589_素问识 - Understanding the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大肠者传道之官 本输篇。及五行大义引河图。大肠。为传道之腑。韩诗外传。大肠者。转输之腑也。
三十五难。大肠。传泻行道之腑也。马云。道。导同。
小肠者受盛之官 本输篇。三十五难。韩诗外传。及五行大义引河图并云。小肠者受盛之腑也。
化物出焉 张云。小肠居胃之下。受盛胃中水谷。而厘清浊。水液由此而渗于前。糟粕由此而归于后。
脾气化而上升。小肠化而下降。故曰化物出焉。高云。受胃之浊。水谷未分。犹之受盛之官。腐化食物。先化后变。故化物由之出焉。
肾者作强之官伎巧出焉 高云。肾藏精。男女构精。鼓气鼓力。故肾者犹之作强之官。造化生人。伎巧由之出焉。吴云。伎。音技。作强。作用强力也。伎。多能也。巧。精巧也。简按高注仍王义。似是。李云。
肾处北方而主骨。宜为作强之官。水能化生万物。故曰伎巧出焉。五行大义云。肾为作强之官。伎巧出者。水性是智。智必多能。故有伎巧。巧则自强不息也。古今 云。技虽不至于道。亦游于艺者之所贵。巧虽未至于神。亦妙万物而为言。不作强则何以得之。故知作强者。乃精力之谓。以上三说。略与王旨差。姑存之俟考。

The Large Intestine is called the "Official of Transmission" (Ben Shu chapter). The Great Meaning of the Five Elements, citing the River Map, also states that the large intestine is the "organ of transmission." The Han Poetry Outer Transmission says: "The large intestine is the organ of turning and conveying." The 35th difficulty (Nanjing) says: "The large intestine is the organ that conveys and discharges along the path." Ma Yun notes that dao here is synonymous with dao (to guide).

The Small Intestine is called the "Official of Receiving and Holding" (Ben Shu chapter). The 35th difficulty, the Han Poetry Outer Transmission, and the Great Meaning of the Five Elements (citing the River Map) all say: "The small intestine is the organ of receiving and holding."

As for the transformation of substances, Zhang says: "The small intestine lies below the stomach, receiving the water and grain from the stomach, and separating the clear from the turbid. The liquid thus passes forward, while the dregs are sent backward."

The spleen's qi transforms and rises, while the small intestine's qi transforms and descends. Hence it is said, "the transformation of substances occurs here." Gao says: "It receives the turbid from the stomach. The water and grain have not yet been separated, so it is like the official of receiving and holding. It corrupts and transforms the food, first transforming and then changing. Hence, the transformation of substances proceeds from it."

The Kidney is called the "Official of Strength and Power," from which skill and dexterity arise. Gao says: "The kidney stores essence. The union of male and female essence generates qi and strength. Therefore, the kidney is indeed the 'official of strength and power.' Creation and transformation give rise to human beings, and skill and dexterity emerge from it." Wu says: "Ji" is pronounced "ji" (technique). "Zuo qiang" means "to exert strength and power." Ji means "multifaceted ability," and qiao means "fine skill." The editor notes that Gao's commentary follows Wang's interpretation, which seems correct. Li says:

The kidney resides in the north and governs the bones, thus it is fittingly called the "official of strength and power." Water is able to generate all things, hence it is said that skill and dexterity arise from it. The Great Meaning of the Five Elements says: "The kidney is the 'official of strength and power,' from which skill and dexterity arise." The nature of water is wisdom, and wisdom necessarily brings multifaceted ability, hence there is skill. Skill leads to ceaseless self-strengthening. Ancient and modern commentators say: "Though technique may not reach the level of the Dao, it is still valued by those who pursue the arts. Though skill may not reach the level of the divine, it is still expressed in the subtlety of all things. Without strength, how could one attain it? Therefore, we know that 'strength' refers to the exertion of vital energy."

The above three interpretations differ slightly from Wang's view, so they are provisionally recorded for further examination.

三焦决渎之官 吴云。决。开也。渎。水道也。上焦不治。水滥高原。中焦不治。水停中脘。下焦不治。水蓄膀胀。故三焦气治。则为开决沟渎之官。水道无泛溢停蓄之患矣。简按本输篇。三焦者。中渎之腑也。水道出焉。五行大义云。三焦处五脏之中。通上下行气。故为中渎腑也。又引河图云。三焦孤立。为内渎之腑。说文。渎。沟也。今据仓廪传道受盛等之例而考之。决。疑是中。或云。
央误。荀子。入其央渎。注。中渎也。如今人家出水沟也。
膀胱者州都之官 张云。膀胱位居最下。三焦水液所归。是同都会之地。故曰州都之官。简按本输篇。
二十五难。及五行大义引河图云。膀胱为津液之腑。韩诗外传。膀胱。凑液之腑也。周礼地官。五党为州。郑注。州。二千五百家。人四县为都。
津液藏焉气化则能出矣 张云。膀胱有下口。而无上口。津液之入者为水。水之化者由气。有化而入。而后有出。是谓气化则能出矣。营卫生会篇曰。水谷俱下而成。下焦济泌别汁。循下焦而渗入膀胱。正此谓也。然气化之原。居丹田之间。是名下气海。天一元气。化生于此。元气足则运化有常。水道自利。所以气为水母。知气化能出之旨。则治水之道。思过半矣。萧京轩岐救正论云。夫三焦既主相火。水道之出。无非禀气以为决也。不曰能出而曰出焉。盖气本自化。不待化于气而始能出也。今津液主水。膀胱司水。水不自化。

**The Triple Burner as the Official of the Water Channels — Wu Yun says: "Jue" means to open; "Du" means water channel. If the upper burner is not functioning properly, water floods the highlands; if the middle burner is not functioning properly, water stagnates in the middle脘; if the lower burner is not functioning properly, water accumulates in the bladder, causing distension. Therefore, when the qi of the Triple Burner is properly regulated, it becomes the official who opens and clears the water channels, and the water pathways are free from the dangers of flooding and stagnation. Jian notes in the Ben Shu chapter: The Triple Burner is the central water channel organ, through which the water channels pass. The Great Meaning of the Five Elements says: The Triple Burner is located among the five viscera, connecting the upper and lower parts to circulate qi, hence it is called the central water channel organ. It also quotes the River Map, saying: The Triple Burner is isolated and is the inner water channel organ. Shuowen Jiezi says: "Du" means a canal. Now, according to the example of granaries transmitting and receiving, I examine this. "Jue" is suspected to be "zhong" (central), or it may be a miswriting of "yang." In Xunzi: "Entering its central water channel." The note says: "Central water channel," like the drainage ditch in a house today.

The Bladder, the Official of the State Capital — Zhang Yun says: The bladder is situated at the lowest part of the body, the destination of the fluids from the Triple Burner, and thus is a place where all fluids gather, hence it is called the Official of the State Capital. Jian notes in the Ben Shu chapter. The Twenty-Fifth Difficulty and The Great Meaning of the Five Elements, citing the River Map, say: The bladder is the organ of body fluids. Exoteric Transmission of Han Poetry says: The bladder is the organ that gathers body fluids. Rites of Zhou, the Official of the Earth says: Five parties make a state; four counties make a capital.

Body fluids are stored within it, and when qi transforms, they can be excreted. Zhang Yun says: The bladder has a lower orifice but no upper orifice. The body fluids that enter are water; the transformation of water is achieved through qi. There must first be transformation before there can be excretion — this is what is meant by "qi transformation enables excretion." The Chapter on the Circulation of Nutritive and Defensive Qi says: Water and grain descend together and are formed, the lower burner filters and separates the juices, which then flow through the lower burner and seep into the bladder — this is precisely what is meant. However, the source of qi transformation resides in the region of the dan tian, known as the lower qi sea. The Tianyi Yuanqi (Primordial Qi of Heaven One) is generated here. When the primordial qi is sufficient, the transformation and circulation are regular, and the water channels function smoothly. Therefore, qi is the mother of water. If one understands the principle that qi transformation enables excretion, then one has already grasped more than half of the method for treating water-related disorders. Xiao Jing's On Correcting the Errors of the Yellow Emperor and Qi says: Since the Triple Burner governs xianghuo (interactive fire), the excretion of water channels is entirely dependent on qi to make the decision. It does not say "able to excrete" but rather "excretes," for qi itself transforms naturally and does not need to be transformed by qi in order to excrete. Now, body fluids are in charge of water, and the bladder governs water, yet water does not transform by itself.

而化于气。此阴以阳为用。未免少费工夫。故不曰出焉。而曰则能出矣。语意之次。又包许多妙用。
十二官 赵献可医贯云。玩内经注文。即以心为主。愚谓人身别有一主。非心也。谓之君主之官。
当与十二官平等。不得独尊心之官为主。若以心之官为主。则下文主不明则十二官危。当云十一官矣。盖此一主者。气血之根。生死之关。十二经之纲维也。吕东庄评云。十二官各有所司。而惟心最贵。心得其职。则十二官皆得其宜。犹孟子谓耳目之官不思。
而蔽于物。心之官则思。思则得之。盖心与百体。分言之则各有所官。统言之则心为百体之主。即此义也。故曰君主之官。曰主明。文义自见。若谓别有一主。则心已不可称君主。岂主复有主乎。又谓下文当云十一官。
不当云十二官。此拘牵句字。而不求其义也。即以经文例之。六节脏象论云。凡十一脏。取决于胆。五脏六腑。

Transformed by qi, this yin relies on yang to function, and thus requires some effort. Hence, it is not said to emerge from it, but rather that it can emerge. In the order of meaning, it also encompasses many subtle uses.

Regarding the Twelve Officials, Zhao Xianke of Yiguan says: examining the annotations of the Neijing, it is taken as the heart being the main. I say that the human body has another sovereign, not the heart, which is called the sovereign official.

This sovereign should be regarded as equal to the Twelve Officials, and cannot be uniquely regarded as the sovereign. If the heart is considered the sovereign official, then the following statement — "if the sovereign is unclear, the Twelve Officials are in danger" — would be incorrect, and it should instead say "eleven officials" are in danger. This sovereign, indeed, is the root of qi and blood, the gate of life and death, and the governing principle of the twelve meridians.

Lv Dongzhuang comments: the Twelve Officials each have their own function, yet the heart is most esteemed. If the heart fulfills its function, then all Twelve Officials are properly situated. Just as Mencius said, the organs of the ears and eyes do not think, but are obscured by external things; the heart's function is to think, and thinking leads to attainment. The heart and the hundred parts of the body, when spoken of separately, each have their own function; when spoken of collectively, the heart is the master of all the body. This is the meaning. Hence it is called the sovereign official, and it is said that the sovereign is clear — the meaning of the text is self-evident.

If one were to say there is another sovereign, then the heart cannot be called sovereign. How can there be a master of a master? Furthermore, it is said that the following passage should say "eleven officials" rather than "twelve officials." This is being overly bound to the wording, without seeking its meaning. Taking the classical text as an example, the Liu Jie Zang Xiang Lun says: "All eleven viscera depend on the gallbladder," referring to the five viscera and six bowels.

胆已在内。则宜云十脏。而云十一脏。又将别有一胆耶。灵枢邪客篇曰。心者。五脏六腑之大主。精神之所舍。
如赵氏言。亦止应云四脏六腑之大主矣。又岂心非其心耶。赵氏欲主张命门为一身之要。未尝无说。而必穿凿经文附会之。却不可为训。凡论学论医。皆不可如此。
其宗大危 高云。宗祧且危。简按说文。宗。尊祖庙也。白虎通云。宗者。何谓也。宗者尊也。为先祖主。宗。人之所尊也。
至道在微 高云。承上文大危之意而言。至道在微。上文大危。乃人心惟危之义。此至道在微。乃道心惟微之义。道惟微也。故变化无穷。既微且变。则人孰知其原。
窘乎哉消者瞿瞿 吴云。窘。穷也。乎哉。叹辞。张云。瞿瞿。不审貌。谓十二官相失。则精神日消。
瞿瞿然莫审其故。诚哉窘矣。马云。瞿。音履。礼檀弓。瞿瞿如有求而弗得。注云。眼目速瞻之貌。彼不知此养生之法者。有消而无长。瞿瞿然惊顾。拟而议之。窘迫哉。此消者瞿瞿也。简按诗东方未明篇。狂夫瞿瞿。

The gallbladder is already within the body. Then it should be said there are ten viscera. Yet it is said there are eleven viscera. Is there then another gallbladder? The Ling Shu chapter Xie Ke states: "The heart is the great master of the five viscera and six腑, the dwelling place of spirit and mind."

If Zhao's statement is taken as correct, then one should only say "the great master of four viscera and six腑." How could the heart not be the heart itself? Zhao seeks to assert the Mingmen as the essential center of the body. He has not lacked arguments for this, but he must force the classical texts to conform to his interpretation. This cannot be accepted as a standard. In all discussions of learning and medicine, one must not proceed in this manner.

Its ancestral line is in great danger, says Gao. The ancestral lineage itself is in peril. According to Shuowen Jiezi, zong means "to revere the ancestral temple." The Baihu Tongyi asks: What is zong? It says: Zong means "to honor," it is the head of the ancestral line. Zong is what people revere.

The ultimate Dao lies in subtlety, says Gao. This statement follows from the previous mention of great danger. The "great danger" above refers to the peril of the human heart. This "ultimate Dao lies in subtlety" refers to the Dao-heart being subtle. Since the Dao is subtle, its transformations are endless. Being both subtle and ever-changing, how can anyone know its origin?

How distressed indeed is the one who is consumed, looking about in confusion! Wu says: Jiong means "to be in a difficult situation." Hu zai is an exclamation. Zhang says: 瞿瞿 means "not knowing the cause," referring to the twelve organs being out of harmony, leading to the gradual depletion of spirit.

Looking about in confusion, unable to discern the cause—truly, this is a state of distress. Ma says: 瞿 is pronounced lv. In Li Tan Gōng, 瞿瞿 is described as "looking about as if seeking something and not finding it," with the note that it means "the quick, searching gaze of the eyes." Those who do not know this method of preserving life experience only depletion and no growth. Looking about in alarm, they hastily speculate—truly, this is a state of distress. This is the one who is consumed, looking about in confusion. The Shijing chapter Dongfang Weiming says: "The madman looks about in confusion."

传。无守之貌。礼玉藻。视容瞿瞿。注。惊遽不审貌。张注本之。张马注义并通。吴志高俱仍王注。以消为消息之义。岂有此理耶。且王以瞿瞿训勤勤。未见所出。太素作濯濯。广雅。濯濯。肥也。一曰。娱游也。
闵闵之当 马云。闵闵者。说文以为病与伤通也。唯不知其要。则闵闵然独当其病。孰知何法为善耶。张云。闵闵。忧恤也。谓能忧人之忧。而恤人之危者。又孰足以当其明哲之良哉。盖甚言知道之少也。简按马引说文有讹。闵。愍通。故张以忧恤释之。二说并不妥。王为深远之义。必有所本。
毫厘 孙子算经。蚕吐丝为忽。十忽为一丝。十丝为一毫。十毫为一厘。
其形乃制 马云。唯心为君主之官。有以制此形耳。张云。积而不已。而形制益多也。高云。道之形体乃制。制。正也。
精光之道大圣之业 志云。精。纯粹也。光。光明也。高云。心主神明。犹之精光之道也。主明下安。

The transmission. The appearance of unrestrained demeanor. From Li Yu Zao (Rites of Jade Decorum): the gaze and expression are juju (瞿瞿). Note: juju describes a startled, unexamined appearance. Zhang's commentary follows this. Zhang and Ma's interpretations are both acceptable. Wu Zhi Gao and others all followed Wang's commentary. Taking xiao (消) as meaning xiao xi (消息), the idea of change or communication—how could this be reasonable? Moreover, Wang interpreted juju as qin qin (勤勤), meaning diligent or attentive, but this source is not seen. In Tai Su (太素), it is written as zhuozhuo (濯濯). From Guang Ya (广雅): zhuozhuo means fat or plump; another says it means to amuse oneself or enjoy leisure.

The bearing of min min (闵闵). Ma says that min (闵) is considered by Shuo Wen (说文) to be connected with bing (病, illness) and shang (伤, injury). If one does not know the essentials, then min min (闵闵) is to face one's illness alone. Who knows what method is good? Zhang says min min means concern and care. To be able to worry about others' worries and care for others' dangers—who could be worthy of their wisdom and virtue? This is a strong statement about the scarcity of knowledge. Jian notes that Ma's reference to Shuo Wen is erroneous. Min and min (愍) are homonyms, hence Zhang interprets it as concern and care. Both interpretations are not satisfactory. Wang's meaning is profound and must have a source.

Hao li (毫厘). From Sun Zi Suan Jing (孙子算经): the silk spun by a silkworm is hu (忽). Ten hu make a si (丝). Ten si make a hao (毫). Ten hao make a li (厘).

Its form is thus shaped. Ma says: the heart is the sovereign organ, and thus it has the power to shape this form. Zhang says: accumulating without end, and thus the form and structure become increasingly complex. Gao says: the form of the Dao is shaped; zhi (制) means to regulate or correct.

The path of jing guang (精光), the deeds of the great sage. Zhi (志) says: jing (精) means pure, and guang (光) means light. Gao says: the heart governs the spirit and mind, just as it is the path of jing guang. If the sovereign is clear, the subjects are at peace.

犹之大圣之业也。
斋戒 简按王引韩说。见易上系辞。圣人以此斋戒。注。周礼膳夫。王日一举。斋日三举。论语。斋必变食。而不饮酒。不茹荤。出庄子。
灵兰之室 马云。灵枢刺节真邪篇。外揣篇。皆藏此室。文王有灵台。语有芝兰之室。俱异常之谓。
志云。心之宫也。简按志注非是。
传保 高云。以传后世。而保守弗失焉。
卷二
六节脏象论篇第九
马云。篇内。首问六六之节。后又问脏象何如。故名篇。高。论上。加大字。云。大论二字。旧本。误传四气调神下。今各改正。简按此篇论运气。与天元纪大论等义同。故高云尔。不可从也。篇内。自岐伯对曰昭乎以下。至孰多可得闻乎。七百一十八字。新校正云。全元起注本。及太素并无。疑王氏之所补也。今考篇中。多论运气。他篇所无。且取通天论。自古通天者云云。其气三三十一字。与三部九候论。三而成天云云四十五字。凑合为说。其意竟不可晓。又且立端于始云云十二字。全袭左传文公元年语。

Like the great work of a sage.

Zhaijie – According to Wang, citing Han’s interpretation. See Yi Jing: Shang Xici ("Upper Appendix of the Changes"). The sage uses this ritual of zhaijie (fasting and purification). Note: Zhou Li: Shanfu ("Attendant in Charge of Food"). The king eats once a day, while on fast days, three times. Lunyu ("Analects of Confucius"): When fasting, one must change one’s diet, abstain from alcohol, and not eat荤 (meats considered impure). This is cited from Zhuangzi.

Linglan zhi shi – Ma Yun notes: The chapters Ci Jie Zhen Xie ("Needle Techniques for True and False Pathogens") and Wai Chui ("External Estimation") from the Ling Shu are all stored in this room. King Wen had a lingtai ("spiritual terrace"), and the saying "a room of orchids and myrrh" also refers to something exceptional or sacred.

Zhi says: It is the palace of the heart. The author notes that this annotation is not correct.

Chuanbao – Gao Yun says: To transmit to future generations and preserve it without loss.

Volume Two
Chapter Nine: The Six Sections and the Zangxiang Theory

Ma Yun notes: Within this chapter, the question first concerns the six-six cycles, and later asks about the nature of the zangxiang (organ functions), hence the name of the chapter. Gao says: In the original text, the term Dalong ("Great Treatise") was mistakenly placed under Siqu Tiaoshen ("Regulating the Four Qi and the Spirit"). This has now been corrected. The author notes that this chapter discusses yunqi (the theory of climatic influences or Qi movement), and its meaning is the same as the Tianyuan Ji Dali Lun ("Great Treatise on the Heavenly Origin"). Therefore, Gao’s interpretation is not to be followed. Within the chapter, from Qi Bo’s reply: "Clearly..." to Who is more numerous and can be heard?, there are 718 characters. The Xin Xiaozheng ("New Corrected Edition") notes that neither Quan Yuanqi’s annotated version nor Tai Su contains this passage, and it is likely a supplement by Wang. Upon examination, the chapter contains much discussion of yunqi, which is not found in other chapters. Moreover, it takes a passage from Tongtian Lun ("The Theory of Connecting with Heaven"), beginning with From ancient times, those who connected with heaven..., thirty-one characters, and combines it with forty-five characters from Sanchu Jiuhou Lun ("The Theory of the Three Parts and Nine Signs"), stating Three form the heavens..., to form a composite argument. Its meaning remains entirely obscure. Furthermore, the twelve-character phrase Lidian yu shi ("Establishing the beginning at the start...") is entirely borrowed from the Zuo Zhuan, the first year of King Wen’s reign.

