylodes should be used to regulate the blood. At the onset, there is necessarily fever and thirst, with the rash appearing as a patch resembling a red cloud, similar to a macule. However, macules lack the granular heads, while rashes have them, resembling insect bites. Use the formula of Mr. Ye Tianshi: Scrophularia ningpoensis (元参) 3 qian, Angelica sinensis (当归) 2 qian, Cimicifuga foetida (升麻) 5 fen, Glycyrrhiza uralensis (甘草) 5 fen, Pueraria lobata (葛根) 1 qian. Decoct in water and take. If heart fire is present, add Coptis chinensis (黄连) 3 fen; if liver fire, add Gardenia jasminoides (栀子) 6 fen; if lung fire, add Scutellaria baicalensis (黄芩) and Ophiopogon japonicus (麦冬) each 1 qian. Another formula: Rehmannia glutinosa (生地), Arctium lappa (牛蒡), Salvia miltiorrhiza (丹参), each 3 qian; Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Saposhnikovia divaricata (防风), Akebia quinata (木通), each 1.5 qian; Dendrobium (石斛), Forsythia suspensa (连翘), each 2 qian; Lithospermum erythrorhizon (紫草茸), Frogs'蜕 (蝉蜕), Curcuma wenyujin (郁金), Rhinoceros horn (犀角), each 1 qian; Salix matsudana (西河柳叶), also known as Guanyin Willow, 5 qian. Decoct in water and take. This formula has been tested many times and is as effective as a deity. Those with weak constitutions should not take it in large quantities.

○ Exhaustion of Qi and Blood: A person felt depressed and listless, as if ill. Upon encountering a renowned physician, it was said that this is a case of extreme heat with exhaustion of qi and blood. If not treated urgently, a major abscess will develop within one or two years, leading to death. The only remedy is to eat one good pear each day, without interruption, for one year. Following this method, the patient recovered.

○ Throat Swelling: There was a case of two red swellings in the throat, each as large as a chicken's kidney. Using Arsenicalum (磠砂), Indigo Naturalis (青黛), Realgar (雄黄), and Borneol (冰片), blown into the throat, the condition was immediately cured. This formula has been verified by nine relatives.

○ Whole-Body Itching: There was a case of severe itching all over the body, as if insects were crawling beneath the skin; scratching caused bleeding or resulted in wind-heat rashes forming into bumps and patches. First, use Cyperus rotundus (香附子草), take several jin of the root, cut it finely, decoct into a concentrated decoction, and while hot, use it for fumigation and washing several times until sweat appears and the itching ceases. Regular use can also eliminate the root cause; its efficacy is miraculous. This treatment is effective for all cases of wind-heat-related itching. Externally, apply a powder made from Xanthium sibiricum (苍耳子) and Plantago asiatica (车前子), mixed with honey water. Internally, take the formula established by Mr. Ye Tianshi: Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Saposhnikovia divaricata (防风), each 1 qian; Paeonia lactiflora (赤芍), Lonicera japonica (银花), Rehmannia glutinosa (小生地), each 8 fen; Akebia quinata (木通) 5 fen; Glycyrrhiza uralensis (甘草) 3 fen. Decoct in water and take; this is extremely effective.

武当山碑刻神方亦效方用:胡麻仁 威灵仙 何首乌 苦参 菖蒲各三钱 甘草二钱 共为末每服三钱淡酒送下。
○漏腮:有人腮边穿一小眼时发时愈名曰漏腮。内服荆防败毒散。外用夜合花树皮煎水洗。并用夜合花树皮捣融敷。再将夜合花根煎浓汤含口内。此人腮颊穿烂十年不愈照此治之收口断根。
○偏正头风:有人患偏正头风二十年方用:生大乌头去皮四两 泡南星一两 共为末每服二钱 用薄荷七片盐梅一个煎水临睡调服。外再以是末同葱汁调贴太阳穴更妙。
又方:白芷三钱 天麻 防风各一钱 荆芥一钱半共研末煎服林屋山人验方也。
杨介先生都步丸用白芷酒洗为末炼蜜为丸弹子大清茶或荆芥汤下。忌鱼。
○雷头风痛:头痛而起核块或头中如雷鸣者是也。方用川芎 白芷 羌活 防风 天麻 甘菊 薄荷 甘草。如不见效加地肤子 生姜酒水煎服。
林屋山人验方用山羊粪炒枯研末每服二钱酒送下百药不效服此即愈。如热痰头痛则用瓜蒌一个焙 牛蒡子四两共为末酒冲服效。

