Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其臭香 五行大义云。元命苞曰。香者土之乡气。香为主也。许慎云。土得其中和之气。故香。
西方白色入通于肺 白虎通云。肺。金之精。西方亦金成万物也。故象金色白。
开窍于鼻 白虎通云。鼻出入气。高而有窍。山亦有金石累积。亦有孔穴。出云布雨。以润天下。
雨则云消。鼻能出纳气也。
故病在背 吴云。上言秋气者。病在背。
其味辛 洪范。金曰从革。从革作辛。郑注。金之气。正义云。金之在火。别有腥气。非苦非酸。其味近辛。故辛为金之气味。月令。秋云其味辛。其臭腥。是也。
其畜马 周礼六牲。马其一也。穆天子传。有献食马之文。郭璞注云。可以供厨膳者。
其谷稻 志云。稻色白而秋成。故为肺之谷。(详出汤液醪醴。)
太白星 五行大义云。太白。金之精。其位西方。主立秋。金色白。故曰太白。
其音商 汉律历志云。商者。章也。物成章明也。
Explanation
Its odor is fragrant. The Great Meaning of the Five Elements says: The Yuan Ming Bao states: "Fragrance is the local qi of earth; fragrance is the essence." Xu Shen says: "Earth receives the qi of moderation and balance, hence it is fragrant."
The western direction and the color white enter and communicate with the lung. The White Tiger Classic says: "The lung is the essence of Metal. The western direction is also where Metal completes all things, hence it is represented by the color white."
It opens into the nose. The White Tiger Classic says: "The nose exhales and inhales qi; it is high and has an opening. Mountains also have accumulated metal and stone, and also have holes and cavities, emitting clouds and spreading rain to moisten the world."
When rain falls, clouds dissipate; the nose can emit and take in qi.
Therefore, disease manifests in the back. Wu says: As mentioned above regarding autumn qi, disease is in the back.
Its taste is pungent. The Great Patterns says: "Metal is called conformity and change; from transformation comes pungency." Zheng's commentary says: "The qi of Metal." Zhengyi says: "When Metal is in fire, it has a different kind of fishy odor—not bitter, not sour, but its taste is near pungent. Hence, pungency is the taste associated with Metal." The Monthly Ordinances says: "Autumn says its taste is pungent; its odor is fishy." This is the case.
Its animal is the horse. The Rites of the Zhou Dynasty Six Offerings include the horse as one. The Travels of King Mu of Zhou mentions texts about offering food to the horse. Guo Pu comments: "It can be used for kitchen and food."
Its grain is rice. The Record says: "Rice is white and matures in autumn; hence it is the grain of the lung." (Details are found in Decoctions and Fermented Liquors.)
The Tai Bai star. The Great Meaning of the Five Elements says: "Tai Bai is the essence of Metal; its position is in the west, ruling the beginning of autumn. Its color is white; hence it is called Tai Bai."
Its sound is Shang. The Annals of Law and Calendar of the Han says: "Shang is Zhang—things become clear and complete."
其臭腥 五行大义云。西方杀气腥也。许慎云。未熟之气腥也。西方金之气象此。
北方黑色入通于肾 白虎通云。肾。水之精。北方水。故肾色黑。
开窍于二阴 白虎通云。水阴。故肾双窍为之候。能泻水。亦能流濡。
故病在溪 张兆璜云。溪者。四肢之八溪也。冬气伏藏。故溪为之病。(八溪。见五脏生成篇。谓肘膝腕也。)简按上文云。冬气者。病在四肢。此说得之。
其味咸 洪范。水曰润下。润下作咸。郑注。水卤所生。正义云。水性本甘。久浸其地。变而为卤。
卤味乃咸。月令。冬云其味咸。其臭朽。是也。
其畜彘 月令冬郑注。彘。水畜也。扬雄方言云。猪。北燕朝鲜之间谓之 。关东西或谓之彘。
其谷豆 月令夏郑注。菽。实孚甲坚合。属水。
上为辰星 五行大义云。辰星。水之精。其位北方主冬。是天之执正。出入平时。故曰辰星。
其音羽 汉律历志云。羽者。宇也。物藏聚萃。宇覆之也。
Explanation
Its odor is foul. Wu Xing Da Yi says: the killing qi of the West is foul. Xu Shen says: the qi of the unripe is foul. The image of the metal element of the West is thus like this.
The northern black color enters and communicates with the kidney. Baitu Tong says: the kidney is the essence of water. The north is water. Therefore, the kidney's color is black.
It opens into the two yin orifices. Baitu Tong says: water yin. Therefore, the kidney's dual orifices serve as its sign. It can drain water and also moisten and flow.
Hence, the disease is in the xi (valleys). Zhang Zhaohuang says: the xi refer to the eight valleys of the limbs. In winter, qi is concealed and stored, hence the xi become the site of disease. (The eight valleys are mentioned in the Wu Zang Sheng Cheng Pian, referring to the elbows, knees, and wrists.) The editor notes that the above text says: in winter, disease is in the limbs. This statement is correct.
Its flavor is salty. From Hong Fan: water is described as "moistening downward," which produces saltiness. Zheng's commentary: salt is produced by briny water. Zhengyi says: water's nature is originally sweet. When it long soaks the land, it changes into brine. The flavor of brine is salty. Yue Ling says: in winter, the flavor is salty, and the odor is decayed. This is correct.
Its animal is the pig. Yue Ling winter, Zheng's commentary: the pig is a water animal. Yang Xiong's Fangyan says: in the regions of northern Yan and Korea, it is called [a dialect term]. In the Guan and western regions, it is sometimes called zhi (彘).
Its grain is dou (豆). Yue Ling summer, Zheng's commentary: shu (菽) refers to seeds that are firm and enclosed in husks, belonging to the water element.
Above is the Chen Xing (辰星). Wu Xing Da Yi says: the Chen Xing is the essence of water. Its position is in the north, governing winter. It is the heavenly agent that upholds the norm, appearing at regular times. Hence it is called the Chen Xing.
Its sound is yu (羽). Hanlü Lìzhì says: yu means "dwelling" or "abode." Things gather and congregate, and the dwelling covers them.
其臭腐 月令。冬。其臭朽。郑注云。水之臭。正义云。水受恶秽。故有朽腐之气。五行大义云。
水受垢浊。故其臭腐朽也。
故善为脉者 吴云。脉。犹言诊也。
一逆一从 马云。反四时者为逆。顺四时者为从。志云。此总结经脉之道。生于五脏。连于六腑。
外合五方五行阴阳六气。表里循环。有顺有逆。高云。一逆一从。诊脉法也。由举而按。是为逆。从按而举。
是为从。简按数说未知孰是。高注似凿。
非其人勿教非其真勿授 张云。气交变大论曰。得其人不教。是谓失道。传非其人。漫泄天宝。此之谓也。高云。非其人勿教。人难得也。非其真勿授。真难遇也。得人得真。自古难之。勿教勿授。自古秘之。
金匮真言。此之谓也。
卷一
阴阳应象大论篇第五
吴云。天地之阴阳。一人身之血气。应象者。应乎天地。而配乎阴阳五行也。
阴阳者天地之道也 淮南子云。天地之袭精为阴阳。阴阳之专精为四时。四时之散精为万物。
Explanation
Its odor is decayed. Yue Ling says: In winter, its odor is rotten. Zheng's commentary says: the odor of water. The orthodox commentary says: water receives filth, hence it has the smell of decay. Wuxing Dayi says: water receives dirt and turbidity, hence its odor is decayed.
Therefore, the skilled practitioner of pulse diagnosis. Wu says: "Pulse" is synonymous with "diagnosis."
One reversal, one following. Ma says: to go against the four seasons is "reversal," to follow them is "following." The commentary says: this summarizes the way of the meridians, which originate in the five viscera and connect to the six腑. Externally, they correspond to the five directions, the five elements, Yin and Yang, and the six qi. They circulate internally and externally, with both forward and reverse movements. Gao says: one reversal, one following—this is the method of diagnosing the pulse. To lift first and then press is reversal; to press first and then lift is following. The various interpretations are unclear as to which is correct. Gao’s commentary seems forced.
Do not teach it to the wrong person, do not pass on the untrue essence. Zhang says: Qi Jiao Bian Da Lun says: to have the right person but not teach them is to lose the Way. To pass it on to the wrong person is to waste heavenly treasures. This is what it means. Gao says: do not teach it to the wrong person—suitable people are rare. Do not pass on the untrue essence—true knowledge is hard to find. To find the right person and the true essence has always been difficult. Do not teach, do not pass it on—it has always been kept secret.
Jin Gui Zhen Yan. This is what it means.
Volume One
Fifth Chapter: A Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang
Wu says: the Yin and Yang of heaven and earth correspond to the blood and qi of the human body. "Correspondence" means to correspond to heaven and earth, and to match with Yin and Yang and the five elements.
Yin and Yang are the way of heaven and earth. Huainanzi says: the interaction of the essence of heaven and earth gives rise to Yin and Yang. The specialization of Yin and Yang gives rise to the four seasons. The dispersion of the essence of the four seasons gives rise to all things.
纲纪 诗大雅。纲纪四方。传。张之为纲。理之为纪。疏。纲者网之大绳。纪者别理丝数。
变化之父母 月令正义云。先有旧形。渐渐改者。谓之变。虽有旧形。忽改者。谓之化。又天地阴阳营运则为化。春生冬落则为变。又自少而壮。自壮而老。则为变。自有而无。自无而有。为化。书泰誓曰。
天地万物父母。
神明之府也 淮南泰族训云。其生物也。莫见其所养而物长。其杀物也。莫见其所丧而物亡。此之谓神明。
治病必求于本 志云。本者。本于阴阳也。人之脏腑气血表里上下。皆本乎阴阳。而外淫之风寒暑湿。
四时五行。亦总属阴阳之二气。致于治病之气味。用针之左右。诊别色脉。引越高下。皆不出乎阴阳之理。故曰治病必求其本。简按此句。诸家并衍王义。而志聪注。最为明备。
积阳为天积阴为地 高云。阴阳者。天地之道也。故积阳为天。积阴为地。
阴静阳躁 高云。阴阳者。万物之纲纪。故阴静阳躁。静而有常则为纲。躁而散殊则为纪。
Explanation
Gangji, from the Da Ya of the Shijing. To govern the four directions. Chuan says: stretch it to form the gang, manage it to form the ji. Shu says: the gang is the main rope of the net; the ji is the separate strands of the threads.
The parents of change. Yueling Zhengyi says: when there is an original form, and it gradually changes, this is called bian. When there is an original form, and it suddenly changes, this is called hua. Again, the movement of heaven and earth's yin and yang produces hua. Spring growth and winter fall are bian. Again, from youth to strength, from strength to old age, this is bian. From existence to non-existence, from non-existence to existence, this is hua. Shu Tai Shi says:
Heaven and earth are the parents of all things.
The abode of the divine and luminous. Huainanzi Tai Zu Xun says: in generating life, one cannot see the nourishment, yet life grows; in destroying life, one cannot see the loss, yet life perishes. This is called shenming.
To treat illness, one must seek its root. Zhi says: the root is based on yin and yang. The internal organs, qi and blood, exterior and interior, upper and lower of the human body, all originate from yin and yang. And the external pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness.
The four seasons and five elements also belong to the two qi of yin and yang. As for the properties of herbs used in treatment, the left and right hand techniques in acupuncture, diagnosing by distinguishing complexion and pulse, adjusting according to high and low, none of these depart from the principles of yin and yang. Hence it is said: to treat illness, one must seek its root. Jian notes that this sentence has been elaborated upon by various scholars, but Zhi Cong's commentary is the most thorough and complete.
Accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth. Gao says: yin and yang are the principles of heaven and earth. Hence, accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth.
Yin is quiet, yang is active. Gao says: yin and yang are the principles governing all things. Hence, yin is quiet and yang is active. Quiet and constant is the gang; active and scattered is the ji.
阳生阴长阳杀阴藏 高云。阴阳者。生杀之本始。故阳生而阴长。阳杀而阴藏。简按王注神农曰。与天元纪大论文同。此二句。诸家殊义。如李氏则举三说。然新校正说。最为确当。
阳化气阴成形 高云。阴阳者。变化之父母。故阳化气。阴成形。言阳化而为气。阴变而为形。李云。
阳无形。故化气。阴有质。故成形。马云。阳化万物之气。而吾人之气。由阳化之。阴成万物之形。而吾人之形。由阴成之。
寒极生热热极生寒 李云。冬寒之极。将生春夏之热。冬至以后。自复而之干也。夏热之极。将生秋冬之寒。夏至以后。自 而之坤也。马云。吾人有寒。寒极则生而为热。如今伤寒而反为热证者。此其一端也。
吾人有热。热极则生而为寒。如今内热已极。而反生寒栗者。此其一端也。
清气在下则生飧泄 马云。热气主阳。阳主上升而不凝。故清气生焉。清气生阳。宜在上。今反在下。
Explanation
Yang generates, Yin grows; Yang kills, Yin hides. — Gao Yun. Yin and Yang are the root and origin of generation and destruction. Therefore, when Yang generates, Yin grows; when Yang kills, Yin hides. According to the commentary of Wang on the Shennong Bencao Jing, this is the same as the Great Treatise on the Celestial Pivot in the Huangdi Neijing. These two sentences have been interpreted in various ways by different scholars. For instance, Li proposed three interpretations, but the explanation in Xin Xiaozheng (Newly Corrected Edition) is considered the most accurate.
Yang transforms into qi, Yin forms into substance. — Gao Yun. Yin and Yang are the parents of change. Therefore, Yang transforms into qi, and Yin forms into substance. That is, Yang transforms into qi, and Yin transforms into form. — Li said.
Yang is formless, hence it transforms into qi; Yin has substance, hence it forms into shape. — Ma said. Yang transforms the qi of all things, and our own qi is derived from Yang; Yin forms the shape of all things, and our own form is derived from Yin.
Extreme cold gives rise to heat, extreme heat gives rise to cold. — Li said. When winter cold reaches its extreme, it will generate the heat of spring and summer. After the winter solstice, the cycle naturally turns toward the dry (Yang) aspect. When summer heat reaches its extreme, it will generate the cold of autumn and winter. After the summer solstice, the cycle naturally turns toward the earthy (Yin) aspect. — Ma said. When we have cold, extreme cold will transform into heat. For example, in cases of cold injury, the condition may instead manifest as a heat syndrome — this is one such instance.
When we have heat, extreme heat will transform into cold. For example, when internal heat has reached its peak, the person may instead develop chills — this is another such instance.
If clear qi is located in the lower part of the body, then飧泄 (a type of diarrhea) arises. — Ma said. Warm qi belongs to Yang, and Yang ascends rather than condenses, hence clear qi is generated. Clear qi generates Yang, and should be located in the upper part of the body. Now it is instead located in the lower part.
则生飧泄。盖有降而无升也。简按圣济总录云。内经曰。清气在下。则生飧泄。又曰。久风为飧泄。夫脾胃。
土也。其气冲和。以化为事。今清浊相干。风邪之气久而干。故冲气不能化。而食物完出。夕食谓之飧。以食之难化者。尤在于夕食。
故不化泄出也。谓之飧泄。此俗所谓水谷利也。今考说文云。飧。 也。从夕甫声。是与飧字自异。总录夕食之说。未见所出。详义已见于前。
浊气在上则主 胀 马云。浊气主阴。宜在下。今反在上。则生 胀。盖有升而无降也。张云。 胀。
胸膈满也。简按圣济总录云。内经曰。浊气在上。则生 胀。夫清阳为天。浊阴为地。二者不可相干。今浊气在上。为阴气干扰。而清阳之气。郁而不散。所以 塞而胀满常若饱也。广韵。 。昌真切。肉胀起也。
阴阳反作病之逆从也 吴云。反作。倒置也。逆从。不顺也。张云。作。为也。志云。此吾人之阴阳反作气之逆从而为病也。此论阴阳体位。各有上下。马云。按自阳化气以下。即当着人身说者。观下清气浊气之为在下在上生病。口气紧顶。则阳化气四句。不得泛说。简按千金肾脏门云。阴阳翻作。阳气内伏。阴气外升。知是反翻通。
Explanation
Then飧泄 occurs. It is because there is descent but no ascent. The compiler cites from the Shengji Zonglu, which says: the Neijing states, "When clear qi is below,飧泄 occurs." It also says, "Prolonged wind causes飧泄." The spleen and stomach are like earth. Their qi is balanced and harmonious, and their function is to transform. Now, clear and turbid qi intermingle, and the wind pathogen has long been affecting. Therefore, the ascending qi cannot transform, and food is expelled whole. Evening food is called飧. Because food that is difficult to digest is especially found in the evening meal, it is not digested and is expelled, and this is called飧泄. This is what is commonly referred to as water and grain diarrhea. Now, examining the Shuowen Jiezi, it says: "飧," meaning... it is composed of the radical 夕 and the phonetic component 甫. Thus, it is different from the character飧. The Shengji Zonglu's explanation of "evening food" is not cited from its source. The detailed explanation has already been given above.
When turbid qi is above, it causes distention. Ma Yun says: turbid qi belongs to yin and should be below. Now, it is instead above, and thus distention occurs. It is because there is ascent but no descent. Zhang says: distention is fullness in the chest and diaphragm. The compiler cites from the Shengji Zonglu, which says: the Neijing states, "When turbid qi is above, distention occurs." Clear yang is heaven, and turbid yin is earth. These two cannot intermingle. Now, turbid qi is above, being disturbed by yin qi, and clear yang qi becomes stagnant and does not disperse. Therefore, it becomes obstructed and distended, as if always full. According to the Guangyun, it is pronounced Changzhen, and means "meat distention arises."
The reversal of yin and yang is the inverse and non-compliant condition of disease. Wu says: "reversal" means inversion, and "inverse and compliant" means not in accordance with the natural order. Zhang says: "作" means "to be" or "to act." Zhi says: this is the reversal of yin and yang in our body's qi, which leads to disease. This discussion concerns the positions of yin and yang, which each have their proper upper and lower places. Ma Yun says: from the phrase "yang transforms into qi" onward, it should be interpreted in terms of the human body. Observing the way clear and turbid qi, when located below or above, cause disease, and considering the tightness and obstruction of qi, the four sentences about "yang transforms into qi" cannot be interpreted generally. The compiler cites from the Qianjin Yaofang section on the kidneys: "yin and yang are inverted." Yang qi is internally concealed, and yin qi is externally rising. It is known that this is a reversal or inversion.
雨出地气云出天气 高云。地气上为云。而曰云出天气。自上而下。然后自下而上也。天气下为雨。
而曰雨出地气。从下而上。然后从上而下也。阴阳上下。既神且明。简案性理大全。朱子云。雨如饭甑有盖。
其气蒸郁。而汗下淋漓。则为雨。
清阳出上窍 马云。如涕唾气液之类。
浊阴出下窍 马云。如污秽溺之类。
清阳发腠理浊阴走五脏 志云。清阳之气。通会于腠理。而阴浊之精血。走于五脏。五脏主藏精者也。
清阳实四肢浊阴归六腑 志云。四肢为诸阳之本。六腑者。传化物而不藏。此言饮食所生之清阳。充实于四肢。而混浊者归于六腑也。饮食之有形为浊。饮食之精气为清。简按以上三段。对言清阳浊阴。而其义各殊。王注不太明。
阳为气阴为味 张云。气无形而升。故为阳。味有质而降。故为阴。此以药食气味言也。
味归形形归气 张云。归。根据投也。(出诗曹风毛传。)五味生精血以成形。故味归于形。形之存亡。由气之聚散。故形归于气。志云。阴为味。阴成形。地食人以五味。以养此形。故味归形。阳化气。诸阳之气。通会于皮肤肌腠之间。以生此形。故形归气。
Explanation
Rain arises from earth qi, clouds from heaven qi. High clouds: earth qi rises to become clouds, yet it is said that clouds arise from heaven qi. From above to below, then from below to above. Heaven qi descends to become rain, yet it is said that rain arises from earth qi. From below to above, then from above to below. The interplay of yin and yang, ascending and descending, is both mysterious and clear. According to Xingli Dachuan, Zhu Xi said: "Rain is like the steam rising from a steaming pot covered with a lid. Its vapor becomes condensed and drips down, forming rain."