明是非旧经之文。故今除之。不及释义。运气别是一家。无益于医术。前贤诸论。详载于汇考。及解精微论后。
六六之节 张云。天有上下四方。是为六合。地有正隅中外。是为九宫。此乾坤合一之大数也。凡寰中物理。莫不由之。故节以六六而成岁。人因九九以制会。简按诸家俱仍王注。独张注如此。若果如其言。
则当云六之节九制会。而不可云六六九九。王义为得矣。
人以九九制会 吴云。黄钟之数。起于 黍。以九重之。而制律制度。制量制衡。会。会通也。古者天子巡狩。会诸侯。必同其律。同其度。同其量。同其衡。谓之会通。此人之所制也。志云。盖人有九窍九藏。地有九州九野。以合三而成天。三而成地。三而成人。故先言人以九九制会。而后言地以九九制会也。简按王注及吴志解未允。会。盖周礼天官少宰要会之会。郑注。月计曰计。岁计曰会。家语执辔篇。天一地二人三。三三如九。九九八十一。盖九九八十一。数之极。故曰人以九九制会。

To clarify the right and wrong of the old canonical texts, they are now removed, without further explanation. The theory of the Five Elements and the circulation of Qi is a separate school, of no benefit to medical practice. The discussions of previous scholars are fully recorded in the Hui kao, as well as in the commentary on the Jie Jingwei Lun.

Zhang says: Heaven has upper and lower directions and the four cardinal points, which together form the six directions (六合). The earth has the central, the corners, and the interior and exterior, which together form the nine palaces (九宫). This is the great number of the unification of Heaven and Earth. All natural phenomena in the world are governed by this principle. Therefore, the cycle is formed by six sixes to complete a year, and humans use nine nines to establish a meeting. The author notes that all other scholars follow Wang's commentary, but Zhang's commentary is unique. If Zhang's statement were correct, it should be said "six cycles, nine meetings," and not "six sixes, nine nines." Wang's interpretation is therefore the correct one.

Wu says: Humans use nine nines to establish a meeting. The number of the Huangzhong (the fundamental pitch) originates from millet. By multiplying it by nine, the musical scale, measurements, and weights were established. Hui means convergence or unification. In ancient times, when the Son of Heaven toured the realm, he would gather the feudal lords and unify their musical scales, measurements, weights, and balances — this is called hui tong. This system was established by humans. The Zhi says: It is said that humans have nine orifices and nine organs, and the earth has nine provinces and nine fields. These numbers combine in threes to form heaven, earth, and humanity. Therefore, we first speak of humans using nine nines to establish meetings, and then of the earth using nine nines to establish meetings. The author notes that Wang's commentary and Wu's Zhi do not agree. Hui refers to the hui of the Shaozai (assistant minister) of the Tian Guan (Celestial Officials) in the Zhou Li (Rites of Zhou). Zheng Xuan comments: Monthly accounting is called ji, and annual accounting is called hui. In the Jia Yu (Family Words), the Zhi Pei (Holding the reins) chapter says: Heaven is one, Earth is two, Humans are three. Three times three is nine. Nine times nine is eighty-one. This is the extreme of numbers. Therefore, it is said that humans use nine nines to establish meetings.

三百六十五节 邪客篇云。岁有三百六十五日。人有三百六十节。吕览云。三百六十六日。人亦有四肢五脏九窍三百六十六节。子华子云。一人之身为骨。凡三百有六十。精液之所朝夕也。
大神灵问 吴云。神灵。指天地阴阳而言。志注同。简按王注似允当。
嗜欲不同 吴云。五脏各有嗜欲声色臭味。各有所通。而入五脏也。诸注并同。今从之。
天食人以五气 吴云。五气非徒臊焦香腥腐而已。此乃地气。非天气也。盖谓风气入肝。暑气入心。湿气入脾。燥气入肺。寒气入肾。当其不亢不害。则能养人。人在气交之中。以鼻受之。而养五脏。是天食人以五气也。简按吴注似是而却非。下文云。五气入鼻。藏于心肺。
若如吴说。则当云藏于五脏。张仍王注。固有以也。(蠡海集云。人之水沟穴。在鼻下口上。一名人中。盖居人身天地之中也。天气通于鼻。地气通于口。天食人以五气。鼻受之。地食人以五味。口受之。穴居其中。故名之曰人中。)

The Xieke chapter states: "The year has 365 days, and the human body has 360 joints." The Lüshi Chunqiu says: "The year has 366 days, and the human body also has 366 joints, comprising the four limbs, five viscera, nine orifices." Zihua Zi states: "The human body consists of bones, a total of 360, the essence being replenished day and night."

Regarding the question of the great spirit and divinity, Wu says: "Spirit and divinity refer to heaven and earth, yin and yang." This is the same as Zhi’s commentary. The editor notes that Wang’s commentary seems reasonable.

Wu says regarding differing desires: "Each of the five viscera has its own desires, inclinations toward sounds, colors, odors, and flavors, each of which enters its corresponding viscera." All commentaries agree on this point, and I follow it.

Wu says regarding the heavens nourishing the human with the five qi: "The five qi are not merely the foul, scorched, fragrant, fishy, and decayed odors. These are earthly qi, not heavenly qi. Rather, wind qi enters the liver, heat qi enters the heart, dampness qi enters the spleen, dryness qi enters the lung, and cold qi enters the kidney. When these qi are neither excessive nor harmful, they can nourish the human. Humans, situated within the intersection of qi, receive them through the nose, thereby nourishing the five viscera. This is why the heavens nourish the human with the five qi." The editor notes that although Wu’s commentary seems plausible, it is incorrect. The following passage states: "The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs."

If Wu’s interpretation were correct, it should have said "stored in the five viscera." Zhang followed Wang’s commentary, and there is indeed a reason for this. (Li Hai Ji states: "The Shuigou acupoint is located between the nose and the mouth, also known as Renzhong. It is situated at the center of the human body, between heaven and earth. Heavenly qi communicates through the nose, and earthly qi through the mouth. The heavens nourish the human with the five qi, which the nose receives, and the earth nourishes the human with the five flavors, which the mouth receives. The acupoint is situated in this location, hence it is called Renzhong.")

五色修明 王注修洁分明。盖以为修饰之修也。灵小针解。五色循明。古书修循多通用。
以养五气 张云。胃藏五味。以养五脏之气。
神之变也 新校正云。全元起本。并太素。作神之处。为是。灵本神篇云。生之来谓之精。两精相搏谓之神。五行大义云。心藏神者。神以神明照了为义。言心能明了万事。神是身之君。象火。淮南子云。神者。心之宝也。
其华在面 张云。心主血脉。血足则面容光彩。脉络满盈。故曰其华在面。
阳中之太阳 九针十二原篇云。阳中之太阳。心也。阴阳系日月篇云。心为阳中之太阳。
魄之处也 灵本神篇云。并精而出入者。谓之魄。
阳中之太阴 十二原篇云。阳中之少阴。肺也。新校正为是。
精之处也 本神篇云。生之来谓之精。
阴中之少阴 十二原篇云。阴中之太阴。肾也。系日月篇云。肾为阴中之太阴。新校正为是。简按张注引刺禁论。规新校正之说。为强解焉。

Five colors are clear and refined; Wang's commentary states they are cultivated and distinct. This is because it refers to the act of refining and embellishing. From Ling Shu: Xiao Zhen Jie — five colors follow clarity; in ancient texts, "xiu" and "xun" were often used interchangeably.

To nourish the five qi — Zhang says, the stomach stores the five flavors, thereby nourishing the qi of the five organs.

It is the transformation of the spirit — Xin Xiang Zheng says, the full Yuanqi edition and Tai Su read it as "the dwelling place of the spirit." Thus, the Ling Shu: Ben Shen says, the coming of life is called jing; when two essences unite, it is called shen. Wu Xing Da Yi says, the heart houses the spirit; the meaning of shen is illumination and clarity. It is said that the heart can clearly understand all things; the spirit is the sovereign of the body, resembling fire. Huainanzi says, the spirit is the treasure of the heart.

Its radiance is on the face — Zhang says, the heart governs the blood vessels; when the blood is sufficient, the face appears bright and radiant, the vessels full and flourishing; hence it is said that its radiance is on the face.

It is the great yang within yang — Jiu Zhen Shi Yuan Pian says, the great yang within yang is the heart. Yin Yang Xi Ri Yue Pian says, the heart is the great yang within yang.

It is the dwelling place of the po — Ling Shu: Ben Shen says, that which enters and exits with the essence is called po.

It is the great yin within yang — Shi Er Yuan Pian says, the lesser yin within yang is the lung. Xin Xiang Zheng affirms this.

It is the dwelling place of the essence — Ben Shen says, the coming of life is called jing.

It is the great yin within yin — Shi Er Yuan Pian says, the great yin within yin is the kidney. Xi Ri Yue Pian says, the kidney is the great yin within yin. Xin Xiang Zheng affirms this. Jian An notes that Zhang's commentary cites Zhi Jin Lun, and that this interpretation of Xin Xiang Zheng is a forced explanation.

魂之居也 本神篇云。随神往来者。谓之魂。简按左传昭七年。子产曰。人生始化曰魄。既生魄阳曰魂。用物精多则魂魄强。是以有精爽至于神明。杜注。魄。形也。阳。神气也。孔颖达正义云。人禀五常以生。感阴阳以灵。
有身体之质。名之曰形。有嘘吸之动。谓之为气。形气合而为用。知力以此而强。故得成为人也。其初人之生也。始变化为形。形之灵者。名之曰魄也。既生魄矣。魄内自有阳气。气之神者。名之曰魂也。魂魄。神灵之名。附形之灵为魄。附气之神为魂也。附形之灵者。谓初生之时。耳目心识。手足运动。啼呼为声。此则魄之灵也。附气之神者。谓精神性识。渐有所知。此则附气之神也。孝经说曰。魄。白也。魂。芸也。白。明白也。
芸。芸动也。形有体质。取明白为名。气唯嘘吸。取芸动为义。盖精亦神也。爽亦明也。精是神之未着。爽是明之未昭。关尹子云。魂藏肝。魄藏肺。(五行大义。引老子经亦同。)韩诗外传云。精藏肾。神藏心。魂藏肝。魄藏肺。志藏脾。说文。魂。阳气也。魄。阴神也。俱与本经之义相发焉。

The dwelling place of the hun is mentioned in the Ben Shen chapter: that which comes and goes with the spirit is called hun. According to the Zuo Zhuan, 7th year of King Zhao’s reign, Zi Chan said: when a person first begins to take form, it is called po; when po is born and yang appears, it is called hun. When the essence of things is abundant, the hun and po become strong, thus giving rise to jing shuang and reaching the level of shen ming. Du’s commentary says: po is form; yang is spiritual energy. Kong Yingda’s Zhengyi states: man receives the Five Constants to be born, and through the interaction of yin and yang becomes sentient.

There is the physical substance of the body, called xing; there is the movement of breathing, called qi. When form and qi combine, they function together, and from this, knowledge and strength arise, thereby enabling one to become a person. At the beginning of a person’s life, they first undergo transformation into form. The spiritual aspect of form is called po. Once po is born, it contains within it yang qi; the spiritual aspect of qi is called hun. Hun and po are names for spiritual forces. That which is attached to form is po; that which is attached to qi is hun. The spiritual aspect attached to form refers to the initial stage of life, when the ears and eyes perceive, the heart knows, the hands and feet move, and crying and calling produce sound—this is the function of po. The spiritual aspect attached to qi refers to the spiritual and cognitive awareness that gradually gains knowledge—this is the function of hun.

The Xiao Jing says: po is "white," and hun is "yun." "White" means clear and bright; "yun" means movement. Form has substance, so it is named "white"; qi is only breathing, so it takes the meaning of "movement." Indeed, jing is also spirit, and shuang is also clarity. Jing is spirit that has not yet manifested; shuang is clarity that has not yet become evident. Guan Yin Zi says: hun is stored in the liver, po is stored in the lungs. (Wu Xing Da Yi also cites the Laozi with the same statement.) The Han Shi Wai Zhuan says: jing is stored in the kidneys, shen in the heart, hun in the liver, po in the lungs, and zhi in the spleen. The Shuowen Jiezi says: hun is yang qi; po is yin spirit. Both agree with the meaning of the original text.

营之居也 张云。营者。水谷之精气也。水谷贮于六腑。故为营之所居。简按灵营气篇云。营气之道。
内谷为宝。谷入于胃。气传之肺。流溢于中。布散于外。精专者行于经隧。常营无已。痹论云。营气者。水谷之精气也。营卫生会篇云。营气出于中焦。皆其义也。
入出者也 李云。胃受五谷。名之曰入。脾与大小肠三焦膀胱。皆主出也。
四白 简按李杲云。四白。当作四红。非。
四盛以上为格阳 灵终始禁服并云。人迎四盛。且大且数。名曰溢阳。溢阳为外格。(王引正理论。
与伤寒论平脉法之文同。)
四盛以上为关阴 终始禁服并云。脉口四盛。且大且数。名曰溢阴。溢阴为内关。
四倍以上为关格 终始禁服并云。人迎与太阴脉口俱盛。四倍以上。命曰关格。关格者。与之短期。
张云。俱盛四倍以上。谓盛于平常之脉四倍也。物不可以过盛。盛极则败。凡脉盛而至于关格者。以阴阳离绝。

The dwelling-place of ying qi, says Zhang. Ying is the refined qi derived from water and grain. Water and grain are stored in the six腑, hence they are the dwelling-place of ying qi. Jian notes that the Ling Shu chapter on ying qi says: the path of ying qi. Within the body, grain is a treasure. When grain enters the stomach, qi is transmitted to the lungs, overflowing internally and spreading externally. The refined and specialized qi flows through the meridians, continuously circulating without end. The Bi Lun says: ying qi is the refined qi derived from water and grain. The Ying Wei Sheng Hui says: ying qi originates from the middle jiao. All these are in accord with this meaning.

That which enters and exits, says Li. The stomach receives the five grains, and is thus called entry. The spleen and the large and small intestines, as well as the triple heater and the bladder, all are responsible for exit.

Si Bai, says Jian, noting Li Gao's remark: Si Bai should be read as Si Hong, not Si Bai.

When four times stronger, it is called ge yang. The Ling Shu chapter on Zhong Shi Jin Fu says: when the renying pulse is four times stronger, and both large and rapid, it is called yi yang, which is known as wai ge. (Wang Yinzheng's theory. This is the same as the text in the Shanghan Lun Pingmai Fa.)

When four times stronger, it is called guan yin. The Zhong Shi Jin Fu says: when the maokou pulse is four times stronger, and both large and rapid, it is called yi yin, which is known as nei guan.

When four times stronger, it is called guan ge. The Zhong Shi Jin Fu says: when both the renying and the Taiyin maokou pulses are four times stronger, it is called guan ge. Guan ge is a condition where the patient has a short time to live.

Zhang says: when both pulses are four times stronger than normal, meaning four times the strength of an ordinary pulse. Things cannot be overly strong; when excess reaches its peak, it leads to failure. Any pulse that becomes so strong as to reach the condition of guan ge indicates that yin and yang have become separated.

不能相营。故致羸败。(此本吴注。诸家作赢。为盈义。)极。尽也。精气。天禀也。言不能尽其天年。而夭折也。脉度篇曰。邪在腑则阳脉不和。阳脉不和。则气留之。气留之。则阳气盛矣。阳气大盛。则阴不利。阴脉不利。则血留之。血留之。则阴气盛矣。阴气大盛。则阳气不能荣也。故曰关。阳气大盛。则阴气弗能荣也。
故曰格。阴阳俱盛。不得相荣。故曰关格。关格者。不得尽期而死也。世人病此不少。历代医师。相传谬甚。
夫所谓关格者。阴阳痞绝。不相营运。乖羸离败之候也。故人迎独盛者。病在三阳之腑也。寸口独盛者。病在三阴之脏也。或见于人迎。或见于气口。皆孤阳之逆候。实真阴之败竭也。无阴则无根。而孤阳浮露于外耳。凡犯此者。必死无疑。是皆酒色伤精所致。又以人迎在头。系阳明表脉。故人迎倍大者。曰格阳。寸口在手。系太阴里脉。故寸口倍大者。

They cannot mutually nourish, hence leading to weakness and collapse. (This interpretation originates from Wu’s commentary. Other scholars have rendered it as “win” or “full,” interpreting it in the sense of “fullness.”) Extremity is the state of reaching the limit. Essence and qi are the innate endowment from heaven. This means they cannot complete their natural lifespan, and thus die prematurely. The Pulse Degree chapter states: when pathogenic factors reside in the viscera, the yang pulse becomes disharmonious. When the yang pulse is disharmonious, qi becomes stagnant. When qi becomes stagnant, yang qi becomes excessive. When yang qi is greatly excessive, yin fails to circulate properly. When the yin pulse fails to circulate, blood becomes stagnant. When blood becomes stagnant, yin qi becomes greatly excessive. When yin qi is greatly excessive, yang qi is unable to nourish. Therefore, it is called guan (关). When yang qi is greatly excessive, then yin qi is unable to nourish.

Therefore, it is called ge (格). When both yin and yang are excessive, they cannot nourish each other; thus it is called guan ge (关格). Guan ge is a condition in which the natural term of life cannot be completed, resulting in death. Many people suffer from this condition; throughout the ages, physicians have passed down erroneous interpretations of it.

As for what is called guan ge, it is a state in which yin and yang are obstructed and cut off, unable to circulate or support one another, manifesting as a condition of separation, weakness, and collapse. Therefore, when the renying pulse is especially strong, the disease resides in the three yang viscera. When the cunkou pulse is especially strong, the disease resides in the three yin viscera. Whether it appears in the renying or in the qikou pulse, these are all signs of isolated yang in a pathological reversal, indeed indicating the exhaustion of true yin. Without yin, there is no root; and the isolated yang floats outward. All who suffer from this condition will surely die. These are all caused by damage to essence due to indulgence in alcohol and sensuality. Furthermore, since the renying pulse is located in the head, associated with the yangming exterior pulse, when the renying pulse is twice as strong, it is called ge yang (格阳). The cunkou pulse is located in the hand, associated with the taiyin interior pulse; therefore, when the cunkou pulse is twice as strong, it is called accordingly.

曰关阴。阴阳互极。抗拒不通。故名关格。不可易也。若在尺为关。在寸为格。(难经。平脉法。及李杲朱震亨。并从前诸注。皆如此。)关则不得小便。格则吐逆。(丹溪纂要。竟立关格门。为病名。)特言膈食与癃闭耳。非此之谓也。简按盖关格。言表里阴阳痞绝之候。张氏仍马注。发其余义。尤为明确。然脉要精微论曰。
阴阳不相应。病名曰关格。史记。仓公曰。切其脉。肝气浊而静。此内关之病也。则谓之关格为脉体。而非病名。可耶。(张氏医通。立关格门。辨马张二家之误尤详。当参考。)
不能极于天地之精气 滑云。过乎中也。盖极者。中也。不及则不得为中。太过亦不得为中。简按此说太异。
卷二
五脏生成篇第十
心之合脉也 张云。心主血。血行脉中。故合于脉。吴云。心主血而藏神。脉则血体而神用。故心合脉。
其主肾也 吴云。其以之为主。而畏者肾也。志云。心主火。而受制于肾水。是肾乃心脏生化之主。

It is called guan yin. Yin and yang have reached mutual extremes, resisting and failing to communicate, hence it is named guan ge. It cannot be changed. If the pulse is guan in the chi position and ge in the cun position (Nanjing, Pingmai Fa, as well as Li Gao, Zhu Zhenheng, and earlier commentaries all state this). When it is guan, urination is obstructed; when it is ge, vomiting and upward reversal of qi occur (Danxi Zuan Yao established a section on guan ge as a disease name). This specifically refers to obstruction of food (ge shi) and urinary retention (long bi), not this condition. The author notes that guan ge refers to a condition of obstruction of the exterior and interior, yin and yang. Zhang followed Ma’s commentary and elaborated further, making the meaning particularly clear. However, the Mai Yao Jing Wei Lun states: when yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge. In Shiji, Canggong said: upon palpating the pulse, the liver qi was turbid and still — this is the disease of internal guan. Thus, is guan ge a pulse pattern rather than a disease name? (Zhang’s Medical Communications established a section on guan ge and carefully distinguished the errors in the interpretations of Ma and Zhang; this should be consulted.)

