588_验方家秘 - Secrets of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

○治疥良方:治疥良方用明矾五分研末 硫磺五分研末 冰片五分 儿茶二钱 三仙丹三钱 萆麻油调搽。内服苍耳子膏甚效。土茯苓代茶甚妙。
○汤火烂疮:神治散用猪毛烧灰 生大黄末少许调麻油搽患处极效。
又方:生石膏捣末敷之立愈。又方用生石膏研末以生桐油调搽,先食茶油一杯以去火毒。
又方:丹参切片以羊脂煎成膏敷疮上。
又方:白蔹末搽之立有效验热牛粪和鸡子白搽之。
○汤火伤身体头面验方:用生姜汁涂抹百发百中千发千中。或用樟油亦可。
○历节风:烧火风验方用桑枝 苦杏 白芷 元参 苍耳子 生地 忍冬藤 地骨皮 茯苓水煎服。芭蕉头炖猪蹄煎服。
次服方:甘菊花 软防风 生松节 秦艽 羌活 五加皮 花粉 麦冬 牛膝 水煎服。
三服:葛根 薏苡仁 忍冬藤 牛蒡子 犀角磅 石膏 知母 竹沥汁 水煎服。
四服:桑枝膏 白芷膏 苍耳膏 忍冬膏 甘草膏 松毛膏 用生地煎汤兑付服。

○ An Effective Formula for Scabies: To treat scabies, use five fen of alum ground into powder, five fen of sulfur ground into powder, five fen of borneol, two qian of catechu, three qian of Sanxian Dan, and mix with castor oil to apply externally. Taking Xiangru Seed Ointment internally is highly effective. Using Tupu Ling as a substitute for tea is also very beneficial.

○ For Scald or Burn Ulcers: Divine Healing Powder consists of pig hair burned to ash, a small amount of raw rhubarb powder mixed with sesame oil and applied to the affected area, which is extremely effective.

Another formula: Crush raw gypsum into powder and apply directly; it cures immediately. Another formula uses powdered raw gypsum mixed with raw tung oil and applied to the wound. Before applying, drink one cup of tea oil to dispel fire toxins.

Another formula: Slice Danshen and decoct with mutton fat to make a paste, then apply it to the wound.

Another formula: Apply Baitie powder directly; it is immediately effective. Mix hot cow dung with egg white and apply.

○ For Scald or Burn Injuries to the Body and Face: Apply ginger juice; it is always effective, never failing. Alternatively, camphor oil may also be used.

○ For Arthritic Wind (Lijie Feng): A formula for "Burning Wind" consists of mulberry branch, bitter apricot kernel, Baizhi, Yuanzhen, Xiangru seed, Shengdi, Rendong滕, Digu皮, and Fuling. Decoct in water and take orally. Also, stew the heart of the banana plant with pig's trotters and take as medicine.

Second formula: Ganjuhua, Ruanfangfeng, Shengsongjie, Qinjiao, Qianghuo, Wujia Pi, Hua Fen, Maodong, Niuxi. Decoct in water and take orally.

Third formula: Ge Gen, Yiyiren, Rendong滕, Niubangzi, Xixiang (pounded rhinoceros horn), Shigao, Zhimü, Zhuliji. Decoct in water and take orally.

Fourth formula: Sangzhi膏, Baizhi膏, Cang'er膏, Rendong膏, Gancao膏, Songmao膏. Mix with a decoction of Shengdi and take.

五服方:胡麻仁 石斛 萆薢 续断 杜仲 秦艽 防风 白藓皮 丹参 生地 水煎服。
六服方:蒺藜 黄芪 防风 白芷 地骨皮 苍耳子 杭芍 犀角磅 水煎服。
七服:石菖蒲 芝麻 生地 忍冬藤 海桐皮 薏苡仁 地骨皮 五加皮 甘草 共为末炼蜜为丸如梧子大米饮送下。
○暑湿泻利:欧阳文忠患暴下,国医不能愈,夫人市药三文进之,一服而愈。问其方乃车前子五钱为末,米饮下。此药利水。
○肺热久嗽:一妇肺热久嗽,身如火炙,肌瘦将成劳。以枇杷叶 款冬花 紫菀 杏仁 桑白皮 木通等分 大黄五钱为末,蜜丸如桃大。食后夜卧各含化一丸。未终剂而愈。
○反胃:一人三世病反胃得一方。柿饼同干饭日日食之。饮水遂愈。
○呃逆:一妇产后呃逆烦乱。柿饼一个煮汁热饮获愈。刀豆烧存性更胜柿。
○胸满:莫先生病食已胸满不下,百治罔效。偶家人合陈皮汤尝之。胸次廓然下之愈。

Five-Dose Formula: Trichosanthes seed, Dendrobium, Smilax glabra, Eucommia ulmoides, Saussurea costus, Peucedanum praeruptorum, Saposhnikovia divaricata, Dictamnus dasycarpus, Salvia miltiorrhiza, Rehmannia glutinosa. Boil in water and take internally.

Six-Dose Formula: * Tribulus terrestris*, Astragalus membranaceus, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Lycium chinense, Xanthium sibiricum, Paeonia suffruticosa, Rhino horn powder. Boil in water and take internally.

Seven-Dose Formula: Acorus tatarinowii, Sesamum indicum, Rehmannia glutinosa, Lonicera japonica, Melia toosendan, Coix lacryma-jobi, Lycium chinense, Acanthopanax gracilistylus, Glycyrrhiza uralensis. Combine into powder, refine with honey into pills the size of Wu tree seeds, and take with rice decoction.

○ Diarrhea due to summer-damp: Ouyang Wenzhong suffered from sudden diarrhea, and the imperial physicians could not cure it. His wife bought medicine for three coins and administered it to him. He recovered after one dose. When asked about the formula, it was five money of Cheqianzi (Plantago asiatica) ground into powder, taken with rice decoction. This medicine promotes urination.

○ Chronic cough due to lung heat: A woman had a long-standing cough due to lung heat, her body as if burned by fire, her muscles thinning and approaching consumptive illness. She was treated with equal parts of Pipaleye (loquat leaf), Kuandonghua (coltsfoot flower), Ziyuan (purple gromwell), Xingren (bitter almond), Sangbaipi (mulberry bark), Mutong (woodbine), and five money of Dahuang (rhubarb), all ground into powder and made into pills the size of a peach. One pill was taken after meals and before sleep, by dissolving it in the mouth. She recovered before finishing the full dose.

○ Reverse stomach (regurgitation): A man who had suffered from reverse stomach for three generations was cured with a single formula: daily consumption of dried persimmon with dry rice. After drinking water, he recovered.

○ Hiccups: A woman, after childbirth, suffered from hiccups and restlessness. She was cured by drinking the warm juice of one dried persimmon. Daodou (hyacinth bean), charred and used, is even more effective than dried persimmon.

○ Chest fullness: Mr. Mo suffered from chest fullness after eating, with no relief from a hundred treatments. By chance, his family prepared a decoction of Chenpi (dried tangerine peel) and tasted it. Suddenly, the fullness in his chest cleared, and the condition was cured.

○肿毒恶疮:疮疡恶毒用生肥皂去子弦及筋捣烂酿醋和敷立愈。不愈再敷奇效。又方用生肥皂火煅存性,生油腻粉调搽诸恶疮。
○风蹷顽痹:一人风蹷顽痹腰膝疼痛饮信方用。海桐皮 薏苡仁各三两 芎藭 羌活 地骨皮 五加皮各二两 甘草五钱 生地十两 酒二斗浸蒸常服。不得增减早午晚饮一次。常令醺醺酒完病愈。此方祛风去湿活血通络舒筋甚效。
○湿毒久痢:一妇年四十余躭饮无度,多食鱼蟹积毒在脏。日夜二三十泻便与脓杂下。大肠连肛门甚痛,用止血痢药不效。用肠风药益甚。盖肠风有血无脓也。服热药腹愈痛血愈下。服冷药注泻食减,服温平药则若不知。年余待毙。后服党参四两 椿樗白皮一两 为末空心温酒或米饮一服遂愈。
○目张不瞑:一妇因大恐而病愈后目张不瞑。钱乙曰目系内连肝胆,恐则气结胆横不下,郁李润能散结,随酒入胆,结去胆下而目瞑。

○ Swelling and Toxic Ulcers: For ulcers with toxic characteristics, use raw soapberry, removing the seeds, strings, and tendons, then pound it to a paste, mix with vinegar, and apply directly to the affected area. If not healed, reapply and it will show remarkable efficacy. Another formula: use raw soapberry, calcine it until it turns to ash while preserving its medicinal properties, then mix with raw oil-based powder and apply to various malignant ulcers.

○ Wind-Paralysis and Stubborn Stiffness: A case of wind-paralysis with stiffness and pain in the waist and knees, treated with the following formula. Use three liang of Haitongpi (Toosendan bark), three liang of Yiyiren (Coix seed), two liang each of Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Diguipi (Cortex Lycii), and Wujia Pi (Acanthopanax bark), five qian of Gancao (licorice root), ten liang of Shengdi (raw rehmannia root), and two dou of wine. Soak and steam the mixture, and take it regularly. Do not increase or decrease the dose—take once each in the morning, noon, and evening. Keep the patient slightly intoxicated until the wine is finished, and the disease will be cured. This formula is highly effective in dispelling wind, removing dampness, promoting blood circulation, unblocking meridians, and relaxing the tendons.

○ Chronic Diarrhea Due to Damp-Toxicity: A woman in her forties, who drank excessively and ate too much fish and crab, accumulated toxins in her internal organs. She had two to thirty bowel movements each day and night, with stools mixed with pus. There was severe pain in the large intestine and anal region. Hemostatic drugs for dysentery were ineffective, and intestinal wind remedies worsened the condition. This is because intestinal wind is characterized by the presence of blood but not pus. Taking warming herbs caused more abdominal pain and more bleeding, while cold herbs led to diarrhea and reduced appetite. Taking neutral or warming herbs had no effect at all. After over a year of suffering, she was on the verge of death. Later, she took four liang of Dangshen (Codonopsis), one liang of Chunchu Bai Pi (Ailanthus white bark), ground into powder and taken with warm wine or rice decoction on an empty stomach, and she recovered completely.

○ Eyes Remain Open and Cannot Close: A woman, after recovering from a serious illness caused by great fear, found that her eyes would not close. Qian Yi said: the muying (eye ligament) is internally connected to the liver and gallbladder. Fear causes Qi to stagnate and the gallbladder Qi to be unable to descend. Yuli (Prunus japonica) is moistening and can disperse stagnation. When taken with alcohol, it enters the gallbladder, resolves the stagnation, and allows the gallbladder Qi to descend, thus enabling the eyes to close.

○便闭腹坚:王善夫病便闭腹坚如石腿裂出水,饮食不下。治满利小便药遍服不效。李杲先生曰此奉养太过,高梁积热损伤肾水致膀胱干涸,小便不化,火又逆上而为呕哕。难经所谓阙则不得小便,格则吐逆者。内经所谓无阴则阳无以化也。处以滋肾丸用黄柏 知母各一两酒洗焙研 桂一钱为引,每服二百丸。少焉前阴如刀刺火烧溺出床下成流肿胀遂消。
○水肿:消水圣愈汤.治水肿第一方,然必两手脉浮而迟,足跌阳脉浮而数。诊法丝毫不错。一服即验,五服全愈。否则不可轻用此秘方也。大道无私方不宜秘。然皇帝有籣台之藏,长桑有无泄之戒,一恐轻试之误,一恐泄天地之机也。余出此方。以俟一隅之反。非谓一方可以统治斯病也。天雄一钱 牡桂二钱去皮 细辛一钱 麻黄一钱半 炙草一钱 生姜二钱 大枣三枚 知母二钱 水两杯先煎麻黄去沫,后纳诸药煮八分日夜作三服当汗出如虫行皮中即愈。

○ Constipation with Hard Abdomen: Wang Shanfu suffered from constipation with a hard, stone-like abdomen, his legs cracking and exuding fluid, and he was unable to eat. Medicines for relieving fullness and promoting urination had been taken in abundance but without effect. Master Li Gao said this condition arises from excessive nourishment, the accumulation of heat from rich foods damaging kidney yin, leading to a dry bladder and inability to urinate. Fire then rises upward, causing vomiting and retching. This is what the Nan Jing refers to when it says, "Obstruction leads to inability to urinate, and upward reversal leads to vomiting." It is also what the Nei Jing says: "Without yin, yang cannot be transformed." He prescribed Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills), using Huang Bai and Zhi Mu each one liang, washed with wine, roasted and ground, with Guì one qian as a guiding herb, taking 200 pills per dose. Soon after, the genital area felt as if pierced by a knife and burned, with urination so forceful that it flowed off the bed, and the swelling subsided.

○ Edema: Xiaoshui Shengyu Tang (Divine Healing Decoction for Water Retention). This is the premier formula for treating edema, but it must be used only when the pulses on both hands are floating and slow, and the Duya pulse on the foot is floating and rapid. The diagnostic method must be accurate to the smallest degree. One dose will show results, and five doses will bring complete recovery. Otherwise, this secret formula should not be used lightly. The great Dao is impartial, and thus formulas should not be kept secret. However, the emperor had the Lantai repository, and Chang Sang had the warning against revealing medical secrets—partly to prevent misuse through hasty experimentation, and partly to guard against the revelation of the mysteries of heaven and earth. I offer this formula in hopes that it may serve as a point of understanding. I do not mean to suggest that a single formula can universally treat this condition. The formula includes: Tian Xiong one qian, Mu Gui two qian peeled, Xi Xin one qian, Ma Huang one qian and a half, Zhi Cao one qian, Sheng Jiang two qian, Da Zao three pieces, Zhi Mu two qian. Two cups of water are used to first decoct Ma Huang, removing the foam, then the other herbs are added and decocted to eight-tenths of the original volume. Take three times a day, and the patient should sweat as if insects are crawling beneath the skin, at which point recovery will occur.

○二便不通:一人素多酒色,二便不通胀痛呻吟七昼夜。用通利药不效。李时珍先生曰此湿热之邪在精道,壅塞隧路,病在二阴之间。故前阻小便后阻大便。病不在大肠膀胱也。 用枳实 茴香 穿山甲 倍用牵牛煎服。三服平愈。
○肠结:一妇肠结。年六十余岁,服养血润燥药则泥,一服硝黄药则罔知。如此三十余年,其人体肥膏粱而多郁,日吐酸痰乃宽。此乃三焦气滞,有升无降,津液皆化为痰不能下润脏腑,非血燥也。润剂留滞,硝黄入血不能入气故无效。用牵牛为末皂角膏为丸。服之。方服便通。
○脐腹湿疮:一妇患脐腹二阴遍生湿疮,热痒而痛,时出黄汁,二便涩。用鳗鱼黄丹之类敷之。热痛愈甚,其妇嗜酒喜食鱼虾发风之物。乃用马齿苋四两,研烂入青黛一两和涂。热痛皆去仍服八正散而愈。此中下焦蓄蕴风热,毒气若不出。当作肠风内痔。妇不能禁酒物果仍发痔。

○ Urinary and Bowel Obstruction: A man who had long indulged in alcohol and sensual pleasures suffered from obstruction in both urination and defecation, with swelling, pain, and groaning for seven days and nights. Purgative and diuretic medicines were ineffective. Master Li Shizhen said that this condition was due to damp-heat pathogen lodged in the seminal ducts, blocking the channels, with the disease located between the two yin orifices. Hence, it obstructed the flow of urine in front and defecation behind. The illness was not located in the large intestine or bladder. He prescribed Zhi Shi (Citrus aurantium), Rou Xiang (Fennel seed), Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), and double the dose of Qian Niu (Ipomoea nil), decocted and taken. After three doses, the condition was resolved.

○ Intestinal Obstruction: A woman suffered from intestinal obstruction. She was over sixty years old. When she took blood-nourishing and moistening medicines, she felt even more stagnant; when she took a dose of Xiao Huang (sodium nitrate and sulfur) medicines, she felt no improvement. This had been the case for over thirty years. Her body was fat from a rich diet and she had much stagnation of qi. She only felt relief after vomiting sour phlegm. This was due to stagnation of San Jiao qi, with upward movement but no downward movement, causing body fluids to be transformed into phlegm that could not descend to moisten the internal organs. It was not due to blood dryness. Moistening medicines caused stagnation, and Xiao Huang entered the blood but not the qi, hence they were ineffective. He used Qian Niu ground into powder and mixed with Zao Jiao Gao (soapnut paste) to make pills. After taking them, her bowels became unobstructed.

○ Wet Sores on the Umbilicus and Abdomen: A woman suffered from wet sores covering her umbilicus, abdomen, and the two yin orifices, with heat, itching, and pain, and occasional yellow discharge. Urination and defecation were obstructed. She applied ointments such as Man Yu Huang Dan (eel yellow ointment), but the heat and pain worsened. This woman loved alcohol and enjoyed eating fish and shrimp, which are wind-inducing foods. Therefore, four liang of Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) were ground into paste, mixed with one liang of Qing Dai (indigo naturalis), and applied externally. The heat and pain disappeared, and after taking Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), she recovered. This condition was due to accumulation of wind-heat in the middle and lower jiao. If the toxic qi did not expel, it should be considered as intestinal wind or internal hemorrhoids. The woman could not restrain herself from drinking alcohol and eating such foods, so the hemorrhoids recurred.

○血厥:妇人血厥因汗出过多,血少阳气独上,气寒不行而厥。此症甚多。宜用白薇 当归各一钱 参五分 甘草二分煎服。
○肠风血痢:是斋方用平胃散一两 川续断二钱半 米饮下。又方地榆 银花 秦艽各等分煎服。
○手足不遂:一人手足不遂数十年,遇新罗僧授以威灵仙一味捣末酒水煎服。获愈。
○劳疟:张知阁久病疟,热时如火,年余骨立,医用热剂益甚。琳投以小柴胡汤二剂脱然。此名劳疟。热从骨髓出,加以刚剂气血愈亏。热在骨髓非银柴不可。是以见效。
○反胃呕吐:一鞋匠病反胃呕吐甚至屎从呕出。余用麻仁丸加酒军五钱 继以泻心汤加减,黄连 黄芩 干姜甘草 加火麻仁又以二陈合姜附,转入白前 百部 阿胶合二陈平胃收功。
○经闭血块:妇人因行经冲水,经闭,少腹结成血块,服攻破药,命几殆。后得神授以龟板 柚皮 鲫鱼头三味放瓦上以六红酒淬五次。炙干为末。蜜调敷。痛在左敷右。在右敷左。敷入痛如刀刺,下恶物半桶。内服四君加芪归刺猬 槐花等煎服。嗣因不肯服药复生腹痈。以人参养荣汤为丸常服。外以蒲公英 紫花地丁 木芙蓉叶 白蔹 白芷捣末调蜜敷之而愈。

○ Blood Syncope: In women, blood syncope arises from excessive sweating, which leads to blood deficiency and yang qi rising alone. The qi becomes cold and fails to circulate, resulting in syncope. This condition is quite common. It is advisable to use Baimei (Cynanchum wilfordii), Danggui (Angelica sinensis), each one qian, Shen (ginseng) five fen, and Gancao (licorice) two fen, decocted and taken internally.

○ Enteric Wind with Hemorrhagic Dysentery: A formula from the Zhai (monastery or school) uses Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), one liang, and Chuan Xuduan (Dipsacus asperoides), two qian and a half, taken with rice decoction. Another formula uses equal parts of Diyu (Sanguisorba officinalis), Yinhua (Lonicera japonica), and Qinjiao (Glehnia littoralis), decocted and taken internally.

○ Paralysis of the Hands and Feet: A person had been unable to move his hands and feet for many decades, until he met a monk from Silla, who taught him to use Weilingxian (Clematis chinensis) alone, pounded into powder and decocted with wine and water. He was cured thereby.

○ Debilitating Malaria: Zhang Zhige had been suffering from malaria for a long time; during fever episodes, his body was as hot as fire, and after more than a year, he had become emaciated. Physicians treated him with warming agents, which worsened the condition. Lin administered Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for two doses, and he was immediately cured. This condition is called lao miao (debilitating malaria). The heat originates from the bone marrow; using strong agents further depletes blood and qi. When the heat resides in the bone marrow, Yinchai (silver wormwood, Artemisia argyi) is indispensable. Hence, the treatment was effective.

○ Vomiting and Regurgitation: A cobbler suffered from vomiting and regurgitation so severe that stool was expelled through vomiting. I used Maren Wan (Apricot Kernel Pills) with jiu jun (rhubarb root, Rheum palmatum) five qian prepared with wine, followed by a modified Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction), including Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice), and Huoma Ren (Prunus armeniaca). Then, combining Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Jiangfu (Aconitum carmichaelii), I added Baizhen (Cynanchum wilfordii), Bai Bu (Stemona tuberosa), and Ejiao (donkey-hide gelatin), combined with Er Chen and Pingwei San to achieve a successful outcome.

○ Menstrual Obstruction with Blood Clots: A woman, while menstruating, was exposed to water, leading to menstrual obstruction and the formation of a blood clot in the lower abdomen. After taking aggressive blood-breaking medicines, her life was nearly lost. Later, she received a divine remedy consisting of Guiban (turtle shell), Youpi (pomelo peel), and Jiyutou (carp's head). These three ingredients were placed on a tile and quenched five times with liuhongjiu (six-red wine). Then they were roasted and dried, ground into powder, and mixed with honey for external application. If the pain was on the left, the powder was applied to the right; if on the right, to the left. Upon application, the pain was as sharp as a knife, and she expelled half a bucket of foul matter. Internally, she took Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with additions of Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica sinensis), Ciwei (hedgehog), and Huahua (Sophora japonica flower), decocted and taken. Later, because she refused to continue taking the medicine, she developed an abdominal abscess. She was then given Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) made into pills for regular use. Externally, a powder made from Pugongying (dandelion), Zihua Diding (purple flower bellflower), Mufengying (Hibiscus mutabilis leaf), Baijian (Bupleurum), and BaiZhi (Angelica dahurica), mixed with honey, was applied and she was cured.

○牙疳验方:牙疳苋枣散方用。白苋菜根炭三钱焙存性 儿茶二钱 红枣包雄黄火上煅存性一钱半 硼砂二钱 人中白一钱 冰片二分 共研极细末,用瓶封固收用。遇牙疳烂腐,血肉自落,时时蘸擦。候满口涎水,用清水漱去,此症轻者牙根疼痛,重者连牙皆落。用此药上之神效无比。曾经效验故又录出。
○喉症验方:养阴清肺汤治喉内一切阳症。屡试屡验。速服二剂勿迟自误。大生地三钱 麦冬三钱 元参一钱半 丹皮八分 生甘草五分 川贝母八分 薄荷五分 白杭芍八分 水煎服。附加减法:体虚加熟地,燥甚加天冬 茯苓,小便赤加木通,热甚加连翘,大便不通加元明粉。
○胪寒疟疾验方:久疟不差俗名胪寒。验方:杭白芍二钱 白术二钱 丹皮一钱半 陈皮一钱 何首乌一钱半 槟榔三钱 常山七钱 木通二钱 当归三钱 炮附子一钱半 甘草一钱 红枣四枚 姜三片 老酒炖服。疟前一日煎服。加白豆蔻五分更妙。

Formula for Treating Tooth Decay (Yachan San):
This formula, known as Xianzao San (Amaranth and Date Powder), is used for treating yachan (tooth decay or gum disease). The ingredients are:

  • Charred white amaranth root, three money, baked and preserved in its nature
  • Catechu, two money
  • Red dates wrapped with realgar, calcined over fire and preserved in its nature, one and a half money
  • Borax, two money
  • Renzhongbai (calcined human urine sediment), one money
  • Camphor, two fen
    All are ground into an extremely fine powder and stored in a sealed bottle for use.
    When encountering cases of yachan with rotting flesh, the blood and tissue will naturally fall away. Apply the powder frequently by dipping and rubbing. After the mouth is full of saliva, rinse with clean water. In mild cases, the tooth roots are painful; in severe cases, all the teeth may fall out. Applying this medicine is of miraculous and unparalleled effectiveness. It has been proven effective, hence it is recorded again.

