590_金匮玉函要略辑义 - Collected Explanations of the Essentials of the Golden Casket and Jade Case

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

紫石寒食散方
(〔原注〕见千金翼○案千金翼云。
张仲景紫石寒食散方。又巢源寒食散发候云。仲景经有紫石英方。盖指此方。)
紫石英 白石英 赤石脂 钟乳(研炼○赵研作碓) 栝蒌根 防风桔梗 文蛤 鬼臼(各十分) 太一余粮(十分烧) 干姜 附子(炮去皮) 桂枝(去皮各四分)
上十三味。杵为散。酒服方寸匕。(千金翼。有人参一两。为十四味。服下。有三字。)
〔鉴〕方未详。不释。
救卒死方。
(肘后。冠张仲景诸要方六字。千金治卒魇死。)薤捣汁。灌鼻中。(千金。捣韭汁。灌鼻孔中。剧者灌两耳。注。张仲景云。灌口中。)
〔鉴〕卒然昏死。皆尸蹶也。薤白。类蒜而小。北人谓之小根菜。南人谓之钓乔。是也。其味极辛。捣汁灌鼻。亦通窍喷嚏之意也。
又方 雄鸡冠。割取血。管吹内鼻中。(肘后。雄上。有丹字。) 猪脂。如鸡子大。苦酒一升。煮沸灌喉中。鸡肝。及血。涂面上。以灰围四旁。立起。(肘后。肝。作冠。恐非。)大豆二七粒。以鸡子白。并酒和。尽以吞之。

Purple Stone Cold Meal Powder Formula
(Original note: See Qian Jin Yi ○ According to Qian Jin Yi, it is stated.)
Zhang Zhongjing’s Purple Stone Cold Meal Powder Formula. Also, Chao Yuan’s On the Cold Meal Powder Formula says: Zhang Zhongjing’s canon contains a formula with Zi Shi Ying (Purple Stone Crystal), which refers to this formula.

Zi Shi Ying (Purple Stone Crystal), Bai Shi Ying (White Stone Crystal), Chi Shi Zhi (Red Clay), Zhong Ru (Bell Stalactite) (to be ground and refined ○ Zhao’s version says "to be pounded with a mortar"), Gua Lou Gen (栝蒌 Root), Fang Feng (Prevent Wind), Jie Geng (桔梗), Wen Ha (Textured Clam), Gui Jiu (Ghost Plant) (each ten parts), Tai Yi Yu Liang (Great One’s Remaining Grain) (ten parts, burned), Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Zi (Processed Aconite Root) (roasted, peeled), Gui Zhi (Cinnamon Twig) (peeled, each four parts).

The above thirteen ingredients are ground into powder. Take one fang cun bi (a measure of powder) with wine. (Qian Jin Yi version includes one liang of Ren Shen (Ginseng), making it fourteen ingredients. The phrase "take it. There are three characters" appears.)

[Commentary] The formula is not fully explained and thus not interpreted.

Formula for Rescuing Sudden Death
(Zhou Hou adds the heading: “Zhang Zhongjing’s Essential Formulas for Sudden Death.” Qian Jin treats sudden yan (dream) death.)
Chop up xie (wild leek) and extract the juice, then pour it into the nose. (Qian Jin says: crush jiu (chives) and pour the juice into the nasal passages; for severe cases, pour into both ears. Note: Zhang Zhongjing said to pour into the mouth.)

[Commentary] Sudden unconsciousness is all shi jue (corpse collapse), a form of fainting or sudden death. Xie is similar to garlic but smaller. Northerners call it xiao gen cai (small root vegetable), while southerners call it diao qiao (hooking grass). Its taste is extremely pungent. Chopping it into juice and pouring it into the nose is also meant to open the nasal passages and induce sneezing.

Another formula: Take the blood from the comb of a rooster, and blow it into the nose using a tube. (Zhou Hou version adds the word “dan” (red) before “rooster.”) Take pig fat the size of an egg, one sheng of vinegar, boil until boiling, and pour down the throat. Apply the chicken’s liver and blood to the face, surrounding it with ash on all sides. The person will revive immediately. (Zhou Hou version says “liver” is written as “comb,” which is likely incorrect.) Take fourteen soybeans (two sets of seven), mix with the white of an egg and wine, and swallow them all at once.

〔鉴〕雄鸡冠血。及肝。卵白。猪脂。大豆。酒醋等物。无非用阳物以胜阴祟也。管吹内鼻中。谓将鸡冠血。或合热酒。含在不病患口内。以苇管或笔管。插入病患鼻孔中。使气连药吹之。其药自能下咽。气通噤自开也。
肘后云。凡卒死中恶。及尸蹶。皆天地及人身自然阴阳之气。忽有乖离痞隔。上下不通。偏竭所致。故虽涉死境。犹可治而生。缘气未都竭也。当尔之时。兼有鬼神于其间。故亦可以符术而获济者。
巢源云。卒死者。由三虚。而遇贼风所为也。三虚。谓乘年之衰一也。乘月之空二也。失时之和三也。人有此三虚。而为贼风所伤。使阴阳偏竭于内。则阳气阻隔于外。二气拥闭。故暴绝如死也。若腑脏气未绝者。
良久乃苏。然亦有挟鬼神之气。而卒死者。皆有顷邪退乃活也。
救卒死而壮热者方。矾石半斤。以水一斗半。煮消。以渍脚。令没踝。
〔程〕厥阳独行。故卒死而壮热。岐伯曰。血之与气。并走于上。则为大厥。厥则暴死。矾石收涩药也。以之浸足。而收敛其厥逆之气。

The blood from the comb of a rooster, along with the liver, egg white, pork fat, soybeans, wine, vinegar, and other substances, is none other than the use of yang substances to overcome yin evils. Blow the medicine into the nose through a tube. This means taking the rooster's comb blood, or mixing it with hot wine, and having the healthy person hold it in their mouth. Insert a reed tube or pen tube into the patient's nostril, and have the breath carry the medicine. The medicine will naturally go down the throat, and when the qi is unblocked, the closed mouth will open.

The Elbow后备方 states: In cases of sudden death from zhong’e or shi jue, these are all caused by the natural yin and yang energies of heaven and earth, as well as the human body, suddenly becoming separated, obstructed, and blocked, leading to an inability for qi to move up and down, and resulting in partial exhaustion. Therefore, even when the condition seems like death, it can still be treated and saved, because the qi has not yet been entirely exhausted. At that time, there are also ghosts and spirits involved, so it can also be saved through talismans and ritual techniques.

Chao Yuan says: Sudden death occurs due to the three deficiencies, and is caused by encountering evil wind. The three deficiencies are: the first is when the year of birth is weak; the second is when the moon is empty; the third is when the harmony of the seasons is lost. When a person has these three deficiencies and is injured by evil wind, it causes yin and yang to be partially exhausted within the body, leading to yang qi being blocked externally. The two qi become obstructed, so the person collapses as if dead. If the qi of the internal organs has not yet died,

after a long time, they will regain consciousness. However, there are also cases where sudden death is caused by the influence of ghosts and spirits. In such cases, they will revive only after the evil force has receded.

Formula for saving those who die suddenly with fever: Take half a catty of alum stone, boil it in one and a half sheng of water until dissolved, and use it to soak the feet until the water reaches the ankles.

〔Cheng〕 Because the yang qi is unrestrained, sudden death occurs along with high fever. Master Qi Bo said: When blood and qi both move upward, it becomes a great jue. Jue leads to sudden death. Alum is an astringent medicine. Soaking the feet with it gathers and restrains the reversed jue qi.

救卒死而目闭方。
(肘后同。外台引备急。)骑牛临面。捣薤汁灌耳中。吹皂荚末鼻中。立效。
〔程〕按葛洪肘后方。治卒魇不寤。以青牛蹄或马蹄。临人头上。即活。则骑牛临面。系厌恶驱邪法也。目闭者。邪气内着也。灌薤汁。以辟邪安魂。吹皂荚。以取嚏开窍。
救卒死而张口反折者方。(肘后外台。口。引备急作目。)灸手足两爪后。十四壮了。饮以五毒诸膏散。(〔原注〕有巴豆者。○外台。爪下。有各字。注四字为原文。肘后同。)
〔程〕灸手足两爪后。当是灸两手足爪后。其文则顺。以十爪甲为十二经之终始。灸之以接引阳气。而回卒死。此恶气中于太阳。令卒死而开口反张也。五毒诸膏散。方未见。
案肘后卒死门云。有三物备急丸散。及裴公膏。救卒死尤良。裴氏五毒神膏。见于百病备急散膏。无巴豆。而千金。加巴豆莽草薤白。为裴公八毒膏。所谓五毒诸膏散。盖此类也。五毒。周礼郑注。石胆丹砂雄黄矾石磁石。今考五毒膏八毒膏。但用丹砂雄黄耳。其余并他品。而为五味八味也。

Formula for Resuscitating Sudden Death with Closed Eyes
(Also found in Elbow后备 Emergency Handbook; Waidai cites it from the Emergency section.) Ride a cow facing the patient. Crush garlic juice and pour it into the ears. Blow soapberry powder into the nose. Immediate effect.

〔Cheng〕 According to Elbow后备 Emergency Handbook by Ge Hong, the treatment for sudden nightmare and unconsciousness involves using the hoof of a blue cow or horse, placed over the head of the person, which can revive them. Hence, riding a cow facing the patient is a method of repelling evil and driving away malevolent spirits. Closed eyes indicate that evil qi has attached itself internally. Pouring garlic juice is to repel evil and calm the soul; blowing soapberry powder is to induce sneezing and open the orifices.

Formula for Resuscitating Sudden Death with Open Mouth and Opisthotonos
(Elbow后备 Emergency Handbook and Waidai; the original text in Emergency section refers to "closed eyes" instead of "open mouth"). Moxibustion the area behind the fingernails and toenails, fourteen sessions. Administer the decoction of various ointments and powders of the five poisons. (〔Original note〕 Those containing Cassia seeds. ○ Waidai specifies "under the nails," with the word "each" included; the four characters are the original text. Elbow后备 is the same.)

〔Cheng〕 Moxibustion of the area behind the fingernails and toenails should be interpreted as moxibustion on both hands and feet, behind the fingernails. The wording then becomes clear. The ten fingernails and toenails are considered the beginning and end of the twelve meridians. Moxibustion is used to connect and guide yang energy, thereby reviving sudden death. This condition arises from evil qi invading the Taiyang meridian, causing the person to die suddenly with the mouth open and body arched backward. The various ointments and powders of the five poisons are not found in the original text.

According to the Elbow后备 Emergency Handbook under the section on sudden death, there is a formula called Sanwu Bei Ji Wan San (Three-Ingredient Emergency Pills and Powder), as well as Pei Gong膏 (Pei's Ointment), which is especially effective for sudden death. Pei's Five Poisons Divine Ointment is mentioned in Bai Bing Bei Ji San Gao (Emergency Powder and Ointment for a Hundred Diseases), which does not include Cassia seeds. However, in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), Cassia seeds, Veratrum, and Allium are added, making it Pei's Eight Poisons Ointment. The so-called "various ointments and powders of the five poisons" are of this kind. The term "five poisons" is defined in Zheng Xuan's commentary on the Rites of Zhou as: sulfur, cinnabar, realgar, alum, and magnetite. However, upon examining the five-poison ointment and eight-poison ointment, only cinnabar and realgar are used in some formulations, with the rest being other ingredients, hence they are called five flavors or eight flavors.