It cannot reach the essence of heaven and earth, says Hua: it has gone beyond the middle. The extreme is the middle. If it is insufficient, it cannot be called the middle; if it is excessive, it also cannot be called the middle. The author notes that this interpretation is too different.

Volume Two
Tenth Chapter on the Generation of the Five Zang Organs

The heart corresponds to the pulse. Zhang says: the heart governs blood, and blood flows within the vessels, hence it corresponds to the pulse. Wu says: the heart governs blood and stores the spirit; the pulse is the physical form of blood and the spiritual function, hence the heart corresponds to the pulse.

As for its relation to the kidney: Wu says: it is taken as the primary, but the kidney is the one that fears it. Zhi says: the heart governs fire, but is controlled by kidney water; thus, the kidney is the primary organ for the transformation and generation of the heart.

故其主肾也。
凝泣 熊音。上兼陵反。结也。下音涩。不滑也。马云。泣。涩同。吴同。杨慎外集云。素问。脉泣则血虚。又云。寒气入经而稽迟。泣而不行。又云。多食咸。则脉凝泣而变色。泣音义与涩同。按说文。 。
(音丽)水不利也。 与。泪同。泣。亦水不利也泣。与涩同。亦可互证。
胝KT 而唇揭 吴云。肉粗疏胝KT 。而唇掀揭也。张云。胝。皮浓也。手足骈胝之谓。通雅云。
胝。皮肉生茧不仁也。
KT。脯也。简按巢源。有四肢发胝候。广韵。胼胝。皮上坚也。KT 。集韵。仄遇切。皱也。盖胝KT 者。
敛缩之义。肉在皮里。肉之敛缩。不可得而见。唇为肉之外候。以其掀揭。而知肉之敛缩。故言肉胝KT 而唇揭。若为胼胝之类。则不通。
此五味之所合也五脏之气 简按当从太素。也字移气下。
故色见 吴。故。改败。非。
草兹 志云。兹。蓐席也。草兹者。死草之色。青而带白也。简按尔雅释器。蓐谓之兹。郭注。公羊传曰。属负兹。兹者。蓐席也。史记仓公传。望之杀然黄。察之如死青之兹。俱可以确志聪之解耳。马王诸家。

Therefore, it is governed by the kidney.

The pulse is congealed and weeping; the upper part is obstructed and reversed, indicating congestion. The lower part is rough and unsmooth. Ma Yun says: "Weeping" and "rough" are synonymous. Wu Tong agrees. Yang Shen's Waiji cites the Suwen: "If the pulse weeps, then the blood is deficient." It also states: "When cold pathogenic factors enter the meridians and delay the flow, the pulse weeps but does not move." It further says: "Excessive consumption of salt causes the pulse to become congealed and weeping, with a change in color." The meaning of "weeping" is the same as "rough," as noted in the Shuowen Jiezi.

(phonetically "li") refers to water not flowing properly. It is synonymous with "tears." "Weeping" also refers to water not flowing properly; it is the same as "rough," and these can be used interchangeably to confirm each other.

The flesh is calloused and the lips are peeled back. Wu says: "The flesh is coarse and calloused, and the lips are raised and peeled." Zhang says: "Callous" refers to thickened skin, as in the thickening of the hands and feet. Tongya states:

"Callous" refers to skin and flesh that have grown hardened and insensitive.

"KT" refers to flesh or meat. According to Chao Yuan, there is a condition characterized by calluses on the limbs. Guangyun says: "Calluses" refer to hardened skin. Jiyun states: "KT" is pronounced ze yu qie and means "wrinkled." Thus, "callous" refers to:

the meaning of contraction or retraction. The flesh is within the skin, and the contraction of the flesh cannot be seen. The lips serve as an external sign of the condition of the flesh. Because they are raised and peeled back, one can infer the contraction of the flesh. Therefore, one says "the flesh is calloused and the lips are peeled back." If it were the kind of callus found on the hands and feet, this would not fit.

This is the combination of the five flavors and the qi of the five zang organs. According to Tai Su, the character "also" should be moved after "qi."

Therefore, the color is seen. Wu says: "Therefore" should be changed to "withered," which is incorrect.

"Grass and this" — Zhi says: "This" refers to a mat or bed. "Grass and this" refers to the color of dead grass, which is green with a tinge of white. According to Er Ya Shi Qi, "mat" is called "this." Guo's commentary on Gongyang Zhuan says: "To carry this mat." In Shiji: The Biography of Cang Gong, it says: "Looking at it, it appears yellow and withered; upon inspection, it is like the green of dead grass." All of these confirm Zhi Cong's interpretation. The schools of Ma and Wang offer further commentary.

以滋释之果然。则岂枯泽之色乎。并不可从。
黄如枳实 张云。黄黑不泽也。
黑如炱 千金翼。炱下有煤字。五行大义。作水苔。非。
赤如 血 说文。 。凝血也。
蟹腹 蟹黄。见本草。(李时珍云。腹中之黄。应月盈亏。)
如以缟裹朱 脉经。缟。作绵。禹贡。厥篚玄纤缟。孔传。玄。黑缯。缟。白缯。纤。细也。小尔雅。缯之精者。曰缟。通雅。缟。子虚赋注。缟。鲜支。今所谓素 。以石辗缯。色光泽也。诗豳风。我朱孔阳。为公子裳。毛传。朱。深 也。孔氏疏。士冠礼裳注云。凡染绛。一入谓之 。再入谓之 。三入谓之 。
朱则四入矣。朱色深于 。故云朱深 也。志云。荣色隐见于皮肤之间。有若缟裹者也。
裹红 说文。红。帛赤白色。释名。红。绛也。白色之似绛者。
裹绀 说文。绀。帛深青扬赤色。释名。绀。含也。青而含赤色也。简按王注薄青。不知何据。马注本于说文。

Interpreting it with nourishment indeed confirms it. Then could it be the color of dryness or moisture? Neither can be followed.

Yellow like Zhi Shi — Zhang Yun says: "yellow and black, but not lustrous."

Black like tai — Qianjin Yiji notes that tai is sometimes written as mei (coal). In Wu Xing Da Yi, it is written as shui tai (water moss), which is incorrect.

Red like blood — Shuowen Jiezi says: "It is coagulated blood."

Crab abdomen, crab roe — seen in Bencao (Compendium of Materia Medica). (Li Shizhen says: "The yellow within the crab corresponds to the waxing and waning of the moon.")

Like red silk wrapped in gao — Maijing (Classic of Pulse Diagnosis). Gao is made of fine silk. From Yugong (The Tribute of Yu): "Its basket contains black, fine, and white silk." Kong Yingda's commentary says: "Xuan is black silk; gao is white silk; xian means fine." Xiao'er Ya says: "The finest silk is called gao." Tongya notes: "In the annotation to Zixu Fu, gao is described as xian zhi (fresh mulberry silk), today known as sù (fine white silk). It is made by grinding silk with stone, giving it a smooth and lustrous finish." From Shijing, Bin Feng (Ballads of Bin): "My red is bright, for the nobleman’s robe." Mao Heng's commentary says: "Zhu is a deep red." Kong Yingda's annotation on Shiguan Li (Rites of the Crowned Gentleman) says: "In dyeing jiang (crimson), the first dyeing is called yi, the second er, the third san."

Zhu is the result of four dyeings. Zhu is deeper in color than jiang, hence it is called zhu, the deepest red. It is said: "The color of vitality appears and disappears between the skin, as if wrapped in gao."

Wrapped red — Shuowen Jiezi says: "Hong is a red or reddish-white silk." Shiming says: "Hong is like jiang (crimson), a white-like crimson."

Wrapped gàn — Shuowen Jiezi says: "Gan is a deep blue-red silk." Shiming says: "Gan means 'to contain' — a blue hue containing red." The commentator notes: Wang's interpretation as bao qing (thin blue) is uncertain in its basis. Ma's commentary is derived from Shuowen Jiezi.

栝楼实 马云。楼。蒌同。
裹紫 说文。紫。帛青赤色。论语皇疏。北方间色。
诸脉者皆属于目 大惑论云。五脏六腑之精气。皆上注于目。而为之精。口问篇云。目者。宗脉之所聚也。
此四肢八溪之朝夕也 张云。四肢者。两手两足也。八溪者。手有肘与腋。足有 与 也。此四肢之关节。故称为溪。朝夕者。言人之诸脉髓筋血气。无不由此出入。而朝夕营运不离也。邪客篇曰。人有八虚。
皆机关之室。真气之所过。血络之所游。即此之谓。一曰。朝夕。即潮汐之义。言人身血气往来。如海潮之消长。早曰潮。晚曰汐者。亦通。吴云。朝夕。会也。古者君臣朝会谓之朝。夕会谓之夕。谓脉髓筋血气五者。
与四肢八溪。相为朝夕。而会见也。简按张前说似允当。盖溪者。筋骨罅隙之谓。王充论衡云。投一寸之针。
布一丸之艾。于血脉之溪。笃病有瘳。
肝受血而能视 李氏脾胃论。肝。作目。

Trichosanthes fruit is also known as Ma Yun, Lou, or Wu.
Wrapped purple, according to Shuowen, refers to a cloth of blue and red color. In Lunyu Huangshu, it is described as an intermediate color of the north.
All meridians belong to the eye, as stated in Da Huo Lun. The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eye, thereby forming its clarity. As stated in Kou Wen Pian, the eye is the convergence of the main meridians.
This is the ebb and flow of the four limbs and the eight channels. Zhang says that the four limbs refer to both hands and both feet. The eight channels refer to the elbows and armpits of the hands, and the knees and groins of the feet. These are the joints of the four limbs, hence they are called channels. The term "ebbing and flowing" refers to the fact that all the body's meridians, marrow, tendons, blood, and qi pass through these channels, continuously circulating without ceasing. As stated in Xie Ke Pian, humans have eight voids.
These are the chambers of the body's mechanisms, the pathways of true qi, and the routes of the blood vessels—this is what is meant. One interpretation says that "ebbing and flowing" is the meaning of tides, referring to the coming and going of blood and qi in the body like the rising and falling of the sea. Morning is called "tide," and evening is called "ebb," which is also acceptable. Wu says that "ebbing and flowing" means "meeting." In ancient times, the gathering of officials in the morning was called "tide," and the gathering in the evening was called "ebb." This refers to the five substances—meridians, marrow, tendons, blood, and qi—meeting with the four limbs and eight channels.
Jian notes that Zhang's previous explanation seems more appropriate. Indeed, the term "channel" refers to the gaps between tendons and bones. Wang Chong in Lunheng says, "Inserting a one-inch needle and applying a single pellet of mugwort to the channels of the blood vessels can cure even serious illness."
The liver receives blood and thus enables vision, as stated in Li Shi Pi Wei Lun. In this text, "liver" is written as "eye."

指受血而能摄 说文。摄。引持也。庄子 箧云。必摄缄HT 。固扃 。摄字之义与此同。张云。
按血气者。人之神也。而此数节。皆但言血。而不言气。何也。盖气属阳而无形。血属阴而有形。而人之形体。
以阴而成。如九针篇曰。人之所以生成者。血脉也。营卫生会篇曰。血者。神气也。平人绝谷篇曰。血脉和则精神乃居。故皆言血者。谓神根据形生。用自体出也。
为痹 王注 字。释音。音顽。广韵。痹也。字汇。手足麻痹也。简按痹病所指极广。故加 字。
明其麻痹之痹。(后世顽麻顽痹之顽。本是 字。盖根据音同。而称之者。)志云。金匮要略曰。血痹病从何得之。师曰。汗出。卧不时动摇。加被微风遂得之。汗出者。言卫气之虚于外也。卧则卫归于阴。出则血行于外。
加被风吹。则血凝于皮肤。而为痹矣。要略云。血痹。外证身体不仁。如风痹状。志以痹为血痹。王则为 痹。义互相发焉。

The function of blood is to be received and held — as stated in the Shuowen Jiezi: "摄" means "to grasp or hold." The Zhuangzi (in the chapter Qie) says: "One must grasp and seal tightly, and secure firmly." The meaning of the character "摄" here is the same. Zhang says:

Consider that blood and qi are the spirit of a person. However, in these several passages, only blood is mentioned, not qi. Why is this so? Because qi belongs to yang and is formless, while blood belongs to yin and is tangible. The human body is formed through yin. As the Nine Needles chapter says: "The formation of a person arises from blood vessels." The Nutritive and Defensive Qi chapter says: "Blood is the spirit qi." The Normal Person's Ability to Withhold Food chapter says: "When the blood and vessels are harmonious, then the spirit and mind dwell within." Therefore, when these texts refer only to blood, it is because the spirit is based on the physical form and arises from it, originating from the body itself.

Regarding "bi" (痹), Wang's commentary on the character says: its pronunciation is "wan" (顽), as per the Guangyun (Broad Rhymes), meaning "bi." The Zihui (Character Compilation) says it refers to "numbness or paralysis of the hands and feet." Jian notes that the term "bi" refers to a wide range of conditions, hence the character is added to clarify:

To make clear that this is a paralysis or numbness. (In later times, the term "wanma" (顽麻) and "wanbi" (顽痹), meaning "stubborn numbness" and "stubborn paralysis," were derived from the character "wan," based on its phonetic similarity to "bi.")

Zhi says: According to the Jin Kui Yao Lue, the question is asked: "How does blood paralysis arise?" The master says: "It arises when one sweats, lies still without moving, and is exposed to a slight wind." Sweating indicates a deficiency of wei qi on the exterior. When one sleeps, the wei qi returns to the yin aspect; when one is active, the blood circulates to the exterior.

If one is exposed to wind, then blood stagnates in the skin, resulting in paralysis. The Jin Kui Yao Lue says: "Blood paralysis presents with external symptoms of numbness, resembling wind paralysis." Zhi interprets "bi" as "blood paralysis," while Wang interprets it as "bi," but their meanings complement and clarify each other.

不得反其空 马云。空。与孔同。不得反其空穴。志云。空。骨空也。骨空者。节之交三百六十五穴会。络脉之渗灌诸节者也。血行于皮肤。不得反循于穴会。故为痹厥也。吴张仍王注。简按志注似与下文相顺承。
大谷十二分 张云。大谷者。言关节之最大者也。在手者肩肘腕。在足者踝膝腕。四肢各有三节。是为十二分。分。处也。按此即上文八溪之义。夫既曰溪。何又曰谷。如气穴论曰。肉之大会为谷。小会为溪。
肉分之间。溪谷之会。以行荣卫。以会大气。是溪谷虽以小大言。而为气血之会则一。故可以互言也。上文单言之。故止云八溪。此节与下文小溪三百五十四名。相对为言。故云大谷也。诸注(王马吴同。)以大谷十二分。为十二经脉之部分者。皆非。志云。分者。肉分而有纹理也。
小溪三百五十四名 张云。小溪者。言通身骨节之交也。小针解曰。节之交三百六十五会者。络脉之渗灌诸节者也。简按子华子云。一身之为骨。凡三百六十五节。即此义也。志云。名。穴名也。盖肉分之间。

One must not allow blood to return to the empty spaces — Ma Yun says: "Kōng" is equivalent to "kǒng," meaning aperture or hole. Thus, one must not allow blood to return to the empty cavities. Zhì says: "Kōng" refers to the bone cavities. The bone cavities are the junctions of the 365 joints, which are the meeting points of the meridians — the collateral vessels that permeate and irrigate the joints. Blood flows in the skin, yet must not return to the meridian points; thus, it leads to obstruction and coldness (bi jue). Wu, Zhang, and Wang comment on this. Jian notes that Zhì’s commentary appears to follow logically from the following passage.

The twelve great valleys — Zhang says: "Dà gǔ" refers to the largest joints. In the hands: shoulder, elbow, and wrist. In the feet: ankle, knee, and wrist. Each limb has three joints, making twelve in total. "Fēn" means a place or location. This corresponds to the meaning of the "eight streams" mentioned above. If it is already called a "stream," why is it called a "valley"? As stated in the Qi Xue Lun: "The great meeting of flesh is called a valley; the small meeting is called a stream."

Between the divisions of flesh, the meeting of streams and valleys circulates the nutritive and defensive qi and converges with the great qi. Although streams and valleys are distinguished by size, they are one in their function as meeting points of blood and qi; thus, they may be used interchangeably. The previous text spoke of them singly, hence it merely mentions the eight streams. This passage and the following discussion of the 354 small streams are spoken of in contrast, hence it is called "great valley." All the annotations (by Wang, Ma, and Wu) that interpret the twelve great valleys as parts of the twelve meridians are incorrect. Zhì says: "Fēn" refers to the divisions of flesh with texture.

The 354 small streams — Zhang says: "Xiao xi" refers to the junctions of bones throughout the body. The Xiao Zhen Jie says: "The 365 junctions of the joints are the points where the collateral vessels permeate and irrigate the joints." Jian notes that Zi Hua Zi says: "The entire body consists of bones, totaling 365 joints," which is the meaning here. Zhì says: "Ming" refers to the names of the acupuncture points, located between the divisions of flesh.

而有交会。交会之处。而有穴名也。马吴张俱根据王注。四改三。志高仍旧文。非是。
少十二俞 吴云。俞。十二经之俞也。十二俞。不在三百五十三名之内。故言少十二俞。张云。谓十二脏之俞。如肺俞心俞之类。是也。此除十二俞。皆通于脏气者。不在小溪之列。马同。高云。十二俞。即大谷十二分。是也。简按新校正云。别本。及全元起本。太素。俞。作关。知高注尤是。
卫气之所留止 张云。凡此溪谷之会。本皆卫气留止之所。若其为病。则亦邪气所客之处也。简按诸家仍王义。张注似允。
缘而去之 张云。治以针石。必缘其所在。取而去之。缘。因也。简按诸家仍王义。张注似允。
先建其母 吴云。建。立也。母。应时胃气也。如春脉微弦。夏脉微钩。长夏脉微软。秋脉微毛。冬脉微石。谓之中和。而有胃气。土为万物之母。故谓之母也。若弦甚。则知其病始于肝。钩甚。则知其病始于心。软甚。则知其病始于脾。毛甚。则知其病始于肺。石甚。则知其病始于肾。故曰。欲知其始。先建其母。

There are intersections. At the points of intersection, there are named acupoints. Ma, Wu, and Zhang all followed Wang’s commentary, which revised four to three. Zhi Gao retained the original text, but this is not correct.

The "lesser twelve俞": Wu says, "俞" refers to the俞 points of the twelve meridians. These twelve俞 are not included among the 353 named acupoints, hence they are called the "lesser twelve俞." Zhang says, they refer to the俞 points of the twelve viscera, such as the Lung俞 and Heart俞. These are the ones in question. Excluding these twelve俞, all others that communicate with the visceral qi are not among the "small streams." Ma agrees. Gao says, the twelve俞 are the same as the "twelve major valleys." Jian notes in the new corrected edition that in other editions, as well as in the Quanyuanqi edition of Tai Su, "俞" is written as "关." It is known that Gao’s annotation is more accurate.

The place where Wei Qi resides: Zhang says, all these intersections of valleys are originally the sites where Wei Qi resides. If disease occurs there, they are also the sites where pathogenic qi lodges. Jian notes that all scholars still follow Wang’s interpretation, and Zhang’s explanation seems acceptable.

To follow and remove it: Zhang says, in treating with needles and stones, one must follow where it is located and remove it. "缘" means "to follow" or "to follow according to." Jian notes that all scholars still follow Wang’s interpretation, and Zhang’s explanation seems acceptable.

To first establish the mother: Wu says, "建" means "to establish," and "母" refers to the responsive stomach qi. For example, in spring the pulse is slightly taut, in summer slightly hooked, in late summer slightly soft, in autumn slightly feather-like, and in winter slightly stone-like—this is called "moderation" and indicates the presence of stomach qi. Earth is the mother of all things, hence it is called "mother." If the tautness is excessive, it indicates the disease originated in the liver; if the hookedness is excessive, it indicates the disease originated in the heart; if the softness is excessive, it indicates the disease originated in the spleen; if the feather-like quality is excessive, it indicates the disease originated in the lung; if the stone-like quality is excessive, it indicates the disease originated in the kidney. Therefore it is said: "To know its origin, first establish the mother."