Divine Formula from the Stele of Wudang Mountain — Also an Effective Formula: Use hummaren (sesame seeds), weilingxian (Chinese Clematis), heshouwu (Fo-ti), kushen (Sophora root), and changpu (sweet flag), each three qian; gancao (licorice) two qian. Grind all together into powder. Take three qian per dose, with a light wine.

○ Leaky Cheek (Lousai): There is a condition in which a small opening forms on the cheek, recurring intermittently and healing only to flare up again—this is called lousai. Internally, take jingfang bai tox san (Jingfang Detox Powder). Externally, decoct the bark of the yehetie (night-blooming jasmine) tree in water and wash the affected area. Also, crush the bark and apply it as a poultice. Then, decoct the root of the yehetie tree into a strong decoction and hold it in the mouth. This patient had a chronic, ulcerated sore on the cheek for ten years without healing; treating according to this method caused the wound to close and the root to be severed.

○ Biased or One-Sided Headache (Pianzheng Toufeng): Someone who has suffered from one-sided headache for twenty years: Use four liang of raw dawutou (aconite root), peeled, and one liang of soaked nanxing (Arisaema). Grind into powder. Take two qian per dose. Prepare by decocting seven slices of bohe (peppermint) and one yanmei (pickled plum) in water, and take the decoction before sleep. Externally, apply the powder mixed with leek juice to the taiyang (Sun) acupoint on the forehead, which is even more effective.

Another formula: baizhi (white芷), three qian; tianma (Gastrodia), one qian; fangfeng (Saposhnikovia), one qian; jingjie (Schizonepeta), one and a half qian. Grind all into powder and decoct for internal use. This is a verified formula by Linwu Shanren (the Mountain Person of Linwu).

Mr. Yang Jie's Dubu Wan (All-Steps Pill): Use baizhi washed in wine, grind into powder, and make into pills the size of a walnut. Take with green tea or jingjie decoction. Avoid fish.

○ Thunderhead Pain (Leitoufeng Tong): Headache with the appearance of a lump, or a sensation as if thunder is rumbling inside the head. Formula: chuanxiong (ligusticum), baizhi (white芷), qianghuo (ligusticum root), fangfeng (Saposhnikovia), tianma (Gastrodia), ganju (chrysanthemum), bohe (peppermint), and gancao (licorice). If ineffective, add difu zi (plantain seed) and decoct with ginger wine and water.

Linwu Shanren's verified formula: Use roasted and dried shan yang fen (goat dung), grind into powder, take two qian per dose with wine. If all other medicines fail, this will cure it. If the headache is due to hot phlegm, use one roasted gu蒌 (trichosanthes fruit), four liang of niubangzi (burdock seed), grind into powder, and take with wine — effective.