Formula for Treating Throat Disorders:
Nourishing Yin and Clearing the Lungs Decoction treats all yang-type conditions within the throat. It has been repeatedly tested and proven effective. Take two doses quickly, do not delay and risk worsening the condition. The formula consists of:

  • Shengdi (raw rehmannia root), three money
  • Maodong (tian冬, tuberose), three money
  • Yuan Shen (scrophularia root), one and a half money
  • Danpi (moutan bark), eight fen
  • Sheng Gancao (raw licorice root), five fen
  • Chuanbeimu (fritillaria bulb), eight fen
  • Bohe (mint), five fen
  • Baihangshao (Hangzhou white peony root), eight fen
    Decoct and take with water.
    Modifications:
  • For weak constitution, add Shudihuang (processed rehmannia root)
  • For severe dryness, add Tian Dong (tuberose) and Fuling (poria)
  • For red or dark urine, add Mutong (woodruff vine)
  • For severe heat, add Lianqiao (forsythia fruit)
  • For constipation, add Yuanmingfen (mirabilite)

Formula for Treating Chronic Malaria (Luhuan Malaria):
This condition, known as lumhan (long-term cold malaria), refers to a persistent fever that does not subside. The formula is:

  • Hangbai Shao (Hangzhou white peony root), two money
  • Baizhu (atractylodes), two money
  • Danpi (moutan bark), one and a half money
  • Chenpi (dried tangerine peel), one money
  • Heshouwu (polygonum multiflorum), one and a half money
  • Binlang (areca nut), three money
  • Changshan (dichroa febrifuga), seven money
  • Mutong (woodruff vine), two money
  • Danggui (angelica sinensis), three money
  • Pao Fuzi (processed aconitum), one and a half money
  • Gancao (licorice root), one money
  • Hongzao (red dates), four pieces
  • Jiang (ginger), three slices
    Steamed with old wine and taken. Decoct and take one day before the onset of malaria. Adding Baidoukou (cardamom), five fen, is even more effective.

○便内生虫:凡人尻户便内生虫。用槐花三文 苍术四钱 洗后用生猪肝切片浸茶油塞便内。虫即出。妇人阴户生虫,用猪肝塞入亦效。用鸡肝更效虫自出。
○穿骨天蛇:穿骨蛇头疮由指头延烂及中节是也。方用杉木炭 大蛏干浸酒焙灰 大黄末调茶油敷患处即愈。
○竹篾刺喉:凡竹木刺在咽喉,非鱼骨可比,急用金凤花枝梗,捣出涎汁一碗饮下即时拔出。屡试屡验。
○针刺脚底:方用生蟑螂数个巴豆数粒同捣烂敷上。其针自出其效如神。
○阴户生虫以鸡肝纳阴户中虫自出立愈。
○风湿风痹验方:忍冬藤三钱 软防风八分 漂白术一钱 生芪一钱 连翘一钱 赤小豆二钱 薏苡根三钱 同水煎服。
○白浊:白浊单方白蔗尾炖白冰服。
冰糖四两 白芷四两炖服。女人以此药蒸猪蹄服。(野猴蔗根代茶)
又方:生甜芝又名红孩儿草药店中买的 冰糖炖服神效。
○金疮刀药:经验刀疮妙药。用龙眼核浸尿四十九天露天四十九日研末神效。

○ Internal Worms: Worms may grow inside the rectum of any person. Use three wen of Hua Hua (Sophora japonica flower), four qian of Cang Zhu (Atractylodes lancea rhizome). After washing, slice raw pig liver and soak it in tea oil, then insert it into the rectum. The worm will come out. For worms in a woman's yin hu (genital area), inserting pig liver also works. Using chicken liver is even more effective; the worm will emerge on its own.

○ Bone-Piercing Snakehead Sore: This condition, known as Chuan Gu She Tou Chuang, begins at the fingertip and spreads to the middle joint. The formula consists of charred cedar wood (Shan Mu Tan), dried large clams (Da Cheng Gan) soaked in wine and charred, mixed with Da Huang (rhubarb) powder and tea oil, then applied to the affected area. It heals immediately.

○ Bamboo Splinter in the Throat: When a bamboo or wooden splinter is lodged in the throat, it is not as easily removed as a fish bone. In such cases, urgently crush the stems of Jin Feng Hua (golden phoenix flower), extract a bowl of its saliva-like juice, and drink it down. The splinter will be immediately expelled. This remedy has been tested repeatedly and proven effective.

○ Needle Embedded in the Sole: Use several live cockroaches and a few Ba Dou (croton seeds), crush them together and apply the paste to the affected area. The needle will come out on its own, and the effect is miraculous.

○ Worms in the Yin Hu: Insert a chicken liver into the yin hu; the worm will immediately emerge and be expelled.

○ Verified Formula for Wind-Damp Arthralgia: Use three qian of Ren Dong Teng (honeysuckle vine), eight fen of Ruan Fang Feng (soft windprotect), one qian of Piao Bai Zhu (processed Atractylodes), one qian of Sheng Qi (raw Astragalus), one qian of Lian Qiao (forsythia), two qian of Chi Xiao Dou (red adzuki beans), and three qian of Yi Yi Gen (water chestnut root). Decoct all together with water and take orally.

○ White Turbidity: A single remedy for Bai Zhu (white turbidity) is to stew the tail of a white sugarcane with white ice and take it. Another formula uses four liang of rock sugar and four liang of Bai Zhi (angelica root), stewed and taken. Women may take this medicine with steamed pig trotters. (The root of Ye Hou Su Gan (wild monkey sugarcane) may be used as a substitute for tea.)

Another formula: Use Sheng Tian Zhi (raw sweet herb), also known as Hong Hai Er Cao (Red Child Grass), purchased from the pharmacy, and stew it with rock sugar. This is remarkably effective.

○ Medicine for Metal Wounds: A tested and effective remedy for wounds caused by blades. Use longan pits soaked in urine for forty-nine days, then left exposed to the open air for another forty-nine days. Grind into powder and it is miraculously effective.

又方:龙眼肉冰糖 红枣捣敷患处止血消肿甚效。肺风草名垢老草嚼敷效。
○痔疮肿痛:痔疮肿痛良方用黄连末 鹅胆汁调搽痛止消肿甚效。又方:用木鳖子焙干为末,麻油调搽或好醋调搽。其管自出。
○月蚀耳疮:小儿耳旁生月蚀疮俗名月割。方用旋复花烧灰,青羊脂和涂即愈。
○烂弦赤眼:目疾万金膏治洗烂弦风赤眼痒痛立愈。 方用文蛤五钱 黄连五钱 防风五钱 荆芥五钱 苦参四钱 铜绿研末五分 薄荷六钱煎汤丸如弹子大。以热水乘热洗眼三次愈。
○小儿青盲方:用羯羊肝一具 竹刀切片,官桂一钱 柏子仁五钱 五味子一钱 细辛五分 菊花一钱 羌活二钱 黄连一钱 白术二钱 合汤煎成服之可愈。
○实热目疾:实热目疾红肿疼痛药水洗之自愈。方用豆腐一块中挖一孔,入朴硝二钱 仍用豆腐盖上。蒸出水。即以此水洗之。自效。
○小儿骨蒸:小儿骨蒸良方用。银柴八分 酒洗生地骨皮一钱 青蒿八分 川连 犀角 丹皮各五分 甘草三分 元参一钱 竹叶二十片 芦根一两水煎服。

Another Formula: Longan flesh mixed with rock sugar, red dates pounded and applied to the affected area are very effective in stopping bleeding and reducing swelling. Feilengcao (lung wind herb), also known as Goulao Cao (dirty old grass), when chewed and applied, is also effective.

○ Swollen and Painful Hemorrhoids: For swollen and painful hemorrhoids, a good formula is powdered Coptis chinensis mixed with goose bile and applied externally, which is very effective in relieving pain and reducing swelling. Another formula: use roasted Balsamaparadisi (Balsam Pear) ground into powder, mixed with sesame oil or good vinegar and applied externally. The affected channel will naturally drain.

○ Ear Sores from "Moon Eclipse": In children, sores on the side of the ear, commonly known as "moon-cut," are treated with a formula consisting of burned Inula japonica (Inula flower) ash mixed with green sheep fat and applied, which heals immediately.

○ Red, Itchy, and Sore Eyes (Lanxian Chayan): A valuable ointment for eye diseases that washes away red, itchy, and painful eyes caused by wind and heat, curing them immediately. The formula consists of five qian of Tegillarca granosa (clam), five qian of Coptis chinensis, five qian of Saposhnikovia divaricata, five qian of Schizonepeta tenuifolia, four qian of Sophora flavescens, five fen of Copper Green (copper oxide) ground into powder, six qian of Mentha haplocalyx (peppermint). Decocted into a decoction and made into pills the size of a bullet. Wash the eyes with hot water while still hot, three times, and it will heal.

○ Formula for Childhood Green Blindness: Use one羯羊 (a type of sheep) liver, sliced with a bamboo knife. Combine with one qian of Cinnamomum cassia (cinnamon bark), five qian of Platycladus orientalis seeds, one qian of Schisandra chinensis, five fen of Asarum heterotropoides, one qian of Chrysanthemum morifolium, two qian of Notopterygium franchetii, one qian of Coptis chinensis, two qian of Atractylodes macrocephala. Combine and decoct, then take orally, and it will cure.

○ Eye Diseases from Internal Heat: For eye diseases caused by internal heat, characterized by redness, swelling, and pain, washing with a medicinal solution will cure them on its own. The formula consists of taking a block of tofu, digging a hole in the center, placing two qian of Mirabilite (sodium sulfate) inside, then covering it with tofu again. Steam it to extract the water, and use this water to wash the affected area. It is effective on its own.

○ Childhood Bone Steaming (Night Sweats and Fever): A good formula for childhood bone steaming is as follows: eight fen of Sophora flavescens (silver sophora), one qian of Lycium chinense root bark washed with alcohol, eight fen of Artemisia annua (sweet wormwood), five fen each of Coptis chinensis (Sichuan Coptis), Rhino horn, and Paeonia suffruticosa bark (moutan), three fen of Glycyrrhiza uralensis (licorice), one qian of Scrophularia ningpoensis (radix scrophulariae), twenty leaves of bamboo, and one liang of Phragmites australis (reed root). Decoct and take orally.

○肚疼惊啼:蝉蜕 钩藤 天麻 茯苓 川芎 白芍 甘草 灯心引水煎服。
○心漏:心漏症候胃前有孔出血水,用嫩鹿茸 炮附子 盐枣肉丸如梧子大。米饮送下即愈。
○鼠瘿:有人脚胫脚面生老鼠瘿。用妇人洗粪桶草,拾来拭鼠瘿处连拭三下。掷去,自愈。惟是勿与人见极妙。
○症瘕:一妇人污滞腹内,月久不行,遂成症瘕。年约四十零岁,当下之。用鳖甲四两 六红酒淬十余次。瓦上焙干为末。乌肉鸡斤许。拔去毛,原汤洗净,剖腹去杂,入鳖甲末于腹内。缝好以酒炖熟,肉汁均可服。服后五日。当下怪物如蚱。继以培补气血滋阴之品进入收功。
○生背:生背经验良方用金花捷报草捣蜜涂之良验。金花捷报亦能涂诸毒疮。此草木梗状如萆麻其实如六角帽叶稍有异耳。
○生疔:生疔经验两方用蜒蚰五钱 银朱一钱 雄黄八分 冰片一分共捣搽患处立消。金线钓葫芦草捣蜜涂之良效。白菊花炖酒服渣贴患处效。

○ Abdominal Pain with Crying: Use chán tuì (insect蜕), gōu téng (hook vine), tiān má (gastrodia), fú líng (poria), chuān xiōng (ligusticum), bái sháo (peony root), and gān cǎo (licorice). Decoct with water guided by the lamp wick and take as a decoction.

○ Heart Leakage: This condition presents with a hole in front of the stomach causing discharge of bloody fluid. Use pills made from tender deer antler (nèn lù róng), processed aconite root (pào fù zǐ), and salted date flesh, the size of a wu zi (a type of seed). Take with rice decoction and the condition is immediately cured.

○ Mouse Goiter: Some people develop a goiter-like swelling on the shins or soles of the feet. Use the plant used by women for cleaning fecal buckets. Pick it up and wipe the affected area three times in succession. Then discard it, and the condition heals on its own. It is especially effective if this is not seen by others.

○ Abdominal Masses (Zhengjia): A woman had long-standing stagnation within the abdomen, which over time developed into a mass. She was about forty years old and required purgation. Use four liang of turtle shell (bié jiǎ), soak it in six-red wine more than ten times. Dry on tiles and grind into powder. Use about one jin of black-feathered chicken. Pluck the feathers, wash in the original broth, remove the internal organs, and place the turtle shell powder inside the abdominal cavity. Sew it up and cook in wine until tender. Both the meat and broth can be consumed. Five days after taking it, a mass resembling a grasshopper is expelled. Afterwards, follow with tonifying formulas to replenish blood, qi, and yin to consolidate recovery.

○ Back Eruption: For a skin lesion on the back, an effective remedy is to crush jīn huā jié bào cǎo (golden flower quick report grass) and mix with honey, then apply it to the affected area. This herb can also be used for various venomous sores. The plant has a stem resembling that of bì má (castor oil plant), and its fruit is shaped like a six-sided hat, with leaves that are slightly different.

○ Carbuncle: For treating a carbuncle, two formulas are recommended: crush five qian of yán yóu (snail), one qian of yín zhū (cinnabar), eight fen of xióng huáng (realgar), and one fen of bīng piàn (camphor), mix them together and apply directly to the affected area for immediate effect. Alternatively, crush jīn xiàn diào hú lú cǎo (golden thread fishing gourd grass), mix with honey, and apply to the affected area for good results. Boil bái jú huā (white chrysanthemum) in wine, take the residue orally, and apply the residue to the affected area for effectiveness.

○吐蚘:一妇人症类厥阴,吐蚘呕吐百药罔效。一医以栀子 淡豆豉加代赭石三钱遂愈。书此以备参考。
○颐肿:小儿发颐,高肿焮红,疼痛不已,进连翘败毒散遂愈。方升麻 柴胡 荆芥 防风 连翘 牛蒡子 花粉 皂刺 银花 甘草 川芎 归尾 桔梗 羌活 山甲 等分二剂水煎服。
○热痰:小儿发热痰多用竹、枳、蒌、贝加杏仁 牛黄 茯苓 甘草 瓜络煎服效。
○产后口渴:一妇人产后口渴,一年服药不效。后用四君子汤加味治之而愈。党参四钱 白术四钱 茯苓四钱 甘草一钱 麦冬三钱 乌梅三枚 干姜三钱服十剂全愈。方中妙在术之苦燥,干姜之辛热。使胃升液降而奏效也。
○湿热便闭:有人因湿热小便不通,百药不效,梦神授以蝼蛄即俗呼土狗也。烧灰酒服即通。按湿热蕴结以湿热攻湿热,借其串利下行之性耳故妙。
○妬乳:小儿变蒸口内微肿恶乳不食,名曰妬乳。方用青黛一钱 元明粉二钱 硼砂一钱 薄荷五分 冰片一分 研细末擦口内;两颐,吐出恶涎即愈。

○ Vomiting Worms: A woman with a syndrome resembling the Jueyin pattern experienced vomiting of worms and continuous vomiting; all medicines were ineffective. A physician prescribed Zhi Zi (gardenia), Dan Dou Chi (light soybean豉), and added Dai Zhe Shi (hematite) in three qian, and she recovered. This case is recorded for future reference.

○ Cheek Swelling: In a child with Fa Yi (swelling of the parotid glands), characterized by high, red, and inflamed swelling with persistent pain, administration of Lianqiao Baidu San (Honeysuckle Detoxifying Powder) brought about recovery. The formula consists of Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), Jing Jie (荆芥), Fang Feng (防风), Lian Qiao (连翘), Niu Bang Zi (牛蒡子), Hua Fen (花粉), Zao Ci (皂刺), Yin Hua (银花), Gan Cao (甘草), Chuan Xiong (川芎), Gui Wei (归尾), Jie Geng (桔梗), Qiang Huo (羌活), Shan Jia (山甲), all in equal portions, prepared in two doses and decocted in water.

○ Hot Phlegm: For a child with fever and excessive phlegm, use Zhu (bamboo), Zhi Shi (枳实), Gu Lou (栝楼), Bei Sha Shen (贝母), combined with Xing Ren (杏仁), Niu Huang (牛黄), Fu Ling (茯苓), Gan Cao (甘草), and Guā Luò (瓜络), decocted and taken orally; this treatment is effective.

○ Postpartum Thirst: A woman, after childbirth, experienced persistent thirst; she had taken medicine for a year without success. Later, she was treated with a modified version of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and recovered. The formula included Dang Shen (党参) 4 qian, Bai Zhu (白术) 4 qian, Fu Ling (茯苓) 4 qian, Gan Cao (甘草) 1 qian, * Mai Dong* (麦冬) 3 qian, Wu Mei (乌梅) 3 pieces, Gan Jiang (干姜) 3 qian. After ten doses, she was completely cured. The key to the effectiveness of the formula lies in the bitter and drying nature of Bai Zhu and the pungent and hot nature of Gan Jiang, which help to elevate the stomach’s clear fluids and descend its turbid matter, thereby restoring proper function.

○ Damp-Heat Urinary Obstruction: A person, due to damp-heat, experienced obstruction of urination; all medicines failed. In a dream, a deity instructed him to use Lou Gu (蝼蛄), commonly known as the "earth dog." When burned to ash and taken with wine, the obstruction was immediately relieved. It is noted that in cases of damp-heat accumulation, treating with a remedy that also contains damp-heat properties is effective, as it utilizes the insect’s natural ability to promote downward movement and relieve obstruction.

○ Du Ru (Jealous Milk): In a child undergoing Bian Zheng (a developmental phase), there is slight swelling in the mouth and refusal to nurse; this condition is called Du Ru. The treatment involves grinding Qing Dai (青黛) 1 qian, Yuan Ming Fen (元明粉) 2 qian, Borax (硼砂) 1 qian, Bo He (薄荷) 5 fen, Bing Pian (冰片) 1 fen into a fine powder, and applying it to the inside of the mouth and both cheeks; the child will then spit out the bad saliva and recover.

○吐乳:方用莲子七粒焙干 丁香三粒 党参五分共研末。乳汁浸一宿炖热令儿吮食即不吐甚效、
○遗精:秘方加减地黄丸治遗精极效。方用熟地六钱 山萸肉 山药各四钱 芡实 丹皮 茯苓各二钱 莲须一钱 龙骨飞研三分 鱼螵蛸四钱 蛤粉炒成珠二钱 共研末蜜丸。桐子大。每日早午晚服四钱一次。一月即止。屡试如神功在诸方之上。
○腹痛泄泻:小儿腹痛泄泻,呕吐痰浊,恶寒头重,胸窒,苔白脉微口不渴,用六和汤加减治之。方用:藿香六分 木香六分 壳砂仁七分 姜炒朴八分 南楂炭三钱 半夏三钱 炙草五分 赤芍三钱 盐陈皮七分 丝瓜络七寸 水煎服。服后症见微汗出,舌黑,便短色黄,腹满,饮食不进,转以丹栀通解三焦加减理之。丹皮二钱 栀子二钱 郁金一钱 苦杏一钱半 连翘三钱 通草一钱水煎服。
○痞块:消痞膏治积年恶痞至重两张即消。屡试神验。

○ Spitting Up Milk: The formula consists of seven dried lotus seeds, three cloves, and five fen of Codonopsis, all ground into powder. Soak the powder in breast milk overnight, then simmer until warm and let the child suck it in; this stops the spitting up and is very effective.

○ Seminal Emission: A secret variation of the Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is extremely effective for treating seminal emission. The formula uses six qian of prepared Rehmannia root, four qian each of Cornus fruit and Dioscorea root, two qian each of Euryale seed, Peony bark, and Poria, one qian of Lotus stamen, three fen of calcined Dragon bone ground into powder, four qian of Cuttlefish bone, and two qian of Oyster shell powder fried until bead-like. All are ground into powder and made into honey pills the size of an oilseed. Take four qian once each morning, noon, and evening. Within a month, the emission ceases. This formula has been tested many times and works like a divine remedy, surpassing all other formulas.

○ Abdominal Pain and Diarrhea: In children with abdominal pain and diarrhea, vomiting of phlegm and turbid substances, aversion to cold, heavy head, chest oppression, white tongue coating, weak pulse, and no thirst, treat with a modified Liu He Tang (Six Harmonies Decoction). The formula consists of: six fen of Agastache, six fen of Saussurea root, seven fen of Perilla seed (shell type), eight fen of Cortex Magnoliae officinalis fried with ginger, three qian of charred Hawthorn (southern type), three qian of Pinellia, five fen of honey-fried licorice, three qian of Red Peony root, seven fen of salted Tangerine peel, and seven cun of Luffa络. Decoct and take orally. After taking the medicine, if symptoms include slight sweating, black tongue coating, short and yellow urine, abdominal fullness, and lack of appetite, then switch to a modified Dan Zhi Tong Jie San Jiao (Red Peony and Gardenia to Clear the Three Jiao) formula. The formula consists of: two qian of Peony bark, two qian of Gardenia, one qian of Curcuma, one and a half qian of Bitter Apricot kernel, three qian of Forsythia, and one qian of Aristolochia root. Decoct and take orally.

○ Abdominal Masses: Xiao Pi Gao (Pill-Dissolving Ointment) is extremely effective for eliminating long-standing, severe abdominal masses. Just two applications are sufficient to dissolve them. This formula has been tested many times and proven miraculous in its efficacy.