马云。母者。五脏相乘之母也。张云。母。病之因也。不知其母。则标本弗辨。故当先建其母。如下文某脏某经之谓。高云。母。病本也。简按吴主王义。似是。
五脉 经脉别论云。五脉气少。胃气不平。三阴也。征四失论云。诊不中五脉。
巅疾 脉要精微论云。厥成为巅疾。
过在 马云。过者。病也。凡内经以人之有病。如人之有过误。故称之曰过。脉要精微论云。故乃可诊有过之脉。此非过与不及之过。亦非经过之过。乃指病而言也。吴云。过。责其过也。言有上件病证。责其过在少阴巨阳。志云。实者邪实。虚者正虚。是以头痛巅疾。乃邪气实于上。而使正气虚于下也。盖邪之中人。
始于皮毛气分。留而不去。则转入于经。是以过在巨阳少阴之经。而甚则入肾。盖经络受邪。则内干脏腑矣。
简按下文云。病在膈中。过在手巨阳少阴。则知吴义长矣。
徇蒙招尤 吴。徇。作 。云。 。音眩。目动也。目半合谓之蒙。全合谓之冥。尤。 同。招尤。

Ma Yun said: "Mother" refers to the root of the five organs' mutual overstepping. Zhang Yun said: "Mother" is the cause of the disease. If one does not know the mother, then the distinction between symptoms and root cause cannot be made. Therefore, one should first establish the mother, as indicated in the following discussion regarding certain organs and meridians. Gao Yun said: "Mother" is the root of the disease. Jian notes that Wu's ruler Wang Yi's interpretation seems correct.

Five pulses: According to Jingmai Bie Lun (Differentiation of the Meridians): "The five pulses have insufficient qi, and the stomach qi is unbalanced. This belongs to the three yin." According to Zheng Si Shi Lun (On the Four Errors): "Diagnosis does not correspond to the five pulses."

Head disease: According to Mai Yao Jingwei Lun (Essentials of Pulse Diagnosis): "Reversal leads to head disease."

Regarding the location of the pathology: Ma Yun said: "Over" refers to disease. In general, the Neijing compares a person's illness to a person's mistake, hence it is called "over." Mai Yao Jingwei Lun says: "Therefore, one can diagnose the pulse of over." This is not the "over" of excess or deficiency, nor the "over" of passing through, but rather refers to the disease itself. Wu said: "Over" means to hold accountable for the error. It refers to the above-mentioned disease symptoms, holding the error to be in Shaoyin and Taiyang. Zhi said: In cases of excess, the pathogenic factor is strong; in cases of deficiency, the right qi is weak. Therefore, headache and head disease arise from pathogenic excess above, causing deficiency of right qi below. When pathogenic factors attack a person, they begin at the skin and qi level. If they remain and do not leave, they then enter the meridians. Therefore, the pathology is located in the Taiyang and Shaoyin meridians, and in severe cases, enters the kidney. When meridians and collaterals are invaded by pathogenic factors, they internally affect the zang-fu organs.

Jian notes that the following passage says: "The disease is in the diaphragm region, and the pathology is in the hand Taiyang and Shaoyin meridians." From this, one can see that Wu's interpretation is more comprehensive.

Xunmeng Zhao You: Wu said: "Xun" is written as " " (a variant or misspelling), and it is pronounced "xuan," meaning eye movement. Half-closed eyes are called "meng," and fully closed eyes are called "ming." "You" is the same as "you," meaning to invite blame.

摇动不定也。张云。徇。亦作巡。行视貌。蒙。茫昧也。招。掉摇也。尤。
甚也。目无光则 昧不明。头眩动。则招尤不定。滑云。徇蒙招尤。当作 招摇。 蒙。谓目瞬动而蒙昧。
下文目冥。是也。招摇。谓头振掉而不定也。(要旨同)简按本事方。招尤。作招摇。沈承之云。尤。与摇同。
徇蒙者。如以物蒙其首。招摇不定。皆晕之状也。志高并云。徇。 同。 眩。古字通。见扬雄剧秦美新文。
盖徇。 同。眩也。尤。摇同。不必改字也。(张氏医通云。徇蒙招尤。目瞑耳聋。肝虚风动也。六君子。加钩藤。羌。防。芎。归。甘菊。)
目冥 高云。冥。瞑同。
支鬲 胁 吴云。支。支离而痛也。张云。支。隔塞也。志云。支。支络。鬲。内膈也。简按支。
技同。王注六元正纪支痛云。支。拄妨也。诸注并非。广雅。 。胁也。
咳嗽上气 吴云。声出于肺。谓之咳。咳而连声。谓之嗽。上气。浮肿也。张云。上气。喘急也。

Shaking and unsteady. Zhang says: xun may also be read as xun, meaning the appearance of going to inspect. Meng means dim and obscure. Zhao means swaying or moving. You means extreme or excessive. When the eyes have no light, they are dim and unclear. When the head is dizzy and moving, it sways in an uncertain way. Hua says: xun meng zhaoyou should be read as zhao yao. Meng refers to the eyes blinking and being dim. As stated below, mu ming is also the case. Zhao yao refers to the head shaking and moving unpredictably. (The main meaning is the same.) Jian notes that in Ben Shi Fang, zhao you is written as zhao yao. Shen Chengzhi says: you is the same as yao.

Xun meng is like having something cover the head; zhao yao is unsteady, all of which are symptoms of dizziness. Zhigao says: xun is the same as xuan; xuan is an ancient character meaning dizziness, as seen in Yang Xiong's Ju Qin Mei Xin Wen. Thus, xun is the same as xuan, and you is the same as yao; there is no need to change the characters. (Zhang Shi Yi Tong says: xun meng zhaoyou refers to dim vision and deafness, due to liver deficiency and wind movement. The formula is Liu Junzi Tang, with added Uncaria, Saposhnikovia, Dictamnus, Ligusticum, Angelica, and Chrysanthemum.)

Mu ming — Gao says: ming is the same as ming (closed eyes).

Zhi ge xie — Wu says: zhi refers to pain and fragmentation. Zhang says: zhi means obstruction. Zhigao says: zhi refers to collateral channels; ge refers to the inner diaphragm. Jian notes that zhi is the same as ji. Wang's commentary on Liuzhuan Zhengji says zhi means obstructing and hindering. This is not correct. According to Guangya, zhi refers to the ribs.

Cough and upward qi — Wu says: sound coming from the lungs is called ke; ke with repeated sounds is called sou. Shang qi refers to swelling. Zhang says: shang qi means shortness of breath and rapid breathing.

简按周礼天官疾医职。嗽上气。郑注。上气。逆喘也。吴以上气为浮肿。误。咳嗽详义。见于咳论。
脉之小大滑涩浮沉 简按邪气脏腑病形云。调其脉之缓急小大滑涩。四难云。浮沉长短滑涩。俱举脉之大纲而言之耳。
五脏相音 张云。相。形相也。音。五音也。相音。如阴阳二十五人篇。所谓木形之人。比于上角之类。又如肝音角。心音征。脾音宫。肺音商。肾音羽。若以胜负相参。臧否自见。五而五之。二十五变。凡耳聪心敏者。皆可意会而识也。简按王不释相字。得张注而义明。志云。五脏之相。合于五音。发而为声。此亦主王注也。马云。人有相与音。虽见于外。而五脏主其中。吴云。相音。五音相为循环也。俱义未允。
赤脉之至也 吴。赤下句。马云。赤白青黄黑之下。俱当读。诊人之色已赤矣。及其脉之至也。涌盛如喘之状。张云。此下即所以合脉色也。
心痹 简按郑玄易通卦验注云。痹者。气不达为病。王注盖本于此。

Jian comments on the duties of the Disease Doctor (Jiyi) in the Tian Guan section of the Rites of Zhou. Cough with upward qi. Zheng's commentary: upward qi refers to reversed breathing or asthma. Wu equates upward qi with edema, which is incorrect. A detailed explanation of cough can be found in the Treatise on Cough.

Regarding the pulse qualities of small, large, slippery, rough, floating, and sinking: Jian comments, according to the text on the forms of diseases caused by external pathogens in the zang-fu organs, one should adjust the pulse's urgency, size, slipperiness, and roughness. The Four Difficulties states that floating, sinking, long, short, slippery, and rough are all general categories of pulse description.

On the sounds of the five zang organs: Zhang says, "xiang" refers to form or appearance, and "yin" refers to the five musical tones. The relationship between xiang and yin, as in the chapter on the twenty-five types of people in the Yin-Yang section, refers to someone with a wooden constitution being compared to the upper jiao tone, for instance. Also, the liver corresponds to the jiao tone, the heart to the zheng tone, the spleen to the gong tone, the lung to the shang tone, and the kidney to the yu tone. If one considers the relative strengths and weaknesses, the good and bad qualities will become evident. Multiplying five by five results in twenty-five variations. Those with keen hearing and quick minds can all grasp this through intuition. Jian notes that Wang does not explain the character "xiang," but with Zhang's commentary, the meaning becomes clear. Zhi says that the relationship of the five zang organs corresponds to the five tones, and when expressed, they manifest as sounds. This also supports Wang's commentary. Ma says that people have a relationship between their form and their sounds, which are visible externally, but the five zang organs govern internally. Wu says that xiang yin refers to the cyclical relationship among the five tones. All these interpretations are not fully satisfactory.

On the arrival of the red pulse: Wu says, the sentence following "red" should be read as a whole. Ma says that under the terms red, white, blue, yellow, and black, all should be read as a unit: when the person's complexion is already red, and when the pulse arrives, it surges and is abundant, like a state of wheezing. Zhang says that the following text is precisely the part that combines pulse and complexion.

Heart obstruction: Jian comments, according to Zheng Xuan's commentary on the Book of Changes and the Verification of Hexagrams, "bi" refers to a condition in which qi does not reach its destination. Wang's commentary is likely based on this.

喘而浮 脉经。浮下有大字。注云。喘。疑作濡。
惊有积气 吴云。上虚。肺自虚也。下实。心在肺下而为邪。谓之实也。盖肺金不足。则心火乘其虚。
而克贼之。惊。心实而惊。肺受火邪。失其治节。故有积气在胸中。简按诸注以惊为上虚。吴独以为实。恐非。
甲乙。作为积气在胸中。盖积气在胸中。心神不安。故惊。似义易通。
喘而虚 马云。其脉喘。当为虚。吴云。有积气在胸中。令人喘而虚也。志云。膻中之正气反虚。故为虚喘也。简按王注以喘为病。吴志从之。为是矣。
寒热 张云。金火相争。金胜则寒。火胜则热也。吴同。志云。脏真高于肺。主行荣卫阴阳。阴阳虚乘。则为往来之寒热也。
使内 高云。得之醉而使邪气之内入也。简按此解不通。
长而左右弹 甲乙。而下有弦字。脉经。弹下有诊曰二字。张云。言两手俱长。而弦强也。弹。搏击之义。
厥疝 高云。腹中。脾部也。有厥气。乃土受木克。土气厥逆。而不达也。土受木克。故不名曰脾痹。

Asthma with a floating pulse, Mài Jīng. Below the character "浮" is the character "大". The commentary says: "喘" is suspected to be "濡".

Fear with accumulated qi, Wu Yun says: upper deficiency, the lung itself is deficient; lower fullness, the heart, located below the lung, is affected by pathogenic factors, hence called "fullness." Because the lung metal is insufficient, the heart fire takes advantage of the deficiency and injures it. Fear arises from heart fullness and fear; the lung is affected by fire pathogen, losing its regulation, hence accumulated qi in the chest. The simple commentary notes that the various annotations consider fear as upper deficiency, but Wu alone considers it fullness; this is likely incorrect.

Jia Yi says: accumulated qi is in the chest. Because accumulated qi is in the chest, the heart spirit is unsettled, hence fear. This explanation seems logically clear.

Asthma with deficiency, Ma Yun says: the pulse is asthmatic; it should be considered as deficiency. Wu Yun says: accumulated qi in the chest causes asthma with deficiency. Zhi says: the righteous qi of the Shanzhong is reversed to deficiency, hence it is deficiency asthma. The simple commentary notes that Wang's annotation considers asthma as a disease; Wu Zhi follows this, which is correct.

Cold and heat, Zhang Yun says: struggle between metal and fire; when metal prevails, there is cold; when fire prevails, there is heat. Wu agrees. Zhi says: the true essence of the zang organs is above the lung, governing the circulation of nutritive and defensive qi and Yin-Yang. When Yin and Yang are deficient and attacked, it results in alternating cold and heat.

Caused by inward invasion, Gao Yun says: it is acquired through drunkenness, causing pathogenic qi to invade internally. The simple commentary finds this explanation incoherent.

Long and fluctuating on the left and right, Jia Yi. Below it is the character "弦". Mài Jīng. Below "弹" are the words "诊曰". Zhang Yun says: it means both hands have long pulses, and they are taut and strong. "弹" means to strike or beat, in the sense of pulse quality.

Reversal hernia, Gao Yun says: in the abdomen, the spleen region. There is reversed qi, because the earth element is being attacked by the wood element. The earth qi is reversed and not reaching its proper destination. Because the earth is being attacked by wood, it is not called "spleen obstruction."

名曰厥疝。疝。肝病也。简按脾痹。见四时刺逆从论。
女子同法 高云。女子无疝。肝木乘脾之法则同也。志云。男女气血相同。受病亦属同法。故于中央土脏。而曰女子同法者。欲类推于四脏也。简按志注凿矣。
得之疾使四肢汗出当风 吴云。脾主四肢。胃主四末。
疾使四肢。则劳而汗易出。风乘土虚。客于其部。故见上件诸证。高云。得之疾。犹言得之外疾。简按高注牵强。
上坚而大 张云。上。言尺之上。即尺外以候肾也。志云。上坚者。坚大在上。而不沉也。汪昂云。
上字未解。简按诸注未允。汪以为未详。实然。
五色之奇脉 简按据甲乙。衍之奇脉三字。
面青目青 目青。诸本作目赤。当改。
卷二
五脏别论篇第十一
马云。别。如字。此乃五脏之别是一论。故名篇。吴同。
方士 文选七发。方术之士。李善注。孔安国论语注云。方。道也。
女子胞 张云。子宫。是也。简按汉外戚传。善臧我儿胞。师古注。谓胎之衣也。此即胞衣。又仓公传。风瘅客脬。正义。脬。亦作胞。此即膀胱。而其为子宫之义者。史传无所考。然胞衣每儿化成。膀胱不限女子。明是子宫矣。质疑录云。阴阳别论云。女子胞。气厥论云。胞移热于膀胱。五味篇云。冲脉任脉。皆起于胞中。凡此胞字。皆音包。以子宫为言也。灵枢云。膀胱之胞薄以懦。音抛。以溲脬为言也。

It is called Jue Huan. Huan is a liver disease. Jian notes that spleen bi is mentioned in the theory of acupuncture in accordance with the four seasons.
The same applies to women. Gao says that women do not have hernia, but the principle of liver wood overcoming the spleen is the same. Zhi says that men and women share the same qi and blood, and thus are subject to the same laws when affected by disease. Therefore, when referring to the central earth organ, saying "the same applies to women" is intended to extend this principle to the four other organs. Jian notes that Zhi's annotation is too forceful.

It arises from exertion causing the limbs to sweat and be exposed to wind. Wu says that the spleen governs the limbs, and the stomach governs the extremities.
Exertion on the limbs causes labor and easy sweating. Wind takes advantage of the deficiency of earth, invading the affected area, hence the manifestation of the above symptoms. Gao says that "arising from disease" means the same as "arising from external disease." Jian notes that Gao's annotation is forced.

Hard and large at the upper part. Zhang says that "upper" refers to above the cun-kou, that is, the outer side of the cun-kou used to examine the kidney. Zhi says that "hard at the upper part" means that it is hard and large at the upper position, but does not sink. Wang Ang says that the meaning of the word "upper" is not explained. Jian notes that none of the annotations are satisfactory. Wang considers it not detailed enough, which is indeed the case.

The strange pulse of five colors. Jian notes that according to Jia Yi, the term "strange pulse" is added.

Face and eyes are green. Eyes green. In various editions it is written as red eyes. It should be corrected.

Volume Two
The Eleventh Chapter: On the Differentiation of the Five Zang Organs

Ma says that "differentiation" is read as is. This is a separate discussion on the five zang, hence the title of the chapter. Wu agrees.

Fangshi. From Wen Xuan: Seven Stimulations, referring to practitioners of formulas and techniques. Li Shan comments. Kong Anguo's annotation on the Analects says that "fang" means the Way.

Women's胞. Zhang says that it is the uterus. Jian notes that in the Biography of the Imperial Relatives of the Book of Han, it says "good for preserving my child's胞," with Shigu's annotation stating it refers to the fetal membrane, that is, the amniotic sac. In the Biography of Cang Gong it says "wind-damp invades the脬," with the Zhengyi commentary stating that "脬" is also written as "胞," referring to the bladder. However, regarding the meaning of "胞" as the uterus, there is no historical evidence. Nevertheless, the amniotic sac is formed for each child, and the bladder is not exclusive to women. It is clearly the uterus. Zhuyi Lu says that in The Differentiation of Yin and Yang, it says "women's胞," in The Theory of Qi Reversal, it says "the胞 transfers heat to the bladder," and in the Five Flavors chapter it says "the Chong and Ren meridians both originate from the胞." In all these cases, the character "胞" is pronounced "bao" and refers to the uterus. Lingshu says that the bladder's "胞" is thin and soft, pronounced "pao," referring to the urinary bladder.

奇恒之腑 高云。奇。异也。恒。常也。言异于常腑也。
其气象天 张云。转输运动。象天之气。高云。传导水谷。变化而出。犹之天气之所生也。从上而下。故其气象天。从上而下。故泻不藏。
魄门 魄。粕通。庄子天道篇。古人之糟魄已夫。音义。司马云。烂食曰魄。一云。糟烂为魄。本又作粕。盖肛门传送糟粕。故名魄门。王注恐凿矣。
气口 张云。气口之义。其名有三。手太阴肺经脉也。
肺主诸气。气之盛衰见于此。故曰气口。肺朝百脉。脉之大会聚于此。故曰脉口。脉出太渊。其长一寸九分。
故曰寸口。是名虽三。而实则一耳。简按仓公传。太阴之口。亦谓寸口。
为五脏主 经脉篇曰。经脉者。常不可见也。其虚实也。以气口知之。经脉别论曰。权衡以平。气口成寸。以决死生之分。难经。一难曰。十二经皆有动脉。独取寸口。以决五脏六腑死生吉凶之法。何谓也。然。

The Extraordinary Organs
Gao Yun says: Qi means "odd" or "unusual," and heng means "constant" or "usual." Thus, the term refers to organs that are different from the usual organs.

Their nature resembles the heavens. Zhang Yun says: They perform the functions of transformation and transportation, mirroring the movement of the heavens' qi. Gao Yun says: They transmit water and grain, transforming them and expelling them downward, just as the qi of heaven is generated and flows downward. Since they move from above to below, their nature resembles the heavens. Because they move downward, they do not store but rather expel.

The Gate of the Spirit
Po — meaning "spirit" or "essence" — is also called po in the sense of "dregs" or "waste." In the Zhuangzi: The Way of Heaven it is said, "The dregs and essence of the ancients have already passed away." In terms of phonetics and meaning, Sima Yun says: "Rotten food is called po." Another says: "The dregs and decayed matter are called po." Originally, it is also written as po or ma — since the anus transmits dregs and waste, it is called the Gate of the Spirit. Wang's commentary seems somewhat forced.

The Pulse of Qi
Zhang Yun says: The meaning of qi kou ("pulse of qi") has three names: it is the channel of the hand taiyin lung meridian.

The lung governs all qi, and the strength or weakness of qi is evident here, hence it is called the qi kou. The lung gathers all the vessels, and all the meridians converge here, hence it is called the mai kou ("vessel mouth"). The pulse emerges at Taiyuan, and its length is one inch and nine fen.

Hence it is called the cun kou ("inch pulse"). Although it has three names, in reality it is one and the same. The Jian commentary on the Cang Gong Zhuan says: The "mouth of taiyin" is also called the cun kou.

It governs the five zang organs. As stated in the Jingmai chapter: The meridians are usually not visible, but their fullness or emptiness can be known through the qi kou. As stated in the Jingmai Bie Lun ("Differentiation of the Meridians"): "Through balance, the cun kou is formed, and through it one can determine the distinction between life and death." In the Nanjing, the first difficult question says: All twelve meridians have arterial pulses, but only the cun kou is taken to determine the health or illness, life or death, and auspicious or inauspicious conditions of the five zang and six fu organs. What is the reason for this? The answer is: Thus.