Clear yang emerges from the upper orifices — Ma said, such as nasal mucus, saliva, and breath. Turbid yin emerges from the lower orifices — Ma said, such as filth and urine.
Clear yang spreads through the skin and muscles, while turbid yin flows into the five zang organs — Zhi said: the clear yang qi circulates through the skin and muscles, while the turbid yin essence and blood flow into the five zang organs, which are the organs that store essence.
Clear yang nourishes the four limbs, while turbid yin returns to the six fu organs — Zhi said: the four limbs are the foundation of all yang. The six fu organs transmit and transform substances but do not store them. This refers to the clear yang produced from food and drink, which nourishes the four limbs, while the turbid portion returns to the six fu organs. The physical form of food and drink is turbid, while its refined essence and qi are clear. The commentator notes that in the above three passages, clear yang and turbid yin are contrasted, yet their meanings differ. Wang's commentary is not entirely clear.
Yang is qi, yin is flavor — Zhang said: qi is formless and ascends, hence it is yang. Flavor has substance and descends, hence it is yin. This statement refers to the nature of medicinal and dietary flavors.
Flavor returns to form, form returns to qi — Zhang said: "Return" means "to correspond to" (from the commentary on the Shijing). The five flavors generate essence and blood, thus contributing to form. Therefore, flavor returns to form. The existence or destruction of form depends on the gathering or dispersing of qi. Hence, form returns to qi. Zhi said: yin is flavor, yin forms the body. The earth nourishes people through the five flavors, thereby maintaining this form. Hence, flavor returns to form. Yang transforms into qi. The various yang qi circulate through the skin and muscles, thus generating this form. Hence, form returns to qi.
气归精精归化 张云。气者。真气也。所受于天。与谷气并而充身者也。人身精血。由气而化。故气归于精。精者。坎水也。天一生水。为五行之最先。故物之初生。其形皆水。由精以化气。由气以化神。是水为万物之原。故精归于化。简按家语云。男子十六。精化小通。(通雅。小通。言人道也。)并为化生之义。
又按上文云。阳为气。阴为味。吴云。臊焦香腥腐为气。酸苦甘辛咸为味。此固然矣。故形归气。气归精。精食气。气生形。气伤精之气字。似与五味对言。而为五气之气。然至下文精化为气。气伤于味而穷矣。故姑从张氏之义。
精食气形食味 张云。食。如子食母乳之义。气归精。故精食气。味归形。故形食味。马云。所谓气归精者。以精能食万物之气也。精赖气而生。犹云食此气耳。(主物之气言。)所谓味归形者。以形能食万物之味也。形赖味而滋。犹云食此味耳。
Explanation
Qi returns to essence, essence returns to transformation — Zhang Yun says. Qi is the true Qi, received from Heaven, and combined with the Qi from food to nourish the body. The essence and blood of the human body are transformed through Qi; hence, Qi returns to essence. Essence is the water of Kan. Heaven produces water first, making it the first of the five elements. Therefore, at the beginning of all things, their form is water. From essence, Qi is generated; from Qi, spirit is generated. Thus, water is the origin of all things. Hence, essence returns to transformation. The commentator notes that according to Jia Yu, at the age of sixteen, a man's essence begins to flow slightly (a minor passage). This also corresponds to the meaning of transformation and generation.
Again, according to the passage above, Yang is Qi, and Yin is flavor. Wu says: pungent, scorched, fragrant, putrid, and foul are the five Qi; sour, bitter, sweet, pungent, and salty are the five flavors. This is indeed the case. Hence, form returns to Qi, Qi returns to essence, essence consumes Qi, and Qi generates form. The term "Qi" in "Qi injures essence" seems to be used in contrast with the five flavors, and refers to the five types of Qi. However, when we come to the passage below, where essence is transformed into Qi, and Qi is injured by flavor, the meaning becomes exhausted. Therefore, I will tentatively follow Zhang's interpretation.
Essence consumes Qi, form consumes flavor — Zhang Yun says. To consume, as a child consumes its mother’s milk. Since Qi returns to essence, essence consumes Qi. Since flavor returns to form, form consumes flavor. Ma Yun says: what is meant by "Qi returns to essence" is that essence is able to consume the Qi of all things. Essence depends on Qi to be generated, just as one might say, "it consumes this Qi" (speaking of the Qi of things). What is meant by "flavor returns to form" is that form is able to consume the flavors of all things. Form depends on flavor for nourishment, just as one might say, "it consumes this flavor."
化生精气生形 马云。所谓精归化者。以化生此精也。化为精之母。故精归于化耳。所谓形归气者。
以气生此形也。气为形之父。故形归于气耳。(指人身之气言。)简按以上四句。乃解前文四句之义。故马氏下所谓字而释之。
精化为气 张云。谓元气由精而化也。上文既云气归精。是气生精也。而此又曰。精化气。是精生气也。二者似乎相反。而不知此正精气互根之妙。以应上文天地云雨之义也。李云。气本归精。气为精母也。此云精化为气者。精亦能生气也。如不好色者。气因以旺也。
气伤于味 张云。上文曰味伤形。则未有形伤而气不伤者。如云味过于酸。肝气以津。脾气乃绝之类。
是皆味伤气也。马云。凡物之味。既能伤人之形。独不能伤人之气乎。左传。晋屠蒯曰。味以行气。
壮火之气衰少火之气壮 马云。气味太浓者。火之壮也。用壮火之品。则吾人之气。不能当之。而反衰矣。(如用乌附之类。而吾人之气。不能胜之。故发热。)气味之温者。火之少也。用少火之品。则吾人之气。渐尔生旺而益壮矣。(如用参 之类。而气血渐旺者。是也。)
Explanation
Transformation generates essence, essence generates form – Ma Yun. What is meant by "essence returns to transformation"? It is because transformation generates this essence. Transformation is the mother of essence; therefore, essence returns to transformation. What is meant by "form returns to qi"? It is because qi generates this form. Qi is the father of form; therefore, form returns to qi. (This refers to the qi of the human body.) The commentator notes that the above four sentences explain the meaning of the four preceding sentences; hence, Ma's subsequent explanation is rendered with the term "so-called."
Essence transforms into qi – Zhang Yun. This means that the primordial qi is generated from essence. The preceding text says that qi returns to essence, meaning qi generates essence. Yet here it is said that essence transforms into qi, meaning essence generates qi. These two statements seem contradictory, but one does not realize that this is precisely the subtle interdependence of essence and qi, corresponding to the meaning of heaven and earth's clouds and rain discussed above. Li Yun says: Qi originally returns to essence; qi is the mother of essence. Here it is said that essence transforms into qi, meaning essence can also generate qi. For example, a person who does not indulge in desire will have qi that thereby becomes strong.
Qi is injured by flavor – Zhang Yun. The preceding text says that flavor injures form; therefore, there is no case where form is injured but qi is not also injured. For example, it is said that excessive sour flavor causes the liver's qi to become moist, and the spleen's qi to be severed. These are all cases of flavor injuring qi. Ma Yun says: All things have flavors, which can injure the body's form; could they not also injure the body's qi? Zuo Zhuan states: "Flavor moves qi." Jin Tu Kuai said: "Flavor moves qi."
The qi of strong fire declines, while the qi of gentle fire strengthens – Ma Yun. When the taste and aroma are too intense, it is the manifestation of strong fire. Using substances of strong fire, our qi cannot withstand them and instead declines. (For example, using Wu Fu, and our qi cannot withstand it, hence causing fever.) When the taste and aroma are warm, it is the manifestation of gentle fire. Using substances of gentle fire, our qi gradually becomes strong and more vigorous. (For example, using ginseng, and the qi and blood gradually become stronger; this is the case.)
壮火食气气食少火 马云。何以壮火之气衰也。正以壮火能食吾人之气。故壮火之气自衰耳。何以少火之气壮也。正以吾人之气。能食少火。故少火之气渐壮耳。
壮火散气少火生气 马云。惟壮火为能食人之气。此壮火所以能散吾人之气也。食则必散。散则必衰。故曰壮火之气衰。惟吾人之气。为能食少火之气。此少火所以能生吾人之气也。食则必生。生则必壮。故曰少火之气壮。按此节。分明论万物有阴阳气味。而吾人用之。有为泄为通。为发泄为发热。及衰壮生散之义。
王注不明。与前后阴阳气味俱无着。非本篇之大旨也。简按壮火少火。承上文发热以喻之。气薄喻少火。浓喻壮火。马注为稳贴。汪氏则訾马注云。是桂附永无用之期也。盖概论已。再按张氏辈。漫然以火为阳气。其义虽似精微。与前后文。不相承接。故不可从矣。
阴胜则阳病阳胜则阴病 张云。此下言阴阳偏胜之为病也。阴阳不和。则有胜有亏。故皆能为病。简按马以此以下。接前文。为气味大过生病之义。志同。并不可凭。
Explanation
Strong fire consumes qi, and qi consumes lesser fire — Ma Yun says. Why does the energy of strong fire decline? Exactly because strong fire consumes our qi. Therefore, the energy of strong fire naturally declines. Why does the energy of lesser fire grow strong? Exactly because our qi can consume lesser fire. Therefore, the energy of lesser fire gradually becomes strong.
Strong fire disperses qi, and lesser fire generates qi — Ma Yun says. Only strong fire is able to consume human qi. This is why strong fire can disperse our qi. Consumption leads to dispersion; dispersion leads to decline. Hence, the energy of strong fire declines. Only our qi is able to consume the energy of lesser fire. This is why lesser fire can generate our qi. Consumption leads to generation; generation leads to strength. Hence, the energy of lesser fire becomes strong. According to this passage, it clearly discusses that all things possess yin and yang properties and flavors. When we use them, they can be either draining or promoting, for release or for heating, and the meanings of decline, strength, generation, and dispersion.
Wang’s commentary is unclear, and does not align with the preceding and following discussions on yin and yang properties. It is not the main point of this chapter. Jian notes that "strong fire" and "lesser fire" are derived from the previous discussion on "heating," used as a metaphor. Thin qi is used to represent lesser fire, and thick qi represents strong fire. Ma’s commentary is more stable and appropriate. Wang Shi, however, criticizes Ma’s commentary, saying: "This means that Cinnamon and Aconite will never be used again." This is a general commentary. Again, considering Zhang and others, they casually equate fire with yang qi. Although their meaning seems subtle and refined, it does not connect with the preceding and following text. Therefore, it cannot be followed.
When yin is excessive, yang becomes diseased; when yang is excessive, yin becomes diseased — Zhang says. This section discusses illness caused by the excessive dominance of yin or yang. When yin and yang are not in harmony, there is excess and deficiency. Therefore, both can cause illness. Jian notes that Ma continues from the previous text, discussing the meaning of illness caused by excessive flavors and properties. The intention is the same, but it cannot be relied upon.
重寒则热重热则寒 张云。此即上文寒极生热。热极生寒之义。盖阴阳之气。水极则似火。火极则似水。阳盛则隔阴。阴盛则隔阳。故有真寒假热真热假寒之辨。此而错认。则死生反掌。重。平声。
寒伤形热伤气 张云。寒为阴。形亦属阴。寒则形消。故伤形。热为阳。气亦属阳。热则气散。故伤气。
气伤痛形伤肿 吴云。气无形病故痛。血有形病故肿。
风胜则动 马云。振掉摇动之类。
寒胜则浮 吴云。寒胜则阳气不运。故坚痞腹满。而为虚浮。
湿胜则濡泻 集韵。濡。儒遇切。音孺。沾湿也。奇效良方云。泄泻。人为一证耳。岂知泄。泄漏之义。时时溏泄。或作或愈。泻者。一时水去如注泄。赤水玄珠云。粪出少。而势缓者。为泄。漏泄之谓也。粪大出。而势直下不阻者。为泻。倾泻之谓也。简明医要云。濡泻。粪或若水。考王注。即水谷利。与飧泄无别。
寒暑燥湿风 此五气配四时中央也。左传六气。阴阳风雨晦明。乃别是一家之言。内经无六气之说。
Explanation
Excessive cold generates heat; excessive heat generates cold. Zhang says: this is the meaning of the previous statement that extreme cold produces heat and extreme heat produces cold. The qi of Yin and Yang: when water reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water. Excess Yang blocks Yin; excess Yin blocks Yang. Therefore, there is the distinction between true cold with false heat and true heat with false cold. If this is misdiagnosed, life and death are in the balance. "Chong" is pronounced in the level tone.
Cold injures the form; heat injures the qi. Zhang says: cold is Yin; the form also belongs to Yin. Cold causes the form to diminish, hence it injures the form. Heat is Yang; the qi also belongs to Yang. Heat causes the qi to disperse, hence it injures the qi.
Injury to the qi causes pain; injury to the form causes swelling. Wu says: the qi, being formless, when diseased causes pain; blood, being substantial, when diseased causes swelling.
When Wind prevails, there is movement. Ma says: this includes shaking, trembling, and oscillation.
When Cold prevails, there is floating. Wu says: when Cold prevails, Yang qi does not circulate, hence there is firm痞ness, abdominal fullness, and a condition of superficial weakness.
When Dampness prevails, there is moist diarrhea. Ji Yun says: "Ru" is pronounced "ru" (from "ru yu qie"), and sounds like "ru." It means dampness or moisture. Qi Xiang Liang Fang says: diarrhea is a single condition. How could one know that "xie" means leakage? It refers to frequent loose stools, which may come and go. "Xie" means that water is expelled suddenly like a discharge. Chi Shui Xuan Zhu says: when the feces are small in quantity and pass slowly, it is called "xie," meaning leakage. When the feces are large and pass directly without obstruction, it is called "xie," meaning a sudden outflow. Jian Ming Yi Yao says: "Ru xie" refers to stools that are like water. According to Wang's commentary, this is the same as "water and grain passing," and is not different from "sun xie."
Cold, Heat, Dryness, Dampness, and Wind: these five qi correspond to the four seasons and the central season. Zuo Zhuan mentions six qi: Yin and Yang, wind, rain, darkness, and brightness, which is a different theory. The Nei Jing does not mention the six qi.
而运气家。五气之外加火。配乎三阴三阳。以为六气。夫火者五行之一。岂有其理乎。
化五气 高云。心气主喜。肝气主怒。脾气主悲。肺气主忧。肾气主恐。以生喜怒悲忧恐。
喜怒伤气寒暑伤形 张云。喜怒伤内。故伤气。寒暑伤外。故伤形。举喜怒言。则悲忧恐同矣。举寒暑言。则燥湿风同矣。简按寿夭刚柔云。风寒伤形。忧恐忿怒伤气。
暴怒伤阴暴喜伤阳 庄子在宥云。人大喜耶毗于阳。大怒耶毗于阴。阴阳并毗。四时不至。寒暑之和不成。楼英云。此上二节。经旨似有相矛盾。既曰寒暑伤形。又曰寒伤形。热伤气者。何也。盖言虽不一。而理则有归。夫喜怒之伤人。从内出。而先发于气。故曰喜怒伤气也。寒暑之伤人。从外入。而先着于形。故曰寒暑伤形也。分而言之。则怒之气从下上。而先发于阴。故曰暴怒伤阴。喜之气从上下。而先发于阳。故曰暴喜伤阳。寒则人气内藏。则寒之伤人。先着于形。故曰寒伤形。暑则人气外溢。则暑之伤人。先着于气。故曰热伤气也。
Explanation
The masters of the Five Phases and Climate Patterns add fire to the five qi, pairing it with the Three Yin and Three Yang to form the six qi. Fire is one of the five elements—how can there be such a rationale?
According to Gao Yun, the five qi are as follows: heart qi governs joy, liver qi governs anger, spleen qi governs sorrow, lung qi governs worry, and kidney qi governs fear, thus giving rise to the emotions of joy, anger, sorrow, worry, and fear.
Zhang Yun says: Joy and anger injure the internal organs, hence they injure the qi; cold and heat injure the external form, hence they injure the body. If we take joy and anger as examples, then sorrow, worry, and fear are the same. If we take cold and heat as examples, then dryness, dampness, and wind are the same. According to the commentary on longevity, mortality, rigidity, and flexibility: wind and cold injure the form; sorrow, fear, and anger injure the qi.
Sudden anger injures the Yin; sudden joy injures the Yang. As stated in the Zhuangzi chapter Zai You: When a person experiences great joy, it adheres to Yang; when a person experiences great anger, it adheres to Yin. When both Yin and Yang are excessively affected, the four seasons fail to arrive, and the balance of cold and heat cannot be achieved.
Lou Ying says: The above two sections seem contradictory in the classical teachings. It is said that cold and heat injure the form, yet it is also said that cold injures the form and heat injures the qi. Why is this so? Although the statements differ in wording, the underlying principle is consistent. Joy and anger injure from within, beginning with the qi, hence it is said that joy and anger injure the qi. Cold and heat injure from without, beginning with the form, hence it is said that cold and heat injure the form.
Speaking specifically, anger arises from below and first affects the Yin, hence it is said that sudden anger injures the Yin. Joy arises from above and first affects the Yang, hence it is said that sudden joy injures the Yang. When it is cold, the qi is internally stored, so cold injures the body first, hence it is said that cold injures the form. When it is hot, the qi is externally dispersed, so heat injures the qi first, hence it is said that heat injures the qi.
满脉去形 张云。言寒暑喜怒之气。暴逆于上。则阳独实。故满脉。阳亢则阴离。故去形。此孤阳之象也。脉经曰。诸浮脉无根者死。有表无里者死。其斯之谓。
重阴必阳重阳必阴 张云。重者。重叠之义。谓当阴时而复感寒。阳时而复感热。或以天之热气。伤人阳分。天之寒气。伤人阴分。皆谓之重。盖阴阳之道。同气相求。故阳伤于阳。阴伤于阴。然而重阳必变为阴证。重阴必变为阳证。如以热水沐浴身反凉。凉水沐浴身反热。因小可以喻大。下文八句。即其征验。此与上文重寒则热。寒极生热。义相上下。所当互求。
故曰 王子芳云。引生气通天论之文。以证明之也。
春必病温 宋本。作温病。简按论疾诊尺云。寒生热。热生寒。此阴阳之变也。故曰。冬伤于寒。
春必生瘅热云云。正与此节同义。○张云。按此四节。春夏以木火伤人。而病反寒。秋冬以寒湿伤人而反热。
Explanation
A Full Pulse, Detached from the Body — Zhang says. This refers to the influence of cold, heat, joy, and anger, which suddenly rebel upward, causing yang to become excessively full. Hence, the pulse is full. When yang becomes excessive, yin separates, hence the detachment from the body. This is the manifestation of isolated yang. The Mai Jing (Pulse Classic) says: "All floating pulses without root are fatal; those with exterior signs but no interior foundation are also fatal." This is precisely what is meant.
Excessive yin must turn to yang; excessive yang must turn to yin — Zhang says. "Excessive" here means repeated or accumulated. It refers to the condition when, during a yin period, one is again exposed to cold, or during a yang period, one is again exposed to heat. Or, when the heat of heaven injures the yang aspect of the body, and the cold of heaven injures the yin aspect — these are all considered "excessive." For the way of yin and yang is such that like attracts like; thus, yang is injured by yang, and yin by yin. However, excessive yang will inevitably transform into a yin condition, and excessive yin will inevitably transform into a yang condition. For instance, when one bathes in hot water, the body may feel cold; when one bathes in cold water, the body may feel hot. From small examples, great principles can be understood. The next eight sentences are the verification of this. This is consistent with the earlier statement that "excessive cold produces heat, and extreme cold generates heat." These two ideas are parallel in meaning and should be considered together.
Therefore, it is said — Wang Zi Fang says. This is quoting a passage from Sheng Qi Tong Tian Lun (The Treatise on the Communication of Vital Energy with Heaven), in order to prove the point.
"In spring, one necessarily falls ill with warm disease" — the Song edition reads "warm disease." According to Lun Ji Zhen Chi (On Diseases and Pulse Diagnosis), "Cold produces heat, heat produces cold — this is the transformation of yin and yang." Hence it is said: "Winter injury from cold leads to..." "In spring, one necessarily develops a feverish condition." This is the same meaning as the above. Zhang says: Considering these four passages, in spring and summer, the forces of wood and fire injure the body, yet the illness manifests as cold; in autumn and winter, the forces of cold and dampness injure the body, yet the illness manifests as heat.
