590_金匮玉函要略辑义 - Collected Explanations of the Essentials of the Golden Casket and Jade Case

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

徐云。予治迪可弟妇。未孕即痰嗽见血。既孕而不减人瘦。予以此方治之。因其腹痛。加芍药两大剂。而痰少嗽止。人爽胎安。
和剂局方白术散。调补冲任。扶养胎气。治妊娠宿有风冷。胎痿不长。或失于将理。动伤胎气。多致损堕怀孕。常服壮气益血。保护胎藏。(即本方。三因同。)
妇人良方。白术丸。(主疗同前局方白术散。)
即本方。加阿胶地黄当归。上为末。蜜为丸。如梧子。米饮吞三四十丸。酒醋汤亦可。
妇人伤胎怀身。腹满不得小便。从腰以下。重如有水气状。怀身七月。太阴当养不养。此心气实。当刺泻劳宫及关元。小便微利则愈。(〔原注〕见玉函。○玉函。伤胎。作伤寒。关元。作小肠之募。无微利之微字。)
〔程〕七月手太阴肺经养胎。金为火乘。则肺金受伤。而胎失所养。又不能通调水道。故有腹满不得小便。从腰以下有如水气状也。劳宫穴。在手心厥阴心主穴也。泻之则火不乘金矣。关元穴在脐下。为小肠之募。泻之则小便通利矣。此穴不可妄用。刺之能落胎。

Xu Yun. I treated the wife of Di Ke's younger brother. Before pregnancy, she had phlegm cough with blood. After becoming pregnant, her condition did not improve and she remained thin. I treated her with this formula. Because of her abdominal pain, I added two large doses of peony root. Her phlegm decreased, the cough ceased, and she felt better, with the fetus stabilized.

Héjì Júfāng Baizhu San. Regulates and strengthens the Chong and Ren meridians, supports and nourishes fetal qi. Treats pregnancy with pre-existing cold and wind conditions, fetal atrophy and failure to grow, or due to improper care, causing injury to fetal qi, often leading to miscarriage. Regular use strengthens qi and enriches blood, protecting the fetus. (This is the same formula. Same as San Yin.)

Fùrén Liángfāng. Baizhu Wan. (Main treatment is the same as the earlier Héjì Baizhu San.)

This is the same formula. Add Ejiao, Rehmannia root, and Angelica root. Grind into powder, make into pills with honey. Size of the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty to forty pills with rice decoction. Rice wine or vinegar soup may also be used.

A woman who has suffered fetal injury while pregnant, with abdominal fullness and inability to urinate, from the waist down there is a feeling of heaviness as if there is water retention. At seven months of pregnancy, the Taiyin (Spleen) should nourish but does not. This is due to excess Heart qi. Should be treated by needling and draining the Laogong and Guanyuan points. With slight urination, the condition will resolve. (Original note: see Yùhán. ○ Yùhán: "injury to the fetus" is written as "injury from cold," Guanyuan is written as the "mù" point of the Small Intestine, no mention of the character "wēi" in "slight urination".)

[Cheng] At seven months, the Hand Taiyin Lung meridian nourishes the fetus. Metal is oppressed by fire, so the Lung metal is injured, and the fetus loses its nourishment. It also cannot regulate the water channels, hence there is abdominal fullness and inability to urinate, with a feeling of heaviness as if there is water retention from the waist down. The Laogong point is located in the Hand-Jueyin Heart-Meridian. Draining it will prevent fire from oppressing metal. The Guanyuan point is located below the umbilicus, the "mù" point of the Small Intestine. Draining it will promote urination. This point should not be used carelessly, as stimulating it can cause miscarriage.

案金鉴云。文义未详。此穴刺之落胎。必是错简。不释。此说固是。然根据玉函。伤胎。作伤寒。
乃义稍通。徐子才逐月养胎方云。妊娠七月。手太阴脉养。不可针灸其经。
卷五 妇人产后病脉证治第二十一
论一首、证六条、方八首
问曰。新产妇人有三病。一者病 。二者病郁冒。三者大便难。何谓也。师曰。新产血虚。多汗出。喜中风。故令病 。亡血复汗。寒多。故令郁冒。亡津液胃燥。故大便难。(案 。沈尤金鉴。作痉为是。详痉病中。)
〔尤〕痉。筋病也。血虚汗出。筋脉失养。风入而益其劲也。郁冒。神病也。亡阴血虚。阳气遂厥而寒。
复郁之。则头眩而目瞀也。大便难者。液病也。胃藏津液。而渗灌诸阳。亡津液胃燥。则大肠失其润。而便难也。三者不同。其为亡血伤津则一。故皆为产后所有之病。
〔程〕产后血晕者。为郁冒。又名血厥。
产妇郁冒。其脉微弱。呕不能食。大便反坚。但头汗出。所以然者。血虚而厥。厥而必冒。冒家欲解。必大汗出。以血虚下厥。孤阳上出。故头汗出。所以产妇喜汗出者。亡阴血虚。阳气独盛。故当汗出。阴阳乃复。大便坚。呕不能食。小柴胡汤主之。(〔原注〕方见呕吐中。)

According to the Jin Jian, the meaning is not clear. Puncturing this point causes miscarriage; this must be a misplaced passage, and it is not explained. This statement is indeed correct, but according to the Yu Han, the term shang tai (injuring the fetus) is interpreted as shang han (injury from cold), and the meaning becomes somewhat clearer. Xu Zicai’s formula for nurturing the fetus month by month states: in the seventh month of pregnancy, the hand taiyin meridian is nourishing, and it is not advisable to needle or moxibustion this meridian.

Volume Five: Treatise on the Pulse Patterns and Management of Diseases in Women After Childbirth, Chapter Twenty-One
One discussion, six diagnostic points, eight formulas.

The Master asks: A newly delivered woman suffers from three diseases. The first is spasms, the second is yù mào (dizziness or fainting), and the third is difficulty with defecation. What do these mean? The Master replies: After childbirth, there is blood deficiency, excessive sweating, and a predisposition to wind invasion, hence the condition known as spasms. Blood loss and further sweating, with cold predominance, cause yù mào. Depletion of body fluids and dryness of the stomach cause difficulty with defecation. (Note: In the Jin Jian, Shen You interprets this as spasms, as detailed in the section on spasms.)

〔You〕 Spasms are diseases of the tendons. Blood deficiency and excessive sweating lead to malnourishment of the tendons and meridians, and wind invasion aggravates their rigidity. Yù mào is a disorder of the spirit. Depletion of yin and blood deficiency cause yang qi to collapse and cold to arise. When cold accumulates and becomes oppressive, it leads to dizziness and blurred vision. Difficulty with defecation is a disease of body fluids. The stomach stores body fluids and distributes them to nourish the yang organs. When body fluids are lost and the stomach becomes dry, the large intestine loses its lubrication, resulting in difficulty passing stool. Although these three conditions differ in their manifestations, they all share a common cause: loss of blood and injury to body fluids. Therefore, they are all diseases that occur after childbirth.

〔Cheng〕 Postpartum blood fainting is known as yù mào, and is also called blood厥 (blood syncope).

In postpartum yù mào, the pulse is weak, vomiting prevents eating, the stool is hard, and only the head is sweaty. This occurs because of blood deficiency leading to jue (syncope). When jue occurs, yù mào necessarily follows. When a person with yù mào begins to recover, they must sweat profusely. This is because, with blood deficiency and downward collapse of yang, the yang qi rises upward, hence the sweating on the head. The reason why postpartum women tend to sweat is due to loss of yin and blood deficiency, which allows yang qi to become excessive, hence the need for sweating. When yin and yang are restored, the stool becomes hard, vomiting prevents eating, and the main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (Original note: The formula is found in the section on vomiting.)

〔尤〕郁冒虽有客邪。而其本则为里虚。故其脉微弱也。呕不能食。大便反坚。但头汗出。津气上行。
而不下逮之象。所以然者。亡阴血虚。孤阳上厥。而津气从之也。厥者必冒。冒家欲解。必大汗出者。阴阳乍离。故厥而冒。及阴阳复通。汗乃大出而解也。产妇新虚。不宜多汗。而此反善汗出者。
血去阴虚。阳受邪气。而独盛。汗出则邪去。阳弱而后与阴相和。所谓损阳而就阴是也。小柴胡主之者。以邪气不可不散。而正虚不可罔顾。惟此法为能解散客邪。而和利阴阳耳。
〔鉴〕大便坚。呕不能食。用小柴胡汤。必其人舌有苔。身无汗形气不衰者。始可。故病得解自能食也。若有汗。当减柴胡。无热当减黄芩。呕则当倍姜半。虚则当倍人参。又在临证之变通也。
案巢源云。运闷之状。心烦气欲绝是也。亦有去血过多。亦有下血极少。皆令运闷。若去血过多。血虚气极如此而运闷者。但烦闷而已。若下血过少。而气逆者。则血随气上掩于心。亦令运闷。则烦闷而心满急。

郁mao, though there may be external pathogenic influences, fundamentally arises from internal deficiency. Hence, the pulse is weak and thready. Vomiting and inability to eat, with the stool paradoxically hard, and only the head sweating, with body fluids and Qi rising upward rather than descending. This is the manifestation of failure to reach downward. The reason for this is loss of Yin and Blood deficiency, with isolated Yang rising upward, and body fluids and Qi following it. When there is reversal (厥), there is necessarily郁mao. When the person with郁mao wishes to recover, there must be profuse sweating, for Yin and Yang are temporarily separated. Hence, there is reversal and郁mao. When Yin and Yang are restored to communication, then profuse sweating occurs and the condition is resolved. A newly delivered woman is newly weak, and should not sweat excessively. Yet in this case, she sweats well. This is because blood has been lost, leading to Yin deficiency, Yang has been affected by pathogenic influences, and is alone in excess. Sweating expels the pathogen, and when Yang weakens, it then harmonizes with Yin. This is what is meant by damaging Yang to return to Yin. The Minor Bupleurum Decoction is used because pathogenic factors must not remain, and the deficiency of the body's righteous Qi cannot be ignored. Only this method is able to disperse external pathogenic factors and harmonize Yin and Yang.

[Chen] When the stool is hard, vomiting and inability to eat, the Minor Bupleurum Decoction is used. This is only appropriate when the person has a tongue coating, no sweating, and physical condition and vitality are not diminished. Hence, when the disease is resolved, the person can eat again. If there is sweating, reduce Bupleurum. If there is no heat, reduce Scutellaria. If there is vomiting, double ginger and Pinellia. If there is deficiency, double ginseng. Again, this depends on adaptation according to clinical circumstances.

According to Case Source: The state of Yunmen is characterized by mental distress and the desire to faint. There are also cases of excessive blood loss, and cases of very little blood being passed, both of which can cause Yunmen. If there is excessive blood loss, leading to Blood deficiency and extreme Qi deficiency, and thus Yunmen, it is only restlessness. If there is very little blood passed, and Qi is reversed, then blood follows Qi upward and blocks the heart, also causing Yunmen, resulting in restlessness and fullness and tension in the heart.

二者为异。亦当候其产妇。血下多少。则知其产后应运与不运也。然烦闷不止。则毙人。巢氏所论如此。知产后血晕。自有两端。其去血过多而晕者。属气脱。其证眼闭口开。手撒手冷。六脉微细或浮是也。下血极少而晕者属血逆。其证胸腹胀痛气粗。两手握拳。牙关紧闭是也。此二者证治霄壤。服药一差。
生死立判。宜审辨焉。而本条所论。别是一证。活人书妊娠伤寒门。载此条于三物黄芩汤之后。则知是专治妇人草蓐伤风。呕而不能食者。若以小柴胡汤为产后郁冒之的方。则误人殆多矣。
病解能食。七八日更发热者。此为胃实。大承气汤主之。
(见 病中。○脉经。作此为胃热气实。程金鉴脉经。并接前条为一条。)
〔沈〕此即大便坚呕不能食。用小柴胡汤。而病解能食也。病解者。谓郁冒已解。能食者。乃余邪隐伏胃中。风热炽盛。而消谷。但食入于胃。助起余邪复盛。所以七八日。而更发热。故为胃实。是当荡涤胃邪为主。故用大承气。峻攻胃中坚垒。俾无形邪相随有形之滞。一扫尽出则病如失。仲景本意。发明产后气血虽虚。然有实证。即当治实。不可顾虑其虚。反致病剧也。

These two conditions are distinct. One should observe the postpartum woman, noting the amount of blood loss, to determine whether her postpartum condition is progressing normally or not. However, if restlessness and mental confusion persist without cessation, it may be fatal. This is as Nestor (Chao Shi) has stated. Thus, one must recognize that postpartum blood fainting has two distinct types: one in which fainting occurs due to excessive blood loss, which belongs to qi collapse. The symptoms of this condition include closed eyes, open mouth, limp and cold hands, and a pulse that is either weak and fine or floating. The other type occurs when fainting happens despite minimal blood loss, and this belongs to blood reversal. The symptoms of this condition include chest and abdominal distention, coarse breathing, clenched fists in both hands, and tightly closed jaws. These two conditions are vastly different in terms of diagnosis and treatment; even a slight error in medication can result in death or recovery. Life and death are immediately determined by the correct or incorrect treatment, so careful distinction is essential. However, the passage under discussion here refers to a different condition altogether. In the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives), under the section on pregnancy and cold damage, this passage is placed after the San Wu Huang Qin Tang formula, indicating that it is specifically intended for treating women who have caught a cold during the postpartum period, particularly those who vomit and cannot eat. If Xiao Chai Hu Tang is regarded as the standard formula for postpartum yu ma (obstruction or confusion), it would mislead many people. When the disease resolves and the patient is able to eat again, but then fever recurs after seven or eight days, this is a case of stomach fullness, and should be treated with Da Cheng Qi Tang. (See Bing Zhong; in Mai Jing, it is written as “this is stomach heat and qi fullness.” In Cheng Jinjian’s Mai Jing, this passage is combined with the previous one into a single entry.) [Shen] This refers to a case in which the patient has hard stools, cannot eat, and is treated with Xiao Chai Hu Tang, yet the disease resolves and the patient is able to eat again. “Disease resolved” means that the yu ma condition has been resolved. “Able to eat” indicates that residual pathogenic factors are hidden within the stomach, with wind-heat being intense, thus consuming the food. However, when food enters the stomach, it assists the residual pathogenic factors in becoming strong again, which is why, after seven or eight days, fever recurs. Therefore, this is a case of stomach fullness. The primary treatment should be to purge the pathogenic factors from the stomach, which is why Da Cheng Qi Tang is used to vigorously attack the hardened blockage in the stomach, allowing the intangible pathogenic factors to be expelled along with the tangible obstruction. If they are completely expelled, the disease disappears as if it had never existed. This is the original intention of Zhang Zhongjing: to clarify that although postpartum qi and blood may be deficient, if there is a real syndrome present, it should be treated accordingly, without being overly concerned about the deficiency, for otherwise the condition may worsen.

产后腹中 痛。当归生姜羊肉汤主之。并治腹中寒疝。虚劳不足。(方见寒疝中。)
〔程〕产后血虚有寒。则腹中急痛。内经曰。味浓者为阴。当归羊肉味浓者也。用以补产后之阴。佐生姜以散腹中之寒。则 痛自止。夫辛能散寒。补能去弱。
三味辛温补剂也。故并主虚劳寒疝。
〔魏〕妊娠之 痛。胞阻于血寒也。产后腹中 痛者。里虚而血寒也。一阻一虚。而治法异矣。
〔尤〕当归生姜。温血散寒。孙思邈云。羊肉止痛利产妇。
千金当归汤。治妇人寒疝。虚劳不足。若产后腹中绞痛。
即本方加芍药。注云。子母秘录有甘草。
丹溪心要云。当产寒月。脐下胀满。手不可犯。寒入产门故也。服仲景羊肉汤二服愈。
严氏济生当归羊肉汤。治产后发热自汗。肢体痛。名曰蓐劳。
即本方。加人参黄 。
产后腹痛。烦满不得卧。枳实芍药散主之。
〔鉴〕产后腹痛。不烦不满。里虚也。今腹痛烦满。不得卧。里实也。气结血凝而痛。故用枳实破气结。芍药调腹痛。枳实炒令黑者。盖因产妇气不实也。并主痈脓。亦因血为气凝。久而腐化者也。佐以麦粥。恐伤产妇之胃也。

Postpartum abdominal pain is treated with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (When-Return Ginger Mutton Decoction), which also treats abdominal cold hernia and deficiency with exhaustion. (The formula can be found in the section on cold hernia.)

[Cheng] In postpartum cases where there is blood deficiency with cold, there is urgent pain in the abdomen. The Nei Jing says: "Those with a thick taste are Yin." Dang Gui and Yang Rou are both thick in flavor. They are used to replenish Yin in postpartum patients, with ginger added to dispel cold in the abdomen, thus causing the pain to cease. Pungent herbs can dispel cold; tonifying herbs can strengthen the body. These three herbs are pungent-warm tonics, and thus also treat cold hernia and deficiency.

[Wei] Pain during pregnancy is due to obstruction of the womb by blood cold. Postpartum abdominal pain, on the other hand, is due to internal deficiency and blood cold. One is obstruction, the other is deficiency, and thus the treatment methods differ.

[You] Dang Gui and ginger warm the blood and dispel cold. Sun Simiao said: "Mutton relieves pain and benefits postpartum women." The Qian Jin Dang Gui Tang (Thousand Golds When-Return Decoction) treats cold hernia and deficiency in women. If postpartum abdominal pain is severe and cramping, add Peony Root to this formula. A note says: Zi Mu Mi Lu (Secrets of Mother and Child) includes licorice.

Dan Xi Xin Yao says: During cold months of childbirth, there is swelling below the navel, and the area cannot be touched by hand. This is because cold has entered the birth canal. Taking two doses of Zhang Zhongjing's mutton soup will cure it.

Yan Shi Ji Sheng Dang Gui Yang Rou Tang (Yan’s Life-Saving When-Return Mutton Decoction) treats postpartum fever with spontaneous sweating and body pain, known as Ru lao (postpartum fatigue). This is the same formula, but with the addition of ginseng and huang (the latter term is uncertain; it may be huang qi or huang lian).

Postpartum abdominal pain with irritability, fullness, and inability to lie down is treated with Zhi Shi Shao Yao San (Citrus Peel and Peony Powder).

[Jian] Postpartum abdominal pain without irritability or fullness is due to internal deficiency. Now, with abdominal pain, irritability, fullness, and inability to lie down, it is due to internal excess, caused by Qi stagnation and blood stasis. Therefore, Zhi Shi is used to resolve Qi stagnation, and Shao Yao to regulate abdominal pain. Zhi Shi is fried until black, because the postpartum woman has weak Qi. It also treats abscesses and pus, because blood has been congealed by Qi and over time has become corrupted. It is accompanied by wheat porridge, to prevent injuring the postpartum woman’s stomach.

〔尤〕产后腹痛。而至烦满不得卧。知血郁而成热。且下病而碍上也。与虚寒 痛不同矣。枳实烧令黑。能入血行滞。同芍药为和血止痛之剂也。
〔魏〕大麦粥。取其滑润宜血。且有益胃气也。
枳实芍药散方
枳实(烧令黑勿太过) 芍药(等分)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。并主痈肿。以麦粥下之。
案朱震亨云。芍药产后禁用。程氏辨其误。极是。今不繁引。又案此前排脓散中。去桔梗。不用鸡子黄。用麦粥。
立方之意稍近。故并治痈肿乎。
师曰。产妇腹痛。法当以枳实芍药散。假令不愈者。此为腹中有干血着脐下。宜下瘀血汤主之。亦主经水不利。
〔鉴〕产妇腹痛。属气结血凝者。枳实芍药散以调之。假令服后不愈。此为热灼血干。着于脐下而痛。非枳实芍药之所能治也。宜下瘀血主之。下瘀血汤。攻热下瘀血也。并主经水不通。亦因热灼血干故也。
下瘀血汤方

Postpartum abdominal pain, which leads to fullness and inability to lie down, indicates blood stagnation that has generated heat, and also that a lower body condition is affecting the upper body. This is different from pain caused by cold deficiency. Burn Zhi Shi (Citrus aurantium) until it turns black; it can enter the blood and move stagnation. Used together with Shao Yao (Peony root), it forms a formula that harmonizes the blood and relieves pain.

Da Mai Zhou (barley porridge) is used because it is smooth and moistening, beneficial to the blood, and also strengthens the stomach qi.

Zhi Shi Shao Yao San Formula:
Zhi Shi (burned until black, but not overly charred), Shao Yao (in equal portions).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fang cun bi (a traditional unit of volume) three times a day. It also treats abscesses and swellings, to be taken with barley porridge.

According to Zhu Zhenheng, Shao Yao should be avoided after childbirth. Cheng refuted this claim, and he was correct. I will not elaborate further. Additionally, in the previous Pai Nong San (Drain Abscess Powder), Jie Geng (Platycodon) was omitted, egg yolk was not used, and barley porridge was used instead.

The intention behind the formula is somewhat similar, hence it can also treat abscesses and swellings.