苋菜十斤 不拘红白。洗去泥,不必去根。以河水煎汤两大钵,用活甲鱼即穿山甲一个
重十二两者,不必切碎入苋菜汤连骨煮烂如膏。去渣将甲鱼膏薄摊晒末。研末。用麻油八两,熬至滴水成珠,下甲鱼末四两,如甲鱼膏不足以铅粉添配。搅匀成膏收之。用青布裱纸一层。量块大小摊贴。七日即消。重者贴至两次。永不再发神效。
又方用樗白皮二斤熬膏。先以生姜擦去垢以麝香一分掺在膏中烘热贴痞上,微痛,半日即止。胀满腹硬过脐者两张即愈。真神方也。孕妇忌贴。
又方雄黄末 白丸末各一两 面糊调膏贴之。大便必胀即愈。此秘方也。
○囊脱:阴囊肿烂,肾子落出名曰囊脱。又名囊痈。用紫苏煎汤日日洗之。并用紫苏梗为末日敷用青荷叶包好。内用黄连六分 归尾 连翘 云苓各一钱半 甘草 木通各二钱 煎服。后仍以生肌散搽之。用凤仙花子 生甘草各二钱为末。麻油调敷。老母鸡蒸食。而愈。

Ten catties of amaranth greens, regardless of red or white variety. Wash off the mud, but there is no need to remove the roots. Boil river water into two large bowls of decoction, and use one live pangolin (穿山甲), weighing twelve catties, without cutting it into pieces, and add it to the amaranth decoction. Cook with the bones until it becomes a paste-like consistency. Strain out the residue, then spread the pangolin paste thinly, dry it, and grind it into powder. Take eight catties of sesame oil, heat it until it reaches the "droplet pearl" stage, then add four catties of the pangolin powder. If the pangolin paste is insufficient, supplement it with lead powder. Mix thoroughly to form a paste and store it. Use a layer of green cloth pasted with paper, measure the size of the swelling, and apply the paste accordingly. It will disappear within seven days. For severe cases, apply it twice. This treatment will ensure the condition never recurs—truly a miraculous effect.

Another formula: use two catties of Chu white bark boiled into a paste. First, rub with ginger to remove dirt, then mix one fen of musk into the paste, warm it, and apply it to the swelling. It may cause slight pain, but the discomfort will subside within half a day. For cases of abdominal distension with hardness extending below the navel, two applications will bring about recovery. This is truly a miraculous formula. Pregnant women should not apply it.

Another formula: take one catty each of realgar powder and Bai Wan powder, mix with wheat paste to make a paste, and apply it. The condition will resolve with bowel distension. This is a secret formula.

○ Nang tuo (sac prolapse): when the scrotum becomes swollen and ulcerated, and the testes fall out, this condition is called nang tuo, also known as nang yong (scrotal abscess). Wash the affected area daily with a decoction of Zi Su (perilla). Also, grind the Zi Su stem into powder, pack it in a green lotus leaf, and apply it daily. Internally, decoct six fen of Huang Lian (Coptis), one and a half qian each of Gui Wei (red peony root), Lian Qiao (forsythia), and Yun Ling (poria), and two qian each of Gan Cao (licorice) and Mu Tong (wood betony), and take the decoction. Afterward, continue to apply Sheng Ji San (wound-healing powder). Take two qian each of Feng Xian Hua Zi (hibiscus seeds) and raw Gan Cao (licorice), grind them into powder, mix with sesame oil, and apply. Eat a steamed old hen to aid recovery.

○下疳茎烂:徐灵胎先生治下疳后,玉茎烂尽再用长灵根方,五十日玉茎复生,其方列后;煅乳石三钱半 琥珀七分 朱砂六分 人参一钱 真珠七分 牛黄四分 真水粉五分胎狗一个 雄黄六分何首乌 威灵仙 牛蒡子蓼草汁煮一日夜炒如银色,右为末每服三厘。日进四服。卧又一服。俱以土茯苓半斤阴阳水十二碗煎五碗。连送五服七日验。按煮一日夜而炒如银色之药品。即上文乳香 水粉九味也。胎狗乃初生之狗。用泥裹定火上煨透煨燥色黑为末。分两必数倍于诸药。必同炒十味。炒如银色也。
濮院沈维德患下疳。前阴连根烂尽。溺从骨缝中出。沥灌肾囊中,哀号痛楚。肛门亦复烂弥半寸。载至余家。只求得生为幸。余亦从未见此病。故勉为治之。内服不过解毒养血之剂,敷药屡易,以不痛为要。两月后结痂能行。惟阴茎仅留根耳。余偶阅秘本,有再长灵根一方,内有胎狗一个,适余家狗生三子。去其一泥裹煨燥。合药付之。逾两年忽生一子。举族人大哗。谓人道已无焉能生子。盖维德颇有家资。应继者怀觊觎之心也。其岳徐君密询之。沈曰我服药后,阳道已长。生子何疑。徐君乃集其族人共验之。阳道果全。但累生如有节而无总皮。再期又生一子,众始寂然。远近传之。以为奇事。今犹有述之以为异闻者。

○ Gangrenous Ulcer of the Penis: After treating a case of gangrenous疳, Mr. Xu Lingtai used a formula called "The Formula for Regrowing the Spiritual Root," which caused the penis to regenerate within fifty days. The formula is as follows: calcined ruxiang (乳石) three qian and a half, amber seven fen, cinnabar six fen, ginseng one qian, pearls seven fen, cow bezoar four fen, true water powder five fen, a newborn puppy, realgar six fen, Heshouwu (Polygonum multiflorum), Weilingxian (Clematis chinensis), Niubangzi (Arctium lappa), all decocted with liaocao (Polygonum) juice for one full day and night, then fried until it turns silver in color. The above ingredients are ground into powder; each dose is three li. Take four doses per day, and an additional dose at bedtime. All are taken with a decoction made from half a jin of Tudafuling (Smilax glabra) in twelve bowls of yinyang water, boiled down to five bowls. Take five consecutive doses over seven days to see results. Note that the medicine which was decocted for one day and night and fried until silver-colored refers to the nine ingredients above: ruxiang, shuifeng (water powder), and so on. The puppy is a newly born dog. Wrap it in clay and char it over fire until thoroughly dried and turned black, then grind into powder. The dosage must be several times that of the other ingredients. It must be fried together with the ten ingredients, until it turns silver in color.

Shen Weide of Puyuan suffered from gangrenous疳. His anterior genitalia had rotted away to the root, and urine flowed out from the bone seams, dripping into the scrotum, causing him great pain and suffering. His anus had also rotted for half an inch. He was brought to my home, hoping only for survival. I had never seen this condition before, so I endeavored to treat it. Internally, I used only detoxifying and blood-nourishing agents. The topical ointment was changed many times, with the main goal of relieving pain. After two months, it had scabbed over and he could walk, though only the root of the penis remained. I happened to come across a secret text containing a formula for regrowing the spiritual root, which included a puppy. At that time, a dog in my household gave birth to three puppies. I took one, wrapped it in clay and charred it. I mixed it with the medicine and gave it to him. After two years, he suddenly gave birth to a son, which caused great alarm among the family. They said, "If his male organ is gone, how could he have a child?" It was because Weide had considerable wealth, and the heir who should inherit had covetous intentions. His father-in-law, Mr. Xu, secretly inquired about it. Shen replied, "After taking the medicine, my yang organ has grown again. How could there be any doubt about having a child?" Mr. Xu then gathered the family to verify it. Indeed, the yang organ was whole again, though it appeared as if it had multiple segments without a covering skin. After some time, another son was born, and the crowd fell silent. The story spread far and wide, regarded as a strange event. Even now, some still recount it as an extraordinary tale.

○肺痈:唐宋古法治肺痈用甘凉之药以清其火,滋润之药以养其血,滑降之药以祛其痰,芳香之药以通其气,更以珠黄之药解其毒,金石之药填其空,兼数法而行之屡试必效。看法两脚骨疼痛者或脚骨不痛而舌下生如细豆一粒者,再心口之上内微痛或两肋微痛及咳嗽口渴喉干皆肺中生毒之症也,即用甘草 桔梗各二钱煎服,服下如觉稍安肺之患毒无疑矣。以犀黄丸服至一料全愈,此即预识预治百无一死,世人但知脚痛医脚咳嗽医嗽,舌下一粒,便以刀刺且此一粒痈未成脓定然色淡痈愈亦消。重者其色紫黑如用刀刺立害。诸书皆云口吐臭痰胸中发腥作痛者肺痈也。又称三不治。时吐臭痰久如粳米饭者不治。呕脓不止者不治。白色变赤者不治。惟呕而脓自出者易治。并无预知早治之法。此症吐脓色白用犀黄丸治无不效。贫者用陈年芥菜卤每早取半杯用豆腐浆冲服。服后胸中一块塞上塞下,数次吐出恶脓,数日脓尽自愈神效。此症永戒食鸭蛋白鲞红萝卜 石首鱼 甲鱼等。食则复发难治。林屋山人秘法也。又法用棉花卷竹片上蘸油点火使本人观之。如肺痈看火头是两个。肠痈火头只一个。

Lung Abscess (Fei Yong): In the ancient treatments of the Tang and Song dynasties, lung abscess was treated using sweet and cooling herbs to clear internal heat, nourishing herbs to replenish blood, lubricating and descending herbs to resolve phlegm, aromatic herbs to promote the flow of qi, and pearl and yellow (Xihuang) herbs to detoxify, as well as metallic and mineral herbs to repair the damaged tissue. By combining several of these methods, the treatment has been tested many times and is always effective. Observing cases where the two foot bones are painful, or where the foot bones are not painful but a single grain-sized lump appears under the tongue, and also cases where there is mild pain in the upper part of the chest, or mild pain in the two ribs, along with coughing, thirst, and dry throat—all are signs of toxicity in the lungs. In such cases, one should decoct two qian of licorice and two qian of platycodon and take it. If after taking it one feels slightly relieved, there is no doubt that the lung is infected with toxicity. Taking one full dosage of Xihuangwan results in complete recovery. This is the method of early recognition and treatment, with no deaths among a hundred cases. Yet, people only know to treat foot pain by treating the foot and cough by treating the cough. A single grain under the tongue is treated by cutting it with a knife, but if the abscess has not yet formed pus, it will certainly be pale in color, and once the abscess is resolved, it will also disappear. In severe cases, the color is purple-black, and if it is cut with a knife, it will cause immediate harm. All the medical texts state that those who spit foul-smelling phlegm and have a pungent sensation in the chest with pain are suffering from lung abscess. It is also called the "Three Untreatable Conditions." Those who frequently spit foul-smelling phlegm that resembles cooked rice for a long time are untreatable. Those who continuously vomit pus are untreatable. Those whose phlegm changes from white to red are untreatable. Only those who naturally vomit pus are easier to treat. There is no method for early detection and early treatment. For this condition, when the phlegm is white, Xihuangwan is effective in all cases. For the poor, old mustard greens brine may be used: each morning, take half a cup mixed with soybean curd water. After taking it, a blockage forms in the chest, and after several times, foul pus is expelled. After several days, when the pus is completely expelled, the condition heals miraculously. This condition must always avoid eating duck eggs, dried fish, carrots, croaker fish, and softshell turtle. If these are consumed, the condition will recur and be difficult to treat. This is the secret method of Linwu Mountain Man. Another method is to roll cotton on a bamboo strip, dip it in oil, and light it, letting the patient observe it. If the patient has lung abscess, the flame will appear as two heads. If the patient has intestinal abscess, the flame will appear as one head.

治法用炒薏苡仁为末同糯米汤调服,常服当下脓血而安。
又方竹叶绞汁一盏服之吐出脓血自愈。又方用元参半斤 天冬四两 桔梗二两 炙草一两 水十碗煎至两碗。另加蒲公英 金银花再煎至一碗。食后即服。初起即消。日久即愈极效无比。
又方:炒生芪 白芨 银花 桔梗各一钱 苡仁五钱 贝母一钱半 陈皮一钱二 甘草一钱二 甜葶苈八分 生姜一片水二钟煎半食后徐徐服。初起去黄芪加软防风一钱。久不愈者加槿树皮一钱。未成即消。已成即溃而愈其效如神。
○桔梗汤:疗中满而振寒,脉数咽燥而不渴,时时吐出臭唾腥臭。久久吐脓如粳米粥是为肺痈。方用炙甘草二两 桔梗二两 水煎服吐出脓血则差。
○桔梗白散咳胸中满而振寒。脉数咽干不渴时出浊唾腥臭。久久吐脓如粳米粥者肺痈也。桔梗三钱 贝母三钱 巴豆一钱去皮心熬研作脂右三味捣筛。强人饮服。病在上必吐。在下必利不止者饮冷水一杯忌猪肉 笋。

The treatment involves roasting Job's tears (coix seed), grinding it into powder, and taking it mixed with a decoction of glutinous rice. Regular use will cause the discharge of pus and blood and bring about recovery.
Another method is to squeeze fresh juice from bamboo leaves, take one cup of it, and it will cause the expulsion of pus and blood, resulting in self-healing. Another formula uses half a jin of Scrophularia root, four liang of Asparagus root, two liang of Platycodon root, one liang of Honey-fried Glycyrrhiza, and ten bowls of water boiled down to two bowls. Add separately Taraxacum and Honeysuckle, and re-boil down to one bowl. Take immediately after meals. If taken at the onset, it will subside; if taken over time, it will cure completely, with extremely effective results.
Another formula: Roasted Astragalus, Bletilla, Honeysuckle, Platycodon, each one qian; Coix seed five qian, Fritillaria one and a half qian, Tangerine peel one and two qian, Glycyrrhiza one and two qian, Sweet Coltsfoot eight fen, one slice of Ginger, two zhong of water boiled down to half, and taken gradually after meals. At the onset, remove Astragalus and add Soft Saposhnikovia one qian. If not cured for a long time, add Hibiscus bark one qian. If the abscess has not yet formed, it will subside; if it has formed, it will rupture and heal—its efficacy is miraculous.
○ Platycodon Decoction: Treats fullness in the middle, chills, a rapid pulse, a dry throat without thirst, and frequent expulsion of foul, smelly saliva. If over time it expels pus like rice porridge, it is known as lung abscess. The formula consists of two liang of Honey-fried Glycyrrhiza, two liang of Platycodon, decocted in water and taken to expel pus and blood, thus curing the condition.
○ Platycodon White Powder: Treats cough, fullness in the chest, and chills. A rapid pulse, dry throat without thirst, and frequent expulsion of thick, foul-smelling saliva. If over time it expels pus like rice porridge, it is known as lung abscess. Use three qian of Platycodon, three qian of Fritillaria, one qian of Castor Bean, remove the skin and core, roast and grind into oil. Pound and sieve the above three ingredients. Strong individuals take it by drinking. If the disease is in the upper part, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause continuous diarrhea. Those who experience this should drink a cup of cold water and avoid pork and bamboo shoots.

○葶苈大枣泻肺汤治肺痈喘不得眠者主之。葶苈末大枣丸煎服。
○仙枕方:丁公仙枕方:山西总兵丁其泰康熙时人年七十无嗣。遇异人授此方不二年精力强壮至八十一岁已生二十一子矣。其方用槐木做枕一个高三寸三分宽死寸五分长一尺二寸,如天盖地式而上钻孔一百二十八个如桐子大用后药装入枕中。百日后诸病消除。精神倍长。长寿高多子真仙方也。如夫妇皆以此做枕至见奇效。其药料三五个月一换按此法开药铺之人最便利宜可以行之也。真川椒 桔梗 荆实子 柏子仁 姜黄 吴萸 白术 薄荷 肉桂 川芎 智仁 枳实 当归 川乌 千年健 五加皮 藜芦 羌活 防风 辛夷花 白芷 附子 白芍 藁本 苁蓉 北细辛 猪牙皂 芜荑 甘草 荆芥 菊花 杜仲 乌药 半夏 共三十四味,每味一两务要顶好鲜明 咀片研为细末绢袋盛之装入枕中。按官桂以桂枝木代之亦可。

○ Tingli Dazao Xiefei Tang is the principal treatment for cases of fei yong (lung abscess) with wheezing and inability to sleep. Take the powder of tingli, mixed into date pills, and decoct for consumption.

○ Fairy Pillow Formula: Ding Gong Fairy Pillow Formula: Ding Qitai, a general of Shanxi during the Kangxi era, was seventy years old and had no descendants. He met a strange person who taught him this formula; within two years, his vitality became strong, and by the age of eighty-one, he had already fathered twenty-one sons. The formula uses a pillow made of huai (locust) wood, one in height of three inches and three parts, width of one and five parts of an inch, and length of one foot and two inches, shaped like the heavens covering the earth, with one hundred and twenty-eight holes drilled in the top, each as large as a tongzi (tallow seed), into which the following medicine is placed. After one hundred days, all diseases are eliminated. Mental energy is greatly increased. This formula truly promotes long life, vitality, and many children — a genuine fairy formula. If both husband and wife use this pillow, they will see remarkable effects. The medicinal ingredients should be replaced every three to five months. Those who open a pharmacy according to this method find it most convenient and suitable to implement.

The medicinal ingredients are: zhenshan jiao (true Sichuan pepper), jiegeng (bellflower root), jingshi zi (Chinese hibiscus fruit), boshi ren (Chinese arborvitae seed), jianghuang (curcuma), wuyu (evodia fruit), baishu (atractylodes), bohe (mint), rougui (cinnamon bark), chuanxiong (ligusticum), zhiren (prunus persica kernel), zhishi (chenopodium fruit), danggui (angelica root), chuanwu (aconite root), qianianjian (thousand-year healthy), wujia pi (five-leaf aralia bark), lilu (veratrum), qianghuo (ligusticum root), fangfeng (siler root), xinyi hua (magnolia flower), baizhi (angelica root), fuzi (aconite root), baishao (peony root), gouben (ligusticum root), rongrong (cistanche), beixixing (northern asarum root), zhuya皂 (soapberry fruit), wuyi (wormwood fruit), gancao (licorice), jingjie (perilla herb), juhua (chrysanthemum flower), duzhong (eucommia bark), wuyao (evodia fruit), banxia (pinellia tuber). A total of thirty-four ingredients, each one liang in weight, must be of the very best and bright quality. Cut into thin slices, grind into fine powder, place in a silk bag, and insert into the pillow. If guangu gui (cinnamon bark) is not available, it may be substituted with guizhi mu (cinnamon twig wood).

○疳疾:消疳丸。苍术米泔浸去皮炒 白术土炒 酒炒当归 麦冬去心 薏米 山楂肉去核 石斛去芦 炒神曲 炒麦芽 枳壳 炒莱菔子 陈皮 厚朴 使君子肉 茯苓 槟榔 炙草各一两 青皮 莪术 木香 砂仁 各五钱 炒干为末炼蜜为丸。弹子大半汤送下一丸。专治小儿泄泻无度。嗜食无厌肚大青筋四肢嬴瘦或发夜热或肿面目 或肿手足瘦弱垂死者,但能进食泻止食调肌肉自生。小儿周岁后乳食杂夹则易成疳。预服此丸脾胃充实保无疳疾。或缺乳成疳者一应服之。此药大合脾胃生气血多服有益无病真妙方也。
○脱皮腐肉疽方:小儿生脱皮腐肉疽,疽小如芝麻在后腕先起痛痒不堪,脓所到之处必溃烂。须先药洗之后。又用药擦之。韦陀簕(火秋簕) 白芷 仙人掌 岸边莲(即塘岩芋) 九里明各一钱半煎洗患处。雄黄精一钱 大枫子肉 蛇床子末 赤小豆末各一钱半 梅花冰片五分 搽之即愈。其效如神。

○ Gān Disease: Xiao Gān Pill. Atractylodes lancea (Cāng zhù), soaked in rice washing water, peeled and sautéed; Atractylodes macrocephala (Bái zhù), earth-sautéed; Angelica sinensis (Dāng guī), wine-sautéed; Ophiopogon japonicus (Mài dōng), with the core removed; Coix seed (Yì mǐ); Hawthorn flesh (Shān zhā ròu), with the nucleus removed; Dendrobium (Shí hù), with the root removed; Medicated yeast (Shén qū), sautéed; Barley sprout (Mài yá), sautéed; Citrus aurantium (Zhǐ ké); Brassica seeds (Lái fú zǐ), sautéed; Tangerine peel (Chén pí); Magnolia officinalis (Hòu pò); Quisqualis indica (Shǐ zhū zǐ ròu); Poria cocos (Fú líng); Areca catechu (Bīng láng); Honey-fried licorice (Zhì cǎo), each one liang; Green tangerine peel (Qīng pí); Curcuma zedoaria (É shù); Saussurea costus (Mù xiāng); Cardamom (Shā rén), each five qian. Sauté dry, grind into powder, and make into pills with refined honey. Each pill is the size of a ping-pong ball. Take one pill with half a cup of soup. Specifically treats children with excessive diarrhea. Those who have insatiable appetites, swollen abdomens with visible blue veins, thin limbs, night fever, or swelling of the face, eyes, hands, or feet, who are weak and near death—so long as they can eat, the diarrhea stops, the appetite is regulated, and the muscles will naturally recover. After one year of age, when children begin to consume mixed foods, they are more prone to develop gān disease. If this pill is taken in advance, the spleen and stomach become strong, and gān disease is prevented. Those who develop gān disease due to insufficient breastfeeding should all take this formula. This medicine greatly harmonizes the spleen and stomach, promotes the generation of qi and blood; frequent use is beneficial and disease-free—it is truly a miraculous formula.

○ Formula for Skin Peeling and Flesh Rotting Abscess: When a child develops a skin peeling and flesh rotting abscess, the abscess is small like a sesame seed, first appearing on the back of the wrist, causing unbearable pain and itching. Wherever the pus reaches, the skin necessarily becomes ulcerated. It must first be washed with medicine, then rubbed with medicine. Wéi tuó lè (also known as huǒ qiū lè), Angelica dahurica (Bái zhǐ), Opuntia ficus-indica (Xiān rén zhǎng), Àn biān lián (also known as táng yán yù), Jiǔ lǐ míng, each one qian and a half, decocted and used to wash the affected area. Realgar processed (Xióng huáng jīng), one qian; Dà fēng zǐ ròu, Shé chuáng zǐ mò, Chì xiǎo dòu mò, each one qian and a half; Méi huā bīng piàn, five fen. Apply and it will be cured immediately. Its efficacy is miraculous.

○白喉双哦:急救白喉双哦一切喉症经验仙方。红牛膝生的捣汁草药店中可买 射干 桔梗各等分煎水兑牛膝汁服下立愈,即危险之症灌入亦可回生。惟阴寒之症禁用。
○赘瘤:赘瘤草方用。马钱子以荸荠即莓梨也取汁磨涂患处。早晚二次不匝月而脱。
○稀痘:三豆汤治小儿出痘或天花盛行可以预服。绿豆 小黑豆 赤小豆 甘草 每日水煮任意食豆饮汁,痘自不出。虽出必稀。
○痘症泄泻:泄有二端而粪黄臭秽小便赤涩者,此毒气奔越热泄也。痘色必红紫加味四苓汤主之。泄而粪青白滑利者虚寒也,痘色必淡白参术散主之。如虚泄不止用七味荳蔻丸无不止矣。此聂久吾先生秘诀也。
加味四苓散治痘症热泄如神虚泄者断不可服。赤苓 木通 泽泻 朱苓各七分 炒川连 炒黄芩 牛蒡子 车前子各五分 灯心一团水煎空心服。
参术散治痘症虚泄如神。党参 土炒术 白茯苓 砂仁 炙草 炒薏苡仁 白莲肉 神曲 陈皮 南楂肉 南木香 肉蔻,右药为末空心米汤下。

○ Diphtheria (White Throat): A miraculous formula for the emergency treatment of all throat conditions, especially diphtheria. Fresh red achyranthes root, pounded into juice, can be purchased from the herbal pharmacy. Equal parts of Bulbus adonidis and Platycodon grandiflorum are decocted in water and mixed with the red achyranthes juice. Taken immediately, this cures the condition instantly; even in life-threatening cases, administration may bring the patient back to life. However, it is contraindicated in cases of Yin Cold syndrome.

○ Warts (Zhuilium): For warts, a herbal formula is used. Strychnos nux-vomica is ground with the juice of Hydrocharis dubia (also known as Pyracantha), and applied to the affected area. Applied twice daily, morning and evening, the growth will detach within a month.