救卒死而四肢不收。失便者方。马屎一升。水三斗。煮取二斗。以洗之。又取牛洞(〔原注〕稀粪也。)
一升。温酒灌口中。灸心下一寸。脐上三寸。脐下四寸。各一百壮瘥。(洗之。外台。作洗足。)
〔程〕卒死而四肢不收者。无阳以行四末也。失便者。正气衰微。不能约束便溺也。物之臭者。皆能解毒杀邪。故以牛马粪。及后条狗粪治之。心下一寸。当是上脘穴。脐上三寸。当是中脘穴。脐下四寸。当是关元穴。灸之以复三焦之阳。而回其垂绝之气。
救小儿卒死。而吐利。不知是何病方。狗屎一丸。绞取汁。以灌之。无湿者。水煮干者取汁。(肘后用马屎。沈本。无干者二字。)
〔鉴〕凡屎皆发阳气。用狗屎。亦取发阳气也。
尸厥。脉动而无气。气闭不通。故静而死也。治方。(〔原注〕脉证见上卷○徐熔附遣云。见上卷。
即第三叶。问曰寸口脉沉大而卒厥证一条是也。案肘后外台。冠张仲景云四字。)菖蒲屑。内鼻两孔中吹之。令人以桂屑着舌下。(肘后外台。舌下下。有又云扁鹊法。治楚王效九字。○案说苑。扁鹊治虢太子尸厥。子明吹耳。三因方。名内鼻散。)

A Formula for Sudden Death with Flaccid Limbs and Incontinence

A formula for sudden death with flaccid limbs and loss of control over excretion: one sheng of horse dung, three dou of water, boiled down to two dou, used for washing. Also take one sheng of cow dung (note: thin excrement), and warm wine is poured into the mouth. Moxibustion is applied at one cun below the heart, three cun above the navel, and four cun below the navel, each point receiving one hundred applications to effect a cure. (Note: the original text says "wash it," but Wai Tai Mi Yao reads "wash the feet.")

[Commentary by Cheng:] In cases of sudden death with flaccid limbs, it is due to the absence of yang energy to reach the extremities. Incontinence occurs when the vital qi is greatly weakened and unable to control excretion. All foul substances can dispel toxins and expel evil influences, hence the use of cow and horse dung, as well as the subsequent formula using dog dung. One cun below the heart corresponds to the Shangwan (Upper Stomach) point, three cun above the navel corresponds to the Zhongwan (Middle Stomach) point, and four cun below the navel corresponds to the Guanyuan (Sea of Energy) point. Moxibustion at these points restores the yang of the Sanjiao (Triple Burner) and revives the nearly extinguished vital qi.

A Formula for Sudden Death in Children with Vomiting and Diarrhea, When the Cause of the Illness is Unknown

Take one pill of dog dung, squeeze out the juice, and administer it by mouth. If the dog dung is not wet, boil the dry portion in water and extract the juice. (Elbow后备 uses horse dung instead. The Shen version omits the words "dry portion.")

[Commentary by Jian:] All kinds of excrement can generate yang energy; the use of dog dung is also for the purpose of generating yang energy.

Treatment for Shi jue (Corpse-like Faint)

In this condition, the pulse is present but there is no vital energy, and the qi is blocked and unable to circulate, hence the person appears dead while still alive. Treatment method: (Note: the pulse and symptoms are described in the previous volume. Xu Rong appended a note: see the previous volume, specifically the third leaf, which asks: "What is the condition when the pulse at the radial artery is deep and large and sudden collapse occurs?" According to Elbow后备 and Wai Tai Mi Yao, the phrase "by Zhang Zhongjing" is added at the beginning.) Powdered calamus is blown into both nostrils, and someone should place cinnamon powder under the tongue. (Elbow后备 and Wai Tai Mi Yao note that after "under the tongue," it reads: "another method attributed to Bianque, effective in treating the King of Chu." According to Shuo Yuan, Bianque treated the corpse-like faint of the太子 of Gou by blowing into the ears. San Yin Fang names this formula Nei Bi San (Nasal Powder).)

〔程〕甲乙经曰。尸厥者。死不知人。脉动如故。伤寒论曰。尸厥者。令人不仁。即气闭不通。静而死之谓也。菖蒲内鼻中。以通其肺气。桂内舌下。以开其心窍。心肺开。则上焦之阳自能开发。尸厥之疾可愈。
又方(外台宋本云。集验疗尸厥方。肘后千金文仲备急必效同。此本出素问。)剔取左角发方寸。烧末酒和。灌令入喉。立起。(方寸。肘后。作方二寸。
外台宋本。作方寸匕。烧灰以酒和。剔。素问作 。音剃。同剃。韩非子。婴儿不剔首则腹痛。)
〔程〕内经曰。邪客于手足少阴太阴。足阳明之络。此五络。皆会于耳中。上络左角。五络皆竭。令人身脉皆动。而形无知也。其状若尸。或曰尸厥。以竹管吹其两耳。 其左角之发。方一寸。燔治。饮以美酒一杯。不能饮者灌之。立已。(见缪刺论。)今仲景亦剔左角之发治者。以左角为阳气之所在。
五络之所绕。五络皆竭。故剔其五络之血余以治之。和以酒灌者。助药力而行气血也。

The Huangdi Neijing states: "尸厥 is a condition in which the person appears dead and is unaware, yet the pulse still beats as usual." The Shanghan Lun says: "尸厥 causes a person to lose sensation, due to obstruction of qi, and is called 'dying in stillness.'" Insert calamus into the nose to open the lung qi, and place cinnamon under the tongue to open the heart orifice. When the heart and lungs are opened, the yang of the upper jiao can naturally develop, and the condition of尸厥 can be cured.

Another formula (as stated in the Waidai Taiyao Song edition: "Collected prescriptions for treating尸厥," found also in Elbow后备 Emergency Handbook, Qianjin Yaofang, Wen Zhong’s Emergency Treatises, and Bei Ji Bi Xiu, and originally from the Suwen): pluck a square inch of hair from the left temple, burn it to ash, mix with wine, and pour it into the throat; the patient will immediately rise. (In Elbow后备, it is a square two inches. In the Waidai Taiyao Song edition, it is a "square inch measure," burned to ash and mixed with wine. The character "剔" in the Suwen is pronounced like "剃," meaning to shave. This is also mentioned in Han Feizi: "If a baby’s head is not shaved, the abdomen will hurt.")

The Huangdi Neijing says: "Evil qi lodges in the collateral channels of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming meridians. These five collaterals all converge in the ears, ascending to the left temple. When the five collaterals are all exhausted, the person’s meridians are all active, yet the body is without awareness. The condition appears like a corpse, hence it is called尸厥. Blow into both ears with a bamboo tube. Take a one-inch portion of hair from the left temple, burn and prepare it, and give the patient a cup of fine wine. If they cannot drink, pour it into them; they will be immediately cured." (See the Miaoci Lun.) Zhang Zhongjing also used the hair from the left temple to treat this condition, because the left temple is where yang energy resides.

These five collaterals surround the area, and when they are all exhausted, the blood residue from the five collaterals is removed to treat the condition. Mixing with wine and administering it helps the medicine to circulate the qi and blood.

肘后云尸厥之病。卒死而脉犹动。听其耳中。循循如啸声。而股间暖是也。耳中虽然啸声。而脉动者。故当以尸蹶救之。巢源云。尸厥者。阴气逆也。此由阳脉卒下坠。阴脉卒上升。阴阳离合。荣卫不通。真气厥乱。客邪乘之。其状如死。犹微有息而不常。脉尚动而形无知也。听其耳内。循循有如啸之声。而股间暖者是也。
救卒死客忤死。还魂汤主之。方。(肘后无方名。冠张仲景诸要方六字。三因名追魂汤。〔原注〕千金方云。主卒忤鬼击。飞尸。诸奄忽。气绝无复觉。或已无脉。口噤拗不开。去齿下汤。汤下口不下者。分病患发左右。捉 肩引之。药下。复增取一升。须臾立愈。○案千金无脉。作死一字。无拗字。捉 。作捉踏。取下有尽字。)
麻黄(三两去节一方四两○肘后千金翼用四两) 杏仁(去皮尖七十个) 甘草(一两炙〔原注〕千金。用桂心二两。○案外台。引肘后。疗中恶短气欲绝方。用桂心二两。今本肘后。不用桂。)

The Elbow Rear states that shi jue (corpse厥) is a condition in which the patient suddenly dies, yet the pulse still moves. Listen to the ear; there is a gradual, whispering sound like a howl, and the thigh is warm. Although there is a howling sound in the ear, and the pulse is still moving, this condition should be treated as shi jue (corpse厥). Chao Yuan says that shi jue is due to the reversal of yin qi. This arises when the yang pulse suddenly descends and the yin pulse suddenly ascends, causing the separation and union of yin and yang, blocking the circulation of nutritive and defensive qi, and disrupting the true qi, which becomes reversed and confused. External pathogens then take advantage of this. The condition appears like death, yet there is still a faint breath, though not constant. The pulse is still moving, but the body shows no awareness. Listen to the ear; there is a gradual sound like a howl, and the thigh is warm.

For sudden death due to ke wu (guest attack), Huan Hun Tang (Return Soul Decoction) is the primary treatment. Formula: (The Elbow Rear does not provide a formula name. It is prefixed with the six-character title "Zhang Zhongjing's Essential Formulas." In San Yin, it is named Zhui Hun Tang (Soul Pursuit Decoction). [Original annotation] The Qian Jin Fang says it treats sudden ke wu (guest attack), ghost strikes, fei shi (flying corpse), various sudden collapses, breathlessness with no return of consciousness, or even no pulse, with the mouth tightly closed and unable to be forced open. Remove the teeth and administer the decoction. If the decoction cannot be taken orally, divide the patient's hair on the left and right sides, grasp the shoulders and pull them. After the medicine is taken, add another liter. In a moment, the patient recovers. ○ Note: The Qian Jin Fang does not mention the pulse; it uses the character for "death." It omits the character for "force" or "twist." "Grasp" is written as "grasp and tread." "Take" has the character for "complete" or "finish.")

Ephedra (three liang, with nodes removed; one formula uses four liang ○ Elbow Rear and Qian Jin Yi use four liang)
Apricot kernel (seventy kernels, with skin and tip removed)
Licorice (one liang, roasted [original annotation] Qian Jin Fang uses two liang of cassia bark. ○ Note: Wai Tai Mi Yao cites Elbow Rear for a formula treating sudden poisoning with shortness of breath near death, using two liang of cassia bark. The current version of Elbow Rear does not use cassia.)

上三味。以水八升。煮取三升。去滓。分令咽之。通治诸感忤。(外台。引肘后云。通疗诸昏客忤良。集验。张文仲备急同。)
〔徐〕凡卒死及客忤死。总是正不胜邪。故阳气骤闭而死。肺朝百脉为一身之宗。麻黄杏仁。利肺通阳之君药。合炙甘以调中。故为救卒死主方。名曰还魂汤。着其功也。
〔鉴〕中恶客忤。便闭里实者。仲景用备急丸。可知无汗表实者。不当用备急丸通里。当用还魂汤以通表也。通里者。
抑诸阴气也。通表者。扶诸阳气也。昧者不知。以麻黄为入太阳发汗之药。抑知不温覆取汗。则为入太阴通阳之药也。阳气通动。魂可还矣。
又方(肘后。冠张仲景诸要方。外台引肘后。)
韭根(一把) 乌梅(二七个○肘后作二十个) 吴茱萸(半升炒○肘后作半斤)
上三味。以水一斗煮之。以病患栉内中。三沸。栉浮者生。沉者死。煮取三升。去滓。分饮之。(水一斗。外台。作劳水一升。)

The three ingredients above. Use eight sheng of water to decoct, reducing to three sheng. Strain the residue, and divide the decoction for the patient to take. This formula is used generally to treat sudden illness or external disturbances. (Wai Tai cites Zhou Hou, stating: "Effectively treats all cases of sudden fainting or external disturbances." Ji Yan; Zhang Wenzhong's Bei Ji is similar in function.)

