589_素问识 - Understanding the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

腋下胁间 宋本。腋。作掖。马吴张并同。高本作腋。注云。腋。旧本讹掖。今改。手厥阴心包之脉。
循胸出胁。上抵腋下。刺腋下胁间。刺心包之脉也。刺之过深。中伤内陷。脉不循经。上迫于肺。故令人咳。
简按腋字。说文所无。作掖为正。腋下胁间。诸家仍王。言令人咳。则王注为是。
肠 马云。 肠。足鱼腹中承筋穴。俗云脚肚。吴云。 。足腹也。张云。足肚也。肉浓气深。
不易行散。故刺而内陷。则为肿。志云。俗名腿肚。
匡上陷骨中脉 马云。匡。目眶也。俗云眼眶。陷骨。谓匡骨也。脉。乃目之系也。中。去声。高云。匡上。目眶之上。眉间也。陷骨。丝竹空穴。眉后陷骨也。简按匡。眶同。史记淮南王安传。涕满匡而横流。是也。甲乙。丝竹空。在眉后陷者中。足少阳脉气所发。外台。一名目 。高注似是。
为漏为盲 张云。流泪不止。而为漏。视无所见。而为盲。诸家并同。

Axilla and intercostal region, Song edition. Axilla. Written as "掖." Ma, Wu, and Zhang all agree. Gao's edition writes it as "腋." The commentary says: "Axilla." The old edition had an error, using "掖" instead of "腋." Now corrected. The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian.

It runs along the chest and exits the ribs, rising to the underarm. Puncturing the axilla and intercostal region, puncturing the Heart-Pericardium meridian. If punctured too deeply, it injures inward and causes internal collapse. The meridian does not follow its usual course, rising and pressing against the lungs, hence causing coughing.

Brief commentary: The character "腋" is not found in the Shuowen Jiezi. To write it as "掖" is correct. The axilla and intercostal region. All scholars still follow Wang's reading. If it causes coughing, then Wang's commentary is correct.

Intestine. Ma says: Intestine. The Chengjin acupoint in the middle of the fish belly of the foot. Commonly called "foot belly." Wu says: The foot's abdomen. Zhang says: The foot belly. The flesh is thick and the qi is deep. Not easily dispersed. Hence, if punctured and causing inward collapse, it becomes a swelling. Zhi says: Commonly called "leg belly."

Meridian in the concave bone above the kuang. Ma says: Kuang is the orbital bone. Commonly called the eye socket. Concave bone refers to the kuang bone. The meridian is the connection of the eye. Zhong is read with a falling tone. Gao says: Above the kuang is the area above the eye socket, the space between the eyebrows. Concave bone is the Sizhu Kong acupoint, the concave bone behind the eyebrow. Brief commentary: Kuang is the same as kuang (orbital bone). In the Records of the Grand Historian, the Huainan Wang An chapter says: "Tears fill the kuang and flow sideways." This is correct. Jia Yi (Ling Shu) says: Sizhu Kong is located in the concave area behind the eyebrow, where the Foot-Shaoyang meridian qi emerges. Waidai says: Also called the "eye" meridian. Gao's commentary seems correct.

Becomes leakage and blindness. Zhang says: Tears that do not stop, hence becoming leakage. Seeing nothing, hence becoming blindness. All scholars agree.

刺关节中液出 马云。中。平声。高云。关节。骨节交会之机关。淖液泽注于骨。骨属屈伸。若刺关节中伤其液。致液出而不能淖泽注骨。故不得屈伸。此举刺之要害。皆为刺禁者如此。简按高。中。读为去声。非。
卷六
刺志论篇第五十三
马云。志者。记也。篇内。言虚实之要。及泻实补虚之法。当记之不忘。故名篇。吴改虚实要论。云。
旧作刺志论。今以篇内之言无当。僭改。简按篇首论虚实。而篇末结以针法补泻之义。斯为刺志也。改易篇名。
却无谓矣。
气实形实气虚形虚 马云。凡气与形。谷与气。脉与血相称者为常。而相反者为病也。气者。人身之气也。(如营气卫气。是也。)形者。人之形体也。(次节。岐伯以身字代形字。)气实则形实。气虚则形虚。此其相称者为常。而相反则为病矣。然此气之虚实。必于脉而验之。但不可即谓气为脉也。观下文有血脉对举者可知。王注引阴阳应象大论之形归气。以验其虚实之同。甚有见。至以气为脉气。则非矣。

Needling the joint causes the efflux of liquid. Ma Yun: "Zhong" is a level tone. Gao Yun: "Joint" refers to the junction of bones, the mechanism by which bones connect. The viscous liquid flows into the bones. The joints allow for flexion and extension. If needling injures the liquid within the joint, causing it to flow out and no longer nourish the bones, then flexion and extension become impossible. This is a critical point in needling; all such acts are prohibited in this way. Jian notes: Gao's reading of "Zhong" as a falling tone is incorrect.

Volume Six

Treatise on the Will in Needling, Chapter Fifty-Three

Ma Yun: "Zhi" means to record. This chapter discusses the essentials of deficiency and excess, as well as the methods of draining excess and supplementing deficiency. It should be remembered and never forgotten, hence the title. Wu changed the title to "Essentials of Deficiency and Excess."

Previously titled "Treatise on the Will in Needling," it is now altered because the content within the chapter is deemed inappropriate. Jian notes: The beginning of the chapter discusses deficiency and excess, while the conclusion ties together the principles of needling techniques—draining and supplementing. This is indeed the meaning of "Treatise on the Will in Needling." Changing the title is therefore meaningless.

When qi is full, the form is full; when qi is deficient, the form is deficient. Ma Yun: Generally, when qi and form, grain and qi, pulse and blood are in balance, this is considered normal. When they are in opposition, it is considered disease. Qi refers to the vital energy of the human body (such as nutritive qi and defensive qi). Form refers to the physical body (in the next section, Qi Bo uses the character "shen" in place of "xing"). When qi is full, the form is full; when qi is deficient, the form is deficient. This is the normal state when they correspond. When they are opposite, it becomes disease. However, the deficiency or fullness of qi must be verified through the pulse. One must not immediately equate qi with pulse. This can be understood from the following text, which contrasts pulse and blood. Wang's commentary cites the "Discourse on the Correspondence of Yin and Yang and the Response of Images," which states that form is governed by qi, thereby verifying the correspondence of deficiency and fullness. This is a very insightful interpretation. However, equating qi with pulse qi is incorrect.

气虚身热 马吴高并根据甲乙。气字上。补气盛身寒四字。是。
脉少血多 吴。少。作小。马云。少。当作小。张云。脉盛血少者。阳实阴虚也。脉少血多者。
阳虚阴实也。简按血之多少。盖察面而知之。
得之伤寒 马云。此伤寒者。初时所感之寒。至于日久。则寒亦为热矣。故热论曰。凡热病者。皆伤寒之类也。水热穴论。帝曰。人伤于寒。而传于热。何也。岐伯曰。夫寒感则身热。张云。按热论篇曰。人之伤于寒也。则为病热。本节。复以身寒者为伤寒。身热者为伤暑。其说若乎相反。不知四时皆有伤寒。而伤暑惟在夏月。病不同时者。自不必辨。惟于夏至之后。有感寒暑。而同时为病者。则不可不察其阴阳也。盖阴邪中人。则寒集于表。气聚于里。故邪气盛实。而身本因寒也。暑邪中人。则热触于外。气伤于中。故正气疲困。而因热无寒也。
此夏月寒暑之明辨。故以二者。并言于此。非谓凡患伤寒者。皆身寒无热也。

Qi deficiency with body heat. Ma, Wu, and Gao all cite the Jia Yi (the Huangdi Neijing). The character "qi" is placed above. The phrase "strengthening qi with body cold" is added. This is correct.

Weak pulse with excessive blood. Wu: "Shao" should be read as "xiao." Ma Yun: "Shao" should be read as "xiao." Zhang says: "When the pulse is strong and blood is deficient, it is yang excess and yin deficiency. When the pulse is weak and blood is abundant, it is yang deficiency and yin excess." Jian notes: The amount of blood can be discerned by observing the face.

Acquired from cold injury. Ma Yun: This "cold injury" refers to the cold initially contracted. But with time, the cold transforms into heat. Hence, the Re Lun says: "All febrile diseases are a type of cold injury." In the Shui Re Xue Lun, the Emperor says: "When a person is injured by cold, it transmits to heat. Why is this?" Qi Bo replies: "Cold affects the body and causes fever." Zhang says: According to the Re Lun chapter: "When a person is injured by cold, it becomes a febrile disease." This section again identifies body cold as cold injury and body heat as summer heat. The statements seem contradictory, but it is not known that cold injury can occur in all four seasons, whereas summer heat occurs only in summer. When diseases do not occur at the same time, there is no need to distinguish. But after the summer solstice, when one is affected by both cold and heat and becomes ill at the same time, one must not fail to examine the yin and yang. When cold-damp pathogen invades, cold gathers on the surface, while qi gathers internally. Thus, the pathogenic qi is strong and solid, and the body originally suffers from cold. When summer heat invades, heat affects the exterior, while qi is injured internally. Thus, righteous qi becomes exhausted, and the illness is due to heat without cold.

This is a clear distinction between cold and heat in summer. Hence, both are mentioned here. It does not mean that all who suffer from cold injury have cold without heat.

得之有所脱血湿居下也 张云。谷入多者。胃热善于消谷也。脱血者。亡其阴也。湿居下者。脾肾之不足。亦阴虚也。阴虚则无气。故谷虽入多。而气则少也。高云。夫谷入多。而气反少者。其内则得之有所脱血。或湿邪居下之病。简按血脱液干。水湿归下。并胃中津乏。故消谷善饥。与伤寒论。抵当汤治证。其理略同。王注。以脱血湿居下为一事。恐非。
谷入少而气多 张云。邪在胃。则不能食。故谷入少。邪在肺。则息喘满。故气多。
胃及与肺 吴删与字。
饮中热也 吴云。有痰饮者。脉来弦小。有中热者。血出必多。张云。脉小者。血应少。而反见其多。必或酒或饮。中于热。而动之也。高云。夫脉小血反多者。其内必饮酒中热之病。酒行络脉。故血多行于外。而虚于内。故脉小。昂云。按灵素皆无痰字。惟此处有饮字。简按中。读如字。高注义长。
脉有风气水浆不入 张云。风为阳邪。居于脉中。故脉大。水浆不入。则中焦无以生化。故血少。

It arises from blood loss and dampness dwelling in the lower regions, Zhang says. Those who consume much grain have a hot stomach that is good at digesting grain. Blood loss leads to loss of yin. Dampness dwelling in the lower part indicates deficiency of the spleen and kidney, also yin deficiency. Yin deficiency leads to lack of qi, so although grain intake is abundant, the qi is insufficient. Gao says, when grain intake is abundant but qi is insufficient, it arises internally from blood loss or from a disease of dampness dwelling in the lower part. According to Jian’s commentary, blood loss leads to dryness of body fluids, water and dampness descend to the lower part, and the stomach's fluids are insufficient, hence excessive digestion and hunger. This is similar to the syndrome treated by Ditang Tang in the Shanghan Lun. Wang's commentary considers blood loss and dampness in the lower part as one condition, which is likely incorrect.

When grain intake is low but qi is abundant, Zhang says. Pathogenic factors in the stomach lead to inability to eat, hence grain intake is low. Pathogenic factors in the lung lead to shortness of breath and fullness, hence qi is abundant.

Stomach and lung, Wu deletes the word "and."

It is heat within the drink, Wu says. Those with phlegm-damp have a wiry and small pulse. Those with internal heat will have excessive blood loss. Zhang says, a small pulse should indicate less blood, but instead there is more. It must be due to wine or drink, which enters the body and activates heat. Gao says, when the pulse is small but blood is excessive, the internal condition is likely caused by alcohol-induced internal heat. Alcohol circulates through the collateral vessels, so blood is excessive externally but deficient internally, hence the small pulse. Ang says, according to Ling Shu and Su Wen, the term "phlegm" is not used, only "drink" is used here. According to Jian’s commentary, read the character as itself. Gao’s commentary has greater merit.

The pulse has wind, and no water or liquid enters, Zhang says. Wind is a yang pathogen, residing in the pulse, hence the pulse is large. When water and liquid do not enter, the middle jiao has no means to transform and generate, hence blood is deficient.

吴云。此上。皆释反者为病之词。
入实者左手开针空也 吴云。空。上声。马云。大凡用针之法。右手持针。左手掐穴。方其入针泻实之时。则左手掐穴。开针空以泻之。及其去针补虚之时。则左手闭穴。闭针空以补之。张云。入实者。刺实也。
入虚者。刺虚也。简按据上文。虚者。气出也。入虚。当是出虚。滑吴张志高。并作右手开针空。非也。当仍王及马注。
卷六
针解篇第五十四
马云。按灵枢。有九针十二原篇。而小针篇。正所以解九针十二原篇之针法。此篇与小针解篇。大同小异。故亦谓之针解篇。愚故以小针解篇之词。参入而释之。高本。篇。作论。盖以其有岐黄问答之语也。
菀陈 马云。灵枢。作宛。郁也。张云。本经。宛菀通用。通作郁。
疾按之 马云。此补法也。小针解云。徐而疾则实。言徐纳而疾出也。则以入针为徐。而不以出针为徐。与此解不同。

Wu Yun. The above are all explanations of the term "fan" as it relates to disease.
When needling an excess condition, the left hand opens the needle space. Wu Yun: "Kong" is pronounced with a rising tone. Ma Yun: In general, the method of using needles involves the right hand holding the needle and the left hand pressing on the acupoint. When inserting the needle to drain excess, the left hand presses on the acupoint, opening the needle space to drain it. When removing the needle to tonify deficiency, the left hand closes the acupoint, closing the needle space to tonify it. Zhang Yun: "Entering excess" refers to needling an excess condition.
"Entering deficiency" refers to needling a deficiency condition. Jian An notes according to the above text: "Deficiency" refers to qi leaving the body. "Entering deficiency" should be understood as "exiting deficiency." Hua Wu Zhang Zhi Gao interprets it as the right hand opening the needle space, which is incorrect. One should still follow the annotations of Wang and Ma.

Volume Six
Fifty-fourth Chapter: The Explanation of Needling
Ma Yun: According to the Lingshu, there is a chapter titled "The Nine Needles and the Twelve Original Points," and the chapter on "Small Needling" is precisely meant to explain the needling methods from that chapter. This chapter is largely similar to the "Explanation of Small Needling" chapter, hence it is also called the "Explanation of Needling" chapter. I therefore incorporate words from the "Explanation of Small Needling" chapter to explain it. In the Gao edition, the word "chapter" is written as "treatise," because it contains the dialogues between Qi and Huang.

Wen Chen. Ma Yun: In the Lingshu, it is written as "Wan." It means stagnation. Zhang Yun: In this text, "Wan" and "Wen" are used interchangeably, and are generally read as "stagnation."

Press quickly. Ma Yun: This is the method of tonification. The Explanation of Small Needling says, "Slow insertion and quick withdrawal tonifies," meaning slow insertion and quick withdrawal. Thus, insertion is considered slow, but withdrawal is not considered slow. This interpretation differs from the above.

徐按之 马云。此泻法也。小针解云。疾而徐则虚者。言疾纳徐出也。亦与此不同。
寒温气多少也 吴云。寒为虚。温为实。气少为虚。气多为实。志云。言实与虚者。谓针下寒。而气少者。为虚。邪气已去也。针下热。而气多者。为实。正气已复也。
疾不可知也 马云。其寒温多少。至疾而速。正恍惚于有无之间。真不可易知也。
知病先后也 吴云。先后。有标本之辨。故察之。
工勿失其法 马云。小针解曰。为虚与实。若得若失者。
言补者。 (音必。满貌。)然若有得也。泻则恍然若有失也。义与此亦异。
离其法也 张云。粗工为离其法耳。
补泻之时 甲乙。此下。有以针为之四字。九针十二原篇同。
与气开阖相合也 马云。其针入之后。若针下气来。谓之开。可以迎而泻之。气过谓之阖。可以随而补之。针与气开阖相合也。简按此本于王注。诸家并同。
阴气隆至 吴。此下。补针下寒三字。

Ma Yun comments: This is the draining method. As stated in The Explanation of the Small Needle, "Quick insertion and slow removal leads to deficiency," meaning rapid insertion and slow withdrawal. This, however, differs from the above.

Wu Yun comments: This refers to the quantity of cold and warm qi. Cold indicates deficiency; warmth indicates excess. Scant qi indicates deficiency; abundant qi indicates excess. Zhi Yun says: When speaking of excess and deficiency, it means that if the needle feels cold and the qi is scant, this is deficiency, and the pathogenic qi has already departed. If the needle feels warm and the qi is abundant, this is excess, and the body's righteous qi has already returned.

Ma Yun comments: The condition is difficult to discern. The coldness and warmth are so subtle and rapid, appearing and vanishing between presence and absence, truly hard to determine.

Wu Yun comments: Knowing the sequence of the disease—this involves distinguishing between the root (本) and the manifestation (标), hence the need for careful examination.

Ma Yun comments: The practitioner must not lose the method. As stated in The Explanation of the Small Needle: In dealing with deficiency and excess, the practitioner may feel as though something is gained or lost.

Regarding tonification, it is described as bì (pronounced "bì," meaning fullness in appearance), as though something has been gained. In the case of drainage, it is as though something has been lost. The meaning here differs from the previous explanation.

Zhang Yun comments: This is simply the unskilled practitioner departing from the proper method.

Jia Yi comments: At this point, the phrase "with the needle" appears, as found in The Nine Needles and the Twelve Original Points chapter.

Ma Yun comments: The needle must be in harmony with the opening and closing of qi. After insertion, if qi arrives at the needle point, this is called "opening," and one may then perform drainage by following the direction of the qi. When the qi has passed, this is called "closing," and one may perform tonification by following the departure of the qi. Thus, the needle is in harmony with the opening and closing of qi. The commentator notes that this principle originates from Wang’s commentary, and is agreed upon by all scholars.

Wu comments: Below this, the phrase "tonify when the needle is cold" is added.

知病之内外也 马云。言病深则针深。病浅则针浅。分病之内外也。
深浅其候等也 吴云。四肢孔穴。与胸背之孔穴。虽有远近不同。其浅深取气则一也。高云。深则远。
浅则近。其候气之法。与深浅等。简按高注近是。
无邪下 马云。邪。斜同。高云。十二原论云。正指直刺。无针左右。神在秋毫。属意病者。夫正指直刺。无针左右。是义无斜下也。
下膝三寸也 本输篇云。入于下陵。下陵。膝下三寸。 骨外三里也。唯云膝下。似无准。千金云。
在膝头骨节下三寸。资生云。犊鼻下三寸。
跗之 新校正。据骨空论。作跗上。马张高并从其说。吴云。跗。拊误。拊。重按也。拊之者。以物重按于三里分也。盖三里趺阳。一脉相通。重按其三里。则趺阳之脉不动。其穴易辨。志云。跗之者。足跗上之冲阳脉也。简按马张吴虽改字不同。其意本于王义。今考唯云所谓跗之者。举膝分易见也。而无按三里。

On knowing whether a disease is internal or external — Ma says: If the disease is deep, the needle should be deep; if the disease is shallow, the needle should be shallow. This is how one distinguishes between internal and external disease.

On the equivalence of depth and signs — Wu says: The acupoints on the limbs and those on the chest and back, although differing in distance, are the same in the depth at which qi is taken. Gao says: Deep means far, shallow means near. The method of sensing qi corresponds to the depth. The commentator notes that Gao’s annotation is approximately correct.

On no oblique insertion — Ma says: “Xiá” is the same as “xié” (oblique). Gao says: As stated in the Shiyuan Lun (Twelve Original Points): “Point directly and insert straight; do not insert the needle to the left or right. The spirit lies in the finest detail; focus your intention on the patient.” Thus, the meaning is that there is no oblique insertion.

It is three cun below the knee — as stated in the Benzhu chapter: “It enters the xiangling.” Xianling is three cun below the knee, outside the bone, and is the sanzhili point. To say only “below the knee” seems imprecise. The Qianjin Yaofang says: It is three cun below the knee joint. The Zisheng Yiji says: It is three cun below the patella.

