Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
○地黄饮子:治舌喑不能言,足废不能行,此谓少阴气厥不至急当温之。名曰痱证。肉桂 附子 肉苁蓉 茯苓 熟地 麦冬 五味子 远志 石菖蒲 山茱萸 巴戟天 石斛各五钱分 薄荷七片 水煎服。
○小续命汤:六经中风之通剂。如六经中风歪斜不遂语言涩謇及刚柔二痉,亦治厥阴风湿等症。防风一钱 桂枝 麻黄 酒芍 人参 杏仁 川芎 黄芩 防己 甘草各八分 附子四分 姜枣煎服。
○资寿解语汤:治中风脾缓舌强不语,半身不遂与地黄饮子同意。但彼重在肾,此重在脾。羌活五分 防风 附子 羚羊角 酸枣仁 天麻各一钱 肉桂八分 甘草五分 竹沥五钱 生姜汁二钱调服。治肾气不荣于舌,加枸杞 首乌 天冬 菊花 石菖蒲 元参 甚效。羚羊角一味妙甚。
○升麻葛根汤:治阳明表热下利,兼治痘疹初发。升麻三钱 葛根 芍药各二钱 炙草一钱 水煎服。
Explanation
○ Di Huang Yin Zi: Treats muteness of the tongue and inability to speak, as well as foot paralysis and inability to walk. This is termed fei zheng (fleeting paralysis), due to failure of shaoyin qi to reach, which must be warmed immediately. Ingredients: Rou Gui (Cinnamon bark), Fu Zi (Processed Aconite Root), Rou Cong Rong (Cistanche), Fu Ling (Poria), Shu Di (Prepared Rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Yuan Zhi (Polygala), Shi Chang Pu (Acorus), Shan Zhu Yu (Cornus), Ba Ji Tian (Morinda), Shi Hu (Dendrobium), each five qian; Bo He (Mentha) seven slices. Decoct in water and take.
○ Xiao Xu Ming Tang: A general formula for wind syndromes affecting the six channels. It treats conditions such as facial deviation, hemiplegia, speech impediment, and the two types of spasm (rigid and flexible), as well as symptoms of wind-damp affecting the jueyin channel. Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia) one qian; Gui Zhi (Cinnamon twig), Ma Huang (Ephedra), Jiu Shao (Wine-processed White Peony Root), Ren Shen (Ginseng), Xing Ren (Apricot Seed), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), Fang Ji (Stephania), Gan Cao (Licorice), each eight fen; Fu Zi (Processed Aconite Root) four fen. Decoct with ginger and jujube and take.
○ Zi Shou Jie Yu Tang: Treats wind-stroke with spleen deficiency, stiff tongue, and inability to speak, as well as hemiplegia, similar in intention to Di Huang Yin Zi. However, that formula emphasizes the kidney, while this one emphasizes the spleen. Ingredients: Qiang Huo (Notopterygium) five fen; Fang Feng (Saposhnikovia), Fu Zi (Processed Aconite Root), Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Suan Zao Ren (Ziziphus Seed), Tian Ma (Gastrodia), each one qian; Rou Gui (Cinnamon bark) eight fen; Gan Cao (Licorice) five fen; Zhu Li (Bamboo沥) five qian. Mix with two qian of ginger juice and take. For treating kidney qi deficiency affecting the tongue, add Gou Qi (Lycium), Shou Wu (Polygonum), Tian Dong (Asparagus), Ju Hua (Chrysanthemum), Shi Chang Pu (Acorus), Yuan Shen (Scrophularia). This is very effective. The single herb Ling Yang Jiao is particularly effective.
○ Sheng Ma Ge Gen Tang: Treats yangming syndrome with surface heat and diarrhea, and also treats initial stages of rashes. Ingredients: Sheng Ma (升麻) three qian; Ge Gen (Kudzu Root), Shao Yao (White Peony Root), each two qian; Zhi Cao (Honey-fried Licorice) one qian. Decoct in water and take.
○香苏饮:治四时感冒发表轻剂。紫苏叶二钱 炒香附 陈皮各一钱五分 炙草一钱 加姜葱 水煎服。
○人参败毒散:治伤寒瘟疫,风湿,风眩,拘挛,风痰头痛目眩,四肢痛。憎寒壮热。项强睛疼。老人小儿皆可服。人参 茯苓 枳壳 桔梗 柴胡 前胡 羌活 独活 川芎各一钱甘草五分 加生姜煎服。口干烦热加黄芩。
○大补阴丸:降阴火,补肾水,凡阴虚发热最宜。黄柏 知母各四两俱用盐酒炒 熟地龟板各六两为末。猪脊髓蒸熟和末炼蜜为丸。空心姜汤盐汤酒均可,随意送下。
○黑锡丹:治脾元久冷,上实下虚,胸中痰饮,或上攻头目及奔豚上气,两肋膨胀 并阴阳气不升降,五种水气、脚气上攻。或卒暴中。风痰潮上膈等症。黑锡 硫磺各三两同研炒无声为度 胡芦巴 沉香 熟附子 肉桂各五钱 茴香 破故纸 肉豆蔻 金铃子 木香各一两 研末酒煮面糊丸桐子大。姜汤下。
Explanation
○ Xiang Su Yin: A mild diaphoretic formula for treating seasonal colds. Purple perilla leaf, 2 qian; fried Xiang Fu, 1.5 qian; Chen Pi, 1.5 qian; honey-fried Gan Cao, 1 qian. Add ginger and leeks, decoct with water and take.
○ Ren Shen Bai Du San: Treats cold injury, epidemic disease, wind-damp, wind-dizziness, spasm, wind-phlegm headache and dizziness, and limb pain. Symptoms include aversion to cold with high fever, stiff neck, and eye pain. Suitable for the elderly and children. Ingredients: Ren Shen, Fu Ling, Zhi Ke, Jie Geng, Chai Hu, Qian Hu, Qiang Huo, Du Huo, Chuan Xiong, each 1 qian; Gan Cao, 5 fen. Add fresh ginger and decoct. If there is dry mouth and烦热, add Huang Qin.
○ Da Bu Yin Wan: Reduces Yin fire and replenishes kidney water; particularly suitable for cases of Yin deficiency with fever. Huang Bai and Zhi Mu, each 4 liang, all stir-fried with salted wine; Shu Di and Gui Ban, each 6 liang, powdered. Steamed pig's spinal marrow is mixed with the powder and refined with honey to make pills. Take on an empty stomach with ginger soup, salt soup, or wine, as preferred.
○ Hei Xi Dan: Treats chronic coldness in the spleen's origin, upper excess and lower deficiency, phlegm-damp in the chest, or rising upward to the head and eyes, or causing bentan (upward rushing of Qi) and dyspnea, flanks swelling, and dysfunction in the ascending and descending of Yin and Yang Qi; also treats five types of water retention, edema rising upward, sudden stroke, and wind-phlegm rising to the chest and throat. Ingredients: Hei Xi and sulfur, each 3 liang, ground and stir-fried together until no sound is heard; Hu Lu Ba, Chen Xiang, Shu Wu Zhu, Rou Gui, each 5 qian; Rou Dou Kou, Rou Gui, Jin Ling Zi, Mu Xiang, each 1 liang. Powdered, mixed with wine-cooked flour paste, made into pills the size of persimmon seeds. Take with ginger soup.
○二加龙骨汤:治虚劳不足,男子失精,女子梦交,吐血,下利清糓,浮热汗出,夜不成寐等症。即桂枝汤拿过加龙骨牡蛎各三钱水煎服。一方去桂枝加白薇 附子 亦效。
○归脾汤:治思虑伤脾不能摄血,致血妄行或健忘怔忡,惊悸 盗汗 嗜卧少食或大便不调,心脾疼痛,疟痢郁结或因病用药失宜克伐伤脾,以致变症者最宜之。白术炙芪 茯神各二钱 人参 酸枣仁 炒研各二钱 远志 木香各五分 炙草一钱 当归二钱 龙眼肉五枚水煎服。
○桃花汤:少阴病下利,便脓血者。少阴病四五日腹痛小便不利下利不止,便脓血此汤主之。赤石脂一两 干姜二钱 粳米五钱水煎服。
○麻黄连翘赤小豆汤:伤寒瘀热在里,身必发黄,此主之。麻黄 连翘 赤小豆 梓白皮 甘草 生姜 大枣水煎服。
○小青龙汤:伤寒表不解,心下有水气,干呕、发热而咳或渴或利或噎或小便不利,少腹满或喘者。麻黄 芍药 细辛 干姜 甘草 桂枝 五味子 半夏 先煮麻黄去沫,水煎服。
Explanation
○ Er Jia Longgu Tang: Treats deficiency syndromes due to exhaustion, seminal emission in men, dream of sexual intercourse in women, hemoptysis, diarrhea with clear, watery stools, floating heat with spontaneous sweating, and insomnia at night. Take the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), add three qian each of Long Gu (Dragon Bone) and Mu Li (Oyster Shell), and decoct in water for oral use. Another formula removes Cinnamon Twig and adds Bai Wei (Cynanchum) and Fu Zi (Aconite Root), and is also effective.
○ Gui Pi Tang: Treats conditions arising from excessive thinking that injures the spleen and impairs its ability to control the blood, leading to erratic blood movement, forgetfulness and restlessness, palpitations, night sweats, excessive sleep and poor appetite, irregular bowel movements, pain in the heart and spleen, or conditions of malaria and dysentery with stagnation, or variant syndromes caused by improper medication that injures the spleen through excessive purging. White Atractylodes, roasted Huang Qi, Poria with Saposhnikovia, each two qian; Ginseng, stir-fried and ground Zao Ren (Jujube Seed), each two qian; Yuan Zhi (Polygala), Mu Xiang (Costus Root), each five fen; roasted Gan Cao (Licorice), one qian; Dang Gui (Chinese Angelica), two qian; Long Yan Rou (Longan Flesh), five pieces. Decoct in water for oral use.
○ Tao Hua Tang: For Taiyin pattern diarrhea with pus and blood. For Taiyin pattern with abdominal pain, difficulty urinating, persistent diarrhea, and passage of pus and blood after four to five days of illness, this decoction is the main treatment. Shi Shi (Red Ochre), two qian; Gan Jiang (Dried Ginger), two qian; Jing Mi (Glutinous Rice), five qian. Decoct in water for oral use.
○ Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang: For Shaoyang pattern with internal stagnation of heat from a cold injury, resulting in jaundice. Ma Huang (Ephedra), Lian Qiao (Forsythia), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), Zi Bai Pi (Catalpa Bark), Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Da Zao (Date), decocted in water for oral use.
○ Xiao Qing Long Tang: For cold injury where the exterior pattern has not resolved, with water retention in the epigastrium, dry vomiting, fever, and cough, or with thirst, diarrhea, vomiting, difficulty urinating, fullness in the lower abdomen, or coughing. Ma Huang (Ephedra), Shao Yao (Peony Root), Xi Xin (Asarum), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Ban Xia (Pinellia Tuber). First decoct Ma Huang, remove the foam, then decoct the rest in water for oral use.
○大青龙汤:治太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出二烦躁者主之。若脉微弱,汗出恶风者不可服。服之则厥逆筋惕肉膶此为逆也。麻黄 杏仁 甘草 石膏 桂枝 生姜 大枣 水煎服。
○杨氏少还丹:治脾胃俱虚,饮食无味,面少精采,腰膝无力,梦遗或少年阳痿等症。山萸肉 山药 茯苓 熟地 杜仲 牛膝 肉苁蓉 楮实子 小茴香 巴戟天 枸杞子 远志 石菖蒲 五味子各二两 红枣百粒,姜煮去皮核,炼蜜为丸。梧子大。每服三钱 盐汤下。此交通心肾之方也。
○风引汤:除热瘫痪,巢氏云脚气宜此汤主之。大黄 干姜 龙骨各四两 桂枝三两 甘草牡蛎各二两 寒水石 滑石 赤石脂 白石脂 紫石英 石膏 各六两 合研筛末井水煎服。此乃脏腑之热,非草木之品所能散,故以金石重药清其里。
○黄土汤:治下血先便后血,此远血也。甘草 熟地 白术 炮附 阿胶 黄芩各三钱 灶中土八钱 水煎温服。
Explanation
○ Dàqīnglóng Tāng: Treats Tàiyáng Zhōngfēng (Sun-Stage Wind-Attack), characterized by floating and tight pulse, fever with aversion to cold, body pain, absence of sweating with restlessness and irritability. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be taken. Taking it in such a case will cause cold extremities, muscle tremors, and twitching — this is a case of treatment reversal. Ingredients: Ephedra, Apricot Seed, Licorice, Gypsum, Cinnamon Twig, Fresh Ginger, Jujube. Decoct in water and take.
○ Yángshì Shàohuán Dān: Treats cases of both Spleen and Stomach deficiency, with tasteless diet, dull complexion, weakness in the waist and knees, and symptoms such as nocturnal emission or impotence in young men. Ingredients: Cornus Fruit, Chinese Yam, Poria, Rehmannia (prepared), Eucommia, Achyranthes Root, Cistanche, Celtis Fruit, Fennel, Morinda Root, Lycium Fruit, Polygala, Acorus, Schisandra — each two liang. One hundred jujubes, peeled and seeded, boiled with ginger, then refined with honey into pills. Size of Wúzǐ (a seed used as a standard measure). Take three qian per dose, with salt water. This formula harmonizes the Heart and Kidney.
○ Fēngyǐn Tāng: Clears internal heat and treats paralysis. As Cháoshì said, this decoction is suitable for jiāoqì (a type of foot swelling or heat syndrome). Ingredients: Rhubarb, Dried Ginger, Fossilized Bone — each four liang; Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell — each two liang; Cold Water Stone, Talc, Red Clay, White Clay, Purple Stone, Gypsum — each six liang. Grind together into powder, sieve, and decoct with well water. This is internal heat of the zang-fu organs, which cannot be dispelled by herbal medicines alone, hence heavy metallic herbs are used to clear the interior.
○ Huángtǔ Tāng: Treats hematochezia occurring after defecation — this is "far blood" (from the lower digestive tract). Ingredients: Licorice, Rehmannia (prepared), Atractylodes, Prepared Aconite, Donkey-hide Gelatin, Scutellaria — each three qian; Hearth Soil, eight qian. Decoct in water and take warm.