[Mu] In all cases of sudden death or death from external disturbances, it is always due to the body's righteous qi being overwhelmed by pathogenic qi, resulting in the sudden obstruction of yang qi and death. The lungs receive the hundred pulses and are the master of the body. Ma huang and xing ren are the sovereign drugs for clearing the lungs and restoring yang. Combined with roasted gan cao to harmonize the middle jiao, this is therefore the primary formula for saving sudden death. It is named Huan Hun Tang (Return Soul Decoction), signifying its efficacy.

[Jian] In cases of sudden poisoning or external disturbance with closed bowels and interior fullness, Zhang Zhongjing used Bei Ji Wan. This shows that in cases without sweating and with exterior fullness, Bei Ji Wan should not be used to open the interior, but rather Huan Hun Tang should be used to open the exterior. To open the interior is to suppress excessive yin qi; to open the exterior is to support yang qi. Those who are ignorant do not know that ma huang is not merely a drug for entering the Taiyang channel to induce sweating, but that when not covered warmly to induce sweating, it becomes a drug for opening yang in the Taiyin. When yang qi is restored and active, the soul may return.

Another formula (Zhou Hou; placed at the beginning of Zhang Zhongjing’s essential formulas; Wai Tai cites Zhou Hou):
Chives root (one handful), wu mei (seven pairs, or twenty according to Zhou Hou), wu zhu yu (half sheng roasted, or half jin according to Zhou Hou).

The three ingredients above are boiled with one dan of water. Place the patient's comb inside the pot. Boil three times. If the comb floats, the patient will live; if it sinks, the patient will die. Reduce the decoction to three sheng, strain it, and divide it for consumption. (Water one dan; Wai Tai says "lao shui" one sheng.)

〔徐〕韭根有薤白之功。乌梅有开关之力。吴茱萸能降浊阴。阴降而关开。则魂自还。故亦取之。
然栉浮则生。沉则死。盖栉为本人日用之物。气之所及也。浮则其人阳气未绝。沉则久已有阴无阳。故主死。然仍分饮之。信栉无宁信药耳。
〔程〕方亦可解。而栉之浮沉。则不可解也。
肘后云。客忤者。中恶之类也。多于道间门外得之。令人心腹绞痛。胀满气冲心胸。不即治亦杀人。又云。客者客也。忤者犯也。谓客气犯人也。
救自缢死。旦至暮虽已冷。必可治。暮至旦小难也。恐此当言忿气盛故也。然夏时夜短于昼。又热。
犹应可治。又云。心下若微温者。一日以上犹可。治之方。(救。外台。作仲景云三字。忿。赵本外台。作阴。为是。○案巢源云。自缢死。旦至暮。虽已冷。必可治。暮至旦则难治。此谓其昼则阳盛。其气易通。夜则阴盛。其气难通。可以证也。治之方。外台。作活一字。)徐徐抱解。不得截绳。上下安被卧之。一人以脚踏其两肩。手少挽其发。常弦弦勿纵之。

〔Xu〕 The root of chives has the efficacy of garlic chives. The ume plum has the power to open the gate. Wu Zhu Yu can descend the turbid yin. When yin descends, the gate opens, and the hun (soul) returns on its own. Hence, it is also used for this purpose.
However, if the comb floats, the person lives; if it sinks, the person dies. The comb is an object used daily by the person, and it reflects the reach of their qi. If it floats, it indicates that the person’s yang qi has not yet been extinguished; if it sinks, it means that for a long time, yin has prevailed and yang has been lost, hence the prognosis is death. Nevertheless, they still divide and administer it. One would rather trust the comb than trust medicine.
〔Cheng〕 The formula may be understood, but the floating and sinking of the comb cannot be explained.
The Elbow后备方 says: "Guest offense" is a type of "being struck by evil," often occurring in the roads or outside the gates. It causes severe abdominal pain, distension, and qi rising to the chest. If not treated immediately, it can be fatal. It further states: "Guest" refers to a guest, and "offense" refers to an offense. It means that external qi invades the person.
For saving someone who has died by hanging: if the person has died in the morning and by evening the body has already grown cold, they can still be treated. If the person has died in the evening and is found in the morning, it is somewhat more difficult. Perhaps this is due to the prevalence of excessive feng qi (anger or rage). However, in summer, the night is shorter than the day, and it is also hot; the person should still be treatable. It is further stated: if the area below the heart is slightly warm, even after more than one day, the person may still be saved. The method of treatment is as follows. (In the Waidai Yifang, the phrase "rescue" is attributed to Zhang Zhongjing. In the Zhao edition of the Waidai Yifang, "feng" is written as "yin," which is correct. ○ According to Chao Yuan Fang, in the case of death by hanging, if it occurs in the morning and by evening the body has already grown cold, treatment is still possible; if it occurs in the evening and is found in the morning, it is difficult to treat. This is because during the day, yang is strong and qi flows more easily, whereas at night, yin is strong and qi is harder to move. This can be used as evidence. In the Waidai Yifang, the phrase "treatment" is written as "revive.") Gently embrace and unbind the person, do not cut the rope. Place them on a blanket with support above and below. Have one person press down on the person’s shoulders with their feet, and gently pull their hair with the hands. Keep the body taut and do not let it relax.

一人以手按据胸上。数动之。一人摩捋臂胫屈伸之。若已僵。但渐渐强屈之。并按其腹。如此一炊顷。气从口出。呼吸眼开。而犹引按莫置。亦勿苦劳之。须臾可少桂汤及粥清含与之。令濡喉。渐渐能咽。及稍止。若向令两人以管吹其两耳 好。此法最善。无不活者。(据。程金鉴。作揉。及稍。外台作乃稍。若向二字。程金鉴。作更一字。外台作兼一字。 。程金鉴。作朵。无好字。外台。作弥。赵本音释。 。莫分切。深入也。并义难通。外台为是。)
〔鉴〕观此谆谆告切。仲景仁心。惟恐人畏其繁琐。而不治也。此法尝试之。十全八九。始知言果不谬。弦弦犹言紧紧也。揉胸按腹。摩臂胫屈伸之。皆引导其气之法也。
巢源云。徐徐捧下。其阴阳经络。虽暴壅闭。而脏腑真气。故有未尽。所以犹可救疗。故有得活者。若见其悬柱。便忽遽截断其绳。旧云则不可救。此言气已壅闭。绳忽暴断。其气虽通。而奔走运闷。故则气不能还。即不得复生。千金治自缢死方。凡救自缢死者。极须按定其心。勿截绳。手抱起。徐徐解之。心下尚温者。以氍毹覆口鼻。两人吹其两耳。

One person places their hand on the chest and presses down, moving it repeatedly. Another gently strokes the arms and legs, bending and stretching them. If the body has already stiffened, gradually force it into a bent position, and press on the abdomen. Continue in this manner for the space of a short cooking time. When breath begins to emerge from the mouth, breathing resumes and the eyes open. Yet still continue pressing without releasing, and do not overexert. After a short while, give them a small amount of Gui Tang (Cinnamon Decoction) or clear porridge broth to hold in the mouth, to moisten the throat, and gradually they will be able to swallow. When the condition has somewhat subsided, if you now have two people blow into the ears with a tube — good. This method is the most effective; none who receive it will fail to revive. (According to Cheng Jinjian, the text reads "揉" instead of "按," and "乃稍" instead of "及稍." The phrase "若向" is rendered as "更" in Cheng Jinjian and "兼" in Waidai. Cheng Jinjian reads "朵" instead of "好," while Waidai reads "弥." Zhao's edition provides phonetic annotations. "莫分切" means "to deeply enter," though the meaning is difficult to clarify; Waidai is considered the correct reading.)

[Commentary:] Observing this detailed and earnest instruction, one sees the compassionate heart of Zhang Zhongjing, who feared that people might be deterred by the method's complexity and not attempt it. When this method is tried, it successfully revives eight or nine out of ten cases, proving the accuracy of his words. "弦弦" is used here to mean "tightly" or "firmly." Rubbing the chest and pressing the abdomen, and gently stroking the arms and legs while bending and stretching them — all are methods to guide the flow of qi.

Nest said: Gently lift and support the body. Though the yin and yang meridians may be suddenly blocked, the true qi of the internal organs may not yet be entirely exhausted, which is why recovery is still possible, and thus some are saved. If one sees a person hanging and hastily cuts the rope, it is said that they cannot be saved. This refers to a situation where the qi has already become blocked, and the rope is suddenly cut — though the passage of qi may resume, it rushes about in confusion, and thus cannot return, and the person cannot be revived. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) method for treating those who have hanged themselves states: When rescuing someone who has hanged themselves, it is extremely important to press firmly on the heart and not to cut the rope. Lift them with your hands, and slowly untie them. If the area below the heart is still warm, cover their mouth and nose with a ju shu (woolen cloth or rug), and have two people blow into their ears.

肘后。疗自缢死。心下尚微温久犹可治方。徐徐抱解其绳。不得断之。悬其发。令足去地五寸许。塞两鼻孔。以芦管内其口中至咽。令人嘘之。有顷。其腹中砻砻。
或者通气也。其举手捞人。当益坚捉持。更递嘘之。若活了能语。乃可置。若不得悬发。可中分发。两手牵强耳。又方。皂荚末。葱叶吹其两鼻孔中。逆出复内之。又方。以芦管。吹其两耳。
极则易人吹。取活乃止。若气通者。以少桂汤。稍稍咽之。徐徐乃以少粥清与之。(出外台。今本肘后无考。
)管氏五绝治法云。徐徐放下。将喉气管捻圆。揪发向上揉擦。用口对口接气。粪门用火筒吹之。以半夏皂角搐鼻。以姜汁调苏合香丸灌之。或煎水香细辛汤。调灌亦得。如苏可治。绳小痕深。过时身冷者不治。○程氏医学心悟云。予尝见自暮至旦。而犹救活者。不可轻弃也。○顾氏疡医大全云。必须心口尚温。大便未下。舌未伸出者救活。

Elbow后备方
A formula for treating those who have died by hanging: if the area below the heart is still slightly warm for a long time, treatment is still possible. Gently and slowly remove the rope, but do not cut it. Hang up their hair and raise their feet about five inches above the ground. Plug both nostrils and insert a reed tube into their mouth up to the throat. Have someone blow into it. After a while, there will be a grinding sound in the abdomen—perhaps the air is passing through. If they raise their hand to grab someone, hold them more firmly and continue alternating blowing into them. If they recover and are able to speak, then you may set them down. If you cannot hang their hair, you may divide it in the middle and use both hands to pull the ears strongly.

Another method: take powdered soapnut and blow it into both nostrils through scallion leaves, blowing out and then in again. Another method: use a reed tube to blow into both ears. When exhausted, switch to another person to blow. Continue until the person is revived. If the air is passing through, administer a small amount of Guì Tāng (Cinnamon Decoction), sipping it gradually. Then, slowly give them a small amount of clear porridge.

(From Wai Tai Mi Yao; this passage is not found in current editions of Elbow后备方.)