Regarding fuyang — according to the Gugong Lun (Bone Voids), it should be fuyang (on the upper part of the foot). Ma, Zhang, and Gao all follow this reading. Wu says: Fu is a miswriting of fu (to press). Fu means to press heavily. To press heavily at the sanzhili point — for the sanzhili and fuyang points are connected by one pulse. If one presses heavily on sanzhili, the fuyang pulse does not move, and the point becomes easier to identify. Zhi says: Fuyang refers to the chongyang pulse on the upper part of the foot. The commentator notes that although Ma, Zhang, and Wu differ in their wording, their meaning originates from Wang’s interpretation. Upon examination, however, what is meant by “fuyang” is simply that it is visible when the knee is raised, and there is no need to press on sanzhili.

则趺上之脉止之说。则不可从。疑是跗上脱低字。之上脱取字。灵邪气脏腑病形篇云。三里者。
低跗取之。巨虚者。举足取之。而全本作低 。可以证也。
巨虚 马云。巨虚上廉。张同。简按甲乙云。在三里下三寸。本输篇云。下三里三寸。为巨虚上廉。
明堂下经云。在 骨外大筋内。筋骨之间。陷者中。铜人。一名上巨虚。
下廉 吴云。陷上为巨虚上廉。陷下为巨虚下廉。上下相去三寸。简按本输篇云。复下上廉三寸。为巨虚下廉。
帝曰余闻九针 马云。此节。当与灵枢九针论第一节参看。
人脉应人 吴云。内营外卫。人在气交之中之象也。张云。动静有期。盛衰有变。位于天地之中。人之象也。
人筋应时 高云。人筋十二。足筋起于足指。手筋起于手指。手足为四肢。一如十二月分四时。故人筋应时。
合气 简按新校正。引别本。气。作度。近是。
应野 志云。阴阳应象大论云。地有九野。人有九窍。九野者。九州之分野也。人之三百六十五络。

The theory that the pulse above the fù stops cannot be followed. It is suspected that the character dī ("low") is omitted from the word "on the fù," and the character qǔ ("to take") is omitted from the phrase "above it." As stated in the Ling Shu chapter on the Form of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi: Zusanli is located by lowering the fù and taking it. Juxu is located by raising the foot and taking it. However, the complete text reads "low," which can be used as evidence.

Juxu — Ma says, "Upper Juxu." Zhang agrees. According to Jia Yi, it is located three cun below Zusanli. The Ben Shu chapter says, "three cun below Zusanli is Upper Juxu." The Lower Classic of the Mingtang states: located outside the bone, inside the large tendon, in the depression between the tendon and bone. The Tongren (Bronze Man) model is also known as Upper Juxu.

Xiaolian — Wu says, "the upper depression is Upper Juxu, the lower depression is Lower Juxu." The distance between them is three cun. According to the Ben Shu chapter: "three cun below Upper Juxu is Lower Juxu."

The Emperor said, "I have heard of the Nine Needles" — Ma says, this passage should be compared with the first section of the Ling Shu chapter on the Nine Needles.

The pulse corresponds to the person — Wu says, "internally nourishing, externally defending," reflecting the image of a person situated in the midst of the Qi of Heaven and Earth. Zhang says, "movement and stillness have their times, prosperity and decline change — this is the image of a person situated in the center of Heaven and Earth."

The tendons correspond to the seasons — Gao says, "there are twelve tendons in the human body. The foot tendons originate from the toes, the hand tendons originate from the fingers. The hands and feet form the four limbs, just as the twelve months divide into the four seasons. Therefore, the human tendons correspond to the seasons."

Heqi — according to the Xin Xiaozheng commentary, citing another version, the character qi ("Qi") is written as du ("measure"), which is considered closer to the correct reading.

Yingye — according to Zhi, the Yin-Yang and the Response to Images chapter says, "the earth has nine fields, the human body has nine orifices." The nine fields refer to the nine regions of the earth, and the human body has 365 meridians.

犹地之百川。流注通会于九州之间。
三百六十五节气 小针解云。节之交。三百六十五会者。络脉之渗灌诸节者也。子华子云。一身之为骨。凡三百有六十。精液之所朝夕也。由此观之。与三百六十五络。所指自异。
心意应八风 此以下。至应之九。必有脱误。
应五音六律 张云。发之多。齿之列。耳之聪。目之明。五声之抑扬清浊。皆纷纭不乱。各有条理。
故应五音六律。志云。发齿耳目共六。齿又为六六之数。而发之数。不可数矣。律吕之数。推而广之。可千可万。而万之外。不可数矣。
应地 吴云。人之十二脉。外合十二水。血以象阴。水之类也。气以 之。血以濡之。脉行而不已。
水流而不息。
是其应地者也。
人肝目应之九 吴张以此六字。与下文二百二十三字。共为蠹简残缺。必有遗误。是也。志。至九窍三百六十五。为注释。高。以九之一字。连下为烂文。而注人肝目应之五字。并不可从。

Like the rivers of the earth, they flow and converge throughout the nine provinces.
The Xiaozhen Jie says: the junctions of the "jie" (节), totaling 365 meetings, are the collaterals (络脉) that permeate and nourish the joints (诸节). Zi Hua says: the bones of the body number 360 in total, the site where the essence (精液) is constantly gathered and dispersed. From this we may see that the reference to 365 collaterals differs from this count.

The mind and intention correspond to the Eight Winds. From this point onward, up to "应之九," the text is incomplete or missing.
In response to the five tones and six pitch standards, Zhang says: the abundance of hair, the arrangement of teeth, the acuity of the ears, the clarity of the eyes, and the rising and falling, clear and muddied qualities of the five sounds—all are in order, each having its own logic.

Therefore, in response to the five tones and six pitch standards, the commentator says: hair, teeth, ears, and eyes total six. Teeth are also a number of six times six, while the number of hairs is immeasurable. The number of pitch standards (律吕) can be extended to thousands or ten-thousands, yet beyond ten-thousand, it is beyond counting.

In response to the earth, Wu says: the twelve meridians of the body correspond externally to the twelve waters. Blood is analogous to yin, as water is to its kind. Qi moves through them, and blood moistens them; the pulse flows ceaselessly.

Water flows without ceasing.
This is how it corresponds to the earth.

Person, liver, eye, correspond to nine. Wu and Zhang take these six characters, together with the following 223 characters, as part of a damaged and incomplete text, and there must certainly be errors. The commentator says: up to the nine orifices and 365 joints, this is an annotation. "High," by linking the single character "九" (nine) with the following text, becomes corrupted. The note on the five characters "person, liver, eye, correspond to" is also not acceptable.

卷六
长刺节论篇第五十五
高云。灵枢官针篇云。刺有十二节。刺节真邪论云。刺有五节。长。犹广也。所以广五节十二节之刺。
故曰长刺节。高本。删论字。简按长者。触类而长之之长。(易系辞)高注为是。马吴以为长于刺法之义。误。
刺家不诊 张云。善刺者。不必待诊。但听病者之言。则发无不中。此以得针之神者为言。非谓刺家概不必诊也。十二原篇又曰。凡将用针。必先诊脉。视气之剧易。乃可以治。其义为可知矣。
听病者言 吴云。听病者其所苦。而刺之。
头疾痛 高云。因病在头。卒然而痛也。
为藏针之 马云。言头痛者。其病在脑。脑。即骨也。乃深入其针。如藏物然。张云。藏。言里也。即深入其针之谓。志云。藏。隐也。谓隐针而藏刺之也。盖头之皮肉最薄。易至于骨。故至骨而无伤骨。
简按藏字未详。吴根据全本删之。似是。
上无伤骨肉及皮 吴。上。作止。连上句。是。

Chapter 6: The Fifty-Fifth Essay on the Theory of Long Needling Techniques

Gao says: The Ling Shu Guan Zhen chapter states that there are twelve types of needling. The True and False Pathogens essay on needling techniques says that there are five types of needling. Long here means "broad" or "extensive," and thus serves to elaborate upon the five and twelve types of needling.

Therefore it is called Long Zhi Jie (the theory of long needling). In the original version by Gao, the character lun (discourse) was deleted. Jian comments that long here refers to the idea of extending from one case to similar ones, as found in the Yi Zhuan (Commentary on the Changes). Gao’s interpretation is correct. Ma and Wu, however, take long to mean "superior in needling technique," which is an error.

Gao says: Zhi jia bu zhen (the practitioner does not diagnose). Zhang says: A skilled needler does not necessarily need to wait for a diagnosis; he may simply listen to the patient’s description of symptoms, and his needling will always be accurate. This is a statement about those who have mastered the art of needling, not a general rule that all needlers need not diagnose. The Shi Er Yuan chapter further states: Whenever one is about to use a needle, one must first examine the pulse and observe the intensity of the qi; only then can treatment proceed. This meaning is clear.

Wu says: Ting bingzhe zhi yan (to listen to the patient’s words) means to hear what the patient suffers from, and then to treat accordingly.

Gao says: Tou ji tong (sudden head pain) is due to illness in the head, which causes sudden pain.

Ma says: When a patient suffers from headache, the illness is in the brain. The brain is bone, so the needle must be inserted deeply, as if storing something within. Zhang says: Cang means "interior," referring to the deep insertion of the needle. Zhi says: Cang means "hidden," implying that the needle is concealed and inserted secretly. The reason is that the skin and flesh of the head are very thin, and it is easy to reach the bone; therefore, one may reach the bone without injuring it.

Jian comments that the character cang is unclear. Wu, according to the complete original text, deletes it, which seems correct.

Wu says: Shang wu shang gu rou ji pi — "It does not injure bone, flesh, or skin." Here, shang is read as "stop" or "cease," and the sentence is connected to the previous one.

皮者道也 马云。皮乃经脉往来之路。不可伤也。简按王注是。
阴刺 马云。按官针篇云。五曰阳刺。(灵枢。作扬。)阳刺者。正纳一。旁纳四。而浮之。以治寒气之博大者也。十曰阴刺。
阴刺者。左右率刺之。以治寒厥。足踝后。少阴也。今本篇阴刺之法。乃是阳刺。则阳误作阴。张高同。
大脏 吴作本脏。注云。寒热之气深。而专于一脏者。求其本脏而刺之。简按马张并根据王为五脏。是。
脏会 吴云。刺俞之迫脏者。以其为脏气所会集也。
与刺之要 高本。寒热去下句。刺之下句。注云。止与刺者。中病即止之意。下凡言止者。皆止与刺也。无论阳刺阴刺。大要发针之时。贵浅出其血。以通络脉也。简按与字未妥。高注稍通。
血小者 甲乙。作而一字。今从之。
深之 马云。深。当作浅。吴云。腐肿。外肿也。大为阳毒。其患浅。小为阴毒。其患深。刺者亦视其小大深浅。而刺之也。张同。高云。多血。多脓血也。大痈多血。当浅刺之。小者。小痈也。痈小未溃。毒气在内。当深刺之。简按血小者三字。据甲乙。改作而一字。义自分明。不须费解。

The skin is the path, says Ma Yun. The skin is the channel through which the meridians pass. It must not be harmed. The commentary by Jian states that Wang's annotation is correct.

Yin needling, says Ma Yun. According to the Guan Zhen chapter, it is stated: "Five is yang needling." (In Ling Shu, it is written as Yang.) Yang needling involves inserting one needle directly, and four needles on the sides, and inserting them lightly, to treat widespread cold pathogenic factors. Ten is yin needling.

Yin needling involves inserting needles on both sides in a regular manner, to treat cold extremities. Behind the ankle, it is the Shao Yin meridian. The method of yin needling in this chapter is actually yang needling; yang has been mistakenly written as yin. Zhang and Gao agree.

Da Zang, Wu writes as Ben Zang. The commentary states: when cold and heat pathogenic factors are deep and concentrated in one organ, the practitioner should seek the root organ and needle it. Jian notes that Ma and Zhang both follow Wang's interpretation of the five organs. This is correct.

Zang Hui, Wu says, refers to the acupuncture points near the organs, because they are where the organ qi gathers.

Yu Ci zhi yao, according to Gao's version, removes the phrase "cold and heat" from the next sentence, and the sentence following "needling" reads: "To stop with needling means to cease when the condition is resolved." All subsequent instances of "stop" refer to ceasing needling. Whether it is yang or yin needling, the main principle when inserting the needle is to draw out blood lightly, in order to unblock the collateral channels. Jian notes that the use of the character yu is not appropriate; Gao's commentary is somewhat clearer.

Xue Xiao Zhe, according to Jia Yi, should be written as Er Yi Zi. This version is followed here.

Shen zhi, Ma Yun says, shen should be qian (shallow). Wu says it refers to fu zhuang, external swelling. A large swelling is yang toxicity, and its condition is superficial. A small swelling is yin toxicity, and its condition is deep. The practitioner should also assess the size and depth of the swelling when needling. Zhang agrees. Gao says it refers to duo xue, much blood, or duo nu xue, much pus and blood. A large abscess has much blood and should be needled shallowly. A small one is a small abscess. When the abscess is small and has not ruptured, the toxic qi is internal, and it should be needled deeply. Jian notes that the phrase xue xiao zhe is changed, according to Jia Yi, to er yi zi, and the meaning becomes clear without further explanation.

皮HT 马云。内经中。有应用肉旁者。每以骨旁代之。有应用骨旁者。每以肉旁代之。则HT 可作。左传桓公六年。随季梁谏追楚师。而公言牲 肥 。 亦肥意。皮 原非穴名。愚意自少腹之皮肥浓以下。
尽其少腹内。取穴而止。张云。当作皮 。 。骨端也。盖谓足厥阴之章门期门二穴。皆在横皮肋骨之端也。
及下至小腹而止者。如足阳明之天枢归来。足太阴之府舍冲门。足少阴之气穴四满。皆主奔豚积聚等病。吴亦作。注云。当是肋骨之端。大包穴之分。简按HT 。字书无所考。熊音。徒骨切。盖以为 字。( 。音突。)
马说本此。志高并同。新校正。引释者。作皮 苦末反。今考卷末释音。光抹切。张注从之。 。集韵。骨端也。今仍张注。
两旁四椎间 马云。乃手厥阴心包络之俞也。张高同。吴云。当是膏肓之穴处。志同。简按千金方。
厥阴俞。在第四椎下。两旁各一寸半。甲乙不载。故王云。据经无俞。知古经无此穴。

In the Neijing, when a point is typically applied on the muscular side, it is often substituted with the bony side, and when a point is typically applied on the bony side, it is often substituted with the muscular side. Thus, HT can be formed. In the Zuo Zhuan from the sixth year of Duke Huan’s reign, Ji Liang of Sui advised against pursuing the Chu army, and the duke spoke of a fat sacrificial animal, also implying the meaning of "fat." Pi is originally not the name of an acupuncture point. My view is that it begins from the thick skin below the lower abdomen, taking points within the interior of the lower abdomen. Zhang said it should be Pi, meaning the end of a bone. This refers to the two points Zhangmen and Qimen of the Foot-Jueyin meridian, both of which are located at the ends of the ribs where the skin meets the bone.

Those extending down to the lower abdomen include points such as Tianshu and Guilai of the Foot-Yangming meridian, Fusha and Chongmen of the Foot-Taiyin meridian, and Siman of the Foot-Shaoyin meridian, all of which are used to treat conditions like bentun and jijù. Wu also wrote, noting that it should refer to the ends of the ribs, the area of the Dabao point. Jian remarked that HT is not found in any character dictionary. Xiong gives the pronunciation as tú gǔ qiē, and it is considered a variant of another character (tū, meaning "to burst" or "to protrude"). Ma based his view on this, and Zhi Gao agreed. Xin Xiaozheng cites an interpreter who reads Pi as kǔ mò fǎn, but upon examination of the final section's phonetic annotations, it is guāng mǒ qiē, following Zhang’s note. Jiyun defines it as "the end of a bone," and the current edition still follows Zhang’s interpretation.

Between the fourth vertebrae on both sides, Ma said this is the Shu point of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. Zhang and Gao agree. Wu said it should be the location of the Gao Huan points, and Zhi agrees. Jian refers to Qianjin Fang, stating that the Jueyin Shu point is located below the fourth vertebra, one and a half cun on each side. However, this is not found in Jia Yi, so Wang said that since the classical texts do not mention this point, it is known that the ancient texts did not include this acupuncture point.

髂 熊音。上口亚反。腰骨也。下力条反。诸注并根据王义云。居 穴也。简按髂。又作KT 。玉篇。腰骨也。王履小易赋云。腰当监骨之上兮。监骨下则尻椎可度。腰骨曰腽。(乌老切)腽上曰KT 。程序医彀云。尻上横者。为腰蓝骨。蓝骨上为腰骨。一名腽。(音袄)腽上为KT 。沈彤释骨云。 之上。挟脊十七节。至二十节起骨。曰腰髁骨。曰两踝。其旁临两股者。曰监骨。曰大骨。曰髂。今根据玉篇及王注。沈说为是。甲乙。居 。在章门下八寸三分。监骨上。(当作下字。误。)陷者中。
季胁肋间 马引王注京门。作章门。志仍之。恐误。甲乙云。京门。在监骨下。(当作上字。误。)
腰中挟脊季肋下一寸八分。
导腹中气 吴云。导。引也。导引腹中热气。下入少腹。则病已也。
少腹两股间 高云。冲门穴也。简按甲乙云。冲门上。去大横五寸。在府舍下。横骨两端约文中。

髂, pronounced like the sound of a bear, with the upper part pronounced yà fǎn, is the bone of the waist. The lower part is pronounced lì tiáo fǎn. All the commentaries follow Wang Yiyun's interpretation. It resides at an acupoint. The commentator notes that 髂 is also written as KT. According to Yupian, it is the bone of the waist. Wang Lu writes in Xiaoyi Fu: "The waist is above the jian gu; below the jian gu, the sacral vertebrae can be measured." The waist bone is called wèi (pronounced wū lǎo). Above wèi is KT. According to Chengxu Yigou, the horizontal bone above the kāo (the tailbone) is called the yāo lán gǔ (waist blue bone). Above the lán gǔ is the yāo gǔ (waist bone), also known as wèi (pronounced ǎo). Above wèi is KT. Shen Tong explains in his commentary on bones: above the spine, at the seventeenth vertebra, to the twentieth vertebra where the bone begins, it is called the yāo kē gǔ (waist condyle bone), also called the liǎng huái (two ankles). The bone adjacent to the thighs is called jian gu, dà gǔ, and 髂. According to Yupian and Wang's commentary, Shen's explanation is correct. Jia Yi states: it resides at a location 8.3 cun below zhāng mén, above the jian gu (should be xià, a mistake). It is located in the depression.

Between the lower ribs and the lateral thorax, Ma follows Wang's commentary on jīng mén, referring to it as zhāng mén. The commentator retains this term, suspecting an error. Jia Yi states: jīng mén is located below the jian gu (should be shàng, a mistake).

At the waist, beside the spine, one cun and eight fen below the lower ribs.

Guiding the qi within the abdomen. Wu says: Dao means to lead or guide. Guiding the warm qi from the abdomen downward into the lower abdomen cures the illness.

Between the lower abdomen and the thighs. Gao says: this is the chōng mén acupoint. The commentator notes that according to Jia Yi, chōng mén is located 5 cun above dà héng, below fǔ shě, between the ends of the héng gǔ.

诸注不指言穴名。为肝肾穴者是。
腰髁骨间 马本。无骨字。张云。凡腰中在后在侧之成片大骨。皆曰髁骨。在后者。足太阳之所行。
在侧者。足少阳之所行。高云。背十三椎下外旁。肓门穴也。简按高注非是。
病起筋炅 志云。筋舒而病起。筋热而病已。高云。刺之得宜。则病起筋热。病起筋热则病已。病已而止刺也。简按高注义通。吴删病起二字。
大分小分 马云。气穴论曰。肉之大会为谷。则合谷阳谷等。为大分。肉之小会为溪。则解溪侠溪等。
为小分。
痈发若变 灵官针篇云。疾浅针深。内伤良肉。皮肤为痈。吴云。变其常也。马云当发痈。而有他变也。
诸分且寒且热 高云。病在诸阳脉。而且寒且热。则邪气乘于经脉矣。诸分而且寒且热。则邪气乘于分肉矣。分肉之邪。经脉之邪。两相交并。病名曰狂。简按上文且寒且热四字。疑衍。
名曰狂 张云。且寒且热者。皆阳邪乱其血气。热极则生寒也。故病为狂。

The Various Commentaries Do Not Specify the Name of the Acupoint. The one that is considered a liver or kidney point is this.