○赤小豆当归散:治下血先血后便,此近血也。(上方赤石脂易黄土,炮姜易附子,加侧柏叶四两 竹茹半斤)。赤小豆五钱 当归三钱 水煎服。
○牛角腮灰散:治卒下血。黄牛腮一具烧赤色为末,煮豆豉汁和二钱服。重者日三。
○猪臟丸:治大人小儿大便下血,日久多食易饥,腹不痛里不急,先用海螵蛸炙黄去皮白者为末 木贼草煎汤调下,三日后效,后用黄连二两 嫩猪臟二尺去肥,以黄连塞满猪脏扎两头煮十分烂。研细添糕糊丸。桐子大。每服三十丸。米饮下。
○解毒活血汤:凡时疫初起服之最良。葛根 柴胡 连翘 生地 当归 赤芍 桃仁 川朴 甘草 西藏红花各等分。水煎服。
○苦参白术散:治渴泻。薏苡仁 桔梗 山药 莲子肉 砂仁 扁豆壳 合四君子汤煎服。
○七味白术散:治渴泻。藿香 干葛根 木香 合四君子汤煎服。加冥蛉土三钱更妙。
○瘟疫良方:无论已传未传阴症阳症皆可服之。金银花三钱 生甘草二钱 好黄土五钱 炒黑豆五钱 白矾二钱 水煎服。
Explanation
○ Red Adzuki and Angelica Powder: Treats rectal bleeding where blood comes before stool, indicating "near blood" (likely hemorrhoids or rectal bleeding). (In the above formula, replace cinnabar stone with yellow earth, prepared ginger with aconite root, and add side柏 leaf four taels and bamboo shavings half jin.) Red adzuki beans five qian, angelica three qian. Boil in water and take orally.
○ Ox Jawbone Ash Powder: Treats sudden rectal bleeding. Take one ox jawbone, burn it to a red color and grind into powder, then mix with decocted fermented soybean juice and take two qian. For severe cases, take three times daily.
○ Pig Intestine Pills: Treats rectal bleeding in adults and children, especially when the condition has persisted for a long time, with frequent hunger but no abdominal pain or urgency. First, use cuttlefish bone (roasted yellow, peeled and white parts removed) ground into powder, and mix with decoction of wood ear grass to take. Effective after three days. Afterwards, use coptis two liang and two chi of tender pig intestine (with fat removed), fill the intestine with coptis, tie both ends, and cook until very soft. Grind finely and mix with rice flour paste to make pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with rice decoction.
○ Detoxifying and Blood-Activating Decoction: Most beneficial when taken at the initial stage of an epidemic. Equal parts of pueraria root, bupleurum, forsythia, raw rehmannia, angelica, peony root, peach kernel, thick magnolia bark, licorice, and Tibetan safflower. Boil in water and take orally.
○ Sophora and Atractylodes Powder: Treats thirst and diarrhea. Ingredients: job's tears, platycodon, dioscorea, lotus seed flesh, cardamom, hyacinth bean shell. Combine with the Four Gentlemen Decoction and decoct.
○ Seven-Ingredient Atractylodes Powder: Treats thirst and diarrhea. Ingredients: agastache, dried pueraria root, aucklandia root. Combine with the Four Gentlemen Decoction and decoct. Adding three qian of medicinal soil is even more effective.
○ Epidemic Remedy: Can be taken regardless of whether the epidemic has spread or not, and regardless of whether it presents as a cold or hot syndrome. Ingredients: honeysuckle three qian, raw licorice two qian, good yellow earth five qian, fried black beans five qian, alum two qian. Boil in water and take orally.
○华氏大建中汤:辛甘化阳法。人参 桂心 归身 川椒 炙草 白芍 茯苓 饴糖 兰枣 干姜 水煎服。
○华氏加减小建中汤:人参 归身 桂枝 白芍 兰枣 生姜 干姜 水煎服。
○神仙九气汤:治水肿肤胀如神。姜黄 香附 为末每服六钱空心盐汤下。
○导水茯苓汤:治水肿头手足遍身肿如烂瓜之状,按而塌陷,腹满,喘,不能转测安睡,饮食不下。小便秘濇,溺出如割,或如豆汁,而绝少服。喘咳气逆,诸药不效者,用此渐利而愈。光泽泻 赤苓 麦冬 白术 每件各三两 桑白皮 紫苏叶 槟榔 木瓜各一两 大腹皮 陈皮 砂仁 木香各三钱半 灯草三十根 煎八分,食远服。病重者可用五六两,浓煎五更服。
○麻黄甘草汤:此方上宣肺气,中助土气,外行水气,其功居于济生之上。且水从汗出,不怕亡阳。麻黄三钱 甘草一钱 水煎服。
○连理丸:治腹胀如箕,时吐酸水者,又治久泄泻如神。人参 苍术 干姜 川连 炙草 蜜丸米汤下甚效。
Explanation
○ Hua’s Great Jianzhong Decoction: The Method of Transforming Yang through Pungent and Sweet Flavors. Ginseng, Cinnamon Heart, Angelica Sinensis (root), Sichuan Pepper, Honey-fried Licorice, White Peony Root, Poria, Glutinous Rice Syrup, Longan Dates, Dried Ginger. Decoct in water and take.
○ Hua’s Modified Small Jianzhong Decoction: Ginseng, Angelica Sinensis (root), Cinnamon Twig, White Peony Root, Longan Dates, Fresh Ginger, Dried Ginger. Decoct in water and take.
○ Divine Nine Qi Decoction: Treats edema and skin swelling with miraculous effect. Curcuma, Rhizoma Cyperi. Grind into powder; take six qian each dose with salt water on an empty stomach.
○ Guiding Water Poria Decoction: Treats edema with swelling of the head, hands, feet, and entire body, resembling a rotting melon; when pressed, the skin collapses. Symptoms include abdominal distension, wheezing, inability to turn over and sleep comfortably, and difficulty in eating. Urination is obstructed, and the urine is painful or resembles bean juice, with very little output. For cases of wheezing, coughing with upward rushing of qi, and failure of other medicines, this formula gradually promotes urination and leads to recovery. Ingredients: Prepared Atractylodes, Red Poria, Ophiopogon, Atractylodes, each three liang; Mulberry White Bark, Perilla Leaf, Areca Nut, Chinese Persimmon Fruit, each one liang; Large腹皮, Tangerine Peel, Amomum, Costus Root, each three qian and a half; Lamp Grass, thirty roots. Decoct to eight parts, take before meals. For severe cases, use five to six liang, decoct strongly and take at the fifth watch.
○ Ephedra and Licorice Decoction: This formula promotes the dispersion of lung qi, supports the earth element (spleen and stomach), and facilitates the movement of water qi. Its efficacy surpasses that found in the Jisheng Fang. Moreover, as water is excreted through sweat, there is no fear of yang deficiency. Ingredients: Ephedra, three qian; Licorice, one qian. Decoct in water and take.
○ Lianli Pills: Treats abdominal distension like a winnowing basket, with intermittent vomiting of sour fluid; also treats chronic diarrhea with miraculous effect. Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Coptis, Honey-fried Licorice. Form into honey pills and take with rice soup; very effective.
○吴氏还原饮:治疫疟。槟榔 厚朴 草果 知母 黄芩 芍药 甘草 水煎服。
○瘴疟良方:芳香化浊法,治岚瘴毒疟如神。藿香 佩兰 陈皮 半夏 腹皮 厚朴 鲜荷叶 水煎服。
○又方。宣窍导痰,治痰热昏迷之疟最良。远志肉 石菖蒲 杏仁 瓜蒌 僵蚕 皂角炭 天竺黄各等分,水煎服。
○龙牡救逆汤:治汗多厥脱之疟。龙骨 牡蛎 炙草 大枣 桂枝 生姜 常山 水煎服。
○邪疟俗名鬼疟良方。用驱邪避祟法。龙骨 茯苓 苍术 木香 柏子仁 石菖蒲 桃叶 雄黄少许 水煎服。
○温疟良方治寒湿疟。藿香 白蔻 神曲 厚朴 陈皮 苍术 草果 薏苡仁 水煎服。
○暑疟良方:用清凉涤暑法。甘滑石 甘草 青蒿 扁豆 连翘 茯苓 通草 西瓜翠衣 水煎服。又方:治温暑伏,少阳经血分之疟。青蒿 桑叶 丹皮 花粉 鳖甲 知母 水煎服。
Explanation
○ Wu's Restorative Decoction: Treats epidemic malaria. Areca nut, Magnolia bark, Cardamom fruit, Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, Peony root, Licorice root, decocted in water and taken orally.
○ A good formula for mountainous miasma malaria: Aromatic transformation of dampness method, treats malarial fever caused by toxic mountain miasma remarkably. Agastache rugosa, Eupatorium fortunei, Tangerine peel, Pinellia tuber, Pericarp of Citrus, Magnolia bark, Fresh lotus leaf, decocted in water and taken orally.
○ Another formula. Opens the orifices and guides phlegm, most effective for malaria with phlegm-heat causing unconsciousness. Polygala root, Acorus rhizome, Apricot kernel, Trichosanthes fruit,僵蚕 (Bombyx batryticus), Charred soapberry, Tianzhuchuang (Bambusa arundinacea), each in equal parts, decocted in water and taken orally.
○ Dragon Bone and Oyster Shell Rescue Reversal Decoction: Treats malaria with profuse sweating, cold extremities, and collapse. Dragon bone, Oyster shell, Maltose processed licorice, Jujube date, Cinnamon twig, Fresh ginger, Constantia vine, decocted in water and taken orally.
○ A good formula for "ghost malaria," commonly known as malignant malaria. Uses a method to drive away evil and ward off misfortune. Dragon bone, Poria cocos, Atractylodes, Costus root, Seed of Prunus, Acorus rhizome, Peach leaf, A small amount of realgar, decocted in water and taken orally.
○ A good formula for warm malaria, treats cold-damp malaria. Agastache rugosa, Cardamom seed, Fermented rice sprout, Magnolia bark, Tangerine peel, Atractylodes, Cardamom fruit, Coix seed, decocted in water and taken orally.
○ A good formula for summerheat malaria: Uses a method of cooling and cleansing summerheat. Talc, Licorice root, Artemisia, Hyacinth bean, Forsythia, Poria cocos, Tetrapanax, Green rind of watermelon, decocted in water and taken orally. Another formula: Treats fever from summerheat trapped in the Shaoyang meridian and blood aspect. Artemisia, Mulberry leaf, Cortex Moutan, Rehmannia, Softshell turtle shell, Anemarrhena rhizome, decocted in water and taken orally.
○温疟良方用桂枝白虎汤。石膏 知母 甘草 粳米 桂枝木 水煎服。又方:清凉透邪法,亦治温疟。芦根 石膏 连翘 竹叶 豆豉 绿豆衣 水煎服。
○瘅疟良方用清热生津法。但热不寒为瘅疟。天花粉 石膏 知母 沙参 洋参 生地 石斛 麦冬 甘草 蔗汁 梨汁 水煎服。
○银菊散:治白痢之清剂也。银花三钱 白菊三钱 连翘二钱 白芍三钱 杏仁三钱 桔梗三钱 栀子二钱 木香一钱 牛蒡子三钱 甘草一钱 水煎服。有宿食加清宁丸一钱更妙。
○白虎汤:治白痢,烦躁、口渴、潮热、下白脓连绵不已。生石膏三钱 煅石膏三钱 甘草一钱 粳米三钱 知母二钱 再加黄芩三钱 白芍三钱 杏仁三钱 桔梗二钱 厚朴二钱 水煎服。外寒加荆芥 葛根,小便不利加桑白皮 甘滑石。
○白头翁汤:治红痢。白头翁五钱 黄柏三钱 黄连三钱 秦皮三钱 加杏仁三钱 槟榔二钱 当归三钱 地榆三钱 赤芍二钱 荆芥一钱 生地三钱 青蒿二钱 甘草一钱 水煎服。
Explanation
For Warm Malaria, the effective formula is Gui Zhi Bai Hu Tang. The ingredients are: gypsum, Anemarrhena, licorice, glutinous rice, and cinnamon twig. Decocted in water and taken orally. Another formula: the Cooling and Dispersing Pathogenic Factors Method, also used to treat warm malaria. The ingredients are: reed rhizome, gypsum, Forsythia, bamboo leaf, fermented soybeans, and green bean husk. Decocted in water and taken orally.
For Dan Nue (damp-heat malaria), the effective method is Clearing Heat and Generating Body Fluids. This condition is characterized by fever without chills. The ingredients are: Trichosanthes root, gypsum, Anemarrhena, Adenophora, American ginseng, Rehmannia root, Dendrobium, Ophiopogon, licorice, sugar cane juice, and pear juice. Decocted in water and taken orally.
Yin Ju San: a cooling formula for treating white diarrhea. The ingredients are: honeysuckle (three money), white chrysanthemum (three money), Forsythia (two money), white peony root (three money), apricot kernel (three money), Platycodon (three money), Gardenia (two money), Aucklandia (one money), Arctium (three money), licorice (one money). Decocted in water and taken orally. If there is retained food, adding one money of Qing Ning Wan (Clearing Calm Pills) is more effective.
Bai Hu Tang: for treating white diarrhea, with symptoms of irritability, thirst, intermittent fever, and persistent discharge of white pus. The ingredients are: raw gypsum (three money), calcined gypsum (three money), licorice (one money), glutinous rice (three money), Anemarrhena (two money). Add Scutellaria (three money), white peony root (three money), apricot kernel (three money), Platycodon (two money), Magnolia bark (two money). Decocted in water and taken orally. If there is external cold, add Schizonepeta and Pueraria root. If urination is difficult, add Mulberry bark and talc.
Bai Tou翁 Tang: for treating red diarrhea. The ingredients are: Bai Tou翁 (five money), Phellodendron (three money), Coptis (three money), Cortex Fraxini (three money). Add apricot kernel (three money), Areca nut (two money), Angelica (three money), Sanguisorba (three money), moutan bark (two money), Schizonepeta (one money), Rehmannia root (three money), Artemisia (two money), licorice (one money). Decocted in water and taken orally.
○霹雳散:治痢症,胀闭有宿食,发呕等症。生大黄一钱 黄连二钱 黄芩三钱 吴萸一钱 水煎服。
○大承气汤:治奇恒痢。生大黄二钱 厚朴二钱 枳壳一钱 芒硝三钱 水煎服。后进金银花汤。
○三黄酒:治痢症发呕吐者。黄连一钱 黄芩三钱 生大黄二钱 用好烧酒煎服。徐咽呕止勿服。
○救胃煎:治噤口不食之痢疾。生地三钱 白芍三钱 川连三钱 黄芩三钱 玉竹三钱 花粉三钱 杏仁三钱 桔梗二钱 石膏四钱 麦冬三钱 枳壳八钱 厚朴一钱 甘草一钱 水煎服。
○开噤汤:治噤口不食之痢疾。潞党参三钱 麦冬三钱 天冬三钱 石膏三钱 栀子二钱 黄芩一钱 黄柏一钱 生地一钱 白芍三钱 当归三钱 射干二钱 杏仁三钱 槟榔一钱 枳壳一钱 甘草一钱 花粉二钱 白头翁三钱 水煎服。服后生津进食,除肠胃之炎症,力量周到妙方也。
○归地养荣汤:为治痢愈后调补良方。多服大有裨益。当归三钱 生地三钱 山药三钱 麦冬三钱 白芍三钱 莲子心三钱 桑叶三钱 荷叶三钱 石斛三钱 玉竹三钱 甘草一钱 水煎服。
Explanation
○ Pili San: For dysentery with distension, obstruction due to retained food, and vomiting. Use raw rhubarb (1 qian), Coptis (2 qian), Scutellaria (3 qian), Evodia (1 qian). Decoct in water and take.