According to Guan’s Five Absolute Methods of Treatment: lower them gently, twist the trachea into a circle, grasp the hair and rub upward, use mouth-to-mouth respiration, and blow into the anal opening with a fire tube. Blow Ban Xia (Pinellia) and Zao Jiao (soapnut) into the nose. Mix Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) with ginger juice and administer it. Alternatively, decoct Xixin (Asarum) and administer it as well. If the person revives, treatment is possible. If the rope mark is small but deep, and the body has turned cold after a long time, it is untreatable.

Cheng’s Medical Mindfulness states: I have seen cases where a person was revived from evening until dawn—do not easily abandon them.

Gu’s Complete Compendium of Surgery states: It is essential that the heart area is still warm, that stool has not yet passed, and that the tongue has not yet extended—only then can the person be revived.

案桂汤。诸书无考。盖此单味桂枝煎汤耳。而洗冤录。引本经之文。后载官桂汤方。未知何本。录左备考。
洗冤录。
官桂汤
广陈皮(八分) 浓朴 半夏(各一钱) 肉桂 干姜(各五分) 甘草(三分)
凡中 死。不可使得冷。得冷便死。疗之方。(外台。引肘后。今本肘后无考。)屈草带。绕 人脐。
使三两人溺其中。令温亦可。用热泥和屈草亦可。扣瓦碗底按。及车缸以着 人。取令溺。
须得流去。此谓道路穷卒无汤。当令溺其中。欲使多人溺。取令温。若汤便可与之。不可泥及车缸。恐此物冷。 既在夏月。得热泥土。暖车缸。亦可用也。(外台。屈草带。作屈草带。按及作若脱。着 人。作着人脐上。须得。作不得。令溺其中。作令人溺其中。欲使上。有仲景云三字。若汤间。有有字。与之下。
有仲景云三字。不可下。有用字。)
〔程〕中 不可得冷。犹被冻不可沃以热汤。寒热拒隔。

Case of Cinnamon Decoction. This formula is not found in other texts. It is merely a decoction made from a single herb, Cinnamon twig. However, Xi Yuan Lu cites passages from the Ben Jing and later records the formula for Guan Gui Tang, though the source is unknown. The formula is recorded here for reference.

Xi Yuan Lu.
Guan Gui Tang
Amomi Fructus Rotundus (8 fen), Magnolia officinalis (1 qian), Pinellia ternata (1 qian each), Cinnamomum cassia (1 qian), Zingiber officinale (1 qian each), Glycyrrhiza uralensis (3 fen each).

For cases of zhong death, it must not be allowed to become cold. If it becomes cold, the person will die. The treatment is as follows (Waidai Yifang cites Zhouhou Yifang; the current version of Zhouhou Yifang is not available). Wrap the qucao strip around the navel. Have two or three people urinate into it; it may also be warmed. It may also be warmed by mixing hot clay with qucao. Press the bottom of a ceramic bowl against it, and place the vehicle's drum over the person, causing them to urinate. It must be allowed to flow away. This is the method used when travelers in the wilderness have no decoction. One should make them urinate into it. To make many people urinate, make it warm. If it is a decoction, it may be given to them. Clay and vehicle drums should not be used, for these things may become cold. Since it is summer, hot soil may be used to warm the vehicle drum, which may also be used (Waidai Yifang notes that qucao strip is written as qucao strip; an and ji are written as ruo omitted; zhu person is written as zhu person's navel; xi de must be allowed is written as xi de must not be allowed; ling ni zhi zhong make them urinate into it is written as ling ren ni zhi zhong make people urinate into it; yu shi shang want to make it has the phrase "Zhang Zhongjing said"; ruo tang jian if it is a decoction has the word "has"; yu zhi xia give it to them. The phrase "Zhang Zhongjing said" is present. It cannot be given. The word "use" is present.)

〔Cheng〕 In cases of zhong, it must not be allowed to become cold. Just as a person frozen cannot be bathed with hot soup, the body resists both cold and heat.

反为大害。(本草。车辖。一名车缸。即车轴铁辖头。)
巢源云。夏月炎热。人冒涉途路。热毒入内。与五脏相并。客邪炽盛。或郁瘀不宣。致阴气卒绝。阳气暴壅。经络不通。故奄然闷绝。谓之 。然此乃外邪所击。真脏未坏。若遇便治救。气宣则苏。夫热 不可得冷。得冷便死。此谓外卒以冷。触其热。蕴积于内。不得宣发故也。
三因方云。中暑闷倒。急扶在阴凉处。切不可与冷。当以布巾衣物等蘸热汤。熨脐中及气海。续以汤淋布上。令彻脐腹。暖即渐醒。如仓卒无汤处。掬道上热土。于脐上。仍拨开作窝子。令人更溺于其中。
以代汤。急嚼生姜一大块。冷水送下。如已迷乱闷。嚼大蒜一大瓣。冷水送下。如不能嚼。即用水研灌之。立醒。
叶氏避暑录话云。道路城市间。中暑昏仆而死者。此皆虚人劳人。或饥饱失节。或素有疾。一为暑气所中。不得泄则关窍皆窒。非暑气使然。气闭塞而死也。大蒜一握。道上热土。杂研烂。以新水和之。

To become a great harm. (Bencao. Chexia, also known as Cheguang, i.e., the iron pin at the axle of a vehicle.)

Chao Yuan said: During the hot summer months, when people travel through the heat, heat toxins enter the body and combine with the five zang organs. External pathogens become intense, or stagnation and obstruction prevent dispersion, leading to the sudden cessation of yin energy and the sudden blockage of yang energy. The meridians become obstructed, hence the person suddenly collapses and loses consciousness, known as fainting. However, this is caused by external pathogenic factors, and the true zang organs are not yet damaged. If treated immediately, the qi can be dispersed and the person will recover. Heat should not be treated with cold; if cold is applied, the person will die. This is called the sudden application of cold from the outside, which strikes the internal heat, causing it to accumulate and not be dispersed.

San Yin Fang states: If someone faints from heatstroke, quickly support them in a shady place. Under no circumstances should cold be given. Use cloth or clothing soaked in hot water to warm the navel and the qihai point. Then pour hot water over the cloth, allowing the heat to reach the umbilical region. When warmth is restored, the person will gradually regain consciousness. If hot water is unavailable, gather hot soil from the road and place it over the navel, making a small hollow. Have the person urinate into it as a substitute for hot water.

Immediately chew a large piece of ginger and swallow it with cold water. If the person is already confused and unconscious, chew a large clove of garlic and swallow it with cold water. If they are unable to chew, grind it with water and administer it. They will awaken immediately.

Ye Shi's Bi Shu Lu Hua states: Among roads and cities, those who faint and die from heatstroke are usually weak individuals, overworked people, or those who have irregular eating habits, or who have pre-existing illnesses. Once struck by summer heat, if the condition cannot be expelled, all orifices become obstructed. This is not caused by the summer heat itself, but by the obstruction of qi, which leads to death. Take a handful of garlic, mix it with hot soil from the road, grind it thoroughly, and combine it with fresh water.

滤去滓。抉其齿灌之。有顷即苏。
救溺死方
(外台。引短剧云。疗溺死。若身尚暖者方。)取灶中灰两石余。
以埋人。从类至足。水出七孔。即活。
〔鉴〕尝试蝇子落水而死者。用灶灰埋之自治。(案出本草纲目冬灰条。)李 曰。灶灰得火土相生之气。以埋人。则外温卫气。而内渗水湿。故能使水出七孔而活。
巢源云。人为水所没溺。水从孔窍入。灌注腑脏。其气壅闭故死。若早拯救得出。即泄沥其水。令气血得通。便得活。经半日及一日。犹可活。气若已绝。心上暖。亦可活。
千金。治落水死方。以灶中灰。布地令浓五寸。以甑侧。着灰上。令死者伏于甑上。使头少垂下。
炒盐二方寸匕。内竹管中。吹下孔中。即当吐水。水下因去甑。下死者着灰中。
壅身。使出鼻口。即活。○又方。掘地作坑。熬数斛灰。内坑中。下死人。覆灰。湿彻即易。勿令大热 人。灰冷更易。半日即活。

Strain out the residue. Pick out its teeth and pour it into it. After a while, he revives.

Formula for rescuing those who have drowned
(Excerpted from Wai Tai, citing Short Treatise: "Treatment for those drowned, if the body is still warm.") Take more than two stones' worth of stove ash.
Use it to bury the person, from the head to the feet. Water will come out of the seven orifices, and the person will live.

〔Commentary〕 Try this method on a fly that has drowned in water; use stove ash to bury it and it will recover by itself. (Case cited from the Bencao Gangmu entry on winter ash.) Li said: Stove ash gains the qi of fire and earth generating each other. When used to bury a person, it warms the exterior defensive qi and internally drains water dampness. Hence, water can be expelled from the seven orifices and the person lives.

Chao Yuanfang said: When a person is submerged in water, water enters through the orifices and flows into the internal organs. The qi becomes obstructed, hence death. If rescued early, the water can be drained, allowing the qi and blood to circulate, and the person will live. Even after half a day or a full day, recovery is still possible. If the breath has already ceased, but the heart is still warm, the person may still live.

Qian Jin Fang: Formula for treating those who have drowned in water. Take stove ash and spread it on the ground to a thickness of five inches. Place a steamer on its side over the ash, and have the deceased lie on top of the steamer, with the head slightly lowered.
Take two fang cun bi of roasted salt, place it in a bamboo tube, and blow it into the nostrils. The person will then vomit water. After the water is expelled, remove the steamer and place the deceased in the ash.
Cover the body, allowing the water to exit through the nose and mouth; the person will then live. ○ Another method: Dig a pit in the ground, and roast several hu of ash, placing it in the pit. Put the deceased into the pit, cover with ash. When the ash becomes damp, replace it. Do not let it become too hot for the person. When the ash cools, replace it again. After half a day, the person will live.

上疗自缢溺 之法。并出自张仲景为之。其意殊绝。殆非常情所及。本草所能关。实救人之大术矣。
伤寒家。数有 病。非此遇热之 。(〔原注〕见外台肘后目。○案外台。引肘后。今本肘后无考。意下。有理字。程所能下句。实。作系。外台作亦非本草之所能开悟。实下。有拯字。
程本无数字。外台作别复二字。又 病下。有在上仲景论中六字。程之 下。有详之二字。
沈本金鉴。不载。此条。原注。目字。疑是同字讹。俞本无目字是。)
案三因方云。伤暑中 。其实一病。但轻重不同。新校正要略者。乃云伤寒家别有 病。非也。又本草纲目。人尿附方。引此条。亦为林亿语。并误。殊不知此肘后文。外台已引之。疏亦甚。
治马坠。及一切筋骨损方。(〔原注〕见肘后方○案今本肘后无考。千金伤损门。治腕折瘀血。三味桃仁汤方注。引肘后云。仲景方。用大黄云云。详注左。)

The superior method for treating hanging and drowning. This treatment originates from Zhang Zhongjing. Its intent is truly extraordinary, almost beyond the reach of ordinary understanding. It is not something that the Bencao (Compendium of Materia Medica) can address. Indeed, it is a great method for saving lives.

Regarding the Shanghan (Cold Damage) school, there are frequently cases of this illness, not this heat-related condition. (Original note: See Waidai Yifang and Eltou Fang sections. Note: Waidai cites Eltou, but the current version of Eltou is unverifiable. Below "意", there is the character "理". In Cheng's version, the sentence following "实" is changed to "系". In Waidai, it reads "亦非本草之所能开悟". Below "实", there is the character "拯". Cheng's version omits the word "数". Waidai uses the words "别复". Also, below "病", there are the words "in the above discussion of Zhang Zhongjing's theory" (六字). Below "程之", there are the words "详之" (two characters).)