○血风头晕:有妇人血风头晕欲死倒地不省人事。方用苍耳子草嫩心阴干为末,每服一钱酒调服神验。此物能通顶门故易奏效也。
○头脑晕眩:晕眩虽然小症,然而大病皆起于晕眩,眼目一时昏花卒倒而不可救者也,宜早治之。用台党 半夏各三钱 白术 当归 熟地 白芍各一两 川芎 茱萸肉各五钱 天麻一钱 陈皮五分 水煎服数剂见效。此汤名防眩汤专治气血之虚不治头目之晕。宜常服方能见效。
○摇头下血:摇头下血此肝风甚也。用防风三两 天花粉 蜜炙黄芪 羌活 白芍各五钱 犀角锉碎 甘草各一钱半 炙赤蛇蜕 钩藤 麻黄各一钱 共研末枣肉和丸梧子大,薄荷汤下五七丸。
○鬈毛疮:有人头上生疮形如葡萄甚痛。此名鬈毛毒疮。用黄柏一两 乳香一钱半共为末,槐花煎浓汁调作饼贴于疮口,并用吴茱萸末热醋调敷两足口即愈。
○劈脑疳疮:一人头顶生疮或红或白甚至紫黑色。其人喉内有痰涎或能言或不能言。此名劈脑疳疮。用一木鳖子焙枯存性三分加顶上冰片四厘共为末吹入喉内痰即吐出而疮亦愈。

○ Blood Wind Dizziness: There is a woman suffering from blood wind dizziness, as if about to die, falling to the ground and being unconscious. The formula uses the tender heart of Xiang'er Zi (苍耳子) herb, dried in the shade and ground into powder; take one qian each time, mixed with wine, and it is remarkably effective. This herb can reach the top of the head, hence it works quickly.

○ Head Dizziness: Dizziness, although a minor condition, can lead to serious illness; sudden blindness and collapse, from which recovery is impossible. It should be treated early. Use Dang Gui (台党), Ban Xia (半夏), each three qian; Bai Zhu (白术), Dang Gui (当归), Shu Di (熟地), Bai Shao (白芍), each one liang; Chuan Xiong (川芎), Zhu Yu Rou (茱萸肉), each five qian; Tian Ma (天麻), one qian; Chen Pi (陈皮), five fen. Boil with water and take several doses for effect. This decoction is called Fang Xuan Tang (防眩汤), specifically for treating deficiency of Qi and Blood, not merely the dizziness of the head and eyes. It should be taken regularly to be effective.

○ Shaking Head with Bleeding: Shaking head with bleeding—this is due to excessive liver wind. Use Fang Feng (防风), three liang; Tian Hua Fen (天花粉), Honey-roasted Huang Qi (蜜炙黄芪), Qiang Huo (羌活), Bai Shao (白芍), each five qian; Xi Jiao (犀角) crushed, Gan Cao (甘草), each one qian and a half; Honey-roasted She Tui (炙赤蛇蜕), Gou Teng (钩藤), Ma Huang (麻黄), each one qian. Grind all into powder, mix with date flesh to form pills the size of Wu Zi (梧子), and take five to seven pills with Bo He (薄荷) decoction.

○ Curly Hair Abscess: There is a person with a sore on the head shaped like a grape, very painful. This is called Quan Mao Du Cuang (鬈毛毒疮). Use Huang Bai (黄柏), one liang; Ru Xiang (乳香), one qian and a half, ground into powder. Boil Huai Hua (槐花) into a thick decoction, mix into a paste, and apply as a poultice on the wound. Also apply Wu Zhu Yu (吴茱萸) powder mixed with warm vinegar to the soles of the feet, and it will heal immediately.

○ Split-Head Gland Sore: A person has a sore on the top of the head, red, white, or even purplish-black in color. The person has phlegm in the throat, and may or may not be able to speak. This is called Pi Nao Gan Cuang (劈脑疳疮). Use one Mu Bie Zi (木鳖子), roasted until dry and retaining its medicinal properties, three fen; add four li of Bing Pian (冰片) from the top of the crystal, grind into powder, and blow into the throat. Phlegm will be expelled and the sore will heal.