是即上文重阴必阳。重阳必阴之义。
秋伤于湿 汪昂云。喻嘉言改作秋伤于燥。多事。
端络 张云。端。正也。络。联系之义。高云。端。直。络。横也。
论理人形(至)皆有表里 马云。人有形体。则论理之。(如骨度脉度等篇。)人有脏腑。则列别之。(如灵枢经水肠胃海论等篇。)人有经脉。则端络之。(如经脉等篇。)脉有六合。则通会之。(如经别等篇。)气穴所发。各有其处。且有其名。(如气穴论。)溪谷属骨。皆有所起。(如气穴气府骨空等篇。)
分部逆从。各有条理。(如皮部论等篇。)四时阴阳。尽有经纪。(如本篇下节所云。)外内之应。皆有表里。
(如血气形志。有太阴与阳明为表里之谓。)志云。分部者。皮之分部也。皮部中之浮络。分三阴三阳。有顺有逆。各有条理也。
肝生筋 五行大义云。元命苞曰。筋有枝条。象于木也。
其在天为玄 易文言。天玄而地黄。据下文例。在天以下二十三字。系于衍文。且与肝脏不相干。宜删之。
Explanation
This is precisely the meaning of the earlier statement that "extreme Yin must turn to Yang, and extreme Yang must turn to Yin."
Wang Ang said: "Injury from dampness in autumn." Yu Jiyan revised this to "injury from dryness in autumn," which is unnecessary.
Regarding duanluo (端络), Zhang said: duan means "straight" or "correct," and luo means "connection" or "network." Gao said: duan means "straight," and luo means "horizontal."
As for the reasoning concerning the human form (to the extent that) all have exterior and interior aspects, Ma said: When a person has a physical form, it is discussed in terms of its structure (as in the Gudu and Maidu chapters). When a person has internal organs, they are classified separately (as in the Ling Shu chapters on Jing Shui, Chang Wei, and Hai Lun). When a person has meridians, they are discussed in terms of duan and luo (as in the Jingmai chapters). When meridians have the six combinations (liuhe), they are connected and harmonized (as in the Jingbie chapters). The locations of qixue (qi pores) are each distinct, and they each have names (as in the Qixuelun). The valleys and channels associated with bones all have their origins (as in the Qixue, Qifu, and Gukong chapters).
The division into regions and their reverse or conforming directions each have their own order (as in the Pibulun chapter). The yin and yang of the four seasons are fully governed by principles and order (as discussed in the following section of this text). The correspondence between exterior and interior is also clearly defined.
(For example, in Xueqi Xingzhi, it is said that Taiyin and Yangming are considered exterior and interior to each other.) The commentator Zhi said: "Division refers to the division of the skin." The floating collaterals within the skin's divisions are categorized into the three yin and three yang, with some moving in accordance and others in reverse, each following its own order.
The liver generates sinews, as stated in Wuxing Daji (The Great Meaning of the Five Elements). The Yuanmingbao says: "Sinews have branches, corresponding to the nature of wood."
Its aspect in the heavens is profound, as stated in the Yi Wenyan ("Words of the Changes"). "Heaven is profound, Earth is yellow." According to the pattern of the following text, the twenty-three characters following "in the heavens" are superfluous and unrelated to the liver. They should be deleted.
在色为苍 苍。草色也。王谓薄青色。可疑。
在声为呼 志云。在志为怒。故发声为叫呼。简案王云。亦谓之啸。盖啸。蹙口而出声也。唐孙广有啸旨之书。恐与叫呼不同。
在变动为握 张云。握。同搐搦。筋之病。志云。变动。脏气变动于经俞也。握者。拘急之象。筋之证也。
在志为怒 志云。肝者。将军之官。故其志在怒。
悲胜怒 下文属忧于肺。据文例。此悲当作忧。新校正之说未允当。
心生血 志云。血乃中焦之汁。奉心神而化赤。故血者神气也。
心主舌 五行大义云。火于五行不常见也。须之则有。
不用则隐。如舌在口内。开口即见。闭口则藏。
在体为脉 说文。脉。血理分 行体中者。从HT 从血。 。脉或从肉。 。籀文。玉篇。脉。莫革切。
血理也。一曰筋脉。脉。同上。五行大义云。脉。是血之沟渠。通流水气。
在变动为忧 张云。心藏神。神有余则笑。不足故忧。志云。心独无俞。故变动在志。心气并于肺则忧。
Explanation
In color it is cang—cang is the color of grass. Wang says it is a light bluish-green, though this interpretation is questionable.
In sound it is a shout. The commentary says: in emotion it is anger. Therefore, the sound is a cry or shout. Jian notes that Wang also refers to it as xiao—that is, a howl, produced by pressing the lips and emitting sound. The Tang dynasty scholar Sun Guang wrote a treatise on the meaning of xiao, which may differ from a shout or cry.
In movement it is wo. Zhang says: wo is the same as chunuo—a twitch or spasm, a disease of the tendons. The commentary says: change refers to the movement of internal organ qi at the meridian points. Wo is the appearance of stiffness, a symptom of the tendons.
In emotion it is anger. The commentary says: the liver is the general's organ, hence its emotion is anger.
Grief overcomes anger. The following text attributes sorrow to the lung. According to the textual pattern, this "grief" should be "sorrow." The explanation in the new corrected edition is not appropriate.
The heart produces blood. The commentary says: blood is the fluid of the middle jiao, offered to the heart spirit and transformed into red. Therefore, blood is the spirit qi.
The heart governs the tongue. According to Wu Xing Da Yi (The Great Meaning of the Five Elements): fire is not commonly seen among the Five Elements, but when needed, it exists. When not used, it is hidden—like the tongue inside the mouth. When the mouth is open, it is visible; when closed, it is concealed.
In the body it is the pulse. According to Shuowen Jiezi, mai refers to the blood channels that run through the body, composed of the character HT and blood. Sometimes mai is composed of flesh. In Zhouwen (large seal script), mai is written differently. In Yupian, mai is pronounced moge.
Mai is the blood channels. It is also called sinew channels. According to Wu Xing Da Yi, mai is the channel of blood, conveying the flow of water and qi.
In change it is sorrow. Zhang says: the heart houses the spirit. When the spirit is excessive, it results in laughter; when deficient, it results in sorrow. The commentary says: the heart alone has no shu (meridian points), hence its change is in the mind. When heart qi merges with the lung, it results in sorrow.
在窍为舌 吴云。舌惟有窍。故辨百味。简按此说奇。当从王义。
热伤气 苦伤气 二气字。根据太素作脉。义极稳。
脾生肉 五行大义云。肉是身上之土地。
在声为歌 志云。脾志思。思而得之。则发声为歌。
在变动为哕 张云。哕。于决切。呃逆也。马云。灵枢口问篇。帝有问哕问噫之异。王注以哕为噫者非。宣明五气篇志注。哕。呃逆也。哕哕。车銮声。言呃声之有伦序。故曰哕。简按说文。哕。气牾也。杨上善解为气忤。盖同义。(气忤。坊本作气折。宋本作忤。是。)
西方生燥 志云。西方主秋金之令。故其气生燥。
肺生皮毛 管子云。肺生革。
在声为哭 虞庶注难经云。肺属金。金。商也。商。伤也。主于秋。秋。愁也。故在志则悲哭。此之谓也。(秋者。愁也。出尚书大传。)
热伤皮毛寒胜热 据太素。热作燥。寒作热。热作燥。为是。
在声为呻 张云。气郁则呻吟。肾之声也。志云。呻者。伸也。肾气在下。故声欲太息。而伸出之。
Explanation
In the orifice, it is the tongue — Wu says. The tongue alone has an orifice; therefore, it can discern a hundred flavors. Jian notes that this statement is strange, and one should follow Wang’s interpretation.
Heat injures Qi; bitterness injures Qi — the two characters for Qi. According to Tai Su, it should be "pulse" — the meaning is very stable.
The spleen generates flesh — as stated in Wu Xing Da Yi. Flesh is the land of the body.
In sound, it is song — Zhi says. The spleen's emotion is thought; when thought is attained, it gives rise to song.
In change, it is hiccups — Zhang says. Hiccups, pronounced yu, meaning er ni — a condition of hiccuping. Ma says: in the Ling Shu Kou Wen chapter, the emperor asked about the difference between hiccups and belching. Wang's annotation equating hiccups with belching is incorrect. In the Xuan Ming Wu Qi chapter, Zhi's commentary says: hiccups are er ni — the sound of hiccups, like the sound of chariot bells, indicating the orderly rhythm of the hiccup sound, hence it is called hiccups. Jian notes from the Shuowen Jiezi: hiccups mean Qi collides. Yang Shangshan interprets it as Qi opposing — the meaning is the same. (Qi opposing — the commercial edition reads Qi breaks; the Song dynasty edition reads opposes; this is correct.)
The West produces dryness — Zhi says. The West governs the autumn Metal element, hence its qi produces dryness.
The lungs generate skin and hair — as stated in Guanzi. The lungs generate hide.
In sound, it is crying — Yu Shu's commentary on the Nanjing says: the lungs belong to Metal; Metal is Shang; Shang means injury; it is associated with autumn; autumn is sorrow; hence, in emotion, it is sorrow and crying — this is what is meant. (Autumn is sorrow — from the Shangshu Da Zhuan.)
Heat injures the skin and hair; cold overcomes heat — according to Tai Su, "heat" should be "dryness," "cold" should be "heat," and "heat" as "dryness" is correct.
In sound, it is moaning — Zhang says. When Qi is stagnant, it causes moaning; it is the sound of the kidney. Zhi says: moaning means stretching. The kidney's Qi resides below, hence the sound desires sighing, and is expressed through stretching.
寒伤血燥胜寒 据太素。血作骨。燥作湿。为是。张云。
若以五行正序。当云湿胜寒。但寒湿同类。不能相胜。故曰燥胜寒也。诸所不同如此。盖因其切要者为言也。
此说却难凭。
咸伤血 据太素。血作骨。为是。
左右者阴阳之道路也 志云。在天地六合。东南为左。西北为右。阴阳二气。于上下四旁。昼夜环转。
而人之阴阳。亦同天地之气。昼夜循环。故左右为阴阳之道路。
水火者阴阳之征兆也 马云。王注释天元纪大论云。征。信也。验也。兆。先也。言水火之寒热彰信。
阴阳之先兆也。吴云。阴阳不可见。水火则其有征而兆见者也。
阴阳者万物之能始也 能始二字难解。高云。易曰。坤以简能。干知大始。(出于系辞。原文云。干知大始。坤作成物。干以易知。坤以简能。宋注。知。犹主也。文少异。)此之谓也。今姑从之。
腠理闭 高。闭。作开。简按若作开。则至下文汗不出而穷矣。
Explanation
Cold injures blood, and dryness overcomes cold — according to Tai Su. Here, "blood" is rendered as "bone," and "dryness" as "dampness." This is Zhang's view.
If we consider the proper sequence of the Five Elements, it should be said that dampness overcomes cold. However, since cold and damp are of the same category, they cannot overcome one another. Hence, it is said that dryness overcomes cold. Thus, these differences arise. It is spoken of what is most essential and urgent.
This statement, however, is difficult to rely upon.
Salt injures blood — according to Tai Su. Here, "blood" is rendered as "bone," and this is correct.
Left and right are the pathways of yin and yang — says Zhi. In the universe and its six directions, the southeast is considered left, and the northwest is considered right. The two forces of yin and yang move throughout the upper and lower, the four sides, in a cycle that continues day and night.
Similarly, the yin and yang in the human body also follow the same pattern of the heavenly qi, cycling day and night. Hence, left and right are the pathways of yin and yang.
Water and fire are the signs and omens of yin and yang — says Ma. Wang’s commentary on the Tianyuan Ji Da Lun explains: "Zheng" means certainty or verification; "zhao" means a sign or omen. It is said that water and fire manifest the cold and heat, thus making them the first signs of yin and yang. Wu says: Yin and yang are not visible, but water and fire are those elements that bear signs and omens.
Yin and yang are the capacity for the beginning of all things — the term "neng shi" is difficult to interpret. Gao says: The Yi Jing states, "Kun simplifies the ability, Qian knows the great beginning." (This is from the Xiaci. The original text reads: "Qian knows the great beginning, Kun creates things. Qian knows through ease, Kun simplifies the ability." The Song commentary says: "Zhi" means "to govern" or "to lead," with slight differences in wording.) This is what is meant. For now, I will follow this interpretation.
The pores are closed — Gao says: "Closed" should be "open." The editor notes: If it were "open," then the subsequent statement about "sweat not coming out" would be contradictory.
仰 马云。喘息粗气。不得其平。故身为之 仰。 。俯也。张云。喘粗不得卧。故为 仰。( 。
俯同。音仆。又音免。)
烦冤 马云。冤。音婉。张云。冤。郁而乱也。高云。屈抑也。简按楚辞。蹇蹇之烦冤。王逸注。
冤。屈也。
能冬不能夏 马云。能。音耐。礼记礼运。圣人耐以天下为一家。其耐作能盖古以能耐通用。灵阴阳二十五人篇。亦有能作耐。简按家语。食水者善游能寒。汉晁错传。能暑能寒。
身寒汗出 张云。阳衰则表不固。故汗出。脉要精微论亦曰。阳气有余。为身热无汗。阴气有余。
为多汗身寒。
身常清 集韵。清。与清同。寒也。
更胜之变 张云。更胜。迭为胜负也。即阴胜阳病。阳胜阴病之义。
病之形能也 吴云。病之见证。谓之病形。能冬能夏。谓之病能。马云。帝以法阴阳为问。而伯以阴阳偏胜为病者言之。正以见阴阳不可不法也。简按吴说误。能与态同。详见病能论。
Explanation
Looking upward, Ma Yun says: labored breathing, coarse breaths, unable to find balance, hence the body is raised. "Upward" is the opposite of "downward." Zhang Yun says: labored breathing prevents lying down, hence it is called "upward." (Downward is the same, pronounced "pu," also pronounced "mian.")
Frustration and distress: Ma Yun says: "Yuan" is pronounced "wan." Zhang Yun says: "Yuan" means stagnant and chaotic. Gao Yun says: it means being bent and oppressed. The editor notes the Chu Ci passage "Jian Jian's frustration," with Wang Yi's commentary: "Yuan" means being bent.
Ability to withstand winter but not summer: Ma Yun says: "Neng" is pronounced "nai." From Rites of Zhou: Li Yun, "the sage governs the world as one family through endurance." In ancient usage, "nai" and "neng" were interchangeable. In Ling Shu: Yin-Yang and Twenty-Five Types of People, "neng" is also used as "nai." The editor notes Jia Yu: "those who drink water are good swimmers and can endure cold." From the biography of Chao Cuo in the Book of Han: "able to endure heat and cold."
Cold body with sweating: Zhang Yun says: when Yang is deficient, the exterior is not firm, hence sweating occurs. The Pulse Essentials and Subtleties also states: excess Yang causes body heat and no sweat, excess Yin causes excessive sweating and cold body.
Body often cold: Ji Yun says: "Qing" is the same as "Qing," meaning cold.
Alternating changes of superiority: Zhang Yun says: "geng sheng" means alternating victory and defeat, that is, the meaning of Yin overcoming Yang and Yang overcoming Yin.
The manifestation and capacity of the disease: Wu Yun says: the evidence of the disease is called "bing xing," the ability to withstand winter and summer is called "bing neng." Ma Yun says: the emperor asked about the law of Yin and Yang, and the physician explained the disease in terms of Yin and Yang imbalance, precisely to show that Yin and Yang cannot be neglected. The editor notes Wu's statement is incorrect; "neng" is the same as "tai." See the Treatise on the Capacity of Disease for details.
七损八益 王注欠详。诸家亦无确说。本邦前辈所解。殆似得经旨。因备录于下。曰。天真论云。
女子五七。阳明脉衰。六七三阳脉衰于上。七七任脉衰。此女子有三损也。丈夫五八肾气衰。六八阴气衰于上。
七八肝气衰。八八肾气衰齿落。此丈夫有四损也。三四合为七损矣。女子七岁肾气盛。二七天癸至。三七肾气平均。四七筋骨坚。此女子有四益也。丈夫八岁肾气实。二八肾气盛。三八肾气平均。四八筋骨隆盛。此丈夫有四益也。四四合为八益矣。
不知用此则早衰之节也 吴云。知七损八益盛衰之期。而行持满之道。则阴寒阳热。二者可调。不知用此。则早衰之节次也。下文遂言早衰之节。简按王注。用。谓房色。义难晓。
年四十 吴云。此言早衰之节也。志云。男子以八为期。故四十而居半。简按五八肾气始衰。乃二八八八之中。故谓半也。
阴痿 吴云。痿。与萎同。草木衰而萎也。阴痿。阴事弱也。简按巢源。作阴萎。汉书胶西于王端传。阴痿。一近妇人病数月。师古注。痿。音萎。
Explanation
The seven losses and eight gains: Wang's commentary is insufficiently detailed. Other scholars also lack a definitive explanation. The interpretations of our predecessors seem to grasp the essence of the classic. Therefore, I have recorded them below. It is said in the True Nature discourse:
At five sevens, the Yangming pulse declines. At six sevens, the three yang pulses decline above. At seven sevens, the Ren pulse declines. This is the three losses for women. For men, at five eights, kidney qi declines. At six eights, yin qi declines above. At seven eights, liver qi declines. At eight eights, kidney qi declines and teeth fall out. This is the four losses for men. The three and four together make the seven losses.
For women, at seven years, kidney qi is strong. At two sevens, the tiankui arrives. At three sevens, kidney qi is balanced. At four sevens, sinews and bones become firm. This is the four gains for women. For men, at eight years, kidney qi is solid. At two eights, kidney qi is strong. At three eights, kidney qi is balanced. At four eights, sinews and bones are full and strong. This is the four gains for men. The four and four together make the eight gains.
Not knowing how to apply this is the stage of premature aging, says Wu. Knowing the times of decline and growth of the seven losses and eight gains, and practicing the way of fullness and cultivation, then yin cold and yang heat may be balanced. Not knowing how to apply this, then one enters the stages of premature aging. The following passage then discusses the stages of premature aging. The compiler notes: In Wang's commentary, use refers to sexual activity. The meaning is difficult to understand.
At forty, says Wu, this refers to the stage of premature aging. Zhi says: Men are counted in eights, hence forty is halfway. The compiler notes: At five eights, kidney qi begins to decline, which is within the span of two eights to eight eights, hence it is called halfway.
Yin痿, says Wu: Wěi is the same as wěi. Grass and trees wither when they decline. Yin痿 means weakness in the male function. The compiler notes: In Chao Yuan, it is written as yin wěi. In the Book of Han, the biography of Yu Wang Duan of Jiao Xi, it says: Yin wěi, one who was ill for several months after being close to a woman. Shigu's annotation: Wěi is pronounced wěi.
气大衰 千金。作气力大衰。
故同出而名异耳 吴云。同得天地之气以成形。谓之同出。有长生不寿之殊。谓之名异。简按千金。
无故字。老子第一章。此两者同出而异名。同谓之玄。
智者察同愚者察异 高云。察同者。于同年未衰之日。而省察之。智者之事也。察异者。于强老各异之日。而省察之。愚者之事也。
身体轻强 王弘义云。上文曰。体重。耳目不聪明。此节曰。耳目聪明。身体强健。又见其阴阳互相资益之妙。
恬 之能 千金。能。作味。
从欲快志于虚无之守 千金。作纵欲快志得于虚无之守。张云。从欲。如孔子之从心所欲也。快志。
如庄子之乐全得志也。虚无之守。守无为之道也。
天不足西北 淮南天文训。昔者共工与颛顼争为帝。怒而触不周之山。天柱折地维绝。天倾西北。故日月星辰移焉。地不满东西。故水潦尘埃归焉。河图括地象云。西北为天门。东南为地户。注。天不足西北。
Explanation
Great decline of vital energy. Qianjin Yaofang. Rendered as great decline of strength and energy.
Therefore, they originate from the same source but have different names. Wu Yun comments: both receive the vital energies of heaven and earth to form their shape, hence called the same origin. There is a distinction between longevity and not living long, hence called different names. Jian notes in Qianjin: the word "therefore" is omitted.