Shen Jinjian's Jinjian does not include this passage. The original note's "目" character is likely a corruption of "同". The Yu version omits the "目" character.

According to Sanyin Fang (The Three Causes Formula), injury from summer heat is actually one disease, but differs only in severity. The Xin Xiaozheng Yao Lüe (Newly Corrected Essentials) states that the Shanghan school has a separate illness, which is incorrect. Also, Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) cites this passage in the "Human Urine" section, attributing it to Lin Yi, which is also an error. One does not realize that this passage is from Eltou Fang, which Waidai has already cited. This is a serious omission.

A formula for treating falls from horses and all kinds of injuries to the tendons and bones. (Original note: See Eltou Fang. Note: The current version of Eltou is unverifiable. In the Qianjin section on injuries, the formula for treating wrist fractures and瘀blood using Sanwei Taoren Tang (Three-Ingredient Peach Kernel Decoction) cites Eltou and says it is a Zhongjing formula, using Dahuang (rhubarb), etc. See detailed notes on the left.)

大黄(一两切浸汤成下○肘后用三两) 绯帛(如手大烧灰) 乱发(如鸡子大烧灰用)久用炊单布(一尺烧灰○肘后一尺上有方字) 败蒲(一握三寸○肘后寸下有切字)
桃仁(四十九个去皮尖熬) 甘草(如中指节炙锉)
上七味。以童子小便。量多少。煎汤成。内酒一大盏。次下大黄。去滓。分温三服。先锉败蒲席半领。
煎汤浴。衣被盖覆。斯须通利数行。痛楚立瘥。利及浴水赤。勿怪即瘀血也。(肘后。先字。作别。斯字。作服药二字。)
〔徐〕从高坠下。虽当救损伤筋骨为主。然顿跌之势。内外之血。必无不瘀。瘀不去则气不行。气不行则伤不愈。故以桃仁大黄。逐瘀为主。绯帛。红花之余。乱发。血之余。合童便以消瘀血。败蒲亦能破血行气。故入煎。能疗腹中损伤瘀血。汤浴能活周身血气。然筋骨瘀血。必有热气滞郁。
故以炊单布。受气最多。而易消者。以散滞通气。从其类也。加少炙甘草。补中以和诸药也。

Rhubarb (one liang, cut and soaked in decoction to be taken; in Elbow后备方, three liang is used), red silk (the size of a hand, burned to ash), tangles of hair (the size of an egg, burned to ash and used), old cloth used for cooking (one chi in length, burned to ash; in Elbow后备方, one chi with the character fang above it), withered rush (a handful of three inches; in Elbow后备方, below the inch the character qie is present), peach kernels (forty-nine, peeled, and toasted), licorice (the size of a middle finger joint, toasted and cut).

The above seven ingredients: use the urine of a young boy, measure the quantity, decoct into a soup, add a large cup of wine, then administer the rhubarb. Remove the residue, divide into three warm doses. First, cut half a sheet of worn rush matting.

Decoct and use for a bath. Cover with clothing and blankets. In a short while, several bowel movements will occur. The pain will immediately cease. The discharge and bath water will be red; do not be surprised, this is simply the removal of blood stasis. (In Elbow后备方, the character xian is written as bie, and the character si is written as fu yao.)

〔Xu〕 Falling from a height: although the primary treatment is to heal injured bones and sinews, sudden falls inevitably cause internal and external blood to become stagnant. If the blood stasis is not removed, the qi will not circulate; if the qi does not circulate, the injury will not heal. Therefore, peach kernels and rhubarb are used primarily to expel blood stasis. Red silk is the residue of red flower; tangles of hair are the residue of blood. Combined with the urine of a young boy, they help to eliminate blood stasis. Withered rush can also break up blood and move qi, so it is included in the decoction, which can treat internal injuries and blood stasis in the abdomen. A decoction bath can invigorate the blood and qi throughout the body. However, blood stasis in the bones and sinews must be accompanied by heat and stagnation.

Therefore, cloth used for cooking is chosen because it receives the most qi and is easily dispersed, using its similar nature to disperse stagnation and promote qi flow. A small amount of toasted licorice is added to tonify the middle and harmonize the other herbs.

千金桃仁汤
治腕折瘀血方。
桃仁(四十枚) 乱发(一握) 大黄(如指节大一枚)
上三味。以布方广四寸。以绕乱发烧之 咀。大黄桃仁。以酒三升。煮取一升。尽服血尽出。
卷六 禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
论辨二首、合九十法、方二十一首
金鉴云。金匮要略。二十四二十五两门。原列在卷末。其文似后人补入。注家或注或删。但传世已久。难以削去。兹仍附原文。另为一篇。以存参考云。
凡饮食滋味。以养于生。食之有妨。反能为害。自非服药炼液。焉能不饮食乎。切见时人不闲调摄。
疾竞起。若不因食而生。苟全其生。须知切忌者矣。所食之味。有与病相宜。有与身为害。若得宜则益体。
害则成疾。以此致危。例皆难疗。凡煮药饮汁。以解毒者。虽云救急。不可热饮。诸毒病得热更甚。
宜冷冻饮料之。(若不因食之若字。徐云。恐是无字。沈云。恐是莫字。)

Thousand Gold Peach Kernel Decoction
A formula for treating wrist fractures with blood stasis.

Peach kernels (forty pieces), tangled hair (a handful), rhubarb (one piece the size of a finger joint).
The above three ingredients: take a piece of cloth four inches wide, wrap the tangled hair and burn it. Crush the rhubarb and peach kernels. Decoct them with three sheng of wine, reducing to one sheng. Take it all until the blood is fully expelled.

Volume 6, Chapter 24: Prohibitions and Treatments Concerning Birds, Beasts, Fish, and Insects
Two arguments, ninety methods combined, twenty-one formulas.

The Jin Jian says: In the Jin Kui Yao Lue, the sections on 24 and 25 taels were originally placed at the end of the volume. The text appears to have been added by later generations. Some commentators annotated it, while others deleted it. However, having been passed down for a long time, it is difficult to remove. Therefore, I have included the original text as a separate chapter for reference.

All flavors and tastes of food serve to nourish life. When consumed in excess, they may become harmful. Unless one is taking medicine or practicing alchemy, how could one avoid eating? I have observed that people today do not know how to regulate their diet and care for their health. Diseases arise in abundance. If not caused by food, yet one must preserve life at all costs, one must know what to strictly avoid. The flavors one consumes may be suitable for the illness or harmful to the body. If suitable, they benefit the body; if harmful, they lead to disease. Thus, they bring danger, and such cases are generally difficult to treat.

Any decoction made from herbs used to detoxify, though said to be for emergency use, should not be consumed hot. Toxic diseases become more severe when exposed to heat. It should be consumed cold. (If the word "若" in "若不因食之" is not due to food, Xu says it is likely the character "無" (none), Shen says it is likely the character "莫" (not).)

〔程〕凡物之毒者。必热。热饮则助其毒势也。
案王充论衡。言毒篇云。夫毒太阳之热气也。中人人毒。人食凑懑者其不堪任也。不堪任则谓之毒矣。又云。天下万物。含太阳气而生者。皆有毒螫。在虫则为蝮蛇蜂虿。在草则为巴豆冶葛。在鱼则为与 。乃知毒物皆热也。
肝病禁辛。心病禁咸。脾病禁酸。肺病禁苦。肾病禁甘。春不食肝。夏不食心。秋不食肺。冬不食肾。
四季不食脾。辩曰。春不食肝者。为肝气王脾气败。若食肝则又补肝。脾气败尤甚。不可救。又肝王之时。不可以死气入肝。恐伤魂也。若非王时。即虚以肝补之佳。余脏准此。(伤。原本徐程作复。今根据赵本金鉴改定。)
〔程〕上段以生克言。下段以禁忌言。六畜六兽。圣人以之养生事死。其食忌。亦不可不察。
案汉书艺文志。神农黄帝食禁十二卷。此篇所载。岂其遗欤。
凡肝脏自不可轻啖。自死者弥甚。(肘后云。捣附子末。服一刀圭。日三服。)

〔Cheng〕All things that are toxic are necessarily hot; consuming them with hot drinks enhances their potency.
According to Wang Chong’s Balanced Discourses, in the chapter "On Toxins" it is said: "Toxin is the hot qi of the sun. When it enters the human body, it causes harm. When a person consumes something that causes internal congestion, the body cannot bear it; when it cannot bear it, it is called poison." It further states: "All things in the world that are born from solar qi contain poison or stings. In insects, they manifest as vipers, scorpions, and wasps; in herbs, as bado (Castor oil plant) and yie (probably a variant of yahe, a toxic vine); in fish, as yu (unclear, possibly a specific species). Thus, all toxic substances are hot."

Liver disease prohibits pungent foods; heart disease prohibits salty foods; spleen disease prohibits sour foods; lung disease prohibits bitter foods; kidney disease prohibits sweet foods. In spring, do not eat liver; in summer, do not eat heart; in autumn, do not eat lung; in winter, do not eat kidney.
In all four seasons, do not eat the spleen. It is said: The reason for not eating liver in spring is that the liver qi is in its season of dominance while the spleen qi is in decline. If one were to consume liver at this time, it would further strengthen the liver, worsening the already weakened spleen, which cannot be recovered. Moreover, during the season when the liver is dominant, one should not introduce "dead qi" into the liver, for it may injure the spirit. If it is not the season of dominance, then it is better to use liver to supplement a deficiency. The same principle applies to the other organs. (The character 伤 was originally written as 复 by Xu Cheng, but has now been corrected to 伤 based on the Jin Jian edition.)

〔Cheng〕The first passage speaks in terms of generating and overcoming relationships, while the second discusses dietary prohibitions. The six domestic animals and six beasts, the sages used them to nourish life and manage death; their dietary restrictions must also be carefully considered.
According to the Arts and Literature Catalogue of the Book of Han, there is a twelve-volume text titled Dietary Prohibitions of Shennong and Huangdi. Could the content of this passage be a remnant of that work?

The liver itself should not be consumed lightly; it is even more so if it comes from a dead animal. (The Elbow后备 Emergency Handbook states: grind fu zi (aconite root) into powder, take one dāo guī (a small unit of measurement), three times a day.)

〔鉴〕谓诸畜兽临杀之时。必有所惊。肝有所忿。食之俱不利。故曰不可轻啖。如兽自死者。必中毒。或疫疠而死。更不可食也。
外台引张文仲云。又食生肝中毒方。服附子方寸匕。日三。须以生姜汤服之。不然自生其毒。
案三元延寿书云。临死惊风入心。绝气归肝。俱不可多食。必伤人。
凡心皆为神识所舍。勿食之。使人来生。复其报对矣。
〔程〕畜兽虽异于人。其心亦神识所舍。勿食之。生杀果报。谅不诬也。
凡肉及肝。落地不着尘土者。不可食之。猪肉落水浮者。不可食。
〔程〕皆涉怪异。食之必有非常之害。下见水自动。热血不断。尘土不污。并同。
诸肉及鱼。若狗不食。鸟不啄者。不可食。(诸。徐沈作猪。非也。下同。)
〔鉴〕凡禽兽不食之肉。必有毒。不可食之。
诸肉不干。火炙不动。见水自动者。不可食。(不动。程金鉴。
作而动。食下。赵有之字。)肉中有如朱点者。不可食之。

〔鉴〕When various beasts are about to be slaughtered, they must be startled, and their livers must be filled with anger; eating them is equally harmful, hence it is said they should not be lightly eaten. If an animal dies on its own, it must have been poisoned, or it died from plague; even more so, it should not be eaten.