○火珠:发中生疖如珠相染不已,此名火珠。迟则难治。急用生萝卜捣烂好醋泡透敷之。此林屋山人经验方也。或用菊花叶捣烂调蜜敷之亦效。内服地丁饮一二剂立愈。
○胎毒:小儿头面胎毒方用浮水石煅存性研末放碗内童便调匀用艾绒烧烟薰透以裹面均带黄色为止,俟冷用麻油调敷。虽十年不愈者敷三五日必愈神效无比。一切疮毒年久不愈者皆可治。
又方用白龙散水牛屎晒干烧枯存性搽患处即收水脱痂而愈。
○石疖:头面红疖名曰石疖。用连翘 花粉 赤芍 银花 甘草 车前 滑石 泽泻各一钱 煎汤服。外用黄柏 川连 黄芩 共为末醋调敷效。
○干疮:头上生疮干而无脓。用抱过鸡蛋壳名凤凰窼烧毁存性研极细末麻油调搽。
○千层疮:此疮生在头上好而复发生生不已。故名千层疮。俟破口时用新橄榄核烧灰和鸡蛋油以鸭毛调敷。
○秃头疮:又名瘌痢疮方用香黄散。松香二两为末入葱管内用线扎定水煮融化,去葱研末 水飞黄丹一两 炒无名异一钱 炒宫粉一钱 轻粉三分共为细末香油调搽。并治头面黄水疮俱极神效。有人单治此症单方。先用刀将疮剃破以熟荞面将头上四围高高敷之。取一雄鸡血宰杀以热血灌入头顶数日生肌而愈。

○ Fire Pearl (Huozhu): When a pimple forms in the hair and spreads like pearls, it is called Fire Pearl. If delayed, it becomes difficult to treat. Immediately crush fresh radish, soak it thoroughly in good vinegar, and apply as a poultice. This is an empirical formula from the recluse of Linwu Mountain. Alternatively, crush chrysanthemum leaves, mix with honey, and apply; this is also effective. Take one or two doses of Diding Yin (Herba Houttuyniae) decoction internally, and recovery occurs immediately.

○ Congenital Toxins (Tai Du): For congenital toxins on the head and face of infants, use calcined Fushui Shi (a type of mineral), preserve its essence, grind into powder, place in a bowl, and mix with tongbian (child’s urine). Burn aierong (mugwort down) to produce smoke and fumigate until the face is uniformly yellow. When cool, mix with sesame oil and apply. Even those who have not healed for ten years will recover in three to five days; this is miraculously effective. All chronic sores and toxins that have not healed for a long time can be treated.

Another formula uses Bailong San (White Dragon Powder): dry shuiniusi (water buffalo dung), burn until charred, preserve its essence, and apply to the affected area. It will draw out the fluid, form a scab, and heal.

○ Stone Boil (Shijie): A red, hard pimple on the head or face is called Stone Boil. Use one qian each of lianqiao (Forsythia), huafen (Trichosanthes root), chishao (Paeonia rubra), yinhua (Honeysuckle), gancao (Licorice), chuanqiancao (Plantago), huashi (Talc), and zexie (Alismatis Rhizoma), decoct and take orally. For external use, grind huangbai (Phellodendron), chuanlian (Coptis), and huangqin (Scutellaria) into powder, mix with vinegar, and apply; this is effective.

○ Dry Sore (Ganchuang): A dry sore on the head with no pus. Use the shell of an egg that has been held by a baby, known as Fenghuang Wo (Phoenix Nest), burn it to ash, preserve its essence, grind into very fine powder, and mix with sesame oil to apply.

○ Thousand-Layer Sore (Qiancengchuang): This sore appears on the head and recurs repeatedly, hence its name. When the sore breaks open, use the ash of a fresh olive pit mixed with egg oil, and apply with duck feathers.