No word "therefore." Laozi, Chapter One: these two arise from the same source but have different names. They are both called "mysterious."
The wise observe the same, the foolish observe the differences. Gao Yun comments: to observe the same is to examine it on the day when the same age has not yet declined; this is the matter of the wise. To observe the differences is to examine it on the day when strength and old age differ; this is the matter of the foolish.
Light and strong body. Wang Hongyi comments: the previous passage says "heavy body," "ears and eyes not bright or clear." This passage says "ears and eyes bright and clear," "body strong and healthy." Again, we see the subtle interplay of yin and yang mutually nourishing each other.
Tranquility's ability. Qianjin. "Ability" is rendered as "flavor."
To follow desire and satisfy the will within the defense of the void. Qianjin. Rendered as: to indulge desire and satisfy the will through the defense of the void. Zhang Yun comments: to follow desire, like Confucius following the desires of the heart. To satisfy the will, like Zhuangzi achieving complete joy and fulfillment. The defense of the void is to uphold the way of non-action.
Heaven is insufficient in the northwest. Huainanzi, "Astronomical Training." In ancient times, Gonggong contended with Zhuanyu for the throne of heaven. In anger, he struck the Mountain of Unbroken. The pillar of heaven was broken, the rope of the earth was severed. Heaven tilted to the northwest, hence the sun, moon, and stars shifted. The earth was not full in the east and west, hence water and dust returned there. He Tu Kuandi Xiang states: the northwest is the gate of heaven, the southeast is the gate of earth. Note: heaven is insufficient in the northwest.
是天门。地不满东南。是地户。
天有精地有形 马云。在上为天。其气至精。在下为地。其体成形。简按春秋繁露。气之清者为精。
庄子。形本生于精。
天有八纪 高云。春夏秋冬。二分二至。八节之大纪也。
地有五里 高云。五里。东南西北中。五方之道里也。马云。里。当从理。简按里理。盖古通用。不必改。
上配天以养头 灵邪客篇。天圆地方。人头圆足方以应之。
中傍人事 志云。节五味。适五志。以养五脏之大和。
天气通于肺 张云。天气。清气也。谓呼吸之气。清气通于五脏。由喉而先入肺。太阴阳明论曰。喉主天气。
地气通于嗌 甲乙。嗌。作咽。张云。地气。浊气也。
谓饮食之气。浊气通于六腑。由嗌而先入胃。嗌。咽也。太阴阳明论曰。咽主地气。其义皆同。嗌。音益。
谷气通于脾 甲乙。千金。及五行大义。谷作 。简按王注。谷空虚。诸家亦为山谷之气。盖地气既为水谷之气。若以谷为 。则义相重。故从原文。然其说率属牵强。宜从甲乙等。而为水谷之气。 谷。古通用。汉王莽传。 风迅疾。注。即谷风也。
Explanation
This is the Gate of Heaven. The Earth is incomplete in the southeast; this is the Gate of Earth.
Heaven possesses essence, Earth possesses form (Ma Yun). In the upper region is Heaven, whose qi is extremely refined. In the lower region is Earth, whose body takes form. (According to Spring and Autumn Annals of the Two Kings, the purest qi is called essence.)
Zhuangzi says: form originates from essence.
Heaven has eight great markers (Gao Yun): spring, summer, autumn, winter, the two equinoxes, and the two solstices — these are the great divisions of the eight seasons.
Earth has five directions (Gao Yun): the five directions — east, south, west, north, and center — are the principles of the five cardinal directions. (Ma Yun: "li" should be read as "li" [principle], but the editor notes that "li" and "li" were commonly interchangeable in antiquity and need not be changed.)
The upper part corresponds to Heaven in order to nourish the head (Ling Gui Shu Er). Heaven is round, Earth is square; the human head is round, the feet are square, corresponding to this.
The middle part is influenced by human affairs (Zhi says): regulate the five flavors, moderate the five emotions, in order to cultivate the great harmony of the five organs.
Heavenly qi communicates with the lungs (Zhang says: "Heavenly qi" is clear qi, referring to the breath. Clear qi communicates with the five organs, entering first through the throat into the lungs. The Taiyin Yangming Lun says: the throat governs heavenly qi.
Earthly qi communicates with the throat (Ling Shu). "Ayi" is read as "yàn" (throat). Zhang says: "Earthly qi" is turbid qi, referring to the qi of food and drink. Turbid qi communicates with the six腑, entering first through the throat into the stomach. "Ayi" is the throat. The Taiyin Yangming Lun says: the throat governs earthly qi; the meaning is the same. "Ayi" is pronounced "yi."
Grain qi communicates with the spleen (Ling Shu; Qianjin Yaofang; Great Meaning of the Five Elements). "Gu" is written as " ". The editor notes (based on Wang’s commentary) that "gu" means empty, and other scholars also interpret it as the qi of mountains and valleys. However, since earthly qi is already defined as the qi of water and grain, if "gu" is taken to mean "mountain valley," the meaning would be redundant. Therefore, the original text should be followed. However, this interpretation is somewhat forced, and it is better to follow Ling Shu and others, taking it as the qi of water and grain. "Gu" is an ancient variant of "gu." In the Biography of Wang Mang from the Book of Han, " " is noted as "gu wind."
为水注之气 张云。言水气之注也。如目之泪。鼻之涕。口之津。二阴之尿秽。皆是也。虽耳若无水。而耳中津气。湿而成垢。是即水气所致。气至水必至。水至气必至。故言水注之气。简按外台引删蘩论。
作水注之于气。又五行大义引本经。作九窍为水。法天之纪。用地之理。则灾祸去矣。今由此则注乃法之讹。
气乃纪之误。而之上有天字。文义似顺承矣。然法天之纪。用地之理。则灾祸去矣三句。与下文故不法天之纪。
不用地之理。则灾祸至矣三句。虽语意相反。然却是重复。萧氏引他书文。极为精核。不知是古文果如此否。
张氏以倒字法释之。颇觉允当。姑从之。
暴气象雷 赵府本。熊本。气。作风。马云。一本作暴风。于雷字不通。宜从气字。张云。天有雷霆。火郁之发也。人有刚暴。怒气之逆也。故语曰。雷霆之怒。
水谷之寒热 吴云。五味贵于中和。寒则阴胜。热则阳胜。阳胜生热。阴胜生寒。皆能害乎肠胃也。
Explanation
The qi of water flowing, Zhang says. This refers to the flow of water qi. For example, tears from the eyes, mucus from the nose, saliva from the mouth, and the urine and excrement from the two lower orifices—all are examples of this. Although the ear seems to have no water, the moisture and qi within the ear become damp and form earwax, which is also caused by water qi. When qi arrives, water inevitably follows; when water arrives, qi inevitably follows. Hence, it is called the qi of water flowing. Jian notes that Wai Tai quotes the Treatise on the Elimination of Complexity.
It is written as "the water flowing is due to qi." Again, Wu Xing Da Yi quotes the Classic of Medicine, stating that the nine orifices are water, following the principles of Heaven and using the rationale of Earth, then calamity will depart. Now, from this, the note is a corruption of "law" (fa). "Qi" is a corruption of "record" (ji). And above it is the character Tian (Heaven). The meaning seems to follow logically. However, the three sentences "following the principles of Heaven and using the rationale of Earth, then calamity will depart," and the following three sentences "if one does not follow the principles of Heaven and does not use the rationale of Earth, then calamity will come," although their meanings are opposite, are indeed repetitions. Xiao cites passages from other texts, which are extremely precise and meticulous. It is unknown whether the ancient text was indeed like this.
Zhang explains it using the method of reversing the word order, which seems quite reasonable. We will tentatively accept this.
Sudden qi is like thunder, according to the Zhaofu edition and the Xiong edition. "Qi" is written as "wind." Ma Yun's edition reads "violent wind." One edition reads "violent storm." This does not make sense with the character le (thunder). It is better to follow the reading "qi." Zhang says, "Heaven has thunder and lightning, which is the manifestation of fire stagnation. Humans have violent tempers, which is the reversal of anger qi. Hence, the saying goes, 'the wrath of thunder and lightning.'"
The cold and heat of water and grain, Wu says. The five flavors are valuable when balanced. Cold leads to excess yin; heat leads to excess yang. Excess yang produces heat; excess yin produces cold. All of these can harm the stomach and intestines.
简按王说执拘。
从阴引阳从阳引阴 志云。阴阳气血。外内左右。交相贯通。故善用针者。从阴而引阳分之邪。从阳而引阴分之气。简按义见灵枢终始禁服四时气篇。及六十七难。
以右治左以左治右 张云。缪刺之法也。
以我知彼 志云。以我之神。得彼之情。
见微则过 宋本。则。作得。高云。过。失也。病始于微萌。而得其过失之所在。简按张云。则。度也。盖读为测者非。○徐云。从阴引阳二句。言在上者治下。在下者治上。以我知彼。欲体察也。以表知里。
达内外也。过与不及。总结上文。观夫阴阳左右表里之过与不及也。善用针者。不待病形已具。方知过与不及。
若微见征兆。便知其过。其明如此。用针岂有危殆哉。
善诊者 马云。诊。视验也。诊之为义。所该者广。凡望闻问切等法。皆可以言诊也。简按孔平仲杂说云。诊不止脉也。视物可以为诊。后汉王乔传。诏尚方诊视。是也。
Explanation
Jian comments: Wang's statement is overly rigid.
From yin to draw yang, from yang to draw yin — Zhi says: Yin and yang, qi and blood, internal and external, left and right, are mutually connected. Therefore, those skilled in acupuncture draw the pathogenic factors from the yang aspect through the yin, and draw the qi from the yin aspect through the yang. Jian notes that this meaning is found in the Ling Shu chapter Zong Shi Jin Fu Si Shi Qi, as well as in the 67th question of the Nan Jing.
To treat the left with the right, and the right with the left — Zhang says: This is the method of miu ci (crossed needling).
To know the other through oneself — Zhi says: By using one's own spirit, one gains understanding of the other's condition.
Seeing the subtle and thus detecting the error — Song edition: “则” should be read as “得.” Gao says: “过” means “error” or “mistake.” The disease begins in its subtle beginnings, and thus one can detect the site of the error. Jian notes that Zhang says “则” means “to measure.” To read it as “to measure” is incorrect. ○ Xu says: The two sentences “from yin to draw yang” refer to treating the lower from the upper, and the upper from the lower. “To know the other through oneself” is to seek understanding. Knowing the exterior to understand the interior.
This reaches the internal and external. Excess and deficiency — summarizing the above: observing the excess and deficiency in yin and yang, left and right, interior and exterior. A skilled practitioner of acupuncture does not wait until the disease has fully manifested to know the excess and deficiency.
If the slightest signs are observed, one can already know the error. Thus clear is the insight. How could acupuncture then be dangerous?
A skilled diagnostician — Ma says: "Diagnosis" means "to observe and verify." The meaning of "diagnosis" is broad, encompassing all methods such as inspection, listening, inquiry, and palpation. Jian notes that Kong Pingzhong's commentary says: Diagnosis is not limited to pulse reading. Observing physical signs can also be considered diagnosis. As seen in the Biography of Wang Qiao from the Book of the Later Han, where the emperor ordered the imperial physician to examine him. This is the case.
审清浊而知部分 吴云。色清而明。病在阳分。色浊而暗。病在阴分。又面部之中有五部。以五行之色推之。
视喘息听音声 张。志。引金匮要略。详解之。当参考。
观权衡规矩而知病所主 甲乙。规上。有视字。主。作生。
按尺寸观浮沉滑涩 谓按尺肤而观滑涩。按寸口而观浮沉也。尺。非寸关尺之尺。古义为然。
以治无过 甲乙。治下。有则字。为五字一句。是也。
因其轻而扬之 徐云。因。从其所因也。因其邪气轻浮于表。而用气轻薄之剂。而发扬之。如伤寒一二日用葛根之类。是也。
因其重而减之 张云。重者实于内。故宜减之。减者。泻也。
因其衰而彰之 张云。衰者。气血虚。故宜彰之。彰者。补之益之。而使气血复彰也。
形不足者温之以气 张云。此正言彰之之法。而在于药食之气味也。以形精言。则形为阳。精为阴。
以气味言。则气为阳。味为阴。阳者。卫外而为固也。阴者。藏精而起亟也。故形不足者。阳之衰也。非气不足以达表而温之。精不足者。阴之衰也。非味不足实中而补之。简按诸注以形为阴。故于温之之义而支矣。张注详备。今从之。
Explanation
To examine clarity and turbidity in order to discern the affected region — Wu Yun says: when the color is clear and bright, the disease is in the yang aspect; when the color is turbid and dark, the disease is in the yin aspect. Furthermore, within the face there are five regions, and one infers from the five colors associated with the Five Elements.
To observe breathing and listen to the voice — Zhang says: this is recorded in the Jin Gui Yao Lue; for a detailed explanation, one should refer to it.
To observe balance and measure in order to know where the disease resides — from the Huangdi Neijing: Ling Shu; in the original text, the character “視” (to observe) is used, and “主” is read as “生” (to arise).
To palpate the cun and zhen and observe floating, sinking, slippery, and turbid pulses — this refers to examining the skin of the chi (尺) to observe slipperiness and turbidity, and examining the cun-kou to observe floating and sinking. The “chi” here is not the cun-guan-shi (寸關尺) chi, but refers to the older meaning.
In treatment, there should be no excess — from the Huangdi Neijing: Ling Shu; below the word “治” there is the character “則” (rule), making the phrase a five-character sentence: “In treatment, there is a rule.”
Because it is light, elevate it — Xu says: “因” (because) follows its cause. When the pathogenic factor is light and superficial, one should use light and rising herbs to dispel it. For example, in the first or second day of a cold, one might use Ge Gen (Pueraria root), and so on.
Because it is heavy, reduce it — Zhang says: when the condition is heavy, it is full within; therefore, it should be reduced. To reduce is to purge.
Because it is weak, strengthen it — Zhang says: when the condition is weak, it is due to deficiency of qi and blood; therefore, it should be strengthened. To strengthen means to supplement and nourish, so that qi and blood are restored.
When form is insufficient, warm it with qi — Zhang says: this is the correct explanation of the method of strengthening. It lies in the nature of the taste and smell of medicine and food. In terms of form and essence, form is yang and essence is yin. In terms of taste and smell, qi is yang and flavor is yin. Yang protects the exterior and is firm; yin stores essence and is responsible for regeneration. Therefore, when form is insufficient, it is a decline of yang, not that qi is insufficient to warm the exterior. When essence is insufficient, it is a decline of yin, not that flavor is insufficient to nourish the interior. The simple commentary of the various annotations takes form as yin, thereby misunderstanding the meaning of warming. Zhang's commentary is thorough and complete; I follow his interpretation.
其高者因而越之 马云。谓吐之使上越也。
竭之 张云。竭。祛除也。谓涤荡之疏利之。可以治其下之前后也。李云。承气抵当之类。徐云。如湿气胜而为濡泻等证。用五苓散之类。又如积痢在下。而为里急后重等证。用承气汤牵牛散之类。引而竭之也。
中满者泻之于内 吴云。中满。腹中满也。此不在高不在下。故不可越。亦不可竭。但当泻之于内。
消其坚满。是也。李云。内字与中字照应。
渍形以为汗 吴云。谓天气寒腠理密。汗不易出。则以辛散之物。煎汤渍其形体。覆而取汗也。徐云。热邪内郁。宜于汗解。因其腠理干燥。而汗不得出者。以温水微渍形体。使之腠理滋润。以接其汗之出也。
今用热汤围浴。而出汗者。是也。
其在皮者汗而发之 张云。前言有邪者。兼经络而言。言其深也。此言在皮者。言其浅也。滑云。
二汗只是一义。然渍字轻。发字重也。简按滑注。似与经旨相乖矣。
Explanation
For those with excess upwards, induce vomiting to expel it upwards. (Ma Yun: This means to induce vomiting so that the pathogenic factor is expelled upwards.)
To drain it. (Zhang Yun: "Jie" means to remove or eliminate. It refers to cleansing and promoting free flow, which can treat conditions affecting the lower part of the body, such as diarrhea. Li Yun: Formulas like Cheng Qi Tang and Di Tang Tang are examples. Xu Yun: For instance, when dampness is excessive and causes diarrhea, formulas like Wu Ling San may be used. Again, for accumulated diarrhea located in the lower part, manifesting as urgent need to defecate with difficulty, formulas such as Cheng Qi Tang and Qian Niu San may be used to draw it out and drain it.)
For those with fullness in the middle, purge internally. (Wu Yun: "Zhong man" refers to fullness in the abdomen. This condition is neither upwards nor downwards, so it cannot be expelled upwards nor drained downwards. It should therefore be purged internally. To eliminate the hard fullness, this is the method. Li Yun: The character "nei" corresponds with "zhong.")
Soak the body to induce sweating. (Wu Yun: This refers to when the weather is cold and the pores are tight, making sweating difficult. In such cases, one uses pungent and dispersing herbs to make a decoction, soak the body, and cover it to induce sweating. Xu Yun: When internal heat is stagnated, sweating is the appropriate method of resolution. If the pores are dry and sweating cannot occur, one should use warm water to slightly soak the body, moistening the pores to facilitate the emergence of sweat.)
Today, using hot water baths to induce sweating is an example of this method.
For those with pathogenic factors on the skin, induce sweating to expel them. (Zhang Yun: Earlier, when discussing pathogenic factors, the discussion included the meridians, referring to deeper conditions. This statement refers to pathogenic factors on the skin, which are more superficial. Hua Yun: The two types of sweating are essentially one concept, but the character "zi" (soak) is lighter in meaning, while "fa" (expel) is heavier.)
Jian notes: Hua's commentary seems to conflict with the classical medical principles.
其 悍者按而收之 吴云。 悍。卒暴也。按。谓按摩也。言卒然暴痛 悍之疾。则按摩而收之。
收。谓定其 悍也。简按张以按为察。李为制伏酸收。用如芍药之义。并非。
审其阴阳以别柔刚 李云。审病之阴阳。施药之柔刚。简按柔剂刚剂。见史仓公传。此说为是。
血实宜决之 张云。决。谓泄去其血。如决水之义。
气虚直HT 引之 甲乙。HT 。作掣。吴云。HT 。掣同。气虚。经气虚也。经络之气有虚。必有实处。宜掣引其实者。济其虚者。刺法有此。张云。掣。挽也。气虚者。无气之渐。无气则死矣。故当挽回其气。而引之使复也。如上气虚者。升而举之。下气虚者。纳而归之。中气虚者。温而补之。是皆掣引之义。简按张注虽明鬯。不如吴氏之于经旨而切矣。(字书。HT 。音誓。牛两角竖者名HT 。)
卷二
阴阳离合论篇第六
马云。阴阳者。阴经阳经也。其义论离合之数。故名篇。此与灵枢根结篇。相为表里。
Explanation
For the condition marked by sudden and violent pain ("悍"), one should press and subdue it—says Wu. "悍" refers to sudden and violent onset. "按" means massage. When a condition arises suddenly with violent pain, it is appropriate to apply massage to subdue it.
"收" means to stabilize the violent condition. Zhang interprets "按" as "to examine," while Li interprets "收" as subduing acidity or astringency, akin to the use of peony root. This is not correct.
Examine the yin and yang of the condition in order to distinguish between gentle and strong treatments—says Li. Examine the yin and yang of the disease, and apply gentle or strong medicines accordingly. As noted in the biography of Shi Canggong, the distinction between gentle and strong medicines is appropriate. This interpretation is correct.
In cases of excessive blood ("血实"), it is appropriate to drain it—says Zhang. "决" means to release the blood, as in draining water.
In cases of qi deficiency ("气虚"), one should directly pull and guide it—says the Huangdi Neijing. "HT" is read as "掣." Wu says that "HT" is the same as "掣." "气虚" refers to deficiency of the meridian qi. When the qi of the meridians is deficient, there must be a place where it is excessive. It is appropriate to pull and guide the excessive qi to support the deficient qi. This method is found in acupuncture techniques. Zhang says that "掣" means to pull back. When qi is deficient, it is a gradual loss of qi; without qi, death follows. Therefore, one must pull back and restore the qi, guiding it back to normal. For example, in cases of upper qi deficiency, elevate and lift it; in cases of lower qi deficiency, draw it inward and return it; in cases of middle qi deficiency, warm and supplement it. These are all examples of the principle of pulling and guiding. A brief review shows that although Zhang's commentary is clear, it is not as closely aligned with the classical doctrines as Wu's interpretation. (According to character books, "HT" is pronounced "shì," and refers to a bull with horns upright.)