Between the gu bone of the waist — Ma's version omits the character gu (bone). Zhang says: All large bones in the waist region, whether located at the back or the side, are called gu bones. Those at the back are where the foot taiyang meridian runs; those on the side are where the foot shaoyang meridian runs. Gao says: It is located below the 13th thoracic vertebra on the outer side of the back — the huangmen acupoint. Jian comments that Gao’s annotation is incorrect.

Disease arises from heat in the tendons. Zhi says: When the tendons relax, the disease arises; when the tendons are hot, the disease is resolved. Gao says: If the acupuncture is performed appropriately, the disease arises with heat in the tendons. When the disease arises with heat in the tendons, then the disease is resolved; when the disease is resolved, the needling stops. Jian comments that Gao’s interpretation is coherent in meaning. Wu deletes the words bing qi ("the disease arises").

Great divisions and small divisions. Ma says: The Treatise on the Qi and Holes states that where large masses of muscle meet, they are called gu, such as hegu and yanggu, which are considered the great divisions; where small masses of muscle meet, they are called xi, such as jiexi and jiaxi, which are considered the small divisions.

Abscess formation and change. The Lingguan Zhenpian (Needling Chapter of the Spirit Official) says: When the disease is shallow but the needle is deep, the healthy flesh is injured, and the skin becomes an abscess. Wu says: This is a deviation from the usual. Ma says: When an abscess is about to form, there is another change.

The various divisions are both cold and hot. Gao says: When the disease is in the various yang meridians, and is both cold and hot, then evil qi has invaded the meridians. When the various divisions are both cold and hot, then evil qi has invaded the muscle regions. The evil qi in the muscle regions and the evil qi in the meridians intersect and combine, and the disease is called kuang (madness). Jian comments that the four characters qie han qie re ("both cold and hot") in the previous text may be an error or addition.

It is called kuang (madness). Zhang says: The condition of being both cold and hot is caused by yang evil qi disturbing the blood and qi. When heat becomes extreme, it generates cold. Hence, the disease is kuang (madness).

岁一发不治 张云。阴胜则为癫病。岁一发月一发者。气深道远。有宿本也。故不易治。月四五发者。
暴疾耳。其来速其去亦速。此为可治者也。
其无寒者 马云。若至于无寒。则为病已之兆。张云。若其无寒者。则癫疾亦有阳邪。或泻或补。当用针调之也。按甲乙经曰。刺诸分。其脉尤寒者。以针补之。是乃言为阴证。
病风且寒且热 马云。此即风论之所谓寒热证也。吴云。炅汗出者。寒去独热。而汗出也。数过。数次也。刺诸分理络脉者。贵乎多刺也。汗既出。而犹寒热。则邪盛而患深。非可以旦夕除者。必三日一刺。百日始已。
大风 马云。即风论。及灵四时气篇。皆谓之疠也。疠。音癞。
刺肌肉 张云。所以泄阳分之毒。风从汗散也。
刺骨髓 张云。所以泄阴分之风毒也。
须眉生而止针 吴云。风毒去尽。营卫皆复。须眉重生。而止针矣。高云。凡二百日。则天干二十周。

If it occurs once a year, it is incurable. Zhang Yun says: If yin prevails, it becomes a case of mania. If it occurs once a year or once a month, the pathogenic influence is deep and distant, indicating a pre-existing constitutional basis; therefore, it is difficult to treat. If it occurs four or five times a month, it is a sudden illness; its onset is rapid and its resolution is also rapid—this is a condition that can be treated.

If there is no coldness, Ma Yun says: If it reaches the point of having no cold symptoms, this is a sign that the illness is resolving. Zhang Yun says: If there is no coldness, then the mania may also involve yang pathogenic factors. In such cases, treatment should be either purgative or tonifying, and acupuncture should be used to regulate it. According to the Maijing (Pulse Classic), when needling the channels, if the pulse is particularly cold, it should be needled to tonify—it is referring to a yin condition.

A disease that is accompanied by both cold and heat, Ma Yun says: This is precisely what is called the "cold-heat syndrome" in Feng Lun (The Wind Theory). Wu Yun says: When there is sweating with heat, it indicates that the cold has departed, leaving only heat, and the sweat is produced. "Number of times" refers to the frequency of treatment. When needling the channels, collaterals, and network vessels, it is important to use many needles. If the sweat has already appeared, yet cold and heat continue, it indicates that the pathogen is strong and the condition is deep—it cannot be resolved in a single day or night. It must be treated every three days, and it will take a hundred days to be cured.

Great wind disease, Ma Yun says: This is what is called lài (leprosy or epidemic wind disease) in both Feng Lun (The Wind Theory) and the Sishiqi Pian (The Four Seasons and Qi) of the Ling Shu (Spiritual Pivot). Lài is pronounced lài.

Needling the muscles, Zhang Yun says: This is done to expel the toxic influence from the yang aspect, allowing the wind to be dispersed through sweat.

Needling the bone marrow, Zhang Yun says: This is done to expel the wind-toxin from the yin aspect.

When the beard and eyebrows regrow, stop needling. Wu Yun says: When the wind-toxin has been completely eliminated and the nutritive and defensive qi have returned to normal, the beard and eyebrows will regrow, and then needling may cease. Gao Yun says: In all, two hundred days—that is, twenty cycles of the heavenly stems.

须眉生。而止针。
卷七
皮部论篇第五十六
吴云。皮外。诸经之分部也。高云。皮之十二部也。手足三阳三阴。十二经络之脉。皆在于皮。各有分部。
脉有经纪 马云。脉有经纪。故灵枢有经脉篇。筋有结络。故灵枢有经筋篇。骨有度量。故灵枢有骨度篇者。是也。
以经脉为纪 志云。纪。记也。欲知皮之分部。当以所见之络脉分之。然当以经脉为纪。
害蜚 马云。阳明而曰害蜚者。阳气自盛。万物阳极。则有归阴之义。故曰害蜚。物之飞者。尤为属阳也。(如诗经。有四月莠蒌。及本草。至夏则草枯。而有夏枯草之类。)吴云。害。与阖同。所谓阳明为阖。是也。蜚。蠢动也。盖阳明者。面也。面者。午也。五月。阳气蠢动。而一阴气上。与阳始争。是阖其阳也。张云。蜚。古飞字。蜚者。飞扬也。言阳盛而浮也。凡盛极者必损。故阳之盛也。在阳明。阳之损也。亦在阳明。是以阳明之阳。名曰害蜚。高云。阳明之阳。行身之前。而主阖。阖则不开。有害于飞。故名曰害蜚。

When the beard and eyebrows grow, the needle stops.

Volume 7

Treatise on the Skin Regions, Chapter Fifty-Six

Wu says: "Outside the skin," meaning the divisions of the various meridians. Gao says: "The twelve divisions of the skin." The three yin and three yang meridians of the hands and feet—the twelve meridian channels—all lie on the skin, each with its own division.

Ma says: "The meridians have order and structure," hence the Ling Shu has a chapter on the meridians. The tendons have knots and networks, hence the Ling Shu has a chapter on the meridians of tendons. The bones have measurements, hence the Ling Shu has a chapter on bone measurements. This is the case.

Zhi says: "Take the meridians as the standard." "Ji" means "to record." To know the divisions of the skin, one should divide according to the collateral vessels seen, yet one should take the meridians as the standard.

Hai Fei. Ma says: "The Yangming is called 'Hai Fei' because yang energy is naturally strong. When all things reach the extreme of yang, they have the meaning of returning to yin. Hence it is called 'Hai Fei.' Things that fly are especially associated with yang." (For example, in the Book of Poetry, there is mention of weeds in April; and in the Materia Medica, by summer the grass withers, giving rise to herbs such as Xia Ku Cao.) Wu says: "Hai" is the same as "He," meaning "to close." What is said about Yangming being "He" is this. "Fei" means "stirring movement." The Yangming is the face. The face is the hour of Wu, which is May. In May, yang energy stirs and moves, while a single yin energy rises, beginning to contend with yang. This is the closing of yang. Zhang says: "Fei" is an ancient character for "fly." "Fei" means to soar or flutter. It refers to yang being strong and floating. Anything that reaches its peak of strength must decline. Hence, when yang is strong, it is in Yangming; when yang declines, it is also in Yangming. Therefore, the yang of Yangming is called "Hai Fei." Gao says: "The yang of Yangming flows along the front of the body and governs closure. When it closes, it does not open, thus being harmful to flight. Hence it is called 'Hai Fei.'"

蜚。犹开也。简按诸注未允。盖害盍阖。古通用。(尔雅释言。害。盍也。郭注。盍。何不也。或作害。庄子则阳篇云。阖尝舍之。注。何不试舍其所为乎。)尔雅释宫。阖。谓之扉。疏。阖。扇也。说文曰。阖。门扇也。一曰。闭也。蜚。音扉。害蜚。即是阖扉。门扇之谓。离合真邪论云。阳明为阖。义相通。(害。读为胡腊切。)
上下同法 甲乙。上上。有十二经三字。
阳主外阴主内 吴。二句。移于为纪者之下。张云。络为阳。故主外。经为阴。故主内。如寿夭刚柔篇曰。内有阴阳。外亦有阴阳。在内者。五脏为阴。六腑为阳。在外者。筋骨为阴。皮肤为阳也。凡后六经之上下。五色之为病。其阴阳内外。皆同此。
枢持 甲乙。持。作杼。吴云。枢。枢轴也。所谓少阳为枢。是也。持。把持也。盖少阳居于表里之间。犹持枢轴也。张云。枢。枢机也。持。主持也。少阳居三阳表里之间。如枢之运。而持其出入之机。故曰枢持。简按据甲乙。枢杼。即枢轴。诗小雅。小东大东。杼柚其空。柚。轴同。淮南说林训。黼黻之美。在于杼轴。

Fēi. It is similar to opening. Jiǎn notes that previous annotations are not acceptable. It is because the characters hài, hé, and hé were used interchangeably in ancient times. (Er Ya, Shì Yán: "Hài" is "hé." Guō's commentary: "Hé" means "why not?" Sometimes written as "hài." The Zhuangzi, Zé Yáng chapter says: "Hé尝舍之." Commentary: "Why not try to abandon what you do?" ) Er Ya, Shì Gōng: "Hé" is called "fēi." Shū: "Hé" is a door panel. Shuō Wén says: "Hé" is a door panel. Another meaning is "to close." Fēi is pronounced like "fēi." "Hài fēi" is thus "hé fēi," meaning the door panel. The Lí Hé Zhēn Xié Lùn says: "Yángmíng is 'hé.'" The meaning is connected. (Hài is pronounced hú là qiē.)

The principle above and below is the same. Jiǎ Yǐ. "Shàng shàng" contains the three characters of the "twelve meridians."

Yáng governs the exterior, Yīn governs the interior. Wú. These two sentences are moved below the section on "Jì." Zhāng says: "Luò" is Yang, hence it governs the exterior; "Jīng" is Yīn, hence it governs the interior. As stated in the Shòu Yāo Gāng Róu chapter: there is Yīn and Yáng inside, and also Yīn and Yáng outside. Inside, the five zàng are Yīn, the six fǔ are Yáng. Outside, the tendons and bones are Yīn, the skin is Yáng. In all subsequent discussions of the six meridians, the upper and lower aspects, the diseases of the five colors, the Yīn and Yáng of the interior and exterior are all the same as this.

Shū chí. Jiǎ Yǐ. "Chí" is written as "zhù." Wú says: "Shū" is the pivot or axis. This is what is meant by "Shàoyáng is the pivot." Chí means to hold or control. Since Shàoyáng is located between the exterior and interior, it is like holding the pivot or axis. Zhāng says: "Shū" is the pivot or mechanism; "chí" is to control or manage. Shàoyáng is located between the exterior and interior of the three Yáng meridians. Like the pivot in motion, it controls the mechanism of entry and exit. Hence it is called "shū chí." Jiǎn notes according to Jiǎ Yǐ, "shū zhù" is the pivot or axis. From the Shī Xiǎo Yǎ: "Xiǎo Dōng Dà Dōng," "zhù yòu qí kōng." "Yòu" is the same as "zhóu." Huáinán Shuō Lín Xùn: "Fǔ fú zhī měi, zài yú zhù zhóu."

上下同法 甲乙。无此四字。下同。
皆少阳之络也 吴此下。补五色诊视如上六字。
在阴者主出 出。甲乙。作外。吴删故在阳以下十九字。云。与上文不相承。僭去之。张云。邪必由络入经。故其在阳者主内。言自阳分而入于内也。在阴者主出。以渗于内。言出于经而渗入于脏也。此邪气之序。诸经之皆然者。出字义。非外出之谓。说文曰。出。进也。象草木益滋上出达也。观下文少阴经。云其出者。从阴。内注于骨。与此出字同意。志云。在外六经之气。从阳而内。在内经脉之气。从阴而外。出于皮肤。
复从皮肤。而入肌肉筋骨。以渗于脏腑募原之间。而内通于五脏。此论经脉之气。环转无端。盖从内而外也。
高云。皮络之邪过盛。则入客于经。络为阳主外。络盛客经。则阳气内入。故在阳者主内。经为阴主内。阳气内入。则阴气外出。故在阴者主出。出而复入。以渗于内。此阴阳经络。外内出入。不独手足少阳为然。而诸经皆然。简按上文云。阳主外。阴主内。则似义相戾。故张引说文。训出为进。殆属强解。今姑仍高义。

The same method applies above and below. The text of Jia Yi omits these four characters; the same applies below.

All are collaterals of the Shaoyang meridian. Below this, Wu adds the six characters "diagnosing through the five colors as above."

Those in the Yin aspect mainly govern outflow. The text of Jia Yi reads "外" instead of "出." Wu deletes the following nineteen characters, stating they do not align with the preceding text. Zhang says: pathogenic qi must enter the main meridians through the collaterals. Hence, those in the Yang aspect mainly govern inward movement, meaning from the Yang aspect they enter inwardly. Those in the Yin aspect mainly govern outflow, to permeate inwardly, meaning from the meridians they seep into the zang organs. This is the sequence of pathogenic qi. This applies to all meridians. The meaning of the character "出" is not external exit. The Shuowen Jiezi says: "出" means "to advance." It is pictorially represented as grass and trees growing more vigorously and reaching upward. Looking at the following text on the Shaoyin meridian, it says that "outflow" comes from Yin and internally enters the bones, agreeing with this meaning of the character "出." Zhi says: the qi of the six exterior meridians comes from Yang inwardly, while the qi of the interior meridians comes from Yin outwardly, emerging through the skin.

Again, from the skin, entering the muscles and bones, to permeate the spaces between the zang-fu organs and the mòyuán, and internally connecting with the five zang organs. This discusses the qi of the meridians, which circulates endlessly, originating from the interior to the exterior.

Gao says: when pathogenic qi in the skin collaterals becomes excessive, it enters and resides in the meridians. Collaterals are Yang and govern the exterior. When collaterals are strong and affect the meridians, Yang qi enters inwardly. Hence, those in the Yang aspect mainly govern inward movement. Meridians are Yin and govern the interior. When Yang qi enters inwardly, Yin qi goes outward. Hence, those in the Yin aspect mainly govern outflow. It exits and then re-enters, to permeate inwardly. This is the outward and inward movement of Yin and Yang in the meridians and collaterals. It is not only the hand and foot Shaoyang meridians that are this way, but all meridians are the same. Jian notes that the preceding text says "Yang governs the exterior, Yin governs the interior," which seems contradictory in meaning. Hence Zhang cites the Shuowen to interpret "出" as "进," but this is likely a forced explanation. For now, we will follow Gao's interpretation.

关枢 马云。盖少阳为枢。而此太阳为三阳。最在外。则此太阳为关枢也。阴阳离合论。以阳明为阖。
太阳为开。而此以太阳为关。关者。阖也。盖彼就表之表而言。而此对少阳而言耳。吴云。关。固卫也。少阳为枢。转布阳气。太阳则约束。而固卫其转布之阳。故曰关枢。张云。阴阳离合论曰。太阳为开。辞异而义同也。高云。太阳之阳。行身之背而主开。故名曰关枢。关。犹系也。枢转始开。开之系于枢也。简按老子。善闭者无关楗。而不可开。说文。关。以横木持门户也。由是观之。关。无开之义。吴注为长。盖阴阳离合论开阖枢。则以形层而言。此篇则以皮部而言。此所以不能无异也。且害蜚枢持关枢之类。为三阳三阴之称者。不过借以见神机枢转之义。亦宜无深意焉。
枢儒 吴云。儒。当作 。手少阴之脉。下循 内后廉。足少阴之脉。上股内后廉。皆柔软肉胜之处。故曰 。枢 者。枢机运于 内也。所谓三阴离合。少阴为枢。是也。张云。儒。说文。柔也。王氏曰。

"Gate hinge" – Ma Yun. It is said that Shaoyang is the pivot. However, in this context, Taiyang is the most exterior of the three Yangs, and thus Taiyang is considered the "gate hinge." In the Yinyang Lihelun ("On the Separation and Conjunction of Yin and Yang"), Yangming is designated as the "closing," and Taiyang as the "opening." Yet here, Taiyang is called the "gate." The "gate" is equivalent to "closing." This is because that passage refers to the exterior of the exterior, whereas this one contrasts Taiyang with Shaoyang. Wu says: "Gate" signifies solidity and defense. Shaoyang is the pivot, circulating and distributing Yang energy. Taiyang, in contrast, restrains and solidifies the Yang that is being circulated, hence it is called the "gate hinge." Zhang says: The Yinyang Lihelun states that Taiyang is the "opening." Though the wording differs, the meaning is the same. Gao says: The Yang of Taiyang runs along the back of the body and is responsible for opening, hence it is called the "gate hinge." "Gate" is akin to "tie" or "fasten." Opening begins with the pivot turning; the opening depends on the pivot. Jian notes: According to Laozi, a good closer requires no bolt or latch, yet it cannot be opened. According to Shuowen Jiezi, "gate" is a horizontal beam used to hold the door. From this, we see that "gate" has no meaning of "opening." Wu's interpretation is the most plausible. For in the Yinyang Lihelun, the terms "opening," "closing," and "pivot" refer to layers of form, whereas in this passage they refer to the skin regions. This is why the meanings differ. Moreover, terms like "harmful pivot," "holder of the gate hinge," and similar expressions used as names for the three Yangs and three Yins are merely metaphorical, intended to illustrate the concept of the divine mechanism of pivot rotation. Therefore, they should not be taken too literally.

"Hub of the pivot" – Wu says: "Ruxiu" should be read as "Ruxiu." The channel of Hand Shaoyin runs downward along the inner posterior aspect of the arm. The channel of Foot Shaoyin runs upward along the inner posterior aspect of the thigh. These are all areas where the flesh is soft and prominent, hence it is called "Ruxiu." The "pivot" refers to the pivot mechanism operating within "Ruxiu." As stated in the theory of the three Yins' separation and conjunction, Shaoyin is the pivot. Zhang says: "Ruxiu" – according to Shuowen Jiezi, means "soft." Wang says: ...

顺也。少阴为三阴开阖之枢。而阴气柔顺。故名曰枢儒。高云。少阴之阴。从 而上注胸中而止。枢转神机。
区别水火。故名曰枢儒。儒。犹区也。简按诸注亦未允。儒。新校正引甲乙。作 。似是。 。(音软)或作KT。又作 。尔雅。 。谓之 。注。即栌也。疏。谓斗拱也。苍颉篇云。栌拱。柱上木也。柱上承斗之曲木也。(见一切经音义。)少阴之阴。取名于枢上柱头之 。故曰枢 欤。今本甲乙。作枢儒。
皆少阴之络也 吴。此下。补五色诊视如阳明七字。
其出者从阴内注于骨 吴云。出。谓出于阳经也。出于阳则入于阴。入于阴。故注于骨。张云。谓出于经而入于骨。
即前少阳经云。在阴者主出以渗于内之义。
心主之阴 高云。心主。手厥阴心主包络也。手足无分。上下同法。故举手之厥阴以明之。是足之厥阴。亦同于手足之厥阴也。
害肩 马云。肩。重也。万物从阴而沉。而此阴气有以杀之。故曰害肩。吴云。厥阴脉。上抵腋下。

This is in accordance with nature. The Shaoyin is the pivot of the opening and closing of the three yin meridians. Since its yin qi is gentle and yielding, it is therefore named Shu Ru (Pivot Scholar). Gao says: the yin of Shaoyin flows upward into the chest and then stops. The pivot turns the divine mechanism.