○ Da Chengqi Tang: For atypical dysentery. Use raw rhubarb (2 qian), Magnolia bark (2 qian), Citrus peel (1 qian), Mirabilite (3 qian). Decoct in water and take. Follow with Jinyinhua Decoction.
○ Sanhuang Jiu: For dysentery with vomiting. Use Coptis (1 qian), Scutellaria (3 qian), raw rhubarb (2 qian). Decoct in good spirit wine. Take slowly, and stop when vomiting ceases.
○ Jiuwei Jian: For dysentery with inability to eat due to mouth closure. Use raw rehmannia (3 qian), white peony root (3 qian), Coptis (3 qian), Scutellaria (3 qian), Polygonatum (3 qian), Lily pollen (3 qian), apricot kernel (3 qian), Platycodon (2 qian), Gypsum (4 qian), Ophiopogon (3 qian), Citrus peel (8 qian), Magnolia bark (1 qian), Licorice (1 qian). Decoct in water and take.
○ Kaijin Tang: For dysentery with inability to eat due to mouth closure. Use Lu Dangshen (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Ophiopogon tuber (3 qian), Gypsum (3 qian), Gardenia (2 qian), Scutellaria (1 qian), Phellodendron (1 qian), raw rehmannia (1 qian), white peony root (3 qian), Angelica (3 qian), Belamcanda (2 qian), apricot kernel (3 qian), Areca nut (1 qian), Citrus peel (1 qian), Licorice (1 qian), Lily pollen (2 qian), Pulsatilla (3 qian). Decoct in water and take. After taking, it produces saliva, promotes eating, removes inflammation in the intestines, and is a well-rounded and effective formula.
○ Guidi Yangrong Tang: A formula for nourishing and regulating after recovery from dysentery. Taking it frequently is greatly beneficial. Use Angelica (3 qian), raw rehmannia (3 qian), Dioscorea (3 qian), Ophiopogon (3 qian), white peony root (3 qian), lotus seed embryo (3 qian), mulberry leaf (3 qian), lotus leaf (3 qian), Dendrobium (3 qian), Polygonatum (3 qian), Licorice (1 qian). Decoct in water and take.
○柴胡荆芥汤:治痢症有寒热,表里兼治者。青蒿八钱 荆芥一钱半 竹茹三钱 银花二钱 连翘二钱 白芍三分 杏仁三分 木香一钱 黄芩二钱 甘草一钱 水煎服。
○葛根黄连黄芩汤:治外感发寒热并下利者。葛根八钱 川连三钱 黄芩三钱 甘草一钱 杏仁三钱 水煎服。
○黄芩汤:治痢症主方。若呕加半夏生姜,随症加减。黄芩三钱 炙草三钱 芍药二钱 大枣四枚 水煎服。
○黄连汤:伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛欲呕吐者。主之。黄连 炙草 干姜 桂枝各三钱 人参二钱 半夏三钱 大枣四枚 水煎服。
○盗汗专方莲枣麦豆汤:莲子七枚 黑枣七枚 浮麦半升 马料豆半升 水煎服。
○黄汗效方。黄芪芍药桂心酒汤:黄芪五两 芍药三两 桂心三两 醋水煎服。
○八正散治诸淋。瞿麦 栀子 萹蓄 大黄 滑石 木通 车前子 甘草各一钱 灯心二十条 水煎服。热淋加白茅根 血淋加天青地白(青草) 死血做淋加牛膝 桃仁 当归 白芍 生地 水煎服。
Explanation
Chaihu Jingjie Decoction: For treating dysentery with alternating chills and fever, addressing both exterior and interior symptoms. Artemisia annua (8 qian), Schizonepeta (1.5 qian), Bamboo茹 (3 qian), Honeysuckle (2 qian), Forsythia (2 qian), White Peony Root (0.3 qian), Apricot Kernel (0.3 qian), Aucklandia Root (1 qian), Scutellaria Root (2 qian), Licorice Root (1 qian). Decoct in water and take orally.
Gegen Huanglian Huangqin Decoction: For treating external pathogenic factors causing chills, fever, and diarrhea. Pueraria Root (8 qian), Coptis Rhizome (3 qian), Scutellaria Root (3 qian), Licorice Root (1 qian), Apricot Kernel (3 qian). Decoct in water and take orally.
Huangqin Decoction: The primary formula for treating dysentery. If vomiting occurs, add Pinellia Tuber and Fresh Ginger, adjusting the formula according to the symptoms. Scutellaria Root (3 qian), Roasted Licorice (3 qian), Peony Root (2 qian), Four Dates, Decoct in water and take orally.
Huanglian Decoction: For treating Shaoyang syndrome with heat in the chest, rebellious qi in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit. This formula is the principal treatment. Coptis Rhizome (3 qian), Roasted Licorice (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Ramulus Cinnamomi (3 qian), Ginseng (2 qian), Pinellia Tuber (3 qian), Four Dates. Decoct in water and take orally.
Lianzao Maidou Decoction (Special Formula for Night Sweats): Lotus Seed (7 pieces), Black Dates (7 pieces), Floating Wheat (half sheng), Horse Bean (half sheng). Decoct in water and take orally.
Effective Formula for Huanghan (Yellow Sweat): Huangqi Shaoyao Guixin Jiu Decoction: Astragalus Root (5 liang), Peony Root (3 liang), Cinnamon Bark (3 liang). Decoct in vinegar-water and take orally.
**Bazheng Powder for Treating Various Types of Lin (Urinary Disorders):**瞿麦 (Thlaspi),栀子 (Gardenia),萹蓄 (Polygonum aviculare),大黄 (Rhubarb),滑石 (Talc),木通 (Sargentodoxa cuneata),车前子 (Plantago seed),甘草 (Licorice), each 1 qian; twenty lamp cores. Decoct in water and take orally. For heat-type lin, add White茅 Root; for blood in urine (xue lin), add Tianqing Dibai (possibly Qingcao, green grass); for lin due to stagnant blood (si xue zuo lin), add Achyranthes Root, Peach Kernel, Angelica Sinensis, White Peony Root, and Rehmannia Root. Decoct in water and take orally.
○通关散:治喉闭或卒然喉癣生哦等症,吹入甚效。猪牙皂角 白矾 川连各等分,瓦上焙干为末吹入良。
○稀痘仙方:胡少泉先生传小儿初生十八日内,令其出痘,永保不染痘患。若过十八日后则不验也。金银花一钱 红花一钱 桃仁一钱 生地二钱 荆芥穗一钱 赤芍二钱 当归二钱 甘草五分 用水二茶杯煎一酒杯。再用本小儿脐带约二三寸,焙干研末调入药内,分数次服尽。头日服药,次日出痘,三日收功。不灌浆,不结厣面。此方屡试屡验。为须于十八日内为要。焙脐带法:先将瓦用炭火焙爽,去尽湿气,再将脐带放上,细火满烘,不可全焦。以黄脆为度。取出研末。放瓶内盖好。退去火气然后调入药内用。但焙时切不可用煤炭。
○小儿初生关锁:南星 乌梅为末用五厘,陈皮汤下。即开日饮乳,应验无比。一切关锁能治。勿视为寻常忽之。
○小儿叫乳:白豆蔻七粒 砂仁七粒 甘草二钱 共为末擦口中,任其咽下,或用朱砂五厘 石榴皮八厘 同金银器煎茶饮之即效。
Explanation
○ Tongguan San: Treats throat obstruction or sudden onset of throat fungus or other similar conditions. Apply by blowing the powder into the affected area, which is very effective. Equal parts of pig's tooth soapberry, alum, and Coptis (Huang Lian) are dried on a tile, ground into powder, and blown into the affected area for good results.
○ Xi Dou Xian Fang: A divine formula transmitted by Mr. Hu Shaoquan for use within the first eighteen days of a newborn’s life to induce a mild form of smallpox, ensuring lifelong immunity. If administered after eighteen days, it will not be effective. Ingredients: one qian of honeysuckle, one qian of safflower, one qian of peach kernel, two qian of fresh rehmannia, one qian of schizonepeta spike, two qian of red peony root, two qian of angelica, and five fen of licorice. Use two cups of water to decoct into one cup of wine. Then take approximately two to three inches of the child’s umbilical cord, dry it thoroughly, grind into powder, and mix into the medicine. Divide into several doses and take until finished. On the first day, take the medicine; on the second day, the pox appears; on the third day, the treatment is complete. No fluid-filled blisters form, no scabs develop. This formula has been tested repeatedly and proven effective. It is essential to administer it within eighteen days. Method for drying the umbilical cord: First, heat a tile with charcoal fire until completely dry, removing all moisture. Then place the umbilical cord on top and dry thoroughly with a low flame, but do not let it burn entirely. Dry until it becomes yellow and brittle. Remove and grind into powder. Place in a bottle and seal it. Remove the residual heat before mixing into the medicine. However, during the drying process, coal must not be used.
○ Xiao Er Chu Sheng Guan Suo: For infants with congenital throat obstruction or similar conditions. Use powdered Pinellia and Chinese plum, five fen, taken with a decoction of old tangerine peel. Immediately after taking, the child will begin to drink milk; the effect is unmatched. This formula can treat all types of throat obstruction. Do not regard it as ordinary or neglect it.
○ Xiao Er Jiao Ru: For infants who cry for milk or have difficulty feeding. Use seven seeds of cardamom, seven seeds of amomum, and two qian of licorice, grind into powder and rub into the mouth, allowing the child to swallow it. Alternatively, use five fen of cinnabar and eight fen of pomegranate peel, decocted together with gold and silver utensils in tea, and it will be effective immediately.
○小儿猝然不省人事,两手拘挛,此症类似中风,惊风,不可用药误治。但用阴虫俗名肥猪三十只烧存性,一半吹入鼻中,一般冲茶服。自愈。
○霍乱良方。修合济人功德无量。天生术姜汁炒二两 正川朴二两 盐陈皮二两 白檀香一两 降真香一两 同研末,外用广藿香煎汤泛丸。如龙眼核大。每服三丸,细嚼和津咽下。其病自解。
○急救白喉双哦一切喉症经验仙方。红牛膝生的捣汁(草药中可买)射干三钱 桔梗三钱 各等分。煎汤兑牛膝汁服下。立愈。即极危险症亦可挽回。
○男女交合精脱方:黄芪四两 当归二两 附子五钱 水煎服。
○阳痿妙方:即阳事不举也。药酒一杯作二三百口缓缓饮之自能生精养血,其功不可尽述。防党参 熟地 枸杞子各五钱 沙苑蒺藜 淫羊藿 母丁香各三钱 远志 沉香各一钱 荔枝核七个,共浸上好酒二斤,三日后蒸三炷香久。取起以器载之。封固。浸冷水中拔出火气,过一月内饮之。
Explanation
○ A child who suddenly loses consciousness and has stiff, contracted hands — this condition resembles apoplexy or convulsions. It must not be treated with improper medicines. Instead, use thirty of the insects commonly known as "fat pigs," burn them to a charred state, and preserve their essence. Use half of them to blow into the nose, and the other half mixed with tea and taken internally. The condition will heal on its own.
○ A good formula for cholera. Preparing and using this formula accumulates great merit in helping others. Take two taels of raw Atractylodes stir-fried with ginger juice, two taels of true Sichuan Magnolia Bark, two taels of salted aged tangerine peel, one tael of white sandalwood, and one tael of Jiangzhenxiang. Grind all together into powder and make pills by mixing with a decoction of Pogostemon cablin (Baihui). Each pill should be the size of a lychee seed. Take three pills each time, chew them finely and swallow with saliva. The illness will resolve on its own.
○ An experienced miraculous formula for urgent treatment of diphtheria and all throat diseases. Pound fresh Radix Achyranthis Bidentatae (Red Achyranthes) into juice (available in herbal shops), three qian of Belamcanda chinensis (Bitterroot), three qian of Platycodon grandiflorus (Balloonflower), all in equal parts. Decoct the herbs and mix with the Red Achyranthes juice, then take internally. The patient will recover immediately, even in the most dangerous cases.
○ A formula for the loss of essence during sexual intercourse: four liang of Astragalus membranaceus (Huangqi), two liang of Angelica sinensis (Danggui), five qian of Aconitum carmichaelii (Fuzi). Decoct with water and take internally.
○ A miraculous formula for impotence — that is, the inability to achieve an erection. Drink one cup of medicinal wine in 200–300 sips slowly, and it will naturally promote essence production and nourish the blood. Its benefits cannot be fully described. Take five qian each of Fangdangshen (Codonopsis pilosula), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), and Goji berries (Lycium barbarum); three qian each of Sanyuanjili (Tribulus terrestris), Yinyanghuo (Epimedium), and Feminine Clove (Syzygium aromaticum); one qian each of Yuanzhi (Polygala tenuifolia) and Chenxiang (Sinkerwood); and seven lychee seeds. Soak all together in two jin of high-quality wine. After three days, steam for the duration of three incense sticks. Remove and place in a container, seal it tightly. Soak in cold water to remove the fire element, and drink within one month.
○又方用蜂窝新瓦上焙枯为末。新汲水调服二钱,终夜不倒极效。
○温脾汤:治寒积脐腹绞痛,并治久痢赤白,脾胃冷实不消。人参 附子 甘草 芒硝各一钱 大黄五钱 当归 干姜各三钱 水煎服。
○六和汤:调和六气。治伤暑寒热吐利身疼等症。藿香 厚朴 杏仁 砂仁 半夏 木瓜 茯苓 扁豆 甘草 生姜 大枣 白术 水煎服。能御风寒暑湿燥火六气,故曰六和汤。
○痛泻要方:刘草窗先生方也。土炒白术三钱 酒炒芍药四钱 陈皮一钱半 防风一钱 水煎服。
○胃虚呃逆桔皮竹茹汤:人参 桔皮 竹茹 甘草 生姜 大枣 水煎服。后人加半夏 枇叶 麦冬 茯苓 亦可用之。
○痰后寒呃丁香柿蒂汤:丁香 柿蒂各二钱 人参一钱 生姜五片 加竹茹 桔皮更妙。
○呃喘定喘汤:治肺寒膈热喘哮症。白果炒黄三十枚 麻黄 半夏 款冬花各三钱 桑白皮苏子各二钱 杏仁 黄芩各一钱八分 甘草一钱 生姜二片 水煎服。
Explanation
○ Another formula: use the comb of a bee, roast it dry on new tiles, and grind into powder. Mix with freshly drawn water and take two qian; it will prevent flatulence all night and is extremely effective.