寸口者。脉之大会。五脏六腑之所终始。故法取于寸口也。
六腑之大源也 灵五味篇云。胃者。五脏六腑之海也。玉版论云。胃者。水谷气之海也。甲乙林亿等注云。称六腑。虽少错于理。相发为佳。
气口亦太阴也 马云。五味入口藏于胃。而得脾以为之运化。致五脏之气。无不藉之资养。则是脾者足太阴也。肺者手太阴也。其气本相为流通。而气口亦手太阴耳。张云。气口属肺。手太阴也。布行胃气。则在于脾。足太阴也。经脉别论曰。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。然则胃气必归于脾。
脾气必归于肺。而后行于脏腑营卫。所以气口虽为手太阴。而实即足太阴之所归。故曰气口亦太阴也。简按马张所解。其理虽详备。而考之经文。似不太明。李中梓诊家正眼。删亦字。
出于胃变见于气口 吴云。五脏六腑之气味。皆出于胃。熏蒸于肺。肺得诸脏腑之气。转输于经。故变见于寸口。高云。五脏六腑之气味。始则五味入口藏于胃。继则脾气转输气味。皆出于胃。循经脉而变见于气口。简按出字。全本作入。而王注亦云。谷入于胃。然据吴高注意。不必改入字。其义自明。

The Cun Kou: The Great Convergence of the Pulse

The Cun Kou is the great convergence of the pulse, the beginning and end of the five zang and six fu. Therefore, the standard method of pulse diagnosis is taken from the Cun Kou.

It is the great source of the six fu, as stated in the Ling Wuwei Pian. The stomach is the sea of the five zang and six fu, as stated in the Yu Ban Lun. The Jia Yi commentary by Lin Yi and others says: "To refer to the six fu, though slightly inaccurate in reasoning, is still acceptable in practice."

The Cun Kou is also Tai Yin, says Ma. The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach, and through the spleen, they are transformed and transported. Thus, the qi of the five zang all depend upon it for nourishment. Therefore, the spleen is the foot Tai Yin, and the lung is the hand Tai Yin. Their qi naturally circulate together, and the Cun Kou is also the hand Tai Yin. Zhang says: The Cun Kou belongs to the lung, the hand Tai Yin. It distributes the stomach qi, which is governed by the spleen, the foot Tai Yin. As the Jing Mai Bie Lun states: "When food and drink enter the stomach, the refined essence is dispersed and transmitted upward to the spleen. The spleen distributes the essence, which then ascends to the lung." Thus, the stomach qi must first return to the spleen.

The spleen qi must then return to the lung, and only then can it circulate through the zang and fu, nourishing the meridians and collateral channels. Therefore, although the Cun Kou belongs to the hand Tai Yin, it is in fact the place where the foot Tai Yin returns. Hence it is said, "The Cun Kou is also Tai Yin." The editor notes that while Ma and Zhang's explanations are detailed, when compared to the original texts, their meaning is somewhat unclear. In Zhen Jia Zheng Yan by Li Zhongzi, the word "亦" (also) is omitted.

The qi and flavor of the five zang and six fu originate from the stomach and manifest in the Cun Kou, says Wu. The qi and flavor of the five zang and six fu all arise from the stomach, are steamed and transported to the lung. The lung receives the qi from all the zang and fu and transmits it through the meridians, hence it manifests in the Cun Kou. Gao says: The qi and flavor of the five zang and six fu first enter the stomach when the five flavors are taken in, and then the spleen distributes the qi and flavor, which all originate from the stomach, and thus manifest in the Cun Kou through the meridians. The editor notes that the character "出" (out) is used here, but in the complete version it is "入" (in). Wang's commentary also states, "Grain enters the stomach." However, according to Wu and Gao's explanations, there is no need to change the character "入" (in), for its meaning is clear on its own.

五气入鼻藏于心肺 张云。上文言五味入口藏于胃者。味为阴也。此言五气入鼻藏于心肺者。气为阳也。鼻为肺之窍。故心肺有病。而鼻为之不利。观此两节。曰味曰气。皆出于胃。而达于肺。既达于肺。亦必变见于气口。故气口独为五脏主。简按吴云。风暑湿燥寒。天之五气也。误。
察其下适其脉 吴云。下。谓二便也。张云。适。测也。简按当从太素。补上字候字。下文其病下。补能字。
拘于鬼神者 史记。扁鹊云。信巫不信医。六不治也。
卷二
异法方宜论篇第十二
吴云。异法者。治病不同其法。方宜者。五方各有所宜。
砭石 南史王僧孺传。全元起欲注素问。访王僧孺以砭石。答曰。古人以石为针。必不用铁。说文有此砭字。许慎云。以石刺病也。东山经云。高氏之山多针石。郭璞云。可以为砥针。治痈肿。春秋。美 不如恶石。服子慎注。石。砭石也。季世无复佳石。故以铁代之耳。简按山海经。高氏之山。其上多玉。其下多箴石。吴任臣广注。程良孺曰。或云。金刚钻即其物也。

Five Qi Enter the Nose and Are Stored in the Heart and Lungs – Zhang Yun says: The previous passage mentions that the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, for flavor is yin. This passage says that the five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs, for qi is yang. The nose is the orifice of the lung. Therefore, when the heart and lungs are ill, the nose becomes obstructed. Observing these two passages, both speak of flavor and qi, which originate in the stomach and reach the lungs. Once they reach the lungs, they must also manifest in the qi mouth. Hence, the qi mouth alone is the master of the five zang organs. Jian an notes: Wu Yun says: Wind, summer-heat, dampness, dryness, and cold are the five qi of heaven. This is an error.

Examine the lower parts and adjust the pulse – Wu Yun says: "Lower" refers to the two excretions (urine and feces). Zhang Yun says: "Adjust" means "to measure." Jian an notes: One should follow Taishu and add the words "examine" and "wait" at the beginning. In the following text, after "its disease," the word "can" should be added.

Those bound by ghosts and spirits – Shiji (Records of the Grand Historian). Bian Que said: "Those who trust in shamans and not in physicians are among the six who cannot be treated."

Volume Two
Discourse on Different Methods and Local Adaptations, Chapter Twelve
Wu Yun says: "Different methods" refers to different approaches to treating illness. "Local suitability" refers to the fact that each of the five regions has its own appropriate method.

Bian Shi – From the Nanshi (Southern History), the biography of Wang Sengru: Quan Yuanqi wished to annotate the Suwen (Basic Questions), and consulted Wang Sengru regarding bian shi. Wang replied: "In ancient times, stone was used as a needle, and iron was certainly not used." Shuowen Jiezi contains this character bian, and Xu Shen says: "It is to pierce disease with stone." The Dongshan Jing (Eastern Mountains Classic) says: "The high mountains of Gao have many needle stones." Guo Pu says: "They can be used as polishing needles for treating abscesses." Chunqiu (Spring and Autumn Annals) says: "Fine stones are not as good as coarse ones." Fu Zishen notes: "Stone refers to bian shi." In the later age, there are no longer good stones, so iron was used instead. Jian an notes: According to the Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas), the high mountains of Gao have many jade on the upper part and many zhen shi (needle stones) below. Wu Rencan's expanded commentary says: Cheng Liangru remarked: "Some say that diamond is the same as this object."

陵居 马云。倚高陵以为居。而耐受乎风。志云。高平曰陆。大陆曰阜。大阜曰陵。(出尔雅释地。)
根据山陵而居。故多风。简按当从志注。
褐荐 吴云。荐。草HT 也。简按诗豳风。无衣无褐。何以卒岁。注。褐。毛布也。古今 云。荐。席也。草亦得以言荐。庄子齐物论。麋鹿食荐。荐。即草也。王注细草。盖本庄子。
华食 简按王注。酥酪骨肉之类。骨。当作膏。(张志并作膏。)
毒药 张云。毒药者。总括药饵而言。凡能除病者。皆可称为毒药。汪机云。药。谓草木虫鱼禽兽之类。以能攻病。皆谓之毒。简按说文。毒。浓也。害人之草。往往而生。药。治病草。从 乐声。而周礼天官。医师。聚毒药以共医事。郑注。毒。药之辛苦者。药之物恒多毒。贾疏。药之辛苦者。细辛苦参。虽辛苦而无毒。但有毒者多辛苦。药中有毒者。巴豆野狼牙之类。是也。药中有无毒者。人参芎 之类。是也。直言聚毒药者。以毒为主也。以上皆与王注同。吴志高为有毒之药。误矣。

Residing on high ground, Ma Yun. Relying on high hills as a dwelling, and thus able to withstand the wind. The Zhì says: high and flat land is called lù, large flat land is called fù, and a large elevated land is called líng. (From Er Ya: Shì Dì.)
Living according to the mountains and hills, hence there is much wind. The compiler notes that the correct reading should follow the Zhì commentary.

Hè jiàn – Wu says: jiàn is grass. The compiler notes that in Shijing: Bin Feng, it says, "Without clothes, without hè, how to endure the year?" The commentary says: hè is coarse cloth. Both ancient and modern sources say: jiàn is a mat; grass may also be called jiàn. In Zhuangzi: Qi Wu Lun, it says: "Deer and antelope eat jiàn." Jiàn is grass. Wang's commentary says jiàn is fine grass, following Zhuangzi.

Huá shí – The compiler notes according to Wang's commentary: huá shí refers to substances such as clarified butter, curd, bone, and meat. Gǔ should be read as gāo (fat or oil). (Zhang's Zhì also reads it as gāo.)

Duò yào – Zhang says: duò yào refers generally to medicinal substances. Anything that can cure illness may be called duò yào. Wang Ji says: yào refers to substances such as plants, insects, fish, birds, and beasts, which are called duò because they can treat illness. The compiler notes from Shuowen Jiezi: duò means thick or concentrated; harmful grass often grows. Yào is a herb that cures disease, with the phonetic component lè. In Zhou Li: Tian Guan, the physician gathers duò yào to supply medical needs. Zheng Xuan's commentary says: duò refers to bitter and pungent medicines. Medicinal substances often contain poison. Jia Gongyan's commentary says: bitter and pungent substances, such as xì xīn and kǔ shēn, although bitter and pungent, are not toxic. However, those that are toxic are often bitter and pungent. Medicines that are toxic include bā dòu and yě láng yá, for example. Medicines that are not toxic include rén shēn and chuān xiōng, for example. To say simply that duò yào are gathered is to take duò as the main focus. All of the above agree with Wang's commentary. Wu Zhi Gao's identification of certain medicines as toxic is incorrect.

考本草。药物产于川蜀者极多。此从西方之一证。
其地高陵居 张云。地高陵居。西北之势也。
其民乐野处而乳食 张云。野处乳食。北人之性。胡地至今犹然。高云。居。常居也。处。暂处也。
其民乐野处有时。不欲居高也。旷野多兽。故乐野处而乳食。
脏寒主满病 张云。地气寒。乳性亦寒。故令人脏寒。脏寒多滞。故生胀满等病。简按脏寒不必生满病。甲乙无满字。为是。
灸炳 简按诸本。炳。作 。当改。熊音。如劣反。烧也。张云。如瑞切。玉篇。 。而悦切。烧也。与 同。
水土弱 冢语云。坚土之人刚。弱土之人柔。
食 张云。 。腐也。物之腐者。如鼓 曲酱之属。是也。
致理 熊音。致。音治。密也。
九针 高云。灵枢九针论。黄帝欲以微针通其经脉。微针。小针也。岐伯论小针。而及于九针。故曰。
九针者亦从南方来。简按九针十二原。帝问无用砭石。欲以微针通其经脉。而岐伯答以始于一终于九。则微针即是九针。对砭石而言。非九针之外有微针。志云。微针者。其锋微细。浅刺之针也。恐非是。

Examining the Bencao, many medicinal substances are produced in Sichuan and Shu. This is one of the proofs from the Western region.

Its land is high and elevated. Zhang Yun says: the land is high and elevated, a characteristic of the northwest.

Its people enjoy living in the wild and consuming dairy. Zhang Yun says: living in the wild and consuming dairy is the nature of northerners. This custom still exists in the Hu lands today. Gao Yun says: 居 means permanent residence, while 处 means temporary dwelling.

The people enjoy living in the wild at times, but do not wish to reside in high places. The open wilderness is full of beasts, hence they enjoy living in the wild and consuming dairy.

Cold in the zang organs leads to distention diseases. Zhang Yun says: the local climate is cold, and dairy is also cold in nature, thus causing cold in the zang organs. Cold in the zang organs leads to stagnation, hence the generation of distention and fullness diseases. Jian notes: cold in the zang organs does not necessarily lead to distention diseases. The Jia Yi (Yellow Emperor's Inner Canon) does not use the term "fullness," hence this is the case.

Aurum (炳). Jian notes: in various editions, 炳 is written as , and should be corrected. Xiong Yin says: pronounced like lie, meaning to burn. Zhang Yun says: pronounced like rui, according to Yupian, pronounced like yue, meaning to burn. It is the same as .

Weak water and soil. Zong Yu says: people living in firm soil are strong, while those in weak soil are soft.

Food. Zhang Yun says: 腐 means decayed or spoiled. Things that have decayed, such as fermented drums, soy sauce, and similar items, are examples.

Achieving harmony. Xiong Yin says: 致 is pronounced like 治, meaning dense or close.

The Nine Needles. Gao Yun says: Ling Shu: The Nine Needles; the Yellow Emperor wished to use fine needles to unblock meridians. Fine needles are small needles. Qi Bo discussed small needles and extended to the Nine Needles, hence it is said:

The Nine Needles also originate from the South. Jian notes: regarding the Nine Needles and Twelve Origins, the Emperor asked about the use of bian shi (stone therapy), and wished to use fine needles to unblock meridians. Qi Bo answered that they began with one and ended with nine, meaning that fine needles are the same as the Nine Needles. In relation to bian shi, there are no fine needles separate from the Nine Needles. Zhi says: fine needles are those with a fine point, used for shallow insertion. This is likely incorrect.

痿厥寒热 高云。不劳则四肢不强。故其病多痿厥。食杂则阴阳乖错。故其病多寒热。
导引按跷 张云。跷。即阳跷阴跷之义。盖谓推拿溪谷跷穴。以除疾病也。熊音。跷。音乔。简按张注牵强不可从。(详义见金匮真言论。)庄子陆氏释文。李云。导气令和。引体令柔。
从中央出也 高云。四方会聚。故曰来。中央四布。故曰出。
卷二
移精变气论篇第十三
吴云。移易精神。变化脏气。如悲胜怒。恐胜喜。怒胜思。喜胜悲。思胜恐。导引营卫。皆其事也。高云。导引之谓移。振作之谓变。简按当从王注。
祝由 熊音。祝。去声。音咒。马云。郑澹泉吾学编。述我朝制云。太医院使。掌医疗之法。院判为之贰。凡医术十三科。曰大方脉。曰小方脉。曰妇人。曰疮疾。曰针灸。曰眼。曰口齿。曰接骨。曰伤寒。
曰咽喉。曰金镞。曰按摩。曰祝由。按摩。以消息导引之法。除人八疾。祝由。以祝禁 除邪鬼之为厉者。二科今无传。愚今考巢氏病源。各病皆有按摩之法。三国志。孙策时于吉言知祝由法。今民间亦有之。张云。祝。

Wěi jué hán rè – Gao Yun: If one does not labor, the limbs will not be strong; hence, the disease often manifests as wěi and jué. If the diet is mixed or improper, yin and yang become disordered; hence, the disease often manifests as cold and heat.

Dao yin an qiao – Zhang Yun: Qiao refers to the yang qiao and yin qiao meridians. It means to manipulate the valleys and qiao points through pressing and rubbing in order to remove disease. Xiong Yin: Qiao is pronounced qiao. Jian An notes that Zhang’s interpretation is forced and not acceptable. (A detailed explanation can be found in the Jin Kui Zhen Yan Lun.) Zhuangzi by Lu Shi: Li Yun: To guide the qi to harmony and lead the body to softness.

Cong zhong yang chu ye – Gao Yun: When the four directions converge, it is called coming; when it spreads from the center, it is called emerging.

Volume Two
Discussion on Shifting Spirit and Transforming Qi – Chapter Thirteen

Wu Yun: Shifting and transforming spirit and internal qi; for example, sorrow overcomes anger, fear overcomes joy, anger overcomes thought, joy overcomes sorrow, and thought overcomes fear. Guiding the ying and wei qi—these are all part of this practice. Gao Yun: Dao yin is called shifting, and vigor is called transforming. Jian An notes that one should follow Wang’s commentary.

Zhu You – Xiong Yin: Zhu, pronounced with a falling tone, is pronounced zhou. Ma Yun: According to Wu Xue Bian by Zheng Danquan, the system of the imperial medical office is described as follows: the Chief Imperial Physician is in charge of medical methods, with the Deputy Chief as his assistant. There are thirteen branches of medical practice: Da Fang Mai (major pulse medicine), Xiao Fang Mai (minor pulse medicine), Fu Ren (women’s diseases), Chuang Ji (wounds and sores), Zhen Jiu (acupuncture and moxibustion), Yan (eye diseases), Kou Chi (oral and dental), Jie Gu (bone-setting), Shang Han (febrile diseases), Yan Hou (throat diseases), Jin Zhu (surgical wounds), An Mo (massage), and Zhu You (spiritual healing). Massage employs the methods of adjusting and guiding qi to remove the eight kinds of diseases. Zhu You employs incantations and prohibitions to dispel harmful spirits. These two branches are no longer transmitted today. I have examined Chao Shi’s Disease Origins and found that each disease has a corresponding method of massage. According to Records of the Three Kingdoms, during the time of Sun Ce, Yu Ji was said to know the method of Zhu You. Today, this practice is also found among the people. Zhang Yun: Zhu.

咒同。由。病所从生也。故曰祝由。志云。对神之辞曰祝。由。从也。言通祝于神明。病从而可愈已。简按王注。祝说病由。盖亦取义于祝说于神明也。书无逸疏。以言告神谓之祝。请神加殃谓之诅。或作咒。灵贼风篇云。先巫者。因知百病之胜。先知其病之所从生者。可祝而已也。说苑云。上古之为医者。曰苗父。苗父之为医也。以菅为席。以刍为狗。北面而祝。发十言耳。请扶而来。舆而来者。皆平复如故。隋唐有咒禁博士。咒禁师。(详见六典。)千金翼。载禁咒诸法。圣济总录云。符禁。乃祝由之法。
然上古治病。祝由而已。以其病微浅。故其法甚略。后世病者滋蔓。而所感既深。符印祝诅。兼取并用。禳却厌胜。而不可以已。要之精神之至。与天地流通。惟能以我齐明。妙于移变。是乃去邪辅正之道也。据以上数说。其为祝诅病由之义可知也。而元陈栎着素问祝由辨云。书泰誓篇曰。祝降时丧。孔氏注。祝。断也。今以祝训断。谓但断绝其受病之由。正与上文移精变气相照应。转移自己之精神。变改其所感受阴阳风雨晦明之六气。而断绝其受病之由。则其病自已。如病由于寒。则断其寒而暖之。病由于热。则断其热而凉之。祝断其由。

The term "zhù yóu" (祝由) derives from the origin of illness, as it is said to be the method of invoking divine forces to cure disease. According to the Zhì (Records), words spoken before the gods are called "zhù" (祝), and "yóu" (由) means "to follow." Thus, it refers to communicating the incantation to the divine, and the illness follows and can be healed. According to Wang's commentary, "zhù" explains the cause of the illness, which is derived from the meaning of explaining the illness to the divine. From the Shū Wú Yì (Commentary on Wú Yì), speaking to the gods is called "zhù," and requesting the gods to bring disaster is called "zǔ" (诅), sometimes written as "zhòu" (咒). The Ling Zhe Feng (Spiritual Wind) section states that the early shamans, knowing the countermeasures for all diseases, first understood the origin of illness and could heal it by incantation alone. The Shuo Yuan (Book of Sayings) states that the ancient healers were called Miáo Fù. Miáo Fù practiced medicine by using reeds for a mat and straw for a dog, facing north while reciting incantations, and speaking only ten words. Those who were carried on a stretcher or in a palanquin all recovered as before. During the Sui and Tang dynasties, there were officials called Zhou Jin Bosheng (咒禁博士) and Zhou Jin Shi (咒禁师) (see Liu Dian for details). The Qianjin Yi Zhi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) records various methods of prohibition and incantation. The Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Divine Healing) states that talismans and prohibitions are the method of zhù yóu.

In ancient times, illness was treated solely by zhù yóu, as the illness was minor and shallow, so the method was very simple. In later ages, illness became widespread and the causes of illness became profound, leading to the combined use of talismans, seals, incantations, and curses. Methods of warding off and overcoming evil forces could not be stopped. In short, the highest level of spiritual power communicates with heaven and earth. Only by aligning one’s spirit with clarity and skillfully transforming and changing can one expel evil and support the righteous. From the above explanations, the meaning of using incantations to cure illness is clear. Yuan dynasty scholar Chen Lü wrote Su Wen Zhu You Bian (Discourse on Zhù Yóu from the Su Wen), stating that from the Shū Tàishì (Book of the Great Oath) it says, "Zhù brings about the downfall of the times." A Confucian commentary states that "zhù" means "to cut off." Now, "zhù" is interpreted as "to cut off," meaning to sever the cause of illness. This corresponds exactly with the previous statement on transferring one’s spirit and changing one’s vital energy. By transferring one’s own spirit and altering the six climatic influences—yin and yang, wind, rain, darkness, and brightness—one can sever the cause of illness, and thus the illness is cured. For example, if the illness is caused by cold, one cuts off the cold and warms the body; if caused by heat, one cuts off the heat and cools the body. Thus, zhù severs the cause.