Volume Two
Sixth Chapter: The Treatise on the Separation and Union of Yin and Yang
Ma says: "Yin and Yang" refer to the yin meridians and yang meridians. The meaning of this chapter is to discuss the numbers and principles of their separation and union, hence the title. This chapter is complementary to the "Roots and Knots" chapter of the Ling Shu.
其要一也 吴云。其要则本于一阴一阳也。张云。一。即理而已。志云。寒暑往来。阴阳出入。总归于太极一气之所生。简按吴注为得矣。
万物方生 方。今也。诗秦风。方何为期。郑笺。方今以何时为还期也。
命曰阴中之阳 吴云。言天地生物之初。阴阳之判如此。简按此节。举阴中之阴。阴中之阳者。即为次节论人身中有阴中之阴。阴中之阳之起本。
阳予之正 吴云。予。与同。简按予。王读为施。意正同。志云。予。我也。可谓强解矣。
天地四塞 张云。四塞者。阴阳痞隔。不相通也。
亦数之可数 吴云。数。上如字。下上声。张同。简按马云。俱上声。恐非是。张云。凡如上文者。
皆天地阴阳之变也。其在于人。则亦有阴中之阳。阳中之阴。上下表里。气数皆然。知其数则无不可数矣。数。推测也。
三阴三阳之离合 张云。分而言之。谓之离。阴阳各有其经也。并而言之。谓之合。表里同归一气也。
Explanation
The Essence is One — Wu says. The essence is rooted in one yin and one yang — Zhang says. One is merely the principle — Zhi says. The coming and going of cold and heat, the entry and exit of yin and yang, all ultimately arise from the primordial Taiji and the One Breath — Jian notes that Wu's interpretation is correct.
All things are just beginning to be born — fāng — now — fāng — from the Qin Feng of the Shijing. What period is this? — Zheng's commentary: Fāng now, what time is this for returning?
It is called the yang within yin — Wu says. This refers to the initial differentiation of yin and yang in the creation of things by heaven and earth. Jian notes that in this passage, the yang within yin and the yin within yin are mentioned, and these are the very origins of the discussion in the next section, which addresses the presence in the human body of the yin within yin and the yang within yin.
Yang bestows its correctness — Wu says. Yǔ is the same as yǔ (to give). Jian notes that yǔ is read by Wang as shī (to bestow), and the meaning is the same. Zhi says: Yǔ means "I." This is a forced interpretation.
Heaven and Earth are blocked — Zhang says. "Four barriers" refers to the obstruction and separation of yin and yang, preventing them from communicating.
It is also a number that can be counted — Wu says. Shù, in the first instance, is read as is; in the second, it is pronounced with a rising tone. Zhang agrees. Jian notes that Ma reads both as rising tones, but this is likely incorrect. Zhang says that all instances like those above...
These are all transformations of heaven and earth's yin and yang. In the human body, too, there are the yang within yin and the yin within yang, the upper and lower, the exterior and interior — all governed by the same qi and number. Knowing the number, nothing is beyond counting. Shù here means "calculation" or "estimation."
The separation and union of the three yin and three yang — Zhang says. When considered separately, they are called lí (separated), for yin and yang each have their own channels. When considered together, they are called hé (united), for the exterior and interior channels all return to one breath.
圣人南面而立 张云。云圣人者。崇人道之大宗也。南面而立者。正阴阳之向背也。简按易说卦。
圣人南面而听天下。向明而治。礼郊特牲。君之南乡。答阳之义也。
后曰太冲 张云。人身前后经脉。任脉。循腹里。至咽喉。上颐。循面入目。冲脉。循背里。出颃颡。
其输上在于大杼。分言之。则任行乎前。而会于阳明。冲行于后。而为十二经脉之海。(出于动输篇。海论。
痿论。又逆顺肥瘦云。冲脉者五脏六腑之海也。)故前曰广明。后曰太冲。合言之。则任冲名位虽异。而同出一原。通乎表里。此腹背阴阳之离合也。
结于命门 张云。下者为根。上者为结。志云。按灵枢根结篇曰。太阳根于至阴。结于命门。命门者。
目也。阳明结于颡大。颡大者。钳耳也。少阳结于葱笼。葱笼者。耳中也。太阴根于隐白。结于太仓。少阴根于涌泉。结于廉泉。厥阴根于大敦。结于玉英。简按此经余经。不言结。故志详注之。
Explanation
The Sage Faces South and Stands — Zhang Yun says: The term "Sage" refers to one who upholds the great principles of human conduct. To face south while standing is to align with the directional orientation of yin and yang. According to the Shuo Gua commentary of the Yi Jing (Book of Changes), the Sage faces south and governs the world, ruling by facing the light, as stated in Rites of Zhou: Jiao Te Sheng. The king facing south is in accordance with the principle of yang.
The posterior is called Tai Chong — Zhang Yun says. The meridians of the human body, the Ren Mai (Conception Vessel), runs along the interior of the abdomen, reaching the throat, ascending to the chin, running along the face and entering the eye. The Chong Mai (Thoroughfare Vessel) runs along the interior of the back, emerging from the hang sang (nasopharyngeal region). Its upper collateral point is located at Da Zhu (BL11). Speaking separately, the Ren Mai runs in front and converges with the Yangming (Stomach and Large Intestine meridians), while the Chong Mai runs in the back and serves as the sea of the twelve regular meridians. (This is stated in the Dong Shu (Dynamic Transmission) chapter, Hai Lun (Sea Theory), Wei Lun (Paralysis Theory), and Ni Shun Fei Shou (Reversal and Forward, Fat and Thin), which says: the Chong Mai is the sea of the five zang and six fu organs.) Therefore, the anterior is called Guang Ming (Broad Brightness), and the posterior is called Tai Chong (Great Surge). When considered together, although the names and positions of the Ren and Chong differ, they both originate from a single source, connecting the exterior and interior. This is the separation and union of yin and yang in the abdomen and back.
They converge at the Ming Men (Gate of Life) — Zhang Yun says. The lower is the root, the upper is the convergence point. According to Zhi Yun, in the Root and Convergence chapter of Ling Shu it is stated: the Taiyang (Bladder) meridian originates at Zhi Yin (BL67) and converges at the Ming Men. The Ming Men is the eye. The Yangming (Stomach) meridian converges at Song Da (the forehead region), which is the "clamp of the ear." The Shaoyang (Gallbladder) meridian converges at Cong Long (the ear canal), which is within the ear. The Taiyin (Spleen) meridian originates at Yin Bai (SP1) and converges at Tai Chang (ST21). The Shaoyin (Kidney) meridian originates at Yong Quan (KI1) and converges at Lian Quan (CV23). The Jueyin (Liver) meridian originates at Da Dun (LR1) and converges at Yu Ying (CV22). According to Jian (the commentator), this meridian and the others are not mentioned in terms of convergence, hence Zhi provides a detailed explanation.
名曰阴中之阳 张云。此以太阳。而合于少阴。故为阴中之阳。然离则阴阳各其经。合则表里同其气。
是为水藏。阴阳之离合也。下仿此。
中身而上名曰广明 吴云。言所谓前曰广明者。指中身而上言之。中身而下则非也。
厥阴之表名曰少阳 志云。太阳之气在上。故曰少阴之上。两阳合明。曰阳明。在二阳之间。而居中土。故曰太阴之前。厥阴处阴之极。阴极于里。则生表出之阳。故曰厥阴之表。盖以前为阳。上为阳。表为阳也。曰上曰前曰表者。言三阳之气也。
名曰阴中之少阳 张云。所谓少者。以厥阴气尽。阴尽而阳始。故曰少阳。
太阳为开阳明为阖少阳为枢 张云。此总三阳为言也。太阳为开。谓阳气发于外。为三阳之表也。阳明为阖。谓阳气在于内。为三阳之里也。少阳为枢。谓阳气在表里之间。可出可入。如枢机也。然开阖枢者。有上下中之分。
亦如上文出地未出地之义。而合乎天地之气也。志云。开阖者。如户之扉。枢者。扉之转牡也。舍枢不能开阖。
Explanation
This is named the Yang within Yin, Zhang Yun says. This is because Taiyang combines with Shaoyin, hence it is called the Yang within Yin. However, when separated, Yin and Yang belong to their own meridians; when combined, the exterior and interior share the same qi.
This is the water organ, the separation and union of Yin and Yang. The following follow this pattern.
Above the middle body it is called Guangming, Wu Yun says. What is meant by the term "Guangming" referring to the front, is that it points to the area above the middle body; it does not refer to the area below the middle body.
The exterior of Jueyin is called Shaoyang, Zhi Yun says. The qi of Taiyang is located above, hence it is said that above Shaoyin, where two Yangs combine in brightness, is called Yangming. It is situated between the two Yangs and resides in the central earth, hence it is called before Taiyin. Jueyin is located at the extreme of Yin. When Yin reaches its extreme within, it generates an outward Yang, hence it is called the exterior of Jueyin. This is because front is Yang, above is Yang, and exterior is Yang. The terms "above," "front," and "exterior" refer to the qi of the three Yangs.
This is named the lesser Yang within Yin, Zhang Yun says. The term "lesser" is used because when the qi of Jueyin is exhausted, Yin reaches its end and Yang begins, hence it is called Shaoyang.
Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot, Zhang Yun says. This statement refers to the three Yangs as a whole. Taiyang is the opening, meaning that Yang qi emerges outward and is the exterior of the three Yangs. Yangming is the closing, meaning that Yang qi resides inward and is the interior of the three Yangs. Shaoyang is the pivot, meaning that Yang qi is situated between the exterior and interior, able to move in and out, like a pivot. However, the opening, closing, and pivot have distinctions of upper, lower, and middle.
It is also similar to the meaning of "emerging from the earth or not yet emerging from the earth" mentioned in the previous text, and thus harmonizes with the qi of heaven and earth. Zhi Yun says: opening and closing are like the door's latch; the pivot is the turning post of the door. Without the pivot, opening and closing cannot occur.
舍开阖不能转枢。是以三经者。不得相失也。
抟而勿浮 宋本。抟。作搏。简按王注。搏击于手。当从宋本。史仓公传。三阴俱搏者如法。不俱搏者。决在急期。义与此同。高云。抟。音团。聚凝一而弗浮。志云。抟者。园也。高。勿。作弗。并误。
中为阴 吴云。中。腹中也。腹中为脾。冲脉在脾之下。高云。由外阳内阴之义。而推论之。然则中为阴。中亦内也。太阴坤土在内。而居中也。简按马云。人身之中半。非也。
阴之绝阳名曰阴之绝阴 马云。乃阴经中之绝阳。绝阳者。纯阴也。名曰阴之绝阴。绝阴者。尽阴也。
简按灵系日月篇云。两阴交尽。故曰厥阴。厥。通作蹶。汉食货志。天下财产。何得不蹶。师古注。蹶。尽竭也。(史记仓公传。厥阴。作蹶阴。)又晏子春秋云。阴冰厥阳。冰浓五寸。并为王注之左证矣。徐删阴之绝阳四字。似是。○张云。本篇所言。惟足经阴阳。而不及手经者。何也。观上文云。天覆地载。万物方生。未出地者。命曰阴处。名曰阴中之阴。则出地者。名曰阴中之阳。盖言万物之气。皆自地而升也。而人之腰以上为天。腰以下为地。言足则通身上下经气皆尽。而手在其中矣。故不必言手也。然足为阴。故于三阳也。言阴中之阳。于三阴也。言阴中之阴。然则手经亦有离合。其在阳经。当为阳中之阳。其在阴经。当为阳中之阴。
Explanation
If the mechanism of opening and closing cannot turn its pivot, then the three meridians cannot function properly. Therefore, the three meridians must not be neglected.
"抟而勿浮" — according to the Song dynasty edition, "抟" is read as "搏." According to Wang's commentary, "搏击于手" — meaning the pulse is firm and palpable in the hand — the reading should follow the Song edition. In the Shi Canggong Zhuan (Biography of Shi Canggong), it is stated that when all three yin meridians are firm, treatment should proceed according to the method; if they are not all firm, the decision must be made in the urgent period. The meaning is the same here. Gao says that "抟" is pronounced "tuán," meaning gathered and condensed into one, not floating. Zhi says that "抟" means "round." Gao mistakenly reads "勿" as "弗."
"Middle is yin." Wu says that "middle" refers to the abdomen, and the abdomen is the spleen, with the Chong meridian lying beneath it. Gao says that from the principle of external yang and internal yin, we may infer that the middle is yin. Thus, the middle is also internal. Taiyin, the earth of K'un, resides internally and is located in the center. The annotator notes that Ma's interpretation of "the middle half of the body" is incorrect.
The absence of yang in yin is called the absence of yin in yin. Ma says this refers to the absence of yang within the yin meridians. The absence of yang means pure yin, hence it is called the absence of yin in yin. The absence of yin means the complete exhaustion of yin.
According to the Ling Shu: The Chapter of the Sun and Moon, when the two yins meet and are exhausted, it is called jueyin. "Jue" may be read as "蹶," meaning to collapse or be exhausted. In the Han Shu: Food and Goods Annals, it is said, "How could the wealth of the world not be exhausted?" The commentator Shigu notes that "蹶" means to be completely spent. (In the Shiji: Biography of Shi Canggong, "jueyin" is written as "jueyin.") Also, in the Yanzi Chunqiu, it says, "Yin ice, jue yang," meaning the yin is frozen and the yang is collapsed, with the ice being five inches thick. These are supporting evidence for Wang's commentary. Xu deleted the four characters "阴之绝阳," which appears to be correct.
Zhang says that this passage speaks only of the yin and yang of the foot meridians and does not mention the hand meridians — why is that? Looking at the preceding text, it says, "Heaven covers and earth bears, all things are just beginning to be born. Those that have not yet emerged from the earth are called 'yin dwellings,' also called 'yin within yin.' Those that have emerged from the earth are called 'yin within yang.' This is to say that the qi of all things arises from the earth. In the human body, the area above the waist is heaven, and below the waist is earth. When we speak of the foot, we are referring to the full extent of the body's meridians, both upper and lower, with the hands included within this. Therefore, there is no need to mention the hands. However, the foot is yin, so in the context of the three yang meridians, we speak of 'yin within yang,' and in the context of the three yin meridians, we speak of 'yin within yin.' Thus, the hand meridians also have separation and union. When they belong to the yang meridians, they are called 'yang within yang'; when they belong to the yin meridians, they are called 'yang within yin.'
可类推矣。
HT HT 熊。音中。高云。HT 。冲同。盖本于新校正别本。简按HT 。字书并引本经。不释其义。篇海云。音中。字汇补云。一本作冲冲。非。以HT 音冲也。王注为往来之义。必有所据。通雅云。忡忡。犹冲冲也。古素问作HT HT。
忡仲。忧貌。出诗召南。冲冲。行也。出广雅。义不相涉。盖根据音而漫解者。
卷二
阴阳别论篇第七
吴云。此篇言阴阳。与常论不同。自是一家议论。故曰别论。简按有五脏别论。经脉别论。吴义为长。
马云。据篇中有别于阳者。知病处也等语。则别当彼劣切。非也。
四经十二从 马云。四经者。肝心肺肾为四经。而不言脾者。寄旺于四经之中也。十二从者。手有三阴三阳。足有三阴三阳。而十二经脉之行。相顺而不悖也。吴云。十二从。十二支也。十二支不复主事。但从顺于四经。故曰十二从也。张云。从者。即手之三阴。从脏走手等义。简按四经虽无明据。当从王注。如十二从。则从王吴之义。为十二辰十二支。则至人有二字而穷矣。若根据马张之说。而为三阴三阳。则至下文云应十二脉而穷矣。宜置于阙如之例。
Explanation
It may be similarly inferred.
HT HT — Xiong. Pronounced "zhong." Gao says: HT. It is the same as "chong." This is likely based on a revised edition with alternative readings. Jian notes: HT. The character book cites the original classic, but does not explain its meaning. The Pianhai says: pronounced "zhong." The Zihui Bu says: in one version it is written as "chongchong," which is incorrect. HT is pronounced "chong." Wang's commentary interprets it as "coming and going," and this must be based on some source. The Tongya says: "Chongchong" is equivalent to "chongchong." In the ancient Suwen, it is written as HT HT.
"Chongzhong" — the appearance of worry. Found in the Shijing, Zhao Nan section. "Chongchong" — to move or go. Found in the Guangya. The meanings are unrelated. This is likely an interpretation based solely on sound.
Volume Two
Chapter Seven: A Special Discussion on Yin and Yang
Wu says: This chapter discusses yin and yang, but differs from the usual discussion. It presents a unique perspective, hence it is called a "special discussion." Jian notes: there is also a "Special Discussion on the Five Zang Organs" and a "Special Discussion on Meridians," and Wu's interpretation is the more accurate one.
Ma says: Based on the passage's statement "distinguishing from yang to know the location of the disease," the character "bie" should be read as "bie" (别), not "lie" (劣).
"Four meridians, twelve conformities." Ma says: the four meridians are the liver, heart, lung, and kidney. The spleen is not mentioned because it is considered to be in a state of vitality within the four meridians. The twelve conformities refer to the three yin and three yang meridians of the hands, and the three yin and three yang meridians of the feet. The flow of the twelve meridians proceeds in a smooth and orderly manner. Wu says: the twelve conformities refer to the twelve earthly branches. The twelve earthly branches no longer hold primary functions, but follow in sequence after the four meridians, hence they are called the twelve conformities. Zhang says: "Conformity" refers to the three yin meridians of the hands, which move from the viscera to the hands. Jian notes: although there is no clear evidence for the four meridians, one should follow Wang's commentary. As for the twelve conformities, one should follow the meanings of Wang and Wu, interpreting them as the twelve earthly branches and the twelve celestial stems. In that case, the term "two characters" would exhaust the meaning. If, however, one follows Ma and Zhang's interpretation, taking them as the three yin and three yang meridians, then one would exhaust the meaning in the following passage, which mentions the twelve meridians. This should be placed in the category of unknown or missing.
凡阳有五五五二十五阳 高云。凡阳有五。肝心脾肺肾。皆有和平之阳脉也。五五二十五阳者。肝脉应春。心脉应夏。脾脉应长夏。肺脉应秋。肾脉应冬。春时。而肝心脾肺肾之脉。皆有微弦之胃脉。夏时。
而肝心脾肺肾之脉。皆有微钩之胃脉。长夏。而肝心脾肺肾之脉。皆有微缓之胃脉。秋时。而肝心脾肺肾之脉。
皆有微毛之胃脉。冬时。而肝心脾肺肾之脉。皆有微石之胃脉。是五五二十五阳。
所谓阳者胃脘之阳也 志云。所谓二十五阳者。乃胃脘所生之阳气也。胃脘者。中焦之分。主化水谷之精气。以资养五脏者也。四时五脏之脉。皆得微和之胃气。故为二十五阳也。简按王注。为人迎之气。误。
别于阳者知病处也 吴云。言能别于阳和之脉。则一部不和。便知其部有病。是能知乎病处也。
别于阴者知死生之期 吴云。别真脏之阴脉者。则知其死于克贼。持于相生。如肝病真阴脉见。死于庚辛。心病真阴脉见。死于壬癸。下文。肝至悬绝急。十八日死之类。皆是也。
Explanation
All yang has five, making twenty-five yangs — said Gao Yun. There are five yangs: the liver, heart, spleen, lung, and kidney. Each has a peaceful yang pulse. The twenty-five yangs refer to: the liver pulse corresponds to spring, the heart pulse to summer, the spleen pulse to late summer, the lung pulse to autumn, and the kidney pulse to winter. In spring, the pulses of the liver, heart, spleen, lung, and kidney all have a slight taut quality of the stomach pulse. In summer, the pulses of the liver, heart, spleen, lung, and kidney all have a slight hook-like quality of the stomach pulse. In late summer, the pulses of the liver, heart, spleen, lung, and kidney all have a slight slow quality of the stomach pulse. In autumn, the pulses of the liver, heart, spleen, lung, and kidney all have a slight floating quality of the stomach pulse. In winter, the pulses of the liver, heart, spleen, lung, and kidney all have a slight firm quality of the stomach pulse. These are the twenty-five yangs.