○ Wenpi Tang (Warm Spleen Decoction): treats cold accumulation causing umbilical and abdominal colic, and also treats long-term dysentery with red and white discharge, and cold accumulation in the spleen and stomach that does not resolve. One qian each of ginseng, aconite, licorice, and mirabilite; five qian of rhubarb; three qian each of angelica and dried ginger. Decoct and take orally.
○ Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction): harmonizes the six climatic influences. Treats symptoms such as heatstroke, chills, fever, vomiting, diarrhea, and body pain. Ingredients: agastache, magnolia bark, apricot kernel, cardamom, pinellia, wood apple, poria, hyacinth bean, licorice, ginger, jujube, and atractylodes. Decoct and take orally. It can resist the six climatic influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—hence it is called Liuhe Tang.
○ Tongxie Yaofang (Essential Formula for Painful Diarrhea): a formula by Mr. Liu Caoshuang. Ingredients: atractylodes stir-fried with soil, three qian; peony root stir-fried with wine, four qian; tangerine peel, one and a half qian; and windprotect, one qian. Decoct and take orally.
○ Jieting Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction): treats hiccups due to stomach deficiency. Ingredients: ginseng, tangerine peel, bamboo茹, licorice, ginger, jujube. Decoct and take orally. Later practitioners may also add pinellia, peach leaf, ophiopogon, and poria, which can also be used.
○ Dingxiang Shidi Tang (Clove and Persimmon Stalk Decoction): treats hiccups due to cold after phlegm illness. Ingredients: clove and persimmon stalk, each two qian; ginseng, one qian; ginger, five slices. Adding bamboo茹 and tangerine peel is even more effective.
○ Echuan Dingchuan Tang (Hiccup and Asthma Stabilizing Decoction): treats conditions of cold in the lungs and heat in the diaphragm causing asthma and wheezing. Ingredients: thirty dried and fried ginkgo seeds, three qian each of ephedra, pinellia, and coltsfoot; two qian each of mulberry bark and perilla fruit; one qian eight fen each of apricot kernel and scutellaria; one qian of licorice; two slices of ginger. Decoct and take orally.
○槐花散:治便血,肠风,宽肠,凉血。逐风之品合成甚妥。槐花 柏叶 枳壳 荆芥为末米饮下。
○小蓟饮:治血淋。藕节 蒲黄 木通 滑石 生地 当归 甘草 黑栀子 淡竹叶,血淋热结服之良。
○复元活血汤:治损伤积血。柴胡 花粉 当归 山甲 桃仁 红花 大黄 甘草 酒水煎服。
○缩脾饮:治温成消暑,吐泻烦渴,用此清暑气。砂仁 草果 乌梅 甘草 葛根 扁豆水煎服。
○实脾饮:治便利不渴而肿胀者,为阴水虚寒,阴水最宜。茯苓 土炒术 木瓜 甘草 木香 大腹皮 草果 炮附子 干姜 厚朴 姜枣煎服。
○大桔皮汤:治水肿泄泻湿热。结茯苓一钱 肥猪苓 土炒术 光泽泻 肉桂各八分 甘草一钱 滑石六钱 陈皮一钱半 木香 槟榔各三分 姜三片 水煎服。
○肾消茯苓丸:花粉 茯苓 川连 萆薢 人参 元参 熟地 覆盆子 各一钱 石斛 蛇床子各七钱八分 鸡内金三十具 微炒蜜丸。磁石汤下。
Explanation
○ Huihua San: Treats rectal bleeding, intestinal wind, relaxes the intestines, and cools the blood. The combination of herbs that expel wind is very appropriate. Sophora japonica flower, Cupressus leaf, Citrus aurantium immature fruit, and Schizonepeta tenuifolia are ground into powder and taken with rice decoction.
○ Xiaoji Yin: Treats hematuria. Nelumbo nucifera rhizome node, Typha angustifolia pollen, Akebia quinata, Talc, Rehmannia glutinosa root, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, Gardenia jasminoides, and Phyllostachys nigra leaf. It is effective for cases of hematuria with heat accumulation.
○ Fuyuan Huoxue Tang: Treats injury with accumulated blood. Bupleurum chinense, Trichosanthes kirilowii fruit, Angelica sinensis, Manis pentadactyla, Prunus persica kernel, Carthamus tinctorius, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis. Decocted with wine and water and taken.
○ Suopi Yin: Treats summer heat illness, vomiting, diarrhea, and thirst. Clears summer heat. Amomum villosum, Amomum tsao-ko, Prunus mume, Glycyrrhiza uralensis, Pueraria lobata, Dolichos lablab. Decocted and taken.
○ Shipi Yin: Treats cases of frequent urination without thirst and swelling, due to yin water deficiency and cold. Most suitable for yin water. Poria cocos, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Mangosteen (incorrect; likely Mangifera or Chaenomeles), Glycyrrhiza uralensis, Aquilaria sinensis, Areca catechu, Amomum tsao-ko, Aconitum carmichaelii (processed), Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale and Ziziphus jujuba decoction taken.
○ Da Jupi Tang: Treats edema, diarrhea, and damp-heat. Poria cocos one qian, Poria cocos (fatty), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Alisma plantago-aquatica (glossy), Cinnamomum cassia each eight fen, Glycyrrhiza uralensis one qian, Talc six qian, Citrus reticulata one qian and a half, Aquilaria sinensis, Areca catechu each three fen, three slices of ginger. Decocted and taken.
○ Shenxiao Fuling Wan: Trichosanthes kirilowii fruit, Poria cocos, Coptis chinensis, Smilax glabra, Panax ginseng, Radix Scrophulariae, Rehmannia glutinosa (prepared), Pausinystalia yohimbe (incorrect; likely Rubus idaeus or Fructus Rubi), each one qian, Dendrobium, Cnidium monnieri each seven qian eight fen, thirty pieces of Gallus gallus domesticus gizzard. Lightly stir-fried and made into honey pills. Taken with Cishi (magnetite) decoction.
○胃热消渴丹溪消渴膏:泻火生津益血之品合成。花粉 川连 藕汁 生地汁 牛乳 姜汁 蜜煎膏冲服。
○猪肾荠苨汤:治下消之症。茎长兴盛,不交精出名强中。缘服邪术热药而毒盛也。此汤解毒治肾消。猪肾一具 大豆一升 荠苨 人参 石膏 各三两 磁石棉裹 茯神 知母 黄芩 葛根 甘草 花粉 各二两 先煮猪肾豆后,入药煎服。去肾豆之渣。然后下药。
○局方清心莲子饮:治心火淋渴,燥烦,消渴,崩淋等症。石莲肉 人参 柴胡 赤苓 黄芪各三钱 黄芩地骨皮 麦冬 车前子炙草各二钱 水煎服。
○脾胃郁火发为口疮用钱乙泻黄散。升麻 防风 白芷 各一钱半 黄芩 枳壳 半夏 石斛 各一钱 甘草七分。清胃热,开郁,升火,平胃,调中,水煎服。甚效。
○济生桔梗汤:治肺痈嗽吐脓血,或咽干便秘,可加大黄一钱。防己 桑白皮 贝母 瓜蒌仁 枳壳 薏苡仁 当归 黄芪 杏仁 百合 甘草 桔梗 姜煎温服。
Explanation
○ Stomach Heat Diabetes – Danxi Xiao Ke膏 (Danxi's Diabetes Ointment): A compound of ingredients that clear fire, generate body fluids, and nourish blood. Trichosanthes root (Hua Fen), Coptis (Chuan Lian), lotus root juice, Rehmannia juice (Sheng Di), cow's milk, ginger juice, and honey are prepared into a medicinal paste to be taken by dissolving in water.
○ Pig Kidney and Qiji Decoction: Treats lower consumption (xia xiao). Characterized by a long and vigorous penis with seminal emission occurring without sexual intercourse, known as Qiangzhong (strong middle). This condition arises from the use of improper or harmful hot medicines, leading to internal toxicity. This decoction clears toxicity and treats kidney-related consumption. One pig kidney, one sheng of soybeans, Qiji (possibly Adenophora tetraphylla or Trachyspermum ammi), ginseng, gypsum – each three liang; magnetite wrapped in cotton, Poria (Fu Shen), Anemarrhena (Zhi Mu), Scutellaria (Huang Qin), Pueraria (Ge Gen), Glycyrrhiza (Gan Cao), Trichosanthes root (Hua Fen) – each two liang. First, decoct the pig kidney and soybeans, then add the herbs and continue decocting. Remove the residue of the kidney and soybeans, then take the decoction.
○ Jufang Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Drink): Treats symptoms of heart fire such as polyuria, thirst, irritability, diabetes, and uterine bleeding with leukorrhea. Stone lotus seed (Shi Lian Rou), ginseng, Bupleurum (Chai Hu), Poria (Chi Ling), Astragalus (Huang Qi) – each three qian; Scutellaria (Huang Qin), Lycium (Di Gu Pi), Ophiopogon (Mc Dong), Plantago (Che Qian Zi), Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao) – each two qian. Decoct in water and take orally.
○ Qian Yi Xie Huang San (Qian Yi's Yellow Discharge Powder): Used to treat mouth sores caused by stagnation and heat in the spleen and stomach. Cimicifuga (Sheng Ma), Saposhnikovia (Fang Feng), Angelica (Bai Zhi) – each one qian and a half; Scutellaria (Huang Qin), Citrus (Zhi Ke), Pinellia (Ban Xia), Dendrobium (Shi Hu) – each one qian; Glycyrrhiza (Gan Cao) – seven fen. Clears stomach heat, resolves stagnation, raises the yang, harmonizes the stomach, and regulates the middle jiao. Decoct in water and take orally. Very effective.
○ Jisheng Jiegeng Tang (Jisheng桔梗汤, Jisheng桔梗 Decoction): Treats lung abscess with cough and expectoration of pus and blood, or dry throat and constipation. May be augmented with one qian of Rhubarb (Da Huang). Stephania (Fang Ji), Morus bark (Sang Bai Pi), Fritillaria (Bei Mu), Trichosanthes seeds (Gua Lou Ren), Citrus (Zhi Ke), Coix (Yi Yi Ren), Angelica (Dang Gui), Astragalus (Huang Qi), Prunus (Xing Ren), Lilium (Bai He), Glycyrrhiza (Gan Cao), Platycodon (Jie Geng) – decocted with ginger and taken warm.
○清咽太平丸:治肺火咯血,膈热早间咯血,两颊常赤。薄荷十两 川芎 柿霜 甘草 防风 犀角各二钱 桔梗三钱 蜜丸。此木盛生火,火克金,出此方也。
○涤痰汤:治中风痰壅舌强,神昏,不语等症。姜制半夏 南星胆各二钱半 桔红 枳实 茯苓各二钱 人参 石菖蒲各一钱 竹茹一钱 甘草五分 加姜煎服。
小儿科要方;
○泻青丸:治肝经实热,急惊搐搦。羌活 大黄 芎藭 山栀仁 龙胆草 当归 防风 右为末炼蜜为丸。芡实大,每服半丸。竹叶汤入砂糖下。
○泻黄散:治脾胃实热 。藿香叶 甘草三钱半 石膏五钱 山栀仁一两 防风三两 右用蜜酒微炒为末。每服二钱水煎服。
○生犀散:治心经虚热。地骨皮 赤芍 柴胡 干葛各一两 甘草五钱 犀角二钱 为末每服二钱。水煎服。
○白玉散:治丹瘤。白土二钱半 寒水石五钱 为末米醋或新水调敷。
Explanation
○ Qingyan Taiping Wan: Treats coughing up blood due to lung fire, coughing up blood in the morning due to heat in the diaphragm region, and persistent redness of both cheeks. Ten liang of mint, chuanxiong, persimmon frost, licorice, fangfeng, and rhinoceros horn (each two qian), jiegeng (three qian). Form into honey pills. This formula arises from the condition where wood (liver) is excessive, generating fire, which then injures metal (lung).
○ Ditanshang: Treats wind stroke with phlegm obstruction causing stiffness of the tongue, mental confusion, and inability to speak. Ginger-processed pinellia, southern star gall (each two qian and a half), tangerine peel, citrus aurantium immature fruit, poria (each two qian), ginseng, calamus (each one qian), bamboo茹 (one qian), licorice (five fen). Add ginger and decoct for use.
Pediatric Essential Formulas:
○ Xieqing Wan: Treats excess heat in the liver channel, sudden convulsions and twitching. Notopterygium, rhubarb, ligusticum, gardenia seed, gentiana, angelica, fangfeng. Grind into powder and make into honey pills. Size of a water chestnut. Take half a pill per dose. Decoct bamboo leaf soup and take with rock sugar.
○ Xiehuang San: Treats excess heat in the spleen and stomach. Agastache leaf, licorice (three qian and a half), gypsum (five qian), gardenia seed (one liang), fangfeng (three liang). Lightly stir-fry with honey wine and grind into powder. Take two qian per dose, decocted in water.
○ Shengxi San: Treats deficient heat in the Heart channel. Lycium root bark, red peony root, bupleurum, pueraria root (each one liang), licorice (five qian), rhinoceros horn (two qian). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in water.
○ Baiyu San: Treats red tumors. White clay (two qian and a half), cold water stone (five qian). Grind into powder and mix with rice vinegar or fresh water to apply externally.
○柳华散:治热毒口疮。炒黄柏 炒蒲黄 青黛 煅人中白各等分为末敷。
○保和丸:治食积。山楂 神曲各二两 半夏 茯苓各一两 陈皮 连翘 萝卜子各五钱 右为末粥糊丸,每服二十丸。白汤下。
○钩藤饮:治吐脾胃亏损虚风慢惊。双钩藤三分 蝉蜕 炒防风 炒白僵蚕 全蝎去毒尾炒 炙草 川芎 党参 麻黄绒 每服三钱水煎服。
○羚羊角丸:治小儿行迟。羚羊角镑 醋炙虎胫骨 焙生地 酸枣仁 白茯苓 各五钱 肉桂 防风 当归 黄芪各二钱半 右为末蜜丸。每服一钱白汤下。
○蝉蜕钩藤散:治肚疼惊啼。钩藤 天麻 茯苓 芎藭 白芍各二钱 甘草 蝉蜕各一钱 灯心煎服下。
○治癞方:不拘头面遍身痛痒黄水出俱效。黄连一两 蛇床子五钱 五倍子一两 轻粉三钱 黄柏 枯矾各五钱 川椒二钱 梅花冰片一钱 同研末麻油调涂。
○治骨蒸方:银柴胡八分 地骨皮酒洗一钱 青蒿八分 川连 犀角 丹皮各五分 甘草二分 元参一钱 竹叶二十片 芦根一两 水煎服。
Explanation
○ Willow Flower Powder: For treating mouth sores caused by heat toxins. Roasted Phellodendron (huangbai), roasted Typha pollen (puhuang), Indigo naturalis (qing dai), calcined Potters' white (renzhongbai), each in equal parts, ground into powder and applied externally.
