589_素问识 - Understanding the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内溢肌中 马云。长夏者。六月建未之月。其气在肌肉者。正以长夏经脉络脉皆盛。内溢肌中。所以人气在肌肉也。
皮肤引急 马云。秋气在皮肤者。正以秋时天气始收。人之腠理闭塞。皮肤引急。所以人气在皮肤也。
通于五脏 高云。冬气之所以在骨髓者。盖以冬者气机盖藏。血气在中。内着骨髓。通于五脏。脏者。
藏也。惟冬主藏。故通五脏。而冬气在骨髓。
不可为度 志云。谓天有六淫之邪。而人有形层。六气之化也。如邪留于外。则为皮肉筋骨之痹。合于内。则为心肝脾肺之痹矣。如留于气分则为疝。留于血分则为积矣。如身中之阳盛则为热。虚寒则为寒矣。
此皆吾身中阴阳之变化也。高云。四地主气。各有常度。至其变化也。不可为度。
辟除 吴云。辟。音 。马云。辟。 同。
环逆 马云。血气旋逆。吴云。血气环于经。即逆而上。为浮气也。志云。环逆者。逆其转环也。言血气之从经而络。从络而皮。从皮肤而复环转于肌中也。张云。血气环周。皆逆不相营运。故为喘满上气。按本篇。与前诊要经终论。义同文异。但彼分四时。此分五时。故有刺肌肉之谓。然本篇春夏冬三时。皆阙刺秋分皮肤等义。意者。以长夏近秋。故取肌肉。即所以刺秋分也。后仿此。简按张本于新校正。其说似傅会。然春夏冬。并阙刺秋分。亦可疑焉。

Internal overflow into the muscles. Ma Yun. Long summer is the month of June, when the Earth element is in command. The qi resides in the muscles because during long summer the meridians and collateral channels are all strong, overflowing internally into the muscles. Therefore, human qi resides in the muscles.

Skin becomes taut. Ma Yun. The qi of autumn resides in the skin because in autumn the weather begins to contract, the pores close, and the skin becomes taut. Therefore, human qi resides in the skin.

Communicates with the five zang organs. Gao Yun. The reason winter qi resides in the bone marrow is that in winter the qi mechanism is concealed and stored, the blood and qi reside internally, adhering to the bone marrow and communicating with the five zang organs. The zang organs are the organs of storage. Only winter is the season of storage, hence it communicates with the five zang organs, and winter qi resides in the bone marrow.

Not measurable. Zhi Yun. This refers to the heavens having the six pathogenic factors of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, while the human body has its physical layers, the transformations of the six qi. If the pathogenic factors remain on the exterior, they cause obstruction in the skin, flesh, tendons, and bones. If they combine internally, they cause obstruction in the heart, liver, spleen, and lungs. If they remain in the qi aspect, they cause hernia; if they remain in the blood aspect, they cause accumulation. If the yang within the body is excessive, it becomes heat; if it is deficient and cold, it becomes cold.

All of these are changes in the balance of yin and yang within the body. Gao Yun. The four directions each have their dominant qi, each with its own regular pattern. But when changes occur, they cannot be measured.

Eliminate. Wu Yun. "Bi" is pronounced . Ma Yun. "Bi" is the same as .

Circular reversal. Ma Yun. Blood and qi reverse in rotation. Wu Yun. Blood and qi circulate around the meridians, then reverse upward, becoming floating qi. Zhi Yun. Circular reversal means reversing the natural circular movement, referring to blood and qi moving from the meridians to the collaterals, from the collaterals to the skin, and from the skin back to the muscles in a circular manner. Zhang Yun. Blood and qi circulate around the body but are all reversed, failing to circulate properly, hence causing shortness of breath and upward qi. According to this passage, it is the same in meaning as the previous Zhenyao Jingzhong Lun (Essential Points of Diagnosis and Terminal Stages), but differs in wording. Whereas that text divides into four seasons, this divides into five seasons, hence the mention of needling the muscles. However, this passage omits the meaning of needling the skin during the autumn equinox in the three seasons of spring, summer, and winter. Perhaps because long summer is near autumn, hence the muscles are taken, which is equivalent to needling the autumn equinox. Following this pattern. Jian notes that Zhang's commentary is based on the Xin Xiaozheng (New Corrected Edition), but his explanation seems forced. However, spring, summer, and winter all omit the needling of the autumn equinox, which is also questionable.

春刺筋骨 高云。筋连于骨。故曰筋骨。
内着 马云。着。着同。
内却 吴云。令血气却弱。是以善恐。志云。血气虚。却于内矣。阳明脉虚。则恐如人将捕之。
血气上逆 张云。夏刺冬分。则阴虚于内。阳胜于外。故令人血气逆而善怒。志云。夏气浮。长于上。而反逆之使下。则气郁不疏。而使人善怒也。上逆。当作下逆。简按今从旧文。
善忘 吴云。心生脉。秋刺经脉。而虚其经。则经脉虚。而心气亦虚矣。故善忘。
气不外行 张据全本。作气不卫外。注云。气虚不能卫外。气属阳。阳虚故卧不欲动。
令人目不明 志云。盖五脏之精。皆注于目。而为之睛。冬者血气在中。内着骨髓。通于五脏。血气内脱。则五脏皆虚。故令人目不明也。
大痹 张云。当阳气伏藏之时。而刺其阳分。则阳气外泄。阳虚阴胜。故留为大痹。志云。大痹者。
脏气虚。而邪痹于五脏也。

Spring Piercing of Tendons and Bones – Gao Yun. Tendons are connected to bones. Hence, they are called "tendons and bones."

Internal Attachment – Ma Yun. Zhuo. The same as zhuo.

Internal Retreat – Wu Yun. It causes blood and qi to retreat and weaken, hence a tendency to fear. Zhi Yun: When blood and qi are deficient, they retreat internally. When the Yangming meridian is deficient, fear arises as if one is about to be captured.

Reversal of Blood and Qi – Zhang Yun: Piercing in summer during the winter division causes internal yin deficiency and external yang excess, thus causing the blood and qi to reverse and lead to a tendency to anger. Zhi Yun: In summer, qi is floating and grows upward; if instead it is forced downward, qi becomes stagnant and does not disperse, causing a tendency to anger. Shang ni (upward reversal) should be xia ni (downward reversal). The editor notes that the original text is followed.

Tendency to Forget – Wu Yun: The heart generates the pulse. Piercing the meridians in autumn weakens the meridians, thus causing the meridians to be deficient and the heart qi to also become deficient. Hence, there is a tendency to forget.

Qi Does Not Move Outward – Zhang, according to the complete version, renders it as qi does not defend the exterior. Note: When qi is deficient, it cannot defend the exterior. Qi belongs to yang. Therefore, when yang is deficient, one does not wish to move when lying down.

Causes the Eyes to Be Unclear – Zhi Yun: The essence of the five zang organs all converge on the eye, forming the pupil. In winter, blood and qi are within, internally fixed in the bone marrow, communicating with the five zang organs. When blood and qi internally detach, the five zang organs all become deficient, hence causing the eyes to be unclear.

Great Obstruction – Zhang Yun: When yang qi is hidden and stored, if one pierces the yang aspect, yang qi leaks outward, leading to yang deficiency and yin excess, hence remaining as great obstruction. Zhi Yun: Great obstruction is when the zang qi is deficient and pathogenic factors block the five zang organs.

善忘 吴云。阳气者。精则养神。今阳气竭绝。则神亡矣。故善忘。
与精相薄 吴云。精。真气也。薄。邪正摩荡之名。
精气不转 吴云。精气不变。张云。精气不致转变矣。志云。精气不逆回矣。高云。不转。内存也。
简案转。恐薄之讹。
根据其脏之所变候知其死也 吴。变下句。马高同。吴云。变。谓脏气变动为病也。马云。根据其脏之所变。以候知其死耳。高云。根据其脏之所变病。以候其动。候其动。而知其死也。张。候下句。志同。张云。
见其变动之候。则识其伤在某脏。故可知其死期。简按据王注。变下句。为是。
卷八
标本病传论篇第六十五
马云。本篇前二节。论标本。后八节。论病传。故名篇。灵枢。以病本篇。论标本。以病传篇。论病之所传。分为二篇。其义全同。
病有标本刺有逆从 马云。标者。病之后生。本者。病之先成。此乃病体之不同也。逆者。如病在本。而求之于标。病在标。而求之本。从者。如在本求本。在标求标。此乃治法之不同也。

Forgetfulness
Wu Yun: Yang Qi is the essence that nourishes the spirit. Now that Yang Qi has become completely exhausted, the spirit is lost, hence the tendency to forget.

To be in contact with essence
Wu Yun: Essence is true Qi. Bo refers to the name of the interaction between evil and righteous forces.

Essence and Qi do not circulate
Wu Yun: Essence and Qi do not change. Zhang Yun: Essence and Qi do not undergo transformation. Zhi Yun: Essence and Qi do not reverse or return. Gao Yun: Not circulating; it remains within.

Jian An notes: Zhuan (circulate) is likely an error for bo (contact or interaction).

By observing the changes in the viscera, one can know the time of death
Wu: Bian modifies the following clause. Ma and Gao concur. Wu Yun: Bian refers to the change in visceral Qi that leads to disease. Ma Yun: By observing the changes in the viscera, one can discern the time of death. Gao Yun: By observing the changes in the disease of the viscera, one observes its movement, and from that movement, one knows the time of death. Zhang: Hou modifies the following clause. Zhi agrees. Zhang Yun: By observing the signs of change, one recognizes the injury to a particular viscera, and thus can know the time of death. Jian An notes, according to Wang’s commentary, that bian should modify the following clause, which is correct.

Volume 8
Discussion on the Root and Branch of Disease and Its Transmission, Chapter 65
Ma Yun: The first two sections of this chapter discuss the root and branch of disease; the following eight sections discuss the transmission of disease. Hence the title. In the Ling Shu, the chapter on the root and branch of disease is one section, and the chapter on the transmission of disease is another. The meaning is entirely the same.

Diseases have root and branch; acupuncture has methods of going against or following
Ma Yun: Biao refers to the later manifestation of disease, while ben refers to the original cause. This is a distinction in the nature of disease itself. Ni refers to, for example, when the disease is at the root but the treatment is sought at the branch, or when the disease is at the branch but the treatment is sought at the root. Cong refers to, for example, seeking the root at the root, and the branch at the branch. This is a distinction in treatment methods.

必别阴阳 马云。必别病在阴经阳经。吴同。张云。阴阳二字。所包者广。如经络时令。气血疾病。
无所不在。
前后相应 马云。前后者。背腹也。其经络互相为应。吴云。谓经穴前后。刺之气相应也。志云。
有先病后病也。
逆从得施 吴云。逆者反治。从者正治。得施。谓施治无失也。
标本相移 马云。施逆从之法。以移标本之病。吴云。刺者。或取于标。或取于本。互相移易。
有逆取而得者 吴云。言标本逆从之刺。各有所宜。治非一途取也。高云。有逆取而得者。即在本求标。在标求本也。有从取而得者。即在标求标。在本求本也。
正行无问 马云。乃正行之法。而不必问之于人也。吴本。问。改作间。注云。标本得施。无间可议也。诸注同马义。
言一而知百病之害 吴云。一者。本也。百者。标也。马云。言一病而遂知百病之害。高云。言一标本逆从。而知百病之害。

It is essential to distinguish between Yin and Yang — Ma Yun says. One must distinguish whether the disease resides in the Yin meridians or the Yang meridians. Wu Tong agrees. Zhang Yun says: the terms "Yin" and "Yang" encompass a broad range of concepts, such as meridians, seasonal influences, qi and blood, and diseases — they are found everywhere.

It is essential to recognize the correspondence between front and back — Ma Yun says. Front and back refer to the back and the abdomen; their meridians correspond with each other. Wu Yun says: this refers to the front and back acupuncture points, whose qi correspond when needled. Zhi Yun says: it refers to the condition where one disease precedes another.

The methods of reverse and follow treatment must be properly applied — Wu Yun says. "Reverse" means counter-treatment, and "follow" means direct treatment. "Get applied" means that the treatment is administered without error.

The root and branch may be interchanged — Ma Yun says. Apply the methods of reverse and follow to shift the condition from root to branch or from branch to root. Wu Yun says: when needling, one may take the branch or the root, interchanging them as needed.

There are cases where success is achieved through reverse treatment — Wu Yun says: this refers to the treatment of root and branch conditions, each having its own appropriate method; healing is not achieved through a single approach only. Gao Yun says: when success is achieved through reverse treatment, it means seeking the branch from the root and the root from the branch. When success is achieved through follow treatment, it means seeking the branch from the branch and the root from the root.

The proper method is practiced without question — Ma Yun says: this is the correct method, and it does not require consultation with others. In Wu's version, "问" is changed to "间," with the note that when the root and branch are properly treated, there is no room for debate. All annotations agree with Ma's interpretation.

To speak of one is to know the harm of a hundred diseases — Wu Yun says: "One" refers to the root, and "a hundred" refers to the branch. Ma Yun says: to speak of one disease is to understand the harm of a hundred diseases. Gao Yun says: to speak of one root and branch condition and reverse or follow treatment is to understand the harm of a hundred diseases.

治得为从 吴云。此释逆从二字之义。张云。得。相得也。犹言顺也。志云。如热与热相得。寒与寒相得也。高云。不知标本。治之相反。则为逆。识其标本。治之得宜。始为从。简按张注稳贴。
先病而后逆者治其本 马云。凡先生病。而后病势逆者。必先治其初病之为本。若先病势之逆。而后生他病者。则又以病势逆之为本。而先治之也。吴云。此二逆字。皆是呕逆。张云。有因病而致血气之逆者。
有因逆而致变生之病者。有因寒热而生为病者。有因病而生为寒热者。但治其所因之本原。则后生之标病。可不治而自愈矣。
先热而后生中满者治其标 灵枢。热。作病。滑云。此句。当作先病而后生热者治其标。盖以下文自有先病而后生中满者治其标之句矣。此误无疑。
先病而后泄者治其本 高云。必且调之。乃治其他病。所以重其中土也。简按本。疑标误。泄者。脾胃虚败所致。故宜治其标。下文云。先泄而后生他病者。治其本。且调之。乃治其他病。其义自明。

Treating in accordance with the condition is called "from," as Fu says. This explains the meaning of the terms "reverse" and "from." Zhang says, "get" means "to be compatible," which is equivalent to saying "in harmony." Zhi says, for example, when heat combines with heat, or cold combines with cold. Gao says, not knowing the root and the symptom, and treating in the opposite way, is called "reverse." Knowing the root and the symptom, and treating appropriately, is called "from." Jian notes that Zhang's commentary is well-fitted.

When a disease occurs first and then becomes reversed, treat its root cause. Ma says, generally, when a person first becomes ill and then the condition turns against them, one must first treat the original illness as the root. If the reversal occurs first and then another disease arises, then one should treat the reversal as the root and address it first. Fu says, these two instances of "reverse" both refer to vomiting. Zhang says, there are cases where illness causes the reversal of blood and qi.

There are cases where reversal causes the emergence of disease, cases where cold and heat cause disease, and cases where disease causes cold and heat. Simply treating the root cause of the condition will allow the subsequent symptomatic disease to resolve on its own without treatment.

When heat occurs first and then middle fullness arises, treat the symptom. Ling Shu says, "heat" should be read as "disease." Hua says, this sentence should read, "when a disease occurs first and then heat arises, treat the symptom." For there is a later sentence that says, "when a disease occurs first and then middle fullness arises, treat the symptom." This is clearly an error.

When a disease occurs first and then diarrhea arises, treat its root cause. Gao says, one must first regulate it before treating other diseases. This is why the central earth is emphasized. Jian notes that "root" here may be a mistake and should be "symptom." Diarrhea results from deficiency of the spleen and stomach, so it is appropriate to treat the symptom. The following text says, "when diarrhea occurs first and then another disease arises, treat the root cause, and regulate it first before treating other diseases." The meaning is clear.

先病而后生中满者治其标 张云。诸病皆先治本。而惟中满者。先治其标。盖以中满为病。其邪在胃。
胃者。脏腑之本也。胃满则药食之气不能行。而脏腑皆失其所禀。故先治此者。亦所以治本也。
人有客气有同气 马云。盖以人之病气有二。病本不同。而彼此相传者。谓之客气。有二病之气。本相同类。而彼此相传者。谓之同气。简按全本。同。作司。似是。盖客气谓邪气。司气谓真气欤。
小大不利治其标 本病篇。作小大便。下同。吴云。小大二便不利。危急之候也。虽为标。亦先治之。
病发而有余 高云。病发而邪气有余。则本而标之。申明本而标之者。先治其邪气之本。后治正气之标。此治有余之法也。
谨察间甚 吴云。间。差间也。甚。益甚也。张云。间者。言病之浅。甚者。言病之重也。
间者并行甚者独行 张云。间者。言病之浅。甚者。言病之重也。病浅者可以兼治。故曰并行。病甚者难容杂乱。故曰独行。高云。如邪正之有余不足。叠胜而相间者。则并行其治。并行者。补泻兼施。寒热互用也。如但邪气有余。但正气不足。而偏甚者。则独行其治。独行者。专补专泻。专寒专热也。

Those who first become ill and later develop zhong man should be treated by addressing the symptoms first. Zhang Yun says: All diseases should be treated at their root cause. However, in the case of zhong man, the symptoms should be treated first. This is because zhong man is a disease in which the pathogenic factors reside in the stomach. The stomach is the foundation of the internal organs. When the stomach is full, the qi of medicine and food cannot circulate, and thus all the internal organs lose their nourishment. Therefore, treating this condition first is also a way of treating the root cause.

People have ke qi and tong qi, says Ma Yun. This is because a person's disease qi comes in two forms: when the root causes differ but are transmitted from one to the other, it is called ke qi. When the qi of two diseases are of the same type and transmitted from one to the other, it is called tong qi. According to the full text, "tong" is written as "si," which seems correct. Therefore, ke qi refers to pathogenic qi, and si qi refers to true qi?

When urination and defecation are obstructed, treat the symptoms first. In the "Ben Bing" chapter, this is written as "xia da bian," and the same applies below. Wu Yun says: When both urination and defecation are obstructed, it is a critical condition. Although it is a symptom, it should be treated first.

When a disease manifests with excess, says Gao Yun: when a disease manifests with an excess of pathogenic qi, treat the root first and then the branch. This explains that treating the root first means addressing the source of the pathogenic qi, and then treating the symptoms of the body's righteous qi. This is the method for treating conditions of excess.