What is called yang is the yang of the stomach region — said Zhi. The twenty-five yangs are the yang qi generated by the stomach region. The stomach region is part of the middle jiao, which governs the transformation of the essence of water and grain, thus nourishing the five zang organs. The pulses of the four seasons and five organs all receive a slight harmonious quality of stomach qi, hence they are called the twenty-five yangs. Jian notes that Wang's annotation refers to the "renying" qi, which is incorrect.
To distinguish from yang is to know the location of the disease — said Wu. It means that if one can discern a deviation in the yang-harmonious pulse, then one can know that the affected area is diseased; thus, one can know the site of the illness.
To distinguish from yin is to know the time of death or survival — said Wu. To distinguish the true yin pulse of the zang organ is to know that the person will die due to the overcoming (克贼) of the element, or be sustained by the generating (相生) cycle. For example, if the true yin pulse appears in liver disease, death occurs on days of the metal and metal elements (庚辛); if the true yin pulse appears in heart disease, death occurs on days of the water element (壬癸). As stated below, when the liver pulse becomes suspended, severed, and urgent, death occurs in eighteen days — these are all examples of this principle.
三阳在头三阴在手 张云。三阳在头。指人迎也。三阴在手。指气口也。太阴阳明论曰。阳明者。表也。为之行气于三阳。盖三阳之气。以阳明胃气为本。而阳明动脉曰人迎。在结喉两旁一寸五分。故曰三阳在头。又曰。足太阴者。三阴也。为之行气于三阴。盖三阴之气。以太阴脾气为本。然脾脉本非气口。何云在手。
如五脏别论曰。五味入口。藏于胃。以养五脏气。而变见于气口。气口亦太阴也。故曰三阴在手。上文以真脏胃气言阴阳。此节以人迎气口言阴阳。简按此本于王注。更为详备。而汪心谷则以手足三阴三阳经解之。以毁王注。其理益晦。(汪说。出古今医统内经要旨。)滑云。三阳当作二阳。谓结喉两旁人迎脉。以候足阳明胃气。三阴谓气口。以候手太阴肺气也。胃为五脏之本。肺为百脉之宗也。此说亦有所见。故附于此。(马志高并本于汪氏。以经脉流注解之。吴则为三部九候之义。并不明晰。)
Explanation
The Three Yang Meridians are in the head, and the Three Yin Meridians are in the hand — Zhang Yun says. The Three Yang meridians are in the head, referring to the renying pulse. The Three Yin meridians are in the hand, referring to the qigong pulse. As stated in the Taiyin Yangming Lun, the Yangming meridian is the exterior, responsible for distributing qi to the Three Yang meridians. The qi of the Three Yang meridians is fundamentally rooted in the Yangming stomach qi. The Yangming artery is called renying, located one and a half cun on either side of the thyroid cartilage. Hence it is said that the Three Yang meridians are in the head.
It also says, the Foot Taiyin meridian is the Three Yin meridian, responsible for distributing qi to the Three Yin meridians. The qi of the Three Yin meridians is fundamentally rooted in the Taiyin spleen qi. However, the spleen pulse is not originally at the qigong — why then is it said to be in the hand?
As stated in the Wuzang Bie Lun, when the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs, and their changes are manifested in the qigong. The qigong is also the Taiyin meridian. Hence it is said that the Three Yin meridians are in the hand. The previous passage refers to yin and yang in terms of true zang qi and stomach qi, while this section refers to yin and yang in terms of the renying and qigong pulses. A brief commentary notes that this interpretation is based on Wang’s annotation, and is more thorough. However, Wang Xinggu interpreted this passage in terms of the hand and foot Three Yin and Three Yang meridians, thereby criticizing Wang’s annotation, and as a result, the reasoning became even more obscure. (Wang’s interpretation is found in Gujin Yitong Neijing Yaozhi.)
Hua says, the Three Yang should be interpreted as Two Yang, referring to the renying pulse at the sides of the thyroid, used to observe the qi of the Foot Yangming stomach. The Three Yin refers to the qigong, used to observe the qi of the Hand Taiyin lung. The stomach is the root of the five zang, and the lung is the origin of the hundred meridians. This view has its own merits, so it is appended here. (Ma Zhi Gao followed Wang’s interpretation, explaining it in terms of the flow and circulation of the meridians. Wu, however, interpreted it in terms of the sanbu jiuhou method, which is not clear or explicit.)
别于阳者知病忌时别于阴者知死生之期 滑云。二句申前说。或直为衍文亦可。
所谓阴阳者 吴云。所谓。世所谓也。意若曰此众谋之阴阳。非吾之所谓阴阳也。简按上文既云所谓阴者真脏也。所谓阳者胃脘之阳也。而此亦云所谓阴阳者。故吴有此解。然考其语势。似不必然矣。
真脉之脏脉 滑作真脏之脉。要旨。汪氏云。真脉之脏脉者。谓真脏脉之至数。以分五脏之属也。
肝至悬绝急 滑云。愚谓悬绝。如悬丝之微而欲绝也。王注。如悬物之绝去。似指代脉言也。要旨。
汪氏云。至。脉之应也。悬绝。止绝也。急。劲也。张云。悬绝急者。全失和平。而弦搏异常也。志云。悬绝者。真脏孤悬而绝。无意气之阳和也。急者肝死脉。来急益劲。如张弓弦也。简按张志之解似是。
脾至悬绝四日死 高云。土位中央。灌溉四旁。上火下水。左木右金。土气不能四应。故四日死。简按王注不及脾独死于生数之义。故取高说而补之。马论天干之五行相克。其间多有不合。宜遵王意。
Explanation
Distinguishing by yang allows one to know the time when the disease is adverse; distinguishing by yin allows one to know the time of death or survival. Hua says: these two sentences elaborate on the previous statement. They may also be regarded as redundant text.
What is meant by yin and yang? Wu says: "What is called"—this refers to what the world calls. The meaning seems to be that this is the yin and yang of the multitude's views, not the yin and yang I refer to. Jian notes: the previous text already said that what is called yin is the true visceral pulse, and what is called yang is the yang of the stomach region. This passage also says "what is called yin and yang," hence Wu offers this explanation. However, considering the tone of the sentence, it seems unlikely.
The visceral pulse of the true zang, Hua renders as the pulse of the true visceral. Essential point. Wang says: the visceral pulse of the true zang refers to the frequency of the true visceral pulse, used to distinguish the five zang organs.
Liver pulse reaches the point of suspension and urgency. Hua says: I consider "suspension and urgency" to be like a thread hanging and about to break. Wang's note: like an object being severed and removed, this seems to refer to the substitute pulse. Essential point.
Wang says: "Reaching" refers to the pulse's manifestation. "Suspension and urgency" means stopping and ceasing. "Urgency" means tension. Zhang says: when the pulse is suspended and urgent, it has completely lost harmony and balance, and the taut and pulsating pulse is abnormal. Zhi says: "Suspension" refers to the true visceral pulse being isolated and cut off, lacking the warmth and vitality of yang energy. Urgency is the death pulse of the liver, coming urgently and increasingly tense, like the string of a drawn bow. Jian notes: Zhang and Zhi's explanation seems correct.
Spleen pulse reaching suspension and urgency leads to death within four days. Gao says: earth occupies the center, irrigating the four sides. Fire is above, water is below; wood is on the left, metal on the right. The earth element cannot respond to all four directions, hence death occurs within four days. Jian notes: Wang's commentary does not address the meaning of the spleen alone dying according to the number of life. Therefore, Gao's explanation is adopted to supplement it. Ma discusses the mutual overcoming of the five elements according to the ten heavenly stems, but there are many inconsistencies in this view. It is better to follow Wang's intention.
二阳之病发心脾 张云。二阳。阳明也。为胃与大肠二经。然大肠小肠。皆属于胃。故此节所言。则独重在胃耳。盖胃与心。母子也。人之情欲。本以伤心。母伤则害及其子。胃与脾。表里也。人之劳倦。本以伤脾。脏伤则病连于腑。故凡内而伤精。外而伤形。皆能病及于胃。此二阳之病。所以发于心脾也。简按王履云。肠胃有病。心脾受之。发心脾。犹言延及于心脾也。滑云。青田老人谓。心脾当作肺脾。下文风消脾病。
息贲者肺病。深为有理。今详经文。张注为是。
不得隐曲女子不月 张云。不得隐曲。阳道病也。夫胃为水谷气血之海。主化营卫而润宗筋。如厥论曰。前阴者。宗筋之所聚。太阴阳明之所合也。痿论曰。阴阳总宗筋之会。会于气冲。而阳明为之长。然则精血下行。生化之本。惟阳明为最。今化原既病。则阳道外衰。故不得隐曲。其在女子。当为不月。亦其候也。
Explanation
The Disease of the Two Yang Channels Manifests in the Heart and Spleen. Zhang says: The Two Yang channels refer to the Yangming channel, which consists of the Stomach and Large Intestine meridians. However, the Large and Small Intestines are both related to the Stomach. Therefore, the discussion in this passage places particular emphasis on the Stomach. The Stomach and Heart are considered parent and child in classical medical theory. Human desires and passions, by nature, injure the Heart; when the parent is injured, it harms the child. The Stomach and Spleen are exterior-interior partners. Human fatigue and overwork primarily injure the Spleen. When the zang organ is injured, the disease spreads to the fu organ. Thus, whether the injury is internal and affects essence or external and affects form, it can all reach the Stomach. Hence, the disease of the Two Yang channels manifests in the Heart and Spleen. Jian comments, citing Wang Lü: When the stomach and intestines are diseased, the Heart and Spleen are affected. To say the disease "manifests in the Heart and Spleen" is to say it extends to the Heart and Spleen. Hua says: The elder of Qingtian remarked that "Heart and Spleen" should be read as "Lung and Spleen," as the following text refers to "wind-dryness spleen disease" and "xibēn," which is a lung disease. This interpretation is deeply reasonable. Now, examining the classical text, Zhang’s annotation is correct.
The inability to perform sexual functions and the absence of menstruation in women. Zhang says: The inability to perform sexual functions refers to a disease of the yang aspect. The Stomach is the "sea of water, grain, qi, and blood," governing the transformation of qi and blood and moistening the main tendons. As stated in the Jueyin chapter: "The anterior genitalia are the convergence point of the main tendons, where the Taiyin and Yangming meridians meet." In the Wu Wei chapter it is said: "Yin and yang converge at the main tendons, meeting at the Qichong point, with the Yangming being the chief among them." Thus, the downward movement of essence and blood, the root of generation and transformation, is most dependent on the Yangming. Now that the source of transformation is already diseased, the yang aspect is externally weakened. Hence, the inability to perform sexual functions occurs. In the case of women, this manifests as the absence of menstruation, which is also the sign of this condition.
王氏注曰。夫肠胃发病。心脾受之。心受之则血不流。脾受之则味不化。然心脾何以受肠胃之病。
未免牵强。不可不察。隐曲二字。本经见者凡五。皆指阳道为言。以类察之。可得其义。吴云。俯首谓之隐。
鞠躬谓之曲。简按吴说未见明据。今从张注。要旨云。汪氏质疑注。肢体为之劲急。而不能伸曲也。吴盖本此。
风消 诸家皆仍王注。为枯瘦之义。独汪心谷为上消渴。风消二字。他无所考。未知孰是。今两存之。
(圣济总录。载治方。出第十三卷。)
息贲 马云。贲。奔同。喘息上奔痰嗽无宁。此非肺积之息贲。乃喘息而贲。张云。胃病则肺失所养。
故气息奔急。气竭于上。由精亏于下。败及五脏。故死不治。
张云。足肚酸疼。曰 。简按列子。心 体烦。 。烦郁也。与此义殊。
索泽 楼英云。索泽。即仲景所谓皮肤甲错也。简按诸注。皆从王义。吴独作索睾。注云。睾。音高。
Explanation
Wang remarked: When the stomach and intestines are afflicted with disease, the heart and spleen are affected. If the heart is affected, the blood does not flow; if the spleen is affected, the taste is not transformed. Yet how can the heart and spleen be affected by diseases of the stomach and intestines? This reasoning is inevitably strained and cannot be overlooked. The two characters yin and qu appear five times in the original text, all referring to the yangdao (male organ). By analogy, one may discern their meaning. Wu said: Bowing one’s head is called yin; bending one’s body is called qu. The author notes that Wu’s explanation lacks clear evidence; therefore, the current commentary follows Zhang’s. The essential point says: According to Wang’s Yizhi (Doubts on Medicine), the limbs become stiff and cannot be extended or bent. Wu likely based his interpretation on this.
Regarding fengxiao, all scholars have followed Wang’s commentary, interpreting it as meaning "withered and thin." Only Wang Xinggu interpreted fengxiao as referring to "upper consumption and thirst." The term fengxiao is not otherwise documented; it is unclear which interpretation is correct. Both interpretations are retained.
(From Shengji Zonglu [Comprehensive Records of Salvation], which contains treatment formulas, volume 13.)
Regarding xibian, Ma says that beng is homophonous with ben (to run), meaning "breathing rapidly upwards, with phlegm and coughing, without rest." This is not the xibian of pulmonary accumulation, but rather xibian as "breathing rapidly." Zhang says: When the stomach is diseased, the lung lacks nourishment, so the breath becomes urgent. The qi is exhausted above, due to deficiency below, leading to damage of the five organs. Therefore, it is untreatable and fatal.
Zhang says: Pain and soreness in the foot. The author notes that Liezi says "heart, body, and annoyance"—this refers to fan (annoyance or depression), which is different from the current meaning.
Regarding suoze, Lou Ying says that suoze is the same as what Zhongjing called "skin with a rough, scaly texture" (skin jia cuo). The author notes that all commentaries follow Wang’s interpretation; Wu uniquely interprets suoze as suogao (testicle), with a note that gao is pronounced as gao.
索。引也。睾。肾丸也。控睾二字。内经中凡四见。或云腰脊控睾。未有单言控睾。而为病名者。则吴说不为得矣。
颓疝 马云。与 同。简按 。 同。本作 。诗周南。我马虺 。尔雅。作虺颓。释名云。阴肿曰。气下 也。又曰。疝言诜也。诜诜然引小腹急痛也。乃经脉篇 疝。脉解篇疝。五色篇 阴。并同。一切经音义云。丸颓。又作HT 。阴病也。原病式云。 疝。小腹控卵。肿急绞痛也。朱震亨云。 疝。其形阴囊肿缒。如升如斗。不痒不痛。是也。吴云。颓。顽也。颓疝。肾丸大而不疼。顽然不害者也。颓。坠也。今训顽。
未见所据。
心掣 吴云。心引而动也。张云。心动不宁。若有所引。名曰心掣。志云。心虚而掣痛。简按圣济总录云。心火胥应而不宁。其动若掣者。乃其证也。冯兆张锦囊秘录云。古无怔忡之名。名曰心掣者。是也。下文曰。其传为膈。志说似是。
Explanation
"Su" means "to pull." "Gao" refers to the testicle, or the "kidney丸." The term "konggao" appears four times in the Neijing. Some say "waospine pulls the testicle," but there is no instance in which "konggao" is used alone as the name of a disease. Therefore, Wu's interpretation is not accurate.
Tuohuan. Ma says it is the same as... Jian notes that it is the same as..., originally written as... In the Zhou Nan section of the Shijing, it says, "My horse is hui..." In Er Ya, it is written as "huitui." Shiming says, "swelling of the genitals is called... the downward movement of Qi." It also says, "Huan is called 'shen,' meaning a pulling sensation in the lower abdomen causing urgent pain." This is discussed in the Jingmai chapter on Huan, the Maijie chapter on Huan, and the Wuse chapter on Yin, all of which are the same. Yiqie Jing Yin Yi says, "Wan颓," also written as "HT," refers to a disease of the Yin. Yuanbing Shi says, "Huan involves the lower abdomen pulling the testicle, causing swelling and severe pain." Zhu Zhenheng says, "Huan presents as swelling of the scrotum, as large as a jar or a dou, without itching or pain." Wu says, "Tui" means "stubborn," and "Tuohuan" refers to a swollen testicle that is not painful, being "stubborn" but harmless. "Tui" also means "to fall." The modern interpretation is "stubborn," but there is no evidence to support this.
No basis is provided.
Xinche. Wu says it means the heart is pulled and moves. Zhang says it refers to a restless heart, as if being pulled, and is called "Xinche." Zhi says it is caused by a deficiency in the heart, leading to pulling pain. Jian notes that Shengji Zonglu says, "When heart fire is active, the heart is restless, and its movement resembles a pulling sensation, which is the symptom." Jin Nang Mi Lu by Feng Zhaozhang says, "In ancient times, the term 'zhengzhong' (palpitations) was not used; instead, it was called 'Xinche.'" The following text says, "It can progress to 'ge' (obstruction)." Zhi's explanation seems plausible.
隔 张云。以木乘土。脾胃受伤。乃为隔证。如邪气脏腑病形篇曰。脾脉微急为膈中。风论曰。胃风之状。食饮不下。鬲塞不通。上膈篇曰。食饮入而还出者。皆隔之谓。简按王注欠详。
惊骇 张云。肝胃二经。皆生惊骇。如金匮真言论曰。东方通于肝。其病发惊骇。经脉篇曰。足阳明病。闻木声则惕然而惊。
背痛 马云。二经之脉。胃自头以行于足。肝自足走腹。皆无与于背者。而此曰背痛。意者阴病必行于阳也。张云。背痛者。手足阳明之筋。皆夹脊也。汪昂云。按四经皆与背无涉。而云背痛。未详。
噫 马云。气转也。又饱出息也。脉解篇所谓。上走心为噫者。阴盛而上走于阳明。阳明络属心。故上走心为噫也。口问篇。寒气客于胃。厥逆从下上散。复出于胃。故曰噫。观此则胃心之病。宜发为噫。张云。
噫。嗳气也。(详见宣明五气篇。)
欠 马云。气相引也。经脉篇。胃脉为病。有数欠。宣明五气。九针论。皆曰肾为欠。今曰善欠者。
Explanation
"Intermittent obstruction" – Zhang Yun comments: when Wood overacts on Earth, the Spleen and Stomach are injured, resulting in the condition known as "intermittent obstruction." As stated in the Sheng Qi Zang Fu Bing Xing chapter: "a faintly tense Spleen pulse indicates obstruction in the middle." In the Feng Lun it is said: "the condition of Stomach Wind is characterized by inability to swallow food and drink, with obstruction and blockage in the upper region." The Shang Ge chapter says: "when food and drink are taken in but immediately returned, this is referred to as obstruction." Jian notes that Wang's commentary is insufficiently detailed.
Startle – Zhang Yun comments: both the Liver and Stomach meridians may give rise to startle. As stated in the Jin Kui Zhen Yan chapter: "the East corresponds to the Liver, and its disease manifests as startle." The Jing Mai chapter says: "when the Foot Yangming meridian is diseased, one is startled at the sound of wood."
Back pain – Ma Yun comments: the meridians of these two channels run from the head down to the foot (the Stomach) and from the foot up to the abdomen (the Liver), none of which are related to the back. Yet here it is called back pain. Perhaps when Yin disease affects the Yang. Zhang Yun comments: back pain arises from the tendons of the Hand and Foot Yangming channels, which both run along the spine. Wang Ang comments: according to the four channels, none are related to the back, yet it is called back pain—this is unclear.
Hiccup – Ma Yun comments: it is the turning of qi, or the exhalation after satiety. As stated in the Mai Jie chapter: "when qi ascends to the heart, it is called hiccup," due to excessive Yin ascending to the Yangming channel. Since the Yangming channel connects to the heart, it ascends to the heart and causes hiccup. In the Kou Wen chapter it is said: "when cold qi resides in the Stomach, the reverse flow begins from below and ascends, then returns to the Stomach," hence it is called hiccup. From this we may see that diseases of the Stomach and Heart are likely to manifest as hiccup. Zhang Yun comments:
Hiccup is also known as belching. (See the Xuan Ming Wu Qi chapter for details.)