○ Baohe Pills: For treating food stagnation. Hawthorn (shanzha) and Fermented cereal (shenqu), each two liang; Pinellia (banxia) and Poria (fuling), each one liang; Tangerine peel (chenpi), Honeysuckle (lianqiao), and Radish seed (luobozi), each five qian. The above ingredients are ground into powder and made into pills with porridge paste. Take twenty pills each dose, with plain decoction.
○ Hook Vine Decoction: For treating vomiting due to spleen and stomach deficiency, wind deficiency, and slow convulsions. Double Hook Vine (shuanggouteng), three qian; Cicada skin (chanchui), *Roasted Siler (chaofangfeng), *Roasted Bombyx batryticatus (chaobaijiangcan), Scorpion (quanxie), with the toxic tail removed and roasted, *Roasted Licorice (zhicao), Ligusticum (chuanxiong), Codonopsis (dangshen), Processed ephedra (mahuangrong). Take three qian each dose, decocted in water and taken.
○ Lingyangjiao Pills: For treating delayed walking in children. Lingyangjiao (antelope horn), sliced; Vinegar-baked tiger's knee bone (zuozhi hu jinggu), *Baked Rehmannia (beishengdi), Ziziphus jujuba seed (suzaoren), White Poria (baifuling), each five qian; Cinnamon (rougui), Siler (fangfeng), Angelica (danggui), Astragalus (huangqi), each two qian and a half. The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey. Take one qian each dose, with plain decoction.
○ Cicada Skin and Hook Vine Powder: For treating abdominal pain and startled crying. Hook Vine (gouteng), Gastrodia (tianma), Poria (fuling), Ligusticum (chuanxiong), White Peony (baishao), each two qian; Licorice (gancao), Cicada skin (chanchui), each one qian. Decoct with Lamp core (dengxin) and take.
○ Formula for Treating Leprosy: Effective for pain, itching, and yellow discharge on the head, face, or all over the body. Coptis (huanglian), one liang; Cnidium (shechuizi), five qian; Galla Chinensis (wubeizi), one liang; Calomel (qingfen), three qian; Phellodendron (huangbai), Calcined alum (kufan), each five qian; Sichuan pepper (chuanjiao), two qian; Borneol (meihua bingpian), one qian. Grind all together into powder, mix with sesame oil, and apply externally.
○ Formula for Bone Steaming: Silver Bupleurum (yinchaihu), eight fen; Lycium Bark (digupi), washed with wine, one qian; Artemisia (qinghao), eight fen; Coptis (chuanlian), Rhino horn (xijiao), Peony Bark (danhpi), each five fen; Licorice (gancao), two fen; Scrophularia (yuanshen), one qian; Bamboo leaf (zhuyè), twenty leaves; Reed root (lugen), one liang. Decoct in water and take.
○治遗尿方:炙鸡内金一具 炒桑螵蛸三枚 炙甘草三分 黄芪 煅牡蛎各五钱 为粗末,每用一钱水一杯煎去渣服。
○治吐乳方:焙莲子心七枚 丁香三粒 人参三分 右同研乳汁浸令儿允食。
○妬乳方:青黛一钱 元明粉三钱 硼砂一钱 薄荷五分 冰片一分 右同研末擦口内两颐吐出涎,一日用四五次。自愈。
以下妇科药方:
○桂枝茯苓丸:治妇人宿有癥病经未及三月而得漏下不止。胎动在脐上者为癥痼害妊娠,六月动者前三月经水利时胎也。下血者后断三月衃也。所以血不止者。其癥不去故也。当下其癥此主之。桂枝 丹皮 茯苓 桃仁 芍药 为末蜜丸兔屎大,日食前药一丸不知至三丸。
○当归芍药散:治妇人怀娠腹中疼痛。当归三钱 芍药五钱 白术四钱 泽泻八钱 川芎三钱 杵末酒水煎服。
○干姜人参半夏丸:治妊娠呕吐不止。干姜 人参各一两 半夏二两 生姜汁糊丸。梧子大服十丸日三。
Explanation
○ Formula for Treating Enuresis: Roasted chicken gizzard lining (one piece), stir-fried桑螵蛸 (three pieces), roasted licorice (three fen), astragalus, calcined oyster shell (five qian each). Grind into a coarse powder; each time, use one qian of the powder with one cup of water, decoct, strain, and take the liquid.
○ Formula for Treating Milk Ejection: Baked lotus seed embryos (seven pieces), cloves (three pieces), ginseng (three fen). Grind all together and soak in breast milk, then let the child suckle or consume it.
○ Formula for Treating Mastitis: Indigo naturalis (one qian), mirabilite (three qian), borax (one qian), mint (five fen), camphor (one fen). Grind all into a fine powder, apply to both sides of the mouth, and induce the child to spit out saliva. Use four to five times a day. It will heal on its own.
The following are gynecological formulas:
○ Guizhi Fuling Pills: For treating women who have long had a uterine mass and have experienced continuous vaginal bleeding before the third month of pregnancy. If fetal movement occurs above the navel, it is a fixed mass harming the pregnancy. If fetal movement occurs at six months, it is the time when the previous three menstrual periods were regular and the pregnancy was established. If there is bleeding, it is the accumulation of blood after three months. The reason the bleeding does not stop is that the mass has not been removed. This formula is used to expel the mass. Ingredients: Cinnamon twig, peony bark, poria, peach kernel, peony root. Grind into powder, make into honey pills the size of a rabbit’s feces. Take one pill before meals each day; if ineffective, take up to three pills.
○ Danggui Shaoyao Powder: For treating abdominal pain during pregnancy. Ingredients: Angelica root (three qian), peony root (five qian), atractylodes (four qian), alisma (eight qian), ligusticum (three qian). Grind into powder, decoct with wine and water, and take the liquid.
○ Ganjiang Renshen Banxia Pills: For treating persistent vomiting during pregnancy. Ingredients: dried ginger, ginseng (one liang each), pinellia (two liang). Make into pills with ginger juice paste. Pills should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills three times a day.
○葵子茯苓散:治妊娠有水气身重小便不利洒淅恶寒,起即头眩。葵子一两 茯苓三钱 水煎服。
○当归贝母苦参丸:治妊娠小便难,饮食如故。当归贝母 苦参为末蜜丸如豆大。
○当归散:妇人妊娠宜常服。当归 黄芩 芍药 川芎各三钱 白术一钱半 为末酒水冲服。
○黄龙汤:妊娠寒热,头疼嘿嘿,不欲饮食,肋下痛,呕逆,痰气及产后伤风热入胞宫,寒热如疟,并经水适断,病后劳复,余热不解。柴胡一两 黄芩 人参 甘草各八分半 炙,右四味每服五钱水一盏半煎一盏,去渣温服。
○小调经散:治产后败血循经流入四肢,腐烂如水,服此血行肿消则愈。没药 琥珀 桂心 白芍 当归各一钱 细辛 麝香各五分 为末姜汁酒各少许调服。此方治血分病最良。
○佛手散:调经。芎藭二钱 当归三钱 酒水煎服。
○温经汤:主妇人曾经半产瘀血在少腹不去,其证唇口干燥。吴茱萸三钱 当归 川芎 芍药 人参 桂枝 阿胶 丹皮 各二钱 生姜三钱 甘草二钱 半夏三钱 麦冬三钱 水煎服。主妇人少腹寒久不受胎,兼治崩中去血,或月水过多及至期不事,此方调经总方。
Explanation
○ Kui Zi Fu Ling San: Treats pregnancy with water retention, body heaviness, difficulty in urination, chills with a sensation of cold, and dizziness upon rising. Kui Zi (one liang), Fu Ling (three qian). Decocted and taken with water.
○ Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan: Treats pregnancy with difficulty in urination, while appetite remains unchanged. Dang Gui, Bei Mu, Ku Shen. Powdered and made into honey pills the size of a bean.
○ Dang Gui San: Recommended for regular use during pregnancy in women. Dang Gui, Huang Qin, Shao Yao, Chuan Xiong (each three qian), Bai Zhu (one qian and half). Powdered and taken by mixing with wine and water.
○ Huang Long Tang: Treats pregnancy with chills and fever, headache, lack of appetite, pain under the ribs, vomiting, phlegm and qi disturbances, as well as postpartum wind-heat invading the uterine region, causing chills and fever resembling malaria, and also for cases where the menstrual flow has just ceased and residual heat remains after illness, or after overexertion following convalescence. Chai Hu (one liang), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each eight fen and half, roasted). Of the above four ingredients, each dose consists of five qian, decocted in one and a half cups of water to one cup, strained and taken warm.
○ Xiao Tiao Jing San: Treats postpartum stagnant blood that flows along the meridians into the limbs, causing a condition resembling decay or fluid leakage. Taking this formula promotes blood circulation and reduces swelling, leading to recovery. Mu Yao, Hu Po, Gui Xin, Bai Shao, Dang Gui (each one qian), Xi Xin, She Xiang (each five fen). Powdered, and taken by mixing with a small amount of ginger juice and wine. This formula is most effective for diseases affecting the blood aspect.
○ Fo Shou San: For regulating the menstrual cycle. Chuan Xiong (two qian), Dang Gui (three qian). Decocted and taken with wine and water.
○ Wen Jing Tang: Treats women who have experienced a miscarriage with retained blood in the lower abdomen that does not resolve; the symptoms include dryness of the lips and mouth. Wu Zhu Yu (three qian), Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Ren Shen, Gui Zhi, E Jiao, Dan Pi (each two qian), Sheng Jiang (three qian), Gan Cao (two qian), Ban Xia (three qian), Mai Dong (three qian). Decocted and taken with water. Also treats long-standing coldness in the lower abdomen that prevents conception, as well as metrorrhagia, excessive menstrual flow, or irregular menstruation. This formula is a general prescription for regulating the menstrual cycle.
○土瓜根散:治带下经水不利,少腹满痛经一月再见。土瓜根 芍药 桂枝 蟅虫各三钱 杵散为末酒水煎服。此方治瘀血伏留在冲脉之方也。
○大黄甘草汤:治妇人少腹满如敦状小便微难,不渴,此为水与血俱结在血室也。主之。大黄四钱 甘遂五钱 阿胶二钱 水煎服。当下其血。
○甘麦大枣汤:妇人脏燥悲伤欲哭象,如神灵所作数次欠伸此主之。甘草三钱 小麦五钱 大枣四枚 水煎服。亦补脾气。
○旋复花汤:治妇人虚寒相搏此名曰革。或妇人半产漏下主之。旋复花三钱 葱三茎 新绛少许 水煎服。
○三物黄芩汤:治妇人在草芦自发露得风四肢苦烦热,头痛者。与小柴胡汤头不痛但烦者主之。黄芩一两 苦参二两 地黄四两 煎服。当吐下虫。
○当归建中汤:治产后羸虚不足,腹中刺痛不止,吸吸少气,或苦少腹中急,摩痛引腰背,不能饮食,产后一月日得四五剂为善令人强壮宜。当归四钱 桂枝三钱 芍药六钱 生姜三钱 甘草二钱 大枣四枚 水煎服。
Explanation
○ Tu Guan Gen San: Treats leucorrhea with irregular menstrual flow, pain and distension in the lower abdomen, with recurrence after one month. Tu Guan Gen, Shao Yao, Gui Zhi, and Zha Chong, each three qian. Grind into powder and decoct with wine and water. This formula is used for treating retained stasis blood lodged in the Chong meridian.
○ Da Huang Gan Cao Tang: Treats women with distension in the lower abdomen like a mound, slight difficulty in urination, and no thirst; this is when water and blood are both congealed in the blood chamber. Use this formula. Da Huang, four qian; Gan Sui, five qian; E Jiao, two qian. Decoct with water and take. It should induce the expulsion of blood.
○ Gan Mai Da Zao Tang: Treats women with internal dryness, sadness, and a desire to cry, as if caused by a spirit, with frequent yawns and stretches. Gan Cao, three qian; Xiao Mai, five qian; Da Zao, four pieces. Decoct with water and take. It also replenishes the spleen qi.
○ Xuan Fu Hua Tang: Treats women with cold deficiency affecting the blood, known as "Ge." Or for women with partial miscarriage or continuous bleeding. Xuan Fu Hua, three qian; Cong, three stems; Xin Jiang, a small amount. Decoct with water and take.
○ San Wu Huang Qin Tang: Treats women who, while in the grassy reeds, were exposed to wind and now suffer from restlessness and fever in the limbs, and headache. Use this formula for cases similar to Xiao Chai Hu Tang where there is no headache but only restlessness. Huang Qin, one liang; Ku Shen, two liang; Di Huang, four liang. Decoct and take. It should induce vomiting and purging of worms.
○ Dang Gui Jian Zhong Tang: Treats postpartum weakness and deficiency, with persistent stabbing pain in the abdomen, labored breathing, or tension in the lower abdomen with pain radiating to the back, and inability to eat. After one month postpartum, taking four to five doses is considered beneficial and will make the person strong. Dang Gui, four qian; Gui Zhi, three qian; Shao Yao, six qian; Sheng Jiang, three qian; Gan Cao, two qian; Da Zao, four pieces. Decoct with water and take.
○开骨散:临产妇交骨不开。当归五钱 醋龟板三钱 川芎二钱 妇人发一团水煎服。
○产后夺命散:没药 血竭 右研末。俟产下用童便酒水煎服。略久再服。其恶血下行便不冲上,免生百疾。
○本事交加散:治妇人荣卫不通,经脉不调。腹中撮痛,气多少结聚为瘕产后中风。生地汁五钱 生姜汁五钱 水煎酒调下。
○小柴胡加地黄汤:治妇人室女,伤寒发热,或发寒热经水适来,或适断,昼则明了,夜则谵语,如见鬼状。亦治产后恶露方来勿尔断绝。柴胡一钱 人参 黄芩 甘草 生地各五分 姜枣煎服。此法治热入血室。
○秦桂丸:治妇人无子,已觉有孕,便不可服。秦艽 桂心 杜仲 防风 厚朴各三钱 生附 茯苓各一两半 白薇 干姜 沙参 牛膝 半夏各五钱 人参一两 细辛一两 右十四味为末炼蜜为丸。如绿豆大。每服三十丸空心米饮下。
○求嗣方。壬子日合药,别日不用,名助阳丹。细辛 牛膝二两 茯苓一两 没药四钱 吴萸 白薇 白芨 秦艽 乳香 防风 当归各三钱 肉桂 厚朴 石菖蒲 附子各三钱 人参一钱 水煎服。此二方治胞寒无子者,若阴虚血少者非宜。
Explanation
Formula for Opening the Pelvis (Kāi Gǔ Sàn): For a woman about to give birth who experiences difficulty in the opening of the pubic bones (jiao gu bu kai), take five money of Dang Gui (Angelica sinensis), three money of Zuò Guī Bǎn (vinegar-soaked turtle shell), two money of Chuān Xióng (Ligusticum chuanxiong), and a bundle of a woman’s hair. Boil all together in water and take orally.