如所谓拔其本塞其源。意义岂不显然明白乎。祷祈祝诅。自是素问之大禁。如曰拘于鬼神者。不可与言至德。
亦是无知者之所为。岂医家事耶。此说似有理而却非。实儒者之见耳。(陈辨。见新安文献志三十五卷。)
内无眷慕之累 高云。眷慕。眷恋思慕也。
外无伸官之形 吴云。伸官。求进于官也。张云。伸。屈伸之情。官。利名之累。高云。引伸五官。
以为恭敬也。简按吴注近是。
今之世不然 宋本。今上有当字。志本高本同。
决嫌疑 曲礼云。夫礼者。所以定亲疏决嫌疑。
僦贷季 王六节藏象注。引八素经序云。天师对黄帝曰。我于僦贷季理色脉。已三世矣。罗泌路史云。
神农立方书。乃命僦贷季理色脉。对察和剂。以利天下。
色以应日脉以应月 张云。色分五行。而明晦是其变。日有十干。而阴晴是其变。故色以应日。脉有十二经。而虚实是其变。月有十二建。而盈缩是其变。故脉以应月。

As is said, to uproot the root and block the source — is this meaning not clearly evident? Prayer, invocation, and cursing are themselves the major prohibitions of the Suwen. As if to say, those bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue. This is the act of the ignorant. Is this the business of a physician? This statement seems reasonable yet is not correct. It is merely the view of a Confucian scholar. (Chen Bian. See Xin’an Literature and Records, volume 35.)

Internally, without the burden of attachment — Gao says: Jianmu means to yearn or long for.

Externally, without the form of seeking office — Wu says: Shenguan means to seek advancement in office. Zhang says: Sheng refers to the nature of flexion and extension; guan refers to the burden of profit and fame. Gao says: Shengguan means to extend the five organs, in order to express reverence. The simple commentator notes that Wu’s explanation is the closest to being correct.

In the present age, this is not so — Song edition: "Now there is the word dang (when)." The Zhi and Gao editions are the same.

To resolve doubts — Quli says: "Ritual is used to determine kinship and resolve doubts."

Jiuda Ji — Wang Sixie, in his commentary on the Zang Xiang Jing, cites the preface of the Ba Su Jing saying: "The Heavenly Teacher replied to the Yellow Emperor, saying: I have studied color and pulse with Jiuda Ji for three generations." Luo Bi of Lu Shi (Book of Roads) says: "Shennong composed the Fang Shu (Book of Formulas), and appointed Jiuda Ji to examine color and pulse and assess harmonizing prescriptions, for the benefit of the world."

Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon — Zhang says: "Color divides into the five elements, and its changes are marked by brightness and darkness. The sun has ten stems, and its changes are marked by cloudiness and brightness. Therefore, color corresponds to the sun. Pulse has twelve meridians, and its changes are marked by emptiness and fullness. The moon has twelve earthly branches, and its changes are marked by waxing and waning. Therefore, pulse corresponds to the moon."

常求其要则其要也 张云。常求色脉之要。则明如日月。而得其变化之要矣。高云。色主气。为阳。
故色以应日。脉主血。为阴。故脉以应月。以阴阳之常。求其色脉之要。则得其大要也。
草苏草 之枝本末为助 马云。苏者。叶也。 者。根也。枝者。茎也。 为本。枝叶为末。即后世之煎剂也。张同。志云。苏。茎也。 。根也。草苏之枝。茎之旁枝也。草 之枝。根之旁根也。盖以苏 为本。而旁枝为末也。简按方言。苏。草芥也。江淮南楚之间曰苏。自关而西。或曰草。或曰芥。陆氏释文云。
苏。草也。考声云。 。草茎也。方言。东齐谓根曰 。说文。草根也。通雅云。紫者曰紫苏。荏曰白苏。水苏曰鸡苏。荆曰假苏。积雪草曰海苏。石香薷曰石苏。苏亦辛草之总名。今详经文。马注似允当。而王注苏字下句。释苏为煎。未见所据。
不知日月 张云。王注即以日月为解。然本篇所言者。原在色脉。故不知色脉。则心无参伍之妙。诊无表里之明。色脉不合者。孰当舍证以从脉。缓急相碍者。孰当先此而后彼。理趣不明。其妄孰甚。此色脉之参合不可少。故云日月也。

If one constantly seeks the essential, then one grasps the essential. Zhang Yun says: if one constantly seeks the essential aspects of color and pulse, then one understands them as clearly as the sun and moon, and thereby grasps the essential of their transformations. Gao Yun says: color governs qi and belongs to yang. Therefore, color corresponds to the sun. Pulse governs blood and belongs to yin. Therefore, pulse corresponds to the moon. By understanding the constant principles of yin and yang, and seeking the essential of color and pulse, one thereby grasps the great essentials.

The branches and roots of grass Su serve as assistance. Ma Yun says: Su is the leaf. The term refers to the root. The branch is the stem. The root is the beginning, while the branch and leaf are the end—this is the decoction of later generations. Zhang Yun agrees. Zhi Yun says: Su is the stem. The term refers to the root. The branch of grass Su is the lateral branch of the stem. The branch of grass is the lateral root of the root. It is because Su is the root, and the lateral branches are the ends. Jian notes according to Shanghao: Su is a kind of grass or weed. In the regions of Jianghuai and Nan Chu, it is called Su. From the pass westward, it may be called grass or weed. Lu Shi Shi Wen says: Su is grass. Kao Sheng says: the term refers to the grass stem. Shanghao says: in the eastern Qi region, the root is called . Shuowen says: is the root of grass. Tongya says: the purple one is called Zi Su, the荏 is called Bai Su, the water Su is called Ji Su, the one from Jing is called Jia Su, the snow grass is called Hai Su, and the stone elsholtzia is called Shi Su. Su is also the general term for all pungent grasses. Now, examining the classical text, Ma’s annotation seems appropriate. However, Wang’s annotation, in the sentence following the term Su, interprets Su as decoction, but no source is cited for this.

Not knowing the sun and moon. Zhang Yun says: Wang’s annotation takes the sun and moon as the explanation. However, the subject of this passage is originally about color and pulse. Therefore, if one does not know color and pulse, the mind lacks the subtlety of integration, and the diagnosis lacks clarity in distinguishing between exterior and interior. When color and pulse are inconsistent, who should discard the evidence and follow the pulse? When urgency and slowness conflict, who should prioritize one over the other? If the principles are unclear, what is more absurd than this? Therefore, the combination of color and pulse is indispensable. Hence it is called the sun and moon.

不审逆从 张云。有气色之逆从。(见玉版要论。)有四时脉急之逆从。(出平人气象论。玉机真脏论。)有脉证之逆从。(同上。)
凶凶 张云。好自用而孟浪也。简按左传僖二十八年。曹人凶惧。杜云。凶凶。恐惧声。汉书翟方进传。群下凶凶。
用之不惑 张云。察病之要道。在深明色脉之精微。而不至惑乱。简按极脉惑则得国。并押韵。
逆从到行 马云。到。当作倒。张云。到。倒同。
去故就新乃得真人 吴云。去故。去其故日之邪。就新。
养其新生之气。即移精变气之事也。如此。是得上古真人之道。张云。此戒人以进德修业。无蹈暮世之辙。而因循自弃也。去故者。去其旧习之陋。就新者。进其日新之功。新而又新。则圣贤可以学至。而得真人之道矣。
简按张注与王意略同。似稳帖。新人亦押韵。
者因得之 张云。一者。本也。因者。所因也。得其所因。又何所而不得哉。志聪云。因其情意。而得之也。简按下文云。数问其情。以从其意。王注似有所据。

Not discerning inverse and conformity. Zhang Yun: There is inverse and conformity of qi and complexion. (See Yuban Yaolun.) There is inverse and conformity of urgent pulse in the four seasons. (From Pingren Qiangxiang Lun, Yujī Zhēnzàng Lùn.) There is inverse and conformity between pulse and symptoms. (Same above.)

Fierce and clamorous. Zhang Yun: Prefers to act on one’s own will and recklessly. Jian notes: From Zuo Zhuan, 28th year of Duke Xian. The people of Cao were fierce and fearful. Du Yun: "Fierce and clamorous" is the sound of fear. Book of Han, biography of Zhai Fangjin: the subordinates were fierce and clamorous.

Using it without confusion. Zhang Yun: The essential way of diagnosing disease lies in deeply understanding the subtleties of complexion and pulse, without becoming confused. Jian notes: When the pulse is extremely confused, the state is gained. Also rhymes.

Inverse and conformity to reverse course. Ma Yun: "To" should be "reverse." Zhang Yun: "To" and "reverse" are the same.

Discarding the old and embracing the new leads to attainment of the True Person. Wu Yun: To discard the old, remove the previous day’s evils. To embrace the new.

Nurture the newly generated qi; this is the matter of shifting the spirit and transforming the qi. Thus, one attains the way of the ancient True Person. Zhang Yun: This warns people to advance virtue and cultivate learning, not to follow the path of the declining age and abandon themselves through inertia. To discard the old is to remove old, vulgar habits. To embrace the new is to advance the daily renewal of effort. New upon new, then sages and worthies may be attained, and the way of the True Person may be obtained.

Jian notes: Zhang’s annotation is similar to Wang’s meaning; it seems steady and appropriate. "New person" also rhymes.

The one who thus obtains it. Zhang Yun: "One" is the root. "Because of" is the cause. To obtain its cause, how could one not obtain it? Zhì Cōng says: To obtain it by following its emotions and intentions. Jian notes: The following text says, "ask repeatedly about their emotions, in order to follow their intentions." Wang’s annotation seems to have a basis.

得神者昌失神者亡 高云。一似闭户塞牖。其心专系之病者。数问其病情。以从其志意。情意之中。
神所居也。有病而得神则生。失神则死。故得神者昌。失神者亡。审察其神。则得其因。得其因则得其要矣。
马云。天年篇云。失神者死。得神者生。师传篇云。帝曰。守一勿失。岐伯曰。生神之理。与此义同。简按昌亡押韵。灵终始篇。敬之者昌。慢之者亡。吕览古乐篇。贤者以昌。不肖者亡。
卷二
汤液醪醴论篇第十四
五谷 简按五谷其说不一。金匮真言论。麦。黍。稷。稻。豆。脏气法时论。粳米小豆。麦。大豆。
黄黍。九针论。无小豆。有麻。周礼。五谷养其病。郑注。麻。黍。稷。麦。豆。月令。春食麦。夏食菽。中央食稷。秋食麻。冬食黍。如医经。当以金匮真言论所载为正。
汤液及醪醴 熊音。醪醴。上音劳。下音礼。酒味浓曰醪。味薄曰醴。张云。汤液醪醴。皆酒之属。

Those who possess the spirit flourish; those who lose the spirit perish. — Gao Yun. It is as if one were to close the doors and block the windows. His heart is entirely devoted to the patient; he frequently inquires about the condition, in order to follow the patient’s will and intent. Within the realm of emotion and will lies the dwelling of the spirit. When one is ill but retains the spirit, they live; when the spirit is lost, they die. Therefore, those who possess the spirit flourish, and those who lose it perish. By carefully examining the spirit, one gains the cause; by gaining the cause, one gains the essential principle.

— Ma Yun. The Tian Nian chapter states: "Those who lose the spirit die; those who possess it live." The Shi Chuan chapter records: The Emperor said, "Guard the One and do not lose it." Qi Bo replied, "The principles of generating the spirit are the same as this." The commentator notes that Chang Wang (prosperity and perishing) rhyme. In the Ling Zhong Shi chapter it is said: "Those who revere it flourish; those who neglect it perish." In the Lv Lian Gu Le chapter of the Lüshi Chunqiu it is written: "The virtuous flourish; the unworthy perish."

Volume Two
Chapter Fourteen: A Treatise on Decoctions and Medicinal Wines

The Five Grains — The commentator notes that the definition of the Five Grains varies. According to the Jin Gui Zhen Yan chapter: wheat, millet,稷 (a type of millet), rice, and beans. According to the Zang Qi Fa Shi chapter: glutinous rice, adzuki beans, wheat, soybeans, yellow millet. According to the Jiu Zhen chapter: no adzuki beans, but hemp. According to the Zhou Li (Rites of Zhou): the Five Grains nourish the sick. Zheng's commentary lists: hemp, millet,稷, wheat, and beans. According to the Yue Ling (Monthly Ordinances): in spring, eat wheat; in summer, eat soybeans; in the central season, eat稷; in autumn, eat hemp; in winter, eat millet. As for medical texts, one should take the list from the Jin Gui Zhen Yan as the standard.

Decoctions and Medicinal Wines — Xiong Yin. Lao Li — the first syllable is pronounced lao, the second li. Wine with a strong flavor is called lao; wine with a light flavor is called li. Zhang Yun states: Tang Ye (decoctions) and Lao Li (medicinal wines) are all types of wine.

韵义云。醅酒浊酒曰醪。诗诂云。酒之甘浊而不 者。曰醴。然则汤液者。其即清酒之类欤。简按扁鹊传。上古之时。医有俞跗。(应邵注。黄帝时医也。)治病不以汤液醴洒。(按洒。酾通。说文。酾下酒也。一曰。醇也。)
盖洒与醴无太异。汤液醪醴。连称者如此。则张以为清酒之类。似不诬焉。何剡云。汤液。谓煎煮汤药。然下衣冠文物言当今之世。必齐毒药。则汤液非煎煮汤药可知也。而汉书艺文志。汤液经法十六卷。未知所谓汤液何物。
至皇甫谧甲乙序则云。伊芳尹以元圣之才。撰用神农本草。以为汤液。此乃为煎煮汤药之义也。后世汤药之说本于此。醪。说文。汁滓酒也。广韵。浊酒。醴。说文。酒一宿熟也。玉篇。甜酒也。前汉楚元王传。元王每置酒。常为穆生设醴。颜注。醴。甘酒也。少鞠多米。一宿而熟。
稻米 杨泉物理论。稻者。溉种之总称。颜师古刊谬正俗云。稻是有芒之谷。故于后通呼粳 。总谓之稻。孔子曰。食夫稻。周官有稻人之职。汉置稻米使者。此并非指属稻 之一色。简按说文。及本草。专指糯以为稻。得师古之说始明。志云。帝以五谷为问。是五谷皆可为汤液醪醴。以养五脏。而伯答以中央之稻米稻薪。盖谓中谷之液。可以灌养四脏故也。考金匮真言论。以稻为秋谷。则此说不知何据。

Yunyi states: fermented or turbid wine is called láo. Shi Gu says: sweet and turbid wine that is not clear is called lǐ. Then, is tāngyè perhaps a type of clear wine? According to Bianque Zhuan, in ancient times there was a physician named Yufu (應邵注: a physician of the time of Huangdi). He did not treat diseases with tāngyè, lǐ, or shǎi (note: shǎi is interchangeable with shī, meaning to pour or filter wine; Shuowen says shī is to pour wine, or another meaning is chún, meaning pure or strong).

Indeed, shǎi and lǐ are not very different. Tāngyè, láo, and lǐ are used together in this way. Thus, Zhang considered tāngyè to be a type of clear wine, which seems not unfounded. What He Yan said: tāngyè refers to decocted herbal medicines. However, when speaking of the present age in terms of clothing, etiquette, and cultural artifacts, one must prepare toxic medicines; thus, tāngyè is clearly not referring to decocted herbal medicines. Yet, the Yiwenzhi of the Hanshu mentions Shangyao Jingfa (the *Classic Methods of Tāngyè), sixteen volumes. It is unknown what tāngyè specifically refers to.

In the Jia Yi Xu of Huangfu Mi, it is said: Yi Yin, with his profound wisdom, compiled and used the Shennong Bencao, using it as tāngyè. This is the meaning of tāngyè as decocted herbal medicines. Later discussions on tāngyào originated from this. Láo, according to Shuowen, is wine made of juice and sediment. Guangyun says: turbid wine. Lǐ, according to Shuowen, is wine that matures in one night. Yupian says: sweet wine. In the Chuyuan Wang Zhuan of the Qianhan, Yuan Wang always prepared lǐ for Musheng during his banquets. Yan Shigu comments: lǐ is sweet wine, with less alcohol and more rice, maturing in one night.

Rice, according to Yangquan Wuzhi Lun: dào is the general term for irrigated crops. Yan Shigu in Kanmiu Zhengsu says: dào is a grain with awns, hence later commonly called jīng; all are called dào. Confucius said: "To eat dào." The Zhouguan has the position of Daoren, and the Han dynasty established officials called Daomi Shǐ. This is not referring to a specific type of dào. According to Shuowen and Bencao, dào is specifically nuo (glutinous rice). Only with Yan Shigu's explanation does this become clear. It is said: the emperor asked about the five grains, meaning all five grains could be used as tāngyè and láo to nourish the five viscera. But Bo answered with the central grain, dào and dào firewood, meaning the liquid of the central grain can nourish the four viscera. According to Jinkui Zhenyan Lun, dào is considered an autumn grain, yet the basis for this statement is unknown.

炊以稻薪 以。宋本作之。马张本同。
高下之宜 此下。宋本及诸本。有故能至完。伐取得时八字。此本系脱落。当补。简按诗豳风。十月获稻。吕览孟冬纪。命大酋。秫稻必齐。曲 必时。湛 必洁。水泉必香。陶气必良。火齐必得。王注。稻以冬采。盖本于此。
石针艾 熊音。 。上衫反。小针也。马云。 。沮衔反。灵九针论。第一曰 针。张云。 。
锐也。简按扁鹊传。 石桥引。注。仕咸反。谓石针也。此连言针艾。当从史注。
针石道也 吴云。言用针石者。乃治病之道。道。犹法也。若精神不加进。志意不舒展。则徒法不能以自行。故病不可得而愈也。简按志聪以精神不进之精神。为工之精神。以今精神坏去之精神。为病者之精神。高则为工之与病者之精神。并不可从。盖此段当从全元起本改数字。义尤明备。
极微极精 吴云。言微渺易治之时。张云。极微者。言轻浅未深。极精者。言专一未乱。斯病也。治之极易。高云。微。犹轻也。精。犹细也。

Cook with rice stalks as fuel. The Song edition uses "之" instead of "以." The Ma and Zhang editions are the same.

The appropriateness of high and low. Below this, the Song edition and other editions have "thus it can be complete. The eight characters 'cutting and obtaining at the right time.'" This edition is missing it and should be added. According to Jian's note, from the Odes of Bin in the Book of Poetry: "In the tenth month, rice is harvested." From Lüshi Chunqiu, Record of the First Month of Winter: "Command the chief brewer. Millet and rice must be complete. The bending must be timely. The soaking must be clean. The water source must be fragrant. The earthenware must be good. The fire must be properly controlled." Wang's commentary: "Rice is gathered in winter," which is the source of this.

Stone needles and mugwort. Xiong Yin. Pronounced "shang shan fan." Small needles. Ma Yun. Pronounced "ju xian fan." The Nine Needles of Ling. The first is called "needle." Zhang Yun.

Sharpness. According to Jian's note, from The Biography of Bianque: "Stone bridge reference." Note: "shi xian fan," meaning stone needle. This passage mentions both needle and mugwort, and should follow the historical commentary.

Needles and stone are the way. Wu Yun: "To use needles and stone is the way of treating disease. The way is like a method. If the spirit is not advanced, and the will is not relaxed, then merely having the method cannot act by itself. Therefore, the disease cannot be cured." According to Jian's note, Zhi Cong interprets the "spirit not advancing" as the spirit of the practitioner, and the "spirit that has been lost" as the spirit of the patient. Gao interprets it as the spirit of the practitioner and the patient, but this is not acceptable. This passage should be revised according to Quan Yuanqi's edition, and the meaning becomes clearer and more complete.

Extremely subtle and refined. Wu Yun: "Refers to the time when the condition is slight and easy to treat." Zhang Yun: "Extremely subtle means light and shallow, not yet deep. Extremely refined means focused and not yet chaotic. This condition is very easy to treat." Gao Yun: "Subtle" means light, "refined" means fine.