○ Reducing Rashes (Xidou): The Three Bean Decoction is used to treat children with rashes or to prevent smallpox when it is prevalent. Green mung beans, small black beans, red adzuki beans, and licorice root are boiled daily in water. The beans may be eaten freely, and the decoction consumed; rashes will not appear. If they do appear, they will be sparse.

○ Rashes with Diarrhea: There are two types of diarrhea. If the stool is yellow, foul-smelling, and the urine is red and difficult to pass, this indicates heat diarrhea caused by toxic heat. In such cases, the rash will be red or purple, and Jia Wei Si Ling Tang (Modified Four Ling Decoction) is the main treatment. If the stool is greenish-white and loose, this indicates deficiency-cold. In such cases, the rash will be pale, and Shen Shu San (Party参 and Atractylodes Formula) is the main treatment. If the diarrhea due to deficiency does not stop, Qi Wei Dou Kou Wan (Seven-Flavor Cardamom Pills) will stop it in all cases. This is the secret formula of Mr. Nie Jiowu.

Jia Wei Si Ling San treats heat diarrhea in rashes with miraculous effect and must not be used for deficiency-type diarrhea. The formula consists of: Red Poria (赤苓), Wood Betel (木通), Alismatis Rhizoma (泽泻), Poria (朱苓), each seven fen; Sautéed Coptis (炒川连), Sautéed Scutellaria (炒黄芩), Great Burdock Seed (牛蒡子), Plantain Seed (车前子), each five fen; and a bundle of lamp core. Decocted in water and taken on an empty stomach.

Shen Shu San treats deficiency-type diarrhea in rashes with miraculous effect. The formula consists of: Codonopsis (党参), Earth-fried Atractylodes (土炒术), White Poria (白茯苓), Perilla Seed (砂仁), Honey-fried Licorice (炙草), Sautéed Job’s Tears (炒薏苡仁), White Lotus Seed (白莲肉), Fermented Rice (神曲), Tangerine Peel (陈皮), Southern Hawthorn (南楂肉), Southern Costus Root (南木香), and Myristica Fragrans (肉蔻). The above herbs are ground into powder and taken with rice soup on an empty stomach.

七味荳蔻丸:肉豆蔻 诃子 木香 赤石脂 枯矾 龙骨 砂仁 稀粥为丸绿豆大。米饮下。
○痘后目闭:痘后两目难开方用。兔粪二钱 密蒙花 蝉蜕 谷精草各一钱共为末用猪肝以竹刀剖开每肝一两入末一钱包肝内蒸熟去药饮汁食肝神效。
又方用蛇蜕一条洗净焙干 天花粉二钱 为末纳羊肝内(青羯者佳)用麻缚定米泔水煮熟切片食之。痘后毒上攻目内成障不见人者。(食此旬日无不愈也)
○治麻良方:孟士治麻方用发表透肌清毒活血理肺消痰清胃解结,不拘四时皆可用之。诚治麻之良方也。干葛 荆芥 薄荷 桑白皮 桔梗 甘草 赤芍 牛蒡子 陈皮 枳壳 川贝 甘草 红花 石膏 归尾 地骨皮 水煎服。
○血症要药:琼玉膏治虚劳干咳申先生方此为血证第一方。沉香 血竭 琥珀粉各一钱半 淮生地四斤 白茯苓十二两 白蜜一斤 党参一两 右以地黄汁同蜜熬数沸用绢滤过将参、茯为末入前药汁和匀以瓷瓶用绵纸十数层加箬叶封瓶口,入沙锅内以长流水没瓶颈,桑柴火煮三昼夜取出。换纸擦口以蜡封固。悬井中一日取起仍煮半日调服。此方制法各殊以此为正当。

Seven-Ingredient Cardamom Pills: Amomum tsao-ko, Terminalia chebula, Aucklandia costus, Red Ochre, Calcined Alum, Fossilized Bone, Amomum villosum. Make into pills the size of mung beans using thin porridge as the base. Take with rice decoction.

○ Eye Closure After Smallpox: Formula for use when both eyes are difficult to open after smallpox. Two money of rabbit feces, Flos Buddleiae, Insect Exuviae, Eriocaulon—each one money. Grind into powder and use with pig’s liver. Cut open with a bamboo knife, place one money of the powder into each liver weighing one liang, wrap the liver, steam until cooked, remove the medicine, drink the juice, and eat the liver. Remarkably effective.

Another formula: Use one piece of snake蜕, cleaned and dried, Trichosanthes root two money. Grind into powder and place inside a sheep’s liver (the best is from a green羯). Tie with hemp, cook in rice wash water until done, cut into slices and eat. For cases where post-smallpox toxicity ascends to the eyes, causing obstruction and loss of sight. (Eating this for ten days, none will fail to recover.)

○ An Excellent Formula for Treating Measles: Meng Shi’s formula for treating measles uses the following actions: promote sweating, penetrate the skin, clear toxins, invigorate blood, regulate the lungs, eliminate phlegm, clear the stomach, and resolve nodules. It can be used at any time of year, without restriction. Indeed, this is an excellent formula for treating measles. Ingredients: Dried Kudzu Root, Schizonepeta, Mentha, Mulberry Bark, Platycodon, Licorice, Red Peony Root, Arctium lappa, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Fritillaria, Licorice, Safflower, Gypsum, Angelica sinensis root, Lycium root bark. Decoct in water and take.

○ Essential Medicine for Blood Disorders: Jiong Yu膏 (Jade Dew Ointment) treats wasting syndrome with dry cough, as formulated by Mr. Shen. This is the first formula for blood disorders. Ingredients: Aquilaria, Myrrha, Amber powder—each one and a half money; Rehmannia glutinosa four jin, Poria twelve liang, White Honey one jin, Codonopsis one liang. Take the Rehmannia juice and mix with honey, boil several times, strain through silk cloth. Grind Codonopsis and Poria into powder, mix with the previous medicinal juice, combine evenly, and place in a porcelain bottle. Seal the bottle with several layers of cotton paper and bamboo leaves. Place the bottle in a clay pot, submerge the neck in running water, and cook over mulberry wood fire for three days and nights. Remove, change the paper, wipe the mouth, seal with wax. Hang the bottle in a well for one day, then take it out and boil for another half day, dissolve and take. Though various methods exist for preparing this formula, this is the correct one.

○至宝丹治中恶气绝中风不语,中诸物毒热疫,烦躁气喘吐逆难产闷乱死胎不下,以上并用童便一合生姜自然汁三五滴和温化下三丸至五丸神效。又治肝肺积热呕吐邪气攻心,大肠风秘神魂恍惚头目昏眩口干不眠伤寒狂语并治之。生乌犀屑 生玳瑁屑 琥珀研 朱砂研飞 雄黄研细各一两 龙脑麝香研各一分 牛黄五钱研 安息香一两半酒研飞净一两,熬膏。水安息香尤妙银铂箔各五十片。细研为衣,右将生犀 玳瑁为细末入余药研匀将安息香膏重汤煮凝成后入诸药中和搜成剂丸如桐子大。用参汤化下三丸至五丸。又治小儿诸痫急惊心热卒中客忤不得眠,烦躁风涎搐搦每二岁儿服二丸,人参汤下。本事方多人参 南星 天竺黄。安神定魂必备之方真神丹也。
○圣济大活络丹治一切中风瘫痪萎痹痰拘挛疼痛痈疽流注跌打损伤小儿惊痫妇人停经。白花蛇 乌稍蛇 威灵仙 两头尖 草乌 天麻 全蝎 首乌 龟板 麻黄 贯仲 炙草 羌活 官桂 藿香 乌药 黄连 熟地 大黄 木香 沉香 以上各二两 细辛 赤芍 没药去油另研末 丁香 乳香另研 僵蚕 天南星 青皮 骨碎补 白蔻 安息香酒熬制附子蒸 黄芩 茯苓 香附酒浸焙 元参 白术 以上各一两 防风 一两半 葛根 炙虎胫骨 当归 各一两半 血蝎另研七钱 炙地龙 犀角 麝香 松脂各五钱 牛黄另研 片脑另研各一钱半 人参三两 右共五十味为末蜜丸如龙眼核大金箔为衣陈酒送下。

○ The Precious Treasure Pill (Zhìbǎo Dān) treats sudden collapse from malevolent qi, windstroke with loss of speech, poisoning from various substances, heat-epidemic, restlessness, shortness of breath, vomiting, difficult childbirth, mental confusion, and failure to deliver the fetus. For these conditions, take one hé (unit) of child’s urine mixed with three to five drops of natural ginger juice, warm it, and take three to five pills, which are remarkably effective. It also treats accumulated heat in the liver and lungs, vomiting caused by evil qi attacking the heart, wind-induced constipation in the large intestine, mental confusion, dizziness, dry mouth, insomnia, and delirium due to cold invasion. The formula consists of: powdered raw rhinoceros horn, powdered raw tortoiseshell, ground amber, finely sifted cinnabar, finely ground realgar, each one tael; ground borneol and musk, each one part; powdered buffalo gallstone, five money; styrax, one and a half taels, ground with wine and one tael purified and made into a paste. Water styrax is particularly effective. Fifty pieces each of silver and platinum foil, finely ground as a coating. Take the raw rhinoceros horn and tortoiseshell, grind into fine powder and mix with the remaining herbs. After the styrax paste has been boiled and congealed, combine it with the other ingredients, mix thoroughly, and form into pills the size of a tallow seed. Take three to five pills with ginseng decoction. It also treats various types of childhood convulsions, sudden fright, heart heat, sudden stroke, and inability to sleep. Symptoms include restlessness, wind-phlegm, twitching, and convulsions. For each two-year-old child, take two pills with ginseng decoction. The original formula of this medicine includes additional ginseng, Pinellia, and Indian stone. This is the essential formula for calming the spirit and stabilizing the soul—the True Divine Pill.

○ The Great Huoluo Dan of Shengji Treats all types of windstroke, paralysis, atrophy, numbness, pain from phlegm, abscesses, swellings, bruises, and injuries, as well as childhood convulsions and menstrual cessation in women. The formula includes: white flower snake, black-and-white snake, weilingxian, two-headed herb, aconite root, ginseng, whole scorpion, fo-ti, tortoise shell, ephedra, guan zhong, honey-fried licorice, qianghuo, cinnamon bark,藿香, wuyao, huanglian, shudihuang, dahuang,muxiang, chenxiang, each two taels; xixin, chishao, myrrh (de-oiled and separately powdered), dingxiang, ru xiang (separately powdered),僵蚕, tian nanshen, qingpi, gusuibu, bai Kou, styrax (prepared with wine), fuzi (steamed), huangqin, fuling, xiangfu (soaked in wine and baked), yuanzhen, bai zhu, each one tael; fangfeng, one and a half taels; ge gen, roasted tiger bone, danggui, each one and a half taels; xue xie (separately powdered), roasted earthworm, rhinoceros horn, musk, pine resin, each five money; buffalo gallstone (separately powdered), bingpian (separately powdered), each one and a half money; ginseng, three taels. Altogether fifty ingredients are ground into powder, made into pills the size of a longan seed, coated with gold foil, and taken with aged wine.

凡顽痰恶风热毒淤血入于经络非此方不能透连。凡治肢体大症必备之药也。
○戒烟妙方:用棉花秸晒干,捣绒,每瘾一次后用五分开水冲服。不可间断。以断为度。方用南瓜藤汁一钱,拌烟煮服,亦可断瘾。解洋烟方用:白矾末凉水调服。
○疥疮两方:先用石灰泡水洗,后用陈蒜瓣烧灰香油调涂搽。
○脓耳生韭菜汁点之 。
○杂物入目刮自己左指甲末用灯草蘸点自出。。又方用好京墨点之。
○胎衣不下羊耳血饮之。
○风火牙疼细辛地骨皮煎漱。
○偏坠皂角皮为末凉水调搽。
○头疼烧酒和麦面贴之。又方醋炒麦面贴之。
○产后血迷高梁米汤一碗红糖二两调服。
○尘芒入目:藕汁滴之。
○伤力吐血萝卜一两 蜜一两 黑豆四两 煮食。
○阴暑肚疼:先用皂角 白矾 生姜捣敷。后用烧酒和荞面敷之。
○赤白带下:荞面鸡子清为丸每服三钱。
时方汇要
○地骨皮饮:治阴虚火旺骨蒸发热,日静夜剧者。妇人热入血室。胎前发热者。四物汤加地骨皮三钱 牡丹皮三钱水煎服。

For conditions involving stubborn phlegm, wind, heat toxins, and stagnant blood that have entered the meridians, this formula alone can penetrate and resolve the condition. It is an essential medicine for treating serious diseases of the limbs.

○ A妙 formula to quit smoking: Take dried cotton stalks, crush them into a fine fiber, and after each craving, dissolve five parts of this fiber in hot water and consume. Do not interrupt the regimen. Continue until the addiction is broken. Another method: Use one qian of pumpkin vine juice, mix it with tobacco, and boil and consume; this also helps to break the addiction. To resolve foreign tobacco addiction: Take a powder of alum and mix with cold water to consume.

○ Two formulas for scabies: First, wash with water in which slaked lime has been soaked. Then, apply a mixture of old garlic cloves burned to ash, mixed with sesame oil, to the affected area.

○ For purulent ear (otitis), apply a few drops of leek juice.

○ For foreign objects in the eye, scrape powder from the left fingernail and use a lamp wick to apply it to the eye, allowing the object to be expelled. Another method: Use high-quality ink from the capital to apply to the eye.

○ For retained placenta, drink the blood from a sheep’s ear.

○ For wind-fire toothache, decoct Asarum and Lycium root bark and use the decoction for rinsing.

○ For lateral testicular swelling (偏坠), grind soapberry peel into powder, mix with cold water, and apply externally.

○ For headache, apply a poultice made of alcohol and wheat flour. Another method: Mix wheat flour with vinegar, fry it, and apply as a poultice.

○ For postpartum blood disorder, prepare a bowl of millet soup and mix with two liang of red sugar to consume.

○ For dust or foreign matter in the eye, apply a few drops of lotus root juice.

○ For injury-induced hemoptysis, cook and eat one liang of radish, one liang of honey, and four liang of black beans.

○ For cold-damp stomach pain (阴暑肚疼): First, apply a paste made by pounding soapberry, alum, and ginger. Later, apply a poultice made of alcohol and buckwheat flour.

○ For red and white leucorrhea: Make pills from buckwheat flour and egg white, and take three qian per dose.

Essential Contemporary Formulas

○ Lycium Root Bark Decoction: Treats yin deficiency with fire excess, bone-steaming fever that is more severe at night than during the day. It is also used for women with heat entering the blood chamber and for fever before pregnancy. Prepare by adding three qian of Lycium root bark and three qian of Paeonia bark to the classic Four Substances Decoction and decocting in water.

○泻白散:治肺气热盛、咳嗽而喘、面肿身热。桑白皮 地骨皮 甘草 水煎服。
○小半夏汤:呕家本渴。渴为欲解。今反不渴心下有支饮故也。半夏三钱 生姜一钱半水煎服。
○外台茯苓散:治心胸中有痰饮,宿水自吐出水,复心胸间虚。气满不能食。消痰气令能食。茯苓 人参 白术各三两 枳实二两 桔皮一两半 生姜四两。水煎服。
○清脾饮:治痰积成疟。青皮 厚朴 草果 半夏 柴胡 白术 甘草 茯苓 黄芩 水煎服
○温胆汤:治热呕吐苦虚烦惊悸不眠痰气上逆。竹筎 枳实 茯苓 半夏 甘草 陈皮 生姜水煎服。
○导赤散:治心热小便黄赤茎中痛热急不通。生地黄 木通 甘草稍水煎服。
○犀角地黄汤:主治吐衄便血妇人血崩赤淋。生犀角 生地黄 白芍 牡丹皮三味水煎去楂入犀汁热服。
○二黄汤:治上焦火盛头面肿大目赤肿痛心胸咽喉口舌耳鼻热盛及生疮毒者。黄芩 黄连 甘草各等分。水煎食后服。

○ Xiebai San (White Powder for Diarrhea): Treats excessive heat in the lungs, coughing with wheezing, facial swelling, and body heat. Mulberry bark, root bark of Lycium, and licorice. Decoct in water and take orally.

○ Xiaobanxia Tang (Small Pinellia Decoction): In cases of vomiting, the patient should normally feel thirsty; thirst indicates the condition is resolving. Now, if the patient is not thirsty, it is due to retained fluid in the chest area. Pinellia (three qian), ginger (one qian and a half). Decoct in water and take orally.

○ Waidai Fuling San (External Platform Poria Powder): Treats retained phlegm and water in the chest; the retained water is expelled through vomiting, and afterward there is a deficiency in the chest area. The person feels fullness and is unable to eat. The formula eliminates phlegm and qi stagnation to restore the ability to eat. Poria, ginseng, Atractylodes (three liang each), Citrus aurantium (two liang), tangerine peel (one liang and a half), ginger (four liang). Decoct in water and take orally.

○ Qingpi Yin (Clear Spleen Decoction): Treats phlegm accumulation leading to intermittent fever (malaria). Unripe tangerine peel, Magnolia bark, Amomum, Pinellia, Bupleurum, Atractylodes, licorice, Poria, Scutellaria. Decoct in water and take orally.

○ Wendan Tang (Warm Gallbladder Decoction): Treats heat-induced vomiting with bitterness, restlessness, palpitations, insomnia, and upward movement of phlegm and qi. Bambusa rhizome, Citrus aurantium, Poria, Pinellia, licorice, tangerine peel, ginger. Decoct in water and take orally.

○ Daoshi San (Guide Red Powder): Treats heart heat, yellowish-red urine, pain, heat, urgency, and obstruction in the urethra. Rehmannia root, woodbine vine, licorice (slightly). Decoct in water and take orally.

○ Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction): Treats vomiting of blood, nosebleeds, rectal bleeding, and in women, uterine hemorrhage and red dysuria. Rhino horn, Rehmannia root, white peony root, peony bark. Decoct, remove residue, add rhino horn decoction, and take warm.

○ Erhuang Tang (Two Yellow Decoction): Treats excessive fire in the upper jiao, causing facial and head swelling, redness and pain in the eyes, heat in the chest, throat, mouth, tongue, ears, and nose, as well as the formation of sores and toxins. Scutellaria, Coptis, licorice, each in equal portions. Decoct in water and take after meals.

○升麻葛根汤:治阳明表热下利兼治痘疹初发。升麻 葛根 芍药 炙草 右四味水煎服。
○防风通圣散:治风热雍盛表里三焦皆实者,此方主之。防风 川芎 当归 大黄 薄荷 麻黄 连翘 芒硝各五钱 石膏 黄芩 桔梗各一两 滑石三两 甘草三两 荆芥 白术 栀子二钱半 生姜每服三钱水冲服。
○藿香正气散:治外受四时不正之气。内停饮食头痛寒热或霍乱吐泄或作疟疾。藿香 桔梗 紫苏 白芷 厚朴 大腹皮 半夏 茯苓 陈皮 甘草 姜枣水煎服。
○防风黄芪汤:治中风不能言脉沉而弱者。防风 黄芪 等分水煎服。
○四磨饮:治七情感伤上气喘急烦闷不食。人参 槟榔 沉香 台乌。先浓磨水取七分煎数沸空心温服。
○稀涎千缗汤:治风痰不下,喉中声如牵,或中湿肿满。半夏十四枚 猪牙皂炙一钱 甘草一钱 白矾二钱 各研末以生姜自然汁少许,冲温水调末一钱,灌之得吐痰涎即醒。虚者以六君子加牙皂 白矾末 以吐之则庶几矣。

○ Shengma Gegeng Decoction: Treats Yangming surface heat with diarrhea, and also treats the initial stage of rashes. Shengma, Gegeng, Shaoyao, Zhicao. The above four ingredients are decocted in water and taken.

○ Fangfeng Tongsheng Powder: Treats cases of excessive wind-heat with obstruction in the exterior and interior, affecting all three Jiao. Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Dahuang, Bohe, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao (five money each), Shigao, Huangqin, Jiegeng (one liang each), Huashi (three liang), Gancao (three liang), Jingjie, Baizhu, Zhishi (two qianban), Shengjiang. Three qian per dose, taken by decocting with water.

○ Huoxiang Zhengqi Powder: Treats external invasion by the four seasons’ unrighteous qi; internal retention of food causing headache, chills, fever, or vomiting and diarrhea, or manifesting as malaria. Huoxiang, Jiegeng, Zisuzi, Baizhi, Houpu, Dafupi, Banxia, Fuling, Chenpi, Gancao, with jiang and zao. Decocted in water and taken.

○ Fangfeng Huangqi Decoction: Treats cases of stroke with speech impairment and a deep and weak pulse. Fangfeng, Huangqi, equal parts, decocted in water and taken.

○ Simumin Decoction: Treats emotional injury causing upward reversal of Qi, shortness of breath, restlessness, and loss of appetite. Renshen, Binglang, Chenxiang, Taiwu. First, grind the ingredients into a concentrated paste, take seven fen, decoct several times, and take warm on an empty stomach.

○ Xixian Qianmin Decoction: Treats wind-phlegm that fails to descend, with a voice like a rope being pulled in the throat, or edema due to dampness. Banxia (14 pieces), Zhuyasha (roasted, one qian), Gancao (one qian), Baifan (two qian). Grind each into powder, mix with a little natural juice from fresh ginger, and dissolve one qian in warm water. Administer by pouring it in; if the patient vomits phlegm and saliva, they will awaken. In the case of weakness, add Ya皂 and Baifan powder to Liu Junzi Decoction and induce vomiting, which may help.