The Master said: In cases of postpartum abdominal pain, the method is to use Zhi Shi Shao Yao San. If it does not improve, this indicates dry blood adhered to the lower abdomen. The appropriate treatment is Xia Yu Xue Tang (Remove Stagnant Blood Decoction), which also treats irregular menstruation.

[Jian] Postpartum abdominal pain due to Qi stagnation and blood stasis should be treated with Zhi Shi Shao Yao San. If it does not improve after taking the formula, this indicates heat scorching the blood, causing it to dry and adhere to the lower abdomen, resulting in pain. This is not treatable with Zhi Shi Shao Yao San alone. The appropriate treatment is Xia Yu Xue Tang, which attacks heat and removes stagnant blood. It also treats obstruction of menstrual flow, which is also due to heat scorching the blood and making it dry.

Xia Yu Xue Tang Formula:

大黄(三两○赵本作二两) 桃仁(二十枚) 虫(二十枚熬去足)
上三味。末之。炼蜜和为四丸。以酒一升。煎一丸。取八合。顿服之。新血下如豚肝。
〔程〕 虫。主下血闭。咸能软坚也。大黄。主下瘀血。苦能泄滞也。桃仁。亦下瘀血。滑以去着也。
三味相合。以攻脐下干血。
〔魏〕此类于抵当汤丸之用。亦主经水不利。
无非通幽开积之治也。和酒为丸者。缓从下治也。
〔徐〕既曰新血。又曰如豚肝。骤结之血也。
案徐氏兰台轨范云。新字当作瘀字。此说颇有理。
产后七八日。无太阳证。少腹坚痛。此恶露不尽。不大便。烦躁发热。切脉微实。再倍发热。日晡时烦躁者不食。食则谵语。至夜即愈。宜大承气汤主之。热在里。结在膀胱也。(见 病中。○脉经。烦躁发热四字。作四五日趺阳脉六字。食则谵语至夜即愈八字。作谵语利之则愈六字。)
〔程〕太阳伤寒。热结膀胱。则蓄血。小腹坚痛。今产后非太阳证。而小腹亦坚痛者。此恶血未尽。

Rhubarb (three liang, but in the Zhao edition it is two liang), Peach kernel (twenty pieces), and insect (twenty pieces, boiled and the feet removed).
The above three ingredients are to be powdered, mixed with refined honey, and made into four pills. One sheng of wine is used to decoct one pill, yielding eight he, to be taken all at once. Fresh blood is expelled, resembling the liver of a piglet.

[Cheng] The insect treats downward blood obstruction; its salty nature softens hardness. Rhubarb treats downward stagnant blood; its bitter nature relieves stagnation. Peach kernel also treats downward stagnant blood; its slick nature removes adhesions.
The three ingredients combined attack dry blood in the lower abdomen.

[Wei] This is similar to the use of Ditang Decoction or Pills. It also treats obstruction of menstrual flow.
It is nothing but a treatment to penetrate the deep and disperse accumulations. Making pills with wine is a gentle approach from below.

[Xu] It is said "new blood," yet also "resembling the liver of a piglet"—this is blood that has suddenly congealed.
According to Xu’s Lantai Guifan, the character "new" should be read as "stagnant." This interpretation has considerable merit.

Seven to eight days postpartum, without symptoms of the Taiyang stage, with hard pain in the lower abdomen—this is incomplete discharge of lochia, with no bowel movement, restlessness and fever. The pulse is slightly solid, with fever doubling. At the time of day when the sun declines, restlessness occurs without appetite; eating causes delirium, and by night it subsides. The Dachengqi Decoction is indicated. Heat is internally located, lodged in the bladder. (See in Bingzhong [Sicknesses]. ○ In Maijing, the four characters "restlessness and fever" are written as "four or five days, the Fuyang pulse." The eight characters "eating causes delirium, subsiding by night" are written as "delirium, and if purged, then it subsides.")

[Cheng] In Taiyang Cold Damage, heat lodged in the bladder causes blood retention, with hard pain in the lower abdomen. Now, postpartum, though not presenting symptoms of the Taiyang stage, there is also hard pain in the lower abdomen—this is because evil blood has not fully exited.

热在里。结在膀胱也。宜下瘀血汤辈。若不大便。烦躁发热。则热不在膀胱。而热在胃。切其脉亦微实也。
日晡时。阳明向王时也。当向王时。是以再倍发热烦躁。则胃中实矣。胃实则不能食。
故食则谵语。转增其实也。宜大承气汤下之。此条前后简错。热在里八字。当在恶露不尽之下。未有大承气汤。而下膀胱血结也。至夜即愈四字。衍文。脉经无。(金鉴同。但以至夜即愈。不为衍文。以再倍二字为衍。)
〔鉴〕李 曰。此一节具两证在内。一是太阳蓄血证。一是阳明里实证。因古人文法错综。故难辨也。无太阳证。谓无表证也。少腹坚痛者。以肝藏血。少腹为肝经部分。故血必结于此。则坚痛亦在此。此恶露不尽。是为热在里。结在膀胱。此太阳蓄血证也。宜下去瘀血。若不大便烦躁。脉实谵语者。阳明里实也。再倍发热者。热在里。蒸蒸发于外也。阳明旺于申酉戌。日晡是阳明向旺时。故烦躁不能食。病在阳而不在阴。故至夜则愈。此阳明腑病也。宜大承气汤以下胃实。

Heat is within the interior, accumulated in the bladder. Formulas such as the Downward-Draining Blood-Removing Decoction are appropriate. If there is no defecation, with restlessness and fever, then the heat is not in the bladder, but in the stomach. Pulse examination also shows it to be slightly full.

At the time of day known as ri bu (around 3–5 PM), when the Yangming meridian is becoming dominant, at this time the fever and restlessness increase twofold. Thus, the stomach is full. When the stomach is full, it cannot digest food. Hence, when food is taken, delirium occurs, and the fullness increases further. The Great承气 Decoction should be used to purge it.

This passage is misordered in the original text. The phrase "heat is within the interior" should be placed beneath the section on "incomplete lochia." Before the Great承气 Decoction is mentioned, it is already treating blood stasis in the bladder. The four characters "recover by night" are extraneous text, not found in The Pulse Classic. (The Golden Mirror agrees, but it considers "recover by night" to be original, and marks "twice as much" as the extraneous part.)

[Commentary] Li says: This passage contains two distinct syndromes: one is the syndrome of blood stasis in the Taiyang stage, and the other is the syndrome of interior fullness in the Yangming stage. Because the syntax of ancient texts is complex and interwoven, it is difficult to distinguish them. The absence of a Taiyang syndrome means the absence of a surface syndrome. Pain and firmness in the lower abdomen arise because the liver stores blood, and the lower abdomen is part of the liver meridian. Therefore, blood must accumulate here, and the pain and firmness are also found here. This condition of incomplete lochia indicates internal heat, with blood stasis in the bladder — this is the syndrome of blood stasis in the Taiyang stage. It is appropriate to use formulas to remove the blood stasis. If there is no defecation, with restlessness and fever, and the pulse is full with delirium, this is the syndrome of interior fullness in the Yangming stage. When the fever increases twofold, it indicates internal heat rising outward. The Yangming meridian is strongest during the hours of Shen, You, and Xu (afternoon to early evening), and ri bu is the time when Yangming is becoming dominant. Therefore, restlessness and inability to eat occur. The disease is in the yang aspect, not the yin, so it resolves by night. This is a disease of the Yangming腑 (organ), and the Great承气 Decoction should be used to purge the fullness of the stomach.

案尤云。盖谓不独血结于下。而亦热聚于中也。若但治其血。而遗其胃。则血虽去而热不除。即血亦未必能去。而大承气汤中。大黄枳实。均为血药。仲景取之者。盖将一举而两得之欤。此解不可从。李注似允当。
产后风。续之数十日不解。头微痛。恶寒时时有热。心下闷。干呕汗出。虽久阳旦证续在耳。可与阳旦汤。(〔原注〕即桂枝汤方。见下利中。○脉经作妇人产得风。心下闷。作心下坚。徐沈作产后中风续续。)
〔徐〕此段言产后中风。迁延不愈。而表里杂见者。仍当去其风也。谓中风之轻者。数十日不解。似乎不可责表。然头疼恶寒汗出。时有热。皆表证也。心下闷干呕。太阳之邪欲内入。而内不受也。今阳旦证仍在。阳旦汤何不可与。而因循以致误也。
案阳旦汤。徐沈尤金鉴。为桂枝汤加黄芩。而魏则据伤寒论证象阳旦条。为桂枝加附子。并误。唯程根据原注为是。

According to Youyun, this refers not only to blood stagnation in the lower part, but also to heat accumulation in the middle region. If one treats only the blood and neglects the stomach, then even if the blood is removed, the heat will not be eliminated; indeed, the blood may not even be able to be removed. In the Da Cheng Qi Decoction, rhubarb and citrus fruit are both blood-moving herbs. Zhang Zhongjing's use of them may have been to achieve both benefits at once. This interpretation cannot be followed; Li's annotation seems more appropriate.

Postpartum wind, continuing for dozens of days without resolution, presents with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, fullness in the heart region, dry vomiting, and sweating. Even after a long time, the Yangdan syndrome remains; Yangdan Decoction may be given. (Original note: This is the Guizhi Decoction formula, found in the section on diarrhea. In the Maijing, it is written as "a woman who gives birth and contracts wind," with "fullness in the heart region" changed to "hardness in the heart region." Xu and Shen write it as "postpartum wind continuing repeatedly.")

Xu says this passage discusses postpartum wind that lingers without resolution, with both exterior and interior symptoms present, and still requires the removal of wind. It refers to a mild case of wind invasion, which has not resolved after dozens of days, seemingly not attributable to exterior symptoms. However, headache, aversion to cold, sweating, and intermittent fever are all exterior symptoms. Fullness in the heart region and dry vomiting indicate that the pathogen of Taiyang wishes to enter internally, but the interior does not accept it. Now that the Yangdan syndrome is still present, why cannot Yangdan Decoction be given? Delaying treatment leads to error.

Regarding Yangdan Decoction, Xu, Shen, You, and Jinjian consider it to be Guizhi Decoction with added Huangqin. However, Wei bases his interpretation on the "Yangdan" section in the Shanghan Lun, considering it to be Guizhi Decoction with added Fu Zi, which is an error. Only Cheng, following the original note, is correct.

张氏医通云。举此与上文承气汤。为表里之例。
产后中风。发热面正赤。喘而头痛。竹叶汤主之。(喘而。千金。作喘气。头痛。圣济。作头目昏痛。)
〔尤〕此产后表有邪。而里适虚之证。若攻其表。则气浮易脱。若补其里。则表多不服。竹叶汤。用竹叶葛根桂枝防风桔梗。解外之风热。人参附子。固里之脱。甘草姜枣。以调阴阳之气。而使其平。乃表里兼济之法。凡风热外淫。而里气不固者。宜于此取则焉。
〔沈〕产后最易变为柔痉。故发热头痛。虽属太阳表证。恐隐痉病之机。所以方后云。颈项强。加大附子一枚。
案金鉴云。产后中风之下。当有病痉者之三字。始与方合。若无此三字。则人参附子。施之于中风发热可乎。而又以竹叶命名者。何所谓也。且方内有颈项强用大附子之文。
本篇有证无方。则可知必有脱简。此注恐非。是方盖防发痉之渐。若至直发痉。则难奏效也。

Zhang’s Medical Compendium states: This case is presented in contrast to the previous one of Chengqi Decoction, forming an example of exterior-interior relationship.

Postpartum wind invasion: fever with face flushed red, labored breathing and headache. Treat with Zhuyè Decoction. (Note: In Qianjin Yaofang, “喘而” is written as “喘气”; in Shengji Zonglu, “头痛” is written as “头目昏痛”.)

[You] This is a case of postpartum exterior invasion by pathogenic factors with interior deficiency. If the exterior is attacked, the qi may become too dispersed and collapse; if the interior is replenished, the exterior pathogen may not be properly expelled. Zhuyè Decoction uses bamboo leaves, kudzu root, cinnamon twig, windprotecting herb, and platycodon to resolve external wind-heat. Ginseng and aconite consolidate the interior deficiency. Licorice, ginger, and jujube harmonize yin and yang qi, restoring balance. This is a method that addresses both exterior and interior simultaneously. For cases of external wind-heat invasion with internal qi deficiency, this formula serves as a model.

[Shen] Postpartum conditions are most prone to develop into ruo jiang (soft spasm). Hence, fever and headache, although classified as Taiyang exterior syndrome, may indicate the onset of spasm. Therefore, the formula notes that if there is neck stiffness, one additional large piece of aconite should be added.

According to Jinjian, after the phrase “postpartum wind invasion,” the three characters “病痉者” (those with spasm) should be included for the formula to be appropriate. If these three characters are absent, how can ginseng and aconite be used for postpartum wind invasion with fever? And why is the formula named Zhuyè Decoction? Moreover, the formula itself mentions the use of large aconite for neck stiffness.

This section contains symptoms but no formula, indicating that the text is incomplete or has missing passages. This commentary is likely incorrect. This formula is intended to prevent the gradual onset of spasm. If the condition has already progressed to full spasm, the formula will be ineffective.

竹叶汤方
竹叶(一把○千金作一握) 葛根(三两) 防风(案千金用二两) 桔梗 桂枝人参 甘草(各一两) 大枣(十五枚) 生姜(五两) 附子(一枚炮○活人书不用)
上十味。以水一斗。煮取二升半。分温三服。温覆使汗出。○颈项强。用大附子一枚。破之如豆大。前药扬去沫。呕者。加半夏半升。洗。(千金。分上。有去滓二字。无一枚以下十二字。前。
赵本作煎。徐注豆大下云。该是入字。案据徐则豆下句。)
〔程〕产后血虚。多汗出。喜中风。故令病痉。今证中未至背反张。而发热面赤头痛。亦风痉之渐。故用竹叶主风痉。防风治内痉。葛根治刚 。桂枝治柔痉。生姜散风邪。桔梗除风痹。辛以散之之剂也。邪之所凑。其气必虚。佐人参以固卫。附子以温经。甘草以和诸药。大枣以助十二经。
同诸风剂。则发中有补。为产后中风之大剂也。颈项强急。痉病也。加附子以散寒。呕者。风拥气逆也。加半夏以散逆。

Bamboo Leaf Decoction Formula

Bamboo leaves (one handful ○ Qianjin Yaofang uses "one clasp")
Kudzu root (three liang)
Siler root (case notes: Qianjin uses two liang)
Balloon flower root
Cinnamon twig, Ginseng
Licorice (each one liang)
Jujubes (fifteen pieces)
Fresh ginger (five liang)
Aconite root (one piece, prepared ○ Huo Ren Shu does not use it)

The above ten ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to two and a half sheng. Divide into three warm doses. Cover warmly to induce sweating. ○ For stiffness in the neck, use one large piece of aconite, crush it to the size of a bean. Strain the previous medicine and remove the froth. For those who vomit, add half a sheng of Pinellia, washed. (Qianjin: in the above, the word "remove residue" is present; the words "one piece" and the following twelve characters are absent. Before:)

The Zhao edition uses the word "boil." Xu's commentary notes below "size of a bean" says: "It should be the character ru (to add)." According to Xu, the sentence following "size of a bean" should be read accordingly.

[Cheng] Postpartum blood deficiency, excessive sweating, susceptibility to wind, hence leading to spasm. In the present case, the condition has not yet reached the stage of backward arching of the back, but there is fever, red face, and headache — also an early stage of wind spasm. Hence, bamboo leaves are used to treat wind spasm; siler root treats internal spasm; kudzu root treats rigid spasm; cinnamon twig treats flexible spasm; fresh ginger dispels wind pathogenic factors; balloon flower root removes wind-related arthralgia. This is a pungent formula to disperse the pathogen. Where the pathogen gathers, the qi is surely deficient. Ginseng is used to consolidate the defensive qi; aconite to warm the meridians; licorice to harmonize the herbs; jujubes to assist the twelve meridians.

Being similar to other wind formulas, it combines dispersing action with nourishing properties, making it a major formula for postpartum wind invasion. Stiffness in the neck is a spasm condition. Aconite is added to dispel cold. For vomiting, it is due to wind obstruction and upward reversal of qi; hence, Pinellia is added to resolve the reversal.

张氏医通云。此桂枝汤。去芍药。加竹叶葛防桔梗人参。
因方后所加附子向来混入方内。案医通。载本方。去附子。盖本于活人书。
又云。附子恐是方后所加。治颈项强者。以邪在太阳禁固其筋脉。不得屈伸。故用附子。温经散寒。
扬去沫者。不使辛热上浮之气。助其虚阳上逆也。若邪在胸而呕。加半夏治之。上言破之如豆。入前药。旧本作如豆大。今如徐忠可驳正。
妇人乳中虚。烦乱呕逆。安中益气。竹皮大丸主之。(乳。脉经。作产。)
〔程〕胃者。水谷气血之海。产后则血气虚。而胃气逆。故烦乱呕逆。
〔尤〕妇人乳中虚。烦乱呕逆者。
乳子之时。气虚火胜。内乱而上逆也。
案乳中。盖在草蓐之谓。故脉经作产中。而沈云。乳者乳子之妇也。魏云。乳即血也。初产血虚。
沈云。乳下。当有闭字。谓乳闭而不通也。金鉴云。此条文义证药未详。张璐云。乳中虚。言乳哺而乳汁去多。并误。

Zhang Shi Yi Tong states: This is the Gui Zhi Tang formula, minus peony root, with the addition of bamboo leaf, kudzu root, windproof, platycodon root, and ginseng. Because the aconite added after the formula has traditionally been included within the formula itself. According to Yi Tong, the original formula omits aconite, based on Huo Ren Shu. It further states that aconite may have been added after the formula was written. For treating stiffness in the neck and shoulders, because the pathogenic factor resides in the Taiyang channel, which constricts the tendons and meridians, preventing flexion and extension, aconite is used to warm the meridians and dispel cold. Skimming off the foam is done to prevent the ascending, hot, and pungent qi from assisting the upward reversal of deficient yang. If the pathogenic factor is in the chest and vomiting occurs, pinellia is added to treat it. The text above says "break it into the size of a bean," to be combined with the previous herbs. The old version reads "the size of a bean," but this has been corrected by Xu Zhongke. In women with deficiency in the breast area, restlessness, vomiting, and upward reversal of qi occur; the treatment is to calm the middle jiao and strengthen the qi with the Bamboo Skin Great Pill. (Breast. In Mai Jing, it is written as "childbirth.")
[Cheng] The stomach is the sea of water and grain, blood and qi. After childbirth, blood and qi become deficient, and the stomach qi reverses, hence restlessness and upward reversal of qi occur.
[You] In women with deficiency in the breast area, restlessness and upward reversal of qi occur. During the period of breastfeeding, when qi is deficient and fire is excessive, internal disorder leads to upward reversal.
According to the commentary, "in the breast area" refers to the period of lying on the grass mat (postpartum), hence Mai Jing writes it as "in childbirth." Shen says: "Breast" refers to a woman who is nursing her child. Wei says: "Breast" is blood. In the case of first childbirth, blood is deficient. Shen says: "In the breast," there should be the character "closed," meaning the milk is blocked and not flowing. Jin Jian states: The meaning of this passage and the evidence of the formula are not clear. Zhang Lu says: "Deficiency in the breast area" refers to the situation where the mother is nursing and excessive milk is being used, and this is a misinterpretation.

竹皮大丸方
(活人云。治虚烦。载之于丈夫诸方中。)
生竹茹(二分) 石膏(二分) 桂枝(一分) 甘草(七分) 白薇(一分)
上五味。末之。枣肉和丸弹子大。以饮服一丸。日三夜二服。有热者。倍白薇。烦喘者。加柏实一分。活人书。柏实。作枳实。
〔程〕竹茹甘寒。以除呕 。石膏辛寒。以除烦逆。白薇咸寒。以治狂惑邪气。夫寒则泥膈。佐桂枝以宣导。寒则伤胃。佐甘草以和中。有热倍白薇。白薇咸寒。能除热也。
烦喘。加柏实。柏实辛平。能治喘也。用枣肉为丸者。统和诸药。以安中益气也。
武氏济阴纲目云。中虚不可用石膏。烦乱不可用桂枝。此方以甘草七分。配众药六分。又以枣肉为丸。
仍以一丸饮下。可想其立方之微。用药之难。审虚实之不易也。仍饮服者。尤虑夫虚虚之祸耳。用是方者亦当深省。
产后下利虚极。白头翁加甘草阿胶汤主之。(脉经。作热痢重下新产虚极。千金。利虚间。有兼字。)

The Great Pill of Bamboo Skin Formula
(From the Living Person’s Book: Treats restlessness due to deficiency; listed among formulas for men.)
Fresh Bamboo茹 (2 parts), Gypsum (2 parts), Cinnamon Twig (1 part), Licorice (7 parts), White薇 (1 part).
The above five ingredients are ground into powder and mixed with date flesh to form pills the size of a small ball. Take one pill with water. Take three times a day and twice at night. For those with heat symptoms, double the amount of White薇. For those with restlessness and shortness of breath, add one part of Juniper Seed. In the Living Person’s Book, Juniper Seed is noted as Zhi Shi (Citrus Fruit).