Carefully observe the mild and severe stages of the disease, says Wu Yun: "jian" means a slight difference, and "shen" means worsening. Zhang Yun says: "jian" refers to a mild condition, and "shen" refers to a severe condition.

Mild conditions can be treated concurrently, while severe conditions require exclusive treatment, says Zhang Yun: "jian" refers to a mild condition, and "shen" refers to a severe condition. When the condition is mild, it can be treated in combination, hence "concurrently." When the condition is severe, it cannot tolerate disorder, hence "exclusive treatment." Gao Yun says: when there is an alternating dominance of excess and deficiency between pathogenic and righteous qi, treatment should be applied concurrently. Concurrent treatment involves the use of both tonification and purgation, and both cold and hot therapies. When there is only excess pathogenic qi or only deficiency in righteous qi, and it is clearly dominant, treatment should be applied exclusively. Exclusive treatment involves the use of only tonification or only purgation, only cold or only hot therapies.

先小大不利而后生病者治其本 吴。十三字。移于上文小大利治其本之下。是。
冬夜半夏日中 张注病传篇云。心火畏水。故冬则死于夜半。阳邪亢极。故夏则死于日中。盖衰极亦死。盛极亦死。
五日而胀 病传篇云。五日而之胃。吴云。胀。胃病也。胀者。由于闭塞不通使然。此土气败绝。升降之机息。即痞胀也。
冬日入夏日出 马云。冬之日入在申。申虽属金。金衰不能扶也。夏之日出在寅。木旺火将生。肺气已绝。不待火之生也。志云。日出气始生。日入气收引。肺主气。故终于气之出入也。高云。冬日入。气不内归也。夏日出。气不外达也。
冬日入夏早食 早。病传篇。作蚤。张本亦作蚤。马云。蚤。与早同。冬之日入在申。以金旺木衰也。
夏之早食在卯。以木旺气反绝也。
背KT 马云。KT 。膂同。肾自传于膀胱腑。故背KT 筋痛。小便自闭。
冬人定夏晏食 高云。冬之人定在戌。夏之晏食亦在戌。皆土不生旺而死也。简按晏。晚也。淮南天文训。日至于桑野。是谓晏食。未详王注何据。

Whoever treats the case where small and large functions are first impaired, and then illness arises, should treat the root cause. Wu. Thirteen characters. Move this to below the passage in the previous text regarding the treatment of the root cause of small and large functions. This is correct.

In winter at midnight, in summer at midday. Zhang's commentary on the Bingzhuan says: the heart fire fears water, hence in winter one dies at midnight. Yang evil is excessive, hence in summer one dies at midday. Indeed, extreme deficiency also leads to death, and extreme excess also leads to death.

After five days, distension occurs. The Bingzhuan says: after five days it reaches the stomach. Wu says: distension is a stomach disease. Distension arises from obstruction and blockage. This is due to the failure of earth qi, the mechanism of rising and falling ceases, this is known as痞胀.

In winter at sunset, in summer at sunrise. Ma says: in winter, sunset occurs at Shen. Shen belongs to metal, but metal is weak and cannot support. In summer, sunrise occurs at Yin. Wood is strong, fire is about to arise. Lung qi has already failed, and does not await the birth of fire. Zhi says: at sunrise, qi begins to arise; at sunset, qi is drawn inward. The lungs govern qi, hence death occurs when the movement of qi in and out ceases. Gao says: in winter, at sunset, qi does not return inward. In summer, at sunrise, qi does not reach outward.

In winter at sunset, in summer at early meal. Early. The Bingzhuan says: it is written as 蚤. Zhang's original also writes it as 蚤. Ma says: 蚤 is the same as 早. In winter, sunset occurs at Shen, due to the strength of metal and the weakness of wood. In summer, early meal occurs at Mao, due to the strength of wood and the reversal of qi's exhaustion.

Back KT. Ma says: KT is the same as 膂. Kidney disease naturally transmits to the bladder. Hence, back KT causes muscle pain and spontaneous urinary retention.

In winter at the time of Ren Ding, in summer at late meal. Gao says: in winter, the time of Ren Ding is at Xu. In summer, the time of late meal is also at Xu. Both are cases of earth not generating or being strong, hence death occurs. Jian notes: 晏 means late. From the Huainanzi, Tianwen Xun says: when the sun reaches Sang Field, this is called晏食. It is unclear what basis Wang's commentary has.

三日腹胀 吴云。腹胀。由肾与膀胱俱病。中宫无能化气。且肾中相火虚衰。不生胃土使然也。简按马张并仍王注。盖五脏相传。皆以相克传之。则旧注为是。
三日两胁支痛 张云。即三日而上之心也。手心主之别。下渊腋三寸。入胸中。故两胁支痛。简按吴云。土败而乘之。故两胁支痛。志高并同。今从王注。
冬大晨夏晏晡 马云。冬之大明在寅末。木旺水衰也。夏之晏晡以向昏。土能克水也。吴云。冬大晨。
辰也。夏晏晡。戌也。土主四季。水之畏也。
五日身体重 马云。据理当以灵枢五日。而上之心者为正。乃水克火也。张云。病传篇曰。五日而上之心。此云身体重者。疑误。简按志高并仍原文而释之。非。
冬夜半后夏日 马云。冬夜半在子。土不胜水也。夏之日 在未。土正衰也。日 者。日晏也。志云。夜半后者。土败而水胜也。夏日 者。乃阳明所主之时。土绝而不能生也。

On the third day, abdominal distension. Wu Yun says: abdominal distension arises from both the kidney and the bladder being diseased. The central palace is unable to transform qi, and furthermore, the phase fire within the kidney is deficient and weak, failing to generate the earth of the stomach, thus causing this condition. Jian An notes that Ma and Zhang both follow Wang's commentary. Indeed, the transmission among the five zang organs all occurs through the principle of mutual overcoming; therefore, the old commentary is correct.

On the third day, pain radiating along the sides. Zhang Yun says: this is the same as the third day ascending to the heart. It is the collateral of the Hand Jueyin, descending three cun below the armpit, entering the chest, hence the pain radiating along the sides. Jian An notes Wu Yun says: earth deficiency allows the invasion of wood, hence the pain radiating along the sides. Zhi Gao agrees. Now, we follow Wang's commentary.

Winter morning, summer late afternoon. Ma Yun says: in winter, the great brightness occurs at the end of the Yin hour, when wood is strong and water is weak. In summer, the late afternoon approaches dusk, when earth can overcome water. Wu Yun says: winter morning, the Chen hour. Summer late afternoon, the Xu hour. Earth governs all four seasons, and is the element water fears.

On the fifth day, heaviness of the body. Ma Yun says: according to reason, it should be as stated in Ling Shu on the fifth day ascending to the heart, which is correct, for it is water overcoming fire. Zhang Yun says: the Bing Chuan Pian states, "on the fifth day ascending to the heart," yet here it says "heaviness of the body," which seems to be an error. Jian An notes Zhi Gao follows the original text in explanation; this is not correct.

After midnight in winter, and the day in summer. Ma Yun says: in winter, midnight occurs at the Zi hour, when earth cannot overcome water. In summer, the day occurs at the Wei hour, when earth is at its weakest. The term "day" here refers to the late afternoon. Zhi Yun says: after midnight, earth is defeated and water prevails. In summer, the "day" is the time governed by Yangming, when earth is exhausted and unable to generate.

一日腹胀一日身体痛 吴云。腹胀。胃病也。身体痛。脾病也。马云。肾复传于小肠。故为腹胀。小肠传于脾。故身体痛。病传篇。一日而上之心。乃腑传于脏。其理为正。张云。即一日而之小肠。一日而之心。
腑传脏也。心主血脉。故为身体痛。简按据上文。吴注为正。然如本节。以腹胀为胃病。以身体痛为脾病。则义不相协。今仍张注。
冬鸡鸣夏下晡 马云。冬之鸡鸣在丑。丑。土克水也。夏之下晡在申。金衰不能生水也。吴云。冬鸡鸣。丑也。夏下晡。未也。太阴主丑未。乃土气也。膀胱壬水。畏其克制。张同。
间一脏止 病传篇。甲乙。并无止字。志云。以上诸病。如是相胜克而传者。皆有速死之期。非刺之可能救也。或间一脏。相传而止。不复再传别脏者。乃可刺也。假如心病传肝。肺病传脾。此乃子行乘母。至肝脏脾脏而止。不复再胜克。相传于他脏者。可刺也。假如心病传脾。肺病传肾。乃母行乘子。得母脏之生气。

One day abdominal distension, the next day body pain. Wu said: abdominal distension — this is a stomach disease. Body pain — this is a spleen disease. Ma said: the kidney transmits again to the small intestine, hence the abdominal distension. The small intestine transmits to the spleen, hence the body pain. Treatise on Disease Transmission. One day it ascends to the heart — this is transmission from a fu organ to a zang organ, and this is the correct principle. Zhang said: it goes to the small intestine in one day, and to the heart in another day. Transmission from fu to zang. The heart governs the blood vessels, hence body pain. The commentator notes: according to the preceding text, Wu’s annotation is correct. However, in this section, if abdominal distension is attributed to the stomach disease and body pain to the spleen disease, the meanings are not in harmony. Therefore, Zhang’s annotation is retained.

Winter at the time of cockcrow, summer at the time of late afternoon. Ma said: in winter, the cockcrow is at the hour of Chou. Chou — earth overcomes water. In summer, the late afternoon is at the hour of Shen. Metal is weak and cannot generate water. Wu said: winter cockcrow — this is Chou. Summer late afternoon — this is Wei. Taiyin governs Chou and Wei, both are earth qi. The bladder, which is Ren water, fears this suppression. Zhang agrees.

Interruption at one organ — Treatise on Disease Transmission. The Suwen and Lingshu contain no character for "stop." Zhi said: regarding these diseases, if they transmit through mutual overcoming and suppression, they all have a period of rapid death and cannot be saved by acupuncture. However, if the transmission stops after affecting one organ and does not proceed further to another organ, then acupuncture may be used. For example, if heart disease transmits to the liver, or lung disease transmits to the spleen, this is the child element overpowering the parent element. It stops at the liver and spleen, and does not continue to overcome or suppress further. In such cases, transmission to another organ is possible, and acupuncture may be used. If heart disease transmits to the spleen, or lung disease transmits to the kidney, this is the parent element overpowering the child element, and the child receives the vital energy from the parent organ.

不死之证也。如心病传肾。肺病传心。肝病传肺。此从所不胜来者。为微邪。乃可刺也。
卷八
着至教论篇第六十六
吴云。着。明也。圣人之教。谓之至教。
明堂 礼记明堂位。明堂也者。明诸侯之尊卑也。前汉郊祀志。武帝元封元年。济南人公玉带上黄帝时明堂图。明堂制。详见大戴礼。白虎通。独断。
诵而颇能解 太平御览。颇。作不。
足以治群僚 张云。群僚之情易通。侯王之意难测。所以有不同也。马云。外纪载纪官。举相则王侯。此时已有之。简按书皋陶谟。百僚师师。百工惟时。孔传。僚工。皆官也。
不足至侯王 足下。太平御览。有以字。
受树天之度 志云。所谓立端于始。表正于中。盖立端表。以测天之四时阴阳。星辰日月之度。
以着于经书。乃传于后世。高云。上古树八尺之臬。参日影之斜正长短。以定四时。故愿得受树天之度。以定四时之阴阳。即以四时阴阳。合之星辰日月。分别明辨。以彰玑衡之经术。

This is a non-lethal condition. For example, when a heart condition transmits to the kidney, or a lung condition transmits to the heart, or a liver condition transmits to the lung—these are cases where the pathogenic influence comes from an organ that is not dominant over the affected one. Such conditions are considered minor disorders and can be treated with acupuncture.

Volume 8
The Discourse on the Profound Teaching, Chapter Sixty-Six
Wu Yun said: Zhu means "to clarify." The teaching of the sage is called the highest teaching.

Mingtang — The Rites of Zhou: Mingtangwei — The Mingtang is the hall that clarifies the rank and status of the feudal lords. Annals of Sacrificial Offerings from the Former Han Dynasty: In the first year of Yuanfeng under Emperor Wu, a man from Jinan named Gong Yudai presented a diagram of the Mingtang from the time of the Yellow Emperor. The system of the Mingtang is detailed in The Greater Dai Rites, The White Tiger Canon, and The Unique Explanation.

"Reciting and understanding it somewhat" — The Imperial Reader of Peace notes that po here is used in place of bu.

"Enough to govern the officials" — Zhang Yun said: The feelings of officials are easy to understand, but the intentions of kings and princes are hard to gauge, hence the difference. Ma Yun said: The Outer Records mention the recording of officials. When one is recommended as a model, one becomes a prince or lord — such positions already existed at that time. A brief reference to Gao Yao's Counsel says: "The hundred officials are teachers, the hundred artisans act in accordance with time." According to Kong's commentary, liaogong (officials and artisans) are all officials.

"Not sufficient to reach the level of kings and princes" — "Footnote" — The Imperial Reader of Peace notes that the original text has the character yi (with).

"Receiving and establishing the measurement of the heavens" — Annals say: This refers to establishing a beginning at the start and setting a standard in the center. By setting up the beginning and standard, one measures the four seasons and the yin-yang of heaven, as well as the positions of the stars, sun, and moon.

In this way, it is recorded in the classical texts and passed down to future generations. Gao Yun said: In ancient times, an eight-foot gnomon was erected, and the length and angle of the shadow of the sun were observed to determine the four seasons. Therefore, I wish to receive and establish the measurement of the heavens in order to determine the yin and yang of the four seasons. By combining the yin and yang of the four seasons with the positions of the stars, sun, and moon, one can clearly distinguish and clarify the classical principles of the armillary sphere.

四时阴阳合之 吴。改作合之四时阴阳。
疑于二皇 马吴张高。并据全本。疑。作拟。马云。二皇者。伏羲神农也。吴云。神农常以医药为教。今又上通神农。着至言以为教。是神农既皇。又一皇也。高云。
不但上通神农。且拟于二皇。二皇。伏羲神农也。此伏羲神农黄帝之书。谓之三坟。一脉相传。言大道也。
疑殆 扁鹊传。拙者疑殆。论语。阙疑阙殆。
夫三阳天为业 马云。三阳。手太阳小肠经。足太阳膀胱经。业。事也。上下。手足也。三阳在人。
为表之表。其尊为父。事与天同。张云。此三阳者。统手足六阳为言。简按张以下文三阳独至。又云三阳者至阳也之三阳。为太阳。此注非。
合而病至 马云。手足太阳经。不循常脉。合而为病。则阳气太盛。诸部阴阳各经。皆被偏害。吴云。若上下之气。失其常道。不以应天为业。则必内患外邪。合而病至。而偏害于阴阳也。

The harmonization of the four seasons and yin-yang — Wu. Revised as "harmonization with the four seasons and yin-yang."

Doubtful of the Two Emperors — Ma, Wu, Zhang, Gao. According to the full text, "doubt" is changed to "emulate." Ma says, the Two Emperors are Fuxi and Shennong. Wu says, Shennong always taught medicine and healing. Now, again, ascending to Shennong, composing profound teachings as instruction. Thus, Shennong was already an emperor, and now another emperor. Gao says:

Not only ascending to Shennong, but also emulating the Two Emperors. The Two Emperors are Fuxi and Shennong. These are the writings of Fuxi, Shennong, and Huangdi, called the Three Dumps. Passed down in a single lineage, speaking of the great Dao.

Doubt and uncertainty — Biyan Zhuan. The clumsy one doubts and is uncertain — Analects. To leave doubts and uncertainties aside.

The three yangs are the duty of heaven — Ma says, the three yangs are the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and the Foot Taiyang Bladder Meridian. "Duty" is "affair," "upper and lower" refer to hands and feet. The three yangs in the human body are the outermost of the outer, their respect is that of a father, their affairs are equal to heaven. Zhang says, these three yangs refer to the six yang meridians of the hands and feet. The author notes, below Zhang's text, the three yangs appear alone, and again it says, the three yangs are the yang of yang, called the Sun Meridian. This commentary is incorrect.

When they combine, disease arises — Ma says, the hand and foot Taiyang meridians, not following the usual meridian pathways, combine to form illness. Then, yang qi is too strong, all the yin-yang meridians in the body are partially harmed. Wu says, if the upper and lower qi lose their usual course, not taking the duty of responding to heaven, then internal troubles and external pathogens will certainly arise, combining to cause illness, and causing partial harm to yin and yang.

三阳莫当 吴云。言其义无当于心也。诸家仍王义。
三阳独至 张云。此三阳独至者。虽兼手足太阳。而尤以足太阳为之主。故曰独至。
内无正 马云。正。亦期也。吴云。内无痛苦可正。正。预期也。张云。内无名目可正。高云。并于外则外无期。譬于堕溺不可为期。并于内则内无正。神转不回。回则不转。乃失其正。
不中经纪 吴云。病不中经常纲纪。张同。简按诸家并仍王义。恐非。
诊无上下以书别 吴。七字句。诊云。诊无上下之殊。及可以书记先别者。张同。马云。书。即前阴阳传也。志云。故不能以脉经上下编之书别。简按王注为稳当。
臣治疏愈说意而已 高云。说。作悦。治。理也。疏。
远也。谓理治其言。疏远愈甚。不过悦其大意而已。简按疏。王注为稀。诸家仍王意。今从之。
三阳者至阳也 张云。太阳。至盛之阳。故曰至阳。
积并则为惊 吴云。积并。数并也。惊。今之痫也。马云。二经积并。即手太阳之里为心。足太阳之里为肾。心失神。肾失志。则皆为惊骇。

The Three Yangs cannot be opposed. Wu says: this means their nature has no correspondence with the heart. All scholars still follow Wang's interpretation.

The Three Yangs arrive alone. Zhang says: this refers to the Three Yangs arriving alone, although they may involve both the hand and foot Taiyang meridians, but especially the foot Taiyang is the main one. Hence it is called "arriving alone."

There is no clear diagnosis internally. Ma says: "zheng" also means "expectation." Wu says: there is no pain or suffering to serve as a diagnostic basis. "Zheng" is also "expectation." Zhang says: there is no name or category to serve as a diagnostic basis. Gao says: and externally there is no expectation either. For example, one cannot set an expectation for someone who has fallen into water. Internally there is no clear diagnosis. The spirit turns and does not return; if it returns, it does not turn. Thus, it loses its clarity.