○ Bald Head Sore (Tutouchuang), also known as Ladi Chuang (Scaly Sore): Use Xianghuang San (Fragrant Yellow Powder). Grind two liang of songxiang (pine resin) into powder, place inside a green onion tube, tie with thread, and boil until melted. Remove the onion, grind the powder, mix with one liang of shuifei huangdan (water-purified red lead), one qian of fried wumingyi (a mineral, possibly calcite), one qian of fried gongfen (a type of powder, possibly lead white), and three fen of qingfen (mercury sulfide). Combine into a fine powder and mix with xiangyou (sandalwood oil) to apply. This also effectively treats yellow, watery sores on the head and face. Some use a single formula specifically for this condition: first, cut the sore open with a knife, and apply a high layer of roasted buckwheat flour around the head. Take the blood of a male chicken, slaughter it, and pour the hot blood into the top of the head for several days until the skin regenerates and heals.

○头角生疮:头角太阳生疮当日头重如出二日即变青紫三日青至心胸而死。此症有因食煎炒厚味或服热药而生者。初起用金银花二斤煎汤饮数碗方可解其毒。然必溃烂再用金银花 元参各三两 当归二两 甘草一两水煎日服一剂。七日始可收口。又手脚指头生疮亦多不救。亦可以此方治之。
又有人两太阳陡起红疮,用手抓破出血如线不止。用瘦猪肉一厚片贴之即止。或用穿山甲炒研细末搽亦止。内服元参地黄汤即愈。
○癞子神方:俗名瘌痢。治好能长头发,郁澄齐先生试验传出。先用米泔水加明矾 花椒 葱头煎汤薰洗。又用黄牛门牙数枚醋泡炭火煅炼七次成炭研细末加熟明矾少许。亦研末用柏油调搽几次即愈。并治脚痔亦效。
○发颐:两腮发肿不作酸痛者名发颐。用天麻 白芷 防风 荆芥各一钱 送服醒消丸三钱而愈。此林屋山人方。
○耳病:耳内如有虫走或血水流出或干痛难忍方用蛇蜕皮烧存性研末吹之立愈。此经验秘方也。

○ Head and Temple Sores: When a sore appears on the head or temples, on the day it appears the head feels as though it is about to burst; on the second day it turns blue and purple; on the third day the bluish discoloration reaches the chest, and the person dies. This condition may arise from consuming fried or rich foods, or from taking hot medicinal herbs. At the onset, use two jin of honeysuckle, decocted in soup and consumed in several bowls, to detoxify. However, once the sore has ruptured and ulcerated, use three liang each of honeysuckle and Scrophularia, two liang of Angelica sinensis, and one liang of Glycyrrhiza, decocted in water and taken daily as one dose. It takes seven days for the wound to close. Sores on the fingers or toes of the hands and feet also often prove fatal; this same formula may be used to treat them as well.

Another case: Someone suddenly develops red sores on both temples, and when scratched, the wound bleeds continuously like a thread. Applying a thick slice of lean pork flesh will stop the bleeding. Alternatively, the powder of roasted Manis pentadactyla ground finely and applied will also stop the bleeding. Taking Yuan Shen Di Huang Tang internally will lead to recovery.

○ The Divine Formula for Scalp Sores: Commonly known as lai zi or lali (scalp sores). Once cured, hair can regrow. This formula was tested and passed down by Mr. Yu Chengqi. First, use rice washing water combined with alum, Sichuan pepper, and scallion bulbs, decocted and used for fumigation and washing. Then, take several incisors from a yellow cow, soak them in vinegar, char them with fire, and calcine them seven times until turned to charcoal, then grind them into fine powder and add a small amount of prepared alum. Mix this powder with asphalt and apply it several times; the condition will be cured. This formula is also effective for treating foot ulcers.

○ Swelling of the Cheeks (Fa Yi): When both cheeks are swollen without pain or sourness, it is called fa yi. Use one qian each of Gastrodia, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, and Schizonepeta, and take three qian of Xing Xiao Wan (Awakening and Dispersing Pills) to recover. This is the formula of Mr. Lin Wu Shanren.

○ Ear Diseases: If there is a sensation of movement like insects inside the ear, or if blood fluid flows out, or if there is unbearable dry pain, then use snake skin burned to preserve its nature, ground into powder, and blown into the ear for immediate recovery. This is an experiential secret formula.