[Cheng] Bamboo茹 is sweet and cold, used to stop vomiting. Gypsum is pungent and cold, used to dispel restlessness and reverse upward rushing qi. White薇 is salty and cold, used to treat delirium and evil qi. Cold can cause obstruction in the chest; Cinnamon Twig is used to promote circulation and resolve stagnation. Cold can injure the stomach; Licorice is used to harmonize the middle jiao. For those with heat, White薇 is doubled, as it is salty and cold and can clear heat.

For restlessness and shortness of breath, add Juniper Seed. Juniper Seed is pungent and neutral, capable of treating asthma. The use of date flesh to make the pills unifies the herbs and helps to calm the middle jiao and strengthen qi.

From The Outline of Yin Syndrome by Wu Zhuiwang: In cases of middle jiao deficiency, Gypsum should not be used. In cases of restlessness, Cinnamon Twig should not be used. This formula uses seven parts of Licorice to balance the other six parts of herbs, and again uses date flesh to make the pills.

Still taking one pill with water, one can see the subtlety of the formula’s composition, the difficulty of using medicine, and the challenge of discerning deficiency and excess. Taking it with water is especially cautious, to avoid the danger of further weakening the body. Those who use this formula should also reflect deeply.

Postpartum diarrhea due to extreme deficiency is primarily treated with Peony Root and Licorice with Colla Corii Asini Decoction. (From the Pulse Classic: described as severe diarrhea due to heat and postpartum deficiency; from Thousand Gold Prescriptions: described as diarrhea due to deficiency in the postpartum period, with the term “combined” added.)

〔尤〕伤寒热利下重者。白头翁汤主之。寒以胜热。苦以燥湿也。此亦热利下重。而当产后虚极则加阿胶救阴。甘草补中生汤。且以缓连柏之苦也。
案金鉴云。此条文义证药不合。不释。盖以其虚极而用苦寒之品也。
白头翁加甘草阿胶汤方
(千金。名白头翁汤。)
白头翁 甘草 阿胶(各二两) 秦皮 黄连(案千金各二两) 柏皮(各三两)
上六味。以水七升。煮取二升半。内胶令消尽。分温三服。
张氏医通云。伤寒厥阴证。热利下重者。用白头翁汤。苦寒治热。以坚肠胃。此产后气血两虚。故加阿胶甘草。然下利血滞也。古人云。血行则利自止。此方岂独治产后哉。
附方
千金三物黄芩汤
治妇人在草蓐。自发露得风。四肢苦烦热。头痛者。与小柴胡汤。头不痛但烦者。此汤主之。(千金。烦者。作烦热。)
黄芩(一两) 苦参(二两) 干地黄(四两 千金。二两上。有各字。)

In cases of typhoid fever with heat diarrhea and downward pressure, Baitouweng Decoction is the principal treatment. Cold is used to overcome heat, and bitter herbs are used to dry dampness. This is also heat diarrhea with downward pressure, but when postpartum deficiency is extreme, Ajiao is added to rescue yin. Licorice is used to tonify the middle jiao and promote the decoction, and also to mitigate the bitterness of Huanglian and Baitu.

According to Jinjian, this passage's meaning, syndrome, and prescription are not in agreement, so it is not explained. This is because bitter and cold herbs are used in a case of extreme deficiency.

Formula for Baitouweng Plus Gancao and Ajiao Decoction
(From Qianjin, named Baitouweng Decoction.)
Baitouweng, Gancao, Ajiao (each two liang), Qinpi, Huanglian (according to Qianjin, each two liang), Baitu (each three liang)
The six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Add Ajiao and dissolve it completely, then divide into three warm doses.

According to Zhangshi Yitong, in cases of typhoid fever with Jueyin syndrome and heat diarrhea with downward pressure, Baitouweng Decoction is used. Bitter and cold herbs are used to treat heat and strengthen the intestines. In postpartum deficiency of both blood and qi, Ajiao and Gancao are added. However, the diarrhea is due to blood stasis. As the ancients said, when the blood circulates, the diarrhea will stop. This formula is not only for postpartum cases.

Appendix:
Qianjin Three-Ingredient Huangqin Decoction
Treats a woman in the postpartum period who has been exposed to wind due to being uncovered, presenting with distressing heat in the limbs and headache. Administer Xiaochaihu Decoction. If there is no headache but only restlessness, this decoction is used. (From Qianjin, the word "烦" is written as "烦热".)
Huangqin (one liang), Kusen (two liang), Dihuang (four liang; according to Qianjin, two liang; the word "each" is present.)

上三味。以水六升。煮取二升。温服一升。多吐下虫。(千金。六升下有去滓二字。)
〔徐〕在草蓐。是未离产所也。自发露得风。是揭盖衣被。稍有不慎而暂感也。产后阴虚。四肢在亡血之后。阳气独盛。又得微风。则苦烦热。然表多则上入而头痛。当以上焦为重。故主小柴胡和解。若从下受之。而湿热结于下。则必生虫。头不痛。故以黄芩消热为君。苦参去风杀虫为臣。
而以地黄补其元阴为佐。曰多吐下虫。谓虫得苦参。必不安。其上出下出。故未可知也。
案别录云。苦参除伏热。本方所用。盖不在杀虫。当考千金伤寒杂治门。
千金内补当归建中汤治妇人产后虚羸不足。腹中刺痛不止。吸吸少气。或苦少腹中急摩痛引腰背。不能食饮。产后一月。日得服四五剂为善。令人强壮。宜(千金。刺作 。中急作拘急。无摩字。宜作方。)
当归(四两) 桂枝(三两) 芍药(六两○千金作五两) 生姜(三两○千金作六两) 甘草(五两) 大枣(十二枚○千金作十八枚)

The above three ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and taken one sheng warm, which often results in vomiting and expulsion of worms. (Qianjin Yaofang notes that after "six sheng," the phrase "remove the residue" appears.)

〔Xu〕 The patient is lying on a straw mat, indicating she has not yet left the birthing chamber. She was exposed to wind by herself, meaning she removed her coverlet or clothing, and thus caught a wind pathogen due to slight carelessness. Postpartum yin deficiency occurs, and the four limbs are in a state following blood loss. Yang qi is excessive, and upon encountering a slight wind, she experiences bitter and hot feelings. However, if the exterior pathogen is predominant, it ascends and causes headache. In such a case, the upper jiao is the primary concern, so Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the disharmony. If, however, the pathogen is contracted from below, and damp-heat accumulates in the lower part, worms will necessarily develop. In this case, there is no headache, so Huang Qin is used as the sovereign herb to clear heat, Ku Shen is used as the minister herb to dispel wind and kill worms, and Di Huang is used as the assistant herb to nourish the fundamental yin. The text says "often results in vomiting and expulsion of worms," meaning that when the worms encounter Ku Shen, they become restless and may be expelled either upward or downward, hence the outcome is uncertain.

According to the Sheng Nong Ben Cao Jing, Ku Shen eliminates latent heat. However, the use of this formula is not primarily for killing worms, and one should refer to the "Miscellaneous Treatments for Cold Damage" section in the Qianjin Yaofang for clarification.

The Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang from the Qianjin Yaofang treats postpartum deficiency and weakness in women, characterized by continuous stabbing pain in the abdomen, shortness of breath, or pain in the lower abdomen that radiates to the back, and an inability to eat or drink. It is recommended to take four to five doses per day one month postpartum, which strengthens the body and promotes recovery. (In the Qianjin Yaofang, "刺" is written as " ", "中急" is written as "拘急," the character "摩" is omitted, and "宜" is written as "方.")

Dang Gui (four liang), Gui Zhi (three liang), Shao Yao (six liang [in Qianjin Yaofang, five liang]), Sheng Jiang (three liang [in Qianjin Yaofang, six liang]), Gan Cao (five liang), Da Zao (twelve pieces [in Qianjin Yaofang, eighteen pieces]).

上六味。以水一斗。煮取三升。分温三服。一日令尽。若大虚加饴糖六两。汤成内之于火上。暖令饴消。
若去血过多。崩伤内衄不止。加地黄六两。阿胶二两。合八味。汤成内阿胶。若无当归。以芎 代之。若无生姜。以干姜代之。(案内衄。千金作内竭。非也。千金翼。与本条同。巢源云。吐血有三种。一日内衄。
出血如鼻衄。但不从鼻孔出。或去数升。乃至斛。是也。若无生姜以下。千金无。)
〔沈〕产后体虽无病。血海必虚。若中气充实。气血虽虚。易能恢复。或后天不能生血。充于血海。
则见虚羸不足。但血海虚。而经络之虚。是不待言。因气血不利。而瘀则腹中刺痛不止。冲任督带内虚。则少腹中急摩痛。引腰背。脾冒气虚。则吸吸少气。不能食饮。故用桂枝汤。调和营卫。
加当归欲补血之功居多。若大虚加胶饴。峻补脾胃。而生气血。若去血过多。崩伤内衄。乃血海真阴大亏。故加地黄阿胶以培之。方后云。无生姜。以干姜代之。乃温补之中。兼引血药入血分生血。其义更妙。

Take the six ingredients. Use one dou of water to decoct and reduce to three sheng. Divide the decoction into three warm doses and consume it within one day. If there is great deficiency, add six liang of maltose candy; after the decoction is made, add it to the fire and warm it until the maltose dissolves.

If there has been excessive blood loss, leading to collapse and internal hemorrhage that does not stop, add six liang of rehmannia root and two liang of donkey-hide gelatin, making a total of eight ingredients. After the decoction is made, add the donkey-hide gelatin. If dang gui is unavailable, use chuanxiong as a substitute. If fresh ginger is unavailable, use dried ginger instead. (In the Qianjin Yaofang, the term is written as “nei jie,” which is incorrect. The Qianjin Yi agrees with this passage. Chao Yuan states that there are three types of hemoptysis. The first is nei nü, which is bleeding like a nosebleed but not coming from the nose; it may amount to several sheng or even hu, a large measure. From the part beginning with "if there is no ginger" onward, Qianjin Yaofang does not include it.)

[Shen] After childbirth, even if the body appears healthy, the blood sea is necessarily deficient. If the middle qi is strong, then despite deficiency in blood and qi, recovery is easier. However, if the postnatal system is unable to generate blood and replenish the blood sea, deficiency and weakness will manifest. Although the blood sea is deficient, the deficiency of the meridians is self-evident. Due to impaired blood circulation, stagnation causes persistent stabbing pain in the abdomen. Deficiency in the Chong, Ren, Du, and Dai meridians results in urgent, rubbing pain in the lower abdomen, radiating to the waist and back. Spleen deficiency with qi deficiency leads to labored breathing and an inability to eat or drink. Therefore, Gui Zhi Tang is used to harmonize the defensive and nutritive qi.

Dang gui is added primarily for its blood-nourishing function. If there is great deficiency, jiao yi (maltose candy) is added to strongly tonify the spleen and stomach, thereby generating blood and qi. In cases of excessive blood loss, collapse, and internal hemorrhage, the blood sea suffers a severe deficiency of true yin, hence di huang and a jiao are added to nourish and strengthen it. The formula notes that if fresh ginger is unavailable, dried ginger may be used in its place. This substitution within a warming and tonifying formula also serves to guide the blood-nourishing herbs into the blood aspect to promote blood generation, a particularly refined and effective approach.

张氏医通云。按此即黄 建中之变法。彼用黄 。以助外卫之阳。此用当归。以调内营之血。两不移易之定法也。
千金芍药汤。治产后苦腹少痛方。
即小建中汤。用胶饴八两。
卷五 妇人杂病脉证并治第二十二
论一首、脉证合十四条、方十四首
妇人中风七八日。续来寒热。发作有时。经水适断。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。(方见呕吐中。○来。伤寒论。太阳下编。作得。断下。有者字。)
〔程〕妇人伤寒中风。六经传变治例。与男子同法。唯经水适来适断。热入血室。与夫胎前产后。崩漏带下。则治有殊也。妇人经行之际。当血弱气尽之时。邪气因入血室。与正气相搏。则经为之断。血为之结也。血结则邪正分争。往来寒热。休作有时。与小柴胡解表里。而散血室之邪热。
〔尤〕仲景单用小柴胡汤。不杂血药一味。意谓热邪解而乍结之血自行耳。(详伤寒论辑义太阳中篇。以下二条同。)

Zhang Shi Yi Tong states: According to this, it is a variation of the Huang Jianzhong formula. That formula uses huang (the character is incomplete, likely referring to a herb such as huangqi or huangqin), to assist the yang of the exterior defenses; this formula uses danggui to regulate the internal blood. These are two fixed methods that should not be altered.

Qianjin Shaoyao Tang. A formula for treating postpartum abdominal pain, mild in nature.

This is the same as Xiao Jianzhong Tang, using jiaoyi (glutinous rice syrup) in the amount of eight liang.

Volume 5, Chapter 22: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Miscellaneous Women’s Diseases.

One discussion, fourteen combined pulse and symptom descriptions, fourteen formulas.

A woman suffering from wind disease for seven to eight days, continues to experience chills and fever, occurring at certain times. Her menstrual flow has just ceased. This is heat entering the blood chamber; her blood must have become congealed, hence the condition resembles malaria, with attacks occurring at certain times. Xiao Chaihu Tang is the main treatment. (The formula is found in the section on vomiting. In the Shanghan Lun, in the "Taiyang" section, it is written as "got" instead of "came"; after "ceased," the character "zhe" appears.)

[Cheng] In cases of women with cold damage or wind disease, the treatment according to the transmission of the six channels is the same as for men. However, when the menstrual flow is either just beginning or has just ceased, and heat enters the blood chamber, the treatment differs from that of conditions occurring during pregnancy, postpartum, metrorrhagia, or leukorrhea. At the time of menstruation, when the blood is weak and the qi is exhausted, pathogenic factors may enter the blood chamber, where they clash with the body's righteous qi, causing the menstrual flow to cease and the blood to congeal. When the blood is congealed, there is a struggle between pathogenic and righteous qi, resulting in alternating chills and fever, with attacks occurring at certain times. Xiao Chaihu Tang is used to resolve the exterior and interior, and to dispel the pathogenic heat in the blood chamber.

[You] Zhang Zhongjing uses only Xiao Chaihu Tang, without adding even a single herb for moving blood. This implies that once the heat pathogen is resolved, the temporarily congealed blood will naturally resolve on its own. (See Shanghan Lun Ji Yi in the "Taiyang" section; the following two entries are the same.)

许氏本事方。小柴胡加地黄汤。治妇人室女。伤寒发热。
或发寒热。经水适来。或适断。昼则明了。夜则谵语。如见鬼状。亦治产后恶露方来。忽尔断绝。
即于小柴胡汤。加生干地黄。
辛亥中。寓居毗陵。学官王仲礼其妹病伤寒。发寒热。遇夜则如有鬼物所凭。六七日忽昏塞。涎响如引锯。牙关紧急。瞑目不知人。疾势极危。召予视。予曰。得病之初。曾值月经来否。其家云。月经方来。病作而经遂止。得一二日。发寒热。昼虽静。夜则有鬼祟。从昨日来。涎生不省人事。予曰此热入血室证也。仲景云。妇人中风。发热恶寒。经水适来。昼则明了。暮则谵语。如见鬼状。发作有时。此名热入血室。医者不晓。以刚剂与之。遂致胸膈不利。涎潮上脘。喘急息高。昏冒不知人。当先化其涎。后除其热。予急以一呷散投之。两时顷涎下得睡。省人事。次授以小柴胡加地黄汤。三服而热除。不汗而自解矣。(一呷散。大天南星一味。选腊辰日制。详见于本书。)

Xu’s Essential Formulas: Xiao Chai Hu Tang with Added Sheng Gan Di Huang
Treats women and young girls with typhoid fever, chills and fever, or intermittent chills and fever. Menstruation may have just begun or just ceased; by day she is clear-minded, but at night she speaks incoherently, as if seeing ghosts. It also treats postpartum conditions where lochia has just begun to flow but suddenly stops.

This formula is made by adding fresh dried rehmannia root to the Xiao Chai Hu Tang.

In the year Xinhai, while residing in Piling, I was summoned to treat the sister of a scholar-official named Wang Zhongli, who had fallen ill with typhoid fever, experiencing chills and fever. At night, she seemed as if possessed by a spirit. After six or seven days, she suddenly became unconscious, with saliva flowing and making a sound like a saw being drawn. Her jaw was tightly clenched, her eyes closed, and she was unaware of her surroundings. The condition was extremely critical.

I asked, “At the onset of the illness, was her menstruation occurring?” The family replied, “Her menstruation had just begun, but the illness started and her menstruation stopped. After one or two days, she began to experience chills and fever. By day she was calm, but at night she was troubled by ghostly disturbances. Since yesterday, she has had excessive saliva and is unconscious.”

I said, “This is a case of heat entering the blood chamber.” As Zhang Zhongjing stated: “In women with wind invasion, fever and chills occur, with menstruation just beginning. By day she is clear-minded, but at night she speaks incoherently, as if seeing ghosts. The symptoms occur at certain times. This is known as heat entering the blood chamber.”

The physician did not understand this condition and administered a strong, harsh formula, resulting in obstruction of the chest and diaphragm, phlegm rising to the upper脘, rapid breathing, and unconsciousness. I said, “First, we must eliminate the phlegm, then remove the heat.” I immediately administered Yi Jia San (One-Sip Powder). After two hours, phlegm was expelled and she fell asleep, regaining consciousness. I then gave her Xiao Chai Hu Tang with added fresh dried rehmannia root. After three doses, the fever subsided, and she recovered without sweating.

(Yi Jia San consists of a single ingredient: large Tian Nan Xing (Arisaema). It should be prepared on the day of the twelfth lunar month. Details are found in this book.)

妇人伤寒。发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。治之无犯胃气。及上二焦。必自愈。(脉经注。二焦字疑。)
〔程〕伤寒发热。又值经水适来之时。则寒邪乘虚而入。搏于血室。夫邪去阳入阴。则昼日明了。阴被其邪。故暮则谵语。如见鬼状也。无者。禁止之辞。犯胃气以禁下言也。上二焦以禁汗吐言也。今邪在血室中。则非汗吐下所宜矣。上章以往来寒热如疟。故用小柴胡。以解其邪。下章以胸胁下满。如结胸状。故刺期门。以泻其实。此章则无上下二证。似待其经行血去。邪热得以随血出而解也。
妇人中风。发热恶寒。经水适来。得七八日。热除脉迟。身凉和。
胸胁满。如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而取之。(太阳下编。得下。有之字。)
〔程〕发热恶寒。则风邪在表。未入于里。值经水适来。至七八日。则邪热乘虚而内入。入则表证罢。

A Woman with Cold Damage, Fever, and Menstrual Flow

When a woman suffers from cold damage, presents with fever, and her menstrual flow has just begun, she is clear-minded during the day but experiences delirium at night, as if seeing ghosts. This is known as heat entering the blood chamber. In treating this condition, one must not injure the stomach qi or disturb the upper two jiao; it will then heal by itself. (Mai Jing Zhu commentary: the term "two jiao" is questionable.)

[Cheng] When a woman has cold damage with fever, and this occurs at the time when her menstrual flow has just begun, the cold pathogen takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. When the pathogen departs from the yang and enters the yin, she is clear-minded during the day. But when the yin is invaded by the pathogen, she experiences delirium at night, as if seeing ghosts. The word "no" here is a prohibitive term: "do not injure the stomach qi" prohibits the use of purgatives, and "do not disturb the upper two jiao" prohibits the use of sweat-inducing or vomiting methods. Now that the pathogen is in the blood chamber, it is not suitable to use methods of sweat, vomiting, or purging. In the previous chapter, where alternating chills and fever were present, like in malaria, the Minor Bupleurum Decoction was used to resolve the pathogen. In the following chapter, where fullness in the chest and胁 was present, like in a condition resembling a congealed chest, the Qimen point was needled to drain the excess. In this chapter, however, there are no signs of upper or lower conditions; it seems that the body will naturally expel the pathogen as the menstrual blood flows, allowing the heat to be discharged with the blood.

A Woman with Wind Invasion, Fever, and Chills, with Menstrual Flow

When a woman suffers from wind invasion, presents with fever and chills, and her menstrual flow has just begun, after seven to eight days, the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools and becomes harmonious. There is fullness in the chest and胁, as if resembling a congealed chest, and she experiences delirium. This is also heat entering the blood chamber. In this case, the Qimen point should be needled, treating according to the actual condition. (Lower section of the Taiyang chapter: the word "has" is present in the original.)

[Cheng] Fever and chills indicate that the wind pathogen is on the exterior, not yet having entered the interior. When this occurs at the time of the menstrual flow, and after seven to eight days, the pathogenic heat takes advantage of the deficiency and enters inward. Once it has entered, the exterior symptoms subside.