Postpartum Life-Saving Powder (Chǎo Hòu Duó Mìng Sàn): Mò Yào (Myrrha) and Xiě Jié (Dragon’s blood resin). Grind the above into a fine powder. After the child is delivered, prepare the powder by boiling it in a mixture of child’s urine and wine, and take it. Wait a short while and take it again. This will help the postpartum blood to flow downward and prevent it from rising upward, thus avoiding the development of a hundred diseases.
Jiā Jiā Sàn (Formula of the “Essence and Qi”): Treats conditions in women where the ying and wei qi are obstructed and the meridians are unbalanced. Symptoms include sudden, cramping abdominal pain, and the accumulation of qi leading to jià (a mass or tumor), or postpartum wind syndrome. Take five money of Shēng Dì (fresh Rehmannia juice) and five money of Shēng Jiāng (fresh ginger juice). Boil in water, then mix with wine and take orally.
Xiao Chai Hu Tang with Rehmannia (Xiao Chai Hu Jia Di Huang Tang): Treats women and young unmarried women suffering from cold-induced fever, or chills and fever occurring during or just after menstruation. Symptoms include clarity during the day and delirium at night, as if seeing ghosts. It also treats postpartum lochia that has not been properly expelled. Take one qian of Chái Hú (Bupleurum), five fen each of Rén Shēn (ginseng), Huáng Qín (Scutellaria), Gān Cǎo (licorice), and Shēng Dì (fresh Rehmannia). Boil with Jiāng (ginger) and Zǎo (date) and take orally. This formula is used to treat heat entering the blood chamber.
Qín Guì Wán (Qin Gui Pills): Treats women who are barren. If a woman has already conceived, this formula should not be taken. Ingredients: Qín Jiōng (Gentiana macrophylla), Guì Xīn (cinnamon bark), Dù Zhòng (Eucommia ulmoides), Fáng Fēng (Saposhnikovia), Hòu Pò (Magnolia officinalis), each three qian; Shēng Fù (processed Aconitum), Fú Líng (Poria), each one liang and a half; Bái Wēi (Dictamnus), Gān Jiāng (dried ginger), Shā Shēn (Adenophora), Niú Xī (Achyranthes), Bàn Xià (Pinellia), each five qian; Rén Shēn (ginseng), one liang; Xì Xīn (Asarum), one liang. Grind all fourteen ingredients into a fine powder and make into pills with honey. Each pill should be the size of a green bean. Take thirty pills at a time on an empty stomach with rice water.
Formula for Seeking Offspring (Qiú Sì Fāng): Prepare the medicine on a Rén Zǐ day (a day in the Chinese calendar cycle), and not on any other day. It is called Zhù Yáng Dān (Yang-Enhancing Pills). Ingredients: Xì Xīn (Asarum), Niú Xī (Achyranthes), two liang; Fú Líng (Poria), one liang; Mò Yào (Myrrha), four qian; Wú Yú (Evodia), Bái Wēi (Dictamnus), Bái Jí (Bletilla), Qín Jiōng (Gentiana), Rǔ Xiāng (Olibanum), Fáng Fēng (Saposhnikovia), Dāng Guī (Angelica), each three qian; Ròu Guì (Cinnamon bark), Hòu Pò (Magnolia), Shí Chāng Pú (Acorus), Fù Zǐ (Processed Aconitum), each three qian; Rén Shēn (ginseng), one qian. Boil all together in water and take orally. These two formulas are suitable for women suffering from cold in the cáo (uterus) and infertility, but are not appropriate for those with yin deficiency and blood deficiency.
○紫苏饮:治子悬腹痛,或临产惊恐气结连日不安,或大小便不利。当归 甘草 大腹皮 人参 川芎 桔皮 白芍 紫苏 姜葱引 水煎服。
○孔圣枕中丹:治学问易忘,此丸服之令人聪明。败龟板酒炙 龙骨 远志去心苗 菖蒲九节去毛 各等分为末蜜丸一钱一丸,每服一丸,温酒化下日三。
服食验方:
○扶桑至宝丸:此丸久服可跻上寿,起尪羸,济危弱,驻容颜,须白返黑,却病延年,补髓添精,功效最神。嫩桑叶须择家园者摘去其蒂,洗以长流水晒干为末,净一斤;巨胜子即黑芝麻此品引上之药净四两;白蜜一斤。右将芝麻用阴阳水煎浓汁去麻存汁,和蜜炼至滴水成珠,将药末捣和为丸,如梧桐子大。每服百丸,早盐汤,晚酒下。此方乃宋胡僧传介溪八十八翁之方也。胡僧数百年之人也。蚕食吐丝织成锦绸,人食生脂延年除咎。歌曰:扶桑扶桑高拂云海,东日出气氤氲沧海变,用意几载此树移根今何在,结子如丹忽如漆绿叶英英翠可扪真人采 天地气,留与红霞共吞吐,濯磨入鼎即灵药,芝水区末可群餐松有人已仙去,我今朝夕芝此君叶兮叶兮顾玉女绿阴衰面有桃津授讫遂长往不可物色之无他奇,翁不复掯。意厥后病剧。药固效,乃忆胡僧所传,采取修治。一惟其方服之。病霍已。而肌腠遍体生生而复平平,若换皮骨鄢。始知神僧弗欺。久服不已。年至耊耄而耳目聪明如少翁曰不佞以皮相胡僧也。今如蒲柳之姿得享松柏之萧,敢忘胡僧乎哉,因广其传留候知音,同登寿域,老勿以予向之疑胡僧者疑予也。
Explanation
○ Zi Su Yin: Treats fetal suspension abdominal pain, or unease caused by shock and fear during childbirth leading to qi stagnation over several days, or difficulty in urination or defecation. Ingredients: Angelica sinensis, licorice, Areca catechu pericarp, ginseng, Ligusticum chuanxiong, tangerine peel, Paeonia lactiflora, Perilla frutescens, ginger and leek as decoction agents. Boil with water and take orally.
○ Kong Sheng Zhen Zhong Dan: Treats forgetfulness in study; taking this pill enhances wisdom and intelligence. Ingredients: charred turtle shell with wine, dragon bone, Polygala tenuifolia (with heart and sprout removed), Acorus calamus (nine-jointed, with hair removed). Equal parts ground into powder, made into pills weighing one qian each. Take one pill at a time, dissolved in warm wine, three times daily.
Verified formulas for consumption:
○ Fu Sang Zhi Bao Wan: This pill, when taken long-term, can lead to longevity, strengthen the weak and emaciated, aid those in critical condition, preserve youth and beauty, turn white hair back to black, prevent illness and prolong life, replenish marrow and essence, and has the most miraculous effects. Ingredients: tender mulberry leaves, selected from one’s own garden, with the stems removed, washed with running water, dried in the sun and ground into powder, totaling one jin; Jushengzi, also known as black sesame seeds, a rising herb, purified to four liang; one jin of white honey. Prepare by boiling the sesame seeds in yin-yang water to extract a thick juice, then strain out the seeds and combine with honey, refining until the mixture forms beads when dripped. Mix the herbal powder with the mixture and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills daily: in the morning with salted soup, and in the evening with wine. This formula was passed down by a monk from the Song dynasty, named Jie Xi, an 88-year-old man. This monk was a man who had lived for several centuries. Just as the silkworm eats and spins silk to weave brocade, so too can humans consume raw fat to prolong life and eliminate misfortune. A song says: "Fu Sang, Fu Sang, high it reaches, brushing the clouds and sea; the rising sun exhales mist, transforming the vast ocean. How many years did I spend, moving this tree's root—where is it now? Its fruit is red like cinnabar, black like lacquer; its leaves are bright green, touchable by hand. The True Person gathers the qi of heaven and earth, leaving it to be shared with the red clouds in their swallowing and exhalation. Washed and refined in the cauldron, it becomes an elixir; the end of the zhī shuǐ is a place where all may partake. There was someone who became immortal and left the pine tree. Now I cherish this leaf of Fu Sang, leaf by leaf, looking toward the jade maiden. The green shade of its leaves and the peach spring on my withered face—after the transmission, he departed and could no longer be found; there was nothing more strange than that. The old man did not withhold the secret. Later, his illness worsened. The medicine was indeed effective, and he then recalled what the monk had transmitted, gathering and preparing it. He followed the formula strictly and took it. The illness suddenly ceased, and his muscles and skin throughout his body were renewed, returning to a peaceful, healthy state—as if he had a new skin and bones. He then knew that the divine monk had not lied. Continuing to take it without ceasing, when he reached old age, his ears and eyes were as sharp as those of a young man. I was mistaken in judging the monk by his appearance. Now, though I am as frail as reed and willow, I enjoy the longevity of the pine and cypress. How could I forget the monk? Therefore, I have widely transmitted this formula to await those who understand, to ascend together to the realm of longevity. Do not judge me as you once judged the monk."
○小儿初生三日用猪胆汁倾汤内浴,儿永无疮疥之疾。
○小儿解颅用蛇蜕炒焦为末 猪颊骨中髓调敷顶上日三次。
○小儿头上软疖用枯矾为末清油调敷。又方用桃树不落干桃子烧灰清油调敷。
○风症要方经验九制稀莶丸:治诸般风症,骨节疼痛,缓弱等症。此草处处有之其叶似苍耳对节而生,五月五日、七月七日、九月九日采来晒干铺入滴滴层层用匀酒洗蒸。复晒如此九度为末炼蜜为丸。如梧子大。每服三钱空心无灰酒下。此唐节度使张泳年三十一岁中风就症五年百药不效。钟鍼名医命服此丸获愈。表云金银线素根荄对节而生,蜀号火吹荄菜,颇类苍耳,谁知至贱之中乃有殊常之效。验案:罗守一坠马中风失音不语十服立差。智岩和尚年七十。忽患偏风,口眼歪斜时时吐涎,十服亦差。
○清气化痰丸:通治火痰诸症。陈皮 杏仁 枳实麦炒 黄芩酒炒 蒌仁去油 茯苓各二两 胆星 半夏制各一两半为末姜汁丸如椒目大。每服二钱白汤送下。
Explanation
○ For a newborn infant, on the third day after birth, use pig bile mixed into a decoction for a bath; the child will never suffer from boils or scabies.
○ For a child with an open skull (解颅), use charred snake蜕 ground into powder, mixed with marrow from the pig's cheek, and applied to the top of the head three times daily.
○ For soft abscesses on the head of a child, use calcined alum ground into powder, mixed with clear oil and applied externally. Another formula: use dried peaches from a peach tree that do not fall, burn them to ash, mix with clear oil, and apply.
○ Essential formula for wind disorders: Jiu Zhi Xi Xian Wan (Nine-Processed Xi Xian Pills). Treats various wind disorders, joint pain, weakness, and similar conditions. This herb is found everywhere; its leaves resemble those of the 苍耳 (Xanthium), growing opposite each other. It is collected on the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, and the ninth day of the ninth month, then dried and layered repeatedly, washed and steamed with evenly mixed wine. After drying again, this process is repeated nine times. Then it is ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take three money (钱) each time, on an empty stomach, with alcohol free of sediment. This formula was used successfully by Master physician Zhong Zhen to cure Zhang Yong, a military governor of the Tang dynasty, who was thirty-one years old and had suffered from a stroke for five years, with no success from a hundred different medicines. It is noted that this plant has silver-white roots growing opposite each other; in Sichuan it is called Huochui Gai Cai (Fire-Blown Root Vegetable), resembling 苍耳, yet who would have known that among the most common and humble plants lies an extraordinary healing power. Verified case: Luo Shouyi, who suffered a stroke after falling from a horse and lost his voice and speech, recovered immediately after ten doses. Another case: Master Zhiyan, aged seventy, suddenly suffered from a stroke with facial distortion and constant drooling; after ten doses, he also recovered.
○ Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi Transform Phlegm Pills): Treats all conditions of fire phlegm. Ingredients: Chenpi (dried tangerine peel), Xingren (apricot kernel), Zhishi (Citrus fruit peel, wheat-roasted), Huangqin (Scutellaria root, wine-roasted), Lurén (Trichosanthes fruit, oil-removed), Fuling (Poria fungus), each two liang (两); Danxing (processed Star Anise with gallbladder), Banxia (Pinellia, processed), each one liang and a half. Grind into powder and make pills with ginger juice, the size of a pepper seed (椒目). Take two money (钱) each time, with plain decoction.
○痔漏丸:治一切内外痔漏及诸般痔漏。鱼鳔四两明净者 黄蜡四两 明矾二两研末 珍珠五分研末 朱砂一两研末 象牙末五分研末。先将鱼鳔酒煮极烂杵如膏入腊化尽 离火入矾末并砂牙和匀。如桐子大。每服一丸,空心酒送下。
○九龙丹:治肾水不足邪火摇动,精浊遗失之症。枸杞子酒蒸 金木子焙 山楂肉炒 石莲肉炒 莲花头焙 熟地捣膏 白茯苓 川当归 芡实 右为末炼蜜丸如梧桐子大。每服三钱,空心白滚汤送下。
○枣矾丸:治糓疸身目俱黄及胖黄等症。绿矾半斤火煅通红 枣肉二斤煮去皮核捣烂 平胃散四两为末 右用枣肉和绿矾末为丸平胃散为衣如椒目大。空心姜汤下三钱神效。
○戊巳丸:治脾胃热泻不止。酒炒川连一两 炮吴萸二钱 炒白芍二钱 右为末水糊丸椒目大。每服二钱 白滚汤下。
○保和丸:治饮食内伤食入恶食者,此丸主之。山楂肉二两 炒神曲 姜制夏 茯苓各四两 莱菔子 陈皮 连翘各五钱 右为末水成丸。椒目大。食后白汤送下。
Explanation
Pilei Pill (痔漏丸): For the treatment of all kinds of internal and external hemorrhoids and various types of fistulas. Four liang of clean fish bladder, four liang of yellow wax, two liang of alum ground into powder, five fen of pearl ground into powder, one liang of cinnabar ground into powder, five fen of ivory powder. First, cook the fish bladder in wine until very soft, then pound it into a paste and add the melted wax. Remove from heat, then add the alum powder, cinnabar, and ivory powder, and mix thoroughly. Make into pills the size of a tongzi (oilseed). Take one pill on an empty stomach with wine.