○麦门冬汤:治火逆上气咽喉不利上逆下气者主之。麦冬 半夏 人参 甘草 粳米大枣 水煎服。
○神术汤:主治三时外感寒邪,内伤生冷,而发热及脾泄肠风。白术三钱 防风二钱 甘草一钱 无汗用苍术加葱白。有汗加白术生姜水煎服。
○仙方活命饮:治一切疮疡未成脓者内消,已成脓者即溃,又止痛消毒之圣药也。穿山甲 白芷 防风 皂刺 乳香 没药 归尾 赤芍 花粉 贝母 陈皮 甘草 银花 酒水煎服。
○脱里消毒散:人参 黄芪 白术 茯苓 当归 川芎 芍药 金银花 白芷 甘草 连翘 水煎服。
○麻黄加术汤:治湿家自烦疼。麻黄 桂枝 甘草 杏仁 白术 水煎服。
○小青龙加石膏汤:治肺胀咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水。麻黄 桂枝 细辛 芍药 甘草 五味子 干姜 半夏 石膏 水煎服。
附加减法:咳去半夏加括蒌根。微利去麻黄加茯苓。喘者加杏仁。

○ Mài Mén Dōng Tāng: Used to treat cases of upward reversal of fire, upward qi, throat obstruction, and downward reversal of qi. Ingredients: Mài Mén Dōng, Bàn Xià, Rén Shēn, Gān Cǎo, Jīng Mǐ, Dà Zǎo. Decocted in water and taken orally.
○ Shén Shù Tāng: Used to treat external cold pathogens during the three seasons, internal injury from cold food or drink, with fever and diarrhea or intestinal wind. Ingredients: Bái Shù (3 qian), Fáng Fēng (2 qian), Gān Cǎo (1 qian). If there is no sweat, use Cāng Shù and add Cōng Bái. If there is sweat, add more Bái Shù and Shēng Jiāng. Decocted in water and taken orally.
○ Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn: Used to treat all kinds of abscesses—those not yet formed, to resolve internally; those already formed, to cause rupture. It is also a supreme remedy for pain relief and detoxification. Ingredients: Chuān Shān Jiǎ, Bái Zhǐ, Fáng Fēng, Zào Cì, Rǔ Xiāng, Mò Yào, Guī Wěi, Chì Sháo, Huā Fěn, Bèi Mǔ, Chén Pí, Gān Cǎo, Jīn Yín Huā. Decocted in wine and water and taken orally.
○ Tuō Lǐ Xiāo Dú Sàn: Ingredients: Rén Shēn, Huáng Qí, Bái Shù, Fú Líng, Dāng Guī, Chuān Xiōng, Sháo Yào, Jīn Yín Huā, Bái Zhǐ, Gān Cǎo, Lián Qiáo. Decocted in water and taken orally.
○ Má Huáng Jiā Shù Tāng: Used to treat dampness in the body with spontaneous fever and pain. Ingredients: Má Huáng, Guì Zhī, Gān Cǎo, Xìng Rén, Bái Shù. Decocted in water and taken orally.
○ Xiǎo Qīng Lóng Jiā Shí Gāng Tāng: Used to treat lung distension with cough and upward qi, restlessness and panting, with floating pulse and water accumulation in the chest. Ingredients: Má Huáng, Guì Zhī, Xì Xīn, Sháo Yào, Gān Cǎo, Wǔ Wèi Zǐ, Gān Jiāng, Bàn Xià, Shí Gāng. Decocted in water and taken orally.
Additional modifications: If there is cough, remove Bàn Xià and add Gu Lou Gen. If there is slight diarrhea, remove Má Huáng and add Fú Líng. If there is wheezing, add Xìng Rén.

○黄芪建中汤:治虚劳里急,悸衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热。咽干口燥诸不足。黄芪 胶饴 白芍 甘草 桂枝 生姜 大枣 水煎服。
○归脾汤:治思虑伤脾或健忘怔忡,惊悸盗汗,寤而不寐或心脾作痛,嗜睡少食,月经不调。人参 黄芪 甘草 白术 茯苓 木香 酸枣仁 当归 远志 龙眼肉 姜三片。水煎服。
○保元汤:治气虚血弱之总方也。小儿惊痘家虚者。最宜。黄芪三钱 人参二钱 甘草一钱 肉桂三分 水煎服。
○四君子汤:治面色萎白言语轻微,四肢无力,脉来虚弱者。若内热或饮食难化作酸乃属虚火,须加炮姜。人参 白术 茯苓 甘草各二钱水煎加姜枣温服。
○香砂六君子汤:治气虚肿满,痰饮结聚,脾胃不和变生诸症。人参一钱 白术二钱 茯苓二钱 甘草七分 陈皮八分 半夏一钱 砂仁八分 木香七分 右生姜三片水煎服。
○四物汤:治一切血虚血热血燥诸症。当归 熟地三钱 川芎一钱半 白芍二钱 水煎服。

○ Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Build-the-Middle Decoction): Treats chronic deficiency with internal urgency, palpitations and nosebleeds, abdominal pain, dreaming with seminal emission, aching in the limbs, heat and irritability in the hands and feet, dry throat, dry mouth, and various deficiencies. Ingredients: Astragalus, maltose syrup, white peony root, licorice, cinnamon twig, fresh ginger, jujube. Decoct in water and take orally.

○ Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction): Treats spleen injury due to excessive thinking, forgetfulness and restlessness, startle palpitations and night sweats, insomnia or waking but unable to sleep, pain in the heart and spleen, excessive sleepiness and poor appetite, irregular menstruation. Ingredients: Ginseng, astragalus, licorice, atractylodes, poria, costus root, jujube seed, Chinese angelica, polygala, longan flesh, three slices of ginger. Decoct in water and take orally.

○ Baoyuan Tang (Preserve the Original Decoction): A general formula for deficiency of qi and blood. Most suitable for children weakened by febrile diseases such as measles or smallpox. Ingredients: Astragalus (three money), ginseng (two money), licorice (one money), cinnamon bark (three fen). Decoct in water and take orally.

○ Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction): Treats pale complexion, weak speech, weakness in the limbs, and a weak pulse. If there is internal heat or difficulty digesting food with sour regurgitation, this is due to deficiency fire, and should be treated with prepared ginger. Ingredients: Ginseng, atractylodes, poria, licorice (each two money). Decoct in water, add ginger and jujube, and take while warm.

○ Xiangsha Liujunzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction): Treats qi deficiency with abdominal distension, phlegm-damp accumulation, and disharmony of the spleen and stomach, leading to various symptoms. Ingredients: Ginseng (one money), atractylodes (two money), poria (two money), licorice (seven fen), tangerine peel (eight fen), pinellia (one money), sand仁 (eight fen), costus root (seven fen). Right: three slices of ginger. Decoct in water and take orally.

○ Siyu Tang (Four Substances Decoction): Treats all conditions of blood deficiency, blood heat, and blood dryness. Ingredients: Chinese angelica, prepared rehmannia (three money), ligusticum (one and a half money), white peony root (two money). Decoct in water and take orally.

○圣愈汤:治一切失血或血虚烦渴,燥热睡卧不宁,无心烦热作渴等症。四物汤加人参 黄芪 一方去芍药。水煎服。
○当归补血汤:治男妇肌热面赤烦渴引饮,脉来洪大而虚重按全无。当归一钱 黄芪五钱 水煎服。
○酸枣仁汤:治虚劳虚烦不得眠。酸枣仁 甘草 知母 茯苓 川芎 水煎服。
○养心汤:治心神不足,梦寐不宁,惊悸健忘等症。白芍 当归 人参 远志 麦冬 黄芩 山药 芡实 茯神 莲须 酸枣仁 石莲子 水煎服。
○独参汤:治元气虚而不支,脉微欲绝及妇人血崩,产后血晕。苏党参四两浓煎顿服。或加童便 姜汁附子 黄连 随症加减治之。
○炙甘草汤:治伤寒脉结代,心动悸者。外台又治肺萎咳吐,多心中温温液液者。甘草 生地 麦冬 人参 桂枝 生姜 大枣 阿胶 麻仁 酒水煎服。
○逍遥散:治肝家血虚火旺,头痛目眩,颊赤口苦倦怠烦渴,抑郁不乐。两肋作痛。寒热少腹重坠,妇人经水不调。脉弦大而虚。当归 白芍 白术 茯苓 炙草 柴胡 各一钱 加丹皮 山栀炒各五分名丹栀逍遥散。

○ Shengyu Decoction: Treats all cases of blood loss or blood deficiency with thirst and heat, dry heat with restlessness during sleep, and symptoms such as thirst and heat not due to mental agitation. It is made by adding ginseng and astragalus to the Four Substances Decoction; one version omits peony root. Take with water decocted.

○ Danggui Buxue Decoction: Treats muscle heat, flushed face, thirst with excessive drinking in men and women; the pulse is large and floating but weak, and disappears on deep palpation. Use one钱 of danggui and five钱 of astragalus, decocted in water.

○ Suanzaoren Decoction: Treats debilitating fatigue with restlessness and inability to sleep. Ingredients: zizyphus seed, licorice, anemarrhena, poria, ligusticum. Decocted in water.

○ Yangxin Decoction: Treats insufficiency of the heart spirit, restless dreams, palpitations, and forgetfulness. Ingredients: white peony root, danggui, ginseng, polygala, ophiopogon, scutellaria, Dioscorea, euryale seed, poria, lotus stamen, zizyphus seed, lotus seed. Decocted in water.

○ Dusan Decoction: Treats exhaustion of the fundamental qi with no support, faint pulse nearly absent, and in women, hemorrhagic collapse and postpartum blood fainting. Use four taels of Sichuan ginseng, decocted strongly and taken in one dose. May also be combined with child’s urine, ginger juice, aconite root, and coptis, with modifications based on the symptoms.

○ Zhigancao Decoction: Treats cases of cold injury with intermittent pulse and palpitations. According to Waidai, it also treats pulmonary atrophy with cough and expectoration, and a sensation of warmth and fluid in the chest. Ingredients: licorice, rehmannia, ophiopogon, ginseng, ramulus cinnamomi, ginger, jujube, gelatin, prunus seed. Decocted with wine and water.

○ Xiaoyao Powder: Treats liver blood deficiency with fire excess, headache, dizziness, redness of the cheeks, bitter taste in the mouth, fatigue, thirst, depression, and lack of joy. Pain in both sides of the ribs, alternating chills and fever, heaviness in the lower abdomen, and irregular menstruation in women. The pulse is taut, large, and weak. Ingredients: danggui, white peony root, atractylodes, poria, honey-fried licorice, bupleurum — each one钱. Add moutan bark and fried gardenia, each five fen, known as Danzhi Xiaoyao San.

○二陈汤:治肥盛之人湿痰为患,喘咳胀满。半夏二钱 陈皮三钱 甘草一钱 姜二片 水煎服。
○参麦饮:生脉散治热伤元气气短倦怠,口干出汗。人参 麦冬 五味子 水煎服。
。理中汤:治中气不运,腹中不实,口失滋味。病久不食,脏腑不调与伤寒直中太阴自利不渴寒多而呕等症。人参 白术 炮姜 炙草 各一钱半 水煎服。甚者加附子名附子理中汤。
○三因芪附,术附,参附三汤治阳虚,自汗,寒湿,沉痼,阳虚阴盛。黄芪一两 附子五钱 ,名芪附汤。 白术一两 附子五钱 名术附汤。 人参一两 附子五钱 名参附汤。水煎服。卫阳不固自汗用芪附。脾阳遏郁自汗用术附。肾阳浮游自汗用参附。凡属阳虚自汗,不能舍三方为治。然三方之用大矣。芪附治虚风。术附治寒湿。参附壮元神。
○清暑益气汤:长夏湿热炎蒸,四肢困倦,精神减少热气高心烦,便黄,渴而自汗,脉虚者此方主之。人参 黄芪 甘草 白术 苍术各一钱半 神曲 青皮 升麻 干葛 麦冬 五味 当归 黄柏 泽泻 广皮水煎温服。

Two Chen Decoction: Treats damp-phlegm conditions in overweight individuals, characterized by wheezing, coughing, abdominal distension, and fullness. Pinellia 2 qian, Tangerine Peel 3 qian, Licorice 1 qian, Ginger 2 slices. Decoct in water and take orally.

Shen Mai Yin (Life Pulse Decoction): Treats heat injuring the vital qi, resulting in shortness of breath, fatigue, dry mouth, and spontaneous sweating. Ginseng, Ophiopogon, Schisandra. Decoct in water and take orally.

Li Zhong Tang (Middle Warmer Decoction): Treats impaired middle qi, abdominal emptiness, and loss of taste. Conditions include prolonged illness with loss of appetite, disharmony of the internal organs, and patterns of cold-damp invasion directly affecting the spleen (Taiyin), with diarrhea, no thirst, coldness, and vomiting. Ginseng, Atractylodes, Prepared Ginger, Honey-Fried Licorice, each 1.5 qian. Decoct in water and take orally. For severe cases, add Aconite Root, and the formula is then known as Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Contained Middle Warmer Decoction).

Three Formulas of the Three Causes: Qi Fu Tang, Shu Fu Tang, and Shen Fu Tang — used to treat Yang deficiency, spontaneous sweating, cold-damp, chronic illness, and Yang deficiency with excessive Yin. Astragalus 1 liang, Aconite Root 5 qian — named Qi Fu Tang. Atractylodes 1 liang, Aconite Root 5 qian — named Shu Fu Tang. Ginseng 1 liang, Aconite Root 5 qian — named Shen Fu Tang. Decoct in water and take orally. For spontaneous sweating due to weak defensive Yang, use Qi Fu Tang. For spontaneous sweating due to spleen Yang stagnation, use Shu Fu Tang. For spontaneous sweating due to floating kidney Yang, use Shen Fu Tang. For all cases of Yang deficiency with spontaneous sweating, these three formulas cannot be abandoned. Indeed, the use of these three formulas is of great importance. Qi Fu Tang treats deficient wind; Shu Fu Tang treats cold-damp; Shen Fu Tang strengthens the original spirit.

Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction): Treats conditions arising in the long summer season due to oppressive heat and dampness, characterized by limb fatigue, reduced mental vitality, high body heat, irritability, yellow stools, thirst with spontaneous sweating, and a weak pulse. This formula is the principal treatment. Ginseng, Astragalus, Licorice, Atractylodes, Atractylodes Lancea, each 1.5 qian, Fermented Rice, Green Tangerine Peel, Bupleurum, Dried Kudzu Root, Ophiopogon, Schisandra, Angelica, Phellodendron, Polyporus, and Guang Pi (Pericarp of Tangerine). Decoct in warm water and take orally.

○竹叶黄芪汤:治消渴气血虚,胃火盛而作渴。淡竹叶 生地各三钱 黄芪 麦冬 当归 川芎 黄芩 甘草 芍药 人参 半夏 石膏 水煎服。
○清燥救肺汤:主治诸气膹郁,诸萎喘呕。经霜桑叶三钱 石膏一钱半 甘草一钱 人参七分 炒研胡麻仁一钱 真阿胶八分 麦冬一钱半 杏仁七分 炙枇杷叶一钱 水煎服。痰多加贝母 瓜蒌。血枯加生地 熟地 甚加犀角 羚羊角 或牛黄。
○当归六黄汤:治阴虚有火,令人盗汗。当归 生地 熟地 黄芪 黄连 黄柏 水煎服。
○桂苓甘术汤:治心下有痰饮,胸胁支满,目眩又曰短气有微饮当从小便去之。桂苓甘术汤主之,肾气丸亦主之。茯苓四钱 桂枝三钱 白术三钱 甘草三钱 水煎服。
○葛根黄芩黄连汤:治太阳误下,邪热入里,脉促,喘而不利。葛根 甘草 黄芩 黄连 水煎服。。
○桂枝去桂加茯苓白术汤:服桂枝汤或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗心下满微痛,小便不利者,此汤主之。小便利则愈。桂枝汤去桂加茯苓白术汤减芍药为要。

○ Zhú Yè Huáng Qí Tāng: Treats diabetes with deficiency of qi and blood, where excessive stomach fire causes thirst. Dàn Zhú Yè, Shēng Dì (each three qian), Huáng Qí, Mài Dōng, Dāng Guī, Chuān Xiōng, Huáng Qín, Gān Cǎo, Sháo Yào, Rén Shēn, Bàn Xià, Shí Gāng. Decoct and take orally.

○ Qīng Zào Jiù Fèi Tāng: Chiefly treats conditions of qi stagnation and oppression, as well as萎 (萎 likely a typo for 痿, meaning atrophy or weakness), coughing, and vomiting. Jīng Shuāng Sāng Yè (three qian), Shí Gāng (one qian and half), Gān Cǎo (one qian), Rén Shēn (seven fen), Chǎo Yán Hú Má Rén (one qian), Zhēn Ā Jiāo (eight fen), Mài Dōng (one qian and half), Xìng Rén (seven fen), Zhì Pí Pá Yè (one qian). Decoct and take orally. If there is much phlegm, add Bái Bù and Guā Lóu. If blood is dry, add Shēng Dì and Shú Dì; if severe, add Xī Jiǎo, Líng Yáng Jiǎo, or Niú Huáng.

○ Dāng Guī Liù Huáng Tāng: Treats yin deficiency with internal fire, which causes night sweats. Dāng Guī, Shēng Dì, Shú Dì, Huáng Qí, Huáng Lián, Huáng Bǎi. Decoct and take orally.

○ Guì Líng Gān Shù Tāng: Treats phlegm-damp in the upper abdomen, fullness in the chest and flanks, and dizziness. It is also said that shortness of breath with slight dampness should be resolved through the urinary system. This formula is the chief treatment, as is Shēn Qì Wán (Kidney Qi Pills). Fú Líng (four qian), Guì Zhī (three qian), Bái Shù (three qian), Gān Cǎo (three qian). Decoct and take orally.

○ Gě Gēn Huáng Qín Huáng Lián Tāng: Treats cases where the Tài Yáng pattern was improperly purged, leading to pathogenic heat entering the interior, with a促 (promoted) pulse and labored breathing with difficulty. Gě Gēn, Gān Cǎo, Huáng Qín, Huáng Lián. Decoct and take orally.

○ Guì Zhī Qù Guì Jiā Fú Líng Bái Shù Tāng: If after taking Guì Zhī Tāng or after purging, the patient still experiences stiffness in the neck and head, fever with a wrapping sensation, no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty urinating, this formula is the chief treatment. If urination becomes easy, the condition is resolved. The key is to remove Guì from Guì Zhī Tāng and add Fú Líng and Bái Shù, while reducing Sháo Yào.

○黄芩汤:治太阳少阳合病,自下利者,若呕者加半夏 生姜。黄芩三钱 甘草二钱 芍药三钱 大枣四枚 水煎服。
○黄连汤:治伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛欲呕吐者。黄连 甘草 干姜各三钱 人参二钱 桂枝三钱 半夏三钱 大枣四枚 水煎服。
○小陷胸汤:治心下痞,按之则痛,脉浮滑者。黄连 半夏 括蒌实 水煎服。
○大陷胸汤:治伤寒发热,不发汗而反下之。表热乘虚入于胸中。与不得为汗之水气结而不散,会心下至小腹,鞭满而痛不可近,其人身无大热,但头汗出或潮热燥渴,脉沉紧者,如水肿肠澼,形气俱实者亦可用。大黄 芒硝 葶苈子 杏仁 甘遂 水煎服。
○五泻心汤:伤寒五六日呕而发热柴胡证具而以它药下之。但满而不痛此为痞,宜半夏泻心汤。半夏 黄芩 干姜 人参 黄连 大枣 甘草 水煎服。
○伤寒大下后复发汗,心下痞,恶寒者表未解也,不可攻痞。当先解表,表解。乃可攻痞。解表宜桂枝汤 。攻痞宜大黄 黄连 泻心汤。心下痞按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之,大黄 二钱 黄连一钱 黄芩一钱 附子一钱 水煎服。

○ Huang Qin Tang: Treats combined illness of Taiyang and Shaoyang channels, characterized by spontaneous diarrhea. If vomiting is present, add Pinellia and ginger. Huang Qin (Scutellaria baicalensis), 3 qian; Gan Cao (licorice), 2 qian; Shao Yao (peony root), 3 qian; Da Zao (jujube), 4 pieces. Decoct in water and take.

○ Huang Lian Tang: Treats cases of febrile disease with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit. Huang Lian (Coptis chinensis), Gan Cao, Gan Jiang (dried ginger), each 3 qian; Ren Shen (ginseng), 2 qian; Gui Zhi (cinnamon twig), 3 qian; Ban Xia (Pinellia ternata), 3 qian; Da Zao, 4 pieces. Decoct in water and take.

○ Xiao Xian Tong Tang: Treats epigastric痞 (obstruction), painful on palpation, with a floating and slippery pulse. Huang Lian, Ban Xia, Ku Lou Shi (Trichosanthes fruit). Decoct in water and take.

○ Da Xian Tong Tang: Treats febrile disease with fever, where instead of inducing sweating, purgation was administered. Exterior heat takes advantage of a deficiency and enters the chest, combining with water qi that cannot be expelled through sweating, lodging and not dispersing, causing fullness and pain from the epigastrium to the lower abdomen, unbearable to touch. In such cases where the body has no great heat, but only sweat on the head, or intermittent fever with thirst and dryness, and the pulse is deep and tight, as in cases of edema or dysentery where the body and qi are both full, this formula may also be used. Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Ting Li Zi (petasites seed), Xing Ren (apricot kernel), Gan Sui (Euphorbia), decocted in water and taken.

○ Wu Xie Xin Tang: In cases of febrile disease on the fifth or sixth day, with vomiting and fever, where the pattern of Chai Hu (Bupleurum) is present but another medicine was used for purgation, resulting in fullness without pain—this is痞 (obstruction), and the appropriate treatment is Ban Xia Xie Xin Tang. Ban Xia, Huang Qin, Gan Jiang, Ren Shen, Huang Lian, Da Zao, Gan Cao. Decoct in water and take.

○ After a major purgation following febrile disease, if a recurrence of sweating occurs and there is痞 (obstruction) in the epigastrium with aversion to cold, this indicates that the exterior syndrome has not resolved; do not attack the obstruction. First resolve the exterior syndrome. Only after the exterior has resolved may the obstruction be treated. For resolving the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate. For treating the obstruction, Da Huang and Huang Lian Xie Xin Tang are suitable. If the痞 (obstruction) in the epigastrium is soft on palpation and the pulse at the Guan position is floating, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is the main treatment. Da Huang, 2 qian; Huang Lian, 1 qian; Huang Qin, 1 qian; Fu Zi (Aconitum), 1 qian. Decoct in water and take.

○伤寒汗出解之表,胃中不和,心下痞鞭,干噫,食臭,肋下有水气,腹中雷鸣下利。生姜泻心汤。
生姜四钱 甘草三钱 人参三钱 干姜一钱 黄连一钱 黄芩三钱 半夏一钱 大枣四枚 水煎服。
○伤寒中风医反下之,其人下利,日数十行,糓不化,腹中雷鸣,心下痞鞭而满,干呕心烦不安。医见心下痞,谓病不尽,复下之。其痞益甚,此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使鞭也。甘草泻心汤。
甘草四钱 黄芩三钱 干姜三钱 半夏五钱 黄连一钱 大枣四枚 水煎服。
○桂枝甘草汤:治发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者。桂枝四钱 炙草二钱 水煎服。
○芍药甘草附子汤:发汗病解反恶寒者,虚故也。此方主之。芍药三钱 炙草二钱 附子一钱 水煎温服。
○小建中汤:治伤寒表未解或心悸而烦,或腹中急痛而脉阳濇阴弦者。桂枝三钱 芍药六钱 甘草三钱生姜三钱 大枣四枚 胶饴六钱 水煎去渣纳饴温服。

○ In cold injury, after sweating the exterior pattern is resolved, but the stomach is disharmonious, with epigastric fullness and tightness, dry eructation, foul mouth odor, fluid accumulation beneath the ribs, and abdominal gurgling with diarrhea. Ginger Heart-Draining Decoction.

Ginger, four qian; licorice, three qian; ginseng, three qian; dried ginger, one qian; Coptis, one qian; Scutellaria, three qian; Pinellia, one qian; jujubes, four pieces. Decoct in water and take.

○ In cold injury with wind, the physician mistakenly used purgation, and the patient developed diarrhea, with dozens of bowel movements per day, undigested coarse grains in the stool, abdominal gurgling, epigastric fullness and tightness with distension, dry vomiting, restlessness of the heart, and uneasiness. The physician, seeing the epigastric fullness, thought the illness was not fully resolved and again used purgation. The fullness worsened further. This is not due to accumulated heat, but due to stomach deficiency and rebellious upward qi, thus causing the tightness. Licorice Heart-Draining Decoction.

Licorice, four qian; Scutellaria, three qian; dried ginger, three qian; Pinellia, five qian; Coptis, one qian; jujubes, four pieces. Decoct in water and take.