Waidai quotes Zhang Wenzhong as saying: "For a case of poisoning from raw liver, take one fangcun of fu zi (aconite root) three times a day, to be taken with ginger soup. Otherwise, it will generate its own poison."

According to Sanyuan Yanshou Shu, when one dies suddenly from a shock, the breath is cut off and returns to the liver; both these conditions are not suitable for overeating, for they will surely harm a person.

All hearts are where the spirit resides; do not eat them, for they will cause a person to be reborn and face the corresponding retribution.

〔程〕Though beasts differ from humans, their hearts too are where the spirit resides; do not eat them. The karmic consequences of life and death are surely not false.

All meat and livers that fall to the ground without touching dust should not be eaten. Pork that floats when dropped into water should not be eaten.

〔程〕All these cases involve strange phenomena; eating them will surely bring extraordinary harm. If placed in water, it moves on its own, the blood remains hot and flowing, and the dust does not soil it—all are the same.

All kinds of meat and fish, if dogs do not eat them and birds do not peck at them, should not be eaten. (The character 诸—Xu Shen wrote it as 猪 (pig), but that is incorrect; the same applies below.)

〔鉴〕Any meat that is not eaten by birds or beasts must be poisonous; it should not be eaten.

Meat that is not dry, which does not move when roasted, and which moves on its own when placed in water, should not be eaten. (The reading 不动—Cheng Jinjian wrote it as 而动 (does move); 食下—Zhao Youzhi added the character.) Meat with red spots like vermilion in it should not be eaten.

〔鉴〕朱点恶血所聚。此色恶不食也。
六畜肉。热血不断者。不可食之。父母及身本命肉。食之令人神魂不安。
〔程〕仁人孝子。当自识之。
隋萧吉五行大义云。十二属。并是斗星之气。散而为人之命。系于北斗。是故用以为属。春秋运斗枢曰。枢星散为龙马。旋星散为虎。机星散为狗。摧星散为蛇。玉衡散为鸡兔鼠。阖阳散为羊牛。摇光散为猴猿。此等皆上应天星。下属年命也。
食肥肉及热羹。不得饮冷水。
〔鉴〕食肥肉热羹。后继饮冷水。冷热相搏。腻膈不行。不腹痛吐利。必成痞变。慎之慎之。
诸五脏。及鱼。投地尘土不污者。不可食之。秽饭馁肉臭鱼。食之皆伤人。
〔程〕物已败腐。必不宜于脏腑。食之则能伤人。臭恶不食也。
自死肉。口闭者不可食之。
〔程〕自死既已有毒。口闭则其毒不得泄。不可食之。
六畜自死。皆疫死。则有毒。不可食之。
〔鉴〕疫毒能死六畜。其肉必有疫毒。故不可食。

〔Jian〕 The red-marked accumulation of evil blood. This color is evil and should not be eaten.
The meat of the six domestic animals. That with hot blood that does not stop should not be eaten. The meat of one's parents and one's own zodiac animal: eating it causes unrest of the spirit and soul.
〔Cheng〕 Benevolent men and filial sons should be aware of this.
The Wu Xing Da Yi by Xiao Ji of the Sui Dynasty states: the twelve zhi are all the qi of the constellation stars, dispersed to become human fate, bound to the Big Dipper. Hence they are used as the zhi. The Chunqiu Yun Dou Shu says: the pivot star disperses to become the dragon-horse; the rotating star disperses to become the tiger; the mechanism star disperses to become the dog; the crushing star disperses to become the snake; the Yu Heng star disperses to become the chicken, rabbit, and rat; the He Yang star disperses to become the sheep and cow; the Yao Guang star disperses to become the monkey and ape. These all correspond above to the celestial stars and below to the years and fates of people.
Eat fatty meat and hot soup, but do not drink cold water afterward.
〔Jian〕 To eat fatty meat and hot soup and then follow with cold water: the cold and hot forces clash, clogging the diaphragm and not moving. If it does not cause abdominal pain or diarrhea, it will certainly lead to痞变. Be cautious, be very cautious.
As for the five internal organs, and fish, if when thrown to the ground they are not stained by dust, they should not be eaten. Dirty rice, stale meat, and smelly fish—if eaten, all injure the person.
〔Cheng〕 When things have already spoiled and rotted, they are certainly unsuitable for the internal organs. Eating them will injure the person. This is the principle of not eating what is foul and rotten.
Meat from a self-dead animal, if the mouth is closed, should not be eaten.
〔Cheng〕 When an animal dies on its own, it already contains poison. If the mouth is closed, its poison cannot be released; therefore, it should not be eaten.
When the six domestic animals die of epidemic disease, they are all toxic and should not be eaten.
〔Jian〕 Epidemic poison can kill the six domestic animals. Their meat must contain epidemic poison. Therefore, it should not be eaten.

兽自死北首。及伏地者。食之杀人。
〔程〕首。头向也。凡兽向杀方以自死。及死不僵直斜倒。而伏地者。皆兽之有灵知。故食之杀人。檀公曰。狐死正丘首。豹死首山。乐其生不忘本也。兽岂无灵知者邪。
食生肉饱饮乳。变成白虫。(〔原注〕一作血蛊。)
〔程〕生肉非人所食。食生肉而饮乳汁。西北人则有之。
脾胃弱者。未有不为虫为蛊。
〔鉴〕食生肉饱。即饮乳酪。则成湿热。必变生白虫。
疫死牛肉。食之令病洞下。亦致坚积。宜利药下之。
〔鉴〕疫死牛肉有毒。不可食。食之若洞泻。为其毒自下。或致坚积。宜下药利之。
脯藏米瓮中有毒。及经夏食之。发肾病。
〔鉴〕脯肉藏米瓮中。受湿热郁蒸之气。及经夏已腐者。食之腐气入肾。故发肾病。
治自死六畜肉中毒方。(案据千金。治下。脱食字。)黄柏屑。捣服方寸匕。(千金云。水服黄柏末方寸匕。)

Animals that die of their own accord, facing north; and those that fall to the ground—eating them will kill a person.
〔Cheng〕 "Shǒu" means the direction the head faces. Any animal that dies facing the direction of its death, or that dies without stiffening and falls sideways to the ground—these are all animals with spiritual awareness. Hence, eating them will kill a person. Tan Gong said: "When a fox dies, it faces its hill; when a leopard dies, it faces its mountain." They enjoy their lives but do not forget their origins. Can animals lack spiritual awareness?

Eating raw meat until full and drinking milk will transform one into white worms. (〔Original note〕Also called blood蛊.)
〔Cheng〕 Raw meat is not meant for human consumption. Eating raw meat and drinking milk is a practice found among people of the northwest.

Those with weak spleen and stomach—none are without becoming infested with worms or affected by蛊.
〔Jian〕 Eating raw meat until full and then drinking dairy products will generate damp-heat, inevitably giving rise to white worms.

Beef that died from an epidemic—if eaten, will cause severe diarrhea and also lead to hardened accumulations. Purgatives should be used to treat it.
〔Jian〕 Beef that died from an epidemic is toxic and should not be eaten. If consumed, it may cause severe diarrhea, as the poison is expelled downward, or it may lead to hardened accumulations. Purgative medicines should be used to clear it.

Dried meat stored in a rice jar is toxic; if eaten after being stored through the summer, it will cause kidney disease.
〔Jian〕 Dried meat stored in a rice jar is exposed to damp-heat and steaming vapors. If it has spoiled after being stored through the summer, eating it will allow the corrupting vapors to enter the kidneys, thus causing kidney disease.

Formula for treating poisoning from the meat of self-dead domestic animals. (According to the Qianjin Yaofang, the character "食" is omitted in the treatment section.) Powdered cortex of Phellodendron, pounded and taken in a spoonful. (Qianjin says: Take a spoonful of powdered Phellodendron with water.)

治食郁肉漏脯。中毒方。(〔原注〕郁肉。密器盖之。隔宿者是也。漏脯。
茅屋漏下沾着者。是也。)烧犬屎。酒服方寸匕。每服人乳汁。亦良。○饮生韭汁三升。亦得。(肘后。犬。
作人。韭。作薤。升下。有以少水和之五字。)
巢源云。郁肉毒者。谓诸生肉。及熟肉。内器中密闭头。其气壅积不泄。则为郁肉。有毒。不幸而食之。乃杀人。其轻者亦吐利烦乱不安。又云。凡诸肉脯。若为久故茅草屋漏所浸。则有大毒。食之三日。乃成暴症。不可治。千金注。张文仲云。茅室诸水。迷脯为漏脯。又云。肉闭在密器中。经宿者为漏脯。
治黍米中藏干脯。食之中毒方。(肘后云。此是郁脯。)大豆浓煮汁。饮数升即解。亦治狸肉漏脯等毒。(狸。肘后。及外台。引张文仲作诸。千金不载此方。云。曲一两。盐两撮。以水一升煮服之良。)
治食生肉中毒方。掘地深三尺。取其下土三升。以水五升。煮数沸澄清汁。饮一升即愈。

Formula for Treating Poisoning from Eating Stagnant Meat or Dried Meat Contaminated by Thatch Drip

(Original note: Stagnant meat refers to meat covered in a sealed vessel and left overnight. Dried meat contaminated by thatch drip refers to meat that has been touched by water dripping from a thatched roof.)

Burn dog dung, and take a dose of a cube-inch measure in wine. With each dose, also take human breast milk, which is also effective. ○ Drink three sheng of fresh chive juice, which is also effective. (From Zhoulhou Yaofang: "Dog" is rendered as "man," "chives" as "garlic chives," and under "sheng" there are five characters: "with a little water to mix it.")

Chao Yuan says: The toxin from stagnant meat refers to raw or cooked meat stored in a sealed container, where the vapor becomes trapped and cannot escape, thereby becoming stagnant meat, which is toxic. If one unfortunately eats it, it may be fatal. In milder cases, it may cause vomiting, diarrhea, restlessness, and unease. He also says: Any dried meat that has been soaked by water dripping from an old thatched roof has great toxicity. If eaten, it will cause a sudden and severe illness within three days, which is incurable. (Qianjin Yaofang note: Zhang Wenzhong says: "Water from thatched roofs contaminates the dried meat, making it leak-drenched meat." He also says: "Meat sealed in a closed vessel and left overnight is considered leak-drenched meat.")

Formula for Treating Poisoning from Eating Dried Meat Stored in Millet
(Zhoulhou Yaofang says: This is stagnant dried meat.) Boil soybeans in water until thick, and drink several sheng of the decoction to resolve the toxicity. This also treats poisoning from lynx meat or leak-drenched dried meat. (Lynx: Zhoulhou and Waidai Yifang cite Zhang Wenzhong as using "various" instead of "lynx." Qianjin Yaofang does not include this formula, stating instead: one liang of fermented wheat, two scoops of salt, boiled in one sheng of water and taken as a dose is effective.)

Formula for Treating Poisoning from Eating Raw Meat
Dig a hole three chi deep, take three sheng of the earth from beneath, and add five sheng of water. Boil it several times, strain the clear liquid, and drink one sheng, and recovery will occur immediately.