It does not conform to the regularities. Wu says: the illness does not conform to the usual principles and regulations. Zhang agrees. Jian says: all scholars follow Wang's interpretation, but this may not be correct.

Diagnosis has no distinction of upper and lower to be differentiated by written records. Wu: seven-character sentence. Diagnosis says: there is no distinction between upper and lower, and it cannot be previously differentiated by written records. Zhang agrees. Ma says: "book" refers to the earlier "Yin-Yang Transmission." Zhi says: therefore, it cannot be differentiated by the "Classic of Pulse Diagnosis" upper and lower sections. Jian says: Wang's commentary is more stable.

My treatment is merely to understand the general meaning. Gao says: "say" is read as "joy." "Zhi" means "to manage." "Shu" means distant. It means to manage its words, becoming even more distant. It is merely to be pleased with the general meaning. Jian says: "shu" in Wang's commentary is "rare." All scholars still follow Wang's meaning. I follow this now.

The Three Yangs are the most Yang. Zhang says: Taiyang is the most extreme of Yang, hence it is called the "most Yang."

Accumulation and convergence lead to startle. Wu says: "accumulation and convergence" means multiple convergences. "Startle" is today's term for epilepsy. Ma says: the convergence of two meridians, that is, the interior of the hand Taiyang is the heart, and the interior of the foot Taiyang is the kidney. If the heart loses its spirit and the kidney loses its will, then all become startled and terrified.

熊音劈历。吴云。霹雳同。病至如 之迅。简按张衡西京赋。 激而增响。是也。
滂溢 熊音。泛也。上普郎反。下逸。说文。滂。沛也。
干嗌喉塞 熊音。嗌。音益。咽也。吴云。阳气滂溢于诸经。干涸其嗌。而喉中壅塞。马云。其嗌干。其喉塞。正以心肾之脉。皆上通于嗌喉也。
直心 吴。改作为病二字。马云。凡三阳并合。则必直当其心。张云。谓邪气直冲心膈也。高云。
三阳积并为病。谓之三阳直心。亢害已极。故坐不得起卧。志云。直。当也。
便身全 吴云。卧则经气约束。故身安全。马云。便是身患三阳之病之人也。简按马张志高。以坐不得起卧者。为一句。注意率同。皆以全为辞。王为安全之义。恐非。然而不若甲乙作身重为胜矣。
且以知天下 张云。且。犹将也。谓欲知天下之要道。尤当别阴阳应四时。
阳言不别阴言不理 高云。阳。犹明也。阴。犹隐也。明言之。不能如黑白之别。隐言之。不能如经纶之理。其中更有精微。

The sound of a bear's roar is like a thunderclap. Wu says it is the same as lightning. The illness arrives as swiftly as this. Jian cites Zhang Heng's Western Capital Fu, saying that it is stirred and increases in sound. This is the case.

Overflowing bear sound. It is to spread widely. The character "滂" is pronounced "pǔ" and means to pour out. The character "溢" is pronounced "yì." According to Shuowen Jiezi, "滂" means to pour abundantly.

Dry throat and blocked throat bear sound. "嗌" is pronounced "yì" and means the throat. Wu says that yang energy overflows through the meridians, drying up the throat and causing obstruction in the throat. Ma says that the throat is dry and the throat is blocked, precisely because the meridians of the heart and kidney both ascend to the throat.

Straight to the heart. Wu says it should be rendered as "disease." Ma says that when the three yang meridians converge, they necessarily strike directly at the heart. Zhang says it refers to pathogenic factors directly rushing against the heart and diaphragm. Gao says:

The three yang meridians converging into disease is called "three yang straight to the heart." The excess has reached its extreme, hence the patient cannot sit or lie down. Zhi says "straight" means "directly."

Conveniently safe body. Wu says that when lying down, the meridian qi is restrained, so the body is safe. Ma says it refers to someone suffering from a disease of the three yang meridians. Jian notes that Ma, Zhang, and Gao take "cannot sit or lie down" as one sentence. Note that they all use the term "full" as a term. Wang takes "full" to mean "safe," which may not be correct. However, it is not as good as the Jia Yi text which says "heavy body" is more accurate.

And thus to know the world. Zhang says "and" means "will" or "about to," meaning that if one wishes to know the essential principles of the world, one must especially distinguish yin and yang in accordance with the four seasons.

Speaking of yang without distinguishing it from yin, the discourse is not well-structured. Gao says yang is like clarity, and yin is like obscurity. To speak clearly, one cannot distinguish it like black and white. To speak obscurely, one cannot explain it like the principles of weaving. Within this there is even more subtlety.

世主学尽矣 张云。邪并于阳则阳病。并于阴则阴病。阴阳俱病。故伤五脏。脏伤于内。则筋骨消于外也。医道司人之命。为天下之所赖。故曰世主。不明不别。于道何有。
是使圣人之学泯矣。志云。传世之主。学尽矣。
肾且绝 吴云。此上。必有诸经衰绝之候。盖阙之。今惟存肾绝一条尔。简按此注是。高云。史臣记雷公殚心帝教。而深思弗释也。公闻帝教。既竭心思。求之不得。中心如焚。一似肾且绝。可谓强解矣。
惋惋日暮 吴云。惋。音婉。肾者水脏。水畏土。日暮则阳明胃土主事。故惋惋不安。张云。真阴且绝。故惋惋不已。忧疑终日。志云。惋惋。惊叹貌。
从容不出 吴云。肾主骨。骨气衰弱。故虽从容闲暇。不欲出户。
人事不殷 吴云。肾主喜静。故虽人事之来。不欲以身殷受也。志云。殷。盛也。高云。一切人事不殷。殷。犹勤也。简按汉书平当传师古注。人事者。人情也。庄子。其不殷。注。殷。中也。此云人事不殷。

The world's rulers have exhausted their learning, says Zhang Yun. When the pathogenic factor gathers in the Yang aspect, the Yang aspect becomes diseased; when it gathers in the Yin aspect, the Yin aspect becomes diseased. When both Yin and Yang are diseased, the five zang organs are injured. When the zang organs are injured internally, the tendons and bones waste away externally. The art of medicine governs human life and is relied upon by the world, hence they are called the world's rulers. If they are not clear or discerning, what is there of the Dao?

This causes the learning of the sages to be obscured, says Zhi. The ruler who transmits the world's teachings has exhausted his learning.

The kidney is about to fail, says Wu Yun. Above this, there must have been signs of the decline of the meridians; it is missing. Now only the entry on kidney failure remains. Jian notes that this commentary is correct. Gao says: the historian records that Lei Gong devoted his heart to the imperial teachings and deeply pondered without releasing his thoughts. When he heard the imperial teachings, he exhausted his mind, yet could not find the understanding. His heart burned like fire, as if the kidney were about to fail. This may be called a forced interpretation.

Wan-wan at dusk, says Wu Yun. Wan is pronounced wan. The kidney is the water organ; water fears earth. At dusk, the Yangming stomach earth takes charge, hence the feeling of unease. Zhang Yun says: true Yin is about to fail, hence the continuous feeling of unease. Anxiety and doubt all day long, says Zhi. Wan-wan is the appearance of admiration or surprise.

At ease but not going out, says Wu Yun. The kidney governs the bones; when bone energy is weak, even though one may be at ease and leisurely, they do not wish to go out of the house.

Human affairs are not abundant, says Wu Yun. The kidney prefers stillness; thus, even though human affairs may come, one does not wish to take them on with the body. Zhi says: "Yin" means "prosperous" or "abundant." Gao says: all human affairs are not abundant; "Yin" still means "diligent." Jian notes the commentary by Shigu on the biography of Ping Dang in the Book of Han: "Human affairs refer to human feelings." In the Zhuangzi, the annotation says: "Yin means the center." Here it is said that human affairs are not abundant.

盖谓心志迷妄。与人情不相主当也。
卷八
示从容论篇第六十七
马云。从容。系古经篇名。见第二节。本篇。详示从容之义。故名篇。吴云。篇内论病情有难知者。帝示雷公从人之容貌。而求合病情。其长其少其壮。容不类也。高云。圣人治病。循法守度。援物比类。从容中道。
帝以此理示诸雷公。故曰示从容。
及于比类 马云。观前后篇内。俱有比类。系古经篇名。然实以比方相类为义。
水所从行 吴云。水。谓五液也。此皆人之所生。指胆胃以下十四端而言。高云。五脏主藏精者。故曰水。
治之过失 吴云。言五脏六腑七情五液。皆人所赖以生。治之者。恒有过有失也。张云。凡治过于病。
谓之过。治不及病。谓之失。不得其中。皆治之过失也。志本。失。作矣。
子别试 吴云。别。谓往时也。张云。别试通者。谓素之所通也。其有未通者。当请问其所不知耳。

This refers to a state where the mind and will are deluded, and do not align with the nature of human emotions.

Volume Eight
Chapter Sixty-Seven: "Demonstrating 'From the Middle'"

Ma Yun: "From the Middle" is the title of an ancient chapter, mentioned in Section Two. This chapter elaborates on the meaning of "from the middle," hence its name. Wu Yun: Within this chapter, there are discussions on illnesses that are difficult to discern. The Emperor shows Lei Gong how to observe a person’s appearance in order to determine their condition, noting that the same illness may manifest differently in the young, the old, or the strong, and thus their appearances are not alike. Gao Yun: A sage physician treats illness by following established methods and standards, drawing analogies from nature, and maintaining balance and moderation in treatment.

The Emperor demonstrates this principle to Lei Gong, hence the name "Demonstrating 'From the Middle.'"

Regarding comparison and analogy: Ma Yun: Observing the preceding and following chapters, both contain discussions on comparison and analogy. This is the title of an ancient chapter, though in reality it refers to the act of comparing and classifying.

As for the course that water follows: Wu Yun: "Water" refers to the five bodily fluids. These are all essential for life, and here refer to the fourteen organs beginning with the gallbladder and stomach. Gao Yun: The five zang organs are responsible for storing essence, hence they are called "water."

Regarding errors in treatment: Wu Yun: This refers to the five zang and six fu organs, the seven emotions, and the five bodily fluids—all of which are essential for human life. Those who treat illness inevitably make errors or mistakes. Zhang Yun: Any treatment that exceeds the needs of the illness is called "excess," and any treatment that falls short of the illness is called "deficiency." To fail to hit the middle is to commit an error in treatment. Zhi Ben: In the original text, "失" is written as "矣."

Regarding distinguishing and testing: Wu Yun: "Distinguish" refers to previous times or cases. Zhang Yun: Those who are already familiar with the test are those who have previously mastered it. As for those who are not yet familiar, they should inquire about what they do not know.

志云。别者。谓未通天道也。高云。既诵脉经。当于脉经辨别。而试通之。简按诸注义未稳。盖别试者。谓脉经上下编之外。别有所通。试论之也。下文子言上下以对何也语。可见耳。
窈冥 熊音。窈。乌绞反。深也。吴云。窈冥者。义理玄妙。非书传之陈言也。
脾虚浮似肺 张云。脾本微软。病而虚浮。则似肺矣。肾本微沉。病而小浮。则似脾矣。肝本微弦。
病而急沉散。则似肾矣。脉有相类。不能辨之。则以此作彼。致于谬误。此皆工之不明。所以时多惑乱也。按王氏曰。浮而缓云云。此详言五脏脉体。以明本节之义也。所以诊法有从部位察脏气者。有从脉体察脏气者。
得其义。则妙无不在。学人当于此而贯通焉。
从容得之 马云。若明从容篇比类之。则窈冥之妙传矣。吴云。从人之容色。而求病情。斯得之矣。
志云。从容者。天之道也。天道者。阴阳之道也。简按诗都人士笺云。从容。犹休燕也。正义云。休燕。闲暇之处。中庸云。从容中道。圣人也。家语哀公问云。夫诚。不勉而中。不思而得。从容中道。圣人所以定体也。

Zhì yún. Bié zhě. Wèi wèi tōng tiān dào yě. Gāo yún. Jì sòng mài jīng. Dāng yú mài jīng biàn bié. Ér shì tōng zhī. Jiǎn àn zhū zhù yì wèi wěn. Gài bié shì zhě. Wèi mài jīng shàng xià biān zhī wài. Bié yǒu suǒ tōng. Shì lùn zhī yě. Xià wén zǐ yán shàng xià yǐ duì hé yě yǔ. Kě jiàn ēr.

Yǎo míng. Xióng yīn. Yǎo. Wū jiǎo fǎn. Shēn yě. Wú yún. Yǎo míng zhě. Yì lǐ xuán miào. Fēi shū chuán zhī chén yán yě.

Pí xū fú sì fèi. Zhāng yún. Pí běn wēi ruǎn. Bìng ér xū fú. Zé sì fèi yǐ. Shèn běn wēi chén. Bìng ér xiǎo fú. Zé sì pí yǐ. Gān běn wēi xián. Bìng ér jí chén sàn. Zé sì shèn yǐ. Mài yǒu xiāng lèi. Bù néng biàn zhī. Zé yǐ cǐ zuò bǐ. Zhì yú miù wù. Cǐ jiē gōng zhī bù míng. Suǒ yǐ shí duō huò luàn yě. Àn Wáng shì yuē. Fú ér huǎn yún yún. Cǐ xiáng yán wǔ zàng mài tǐ. Yǐ míng běn jié zhī yì yě. Suǒ yǐ zhěn fǎ yǒu cóng bù wèi chá zàng qì zhě. Yǒu cóng mài tǐ chá zàng qì zhě.

Dé qí yì. Zé miào wú bù zài. Xué rén dāng yú cǐ ér gōng tōng yān.

Cóng róng dé zhī. Mǎ yún. Ruò míng cóng róng piān bǐ lèi zhī. Zé yǎo míng zhī miào chuán yǐ. Wú yún. Cóng rén zhī róng sè. Ér qiú bìng qíng. Sī dé zhī yǐ.

Zhì yún. Cóng róng zhě. Tiān zhī dào yě. Tiān dào zhě. Yīn yáng zhī dào yě. Jiǎn àn shī dū rén shì jiān yún. Cóng róng. Yóu xiū yàn yě. Zhèng yì yún. Xiū yàn. Xián xiá zhī chù. Zhōng yōng yún. Cóng róng zhōng dào. Shèng rén yě. Jiā yǔ āi gōng wèn yún. Fú chéng. Bù miǎn ér zhōng. Bù sī ér dé. Cóng róng zhōng dào. Shèng rén suǒ yǐ dìng tǐ yě.

广雅云。举动也。考数义。王以安缓释之。乃为允当。
怯然 熊音。怯。去劫反。畏也。
夫从容之谓也 吴云。帝言若是者。宜从其人之容貌。而合之病情也。张云。引经语也。如下文。
志云。此言经脉之当求之于气也。夫从容者。气之谓也。高云。比类者。同类相比。辨别其真。必从容而得之。
故曰。夫从容之谓也。
简按今从高注。
年少则求之于经 张云。年少者。每忽风寒劳倦。所受在经。简按志以年长年少年壮。为长女中女少女。以为三阴之义。注义迂回。不可从。
夫浮而弦 张云。肾脉宜沉。浮则阴虚。水以生木。弦则气泄。故为肾之不足也。简按仲景云。弦则为减。即此义也。
水道不行 张云。精所以成形。所以化气。水道不行。则形气消索。故怯然少气也。
一人之气病在一脏也 吴云。一人之气。病在一脏。一脏不再伤。故三脏俱行。不在法也。张云。凡此皆一人之气。病在肾之一脏耳。即如上文雷公所问头痛者。以水亏火炎也。筋挛者。肾水不能养筋也。骨重者。肾主骨也。哕噫者。肾脉上贯肝膈。阴气逆也。腹满者。水邪侮土也。时惊者。肾藏志。志失则惊也。不嗜卧者。阴虚目不瞑也。病本于肾。而言三脏俱行。故非法也。志高义同。

Guangya says: "举动" means "action" or "movement." Considering several meanings, Wang interprets it as "calm and gentle," which is therefore appropriate.

Qie (怯), as in "怯然," is pronounced "qie" (去劫反), and means "fear."

This is what is meant by "calmness." Wu says: when the emperor speaks in this way, one should consider the person's appearance and combine it with the condition of their illness. Zhang says: this is a quotation from a classical text, as seen in the following passage.

Zhi says: this passage refers to the meridians, which should be sought in the context of qi. "Calmness" is the term for qi. Gao says: those who make comparisons compare things of the same kind, and in order to discern the true from the false, one must do so with calmness.

Therefore, it is said: this is what is meant by "calmness."

The compiler notes that the current version follows Gao's annotation.

When young, one should seek the condition in the meridians. Zhang says: young people often neglect cold, wind, and fatigue, and the affliction is received in the meridians. The compiler notes: Zhi categorizes age as old, young, and strong, corresponding to the long, middle, and young daughters, as the meaning of the three yin syndromes. This interpretation is roundabout and not acceptable.

The pulse is floating and taut. Zhang says: the kidney pulse should be deep. Floating indicates yin deficiency. Water nourishes wood. Tautness indicates qi deficiency or leakage. Therefore, it is a deficiency of the kidney. The compiler notes: Zhang Zhongjing said, "tautness indicates reduction," which is the same meaning.

The water channels do not function properly. Zhang says: essence is what forms the body and transforms into qi. If the water channels do not function, then form and qi become depleted, hence timid and short of breath.

The person's qi disease is located in one organ. Wu says: the person's qi is diseased in one organ; one organ is not injured again, hence all three organs are involved. This is not in accordance with the rules. Zhang says: all of these are related to the person's qi, which is diseased in only the kidney. As seen in the earlier passage where Master Lei asked about headaches, it is due to water deficiency and fire excess; tendon spasm is due to the kidney's inability to nourish the tendons; heavy bones are due to the kidney's control over the bones; hiccuping is due to the kidney pulse ascending through the liver and diaphragm, causing upward reversal of yin qi; abdominal fullness is due to water pathogenic factors offending the earth element; occasional startle is due to the kidney storing the will, and loss of will leads to startle; lack of desire to sleep is due to yin deficiency and inability to close the eyes. The disease originates in the kidney, yet it is said that all three organs are involved. Therefore, this is not in accordance with the rules. Zhi and Gao have the same meaning.