It distinguishes between water and fire, hence it is called Shu Ru. Ru is similar to Qu, meaning "to distinguish" or "to divide." The compiler notes that the various annotations are not entirely satisfactory. Ru—the revised edition of the Jia Yi Jing writes it as Qu, which seems correct. (The pronunciation is ruan, soft.) It may also be written as KT, or another variant. According to Er Ya, it is called Lu, meaning "the bracket." The commentary says it is the dou gong (bracket arm). Cangjie Pian states: Lu gong is the wooden structure on top of a column, the curved wooden beam on the column that supports the bracket. (See Yi Qie Jing Yin Yi.) The yin of Shaoyin is named after the wooden structure at the top of the pivot, hence it is called Shu—is it Shu Ru? The current edition of the Jia Yi Jing writes it as Shu Ru.

All these are the collateral channels of Shaoyin. Wu says: below this, the text is supplemented with seven characters concerning the diagnosis by the five colors, as in the Yangming section.

That which emerges flows inward from yin to the bone. Wu says: "Emerging" refers to its origin in the yang meridian. When it comes from yang, it enters yin. Having entered yin, it thus flows into the bone. Zhang says: it refers to that which emerges from the meridian and enters the bone.

This is the meaning stated earlier in the Shaoyang section: that which is in yin is primarily outward-flowing and permeates inward.

The yin of the Heart Principal. Gao says: the Heart Principal is the Hand Jueyin meridian, the Pericardium. There is no distinction between hand and foot; the principle is the same for upper and lower. Therefore, the Hand Jueyin is cited to illustrate this. Thus, the Foot Jueyin is also the same as the Hand and Foot Jueyin.

Harm to the shoulder. Ma says: Jian means "heavy" or "burden." All things follow yin and sink, but this yin has the power to overcome it, hence it is called harm to the shoulder. Wu says: the Jueyin meridian rises to the armpit.

故曰害肩。害。阖同。盖言阖聚阴气于肩腋之分。所谓厥阴为阖。是也。张云。肩。任也。载也。阳主乎运。
阴主乎载。阴盛之极。其气必伤。是阴之盛也。在厥阴。阴之伤也。亦在厥阴。故曰害肩。然则阳明曰害蜚。
此曰害肩者。即阴极阳极之义。高云。心主之阴。起于胸中而主阖。阖则不能外任。故名曰害肩。肩。犹任也。
简按诸注亦未允。盖肩。HT 同。KT 也。说文。KT 。屋栌也。徐锴云。柱上横木承栋者。横之似笄也。说文又曰。关。门 栌也。尔雅释宫曰。关。谓之 。注。柱上 也。亦名KT 。疏。柱上方木。是也。集韵。KT 。
或作HT 。阖HT 者。谓阖扉上容枢之KT 与。
关蛰 吴云。关。封也。所谓太阴为关。是也。(简按阴阳离合论太阴为开。而吴云。为关。误也。)
蛰。蛰虫也。盖太阴者。里也。里者。子也。十一月。万物气皆藏于中。犹封蛰也。张云。关者。固于外。蛰者。伏于中。高云。太阴之阴。循足胫。交出厥阴之前而主开。故曰关蛰。蛰。犹藏也。藏而后开。开之关于蛰也。简按诸注亦未允。甲乙。蛰。作执。盖蛰。是 之讹。 。 同。谷梁传昭八年。以葛覆质以为 。范注。 。门中臬。释文。 。门橛也。尔雅。橛。谓之 。周礼考工记郑注。 。古文作 。乃门中橛也。

Therefore, it is called hài jiān ("harm to the shoulder"). Hài and hé are homonyms. This refers to the gathering of yin energy in the region of the shoulder and armpit. What is meant by Jueyin being hé (closure), this is it. Zhang says: jiān (shoulder) means "to bear" or "to carry." Yang governs movement, yin governs bearing. When yin reaches its extreme, its energy must necessarily be harmed. This is the extreme of yin, located in Jueyin. The injury of yin also occurs in Jueyin. Hence it is called hài jiān ("harm to the shoulder"). Then, in the case of Yangming, it is called hài fēi ("harm to the flying"). Thus, hài jiān refers to the meaning of yin and yang reaching their extremes. Gao says: the yin of the heart, which originates in the chest and governs closure, when closed, cannot bear the external load. Therefore, it is called hài jiān. Jiān (shoulder) is akin to "bearing."

Jian remarks that the previous annotations are not satisfactory. In fact, jiān is homophonous with HT, and is the same as KT. According to the Shuowen Jiezi, KT is "the wooden beam supporting the roof." Xu Ke says: the horizontal beam on the column that supports the roof, which is shaped like a hairpin. The Shuowen also says: guan is "the door lintel." Er Ya explains guan as "the wooden beam on top of a column," also known as KT. The commentary explains it as the wooden beam on the top of a column. The Jiyun also mentions KT, which may also be written as HT. Hé HT refers to the KT that holds the pivot in the door.

Regarding guan zhe ("gate and hibernation"), Wu says: guan means "to seal," as in the saying that Taiyin is the guan (gate). (Jian notes: in the Yinyang Lihelun ("Treatise on the Separation and Union of Yin and Yang"), Taiyin is said to be the "opening," whereas Wu says it is the "gate," which is an error.) Zhe refers to hibernating insects. Taiyin is the interior; the interior is the child. In the eleventh month, the energy of all things is concealed within, just as insects hibernate. Zhang says: guan is to secure from the outside, zhe is to conceal within. Gao says: the yin of Taiyin runs along the legs, emerging before Jueyin and governing opening. Therefore, it is called guan zhe ("gate and hibernation"). Zhe means "to conceal." Concealment precedes opening; opening is dependent upon concealment. Jian remarks that the previous annotations are also not satisfactory. In the Jia Yi, zhe is written as zhi. It seems that zhe is a corruption of zhi. Zhi and zhe are homonyms. In the Guliang Zhuan, eighth year of King Zhao, it says: "Covering the body with hemp to make a zhi." Fan's commentary says: zhi is "the staple in the door." The Shuowen says: zhi is "the door wedge." Er Ya says: jue is called zhi. In the Zhou Li, the Kaogong Ji commentary by Zheng says: zhi is written in ancient script as zhi, meaning the wedge in the middle of the door.

关者。取义于门中之橛。左右之扉所合处欤。
廪于肠胃 吴云。廪。舍也。简按王注为是。
溯然 甲乙。作淅然。吴云。溯。淅同。洒淅恶寒也。张云。溯然。竖起也。寒栗貌。溯。音素。逆流曰溯。简按从甲乙为是。
感虚乃陷下 甲乙。感。作盛。似是。盛下句。
肉烁 吴云。肉热也。张云。销铄也。简按逆调论。肉烁。王注。烁。言消也。是。
破 吴云。 者。肩肘髀厌皮肉也。 破者。人热盛则反侧多。而皮破也。(详见玉机真脏论注。)
毛直而破 张云。液不足。而皮毛枯槁也。
不与 吴云。不及也。言邪客皮部。则部中壅滞。经气不及。而生大病也。张云。若不预为之治。则邪将日深。而变生大病也。与。预同。高云。若腑脏之气。不与于皮。而生大病也。与。去声。简按甲乙。作不愈。义尤明显。
卷七
经络论篇第五十七
吴。作经络色诊论。
无常变也 吴。常下句。是。

The term "关" is taken from the meaning of a wooden peg in a gate, referring perhaps to the place where the left and right doors meet.
Stored in the intestines. Wu says: "廪" means "storehouse." Jian notes that Wang's commentary is correct.
"S溯然" in the Suwen is written as "淅然." Wu says: "溯" and "淅" are the same, both referring to a sensation of chill and shivering. Zhang says: "溯然" means "upright" or "erect," describing a state of shivering. "溯" is pronounced "sù," and "to flow upstream" is called "s溯." Jian notes that the Suwen interpretation is correct.
"感虚乃陷下." In the Suwen, "感" is written as "盛," which seems more accurate. The following sentence reads: "盛下句."
"肉烁." Wu says: it means "flesh is hot." Zhang says: it means "consumption" or "withering." Jian notes from the Nì Diào Lùn that Wang's commentary says: "烁" means "consumption," which is correct.
"破." Wu says: "破" refers to the skin and flesh of the shoulders, elbows, hips, and thighs. When a person has excessive internal heat, they often turn restlessly and the skin breaks. (See commentary on the Yujī Zhēn Zàng Lùn for details.)
"Hairs stand upright and the skin breaks." Zhang says: this indicates insufficiency of body fluids, leading to dryness and withering of the skin.
"不与." Wu says: it means "not reaching," indicating that when pathogenic factors invade the skin, stagnation occurs in that region, the meridian qi fails to reach, and thus a serious illness arises. Zhang says: if treatment is not initiated in advance, the pathogenic factors will deepen and lead to a serious illness. "与" is synonymous with "预." Gao says: if the qi of the viscera does not reach the skin, then a serious illness arises. "与" is pronounced with a falling tone. Jian notes that in the Suwen, it is written as "不愈," which is even more clearly meaningful.
Volume 7
The Theory of Meridians, Chapter 57
Wu writes: it should be called "The Theory of Meridians and Color Diagnosis."
"无常变也." Wu says: the following sentence is "常下句." This is correct.

阳络之色变无常 张云。脉度篇曰。经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙。故合经络而言。则经在里为阴。络在外为阳。若单以络脉为言。则又有大络孙络。在内在外之别。深而在内者。是为阴络。阴络近经。色则应之。故分五行。以配五脏。而色有常也。浅而在外者。是为阳络。阳络浮显。色不应经。故随四时之气。以为进退。而变无常也。观百病始生篇曰。阳络伤则血外溢。阴络伤则血内溢。其义可知。何近代诸家之注。(吴马)皆以六阴为阴络。六阳为阳络。岂阳经之络必无常。阴经之络必无变乎。皆误也。
淖泽 甲乙。泽。作 。注。音皋。考 。泽同。诗。
鹤鸣九皋。毛传。皋。泽也。史记天官书。其色大圜黄 。注。音泽。(淖。出阴阳别论。)
此皆常色谓之无病 甲乙。皆作其。马云。八字。当在从四时而行也之下。吴志并同。简按张高顺文注释。非是。

The Color of Yang Collaterals is Ever-Changing (Zhang Yun). As stated in the Mai Du chapter: the main meridians are internal, while those that branch and extend horizontally are collaterals. The branches of collaterals are known as sun (fine collaterals). Therefore, when speaking of meridians and collaterals together, the meridians, being internal, are considered yin, while collaterals, being external, are considered yang. If we speak only of collaterals, then there are also large collaterals and fine collaterals, with a distinction between those inside and those outside. Those that are deep and internal are called yin collaterals. Yin collaterals are near the main meridians, and their color corresponds to them. Therefore, they are divided according to the five elements, to correspond with the five zang organs, and thus their color remains constant. Those that are shallow and external are called yang collaterals. Yang collaterals are superficial and visible, and their color does not correspond to the meridians. Therefore, they change with the four seasons' qi, advancing or receding accordingly, and their color is ever-changing. As stated in the Bai Bing Shi Sheng chapter: if the yang collateral is injured, blood overflows externally; if the yin collateral is injured, blood overflows internally. The meaning of this is clear. Why do modern scholars, such as Wu Ma, all consider the six yin meridians to be yin collaterals, and the six yang meridians to be yang collaterals? Is it that the collaterals of yang meridians must necessarily be ever-changing, and the collaterals of yin meridians must necessarily be unchanging? All of these are errors.

Chao Ze (Jia Yi). The character ze is written as **, with the note that it is pronounced Gao. Upon examination, ze and Gao are the same. As in the Shijing: "The crane calls from the nine Gao." The Gao here refers to a marsh or wetland. In Shiji: Tian Guan Shu, it is stated: "Its color is a great circle of yellow," with the note that it is pronounced ze (Nao is mentioned in the Yin Yang Bie Lun).

These are all normal colors, and thus are considered signs of no disease (Jia Yi). All are written as qi. Ma Yun states that the eight-character phrase should be placed below the phrase "following the four seasons' course." Wu Zhi also agrees. However, according to Zhang Gao Shun Wen's commentary, this is not correct.

谓之寒热 张云。五色俱见。则阴阳变乱。失其常矣。故为往来寒热之病。吴。此下。补此皆变色谓之有病八字。
卷七
气穴论篇第五十八
吴云。人身孔穴。皆气所居。故曰气穴。
愿卒闻之 张云。卒。尽也。
稽首再拜对 吴。删此五字。
溢意 张云。溢。畅达也。吴。去因请溢意以下。至岐伯再拜而起曰一百二十六字。
逡巡 志云。退让貌。简按郭璞尔雅注云。逡巡。却去也。(文选注引。)
目以明耳以聪矣 马云。目以耳以。俱已同。
圣人易语良马易御 简按语御押韵。盖此古谚。
未足以论也 高云。今余所访问者。亦真数之发蒙解惑。真数之外。未足以论也。简按枚乘七发。况直眇少烦懑。酲 病酒之徒哉。故曰。发蒙解惑。不足以言也。李善注。素问。黄帝曰。发蒙解惑。未足以论也。所引本篇文。
背与心相控而痛云云 志云。心。谓心胸也。控。引也。背与心相控而痛者。阴阳相引而为痛也。此先论阴阳二气。总属任督之所主。吴云。以下计八十七字。按其文义。与上下文。不相流贯。僭去之。张云。

Called cold and heat, Zhang Yun said. When all five colors are visible, then yin and yang become disordered, and their normal state is lost. Therefore, it becomes a case of alternating cold and heat. Wu. Here below, eight characters are added: "all color changes are called disease."

Volume Seven
Discourse on Qi Points, Chapter Fifty-Eighth
Wu said: The apertures and cavities of the human body are all where qi resides, hence they are called qi points.
I wish to hear it all, Zhang Yun said. "Zhu" means complete or full.
Bowing deeply and bowing twice in reply, Wu deleted these five characters.
Overflowing meaning, Zhang Yun said. "Yi" means free-flowing or unimpeded. Wu removed the text beginning with "please explain the overflowing meaning" down to where Qi Bo bows twice and rises to say, a total of one hundred twenty-six characters.
Hesitating, Zhi said. It means a manner of retreating or yielding. Jian notes that Guo Pu's commentary on Er Ya says: "Qunxun means to retreat or move back." (Cited from Wenxuan annotations.)
Eyes for clarity, ears for hearing, Ma said. "Eyes for ears for" are both the same in structure.
A sage speaks easily, a good horse is easily controlled, Jian notes that "speech" and "control" rhyme, for this is an old saying.
Not sufficient to be discussed, Gao said. What I now inquire about is also the true number that enlightens the ignorant and resolves doubts. Outside of the true number, it is not sufficient to be discussed. Jian notes that in Seven Assignments by Mei Cheng: "How could it be that someone so slight and with little vexation is merely a drunkard?" Hence it is said: "Enlightening the ignorant and resolving doubts" is not enough to be spoken of. Li Shan annotated Suwen: Huangdi said, "Enlightening the ignorant and resolving doubts" is not sufficient to be discussed. This is the text cited from this chapter.
Back and heart connected in pain, Zhi said. "Heart" refers to the chest area. "Kong" means to pull or draw. When the back and heart are connected in pain, it is pain caused by yin and yang pulling at each other. This first discusses the two qi of yin and yang, which are overall governed by the Ren and Du meridians. Wu said: The following text totals eighty-seven characters. Considering its meaning, it does not flow coherently with the surrounding text. I have presumptuously removed it. Zhang Yun said.

共计八十七字。按其文义。与上下文。不相流贯。新校正。疑其为骨空论文。脱误于此者。是。
十椎及上纪 马云。十椎之十。当作大。下同。按脊属督脉一经。但十椎下无穴。当是大椎也。张云。
十椎。督脉之中枢也。此穴。诸书不载。惟气府论。督脉气所发条下。王氏注曰。中枢。在第十椎节下间。与此相合。可无疑也。志云。十椎。在大椎下。第七椎。乃督脉至阳穴。盖大椎上。尚有三椎。总数之为十椎也。
高仍马注。简按今从张注。
背胸邪系阴阳左右 张云。此详言上文。背与心相控而痛者。悉由任督二脉之为病也。马云。邪。斜同。在后为背。在前为胸。在背为阳。在胸为阴。正以背与胸斜系。阴阳左右如此。故为前后之病。又背之督脉。斜出尻脉。络胸胁。支心贯膈上肩。如天突之上。又斜下肩。交背大椎之下。是以必刺天突大椎胃脘关元耳。高仍马。邪。读为斜。张志为邪气之邪。简按马义为长。

Totaling eighty-seven characters. According to its meaning, it does not flow coherently with the surrounding text. The new edition suspects that this passage originates from the Gugong Lun (Treatise on the Bone Hollow), and that this is where the omission or error occurred.

Ten vertebrae and the upper record — Ma Yun notes: the "ten" in "ten vertebrae" should be read as "great" (大), and this reading applies below as well. According to the spine, it belongs to the Du meridian alone. However, there is no acupoint below the tenth vertebra; it should be the Dazhui (Great Pivot) point. Zhang Yun says:

The tenth vertebra is the central point of the Du meridian. This acupoint is not recorded in any books. Only in the Qi Fu Lun (Treatise on the Qi Reservoirs), under the section on the origin of the Du meridian’s qi, does Wang’s commentary state: "The central point is located between the tenth vertebrae." This matches the current text, and there is no doubt about it. Zhi says: the tenth vertebra is located below Dazhui; the seventh vertebra is the Zhiyang point of the Du meridian. For the Dazhui point is above, and there are still three vertebrae above it, making a total of ten.

Gao follows Ma’s note; the editor notes that the current edition follows Zhang’s note.

The back and chest are connected by deviant qi, with yin and yang on the left and right — Zhang Yun says: this elaborates on the previous passage. All pain that affects the back and is connected to the heart arises from disorders of the Ren and Du meridians. Ma Yun says: xié (邪) is the same as xié (斜), meaning "oblique" or "deviant." Behind is the back, in front is the chest. On the back is yang, on the chest is yin. This is precisely why the back and chest are obliquely connected, with yin and yang on the left and right, hence the condition affects the front and back. Moreover, the Du meridian on the back extends obliquely to the Kou (Tail) meridian, linking the chest and ribs, branching to the heart, passing through the diaphragm, and ascending to the shoulder, as above Tiantu. It then slopes downward to the shoulder, intersecting below the back Dazhui point. Therefore, it is necessary to needle Tiantu, Dazhui, Weiwang, and Guanyuan. Gao follows Ma’s reading; the character xié is read as xié (斜), meaning "oblique." Zhang interprets xié as xié qì (evil qi). The editor notes that Ma’s interpretation is more comprehensive.

脉满起 高云。经脉满盈。从而起也。
脏俞五十穴 马云。此与灵枢本输篇同。下文腑俞同。
中KT 两旁 张云。KT 。膂同。
大椎上两旁各一 马云。即大杼穴。新校正。以为大椎旁无穴。意者亦若今人以项之高骨。为大椎耳。吴云。当是天柱二穴。在挟项后发际。大筋外廉陷中。志与马同。张引王及新校正云。今于大椎上旁。按之甚 。必当有穴。意者甲乙等经。犹有未尽。简按甲乙。大杼。项第一椎下。两旁各一寸五分。明是大椎上。
非大杼之谓。今从张注。
目瞳子浮白二穴 诸家并仍王注。为胆经二穴。果然。则二穴上。阙各一字。或云。是甲乙经所载。
足阳明四白穴。骨空论曰。督脉上系两目之下中央。气府论曰。面鼽骨空各一。皆谓之也。此说近是。
两髀厌 张云。谓髀枢骨分缝中。即足少阳环跳穴也。
沈氏经络全书云。谓之枢者。以楗骨转动。如户之枢也。亦曰髀关。简按厌。于协切。靥同。经脉篇云。足少阳之脉。绕毛际。横入髀厌中。是。

The Pulse Rises Like High Clouds. The meridians are full and overflowing; thus, the pulse arises.
The fifty acupoints of the zang shu (viscera俞) — Ma Yun notes — this is the same as in the Ben Shu chapter of Ling Shu. The following text applies similarly to the fu shu (bowel俞) points.
On both sides of the middle KT — Zhang Yun says — KT is the same as lǚ (lumbar region or back).
One point on each side above Dazhui — Ma Yun says — this is the Dazhu (Great Pile) point. The Xin Xiaozheng commentary states that there are no points beside Dazhui, but perhaps this is as modern people do, taking the high bone at the back of the neck as Dazhui. Wu Yun says it should be the two Tianzhu points, located on both sides of the posterior hairline at the back of the neck, in the depression outside the large tendon. The commentator Zhi agrees with Ma. Zhang cites Wang and the Xin Xiaozheng saying that today, pressing on the sides of Dazhui reveals a definite point, suggesting that the Jia Yi Jing (Classic of Acupuncture and Moxibustion) may not be complete. According to the Jia Yi Jing, Dazhu is located below the first vertebra of the neck, one on each side, one and a half cun from the midline — clearly above Dazhui. Therefore, it is not referring to Dazhu. I follow Zhang’s commentary.
The two Fubai points near the pupil — all commentators follow Wang’s note, identifying them as two points of the gallbladder meridian. If that is the case, then each of these two points is missing one character. Some say they are recorded in the Jia Yi Jing.
The four white points of the Foot Yangming meridian. As stated in the Gugong Lun (Bone Hollows chapter), the Du meridian connects to the center below the two eyes. As stated in the Qifu Lun (Qi Mansion chapter), there is one bone hollow on the face; this refers to them. This explanation is nearly accurate.
The two Biyan points — Zhang Yun says — refer to the cleft between the hip joint bones, which is the Huanjiao (Ring Jump) point of the Foot Shaoyang meridian.
As stated in Shen’s Complete Book of Meridians, the term "shu" refers to the rotation of the knee bone, like the pivot of a door; it is also called the Biguan (Hip Gate) point. The character yan is pronounced yè, the same as yè (cheek or dimple). As stated in the Jingmai Pian (Meridian chapter), the Foot Shaoyang meridian runs around the pubic hairline and horizontally enters the Biyan point.