Yawning – Ma Yun comments: it is caused by the pulling of qi. The Jing Mai chapter says: "when the Stomach meridian is diseased, there are frequent yawns." The Xuan Ming Wu Qi and Jiu Zhen Lun chapters all state that the Kidney is responsible for yawning. Yet here it is said that frequent yawning is characteristic.
胃之病也。张云。欠。呵欠也。简按说文。欠。张口气悟也。象气从儿。上出之形。
风厥 张云。风厥之义不一。如本篇者。言二阳一阴发病。名曰风厥。言胃与肝也。其在评热病论者。
言太阳少阴病也。在五变篇者。曰。人之善病风厥漉汗者。肉不坚腠理疏也。简按又见史仓公传。
心满 简按满。懑同。
善气 志云。善气者。太息也。心系急则气道约。故太息以伸出之。简按礼记。勿气。郑注。谓不鼻息也。乃志聪之义为得矣。马吴张高并不注。
三阳三阴发病 志云。太阳太阴之为病也。太阳为诸阳主气而主筋。阳气虚则为偏枯。阳虚而不能养筋。则为痿。脾属四肢。故不举也。
痿易 张云。痿弱不支。左右相掉易也。马云。左右变易为痿也。简按俱非也。易。是狂易之易。不如平常也。王注是。
鼓一阳曰钩 志云。钩。当作弦。此论四经之脉。以应四时也。鼓。动也。一阳之气初升。故其脉如弦之端直。以应春生之气也。高同。
Explanation
The Disease of the Stomach. Zhang Yun says: "Qian" means "to yawn" or "to stretch the mouth." According to the Shuowen Jiezi, "qian" means "to open the mouth and become aware," symbolizing the image of air rising from a child.
Wind-Jue. Zhang Yun says: The term "wind-jue" has multiple meanings. In this passage, it refers to a condition arising from the interaction of two yang and one yin meridians, called "wind-jue," meaning the disease of the stomach and liver. In the Ping Re Bing Lun (On Febrile Diseases), it refers to a condition of the taiyang and shaoyin meridians. In the Wu Bian (Five Transformations) chapter, it says: "Those who are prone to wind-jue and excessive sweating have loose skin and sparse pores." This is also mentioned in the Shi Canggong Zhuan (Biography of Shi Canggong).
Heart Fullness. According to the commentary: "Man" is homophonous with "meng," meaning "distress" or "fullness of the heart."
Good Qi. Zhi says: "Good qi" refers to "a long sigh" or "deep breath." When the heart meridian is tight, the qi passage becomes constricted, hence the sigh to release it. According to the Book of Rites, "wu qi" means "not breathing through the nose." This interpretation aligns with Zhi's meaning. Ma, Wu, Zhang, and Gao did not comment on this.
Disease of the Three Yang and Three Yin Meridians. Zhi says: This refers to the disease of the taiyang and taiyin meridians. The taiyang meridian governs the qi of all yang channels and the tendons. When yang qi is deficient, it leads to "bian ku" (hemiplegia). When yang deficiency fails to nourish the tendons, it results in "wei" (atrophy). The spleen belongs to the four limbs, hence the inability to lift them.
Wei-Yi. Zhang Yun says: "Wei" refers to weakness and inability to support oneself, with the limbs shaking and alternating. Ma Yun says: "Wei" arises from alternating left and right sides. The commentary says both are incorrect. "Yi" here refers to "kuang yi" (a state of mental instability or change), meaning it is not as usual. Wang's commentary is correct.
Striking One Yang is Called "Gou." Zhi says: "Gou" should be read as "xian" (string). This refers to the pulse of the four meridians, corresponding to the four seasons. "Gu" means "to beat" or "to move." When one yang qi begins to rise, the pulse is straight and taut, corresponding to the springtime qi. Gao agrees.
鼓阳胜急曰弦 志云。弦。当作钩。阳气正盛。故其脉来盛去悠。如钩之急。以应夏热之气也。高同。
鼓阳至而绝曰石 志云。至者为阳。阳气伏藏。故脉虽鼓至而断绝。以应冬藏之气也。滑云。当作鼓。
阴至而绝。此四者。盖亦真脏脉也。简按鼓阳。作鼓阴。近是。然以四者为真脏脉。恐非。
阴阳相过曰溜 志云。溜。滑也。阴阳相遇。其脉则滑。长夏之时。阳气微下。阴气微上。阴阳相遇。
故脉滑也。此言人有四经。以应四时之气也。张云。阴阳相过。谓流通平顺也。脉名曰溜。其气来柔缓而和。
应脾脉也。简按志以溜为滑。本于吴注。马云。溜。作流。灵本输篇。溜于鱼际。其义主流。盖溜流古通。不必改字。滑云。如水之溜而不收。即下文关格之类。非。又按鼓一阳以下二十九字。与上下文。不相顺接。是它篇错简在此尔。
起则熏肺使人喘鸣 张云。此兼表里。以言阴阳之害也。
Explanation
When yang energy is strong and urgent, it is called xian ("string-like"). Zhi says: xian should be read as gou ("hook-like"). When yang qi is at its peak, the pulse comes strong but departs slowly, like the tension of a hook, in response to the heat of summer. Gao Tong agrees.
When yang energy arrives and then stops, it is called shi ("stone-like"). Zhi says: "Arrival" is yang. When yang qi is concealed and stored, the pulse may strike forcefully but then ceases abruptly, in response to the stored energy of winter. Hua says: it should be read as gu ("beat" or "strike").
When yin arrives and then stops. These four pulse qualities—xian, shi, and the others—are also considered the true zang pulses. Jian notes: gu yang should be read as gu yin, which is closer to the correct reading. However, to classify these four as true zang pulses, I fear that may not be accurate.
When yin and yang meet, it is called liu ("flowing"). Zhi says: liu means "slippery." When yin and yang meet, the pulse becomes slippery. During the long summer, yang qi slightly descends and yin qi slightly ascends, meeting in the middle. Hence, the pulse becomes slippery. This passage refers to the four meridians in the human body, corresponding to the four seasons. Zhang says: "Yin and yang meeting" refers to smooth and unobstructed flow. The pulse is called liu, and its quality is gentle, slow, and harmonious, corresponding to the pulse of the spleen. Jian notes: Zhi's interpretation of liu as "slippery" is based on Wu's commentary. Ma says: liu should be read as liu ("flow"). In the Ling Shu: Ben Shu chapter, it says "the qi flows to the fish际," where the meaning clearly refers to flow. Thus, liu and liu are interchangeable in classical usage, and there is no need to change the character. Hua says: it is like water that flows without being contained, as in the condition of guan ge ("obstruction and reversal") mentioned below, which is not the same. Furthermore, I note that the twenty-nine characters following gu yi yang do not flow smoothly with the surrounding text; they are likely misplaced from another passage.
When it arises, it scorches the lungs and causes wheezing and panting. Zhang says: this condition involves both exterior and interior aspects, illustrating the harm caused by imbalance between yin and yang.
表里不和。则或为脏病。阴争于内也。或为经病。阳扰于外也。魄汗未藏者。表不固也。四逆而起者。阳内竭也。其至正不胜邪。则上熏及肺。今人气喘声鸣。此以营卫下竭。孤阳上浮。其不能免矣。
阴之所生和本曰和 吴本。上和字下句。注意与王同。张云。阴者。五脏之真阴也。阴之所以生者。
以脏气和。脏气之和。以阴阳之和也。不和则为争为扰。为刚为淖。而病由兴矣。志云。阴之所生之阳脉。与所本之阴脉。相和而始。名曰和。高云。独阳不生。独阴不长。阴之所生。和本曰和。言阴之所以能生万物者。
以阴和而复。本于阳和也。简按此二句。旨义尤幽深。不能辄领会。故举数说尔。
淖则刚柔不和 吴云。此言偏阴之害。淖。谓阴气太过。而潦淖也。张云。淖。谓寒湿妄行。阴气胜也。简按行针篇。血气淖泽滑利。春秋繁露。夫物愈淖。而愈易变动摇荡也。淮南原道训。甚淖而 。注。 。
Explanation
When the exterior and interior are not in harmony, it may manifest as a disease of the internal organs, where yin contends within, or as a disease of the meridians, where yang disturbs externally. When the po-han (soul-sweat) is not yet stored, it indicates that the exterior is not consolidated. When the condition arises with the four rebellious symptoms, it signifies the internal exhaustion of yang. When the righteous qi is unable to overcome the pathogenic qi, it ascends to affect the lungs. Today, people experience wheezing and vocal sounds; this is due to the exhaustion of the nutritive and defensive qi, with isolated yang rising upward—thus, it cannot be avoided.
Wu Ben notes: "The harmony that gives rise to yin is called harmony." The term "harmony" in the preceding sentence refers to the same concept as in the following statement. Note that this interpretation aligns with Wang's view. Zhang says: "Yin refers to the true yin of the five zang organs. The source of yin's generation is the harmony of the zang qi. The harmony of the zang qi arises from the harmony of yin and yang. When not harmonious, it becomes contention and disturbance, rigidity and fluidity, and thus disease arises." Zhi says: "The yang pulse that gives rise to yin, and the yin pulse that is its basis, when harmonized together, are called 'harmony.'" Gao says: "Isolated yang does not generate, isolated yin does not grow. The generation of yin is called harmony, because yin's ability to generate all things arises from its harmonization, which is rooted in the harmony of yang." The commentator notes that these two sentences contain particularly profound meaning, which is not easily grasped, hence several interpretations are provided.
When there is excess fluidity (nào), then rigidity and softness are not in harmony. Wu says: "This refers to the harm caused by excessive yin. Nào means excessive yin qi, leading to a state of dampness and liquidity." Zhang says: "Nào refers to cold-dampness running amok, indicating the dominance of yin qi." The commentator notes from the Xingzhen Pian (On Needling): "Blood and qi are moist, smooth, and flowing." From Chunqiu Fanlu (Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals): "The more fluid something is, the more easily it moves and shifts." From Huainanzi, Yuan Dao Xun (Original Dao Training): "Very fluid and..." (the sentence is incomplete).
亦淖也。 粥多沉者。曰 。淖。广韵。奴教切。说文。泥也。一切经音义引字林。濡甚曰淖。吴张为阴气有余之义。为是。志高并云。淖。和也。误。本经释音。淖。音淘。水朝宗于海。此以淖为HT 。HT 即俗作潮。亦误。
不过四日而死 简按马张根据新校正之说。死。作已。是。志高仍原文云。以阳脏相生而传。故不过四日之偶数而死。以阴脏相克而传。故不过三日之奇数而死也。以三四奇偶之数。固然死者。犹云生阳。其义不通。
辟阴 简按王注辟并。乃辟读为僻。僻。偏也。而上辟水升之解未允。张云。辟。放辟也。土本制水。
而水反侮脾。水无所畏。是谓辟阴。此说似是。马云。乘所不胜。阴以侮阴。谓之辟阴。吴云。辟。邪辟也。
肾为水。脾为土。土胜水为正。今肾水反侮于脾。不得其正。故曰辟阴。此解亦未允。
结阳者肿四肢 马云。结者。气血不疏畅也。吴云。阳。手足六阳也。其脉行于四肢之表。若有结邪。
Explanation
Also nào. When porridge is heavy and sinks, it is called nào. According to Guangyun, it is pronounced nú jiào. According to Shuowen Jiezi, it means "mud." Yi Qie Jing Yin Yi cites Zi Lin, which states that "extremely wet" is called nào. Wu and Zhang interpreted nào as signifying "excess yin qi." For this reason, Zhigao also stated that nào means "harmony," which is incorrect. According to Benjing Shiyin, nào is pronounced táo. The phrase "water flows to the sea" is used here to equate nào with HT, which is commonly written as cháo (tide), but this is also an error.
It will not exceed four days and die. According to the revised edition, 死 (die) should be read as 已 (already), which is correct. Zhigao, however, retained the original text, stating that when yang organs generate one another and transmit the condition, death does not exceed four days, an even number. When yin organs restrain one another and transmit the condition, death does not exceed three days, an odd number. Although the numbers three and four are odd and even respectively, to say that death still implies the generation of yang is logically inconsistent.
Bi yin (repelling yin). According to Wang's commentary, 辟并 may be read as 僻并, meaning "biased and concurrent." 僻 means "partial" or "biased." However, the earlier interpretation of 辟 as "rising water" is not acceptable. Zhang said that 辟 means "to let loose" or "to release." Earth normally controls water.
But water now overcomes the spleen, showing no fear. This is called bi yin (repelling yin). This explanation seems plausible. Ma said that 辟 means "to take advantage of what is not superior," and thus "yin overcoming yin" is called bi yin. Wu said that 辟 means "evil deviation."
The kidney corresponds to water, and the spleen corresponds to earth. It is normal for earth to overcome water. Now, however, kidney water overcomes the spleen, which is not in accordance with the proper relationship. Hence it is called bi yin. This explanation is also not acceptable.
Those with obstructed yang will have swelling in the four limbs. Ma said that 结 means "blockage of qi and blood." Wu said that 阳 refers to the six yang meridians of the hands and feet, whose meridians run on the surface of the four limbs. If there is obstruction by pathogenic factors, then swelling occurs.
则四肢脉气壅滞。故肿。圣济总录云。夫热胜则肿。而四肢为诸阳之本。阳结于外。不得行于阴。则邪热菀于四肢。故其证为肿。况邪在六腑。则阳脉不和。阳脉不和。则气留之。以其气留。故为肿也。(犀角汤。犀角。
玄参。连翘。柴胡。升麻。木通。沉香。射干。甘草。芒硝。麦门冬。上水煎。)
结阴者便血一升 马云。营气属阴。营气化血。以奉生身。惟阴经既结。则血必瘀蓄。而初结则一升。
再结则二升。三结则三升。结以渐而加。则血以渐而多矣。圣济总录云。夫邪在五脏。则阴脉不和。阴脉不和。
则血留之。结阴之病。以阴气内结。不得外行。血无所禀。渗入肠间。故便血也。(地榆汤。地榆。甘草。缩砂仁。水煎。)
阴阳结斜 马云。斜。邪同。灵动输篇。有少阴之大络。循阴股内廉。邪入 中。则古盖斜邪通用。
志云。结斜者。偏结于阴阳之间也。简按志注非。吴张高并同马义。
Explanation
Then the pulse energy of the four limbs becomes obstructed, hence the swelling. Sheng Ji Zong Lu states: "When heat prevails, swelling occurs. The four limbs are the origin of all yang. When yang becomes aggregated on the exterior and cannot circulate into the yin, pathogenic heat accumulates in the four limbs, hence the manifestation is swelling. Furthermore, when the pathogen resides in the six腑, the yang channels become disharmonized. When the yang channels are disharmonized, qi lingers there. Because the qi lingers, swelling results." (Xi Jiao Tang: rhinoceros horn, Xuan Shen, Lian Qiao, Chai Hu, Sheng Ma, Mu Tong, Chen Xiang, She Gan, Gan Cao, Mang Xiao, Mai Men Dong. Boil with water.)
In cases of congealed yin, one sheng of blood is passed. Ma Yun says: nutritive qi belongs to yin. Nutritive qi transforms into blood to nourish the body. When the yin meridians become congealed, blood necessarily stagnates. At first congealing, one sheng of blood is passed; with a second congealing, two sheng; with a third, three sheng. As the congealing increases gradually, the blood also increases gradually. Sheng Ji Zong Lu states: "When the pathogen resides in the five zang, the yin channels become disharmonized. When the yin channels are disharmonized, blood lingers there. The disease of congealed yin arises because yin energy has congealed internally, unable to move outward. Blood has no source and seeps into the intestines, hence the passage of blood." (Di Yu Tang: Di Yu, Gan Cao, Suo Sha Ren. Boil with water.)
Congealing in a slanted manner — Ma Yun says: "slanted" is synonymous with "pathogenic." In the Ling Shu chapter Ling Dòng Shū, it mentions the great collateral of the Shaoyin, which runs along the inner side of the yin thigh. When pathogenic qi enters, the terms "slanted" and "pathogenic" are used interchangeably.
Zhi says: "Congealing in a slanted manner" refers to a partial congealing between yin and yang. Jian notes that Zhi's commentary is incorrect. Wu, Zhang, and Gao all agree with Ma's interpretation.
石水 马云。阴气多而阳气少。即阴盛阳虚也。则阳不能入之阴。而内之所聚者。为石水。灵邪气脏腑病形篇云。肾脉微大为石水。起脐以下。至小腹 然。上至胃脘。死不治。张云。石水。沉坚在下。简按金匮要略云。石水。其脉自沉。外证腹满不喘。尤怡注。石水。水之聚而不行也。因阴之盛。而结于少腹。故沉而不喘。张氏医通云。越脾加术汤发之。
消 马云。按此篇止谓消。至脉要精微论。有瘅成为消中。奇病论。有转为消渴。灵邪气脏腑病形篇。本经通评虚实论。皆曰消瘅。气厥论。有肺消膈消。种种不同。其间各有所指。
隔 马云。俗亦谓之干隔。简按上文王注。隔塞不便。而此亦云。隔塞而不便泻。则似云便闭之证。
志高作膈。
水 马云。平人气象论。颈脉动喘疾咳。曰水。目裹微肿。如卧蚕起之状。曰水。又曰。足胫肿曰水。
灵水胀篇。水始起也。目裹微肿。如新卧起之状。又宣明五气论。灵九针论。皆曰。下焦溢为水。此皆本篇所谓水也。
Explanation
Stone Water – Ma Yun: When Yin energy is excessive and Yang energy is deficient, this is termed Yin excess and Yang deficiency. In such cases, Yang cannot enter Yin, and the internal accumulation becomes Shi Shui (stone water). The Ling Shu chapter on "Pathogens, Zang-Fu Organs, and Disease Manifestations" states: A kidney pulse that is slightly large indicates Shi Shui. It begins below the navel, extending to the lower abdomen, and may ascend to the stomach area — if it does, it is a fatal condition that cannot be treated. Zhang Yun says: Shi Shui is characterized by a hard, deep mass located in the lower part of the body. According to the Jin Gui Yao Lue, Shi Shui is marked by a naturally deep pulse, with external symptoms of abdominal distension but no shortness of breath. You Yi comments: Shi Shui refers to the accumulation of water that cannot circulate, caused by excessive Yin, which leads to stagnation in the lower abdomen, hence the deep pulse and absence of breathlessness. Zhang Shi Yi Tong recommends the formula Yuepi Jia Zhu Tang to treat it.
Xiao – Ma Yun: This passage refers only to Xiao (wasting). However, in the Pulse Essentials it is said that excessive heat leads to Xiao Zhong (middle consumption), and in the Treatise on Strange Diseases, it is said that Xiao may progress to Xiao Ke (consumption or diabetes). The Ling Shu chapter on "Pathogens, Zang-Fu Organs, and Disease Manifestations," as well as the Ben Jing Tong Ping Xu Shi Lun (On the Evaluation of Deficiency and Excess), all refer to Xiao Dan (wasting due to heat). The Qi Jue Lun (Treatise on Qi Disorders) mentions Fei Xiao (lung wasting) and Ge Xiao (diaphragm wasting), showing various types with different characteristics.
Ge – Ma Yun: It is also commonly called Gan Ge (dry obstruction). According to Wang's commentary above, Ge refers to obstruction and difficulty. This passage also describes Ge as obstruction without easy defecation, which seems to indicate a condition of bowel obstruction.
Zhi Gao wrote Ge.
Shui – Ma Yun: According to the Pingren Xiangfa Lun (Treatise on the Physical Signs of the Common Man), Shui is indicated by a throbbing pulse in the neck, rapid breathing, and severe coughing. It is also indicated by slight swelling around the eyes, resembling the rising of a silkworm while sleeping. Furthermore, swelling of the lower legs is termed Shui. In the Ling Shui Zhang (Treatise on Water Swelling), Shui is said to begin with slight swelling around the eyes, like the appearance after waking. The Xuan Ming Wu Qi Lun (Treatise on the Five Qi) and Ling Jiu Zhen Lun (Treatise on the Nine Needles) also state that overflow from the lower jiao leads to Shui — all of which correspond to the Shui described in this passage.