守其数 吴云。数。度也。简按吕览高注。数。术也。
兄弟远近 吴云。远近。犹言亲疏也。高云。或疏而远。或相亲而近。其音声可以日闻于耳。五色可以日见于目。而病至不愈者。亦何其闲暇之甚。而不早为之计。以至病成而逆乎。
五脏阳以竭 马云。以。已同。吴张。以。作已。
津液充郭 张云。郭。形体胸腹也。胀论云。夫胸腹。脏腑之郭也。吴云。郭。当作 。高云。郭。
廓同。空廓也。简按上膈篇云。积聚守于下管。卫气不营。则肠胃充郭。由此则高注为是。
其魂独居 张云。魄也。阴之属。形虽充。而气则去。故其魄独居也。简按王注未允。
四极急 吴云。四肢肿急。简按王注脉数。恐非。
形施于外 简按玉篇。施。张也。王注施张本于此。新校正非。
平治于权衡 张云。平治之法。当如权衡者。欲得其平也。且水胀一证。其本在肾。其标在肺。如五脏阳已竭。魄独居者。其主在肺。肺主气。气须何法以化之。津液充郭。孤精于内。其主在肾。肾主水。水须何法以平之。然肺金生于脾。肾水制于土。故治肿胀者。必求脾肺肾三脏。随盛衰而治得其平。是为权衡之道也。高云。权。秤锤也。衡。平也。腐秽充塞。五脏不和。故当平治于权衡。如秤物而得其平也。简按张高虽与王义异。亦当存一说。

Abide by the number, says Wu. Number, says Wu, is measure. Jian notes, citing Gao's commentary on Lüshi Chunqiu, that number is also method.

Regarding the closeness or distance of brothers, says Wu: "far and near" is akin to saying "distant or close." Gao says: sometimes distant and far, sometimes close and near. Their sounds can be heard daily by the ear, their five colors can be seen daily by the eye. Yet when illness comes and does not heal, how idle and leisurely is this, not taking early measures, until the illness becomes established and becomes contrary to treatment.

The yang of the five organs has already been exhausted, says Ma. The character 以 is the same as 已. Wu and Zhang read 以 as 已.

Body fluids fill the guo, says Zhang. Guo, says Zhang, refers to the form of the chest and abdomen. Zhang lun says: the chest and abdomen are the guo of the zangfu organs. Wu says guo should be read as kuo. Gao says guo is the same as kuo, meaning empty or open. Jian notes that in the Shangge chapter it is said: when accumulation resides in the lower duct, if the defensive qi does not circulate, the stomach and intestines become full and swollen. Thus, Gao's commentary is correct.

Its hun alone resides, says Zhang: this is the po, belonging to the yin. Though the form is full, the qi has departed, hence the po alone resides. Jian notes that Wang's commentary is not acceptable.

The four extremes are tense, says Wu: this refers to the swelling and tension of the four limbs. Jian notes that Wang's commentary on a rapid pulse is likely incorrect.

Form is manifested outwardly, says Jian citing Yupian: shi means to stretch or extend. Wang's commentary on shi as extension is based on this. The new corrected edition disputes this.

To govern equally as a balance, says Zhang: the method of governance should be like a balance, seeking to achieve equilibrium. Take, for instance, the syndrome of water swelling: its root is in the kidney, its manifestation in the lung. If the yang of the five organs has already been exhausted and the po alone resides, then the master organ is the lung. The lung governs qi; what method is needed to transform the qi? When body fluids fill the guo and the solitary essence resides within, the master organ is the kidney. The kidney governs water; what method is needed to regulate the water? Yet the lung metal is born from the spleen, and kidney water is controlled by earth. Therefore, in treating swelling, one must seek the three organs—spleen, lung, and kidney—and treat them according to their waxing and waning to achieve balance. This is the way of balance. Gao says: quan is the weight, heng is balance. When decay and filth fill, and the five organs are not in harmony, one must govern equally as a balance, like weighing an object to achieve balance. Jian notes that although Zhang and Gao's interpretations differ from Wang's, one should still preserve their views.

去宛陈 马云。宛。积也。陈 。陈草也。吴云。积者谓之菀。久者谓之陈。腐者谓之 也。张云。
。斩草也。吴云。其水气之陈积。欲如斩草。而渐除之也。简按音释。 。音锉。斩也。熊音。 。粗卧反。
斩草也。说文。 。斩刍也。当从张义。王注原本。盖作茎字。故引全本校之。
温衣 滑云。当作温之。微动四肢。令阳气渐次宣行。乃所以温之也。或云。作温表。谓微动四肢。
令阳气渐次宣行。而温于表也。张云。温衣。欲助其肌表之阳。而阴凝易散也。简按张注是。
鬼门 张云。汗空也。肺主皮毛。其藏魄。阴之属也。故曰鬼门。简按通天论。气门乃闭。王注。
气门。谓玄门。盖气鬼古通。
净腑 张云。膀胱也。上无入孔。而下有出窍。滓秽所不能入。故曰净腑。○张氏医通云。开鬼门之剂。麻黄羌活防风柴胡葱白。及柳枝煎洗。洁净腑之剂。泽泻木通通草防己葶苈茯苓猪苓秋石代盐。去菀陈之剂。商陆大戟甘遂芫花牵牛。宣布五阳之剂。附子肉桂干姜吴茱萸。

To remove stagnation and accumulation, Ma Yun says: "Wan" means accumulation, and "Chen" means old or accumulated grass. Wu Yun says: accumulation is called "Wan," long-standing is called "Chen," and decayed is called " " (unclear character). Zhang Yun says: " " means cutting grass. Wu Yun says: the accumulated water qi should be gradually removed like cutting grass. JIAN notes on the phonetic explanation: " " is pronounced "cuo," meaning to cut. Xiong's reading: " " is pronounced "cuo" as in "cuo wo fan." "Cutting grass," says the Shuowen Jiezi: " " means cutting grass. It should follow Zhang's interpretation. The original Wang commentary reads it as "stem," so the full text is cited for comparison.

For "warming the body," Hua Yun says it should be understood as "warming," meaning to slightly move the limbs to gradually promote the circulation of yang qi, which is the way to warm the body. Some say it should be read as "warming the surface," meaning to slightly move the limbs to gradually promote the circulation of yang qi and warm the surface. Zhang Yun says: "Warming the body" aims to assist the yang of the muscles and skin, making it easier for cold and dampness to disperse. JIAN notes that Zhang's commentary is correct.

Zhang Yun says: "Ghost gate" refers to the pores through which sweat is excreted. The lungs govern the skin and hair, and they house the "po," which belongs to yin. Hence it is called the "ghost gate." JIAN notes according to the Tongtian Lun: the "qi gate" is closed. Wang's commentary says: the "qi gate" refers to the "mysterious gate," since "qi" and "ghost" were once interchangeable.

Zhang Yun says: "Clean organ" refers to the bladder. It has no entrance above, but has an outlet below, and impurities cannot enter it, hence it is called the "clean organ." Zhang Shi Yitong says: the formula to open the ghost gate includes: Ephedra, Notopterygium, Saposhnikovia, Bupleurum, green onion whites, and decoction of willow branches for washing. The formula to clean the clean organ includes: Alisma, Akebia, Tungtso, Stephania, Radix T苈, Poria, Poria cocos, autumn stone as a substitute for salt. The formula to remove stagnation and accumulation includes: Phytolacca, Euphorbia, Euphorbia kansui, Daphne genkwa, and Cannabis seeds. The formula to promote the five yangs includes: Aconite, Cinnamon, Dried ginger, and Evodia.

精以时服 张云。服。行也。志云。精以时复矣。
巨气乃平 马云。巨气大气也。即正气也。志云。巨气者。太阳之气也。简按当从马注。
卷二
玉版论要篇第十五
吴云。古之帝王。闻一善道。着之方策。以纪其事。谓之玉版。简按贾谊新书云。书之玉版。藏之金柜。
置之宗庙。以为后世戒。汉司马迁传。金柜玉版。图籍散乱。如淳注。玉版。刻玉版。书为文本也。
揆度奇恒 马云。病能论云。揆度者。切度之也。奇恒者。言奇病也。所谓奇者。使奇病不得以四时死也。恒者。得以四时死也。所谓揆者。方切求之也。言切求其脉理也。度者。得其病处。以四时度之也。
道在于一 马云。一者何也。以人之有神也。吴张同。
神转不回 马云。回者。却行而不能前也。玉机真脏论云。帝曰。吾得脉之大要。天下至数。五色脉变。揆度奇恒。道在于一。神转不迥。迥则不转。乃失其机。至数之要。迫近以微。着之玉版。藏之脏腑。每旦读之。名曰玉机。此篇用回字。彼从 。义当参考。张云。回。逆而邪也。简按回 同字。

The essence should be taken at the appropriate time. Zhang Yun says: fu means to act or proceed. Zhi says: the essence returns at the appropriate time.

The great qi becomes balanced. Ma Yun says: the great qi is the great vital energy, also known as the righteous qi. Zhi says: the great qi is the qi of Taiyang. Jian notes that Ma's annotation should be followed.

Volume Two
Chapter Fifteen: Essentials of the Jade Tablet Discussion

Wu says: ancient emperors, upon hearing one good teaching, recorded it on official documents to record the event, and called it the jade tablet. Jian notes that according to Jia Yi's New Book, it was written on the jade tablet and stored in the golden cabinet, placed in the ancestral temple, to serve as a warning for future generations. In the biography of Han dynasty's Sima Qian, it says: "golden cabinet and jade tablet," but the books and records became scattered. Ru Chun notes: the jade tablet refers to inscribing on a jade tablet, writing as the original text.

To measure and assess unusual conditions. Ma Yun says: according to the Treatise on Diseases and Capacities, kuidu means to measure or assess by palpation; qiheng refers to unusual diseases. That which is unusual means that the unusual disease does not die in accordance with the four seasons; that which is constant means it does die in accordance with the four seasons. To kui is to carefully seek it out, meaning to carefully examine the pulse and its principles. To du is to locate the site of the disease and assess it in relation to the four seasons.

The Dao lies in unity. Ma Yun says: what is this unity? It is because human beings possess the shen (spirit). Wu and Zhang concur.

The spirit turns but does not return. Ma Yun says: hui means to go back and not proceed forward. In the Treatise on the True Organs and the Jade Mechanism, the Emperor said: "I have grasped the great essentials of the pulse, the ultimate principles of the world, the changes in the five colors and the pulse, the measuring and assessing of unusual conditions. The Dao lies in unity. The spirit turns but does not return; if it returns, it does not turn, and thus loses its vital moment. The essential principles are subtle and close. They are inscribed on the jade tablet, stored in the viscera, and read every morning. It is called the Jade Mechanism." This chapter uses the character hui, while that one uses jiong; the meaning should be considered together. Zhang says: hui means to go against the correct direction and is thus evil. Jian notes that hui and jiong are the same character.

至数之要迫近以微 高云。至数之要。迫近而在于色脉。以微而在于神机。色脉神机。可以着之玉版。
容色 吴云。容。面容也。简按全本作客色。近是。
在其要 高云。在。察也。所谓色变者。面容之色。见于上下左右。当各察其浅深顺逆之要。简按在。
察也。见尔雅释诂。
汤液主治十日已 高云。汤液者。五谷之汤液。十日已者。十干之天气周。而病可已。即移精变气论。
所谓汤液十日以去八风五痹之病者。是也。
必齐主治二十一日已 高云。齐。合也。即汤液醪醴论。所谓必齐毒药攻其中者。是也。二十日。则十干再周。二十一日。再周环复。其病可已。马云。齐。后世作剂。
醪酒主治百日已 马云。醪酒者。入药于酒中。如腹中论有鸡矢醴之谓。高云。醪酒。乃熟谷之液。
其性 悍滑疾。营运荣卫。通调经脉。故百日病已。百日则十干十周。气机大复也。

The Essential Timing Is Near and Subtle
Highyun comments: The essential timing is near and subtle. The essence of timing lies in the complexion and pulse, being close at hand; it lies in the spiritual mechanisms, being subtle. The complexion, pulse, and spiritual mechanisms may be recorded in the jade tablet.

Appearance and Complexion
Wuyun comments: Rong means facial appearance. The complete version reads ke se ("guest complexion"), which is closer to the intended meaning.

In Its Essential Aspect
Highyun comments: Zai means to observe. What is meant by "changes in complexion"? It refers to the color of the face, visible on the upper, lower, left, and right sides. One must examine each of these for their depth, direction, and whether they are harmonious or reversed. As noted in the full text, zai means to observe.

To observe. See Er Ya (Explanation of Words).

The Decoction Treats Disease Within Ten Days
Highyun comments: Tangye refers to the liquid made from five grains. When ten days have passed, the cycle of the Ten Heavenly Stems is complete, and the illness may be resolved. This is from the Shifting Spirit and Transforming Qi chapter.

That is to say, the decoction, within ten days, may cure the diseases of the Eight Winds and Five Obstructions.

The Prepared Formula Treats Disease Within Twenty-One Days
Highyun comments: Qi means to combine. This is from the Decoction and Medicinal Wine chapter. What is meant by "the prepared formula of toxic medicine attacking the interior"? This is it. On the twentieth day, the Ten Heavenly Stems complete their cycle again. On the twenty-first day, the cycle is fully renewed, and the illness may be resolved. Ma Yun comments: Qi is later used to mean ji ("formula").

The Medicinal Wine Treats Disease Within One Hundred Days
Ma Yun comments: Laojiu refers to medicine infused into wine. For example, the Treatise on Internal Disorders mentions jixi li ("chicken droppings wine"). Highyun comments: Laojiu is the liquid derived from matured grains.

Its nature is fierce, slippery, and swift, circulating the nutritive and defensive qi, and regulating the meridians. Hence, after one hundred days, the illness is resolved. One hundred days is ten full cycles of the Ten Heavenly Stems, and the qi mechanism is greatly restored.

百日尽已 吴云。言至于百日之期。则命尽而死。张云。百日尽则时更气易。至数尽而已。上节言病已。此言命已也。不可混看。高云。尽已。气血皆终也。简按王林二家注并误。
上为逆下为从 马云。色见于上。病势方炎。故为逆。色见于下。病势已衰。故为从。灵五色篇云。
其色上行者。病益甚。其色下行。如云彻散者。病方已。
女子右为逆左为从 志云。按方盛衰论云。阳从左。阴从右。盖男子之血气从左旋。女子之血气从右转。是以男子之色见于右。而从左散者。顺也。女子之色见于左。而从右散者。顺也。
阴阳反他 张云。作。旧作他。误也。今改之。反作。如四气调神论。所谓反顺为逆也。
在权衡相夺 张云。谓度其轻重。而夺之使平。犹权衡也。高云。夺其逆于右者从左。逆于左者从右。如汤液主治。必齐主治。醪酒主治。皆权衡相夺之义。简按马为察脉之浮沉之义。非。

When the hundred-day period is complete, Wu Yun says: this means that life has ended and death has occurred. Zhang Yun says: when the hundred days are complete, time changes and qi shifts, and the count has ended. The previous section spoke of the resolution of illness, while this section speaks of the end of life; these must not be confused. Gao Yun says: when it is complete, both qi and blood have ended. Jian notes that the annotations of Wang and Lin are both mistaken.

Upper is inverse, lower is following. Ma Yun says: when the color appears above, the disease is in its height, hence it is inverse. When the color appears below, the disease has already weakened, hence it is following. This is stated in the Ling Wu Wu Se ("Five Colors") section.

When the color moves upward, the illness becomes more severe; when the color moves downward, like clouds dispersing, the illness is just beginning to resolve.

In women, the right side is inverse, the left side is following. Zhi Yun says: according to the Fang Sheng Shuai Lun ("Discussion on the Waxing and Waning of the Body"), yang follows the left, and yin follows the right. Men's blood and qi circulate to the left, while women's blood and qi circulate to the right. Therefore, when a man's color appears on the right and disperses to the left, it is proper; when a woman's color appears on the left and disperses to the right, it is also proper.

Yin and yang are reversed. Zhang Yun says: it should be read as "reversed," not "he." Previously it was written as "he," which is an error. It should now be corrected to "reversed," as in the Si Qi Tao Shen Lun ("Discussion on Regulating the Body According to the Four Seasons"), where it is said that reversing the normal is inverse.

In the balance, one is taken from the other. Zhang Yun says: this means to measure their lightness and heaviness, and take from one to make the other equal, just as with a balance. Gao Yun says: take from what is in disorder on the right and make it follow the left; take from what is in disorder on the left and make it follow the right. As with decoctions for treatment, balanced treatment, and fermented wine for treatment, these are all examples of the principle of balance and adjustment. Jian notes that Ma's interpretation refers to the examination of the floating and sinking of the pulse, not this meaning.

奇恒事也揆度事也 张云。阴阳反作者。即奇恒事也。权衡相夺者。即揆度事也。
搏脉痹 寒热之交 张云。搏脉。为邪盛正衰。阴阳乖乱之脉。故为痹。为 。为或寒或热之交也。
简按王以寒热之交。为搏脉痹 之病由。然与下文之例不合。当从张注。
脉孤为消气 张云。脉孤者。孤阴孤阳也。孤阳者。洪大之极。阴气必消。孤阴者。微弱之甚。阳气必消。故脉孤为消气也。高云。脉者气血之先。脉孤则阳气内损。故为消气。孤。谓弦钩毛石少胃气也。
虚泄为夺血 张云。脉虚兼泄者。必亡其阴。故虚泄为夺血也。高云。虚泄。谓脉气内虚不鼓动也。
简按吴本。泄。
作涩。非。
孤为逆虚为从 高云。脉孤而无胃气而真元内脱。故为逆。虚泄而少血液。则血可渐生。故为从。
行奇恒之法 高云。人有奇恒之病。而揆度其脉。是行奇恒之法也。
八风四时之胜 吴云。八风。八方之风。四时。春夏秋冬也。胜。各以所王之时而胜也。终而复始。

The strange and constant matters, the measured and assessed matters. Zhang says: those in which yin and yang are reversed are the strange and constant matters. Those in which the balance is contested are the measured and assessed matters.

Forceful pulse and obstruction, the intersection of cold and heat. Zhang says: a forceful pulse is caused by excessive pathogenic influence and deficient righteous qi, a pulse indicating disorder of yin and yang. Hence it is obstruction, or the intersection of cold and heat.

Jian notes: Wang takes the intersection of cold and heat as the cause of forceful pulse obstruction, but this does not align with the examples below. One should follow Zhang's commentary.

A solitary pulse is the depletion of qi. Zhang says: a solitary pulse is solitary yin or solitary yang. Solitary yang is the extreme of fullness and strength, and yin qi must be consumed. Solitary yin is the extreme of weakness, and yang qi must be consumed. Therefore, a solitary pulse is the depletion of qi. Gao says: the pulse is the precursor of qi and blood. A solitary pulse means internal damage to yang qi, hence it is the depletion of qi. Solitary refers to a pulse that is taut, hook-like, wiry, or stone-like, with little stomach qi.

Weak and profuse discharge is the loss of blood. Zhang says: when the pulse is weak and accompanied by discharge, yin is necessarily lost. Hence, weak and profuse discharge is the loss of blood. Gao says: weak and profuse discharge refers to internal weakness of pulse qi and lack of pulsation.

Jian notes: in the Wu edition, "discharge" is written as "涩" (涩 means "rough" or "thick"), which is incorrect.

A solitary pulse is contrary, a weak pulse is compliant. Gao says: a solitary pulse without stomach qi and with internal loss of true essence is contrary. A weak discharge with little blood means blood can gradually regenerate, hence it is compliant.

To apply the method of the strange and constant. Gao says: when a person has a strange and constant illness, and one measures their pulse, this is applying the method of the strange and constant.

The superiority of the eight winds and the four seasons. Wu says: the eight winds are the winds of the eight directions. The four seasons are spring, summer, autumn, and winter. Superiority means each prevails during its ruling time, and the cycle continues endlessly.

主气不变也。言天之常候如此。高云。八方之风主四时。各有所胜。如东风主春木而胜土。南风主夏火而胜金。
西风主秋金而胜木。北风主冬水而胜火。四隅中土而胜八风。四时之胜。各主其时。循环无端。故终而复始。
逆行一过不复可数 吴云。过。差也。张云。设或气令失常。逆行一过。是为回则不转。而至数繁乱。无复可以数计矣。过。失也。喻言人之色脉。一有失调。则奇恒反作。变态百出。亦不可以常数计也。此则天人至数之论。要在逆从之间。察其神而毕矣。
卷二
诊要经终论篇第十六
天气始方 吴云。方。谓气方升也。岁方首也。人事方兴也。高云。方。犹位也。正月二月。天气从阴而阳。故天气始位。简按广雅。方。大也。正也。王注盖本此。
天气正方 吴云。正方者。以时正暄也。生物正升也。岁事正兴也。高云。天气由东而南。始正其位。
水伏 宋本作冰复。诸本同。吴云。冰复者。冰而复冰。凝寒之极也。志云。冰复者。一阳也。高云。

The governing qi remains unchanged. This is how the constant signs of heaven are. Gao says: The eight winds govern the four seasons, each having its own element that it overcomes. For example, the east wind governs spring and wood, and overcomes earth; the south wind governs summer and fire, and overcomes metal; the west wind governs autumn and metal, and overcomes wood; the north wind governs winter and water, and overcomes fire. The central earth of the four corners overcomes the eight winds. The victories of the four seasons each govern their respective time, cycling endlessly without beginning or end. Therefore, it ends and begins again.