犊鼻 马云。去膝膑下。 骨上。侠解大筋陷中。形如牛鼻。故名。简按骨空论云。 骨空。在辅骨之上端。王注。犊鼻穴也。
耳中多所闻 根结篇云。少阳结于窗笼。窗笼者。耳中也。张云。即听宫也。刺节真邪论云。刺其听宫。
枕骨 高云。脑后左右玉枕穴。即枕骨也。简按诸家仍王注。今亦从之。
背俞 志云。谓膈俞穴。在大椎下第七椎间。各开中行一寸五分。高同。简按诸家仍王注。今亦从之。
分肉 高云。脐上水分穴。两旁滑肉门。为分肉。简按此属臆解。不可从。刺腰痛论云。刺肉里之脉。
在太阳之外。少阳绝骨之后。王注。分肉主之。穴在足外踝直上。绝骨之端。如后二分。筋肉分间。阳维脉气所发。与此注少异。
踝上横 高云。踝上横纹之解溪穴。简按此说。亦未见所据。
水俞在诸分 张云。水属阴。多在肉理诸分之间。故治水者。当取诸阴分。如水俞五十七穴者。是也。

Dubi (Ox Nose) is also known as Mayun. It is located below the patella, on the bone, in the depression between the large tendons, and its shape resembles that of a cow's nose, hence its name. The compiler notes that the Gubong (Bone Void) chapter states: Gubong is located at the upper end of the fubone (fibula). Wang notes that Gubong refers to the Dubi point.

The ear is a place where much is heard. The Genjue (Root and Knot) chapter states that the Shaoyang meridian connects at Chuanglong. Chuanglong refers to the area within the ear. Zhang notes that Chuanglong is the Tinggong (Hearing Palace) point. The Ciejie Zhenxie (Needling for True and False Evils) chapter states: "Needle the Tinggong point."

Zhenggu (Occipital Bone) — Gao notes that it refers to the Yuzhen (Jade Pillow) points on either side of the back of the head. The compiler notes that all commentators follow Wang's annotation, and this is also followed today.

Back Shu points — Zhi notes that this refers to the Geyu (Intermuscular) point, located between the seventh and eighth thoracic vertebrae, one and a half cun lateral to the midline. Gao agrees. The compiler notes that all commentators follow Wang's annotation, and this is also followed today.

Fenrou (Intermuscular Space) — Gao notes that it refers to the Shuifen (Water Division) point above the navel, with Hualiumen (Sliding Meat Gate) on either side. The compiler notes that this is an interpretive explanation and should not be followed. The Cizao Tong (Needling for Low Back Pain) chapter states: "Needle the rouri (muscle-vein) pulse."

It is located outside the Taiyang meridian and behind the Shaoyang meridian at the juegu (extremity bone), likely referring to the fibula. Wang notes that Fenrou is the main point for this area. The point is located directly above the outer ankle, at the end of the juegu bone, approximately two fen behind, in the space between the tendons and muscles, where the Yangwei (Yang Wei) meridian's qi originates. This note differs slightly from the above.

Ankle Above Horizontal — Gao notes that this refers to the Jie Xi point at the transverse crease above the ankle. The compiler notes that this explanation lacks supporting evidence.

Water Shu points are located in the intermuscular spaces — Zhang notes that water belongs to Yin and is mostly found in the spaces between muscle tissue. Therefore, in treating water-related conditions, one should take points on the Yin meridians. For example, the 57 Shuiyu (Water Shu) points are used for this purpose.

高云。水气不行。则皮肤胀满。故水俞在诸分。诸分。周身肌腠之分理也。
热俞在气穴 张云。热为阳。多在气聚之穴。故治热者。当取诸阳分。如热俞五十九穴者。是也。高云。热气有余。则经脉消烁。故热俞在气穴。气穴。阳气循行之穴孔也。
两骸厌中二穴 马。骸字下句。注云。灸寒热之法。其穴皆在两骸之中。骨空论曰。辅骨上横骨下为楗。侠髋为机。
膝解为骸关。侠膝之骨为连骸。骸下为辅。辅上为 。 上为关。横骨为枕。则骸之为义。在膝解也。厌中。
即前环跳穴。王注以上节骸字。连为骸厌。则上节两字可读乎。甚非。张云。两骸厌中。谓膝下外侧骨厌中。
足少阳阳关穴也。骸。音鞋。说文。胫骨。吴同。志云。两骸厌中二穴。谓足少阳之阳陵泉也。高云。两骸。
形身左右也。环跳二穴。当身左右厌中。即上文髀厌分中。环跳穴也。简按甲乙。阳关。在阳陵泉上三寸。犊鼻外陷者中。则张注为是。今从之。

Gao Yun: When water qi does not flow, the skin becomes swollen and full. Therefore, the water俞 are located in the various fēn. The fēn refer to the divisions and interstices of the muscles and skin throughout the body.

The heat俞 are located at the qì xué. Zhang Yun: Heat is yang in nature and tends to reside in points where qi gathers. Therefore, in treating heat conditions, one should take points from the yang divisions. For example, the fifty-nine heat俞 are such points. Gao Yun: When heat qi is excessive, the meridians are consumed and worn away. Hence, the heat俞 are located at the qì xué. The qì xué are the orifices through which yang qi circulates.

Two points in the middle of the two hái yàn. Ma: The character hái in the following sentence is annotated as follows: the method of moxibustion for cold and heat conditions has its points located between the two hái. The Gubong Lun (Bone Void Chapter) states: above the fǔ bone and below the heng bone is the jiān; beside the hip is the jī.

The knee joint is the hái guān. The bones beside the knee are called lianhái. Below the hái is the fǔ. Above the fǔ is [an unspecified term]. Above that is the guān. The heng bone is the zhěn. Thus, the meaning of hái is located at the knee joint. In the middle of yàn.

This refers to the previous huántiào point. Wang's annotation connects the term hái from the previous section with yàn, forming hái yàn. But can the word "two" in the previous sentence be read this way? It is very incorrect. Zhang Yun: The two hái yàn refers to the depression on the lateral side of the bone below the knee, which is the yángguān point of the foot-shaoyang meridian. Há is pronounced xié. According to Shuowen, hái refers to the tibial bone. Wu agrees. Zhì states: the two hái yàn points refer to the yánglíngquán point of the foot-shaoyang meridian. Gao Yun: The two hái refer to the left and right sides of the body. The two huántiào points are located in the depressions on the left and right sides of the body, which is the same as the bì yàn division mentioned above—the huántiào point. According to the Jia Yi Jing, yángguān is located three cun above yánglíngquán, in the depression outside the dú bí. Therefore, Zhang's annotation is correct. I follow this.

天府下五寸 灵本输篇云。尺动脉在五里。五输之禁也。王所引针经文。见玉版篇。
凡三百六十五穴 吴云。自脏俞至此。并重复。共得四百零七穴。除重复。约得三百五十八穴。盖世远经残。不可考也。马云。通共计之。有三百五十七穴。其天突。大椎。上脘。关元。俱在内。天突。关元。
环跳。俱重复。想有脱简。故不全耳。张云。自脏俞五十穴至此。共三百六十五穴。若连前天突十椎胃脘关元四穴。则总计三百六十九穴。内除天突关元。及头上二十五穴。俱系重复外。实止三百四十二穴。盖去古既远。
相传多失。志云。自天突十椎上纪关元。至厌中二穴。共计三百六十四穴。然内多重复。高云。自天突。至天府下五寸。共三百六十六穴。(此乃不除重复。)一岁三百六十五日而有奇。周天三百六十五度四分度之一。
则三百六十六。数相吻合也。简按以上诸说。纷纭不一。今查之。自脏俞至五里。凡三百五十七穴。

Five cun below Tianfu, as stated in the Lingben Shu Pian. The pulse of the chi is located at Wuli. This is the prohibition regarding the Five Shu points. As cited by Wang from the Zhenjing, seen in the Yuban Pian.

In total, 365 acupoints. Wu says: from the Zangshu points to this point, including repetitions, gives a total of 407 acupoints. Removing repetitions, approximately 358 acupoints remain. It is said that the classics are damaged due to the passage of time, making it difficult to verify. Ma says: in total, there are 357 acupoints. Including Tian Tu, Da Zui, Shang Wan, and Guan Yuan, all are included. Tian Tu and Guan Yuan are repeated. Huantiao is also repeated. It is likely that some pages are missing, hence the text is incomplete. Zhang says: from the Zangshu fifty points to this point, there are a total of 365 acupoints. If we include the previous four points: Tian Tu, ten vertebrae, Wei Wan, and Guan Yuan, the total becomes 369 acupoints. Subtracting Tian Tu and Guan Yuan, as well as twenty-five points on the head, all of which are repeated, the actual number is 342 acupoints. It is said that because ancient times are far removed, much has been lost.

Zhi says: from Tian Tu, ten vertebrae, upward to Guan Yuan, and to the two points at Yan Zhong, the total is 364 acupoints. However, many of these are repeated. Gao says: from Tian Tu to five cun below Tianfu, there are a total of 366 acupoints. (This count does not remove repetitions.) A year has 365 days and a fraction. The heavens revolve 365 and a quarter degrees. Thus, 366 and 365.25 are consistent. After reviewing the above various accounts, they are inconsistent. Investigating now, from Zangshu to Wuli, there are a total of 357 acupoints.

游针之居 张云。针所游行之处也。志云。游针者。谓得针之道。而以神遇之。若游刃然。恢恢乎有余地矣。
以溢奇邪以通荣卫 马云。奇邪者。不正之邪也。一值此邪。则渐至外为发热。而内为少气。须当急泻无怠。以通营卫可也。张云。溢。注也。满也。奇。异也。邪自皮毛。而溢于络者。以左注右。以右注左。其气无常处。
而不入于经。是为奇邪。表里之气。由络以通。故以通营卫。高云。缪刺论云。邪入舍于孙络。不得入于经。
流溢于大络。而生奇病。奇邪。犹奇病也。奇邪在络。故孙络以溢奇邪。溢。泛溢。犹外出也。孙络之所以溢奇邪者。以孙络合大络。而通荣卫也。简按高注义长。然以上下文义求之。以通营卫四字。恐衍。
营卫稽留 吴云。稽。迟也。
气竭血着 吴云。着。着同。凝结而不流也。
溪谷之会 张云。肉之会根据乎骨。骨之会在乎节。故大节小节之间。即大会小会之所。而溪谷出乎其中。凡分肉之间。溪谷之会。皆所以行荣卫之大气者也。说文。泉出通川为谷。又诗有谷风。诗诂。风自谷出也。宋均曰。无水曰谷。有水曰溪。故溪谷之在天地。则所以通风水。在人身则所以通血气。简按王充论衡云。

The domain where the needle moves, Zhang says: it refers to the place where the needle travels. Zhi says: the wandering needle refers to one who has attained the way of the needle and meets it with spiritual awareness, like a knife moving freely, spacious and ample with room to move.

To overflow strange evils in order to connect the nutritive and defensive qi, Ma says: strange evils are abnormal pathogenic influences. Once encountering this kind of evil, it gradually leads to external fever and internal deficiency of qi. It must be urgently purged without delay, in order to connect the nutritive and defensive qi. Zhang says: "overflow" means to pour or fill; "strange" means unusual. The evil originates from the skin and hair, and overflows into the collateral channels, moving from left to right and from right to left, with its qi having no fixed location. It does not enter the meridians; this is called strange evil. The qi of the exterior and interior communicates through the collaterals, hence the need to connect the nutritive and defensive qi. Gao says: according to the Miu Zhi Lun (Treatise on Cross-Needling), evil enters and lodges in the minor collaterals, and does not enter the meridians. It flows and overflows into the major collaterals, thereby causing strange diseases. Strange evil is akin to strange disease. Since strange evil resides in the collaterals, the minor collaterals overflow with strange evil. "Overflow" means to spread outward, like an exit. The reason the minor collaterals overflow with strange evil is because they connect with the major collaterals and thus communicate the nutritive and defensive qi. Jian notes that Gao’s interpretation is more comprehensive, yet considering the context above and below, the phrase "to connect the nutritive and defensive qi" may be an interpolation.

The stagnation of nutritive and defensive qi, Wu says: "stagnate" means to delay.

Qi exhaustion and blood stagnation, Wu says: "stagnation" is the same as "stagnate," meaning congealed and not flowing.

The convergence of valleys and streams, Zhang says: the meeting of flesh is based on bone; the meeting of bone is at the joints. Therefore, between major and minor joints are the places of great and small meetings, and the valleys and streams emerge from there. In every interstice of muscle, the convergence of valleys and streams is where the great nutritive and defensive qi flows. According to Shuowen Jiezi (Explanation of Characters), a spring emerging into a river is called a valley. Also, the Book of Poetry mentions "valley wind," and the Poetry Commentary says wind emerges from the valley. Song Jun says: a place without water is called a valley, and a place with water is called a stream. Therefore, in the heavens and earth, valleys and streams serve to channel wind and water; in the human body, they serve to channel blood and qi. Jian notes that this is in accordance with Wang Chong’s Lunheng.

投一寸之针。布一丸之艾。于血脉之蹊。笃病有瘳。盖蹊。即溪谷之溪。
大气 马云。即宗气。灵五味篇云。大气积于胸中。刺节真邪篇云。宗气流于海。张云。以行荣卫之大气者也。高云宗气也。积于胸中。以司呼吸。而合于皮毛者也。简按今从马高注。
外破大 吴作大 。张云。 。当作 。误也。盖 可称大。 不必称大也。简按马志高并随文为解。非也。
卷肉 吴云。卷。音 。简按新校正。全本作寒肉。疑是搴讹。(搴。亦缩也。)
溪谷三百六十五穴会 吴云。此又言溪谷。亦三百六十五穴。盖在诸经孙络之内。非复别有三百六十五穴。张云。
有骨节而后有溪谷。有溪谷而后有穴 。人身骨节三百六十五。而溪谷穴 应之。故曰穴会。亦应一岁之数。
小痹淫溢循脉往来 张云。邪在孙络。邪未深也。是为小痹。志云。脉。谓孙络脉也。
帝乃辟左右 吴删辟以下二十三字。于义似是。

Inserting a one-inch needle, applying a single pellet of mugwort, into the pathways of the blood vessels—severe illness may yet be cured. Indeed, "蹊" is the "溪" of the "溪谷," meaning the channel or stream within the valley.

"大气," as Ma Yun explains, is the "宗气." The Ling Wu Wei chapter states that the "大气" accumulates in the chest. The Ci Jie Zhen Xie chapter says that the "宗气" flows into the sea of qi. Zhang explains that this is the great qi that circulates the nutritive and defensive qi. Gao says that "宗气" resides in the chest, governs respiration, and connects with the skin and hair. The editor notes that the current interpretation follows Ma and Gao’s commentary.

Regarding "外破大," Wu changed it to "大." Zhang says it should be something else, and this is an error. For "大" may be called "大," but "大" need not be called "大." The editor notes that Ma and Gao did not interpret the text according to its context, which is incorrect.

"卷肉," Wu says, "卷" is pronounced as something else. The editor notes from the Xin Xiaozheng that the original text reads "寒肉," and it is likely a miswriting of "搴," which also means "to draw back" or "to contract."

The "溪谷" with 365 acupoints, Wu says, refers again to the "溪谷," which are also 365 points. These lie within the subordinate collaterals of the meridians, not as separate points. Zhang says:

First there are bones and joints, then the "溪谷," and then the acupoints. The human body has 365 joints, and the "溪谷" and acupoints correspond to them. Hence they are called "穴会," and they also correspond to the number of days in a year.

Regarding "小痹," Zhang says the pathogenic factor resides in the subordinate collaterals, and it has not yet deeply penetrated—this is called "小痹." The commentator says, "脉" refers to the pulse of the subordinate collaterals.

"The emperor then cleared the chamber," Wu deletes the next twenty-three characters after "辟," and this deletion seems reasonable in terms of meaning.

金兰之室 志云。藏之于心也。简按此不过尊奉而珍宝之之谓。志注凿矣。
三百六十五脉 张云。即首节三百六十五穴会之义。
传注十二络脉非独十四络脉也 高云。并注于络。络。大络也。灵枢经脉论。有手太阴少阴心主太阳阳明少阳之别。足太阳阳明少阳太阴少阴厥阴之别。并任脉之别。督脉之别。为十四大络。故曰。传注十四络脉。非独手足三阴三阳之十二络脉也。四。旧本讹二。二。旧本讹四。今改。
内解泻于中 张云。解。解散也。即刺节真邪篇解结之谓。泻。泻去其实也。中者。五脏也。此言络虽十二。而分属于五脏。故可解泻于中。左右各五。故云十脉。高云。十四络脉。外合孙络。则有三百六十五会。内合五脏。则有左右五俞之十脉。故曰内解。泻于中者十脉。所以承十四络脉。而申明内通五脏之俞脉。
以补上文孙络之未尽者。又如此。
卷七
气府论篇第五十九

Gold Orchid Chamber – Zhi says: "To keep it in the heart." Jian comments that this merely refers to revering and treasuring it. Zhi's annotation is overly precise.

The 365 meridians – Zhang says: This refers to the meaning of the 365 meeting points (acupoints) mentioned in the first section.

The transmission notes state that the twelve collateral vessels are not merely the fourteen collateral vessels – Gao says. They are also annotated with regard to the collaterals. Collaterals: the great collaterals. In the Ling Shu Jing Mai Lun, there are the divergent channels of the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, Hand Jueyin, Hand Yangming, Hand Shaoyang; and the divergent channels of the Foot Taiyang, Foot Yangming, Foot Shaoyang, Foot Taiyin, Foot Shaoyin, Foot Jueyin; together with the divergent channel of the Conception Vessel and the divergent channel of the Governing Vessel, making the fourteen great collaterals. Hence it is said: the transmission notes refer to the fourteen collaterals, not merely the twelve collateral vessels of the hand and foot's three yin and three yang meridians. Four – the old text mistakenly reads two. Two – the old text mistakenly reads four. Now corrected.

Internal dispersion and drainage within the center – Zhang says: "Disperse" means to loosen and dissolve. This refers to the meaning of "resolving knots" from the Zhen Xie chapter of the Zhen Jing (Needle Classic). "Drain" means to remove the excess. "Center" refers to the five zang organs. This passage states that although there are twelve collaterals, they are distributed among the five zang organs, hence internal dispersion and drainage can be applied within the center. Left and right, each five, hence called ten meridians. Gao says: The fourteen collaterals, when combined with the fine collaterals, total 365 meeting points. When combined internally with the five zang organs, they form the ten meridians of the left and right shu points. Hence it is called "internal dispersion." The ten meridians that drain within are thus the continuation of the fourteen collaterals, clarifying their connection to the shu points of the five zang organs within.

To supplement what was not fully explained in the previous passage regarding the fine collaterals. It is thus as stated.