○ Cinnamon Twig and Licorice Decoction: Treats cases where excessive sweating has caused the patient to cross their hands over the chest, with palpitations in the chest and a desire to be pressed. Cinnamon twig, four qian; honey-roasted licorice, two qian. Decoct in water and take.

○ Peony, Licorice, and Aconite Decoction: For cases where the disease has been resolved by sweating, but the patient becomes cold-sensitive—this is due to deficiency. This formula is indicated. Peony, three qian; honey-roasted licorice, two qian; aconite, one qian. Decoct in water and take warm.

○ Minor Constructing the Middle Decoction: Treats cold injury with unresolved exterior symptoms, or palpitations with restlessness, or urgent abdominal pain with a pulse that is yang channel thready and yin channel tense. Cinnamon twig, three qian; peony, six qian; licorice, three qian; ginger, three qian; jujubes, four pieces; glutinous maltose, six qian. Decoct, strain, and add the maltose syrup, then take warm.

○五苓散:治脉浮小便不利,热微消渴者。发汗已,脉浮数,烦渴,中风发热,六七日不解而烦有表里症,渴欲饮水。茯苓三钱 朱苓三钱 白术三钱 泽泻五钱 肉桂三分 为末冲服。加茵陈治酒积黄疸。
○茵陈蒿汤:治阳明病发热,但头汗出,身无汗,小便不利,渴饮水浆。此为郁热在里,身必发黄,腹微满者本方主之。茵陈蒿六钱 栀子三钱 大黄二钱 水煎服。
○栀子豉汤:治阳明病脉浮而紧,咽干口苦,腹满而喘,发热汗出不恶寒反恶热,身重烦躁,心中愦愦,怵惕懊憹目疼鼻干不得卧。栀子三钱 香豉二钱 先煮栀子,后入豉,温服。少气加甘草,呕加生姜 下后心烦腹满起卧不安者去豉加厚朴,枳实。若医以丸药下之。身热不去微烦者,去豉加干姜;若身热发黄去豉加甘草黄柏。
○猪苓汤:治阳明病,脉浮发热,渴欲饮水,少阴病下利六七日,咳而呕渴心烦不得眠者。猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶各一钱 先煎四味后入阿胶溶化温服。

○ Wu Ling San: Treats cases where the pulse is floating, urination is difficult, there is slight heat and mild thirst. After sweating, the pulse remains floating and rapid, with restlessness and thirst, symptoms of wind-heat fever, fever persisting for six to seven days without resolution, with both exterior and interior symptoms, and a strong desire to drink water. Poria (Fu Ling) 3 qian, Red Poria (Zhu Ling) 3 qian, Atractylodes (Bai Zhu) 3 qian, Alisma (Ze Xie) 5 qian, Cinnamon Bark (Rou Gui) 0.3 qian. Make into powder and take with decoction. Add Yin Chen (Artemisia capillaris) to treat jaundice caused by alcohol accumulation.

○ Yin Chen Hao Tang: Treats Yangming syndrome with fever, sweating only on the head, no sweating on the body, difficulty in urination, thirst with a desire to drink water. This is a case of internal stagnated heat, the body will necessarily turn yellow, and in cases of mild abdominal distension, this formula is the principal treatment. Yin Chen Hao 6 qian, Gardenia (Zhi Zi) 3 qian, Rhubarb (Da Huang) 2 qian. Boil in water and take.

○ Zhi Zi Chi Tang: Treats Yangming syndrome with a floating and tight pulse, dry throat and bitter mouth, abdominal fullness and wheezing, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, body heaviness, restlessness, mental confusion, palpitations, irritability, headache, dry nose, and inability to lie down or sit comfortably. Gardenia (Zhi Zi) 3 qian, Fermented Black Beans (Xiang Chi) 2 qian. First decoct the Gardenia, then add the fermented black beans, and take warm. If there is shortness of breath, add licorice; if there is vomiting, add ginger. In cases where after purgation there is restlessness, abdominal fullness, and inability to sit or lie comfortably, remove the fermented black beans and add Atractylodes (Hou Po) and Citrus Fruit (Zhi Shi). If the physician used pills for purgation, and body heat remains with slight restlessness, remove the fermented black beans and add dried ginger; if there is body heat and jaundice, remove the fermented black beans and add licorice and Phellodendron (Huang Bai).

○ Zhu Ling Tang: Treats Yangming syndrome with a floating pulse and fever, thirst with a desire to drink water, and in cases of Shaoyin syndrome with diarrhea for six to seven days, coughing, vomiting, thirst, restlessness, and insomnia. Poria (Zhu Ling), Poria (Fu Ling), Alisma (Ze Xie), Talc (Hua Shi), Donkey-hide Gelatin (A Jiao), each 1 qian. First decoct the four herbs, then add the donkey-hide gelatin to dissolve and take warm.

○白虎汤:治阳明症,汗出渴欲饮水,脉洪滑不恶寒反恶热。石膏三钱 知母一钱 甘草五分 粳米三钱 先煎米后入药温服。
○白虎加人参汤:治太阳中热汗出恶寒身热而渴暍是也。
○大承气汤:治阳明病潮热,手足戢然汗出,谵语,汗出多胃燥,独语如见鬼状,喘冒不能卧,腹满痛,脉滑实。又目中不了了,睛不和。又少阴病,初得之。口燥咽干者,自利清水色纯青,心下痛,口燥舌干者,六七日腹胀不大便者。大黄四钱 厚朴八钱 枳实三钱 芒硝一钱 先猪朴枳入大黄后入芒硝去渣温服。得下即停后服。
○小承气汤:阳明病其人多汗以津液外出,胃中燥,大便必硬,硬则谵语。此汤主之。大黄 厚朴 枳实 水煎服。
○调胃承气汤:太阳病过经十余日,心下温温欲吐而胸中病,大便反溏,腹微满,郁郁微烦,先其时自极吐下者,与调胃承气汤。大黄四钱 甘草二钱 芒硝二钱,先煮黄草后入芒硝少温温服。

○ Baihu Tang: Treats Yangming syndrome, characterized by sweating, thirst with a desire to drink water, a pulse that is full and slippery, no aversion to cold but aversion to heat. Gypsum three qian, Anemarrhena one qian, Licorice five fen, Glutinous rice three qian. First decoct the rice, then add the herbs and take warm.

○ Baihu Jia Renshen Tang: Treats solar middle-heat, with symptoms of sweating, aversion to cold, body heat, and thirst due to heatstroke.

○ Dachengqi Tang: Treats Yangming disease with tidal fever, sweating on the hands and feet as if retracted, delirium, profuse sweating with gastric dryness, speaking alone as if seeing ghosts, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, abdominal distension and pain, pulse slippery and full. Also, the eyes are unclear, the pupils are not harmonious. Also, for Shaoyin disease, newly onset, with dry mouth and throat, spontaneous diarrhea with clear, greenish fluid, epigastric pain, dry mouth and tongue, after six or seven days with abdominal distension and no defecation. Rhubarb four qian, Magnolia bark eight qian, Citrus fruit three qian, Mirabilite one qian. First decoct the Magnolia, Citrus, and Rhubarb, then add Mirabilite, strain, and take warm. If defecation occurs, discontinue further doses.

○ Xiaochengqi Tang: For Yangming disease, in which the patient has much sweating due to the outward movement of body fluids, the stomach is dry, and the stool must be hard; when the stool is hard, delirium occurs. This formula is the main treatment. Rhubarb, Magnolia bark, Citrus fruit. Decoct with water and take.

○ Tiaowei Chengqi Tang: For Taiyang disease that has passed more than ten days, with a warm sensation in the heart region, desire to vomit, chest discomfort, loose stools, slight abdominal distension, mild vexation and restlessness. If, prior to this, the patient had extreme vomiting and diarrhea, administer Tiaowei Chengqi Tang. Rhubarb four qian, Licorice two qian, Mirabilite two qian. First decoct the licorice, then add Mirabilite, take warm in small amounts.

○桃仁承气汤:治血结胸中手不可近,或上焦蓄血,寒热胸满,漱水不欲咽,善忘昏迷如狂者,此方治败血留经通月事。桃仁五分 大黄一钱 朴硝三分 肉桂三分 甘草三分 姜一片 水煎服。
○抵挡汤并丸:治伤寒蓄血并治症瘕,追虫攻毒甚佳。水蛭熬 虻虫去翅足 桃仁 酒大黄 水煮去渣温服。当下血。
○小柴胡汤:治伤寒五六日,寒热往来。胸肋苦满。嘿嘿不欲饮食,心烦喜呕,耳聋,脉数,此是少阳经半表半里之症。此汤和解之。柴胡三钱 黄芩二钱 人参二钱 甘草二钱 半夏三钱 生姜三钱 大枣四枚 水煎温服。若胸中烦而不呕。去半夏人参,加瓜蒌实。若渴去半夏加人参花粉,腹中痛去黄芩加芍药,若肋下痞硬,去大枣加牡蛎,心下悸小便不利去芩加茯苓。不渴有微热,去人参加桂枝。咳者去人参、姜枣加五味干姜。
○大柴胡汤:治热结在内,往来寒热者。柴胡三钱 半夏三钱 黄芩一钱 芍药一钱 枳实六分 生姜五分 大枣三枚 水煎服。

Peach Kernel Chengqi Decoction: Treats blood stasis in the chest, where the hand cannot approach due to pain; or blood stasis in the upper jiao, with alternating chills and fever, chest fullness, desire to rinse water but not to swallow it, forgetfulness, confusion, and behavior resembling madness. This formula treats retained "bad blood" in the meridians, promoting the flow of the menstrual cycle. Peach kernel, five fen; rhubarb, one qian; mirabilite, three fen; cinnamon bark, three fen; licorice, three fen; ginger, one slice. Decoct in water and take warm.

Resisting Mass Decoction and Pill: Treats blood stasis from typhoid fever and also treats zhengjia (masses or tumors). Excellent for expelling parasites and attacking toxins. Water leech, stewed; midge, wings and feet removed; peach kernel; rhubarb processed with wine. Boil in water, remove the residue, and take warm. Expect defecation of blood.

Minor Bupleurum Decoction: Treats typhoid fever occurring on the fifth or sixth day, with alternating chills and fever. Pain and fullness in the chest and ribs; the patient is silent, depressed, and has no desire to eat; inner restlessness with a tendency to vomit; deafness; rapid pulse. This is a condition of the shaoyang meridian, situated between the exterior and interior. This formula harmonizes and resolves the condition. Bupleurum, three qian; scutellaria, two qian; ginseng, two qian; licorice, two qian; pinellia, three qian; fresh ginger, three qian; jujube, four pieces. Decoct in water and take warm.

If there is chest distress but no vomiting, remove pinellia and ginseng, and add trichosanthes fruit. If there is thirst, remove pinellia and add ginseng and fritillary bulb. If there is abdominal pain, remove scutellaria and add peony root. If there is hardness under the ribs, remove jujube and add oyster shell. If there is palpitation and difficulty urinating, remove scutellaria and add poria. If there is no thirst and only mild fever, remove ginseng and add cinnamon twig. If there is coughing, remove ginseng, ginger, and jujube, and add schisandra and dried ginger.

○柴胡桂枝汤:伤寒六七日,发热微恶寒,肢节烦疼,微呕心下支结。此太阳少阳并病也。柴胡桂枝合半汤主之。柴胡四钱 黄芩一钱半 人参一钱半 生姜一钱半 芍药一钱半 桂枝一钱半 甘草一钱 半夏一钱 大枣四枚 水煎服。
○桂枝加芍药加大黄二汤:本太阳病,医反下之。因腹满时痛者,属太阴也。桂枝加芍药汤,大实痛者,桂枝加大黄汤主之。桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣 即桂枝汤加芍药。大痛者即原方加大黄煎法如前。
○麻黄附子细辛汤:治少阴病。始得之。发热脉沉,无里证者。麻黄一钱 炮附子一钱 细心二千先煮麻黄去沫,后入二味去渣温服。热微者以甘草易细辛。微发汗。
○干姜附子汤:下后复发汗昼日烦躁不得眠,夜而安静不呕。不渴,无表证,脉沉,身无大热者此汤主之。干姜三钱 附子一钱 水煎服。
○茯苓四逆汤:发汗若下之,病仍不解,烦躁者主之。茯苓 人参 甘草 干姜 附子 水煎服。

○ Chaihu Guizhi Tang: In cases of shanghan (exogenous febrile disease) lasting six or seven days, with fever accompanied by slight aversion to cold, pain and discomfort in the limbs and joints, mild vomiting, and a feeling of obstruction beneath the heart, this is a condition of Taiyang and Shaoyang syndromes occurring concurrently. Treatment is with Chaihu Guizhi Tang combined with half the dose of Banxia. The formula consists of: Chaihu (4 qian), Huangqin (1.5 qian), Renshen (1.5 qian), Shengjiang (1.5 qian), Shaoyao (1.5 qian), Guizhi (1.5 qian), Gancao (1 qian), Banxia (1 qian), Dazao (4 pieces). Decoct and take with water.

○ Gui Zhi Jia Shaoyao Da Huang Er Tang: Originally a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly used a purgative. If there is intermittent abdominal distension and pain, it belongs to the Taiyin channel. For this, Gui Zhi Jia Shaoyao Tang is used; if the pain is severe and full-type, Gui Zhi Da Huang Tang is the formula of choice. The ingredients are: Guizhi, Shaoyao, Gancao, Shengjiang, Dazao — this is Gui Zhi Tang with an added dose of Shaoyao. For severe pain, take the original formula and add Da Huang, preparing it as before.

○ Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang: For treatment of Shaoyin syndrome at its initial stage, with fever and a deep pulse, and no internal symptoms. The formula consists of: Ma Huang (1 qian), Pao Fu Zi (1 qian), Xi Xin (2 qian). First decoct Ma Huang, remove the foam, then add the other two herbs, strain, and take warm. If the fever is mild, replace Xi Xin with Gancao. Use a mild sweating method.

○ Gan Jiang Fu Zi Tang: After a purgative, if a sweating therapy is again applied, and the patient experiences daytime restlessness and insomnia, but is calm at night without vomiting, with no thirst, no exterior symptoms, a deep pulse, and no high fever, this formula is indicated. The formula consists of: Ganjiang (3 qian), Fu Zi (1 qian). Decoct and take with water.

○ Fu Ling Si Ni Tang: For cases where the disease remains unresolved after sweating or purging, with persistent restlessness. The formula consists of: Fu Ling, Renshen, Gancao, Ganjiang, Fu Zi. Decoct and take with water.

○旋覆代赭石汤:治汗吐下解表,后心下痞硬,噫气不除。旋复花三钱 代赭石一钱 人参二钱 炙草三钱 生姜五钱 半夏三钱 大枣四枚,水煎服。
○赤石脂禹余粮汤:主治久利不止,大肠虚脱,服理中丸而利益甚者。赤石脂五钱 禹余粮五钱 水煎去渣温服。
○真武汤:治少阴水气为患,腹痛下利,四肢沉重,疼痛,小便不利,其人或咳,或呕或小便利而下利者用此加减。白术二钱 茯苓三钱 白芍三钱 炮附子一钱 生姜三钱水煎去渣温服。
○黄连阿胶汤:治少阴病得之二三日,心中烦不得卧。黄连四钱 黄芩一钱 芍药二钱 鸡子黄一枚 阿胶三钱 先煮药去渣,内胶溶小冷内黄搅令相和得温服。
○当归四逆汤:手足厥冷,脉细欲绝者主之。若其人内有久寒,加吴萸生姜。当归三钱 桂枝三钱 芍药三钱 细辛二钱 甘草二钱 通草二钱 大枣五枚 水煎服。
○吴茱萸汤:治厥阴病,干呕吐涎沫,头痛者,少阴症吐利手足厥冷,烦躁欲死者,阳明病食糓欲呕者。吴茱萸五钱 人参三钱 生姜六钱 大枣四枚 水煎服。

○ Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang: Treats cases where, after treatment with sweat-inducing, purging, and exterior-resolving methods, epigastric fullness and hardness remain, along with persistent belching. Xuan Fu Hua (Inula flower), three qian; Dai Zhe Shi (Hematite), one qian; Ren Shen (ginseng), two qian; Zhi Cao (honey-fried licorice), three qian; Sheng Jiang (fresh ginger), five qian; Ban Xia (pinellia), three qian; Da Zao (date), four pieces. Decoct with water and take.

○ Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang: Mainly treats chronic diarrhea that does not cease, with large intestine deficiency or collapse, especially in cases where diarrhea worsens after taking Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills). Chi Shi Zhi (Red Ochre), five qian; Yu Yu Liang (Stibnite or Stonecress), five qian. Decoct with water, remove the residue, and take warm.

○ Zhen Wu Tang: Treats conditions caused by water qi in the Shao Yin stage, with abdominal pain, diarrhea, heavy and painful limbs, and difficulty in urination. The formula may be modified for cases where the patient also coughs, vomits, or has normal urination but persistent diarrhea. Bai Zhu (Atractylodes), two qian; Fu Ling (Poria), three qian; Bai Shao (white peony root), three qian; Pao Fu Zi (processed aconite root), one qian; Sheng Jiang (fresh ginger), three qian. Decoct with water, remove the residue, and take warm.

○ Huang Lian A Jiao Tang: Treats Shao Yin syndrome occurring on the second or third day, with internal heat causing restlessness and inability to sleep. Huang Lian (Coptis), four qian; Huang Qin (Scutellaria), one qian; Bai Shao (white peony root), two qian; Ji Zi Huang (egg yolk), one piece; A Jiao (donkey-hide gelatin), three qian. First decoct the herbs and remove the residue, then add the gelatin and melt it slightly when it is cold; add the egg yolk and stir until they are combined; take when warm.

○ Dang Gui Si Ni Tang: Used for cases where the hands and feet are cold and the pulse is fine and nearly absent. If the patient has long-standing internal cold, add Wu Zhu Yu (Evodia) and ginger. Dang Gui (Angelica), three qian; Gui Zhi (cinnamon twig), three qian; Bai Shao (white peony root), three qian; Xi Xin (asarum), two qian; Gan Cao (licorice), two qian; Tong Cao (tamus), two qian; Da Zao (date), five pieces. Decoct with water and take.

○ Wu Zhu Yu Tang: Treats Jue Yin syndrome with dry vomiting and frothy saliva, headache; Shao Yin syndrome with vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness; and Yang Ming syndrome with a desire to eat but nausea. Wu Zhu Yu (Evodia), five qian; Ren Shen (ginseng), three qian; Sheng Jiang (fresh ginger), six qian; Da Zao (date), four pieces. Decoct with water and take.

○白头翁汤:治厥阴热利下重脉沉弦,渴欲饮水者。白头翁三钱 黄连二钱 黄柏二钱 秦皮二钱 水煎服。
○四逆汤:治脉沉厥逆等证。甘草二钱 干姜一钱 附子一钱 水煎服。
○通脉四逆汤:治少阴病下利消糓,里寒外热,手足厥冷,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色或腹痛或干呕或咽痛或利止脉不出者,厥阴下利清糓,里寒外热汗出而厥者亦主之。干姜三钱 炙草三钱 附子一钱 水煎服加葱九茎。腹中痛去葱加芍;呕加生姜;咽痛去芍加桔梗;利止脉不出去桔梗加参。
○通脉四逆加猪胆汁汤:吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解脉微欲绝者。前方加猪胆汁半匕炖服。
○麻杏甘石汤:温热内发表里俱热,头痛身疼,不恶寒反恶热。无汗而喘,大烦大渴,脉阴阳俱浮者,用此发汗而清火,若脉弱沉紧、沉细、恶寒恶风汗出而不渴者禁用。麻黄四钱 杏仁五钱 甘草二钱 石膏八钱 水煎服。

○ Bai Tou Wang Tang: For treating Jueyin syndrome characterized by feverish diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum, deep and taut pulse, and thirst with a desire to drink water. Bai Tou Wang (Radix Picrorhizae) 3 qian, Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 2 qian, Huang Bai (Cortex Phellodendri) 2 qian, Qin Pi (Cortex Fraxini) 2 qian. Decoct in water and take.

○ Si Ni Tang: For treating conditions with a deep pulse and Jue Ni (cold extremities), etc. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 2 qian, Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis) 1 qian, Fu Zi (Radix Aconiti) 1 qian. Decoct in water and take.

○ Tong Mai Si Ni Tang: For treating Shao Yin syndrome with diarrhea that digests food, internal cold and external heat, cold hands and feet, a weak and nearly absent pulse, a body that does not feel cold, with a red face, or abdominal pain, dry vomiting, throat pain, or stopped diarrhea with absent pulse; also indicated for Jueyin syndrome with diarrhea that digests food, internal cold and external heat with sweating and cold extremities. Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis) 3 qian, Zhi Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) 3 qian, Fu Zi (Radix Aconiti) 1 qian. Decoct in water and add nine stems of scallion (cong). If there is abdominal pain, remove scallion and add Shao Yao (Radix Paeoniae Alba); if vomiting, add Sheng Jiang (fresh ginger); if throat pain, remove Shao Yao and add Ju Geng (Radix Platycodonis); if diarrhea has stopped and the pulse is absent, remove Ju Geng and add Ren Shen (Radix Ginseng).

○ Tong Mai Si Ni Jia Zhu Danzhi Tang: For cases where vomiting has ceased and diarrhea has stopped, with sweating and cold extremities, stiffness in the limbs without resolution, and a weak and nearly absent pulse. Add half a bi (unit) of pig bile to the previous formula and decoct and take.

○ Ma Xing Gan Shi Tang: For internal heat with exterior symptoms, feverish conditions with headache and body pain, no aversion to cold but aversion to heat. No sweating with wheezing, great restlessness and thirst, with both yin and yang pulses floating — use this formula to induce sweating and clear fire. Contraindicated for those with weak, deep and tight, or deep and thin pulses, who also have aversion to cold and wind, sweating, and no thirst. Ma Huang (Herba Ephedrae) 4 qian, Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum) 5 qian, Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 2 qian, Shi Gao (Gypsum Fibrosum) 8 qian. Decoct in water and take.

○附子汤:治少阴病身痛,手足寒,骨节痛,口中和,恶寒脉沉者。附子二钱 人参二钱 白术四钱 茯苓三钱 芍药三钱 水煎服。
○人参三白汤:治汗下后微虚少气发热,口燥去柴胡名人参三白汤。人参 柴胡 白术 白芍 白茯苓 姜枣 水煎服。
○济生肾气丸:治肾虚脾弱腰重脚肿,小便不利,腹胀喘急,痰盛已成鼓症。其效如神。熟地四钱 白茯苓三钱 牡丹皮一钱 淮山一钱 泽泻一钱 山茱萸一钱 牛膝一钱 肉桂一钱 附子五分 水煎服。蜜丸空心米饮下。
○八味地黄丸:治命门火衰不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,下元衰惫,脐腹疼痛,也多漩溺等症。熟地黄八钱 干山药四钱 山茱萸四钱 牡丹皮三钱 茯苓三钱 泽泻三钱 肉桂一钱 附子一钱 为末蜜丸桐子大。酒下十五丸。日再服。
○六味地黄丸:主治肾精不足,虚火炎上,腰膝萎软,骨热酸疼,足跟痛,小便淋秘或不禁遗精,梦泄,水泛为痰,自汗、盗汗、亡血、消渴、头目眩运、耳聋、齿摇、尺际虚大者。熟地八钱 山茱萸四钱 茯苓四钱 淮山药四钱 牡丹皮三钱 泽泻二钱 为末炼蜜为丸,如桐子大,空心淡盐汤下。

Fu Zi Tang: Treats Shaoyin disease with body pain, cold hands and feet, joint pain, normal mouth sensation, aversion to cold, and a deep pulse. Prepared with: Aconitum (Fu Zi) 2 qian, Ginseng (Ren Shen) 2 qian, Atractylodes (Bai Zhu) 4 qian, Poria (Fu Ling) 3 qian, Peony Root (Shao Yao) 3 qian. Decocted in water and taken.