三脏俱行 简按行字。诸家无解。盖谓病之行也。
此何物也 高云。此何故也。简按物训故。未见所据。
子所能治知亦众多 吴云。帝言子所能者。治所知之病。亦众人之所称欤。张云。言子之所能。余亦知其多。但以此病为伤肺。则失之矣。简按张似是。
譬以鸿飞亦冲于天 吴云。譬之鸿飞。亦常冲天。然有时而下。不常高尔。张云虽所之任意。而终莫能得其际。亦犹长空浩渺之难测耳。高云。粗工妄治而愈。是千虑一得。譬以鸿飞亦冲于天。简按张注似稍通。
冲。 同。
化之冥冥 马云。化字。恐当是托。世本讹也。吴云。变化于冥冥莫测之境。张同。志云。察造化之冥冥。
何必守经 吴云。何必执守经常哉。
去胃外归阳明也 吴云。去其胃腑。而外归阳明经也。
二火不胜三水 吴云。二火。犹言二阳。谓胃也。三水。犹言三阴。谓脾也。言太阴之气。外归阳明。

Three organs are all involved — Jian notes the character xíng ("to proceed"). Other scholars offer no explanation; it likely refers to the progression of the disease.

What is this thing? Gao says. What is the cause of this? Jian notes that wù ("thing") is being used to mean gù ("cause"), though no basis for this is seen.

You are capable of treating many diseases, Wu says. The Emperor says that your ability to treat known diseases is also recognized by others. Zhang says: Regarding your abilities, I also know them to be numerous. But if this condition is taken as an injury to the lung, that would be a mistake. Jian notes that Zhang’s interpretation seems more accurate.

As a simile, it is like a wild goose flying up to the sky, Wu says. Like a wild goose flying, it often ascends to the heavens, yet sometimes descends — it does not always remain high. Zhang says: Though its direction may be arbitrary, one cannot ultimately determine its course, just as it is difficult to measure the vastness of the open sky. Gao says: A crude physician may mistakenly treat it and still achieve recovery — this is a rare success after many errors. As a simile, it is like a wild goose flying up to the sky. Jian notes that Zhang’s commentary seems somewhat clearer.

Xiong — same as chōng.

In the mysterious transformation — Ma says. The character huà ("transformation") is likely tuō ("to entrust"), a corruption in the Shijie edition. Wu says: transformation occurs in a mysterious and unknowable state. Zhang agrees. Zhi says: to observe the mysterious workings of nature.

Why must one adhere to the classics? Wu says: Why must one cling to established norms?

It is moving from the stomach outward to the Yangming meridian — Wu says: removing from the stomach organ and returning outward to the Yangming channel.

The two fires are not able to overcome the three waters — Wu says: the "two fires" refer to the two Yangs, meaning the stomach. The "three waters" refer to the three Yins, meaning the spleen. It speaks of the Taiyin qi moving outward to the Yangming.

阳明不胜太阴。是以脉乱而失其常。常脉浮缓。今失而为浮大虚矣。高同。马张仍王。
由失以狂也 简按孟子。王由足用为善。由。与犹通。王注本此。高为从之义。非是。
经脉傍绝 张云。肺脏损坏。则治节不通。以致经脉有所偏绝。
是失吾过矣 吴云。是失二字为句。
名曰诊轻 吴张据太素。轻。作经。张云。明引形证。比量异同。以合从容之法。故名曰诊经。乃至道之所在也。马志高从王注。恐非。
卷八
疏五过论篇第六十八
马云。疏。陈也。内有五过。故名篇。吴云。篇内。论延医五过。为工者。宜疏远之。因以名篇。简按楚辞九歌。疏石兰兮为芳。注。疏。布陈也。马盖本于此。
闵闵乎 吴云。玄远莫测之貌。高云。闵闵。忧之至也。帝叹道之远大幽深。而圣人之术。循经守数。事有五过四德。医工不可不知。故语雷公。以发明之。
论裁志意 吴云。论裁人之志意。必有法则。张云。裁。度也。志云。当先度其志意之得失。

Yangming cannot overcome Taiyin. Therefore, the pulse becomes disordered and loses its usual state. The normal pulse is floating and slow, but now it has become floating, large, and deficient. Gao agrees. Ma and Zhang still follow Wang.

Because of this loss, one becomes狂 (mad or delirious). According to Mencius, Wang says that "you" is sufficient for goodness. "You" (由) is interchangeable with "you" (猶). Wang's commentary is based on this. Gao, however, interprets it as meaning "to follow," which is not correct.

The meridians are severed on the side. Zhang says: when the lung organ is damaged, regulation is disrupted, leading to partial severance of the meridians.

This is my error. Wu says: "是失" should be read as a separate clause.

It is called "diagnosis of lightness." Wu and Zhang cite Tai Su. "輕" should be read as "經." Zhang says: it clearly refers to the physical signs and symptoms, comparing differences and similarities, in accordance with the method of measured diagnosis. Hence, it is called "diagnosis of the meridians," the very essence of the profound way. Ma and Zhi Gao follow Wang's commentary, but this is likely incorrect.

Volume 8
The Treatise on the Five Errors, Chapter 68

Ma says: "疏" means to explain or elaborate. Since the chapter contains five errors, it is named accordingly. Wu says: within the chapter, it discusses the five errors in seeking a physician. Those who are medical practitioners should distance themselves from these errors, hence the name of the chapter. According to Chu Ci: The Nine Songs, "疏石兰兮为芳" — the note says: "疏" means to arrange or lay out. Ma probably follows this meaning.

闵闵乎 — Wu says: it describes a state of profound mystery and unknowability. Gao says: "闵闵" means the utmost concern. The Emperor laments the depth and vastness of the Dao, while the wisdom of the sages follows the meridians and adheres to the numbers. Matters involve five errors and four virtues, which medical practitioners must not ignore. Hence, he speaks to Leigong in order to clarify this.

To discuss the measuring of one’s intentions — Wu says: to assess a person’s intentions, there must be a principle or standard. Zhang says: "裁" means to measure. Zhi says: one should first measure the gains and losses of the patient’s will.

医事 周礼医师职云。医师。掌医之政令。聚毒药以共医事。
脱营 卫生宝鉴。论脱营不治证。当参考。陈氏外科正宗云。失荣者。先得后失。始富终贫。亦有虽居富贵。其心或因六欲不遂。损伤中气。郁火相凝。隧痰失道。
停结而成。其患多生面项之间。初起微肿。皮色不变。日久渐大。坚硬如石。推之不移。按之不动。半载一年。
方生阴痛。气血渐衰。形容瘦削。破烂紫斑。渗流血水。或肿泛如莲。秽气熏蒸。昼夜不歇。平生疙瘩。愈久愈大。越溃越坚。犯此俱为不治。此乃脱营之一证也。
五气留连 马云。五气者。五脏之精气也。
洒酒然 熊音。苏浪反。寒貌。
此亦治之一过也 简按据下文例。亦字衍。
毁沮 张云。沮。将鱼切。坏也。高云。沮。音殂。义通。毁沮。犹死亡也。
厥气上行满脉去形 张云。厥气。逆气也。凡喜怒过度。而伤其精气者。皆能令人气厥逆而上行。气逆于脉。故满脉。精脱于中。故去形。阴阳应象大论。有此四句。

Medical Affairs: As stated in the Rites of Zhou, the duties of the physician. The physician is responsible for the administration and regulation of medical matters, gathering toxic medicines to provide for medical treatment.

Tuo Ying: Health Mirror discusses the incurable condition of tuo ying; one should refer to it. Chen’s正宗 of Surgery states: Those who suffer from shi rong (loss of honor) first gain, then lose; rich at first, poor in the end. There are also cases where, despite living in wealth and status, the person's mind may be affected by unfulfilled desires, damaging the middle qi. Stagnant fire combines and condenses, phlegm loses its proper course and becomes obstructed, accumulating and forming a mass. The condition often occurs between the face and neck, beginning as a slight swelling with no change in skin color. Over time, it grows larger, becoming as hard as stone, immovable when pushed or pressed. After half a year or a year, pain in the yin aspect begins. The qi and blood gradually weaken, the body becomes emaciated, the skin breaks open with purple patches, oozing bloody fluid. Sometimes the swelling spreads like a lotus, emitting a foul odor that persists day and night. The lumps, present since birth, grow larger over time; the more they ulcerate, the harder they become. Those who suffer from this condition are all incurable. This is one of the manifestations of tuo ying (loss of vital energy).

Five Qi Lingering — Ma Yun: The five qi are the vital energies of the five organs.

Like spilled wine — Xiong Yin. Pronounced Sū lǎng fǎn. Describes a cold appearance.

This is also an error in treatment. — JIAN annotation: According to the example in the following text, the character yì ("also") is an addition.

Hui Zhu — Zhang Yun: Ju is pronounced jiāng yú qiè, meaning "to ruin" or "to destroy." Gao Yun: Ju is pronounced cú, with similar meaning. Hui Ju is akin to death.

Rebellious qi rising upward, filling the vessels and causing the loss of form — Zhang Yun: Rebellious qi is inverse qi. Whenever one experiences excessive joy or anger that injures the vital energies, it can cause qi to rise rebelliously. When qi rises rebelliously into the vessels, it fills them; when the essence is lost within, the form is lost. Yin-Yang and the Great Treatise on Correspondences contains these four sentences.

姑仍王注。
离绝菀结 高云。或阴阳血气之离绝。或阴阳血气之郁结。简按此注似是。然与下文血气离守支矣。
不如旧注为得。
尝富大伤 张云。谓甚劳甚苦也。高云。如人尝富。一旦失之。则大伤其神魂。
故伤败结留薄归阳脓积寒炅 张云。故。旧也。言旧之所伤。有所败结。血气留薄不散。则郁而成热。
归于阳分。故脓血蓄积。令人寒炅交作也。
从容人事 张云。从容于人事。从容。周详也。
经道 吴云。常道也。张同。高云。明经脉之道也。简按高注非。
诊必副矣 吴云。副。全也。张云。副。称也。简按张本于广雅。
气内为宝 张云。气内者。气之在内者也。即元气也。凡治病。当先求元气之强弱。元气既明。大意见矣。
过在表里 张云。求元气之病。而无所得。然后察其过之在表在里以治之。
菀熟 马吴张并作菀热。简按大奇论。菀熟。亦误。
痈发六腑 志云。在内者。五脏为阴。六腑为阳。谓菀热在内。而痈发于在外之皮肉间也。

For now, we will follow Wang’s commentary.
Li jue yan jie — Gao says: either the separation of yin and yang blood and qi, or the obstruction and stagnation of yin and yang blood and qi. Jian notes that this commentary seems correct, yet it does not align with the following text about blood and qi departing from their proper positions.
This is not as accurate as the old commentary.

Chang fu da shang — Zhang says: it means extreme toil and suffering. Gao says: just as a person who has been rich suddenly loses it, it greatly injures the spirit and soul.

Thus, the injury leads to obstruction and thin accumulation, which returns to the yang aspect, causing pus to accumulate and alternating cold and heat symptoms. Zhang says: gu here means "old" or "former." It refers to the injury from before, which causes obstruction and stagnation. Blood and qi remain stagnant and do not disperse, thus becoming heat.

Returning to the yang aspect, therefore, pus and blood accumulate, causing alternating cold and heat in the patient.

Cong rong ren shi — Zhang says: to manage human affairs with composure. Cong rong means thorough and careful.

Jing dao — Wu says: the constant path or way. Zhang agrees. Gao says: to clarify the channels of the meridians. Jian notes that Gao’s commentary is incorrect.

Zhen bi fu yi — Wu says: fu means complete. Zhang says: fu means to match or correspond. Jian notes that Zhang’s interpretation is based on Guang Ya (Expanded Lexicon).

Qi nei wei bao — Zhang says: qi nei refers to the qi within the body, that is, the primordial qi. In treating illness, one must first determine the strength or weakness of the primordial qi. Once the primordial qi is understood, the major aspects of the condition become clear.

Guo zai biao li — Zhang says: when there is no finding in the primordial qi, then one should investigate whether the excess lies in the exterior or interior and treat accordingly.

Wan shu — Ma, Wu, and Zhang all write wan re (stagnant heat). Jian notes that in Da Qi Lun (Great Qi Treatise), wan shu is also an error.

Yong fa liu fu — Zhi says: those that are internal — the five zang organs are yin, the six fu organs are yang. It is said that stagnant heat is internal, yet the abscess arises in the external flesh.

与经相明 吴云。经。谓经旨。圣道之所载也。张云。即下文上经下经之谓。上经下经。揆度奇恒。
义见病能论。
五中 吴云。五内也。
决以明堂审于终始 马云。明堂部位之义。详见灵枢五色等篇。张云明堂。面鼻部位也。终始。灵枢篇名也。吴云。决。取正也。明堂。王者朝诸侯布政之所。人身腔之中。有天君主于其内。十二官分司守职。
与王者向明布政之堂。居然无两。故谓明堂。终始。谓始病及今病也。志云。脏腑经脉之始。三阴三阳已绝之终。高云。经脉终始。简按张终始之解。吴明堂之释。并误。马云。按帝言五过四德。而今四德不具。亦公不复问。故帝未之答欤。马说如此。四德未详何义。而吴以治病之道。气内为宝以下。为一德。守数据治以下。
为二德。诊病不审以下。为三德。上经下经以下。为四德。而张则以必知天地一节。为一德。五脏六腑雌雄一节。为二德。从容人事一节。为三德。审于部分一节。为四德。志高则并不言及。盖以经文不明显。其义难寻也。

To clarify the classics, Wu Yun says: "The term 'jing' refers to the essence of the classics, the repository of the sage's way." Zhang Yun says: "It refers to the 'Shangjing' and 'Xiajing' mentioned below. The 'Shangjing' and 'Xiajing' involve measuring and evaluating the extraordinary and the constant." The meaning is found in the Bingneng Lun.

Wu Yun says: "Wu zhong" refers to the five internal organs.

To decide by examining the mingtang and considering the beginning and end, Ma Yun says: "The meaning of the mingtang locations is detailed in the Lingshu chapters on the five colors, among others." Zhang Yun says: "The mingtang refers to the facial and nasal regions. 'Zhongshi' is the title of a chapter in the Lingshu." Wu Yun says: "Jue" means to take the correct course. The mingtang is the place where the sovereign receives the feudal lords and administers governance. Within the human body, the 'Heaven King' rules, and the twelve officials each perform their duties. It is comparable to the sovereign's hall of illumination and governance, clearly without duality, hence called the mingtang. "Zhongshi" refers to the beginning of the illness and the current illness. Zhi says: "It refers to the beginning of the zang-fu organs and meridians, and the end when the three yin and three yang have been severed." Gao says: "The beginning and end of the meridians." The editor notes that Zhang's interpretation of "zhongshi" and Wu's explanation of the mingtang are both incorrect. Ma Yun says: "According to the Emperor's words on the five faults and four virtues, but now the four virtues are not complete, and the official does not ask again. Hence, did the Emperor not answer it?" Ma says this. The four virtues are not clearly explained. Wu takes the way of treating illness, regarding internal qi as a treasure, as the first virtue; observing data and governing accordingly, as the second virtue; diagnosing without careful examination, as the third virtue; and the Shangjing and Xiajing, as the fourth virtue. Zhang, however, takes the section on knowing heaven and earth as the first virtue; the section on the male and female aspects of the five zang and six fu organs as the second virtue; the section on handling human affairs with composure as the third virtue; and the section on examining parts or regions as the fourth virtue. Zhi does not mention this at all, because the text is not clearly stated, and its meaning is difficult to find.

卷八
征四失论篇第六十九
吴云。征。证也。篇内。证作医四失。故以名篇。志云。征者。惩创医之四失。
言以杂合耶 吴云。谓杂采众说。而合之己意也。张云。杂合众说。而不能独断也。
外内相失 吴云。外之病情。内之神志。两者相失。张云。以彼我之神不交。心手之用不应也。故时有疑惑。致乎危殆。
妄作离术 宋本。离。作杂。马志高本同。吴云。离术。别术也。张同。简按今从宋本。
坐之浓薄 张云。坐。处也。志云。薄浓。谓肌肉之浓薄。高本。坐。作土。注云。土。旧本作坐。
今改。简按高本近是。
不明尺寸之论诊 诸注。诊字接下句。是。吴云。千里之外。言其远也。尺寸人事。言其近也。谓世人求道于远。常驰骛于千里之外。不明尺寸之近。无遑人事之浅也。志云。言世人多夸大其语。而不明寸尺之微。失寸尺之毫厘。而有千里之谬。盖人之日用事物。饮食起居。莫不有理。如失其和平。皆能为病。诊无人事之审。是忽近而图远也。

Chapter 69: The Discourse on Investigating the Four Errors of Physicians
Volume 8

Wu Yun says: Zheng means zheng (evidence, proof, or diagnosis). Within this chapter, zheng is used as yi si shi (the four errors of a physician), hence the title. Zhi says: Zheng refers to examining and correcting the four errors of physicians.

"Is it by combining various opinions?" Wu Yun says: This means gathering diverse views and merging them with one’s own understanding. Zhang Yun says: It means combining various opinions but lacking the ability to make a firm and independent judgment.

"External and internal states are out of harmony." Wu Yun says: This refers to the failure to coordinate external symptoms with internal mental states. Zhang Yun says: It means that the patient’s and physician’s minds are not in communication, and the coordination between mind and hand is lacking. Hence, doubts arise, leading to danger and peril.

"Arbitrarily creating divergent methods." The Song edition reads li as za (miscellaneous), and the Ma Zhi Gao edition agrees. Wu Yun says: Li shu (divergent techniques) refers to alternative or different methods. Zhang agrees. The editor notes that the Song edition is followed here.

"The condition of thick or thin." Zhang Yun says: Zuo means "situation" or "condition." Zhi says: Bao chong refers to the thickness or thinness of the muscles. In the Gao edition, zuo is written as tu (earth), with a note stating that the original text had zuo. The editor notes that the Gao edition is likely closer to the original.

"Failure to understand the principles of measuring cun and zhang in diagnosis." The annotations state that the character zhen (diagnosis) connects to the next sentence. Wu Yun says: "A thousand li away" refers to the distant or abstract; "cun and zhang in human affairs" refers to the immediate and tangible. It means that people often seek the distant, constantly rushing toward the far reaches of a thousand li, while neglecting the near and immediate cun and zhang. They have no time to consider the subtle aspects of daily life. Zhi says: It means that people often exaggerate their words, yet fail to understand the subtleties of cun and zhang. Losing a fraction of an inch in cun and zhang can lead to a thousand li of error. Indeed, in daily life, in diet and daily routines, there is always a principle. If one loses balance and harmony, it can lead to illness. A diagnosis that ignores the subtleties of human affairs is neglecting the near in pursuit of the distant.