喉痹 张云。痹者。闭也。简按春秋繁露云。阴阳之动。使人足病喉痹。痹者。闭也。本出于中藏经。
阴搏阳别 吴云。此以下论脉也。简按王注以阴阳为尺寸。诸家皆从之。而高特云。言阴气过盛。搏击于内。不与阳和。似乎别出。此不以脉候而解者。盖以经文无脉字也。脉分尺寸。 乎难经。而灵素所无。
故以阴阳为尺寸者。其无稽尤甚。然征之于后世。有与王注符者。儒门事亲。载胡王之妻。病脐下积块。呕食面黄。肌瘦而不月。或谓之干血气。治之无效。戴人见之曰。孕也。其人不信。再三求治于戴人。与之平药。
以应其意。终不肯下毒药。后月到果胎也。人问何以别之。戴人曰。尺脉洪大也。素问阴阳别论。所谓阴搏阳别之脉。试之于今。往往有验。王义虽与经旨相左。实不可废焉。(李云。言阴脉搏动。与阳脉迥别也。阴阳二字。所包者广。以左右言。则左为阳。右为阴。以部位言。则寸为阳。尺为阴。以九候言。则浮为阳。沉为阴。旧说。以尺脉洪实为阴。与寸阳脉迥别。似矣。然则手少阴脉动甚。亦在寸也。何取于阳别之旨乎。故必会通诸种阴阳。而后可决也。○三因方云。搏者。近也。阴脉逼近于下。阳脉别出于上。阴中见阳。乃知阳施阴化。法当有子也。简按妇人良方。亦与此说同。似未妥。)
Explanation
Throat Obstruction (Hou Bi) – Zhang Yun says: Bi means closed or blocked. According to Chunqiu Fanlu (Spring and Autumn Annals of Luxuriant Dew), the movements of yin and yang can cause illness in the throat, known as bi, meaning closed. This term originates from the Zhongcang Jing (Classic of the Hidden Organs).
Yin Bo Yang Bie – Wu Yun says: The following discussion concerns pulse diagnosis. According to Wang’s commentary, yin and yang are taken as the cun (寸) and chi (尺) pulse positions. All schools have followed this interpretation. However, Gao Te says that this refers to excessive yin energy striking internally, not harmonizing with yang, which seems to be a separate interpretation. This view does not rely on pulse diagnosis, as the original text does not mention the word pulse. The division of pulse into cun and chi is found in the Nanjing (Classic of Difficult Issues), but not in the Ling Shu or Su Wen.
Therefore, interpreting yin and yang as cun and chi is particularly baseless. However, when examining later sources, there are those that agree with Wang’s interpretation. The Rumen Shiqin (Affairs of the Scholar’s Family) records the case of Hu Wang’s wife, who had a mass below the navel, vomited food, had a jaundiced complexion, was emaciated, and had not menstruated for months. Some called it gan xue qi (dry blood condition), but treatment was ineffective. When Dai Ren examined her, he said, “She is pregnant.” She did not believe him and repeatedly sought treatment from Dai Ren, who gave her mild medicine to comply with her wishes. She finally refused to take any potent medicine. Later, when her menstrual cycle arrived, she indeed was pregnant. When asked how he knew, Dai Ren said, “Because her chi pulse was full and large.” This is what is referred to in the Su Wen Yin Yang Bie Lun (Discourse on Yin and Yang Differentiation), the pulse of yin striking and distinct from yang. Testing this in modern times, it often proves accurate. Although Wang’s interpretation differs from the classical text, it cannot be entirely discarded.
(Li says: This refers to the yin pulse being strong and distinct from the yang pulse. The terms yin and yang have broad meanings. In terms of left and right, the left is yang, the right is yin. In terms of location, cun is yang, chi is yin. In terms of the nine pulse positions, floating is yang, deep is yin. The traditional view holds that a full and solid chi pulse is yin, clearly distinct from the yang pulse in cun. This seems correct. However, the pulse of the Hand Shaoyin (Heart Meridian) is also strong in the cun position. How then can one apply the principle of yang distinction? Therefore, one must integrate all forms of yin and yang to make a proper determination. Sanyin Fang (Formulas for the Three Causes) says: Bo means near; the yin pulse is close to the lower part, while the yang pulse separates and emerges above. When yin shows yang, it is known that yang acts upon yin, and thus pregnancy should occur. According to the Furen Liangfang (Good Formulas for Women), this interpretation is the same, though it may not be entirely sound.)
肠辟 简按王为开肠洞泄之义。拘矣。马吴诸家。并从新校正作 。吴云。阴阳。指尺寸而言。虚。
谓脉来浮而无根也。肠 。后泄血沫也。是。
阳加于阴谓之汗 张云。阳。言脉体。阴。言脉位。汗液属阴。而阳加于阴。阴气泄矣。故阴脉多阳者多汗。
阳虚阴搏 诸本。作阴虚阳搏。是。当改。
夕时死 吴云。水火俱搏。谓之阴阳争。夕时。不阴不阳。邪争之会也。故死。
平旦死 宋本。马本。无平旦二字。赵府本。熊本。吴张本。并有之。张云。平旦者。木火王极。而邪更甚。故死。
三日死 张云。三阳。手太阳小肠。足太阳膀胱也。水一火二。故死在三日。其死之速者。以既搏旦鼓。阳邪之盛极也。
三阴三阳俱搏 吴云。三阴。脾及肺也。三阳。小肠及膀胱也。四经皆无阳和之气。故脉来俱见急搏。
心腹满发尽 吴云。心病于上。脾病于中。小肠膀胱病于下。故今心腹皆满尽极也。发尽胀满之极也。
Explanation
Intestinal rupture. Jian notes that Wang interprets this as "opening of the intestines and profuse diarrhea." This is too restrictive. Ma and Wu's schools all follow the newly corrected version. Wu says: "Yin and Yang" refer to the cun and chi positions. Deficiency means the pulse comes floating and rootless. Intestine: afterward, bloody mucus is discharged. This is correct.
Yang overpowering Yin is called sweating. Zhang says: Yang refers to the quality of the pulse; Yin refers to the position of the pulse. Sweat belongs to Yin, yet when Yang overpowers Yin, Yin energy is expelled. Hence, when a Yin pulse has excess Yang, there is excessive sweating.
Yang deficiency with Yin dominance. All editions read "Yin deficiency with Yang dominance." This is incorrect; it should be revised.
Death at evening hour. Wu says: Water and Fire both contend; this is called the struggle between Yin and Yang. The evening hour is neither Yin nor Yang, a time when pathogenic factors contend. Hence, death occurs.
Death at dawn. The Song edition and Ma's edition omit the words "dawn." The Zhaofu edition, Xiong's edition, Wu's edition, and Zhang's edition all include them. Zhang says: "Dawn" is when Wood and Fire reach their peak, and the pathogenic factors are even more intense. Hence, death occurs.
Death on the third day. Zhang says: The Three Yang meridians—the Hand Taiyang Small Intestine and the Foot Taiyang Bladder. Water one, Fire two. Hence, death occurs on the third day. The rapidity of death is due to the pulse having already become active at dawn, the peak of Yang pathogenic energy.
Three Yin and Three Yang all contending. Wu says: The Three Yin are the Spleen and the Lung; the Three Yang are the Small Intestine and the Bladder. All four meridians lack Yang's harmonizing energy. Hence, the pulse appears in a state of urgent contention.
Fullness of the heart and abdomen reaching its extreme. Wu says: The heart is affected above, the Spleen in the middle, the Small Intestine and Bladder below. Hence, the heart and abdomen are now completely full and at their extreme. This is the peak of distension and fullness.
简按志作心满腹发尽。非。
隐曲不利 简按高释上文云。不得为房帏之隐曲也。而至此章则云。小肠之火气。发泄已尽。不得有所隐曲也。隐。幽隐。曲。曲匿。与上文不得隐曲不同也。未知何义。如王注。亦于上文。则以隐蔽委曲释之。于此章则云。便泻也。如张注则云。阴道不利也。盖推张之意。凡下焦运化之用。总谓之隐曲。然则二便通利。亦在其中欤。王注风论。与前节同。
五日死 吴云。五为土数。万物所归。今四经俱病。三焦俱伤。故不能逃乎五日也。
其病温 高云。以阳明之阳。而见温热之病。阳亢津竭。故死不治。病温二字。熊本。吴本。作气滥。吴云。口气臭败。则清阳已绝。简按字书。滥。溢也。故以气滥为口臭。甚奇。
不过十日死 马云。十日者。地四生金。天五生土。止九日。而十则九日之余也。
卷二
灵兰秘典论第八
吴云。灵台兰室。黄帝藏书之所。秘典。秘藏典籍也。
Explanation
Jian comments that the original text reads "heart full, abdomen fully discharged," which is incorrect.
Hidden and obstructed. Jian comments that Gao explains the previous passage as "not being the hidden matters of the bedroom," but in this chapter it is said that the fire energy of the small intestine has been fully discharged, hence there can be no hidden or concealed condition. "Hidden" means secret or concealed; "concealed" means to hide or obscure. This usage differs from the previous passage. Its meaning is unclear. As Wang's commentary explains, in the previous passage, "hidden and concealed" is interpreted as "hidden and indirect," but in this chapter, it is said to mean "diarrhea." According to Zhang's commentary, it means "the vaginal passage is not flowing properly." Taking Zhang's meaning, all functions of transformation and transportation in the lower jiao are generally referred to as "hidden and concealed." If that is the case, then the smooth flow of both urination and defecation would also fall under this term? Wang's commentary on the "Treatise on Wind" is the same as the previous section.
Dies within five days. Wu says: five is the number of earth, to which all things return. Now, all four meridians are diseased, and all three jiao are injured, hence it is impossible to escape death within five days.
The illness is warm. Gao says: because of the yang of Yangming, a condition of warmth and heat is manifested. Excessive yang and exhaustion of body fluids, hence it is incurable and will result in death. The term "warm illness" in the Xiong edition and Wu edition is written as "excessive gas." Wu says: foul breath and decayed air, meaning the clear yang has already been extinguished. Jian notes that according to the dictionary, "lambaste" means overflow, hence "excessive gas" is used to mean foul breath, which is very strange.
Dies no later than ten days. Ma says: ten days is when earth generates metal in the fourth position, and heaven generates earth in the fifth position. It stops at nine days, and ten is the remainder after nine.
Volume Two
The Eighth Chapter: The Secret Classic of the Spirit and Orchid
Wu says: the Spirit Hall and Orchid Room, the place where the Yellow Emperor stored his books. Secret classic: secret and hidden scriptures.
十二脏 张云。脏。藏也。六脏六腑。总为十二。分言之。则阳为腑。阴为脏。合言之。则皆可称脏。
犹言库藏之藏。所以藏物者。如宣明五气篇曰。心藏神。肺藏魄之类。是也。简按下编有十一脏之称。周礼有九脏。庄子有六脏。可见其无定名焉。
相使贵贱 张云。相使者。辅相臣使之谓。贵贱者。君臣上下之分。吴云。清者为贵。浊者为贱。
遂言 简按王注六节藏象云。遂。尽也。遂言二字。见家语。
心者君主之官也 简按灵邪客篇云。心者。五脏六腑之大主。精神之所舍。荀子解蔽篇云。心者。
形之君也。神明之主也。出令而无所受令。淮南子云。夫心者。五脏之主也。所以制使四肢。流行血气。五行大义。引本经。作主守之官。云。心为主守之官。神明出者。火者。南方阳。光晖。人君之象。神为身之君。
如君南向以治。易以离为火。居太阳之位。人君之象。人之运动。情性之作。莫不由心。故为主守之官。神明所出也。说文。官。吏事君也。玉篇。官。宦也。
Explanation
Twelve Organs – Zhang Yun says: "Zang" means to store. The six zang and six fu, in total twelve. When spoken of separately, yang is fu, yin is zang. When spoken of together, they may all be called zang.
It is like the "storehouse" in a treasury, a place where things are stored. For example, as stated in the "Xuanming Wuqi" chapter: the heart stores the spirit, the lungs store the corporeal soul, and so on.
The lower section refers to the term "eleven zang." The Zhouli refers to "nine zang," and Zhuangzi refers to "six zang." Thus, it is evident that the term has no fixed name.
Mutual Assistance and Rank – Zhang Yun says: "Mutual assistance" refers to the role of ministers assisting the sovereign. "Rank" refers to the distinctions between ruler and subject. Wu says: the clear is esteemed, the turbid is lowly.
"Thus said" – According to Wang's commentary on the "Liu Jie Zang Xiang," "suì" means "to complete" or "to finish." The phrase "suì yán" ("thus said") is found in the Jia Yu.
The heart is the sovereign official – According to the "Ling Xieke" chapter: "The heart is the great master of the five zang and six fu, the dwelling place of the spirit." Xunzi in the "Jiebi" chapter says: "The heart is the ruler of the body, the master of the spirit. It issues commands but receives none." The Huainanzi says: "The heart is the master of the five zang, and thus controls the limbs and circulates the blood and qi." The Wuxing Dashi quotes the original text, stating: "The heart is the sovereign guardian organ." It says: "The heart is the sovereign guardian organ. The spirit originates from it, for fire belongs to the south, to yang, to brightness and radiance, the image of a ruler. The spirit is the sovereign of the body."
Just as a ruler faces south to govern, the Yi Jing associates the Li trigram with fire, placing it in the position of the sun, the image of a ruler. All human movement and the expressions of emotion and nature arise from the heart. Hence, it is called the sovereign guardian organ, the source of the spirit. According to the Shuowen, "guan" means "an official who serves the ruler." According to the Yupian, "guan" means "officialdom."
肺者相傅之官 五行大义云。肺为相傅之官。治节出者。金能裁断。相傅之任。明于治道。上下顺教。皆有礼节。肺于五脏。亦治节所出。
治节 马云。凡为治之节度。从是而出焉。张云。节。制也。灵五癃津液别云。五脏六腑。心为之主。
肺为之相。
肝者将军之官 五癃津液别篇云。肝为之将。师傅篇云。肝者主为将。吴云。肝气急而志怒。故为将军之官。简按奇病论云。肝者。中之将也。取决于胆。肝胆为表里。故肝出谋发虑。而胆为之断决也。日知录云。春秋传昭公二十八年。岂将军食之而有不足。正义曰。此以魏子将中军。故谓之将军。及六国以来。遂以将军为官名。盖其元起于此。(管子立政篇。将军大夫。以朝官吏。)
膻中者臣使之官 张云。按十二经表里。有心包络。而无膻中。心包之位。正居膈上。为心之护卫。
胀论曰。膻中者。心主之宫城也。李云。贴近君主。故称臣使。脏腑之官。莫非王臣。此独泛言臣。又言使者。
Explanation
The Lung is the Official of the Chancellor, as stated in The Great Meaning of the Five Elements. The Lung is the Official of the Chancellor; the principles of regulation and governance originate from it. The metal element, which is associated with the Lung, has the ability to cut and decide, fulfilling the role of the Chancellor. It is clear in the way of governance, ensuring that superiors and inferiors follow instruction in order, and that all things are governed by propriety and etiquette. Among the five zang organs, the Lung is also the source of regulation and governance.
Zhi Jie – Ma says: It refers to the principles and measures of governance, from which all regulation originates. Zhang says: Jie means limitation or control. As stated in the Ling Shu: Five Disorders and the Separation of Body Fluids chapter: among the five zang and six fu organs, the heart is the sovereign, and the Lung is its chancellor.
The Liver is the Official of the General, as stated in the Five Disorders and the Separation of Body Fluids chapter: the Liver is the general. In the Master’s Instructions chapter it is said: the Liver is primarily the general. Wu says: the Liver’s qi is urgent and its intention is anger, hence it is called the Official of the General. The Discussion of Strange Diseases states: the Liver is the general of the middle, its function depending on the gallbladder. The Liver and gallbladder are exterior-interior pairs, so the Liver plans and deliberates, while the gallbladder makes decisions. Daily Knowledge Record says: in the Spring and Autumn Annals, during the 28th year of Duke Zhao’s reign, it is written: “Could it be that the general’s food is insufficient?” The orthodox interpretation says: this refers to Wei Zi, who commanded the central army, hence the term “general.” From the time of the Warring States period onward, the term general became an official title, originally arising from this context. (Guanzi: The Chapter on Establishing Government mentions General-officials, who were court officials.)
The Shan Zhong is the Official of the Minister’s Envoy, as Zhang says: according to the twelve meridian relationships, there is the Heart-envelope, but no Shan Zhong. The position of the Heart-envelope is located directly above the diaphragm, serving as the guardian of the heart. The Treatise on Swelling states: the Shan Zhong is the palace city of the heart’s sovereign. Li says: it is close to the sovereign, hence it is called the minister’s envoy. All the officials of the viscera are the king’s ministers, yet this one is referred to in general terms as the minister, and also as the envoy.
使令之臣。如内侍也。滑云。膻。徒旱切。上声浊字。说文云。肉膻也。音同袒褐之袒。云膻中者。岂以袒裼之袒。而取义耶。简按滑注属曲解。韩诗外传。舜甑盆无膻。注。膻。即今甑篦。所以盛饭。使水火之气上蒸。
而后饭可熟。谓之膻。犹人身之膻中也。义太明切。李高及汪昂但云。膻中。即心包络。非。盖二者虽在上焦。
膻中则无形之宗气。心包络则包心之血络。岂可概而为一乎。薛雪云。膻中。亦名上气海。为宗气所积之处。
心包络。包为膜。心君之宫室。络为膜外之巷术。心君之城府也。一为密勿之地。一是畿甸之间。臣使之义着焉。膻中者。宫室外之城府也。此说近是。
喜乐出焉 吴云。膻中气化。则阳气舒。而令人喜乐。气不化。则阳气不舒。而令人悲愁。是为喜乐之所从出也。李云。喜笑属火。此云喜乐出焉。其配心君之府。较若列眉矣。
脾胃者仓廪之官 五行大义。无胃字。荀子富国篇杨 注。谷藏曰仓。米藏曰廪。遗篇刺法论云。脾为谏议之官。知周出焉。(三因方。作公正出焉。)脾为谏议大夫。出于千金方。及胡悟五脏图说。
Explanation
Servants and attendants are like the inner court officials. Hua says: Shan (膻), pronounced tu han qie, is a rising tone with a muddled consonant. The Shuowen Jiezi says: Shan means the odor of meat. Its pronunciation is the same as tan in tan he (袒褐), which means to expose oneself. When they say shanzhong (膻中), are they taking the meaning from tan in tan xi (袒裼), which means to uncover or undress? I say Hua's explanation is a misinterpretation. The Han Shi Wai Chuan says: Shun's steamer and basin have no shan. The note says: Shan is the same as the modern steamer sieve, used to hold rice, allowing the steam of water and fire to rise upward. After this, the rice can be cooked. It is called shan. Just as the shanzhong in the human body. The meaning is too clear and precise. Li Gao and Wang Ang merely say: Shanzhong is the pericardium. This is incorrect. Although both are located in the upper part of the body, shanzhong is the formless zongqi (primary qi), while the pericardium is the blood vessels surrounding the heart. How can they be considered the same? Xue Xue says: Shanzhong is also called the upper sea of qi, the place where zongqi accumulates. The pericardium: bao is the membrane, the palace of the heart-king; luo is the passage outside the membrane, the city and fortress of the heart-king. One is a place of secrecy and diligence, the other is within the capital's domain. The meaning of attendant and servant is clear here. Shanzhong is the city and fortress outside the palace. This explanation is nearly correct.
Joy and happiness arise from it. Wu says: When shanzhong qi transforms, yang qi expands, and this causes joy and happiness. When qi does not transform, yang qi does not expand, and this causes sorrow and melancholy. Therefore, it is the source of joy and happiness. Li says: Joy and laughter belong to fire. This passage says joy and happiness arise from it. Its correspondence with the heart-king's palace is as clear as the eyebrows.
The spleen and stomach are the granary officials. The Wuxing Dashi (Great Meaning of the Five Elements) does not mention the stomach. Yang's commentary on Xunzi's Fuguo chapter says: Grain storage is called cang, and rice storage is called lin. A lost text on acupuncture methods says: The spleen is the official of remonstrance, from which knowledge and awareness arise. (Sanyin Fang says instead: zhonggong arises from it.) The spleen is the Jianyi Da Fu (official of remonstrance), as stated in the Qianjin Fang, and also in Hu Wu's Five Zang Diagrams.