○耳定:耳内生粒如棉花子大极痛名耳定方用人指甲瓦上焙枯存性研末加牙色梅花冰片少许吹入极效。
○耳部外疮:有人耳外生疮用黄柏末五钱 马齿苋一两为末敷之。
○耳蕈、耳痔、耳挺:耳痔、耳蕈、耳挺此症或肝经怒火肾经相火胃经急火凝结而成微肿闷痛色红皮破触之痛引头顶用磠砂一钱 轻粉 雄黄各三钱 冰片五厘研细末水调浓用谷草细梗咬毛蘸点患处。并用栀子 川芎 石膏 当归 牛蒡子 柴胡 酒芍 丹皮 甘草各二钱 黄芩 黄连各五分 水煎食后服。
○耳下生疮:有人耳下生疮其大如桃时出脓血数年不愈。后用铅粉掺之三日收功。
○耳破挖伤:金头蜈蚣一条焙存性研末吹入立效。又方冰片 胭脂烧灰煅粉 牡蛎共为细末。用骨簪点香油蘸药末入耳内即愈。
○洗眼仙丹:此方得自仙传。凡肝虚目疾虽双目不见。洗至年余复明。平日宜养心息气。切忌恼怒。洗眼方多药与洗期各有不同。为此方和后方治愈数百人神效非常不可轻视。方用青皮五钱 干者色微青黑方是,红是陈皮洗之不效。煎水每逢洗期诚心斋戒。早中晚三时先薰后洗。日期列后正月初三 二月初四 三月初四 四月初九 五月初六 六月初四 七月初三 八月初九 九月初十 十月初二 十一月初八 十二月二十四。閠月同前期。

○ Ear Ding: When small granules, as large as cotton seeds, develop inside the ear and cause extreme pain, this condition is called "Ear Ding." The formula consists of human fingernails, which are roasted on a tile until dry, preserving their medicinal properties, then ground into powder. A small amount of tooth-colored plum blossom camphor (borneol) is added and blown into the ear, which is extremely effective.

○ External Ear Sores: When a sore appears on the outer part of the ear, use five qian of Phellodendron (huangbai) powder and one liang of Portulaca (machima), grind them into powder and apply externally.

○ Ear Fungus, Ear Piles, Ear Tumors: Ear piles, ear fungus, and ear tumors are conditions that may arise from the coagulation of heat from the liver channel (angry fire), the kidney channel (hidden fire), or the stomach channel (urgent fire). Symptoms include slight swelling, dull pain, redness, broken skin, and pain that radiates to the top of the head. Use one qian of cinnabar (shasha), three qian each of light powder (qingfen, calomel) and realgar (xianghuang), and five li of borneol. Grind these into fine powder, mix with water to make a thick solution, and apply using fine stalks of grass, chewed to make fibrous, then dipped and applied to the affected area. Also, decoct together: Gardenia (zhi zi), Ligusticum (chuan xiong), Gypsum (sheng jiang), Angelica (dang gui), Arctium (niu bang zi), Bupleurum (chai hu), alcohol-soaked peony root (jiu shao), Cortex Moutan (dan pi), and Licorice (gan cao), each two qian; Scutellaria (huang qin) and Coptis (huang lian), each five fen. Decoct in water and take after meals.

○ Sores Under the Ear: When a sore develops under the ear, large as a peach, and periodically discharges pus and blood, remaining unhealed for many years, later applying lead powder to the affected area will cure it in three days.

○ Ear Injury from Scraping: For injuries caused by digging or scraping the ear, roast one golden-headed centipede (jin tou wu gong) until dry, preserve its medicinal properties, grind into powder, and blow it into the ear — this is immediately effective. Another formula: mix a small amount of borneol, red lead (from burned rouge), and oyster shell (mu li), grind into fine powder. Use a bone hairpin, dip in sesame oil, then dip in the medicinal powder and apply inside the ear — the condition is immediately cured.