无人事 张云。即前篇贵贱贫富。守数据治之谓。高云。谓昧昧以诊。不知人之病情也。
从容之葆 志云。葆。宝同。言治诊之道。惟天理人事之为葆也。简按脉要精微论。虚静为保。甲乙。
保。作宝。史记留侯世家注。史记珍宝字作葆。志注有所据。王训平。未详所本。马云。保同。吴云。草木丛生谓葆。(见燕世家注。)盖生机之不可遏者也。张云。葆。韬藏也。(庄子。齐物论。葆光之葆。)并于经旨未允当。今从志。
坐持寸口 吴云。居然持寸口之脉。张云。若理数未明。而徒持寸口。则五脏之脉。且不能中。志删坐字。高云。坐。犹定也。持。即诊也。简按张释坐为徒。于文义为是。
诊不中五脉 吴云。诊不中于五脏。百病所起始。以诊字以下十字为一句。张云。五脏之脉。且不能中。又焉知百病之所起。乃始知自怨其无术。而归咎于师传之未尽。简按张注为是。经脉别论。五脉气少。胃气不平。王注。五脏脉少。

Unshaped by human affairs, Zhang Yun said: this refers to the previous discussion on the high and low, rich and poor, meaning to govern according to one's status. Gao Yun said: it means diagnosing in ignorance, without knowing the condition of the person.

The preservation of composure, Zhi said: "Bao" is the same as "bao," meaning to treasure. The way of treatment and diagnosis is to preserve only the principles of heaven and human affairs. According to the Pulse Essentials and Subtleties, "emptiness and stillness is preservation." Jia Yi.

"Bao" is written as "bao," according to the commentary on the Biography of Liu Hou in Shiji. In Shiji, the character for "treasure" is written as "bao." Zhi's commentary has a basis. Wang explained it as "level," but the source is not clear. Ma Yun said "bao" is the same. Wu Yun said "bao" means the growth of grass and trees. (See the commentary on the Biography of Yan.) This is the vitality that cannot be restrained. Zhang Yun said "bao" means to conceal. (Zhuangzi, On the Equality of Things: "the preservation of light.") However, this interpretation does not conform to the meaning of the classics. I now follow Zhi's view.

Sitting and holding the inch pulse, Wu Yun said: it is merely holding the pulse at the inch position. Zhang Yun said: if the principles are not clear, and one merely holds the inch pulse, then the pulses of the five zang organs cannot be reached. Zhi deleted the character "zuo." Gao Yun said: "zuo" means to be still. "Chi" is to diagnose. According to the commentary, Zhang's explanation of "zuo" as "merely" is appropriate in terms of meaning.

Diagnosis not reaching the five pulses, Wu Yun said: the diagnosis does not reach the five zang organs, the origin of a hundred diseases. The ten characters following the word "diagnosis" form one sentence. Zhang Yun said: if the pulses of the five zang organs cannot be reached, how can one know the origin of a hundred diseases? Then one begins to blame one's own lack of skill and to attribute the fault to incomplete transmission from the teacher. According to the commentary, Zhang's note is correct. In Discussion on the Differentiation of the Meridians, it says the five pulses have little qi, the stomach qi is unbalanced. Wang's commentary: the five zang pulses are weak.

汝不知道之谕受以明为晦 马志高。并受下句。志云。如不受师之传谕。不明道之体原。是以天道之明。而为晦矣。
卷八
阴阳类论篇第七十
八极 庄子田子方。挥斥八极。神气不变。又天运。天有六极五常。音义。司马云。六极四方上下也。
青中主肝 高云。在色为青。在中主肝。
且复侍坐 诸本。且。作旦。当改。
一阳为游部 张云。少阳在侧。前行则会于阳明。后行则会于太阳。出入于二阳之间。故曰游部。志云。游部者。游行于外内阴阳之间。外内皆有所居之部署。
此知五脏终始 吴云。由表而入。则始太阳。次少阳。终阳明。由里而出。则始阳明。次少阳。终太阳。言五脏者。阳该阴也。张云。有阳则有阴。有表则有里。睹此三阳之义。则五脏之终始。可类求而知矣。
三阳为表 张云。三阳。误也。当作三阴。三阴。太阴也。太阴为诸阴之表。故曰。三阴为表。按阴阳离合论曰。太阴为关。痿论曰。肺主身之皮毛。师传篇曰。肺为之盖。脾者主为卫。是手足三阴。皆可言表也。下文所谓三阳三阴者。明列次序。本以释此。故此节。当为三阴无疑。王氏而下皆曰。三阳。太阳也。二阴。少阴也。少阴与太阳为表里。故曰。三阳为表。二阴为里。其说若是。然六经皆有表里。何独言二经之表里于此耶。盖未之详察耳。

You do not know that receiving the teachings turns clarity into obscurity — Ma Zhi Gao. And receive the following sentence. Zhi says: If one does not receive the teacher’s transmission, one does not understand the original nature of the Dao. Therefore, the brightness of the heavenly Dao becomes obscured.

Volume Eight
Chapter Seventieth: On the Categories of Yin and Yang

Eight Extremes — from Zhuangzi, Tian Zi Fang. To stretch out to the eight extremes, spirit and qi remain unchanging. Again, from Tian Yun (Heaven’s Movement): Heaven has six extremes and five constants. In terms of phonetics and meaning, Sima says: the six extremes refer to the four directions and above and below.

Green corresponds to the liver — Gao says: in color it is green; in the middle, it governs the liver.

Moreover, he sat in attendance — in the various editions, “且” is read as “旦,” and should be corrected.

One yang is the wandering region — Zhang says: Shaoyang is on the side. Proceeding forward, it meets Yangming; proceeding backward, it meets Taiyang. It enters and exits between the two yangs, hence it is called the wandering region. Zhi says: the wandering region is one that moves between the interior and exterior, yin and yang; both inside and outside have their respective positions and departments.

From this, one understands the beginning and end of the five organs — Wu says: proceeding from the exterior inward, it begins with Taiyang, then Shaoyang, and ends with Yangming. Proceeding from the interior outward, it begins with Yangming, then Shaoyang, and ends with Taiyang. When speaking of the five organs, yang encompasses yin. Zhang says: where there is yang, there is yin; where there is the exterior, there is the interior. By observing the meaning of the three yangs, one can infer the beginning and end of the five organs.

The three yangs are the exterior — Zhang says: "three yangs" is an error; it should be "three yins." The three yins are Taiyin. Taiyin is the exterior of all the yins, hence it is said: the three yins are the exterior. According to the Yin-Yang Separation and Union chapter, Taiyin is the gate. According to the Wěi Lùn (On Paralysis), the lung governs the skin and hair of the body. According to the Shī Chuán (On the Transmission of the Teacher), the lung is the cover. The spleen is the master of the defensive qi — thus the hand and foot three yins can all be said to be the exterior. The following passage, which mentions the three yangs and three yins, clearly lists their order, originally meant to explain this. Therefore, this section should unquestionably be interpreted as referring to the three yins. Wang and those who followed him all said: the three yangs refer to Taiyang; the two yins refer to Shaoyin. Shaoyin and Taiyang are exterior and interior counterparts, hence it is said: the three yangs are the exterior, the two yins are the interior. If this is the case, then all six channels have exterior and interior counterparts. Why, then, is only the relationship between these two channels mentioned here? It is because this has not been examined in detail.

一阴至绝作朔晦 马云。王注。以一阴至绝为读。作朔晦为读。又以却具合以正其理为句。义不通。
当言一阴至绝作为读。晦朔却具为读。合以正其理为句。岂知一阴至绝。而有复作之理。朔晦相生之妙。却具于其中。而正此厥阴之理也。正者。证也。简按王注义尤明备。马说却非也。王所引灵枢文。出阴阳系日月篇。
以正其理 张云。终始循环。气数具合。故得以正其造化之理矣。
弦急悬不绝 张云。悬。浮露如悬也。少阳之脉。其体乍数乍疏。乍短乍长。今则弦急如悬。其至不绝。兼之上乘胃经。此木邪之胜。少阳病也。按以上三阳为病。皆言弦急者。盖弦属于肝。厥阴脉也。阴邪见于阳分。非危则病。故特举为言。
三阴者六经之所主也 张云。三阴。太阴也。上文云。三阳为表。当作三阴者。其义即此。三阴之脏。
脾与肺也。肺主气。朝会百脉。脾属土。为万物之母。故三阴为六经之主。

One Yin reaching its extreme is equated with the new moon and full moon — Ma Yun. Wang's commentary: taking "One Yin reaching its extreme" as a phrase, and "new moon and full moon" as another. Then taking "yet bring together to correct its principle" as a sentence — the meaning does not hold.

It should be read as: "One Yin reaching its extreme" as one phrase, "new moon and full moon yet contain" as another, and "bring together to correct its principle" as the sentence. How could one know that when Yin reaches its extreme, there is the principle of renewal? The subtle interplay of new and full moons is contained within it, thereby establishing the principle of Jueyin. "Correct" here means "to diagnose" or "to establish the evidence." In my view, Wang's commentary is particularly clear and complete; Ma's interpretation is incorrect. The passage Wang cites is from the Ling Shu, from the chapter Yin Yang Xi Ri Yue Pian (The Chapter on the Relationship Between Yin-Yang and the Sun and Moon).

To correct its principle — Zhang Yun says: the cycle of beginning and end, the convergence of qi and numbers, hence it is possible to establish the principle of creation and transformation.

Taut and suspended, unbroken — Zhang Yun says: "Suspended" means floating and exposed as if hanging. It is the pulse of Shaoyang. Its nature is fluctuating, sometimes dense, sometimes sparse, sometimes short, sometimes long. Now it is taut and suspended, unbroken in its arrival. Combined with its ascent into the Stomach meridian, this is the triumph of Wood pathogen, and thus a disease of Shaoyang. As for the above three Yang syndromes, they all mention a taut pulse, because tautness belongs to the Liver, the Jueyin meridian. When Yin pathogen appears in the Yang aspect, it is either a critical condition or a disease, hence it is specially mentioned.

The three Yin meridians are the ones that govern the six meridians — Zhang Yun says: the three Yin refers to Taiyin. As stated above, the three Yang are the exterior, and the three Yin are the interior — this is the meaning. The organs of the three Yin:

The Spleen and the Lung. The Lung governs qi, and gathers all the vessels. The Spleen belongs to Earth, and is the mother of all things. Hence, the three Yin are the main ones of the six meridians.

上空志心 吴。改作志上控心。注云。志。谓肾气也。脾为坤土。有母万物之象。故六经受栽于脾。
而后治。是为六经所主。今其气上交于太阴寸口。脉来搏而沉。是脾家绝也。脾绝则肾无所畏。气上凌心。控引心痛。肾主志。故曰志上控心。马云。所谓三阴者。在手则为手太阴肺经也。为手足六经之所主。正以百脉朝会。皆交于手太阴经也。夫太阴之脉。浮涩为本。今见伏脉。又似鼓不浮。是肾脉干肺也。肾之神为志。肺虚则肾虚。其志亦空虚无根据耳。曰上空者。盖肾神上薄也。曰志心者。志虽肾之神。而实心之所之之谓也。张云。交于太阴。谓三阴脉至气口也。肺主轻浮。脾主和缓。其本脉也。今见伏鼓不浮。则阴盛阳衰矣。当病上焦空虚。而脾肺之志。以及心神。为阴所伤。若致不足。故上空志心。按阴阳应象大论曰。肺在志为忧。脾在志为思。心在志为喜。是皆五脏之志也。简按吴。空。作控。据王注。

Upper emptiness of will affecting the heart, Wu. Revised as will rising to control the heart. Note says: "Will" refers to kidney qi. The spleen is the坤 earth, having the image of giving birth to all things. Hence, the six meridians receive nourishment from the spleen. Afterwards, treatment is governed by the six meridians. Now its qi rises to meet at the cun kou of the taiyin. The pulse comes thick and deep. This is a case of the spleen being cut off. When the spleen is cut off, the kidney has no fear, and its qi rises to invade the heart, pulling and causing heart pain. The kidney governs will, hence it is said that will rises to control the heart. Ma Yun says: The so-called three yin, when in the hand, is the hand taiyin lung meridian. It is the master of the six hand and foot meridians. Precisely because all the hundred vessels converge, they all meet at the hand taiyin meridian. The pulse of taiyin is naturally floating and涩. Now it appears as a hidden pulse, yet seems to beat without floating—this is the kidney pulse affecting the lung. The spirit of the kidney is will. When the lung is deficient, the kidney is also deficient, and its will becomes empty and without foundation. What is called upper emptiness is because the spirit of the kidney rises and approaches. What is called will of the heart is that although will is the spirit of the kidney, it is actually the will that the heart follows. Zhang says: Meeting at taiyin refers to the three yin pulses reaching the cun kou. The lung governs lightness and floating, the spleen governs harmony and smoothness—these are their original pulses. Now it appears as a hidden, beating pulse that does not float, indicating excess yin and deficiency of yang. The disease will manifest as upper jiao emptiness, and the will of the spleen and lung, as well as the heart spirit, will be injured by yin. If this leads to deficiency, then upper emptiness of will affecting the heart occurs. According to the Yin-Yang Correspondence and Image Great Treatise, it says: the lung's will is worry, the spleen's will is thought, the heart's will is joy. These are all the wills of the five zang organs. Jian notes Wu: "Empty" should be read as "control," according to Wang's commentary.

而其注则根据杨义。然杨空字欠详。要之此一节。义不清晰。张义略通。
二阴至肺 张云。言肾脉之至气口也。经脉别论曰。二阴搏至。肾沉不浮者。是也。肾脉上行。其直者。从肾上贯肝膈。入肺中。出气口。是二阴至肺也。肾主水。得肺气以行降下之令。通调水道。其气归膀胱也。肺在上。肾在下。脾胃居中。主其升降之柄。故曰。外连脾胃也。外者。肾对脾言。即上文三阴为表。二阴为里之义。
一阴独至 张云。厥阴脉胜也。经脉别论曰。一阴至。厥阴之治。是也。厥阴本脉。当软滑弦长。
阴中有阳。乃其正也。若一阴独至。则经绝于中。气浮于外。故不能鼓钩而滑。而但弦无胃。生意竭矣。简按张注。经绝气浮为句。不鼓钩而滑为句。志高同。吴改作一阴独至。钩而滑。经绝气浮不鼓。不可从。
颂得 简按颂。似用切。音诵。
一阴为独使 马云。一阴者。即厥阴也。厥阴为里之游部。将军谋虑。所以为独使也。张云。使者。

While its commentary is based on Yang Yi's interpretation, yet Yang's explanation is too brief and lacks clarity. In summary, this passage remains obscure in meaning. Zhang's interpretation is somewhat understandable.

"Two yin pulses reach the lung," says Zhang: this refers to the kidney pulse arriving at the qi mouth. The Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergent Channels) states: "When the two yin pulses strike strongly, and the kidney pulse is deep but not floating, this is the case." The kidney meridian ascends; its direct course goes from the kidney upward through the liver and diaphragm, enters the lung, and emerges at the qi mouth—thus, the two yin pulses reach the lung. The kidney governs water, and receives the lung's qi to carry out its downward command, regulating the water channels, with its qi returning to the bladder. The lung is above, the kidney below, and the spleen and stomach in the middle, governing the mechanism of ascent and descent. Hence it is said, "externally connected to the spleen and stomach." Here, "external" refers to the kidney in relation to the spleen, corresponding to the meaning stated earlier that the three yin meridians are exterior, and the two yin meridians are interior.

"One yin pulse alone arrives," says Zhang: this indicates the jueyin pulse is dominant. The Jingmai Bie Lun says: "When one yin pulse arrives, it is the jueyin's governance." The jueyin's original pulse should be soft, smooth, taut, and long.

When yin contains yang, this is its normal state. But if one yin pulse alone arrives, then the channels are cut off internally, and the qi floats externally. Therefore, it cannot show the hooking and smooth pulse, but only a taut pulse without the 'wei' quality, and the vital function is exhausted. The editor notes Zhang's commentary: "The channels are cut off and the qi floats" is one sentence; "does not show the hooking and smooth pulse" is another sentence. Zhao Gao agrees with this. Wu revised it to read: "One yin alone arrives, hooking and smooth, the channels are cut off and the qi floats without drumming." This revision is not acceptable.

"Song attains it," the editor notes. It seems to be used as a homonym, pronounced "song."

"One yin is the sole messenger," says Ma Yun: "One yin" refers to the jueyin. The jueyin is the wandering department of the interior, the general's planning and strategy, hence it is the sole messenger. Zhang says: "the messenger."

交通终始之谓。阴尽阳生。惟厥阴主之。故为独使。
三阳一阴太阳脉胜 马云。此言膀胱与肝为病者。膀胱胜而肝负也。三阳者。足太阳膀胱经也。一阴者。足厥阴肝经也。膀胱主病。而肝来侮之。则木来乘水。当是时。膀胱为表。肝为里。膀胱邪盛。有自表之里之势。肝经不得而止之。致使内乱五脏之神。外有惊骇之状。金匮真言论曰。肝其病发惊骇。高。太阳。
改作太阴。简按高注义乖。今仍旧文。
二阴二阳病在肺 高。二阳。作三阳。注云。太阳之气。主皮毛者。肺之合。故二阴三阳相合。病在肺也。二阴合三阳而病肺。则三阳有余。二阴不足。故少阴脉沉也。简按旧注义通。未必改字。诸家仍王。
胜肺伤脾 张云。土邪伤水。故足少阴之脉沉。沉者。气衰不振之谓。然胃为脾腑。脾主四肢。火既胜肺。胃复连脾。脾病则四肢亦病矣。简按高云。胜肺。犹言肺气胜也。误甚。

This is the concept of the interplay between the beginning and the end. When Yin is exhausted, Yang is born; this transformation is governed solely by Jueyin. Hence, it acts alone.

The three Yang meridians combined with one Yin meridian, with the Taiyang pulse being dominant — as stated by Ma Yun. This refers to cases where the bladder and liver are afflicted: the bladder is dominant, and the liver is in deficiency. The three Yang meridians refer to the Foot-Taiyang Bladder meridian. The one Yin meridian refers to the Foot-Jueyin Liver meridian. The bladder is the main site of the disease, while the liver comes to attack it. Thus, Wood (Liver) overpowers Water (Kidney). At this time, the bladder is on the exterior, and the liver is interior. The pathogenic influence in the bladder is strong, and there is a tendency for it to move from the exterior to the interior. The liver meridian is unable to stop this, leading to internal disorder among the spirits of the five zang organs, and externally, symptoms of startle and alarm appear. As stated in the Jin Kui Zhenyan Lun: "The disease of the liver manifests as startle and alarm." — High.