Nine Dragon Pill (九龙丹): For the condition of insufficient kidney water with pathogenic fire disturbing the body, resulting in turbid seminal fluid and loss of essence. Steamed goji berries, baked jinmu zi, stir-fried hawthorn flesh, stir-fried stone lotus seed flesh, baked lotus flower head, steamed rehmannia root pounded into a paste, white fu ling (poria), Sichuan dang gui (angelica), water chestnut seed. The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of a wutongzi (wolfsbane seed). Take three qian on an empty stomach with plain hot water.
Date Alum Pill (枣矾丸): For gugan jaundice, yellowing of the body and eyes, and other types of yellowish conditions. Half catty of green alum burned until red-hot, two catties of date flesh, cooked, peeled, pitted, and mashed, four liang of pingwei san (flat stomach powder) ground into powder. The above ingredients are mixed with date flesh and green alum powder to make pills, then coated with pingwei san, and made the size of a jiao mu (pepper seed). Take three qian on an empty stomach with ginger soup, which is remarkably effective.
Wu Si Pill (戊巳丸): For chronic diarrhea due to heat in the spleen and stomach that does not cease. One liang of chuan lian (Coptis) stir-fried with wine, two qian of processed wu yu (evodia fruit), two qian of stir-fried bai shao (peony root). The above ingredients are ground into powder and made into pills with water paste, the size of a jiao mu (pepper seed). Take two qian with plain hot water.
Baohe Pill (保和丸): For those who have internal injury from diet and consume unwholesome food; this pill is the principal treatment. Two liang of hawthorn flesh, stir-fried shen qu (medicated leaven), xia (Pinellia) processed with ginger, four liang each of fu ling (poria), lai fu zi (radish seed), chen pi (dried tangerine peel), and lian qiao (forsythia fruit). The above ingredients are ground into powder and made into pills with water. Make them the size of a jiao mu (pepper seed). Take after meals with plain soup.
○枳术丸:治痞消食强胃健脾。土炒白术一斤 枳实炒半斤 右为末荷叶包陈米饭为丸如椒目大。白汤送下。加香砂各一两,名香砂枳术丸。破滞气消饮食,开胃强脾。加桔皮半夏名桔半枳术散。健脾消痞利膈。
○周王百子丹:又名鱼鳔丸。回精明目种子极灵。明净鱼鳔一斤分四份用牡蛎粉 蛤粉 陈壁土 黍各拌炒成珠。 鹿角胶 鹿角霜各四两 人参 当归 泽泻 莲须 赤石脂 白茯苓 天冬 山萸 石菖蒲 五味子 覆盆子 车前子 柏子仁 山药各一两 金钗斛 川椒子 生地 杜仲 土炒术 广木香 酸枣仁各一两 巴戟天 川牛膝 熟地 地骨 远志肉 肉苁蓉 枸杞子 菟丝子各二两 蒺藜酒煮烂焙干四两为末炼蜜为丸如梧子大。每服三钱白汤好酒送下均可。
○桂圆杞菊酒又名养生主。此酒补心肾和气血,益精髓,壮筋骨,安五脏,旺精神,膶肌肤,驻颜色。酒当归一两 龙眼肉八两 枸杞子四两 甘菊花去蒂 白酒浆七个 好烧酒三斤 右四味用一绢袋盛之。悬于坛中,再入二酒,封固月余不拘时随意饮之。甚有利益。
Explanation
○ Zhishu Wan: Treats痞 (abdominal fullness), aids digestion, strengthens the stomach and spleen. One jin of earth-fried Atractylodes macrocephala, half jin of stir-fried Citrus aurantium. The above are ground into powder, wrapped in lotus leaves with old rice, and made into pills the size of a pepper seed. Take with plain decoction. Add one liang each of sandalwood and amomum, and it is called Xiangsha Zhishu Wan. It breaks qi stagnation, aids digestion, strengthens the stomach and spleen. Add tangerine peel and Pinellia, and it is called Juhuan Zhishu San. Strengthens the spleen, eliminates痞, and benefits the chest.
○ Zhou Wang Baizi Dan: Also known as Yu Biao Wan. Returns essence, brightens the eyes, and is extremely effective for conception. One jin of clean fish bladder is divided into four parts and each part is mixed with oyster shell powder, clam powder, old wall soil, and millet, and fried into pearls. Deer horn glue and deer horn frost, each four liang; ginseng, Angelica sinensis, Alisma plantago-aquatica, lotus stigma, cinnabar, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Cornus officinalis, Acorus tatarinowii, Schisandra chinensis, Prunus psidii, Plantago asiatica, Prunus amygdalus, Dioscorea opposita, each one liang; Dendrobium, Zanthoxylum bungeanum, Rehmannia glutinosa, Eucommia ulmoides, earth-fried Atractylodes macrocephala, Amomum villosum, Ziziphus jujuba, each one liang; Epimedium, Achyranthes bidentata, Rehmannia glutinosa (prepared), Lycium barbarum, Cistanche deserticola, Cuscuta chinensis, each two liang. Tribulus terrestris is cooked in wine until softened, then dried and ground into four liang of powder. Mix with honey to make pills the size of a Chinese parasol seed (Wu Zi). Take three qian per dose, either with plain decoction or good wine.
○ Guiyuan Qiju Wine, also known as Shengyang Zhu. This wine nourishes the heart and kidneys, harmonizes qi and blood, strengthens essence and marrow, strengthens tendons and bones, stabilizes the five organs, enhances spirit, moisturizes the skin, and maintains complexion. One liang of wine Angelica root, eight liang of longan flesh, four liang of Goji berries, Chrysanthemum (petals removed), seven jin of white wine, three jin of good distilled spirit. The above four ingredients are placed in a silk bag, hung in a jar, then the two wines are added. Seal and let stand for over a month. Drink at any time as desired. It is very beneficial.
○百花如意酣春醖:此醖益肾固精坚阳久战且其品味不燥不热,真房术中之绝技也。角沉香一两 玫瑰花一两 蔷薇露一两 梅花蕊一两 桃花瓣一两 韭菜子一两 核桃肉八两 白酒浆五斤 好烧酒五斤右七味用一绢袋盛之悬于坛中再入二酒封固窑月余随意饮之最妙。美景良辰花朝月夕丝竹合奏童妓庆歌,藉此醖以兴发畅 融融然何乐如之。且饮醖袭芬恍若沉酣于百花春谷也。更有一种妙处或行或止或久或速在所自如,名之如意不亦宜乎。
○玄及膏:治咳嗽梦遗精滑更能滋阴壮阳。五味子一斤水浸一宿去核 白蜜三斤 右五味子入沙锅加河水煎之取汁,又将渣再煎以无味为度。入蜜微火熬成膏。空心白汤下二三匙。
○蕲蛇酿:治大麻风,年久不愈眉毛脱落,鼻梁崩坏,额颅肿破,身颠肤裂。足指溃烂并上中下诸般风湿等症。真蕲蛇酒洗 地龙去土各三两 当归 川芎 细辛 白芷 赤芍 天冬 苍术 木鳖子去壳 荆芥穗 蔓荆子 甘菊花 石菖蒲 威灵仙 何首乌 明天麻 胡麻 草乌 白蒺藜 炙草 紫参 沙参 苦参 木贼 定风草(天麻苗也) 不灰木各一两烧酒五十斤。右诸品用绢袋盛之悬坛中封固醖酿月余食后避风饮送酿。
Explanation
○ Hundred Flowers如意 Spring Delightful Wine: This wine strengthens the kidneys, consolidates essence, fortifies yang energy, and supports prolonged endurance, and its nature is neither hot nor dry. It is indeed an unparalleled technique in the art of the bedroom. One liang of horned agarwood, one liang of rose petals, one liang of rose water, one liang of plum blossom stamens, one liang of peach blossom petals, one liang of leek seeds, eight liang of walnut meat, five jin of white wine liquor, five jin of fine distilled spirit. The above seven ingredients are placed in a silk bag, suspended in a jar, and then the two types of alcohol are added. Seal tightly and ferment in a cellar for over a month. Drink at will, and it is most beneficial. On beautiful days and fine occasions, during flower festivals and moonlit evenings, when music of strings and bamboo is played and young female entertainers sing in celebration, this wine is used to stimulate joy and vitality. One feels warm and harmonious—how can one be happier than this? Moreover, when drinking this wine, one is enveloped in fragrance, as if immersed in the spring valley of a hundred blossoms. There is yet another remarkable quality: whether one drinks it slowly or quickly, stops or continues, it is entirely at one's own will. To name it 如意 (As One Wishes) is most fitting.
○ Xuanji膏 (Dark Harmony Ointment): Treats cough, nocturnal emission, seminal leakage, and is especially effective in nourishing yin and strengthening yang. One jin of Schisandra berries, soaked in water overnight and the seeds removed; three jin of white honey. The above Schisandra berries are placed in a sand pot, boiled with river water, and the decoction extracted. The residue is boiled again until no taste remains. Add honey and simmer on low heat until it becomes a paste. Take two or three spoons with white soup on an empty stomach.
○ Qishé Wine (Qí Snake Brew): Treats major wind disease (leprosy), long-standing and unhealed, with loss of eyebrows, collapse of the nasal bridge, swelling and rupture of the forehead, skin cracking on the head and body. Ulceration of the toes, and various types of wind-damp diseases in the upper, middle, and lower parts of the body. True Qí snake washed with alcohol, earthworms cleaned of dirt, each three liang; angelica root, chuanxiong, fine辛 (Sichuan costus root), white芷 (white芷), red peony root, Tian Dong (tian冬), atractylodes, Balsam pear (wood鳖子) with shell removed, Jing Jie穗 (perilla穗), 蔓荆子, Gan Ju Hua (chrysanthemum), Shi Chang Pu (calamus), Weilingxian (devil's claw), He Shou Wu (fo-ti), Ming Tian Ma (processed gastrodia), Hu Ma (sesame), Cao Wu (Aconitum), Bai Ji Li (white thorn), Zhi Cao (licorice), Zi Shen (purple ginseng), Sha Shen (sand ginseng), Ku Shen (bitter ginseng), Mu Zei (epimedium), Ding Feng Cao (wind-stabilizing grass, the sprout of Tian Ma), Bu Hui Mu (unburnt wood), each one liang; fifty jin of distilled liquor. The above ingredients are placed in a silk bag, suspended in a jar, sealed tightly, and fermented for over a month. After meals, avoid wind and drink the wine.
○神效咳嗽方:治男妇一切咳嗽。生姜不拘多少切作薄片晒干为末,用糯米粉打糊为丸如芥子大,空心米饮下三十丸即愈。
○胞破:一妇人产后胞伤破不能小便,常漏湿不干。用生丝绢一尺剪碎 白牡丹根皮 白芨各一钱 水二碗煎至绢烂如饧。,空心顿服。不得作声作声不效。
○产后好食茶粥冷块:一妇产后食茶粥每日二十余碗,一月后遍身冰冷数块,人以手指按其冷处,即冷从指下上应至心。如是者二年诸治不效。后以八物汤去地黄加桔红入姜汁 竹沥一酒盅,十服乃可。
○鬼击:一人被鬼击身有青痕作痛以金银花煎服。
○产后要方:千金不易牡丹方。治产后十三症。当归三钱 川芎 生地各一钱半 香附醋炒 泽兰叶 益母草 元胡索各一钱半 产后冒风加软风 天麻各一钱 血晕加醋炒五灵脂 黑荆芥穗各一钱 三四日后发热加黑炮姜 人参 黄芪各一钱, 心膈迷闷加陈皮 枳壳 砂仁各一钱 血崩加地榆 黑栀子 丹皮各一钱,咳嗽加杏仁 桑白皮 桔梗各一钱,死血不行腹硬加红花 枳壳 桃仁各一钱,脾胃作胀加白术 茯苓 苍术 厚朴 陈皮 砂仁 枳壳。饮食不进加山楂 麦芽,心神恍惚加茯神 远志各一钱,胎衣不下加朴硝一钱。俱煎服。
Explanation
Divine Efficacy Cough Formula: Treats all types of cough in men and women. Take ginger, regardless of quantity, cut into thin slices, dry in the sun, and grind into powder. Mix with glutinous rice flour to make a paste, and form pills the size of mustard seeds. Take thirty pills with rice water on an empty stomach, and the condition will be cured.
Womb Rupture: A woman, after childbirth, suffered a rupture of the womb and could not urinate, constantly leaking wetness that would not dry. Use one chi of raw silk fabric, cut into pieces, together with one qian each of white peony root bark and Bupleurum (Baiji), and decoct in two bowls of water until the silk becomes as soft as honey. Take this on an empty stomach in one dose. Do not speak during this time, for speaking will render the treatment ineffective.
Postpartum Preference for Cold Tea Porridge: A woman, after childbirth, consumed twenty or more bowls of cold tea porridge daily. After one month, she developed numerous cold patches all over her body. When a person presses on one of these cold spots, the cold sensation rises from the finger up to the heart. This condition persisted for two years, and all treatments failed. Later, she was treated with the Eight-Ingredient Decoction without Rehmannia, adding tangerine peel, with ginger juice and one gong of bamboo juice. Ten doses were required for recovery.
Ghost Strike: A person was struck by a ghost, resulting in blueish marks on the body that caused pain. Treat by decocting Honeysuckle (Jinyinhua) and drinking the decoction.
Essential Postpartum Formula: The Precious Peony Formula, not to be easily obtained. Treats thirteen postpartum syndromes. Use three qian of Angelica (Danggui), one and a half qian each of Ligusticum (Chuanxiong) and Rehmannia (Shengdi), and one and a half qian each of Cyperus (Xiangfu) stir-fried with vinegar, Leonurus (Zelan) leaf, Leonurus (Yimucao), and Corydalis (Yuanshu). If there is postpartum wind invasion, add one qian each of Soft Wind (Ru Feng) and Gastrodia (Tianma). For blood fainting, add one qian each of vinegar-fried Five Spirit Fat (Wulingzhi) and Black Schizonepeta (Heijingjie). After three to four days, if fever occurs, add one qian each of Black Prepared Ginger (Heipaojiang), Ginseng (Renshen), and Astragalus (Huangqi). For chest oppression and confusion, add one qian each of Tangerine Peel (Chenpi), Citrus Aurantium (ZhiKe), and Cardamom (Sharen). For hemorrhage, add one qian each of Sanguisorba (Diyu), Black Gardenia (Heizhi), and Cortex Moutan (Danhpi). For cough, add one qian each of Apricot Seed (Xingren), Mulberry Bark (Sangbaipi), and Platycodon (Jiegeng). For stagnant blood and abdominal hardness, add one qian each of Safflower (Honghua), Citrus Aurantium (ZhiKe), and Peach Kernel (Taoren). For spleen-stomach distension, add Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Atractylodes (Cangzhu), Magnolia (Houpo), Tangerine Peel (Chenpi), Cardamom (Sharen), and Citrus Aurantium (ZhiKe). For lack of appetite, add Hawthorn (Shanzha) and Barley Sprout (Maiya). For mental confusion, add one qian each of Poria-Cortex (Fushen) and Polygala (Yuanzhi). For retained placenta, add one qian of Mirabilite (Puxiao). All are to be decocted and taken.