○ Eye-Washing Elixir (Xia Yan Xian Dan): This formula was received through divine transmission. For any eye condition caused by liver deficiency, even when both eyes are blind, washing with this formula for over a year will restore vision. It is advisable to cultivate the heart and regulate qi, and one must strictly avoid anger. The eye-washing formula varies in ingredients and washing schedule. This formula, along with the following one, has cured hundreds of people and is extremely miraculous and effective — it must not be underestimated. The formula uses five qian of green tangerine peel (qing pi), only the dried ones with a slightly green-black color are correct; red ones are tangerine peel (chen pi), and are ineffective when used for washing. Decoct in water, and whenever the washing date arrives, perform the ritual with sincere mind and fasting. Wash three times daily — morning, noon, and evening — first fumigate, then wash. The dates are as follows: the third day of the first lunar month, the fourth day of the second lunar month, the fourth day of the third lunar month, the ninth day of the fourth lunar month, the sixth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the third day of the seventh lunar month, the ninth day of the eighth lunar month, the tenth day of the ninth lunar month, the second day of the tenth lunar month, the eighth day of the eleventh lunar month, and the twenty-fourth day of the twelfth lunar month. In leap months, the dates are the same as the previous month.

又方此方亦由神授专治肾亏目疾。业已治愈多人。虽双目不见亦可复明。与前方药料洗期虽有不同而神效则一如。照前方洗有一年尚无功效者即是肾虚。照此方洗至年余,必有奇效,屡试如神。方用皮硝五钱 净水两钟煎成一钟。每逢洗期早中晚三时诚心斋戒,先薰后洗。日期列后:正月初三 二月初一 三月初三 四月初四 五月初五 六月初四 七月初三 八月初五 九月十二 十月十三 十一月十四 十二月十二閠月初二 十六两日。
○双目不明:双目不明方用方用黑豆一百粒 黄菊花五朵 皮硝六钱 水一钟煎七分常热薰洗,五日换药再洗。一年后可以复明。平日戒茶并戒恼怒。
○青光瞎眼:青光瞎眼人望如好眼自觉不见者是也。方用白羊肝一副 竹刀切片 黄连一两研末 熟地二两 同捣为丸梧子大。食远茶服七十丸。日三服。崔承元病内障丧明。有人以此方报之服之遂明。

Another Formula: This formula is also divinely bestowed, specifically for treating eye diseases caused by kidney deficiency. It has already cured many people. Even those who are completely blind may regain their sight. Although the washing schedule differs from the previous formula, its miraculous efficacy is the same. If washing with the previous formula for a year yields no effect, it is a sign of kidney deficiency. Washing with this formula for over a year will certainly produce extraordinary results; it has been tested many times and works like magic. The formula consists of five money-weight of mirabilite, two bowls of purified water reduced to one bowl by boiling. On each washing day, at three times—early morning, noon, and evening—practice sincere fasting and purification, first fumigating and then washing. The dates are listed below: the third day of the first lunar month, the first day of the second lunar month, the third day of the third lunar month, the fourth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the third day of the seventh lunar month, the fifth day of the eighth lunar month, the twelfth day of the ninth lunar month, the thirteenth day of the tenth lunar month, the fourteenth day of the eleventh lunar month, the twelfth day of the twelfth lunar month, the second day of the leap month, and the sixteenth day of the sixteenth month.

○ Blindness in Both Eyes: For those who are blind in both eyes, the formula consists of one hundred black beans, five chrysanthemum flowers, six money-weight of mirabilite, and one bowl of water boiled down to seven-tenths. Continuously warm fumigation and washing should be performed, and the medicine should be changed every five days. After one year, vision can be restored. In daily life, one should avoid tea and also refrain from anger.