Change it to Taiyin. The editor notes that High’s interpretation is incorrect; therefore, the original text is retained.

Two Yin and two Yang meridians: the disease is in the lung — High. Two Yang — should be three Yang. The commentary says: the Taiyang qi governs the skin and hair, which is the counterpart of the lung. Hence, when two Yin and three Yang combine, the disease is located in the lung. When two Yin combine with three Yang and the disease is in the lung, this indicates that the three Yang are excessive, while the two Yin are deficient. Hence, the Shaoyin pulse is deep. The editor notes that the old commentary is coherent; there is no need to change the text. All scholars still follow Wang’s interpretation.

Excess over the lung injures the spleen — Zhang says: Earth (Spleen) pathogenic factor injures Water (Kidney), hence the Foot-Shaoyin pulse is deep. A deep pulse indicates weak and unvital qi. However, the stomach is the腑 (organ) of the spleen, and the spleen governs the four limbs. When Fire has overcome the lung, the stomach is connected to the spleen. Therefore, if the spleen is diseased, the four limbs are also affected. The editor notes that High says "excess over the lung" means "lung qi is excessive," which is a serious error.

客游于心脘下空窍堤闭塞不通 马。心脘下句。空窍堤句。注云。少阴之气。客游于心脘之下。水来侮火也。然阴气上游。胃不能制。肠胃空窍为堤。闭塞不通。高云。空窍。汗孔之窍也。堤。犹路也。少阴少阳相合。阴胜其阳。故病出于少阴之肾。少阳三焦之脉。散络心包。出于胃脘。今少阴之气。客游于心脘下。
是阴客于阳。水胜其火。致三焦不能出气以温肌腠。一似空窍之路。闭塞不通。吴。阴气以下十字句。堤闭塞不通五字句。注云。二阴。少阴肾气也。一阳。少阳胆气也。二气相搏。水不胜火。病出于肾。肾病则气逆。
而上实于心脘下之空窍。如堤防之横塞胸中。不得通塞。张同。堤下为句。简按王。阴气客游于心句。脘下空窍句。今考文义。高注似是。但堤字注未稳。当从旧注。
四肢别离 吴云。胸中病。则四肢无以受气。故若别离于身。不为己有也。张云。清阳实四肢。阳虚则四肢不为用。

The Guest Qi Lingers in the Lower Heart Region, Blocking the Empty Channels Like a Dike

Ma: The phrase "heart region below" is a sentence. "Empty channels, dike" is another sentence. The commentary states: The Shao Yin qi lingers as a guest below the heart region, as water attacks fire. However, yin qi ascends, and the stomach cannot restrain it. The channels of the stomach and intestines become like dikes, and thus are blocked and not passing through. Gao comments: The "empty channels" are the pores of the sweat, and "dike" is like a road. When Shao Yin and Shao Yang combine, yin overcomes yang, so the disease originates in the Shao Yin kidney. The Shao Yang San Jiao meridian spreads to the pericardium and emerges from the stomach region. Now, the Shao Yin qi lingers below the heart region.

This is yin lodging in yang, water overpowering fire, causing the San Jiao to fail in emitting qi to warm the skin and muscles. It is as if the pathways of the pores are blocked and not passing through. Wu: The phrase "yin qi below" is a ten-character sentence. "Dike, blocked and not passing through" is a five-character sentence. The commentary states: The two yins are the Shao Yin kidney qi; the one yang is the Shao Yang gallbladder qi. The two qi contend, and water does not overcome fire; the disease originates in the kidney. When the kidney is diseased, qi becomes rebellious and accumulates in the empty channels below the heart region, like a dike blocking the chest, and cannot be unblocked. Zhang says: "Dike below" is a sentence. Jian notes Wang: "Yin qi lingers in the heart" is a sentence. "Below the empty channels" is another sentence. Now considering the meaning of the text, Gao's commentary seems correct, but the explanation of the word "dike" is not stable; it should follow the old commentary.

Separation of the Limbs
Wu comments: When the chest is diseased, the limbs cannot receive qi, so they seem to be separated from the body, not belonging to it. Zhang says: Clear yang fills the limbs; when yang is deficient, the limbs cannot be used.

一阴一阳代绝云云 高。此一项。移于上文一阴为独使之下。注云。旧本在四肢别离下。今改正于此。张云。代绝者。二脏气伤。脉来变乱也。肝胆皆木。木生心火。病以阳衰。则阴气至心矣。吴云。阴气。
动气也。上下无常者。作辍无时也。出入不知者。端倪莫测也。简按吴阴气之解。未见所本。
皆在 吴云。在寸口也。张云。皆病也。简按志高以二阳三阴为句。以至阴皆在为句。而注皆在。为脾胃之气皆在于中。其说迂回叵从。
阴不过阳 马云。胃脾肺经为病。则在阴经者。不能出过于阳以为和。在阳经者。不能入止于阴以为和。阴阳之气。并至阻绝。张云。阴不过阳。则阴自为阴。不过入于阳分也。阳气不能止阴。则阳自为阳。不留止阴分也。
浮为血瘕沉为脓 吴。浮沉改置。马云。 。腐同。张云。脉浮者。病当在外。而为血瘕。脉沉者。
病当在内。而为脓 。正以阴阳表里。不相交通。故脉证之反若此。

One yin and one yang reaching cessation—this is what Gao says. This section has been moved from its original position beneath the passage "one yin acting alone." The note says: in the old version, this was placed beneath "separation of the four limbs," but it has now been corrected to this location. Zhang says: "reaching cessation" refers to injury to two internal organs, resulting in an irregular pulse. The liver and gallbladder both belong to the Wood element, which generates the Fire element of the heart. When yang declines, yin qi reaches the heart. Wu says: "yin qi" is dynamic qi. That which moves up and down without constancy is one that begins and ceases without fixed time. That which enters and exits without knowledge has no discernible beginning or signs. The commentator Jian notes that Wu’s interpretation of "yin qi" lacks a clear basis.

All are located—Wu says, at the cun kou (radial artery). Zhang says: all are diseases. Jian notes that Zhi Gao divides the text as "two yang and three yin" as one clause, and "extreme yin all present" as another. And the note "all are located" means that the qi of the spleen and stomach are all in the middle. This explanation is convoluted and difficult to follow.

Yin does not exceed yang—Ma says: when the stomach, spleen, and lung meridians are diseased, those in the yin meridians cannot move beyond the yang to achieve balance. Those in the yang meridians cannot enter and remain in the yin to achieve balance. The yin and yang qi meet and are blocked. Zhang says: "yin does not exceed yang" means that yin remains as yin, not entering the yang aspect. Yang qi cannot stop yin, so yang remains as yang, not lingering in the yin aspect.

Floating pulse indicates blood stasis, deep pulse indicates pus—Wu says: floating and deep are reversed. Ma says: decay is the same as pus. Zhang says: when the pulse is floating, the disease is external, manifesting as blood stasis; when the pulse is deep, the disease is internal, manifesting as pus. This is precisely because yin and yang, exterior and interior, do not communicate with each other, hence the pulse and symptoms appear contradictory.

阴阳皆壮下至阴阳 张云。阴阳皆壮。则亢而为害。或以孤阴。或以孤阳。病之所及。下至阴阳。
盖男为阳道。女为阴器。隐曲不调。俱成大病也。
上合昭昭下合冥冥 张云。昭昭可见。冥冥可测。有阴阳之道在也。吴云。昭昭。天之道也。冥冥。
地之阴也。言脉之阴阳。合天地也。
遂合岁首 张。合。作至。高云。五脏五行。始于木。而终于水。犹四时始于春。而终于冬。遂合今日孟春之岁首。简按阴阳皆壮以下文六句。与下文不相冒。且旨趣暧昧难晓。疑是他篇错简。今姑仍张注。
在理已尽草与柳叶皆杀 马云。冬三月之病。死证悉见。在理已尽。亦可延至地有草柳有叶之时。
其人始杀者。何也。有死征而有死脉也。以物生而人死。故亦以杀名之。向使交春之初。阳脉亦绝。有同阴脉。
止期在孟春而已。安能至此草柳俱见之日乎。张云。在理已尽。谓察其脉证之理。已无生意也。以冬之病而得此。则凡草色之青。柳叶之见。阴阳气易。皆其死期。故云皆杀也。简按今仍王注。

When both Yin and Yang are strong and descend to the level of Yin and Yang, Zhang Yun says: if both Yin and Yang are strong, they become excessive and cause harm. It may be due to isolated Yin or isolated Yang. The illness thus affects the body, reaching down to the level of Yin and Yang.

Men are the Yang principle, and women are the Yin principle. If the hidden and subtle aspects are out of harmony, they may all lead to serious illness.

When the upper aspect harmonizes with the clear and the lower with the obscure, Zhang Yun says: the clear is visible, the obscure is measurable—there is the way of Yin and Yang present. Wu Yun says: the clear is the way of Heaven, the obscure is the Yin of Earth. This refers to the Yin and Yang of the pulse, which harmonize with Heaven and Earth.

When it coincides with the beginning of the year, Zhang says: "合" should be read as "至." Gao Yun says: the five organs and five elements begin with Wood and end with Water, just as the four seasons begin with Spring and end with Winter. Therefore, it coincides with the first month of spring today. Jian notes: the six sentences following "When both Yin and Yang are strong" do not clearly connect with the following text, and the meaning is obscure and difficult to understand. It is suspected to be a misplaced passage from another section. For now, I will retain Zhang's annotation.

When the logic is exhausted and grass and willow leaves appear, Ma Yun says: the illness of winter's three months has all the signs of death. When the logic is exhausted, it may still be extended until the time when grass and willow leaves appear on the earth.

Why does this person die first? Because they have signs of death and a pulse of death. While the plant is alive, the person dies—hence the term "kill" is also used. If, at the beginning of spring, the Yang pulse had also ceased, it would be the same as the Yin pulse. Their time of death would be only in the first month of spring. How could they live until the day when both grass and willow leaves appear?

Zhang Yun says: "When the logic is exhausted" means that upon examining the pulse and symptoms, there is no sign of life left. If a winter illness leads to this, then the greening of grass, the appearance of willow leaves, and the change of Yin and Yang all mark the time of death. Hence it is said, "all are killed." Jian notes: I will retain Wang's annotation.

春阴阳皆绝 马根据太素。删春字。吴张志高。并顺文释之。今从马。
阳杀 马云。春三月为病者。正以其人秋冬夺于所用。阴气耗散。不能胜阳。故春虽非盛阳。交春即病。为阳而死。名曰阳杀。张云。春月阳气方升。而病在阳者。故曰阳杀。杀者。衰也。高云。春三月之病。
阳气不生。故曰阳杀。杀。犹绝也。简按马张之注。义相反。今详马据王注。为病热而释之。义似长。仍从之。
草干 马云。若使其脉阴阳俱绝。则不能满此三月。而始死也。期在旧草尚干之时。即应死矣。无望其草生柳叶之日也。简按王以降。并为深秋之节。然阴阳皆绝者。安有从春至深秋。而始死之理乎。虽旧草尚干之解未允当。姑从马说。以俟后考。
至阴不过十日 张云。脾肾皆为至阴。夏三月。以阳盛之时。而脾肾伤极。则真阴败绝。天干易气。
不能堪矣。故不过十日也。高云。此夏三月之病。而有短期也。六月长夏。属于至阴。时当至阴。阳气尽浮于外。夏三月而病不愈。交于至阴。不过十日死。李云。金匮真言论曰。脾为阴中之至阴。五脏六腑之本也。以至阴之脏。而当阳极之时。苟犯死症。期在十日。

In spring, both Yin and Yang are exhausted. Ma, according to Taishu, deletes the character "spring." Wu Zhang Zhi Gao explains in sequence with the text. I follow Ma's interpretation.

Yang death. Ma says: those who fall ill in the third month of spring do so because, during autumn and winter, their energies were overused, causing Yin to dissipate and be unable to overcome Yang. Thus, although spring is not the season of intense Yang, illness occurs upon entering spring, and death results from Yang, called "Yang death." Zhang says: in spring, Yang energy is just beginning to rise, and illness occurs in the Yang aspect, hence it is called "Yang death." "Death" here means decline. Gao says: the illness in the third month of spring.
Yang energy is not generated, hence it is called "Yang death." "Death" here means extinction. I examine Ma and Zhang's annotations and find their meanings opposite. Now, considering Ma's reliance on Wang's commentary, interpreting it as a case of heat illness seems more reasonable. I still follow Ma's view.

Withered grass. Ma says: if the pulse shows both Yin and Yang are exhausted, then it cannot last through these three months, and death would occur. The time of death is when the old grass is still dry. There is no hope for the day when the grass grows into willow leaves. I note that from Wang onward, this is considered the deep autumn season. However, if both Yin and Yang are exhausted, how can death occur only from spring to deep autumn? Although the explanation of "the old grass is still dry" is not fully satisfactory, I provisionally accept Ma's view, awaiting further examination.

Extreme Yin does not last more than ten days. Zhang says: the spleen and kidney are both extreme Yin. In the three months of summer, when Yang is at its peak, if the spleen and kidney are severely injured, then true Yin is completely exhausted, and the body cannot withstand the dryness of heaven. Hence, it does not last more than ten days. Gao says: this is an illness in the three months of summer, with a short prognosis. June, the long summer, belongs to extreme Yin. At this time, Yang energy is fully externalized. If the illness does not recover during the three months of summer and enters the period of extreme Yin, it will not last more than ten days. Li says: the Jin Kui Zhen Yan Lun states that the spleen is the most Yin among the Yin organs, the root of the five zang and six fu. When this extremely Yin organ encounters the peak of Yang, if a fatal condition occurs, the time of death is within ten days.

阴阳交期在 水 熊音。 。音廉。薄也。张云。 。音敛。清也。马云。其脉阳中有阴。是谓阴阳交也。则脾未全绝。期在七月水生之候。其水 静之日而死矣。吴云。阴脉见于阳。阳脉见于阴。阴阳交易其位。谓之阴阳交。 水。仲秋水寒之时也。言阴阳交易。既失其常。时当 水。则天地不交之时也。脉与天地相违。短期不在是乎。高云。 。濂同。若越长夏。而至于秋。则为阴阳交。夏三月之病。而交于秋。期在濂水而死。濂。犹清也。中秋。水天一色之时也。简按 。薄冰也。潘岳寡妇赋。水 以微凝。乃言冬初之时也。正韵。濂。音廉。与 同。一曰。薄也。
其为清之义。未见所据。
三阳俱起 马云。三阳者。足太阳膀胱经也。膀胱病脉俱起。则膀胱属水。秋气属金。金能生水。
当不治自已也。吴云。俱起。手足俱起也。高云。三阳。谓太阳阳明少阳。故曰俱。后三阳。谓太阳。二阴。

The Time of Yin-Yang Intersection Lies in Shui (Water), as in the Saying of Xiong Yin. The sound of Lian means "thin." Zhang Yun says the sound of Lian is "thin." The sound of Lian is "thin." The sound of Lian is "clear." Ma Yun says. The pulse has Yin within Yang; this is called the intersection of Yin and Yang. Thus, the spleen has not yet been entirely extinguished. The time of death is during the period of "water generation" in the seventh lunar month. When the day of stillness comes, death occurs. Wu Yun says: the Yin pulse appears in the Yang position, and the Yang pulse appears in the Yin position; Yin and Yang exchange their positions—this is called the intersection of Yin and Yang. Shui refers to the time of middle autumn when the water is cold. It is said that Yin and Yang have exchanged places, having deviated from their usual order. When the time is Shui, it is the time when heaven and earth do not meet. The pulse is contrary to heaven and earth; could the short-term prognosis not be in this condition? Gao Yun says: Lian is the same as Lian. If one passes beyond the long summer and arrives at autumn, this is called the intersection of Yin and Yang. A disease of the three summer months that transitions into autumn—its time of death is at Lian Shui. Lian means "clear." Mid-autumn is the time when the water and sky are of the same color. Jian notes: Lian refers to thin ice. From Pan Yue's Ode to a Widowed Lady: "water begins to congeal slightly," referring to the early winter period. Zhengyun says: Lian is pronounced like Lian, and is the same as Lian. Another meaning is "thin." The meaning of "clear" is not supported by any source.

When the three Yangs all arise, Ma Yun says: the three Yangs refer to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. When the pulse of bladder disease arises in all three, it is because the bladder belongs to Water, and the autumn qi belongs to Metal, and Metal can generate Water. It should resolve on its own without treatment. Wu Yun says: "all arise" means that both the hands and feet are affected. Gao Yun says: the three Yangs refer to Taiyang, Yangming, and Shaoyang, hence the term "all." The latter three Yangs refer to Taiyang, and the two Yin meridians.

谓少阴。故曰独也。
阴阳交合者 马云。若膀胱有阳病而见阴脉。有阴病而见阳脉。是阴阳相合。其证当行立坐卧。俱不宁也。以金为主。当善调之而愈。吴云。谓阴阳之气交至。合而为病也。阴阳两伤。血气俱损。衰弱已甚。
故令动止艰难。立则不能坐。坐则不能起也。张云。秋气将敛未敛。故有阴阳交合为病者。则或精或气。必有所伤。而致动止不利。盖阳胜阴。故立不能坐。阴胜阳。故坐不能起。
三阳独至 李云。阳。当作阴。阴病而当阴盛。则孤阴不生矣。冰坚如石之候。不能再生。即上文三阳俱起。不治自愈。下文。二阴期在盛水。则此为三阴无疑。
期在石水 张云。三阳独至。阳亢阴竭之候也。阴竭在冬。本无生意。而孤阳遇水。终为扑灭。故期在冰坚如石之时也。
二阴独至 张云。二阴。全元起本。作三阴。即所谓三阴并至。有阴无阳也。盛水者。正月雨水之候。孤阴难以独立。故遇阳胜之时。则不能保其存也。

It is referred to as the Lesser Yin. Hence it is called "alone."

Regarding the case of Yin and Yang combining, Ma Yun says: If the Bladder has a Yang disease but presents with a Yin pulse, or has a Yin disease but presents with a Yang pulse, this is a condition of Yin and Yang combining. The symptoms will cause the patient to be restless in standing, sitting, lying down, or sleeping. The treatment should focus on Metal, and with careful regulation, recovery can be achieved.