If a reversal occurs once, it cannot be counted again. Wu says: "Over" means difference. Zhang says: If the qi and seasonal commands become abnormal, and a reversal occurs once, it becomes a return without turning, and the numbers become complex and chaotic, no longer able to be counted. "Over" also means loss. This is analogous to the color and pulse of a person: if there is even a slight disharmony, then the unusual and extraordinary conditions arise, and a hundred transformations emerge. These also cannot be counted by regular numbers. This is the theory of the ultimate numbers of heaven and humanity. The key lies in the relationship between reversal and following; by observing the spirit, one can complete the understanding.

Volume Two
Chapter Sixteen: On the Final Stages of Diagnosis

The weather begins to take form. Wu says: "Form" means that the qi is just beginning to rise, the year is just beginning, and human affairs are just beginning. Gao says: "Form" is like position. In the first and second months, the weather transitions from yin to yang, hence the weather begins to take its position. According to Guangya, "form" means great and proper. Wang’s commentary is based on this.

The weather is now properly in place. Wu says: "Proper form" means that at this time, the warmth is appropriate, living things are rising properly, and the year's affairs are properly beginning. Gao says: The weather moves from east to south, beginning to take its proper position.

Water is hidden. The Song edition reads "ice returns," as do all other editions. Wu says: "Ice returns" means ice and then again ice, the extreme of congealed cold. Zhi says: "Ice returns" refers to the first yang. Gao says: [commentary not fully provided].

复。犹伏也。水冰气伏。故冰复。简按王注伏藏于水。明是古本作水伏。
地气合 吴云。合。闭而密也。志云。地出之阳。复归于地。而与阴合也。
散俞 马云。各经分散之穴也。四时刺逆从论云。春气在经脉。此散俞者。即经俞也。以义推之。春之经脉。当在肝胆经也。肝之经穴。在中封穴。胆之经穴。在阳辅穴。张云。即诸经之散穴也。简按马注恐拘。
高云。络脉之散俞。盖与王意同。
分理 马云。纹理也。亦肝胆经之分理也。吴云。谓黑白分肉之理。高云。分肉之腠理也。
甚者传气间者环也 吴云。病甚者。久留其针。待其传气日一周天而止。少瘥而间者。暂留其针。伺其经气环一周身而止。张云。传。布散也。环。周也。病甚者。针宜久留。故必待其传气。病稍间者。
但候其气行一周于身。约二刻许。可止针也。简按王马以传气。为传其所胜之义。高以间为虚实相间之谓。并误。

Re. is equivalent to being hidden. When water and ice qi are hidden, hence ice returns. The commentary notes that Wang's annotation refers to being hidden within water, clearly indicating that the ancient text read "water hidden."

The union of terrestrial qi. Wu says: "He" means closed and dense. Zhì says: the yang of the earth returns to the earth and unites with yin.

Scattered俞. Ma says: these are the scattered points of each meridian. The Four Seasons Treatise on Needling Against or With the Seasons says: spring qi resides in the meridians. These scattered俞 are the same as the meridian俞. By inference, the meridians of spring should be the liver and gallbladder meridians. The liver's meridian point is at Zhongfeng. The gallbladder's meridian point is at Yangfu. Zhang says: these are the scattered points of all meridians. The commentary notes that Ma's annotation may be too rigid.

Gao says: the scattered俞 of the collateral vessels, which aligns with Wang's meaning.

Divided texture. Ma says: this refers to the texture. It is also the divided texture of the liver and gallbladder meridians. Wu says: it refers to the texture of the black and white muscle layers. Gao says: it refers to the interstitial spaces between the muscles.

For severe cases, the transmission of qi; for mild cases, the circulation. Wu says: for severe illness, the needle should be left in place for a long time, waiting until the qi has transmitted for a full day, then stop. For slightly improved and mild cases, the needle should be left temporarily, waiting until the meridian qi has circulated around the whole body. Zhang says: "transmit" means to spread, and "circulate" means to complete a cycle. For severe illness, the needle should be left in place for a long time, hence one must wait for the transmission of qi. For cases that are somewhat improved:

Wait until the qi has circulated around the body once, approximately two ke in duration, then the needle may be removed. The commentary notes that Wang and Ma interpret "transmission of qi" as the transmission to the overcome (所勝) organ, while Gao interprets "interval" as referring to the alternation between deficiency and excess, both of which are incorrect.

络俞 张云。谓诸经浮络之穴。以夏气在孙络也。
尽气闭环 吴云。扪闭其穴。伺其经气循环。一周于身。约二刻许。张云。闭环。谓去针闭穴。须气行一周之顷也。高云。夏气开张。故浅刺络俞。若尽传其气。反闭其环转之机。而痛病必下入矣。简按高注非是。
痛病必下 吴云。盖夏气在头。刺之而下移也。
循理 吴云。循理。以指循其肌肉之分理也。高云。循皮肤之纹而刺之。简按王注为是。
刺俞窍于分理 于。马本作于。注云。于字。当与字。张云。孔穴之深者曰窍。冬气在骨髓中。故当深取俞窍于分理间也。志云。分理者。分肉之腠理。乃溪谷之会。溪谷属骨。而外连于皮肤。是以春刺分理者。外连皮肤之腠理也。冬刺俞窍于分理者。近筋骨之腠理也。简按不必于作与。
散下 吴云。以指按之。散其表气。而后下针。张云。或左右上下。散布其针。而稍宜缓也。简按张仍王注。是。

络俞, Zhang Yun said: these are the points of the floating collaterals of the meridians, because in summer the qi resides in the subcollaterals.
Jin Qi Huanyuan, Wu Yun said: press and close the point, observe the circulation of meridian qi, which completes one full cycle around the body, approximately two ke. Zhang Yun said: "Huanyuan" refers to closing the point after removing the needle, requiring the time it takes for the qi to complete one full cycle. Gao Yun said: since summer qi is open and expansive, the collateral points should be needled shallowly. If the qi is fully transmitted, it would close the turning mechanism, and the pain will necessarily descend inward. Jian An said: Gao's annotation is incorrect.

Pain descending inward, Wu Yun said: because summer qi resides in the head, needling it causes the pain to move downward.

Xun Li, Wu Yun said: "Xun Li" means to follow the lines, using the fingers to trace the divisions of the muscles. Gao Yun said: to needle along the lines of the skin. Jian An said: Wang's annotation is correct.

Needling the俞窍 at the分理. "At," Ma's version reads "at." The note says: the character "at" should be read as "with." Zhang Yun said: deep holes in the body are called "qiao." Since winter qi resides in the bone marrow, it is appropriate to deeply needle the俞窍 at the分理. Zhi said: "分理" refers to the interstices between muscles, the meeting points of the valleys. The valleys belong to the bones and connect outward to the skin. Therefore, in spring, needling the分理 connects to the skin's interstices, while in winter, needling the俞窍 at the分理 connects to the interstices near the tendons and bones. Jian An said: it is unnecessary to read "at" as "with."

San Xia, Wu Yun said: press with the fingers, disperse the surface qi, and then insert the needle. Zhang Yun said: either left, right, up, or down, disperse the needles, but do so somewhat slowly. Jian An said: Zhang still follows Wang's annotation. This is correct.

法其所在 马云。正以法其人气之所在。以为刺耳。
入淫骨髓 高云。春刺夏分。心气妄伤。心合脉。故脉乱。脉乱则气无所附。故气微。脉乱气微。邪反内入。故入淫骨髓。志云。少阳主骨。厥阴不从。标本从少阳中见之化。故入淫骨髓也。○简按以下四时刺逆之变。犹是月令春行夏政等之灾异。不过示禁戒于人耳。
不嗜食又且少气 高云。夫脉乱必令人不嗜食。盖食气入胃。浊气归心。淫精于脉也。不但气微。又且少气。
筋挛逆气环为咳嗽 高云。春刺秋分。肺气妄伤。筋挛。肝病也。筋挛逆气。肝病而逆于肺也。张云。
逆气者。肝气上逆也。环。周也。秋应肺。故气周及肺。为咳嗽也。
时惊又且哭 张云。肝主惊。故时惊。肺主悲忧。故又且哭。
邪气着脏 张云。冬应肾。肾伤则邪气内侵而着脏。故令人胀。马云。着。着同。高云。着。旧本讹着。今改。简按着。着俗字。

To follow the location of the qi, Ma Yun says: precisely because one follows the location of the person's qi, one takes it as pricking the ear.
To invade and corrupt the bone marrow, Gao Yun says: spring acupuncture in the summer division injures the heart's qi recklessly. The heart corresponds to the pulse; therefore, the pulse becomes disordered. When the pulse is disordered, the qi has nowhere to attach itself; thus, the qi becomes weak. When the pulse is disordered and the qi is weak, the pathogenic qi instead invades internally, hence it invades and corrupts the bone marrow. Zhi says: the Shao Yang governs the bones; the Jue Yin does not conform. The root and manifestation are seen through the transformation of the Shao Yang; therefore, it invades and corrupts the bone marrow. ○ Jian notes: the following changes in acupuncture against the seasons are akin to the disasters and anomalies described in the Monthly Ordinances, such as spring carrying out summer policies. It is merely a warning to people.

Not desiring food and also having little qi, Gao Yun says: when the pulse is disordered, it certainly causes a person not to desire food. For the qi from food entering the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the essence is distributed to the pulse. It is not only that the qi is weak, but also that the person has little qi.

Tendon contraction and rebellious qi surrounding to become cough, Gao Yun says: spring acupuncture in the autumn division injures the lung's qi recklessly. Tendon contraction is a condition of the liver. Tendon contraction and rebellious qi are the liver's illness, which rebels against the lungs. Zhang Yun says: rebellious qi is the liver qi rising upward. "Ring" means "surround." Autumn corresponds to the lungs, so the qi surrounds and reaches the lungs, resulting in cough.

Occasional startle and also crying, Zhang Yun says: the liver governs startle, hence occasional startle; the lungs govern sorrow and grief, hence also crying.

Pathogenic qi adhering to the internal organs, Zhang Yun says: winter corresponds to the kidneys. When the kidneys are injured, pathogenic qi invades internally and adheres to the internal organs, thus causing distension. Ma Yun says: "adhere" and "adhere" are the same. Gao Yun says: "adhere" is a character that was previously erroneously written as "adhere." It is now corrected. Jian notes: "adhere" is a common character.

又且欲言语 志云。肝主语。故欲言语也。简按宣明五气篇曰。五气所病。肝为语。
解堕 马云。解。懈同。堕。惰同。
心中欲无言 吴云。肺主声。刺秋分而伤肺。故欲无言。
惕惕如人将捕之 吴云。恐也。恐为肾志。肺金受伤。肾失其母。虚而自恐也。
少气时欲怒 张云。夏伤其肾。则精虚不能化气。故令人少气。水亏则木失所养。而肝气强急。故欲怒也。志云。阳气外张。故令人少气善怒也。
惕然欲有所为起而忘之 张云。伤肝气也。心失其母。则神有不足。故令人惕然。且善忘也。志云。
秋主下降。刺春分。是反导其血气上行。故令人惕然。且善忘也。
洒洒时寒 志云。冬主闭藏。而反伤之。则血气内散。故令人寒栗也。简按志注本于四时刺逆从论。为是。
眠而有见 马云。而。当作如。张云。肝藏魂。肝气受伤。则神魂散乱。故令人欲卧不能眠。或眠而有见。谓怪异等物也。简按而如古通。如诗小雅垂带而厉。笺云。而。如也。春秋。星陨如雨。是也。不必改字。

Yet also desires to speak. Zhi says: the liver governs speech, hence the desire to speak. Jian notes: the Xuanming Wuqi chapter says: among the diseases caused by the five qi, the liver is associated with speech.

Loose and idle. Ma Yun says: Jie is the same as xie (loose), and duo is the same as du (idle).

In the heart, a desire to remain silent. Wu Yun says: the lungs govern sound. Needling at the autumn equinox injures the lungs, hence the desire to remain silent.

Trembling as if about to be caught. Wu Yun says: this is fear. Fear is the emotion of the kidney. The lung metal is injured, the kidney loses its mother, and becomes deficient, hence spontaneous fear.

Shortness of breath with a desire to be angry. Zhang Yun says: summer injury to the kidney leads to deficiency of essence, which cannot generate qi, hence shortness of breath. Water deficiency leads to the wood element losing its nourishment, and the liver qi becomes tense and urgent, hence the desire to be angry. Zhi says: yang qi is dispersed outward, hence shortness of breath and a tendency to anger.

Startled and wanting to do something, yet forgetting it. Zhang Yun says: this is injury to the liver qi. The heart loses its mother, hence the spirit is insufficient, leading to a startled state and forgetfulness. Zhi says: autumn is associated with downward movement. Needling at the spring equinox is contrary to this, causing blood and qi to rise, hence a startled state and forgetfulness.

Sweating with chills. Zhi says: winter is associated with closure and storage, yet it is injured, leading to internal dispersion of blood and qi, hence chills. Jian notes: Zhi's annotation is based on the Four Seasons Theory of Correct and Incorrect Needling, and this is correct.

Sleeping and seeing visions. Ma Yun says: Er should be read as ru (like). Zhang Yun says: the liver stores the hun (soul). Injury to liver qi leads to scattered spirit and soul, hence the desire to lie down but inability to sleep, or sleep with visions of strange and unusual things. Jian notes: Er and ru are interchangeable in classical usage, as in the Book of Songs: Xiao Ya "垂带而厉" (the belt hanging like a banner), where the commentary says er means ru. In the Spring and Autumn Annals, "星陨如雨" (stars falling like rain), this is also the case. There is no need to change the character.

环死 吴云。心为天君。不可伤损。刺者误中其心。则经气环身一周。而人死矣。凡人一日一夜。营卫之气。五十度周于身。以百刻计之。约二刻。而经气循环一周也。简按诸注以环为环周一日之义。然据上文间者环也。则吴义似长矣。○张云。按刺禁论所言。五脏死期。尤为详悉。但与本节。稍有不同。此节止言四脏。
独不及肝。必脱简耳。
中鬲者皆为伤中 张云。鬲膜。前齐鸠尾。后齐十一椎。心肺居于鬲上。肝肾居于膈下。脾居在下。
近于鬲间。鬲者。所以鬲清浊分上下。而限五脏也。五脏之气。分主四季。若伤其鬲。则脏气阴阳相乱。是为伤中。故不出一年死。
知逆从也 张云。知而避之者为从。不知者为逆。是谓反也。
布 马云。 。当作HT 。布巾也。张吴本作HT 。高作缴。志云。 。定也。以布定着于胸腹。
滑云。HT 。如缠缴也。简按字书。HT 。又作缴。音皎。玉篇。胫行HT 也。集韵。胫布也。本草有缴脚布。

Ring death, Wu Yun says. The heart is the heavenly sovereign; it must not be injured. If an acupuncturist mistakenly pierces the heart, then the vital energy circulates around the body once, and the person dies. In a single day and night, the defensive and nourishing qi complete fifty circuits around the body. Calculated by the hundred ke, it takes approximately two ke for the vital energy to complete one full cycle. Jian notes that the commentaries interpret "ring" as meaning a full cycle of one day. However, according to the earlier text, "the intervening period is a cycle," Wu's interpretation seems more accurate. Zhang says: According to the Chizheng Lun, the death periods of the five organs are described in great detail, but they differ slightly from this passage. This section only mentions four organs, and the liver is not mentioned at all. This must be due to a missing passage.

Those who injure the diaphragm are all considered to have suffered internal injury. Zhang says: The diaphragm membrane extends forward to the level of the xiphoid process and backward to the eleventh thoracic vertebra. The heart and lungs are located above the diaphragm, while the liver and kidneys are below it. The spleen is situated lower, near the diaphragm. The diaphragm serves to separate the clear and turbid, distinguishing upper from lower, and to delimit the five organs. The qi of the five organs each governs one of the four seasons. If the diaphragm is injured, the yin and yang of the internal organs become confused; this is called internal injury. Hence, the person will not live beyond a year.

Knowing the inverse and the proper course. Zhang says: Knowing and avoiding it is called proper; not knowing it is called inverse. This is called going against the natural order.

Cloth, Ma Yun says. It should be read as HT, meaning a cloth or bandage. Zhang and Wu's versions use HT, while Gao uses "jiao." Zhi says: HT means to fix or secure, using cloth to fasten on the chest and abdomen.

Hua says: HT is like wrapping with jiao. Jian notes from character dictionaries: HT is also written as jiao, pronounced jiao. The Yupian says: HT means to walk with the legs. The Jiyun says: HT is the cloth of the legs. The Bencao mentions jiao foot cloth.

李时珍云。即裹脚布。古名行HT 。乃滑注似是。字书无 字。志聪根据王注形定之解。牵强。
熊音。 。胡计反。 。子用反。马云。反折。谓手足身体反张。而或急为 。或缓为 。高云。手足抽掣也。简按 又作螈。玉机真藏论曰。筋脉相引而急。病名曰螈。王注。筋脉受热。而自跳掣。故名曰螈。熊音。尺世反。 同。说文。螈。小儿 病也。
又HT 。引纵曰HT 。别作 。汉艺文志。有金创螈 方。王符潜夫论。掣纵。皆与此同义。明理论云。 者。筋脉急也。 者。筋脉缓也。急者则引而缩。缓者则纵而伸。或缩或伸。动而不止者。名曰 。俗谓之搐者。
是也。此说得之。
其色白 吴本。白。作黑。志云。色白者。亡血也。津液外脱。则血内亡矣。张云。灵终始篇曰。
其色白绝皮。乃绝汗。
目HT 绝系 马云。目HT 者。犹俗云眼圈也。其所谓系者。即大惑篇之所谓系也。吴。HT 。作环。注云。目环。转旁视也。高作寰。注云。谓目之寰字。与眼系相绝。不相维系也。简按HT 。音释。音琼。

Li Shizhen says: this is the foot-binding cloth, anciently known as xíng HT. The smooth commentary seems plausible, yet the character is not found in the character dictionary. Zhi Cong based his explanation on Wang’s commentary on the form, but the interpretation is forced.

Xiong Yin says: HT, pronounced hú jì (tr. "Hu Ji"), also zǐ yòng (tr. "Zi Yong"). Ma Yun says: "To bend backward," meaning the hands, feet, and body are stretched backward, and may be urgent or slow. Gao Yun says: "It is the twitching of the hands and feet." Jian notes that it is also written as lü. The Yujī Zhēn Zàng Lùn (Discussion on the True Organs of the Jade Machine) says: "When the tendons and vessels are pulled taut, the disease is called lü." Wang’s commentary says: "When the tendons and vessels are affected by heat, they twitch on their own, hence it is called lü." Xiong Yin is pronounced chǐ shì (tr. "Chi Shi"), and is the same as HT. According to Shuowen Jiezi, lü is a disease of children.

Again, HT: "To stretch or relax" is called HT, also written as lü. The Han Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature) mentions a formula for jīn chuāng lü (wound convulsion). Wang Fu’s Qianfu Lun (Treatise of the Hidden Man) mentions chè zòng (jerk and stretch), which is synonymous with this term. Ming theory says: lü refers to tight tendons and vessels, while chù refers to relaxed tendons and vessels. When tight, they pull and contract; when relaxed, they stretch and extend. When alternating between contraction and extension, and moving without ceasing, it is called chù, commonly known as twitching.

This is correct. This explanation is accurate.

As for its color: according to Wu's edition, it is black, not white. Zhi says: "When the color is white, it indicates blood loss. When body fluids escape outward, blood is lost internally." Zhang says: In the Lingzhongshishi (Spiritual Pivot: On the Beginning and End), it says: "When the color is white and the skin is dry, it is known as jué hàn (extreme sweating)."

Eye HT is severed from the xì. Ma Yun says: HT of the eye is like the common term for the eyelid. The xì mentioned here refers to the same xì as in the Dahuo (Great Confusion) chapter. Wu writes HT as huán (tr. "ring"), noting: "The huán of the eye, turning and looking sideways." Gao writes it as huán (tr. "circle"), noting: "The character huán of the eye is severed from the eye’s xì, and is not connected." Jian notes: HT is pronounced qióng.