○ Green Light Blindness: Green light blindness refers to those who appear to have good eyes but are unaware of seeing. The formula consists of one sheep’s liver, cut into slices with a bamboo knife, one liang of coptis ground into powder, two liang of prepared rehmannia, all pounded together into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills with tea after meals, three times a day. Cui Chengyuan suffered from internal obstruction and lost his sight. Someone gave him this formula, and after taking it, he regained his sight.

又方菟丝子 补骨脂 巴戟天 川牛膝 枸杞 肉苁蓉各一两 共为末加青盐二钱 用猪腰子一个切开半边去筋膜入前药末一钱将线扎紧用陈酒蘸温烧热食之。初起最效。
○瞳仁反背:瞳仁反背。若眼珠已有白点便不验。方用蜜蒙花 蝉蜕 白谷精草 郁李仁 石膏 石决明 生草决明 甘草 白谷白凡各四钱 珍珠四分另为末。以上共为末分两不可加减和猪瘦肉二两捣烂煮服。即时发冷者其光必转。若光未尽转再服一剂必愈。愈后宜服镇精丹。石膏 蝉蜕 栀子 槐花 白菊花各一钱 生地 蒙花各二钱 草决明一钱半 甘草五分 煎服。
○蒙眼:两目夜不见物俗名鸡蒙眼。此肝虚也。方用黄蜡不拘多少溶汁取出入蛤粉相和得宜。每用二钱以羊肝二两劈开掺药在内麻绳扎定水一碗同入铜器内煮熟,乘热薰眼候温连肝食之。日服两次。以愈为度。其效如神。
又方羊肝煮熟蘸百草霜食二三次即愈。

Another formula: Tu Si Zi (Dioscorea bulbifera), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Ba Ji Tian (Morinda officinalis), Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata), Gou Qi (Lycium barbarum), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), each one liang. Grind them all into powder, and add two qian of green salt. Take one pig kidney, cut it in half, remove the membrane, insert one qian of the herbal powder inside, tie it tightly with thread, and dip it in aged wine, warm it up, and eat it. Most effective at the initial stage.

○ Pupil turned backward: Pupil turned backward. If there are already white spots on the eyeball, this formula will not be effective. The formula uses Mi Meng Hua (Caryopteris incana), Chan Tui (Ephedra sinica), Bai Gu Jing Cao (Lepidium apetalum), Yu Li Ren (Prunus japonica), Shi Gao (Gypsum), Shi Jue Ming (Haliotis diversicolor), Sheng Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Bai Gu Bai Fan (possibly a variant of Bai Fu Ling, Poria cocos), each four qian, and four fen of pearl, separately ground into powder. All of the above are ground into powder, and the dosage must not be altered. Mix with two liang of lean pork, crush into a paste, and cook and take. If the person immediately feels cold, their vision will definitely improve. If the vision has not yet fully returned, take another dose and it will surely cure. After recovery, it is advisable to take Zhen Jing Dan (a formula for calming the spirit). The formula for Zhen Jing Dan includes Shi Gao (Gypsum), Chan Tui (Ephedra sinica), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Huai Hua (Sophora japonica), Bai Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), each one qian; Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Meng Hua (Caryopteris incana), each two qian; Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), one qian and a half; and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), five fen. Decoct and take.

○ Cloudy eyes (commonly known as "chicken blind"): Both eyes are unable to see at night, commonly known as "chicken blind." This condition arises from liver deficiency. The formula uses Huang La (beeswax), in any quantity, melt the wax, take it out, and mix it properly with蛤 Fen (oyster shell powder). Each time, use two qian of the mixture. Take two liang of sheep liver, cut it open, sprinkle the medicine inside, tie it securely with hemp rope, and place it along with one bowl of water into a copper vessel. Cook until done, then while still hot, use it to fumigate the eyes. Wait until it is warm, then eat the liver together. Take twice a day, until recovery. Its effect is as miraculous as a deity.

Another formula: Cook sheep liver until done, dip it in Bai Cao Sang (hundred-herb ash), and eat it two or three times, and it will cure.