Wu Yun says: This refers to the condition where Yin and Yang Qi converge and combine to form a disease. Both Yin and Yang are injured, and both blood and Qi are damaged, with the weakness having become severe.

Thus, movement and stillness become difficult; standing cannot be followed by sitting, and sitting cannot be followed by rising. Zhang Yun says: When the autumn Qi is about to contract but has not yet fully contracted, there may be cases where Yin and Yang combine to form illness, resulting in injury to either essence or Qi, leading to impaired movement and stillness. When Yang overpowers Yin, one cannot sit after standing; when Yin overpowers Yang, one cannot rise after sitting.

"Three Yangs alone present" — Li Yun says: Here, "Yang" should be read as "Yin." When Yin disease is present and Yin is in excess, isolated Yin cannot generate life. This is the condition of being as hard as ice or stone, which cannot regenerate. As mentioned earlier, when all Three Yangs are present, the condition may recover on its own without treatment. In the following text, when it says the period is in "abundant water," this clearly indicates the presence of the Three Yins.

"The period is in stone water" — Zhang Yun says: This refers to the condition of the Three Yangs being alone present, indicating an excess of Yang and exhaustion of Yin. When Yin is exhausted, this typically occurs in winter, a time with no vitality. When isolated Yang meets water, it is ultimately extinguished. Hence, the prognosis is for the time when the condition is as hard as ice or stone.

"Two Yins alone present" — Zhang Yun says: In the original text of Quanyuanqi, this is written as "Three Yins." This refers to the condition where all Three Yins are present, meaning there is Yin but no Yang. "Abundant water" refers to the time of the first rains in the first lunar month. Isolated Yin cannot stand alone, so when Yang becomes dominant, it cannot maintain its existence.

卷八
方盛衰论篇第七十一
马云。内有不足有余虚实等义。皆所以较其盛衰也。吴云。方。比也。比方阴阳多少。五度强弱。何者为盛。何者为衰也。
气之多少 张云。多少。言盛衰也。高云。气。阴阳之气也。人身阴阳之气。有多而盛。有少而衰。
阳从左阴从右 张云。阳气主升。故从乎左。阴气主降。故从乎右。高云。向明而治。左阳右阴。
故阳从左。阴从右。
老从上少从下 张云。老人之气。先衰于下。故从上者为顺。少壮之气。先盛于下。故从下者为顺。
盖天之生气。必自下而升。而人气亦然也。故凡以老人。而衰于上者。其终可知。少壮而衰于下者。其始可知。
皆逆候也。高云。四时之气。秋冬为阴。从上而下。春夏为阳。从下而上。故老从上。少从下。盖老为秋冬之阴。少为春夏之阳也。
是以春夏归阳为生 马云。春夏或病或脉。归阳为生。若阴病阴脉。如秋冬者。为死。张云。春夏以阳盛之时。或证或脉。皆当归阳为生。若得阴候。如秋冬者。为逆为死。

Chapter 71: On the Comparison of Prosperity and Decline
Volume 8

Ma Yun said: Within this discussion are meanings concerning deficiency and excess, emptiness and fullness, all of which serve to compare prosperity and decline. Wu Yun said: "方" means "to compare" or "to measure." It is about comparing the quantity of yin and yang, the five degrees of strength and weakness. What is prosperity, and what is decline?

Zhang Yun said: "The quantity of qi" — this refers to prosperity and decline. Gao Yun said: "Qi" is the yin and yang qi of the human body. In a person, yin and yang qi may be abundant and strong, or deficient and weak.

Zhang Yun said: Yang qi is primarily ascending, therefore it follows the left; yin qi is primarily descending, therefore it follows the right. Gao Yun said: "Facing the light to govern" — the left is yang, the right is yin.

Therefore, yang follows the left, and yin follows the right.

Zhang Yun said: The qi of the elderly first declines in the lower part of the body, so when it follows the upper part, it is in harmony. The qi of the young first flourishes in the lower part of the body, so when it follows the lower part, it is in harmony.

Gao Yun said: Indeed, the vital energy of heaven must rise from below, and human qi follows the same pattern. Therefore, in the case of an elderly person whose qi declines in the upper part, one can foresee their end. In the case of a young person whose qi declines in the lower part, one can foresee the beginning of decline. These are all signs of disharmony.

Gao Yun said: The qi of the four seasons — autumn and winter belong to yin, descending from above; spring and summer belong to yang, ascending from below. Therefore, the elderly follow the upper, and the young follow the lower. For the elderly are associated with the yin of autumn and winter, while the young are associated with the yang of spring and summer.

Therefore, in spring and summer, returning to yang signifies life, said Ma Yun: Whether it is illness or pulse, if it belongs to yang, it signifies life. If it is a yin illness with a yin pulse, like in autumn or winter, it signifies death. Zhang Yun said: In spring and summer, when yang is in its flourishing season, whether the condition or pulse is present, it should correspond to yang for life. If it presents as a yin condition, like in autumn or winter, it is a reversal and signifies death.

反之则归秋冬为生 马云。反之则秋冬归阴为生。若阳病阳脉。如春夏者为死。是以人之气有多少。
逆之则皆能为厥也。张云。反之。谓秋冬也。秋冬以阴盛阳衰之时。故归阴为顺。曰生。然不曰归春夏为死者。
可见阴中有阳。未必至害。而阳为阴贼。乃不免矣。高云。人身春夏之时。其气归阳为生。归秋冬之阴为死。
若反之则归秋冬为死者。归秋冬反为生。反之而生。气之逆也。是以阴阳之气。无论多少。若逆之。则皆为厥矣。
一上不下 张云。阳逆于上而不下。则寒厥到膝。老人阳气从上。膝寒犹可。少年之阳。不当衰而衰者。故最畏阴胜之时。老人阳气本衰。是其常也。故于秋冬无虑焉。高云。阴阳之气。不相顺接。便为厥。
如阴气一上。阳气不下。则阴盛阳虚。故寒厥到膝。
头痛巅疾 吴云。此谓巅疾。有巅崩偃仆之义。张云上实下虚。故病如此。志云。愚谓此下。当有少者春夏生。老者春夏死句。或简脱耶。

If reversed, it returns to autumn and winter as life. Ma Yun. If reversed, autumn and winter return to yin as life. If yang disease presents with a yang pulse, like that of spring and summer, it is a sign of death. Therefore, the human qi varies in quantity.

If it is reversed, it can all lead to jue. Zhang Yun. Reversed, meaning autumn and winter. Autumn and winter are times when yin is strong and yang is weak. Hence, returning to yin is natural and called life. Yet it is not said that returning to spring and summer would be death.

It can be seen that yin contains yang; it may not necessarily be harmful. But yang acting as a thief to yin, cannot be avoided. Gao Yun. When the human body is in spring and summer, its qi returns to yang and is life-giving. Returning to the yin of autumn and winter is death.

If reversed, returning to autumn and winter would be death. But returning to autumn and winter instead becomes life. Life through reversal is the reversal of qi. Therefore, whether the yin and yang qi are in abundance or not, if they are reversed, they all lead to jue.

Ascending but not descending. Zhang Yun. Yang rising upward and not descending leads to cold jue reaching the knees. In the elderly, yang qi rises upward; knee coldness is still tolerable. In the young, yang should not decline but does so, hence they are most afraid of the time when yin is strong. In the elderly, yang qi is naturally weak, this is the norm, hence there is no concern in autumn and winter. Gao Yun. When yin and yang qi do not meet smoothly, it becomes jue.

If yin qi rises upward and yang qi does not descend, then yin becomes strong and yang becomes weak, hence cold jue reaches the knees.

Headache at the vertex. Wu Yun. This refers to vertex disease, meaning collapse or falling down. Zhang Yun. Upper fullness and lower deficiency, hence the disease manifests in this way. Zhi Yun. I think that below this, there should be the sentence: "the young may live through spring and summer, but the old may die in spring and summer." Perhaps it is missing from the text?

求阳不得求阴不审 张云。厥之在人也。谓其为阳。则本非阳盛。谓其为阴。则又非阴盛。故皆不可得。盖以五脏隔绝。无征可验。若居旷野无所闻。若伏空室无所见。乃病则绵绵不解。势甚凋敝。若弗能终其日者。岂真阴阳之有余者耶。
绵绵乎属不满日 张云。绵。古绵字。高云。今绵绵一息之微。属望其生。若不能满此一日矣。简按诗大雅疏。绵绵。微细之辞。王盖取气息绵 之义。属。高读为瞩也。
是以少气之厥 赵府本。熊本。少气。作少阴。马吴张并从之。志高仍原文。简按据王注。及下文是为少气之语。则知作少阴。误也。
籍籍 马云。众多也。吴云。积尸状。张云。多惊惕也。志云。野狼籍也。简按野狼籍。披离杂乱貌。前江都易王传。国中口语籍籍。志注为是。
菌香 脉经。作园苑。千金。作园花。志云。香蕈之小者。盖虽有生气而无根。简按此注非也。广雅。

Seeking Yang but failing to find it, seeking Yin but not discerning it. Zhang Yun. When jue occurs in a person, if one calls it Yang, it is not actually Yang excess; if one calls it Yin, it is not actually Yin excess. Hence, neither can be determined. It is because the five zang organs are isolated, with no signs to verify. As if one were in the open wilderness, hearing nothing; as if hidden in an empty room, seeing nothing. Thus, the illness continues without resolution, its condition greatly withered and ruined. If one cannot endure the entire day, could this truly be a case of excess Yin or Yang?

Continuing faintly, belonging to not a full day. Zhang Yun. Mian, the ancient character for mian. Gao Yun. Now, mian mian refers to the faintest breath, looking toward its survival—if it cannot complete this one day. Jian An notes: according to the commentary on the Da Ya of the Book of Poetry, mian mian is a term of fine and delicate meaning. Wang probably took the meaning of continuous breath. Shu, Gao reads as zhu, meaning "to look at."

Therefore, it is shao qi jue. Zhao Fu Ben, Xiong Ben. Shao qi, written as shao yin. Ma, Wu, and Zhang all follow this reading. Zhi Gao retains the original text. Jian An notes: according to Wang's commentary, and the following text which refers to shao qi, it is clear that reading it as shao yin is an error.

Jie jie. Ma Yun. Meaning "numerous." Wu Yun. Refers to the condition of accumulated corpses. Zhang Yun. Means "much fear and alarm." Zhi Yun. Means "wildly scattered." Jian An notes: ye lang ji, meaning scattered and disordered. Previously in the Biography of Prince Yi of Jiangdu, the people of the state spoke of it jie jie. Zhi's note confirms this.

Jun xiang. Mai Jing writes it as yuan yuan. Qian Jin Yao Fang writes it as yuan hua. Zhi says it is a small fragrant mushroom. It has vitality but no root. Jian An notes: this annotation is incorrect. Guang Ya.

菌。薰也。其叶谓之蕙。又屈原离骚。杂申椒与菌桂兮。蜀都赋。菌桂临岩。知全注为得。
阳物 志云。龙也。乃龙雷之火游行也。
阳气有余阴气不足 吴云。凡人阳气不足。阴气有余。则当昼而寐。若阳气有余。阴气不足。则当夕而梦。张云。所以为厥为梦者。皆阳不附阴之所致。
五诊 吴云。五内见证也。阴阳。三阴三阳也。
以在经脉 吴云。在。察也。经脉。十二经之脉也。马高同。简按书舜典。在璇玑玉衡。注。在。察也。今从吴注。
十度 马云。度人度民之度。俱入声。余皆去声。志并去声。注云。度。量也。十度者。度人脉。度脏。度肉。度筋。度俞。度阴阳气。度上下。度民。度君。度卿也。高。以下文度民君卿四字。移于阴阳气尽之下。注云。十度。一曰度人。二曰度脉。三曰度脏。四曰度肉。五曰度筋。六曰度俞。七曰度阴阳气尽。八曰度民。九曰度君。十曰度卿。民不得同卿。卿不得同于君。就其心志。而揆度之。简按王义允当。故马吴张从之。

Fungus. It is fragrant. Its leaves are called hui. In Lisao by Qu Yuan: "Mixing shenjiao with jungui." In Shu Du Fu: "Jungui stands by the cliff." It is known that the full annotation is correct.

Yang substance. Zhi says: It is the dragon. It is the fire of the dragon and thunder moving about.

Excess yang and deficient yin. Wu says: In general, when yang is deficient and yin is excessive, one sleeps during the day. If yang is excessive and yin is deficient, one dreams at night. Zhang says: The causes of syncope and dreams are both due to yang not adhering to yin.

Five diagnoses. Wu says: These are the manifestations of the five internal organs. Yin and yang: the three yin and three yang.

Regarding the meridians. Wu says: Zai means to examine. The meridians are the twelve meridians. Ma and Gao agree. Jian notes the passage from Shun Dian: "In the xuanji yu heng." The annotation says: Zai means to examine. I follow Wu's annotation.

Ten measurements. Ma says: Du as in measuring people and the people. All are pronounced with an entering tone. The rest are pronounced with a departing tone. Zhi is also pronounced with a departing tone. The annotation says: Du means to measure. The ten measurements are: measuring the pulse, measuring the viscera, measuring the flesh, measuring the tendons, measuring the俞 points, measuring the yin and yang qi, measuring the upper and lower, measuring the people, measuring the ruler, measuring the official. Gao says: the four words du min jun qing from the following text are moved below du yin yang qi jin. The annotation says: the ten measurements are: one, measuring people; two, measuring the pulse; three, measuring the viscera; four, measuring the flesh; five, measuring the tendons; six, measuring the俞 points; seven, measuring the exhaustion of yin and yang qi; eight, measuring the people; nine, measuring the ruler; ten, measuring the official. The people cannot be equated with officials, and officials cannot be equated with the ruler. They are assessed according to their inner will and aspirations. Jian says Wang Yi's interpretation is appropriate, so Ma, Wu, and Zhang follow it.

脉度脏度肉度筋度俞度 张云。脉度者。如经脉脉度等篇。是也。脏度。如本脏肠胃平人绝谷等篇。
是也。肉度。如卫气失常等篇。是也。筋度。如经筋篇。是也。俞度。如气府气穴本输等篇。是也。度。数也。
散阴颇阳 吴云。颇。跛同。阴阳散乱偏颇也。简按玉篇。颇。不平也。偏也。王注非。
脉脱不具 吴云。脉或不显也。张云。此其脉有所脱。而阴阳不全具矣。
诊无常行 张云。诊此者。有不可以阴阳之常法行也。盖谓其当慎耳。吴云。不拘于一途也。
诊必上下度民君卿 张云。贵贱尊卑。劳逸有异。膏粱藜藿。气质不同。故当度民君卿。分别上下。以为诊。
至阴虚天气绝 马云。地位乎下。为至阴。若至阴虚。则天气绝而不降。何也。以其无所升也。天位乎上。为至阳。若至阳盛。则地气无自而足。何也。以其无所降也。此设言也。故人有阳气。阳气者。卫气也。人有阴气。阴气者。营气也。能使阴阳二气。交会于一处者。惟至人乃能行之。吴云。至阴。脾也。天气。

Pulse measurement, organ measurement, flesh measurement, tendon measurement, and俞 measurement. Zhang Yun said: Pulse measurement refers to chapters such as Jingmai Pulse Measurement, among others. Organ measurement refers to chapters such as Benzang, Changwei, Pingren, Juegu, among others. Flesh measurement refers to chapters such as Weiqi Shichang, among others. Tendon measurement refers to the Jingjin chapter. 俞 measurement refers to chapters such as Qifu, Qixue, Benshu, among others. Du means number.

Scattered yin, biased yang. Wu Yun said: Po is homophonous with bǒ (lame). This refers to the scattering and imbalance of yin and yang. Jian notes the Yupian dictionary: Po means uneven or biased. Wang's commentary is incorrect.

Pulse deficiency and incomplete. Wu Yun said: the pulse may not be evident. Zhang Yun said: in this case, the pulse is missing, and yin and yang are not fully present.

Diagnosis has no fixed method. Zhang Yun said: diagnosing this condition cannot be done by the usual yin-yang methods. It means one must be cautious. Wu Yun said: it is not bound to one method alone.

Diagnosis must consider the upper and lower, and the people, ministers, and officials. Zhang Yun said: noble and humble, high and low, labor and leisure differ; the diet of rich and poor varies, and their constitutions are different. Therefore, one must assess the people, ministers, and officials, distinguish between upper and lower, and use this as a basis for diagnosis.

When extreme yin is deficient, heavenly qi is cut off. Ma Yun said: the position below is called extreme yin. If extreme yin is deficient, then heavenly qi is cut off and cannot descend. Why? Because there is nothing to ascend to. Heaven is above, called extreme yang. If extreme yang is excessive, then earthly qi has nowhere to be full. Why? Because there is nothing to descend to. This is a hypothetical statement. Therefore, humans have yang qi; yang qi is weiqi. Humans have yin qi; yin qi is yingqi. Only the perfected person can make the two qi of yin and yang meet in one place. Wu Yun said: extreme yin is the spleen; heavenly qi.

肺也。高云。至阴。太阴也。至阴虚。则人之地气不升。地气不升。天气绝。至阳。太阳也。
至阳盛。则人之天气有余。天气有余。故地气不足。必阴阳并交。无有虚盛。
阳气先至阴气后至 张云。凡阴阳之道。阳动阴静。阳刚阴柔。阳唱阴随。阳施阴受。阳升阴降。
阳前阴后。阳上阴下。阳左阴右。数者为阳。迟者为阴。表者为阳。里者为阴。至者为阳。去者为阴。进者为阳。退者为阴。发生者为阳。收藏者为阴。阳之行速。阴之行迟。故阴阳并交者。必阳先至。而阴后至。是以圣人之持诊者。在察阴阳先后。以测其精要也。
六十首 吴云。六十年之岁首也。言论阴阳之变与常。乃尽于六十年间也。张云。禁服篇。所谓通于九针六十篇之义。今失其传矣。高云。奇脉恒脉。脉势不同。六十日而更一气。乃以六十为首也。简按十六难云。脉有三部九候。有阴阳。有轻重。有六十首。吕广曰。首。头首也。盖三部从头者。脉辄有六十首。盖诸注并属附会。今仍王义。

The Lung. Gao says: It is the utmost Yin; it is the Taiyin. If the utmost Yin is deficient, then the earth qi of the person does not rise. When earth qi does not rise, heaven qi is cut off. The utmost Yang; it is the Taiyang. When the utmost Yang is excessive, then the heaven qi of the person is in excess. When heaven qi is in excess, therefore, earth qi is insufficient. Necessarily, Yin and Yang must meet together; there is no deficiency or excess.