〔程〕三尺以上曰粪。三尺以下曰土。土能解一切毒。非止解肉毒也。
〔鉴〕地浆能解诸毒。掘得黄土。有泉渗出。谓之地浆。三尺大概言也。未见黄土。皆秽土。得黄土。乃可取用。
案证类本草弘景地浆注云。此掘地作坎。深三尺。以新汲水沃入。搅浊少顷。取清用之。故曰地浆。亦曰土浆。金鉴之说。未见所本。
治六畜鸟兽肝。中毒方。(外台。引张文仲同。)水浸豆豉。绞取汁。服数升愈。
〔程〕豆豉。为黑大豆所造。能解六畜胎子诸毒。(案本于别录豆豉主治。)
马脚无夜眼者。不可食之。
〔程〕夜眼。在马前两足膝上。马有此能夜行。一名附蝉尸。
〔鉴〕凡马皆有夜眼。若无者。其形异。故勿食之。本纲张鼎云。马生角。马无夜眼。白马青蹄。白马黑头者。并不可食。令人癫。
食酸马肉。不饮酒则杀人。(程本。酸。作骏。徐沈云。酸。当作 。
出秦穆公岐下野人传。盖马肉无不酸者。外台。引张文仲。亦作骏。)

〔程〕Soil more than three chi deep is called dung; soil less than three chi deep is called earth. Earth can resolve all kinds of poison, not merely poison from meat.

〔鉴〕Earth water can resolve all toxins. When yellow earth is dug up and spring water seeps out, it is called earth water. The depth of three chi is a general approximation. If yellow earth is not found, it is all foul soil. Only when yellow earth is obtained can it be used.

According to the commentary on earth water in Zhenglei Bencao by Tao Hongjing: dig a pit three chi deep, pour in freshly drawn water, stir for a short while, and use the clear liquid. Hence it is called earth water, also known as soil water. The statement in Jinjian lacks a clear source.

A formula for treating the livers of six domestic animals and birds that have been poisoned. (Cited in Waidai Yifang, attributed to Zhang Wenzhong.) Soak black beans in water, squeeze out the juice, and take several sheng to recover.

〔程〕Dou chi is made from black soybeans and can resolve various toxins affecting the offspring of domestic animals. (This is based on the treatment of dou chi in Bielu.)

Horses that lack the night eye should not be eaten.

〔程〕The night eye is located on the knees of the front legs of the horse. Horses possessing this feature can travel at night; it is also known as fuchan shi.

〔鉴〕All horses have the night eye. If a horse lacks it, its form is abnormal, so it should not be eaten. According to Zhang Ding in the main section: horses with horns, horses without night eyes, white horses with green hooves, and white horses with black heads should all not be eaten, as they cause madness.

Eating sour horse meat without drinking alcohol will kill a person. (In the Cheng version, "sour" is read as "swift" [骏]. Xu Shen says "sour" should be read as [unclear character]. This is from Qichia Yeren Zhuan—the biography of the wild people of Mount Qi under Duke Mu of Qin. It is said that all horse meat is inherently sour. Waidai Yifang, citing Zhang Wenzhong, also reads it as "swift.")

〔程〕马肉苦冷有毒。故饮酒以解之。孟诜曰。食马肉。毒发心闷者饮清酒则解。饮浊酒则加。韩非子曰。秦穆公亡骏马。见人食之。缪公曰。食骏马肉。不饮酒者杀人。即饮之酒。居三年。食骏马肉者。出死力解缪公之围。
案穆公事。又见吕氏春秋。而巢源亦云。凡骏马肉。及马鞍下肉。皆有毒。不可食之。食之则死。程注为是。
马肉不可热食。伤人心。
〔鉴〕马属火。肉热火甚。恐伤心。当冷食之。
马鞍下肉。食之杀人。(外台。引文仲。千金黄帝云。白马鞍下。乌色彻肉里者。食之伤人五脏。)
〔程〕马鞍下肉。多臭烂有毒。食之必杀人。
白马黑头者。不可食之。(外台。引肘后。下同。)白马青蹄者。不可食之。
〔程〕虎钤经曰。白马青蹄。皆马毛之利害者。骑之不利人。若食之。必能取害也。
马肉豚肉共食饱。醉卧。大忌。
〔鉴〕马肉属火。豚肉属水。共食已属不和。若醉饱即卧。则伤脾气。故曰大忌。

Horse meat is bitter, cold, and toxic; therefore, one drinks wine to counteract it. Meng Shen said: Those who eat horse meat and experience toxic reactions with heart distress should drink clear wine to relieve it, but drinking turbid wine aggravates it. Han Feizi said: Emperor Mu of Qin lost a fine horse and saw people eating it. Emperor Mu said: Those who eat the meat of a fine horse and do not drink wine will kill someone. Those who drank the wine, after three years, exerted their utmost strength to relieve Emperor Mu’s siege.

The story of Emperor Mu is also found in the Lüshi Chunqiu. Chao Yuan also said: The meat of fine horses, as well as the meat under the horse saddle, are all toxic and should not be eaten. Eating them will cause death. Cheng's commentary is correct.

Horse meat should not be eaten hot, for it injures the heart.

[Cheng] Horses belong to the element of fire; when the meat is hot, the fire element becomes excessive, which may injure the heart. It should be eaten cold.

The meat under the horse saddle: eating it kills. (Waidai Yifang, quoting Wen Zhong. Qianjin Yaofang and Huangdi Neijing say: The meat under the saddle of a white horse, if it has black color extending into the flesh, if eaten, injures the five organs.)

[Cheng] The meat under the horse saddle is often rotten and toxic; eating it will certainly kill.

A white horse with a black head should not be eaten. (Waidai Yifang, quoting Zhouhou Beiji Fang; same below.) A white horse with green hooves should not be eaten.

[Cheng] The Hu Qian Jing says: A white horse with green hooves are all cases of danger in horse hair; riding them is harmful to people. If eaten, they will certainly cause harm.

Eating horse meat and pork together when full, then drinking and lying down is a great taboo.

[Cheng] Horse meat belongs to fire, pork belongs to water; eating them together is already unharmonious. If one lies down drunk and full, it injures the spleen qi. Hence it is called a great taboo.

本纲孟诜云。马肉同豚肉食。成霍乱。
驴马肉。合猪肉食之。成霍乱。
〔程〕诸肉杂食。伤损肠胃。撩乱脏腑。故成霍乱。马肝。及毛。不可妄食。中毒害人。
〔程〕马肝及毛。皆有大毒。不可妄食。马肝。一名悬烽。
王充论衡云。马肝。气勃而毒盛。故食走马肝杀人。
治马肝毒。中人未死方。(外台。引张文仲云。仲景同。)雄鼠屎二七粒。末之。水和服。日再服。(〔原注〕屎尖者是。○是。程作雄。肘后千金外台。并作两斗尖。)
〔程〕马禀火气而生。火不能生水。故有肝无胆。而木脏不足。故食其肝者死。汉武帝云。食肉无食马肝。又云。文成食马肝而死。韦庄云。食马留肝。则其毒可知矣。马食鼠屎。则腹胀。故用鼠屎而治马肝毒。以物性相制也。
案食肉无食马肝。见史记儒林传。景帝语。程误。又云。乃是武帝语。
又方 人垢取方寸匕。服之佳。
〔程〕人垢。汗所结也。味咸有毒。亦以毒解毒之意。

As stated in the source, Meng Shen said: Eating horse meat together with pig meat causes huoluan (cholera).
Donkey and horse meat, when eaten together with pork, causes huoluan.
[Cheng] Eating various meats together injures the stomach and intestines, disturbs the internal organs, and thus causes huoluan. The horse's liver and its hair should not be eaten recklessly, for they can poison and harm people.
[Cheng] The horse's liver and its hair are both highly toxic and should not be eaten recklessly. The horse's liver is also known as xuanyong.
Wang Chong in Lunheng said: The horse's liver has strong qi and intense toxicity, hence eating the liver of a galloping horse kills people.
A formula for treating poisoning from the horse's liver when the person is not yet dead. (Waidai Yifang cites Zhang Wenzhong, and Zhang Zhongjing agrees.) Take seven pairs of male mouse droppings, grind them into powder, mix with water and take internally, twice a day. (Original note: Use the pointed ones. ○ This is correct. Cheng wrote "male." Zhouhou Yaolue, Qianjin Yaofang, and Waidai Yifang all use "two dou of the pointed ones.")
[Cheng] The horse is born with fire qi. Fire cannot generate water, so it has a liver but no gallbladder, and the wood organ is insufficient. Therefore, those who eat its liver die. Emperor Wu of Han said: When eating meat, do not eat the horse's liver. He also said: Wen Cheng ate the horse's liver and died. Wei Zhuang said: Eat the horse but leave the liver; thus, the toxicity is evident. Horses eat mouse droppings, which causes abdominal distension. Hence, mouse droppings are used to treat poisoning from the horse's liver, for the nature of one thing controls another.
In the Rulin Zhuan of Shiji, Emperor Jing said: "When eating meat, do not eat the horse's liver." Cheng made an error here; it is actually Emperor Wu who said this.
Another formula: Take a fangcunbi (a measure of powder) of human dirt and take it, which is beneficial.
[Cheng] Human dirt is the residue of sweat, with a salty taste and toxicity. It is also used on the principle of using poison to counteract poison.

〔鉴〕人垢。即人头垢也。用方寸匕酒化下。得吐为佳。
案千金云。治食野菜马肝肉。诸脯肉毒方。取头垢。如枣核大。吞之起死人。肘后云。食六畜鸟兽。 头垢一钱匕。
外台引张文仲云。服头垢一钱匕瘥。仲景千金同。又本草附方。自死肉毒。故头巾中垢一钱。热水服取吐。
大明云。头垢中蛊毒蕈毒。米饮或酒化下。并取吐为度。根据以上诸方。
则金鉴为是。然人垢亦吐人。见儒门事亲。
治食马肉中毒。欲死方。(外台。引张文仲云。食马肉。洞下欲死者方。仲景同。案肘后亦同。)
香豉(二两○外台作二百粒。) 杏仁(三两○外台作二十枚。)
上二味。蒸一食顷。熟杵之服。日再服。(外台。作上二味。合于炊饭中蒸之。捣丸服之。立瘥。肘后作蒸之五升饭下。熟合捣之。两朝服令尽。)
〔程〕香豉解毒。杏仁利气。则毒可除。
又方 煮芦根汁饮之。良。(千金云。芦根汁。饮以浴即解。)

Human head dirt, also known as head dandruff. Take one "fangcun" measure dissolved in wine; it is best if it induces vomiting.

According to Qianjin Yaofang, for poisoning from eating wild vegetables, horse liver meat, and various dried meats, take head dirt the size of a date pit and swallow it to revive a dead person. Zhoulhou Yaofang states that for poisoning from eating livestock and birds, take one coin's worth of head dirt.

Waidaihou Yaofang cites Zhang Wenzhong: take one coin's worth of head dirt to recover. Zhang Zhongjing and Qianjin agree. Also in supplementary formulas from the Bencao, for poisoning from meat of animals that died naturally, take one coin's worth of dirt from a headcloth, take with hot water to induce vomiting.

Daming Bencao states that head dirt is used for poisoning from gǔ (a type of magical poison) and mushrooms. Take with rice gruel or wine, and take vomiting as the measure of effectiveness. Based on the above formulas, Jin Jian is correct. However, human head dirt can also induce vomiting in people, as mentioned in Rumen Shichen.

Formula for poisoning from eating horse meat, near death. (Waidaihou cites Zhang Wenzhong: formula for eating horse meat and near death; Zhang Zhongjing agrees. Zhoulhou also agrees.)

Fermented black soybeans (two liang ○ Waidaihou uses two hundred seeds), apricot kernels (three liang ○ Waidaihou uses twenty pieces).