故脉迟身凉和也。胸胁者。肝之部分。灵枢经曰。厥阴根于大敦。结于玉英。络于膻中。其正经。则布胁肋。以肝藏血。邪入血室。故令胸胁满。如结胸状也。肝藏魂。热搏于阴。故令谵语也。
期门者。肝之募。刺之以泻其实。
许氏本事方云。一妇人患热入血室证。医者不识。用补血调气药。涵养数日。遂成血结胸。或劝用前药。
予曰。小柴胡用已迟。不可行也。无已则有一焉。刺期门穴斯可矣。予不能针。请善针者治之。如言而愈。
或者问曰。热入血室。何为而成结胸也。予曰。邪气传入经络。与正气相搏。上下流行。或遇经水适来适断。
邪气乘虚。而入血室。血为邪迫。上入肝经。肝受邪则谵语。而见鬼。复入膻中。则血结于胸也。何以言之。
妇人平居。水当养于木。血当养于肝也。方未受孕。则下行以为月水。既妊娠。则中蓄之以养胎。及已产。则上壅之以为乳。皆血也。今邪逐血。并归肝经。聚于膻中。结于乳下。故手触之则痛。非汤剂可及。

Therefore, a slow pulse and cool body indicate harmony. The chest and flanks are the region of the liver. The Lingshu Jing states: the Jueyin meridian originates at Dadun, connects at Yuying, and络s at Shanzhong. Its main channel spreads through the ribs. Since the liver stores blood, when pathogenic factors enter the blood chamber, it causes fullness in the chest and flanks, as if it were a case of chest obstruction. The liver stores the spirit (hun); when heat clashes with yin, it causes delirium.

Qimen is the募穴 of the liver. It should be punctured to drain its excess.

According to Shi Ben Fang by Xu Dachun, there was once a woman suffering from the syndrome of heat entering the blood chamber. The physician did not recognize it and administered blood-nourishing and qi-regulating herbs, nourishing her for several days. Eventually, this led to blood stagnation in the chest. Someone advised using the previous medication.

I said, "It is too late to use Xiao Chai Hu Tang; it is no longer suitable. If there is no other option, there is one possibility: puncturing the Qimen point will suffice." I myself cannot perform acupuncture, so I asked a skilled acupuncturist to treat her. As advised, she recovered.

Someone asked, "Why does heat entering the blood chamber lead to chest obstruction?" I replied, "When pathogenic factors invade the meridians and clash with the body’s righteous qi, they flow up and down through the body. If they encounter a time when the menstrual flow is either just beginning or just stopping, the pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the blood chamber. The blood, driven by the pathogen, ascends into the liver meridian. When the liver is affected by the pathogen, delirium occurs, and the person may see ghosts. The pathogen then enters the Shanzhong region, causing blood stagnation in the chest. How can this be explained?

In a woman’s normal state, water nourishes wood, and blood is nourished by the liver. When she is not pregnant, blood flows downward as menstrual blood. Once pregnant, it is stored in the middle to nourish the fetus. After childbirth, it rises upward to become breast milk. All of these are blood. Now, the pathogen follows the blood, converging into the liver meridian, accumulating in the Shanzhong region, and congealing below the breasts. Therefore, touching it with the hand causes pain, and it is not treatable by decoctions alone.

故当刺期门也。活人书。海蛤散。治血结胸。(海蛤。滑石。甘草。各一两。芒硝半两。上为末。每服二钱。鸡子清调下。)
阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出。当刺期门。随其实而泻之。 然汗出者愈。(详伤寒论辑义阳明篇。者。太阳中篇。作则。)
〔尤〕阳明之热。从气而之血。袭入胞宫。即下血而谵语。盖冲任之脉。并阳明之经。不必乘经水之来。而后热得入之。故彼为血去而热入。此为热入而血下也。但头汗出者。阳通而闭在阴也。此虽阳明之热。
而传入血室。则仍属肝家。故亦当刺期门。以泻其实。刺已周身 然汗出。则阴之闭者亦通。故愈。
妇人咽中。如有炙脔。半夏浓朴汤主之。(脔。脉经作腐。)
〔尤〕此凝痰结气。阻塞咽嗌之间。千金。所谓咽中帖帖。如有炙肉。吞不下。吐不出者是。
〔鉴〕咽中如有炙脔。谓咽中有痰涎。如同炙肉。咯之不出。咽之不下者。即今之梅核气病也。此病得于七情。郁气凝涎而生。故用半夏浓朴生姜。辛以散结。苦以降逆。茯苓佐半夏。以利饮行涎。紫苏芳香。以宣通郁气。俾气舒涎去。病自愈矣。此证男子亦有。不独妇人也。

Therefore, one should puncture the Qimen point. Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives). Haiha Powder treats blood stagnation in the chest. (Sea clam, talc, licorice, each one liang; mirabilite, half a liang. Grind the above into powder. Each dose is two qian, taken mixed with the clear portion of an egg.)

Yangming disease: those who have blood diarrhea and delirium—this is heat invading the blood chamber. Only the head is sweaty; one should puncture Qimen, draining it according to the site of excess. However, if sweating occurs, recovery follows. (See Shanghan Lun Ji Yi (Collected Commentaries on the Treatise on Cold Damage Disorders), Yangming section. In the Taiyang Zhong section, it is written as "then".)

[You] The heat of Yangming moves from the qi to the blood, invading the uterus, thus causing blood diarrhea and delirium. The Chong and Ren meridians intersect with the Yangming meridian; it is not necessary for heat to enter only during the menstrual period. Hence, in that case, heat enters after blood loss, whereas in this case, heat enters first, then blood is expelled. Only the head is sweaty—Yang is open, but Yin is closed. Although this is heat from the Yangming, when it enters the blood chamber, it still belongs to the liver. Therefore, one should also puncture Qimen to drain its excess. After the puncture, if the whole body begins to sweat, the closed Yin is also opened, and thus recovery follows.

In women, if there is a sensation in the throat as if there is a piece of grilled meat, treat with Banxia Zhongpu Decoction. (Luan. The Maijing (Pulse Classic) writes it as "rotten".)

[You] This condition is caused by congealed phlegm and stagnant qi blocking the throat and pharynx. As stated in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), it refers to a sensation in the throat as if there is grilled meat, which cannot be swallowed nor spat out.

[Jian] A sensation in the throat as if there is a piece of grilled meat means there is phlegm in the throat, like grilled meat—unable to cough it out, unable to swallow it. This is the modern condition known as "plum kernel syndrome." This condition arises from the seven emotions, caused by stagnant qi and congealed phlegm. Therefore, Banxia, Zhongpu, and ginger are used: pungent to disperse nodules, bitter to descend rebellious qi. Poria assists Banxia to promote the movement of fluids and phlegm. Zisu (Perilla), with its aromatic nature, helps to diffuse and unblock stagnant qi. Thus, when the qi is relaxed and the phlegm is dispelled, the disease naturally recovers. This condition is also present in men, not only in women.

巢源云。咽中如炙肉脔者。此是胸膈痰结。与气相搏。逆上咽喉之间。结聚状如炙肉之脔也。
半夏浓朴汤方
(〔原注〕千金。作胸满心下坚。咽中帖帖。如有炙肉。吐之不出。吞之不下。○案今本。肉下。有脔字。)
半夏(一升) 浓朴(三两) 茯苓(四两○赵作二两) 生姜(五两) 干苏叶(二两○千金云一方无干苏叶生姜)
上五味。以水七升。煮取四升。分温四服。日三夜一服。
圣惠方。半夏散。治咽喉中。如有炙腐。
于本方中。加枳壳诃黎勒皮。
王氏易简。四七汤。治喜怒悲恐惊之气。结成痰涎。状如破絮。或如梅核。在咽喉之间。咯不出。
咽不下。此七气之所为也。或中脘痞满。气不舒快。或痰涎壅盛。上气喘急。
或因痰饮中节。呕吐恶心。并宜服之。(即本方。)
又云。妇人情性执着。不能宽解。多被七气所伤。遂致气填胸臆。或如梅核。上塞咽喉。甚者满闷欲绝。产妇尤多。此证服此剂。间以香附子药。久服取效。妇人恶阻。尤宜服之。间以红丸子尤效。一名浓朴半夏汤。一名大七气汤。

Nest says: When there is a sensation in the throat as if there is a piece of roasted meat, this is due to phlegm accumulation in the chest and diaphragm, which interacts with qi, rises upward into the throat, and aggregates into a mass resembling a piece of roasted meat.

Pinellia and Magnolia Decoction
(Original note: In Qianjin Yaofang, it is described as chest fullness, firmness in the epigastrium, with a feeling of roasted meat in the throat, unable to spit it out or swallow it. ○ Note: In the current edition, the word "脔" appears after "肉".)

Pinellia (one sheng), Magnolia (three liang), Poria (four liang ○ Zhao's version uses two liang), Ginger (five liang), Dried Perilla Leaf (two liang ○ Qianjin Yaofang says one version lacks dried perilla leaf and ginger).

The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to four sheng, and divided into four warm doses. Take three times a day and once at night.

Shenghui Fang: Pinellia Powder, for treating a sensation in the throat as if there is roasted flesh.
In this formula, add Citrus aurantium and Trapa bispinosa peel.

From Wang Zhen's Yi Jian: Four-Seven Decoction, for treating disorders caused by the qi of joy, anger, sorrow, fear, surprise, thought, and grief, which coalesce into phlegm, appearing like torn cloth or resembling a plum pit, located in the throat, unable to cough it up or swallow it. This is caused by the seven emotions. It may also present as fullness in the middle脘, discomfort in the flow of qi, excessive phlegm leading to upward qi and rapid breathing, or vomiting and nausea due to phlegm-damp obstruction. All of these conditions are suitable for this formula. (This is the same formula.)

It is also said: Women, due to their emotional attachment and inability to let go, are often injured by the seven emotions, leading to qi filling the chest and upper abdomen, or resembling a plum pit, blocking the throat. In severe cases, there is a feeling of suffocation. This condition is especially common among postpartum women. For this condition, this formula should be taken, alternating with Cyperus rotundus medicine. Long-term use will yield results. It is particularly suitable for treating morning sickness in women, and alternating with Hong Wan Zi (Red Pills) is especially effective. Another name for this formula is Pinellia and Magnolia Decoction. Another name is Great Seven Emotions Decoction.

瑞竹堂经验方。四七汤。治妇人女子。小便不顺。甚者。阴户疼痛。
于本方。加香附子甘草。煎成加琥珀末调服。
仁斋直指。桂枝四七汤。治风冷寒邪。搏心腹作痛。
于本方。合桂枝汤。加枳壳人参。
又四七汤。治惊忧气遏上喘。(即本方。)
又加减七气汤。治气郁呕吐。
于本方。合千金七气汤。(桂枝。半夏。人参。甘草。大枣。生姜。)去紫苏。
又加味四七汤。治心气郁滞。豁痰散惊。
于本方。加茯神远志甘草石菖大枣。
三因七气汤。治喜怒忧思悲恐惊七气。郁发。致五脏互相刑克。阴阳反戾。挥霍变乱。吐利交作。寒热眩晕。痞满咽塞。
于本方。加桂枝芍药陈皮人参大枣。
孙氏三吴医案云。张溪亭乃眷。喉中梗梗有肉。如炙脔。吞之不下。吐之不出。鼻塞头运。耳常啾啾不安。汗出如雨。心惊胆怯。不敢出门。稍见风即遍身疼。小腹时疼。小水淋沥而疼。脉两寸皆短。两关滑大。右关尤搏指。此梅核气症也。以半夏四钱。浓朴一钱。紫苏叶一钱五分。茯苓一钱三分。姜三分。水煎食后服。每用此汤。调理多效。

Ruzhutang Experience Formulas. Four Seven Decoction. Treats women and female patients with unsatisfactory urination; in severe cases, pain in the genital area.
To this formula, add Cyperus rotundus and licorice. After decocting, add powdered amber and take with the decoction.

Renzhen Zhizhi. Gui Zhi Four Seven Decoction. Treats cold wind and cold pathogenic factors that attack the chest and abdomen, causing pain.
To this formula, combine with Gui Zhi Tang and add Aurantium and ginseng.

Another Four Seven Decoction. Treats upward rushing of breath due to qi obstruction from fear and worry. (This is the same formula.)

Another Modified Seven Qi Decoction. Treats vomiting caused by qi stagnation.
To this formula, combine with the Seven Qi Decoction from Qianjin Yaofang (cinnamon twig, Pinellia, ginseng, licorice, jujube, ginger), but remove perilla.

Another Flavored Four Seven Decoction. Treats stagnation of heart qi and resolves phlegm to dispel shock.
To this formula, add Poria, Polygala, licorice, stone calamus, and jujube.

Three Causes Seven Qi Decoction. Treats the seven emotions—joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock—when they become stagnant, leading to mutual injury among the five organs, inversion of yin and yang, sudden and unpredictable changes, alternating vomiting and diarrhea, chills and fever with dizziness, fullness in the chest and throat obstruction.
To this formula, add cinnamon twig, peony, tangerine peel, ginseng, and jujube.

According to the San Wu Medical Cases of Sun's School: Zhang Xiting's wife had a lump in her throat, as if a piece of grilled meat, which could not be swallowed nor spat out. She had a stuffy nose, dizziness, ringing in the ears, profuse sweating, a frightened heart, and was too timid to go out. She experienced whole-body pain upon exposure to wind, occasional pain in the lower abdomen, and painful, dribbling urination. Her pulse in both cun positions was short, in both guan positions was slippery and large, and the right guan pulse was particularly forceful. This is a case of Mei He Qi (plum pit syndrome). The treatment was four qian of Pinellia, one qian of Magnolia bark, one qian five fen of perilla leaf, one qian three fen of Poria, and three fen of ginger. Decoct with water and take after meals. This decoction has proven effective in many cases when used for regulation and adjustment.

妇人脏躁。喜悲伤欲哭。象如神灵所作。数欠伸。甘麦大枣汤主之。
〔鉴〕脏。心脏也。心静则神藏。若为七情所伤。则心不得静。而神躁扰不宁也。故喜悲伤欲哭。是神不能主情也。象如神灵所凭。是心不能神明也。即今之失志癫狂病也。数欠伸。喝欠也。喝欠烦闷。肝之病也。母能令子实。故证及也。
案沈尤以脏为子宫。甚误。
甘草小麦大枣汤方
(三因。名小麦汤。袖珍。名甘草汤。)
甘草(三两) 小麦(一升) 大枣(十枚)
上三味。以水六升。煮取三升。温分三服。亦补脾气。(案温分徐沈尤作分温。是。)
〔程〕内经曰。悲则心系急。甘草大枣者。甘以缓诸急也。小麦者。谷之苦者也。灵枢经曰。心病者。宜食麦。是谷先入心矣。
案素问。以小麦为心之谷。千金云。小麦养心气。本方所主。正在于此。而金鉴云。方义未详。必是伪错。此说大误。验之于病者。始知立方之妙也。

Women with zangzao (organ restlessness) often experience sadness, a desire to weep, and a state that appears as if caused by spirits. They frequently yawn and stretch. The Ganmai Dazao Decoction is the principal treatment.

〔Jian〕 Zang refers to the heart. When the heart is calm, the spirit is stored within. If the heart is injured by the seven emotions, it cannot remain calm, and the spirit becomes agitated and unsettled. Hence, the patient experiences sadness and a desire to weep—this indicates that the spirit cannot govern the emotions. The appearance as if possessed by a spirit indicates that the heart cannot manifest its spiritual clarity. This is equivalent to the modern condition of loss of will and manic disorder. Frequent yawning and stretching—this is heqian (yawning and stretching). When accompanied by irritability and a feeling of oppression, it is a manifestation of liver disease. The mother can cause the child to be full; thus, the condition affects the heart.

Case: Shen You regarded zang as the uterus, which is a serious error.

Gancao Xiaomai Dazao Decoction formula
(San Yin, named Xiaomai Tang; Xiu Zhen, named Gancao Tang.)
Gancao (three liang), Xiaomai (one sheng), Dazao (ten pieces).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, and reduced to three sheng. It is to be divided into three portions and taken warm. It also supplements the spleen qi. (Case: Xu Shen You read wenfen as fenwen; this is correct.)

〔Cheng〕 The Neijing states: sorrow causes the heart's network to tighten. Gancao and Dazao are sweet, and thus relieve all kinds of tension. Xiaomai is the bitter grain. The Ling Shu states: in cases of heart disease, wheat should be eaten, for grain first enters the heart.

Case: The Su Wen states that wheat is the grain of the heart. The Qianjin Yaofang states that wheat nourishes heart qi. The principal indication of this formula is precisely this. However, the Jinjian states that the formula's meaning is unclear, and must therefore be a forgery. This view is greatly mistaken. Only by observing patients can one understand the true brilliance of this formula.

许氏本事方云。乡里有一妇人。数欠。无故悲泣不止。或谓之有祟。祈禳请祷备至。终不应。予忽忆有一证云。妇人脏躁云云。急令治药。尽剂而愈。古人识病制方。种种妙绝如此。试而后知。
陈氏妇人良方云。乡先生程虎卿内人。妊娠四五个月。遇昼则惨戚悲伤。泪下数欠。如有所凭。医与巫兼治。皆无益。仆年十四。正在斋中习业。见说此证。而程省元皇皇无计。仆遂告之。管先生伯同说。
记忆先人曾说此一证。名曰脏躁悲伤。非大枣汤不愈。虎卿借方看之。甚喜对证。笑而治药。一投而愈矣。
妇人吐涎沫。医反下之。心下即痞。当先治其吐涎沫。小青龙汤主之。涎沫止。乃治痞。泻心汤主之。(妇人下。千金。有霍乱呕逆二字。泻心汤上。千金有甘草二字。)
〔尤〕吐涎沫。上焦有寒也。不与温散。而反下之。则寒内入而成痞。如伤寒下早例也。然虽痞而犹吐涎沫。则上寒未已。不可治痞。当先治其上寒。而后治其中痞。亦如伤寒例。表解乃可攻痞也。

Shi Ben Fang of Master Xu records: In a village, there was a woman who often sighed and wept without cause. Some believed she was possessed by a spirit, and they performed every kind of prayer and exorcism, but she did not respond. I suddenly recalled a syndrome mentioned in a text: "A woman with zang zao (liver qi stagnation with emotional disturbance), etc." I quickly instructed the preparation of the medicine. After completing the full dose, she was cured. The ancients recognized diseases and formulated prescriptions with such remarkable precision. Only through trial can one know.

Fu Ren Liang Fang of Master Chen records: The wife of Mr. Cheng Huqing, a local scholar, was pregnant for four or five months. During the day, she would be sorrowful and grieving, shedding tears and sighing frequently, as if possessed by something. She was treated by both physicians and shamans, but none of these efforts were of any benefit. When I was fourteen years old, I was studying in the study hall when I heard of this condition. Mr. Cheng Shengyuan, her husband, was in great distress and had no plan. I then informed him of the treatment, as advised by Mr. Guan, known as Boyong.

I recall that my ancestors once spoke of this condition, naming it zang zao shangchuang (emotional agitation and sorrow). It could not be cured except with Da Zao Tang (Big Date Decoction). Cheng Huqing borrowed the formula and saw that it matched the condition. He was very pleased and smiled, then prepared the medicine. With just one dose, he was cured.

When a woman spits phlegm, the physician instead uses purgation. The heart region becomes pi (a type of obstruction or fullness). One should first treat the spitting of phlegm, using Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Once the phlegm stops, then treat the pi with Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction). (In Qianjin Yaofang, under the section on women, the words "vomiting and upward reversal" are included. In the heading of Xie Xin Tang in Qianjin Yaofang, the word "licorice" is included.)

[Particularly] in cases of spitting phlegm, there is cold in the upper jiao. If one does not use warming and dispersing methods, but instead uses purgation, the cold enters internally and causes pi. This is like the example of early purgation in febrile disease. However, even if there is pi, if the patient still spits phlegm, the cold in the upper jiao has not yet resolved. One should not treat the pi first, but instead treat the upper cold first, and then treat the middle pi. This is also like the example in febrile disease: one must first resolve the exterior pattern before attacking the interior pi.

〔魏〕泻心汤。在伤寒论中。为方不一。亦当合伤寒论中痞证诸条。参观之。而求其治法。
小青龙汤方
(见肺痈中。)
泻心汤方
(见惊悸中○案惊悸所载即三黄泻心汤。此恐不然。据千金。当是甘草泻心汤。)
妇人之病。因虚积冷结气。为诸经水断绝。至有历年。血寒积结胞门。寒伤经络。凝坚在上。呕吐涎唾。
久成肺痈。形体损分。在中盘结。绕脐寒疝。或两胁疼痛。与脏相连。或结热中。痛在关元。脉数无疮。肌若鱼鳞。时着男子。非止女身。在下未多。经候未匀。令阴掣痛。少腹恶寒。或引腰脊。下根气街。气冲急痛。膝胫疼烦。奄忽眩冒。状如厥癫。或有忧惨。悲伤多嗔。此皆带下。非有鬼神。久则羸瘦。
脉虚多寒。三十六病。千变万端。审脉阴阳。虚实紧弦。行其针药。治危得安。其虽同病。脉各异源。子当辩记。勿谓不然。(徐云。未多之未字。疑误。程尤作来多。程云。谓崩带之属。金鉴亦作来多。云来字。当是未字。本条皆经水断绝之病。若系来多。则与上文不合。是传写之讹。案撰金鉴者。何不考之正脉等本。可疑。沈魏并仍原文。令阴。赵本作冷阴。非。)

The formula Xie Xin Tang, attributed to the Wei dynasty, appears in the Shanghan Lun, but takes different forms. It should be considered together with all the passages in the Shanghan Lun discussing pi zheng, and examined in order to determine its method of treatment.