Ren Shen San Bai Tang: Treats post-sweating and purging syndromes with mild deficiency, shortness of breath, and fever; if the mouth is dry, remove Bupleurum and call it Ren Shen San Bai Tang. Prepared with: Ginseng (Ren Shen), Bupleurum (Chai Hu), Atractylodes (Bai Zhu), Peony Root (Bai Shao), Poria (Bai Fu Ling), Ginger and Jujube (Jiang Zao). Decocted in water and taken.

Ji Sheng Shen Qi Wan: Treats kidney deficiency with weak spleen, heavy lower back, swollen feet, difficulty urinating, abdominal distension, dyspnea, excessive phlegm, and the development of ascites (Gu Zheng). Its efficacy is miraculous. Prepared with: Rehmannia (Shu Di) 4 qian, Poria (Bai Fu Ling) 3 qian, Peony Bark (Mu Dan Pi) 1 qian, Dioscorea (Huai Shan Yao) 1 qian, Alisma (Ze Xie) 1 qian, Cornus (Shan Zhu Yu) 1 qian, Achyranthes (Niu Xi) 1 qian, Cinnamon (Rou Gui) 1 qian, Aconitum (Fu Zi) 5 fen. Decocted in water and taken. Alternatively, made into honey pills and taken on an empty stomach with rice porridge.

Ba Wei Di Huang Wan: Treats deficiency of kidney yang, which fails to generate earth, leading to spleen and stomach coldness, reduced appetite, loose stools, lower body weakness, umbilical and abdominal pain, and frequent urination or other related symptoms. Prepared with: Rehmannia (Shu Di Huang) 8 qian, Dried Dioscorea (Gan Shan Yao) 4 qian, Cornus (Shan Zhu Yu) 4 qian, Peony Bark (Mu Dan Pi) 3 qian, Poria (Fu Ling) 3 qian, Alisma (Ze Xie) 3 qian, Cinnamon (Rou Gui) 1 qian, Aconitum (Fu Zi) 1 qian. Powdered and made into honey pills the size of tallow seeds. Take fifteen pills with wine, twice daily.

Liu Wei Di Huang Wan: Treats deficiency of kidney essence, internal fire rising, weakness in the waist and knees, heat and aching in the bones, heel pain, difficulty urinating or urinary incontinence, premature ejaculation, nocturnal emission, phlegm due to fluid imbalance, spontaneous sweating, night sweating, blood loss, diabetes, dizziness, deafness, loose teeth, and a weak, large pulse at the Chi position. Prepared with: Rehmannia (Shu Di) 8 qian, Cornus (Shan Zhu Yu) 4 qian, Poria (Fu Ling) 4 qian, Dioscorea (Huai Shan Yao) 4 qian, Peony Bark (Mu Dan Pi) 3 qian, Alisma (Ze Xie) 2 qian. Powdered and refined with honey into pills the size of tallow seeds, taken on an empty stomach with a light salt decoction.

○天王补心丹:主治心血不足,神智不宁,津液枯竭,健忘怔忡,大便不利。口舌生疮等症。人参 酸枣仁 当归 生地 柏子仁 麦冬 天冬 远志 五味子 茯苓 丹参 元参 桔梗 为末蜜丸白汤下。
李东恒方
○朱砂安神丸:治心神昏乱,惊悸怔忡。寤寐不安。朱砂另研 黄连各五钱 生地三钱 当归二钱 甘草二钱 为末酒泡蒸饼丸如麻子大,朱砂为衣,每服三十丸。卧时津液下。
○枳术丸:治胃虚湿热,饮食壅滞心下痞闷。白术二两 麦炒枳壳一两为末 荷叶煨陈米饭为丸,白汤下。
○四神丸:治脾肾双虚子后作泻,不思食,不化食。肉果二两 炒破故纸四两 五味子二两 吴茱萸五钱 右为末 红枣四十九粒 生姜四两 切水煮枣熟去姜取枣肉和药丸桐子大空心盐汤下。
○滋肾丸:治肺萎声嘶喉痹咳血 烦躁腹闷欲吐等症。酒炒黄柏二两 酒炒知母二两 肉桂一钱 为末米丸桐子大空心下。(通关丸也亦治下焦湿热溺癃不渴)

○ Tianwang Buxin Dan: Treats deficiency of heart blood, unsettled mind and spirit, depletion of body fluids, forgetfulness and palpitations, difficult bowel movements, and ulcers on the mouth and tongue. Prepared as follows: ginseng, sour jujube seed, angelica root, raw rehmannia root, bitter apricot kernel, radix ophiopogonis, radix asparagi, polygala root, schisandra berry, poria, salvia root, radix scrophulariae, platycodon root. Grind into powder, make into honey pills, and take with plain decoction.

Li Dongheng's formula

○ Zhusha Anshen Wan: Treats confusion of the heart spirit, startle palpitations, and restlessness during wakefulness and sleep. Cinnabar, separately milled; coptis, five qian each; raw rehmannia, three qian; angelica root, two qian; licorice root, two qian. Grind into powder, make into pills using steamed rice cakes soaked in wine, the size of sesame seeds, coated with cinnabar. Take thirty pills each time, with saliva while lying down.

○ Zhishu Wan: Treats spleen deficiency with damp-heat, food stagnation, and fullness and oppression under the heart. Atractylodes macrocephala, two liang; fried citrus aurantium, one liang. Grind into powder, make into pills using steamed old rice cooked with lotus leaf. Take with plain decoction.

○ Sishen Wan: Treats dual deficiency of spleen and kidney with diarrhea after childbirth, lack of appetite, and poor digestion. Areca nut, two liang; fried Alpinia oxyphylla, four liang; schisandra berry, two liang; evodia fruit, five qian. Grind the above into powder. Use forty-nine dates, four liang of ginger. Cut the ginger, cook the dates until ripe, remove the ginger, take the date pulp to mix with the medicine and make pills the size of tallow seeds. Take on an empty stomach with salted water.

○ Zishen Wan: Treats lung atrophy, hoarseness, throat obstruction, coughing blood, restlessness, abdominal distension, and desire to vomit. Wine-fried Phellodendron bark, two liang; wine-fried Anemarrhena rhizome, two liang; cinnamon bark, one qian. Grind into powder, make into pills with rice powder, the size of tallow seeds. Take on an empty stomach. (Also known as Guanchuan Wan, it also treats lower-jiao damp-heat with urinary retention and no thirst.)

○虎潜丸:治肾阴不足筋骨萎软不能步履。龟板 黄柏各四两 知母熟地各二两 牛膝三两半 锁阳 虎骨 当归各一两 芍药一两半 陈皮三钱半 右为末。煮羯羊肉捣为丸,桐子大。盐汤下。
○越鞠丸:治脏腑一切痰、食、气血诸郁为痛、为呕、为胀、为利者。香附 苍术 抚芎 山栀仁 神曲 水泛为丸。每服百丸。(六郁越鞠丸加减法:血郁红花下,湿加白芷、热加灯心、食加山楂、痰加生姜、气加木香送下。)
○封髓丹:治梦遗失精及与鬼交。黄柏 砂仁 甘草 右蜜糊丸。每服三钱。
○左金丸:治肝脏火实,左肋作痛。麻仁二升 杏仁一斤 枳实 厚朴 芍药 各八两 大黄一斤 为末蜜丸白汤下十五丸。
○更衣丸:治津液不足大便不通。朱砂五钱 芦荟七钱 研细滴好酒少许和丸。每服一钱。好酒送下。
○备急丸:治寒气冷食稽留胃中,心腹痛,大便不通者。大黄 干姜 各一两 巴豆一两 先捣大黄 干姜 为末巴豆合捣千捶,和蜜丸如豆大。每服四丸,暖水或酒下。凡中恶心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口禁如卒死者,捧头起灌令下咽。须臾当差,不差更与三丸,当腹中鸣,即吐利便差。若口禁者,亦须折齿灌之。

○ Hu Qian Wan: Treats deficiency of kidney yin leading to weakness of tendons and bones, and inability to walk. Turtle shell, Phellodendron bark, each four liang; Anemarrhena rhizome, Rehmannia root, each two liang; Eucommia root, three liang and half; Cistanche, Tiger bone, Angelica root, each one liang; Peony root, one liang and half; Tangerine peel, three qian and half. The above are ground into powder. Boil羯羊肉 (goat meat), crush it into pills the size of a tallow seed. Take with salt water.

○ Yue Ju Wan: Treats all types of stagnation in the viscera—phlegm, food, qi, and blood—that manifest as pain, vomiting, distension, and diarrhea. Cyperus rhizome, Atractylodes rhizome, Ligusticum root, Gardenia fruit, Fermented wheat, make into pills with water. Take one hundred pills per dose. (Modification method for the Six郁 Yue Ju Wan: for blood stagnation, take with safflower; for dampness, add angelica root; for heat, add rush pith; for food stagnation, add hawthorn; for phlegm, add ginger; for qi stagnation, send down with costus root.)

○ Feng Mei Dan: Treats dream-induced seminal emission and intercourse with spirits. Phellodendron bark, Sand ginger, Licorice. The above are made into pills with honey paste. Take three qian per dose.

○ Zuo Jin Wan: Treats excess fire in the liver causing pain on the left side of the rib. Sesame seeds, two sheng; Apricot kernel, one jin; Citrus aurantium, Magnolia bark, Peony root, each eight liang; Rhubarb, one jin. Grind into powder, make into honey pills, and take fifteen pills with a decoction of white herbs.

○ Geng Yi Wan: Treats deficiency of body fluids causing constipation. Cinnabar, five qian; Aloe, seven qian. Grind finely, add a few drops of good wine, and make into pills. Take one qian per dose, with good wine.

○ Bei Ji Wan: Treats cold pathogenic factors and cold food that remain in the stomach, causing heart and abdominal pain and constipation. Rhubarb, dried ginger, each one liang; Castor bean, one liang. First crush rhubarb and dried ginger into powder, then combine with castor bean and pound for a thousand strikes. Mix with honey and make into pills the size of a bean. Take four pills with warm water or wine. For cases of sudden abdominal pain and distension, sharp pain like a needle prick, difficulty breathing, and mouth closure resembling sudden death, hold the head up and pour the medicine into the mouth to make it swallow. After a while, it will subside. If not, give another three pills. When the abdomen gurgles, vomiting and diarrhea will occur, and it will subside. If the mouth is closed, it is also necessary to break the teeth and pour it in.

○礞石滚痰丸:治实热老痰之峻剂,虚寒者不宜用。黄芩 大黄酒蒸各八两 沉香五钱 礞石一两为末水丸,温水送下。
○指迷茯苓丸:治中焦停痰伏饮。半夏二两 茯苓一两 风化硝二钱半 枳壳五钱 为末姜汁糊丸。
○平胃散:治湿淫于内,脾胃不能克制,有积饮,痞膈中满者。苍术五斤 陈皮 厚朴三斤 炙草三十两为末每服三钱,姜汤下。
○天水散:治夏时中暑,热伤元气,内外俱热,无气以动,烦渴欲饮,肠胃枯涸者,又能催生下乳,积聚水畜,里急后重,暴注下迫者。宜之。桂府滑石六两 甘草一两 辰砂三钱为末 新汲水调服三钱。
○阿胶散:治肺虚有火,嗽,无津液咳而哽气者。真阿胶一两半 牛蒡子二钱半 马蔸铃五钱 炙草五钱 杏仁七钱 糯米一斤 每服两许水煎服。
○玉屏风散:治风邪久留不散者,自汗不止者亦宜。防风 黄芪 白术各等分为细末酒调服。

○ Mongshi Rolling Phlegm Pills: A powerful remedy for real heat and old phlegm; not suitable for those with deficiency and cold. Huangqin (Scutellaria baicalensis), Da Huang (Rhubarb) steamed with wine, each eight liang; Chenxiang (Agarwood), five qian; Mongshi (Mongite), one liang. Grind into powder and make into pills with water; take with warm water.

○ Zhimí Poria Pill: Treats retained phlegm and latent fluid accumulation in the middle jiao. Banxia (Pinellia ternata), two liang; Fuling (Poria cocos), one liang; Fenghuaxiao (calcined nitre), two qian and a half; Zhike (Citrus aurantium), five qian. Grind into powder and make into pills with ginger juice paste.

○ Pingwei Powder: Treats internal dampness that the spleen and stomach cannot control, with accumulation of phlegm and痞满 (stagnation and fullness in the chest and abdomen). Cangzhu (Atractylodes lancea), five jin; Chenpi (dried tangerine peel); Houpu (Magnolia officinalis), three jin; Zhicao (honey-fried licorice), thirty liang. Grind into powder; take three qian per dose, with ginger soup.

○ Tianshui Powder: Treats summer-heat syndrome, where heat injures the vital qi, causing internal and external heat, lack of qi to move, restlessness, thirst, and dryness of the intestines. It is also effective for inducing labor and promoting lactation, for accumulation of water and dampness, for urgent diarrhea with a sensation of rectal urgency, and for sudden diarrhea with straining. Gui Fu Hua Shi (talc from the Gui region), six liang; Gancao (licorice), one liang; Chensha (cinnabar), three qian. Grind into powder; take three qian with freshly drawn water.

○ Ajiao Powder: Treats lung deficiency with fire, coughing, lack of body fluids, and cough with choking or gasping. Zhen Ajiao (premium donkey-hide gelatin), one liang and a half; Niubangzi (burdock seed), two qian and a half; Madouling (Chinese lobelia), five qian; Zhicao (honey-fried licorice), five qian; Xingren (bitter almond), seven qian; Nuomǐ (glutinous rice), one jin. Take about two portions, decocted in water.

○ Yupingfeng Powder: Treats cases where wind pathogen lingers and does not disperse; also suitable for cases of spontaneous sweating that does not stop. Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Huangqi (Astragalus membranaceus), Baizhu (Atractylodes macrocephala), each equal in quantity. Grind into fine powder and take with wine.

○五淋散:治膀胱有热 水道不通,淋涩不出或尿如豆汁,或成砂石,或如膏汁,火热沸便血。赤茯苓一钱半 赤芍一钱 山栀仁一钱 当归一钱 甘草一钱 灯心水煎服。
○失笑散:治产后心腹绞痛,欲死,或血迷心窍,不省人事。五灵脂 蒲黄 每服三钱酒煎服。
○独圣散:山楂肉二两 水煎用童便 砂糖和服。凡儿枕作痛可以立止。
○清胃散:治胃经湿热,牙齿牙根肿痛。或牵引头脑或面发热。生地 当归 川连 升麻 丹皮 水煎服。
○龟鹿二仙胶:大补精髓,益气养神。鹿角血十斤 龟板五斤 枸杞子二十两 人参十五两 右用铅罈如法熬胶。初服酒化一钱半。渐至三钱 空心下。
○竹叶石膏汤:伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐者。竹叶二把 石膏一斤半 半夏半升 人参三两 甘草二两 糯米半升 右七味以水一斗煮取六升。去渣纳粳米煮米熟汤成去米温服。

○ Wu Lin San: Treats heat in the bladder and obstruction of the water passage, with symptoms such as dysuria, urine resembling bean juice, formation of sand or stones, urine like oily fluid, or hematuria due to intense heat. Prepared with: Red Poria (Chi Fu Ling) 1.5 qian, Red Peony Root (Chi Shao) 1 qian, Gardenia Fruit (Shan Zhi Ren) 1 qian, Angelica Sinensis (Dang Gui) 1 qian, Licorice (Gan Cao) 1 qian. Decoct in lamp core water and take.

○ Shi Xiao San: Treats postpartum severe abdominal pain, near death, or blood stasis affecting the mind causing loss of consciousness. Prepared with: Sanguis Draconis (Wu Ling Zhi) and Cattail Pollen (Pu Huang). Take 3 qian per dose, decocted in wine.

○ Du Sheng San: Hawthorn Fruit (Shan Zha Rou) 2 liang. Decoct in water and take with child’s urine, mixed with rock sugar. For pain due to "child's pillow" (er zhen zuo tong), this can stop the pain immediately.

○ Qing Wei San: Treats damp-heat in the stomach meridian, with symptoms of swelling and pain in the teeth and gums, or pain radiating to the head, or facial heat. Prepared with: Fresh Rehmannia Root (Sheng Di), Angelica Sinensis (Dang Gui), Coptis (Chuan Lian), Cimicifuga (Sheng Ma), Moutan Bark (Dan Pi). Decoct in water and take.

○ Gui Lu Er Xian Jiao: Greatly nourishes essence and marrow, and enhances qi and nourishes the spirit. Prepared with: Deer Antler Blood (Lu Jiao Xue) 10 jin, Tortoise Shell (Gui Ban) 5 jin, Goji Berries (Gou Qi Zi) 20 liang, Ginseng (Ren Shen) 15 liang. Use a lead jar and prepare the paste according to established methods. Initially take 1.5 qian dissolved in wine. Gradually increase to 3 qian, taken on an empty stomach.

○ Zhu Ye Shi Gao Tang: For those who, after recovery from a cold or febrile illness, experience weakness, emaciation, shortness of breath, and rebellious qi causing nausea or vomiting. Prepared with: Bamboo Leaves (Zhu Ye) 2 bundles, Gypsum (Shi Gao) 1.5 jin, Pinellia (Ban Xia) half a sheng, Ginseng (Ren Shen) 3 liang, Licorice (Gan Cao) 2 liang, Glutinous Rice (Nuomi) half a sheng. Decoct the seven ingredients in one dan of water to obtain six sheng of liquid. Strain, add glutinous rice, and cook until the rice is done. Remove the rice and take the decoction warm.

○补中益气汤:治阴虚内热,头痛口渴,表热自汗不任风寒,脉洪大,心烦不安,四肢困倦,懒于言语,无气以动。动则气高而喘。黄芪 人参 云术 炙草 陈皮 当归 升麻 柴胡 姜枣水煎温服。
○瓜蒂散:邪结胸中,胸中痞硬,寸脉微浮,气上冲咽喉不得息,或心下满而烦,饥不能食,手足厥冷,脉乍紧者,或饮食入口即吐,心中温温欲吐,复不能吐。始得之手足寒,脉弦迟者。皆宜用此吐之。亡血。虚家不可与也。瓜蒂一钱 赤小豆一钱各捣为末加香豉五分煮縻去渣温服。不吐者少加得吐乃止。
○乌梅丸:治厥阴消渴气上冲心心中疼热饥不欲食,食即吐蚘。又主久利。乌梅三百枚 黄连一斤 细辛 炮附 人参 桂枝 黄柏各六两 干姜十两 当归 蜀椒各四两 为末筛尽以苦酒浸乌梅去核,蒸饭丸桐子大,白汤下。
○石斛夜光丸:治神水宽大,渐散昏如雾露空中有黑花及观物成二。神水淡绿淡白色者。天冬 人参 茯苓各二两 麦冬 熟地 生地各一两 枸杞子 菟丝子 甘菊花 石斛 干山药 杏仁各七钱 肉苁蓉 蒺藜 川芎 炙草 川连 防风 青葙子 枳壳 羚羊角镑 乌犀镑 各五钱 牛膝六钱半 草决明八钱 为细末炼蜜丸桐子大。每服三十丸。温酒盐汤送下。

○ Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Treats yin deficiency with internal heat, headache, thirst, exterior heat with spontaneous sweating and intolerance to wind-cold, a full and large pulse, restlessness and anxiety, fatigue in the limbs, reluctance to speak, and lack of energy to move. When active, the breath becomes labored and high-pitched. Ingredients: Astragalus, Ginseng, Atractylodes (cloud), Honey-fried licorice, Tangerine peel, Angelica, Bupleurum,升ma (升麻), and decocted with ginger and jujube in warm water.

○ Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder): For pathogenic factors aggregated in the chest, with hardness or fullness in the chest, a slightly floating cun pulse, qi rising to the throat and preventing breathing, or fullness under the heart with irritability, hunger but inability to eat, cold hands and feet, and an occasionally tight pulse; or food is immediately vomited upon intake, with a feeling of warmth in the heart and a desire to vomit but inability to do so. Those who initially presented with cold hands and feet and a taut and slow pulse are all suitable for treatment with this formula. Contraindicated in those with blood loss or deficiency. Ingredients: One money of Gua Ti (cucurbita fruit), one money of Red Adzuki Beans, each pounded into powder, mixed with five parts of fermented soybeans, decocted, strained, and taken warm. If no vomiting occurs, a small additional amount may be added until vomiting ensues, then stop.

○ Wu Mei Wan (Plum Pill): Treats Jue Yin syndrome with polyuria, qi rising to the heart with chest pain and heat, hunger but no desire to eat, and vomiting of worms. Also treats long-standing diarrhea. Ingredients: Three hundred dried plums, one jin of Coptis, one money each of细辛 (Fine辛), Prepared Aconite, Ginseng, Cinnamon Twig, Phellodendron, each six liang; ten liang of Dried Ginger, four liang each of Angelica and Sichuan Pepper. Powdered and sieved thoroughly, then soaked in vinegar, the plums' pits removed, and made into pills the size of tallow seeds with steamed rice. Take with plain decoction.

○ Shi Hu Ye Guang Wan (Stone斛 Night Light Pill): Treats visual field expansion, gradually becoming hazy like mist, with black spots in the visual field and double vision. For cases where the aqueous humor appears pale green or pale white. Ingredients: Two liang each of Ophiopogon and Poria, one liang each of Ophiopogon (McDoor) and Rehmannia (prepared), Rehmannia (raw), seven qian each of Lycium, Dodder, Chrysanthemum, Dendrobium, Dried Yam, Apricot Seed, five qian each of Cistanche, Tribulus, Szechuan Lovage, Honey-fried licorice, Coptis, Wind-Preventing (Fang Feng), Cassia Seed, Tangerine Peel, Sliced Rhinoceros Horn, Black Rhinoceros Horn, six qian and a half of Achyranthes, eight qian of Cassia Seed. Powdered finely, made into pills with refined honey the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine and salt decoction.

○四生丸:治阳盛阴虚,血热妄行,或吐或衄者。生地 生柏叶 生荷叶 生艾叶捣烂为丸鸡子大,滚汤化服。
○当归龙荟丸:治肝经实火,大便秘结,小便涩滞,或胸膈作痛,阴囊肿胀,凡属肝经实火皆宜服之。当归 龙胆草 黄连 黄芩 栀子仁各一两 大黄 芦荟 青黛 各五钱 木香二钱半 麝香一分半 右为末神曲糊为丸。姜汤下。
○资生丸:治妇人妊娠三月脾虚呕吐或胎滑不固兼丈夫调中养胃,饥能使饱,饱能使饥,神妙难述。人参三钱 云术三钱 茯苓二钱 山药二钱 苡仁一钱半 莲肉二两 芡实一钱半 甘草一钱 陈皮二钱 麦柏二钱 神曲二钱白豆蔻八钱 藿香一钱 川连四钱 砂仁一钱半 扁豆一钱半 山楂一钱半右为末炼蜜为丸弹子大。每服二丸米饮下。
○磁珠丸:治神水宽大渐散昏如雾露中行有黑花,及观物成二体,及内障神水淡绿色,淡白色又治耳聋耳鸣。煅磁石二两 辰砂一两 神曲三两 作饼炼蜜为丸。空心米饮下。

Four Raw Herbs Pill (Sisheng Wan): For conditions of excessive Yang and deficient Yin, with internal heat causing uncontrolled bleeding, manifesting as vomiting or nosebleeding. Take raw Rehmannia root, raw Phellodendron bark, raw lotus leaf, and raw mugwort leaf, pound them into a paste, and form into pills the size of an egg. Dissolve in boiling water and take.