Volume Seven
Fifty-Ninth Chapter: The Theory of Qi Residences

马云。气府者。各经脉气交会之府也。故有言本经。而他经之穴。入其中者。止论脉气所发所会。不以本经别经为拘也。其穴有多少。亦不拘于本经故耳。前篇论穴。故名气穴。而此论脉气所发。故名曰气府也。
高删论字。此亦以无问答也。
七十八穴 吴云。下文。考得九十一穴。多一十三穴。此与近世不同。近世左右共一百二十六穴。
张云。详考本经下文。共得九十三穴。内除督脉少阳二经。其浮气相通于本经。而重见者。凡十五穴。则本经止七十八穴。近世经络相传。足太阳左右。共一百二十六穴。即下文各经之数。亦多与今时者不同。
入发至项三寸半 马云。谓大杼风门二穴也。盖自后项。上至入发。则自入发至项而下。计有三寸半许。其数正如二穴所在也。中乃督脉。旁有四行。俱足太阳经穴。故曰旁五。二穴。各开中行一寸半。则在左之穴。至在右之穴。共相去三寸也。(按入发者。入后发际也。在后曰项。在侧曰颈。在前曰喉。新校正。

Ma Yun. The qi reservoirs are the sites where the qi of the various meridians converge. Hence, when one refers to the main meridian, and the points of other meridians that fall within it, one only discusses where the qi originates and converges, without being bound by distinctions between the main meridian and other meridians. The number of points may vary, and this is not restricted to the main meridian. The previous section discussed points, hence they were called "qi points." This section discusses the origin of qi, hence they are called "qi reservoirs."

Gao deleted the word "discourse." This is also because there is no question and answer format.

Seventy-eight points. Wu Yun: According to the following text, ninety-one points were found, thirteen more than this. This differs from modern times, where the total on both sides amounts to one hundred and twenty-six points.

Zhang Yun: Upon carefully examining the following text of this meridian, a total of ninety-three points were found. Excluding the fifteen points where the qi of the Governor Vessel and the Shaoyang meridians superficially connects with this meridian and are thus counted twice, this meridian has only seventy-eight points. According to modern meridian tradition, the Bladder meridian on both sides totals one hundred and twenty-six points. The numbers of the various meridians mentioned below also differ from those of the present day.

From the hairline to the nape of the neck, three and a half cun. Ma Yun: This refers to the two points Dazhu and Fengmen. If one measures from the back of the neck upward to the hairline, then from the hairline down to the nape of the neck, the distance is about three and a half cun, which corresponds exactly to the location of these two points. The central line is the Governor Vessel, with four rows on either side, all belonging to the Bladder meridian. Hence it is called the five lines on the sides. These two points are each one and a half cun away from the central line, so the point on the left to the point on the right is a total of three cun apart. (Note: "Hairline" refers to the posterior hairline. What is behind is called the nape, what is on the side is called the neck, and what is in front is called the throat. Newly corrected edition.)

以入发为前发际。故欲以项字更为顶字。且以囟会至百会。百会至后顶。俱有三寸之说。又以半字为衍。何其强也。今如愚注。则王注自明。新校正。不必赘矣。)马云。项。当作顶。自眉上入发。曲差穴也。自曲差上行。至顶中通天穴。则三寸半也。并通天而居中者。督脉之百会也。百会。为太阳督脉之会。故此以为言百会居中。而前后共五穴。左右凡五行。故曰旁五。自百会前。至囟会后。至强间左右。至少阳经穴。相去各三寸。
共五五二十五穴。如下文者也。高云。顶。旧本讹项。今改。顶。前项穴也。自攒竹入发际。至前顶。其中有神庭上星囟会。故长三寸半。前顶在中行。次两行。外两行。故旁五。言自中及旁。有五行也。简按甲乙。神庭。在发际直鼻。上星。在直鼻中央。入发际一寸。囟会。在上星后一寸。前顶。在囟会后一寸五分。凡四穴。
通三寸半。高注似是。

Taking the point where hair enters the scalp as the front hairline, one wishes to replace the character xiàng ("neck") with dǐng ("top"). Moreover, from xìn huì to bǎi huì, and from bǎi huì to hòu dǐng, there is a claim that each is three inches. Furthermore, the character bàn ("half") is considered an erroneous addition—how strong is this argument? If we follow my annotation, then Wang’s commentary becomes clear. A new revision is unnecessary.

(Ma Yun says: xiàng should be dǐng. Starting from above the eyebrows, entering the hairline, is the qū chā point. From qū chā, moving upward to the tōng tiān point at the top, this measures three and a half inches. The bǎi huì point, located centrally alongside tōng tiān, belongs to the Du meridian. Bǎi huì is the meeting point of the Taiyang and Du meridians. Therefore, it is said that bǎi huì is central, with five points in front and behind it, and five rows on either side, hence the term "five on the sides." From bǎi huì forward, to xìn huì backward, to qiáng jiān on either side, to the points of the Shaoyang meridian, each is three inches apart.

In total, five rows of five points, making twenty-five points in all, as stated in the following text.

Gao Yun says: dǐng ("top") was mistakenly written as xiàng ("neck") in older editions; it has now been corrected. Dǐng refers to the front xiàng point. Starting from zǎn zhú, entering the hairline, to qián dǐng, there are shén tíng, shàng xīng, and xìn huì in between, making a total length of three and a half inches. Qián dǐng lies in the central row, with the next two rows on either side, and the outer two rows, hence the term "five on the sides." This refers to the five rows extending from the center to the sides.

According to the Jia Yi (likely referring to the Huangdi Neijing), shén tíng is located directly above the nose at the hairline; shàng xīng is at the center of the nose, one inch above the hairline; xìn huì is one inch behind shàng xīng; qián dǐng is one and a half inches behind xìn huì. Altogether, these are four points, spanning a total of three and a half inches. Gao’s annotation seems accurate.

浮气 吴云。阳气浮于巅顶之上者也。张云。言脉气之浮于巅也。
项中大筋两旁各一 高云。风池二穴。
风府两旁各一 高云。天柱二穴。以明上文外两旁。在项中大筋两旁。名为风池者。各一。内两旁在风府穴两旁。
名为天柱者。各一也。简按此与王注互异。甲乙。天柱。在侠项后发际。大筋外廉陷者中。足太阳脉气所发。
又云。风池。在颞 后。发际陷者中。由此观之。王注为是。
十五间各一 吴云。间。两骨之间。自大椎。至胞肓。凡十五肋。故曰十五间。十五间各一者。今甲乙经所载十三穴。并去脊三寸。附分。云云。(与王注同)左右合成二十六穴。近世有膏肓二穴。在魄户之次。
晋汉而上。率未有也。曰十五间各一。当得三十穴方是。不然。则五当作三矣。简按张加大杼膏肓二穴。为十五穴。马以五脏六腑之俞。中膂内俞。白环俞。为十五俞。志高同。然膏肓。晋以上无所见。而五脏六腑之俞。

Floating Qi – Wu says: "It refers to yang qi that floats above the top of the head." Zhang says: "It refers to pulse qi that floats at the top."

One on each side of the large sinew in the nape of the neck – Gao says: "The two points of Fengchi."

One on each side of Fengfu – Gao says: "The two points of Tianzhu." This clarifies that the "outer sides" mentioned above refer to the sides of the large sinew in the nape of the neck, named Fengchi, one on each side. The inner sides are located on the sides of the Fengfu point, named Tianzhu, one on each side.

Jian notes that this differs from Wang’s annotation. Jia Yi states: "Tianzhu is located in the depression on the outer side of the large sinew behind the hairline of the neck, where the Foot-Taiyang meridian qi originates."

It is also said: "Fengchi is located behind the temple, in the depression at the hairline." From this, it can be seen that Wang’s annotation is correct.

Fifteen spaces, each with one point – Wu says: "Space" refers to the interval between two bones. From Dazhui to Cao Wang, there are a total of fifteen ribs, hence the term "fifteen spaces." The phrase "fifteen spaces, each with one point" refers to the thirteen points recorded in the Jia Yi Jing, each located three cun away from the spine, including Fufen, and so on. (This agrees with Wang’s annotation.) Together, left and right, they make twenty-six points. In more recent times, there are two additional points known as Gao Hui, located after the Pohu point.

Prior to the Jin and Han dynasties, these points were generally not recorded. If we say "one at each of the fifteen spaces," then thirty points would be correct. Otherwise, five should be three.

Jian notes that Zhang added the two points Dazhu and Gao Hui, making a total of fifteen points. Ma, however, considers the Shu points of the five zang and six fu organs, the Shu point of the inner back muscle, and the Shu point of the White Ring to be the fifteen Shu points. This view is shared by Zhi Gao. However, the points Gao Hui are not mentioned in texts prior to the Jin dynasty, whereas the Shu points of the five zang and six fu organs are.

乃出下文。故并不可从。
两角上 吴云。角。谓额角。张云。耳角也。高云。头角也。沉氏释骨云。额之中曰颜。曰庭。其旁曰额角。巅之旁崭然起者。曰头角。亦曰角。经筋篇云。足少阳之筋。循耳后。上额角。交巅上。彤按耳上近巅者。乃头角。非额角也。故额角。为头角之讹。简按据沈之说。此所言两角。亦头角之谓。天冲穴。在耳后发际二寸。故张云耳角。误。
锐发 高云。即鬓发。锐。熊音。睿。
面鼽骨 马。鼽。HT 同。王。下文鼽骨注云。鼽。 也。 面颧也。高云。面上鼻气旁通之处。故曰面鼽。简按HT 。字书无考。或恐是颊字。高说亦未见所据。盖是杜撰。沉氏释骨云。目之下起骨。曰 。其下旁高而大者。曰面鼽骨。曰颧骨。亦曰大颧。亦曰 。鼽。 。古通用。
挟脐广三寸各三 高。三寸。作二寸。注云。挟脐。与脐相并也。广。开广也。挟脐广二寸。天枢穴也。各三。乃天枢外陵大巨。左右各三。凡六穴。简按高据甲乙等。改二寸。似是。然而遗滑肉门一穴。何诸。

Thus, the following text is presented, yet it cannot be accepted.

On the two angles — Wu says: "angle" refers to the frontal angle (额角). Zhang says: it refers to the ear angle (耳角). Gao says: it refers to the head angle (头角). Chen's commentary on bones states: the middle of the forehead is called 颜, or 庭; the sides of these are called 额角. The part rising sharply beside the crown is called 头角, also called 角. The Jingjin chapter says: the sinew of the Foot Shaoyang meridian runs behind the ear, ascends to the frontal angle, and crosses above the crown. Tong comments: the part near the crown above the ear is the head angle, not the frontal angle. Therefore, 额角 is a miswriting of 头角. Jian comments: according to Chen's explanation, the "two angles" mentioned here also refer to the head angles. The Tianzhong (天冲) point is located two cun behind the ear at the hairline. Hence, Zhang's assertion that it refers to the ear angle is incorrect.

Sharp hair — Gao says: this refers to the temple hair (鬓发). Rui (锐) is pronounced like Xiong (熊), and is also Rui (睿).

Facial 鼽 bone — Ma. Qu (鼽) is the same as HT. Wang. In the following note on 鼽 bone it says: Qu is — the face's cheekbone. Gao says: it refers to the area on the face where nasal air passes through, hence called 面鼽. Jian comments: the character HT is not found in any character dictionary; it may be a miswriting of 颊 (cheek). Gao's explanation has no basis in evidence; it is likely fabricated. Chen's commentary on bones states: the bone rising below the eye is called — the part below this, high and large, is called 面鼽骨, also called 颧骨, or 大颧, also called —. Qu and — are anciently interchangeable.

Toward the navel, two cun wide, three on each side — Gao says: "three cun" should be read as "two cun." The note says: "toward the navel" means adjacent to the navel. Guang means wide or broad. Toward the navel, two cun wide, is the Tianshu (天枢) point. "Three on each side" refers to the points outside Tianshu: Welling (陵) and Dajuzhong (大巨), three on each side, a total of six points. Jian comments: Gao, according to the Huangdi Neijing and other texts, changes it to two cun, which seems correct. However, the Huemengmen (滑肉门) point is omitted. Why is this so?

下脐二寸挟之各二 高。作三寸。注云。下脐三寸。关元穴也。下脐三寸挟之。乃外两旁之水道归来气冲。左右各三。简按若作二寸。则阙气冲一穴。故高作三寸。然而气冲穴。下文举之。则不可从。
伏菟 吴本。作伏兔。
鼽骨下各一 高云。即上文面鼽骨空之下。两巨 穴。简按甲乙。颧 。在面 骨下廉陷者中。则旧注为是。张云。鼽。当作 。颧 二穴也。张注前面鼽骨云。 同。而此改字。疏甚。
耳郭上各一 高云。郭。匡郭也。
曲掖上 高云。肩端尖骨。从后下陷。是为曲掖。简按曲掖。盖谓肘掖曲弯之处。犹曲 之曲。
俞。肩 之后。大骨之下。腋之曲弯上。是穴。高注恐非。
柱骨上陷者各一 高云柱骨。项骨也。柱骨上陷者。两肩井穴也。简按肩井。在肩上陷者中。即是项骨外旁。安得言项骨上陷者。此必别有所指。诸注并同。今无可考。
上天窗四寸 高云。浮白穴也。简按与前注异。未知孰是。

Two cun below the navel, on either side, there are two points, according to Gao, but this should be three cun. The commentary states: three cun below the navel is the Guanyuan point. Three cun below the navel, on either side, are the Shuidao, Guilai, and Qichong points, located on the outer sides, three points on each side. The compiler notes: if it is made two cun, then the Qichong point is omitted. Hence, Gao says it should be three cun. However, since the Qichong point is mentioned later in the text, this measurement cannot be followed.

Futu — in Wu’s version, it is written as Futu.

One point below each side of the qiu bone, Gao says, is the location mentioned above as below the qiu bone hollow, which are the two Juzhong points. According to the Jia Yi (甲乙), the zhuanchan point is located in the depression below the lower edge of the facial bone. Thus, the old commentary is correct. Zhang says: qiu should be read as zhuanchan, referring to the two zhuanchan points. Zhang’s commentary earlier on qiu bone says the same, yet here the character is changed, which is very careless.

One point above each ear郭, Gao says. Guo refers to the surrounding structure of the ear.

Above the quye, Gao says, is the sharp bone at the tip of the shoulder, with a depression from behind downward, which is called quye. The compiler notes: quye refers to the bend of the elbow, or the curved part of the arm, similar to the term qu.

The shu point is located after the shoulder, below the large bone, above the curved part of the armpit. This is the point. Gao’s annotation is likely incorrect.

Depressions above each column bone, Gao says. Column bone refers to the cervical vertebrae. The depressions above the column bone are the two Jianjing points. The compiler notes: Jianjing is located in the depression on the shoulder, which is beside the cervical bone. How can it then be said to be above the cervical bone? This must refer to something else. All the commentaries agree on this, but there is no record available today.

Four cun above Tianchuang, Gao says, is the Fubai point. The compiler notes: this differs from the previous commentary; it is uncertain which is correct.

小指本 高云。指本。指头也。肘以下。至手小指本。谓肘骨之下。从侧而下。至小指之头。简按新校正。以本为爪甲之本。却非。
大迎骨空各一 吴云。一出足阳明。一出乎此。岂手阳明。足阳明二经。所并发者乎。甲乙。为晚出之书。未足据也。
角上各一 吴云。颔厌穴也。张同。高云。头角之上。两天冲穴也。简按王注前文足少阳耳前角下各一云。谓悬厘二穴。而此注亦云悬厘。误矣。吴以角为额角。高为头角。故其说不一。甲乙。颔厌。在曲周颞上廉。(周。铜人。作角。)悬厘。在曲周颞 下廉。铜人。天冲。在耳后入发际二寸。则吴注为得。
项中足太阳之前 高云。足太阳之脉。下项行身之背。今在足太阳项中之前。乃人迎之下。气舍二穴。
简按在后曰项。在侧曰颈。在前曰喉。今气舍在颈。不可云项中足太阳之前也。当从王注。
挟扶突各一 高云。承上文气舍而言。故曰挟扶突。谓气舍扶突穴相并也。简按此注亦非。

The base of the little finger. Gao Yun says: "指本" refers to the "指头," the tip of the finger. From below the elbow down to the base of the little finger, meaning beneath the elbow bone, descending from the side to the tip of the little finger. Jian notes according to the Xin Xiaozheng: taking "本" as the base of the fingernail is incorrect.

One each at the Dàyíng bone void. Wu says: one comes from the foot Yangming meridian, one comes from here. Could these two points be where the hand Yangming and foot Yangming meridians converge? The Jia Yi is a later text and not sufficient as a basis.

One each on the corner. Wu says: this is the Hènyàn acupoint. Zhang agrees. Gao says: on the top of the head's corner, the two Tiānchōng acupoints. Jian notes: in Wang’s previous commentary, the two points below the corner in front of the ear were called Xuánlí. This commentary also says Xuánlí, which is an error. Wu takes "角" as the forehead corner, while Gao takes it as the head corner, hence their interpretations differ. Jia Yi says: Hènyàn is located on the upper edge of the temporal region of Qūzhōu. (In the Tongren bronze mannequin, it is written as "角.") Xuánlí is located on the lower edge of the temporal region of Qūzhōu. Tongren: Tiānchōng is located two cun behind the ear, within the hairline. Thus, Wu’s commentary is correct.

In front of the foot Taiyang meridian in the nape region. Gao says: the foot Taiyang meridian runs downward from the nape along the back of the body. Now, this point is in front of the foot Taiyang meridian in the nape region, below the Rén Yíng point, at the Qìshě acupoint.

Jian notes: what is behind is called "项" (the nape), what is on the side is called "颈" (the neck), and what is in front is called "喉" (the throat). Now, Qìshě is located on the neck, so it cannot be called "in front of the foot Taiyang meridian in the nape region." One should follow Wang’s commentary.

One each on either side of Fútū. Gao says: this is in reference to the previous mention of Qìshě, hence it is called "on either side of Fútū," meaning the Qìshě and Fútū acupoints are adjacent. Jian notes: this commentary is also incorrect.

肩贞下三寸分间各一 高云。肩贞下三寸。消泺穴也。分间。即肩贞分肉之间。天宗 俞穴也。
面中三 高云。面之中央。从鼻至唇。有素 水沟兑端三穴。简按此本于张注。诸家载龈交。而不载兑端。龈交。在唇内齿上。不宜言面中。今从张高。
及旁十五穴 吴云。从大椎。至长强。十三穴。又会阳。在两旁。各一。共十五穴。张云。会阳二穴。属足太阳经。在尻尾两旁。故曰及旁。共十六穴。本经连会阳。则二十九穴也。
HT 下 诸本。作 下。熊音。丁计反。张云。 。音底。尾 也。
鸠尾下三寸胃脘五寸胃脘 马云。言鸠尾下一寸。曰巨阙。又下一寸半。曰上脘。今曰三寸者。正以鸠尾上之蔽骨数起也。鸠尾下三寸半。为胃之中脘。今五寸者。字之讹也。张云。鸠尾。心前蔽骨也。胃脘。
言上脘也。自脐上。至上脘五寸。故又曰五寸胃脘。此古经颠倒文法也。高本。鸠尾下三寸。(句)胃脘五寸。

One acupuncture point is located in the intermuscular space three cun below Jiuwei. Gao says: Three cun below Jiuwei is the Xiaoluo point. The intermuscular space refers to the space between the muscles of the shoulder region. Tianzong is a Shu point.

Three points are located in the central part of the face. Gao says: The central part of the face refers to the area from the nose to the lips, which includes the Suzhong, Shuigou, and Dui Duan points. The editor notes that this is based on Zhang’s annotation. Various authors record Yingejiao but do not record Dui Duan. Yingejiao is located on the upper lip above the teeth, and it is not appropriate to classify it as a point in the central face. Therefore, we follow Zhang and Gao.

Fifteen points are located on the sides. Wu says: From Dazhui to Changqiang, there are thirteen points. In addition, Huiyang is located on both sides, one on each side, making a total of fifteen points. Zhang says: Huiyang consists of two points belonging to the Bladder Meridian, located on both sides of the coccyx, hence the term “on the sides.” In total, sixteen points. If this meridian is connected to Huiyang, then there are twenty-nine points in total.

In various editions, it is written as “below.” Xiong reads it as “di,” meaning “tail.”