Xiao Qing Long Tang formula
(See under lung abscess.)

Xie Xin Tang formula
(See under startle palpitations. Note: the formula cited under startle palpitations is San Huang Xie Xin Tang. This seems unlikely. According to Qian Jin Yao Fang, it should be Gan Cao Xie Xin Tang.)

The diseases of women arise from deficiency, accumulation of cold, and stagnation of qi, leading to obstruction of the meridians and cessation of menstrual flow. In severe cases, this may persist for years, with cold congealing the blood and forming accumulations at the uterine orifice. Cold injures the meridians, causing hardening in the upper part of the body, and symptoms such as vomiting phlegm and saliva.

If left untreated for a long time, this may develop into lung abscess, damaging the form and essence of the body. Accumulations occur in the middle jiao, manifesting as cold hernia around the umbilicus, or pain in both flanks connected to the internal organs. Sometimes there is accumulation of heat in the middle jiao, with pain at the Guanyuan point. The pulse is rapid but there are no sores, and the skin appears like fish scales. The condition may sometimes affect men, not only women. In the lower part, the menstrual flow is not excessive, and the menstrual cycle is irregular, causing pain in the yin region, coldness in the lower abdomen, or pain radiating to the waist and spine. There may be sudden, severe pain at the root of the qi channels, pain and discomfort in the knees and shins, sudden dizziness and fainting, resembling syncope or epilepsy. There may also be sorrow and grief, with excessive sadness and anger. All of these are cases of leukorrhea, not caused by ghosts or spirits. If left long, it leads to emaciation.

The pulse is weak and cold, and there are thirty-six diseases, each with a thousand variations and myriad forms. One must examine the pulse for yin and yang, noting the qualities of deficiency, excess, tension, and tautness, and apply acupuncture and medicine accordingly, in order to treat danger and achieve safety. Although the diseases may be the same, the pulses differ in origin. You should distinguish and remember these differences, and do not say otherwise.

(Xu says: the character "wei" in "wei duo" is likely an error. Cheng You writes "lai duo." Cheng says this refers to cases of metrorrhagia and leukorrhea. The Jin Yan also writes "lai duo," stating that the character "lai" should be "wei." This passage discusses conditions of menstrual obstruction. If it were "lai duo," it would not be consistent with the previous text, indicating a copying error. It is suspicious that the compiler of Jin Yan did not consult the Zheng Mai and other standard texts. Shen and Wei both retained the original text. "Ling yin" in the Zhao edition is written as "leng yin," which is incorrect.)

〔鉴〕此条为妇人诸病纲领。其病之所以异于男子者。以其有月经也。其月经致病之根源。则多因虚损积冷结气也。三者一有所感。皆能使经水断绝。至有历年。寒积胞门。以致血凝气结。而不行者。先哲云。
女子以经调为无病。若经不调。则变病百出矣。以下皆言三者阻经之变病。其变病之不同。各因其人之脏腑经络。寒热虚实之异也。如寒外伤经络。其人上焦素寒。则凝坚在上。故上焦胸肺受病也。形寒伤肺。则气滞阻饮。故呕吐涎唾也。若其人上焦素热。寒同其化。久则成热。热伤其肺。故成肺痈。而形体损瘦也。若其人中焦素寒。则在中盘结。故绕脐疝痛也。或两胁疼痛。是中焦之部。连及肝脏故也。或其人中焦素热。则不病寒疝。而病结热于中矣。中热故不能为寒疝。而绕脐之痛仍在关元也。其人脉数当生疮。
若无疮则热必灼阴。皮肤失润。故肌粗若鱼鳞也。然此呕吐涎唾。寒疝疼痛。肌若鱼鳞等病。亦时着男子。非止女子病也。在下未多。谓经候不匀。而血不多下也。邪侵胞中。乃下焦之部。故病阴中掣痛少腹恶寒也。或痛引腰脊。下根气街急痛。腰膝疼烦。皆胞中冲任为病。所以必然也。或痛极奄忽眩冒。状如厥癫。亦痛甚之常状也。若其人或有忧惨悲伤多嗔之遇。

〔Commentary〕This passage serves as the general principle for the various diseases affecting women. The reason why these diseases differ from those in men is because women have menstruation. The root causes of diseases arising from menstruation are often due to deficiency, accumulation of cold, and stagnation of qi. If any one of these three factors is affected, they can all lead to the cessation of menstrual flow. In some cases, this condition may persist for many years, with cold accumulating at the uterine orifice, leading to blood congealing and qi stagnation, and thus preventing the menstrual flow. As the ancient sages have said.

A woman is considered healthy if her menstruation is regular. If her menstruation is irregular, then a hundred different diseases may arise. The following discusses the various diseases caused by the obstruction of menstruation due to these three factors. The differences in these diseases depend on the individual's internal organs, meridians, and variations in cold, heat, deficiency, and excess. For example, if cold invades the meridians externally, and the person has chronic cold in the upper jiao, then the congealing will occur in the upper part, thus affecting the upper jiao, chest, and lungs. External cold injuring the lungs causes qi stagnation and obstruction of phlegm, leading to vomiting and excessive saliva. If the person has chronic heat in the upper jiao, the cold is transformed by the heat, and after a long time, it becomes heat, which injures the lungs, thus causing a lung abscess and resulting in emaciation of the body. If the person has chronic cold in the middle jiao, then the cold accumulates in the middle region, thus causing pain around the umbilicus and hernia. Or there may be pain in the two flanks, which is the area of the middle jiao, involving the liver. If the person has chronic heat in the middle jiao, then it does not cause cold-type hernia, but instead causes heat accumulation in the middle. Because there is heat in the middle, it cannot manifest as cold-type hernia, yet the pain around the umbilicus still occurs at the Guanyuan point. If the person's pulse is rapid, a sore will develop. If no sore develops, the heat will necessarily burn the yin, causing the skin to lose its moisture, thus making the skin coarse like fish scales. However, these symptoms such as vomiting and excessive saliva, cold-type hernia pain, and skin resembling fish scales may also occur in men, not limited to women alone. In the lower region, the condition is not excessive, meaning the menstrual cycle is irregular, yet the blood does not flow in large quantity. When pathogenic factors invade the uterus, this is the area of the lower jiao, thus causing pain in the genital area, pulling pain in the lower abdomen, and aversion to cold. Or the pain may extend to the waist and spine, with urgent pain at the root of the lower body and in the qi channels, and pain and annoyance in the waist and knees—all caused by disease of the Chong and Ren meridians, and thus it is inevitable. Or the pain may be so severe that it causes sudden fainting and dizziness, appearing like a syncope or epilepsy, which is also a common manifestation of severe pain. If the person has encountered sorrows, grief, or frequent anger, these may further contribute to the condition.

而见此眩冒厥癫之证。实非有鬼神也。凡此胞中冲任血病。皆能病带。故谚曰十女九带也。然带下病久。津液必伤。形必羸瘦。诊其脉虚。审其多寒。岂止病此三十六病。而千变万端矣。虽千变万端。然审脉阴阳虚实紧弦。与病参究。行其针药。治危得安也。其有病虽同。而脉不同者。则当详加审辨。故曰子当辨记。勿谓不然也。
〔尤〕甚则奄忽眩冒。状如厥癫。所谓阴病者。下行极而上也。或有忧惨悲嗔。状如鬼神者。病在阴则多怒。及悲愁不乐也。而总之曰此皆带下。带下者。带脉之下。古人列经脉为病。凡三十六种。皆谓之带下病。非今人所谓赤白带下也。三十六病者。十二症。九痛。七害。五伤。三痼也。
案史记扁鹊传云。过邯郸。闻贵妇人。即为带下医。知古所称带下。乃腰带以下。经血诸疾之谓也。金鉴云。此皆带下一句。当在非有鬼神之下。文义相属。是传写之讹。此说非也。本条隔句押韵。如根据金鉴而改之。则失上下押韵之法。不可从也。巢源云。诸方说三十六疾者。十二症。九痛。七害。五伤。三痼不通是也。又云。张仲景所说三十六疾。皆由子脏冷热劳损。而挟带下。起于阴内。条目混漫。与诸方不同。据巢氏此言。则本条所谓三十六疾。今无所考欤。

When observing such symptoms of dizziness, fainting, and epilepsy, it is indeed not caused by ghosts or spirits. All these disorders of the blood in the Chong and Ren meridians within the womb can lead to band disease. Hence the saying: "Nine out of ten women suffer from this." However, when band disease persists over time, it inevitably damages the body's fluids, leading to emaciation. Diagnosis reveals a weak pulse and a predominance of coldness. How could this condition be limited to merely these thirty-six diseases? It can manifest in countless variations. Even though there are countless variations, by examining the pulse for its Yin and Yang, deficiency and excess, tension and tightness, and correlating this with the illness, one may administer acupuncture and medicine, thereby treating the dangerous and restoring safety. If the diseases are the same but the pulses differ, one must carefully examine and distinguish them. Therefore, it is said: "You must distinguish and remember. Do not say otherwise."

In particularly severe cases, sudden dizziness and fainting may occur, resembling episodes of fainting or epilepsy. This is what is meant by "disease of the Yin," where the condition reaches downward and then ascends. Some may display sorrow, grief, anger, and resentment, appearing as if possessed by ghosts or spirits. When the disease resides in the Yin, it often leads to anger, along with sadness and a lack of joy. In summary, all these are forms of band disease. Band disease refers to conditions below the daimai (belt) meridian. In ancient times, diseases were categorized according to meridians, and all thirty-six types were referred to as band disease, not the red or white leukorrhea that modern people refer to. These thirty-six diseases consist of twelve symptoms, nine pains, seven harms, five injuries, and three chronic conditions.

According to the Biography of Bian Que in the Records of the Grand Historian, when he passed through Handan, he heard that women were highly valued there, and thus became a physician specializing in band disease. This shows that the ancient term band disease referred to diseases of the lower body, including menstrual disorders. The Golden Mirror states that the phrase "all these are band disease" should be placed below "indeed not caused by ghosts or spirits," as the text flows more coherently that way. This view is incorrect. The original passage employs a rhyme scheme with alternating lines; if we were to alter it according to the Golden Mirror, we would lose this rhyming pattern and should not follow such a revision. Chao Yuanfang states that the various formulas that mention the thirty-six diseases, listing them as twelve symptoms, nine pains, seven harms, five injuries, and three chronic conditions, are inconsistent. He further says that the thirty-six diseases mentioned by Zhang Zhongjing all arose from cold and heat injuries to the zi zang (uterus), combined with band disease, originating from within the Yin. The categories are confused and do not align with other formulas. Based on Chao Yuanfang's words, then the thirty-six diseases referred to in this passage are no longer verifiable today.

问曰。妇人年五十所。病下利数十日不止。暮即发热。少腹里急腹满。手掌烦热。唇口干燥何也。师曰。
此病属带下。何以故。曾经半产。瘀血在少腹不去。何以知之。其证唇口干燥。故知之。当以温经汤主之。(案沈尤所字下句。所。许同。即日晡所之所。诸家或接下句。义不通。)
〔程〕下利。当是下血。
〔鉴〕所病下利之利字。当是血字。文义相属。必是传写之讹。李 曰。妇人年五十。则已过七七之期。任脉虚。大冲脉衰。天癸竭。地道不通时也。所病下利。据本文带下观之。当是崩淋下血之病。盖血属阴。阴虚故发热。暮亦属阴也。任主胞胎。冲为血海。二脉皆起于胞宫。而出于会阴。
正当少腹部分。冲脉挟脐上行。故冲任脉虚。则少腹里急。有干血。亦令腹满。内经云。任脉为病。女子带下瘕聚是也。手背为阳。掌心为阴。乃手三阴过脉之处。阴虚故掌中烦热也。阳明脉挟口环唇。与冲脉会于气街。皆属于带脉。难经云。血主濡之。以冲脉血阻不行。则阳明津液衰少。不能濡润。故唇口干燥。断以病属带下。以曾经半产。少腹瘀血不去。则津液不布。新血不生。此则唇口干燥之所由生也。

One asked: A woman of about fifty years has been suffering from diarrhea for many days without cessation. At dusk, she becomes feverish. Her lower abdomen feels urgent and full. Her palms are hot, and her lips and mouth are dry. What is the cause of this?

The teacher said: This illness belongs to dai xia (leucorrhea). Why is this so? Because she has previously experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How can we know this? Because the symptom is dryness of the lips and mouth. Therefore, we know this. It should be treated primarily with Wenjing Tang (Warming the Meridians Decoction). (Note by Shen: The character suo in the following sentence is the same as suo in ri bu suo (the time of yu bu, or late afternoon). Some scholars have connected this with the next sentence, but the meaning does not make sense.)

[Cheng] Diarrhea should be xia xue (blood discharge).

[Jian] The character li in xia li (diarrhea) should be xue (blood). The text and meaning are connected, so this must be an error in transmission.

Li said: When a woman reaches fifty years of age, she has already passed the period of seven sevens (49 years). The Ren meridian is deficient, the Chong meridian is weakened, and tian kui (vital essence) has ceased. This is the time when the di dao (the channel of the earth) is no longer open. The illness described, which is xia li (diarrhea), when viewed in the context of dai xia, should be understood as bing lin xia xue (uterine bleeding, including metrorrhagia and menorrhagia). Blood belongs to Yin, and Yin deficiency causes fever. Dusk also belongs to Yin. The Ren meridian governs the womb, and the Chong meridian is the sea of blood. Both meridians originate from the bao gong (uterus) and emerge from the hui yin (perineum). They are located in the lower abdomen. The Chong meridian runs alongside the navel upward. Therefore, when the Chong and Ren meridians are deficient, the lower abdomen feels urgent. There is dry blood, which also causes the abdomen to feel full. As the Neijing (Inner Classic) says: When the Ren meridian is diseased, it manifests as dai xia jia ju (leucorrhea and masses) in women. The back of the hand is Yang, and the palm is Yin. This is where the three Yin meridians of the hand pass through. Yin deficiency causes heat in the palms. The Yangming meridian runs around the mouth and lips, and meets the Chong meridian at the qi jie (vessels of Qi). They all belong to the dai mai (girdle vessel). As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: Blood moistens the body. Because the Chong meridian’s blood is blocked and not flowing, the Yangming meridian’s fluids are deficient and cannot moisten. Therefore, the lips and mouth are dry. It is concluded that the illness belongs to dai xia (leucorrhea). Because she has previously experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen, body fluids do not circulate, and new blood is not produced. This is the reason for the dryness of the lips and mouth.

温经汤方
吴茱萸(三两) 当归 芎 芍药(各二两) 人参 桂枝 阿胶牡丹皮(去心) 生姜 甘草(各二两) 半夏(半升) 麦门冬(一升去心)
上十二味。以水一斗。煮取三升。分温三服。亦主妇人少腹寒。久不受胎。兼取崩中去血。或月水来过多。及至期不来。(取。徐沈尤。并作治。是。)
〔程〕妇人有瘀血。当用前证下瘀血汤。今妇人年五十。当天癸竭之时。又非下药所宜。故以温药治之。以血得温即行也。经寒者温以茱萸姜桂。血虚者益以芍药归芎。气虚者补以人参甘草。血枯者润以阿胶麦冬。半夏用以止带下。牡丹用以逐坚 。十二味为养血温经之剂。则瘀血自行。而新血自生矣。故亦主不孕崩中。而调月水。
千金。治崩中下血。出血一斛。服之即断。或月经来过多。及过期不来。服之亦佳方。(即本方。外台引千金。名温经汤。斛。作斗。)和剂局方。温经汤。治冲任虚损。月候不调。或来多不断。或过期不来。或崩中去血。过多不止。又治曾经损娠。瘀血停留。少腹急痛。发热下利。手掌烦热。唇干口燥。及治少腹有寒。久不受胎。(即本方。医学入门。名大温经汤。)

Wenjing Tang Formula
Wu Zhu Yu (three liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao (each two liang), Ren Shen, Gui Zhi, E Jiao, Mu Dan Pi (decored), Sheng Jiang, Gan Cao (each two liang), Ban Xia (half sheng), Mai Men Dong (one sheng, decored).

The above twelve ingredients are decocted with one dou of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. It also treats women with cold in the lower abdomen, long-term infertility, and uterine bleeding with excessive blood loss. It may also be used for excessive menstrual flow or delayed menstruation. (Take. Xu, Shen, You. Also used as treatment. This is the case.)

[Cheng] When a woman has blood stasis, the previous formula for removing stasis blood should be used. However, when a woman is fifty years old, at the time when Tiankui has ceased, purgative medicines are not appropriate. Therefore, warming herbs are used to treat her, because blood, when warmed, flows. For cold in the meridians, warm with Wu Zhu Yu, ginger, and cinnamon. For blood deficiency, nourish with peony, Dang Gui, and Chuan Xiong. For qi deficiency, tonify with Ren Shen and Gan Cao. For blood dryness, moisten with E Jiao and Mai Men Dong. Ban Xia is used to stop leukorrhea. Mu Dan Pi is used to resolve hard masses. These twelve herbs compose a formula for nourishing blood and warming the meridians. Thus, stasis blood will resolve by itself, and new blood will naturally arise. Therefore, it also treats infertility and uterine bleeding, and regulates the menstrual cycle.

Qianjin Yaofang: Treats uterine bleeding with blood loss, even to the extent of one hu of blood loss. Taking this formula will immediately stop the bleeding. It is also an excellent formula for excessive menstrual flow or delayed menstruation. (This is the same formula. Excerpted from Qianjin Yaofang by Wai Tai Mi Yao, named Wenjing Tang. Note: "hu" is used here as "dou".)

Hujiju Fang: Wenjing Tang treats deficiency in the Chong and Ren meridians, irregular menstrual cycles, excessive and unceasing menstrual flow, delayed menstruation, uterine bleeding with excessive blood loss, and also treats cases of previous miscarriage or injury to pregnancy with retained stasis blood, sudden pain in the lower abdomen, fever with diarrhea, palmar heat, dry lips and mouth, and also treats cold in the lower abdomen with long-term infertility. (This is the same formula. In Yixue Mentong, it is named Da Wenjing Tang.)

王氏易简云。若经血不调。血脏冷痛者。当用小温经汤。
即本方。别本。以当归附子二味。等分白水煎服。不载本方。案已名小温经汤。恐非本方。
百一选方。正经汤。
于本方。去芎 甘草。加熟地黄。
带下。经水不利。少腹满痛。经一月再见者。土瓜根散主之。(案本草纲目。土瓜条。经下。补或字。义尤明。金鉴改再作不字。非。)
〔尤〕妇人经脉流畅。应期而至。血满则下。血尽复生。如月盈则亏。月晦复 也。惟其不利。
则蓄泄失常。似通非通。欲止不止。经一月。而再见矣。少腹满痛。不利之验也。
土瓜根。主内痹瘀血月闭。 虫。蠕动逐血。桂枝芍药。行荣气而正经脉也。
土瓜根散方
(〔原注〕阴 肿。亦主之。)
土瓜根 芍药 桂枝 虫(各三分)
上四味。杵为散。酒服方寸匕。日三服。
〔程〕土瓜根。破瘀血。而兼治带下。故以为君。 虫下血闭以为臣。芍药通顺血脉以为佐。桂枝通行瘀血以为使。 疝亦凝血所成。故此方亦治 肿。

Wang’s Yijian states: If the menstrual blood is irregular, and there is cold pain in the blood organ, Xiaowenjing Tang (Minor Warm the Channels Decoction) should be used.
This formula is found in another version, which uses only two ingredients: Danggui (Angelica sinensis) and Fuzi (Aconitum carmichaelii), equal parts, decocted in plain water and taken. This version is not included in the original formula, yet the case has already been named Xiaowenjing Tang. It is likely not the original formula.

From Baiyi Xuanfang (Selected Formulas from One Hundred Cases), Zhengjing Tang (Correct the Channels Decoction) is mentioned.
This formula is derived from the original by removing Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), and adding Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa).

For cases of leucorrhea, obstructed menstrual flow, distention and pain in the lower abdomen, and menstrual periods that return after one month, Tugua Gen San (Earth Melon Root Powder) is the primary treatment. (According to Bencao Gangmu, under the entry for Tugua, under the section on menstruation, the character "or" (或) should be added, making the meaning clearer. The Jinjian (Golden Mirror) changed "again" (再) to "not" (不), which is incorrect.)