When-Returning Dragon Liver Pill (Danggui Longhui Wan): For conditions of excess fire in the liver meridian, with constipation, difficult urination, chest and epigastric pain, or scrotal swelling. Suitable for all cases of liver channel fire excess. Use Angelica sinensis, Gentiana scabra, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides (each one liang), Rheum palmatum, Aloe vera, Indigo naturalis (each five qian), Aucklandia costus (two qian and a half), Moschus (one qian and a half). Grind the above into powder and make into pills with a paste of Shenqu. Take with ginger decoction.

Nourishing Life Pill (Zisheng Wan): For women in their third month of pregnancy with spleen deficiency and vomiting, or with a slippery fetus at risk of miscarriage; also used to regulate the middle jiao and nourish the stomach in men, helping to increase appetite when hungry and reduce it when full—its effects are miraculous and hard to describe. Use Panax ginseng (three qian), Atractylodes chinensis (three qian), Poria cocos (two qian), Dioscorea opposita (two qian), Coix lacryma-jobi (one qian and a half), lotus seed (two liang), Euryale ferox (one qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Citrus reticulata (two qian), malt and barley (two qian), Shenqu (two qian), Amomum kravanh (eight qian), Agastache rugosa (one qian), Coptis chinensis (four qian), Amomum villosum (one qian and a half), Dolichos lablab (one qian and a half), and Hawthorn (one qian and a half). Grind into powder, refine with honey into pills the size of a chestnut. Take two pills at a time with rice decoction.

Magnetite and Cinnabar Pill (Cizhu Wan): For conditions of the aqueous humor becoming enlarged and diffused, causing blurred vision as if through mist or dew, with black floating spots in the visual field, or double vision, and for internal eye obstructions where the aqueous humor appears pale green or pale white; also for deafness and tinnitus. Use calcined magnetite (two liang), cinnabar (one liang), Shenqu (three liang). Make into cakes and refine with honey into pills. Take on an empty stomach with rice decoction.

○龙胆汤:治肋痛,口苦耳聋耳肿筋萎,阴湿热痒阴肿血浊溲血。龙胆草 柴胡 黄芩 栀子 木通 车前子 泽泻 生地 当归 甘草 水煎服。凡湿热肝邪可治。
○甘露饮:治胃中湿热,色黄溺赤,口疮吐血衄血口烂龈縻。天冬 麦冬 生地 熟地 枇杷叶 黄芩 枳壳 石斛 茵陈 甘草各等分。水煎服。
○五皮饮:治脾虚肤肿:陈皮 茯苓皮 生姜皮 桑白皮 五加皮 水煎服。
○泻白散:秋伤燥令成痰嗽。桑白皮一钱 地骨皮一钱 甘草五分 粳米百粒水煎服。
○一味白术酒:治伤湿一身尽疼。白术一两 酒煎服。不能饮酒者以水代之。
○肾著汤:治寒湿腰痛如带五千钱。此带脉为病,名曰肾著。甘草二钱 白术干姜 茯苓 各四钱 水煎服。即金匮姜苓术汤。
○济生乌梅丸:治大便下血如神。炒僵蚕一两 乌梅肉一两半共为末,醋糊丸。每服四十丸。空心醋汤下。

○ Longdan Decoction: Treats rib pain, bitter taste in the mouth, deafness, ear swelling, muscle atrophy, damp-heat itching, genital swelling, turbid blood, and hematuria. Ingredients: Longdancao, Chaihu, Huangqin, Zhishi, Moutong, Cheqianzi, ZeXie, Shengdi, Danggui, Gancao. Decoct in water and take. All conditions of damp-heat affecting the liver can be treated.

○ Ganlu Decoction: Treats damp-heat in the stomach, yellowish complexion, red urine, oral ulcers, hemoptysis, epistaxis, mouth ulcers, and gum erosion. Ingredients: Tian Dong, Mai Dong, Shengdi, Shudihuang, Pipa Ye, Huangqin, Zhike, Shihu, Yinchén, Gancao, all in equal portions. Decoct in water and take.

○ Wupi Decoction: Treats edema due to spleen deficiency. Ingredients: Chenpi, Fulingpi, Shengjiangpi, Sangbaipi, WujiaPi. Decoct in water and take.

○ Xiebai Powder: Treats phlegm cough caused by autumn dryness. Ingredients: Sangbaipi one qian, Diguapi one qian, Gancao five fen, Jingmi one hundred grains. Decoct in water and take.

○ One-Ingredient Baizhu Wine: Treats pain all over the body due to damp injury. Ingredients: Baizhu one liang. Decoct with wine and take. Those who cannot drink alcohol may substitute with water.

○ Shenzhu Decoction: Treats cold-damp lower back pain as severe as carrying five thousand coins around the waist. This condition, caused by the Dai Mai meridian, is called Shenzhu. Ingredients: Gancao two qian, Baizhu, Ganjiang, Fuling, each four qian. Decoct in water and take. This is the same as the Jianglingshu Decoction from the Jin Kui Yao Lue.

○ Jisheng Wumei Pills: Treats rectal bleeding with remarkable efficacy. Ingredients: Chao Jiangcan one liang, Wumei Rou one liang and a half, ground into powder and made into pills with vinegar paste. Take forty pills each dose, with vinegar soup on an empty stomach.

○圣济附子汤:治洞泄,寒中,注下水糓,或痢赤白,食已即出,食物不消。炮附子 炒乌梅肉各一两 炒黄连二两 炒干姜一两 为末炼蜜为丸。米饮下。
○凉膈散:泻三焦六经诸火。连翘一钱半 酒军 芒硝 甘草各一钱 栀子 黄芩 薄荷各五分 竹叶二十片 生蜜一匕,煎服。膈上如焚一服消。
○苏子降气汤:治痰嗽气喘。苏子 桔皮 半夏 当归 前胡 厚朴 各一钱 沉香 炙草各五分 甚加肉桂去沉香。水煎服。然此方不如用桂枝汤加厚朴 杏仁之为愈也。
○圣愈汤:治一切失血或血下虚。烦渴燥热,睡卧不宁,五心烦热,作渴等症。即四物汤加人参 黄芪 各三钱水煎服。
○八珍汤:气血双补加桂芪,名十全大补汤。四物归地芍川芎,血证诸方括此中。若与四君诸品合,双疗气血八珍崇,桂芪加八珍煎,大补功宏号十全。再益志陈五味子,去芎辛串养荣专。

○ Shengji Fu Zi Tang: Treats diarrhea with cold invasion, undigested food passing in the stool, or alternating red and white dysentery, with food expelled immediately after eating and undigested. Processed aconite root, stir-fried ume flesh, each one liang; stir-fried Coptis, two liang; stir-fried dried ginger, one liang. Grind into powder, mix with honey to make pills. Take with rice decoction.

○ Liangge San: Drains fire from the Three Burners and the Six Channels. Forsythia, one钱 and a half; rhubarb prepared with wine, mirabilite, licorice, each one钱; gardenia, scutellaria, mint, each five fen; twenty pieces of bamboo leaf; one spoon of raw honey. Decoct and take. One dose will relieve the burning sensation in the chest.

○ Suzi Jiangqi Tang: Treats phlegm-induced cough and dyspnea. Perilla seed, tangerine peel, pinellia, angelica, peucedanum, magnolia bark, each one钱; costus root, fried licorice, each five fen. If the condition is severe, add cinnamon bark and omit costus root. Decoct and take. However, this formula is not as effective as using Guizhi Tang with the addition of magnolia bark and apricot kernel.

○ Shengyu Tang: Treats all conditions of excessive blood loss or deficiency due to blood loss. Symptoms include thirst, dry heat, restlessness during sleep, heat in the palms and soles, and excessive thirst. This is the Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and astragalus, each three钱, decocted in water.

○ Bazhen Tang: When ginseng and astragalus are added for dual tonification of qi and blood, it becomes Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction). The Four Substances formula consists of angelica, rehmannia, peony, and ligusticum, and encompasses all formulas for blood disorders. If combined with the Four Gentlemen formulas, it enhances the dual treatment of qi and blood, elevating the Eight Treasures to a revered status. Adding ginseng and astragalus to Bazhen Tang achieves great tonifying power, known as Shiquan Dabu Tang. Further, by adding schisandra and omitting ligusticum, it becomes more specialized in nourishing the blood.

○人参养荣汤:治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻等症。若气血两虚,变见诸症,勿论病脉,但用此汤诸症悉除。
○五味异功散:健脾进食为病后调补之良方。即四君子汤加陈皮二钱 水煎服。
○六君子汤:治脾胃虚弱,脾满痰多。即四君子汤加陈皮二钱 半夏二钱 水煎服。
○香砂六君子汤:治气虚肿满,痰饮结聚,脾胃不和,变生诸症者。即六君子汤加木香 砂仁 各一钱 水煎服。
○正元丹:治命门火衰,不能生土,吐逆厥冷,有时阴火上冲,则头面热,眩晕,恶心。浊气逆满则胸肋刺痛,脐肚胀急。即四君子汤加淮山 黄芪各三钱水煎服。
○鸡鸣散:治脚气第一品药。不问男女皆可服。如或风湿流注。脚痛不可忍,筋脉浮肿者,并宜服。其效如神。槟榔七枚 桔红 木瓜各一两 吴萸 苏叶各三钱 桔梗 生姜各五钱 水三碗煎一碗,候冷服之。天明当下黑粪水。早饭时必痛住肿消。

○ Shen Shen Yang Rong Tang: Treats conditions of concurrent deficiency in the spleen and lungs, including fever with aversion to cold, emaciation and fatigue, poor appetite with diarrhea. If there is deficiency of both qi and blood, resulting in various symptoms, regardless of the pulse diagnosis, this decoction will eliminate all symptoms.

○ Wu Wei Yi Gong San: A good prescription for post-illness nourishment, strengthening the spleen and improving appetite. It is the Four Gentlemen Decoction with two qian of tangerine peel, decocted in water and taken.

○ Liu Jun Zi Tang: Treats spleen and stomach weakness with spleen fullness and excessive phlegm. It is the Four Gentlemen Decoction with two qian of tangerine peel and two qian of Pinellia, decocted in water and taken.

○ Xiang Sha Liu Jun Zi Tang: Treats qi deficiency with swelling and fullness, accumulation of phlegm-damp, and disharmony of the spleen and stomach, leading to various symptoms. It is the Six Gentlemen Decoction with one qian each of costus root and sand ginger, decocted in water and taken.

○ Zheng Yuan Dan: Treats deficiency of the Gate of Life fire, which cannot generate earth (the spleen), resulting in vomiting and retching with cold extremities, and occasional upward rushing of internal fire, causing heat in the head and face, dizziness, and nausea. When turbid qi rises and fills the chest, there is pain in the costal region and distension and urgency in the umbilical area. It is the Four Gentlemen Decoction with three qian each of Chinese yam and astragalus, decocted in water and taken.

○ Ji Ming San: The first-class medicine for treating foot qi. It may be taken by both men and women. If there is wind-damp affecting the meridians, with unbearable foot pain and swelling of the tendons and veins, this formula is appropriate. Its efficacy is miraculous. Seven areca nuts, tangerine peel, and loquat fruit each one liang, Evodia rutaecarpa and perilla leaf each three qian, Platycodon root and ginger each five qian. Decoct three bowls into one, and take it cold. At dawn, black fecal water will be passed. At the time of breakfast, the pain will subside and the swelling will diminish.

○近效白术汤:治风虚头重眩苦极不知食味,暖肌补中益精气。即术附汤减半加炙草一钱半 生姜二片 大枣二枚,水煎服。(白术五钱 附子二钱半)
○参附 术附 芪附三方合括歌。阴盛阳虚汗自流,肾阳脱汗参附求(人参一两 附子五钱);脾阳遏郁术和附(白术一两 附子五钱),若是卫阳芪附投(黄芪一两 附子五钱)。
○三生饮:治卒中昏不知人,口眼歪斜,半身不遂,并痰厥阴厥。生附子 生南星 生川乌各去皮各五钱 木香二钱 参一两另煎冲药 调服风痰卒倒效神灵。
○益元汤:治阴盛格阳之证,面赤口渴,欲卧于泥水之中,为外热内寒乃热因寒药,为引用也。此白通加人尿猪胆之变方也。蕲艾叶 炮附子 北干姜 麦冬 五味子 知母 黄连 人参 炙草 葱白 童便 水煎服。
○百合汤:治心口痛,服诸热药不效者,亦属气痛。百合一两 乌药三钱 水煎服。

○ Near-Efficacious Bai Zhu Decoction: Treats wind deficiency with severe dizziness, head heaviness, extreme discomfort, and loss of appetite. This formula is the Shu Fu Tang (White Atractylodes and Aconite Decoction) reduced by half, with the addition of one and a half qian of honey-fried licorice, two slices of fresh ginger, and two dates, decocted and taken with water. (Bai Zhu: five qian; Fu Zi: two and a half qian)

○ Combined Summary of the Three Formulas: Shen Fu, Shu Fu, and Qi Fu. When yin is excessive and yang is deficient, spontaneous sweating occurs; for kidney yang deficiency with collapse, Shen Fu Tang is used (Ren Shen: one liang; Fu Zi: five qian); for spleen yang obstruction, Shu Fu Tang is used (Bai Zhu: one liang; Fu Zi: five qian); if the condition is defensive (wei) yang deficiency, Qi Fu Tang is used (Huang Qi: one liang; Fu Zi: five qian).

○ San Sheng Yin: Treats sudden stroke with unconsciousness, facial deviation, hemiplegia, and conditions of phlegm obstruction and cold厥. Raw Fu Zi, raw Nan Xing, and raw Chuan Wu, each peeled and five qian each, together with Mu Xiang two qian, Ren Shen one liang, separately decocted and mixed into the decoction. Effective for sudden collapse due to wind-phlegm.

○ Yi Yuan Tang: Treats the syndrome of yin excess repelling yang, characterized by red face, thirst, and desire to lie in mud or water. This is an external heat, internal cold condition, treated with cold herbs for a cold condition — a principle of using cold herbs to guide the treatment inward. This formula is a variation of Bai Tong Tang with the addition of human urine and pig bile. Qi Ai Ye, Pao Fu Zi, Bei Gan Jiang, Mai Dong, Wu Wei Zi, Zhi Mu, Huang Lian, Ren Shen, Zhi Cao, Cong Bai, Tong Bian, decocted and taken with water.

○ Bai He Tang: Treats chest pain that does not respond to various hot-natured herbs; this condition may also be due to qi stagnation. Bai He one liang, Wu Yao three qian, decocted and taken with water.

○丹参饮:治心痛胃腕诸痛多效,妇人更效。丹参一两 白檀香 缩砂仁各一钱 水煎服。
○金铃子散:治心腹痛,及肋痛等症。脉洪数,及服热药而增痛者如神。元胡索 金铃子等分 捣末清酒调服。
○左金丸:治肝脏实火,左肋下痛或吐酸水。黄连六两 吴茱萸十一两 为末炼蜜为丸。
○香连丸治赤白痢:黄连二十两 吴茱萸十两 木香五两 研末醋糊丸,空心米汤下。
○萆薢分清饮:治遗精,白浊,急淋等症。乌药 益智仁 石菖蒲 萆薢各三钱 甘草一钱半 煎成加盐少许频服。
○斗门密传方:治毒痢脏腑撮痛脓血赤白,或下血片。日夜无度,及噤口恶痢,他药不能治者。立见神效。黑豆一两半 干姜四钱 炙地榆六钱 甘草六钱 白芍三钱 罂粟壳八钱 水煎服。
○脾约丸:治脏腑不和,津液偏渗于膀胱,以致小便多,大便秘结者。白芍 火麻仁 杏仁 枳实 厚朴 各五钱 大黄一两 炼蜜为丸,如桐子大,白汤送下。大便利即止。

○ Danshen Decoction: Treats various pains in the heart, stomach, and waist, and is often effective; it is especially effective for women. Use one liang of Danshen, one qian each of white sandalwood and cardamom seed. Decoct and take.

○ Jinlingzi Powder: Treats pain in the chest and abdomen, as well as pain in the ribs. It is miraculous for those with a full and rapid pulse, or whose pain is exacerbated by hot medicines. Equal parts of Corydalis rhizome and Jinlingzi. Pound into powder and take with clear wine.

○ Zuo Jin Pill: Treats excess fire in the liver, pain in the left rib area, or vomiting of sour water. Use six liang of Huanglian, eleven liang of Wuzhu Yu. Pound into powder and make into pills with refined honey.

○ Xianglian Pills for Red and White Dysentery: Use twenty liang of Huanglian, ten liang of Wuzhu Yu, five liang of Mu Xiang. Pound into powder, make into pills with vinegar paste, and take with rice soup on an empty stomach.

○ Bixie Fenqing Decoction: Treats seminal emission, white turbidity, and urgent dysuria. Use three qian each of Wu Yao, Yizhiren, Shichangpu, and Bixie; one qian and a half of Gancao. Decoct, add a little salt, and take frequently.

○ Doumen Secret Formula: Treats toxic dysentery with gripping pain in the viscera, bloody and mucoid stools, or passing bloody clots. It is suitable for cases where the condition is severe, with no limit to the frequency of defecation, or for silent mouth foul dysentery that other medicines cannot treat. It shows miraculous efficacy immediately. Use one and a half liang of black soybeans, four qian of dried ginger, six qian of honey-fried Diyù, six qian of Gancao, three qian of Baishao, eight qian of Yingsu Ke. Decoct and take.

○ Piyue Pills: Treats disharmony of the viscera, with body fluids improperly secreted into the bladder, resulting in frequent urination and constipation. Use five qian each of Baishao, Huo Ma Ren, Xing Ren, Zhishi, and Houpu; one liang of Dahuang. Pound into powder, make into pills the size of tallow seeds, and take with white decoction. Discontinue when the stool becomes loose.

○防风通圣散:风热壅盛,表里三焦皆实乃发表攻里并用法。大黄 朴硝 荆芥 麻黄 山栀 白芍 连翘 甘草 桔梗 川芎 当归 石膏 滑石 薄荷 结茯苓 白术 葱姜 水煎服。
○越鞠丸:治脏腑一切痰,食。气。血诸郁为痛,为胀,为利者。六郁宜施越鞠丸。芎苍曲附并栀养,食停气血湿痰火,得此调和顷刻安。香附(气) 抚芎(血) 苍术(湿) 栀子(火) 神曲(食) 麦芽煎汤泛丸。湿加茯苓 白芷,火加青黛,痰加南星半夏 瓜蒌 海石。血加桃仁 红花,气加木香 槟榔,食加麦芽山楂,挟寒加吴茱萸。
○稀涎汤:治风痰不下,喉中如牵锯,或中湿肿满。皂角一个 大半夏十四枚 炙草一钱 白矾二钱为末每服一钱。生姜少许。温水冲灌,得吐痰涎即醒。此夺门之兵也。风初中时宜之。
○通关散:细辛 皂角 为末吹鼻中得嚏得生。
○五积散:治感冒寒邪,头疼、身痛、项背拘急,恶寒呕吐、肚腹疼痛及寒湿客于经络,腰脚骨髓酸痛及痘疮寒胜等症,本方去麻黄,酒水同煎。治痢后鹤膝风甚效。当归 麻黄 苍术 陈皮各一钱 厚朴 干姜 芍药 枳壳各八分 半夏 白芷各七分 桔梗 炙草 茯苓 肉桂 人参各五分 川芎四分 姜葱少许,水煎服。

○ Fangfeng Tongseng San: For cases of excessive wind-heat where all three jiao (Triple Burner), both exterior and interior, are blocked, this formula combines exterior-resolving and interior-purging actions. Ingredients: Da Huang (rhubarb), Pu Xiao (mirabilite), Jing Jie (schizonepeta), Ma Huang (ephedra), Shan Zhi (gardenia), Bai Shao (peony root), Lian Qiao (forsythia), Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Shi Gao (gypsum), Hua Shi (talc), Bo He (mint), Jie Fu Ling (poria), Bai Zhu (atractylodes), scallion and ginger. Decocted with water and taken orally.

○ Yueju Wan: Treats all types of stagnation in the viscera and腑 (organs): phlegm, diet, qi, blood, etc., which manifest as pain, distension, or diarrhea. This formula is suitable for the six types of stagnation. Chuan Xiong, Cang Zhu, Shen Qu, Fu Zi, and Zhi Zi are combined to nourish and harmonize. When there is stagnation of diet, qi, blood, dampness, phlegm, and fire, this formula brings harmony in an instant. Ingredients: Xiang Fu (for qi stagnation), Fu Xiong (for blood stagnation), Cang Zhu (for dampness), Zhi Zi (for fire), Shen Qu (for dietary stagnation). Prepare with malt decoction to make pills. For dampness, add Fu Ling and Bai Zhi; for fire, add Qing Dai; for phlegm, add Nan Xing, Ban Xia, Gu Lou, and Hai Shi. For blood stagnation, add Tao Ren and Hong Hua; for qi stagnation, add Mu Xiang and Bin Lang; for dietary stagnation, add Mai Ya and Shan Zha; for cold-damp, add Wu Zhu Yu.

○ Xixian Tang: Treats wind-phlegm that does not descend, causing a sensation in the throat as if being sawed through, or swelling due to dampness. Ingredients: one whole Zao Jiao (soapberry), fourteen pieces of Da Ban Xia (large pinellia), one qian of Zhi Gan Cao (roasted licorice), two qian of Bai Yan (alumen), ground into powder. Take one qian per dose. Mix with a little ginger and warm water, and administer by irrigation. Once phlegm is expelled, the patient awakens. This is a powerful formula for emergency use during the early stages of wind invasion.

○ Tongguan San: Ingredients: Xi Xin (细辛) and Zao Jiao (皂角), ground into powder and blown into the nose to induce sneezing and restore consciousness.

○ Wujī San: Treats cold-damp invasion causing headache, body pain, stiffness in the neck and back, chills, vomiting, abdominal pain, cold-damp affecting the meridians, pain in the waist, legs, and bones, and cold-dominant rashes or eruptions. Remove Ma Huang from the formula and decoct with wine and water. Particularly effective for treating "crane-knee wind" following dysentery. Ingredients: Dang Gui (one qian), Ma Huang (one qian), Cang Zhu (one qian), Chen Pi (one qian), Hou Pu (eight fen), Gan Jiang (eight fen), Bai Shao (eight fen), Zhi Ke (eight fen), Ban Xia (seven fen), Bai Zhi (seven fen), Jie Geng (five fen), Zhi Gan Cao (five fen), Fu Ling (five fen), Rou Gui (five fen), Ren Shen (five fen), Chuan Xiong (four fen), a little ginger and scallion. Decocted with water and taken orally.