Three cun below Jiuwei is five cun to the stomach region. Ma says: One cun below Jiuwei is called Jüque. Another one and a half cun below is called Shangwan. Now it is said to be three cun because it is measured from the bone covering the heart above Jiuwei. Three and a half cun below Jiuwei is the middle of the stomach. Now it is said to be five cun, but this is a textual error. Zhang says: Jiuwei is the bone covering the heart. The term “gewan” refers to the upper part of the stomach. From the navel upward to Shangwan is five cun. Therefore, it is also called “five cun gewan.” This is an example of the inverted syntax of classical texts. In Gao’s edition: “Three cun below Jiuwei. (sentence) Five cun to the stomach region.”

(句)胃脘以下。(句)注云。鸠尾下三寸。自鸠尾之下。有巨阙上脘中脘三穴。当三寸也。胃脘五寸。自上脘至脐中。有中脘建里下脘水分脐中五穴。当五寸也。
胃脘以下。指脐中也。志注义同。
至横骨六寸半一 马云。言自中脘以下。有建里下脘水分神阙阴交气海石门关元中极曲骨等穴。共计一十三寸今曰六寸半一者。疑当为二六寸半者二。则为十三寸也。张云。骨度篇曰。 KT 以下。至天枢。长八寸。天枢以下。至横骨。长六寸半。正合此数。一。谓一寸。当有一穴。此上下共十四寸半。故亦有十四穴。
自鸠尾至曲骨。是也。高云。自胃脘以下之脐中。由中极。至两旁横骨。有阴交气海石门关元中极五穴。五寸。
中极至横骨。约寸半余。当六寸半一分也。自鸠尾至两横骨。凡十五穴。此任脉任于前。而为中行腹脉之法。
简按从鸠尾下三寸。至于此。诸注未清晰。今姑仍张义。吴改作鸠尾下三寸胃脘。四寸胃脘。八寸脐中。以下至横骨五寸。十四俞。腹脉法也。盖旧经文当如此。然竟不免为肆臆矣。

(Verse) Below the stomach region. (Verse) The commentary states: three cun below Jiwei. From below Jiwei, there are three acupuncture points: Juque, Shangwan, and Zhongwan, which span three cun. From the stomach region five cun, from Shangwan to the navel, there are five acupuncture points: Zhongwan, Jianli, Xiaowan, Shuifen, and Weizhong (the navel), which span five cun.

"Below the stomach region" refers to the navel. Zhi’s commentary has the same meaning.

To Henggu, six and a half cun. Ma says: from Zhongwan downward, there are acupuncture points: Jianli, Xiaowan, Shuifen, Shenque, Yinjiao, Qihai, Shimen, Guanyuan, Zhongji, and Qugu, totaling thirteen cun. The text says six and a half cun, but it should probably be two instances of six and a half cun, totaling thirteen cun. Zhang says: the Gudu chapter states: from Ku downward to Tianshu, it is eight cun. From Tianshu downward to Henggu, it is six and a half cun. This exactly matches this measurement. One, meaning one cun, corresponds to one acupuncture point. Altogether from top to bottom, fourteen and a half cun, hence there are also fourteen acupuncture points.

From Jiwei to Qugu, this is correct. Gao says: from the stomach region downward to the navel, from Zhongji to the two Henggu points on either side, there are five acupuncture points: Yinjiao, Qihai, Shimen, Guanyuan, and Zhongji, five cun.

From Zhongji to Henggu, approximately one and a half cun, but should be six and a half cun and one part. From Jiwei to the two Henggu points, there are fifteen acupuncture points in total. This is the Ren Vessel, which runs along the front, and is the central method of abdominal meridians.

Jian notes: from Jiwei down three cun to this point, the various commentaries are not clear. For now, I will follow Zhang’s interpretation. Wu revised it to be: Jiwei down three cun is the Weiwang; four cun from Weiwang is the Weiwang; eight cun to the navel; from there to Henggu is five cun. Fourteen Shu points, the method of abdominal meridians. The original text was likely like this, yet it still cannot avoid being arbitrary speculation.

下阴别一 吴云。阴别。任脉至阴而支别也。张云。自曲骨之下别络。两阴之间。为冲督之会。故曰阴别。高云。下阴。下于阴前。会阴穴也。别一。上文横骨不通会阴。别从曲骨至会阴之一穴。简按下阴别。
盖会阴一名。高注恐非。
龈交一 志云。龈交穴。一在唇内齿下龈缝中。盖上古以龈交有二。督脉之龈交。入上齿。任脉之龈交。入下齿也。以上下之龈齿相交。故名龈交。高云。齿缝。任督之交。故曰龈交。简按龈交有二。其说难根据。考上文诸穴。则其误自明。
足少阴舌下 志云。谓肾脉之上通于心。循喉咙。挟舌本。而舌下有肾经之穴窍也。简按刺疟论云。
舌下两脉者。廉泉也。根结篇云。少阴根于涌泉。结于廉泉。知是任脉廉泉之外。有肾经廉泉。故王云。足少阴舌下二穴。薛氏口齿类要云。舌下廉泉穴。此属肾经。马张以任脉廉泉释之。疏矣。
毛中急脉一 吴云。少阴舌下。厥阴毛中。四穴。古无穴名。张云。急脉。在阴毛之中。凡疝气急痛者。上引小腹。下引阴丸。即急脉之验。厥阴脉气所发也。今甲乙针灸等书。俱失此穴。马同。图翼云。按此穴。自甲乙经以下诸书皆无。是遗误也。经脉篇云。足厥阴。循股阴。入毛中。过阴器。又曰。其别者。循胫上睾。结于茎。然此厥阴之正脉。而会于阳明者也。简按志云。谓肝经之脉。起于大指丛毛之际。而肝气之弦急也。高云。曲骨穴也。并非。

Down Yin Separate One. Wu says: Yin Separate. The Ren meridian reaches Yin and branches off. Zhang says: From below Qugu, the divergent collateral branches between the two Yins, being the meeting point of the Chong and Du meridians. Hence it is called Yin Separate. Gao says: Lower Yin, below the Yin front, is the Huiyin acupoint. Separate One: the text above does not connect Henggu to Huiyin; instead, it branches from Qugu to Huiyin, one acupoint. Jian notes: Down Yin Separate.

It is said that Huiyin is one name; Gao's commentary is probably incorrect.

Yinjiao One. Zhi says: The Yinjiao acupoint. One is located in the gum crevice below the teeth inside the lip. It is said in ancient times that there were two Yinjiao points: the Yinjiao of the Du meridian enters the upper teeth, and the Yinjiao of the Ren meridian enters the lower teeth. Because the upper and lower gums and teeth intersect, it is called Yinjiao. Gao says: Between the teeth, the meeting point of the Ren and Du meridians, hence called Yinjiao. Jian notes: There are two Yinjiao points; this theory is difficult to base on. Examining the acupoints mentioned above, its error becomes clear.

Foot Shaoyin under the Tongue. Zhi says: It refers to the Kidney meridian ascending to the heart, following the throat, flanking the base of the tongue, and having an acupoint orifice under the tongue. Jian notes: According to the Lun on Moxibustion for Malaria: "The two vessels under the tongue are the Lianquan." The Roots and Knots chapter says: "The Shaoyin originates at Yongquan and converges at Lianquan." Knowing this, it is clear that besides the Lianquan of the Ren meridian, there is also a Lianquan of the Kidney meridian. Hence Wang says: Two acupoints under the tongue of the Foot Shaoyin. Xue's Essentials of Oral and Dental Medicine says: The Lianquan acupoint under the tongue belongs to the Kidney meridian. Ma and Zhang explained it as the Lianquan of the Ren meridian, which is inadequate.

In the Pubic Hair, Urgent Pulse One. Wu says: Shaoyin under the tongue, Jueyin in the pubic hair, four acupoints. Ancient texts had no names for these points. Zhang says: Urgent Pulse, located within the pubic hair. For all cases of hernia with sudden pain, it pulls upward to the lower abdomen and downward to the testicles—this is the manifestation of the Urgent Pulse, the emergence of the Jueyin meridian's qi. Now, the Jia Yi acupuncture texts and others have all omitted this point. Ma agrees. Tuwang says: Regarding this point, all texts from the Jia Yi Jing onward are missing it—this is an error. The Meridians chapter says: The Foot Jueyin follows the inner thigh, enters the pubic hair, passes the genitalia, and says: "Its divergent branch follows the tibia upward to the testicles, and connects to the penis." However, this is the main pulse of the Jueyin, meeting with the Yangming. Jian notes: Zhi says that the Liver meridian's pulse originates at the cluster of hair near the big toe, and the Liver's string-like tension is thus named. Gao says: It is the Qugu acupoint. Not so.

手少阴各一 志云。言三百六十五穴之中。有心脉之穴二也。高云。左右少冲各一。简按吴马张根据王注。似是。
手足诸鱼际 吴云。凡手足黑白肉分之处。如鱼腹色际。皆曰鱼际。张云。手足掌两旁丰肉处。皆谓之鱼。此举诸鱼际为言者。盖四肢为十二经发脉之本。故言此以明诸经气府之纲领也。简按志云。手之鱼际。
肺之脉气所发。足之鱼际。脾之脉气所发也。高同。此说不可从。
凡三百六十五穴也 吴云。凡三百九十八穴。除去重出四穴。实多二十九穴。张云共三百八十六穴。
除重复十二穴。仍多九穴。简按志高强合三百六十五穴之数。不可凭焉。
卷七
骨空论篇第六十
吴云。空。孔同。骨空。髓空也。马云。骨必有空。空。即穴也。故名篇。
风从外入 高云。风从外入。伤太阳通体之皮肤。故令人振寒。从皮肤而入于肌腠。故汗出。随太阳经脉上行。故头痛。周身肌表不和。故身重。

Hand Shaoyin has one point each. Zhi says: Among the 365 acupuncture points, there are two points belonging to the heart meridian. Gao says: Each side has one Shaoshang point. Jian notes that Wu, Ma, and Zhang, following Wang’s commentary, seem to agree.

Hand and foot fish际: Wu says: The areas where the black and white flesh of the hands and feet divide, like the color of a fish’s belly, are all called fish际. Zhang says: The fleshy areas on either side of the palm of the hand and the sole of the foot are all referred to as fish. The reason for mentioning all these fish际 is that the four limbs are the origin of the qi of the twelve meridians. Therefore, this is said to clarify the general principles of the locations where the meridian qi originates. Jian notes that Zhi says: The fish际 of the hand is where the lung meridian’s qi originates. The fish际 of the foot is where the spleen meridian’s qi originates. Gao agrees. This statement, however, cannot be accepted.

In total, there are 365 points. Wu says: There are 398 points in total. Subtracting four duplicate points, there are actually 29 more points. Zhang says: There are a total of 386 points. Removing 12 duplicate points, there are still nine more points. Jian notes that Zhi and Gao forcefully combine the number 365, which is not reliable.

Volume 7
Treatise on Bone Holes, Chapter Sixty

Wu says: Kong (空) is synonymous with kong (孔), meaning a hole. Therefore, gu kong (骨空) refers to the holes in the bones, or the marrow cavities. Ma says: Bones necessarily have holes; these holes are the acupuncture points. Hence the title of this chapter.

Wind comes from the outside. Gao says: Wind comes from the outside and injures the skin of the entire body governed by the Taiyang meridian, thus causing chills. It enters from the skin into the muscle layer, hence causing sweating. It follows the Taiyang meridian upward, hence causing headache. The whole body’s muscles and skin become unbalanced, hence causing body heaviness.

大风颈项痛 志云。此言风邪入于经者。亦当治其风府也。夫风伤卫。卫气一日一夜。大会于风府。
是以大风之邪。随卫气而直入于风府者。致使其头项痛也。简按马引长刺节论。以大风为疠风。误。
风府在上椎 吴云。言在项骨第一节上椎也。张同。高云。项上高起第一椎。为大椎。项上平坦第一椎。为上椎。大椎至尾 。共二十一节。大椎之上。另有二节也。简按甲乙诸书。并云。风府在入发际一寸。而此云。在上椎。又灵本输篇云。颈中央之脉。名曰风府。若其入发中。则不宜云在上椎。又云颈中央。况本篇下文云。髓空。在脊骨上空。在风府上。则知风府不入发中。甲乙等说可疑矣。录以俟考。志以上椎为大椎。误甚。
厌之 马云。厌。压同。吴云。以手按其穴也。简按说文曰。 。大指按也。
熊音。根据熙。痛声也。志云。盖意为脾志。喜为心志。心有所忆。谓之意。意之所在。神亦随之。简按此说可谓凿矣。 。又作噫嘻。诗周颂。噫嘻成王。毛传。噫。叹也。嘻。和也。郑笺。噫嘻。有所多大之声也。左传定八年。嘻速驾。杜注。嘻。惧声。正义曰。噫嘻。皆是叹声。犹云嗟嗟也。说文。 。

Severe wind causing pain in the neck and shoulders — Zhi says: This refers to the case where wind pathogen enters the meridians; one should also treat the wind府. When wind injures the wei qi, the wei qi gathers at the wind府 once every day and night. Therefore, the pathogenic force of severe wind follows the wei qi and directly enters the wind府, thereby causing pain in the head and neck. The compiler notes: Ma cites the Chijie Lun (Needle and Moxibustion Chapter) and identifies dafa as lifeng (leprosy), which is incorrect.

The wind府 is located at the upper vertebra — Wu says: it is located at the first vertebra of the neck bone. Zhang agrees. Gao says: the first vertebra that rises high on the neck is called dazhui; the first flat vertebra on the neck is called shangzhu. From dazhui to the tailbone, there are twenty-one vertebrae. There are two more vertebrae above dazhui. The compiler notes: according to the Jia Yi Jing and other texts, the wind府 is located one cun inside the hairline; however, this text says it is located at the upper vertebra. Furthermore, the Ling Shu Ben Shu chapter says: the meridian in the center of the neck is called the wind府. If it were located inside the hairline, it would not be appropriate to say it is at the upper vertebra. It is also said to be in the center of the neck. Moreover, the following passage in this chapter says: the marrow cavity is located in the hollow of the spinal bone, above the wind府. Therefore, the wind府 is not located inside the hairline. The accounts in Jia Yi and others are questionable. They are recorded here for future reference. Zhi's identification of shangzhu as dazhui is greatly mistaken.

To press upon it — Ma says: yan is synonymous with ya (to press). Wu says: it means to press the acupoint with the hand. The compiler notes: according to Shuowen Jiezi, yan means to press with the thumb.

Xiong yin — according to Ji Xu, it is the sound of pain. Zhi says: it is probably the will of the spleen. Joy is the will of the heart. When the heart has something remembered, it is called yi. Where yi is, the spirit follows. The compiler notes: this explanation is quite arbitrary. It is also written as yi xi. In the Zhou Song of the Shi Jing, Yi xi Cheng Wang — the Mao Zhuan says: yi means to sigh; xi means to harmonize. The Zheng Jianshu says: Yi xi is the sound of something great and vast. In the Zuo Zhuan, 8th year of Duke Ding: Xi su jia — Du Yu's commentary says: xi is the sound of fear. The Zhengyi says: Yi xi are both expressions of sighing, similar to jie jie. Shuowen Jiezi — .

痛也。徐锴云。痛而呼之言也。
从风憎风 马云。此言感风恶风者。吴云。病由于风。则憎风。志云。从风迎风也。
失枕 吴云。失枕者。风在颈项。颈痛不利。不能就枕也。张同。高。折一字句。至正灸脊中。连上为失枕治法。注云。夜卧失枕。患在肩上横骨间。伸舒不能。故如折也。简按高注非是。巢源失枕候云。失枕。
头项有风。在于筋脉间。因卧而气血虚者。值风发动。故失枕。是也。又和剂指南云。诸风挫枕转筋者。皆因气虚。项筋转侧不得。筋络不顺疼痛。乃亦失枕之谓。
肩上横骨 马云。肩上横骨间。乃肩尖端上行两叉骨罅间陷中。名巨骨穴。王注以为缺盆穴者。恐缺盆难治失枕。吴同。张云。或为足少阳之肩井穴。亦主颈项之痛。
折使榆臂 榆。宋本。作揄。诸本误作榆者。本于熊本。马云。折。音舌。礼杂记。大夫不揄绞。玉藻。夫人揄狄。其揄俱读为摇。此言折臂者。当有灸之之法也。凡人折臂者。使人自摇其臂而曲之。上与肘齐。即臂脊之中而灸之。以疏通其肘臂之气。盖细详之。乃三阳络之所也。(系手少阳三焦经。腕后臂外四寸。灸七壮。禁针。按督脉十一椎下。有脊中。此穴。与折臂无义。故为臂脊之中。王注以为此节。治上节失枕者。尤非。)吴云。折使。谓手拘挛。而曲其所使也。榆臂。如榆枝之掉摇其臂也。是风在手阳明使然。故令齐其肘。

Pain. Xu Kei says: it is a cry of pain, a word spoken in pain.
From wind, hating wind — Ma Yun says. This refers to those who are affected by wind and hate it. Wu Yun says: the disease arises from wind, hence the aversion to wind. Zhi says: it is following the wind and meeting the wind.

Loss of pillow — Wu Yun says: loss of pillow refers to wind in the neck, causing pain and limited movement, making it impossible to lie on the pillow. Zhang Tong and Gao say: the phrase "fold one word" is a misdivision; the correct method of treatment for loss of pillow is to apply moxibustion to the spine. A note says: when one sleeps and loses the pillow, the condition is located between the transverse bone on the shoulder, where the arm cannot be stretched or relaxed, hence it feels as though it is broken. The author notes that Gao’s commentary is incorrect. The Chao Yuan description of loss of pillow states: loss of pillow occurs when wind resides in the head and neck, within the sinews and meridians. When a person lies down and their qi and blood are deficient, the wind attacks, causing the condition known as loss of pillow. Furthermore, the Heji Zhi Nan says: all cases of wind causing difficulty in lying on the pillow and twisting of the sinews are due to qi deficiency. The neck sinews cannot turn or move properly, resulting in pain and stiffness — this is also referred to as loss of pillow.

The transverse bone on the shoulder — Ma Yun says: the transverse bone on the shoulder is located between the two forked bones above the tip of the shoulder, in a depression known as the Juguo (Great Bone) point. Wang’s commentary identifies this as the Quepen (Empty Gate) point, fearing that Quepen is not effective for treating loss of pillow. Wu agrees. Zhang says: it may be the Jianjing (Shoulder Well) point of the Foot-Shaoyang meridian, which also treats neck pain.

Fold the arm — Yu (榆). In the Song edition, it is written as yu (揄). Other editions mistakenly use yu (榆), which originates from the Xiong edition. Ma Yun says: "Fold" is pronounced she (舌), as in Li Zaji (Rites of the Rites), where it says "the official does not yu (摇) the rope," and in Yu Zao (Rites of the Jade Belt), it says "the lady yu (摇) the robe." In both cases, yu is read as yao (摇), meaning to shake or move. Thus, when one has a broken arm, there should be a method of moxibustion. For anyone with a broken arm, have the person move their arm themselves, bending it until it is level with the elbow, and then apply moxibustion at the area between the arm and spine, in order to promote the flow of qi in the arm and elbow. Upon careful examination, this is the location of the Sanyang Luo (Three Yang Collaterals). (This point belongs to the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian, located four cun behind the wrist on the outer side of the arm; it is moxibusted seven times and needling is prohibited. According to the Dumei (Governor Vessel), the eleventh vertebra is known as Jizhong (Spinal Center), but this point has no relevance to a broken arm, hence it is referred to as the area between the arm and spine. Wang’s commentary interprets this section as treating the upper part of loss of pillow, which is particularly incorrect.) Wu Yun says: "Fold the arm" refers to the hand being cramped and bent in its movement. Yu arm means to move the arm as if shaking it like a yu (榆) branch. This is due to wind affecting the Hand-Yangming meridian, hence the need to align the elbow.