[You] states: In women, the menstrual channels should flow smoothly, occurring on schedule. When the blood is full, it flows out; when it is exhausted, it regenerates, like the moon, which waxes and wanes, and returns when it is dark. But when the flow is not smooth, the cycle of accumulation and discharge is disrupted. It seems to be flowing, yet it is not fully flowing; it wants to stop, yet it does not. The menstrual period returns after one month, which is evidence of the obstruction. Distention and pain in the lower abdomen are the signs of this disorder.

Tugua Gen (Earth Melon Root) treats internal obstruction, blood stasis, and menstrual blockage. The chong (a type of worm or parasitic insect) moves and expels blood. Guizhi (Cinnamon twig) and Shaoyao (Peony root) move the nutritive qi and regulate the meridians.

Formula for Tugua Gen San
(Original note: Also treats swelling of the genital region.)
Tugua Gen, Shaoyao, Guizhi, Chong (each three fen)
The above four ingredients are pounded into powder. Take one fenchin with wine, three times a day.

[Cheng] states: Tugua Gen breaks up blood stasis and also treats leucorrhea, hence it is used as the principal herb. Chong clears blood blockage and is used as the ministerial herb. Shaoyao promotes the smooth flow of blood and is used as the assistant herb. Guizhi facilitates the circulation of blood stasis and is used as the messenger herb. Hernia is also caused by blood stasis, hence this formula is also effective for swelling.

寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名曰革。妇人则半产漏下。旋复花汤主之。
〔尤〕本文已见虚劳篇中。此去男子亡血失精句。而益之曰旋复花汤主之。盖专为妇人立法也。详本草。旋复花。
治结气去五脏间寒热。通血脉。葱。主寒热除肝邪。绛帛。入肝理血。殊与虚寒之旨不合。然而肝以阴脏。而含少阳之气。以生化为事。以流行为用。是以虚不可补。解其郁聚。即所以补寒。不可温行其血气。即所以温固。不可专补其血。以伤其气。亦非必先散结聚。而后温补。如赵氏魏氏之说也。
〔鉴〕此条详在伤寒论辨脉法篇。错简在此。旋复花汤主之一句。亦必是错简。半产漏下。则气已下陷。焉有再用旋复花下气之理。
旋复花汤方
旋复花(三两) 葱(十四茎) 新绛(少许)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。
妇人陷经漏下。黑不解。胶姜汤主。(〔原注〕臣亿等校诸本。

The radial pulse is taut and large. A taut pulse indicates reduction, and a large pulse indicates a hollow quality. Reduction signifies cold, and a hollow quality signifies deficiency. When cold and deficiency combine, this is known as the "revolution" (Ge) pulse. In women, this pattern presents as miscarriage or irregular vaginal bleeding, and is primarily treated with Xuan Fu Hua Tang (旋复花汤).

[You] This passage has already appeared in the section on deficiency syndromes (虚劳篇). It omits the sentence regarding "loss of blood and essence in men," and instead adds that Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment. This suggests that the formula is specifically formulated for women. According to the materia medica, Xuan Fu Hua (旋复花) treats stagnation of qi and dispels cold and heat in the five organs, promotes blood circulation. Scallion (葱) treats cold and heat and removes liver stagnation. Red silk cloth (绛帛) enters the liver and regulates blood, yet this seems to contradict the principle of treating cold and deficiency. However, the liver is a yin organ that contains the qi of Shaoyang. Its function is transformation and generation, and its use is through movement and circulation. Therefore, deficiency should not be directly supplemented, but rather by resolving stagnation, which is equivalent to warming the cold. It is not appropriate to warm and circulate the blood and qi, as this would be equivalent to warming and reinforcing. It is also not advisable to exclusively supplement the blood, as this could injure the qi. It is not necessary to first resolve stagnation before proceeding with warming and supplementation, as suggested by Zhao and Wei.

[Jian] This passage is detailed in the "Differentiating Pulse Methods" chapter of the Treatise on Cold Damage Disorders (伤寒论辨脉法篇). It has been misplaced here. The statement that Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment is also likely misplaced. In the case of miscarriage or irregular vaginal bleeding, the qi has already descended. How could there be a reason to use Xuan Fu Hua, which descends qi?

Formula for Xuan Fu Hua Tang:
Xuan Fu Hua (three liang), scallion (fourteen stalks), new red silk cloth (a small amount).

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.

In cases of women with collapsed menstruation and persistent bleeding, Jiang Jiang Tang (胶姜汤) is the principal treatment. (Original note: The editors Chen Yi and others collated various editions.)

无胶姜汤方。想是妊娠中胶艾汤。○楼氏纲目云。即芎归胶艾汤。一云。加干姜一两。)
〔鉴〕李 曰。陷经漏下。谓经脉下陷。而血漏下不止。乃气不摄血也。黑不解者。瘀血不去。则新血不生。荣气腐败也。然气血喜温恶寒。用胶姜汤。养气血则气盛血充。推陈致新。而经自调矣。按此条文义。必有缺误。胶姜汤。方亦缺。姑采此注。以见大意。
〔尤〕陷经。下而不止之谓。黑则因寒而色瘀也。
胶姜汤。方未见。然补虚温里止漏。阿胶干姜二物已足。林亿云。恐是胶艾汤。按千金胶艾汤。有干姜。似可取用。
巢源。载五色漏下。其五曰。肾脏之色黑。漏下黑者。是肾脏之虚损。故漏下而挟黑色也。
妇人少腹满。如敦状。小便微难。而不渴。生后者。此为水与血俱结在血室也。大黄甘遂汤主之。(如敦状。脉经作敦敦状更四字。注。要略云。满而热。案徐沈。生。改经。误。)

There is no formula for Jiao Jiang Tang. It is likely the Jiao Ai Tang used during pregnancy. ○ According to Liu Shi Gangmu, it is the same as Chuanxiong Gui Jiao Ai Tang. Another version says: add one liang of dry ginger.

[Jian] Li said: "Xian Jing Lou Xia" refers to the collapse of the channels with continuous blood leakage, which occurs when qi fails to control the blood. When the black blood does not resolve, the stasis blood does not disperse, and thus new blood cannot be generated, leading to the corruption of the nutritive qi. However, qi and blood prefer warmth and dislike cold. Therefore, Jiao Jiang Tang is used. Nourishing the qi and blood strengthens the qi and enriches the blood, removing the old and promoting the new, thus regulating the channels naturally. According to the meaning of this passage, there must be omissions or errors. The formula for Jiao Jiang Tang is also missing. I will tentatively adopt this commentary to convey the general idea.

[You] "Xian Jing" refers to continuous downward flow that does not stop. The black color arises from cold, causing blood stasis.

The formula for Jiao Jiang Tang is not seen. However, to tonify deficiency, warm the interior, and stop leakage, two substances—A Jiao and dry ginger—are sufficient. Lin Yi said: it is probably Jiao Ai Tang. According to the Qianjin Jiao Ai Tang, it contains dry ginger, which seems usable.

Chao Yuan records the five colors of leakage. The fifth says: the color of the kidney is black. When leakage is black, it indicates deficiency of the kidney, hence the leakage is accompanied by a blackish color.

In women, if the lower abdomen is full, as if a mound, with slight difficulty in urination, but no thirst, and if they have given birth, this is when water and blood have congealed together in the blood chamber. Treat with Dahuang Gansui Tang. (In the Maijing version, it reads "dun dun zhuang" with four additional characters. Note: Yao Lue says "full and hot." According to Xu Shen, "sheng" should be changed to "jing," which is an error.)

〔尤〕敦音对。按周礼注。盘以盛血。敦以盛食。盖古器也。少腹满。如敦状者。言少腹有形高起。如敦之状。与内经胁下大如覆杯之文略同。小便难。病不独在血矣。不渴。知非上焦气热不化。生后。即产后。产后得此。乃是水血并结。而病属下焦也。故以大黄下血。
甘遂逐水。加阿胶者。所以去瘀浊。而兼安养也。
案周礼。天官玉府。若合诸侯。则共珠盘玉敦。郑注。敦。盘类。古者以盘盛血。以敦盛食。尤注本于此。又广雅。释器。HT 。盂也。尔雅释丘。郭注。敦。盂也。知本条如敦状。谓如盘盂之形也。脉经如敦敦状。而千金云。阴交石门。主水胀水气。行皮中。小腹皮敦敦然。小便黄。则脉经似是。然如字。竟无着落。沈云。人敦而不能起。言其下重之情也。金鉴云。敦。大也。皆于文义。不相叶。今从尤注。
大黄甘遂汤方
大黄(四两) 甘遂(二两) 阿胶(二两)

You's commentary on "dun" is as follows. According to the commentary on the Rites of Zhou, the pan was used to hold blood, and the dun to hold food. These were ancient vessels. When the lower abdomen is full, and appears like a dun, it means that the lower abdomen has a visibly raised form, resembling the shape of a dun. This is similar to the description in the Huangdi Neijing of the胁下 being as large as an overturned cup. Urination is difficult; thus, the disease is not solely related to blood. Since there is no thirst, it is known not to be due to heat in the upper jiao preventing transformation. After childbirth, if one develops this condition, it is because water and blood have congealed together, and the disease belongs to the lower jiao. Therefore, rhubarb is used to purge blood.

Gansui is used to expel water. Ajiao is added in order to remove blood stasis and also to nourish and stabilize.

According to the Rites of Zhou, the Tian Guan Yu Fu states that when feudal lords are allied, they share pearl pan and jade dun. Zheng Xuan's commentary says that dun is similar to a pan. In ancient times, the pan was used to hold blood, and the dun to hold food. You's commentary is based on this. Also, Guangya under the section Shi Qi says "HT" is a mou (a type of vessel). In Er Ya under Shi Qiu, Guo's commentary says that dun is a mou. Thus, the phrase "like the shape of a dun" means like the shape of a pan or mou. The Mai Jing says "like a dun shape," and Qian Jin Yao Fang says that the acupoints Yinjiao and Shimen treat water retention and water qi, which run through the skin, causing the skin of the lower abdomen to appear swollen and full, and the urine to be yellow. Therefore, the Mai Jing seems accurate. However, the character "如" has no clear basis. Shen says, "a person is swollen and cannot rise," which describes the sensation of heaviness in the lower part. Jin Jian says that "dun" means "large." None of these interpretations are consistent with the meaning of the text. Therefore, we follow You's commentary.

Formula for Dahuang Gansui Tang:

Rhubarb (four liang), Gansui (two liang), Ajiao (two liang).

上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。其血当下。
妇人经水不利下。抵当汤主之。(〔原注〕亦治男子膀胱满急。有瘀血者。)
〔尤〕经水不利下者。经脉闭塞而不下。比前条下而不利者。有别矣。故彼兼和利。而此专攻逐也。然必审其脉证并实。而后用之。不然。妇人经闭。多有血枯脉绝者矣。虽养冲任。犹恐不至。而可强责之哉。
〔鉴〕妇人经水不利下。言经行不通利快畅下也。乃妇人恒有之病。不过活瘀导气。调和冲任。足以愈之。今曰抵当汤主之。夫抵当重剂。文内无少腹结痛。大便黑。小便利。发狂善忘。寒热等证。恐药重病轻。必有残缺错简。读者审之。
抵当汤方
水蛭(三十个熬) 虻虫(三十枚熬去翅足) 桃仁(二十个去皮尖) 大黄(三两酒浸)
上四味。为末。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。
千金桃仁煎。治带下月经闭不通。
本方。去蛭。加朴硝五两。

The above three ingredients. With three sheng of water, decoct to obtain one sheng. Take it all at once. The blood will be expelled.

For women with obstructed menstrual flow, Dǐdàng Tāng (Resisting the Obstruction Decoction) is the principal treatment. (〔Original note〕It also treats men with fullness and urgency in the bladder who have retained blood.)

〔You〕 When menstrual flow is obstructed, it is because the meridians are blocked and the blood does not descend. This is different from the previous case, where the blood does descend but not smoothly. Therefore, that formula combines harmonizing and facilitating actions, while this one specializes in attacking and expelling. However, one must first examine the pulse and symptoms to confirm that the condition is indeed solid and real. Otherwise, in cases of menstrual blockage, many women may have blood deficiency and absent pulse. Even if one nourishes the Chong and Ren meridians, one might still fear it is insufficient, and how could one force treatment upon them?

〔Jian〕 When a woman's menstrual flow is obstructed, it means her menstrual blood is not flowing smoothly or unobstructed. This is a common condition among women. It can be treated simply by activating blood stasis and guiding qi, and by harmonizing the Chong and Ren meridians, which is sufficient for recovery. Yet now it is said that Dǐdàng Tāng is the principal treatment. However, Dǐdàng is a heavy formula, and the text does not mention symptoms such as pain in the lower abdomen, black stools, frequent urination, mania with forgetfulness, or chills and fever. One might fear that the medicine is too strong for the condition, and that the text is likely incomplete or contains misplaced passages. The reader should examine this carefully.

Dǐdàng Tāng Formula:

Shuizhi (water bug) (thirty pieces, decocted)
Mengchong (horsefly larva) (thirty pieces, decocted, wings and legs removed)
Taoren (peach kernel) (twenty pieces, peeled and tip removed)
Dahuang (rhubarb) (three liang, soaked in wine)

The above four ingredients are ground into powder. With five sheng of water, decoct to obtain three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm.

Qianjin Taoren Jian (Thousand Gold Peach Kernel Decoction) treats leukorrhea and blocked menstruation.

This formula: remove shuizhi and add five liang of mangxiao (mirabilite).

千金翼。抵当汤。治妇人月水不利。腹中满。时自减。并男子膀胱满急方。
本方。去虻虫。加虎杖二两。一云虎掌。
又杏仁汤。治月水不调。或一月再来。或两月三月不来。或月前。或月后。闭塞不通。
于本方。加杏仁三十枚。(千金同。)
李氏必读。代抵当汤。行瘀血。(如血老而甚者。去归地。加蓬术。)
生地黄 当归尾 穿山甲(各三钱) 降香(一钱五分) 肉桂(去皮一钱)
桃仁(去皮尖炒二钱) 大黄(去皮三钱) 芒硝(八分)
水二钟。煎一钟。血在上食后服。血在下食前服。
张氏医通云。水蛭如无。以陵鲤甲。生漆涂炙。代之。
又代抵当丸。治虚人蓄血。宜此缓攻。
于前方。去降香。加蓬术为末。蜜丸。蓄血而上部者。丸如芥子。黄昏去枕仰卧。以津咽之。令停喉。
以搜逐瘀积。在中部食远。下部空心。俱丸如梧子。百劳水煎汤下之。汪氏医方集解同。但去降香莪术芒硝。用玄明粉。

Qianjin Yiji. Ditang Tang. Treats obstruction of menstrual flow in women, with abdominal distension that comes and goes, as well as urinary urgency and distension in men.

This formula: Remove Mengchong (Herb of the Scorpionfly), and add Huzhang (Polygonum cuspidatum) two liang. Some say Hupzhang (虎掌).

Another formula, Xingren Tang. Treats irregular menstrual flow, which may return again within a month, or may not occur for two or three months, or may occur before or after the expected time, with obstruction and blockage.

In this formula: Add thirty Xingren (Apricot Kernels). (Qianjin Yaofang is the same.)

Li Shi Bide. Substitute for Ditang Tang, to promote the flow of stasis blood. (If the blood stasis is old and severe, remove Dang Gui and Sheng Di Huang, and add Pengshu.)

Sheng Di Huang, Dang Gui Wei, Chuanshanjia (each three qian), Jiangxiang (one qian five fen), Rou Gui (peeled, one qian).

Taoren (with skin and tip removed, stir-fried, two qian), Dahuang (peeled, three qian), Mangxiao (eight fen).

Two zhong of water. Boil down to one zhong. If the blood stasis is in the upper part, take after meals. If the blood stasis is in the lower part, take before meals.

Zhang Shi Yitong states: If Shuizhi (water leech) is unavailable, use Lingli Jia (a fish scale or shell), apply raw lacquer and roast it as a substitute.

Another substitute, Ditang Wan. Treats blood stasis in a constitutionally weak person. This formula is suitable for a gentle approach.

From the previous formula: Remove Jiangxiang, add Pengshu, grind into powder, and make into honey pills. For blood stasis in the upper part, make pills the size of mustard seeds. At dusk, remove the pillow and lie on your back, swallowing with saliva, letting the pill rest in the throat, to search out and expel stasis.

For blood stasis in the middle part, take after meals; for blood stasis in the lower part, take on an empty stomach. All pills should be the size of Wu Zi (Chinese梧桐 seeds), taken with decoction made from Bailao Shui.

Wang Shi Yifang Jijie agrees. But remove Jiangxiang, Oushu, and Mangxiao, and use Xuanming Fen instead.

妇人经水闭不利。脏坚癖不止。中有干血。下白物。矾石丸主之。
〔沈〕脏。即子宫也。坚癖不止。止当作散字。坚癖不散。子宫有干血也。白物者。世谓之白带也。
〔魏〕藏坚之脏。指子宫也。脏中之脏。指阴中也。
〔尤〕脏坚癖不止者。
子脏干血。坚凝成癖。而不去也。干血不去。则新血不荣。而经闭不利矣。由是蓄泄不时。胞宫生湿。湿复生热。所积之血。转为湿热所腐。而成白物。时时自下。是宜先去其脏之湿热。矾石却水除热。合杏仁破结润干血也。
矾石丸方
矾石(三分烧) 杏仁(一分)
上二味。末之。炼蜜和丸。枣核大。五内中。剧者再内之。
〔程〕矾石酸涩。烧则质枯。枯涩之品。故神农经以能止白沃。亦涩以固脱之意也。杏仁者。非以止带。
以矾石质枯。佐杏仁一分。以润之。使其同蜜。易以为丸。滑润易以内阴中也。此方专治下白物而设。未能攻坚癖下干血也。

In women, the menstrual flow is obstructed and not flowing properly. The internal organ is hardened and obstructed, and there is dry blood within, leading to the discharge of a white substance. The formula Fenshi Wan (Alum Stone Pills) is the main treatment for this condition.

[Shen] The "zang" refers to the uterus. The condition of hardened obstruction not resolving should be read as "not dispersing." The hardened obstruction does not disperse, indicating the presence of dry blood in the uterus. The white substance is known in the world as leukorrhea.

[Wei] The "zang" that is hardened refers to the uterus. The "zang within the zang" refers to the internal female genital area.

[You] The condition of hardened obstruction not resolving refers to dry blood in the "zi zang" (uterus), which has hardened and formed a mass that does not resolve. When dry blood does not resolve, new blood cannot nourish, leading to obstruction of the menstrual flow. As a result, the storage and discharge of fluids become irregular, dampness arises in the uterus, and this dampness gives rise to heat. The accumulated blood is corrupted by damp-heat, transforming into the white discharge, which is expelled frequently. Therefore, it is appropriate to first remove damp-heat from the internal organ. Fenshi removes dampness and clears heat, and when combined with apricot kernels, it breaks up obstructions and moistens dry blood.

Fenshi Wan formula:

Fenshi (three parts, burned)
Apricot kernels (one part)

The above two ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a date pit. Take five pills at a time; for severe cases, take twice as many.

[Cheng] Fenshi is sour and astringent. When burned, its texture becomes dry and brittle. As a dry and astringent substance, it is able to stop leukorrhea, as noted in the Shennong Bencao Jing, and also serves the purpose of consolidating and preventing leakage. Apricot kernels are not used to stop leukorrhea. The dry nature of fenshi is tempered by one part apricot kernels, so that it may be mixed with honey and made into pills. This makes them smooth and easy to insert into the vaginal area. This formula is specifically designed to treat the discharge of white substance, but it is not strong enough to remove hardened masses or dry blood.

妇人六十二种风。及腹中血气刺痛。红蓝花酒主之。
〔尤〕妇人经尽产后。风邪最易袭入腹中。与血气相搏。而作刺痛。刺痛。痛如刺也。六十二种未详。
红蓝花。苦辛温。活血止痛。得酒尤良。不更用风药者。血行而风自去耳。
红蓝花酒方
(〔原注〕疑非仲景方。)
红蓝花(一两)
上一味。以酒一大升。煎减半。顿服一半。未止再服。
外台。近效。疗血晕绝不识人烦闷方。
红蓝花三两。新者佳。以无灰清酒半升。童子小便半大升。煮取一大盏。去滓候稍冷服之。
妇人良方。红蓝花酒。疗血晕绝不识人。烦闷言语错乱。恶血不尽。腹中绞痛。胎死腹中。
红蓝花一两。上为末。分二服。每服酒二盏。童子小便二盏。煮取盏半。候冷分为二服。留滓再并煎。
一方无童便。(本出肘后。○徐氏胎产方。治产后血晕。昏迷心气绝。)
妇人腹中诸疾痛。当归芍药散主之。

In women, there are sixty-two kinds of wind disorders, as well as stabbing pain in the abdomen due to disharmony of blood and qi; red safflower wine is the principal treatment.

[You] After the cessation of menstruation and postpartum, wind pathogens are most likely to invade the abdomen, where they interact with blood and qi, causing stabbing pain. Stabbing pain is pain like that of a needle. The sixty-two kinds are not clearly detailed.