○御苑匀气散:治小儿疳肿胀,面浮脾肺伤,气逆,喘咳,胸膈满等症。桑白皮 桔梗 甘草 藿香 赤苓 陈皮 木通 姜皮 灯心水煎服。
○清热和中汤:治小儿疳久泄泻名曰疳泻。土炒术 陈皮 厚朴 赤苓 川连 神曲 谷牙 使君子 甘草 泽泻 灯心水煎服。后以参苓白术散收功。
○柴胡清肝散:治肝疳粪青,燥渴。烦急,羸瘦,面目爪甲皆青,眼生眵,泪隐涩难睁,摇头搡目,仰面睡卧,耳疮流脓腹大青筋,身热等症。银柴胡 栀子 连翘 生地 川连 胆草 赤芍 青皮 甘草 水煎服。或丹栀逍遥散亦可。
○抑肝扶脾汤:人参 白术 川连 柴胡 茯苓 青皮 陈皮 白芥子 龙胆草 山楂 神曲 炙草 姜枣。水煎服。
○茯神汤:治心疳衄血壮热汗出惊烦咬牙燥渴便赤,胸满伏卧懒食。茯苓 当归 炙草 人参 龙眼肉 水煎服。烦热加麦冬。虚者宜之。
Explanation
○ Yu Yuan Yun Qi San: For treating pediatric gan edema, facial swelling due to spleen and lung damage, reversed qi, asthma and cough, fullness in the chest and diaphragm. Ingredients: mulberry bark, platycodon root, licorice, agastache, red poria, tangerine peel, wood betony, ginger peel, lotus core. Boil with water and take.
○ Qing Re He Zhong Tang: For treating chronic diarrhea in children due to gan, known as gan xie. Ingredients: stir-fried atractylodes, tangerine peel, magnolia bark, red poria, coptis, fermented rice, sprouted barley, Quisqualis indica, licorice, coix seed, lotus core. Boil with water and take. Later, complete the treatment with Shen Ling Bai Zhu San.
○ Chai Hu Qing Gan San: For treating liver gan, characterized by green stools, dryness and thirst, restlessness, emaciation, blueish face and nails, eye discharge, difficulty opening the eyes, head shaking and eye pushing, sleeping with face upward, ear sores with pus, abdominal distension with visible blue veins, and fever. Ingredients: silver bupleurum, gardenia, honeysuckle, rehmannia, coptis, dragon's胆, red peony, green tangerine peel, licorice. Boil with water and take. Alternatively, Dan Zhi Xiao Yao San may also be used.
○ Yi Gan Fu Pi Tang: Ingredients: ginseng, atractylodes, coptis, bupleurum, poria, green tangerine peel, tangerine peel, white mustard seed, gentian, hawthorn, fermented rice, honey-fried licorice, ginger and jujube. Boil with water and take.
○ Fu Shen Tang: For treating heart gan, characterized by epistaxis, fever, sweating, restlessness, teeth grinding, dryness and thirst, red urine, chest fullness, lying prone and refusing to eat. Ingredients: poria, angelica, honey-fried licorice, ginseng, longan flesh. Boil with water and take. If there is heat and irritability, add Ophiopogon. Suitable for those with deficiency.
○胎赤:清热解毒汤。生地 黄连 银花 薄荷 连翘 赤芍 甘草 木通 甘草 灯心水煎服。
○赤游风:犀角解毒饮。牛蒡子 犀角 荆芥 防风 连翘 银花 赤芍 甘草 川连 生地 灯心水煎服。
○蓝药散:蓝药一钱 黄芩 犀角屑 大黄 柴胡 山栀三分 升麻一分 石膏一分 甘草一分 竹沥汁 水煎服。。气怯者去大黄。
○神功散:黄柏 草乌 为末漱口水调搽或赤豆为末鸡子清调搽患处干则再涂。
风症彚方
○乌龙丸:治诸风症秘方。乌头三两 天南星 半夏曲 炒僵蚕 乌药 白胶香另研各五钱。为末酒糊丸桐子大。每服四丸。空心酒下、
○秘授黑虎丹:治男妇虚弱,血气衰惫,筋骨寒冷 外感风湿,传于经络,手足麻木,腰腿疼痛,久则偏枯。左瘫右痪,口眼歪斜,诸中风气不能行履,并皆治之。苍术 草乌 生姜 各一斤 葱半斤 右四味和一处拌匀腌之,春五夏三秋七冬十一日,每日一番拌匀,候日数足晒干。五灵脂 乳香 没药 另研各五钱 煅山甲存性二两 火煅醋淬七次一两 右同前药为末。用好醋糊丸桐子大。每服三十丸。空心热酒送下。间日服尤妙。但觉麻木为效。忌冷水冷物。孕妇忌服。
Explanation
○ Neonatal Erythema: Clear Heat and Detoxify Decoction. Sheng Di (raw Rehmannia root), Huang Lian (Coptis root), Yin Hua (Honeysuckle flower), Bo He (Peppermint), Lian Qiao (Forsythia fruit), Chi Shao (Red Peony Root), Gan Cao (Licorice root), Mu Tong (Akebia stem), Gan Cao (Licorice root), decocted with water from lamp wick and taken orally.
○ Red Wandering Wind: Rhino Horn Detoxify Decoction. Niu Bang Zi (Arctium lappa seed), Xi Jiao (Rhino horn), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Yin Hua (Honeysuckle flower), Chi Shao (Red Peony Root), Gan Cao (Licorice root), Chuan Lian (Coptis chinensis), Sheng Di (raw Rehmannia root), decocted with water from lamp wick and taken orally.
○ Blue Medicine Powder: Lan Yao (one money), Huang Qin (Scutellaria root), Xi Jiao Xie (powdered rhino horn), Da Huang (Rhubarb root), Chai Hu (Bupleurum root), Shan Zhi (Gardenia fruit, three parts), Sheng Ma (Cimicifuga root, one part), Shi Gao (Gypsum, one part), Gan Cao (Licorice root, one part), Zhu Li Zhi (juice from bamboo shoots), decocted with water and taken orally. For those with weak qi, remove rhubarb.
○ Divine Function Powder: Huang Bai (Phellodendron bark), Cao Wu (processed Aconite root). Powdered and mixed with mouthwash water for application; or Chi Dou (red adzuki beans) powdered and mixed with egg white, applied to the affected area; reapply when dry.
Collection of Formulas for Wind Disorders
○ Black Dragon Pill: A secret formula for treating various wind disorders. Wu Tou (raw Aconite root, three liang), Tian Nan Xing (Pinellia tuber), Ban Xia Qu (fermented Pinellia cake), Chao Jiang Can (fried silkworm pupa), Wu Yao (Lindera root), Bai Jiao Xiang (resin, each five qian). Powdered and made into pills with wine paste, size of a Chinese apricot seed. Take four pills per dose, on an empty stomach with wine.
○ Secretly Transmitted Black Tiger Pill: Treats weakness in men and women, debility of blood and qi, coldness in bones and sinews; exogenous wind-damp transmitted to the meridians, resulting in numbness and tingling in hands and feet, pain in the waist and legs; prolonged condition leads to hemiplegia; left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation; various conditions of wind affecting the body, preventing walking or movement. Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Cao Wu (processed Aconite root), Sheng Jiang (fresh ginger), each one jin; Cong (green onion), half jin. The four ingredients are mixed together, salted uniformly, and left to cure: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, eleven days in winter. Stir uniformly once per day, and when the days are complete, dry in the sun. Wu Ling Zhi (Sanguisorba root), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), each five qian; Dian Shan Jia (calcined pangolin scale, two liang), Shan Jia (pangolin scale) calcined with fire, quenched with vinegar seven times, one liang. Combine with the previous herbs and powder them. Make pills with good vinegar paste, size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Taking every other day is especially effective. The effect is indicated by a sensation of numbness. Avoid cold water and cold food. Contraindicated for pregnant women.
○舒筋保安散:治左瘫右痪,经脉拘挛,身体不遂,脚腿少力,及湿滞经络,走注疼痛。久不能去。用此宣通则愈。木瓜五两 萆薢 五灵脂 牛膝 续断 炒僵蚕 松节 白芍 乌药 天麻 威灵仙 黄芪 当归 防风 虎骨酒炙各一两 用无灰酒浸十四天,封固满日取出焙干为末。每用二钱 药酒半盏,调下。如酒尽用米饮调下。一方加金毛狗脊一两更妙。
○治劳病奇方:用元参一斤 和甘松六两 同为末。炼蜜一斤和匀入瓷瓶内,封闭地中。埋十日取出。更用炭末六两 炼蜜六两和匀入瓶内。封固更埋五日取出。烧令病人鼻常闻香而疾自愈也。
○稀痘奇方:万金不换丹。辰砂 防风 荆芥 苍术 黄芩各一两 先将辰砂布裹悬砂罐内,次将四味入罐内用河水注满煮一昼夜止。将辰砂晒干研末。酒下。蜜调亦妙。每服五分。服至三钱止。能保一生不出痘。虽出不多。若有出痘不好者,服此即退。真仙方也。
Explanation
○ Shujin Baoan San (Relaxing Meridians and Ensuring Safety Powder): Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, stiffness and contraction of the meridians, inability to move the body properly, weakness in the legs and feet, as well as dampness stagnation in the meridians causing shifting pain. The condition persists for a long time and does not resolve easily. Use this formula to promote free flow and thus cure. Ingredients: Mu Gua (Chinese Chaenomeles) 5 liang, Bi Xie (Bolbitis antispasmodica), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Niu Xi (Achyranthes), Xu Duang (Dipsacus), Chao Jiang Can (Fried僵蚕, Bombyx mori), Song Jie (Pine Resin), Bai Shao (White Peony Root), Wu Yao (Lindera), Tian Ma (Gastrodia), Wei Ling Xian (Clematis), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), Fang Feng (Saposhnikovia), Hu Gu (Tiger Bone, wine-fried), each one liang. Use alcohol without ash to soak for fourteen days, seal it, and after the full period, retrieve it, dry in a low heat, and grind into powder. Each dose: two qian, mixed with half a cup of medicinal wine and taken. If the wine is exhausted, take with rice water. Another formula adds one liang of Jin Mao Guo Ji (Golden-haired Dog’s Backbone, Cibotium barometz) for better results.
○ A Unique Formula for Treating Fatigue: Use Yuan Shen (Scrophularia) one jin, and Gan Song (Nardostachys) six liang, grind them together into powder. Refine one jin of honey, mix evenly, and place in a porcelain jar, then seal it and bury it in the ground. After ten days, retrieve it. Then use six liang of charcoal powder and six liang of refined honey, mix evenly and place into the jar again. Seal it and bury for another five days, then retrieve. Burn it so that the patient’s nose constantly smells the fragrance, and the disease will heal by itself.
○ A Unique Formula for Reducing Smallpox: Wan Jin Bu Huan Dan (The Pill Worth Ten Thousand Gold Coins, Not to Be Exchanged). Ingredients: Chen Sha (Cinnabar), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Cang Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), each one liang. First wrap the cinnabar in cloth and suspend it in a sand pot. Then add the four herbs into the pot, fill with river water, and boil for one full day and night. Then dry the cinnabar in the sun and grind into powder. Take with wine. Taking with honey is also effective. Each dose: five fen. Continue taking until three qian is reached. This formula can ensure that one never develops smallpox in a lifetime. Even if smallpox does appear, it will not be severe. If the smallpox is not good, taking this formula will cause it to recede. This is truly a formula of the immortals.
○鼠粘子解毒汤:治痘经月不能脱痂,眼亦不能开,此积热在内。以此治之立差。鼠粘子一钱 当归 生地 炒芍 白术 防风 荆芥 甘草 川连 升麻 黄芩 木通 红花 柴胡各五分 灯心水煎服。
○隔食反胃要诀:缪仲淳秘传膈噎膏。党参浓汁 人乳 牛乳 梨汁 蔗汁 芦根汁 龙眼浓汁 姜汁 熬膏炼蜜徐徐频服。其效如仙丹。
○贝母糖酒方:好陈酒一斤 米糖十两 贝母砂仁 木香 陈皮各二钱 封固炖服。
○翻胃膈气乃肠枯血躁血燥,大便三四日,一次下羊屎者不治。吐白沫者不治。理宜生血润肠之妙药。牛乳 羊乳 人乳常服。
○八汁汤:治噎食。生藕汁 生姜汁 雪梨汁 萝卜汁 甘蔗汁 白果汁 蜂蜜 竹沥各一盏。和匀饭上蒸熟任意食。
(完)
Explanation
Mouse Stick Seed Detoxifying Decoction: For treating a condition where the rash has not peeled off after a month and the eyes also cannot open, indicating accumulated internal heat. This formula will immediately resolve the condition. Use one qian of Xanthium sibiricum, and five fen each of Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia lactiflora (fried), Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Sargentodoxa cuneata, Carthamus tinctorius, and Bupleurum chinense. Decoct in lamp core water and take.
Essential Points for Treating Food Stagnation and Vomiting: Miao Zhongchun’s Secret Formula for Treating Obstruction of the Chest and Throat. Prepare with concentrated Codonopsis pilosula juice, human milk, cow’s milk, pear juice, sugarcane juice, Phragmites australis (reed) root juice, concentrated longan juice, and ginger juice. Make into a paste, refine with honey, and take slowly and frequently. Its efficacy is as effective as an elixir.
Fritillaria Sugar-Wine Formula: Use one jin of fine aged wine, ten liang of rice syrup, and two qian each of Fritillaria (beimu), Amomum villosum (sand ren), Aucklandia lappa (mu xiang), and Citrus reticulata (chen pi). Seal the mixture and simmer for consumption.
Reverse Vomiting and Obstruction of Qi are due to dry intestines, dry blood, and hot blood. If a person has not defecated for three or four days and only passes hard, sheep-dung-like stools once, it is incurable. Those who vomit white foam are also incurable. The treatment should be a remarkable medicine that generates blood and moistens the intestines. Regular consumption of cow’s milk, sheep’s milk, and human milk is recommended.
Eight Juices Decoction: For treating dysphagia. Use fresh lotus root juice, fresh ginger juice, snow pear juice, radish juice, sugarcane juice, white mulberry juice, honey, and bamboo juice—each one zhan. Mix evenly, steam over rice, and eat as desired.