正灸臂脊之中。盖手阳明大肠经之分也。张云。折。痛如折也。榆。当作揄。引也。谓使病者。引臂下齐肘端。
以度脊中。乃其当灸之处。盖即督脉之阳关穴也。(在第十六椎下。)志云。折者。谓脊背磬折。而不能伸舒也。榆。读作摇。谓摇其手臂。下垂齐肘尖。而正对于脊中。以灸脊中之节穴。高云。摇臂平肘。则脊中有窝。
当正灸脊中。毋他求也。简按诸说不知何是。脉要精微论。王注折髀云。髀如折。又注折腰云。腰如折也。马张解折字。盖本于此。揄。引也。出于说文。而灵邪气脏腑病形篇云。取诸外经者。揄申而从之。则张注有所据焉。阳关穴。甲乙千金外台。并不载。但铜人云。伏而取之。
八 本篇下文云。尻骨空。在髀骨之后。相去四寸。王云。是谓尻骨八 穴也。又刺腰痛论云。
腰痛引少腹。控 不可以仰。刺腰尻交者。两踝胂上。王注腰尻交者。谓髁下尻骨两旁四骨空。左右八穴。俗呼此骨。为八 骨也。当考甲乙。千金。及十四经发挥诸书。

Correctly apply moxibustion to the area between the arm and the spine. This is the region of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian. Zhang says: “折” — the pain is as if the body were broken or bent. “榆” should be read as “揄”, meaning to draw or pull. This refers to instructing the patient to pull their arm downward until it aligns with the tip of the elbow, thereby measuring against the spine. This is the location where moxibustion should be applied; it is indeed the Yangguan (Yang Pass) point of the Du Meridian (located below the sixteenth vertebra).

Zhi says: “折” refers to the spine being rigidly bent like a stone, unable to be extended or relaxed. “榆” should be read as “摇”, meaning to shake or move the arm, allowing it to hang down to the tip of the elbow, directly facing the center of the spine, for the purpose of moxibustion on the key point of the spine. Gao says: when the arm is raised and the elbow is level, there is a depression in the spine. One should apply moxibustion directly to this point, and not seek it elsewhere.

The author notes that the various interpretations are unclear. In the Pulse Essentials and Subtleties chapter of the Suwen, Wang's commentary on “折髀” says: “the thigh is as if broken”; and on “折腰” says: “the waist is as if broken.” The interpretations of “折” by Ma and Zhang are based on this. “揄” means to draw or pull, as stated in the Shuowen Jiezi. Furthermore, the Lingshu chapter “On the Form of Diseases of the Zang-Fu Organs and the Pathogenic Qi” says: “when taking points from the exterior meridians, one should draw them out and follow them.” Thus, Zhang’s commentary has a basis.

The Yangguan point is not mentioned in the Shennong Bencao Jing, Qianjin Yaofang, or Waidai Fang, but the Tongren Shu (Bronze Man) says it is obtained by lying prone.

In the following passage of this text it is said: “Kuiguan”, the hollow of the coccyx bone, is located behind the femur bone, four cun away. Wang says this is known as the “eight bones” of the coccyx. In the Treatise on Treating Lower Back Pain, it says: “Lower back pain radiates to the lower abdomen and prevents one from looking upward. The point to be punctured is at the intersection of the waist and the coccyx, above the swollen ankles.” Wang’s commentary on “waist-coccyx intersection” refers to the four bone hollows on either side of the coccyx bone below the knee joint — eight points in total. Commonly, this bone is called the “eight bones.” One should consult the Shennong Bencao Jing, Qianjin Yaofang, and The Elucidation of the Fourteen Meridians to verify this.

鼠 寒热 吴云。鼠 。寒气陷脉为 。其形如鼠也。为病令人寒热。简按灵寒热篇云。寒热瘰 。
在于颈腋者。皆何气使生。岐伯曰。此皆鼠 寒热之毒瓦斯也。留于脉而不去者也。张注云。瘰 者。其状累然。
而历贯上下也。故于颈腋之间。皆能有之。因其形如鼠穴。塞其一复穿其一。故又名鼠 。盖寒热之毒。留于经脉。所以联系不止。一曰。结核连续者。为瘰 。形长如蚬蛤者。为马刀。朱震亨云。瘰 。不作寒热者可生。稍久转为潮热者危。是也。淮南说山训。狸头愈鼠。鸡头已 。说文。 。漏创也。 。肿也。一曰久创。
知是二字俱漏疮之谓。盖其状累然未溃者。为瘰病。已溃而脓不止者。为鼠 。
寒府在附膝外解营 张云。凡寒气自下而上者。必聚于膝。是以膝膑最寒。故名寒府。营。窟也。
当是足少阳经之阳关穴。(在阳陵泉上一寸。)盖鼠 。在颈腋之间。病在肝胆。故当取此以治之。吴云。营。

Mouse Cold and Fever, Wu Yun said. Mouse disease: cold invading the meridians causes it. Its form is like a mouse. The disease causes chills and fever. The Jian commentary on the Ling Cold and Fever chapter says: cold and fever lumps, those located in the neck and armpits, what kind of qi causes them?岐伯 said: these are all the toxic vapors of mouse cold and fever, remaining in the meridians and not leaving. Zhang's commentary says: lumps, their appearance is lumpy, running through from top to bottom. Therefore, they can occur between the neck and armpits. Because their form is like a mouse burrow, blocking one and another opens, so it is also called mouse disease. The toxic vapors of cold and fever remain in the meridians, hence the connection does not cease. One says: continuous nodules are called lumps; those long in shape like clams or mussels are called horse knives. Zhu Zhenheng said: lumps, if they do not cause cold and fever, survival is possible; if after some time they turn into tidal fever, it is dangerous. This is the case. From the Huainanzi Shuo Shan Xun: the head of a weasel cures a mouse; the head of a chicken cures... Shuowen says: , a leaking wound; , swelling. One says, a long-standing wound. It is known that these two words both refer to leaking sores. Because their appearance is lumpy and not yet ruptured, they are called lump disease; if ruptured and the pus does not stop, they are called mouse disease.

Cold Repository is located outside the knee, explained by Zhang: all cold that rises from below must gather at the knee, hence the knee is the coldest, so it is called the cold repository. Ying is a den. It should be the Yangguan point of the Foot-Shaoyang meridian. (Located one cun above Yanglingquan.) Mouse disease occurs between the neck and armpit, the disease is in the liver and gallbladder, so this point should be used for treatment. Wu Yun said: Ying.

空也。志云。鼠 。寒热病也。其本在脏。其末上出于颈腋之间。寒府者。膀胱为肾脏寒水之腑也。病在脏。
而还取之腑者。谓阴脏之邪。当从阳气以疏泄也。营。营穴也。谓所取寒府之穴。在附于膝之外筋。营间之委中穴也。高本。解营。各一字句。注云。太阳膀胱寒水。为肾之腑。故还刺寒府。寒府。太阳经脉也。附膝外。
膝外侧也。解。骨解。膝外侧之骨缝也。荣。荣俞。足小指本节之通谷穴也。简按太阳寒水。运气家之言。不可从。营。窟也。乃外解之穴也。礼运。冬则居营窟。夏则居橹巢。孟子腾文公篇。下者为巢。上者为营窟。
下文云。齐下之营。明是营。乃窟之义。张注为是。鼠 之患。在于颈腋。而取之于膝外解营。故曰还刺。
拜 志云。拜。揖也。取膝上外解之委中者。使之拜。则膝挺而后直。其穴易取也。简按吴澄礼记纂言云。周礼九拜。一曰拜。先跪。两膝着地。次拱两手到地。乃俯其首。不至于地。其首悬空。俱与腰平。荀子所谓平衡曰拜。是也。周礼。谓之空首。尚书。谓之拜手。与凡经传记。单言拜者。皆谓此拜也。考说文。

This is an empty section. The commentary states: "Mouse..." It refers to a condition characterized by alternating cold and heat symptoms. Its origin lies in the internal organs, and its manifestation appears between the neck and armpit. "Cold Store" refers to the bladder, which is the "Cold Water Organ" of the kidney. The disease resides in the internal organ, yet treatment is directed at the associated organ, meaning that the pathogenic factors of the Yin organ should be expelled through Yang qi. "Camp" refers to an acupuncture point. The point taken from the "Cold Store" is located on the outer tendon of the knee, specifically the Weizhong point between the muscles. "High root," "bone gap," each refers to a single term. The commentary states: the "Cold Water of the Sun Meridian," the bladder, is the organ of the kidney. Hence, the needling returns to the Cold Store. The Cold Store is part of the Sun Meridian, attached to the outer side of the knee. The outer side of the knee refers to the lateral bone gap. "Glory" refers to the Glory point, the Tonggu point at the base joint of the little toe. The editor notes: the theory of the "Cold Water of the Sun" belongs to the "Yunqi" school, which should not be followed. "Camp" refers to a cave, and is the external bone gap point. From Liyun: in winter one dwells in a camp cave, and in summer in a raft nest. From Mengzi's Teng Wen Gong chapter: lower beings dwell in nests, higher beings in camp caves. The following text says: "The camp of the lower region," clearly indicating that "camp" refers to the meaning of a cave. Zhang's commentary is correct. The affliction of "mouse" occurs in the neck and armpit, yet treatment is taken from the external bone gap of the knee, hence it is called "returning needling."

Bowing: the commentary states: "Bowing" is a form of bowing with hands joined. Taking the Weizhong point on the outer side of the knee, making one bow causes the knee to straighten, making the point easy to locate. The editor notes: according to Wu Cheng's commentary on Liji, the Zhouli describes nine forms of bowing. The first form is bowing: first kneel, both knees touching the ground, then raise both hands to the ground, then bow the head without touching the ground, with the head suspended in the air, level with the waist. This is what Xunzi called "balance." The Zhouli calls it "empty head," the Shangshu calls it "bowing with the hands." All classical texts that refer to "bowing" alone refer to this form. Consult Shuowen Jiezi.

手着胸曰揖。仪礼乡饮酒礼注。推手曰揖。引手曰厌。礼玉藻注。揖之。谓小俯也。由此观之。拜与揖递别。
志以揖释拜。误。
跪 志云。跪则足折。而涌泉之穴。宛在于足心之横纹间矣。简按释名云。跪。危也。两膝隐地。
体危倪也。礼记郑注。坐。皆训跪。然记云。授立不跪。授坐不立。庄子亦云。跪坐而进之。则跪与坐。又有小异。跪有危义。故两膝着地。伸腰及股。而势危者。为跪。(盖此以跟着尻。耸身者也。)更引身而起者。
为长跪。(盖膝着地。伸腰者也。)两膝着地。以尻着 。而稍安者。为坐也。详见朱子文集。(六十八卷。)
及日知录。
任脉者起于中极 张云。以下任冲督脉。皆奇经也。起。言外脉之所起。非发源之谓也。下仿此。简按杨玄操注二十八难云。任者妊也。此是人之生养之本。故曰位中极之下。长强之上。李时珍云。任脉。起于会阴。循腹而行于身之前。为阴脉之承任。故曰阴脉之海。

To place one's hand on the chest is called jí (揖). — *Commentary on the Xiang Yin Jiu Li (Ritual of Communal Drinking) from the Yili (Rites of Zhou). To push one's hand forward is called jí (揖). To extend one's hand is called yàn (厌). — *Commentary on Yu Zao (Jade Ornament) from the Liji (Book of Rites). Jí is defined as a slight bow. From this, it is evident that bài (bowing) and jí (揖) are distinct from one another.

The Zhi (志) uses jí to explain bài—this is a mistake.

To kneel: according to Zhi, when one kneels, the feet are bent, and the Yongquan acupoint is clearly located in the transverse crease of the sole of the foot. According to Shi Ming (释名), guì (跪) means "dangerous," as both knees are on the ground. The body is in a precarious position. — *Zheng Xuan's commentary on the Liji. To sit is often interpreted as guì (kneeling). However, the Liji says: when giving something to a standing person, one does not kneel; when giving to a sitting person, one does not stand. Zhuangzi also says: "to present something while in the kneeling-sitting posture." Thus, guì and zuo (坐) differ slightly. Guì carries the meaning of danger, hence both knees are on the ground, the waist and thighs are extended, and the posture is precarious—this is called guì (kneeling). (This is when the body is bent forward from the hips, with the buttocks raised.) When one raises the body from this posture, it is called chang gui (长跪) (protracted kneeling). (This is when the knees are on the ground and the waist is extended.) When both knees are on the ground, the buttocks rest on the ground, and the posture is slightly stable, this is called zuo (坐) (sitting). See Zhu Zi Wen Ji (The Collected Works of Zhu Xi), volume 68, and Ri Zhi Lu (Notes on Daily Knowledge).

The Ren Mai (Conception Vessel) originates at Zhongji. — Zhang says: the Ren Mai, Chong Mai, and Du Mai (Governor Vessel) are all the extraordinary meridians. The term qǐ (起) here refers to the emergence of the meridian, not its source. The following statements follow this usage. According to Yang Xuancao's commentary on the Twenty-Eight Difficulties, rèn (任) means "to bear" or "to carry," as in pregnancy. This is the fundamental channel of human generation and nourishment, hence it is said to be located below Zhongji and above Changqiang. Li Shizhen says: the Ren Mai originates at Huiyin, runs along the abdomen and travels along the front of the body, and serves as the channel that supports and carries the yin meridians. Hence it is called the "Sea of Yin Meridians."

上颐循面入目 吴云。难经。甲乙。无此六字。盖略之也。
冲脉者起于气街 杨玄操云。冲者。通也。言此脉。下至于足。上至于头。通受十二经之气血。故曰冲焉。虞庶云。素问曰。冲脉起于气街。难经曰。起于气冲。又针经穴中。两存其名。冲街之义。俱且通也。
李时珍云。冲脉起于会阴。挟脐而行。直冲于上。为诸脉之冲要。故曰十二经脉之海。
并少阴之经 张云。冲脉。起于气街。并足少阴之经。会于横骨大赫等十一穴。挟脐上行。至胸中而散。此言冲脉之前行者也。然少阴之脉。上股内后廉。贯脊属肾。冲脉亦入脊内。为伏冲之脉。然则冲脉之后行者。当亦并少阴无疑也。逆顺肥瘦篇曰。冲脉者。五脏六腑之海也。其下者。注少阴之大络。出于气街。又云。其下者。并于少阴之经。渗三阴。动输篇云。冲脉者。十二经之海也。与少阴之大络。起于肾下。出于气街。简按虞庶云。素问曰。并足少阴之经。难经。却言并足阳明之经。(简按痿论。与阳明。合于宗筋。)况少阴之经。挟脐左右各五分。阳明之经。挟脐左右各二寸。气冲又是阳明脉气所发。如此推之。则冲脉自气冲起。在阳明少阴二经之内。挟脐上行。其理明矣。李时珍云。足阳明。去腹中行二寸。少阴。去腹中行五分。

The Path of the Chong Mai

"The upper jaw follows the face into the eye," Wu Yun says. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) and the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) do not include these six characters, presumably omitting them as redundant.

The Chong Mai originates from the qi jie (gate of qi). Yang Xuanzao says: Chong means "to pass through." This pulse extends downward to the feet and upward to the head, receiving the qi and blood of the twelve meridians. Hence it is called Chong. Yu Shu says: the Suwen (Basic Questions) states that the Chong Mai originates from the qi jie, while the Nanjing says it originates from the qi chong. In the Zhenjing Xuezhong (Needle Classic: Points of the Channels), both names are preserved, and the meanings of Chong and Jie are both considered to signify passage or communication.

Li Shizhen says: the Chong Mai originates from the hui yin (perineum), runs alongside the umbilicus, and ascends directly upward, serving as the central convergence point of all meridians. Hence it is called the "Sea of the Twelve Meridians."

Zhang says: the Chong Mai originates from the qi jie and runs alongside the shao yin (Lesser Yin) meridian. It converges at eleven points including heng gu (transverse bone) and da he (great warmth), running alongside the umbilicus upward until it disperses in the chest. This describes the forward course of the Chong Mai. However, the shao yin meridian runs along the posterior medial aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidneys. The Chong Mai also enters the interior of the spine, forming the fu chong (hidden Chong) pulse. Therefore, the backward course of the Chong Mai must also run alongside the shao yin meridian without doubt.

The "Inverse and Direct, Fat and Thin" chapter of the Nanjing says: the Chong Mai is the "Sea of the Five Zang and Six Fu Organs." Its lower part flows into the major collateral of the shao yin and emerges from the qi jie. It is also said that its lower part runs alongside the shao yin meridian, permeating the three yin meridians. The "Movement and Transport" chapter says: the Chong Mai is the "Sea of the Twelve Meridians," and it joins the major collateral of the shao yin, originating below the kidneys and emerging from the qi jie.

The compiler notes: Yu Shu says the Suwen states that the Chong Mai runs alongside the shao yin meridian, while the Nanjing says it runs alongside the yang ming (Greater Yang) meridian. (The compiler notes in the Wěilùn (Treatise on Atrophy) that it combines with the yang ming at the zong jin (main tendon).) Moreover, the shao yin meridian runs alongside the umbilicus at five fen on either side, while the yang ming meridian runs alongside the umbilicus at two cun on either side. The qi chong is also the site where the yang ming meridian's qi originates. Thus, it follows that the Chong Mai begins at the qi chong, lying within the yang ming and shao yin meridians, running alongside the umbilicus upward. The reasoning is clear.

Li Shizhen says: the yang ming (Stomach) meridian is two cun away from the midline of the abdomen, while the shao yin (Kidney) meridian is five fen away.

冲脉行于二经之间也。
内结七疝 马云。内者。腹也。腹之中行。乃任脉所行之脉路。则宜其为病若是。难经二十九难云。
其内苦结。男子为七疝。女子为瘕聚。七疝。乃五脏疝。及狐疝 疝也。(出于刺逆从篇。脉要精微论。大奇论。脉解篇。阴阳别论。灵邪气脏腑病形篇等。)吴云。七疝。寒、水、筋、血、气、狐、颓、也。张注四时刺逆从篇云。七疝者。乃总诸病为言。如本篇所言者。六也。(狐疝风。及五脏风疝。)邪气脏腑病形篇所言者。一也( 疝)盖以诸经之疝。所属有七。故云七疝。若狐 冲厥之类。亦过为七疝之别名耳。后世如巢氏所叙七疝。则曰厥、 、寒、气、盘、肘、野狼。(虞庶难经注。根据巢氏释之。)至张子和非之曰。此俗工所立谬名也。于是亦立七疝之名。曰。寒、水、筋、血、气、狐、 。(吴注本之。)学人当以经旨为宗。简按七疝。考经文。其目未明显。姑从马张之义。王永辅惠济方。以石血阴气妒肌疝癖为七疝。

The Chong Mai (Conception Vessel) runs between two meridians.
Internally congealed, it gives rise to seven hernias—Ma Yun comments. "Internal" refers to the abdomen. The central course of the abdomen is the pathway of the Ren Mai (Conception Vessel), so it is appropriate that such diseases arise. As stated in the Nanjing, the 29th Difficulty:
"When internally congealed, men suffer from seven hernias, and women from jiaju (masses or tumors)." The seven hernias include the hernias of the five zang organs, as well as the fox hernia, hernia. (This is cited from the Cishen Cong chapter, the Maiyao Jingwei Lun (On the Essential Subtleties of the Pulse), the Daqi Lun (On Extraordinary Diseases), the Maijie Pian (On the Interpretation of the Pulse), the Yinyang Bie Lun (On the Distinction Between Yin and Yang), and the Ling Xieqi Zangfu Bingxing Pian (On the Forms of Diseases Caused by Spiritual and Pathogenic Qi), among others.) Wu Yun says: the seven hernias are cold, water, sinew, blood, qi, fox, and tui (prolapsing). Zhang's commentary on the Sishen Cishen Cong chapter states: the seven hernias are a general term encompassing various diseases. As mentioned in this passage, there are six (fox hernia with wind, and five zang wind hernias). The Ling Xieqi Zangfu Bingxing Pian mentions one (hernia). Therefore, because the hernias of the various meridians total seven, they are called the seven hernias. If fox hernia, chong jue (a type of internal disorder), and others are considered, they are merely alternative names for the seven hernias. In later generations, Zhao Chuo (Chao Shi) listed the seven hernias as jue, (a missing term), cold, qi, pan, elbow, and yelang (wild wolf hernia). (This is according to Yu Shu's commentary on the Nanjing, which follows Chao Shi's interpretation.) Zhang Ziheng, however, criticized this, saying that these are names established by unlearned practitioners and are therefore erroneous. He then established the name "seven hernias" as: cold, water, sinew, blood, qi, fox, and (a missing term). (This follows Wu Yun's commentary.) Scholars should take the classical meaning as their standard. Briefly, regarding the seven hernias: examining the classical texts, their categories are not clearly defined. Therefore, I follow the interpretations of Ma and Zhang. In Huiji Fang (The Beneficial Healing Formula) by Wang Yongfu, the seven hernias are described as stone blood, yin qi, jealous muscle, and hernia癖 (a type of mass or tumor).