Red safflower is bitter, pungent, and warm; it promotes blood circulation and relieves pain. It is especially effective when taken with wine. There is no need to use additional wind-dispelling herbs, for when the blood circulates, the wind naturally departs.

Formula for red safflower wine
([Original note]: It is suspected not to be a formula from Zhang Zhongjing.)

Red safflower (one liang)
The above single ingredient is decocted in one dousheng of wine, reduced by half, and half is taken at once. If the pain does not subside, take the remainder.

From Waidai, recently effective, formula for treating blood-stasis syncope, where the patient is unresponsive and agitated.

Red safflower, three liang; the fresh is preferable. Decoct with half a dousheng of clear wine without sediment and half a dousheng of urine from a boy, and take one cup. Strain and wait until slightly cool before taking.

From Good Formulas for Women, red safflower wine treats blood-stasis syncope with unresponsiveness, agitation, confused speech, retained pathological blood, abdominal cramping, and fetal death in the womb.

Red safflower, one liang. Powder the above, divide into two doses. For each dose, decoct two cups of wine and two cups of urine from a boy, and take half a cup. Wait until cool and divide into two doses. Save the residue and decoct again together.

Another formula omits the urine from a boy. (Originally from Zhouhou Yaolue. ○ Xu's formula for pregnancy and childbirth. Treats postpartum blood-stasis syncope, unconsciousness, and heart qi collapse.)

For various pains in the abdomen of women, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment.

〔徐〕此言妇人之病。大概由血。故言诸疾痛。皆以术苓泽归芍芎主之。谓即有因寒者。亦不过稍为加减。非真以此方概腹中诸痛也。
〔鉴〕诸疾腹痛。谓妇人腹中诸种疾痛也。既曰诸疾痛。则寒热虚实。气食等邪。皆令腹痛。岂能以此一方。概治诸疾痛耶。当归芍药散主之。必是错简。
当归芍药散方
(见前妊娠中。)
妇人腹中痛。小建中汤主之。
〔徐〕此言妇人之病。既已由血。则虚者多。从何补起。唯有建中之法为妙。谓后天以脾胃为本。胃和而饮食如常。则自能生血而痛止也。小建中。即桂枝汤加饴糖也。言外见当扶脾之统血。不当令借四物之类耳。前产后附千金内补当归建中汤。正此意也。
小建中汤方
(见前虚劳中。)
朱氏集验方。加味建中汤。治女人虚败腹痛。
本方中。加当归琥珀木香。
施丸端效方。大加减建中汤。治妇人胎前产后。一切产损。月事不调。脐腹 痛。往来寒热。自汗口干烦渴。于黄 建中汤。去胶饴。加当归川芎白术。

〔Xu〕 This refers to diseases in women. Generally, they arise from blood. Therefore, all kinds of pain are treated with a formula containing Atractylodes, Poria, Zexie, Danggui, Peony, and Chuanxiong. It is said that even if the cause is cold, only slight modifications are needed. It is not truly the case that this formula can be used generally for all abdominal pains.

〔Jian〕 Various abdominal pains refer to the various types of pain in the abdomen of women. Since it is said to be various pains, then cold, heat, deficiency, excess, and pathogenic factors such as Qi stagnation and dietary imbalances can all cause abdominal pain. How could this single formula possibly treat all these different kinds of abdominal pain? It should be the Danggui Shaoyao San. This must be a misplaced passage.

Danggui Shaoyao San formula
(See earlier in the section on pregnancy.)

Abdominal pain in women is treated with Xiao Jianzhong Tang.

〔Xu〕 This refers to diseases in women. Since they arise from blood, deficiency is common. From where should one begin to replenish? Only the method of strengthening the middle (Jianzhong) is most appropriate. It is said that the spleen and stomach are the foundation of the postnatal constitution. When the stomach is harmonized and diet returns to normal, the body can naturally generate blood and pain will cease. Xiao Jianzhong is the Gui Zhi Tang formula with maltose added. This implies that the spleen should be supported to regulate blood, rather than relying on formulas like the Four Substances (Sishen) formula. The Qianjin Neibu Danggui Jianzhong Tang formula mentioned after childbirth aligns with this meaning.

Xiao Jianzhong Tang formula
(See earlier in the section on deficiency and fatigue.)

Zhu Shi Jiyan Fang. Jianwei Jianzhong Tang. Treats abdominal pain due to deficiency in women.

In this formula, add Danggui, Hupo, and Muxiang.

Shi Wan Duanxiao Fang. Da Jiajian Jianzhong Tang. Treats abdominal pain in women before and after childbirth, all kinds of childbirth injuries, irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, alternating chills and fever, spontaneous sweating, dry mouth, and thirst. From the Huang Jianzhong Tang formula, remove maltose and add Danggui, Chuanxiong, and Baizhu.

问曰。妇人病饮食如故。烦热不能卧。而反倚息者何也。师曰此名转胞。不得溺也。以胞系了戾。故致此病。但利小便则愈。宜肾气丸主之。(以胞以下。脉经。作此人故肌盛。头举身满。今反羸瘦。头举中空。感胞系了戾。故致此病。但利小便则愈。宜服肾气丸。以中有茯苓故也。方在虚劳中。)
〔尤〕饮食如故。病不由中焦也。了戾与缭戾同。胞系缭戾。而不顺。则胞为之转。胞转则不得溺也。
由是下气上逆。而倚息。上气不能下通。而烦热不得卧。治以肾气者。下焦之气肾主之。肾气得理。庶缭者顺。戾者平。而闭乃通耳。
巢源云。胞转之病。由胞为热所迫。或忍小便。俱令水气还迫于胞。屈辟不得充张。外水应入。不得入内。溲应出不得出。内外壅胀不通。故为胞转。其状小腹急痛。不得小便。甚者至死。张仲景云。妇人本肥盛。且举自满。全羸瘦。且举空减。胞系了戾。亦致胞转。(朱氏格致论。引妇人本肥盛云云。而曰。其义未详。)案了。缭并音聊。缭。缠也。绕也。千金有四肢痿 缭戾等文。舒氏女科要诀云。了戾者。

One asked: A woman is ill, yet her diet remains as usual. She experiences restlessness and heat, unable to lie down, yet instead leans forward to breathe—why is this? The teacher said: This is called zhuan bao (turning of the bao), and she is unable to urinate. It is because the bao is twisted and distorted, thus causing this illness. Merely facilitating urination will cure it. It is appropriate to use Shenqi Wan as the main treatment. (From the section on the bao in the Maijing, it is written: This person originally had strong muscles, head raised, body full. Now, however, she is emaciated, head raised but middle empty. Due to the bao being twisted and distorted, this illness arises. Merely facilitating urination will cure it. It is appropriate to take Shenqi Wan, because it contains fu ling. The formula is found in the section on xulaolao.)

[You] said: Her diet remains as usual, so the illness does not arise from the middle jiao. Liao li is the same as liuli. The bao is entangled and not smooth, so the bao turns. When the bao turns, urination is blocked.

Thus, the lower qi rises upward, causing her to lean forward to breathe. The upward qi cannot descend, resulting in restlessness and heat, preventing her from lying down. Treating with Shenqi is appropriate, because the lower jiao qi is governed by the kidney. When kidney qi is regulated, the entangled becomes smooth, the twisted becomes even, and the blockage is then unblocked.

Chao Yuan said: The illness of zhuan bao arises when the bao is pressed by heat, or when one holds back urination. Both causes lead the water qi to return and press upon the bao, bending it and preventing it from expanding. External water should enter, but cannot; urine should exit, but cannot. Internally and externally, obstruction and distension prevent passage, thus causing zhuan bao. Its manifestation is acute pain in the lower abdomen, inability to urinate, and in severe cases, it may lead to death. Zhang Zhongjing said: Women originally have fullness, their bodies full. Now, however, they are emaciated, their bodies empty and reduced. The bao is twisted and distorted, also causing zhuan bao. (Zhu Shi's Gezhi Lun cites the statement about women originally being full, yet says the meaning is not fully explained.) Note: Liao and Liao are pronounced the same. Liao means to encircle, to wind around. The Qianjin Yaofang contains texts on sizhi wei liao li (paralysis of the four limbs, entangled, etc.). Shu Shi's Nüke Yaojue says: Those who are twisted and distorted.

绞纽也。
肾气丸方
干地黄(八两) 薯蓣(四两) 山茱萸(四两) 泽泻(三两) 茯苓(三两)
牡丹皮(三两) 桂枝 附子(炮各一两○千金翼用桂附各二两)
上八味。末之。炼蜜和丸。梧子大。酒下十五丸。加至二十五丸。日再服。(详于虚劳。及消渴中。当参考。)
〔鉴〕赵良曰。此方在虚劳中。治腰痛小便不利。小腹拘急。此亦用之何也。盖因肾虚用之也。用此补肾则气化。气化则水行而愈矣。然转胞之病。岂尽由下焦肾虚。气不化出致耶。或中焦脾虚。不能散精归于胞。及上焦肺虚。不能下输布于胞。或胎重压其胞。或忍溺入房。皆足成此病。必求其所因。以治之也。
李曰。方名肾气丸者。气属阳。补肾中真阳之气也。内具六味丸。壮肾水。以滋小便之源。附桂益命门火。以化膀胱之气。则熏蒸津液。水道以通。而小便自利。此所以不用五苓散。而用肾气丸也。

A Constricted Knot.

Formula for Shenqi Wan (Kidney Qi Pill)

Rehmannia glutinosa (prepared) – 8 liang
Dioscorea opposita – 4 liang
Cornus officinalis – 4 liang
Alisma orientale – 3 liang
Poria cocos – 3 liang
Paeonia suffruticosa cortex – 3 liang
Cinnamomum cassia branch – 1 liang
Aconitum carmichaelii root (processed) – 1 liang
(Note: Qianjin Yi uses 2 liang each of cinnamon and aconite.)

The above eight ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wu tree seeds. Take fifteen pills with wine, increasing gradually to twenty-five pills, twice daily. (Details are provided in the sections on xu lao [debility] and xiao ke [diabetes]; reference should be made there.)

[Commentary] Zhao Liang said: This formula is used in the treatment of xu lao for symptoms such as lower back pain, difficulty in urination, and urgent tightness in the lower abdomen. Why is it also used for zhuan bao? Because it is applied in cases of kidney deficiency. Using this formula to tonify the kidneys promotes qi transformation; when qi is transformed, the water pathways open and the condition is resolved. However, is zhuan bao entirely caused by kidney deficiency in the lower jiao and failure of qi transformation? Perhaps it may also arise from spleen deficiency in the middle jiao, which prevents the distribution of essence to the bao (uterus or bladder), or from lung deficiency in the upper jiao, which prevents the downward transmission of fluids to the bao. Or it may result from pressure on the bao due to a heavy fetus, or from holding back urine while engaging in sexual activity. All of these factors can contribute to the condition. Therefore, it is essential to investigate the underlying cause before treatment.

Li said: The formula is called Shenqi Wan because qi belongs to yang, and it is used to tonify the true yang qi of the kidneys. It contains the Liuwei Wan (Six Flavor Formula), which strengthens kidney water and nourishes the source of urination. Cinnamon and aconite warm the mingmen fire, transforming the qi of the bladder. Thus, body fluids are steamed and distributed, the water pathways become unobstructed, and urination becomes spontaneous. This is why Wuling San (Five-Ling Powder) is not used, and instead Shenqi Wan is employed.

蛇床子散方。温阴中坐药。(脉经。作妇人阴寒。温阴中作药。蛇床子散主之。徐程魏尤金鉴并同。)
蛇床子仁上一味。末之。以白粉少许。和合相得。如枣大。绵裹内之。自然温。(合。赵作令。是。)
〔徐〕坐。谓内入阴中。如生产谓坐草之坐也。
〔程〕白粉。即米粉。借之以和合也。
〔尤〕阴寒阴中寒也。寒则生湿。蛇床子温以去寒。合白粉燥以除湿也。此病在阴中。而不关脏腑。故但内药阴中自愈。
案千金注云。坐药。即下着坐导药。
少阴脉滑而数者。阴中即生疮。阴中蚀疮烂者。野狼牙汤洗之。
〔尤〕脉滑者湿也。脉数者热也。湿热相合。而系在少阴。
故阴中即生疮。甚则蚀烂不已。野狼牙味酸苦。除邪热气疥疮恶疮。去白虫。故取治是病。
案龚氏外科百效云。如因妇人子宫。有败精带浊。或月水未净。与之交合。后又未洗。男子肾虚。邪秽滞气。遂令阴茎连睾丸肿疮。小便如淋。名阴蚀疮。然妇人亦有之。据此则阴蚀。乃霉疮之属已。

Formula for Shéchuángzǐ Sàn (Snake Bed Seed Powder): A Sit-on Medication to Warm the Yin Region. (Mài Jīng [Pulse Classic] reads this as "Cold in the Female Yin Region," and prescribes Shéchuángzǐ Sàn as the treatment. Xú, Chéng, Wèi, Yóu, and Jīn Jiàn all concur.)

Take Shéchuángzǐ (snake bed seed) as the sole ingredient. Grind it into powder, mix it with a small amount of white powder (rice flour), combining them harmoniously until it forms a mass the size of a date. Wrap it in cotton and insert it into the yin region; it will naturally warm. (Hé [combine] is read as Lìng [let] by Zhào; this is correct.)

〔Xú〕 Zuò (to sit) here means to insert it into the yin region. It is analogous to zuò cǎo (sitting on grass), the term used to describe the act of giving birth.

〔Chéng〕 Bái fěn (white powder) refers to mǐ fěn (rice flour), which is used as a medium for mixing.

〔Yóu〕 Yīn hán refers to cold in the yin region. Cold generates dampness. Shéchuángzǐ warms to dispel cold, and combined with white powder, which is drying, it removes dampness. This condition is located in the yin region and does not involve the internal organs. Therefore, inserting the medicine into the yin region alone will bring about healing.

According to Qianjin Zhizhi (The Thousand Gold Prescriptions), zuò yào (sit-on medicine) refers to a medication placed to sit on, or a dǎo yào (guiding medicine) applied to the lower region.

In cases where the Shàoyīn pulse is slippery and rapid, sores will arise in the yin region. If the sores in the yin region erode and溃烂 (ulcerate), they should be washed with Yělángyá (wild tooth) decoction.

〔Yóu〕 A slippery pulse indicates dampness, and a rapid pulse indicates heat. When damp-heat combines, it resides in the Shàoyīn. Thus, sores arise in the yin region; in severe cases, the sores erode and溃烂 (ulcerate) without ceasing. Yělángyá has a sour and bitter taste, and it eliminates evil heat, rashes, and malignant sores, as well as bái chóng (white worms). Therefore, it is used to treat this condition.

According to Gōng Shì Wài Kē Bǎi Xiào (A Hundred Effective Treatments for External Diseases by Gōng), if a woman's uterus contains decayed seminal fluid and turbid discharges, or if she has sexual intercourse while her menstrual flow has not yet ceased and then fails to wash afterward, and if the man suffers from kidney deficiency and obstructed qi due to impure and foul influences, this may cause swelling and sores on the penis and testicles, with painful urination like a drip. This condition is called Yīn Shí Chuāng (yin erosion sores), and it may also occur in women. According to this, Yīn Shí is a type of méi chuāng (fungus sore).

野狼牙汤方
(外台引千金云。疗人阴虫疮方。案千金云。治阴中痒入骨困方。与外台所引异。)
野狼牙(三两○千金作两把)
上一味。以水四升。煮取半升。以绵缠箸。如茧浸汤沥阴中。日四遍。
外台古今录验。妇人阴蚀。苦中烂伤。野狼牙汤。
野狼牙三两。 咀以水四升。煮取半升。去滓内苦酒。如鸡子中黄一杯煎沸。适寒温。以绵濡汤。以沥疮中。日四五度即愈。
胃气下泄。阴吹而正喧。此谷气之实也。膏发煎导之。
〔尤〕阴吹。阴中出声。如大便失气之状。连续不绝。故曰正喧。谷气实者。大便结而不通。是以阳明下行之气。不得从其故道。而乃别走旁窍也。猪膏发煎。润导大便。便通气自归矣。
案金鉴云。膏发煎导之五字。当是衍文。此谷气之实也之下。当有长服诃黎勒丸之六字。后阴下气。谓之气利。用诃黎勒散。前阴下气。谓之阴吹。用诃黎勒丸。文义始属。药病相对。盖诃黎勒丸。以诃黎勒固下气之虚。以浓朴陈皮平谷气之实。亦相允合。方错简在杂疗篇内。此说未知是否。姑附之。

Wild Wolf's Tooth Decoction Formula
(Waidai cites the Qianjin Yaofang, stating it is a formula for treating insect sores of the lower body. According to the Qianjin Yaofang, it is a formula for treating itching in the genital area that penetrates to the bone, which differs from what is cited in Waidai.)

Wild Wolf's Tooth (three liang ○ Qianjin uses two handfuls)
Take the above single herb. Boil with four sheng of water, reduce to half a sheng. Wrap a chopstick with cotton, like a cocoon, and soak it in the decoction, then apply it to the genital area. Do this four times a day.

From the Waidai: "Ancient and Modern Verified Treatments": For women suffering from erosion of the genital region with painful ulcers, use the Wild Wolf's Tooth Decoction.
Wild Wolf's Tooth, three liang. Chop finely, boil with four sheng of water, reduce to half a sheng. Strain and add vinegar. Take one portion equal in volume to the yolk of an egg, boil until hot, adjust to a suitable temperature. Soak cotton in the decoction and apply it to the wound. Apply four or five times daily, and healing will occur.

When stomach qi descends improperly, a sound is emitted from the lower orifice, known as "zhengxuan" — this is due to excess in the grain qi. Use the pig fat and hair decoction to guide the flow.

[You] "Zhengxuan" refers to a sound emerging from the lower orifice, like the sound of flatulence during defecation, continuous and unceasing. Hence it is called "zhengxuan." When grain qi is excessive, the stool becomes obstructed and does not pass. Therefore, the descending qi of the Yangming meridian cannot follow its usual path, but instead takes a different route through a side passage. The pig fat and hair decoction moistens and guides the bowel movement. Once the stool passes, the qi returns to its proper course.

According to the Jinjian commentary: The five characters "gao fa jian dao zhi" ("use the pig fat and hair decoction to guide") are likely surplus text. Below the phrase "this is due to excess in the grain qi," there should be the six characters "long fu he li le wan" ("long-term use of He Lile pills"). When descending qi occurs from the posterior orifice, it is called "qi li" (gas deficiency or gas leakage), and He Lile powder is used. When descending qi occurs from the anterior orifice, it is called "yin chui" (sound from the lower orifice), and He Lile pills are used. Only then does the text and meaning become coherent. The medicine corresponds appropriately to the disease. For He Lile pills, they consolidate the deficiency of descending qi with He Lile, and balance the excess of grain qi with Magnolia bark and tangerine peel. These are also mutually appropriate. The formula is misplaced in the section on miscellaneous treatments. This theory remains uncertain. It is appended here provisionally.

萧氏女科经论云。按妇人阴吹证。仲景以为谷气实。胃气下泄所致。此之病机。有不可解。云来注云。
胃实肠虚。气走胞门。亦是随仲景之文。而诠之也。夫人谷气胃中。何尝一日不实。而见阴吹之证者。未之尝闻。千百年之书。其缺疑可也。予甲寅岁。游峡右。有友吴禹仲来询云。此镇有一富室女。阴户中时簌簌有声。如后阴之转失气状。遍访医者。不晓此何病也。予曰。阴吹证也。仲景之书有之。禹仲因叹予之读书之博。案阴吹非罕见之病。简前年疗一诸侯夫人患此证。寻为瘵。药罔效而没。
膏发煎方
(见黄胆中。)
小儿疳虫蚀齿方
(〔原注〕疑非仲景方。)
雄黄 葶苈上二味。末之。取腊日猪脂。熔以槐枝。绵裹头四五枚。点药烙之。(案本草纲目。二味等分。日。作月。)
〔程〕小儿胃中有疳热。则虫生。而牙断蚀烂。雄黄味辛。葶苈味苦。辛苦能杀虫故也。按张仲景有口齿论一卷。(案见宋艺文志。)今未之见。岂被处简脱于此耶。而妇人方后。不应有小儿方也。

The Xiao family's treatise on women's diseases states: According to Zhang Zhongjing, the syndrome of "yin blowing" in women is caused by the fullness of grain qi and the downward leakage of stomach qi. The mechanism of this condition is difficult to understand. Yunlai comments: When the stomach is full and the intestines are empty, qi escapes through the womb gate. This is also an interpretation following Zhang Zhongjing's text. How often is the stomach not full with grain qi? Yet I have never heard of anyone experiencing the symptom of yin blowing. It is acceptable for books from thousands of years to have omissions or uncertainties. In the year Jia Yin, I traveled to the western gorge, and a friend named Wu Yuzhong came to consult me, saying that in this town there is a daughter of a wealthy family who has a rustling sound in her genital area, like the sound of flatulence from the posterior orifice. She visited many physicians, but none could identify what illness this was. I said, "It is the condition of yin blowing, which is mentioned in Zhang Zhongjing's writings." Wu Yuzhong then praised my breadth of reading. According to the record, yin blowing is not a rare disease. Last year I treated a lady from a feudal lord’s family who had this condition. She later became consumptive, and the medicine was ineffective, leading to her death.