Yang qi arrives first, Yin qi follows later. Zhang says: In general, the way of Yin and Yang is that Yang moves and Yin is still; Yang is strong and Yin is soft; Yang leads and Yin follows; Yang gives and Yin receives; Yang ascends and Yin descends. Yang is before Yin, above Yin, to the left of Yin. The rapid is Yang, the slow is Yin; the superficial is Yang, the interior is Yin; the arrival is Yang, the departure is Yin; the advancing is Yang, the retreating is Yin; the generating is Yang, the storing is Yin. The movement of Yang is swift, the movement of Yin is slow. Therefore, when Yin and Yang meet together, Yang must necessarily arrive first, and Yin follows afterward. Thus, the sage who holds the art of diagnosis must observe the sequence of Yin and Yang’s arrival in order to discern their essential nature.

Sixty headings. Wu says: It refers to the beginning of a sixty-year cycle. Discussions concerning the changes and constants of Yin and Yang are fully encompassed within this sixty-year span. Zhang says: The Jin Fu chapter, which refers to the meaning of the Jiu Zhen (Nine Needles) sixty chapters—this tradition has now been lost. Gao says: The odd pulses and constant pulses differ in their momentum. Every sixty days, a new qi changes, hence the use of sixty as the starting point. Jian notes in the Sixteenth Difficulty: The pulse has three parts and nine points of examination, and has Yin and Yang, lightness and heaviness, and sixty headings. Lu Guang said: "Head" refers to the head. Since the three parts originate from the head, the pulse always has sixty headings. All annotations are speculative interpretations; today, we still follow Wang’s interpretation.

诊合微之事 吴云。合于幽微也。志云。声合五音。色合五行。脉合阴阳也。张云。参诸诊之法。
而合其精微也。
章五中之情 吴云。五中。五脏也。张云。章。明也。志云。五内之情志也。简按马云。五中者。
古经篇名。非。义具下文王注。
定五度之事 马云。即前十度也。吴张同。志云。五度者。度神之有余有不足。气有余有不足。血有余有不足。形有余有不足。志有余有不足也。高云。五度。即上文之五诊也。简按马注似是。
切阴不得阳 张云。言人生以阳为主。不得其阳。焉得不亡。如阴阳别论曰。所谓阴者真脏也。见则为败。败必死矣。所谓阳者。胃脘之阳也。平人气象论曰。人无胃气死。
脉无胃气死。是皆言此阳字。
守学不湛 张云。湛。明也。(本于马注。)若但知得阳。而不知阳中有阴。及阴平阳秘之道者。是为偏守。其学亦属不明。志云。湛。甚也。吴。湛。作知。高。作谌。注云。谌。信也。简按湛训明。无所考。

The matter of diagnosing the subtle, Wu says: it is to harmonize with the profound and subtle. Zhi says: the voice harmonizes with the five tones, the complexion with the five elements, and the pulse with yin and yang. Zhang says: to consult various diagnostic methods, and thus combine with its subtle essence.

To clarify the condition of the five centers, Wu says: the five centers are the five viscera. Zhang says: "zhang" means to make clear. Zhi says: it refers to the emotions and thoughts of the five inner organs. Jian notes that Ma says: "five centers" is the name of an ancient classic passage, not the meaning; the meaning is explained in the following commentary by Wang.

To determine the five measures, Ma says: it refers to the first ten measures. Wu and Zhang agree. Zhi says: the five measures are the assessment of spirit's excess or deficiency, qi's excess or deficiency, blood's excess or deficiency, form's excess or deficiency, and mind's excess or deficiency. Gao says: the five measures are the same as the five diagnostic methods mentioned above. Jian notes that Ma's commentary seems correct.

To diagnose yin without yang, Zhang says: human life depends primarily on yang. If one cannot obtain yang, how can they not die? As stated in the Yin-Yang Distinction chapter: "The so-called yin is the true zang organs; if they appear, it is a sign of failure, and failure leads to death. The so-called yang is the yang of the stomach region." As stated in the Normal Person's Qi and Form chapter: "A person without stomach qi will die; a pulse without stomach qi will die." These all refer to this concept of yang.

To study without depth, Zhang says: "zhan" means clear (based on Ma's commentary). If one knows only to obtain yang, but does not know that within yang there is yin, and the principle of yin being balanced and yang being secured, this is partial knowledge, and such learning is also not clear. Zhi says: "zhan" means extreme. Wu writes "zhan" as "zhi," and Gao writes it as "chen." The commentary says: "chen" means trust. Jian notes that "zhan" is interpreted as "clear," though there is no source for this.

然于文义为得。
故治不久 张云。不明缓急之用。安望其久安长治。而万世不殆哉。高云。左右上下先后。不能尽知。
故日治其病。而人不久。
用之有绝 绝。诸本作纪。当改。吴云。纪。法也。张云。纪。条理也。
起所有余 吴云。起。病之始也。有余。客邪有余。不足。正气不足。言病之所起。虽云有余。然亦可以知其虚而受邪矣。张云。起。兴起也。言将治其有余。当察其不足。盖邪气多有余。正气多不足。若只知有余。而忘其不足。取败之道也。
脉事因格 吴云。格者。穷至其理也。言揆度病情之高下。而脉事因之穷。至其理也。马云。度其事之上下。脉之因革。则诊法无不备矣。简按马读格为革。因革。乃沿革之义。其意不通。
是以诊有大方 吴云。此下论作医之方。大方。大法也。
坐起有常 张云。举动不苟。而先正其身。身正于外。心必随之。故诊之大方。必先乎此。

Thus, it is appropriate in terms of textual meaning.
Zhang comments: "Therefore, treatment does not last long," because one does not understand the use of urgency and slowness. How can one expect long-term peace and stability, or even perpetual security? Gao comments: "Left, right, above, below, before, and after"—one cannot fully know them.
Therefore, daily treatment of the disease, yet the patient does not last long.
Its use has an end. "绝" — in various editions it is written as "纪," and should be changed. Wu comments: "纪" means "method." Zhang comments: "纪" means "order" or "arrangement."
Wu comments: "起所有余"—"起" means the beginning of the disease. "有余" refers to an excess of external pathogenic factors; "不足" refers to deficiency of the body's vital energy. This speaks to the origin of the disease: although it is described as excessive, one can also thereby know that it is a deficiency allowing the pathogen to take hold. Zhang comments: "起" means "to arise" or "to emerge." The statement implies that when treating an excess condition, one must first examine the deficiency. For pathogenic factors are often in excess, while the body's vital energy is often deficient. If one only knows the excess and forgets the deficiency, it is the way to failure.
Wu comments: "脉事因格"—"格" means to exhaustively reach the principle. The statement implies that by measuring the high and low aspects of the illness, one can fully understand the principle of pulse diagnosis. Ma comments: "度其事之上下"—assessing the upper and lower aspects of the matter, and the causes and changes of the pulse—then diagnostic methods are fully complete. Jian notes that Ma reads "格" as "革," interpreting "因革" as "evolution" or "succession," but this meaning does not make sense.
Therefore, there are great principles in diagnosis. Wu comments: the following discussion refers to the methods of medicine. "大方" means "great methods" or "major principles."
Zhang comments: "坐起有常"—"movements are regular," meaning one's actions are not careless, and one should first correct one's own body. When the body is upright externally, the mind necessarily follows. Therefore, the great principles of diagnosis must begin with this.

卷八
解精微论篇第七十二
高云。纯粹之至曰精。幽渺之极曰微。阐发阴阳水火。神志悲泣。以及水所从生。涕所从出。神志水火之原。非寻常问答所及。故曰解精微。
阴阳刺灸汤药所滋行治有贤不肖 志。滋。作资。灸下资下句。高同。唯滋。仍原文。注云。阴阳之刺灸。汤药之所滋。但行治有贤不肖。未必能十全。
愚仆漏之问 仆漏。吴作朴陋。吴云。谓 弱愚昧。朴野鄙陋也。张云。 。妄也。漏。当作陋。
问不在经。故 愚朴陋。自歉之辞。朴。旧作仆。(音赴)按全元起本作朴。于义为妥。今改从之。简按说文。
。狡兔也。故王训狡。然张注为允贴。今从之。
道之所生也 马吴高。生。作在。吴云。道无往而不在。
高云。道之所在。有如下文所云也。
有德也 吴云。行道而有得于心。谓之德。高云。德。犹得也。简按太素为是。
水宗者积水也 吴云。水宗。水之始也。张云。水之原也。高云。宗。犹聚也。水之聚者。渐积而成。故曰水宗。水积于下。其性阴柔。故曰。积水者。至阴也。水宗。甲乙。作众精。似是。

Volume 8
Chapter 72: The Discussion on Clarifying the Subtle (Jiejingwei)

Gao says: The most pure is called jing (essence); the most profound and elusive is called wei (subtlety). It explains the yin and yang, water and fire, the spirit and its sorrowful weeping, as well as the source of water and the origin of tears—the root of the spirit, water, and fire. These are beyond the scope of ordinary questions and answers. Hence it is called Clarifying the Subtle.

The treatment with acupuncture and moxibustion, as well as decoctions and medicines, which nourish and act in treatment, varies in effectiveness depending on the skill of the practitioner. The character zī (nourish) is read as zī (resources), but in the sentence after moxibustion, it should be read as zī. Gao agrees with zī, but the original text retains zī. A note says: The acupuncture and moxibustion of yin and yang, and the nourishment of decoctions and medicines—yet the effectiveness of treatment depends on the skill of the practitioner, and may not be fully successful.

This is the question of a foolish and ignorant person. Pu lou—Wu reads it as pu lou (simple and coarse). Wu says: It means weak, ignorant, and rustic. Zhang says: It means wu (foolish). Lou should be read as lou (coarse).

The question is not found in the classics. Hence, the speaker's self-deprecating statement: "simple and coarse." Pu was originally written as pu (phonetically fu). According to the Quanyuanqi edition, it should be pu, which is more appropriate in meaning. I now follow that reading. A note from Jian refers to the Shuowen Jiezi.

Jiao is a cunning rabbit. Hence, Wang’s explanation of jiao as "cunning." However, Zhang’s annotation is more accurate. I follow that.

The source of the Dao—Ma, Wu, and Gao. Sheng (birth) is read as zai (being). Wu says: The Dao is present everywhere.

Gao says: Where the Dao is, as will be explained below.

To have virtue—Wu says: To practice the Dao and gain understanding in the heart is called virtue. Gao says: De is synonymous with de (to obtain). Jian notes that Taizu is correct in this interpretation.

The shui zong (water source) is accumulated water. Wu says: Shui zong is the beginning of water. Zhang says: Shui zong is the origin of water. Gao says: Zong means congregation; the water that gathers, gradually accumulating, is called shui zong. Water accumulates below, and its nature is yin and soft. Hence, it is said: accumulated water is the most yin. In the Jia Yi edition, shui zong is written as zhong jing (numerous essences), which seems plausible.

是精持之也 张云。五液皆宗于肾。故又曰宗精。精能主持水道。则不使之妄行矣。
名曰志悲 甲乙。名曰。作又名。
神气传于心 以下三句。吴改作神气上传于心。精下传于肾志。心志俱悲。非也。下文同。
泣涕者脑也 吴。改作泣而出涕者脑也。张云。泣涕者。因泣而涕也。涕出于脑。脑者精之类。为髓之海。故属乎阴。
故脑渗为涕 简按鼻渊。后世呼为脑漏。其实非脑之漏泄。乃脑中浊涕。下而不止也。
是以水流 吴云。水。谓泣也。
其行类也 甲乙。无行字。
急则俱死 死。吴本作化。
横行也 吴云。横流也。张云。言其多也。简按不必改行为流。
神不慈也 说文。慈。爱也。左传文十八年。宣慈惠和。正义。慈者。爱出于心。恩被于物也。
惋则冲阴 吴云。惋。凄惨意气也。冲阴。逆冲于脑也。张云。惋。惨郁也。高云。惋惋。哀戚也。
志云。惋惋。惊动貌。简按惋惋。为 语。非也。盖袭马本句读之讹。

This is the essence that holds it, says Zhang Yun. All five bodily fluids originate from the kidney. Hence, it is also called the "origin-essence." Essence is able to govern the water pathways, thus preventing them from flowing recklessly.

It is called "sorrow of the will," according to Jia Yi (Huangdi Neijing). It is also called — another name.

The spirit and qi transmit to the heart. The following three sentences: Wu revised them to read "the spirit and qi ascend and transmit to the heart; essence descends and transmits to the kidney and will." The heart and will are both sorrowful — this is incorrect. The following text agrees.

Tears and nasal mucus originate from the brain, says Wu. He revised it to read: "tears and nasal mucus are produced by the brain." Zhang Yun says: tears and nasal mucus arise from crying; nasal mucus originates from the brain. The brain is of the same nature as essence, being the "sea of marrow," and thus belongs to yin.

Hence, the brain secretes mucus. The annotator notes this is bi yuan (nasal polyps). Later generations called it "brain leakage." In fact, it is not a leakage from the brain, but thick mucus within the brain that flows downward without ceasing.

Therefore, the water flows — Wu says: "water" here refers to tears.

Its movement is similar — Jia Yi says. There is no character for "movement" in the original.

In extremity, both perish — "perish," Wu's version reads "transformation" instead.

It flows sideways — Wu says: "flows sideways." Zhang Yun says: "it refers to the abundance of it." The annotator notes: there is no need to change "行" to "流."

The spirit is not compassionate — according to Shuowen Jiezi: "慈" means "compassion." In the Zuo Zhuan, 18th year of Duke Wen: "exerting compassion, kindness, and harmony." The commentary says: "Compassion is love that originates from the heart, and grace extended to things."

Sorrow strikes yin — Wu says: "惋" means a feeling of sorrow and grief; "冲阴" means to strike against yin. Zhang Yun says: "惋" means sorrow and depression. Gao says: "惋惋" means grief and sorrow. The annotator notes: "惋惋" is not a standard phrase of speech — it is a misreading from the Ma edition's punctuation error.

厥则目无所见 吴云。经言也。夫人以下。释经也。
足寒则胀 张云。并。偏聚也。火独光。阳之亢也。厥因气逆。故阴阳各有所并。并则阳气不降。
阴气不升。故上为目无所见。而下为足寒。阴中无阳。故又生胀满之疾。
目 盲 张云。一水。目之精也。五火。即五脏之厥阳。并于上者也。 。当作视。简按吴仍甲乙。
删字。今从之。
是以气冲风 吴。气下。补并于目三字。志高本。并无气字。张云。天之阳气为风。人之阳气为火。
风中于目。则火气内燔。而水不能守。故泣出也。简按志高本似是。
夫火疾风生 张云。阳之极也。阳极则阴生承之。乃能致雨。人同天地之气。故风热在目而泣出。
义亦无两。简按今据甲乙太素。删火字。○高云。愚观上论七篇。词古义深。难于诠解。然久久玩索。得其精微。则奥旨自显。曩岁。偶于友人斋头。见新刊素问一部。纸板甚精洁。名人为之序。其篇什倒置。删削全文末卷七篇。置之不录。谓词义不经。似属后人添赘。而非黄帝之文。噫。如是之人。妄论圣经。贻误后昆。良足悲也。简按明徐常吉诸家要指亦云。天元纪诸篇。皆推明天地阴阳之理。信非圣人不能作。着至教以下。或后人根据仿为之。运气七篇。王氏所补。详论于卷首。而着至教以下。文辞艰涩。略似与前诸篇。其体不同。然义理深奥。旨趣渊微。甲乙太素。并收之。则断然为旧经之文矣。徐说不足凭耳。

Jue leads to blindness. Wu says: This is a statement from the classic text. The following explanations by the person are interpretations of the classic.

Coldness in the feet leads to distension. Zhang says: It is a convergence, a gathering in one place. Fire alone shines; this is the excess of yang. Jue arises from the reversal of qi, hence yin and yang each have their own convergence. When they converge, yang qi does not descend, and yin qi does not ascend. Therefore, above, there is blindness, and below, coldness in the feet. When there is no yang within yin, distension and fullness arise again.

Blindness. Zhang says: One water, the essence of the eye. Five fires, that is, the rebellious yang of the five zang organs, which converge upward. It should be read as "see." According to the editor, Wu still follows Jia Yi. The character is deleted. Now, we follow this.

Therefore, qi rushes with wind. Wu says: Qi descends; the words "and converges on the eye" are added. According to the Zhi Gao version, there is no character for "qi." Zhang says: The yang qi of heaven is wind; the yang qi of man is fire. When wind enters the eye, fire qi burns internally, and water cannot hold it, hence tears flow. According to the editor, the Zhi Gao version seems correct.

When fire disease arises, wind is produced. Zhang says: This is the extreme of yang. When yang reaches its extreme, yin is born to support it, and thus rain is produced. Man shares the same qi as heaven and earth. Therefore, when wind-heat is in the eye, tears flow. The meaning is not two-fold. According to the editor, now following Jia Yi and Taishan, the character for "fire" is deleted. High says: I have observed the seven chapters above. Their words are ancient and their meanings profound, difficult to explain. However, with prolonged study and contemplation, the subtle details become clear. In past years, I happened upon a newly printed Suwen at a friend's study. The paper and binding were very refined and clean, with a preface by a famous person. The order of the chapters was inverted, and the entire last volume of seven chapters was deleted and not recorded, as they were deemed to have wording not in accord with the classics, seeming to be additions by later people, not the words of the Yellow Emperor. Alas, such people recklessly comment on the sacred scriptures, misleading future generations; this is truly sad. According to the editor, the Ming dynasty Xu Changji and others also say that the chapters of Tianyuan Ji all expound the principles of heaven and earth's yin and yang. Indeed, only a sage could have written them. The chapters from Zhi Jiao onward may have been composed by later people according to earlier examples. The seven chapters on the movement of qi were added by Wang. They are discussed in detail at the beginning of the volume, while the chapters from Zhi Jiao onward have difficult and obscure wording, somewhat similar to the earlier chapters, though their form is different. Nevertheless, their meanings are profound and their intent subtle. If the Jia Yi and Taishan collections include them, then they must certainly be part of the original classic text. Xu's words are not reliable.