Gao Fa Jian formula
(See in the section on jaundice.)

Formula for children's worms eroding teeth
([Original note]: Suspected not to be a Zhang Zhongjing formula.)

Realgar, Radix Euphorbiae. The above two ingredients are powdered. Take lard from the 12th lunar month, melt it with a willow branch, wrap the tip of the branch with several pieces of cotton, and apply the medicine to cauterize it. (According to Bencao Gangmu, the two ingredients should be equal in quantity; "day" was changed to "month" in the original text.)

[Cheng] In children, if the stomach is afflicted with疳 heat, worms will be born, causing teeth to break and rot. Realgar has a pungent taste, and Radix Euphorbiae has a bitter taste. Because of their pungent and bitter nature, they can kill worms. According to Zhang Zhongjing, there is a one-volume treatise on mouth and teeth. (According to the Song Yiwenzhi.) Today, this treatise is not seen. Could it have been omitted or lost in the text? Moreover, after the formulas for women, it should not include formulas for children.

案玉函经第八卷末。亦载治小儿药三方。盖另有幼科书。而亡佚者。此类岂其遣方耶。
卷六
杂疗方第二十三
(案以下三篇。魏尤并不载。)
卷六 杂疗方第二十三
论一首、证一条、方二十二首
退五脏虚热。四时加减柴胡饮子方。
(冬三月加)柴胡(八分) 白术(八分) 大腹槟榔(四枚并皮子用) 陈皮(五分)生姜(五分) 桔梗(七分) (春三月加)枳实 (减)白术(共六味) (夏三月加)生姜(三分) 枳实(五分) 甘草(三分共八味) (秋三月加)陈皮(三分共六味)
上各 咀。分为三帖。一帖以水三升。煮取二升。分温三服。如人行四五里。进一服。如四体壅。添甘草少许。每帖分作三小帖。每小帖。以水一升。煮取七合温服。再合滓。
为一服。重煮。都成四服。(〔原注〕疑非仲景方。)
〔鉴〕此方证不属。不释。
案程不载此方。盖为宋人所附也。

At the end of Volume Eight of the Yu Han Jing, there are also three prescriptions for treating children's ailments. It is likely that there was a separate text on pediatrics, which has since been lost. Could these be the formulas that remain from that text?

Volume Six
Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
(The following three sections are not included in Wei or You.)

Volume Six, Miscellaneous Therapeutic Formulas, No. 23
One discussion, one syndrome, twenty-two formulas

A formula for reducing the virtual heat of the five organs, the Chai Hu Yin Zi with seasonal modifications.

(Winter, for three months, add) Bupleurum (eight parts), Atractylodes (eight parts), Areca nut (four pieces, with peel and seed used), Tangerine peel (five parts), ginger (five parts), Platycodon (seven parts)
(Spring, for three months, add) Citrus aurantium (reduce) Atractylodes (total of six ingredients)
(Summer, for three months, add) ginger (three parts), Citrus aurantium (five parts), licorice (three parts, total of eight ingredients)
(Autumn, for three months, add) Tangerine peel (three parts, total of six ingredients)

All the above are to be crushed. Divide into three doses. One dose is decocted with three sheng of water, yielding two sheng, divided into three warm servings. Take one dose after walking four to five li. If the body feels obstructed, add a little licorice. Each dose is divided into three smaller doses. Each smaller dose is decocted with one sheng of water, yielding seven he, and taken warm. Combine the residue. Make one dose, re-decoct, and altogether make four doses. (Original note: Suspected not to be a formula from Zhang Zhongjing.)

[Commentary] This formula is not categorized. Not explained.

The Cheng commentary does not include this formula. It was probably added by scholars of the Song dynasty.

长服诃黎勒丸方
(〔原注〕疑非仲景方。)
诃黎勒(赵有煨字) 陈皮 浓朴(各三两)
上三味。末之。炼蜜丸如梧子大。酒饮服二十丸。加至三十丸。
〔程〕二味破气行气之剂。不可长服。宜审之。
案本草云。诃黎勒。破胸膈结气。
三物备急丸方
(〔原注〕见千金。司空裴秀为散用。亦可。先和成汁。乃倾口中。
令从齿间得入。至良验。○千金云。张仲景三物备急丸。司空裴秀为散用。治心腹诸卒暴百病方。先和上。有口已噤可四字。外台古今诸家丸方门同。)
大黄(一两) 干姜(一两) 巴豆(一两去皮心熬外研如脂○外外台作别○沈脂作泥)
上药各须精新。先捣大黄干姜为末。研巴豆内中。合治一千杵。用为散。蜜和丸亦佳。密器中贮之。莫令歇。○主心腹诸卒暴百病。若中恶客忤。心腹胀满。卒痛如锥刺。气急口噤。停尸卒死者。以暖水若酒。服大豆许三四丸。或不下。捧头起。灌令下咽。须臾当瘥。如未瘥更与三丸。当腹中鸣。即吐下便瘥。若口噤。亦须折齿灌之。(歇下。徐沈并千金。

The Formula for Long-Term Use of Hari Pills
(〔Original Note〕Suspected not to be a formula from Zhang Zhongjing.)
Hari (Zhao has the character wei in the original) — Chenpi (dried tangerine peel), Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis) — each three liang.
The above three ingredients: grind them into powder, make into pills with honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take with wine, twenty pills at a time, increasing to thirty pills.
〔Cheng〕This formula, composed of two ingredients that break and move qi, should not be taken long-term. It should be used with caution.
According to the Bencao, Hari breaks up obstructed qi in the chest and diaphragm.

The Three-Ingredient Emergency Pill Formula
(〔Original Note〕Found in the Qianjin Yaofang. Pei Xiu, the Sikong, used it as a powder. It may also be used this way. First mix into a paste, then pour into the mouth.
Let it enter through the teeth. This method is highly effective. ○ The Qianjin Yaofang states: Zhang Zhongjing’s Three-Ingredient Emergency Pill, used as a powder by Sikong Pei Xiu, treats sudden and violent illnesses of the heart and abdomen. The original text reads: “If the mouth is already closed, four characters may be added.” The Waidai Yifang and other classical and modern pill formulas are the same.
Rhubarb (one liang), Dried ginger (one liang), Croton seed (one liang, peeled and core-removed, roasted, then ground into a paste like fat ○ Waidai has a different wording ○ Shen has it as "paste like mud")
Each of the above herbs must be fresh and of high quality. First, grind rhubarb and dried ginger into powder, then grind croton seed and add it to the mixture. Pound together one thousand times. Use as a powder; making into pills with honey is also acceptable. Store in a sealed container, and do not let it spoil. ○ This formula treats sudden and violent illnesses of the heart and abdomen. If the condition is due to zhong’e kewu (sudden illness from external pathogenic influences), with abdominal fullness and distension, sudden pain like a needle prick, shortness of breath and locked jaw, or sudden death with the body not yet cold, administer with warm water or wine, taking three or four pills the size of a soybean. If the patient does not swallow, lift the head up and pour the medicine down the throat. In a short while, the condition should resolve. If it has not resolved, give three more pills. The abdomen will then gurgle, and vomiting and diarrhea will bring resolution. If the mouth is locked, it is also necessary to break the teeth and pour the medicine in. (End of note. Xu and Shen both reference the Qianjin Yaofang.)

有气字。程本金鉴。歇。作泄。)
〔鉴〕方名备急者。以备暴然诸腹满腹急痛。及中恶客忤。噤闭卒死者也。若口噤亦须折齿灌之。是恐人不急救。则死之义。然不如后人管吹入鼻之法为良。李 云。人卒得病欲死者。皆感毒厉邪阴不正之气而然。三物相须。能荡邪安正。或吐或下。使秽气上下分消。诚足备一时急需也。
案停尸无考。盖是即遁尸。巢源云。遁尸者。言其停遁在人肌肉血脉之间。瘥后复发。停遁不消。故谓之遁尸也。
千金月令抵圣备急丸。主干霍乱。心腹百病。疰痛等方。
即本方。丸如绿豆大。每服空心服三丸。快利为度。
外台许仁则巴豆等三味丸。疗干霍。心腹胀满。搅刺疼痛。手足逆冷。甚者流汗如水。大小便不通。求吐不出。求痢不下。须臾不救。便有性命之虑。
巴豆(一百枚熬去心皮) 干姜(三两崔氏以芒硝五两代与千金同) 大黄(五两)

There is a character "qi" (气). Cheng Ben Jinjian. Rest. Make it "xiè" (泄).
[Explanation] The formula is named "Beiji" (备急), which is prepared to treat sudden abdominal distension and severe pain, as well as sudden illness caused by external pathogenic factors, and cases where the patient becomes silent and suddenly dies. If the mouth is clenched shut, it is necessary to break the teeth and administer the medicine. This is to prevent death due to lack of emergency treatment. However, the method of later practitioners blowing medicine into the nose is better. Li says: When a person suddenly falls ill and is about to die, it is due to being affected by toxic, violent, and unrighteous qi. The three substances used together can dispel evil and restore the righteous, causing either vomiting or purging, and thus disperse the foul qi upward or downward. This is indeed sufficient for an emergency at a moment's notice.

The condition of "stagnant corpse" is not well documented. It is actually the same as "dunshi" (遁尸). Chao Yuan says: "Dunshi" refers to a condition in which the pathogenic factors remain stagnant within the muscles and blood vessels of the person. After recovery, it recurs, and the stagnation does not dissipate, hence it is called "dunshi."

The formula "Qianjin Yueling Dishi Beiji Wan" from the Qianjin Yaofang treats dry vomiting and diarrhea, various diseases of the heart and abdomen, and pain due to stagnation.

This is the same formula. The pills are as large as mung beans. Take three pills on an empty stomach, until the bowels are relieved.

The formula "Waidai Xu Renze Badou Sanwei Wan" from the Waidai Yisheng treats dry vomiting and diarrhea, abdominal distension and fullness, pain like pricking or twisting, cold hands and feet, and in severe cases, profuse sweating like water, with both urination and defecation blocked, unable to vomit, and unable to pass diarrhea. If not treated immediately, there is a risk to life.

Badou (100 pieces, scorched and the inner membrane removed), Ganjiang (three liang; Cui's version substitutes five liang of mangxiao instead, as in the Qianjin formula), Dahuang (five liang).

上药。先捣干姜大黄为散。后别捣巴豆如膏。和前二味。同捣令调。细下蜜丸。以饮下。初服三丸。
如梧子大。服讫数 。用令转动。速下利。良久不觉。则以热饮投之良。
又古今录验。三味备急散。本疗卒死感忤。宫泰以疗人卒上气。呼吸气不得下喘逆。瘥后已为常用方。(出食饮水上气方。)
即本方。合捣下筛。服半钱匕。得吐下则愈。
又古今录验。司空三物备急散。疗卒死及感忤。口噤不开者。(即本方。出卒死。)
又崔氏备急散。疗卒中恶。心痛胀满。欲吐短气方。
大黄(二两) 桂心(四分) 巴豆(一分去皮熬研)
上三味。捣筛为散。取一钱匕。以汤七合和服。当吐下。
即愈。甚妙。(肘后千金。治遁尸尸疰。心腹刺痛。不可忍方。三味酢和如泥。敷病上。)
千金翼。解散雷氏千金丸。
即本方。去干姜。加硝石。炼蜜和丸。如小豆许。饮服一丸。日二。以利为度。

Upper Category Remedies

First, crush dried ginger and rhubarb into a powder. Then separately crush Ba Dou (Castor Bean) into a paste-like consistency. Combine with the previous two ingredients and thoroughly crush until well mixed. Make fine honey pills and take with a drink. Initially take three pills, each the size of a Wu Zi (Paulownia seed). After taking, wait a while to induce movement; this will promote rapid diarrhea. If after a long time there is no sensation, then administer warm drink, which is effective.

From Jin Gu Lu Yan ("Ancient and Modern Verified Remedies"): San Wei Bei Ji San (Three-Ingredient Emergency Powder). Originally used to treat sudden death due to emotional disturbance. King Gong Tai used this formula to treat sudden dyspnea, characterized by difficulty in exhaling and upward rushing breath. After recovery, it has become a commonly used formula. (From the formula for dyspnea caused by food and drink.)

This is the same formula. Crush and sift together. Take half a qian with a spoon. If vomiting and diarrhea occur, recovery is achieved.

From Jin Gu Lu Yan again: Sikong San Wei Bei Ji San (Three-Ingredient Emergency Powder of the Office of the Grand Works). Used to treat sudden death and emotional disturbance, especially in cases where the mouth is locked and cannot open. (This is the same formula. From the section on sudden death.)

From Cui’s Bei Ji San (Emergency Powder): used to treat sudden zhong’e (a type of sudden illness), characterized by heart pain, chest fullness, and desire to vomit with shortness of breath.

Rhubarb (2 liang), Cinnamon bark (4 fen), Ba Dou (1 fen, peeled, roasted, and ground). The above three ingredients are crushed and sifted into a powder. Take one qian with a spoon, and mix with seven he of decoction to take. It will cause vomiting and diarrhea.

Then recovery occurs; this is very effective. (Zhouhou Qianjin Yaofang ["Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold from the Elbow-Back"]: for treating dun shi and shi zhu (types of diseases or syndromes, possibly related to lingering or ghostly pathogenic influences), characterized by stabbing pain in the chest and abdomen, unbearable in intensity. Mix the three ingredients with vinegar until they form a paste and apply to the affected area.)

From Qianjin Yi ("The Wing of the Thousand Gold"): dissolve Lei Shi Qianjin Wan (Lei’s Thousand Gold Pill). This is the same formula, but without dried ginger, and with the addition of xiao shi (natron or nitre). Refine honey and mix to form pills, each as large as a small soybean. Take one pill with a drink, twice daily, until bowel movement occurs.

圣惠方备急丸。治霍乱心腹疰痛。冷气筑心。即本方。
又治因食热饱。及饮冷水过多。上攻肺脏。喘急不已。
即本方。用巴豆一分。余同。
又治干霍乱心腹 痛。气短急。四体闷。不吐利。烦 难忍。此名干霍乱。斯须不救。即杀人。急治方。
即本方。加吴茱萸一两。(用干姜三分。大黄一两。巴豆三枚。)上件药捣罗为末。入巴豆。令匀。炼蜜和捣一二百。丸如梧桐子大。每服以粥饮下十五丸。须臾更以热茶投之。当吐利。即瘥。
圣济总录。备急丸。治霍乱卒暴心腹痛。(即本方。)
十便良方。返魂丹。治肠内一切卒暴百病。(同上)
全生指迷论云。若寒热如疟。不以时度。肠满膨 。起则头晕。大便不通。或时腹痛。胸膈痞闷。此由宿谷停留不化。结于肠间。气道不舒。阴阳反乱。宜备急丸。(同上。出幼幼新书。疟疾寒热交作门。)
本事方。治痼冷在肠胃间。连年腹痛泄泻。休作无时。服诸热药不效。宜先取去。然后调治。易瘥。不可畏虚以养病也。宜温脾汤。(即千金方。温脾汤。去人参。加浓朴桂枝。)不要晚食。分三服。温服自夜至晓。令尽。不快。食前更以干姜丸佐之。

Shenghui Fang: Bèijí Wán
Treats huoluan with pain in the heart and abdomen, and cold qi pressing on the heart. This is the original formula.
Also treats cases caused by overeating hot food and drinking excessive cold water, which ascend to attack the lungs, causing persistent coughing and shortness of breath.
This is the same formula. Use one fen of Badou (castor seed), the rest as above.
Also treats gān huòluàn (dry huoluan), characterized by heart and abdominal pain, shortness of breath, heaviness in the four limbs, no vomiting or diarrhea, and restlessness that is hard to bear. This condition is called gān huòluàn. If not treated immediately, it will kill. This is an urgent treatment formula.
This is the same formula, with the addition of one liang of Wuzhuyu (Evodia fruit). (Use three fen of dried ginger, one liang of dahuang (rhubarb), and three Badou seeds.) Grind all the above-mentioned herbs into powder, mix in the Badou, and make uniform. Refine honey and mix and pound it 100–200 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with rice soup. After a short while, administer with hot tea. This will induce vomiting and diarrhea, and then recovery will follow.

Shengji Zonglu: Bèijí Wán
Treats sudden and violent pain in the heart and abdomen due to huoluan. (This is the same formula.)

Shibian Liangfang: Fánhún Dān
Treats all sudden and violent diseases within the intestines. (Same as above.)

Quansheng Zhimi Lun states: If chills and fever occur like in malaria, not following a regular time, with fullness and distension in the intestines, dizziness upon rising, constipation, or occasional abdominal pain, and oppression in the chest and diaphragm — this is due to undigested food remaining in the intestines, blocking the qi channels and causing a reversal of Yin and Yang. Bèijí Wán is recommended. (Same as above. From Youyou Xinshu, section on intermittent chills and fever in malaria.)

Benshi Fang: Treats chronic cold in the intestines and stomach, with year-round abdominal pain and diarrhea, occurring intermittently without regularity. Taking various hot medicines is ineffective. It should first be removed, then regulated and treated. It is easily cured. One should not fear deficiency and thus allow the illness to persist. Wenpi Tang (Warm Spleen Decoction) is recommended. (This is the formula from Qianjin Fang: Wenpi Tang, omitting renshen (ginseng), and adding chunpu (thick朴) and guizhi (cinnamon twig).) Do not eat late. Divide into three doses, take warm from night until dawn, finishing them all. If not improved, take ganhua wan (dry ginger pills) before meals as an adjunct.

即本方。加人参各等分。
上炼蜜为丸。如梧子大。服前汤时。用汤吞下一丸。米饮亦得。
御药院方。备急丸。治积聚头痛。
即本方。丸如豌豆大。米饮下一丸。羸人服半丸绿豆大。以大便利为度。
澹寮集验方云。曾有妇人。热而大便秘。脉实。子死腹中。已致昏不知人。医用备急丸。胎下人活。
李氏脾胃论。备急丹。(主疗分量。同千金等。)妇人有孕。不可服。如所伤饮食。在胸膈间。兀兀欲吐。反复闷乱。以物探吐去之。
李氏辨惑论云。易张先生。又名独行丸。乃急剂也。又云。名备急大黄丸。
程氏医学心悟云。独行丸。治中食至甚。胸高满闷。吐法不效。须用此药攻之。若昏晕不醒。四肢僵硬。
但心头温者。抉齿灌之。(即本方。三味各一钱。)研细。姜汁为丸。如黄豆大。
每服五七丸。用姜汤化下。若服后泻不止者。用冷粥汤饮之。即止。
治伤寒令愈不复。

This is the original formula. Add ginseng in equal parts to the other ingredients.
Prepare into pills by refining with honey, making them as large as the seeds of the Wu tree. When taking the preceding decoction, swallow one pill with the decoction; rice decoction may also be used.

From the Imperial Medical Office formula: Bai Ji Wan (Emergency Pills), for treating masses and headaches.
This formula is the same as above, with pills made as large as peas. Take one pill with rice decoction. Weak individuals should take half a pill, the size of a green bean, until the stool becomes loose.

According to the Danliao Jiyan Fang (Collected Verified Formulas of Danliao): There was once a woman suffering from internal heat and constipation, with a full pulse. The fetus had died inside her womb, and she had fallen into unconsciousness, unaware of her surroundings. The physician administered Bai Ji Wan, and after the fetus was expelled, the woman recovered.

From Li Shi Pi Wei Lun (Treatise on the Spleen and Stomach by Li): Bai Ji Dan (Emergency Pill). The dosage for treatment is the same as in the Qianjin (Thousand Gold Remedies). This formula should not be taken by pregnant women. If spoiled food has been consumed and remains in the chest and diaphragm, causing drowsiness and a desire to vomit, with repeated confusion and distress, induce vomiting with a tool to remove the offending matter.

According to Li Shi Bianhuo Lun (Discourse on Confusions by Li): Master Yi Zhang, also known as Du Xing Wan (Solo Pill), is a rapid-acting formula. It is also called Bai Ji Da Huang Wan (Emergency Rhubarb Pills).

According to Cheng Shi Xueyi Xinwu (Medical Insight of Cheng): Du Xing Wan (Solo Pill) is used to treat severe food stagnation in the middle jiao, characterized by a raised and full chest with oppression, where vomiting methods have failed. This medicine must be used to attack the condition. If the person is unconscious and unresponsive, with rigid limbs, but the chest area remains warm, open the teeth and administer the medicine. (This is the same formula: three ingredients, each one qian in weight.) Grind finely and make into pills with ginger juice, as large as soybeans.

Take five to seven pills at a time, dissolving them in ginger decoction. If diarrhea persists after taking the medicine, drink cold rice soup to stop it.

This formula treats cold injury, ensuring recovery without recurrence.