The above two ingredients: steam for the time it takes to eat one meal, pound when cooked and take. Twice a day. (Waidaihou says: steam the two ingredients mixed with cooked rice, make into pills and take immediately. Zhoulhou says: steam them with five sheng of rice, then pound and take over two days until finished.)

Fermented black soybeans detoxify, apricot kernels promote the flow of qi; thus, the poison can be eliminated.

Another formula: boil the juice of Lugeng (reed rhizome) and drink it. It is effective. (Qianjin says: drinking Lugeng juice and using it for bathing will resolve the poisoning.)

〔鉴〕芦根味甘性寒。解诸肉毒。
疫死牛。或目赤或黄。食之大忌。
〔程〕牛疫死而目赤黄者。疫厉之毒不去也。食之大忌。
牛肉共猪肉食之。必作寸白虫。(千金黄帝云。)
〔程〕牛肉性滞。猪肉动风。入胃不消。酿成湿热。则虫生也。亦有共食而不生虫者。视人之胃气何如耳。
青牛肠。不可合犬肉食之。
〔程〕青牛。水牛也。其肠性温。犬肉性热。温热之物。不可合食。
牛肺。从三月至五月。其中有虫。如马尾。割去勿食。食则损人。
〔程〕春夏之交。湿热蒸郁。牛感草之湿热。则虫生于胃。而缘入肺窍。故勿食之。
牛羊猪肉。皆不得以楮木桑木。蒸炙食之。令人腹内生虫。
〔鉴〕古人炼药。多用桑柴火。楮实子。能健脾消水。楮木亦可烧用。何以蒸炙诸肉食之。即生虫乎。其或物性相反也。
啖蛇牛肉杀人。何以知之。啖蛇者。毛发向后顺者是也。
巢源云。凡食牛肉有毒者。由毒蛇在草。牛食因误啖蛇则死。亦有蛇吐毒着草。牛食其草亦死。

Lugeng has a sweet taste and cold nature. It resolves toxins from various meats.

Cattle that died from an epidemic, whether with red or yellow eyes, are forbidden to eat.

[Cheng] Cattle that died from an epidemic with red or yellow eyes still retain the toxic influence of the epidemic. It is forbidden to eat them.

When beef is eaten together with pork, it will certainly cause inch-white worms. (As stated in the Qianjin Yaolue and the Huangdi Neijing.)

[Cheng] Beef is sluggish in digestion; pork excites wind. When these meats enter the stomach and are not digested, they generate damp-heat, which leads to the birth of worms. There are also cases where people eat them together without developing worms, depending on the condition of their stomach Qi.

The intestines of a green cow must not be eaten with dog meat.

[Cheng] A green cow refers to a water buffalo. Its intestines are warm in nature; dog meat is hot in nature. Warm and hot substances should not be eaten together.

The lungs of a cow, from March to May, contain worms resembling a horse's tail. These should be cut out and not eaten, for eating them will harm a person.

[Cheng] During the transition between spring and summer, damp-heat accumulates. The cow is affected by the damp-heat in the grass, so worms are born in the stomach and travel into the lung passages. Therefore, it should not be eaten.

Beef and pork from cows and sheep must not be steamed or roasted using Chu wood or mulberry wood, as this causes worms to develop inside the abdomen.

[Jian] In ancient times, when refining medicine, mulberry wood fire was often used. Chu fruit seeds can strengthen the spleen and eliminate water retention. Chu wood can also be burned. Why then does steaming or roasting meats with it cause worms? Perhaps it is due to the opposing properties of the substances involved.

Eating beef from a snake-infected cow can be fatal. How can this be known? Those who have eaten snake-infected meat will have their hair flowing backward.

Chao Yuan said: All cases of poisoning from eating beef occur because poisonous snakes are in the grass. The cow eats the snake by mistake and dies. There are also cases where a snake spits venom onto the grass, and the cow eats the grass and also dies.

此牛肉有大毒。
治啖蛇牛肉。食之欲死方。饮人乳汁一升。立愈。
又方 以泔洗头。饮一升愈。牛肚细切。以水一斗。煮取一升。暖饮之。大汗出者愈。
〔程〕藏器曰。北人牛瘦。多以蛇从鼻灌之。其肝则独。乳汁能解独肝牛肉毒。啖蛇牛。当是独肝牛也。
以泔洗头饮者。取头垢能吐所毒也。以牛肚煮服者。取其同类相亲。同气相求。大发其汗。以出其毒也。
〔鉴〕用牛肚不甚善。
本草人乳条别录云。解独肝牛肉毒。合浓豉汁服之神效。案牛肚即牛胃。本纲牛胃附方。引本方。
治食牛肉中毒方。甘草。煮汁饮之。即解。(肘后云。饮一二升)
〔程〕甘草。能解百毒。
羊肉。其有宿热者。不可食之。
〔程〕羊之五脏皆平温。唯肉属火而大热。人宿有热者。不可食之。
时珍云。羊肉大热。热病及夭行病。疟疾病后。食之必发热致危。
羊肉不可共生鱼酪食之。害人。(千金黄帝云。)

This beef has great toxicity.

A formula for treating poisoning from eating beef infected by snakes: drink one sheng of human milk, and recovery will occur immediately.

Another formula: wash the head with泔, drink one sheng, and recovery will occur. Finely slice the cow’s stomach, boil it in one dou of water, reduce it to one sheng, and drink it warm. Those who sweat profusely will recover.

[Cheng] Zangqi said: Northern cows are lean, and many are injected with snakes through their noses. Their livers are singular. Human milk can resolve the toxicity of beef from a cow with a singular liver. A cow that has consumed snake meat is likely such a singular-liver cow.

Those who wash their heads with泔 and drink it do so because the head dirt can expel the poison. Those who boil and consume the cow’s stomach do so because of the principle that like attracts like, and that similar substances can draw out the poison through profuse sweating.

[Jian] considers the use of the cow’s stomach not very effective.

According to the Bencao and Bielu, human milk can resolve the toxicity of beef from a singular-liver cow. When combined with concentrated soybean paste juice, it is miraculously effective. The cow’s stomach is the cow’s stomach. This formula is appended in the section on the cow’s stomach in the main text.

Formula for treating poisoning from eating beef: boil licorice root, drink the decoction, and the toxicity will be resolved. (Zhoulhou says: drink one or two sheng.)

[Cheng] says: Licorice root can resolve all kinds of toxicity.

Mutton: those with pre-existing heat should not eat it.

[Cheng] says: the five organs of the sheep are all moderately warm, but the meat belongs to fire and is very hot. Those who have internal heat should not eat it.

Shizhen says: mutton is very hot. It should not be eaten by those suffering from fever diseases or epidemic illnesses, or after a case of malaria, for it will cause fever and endanger the life.

Mutton should not be eaten together with raw fish and curd, for it will harm people. (Qianjin Yaofang and Huangdi Neijing say.)

〔程〕生鱼。 之属。酪。乳之属。生鱼与酪。食尚成内瘕。加以羊肉食之。必不益也。
羊蹄甲中。有珠子白者。名羊悬筋。食之令人癫。(徐沈悬上。无羊字。千金黄帝云。)
〔程〕〔鉴〕此义未详。
白羊黑头。食其脑。作肠痈。(千金黄帝云。下同。)
〔程〕羊脑有毒。食之发风疾。损精气。不唯作肠痈也。方书只用为外敷药。
羊肝。共生椒食之。破人五脏。
〔鉴〕羊肝生椒。皆属于火。共食恐损伤人五脏。
猪肉。共羊肝和食之。令人心闷。
〔程〕猪肉能闭血脉。与羊肝合食。则滞气。故令人心闷。猪肉。以生胡荽同食。烂人脐。
〔程〕胡荽。损精神发痼疾。猪肉。令人乏气少精。发痼疾。宜其不可共食。若烂脐则不可解。
猪脂。不可合梅子食之。
〔鉴〕猪脂滑利。梅子酸涩。性相反也。故不可合食。
猪肉。和葵食之少气。
〔程〕葵性冷利。生痰动风。猪肉令人乏气。合食之。非止于少气也。〔鉴〕此义未详。

〔Cheng〕 Live fish and its category; curds and milk and their category. Eating live fish and curds still causes internal masses. If combined with mutton, it will certainly not be beneficial.

In the hoof of the sheep, there is a white bead-like structure, called the "sheep's hanging sinew." Eating it causes madness. (Xu Shenxian mentions it without the character for "sheep." As stated in the Qianjin Yaofang and Huangdi Neijing.)

〔Cheng〕〔Jian〕 The meaning of this is not clear.

A white sheep with a black head. Eating its brain causes intestinal abscess. (As stated in the Qianjin Yaofang and Huangdi Neijing. Same below.)

〔Cheng〕 The sheep's brain is toxic. Eating it causes wind disease, damages essence and qi. It is not only that it causes intestinal abscess. Medical formulas use it only as an external application.

Sheep's liver, when eaten together with raw chili pepper, destroys the five organs.

〔Jian〕 Sheep's liver and raw chili pepper both belong to the element of fire. Eating them together may damage the five organs.

Pork, when eaten together with sheep's liver, causes heart oppression.

〔Cheng〕 Pork can close the blood vessels. When eaten together with sheep's liver, it causes qi stagnation. Hence, it causes heart oppression. Pork, when eaten with raw coriander, can rot the navel.

〔Cheng〕 Coriander damages the spirit and causes chronic disease. Pork causes deficiency of qi and essence and also causes chronic disease. Hence, it is inappropriate to eat them together. If the navel is ruined, it cannot be cured.

Pork fat should not be eaten with plums.

〔Jian〕 Pork fat is slippery, and plums are sour and astringent. They have opposite properties. Hence, they should not be eaten together.

Pork, when eaten with chenopodium, causes deficiency of qi.

〔Cheng〕 Chenopodium has cold and laxative properties, generates phlegm and stirs wind. Pork causes deficiency of qi. Eating them together does not merely cause deficiency of qi. 〔Jian〕 The meaning of this is not clear.

鹿肉。不可和蒲白作羹食之。发恶疮。(肉。原本作人。今根据徐程沈金鉴改。和。金鉴。作合。千金黄帝云)
〔程〕鹿肉。九月以后。至正月以前堪食。他月食之。则发冷痛。蒲白。想是蒲笋之类。当详之。
〔鉴〕发恶疮。此义未详。
案本草苏敬云。香蒲可作荐者。春初生取白为菹。又苏颂云。其中心入地。白 大如匕柄者。生啖之。
知是蒲白。乃蒲 。一名蒲笋。
麋脂。及梅李子。若妊妇食之。令子青盲。男子伤精。(外台。引肘后云。麋脂不可合梅李食。)
〔程〕麋脂忌梅李。故不可合食。按麋蹄下有二窍。为夜目。淮南子曰。孕女见麋而子四目。今食麋脂而令子青盲。物类相感。了不可知。其于胎教。不可不慎也。
又麋脂能痿阳伤精。麋角能兴阳益髓。何一体中。而性治顿异耶。
案李时珍云。麋似鹿而色青黑。大如小牛。肉蹄。目下有二窍为夜目。程云。蹄下有二窍恐误。

Deer meat must not be combined with pu bai to make a stew and eaten, for it causes foul sores. (Meat. Originally written as "human," now corrected according to Xu Cheng, Shen Jinjian. "He" in Jinjian is written as "he." As stated in Qianjin Yaofang and Huangdi Neijing.)

[Cheng] Deer meat may be eaten from after September until before January. Eating it in other months causes cold pain. Pu bai is likely a type of pu shoot; this requires further clarification.

[Jian] Foul sores. The meaning of this is not clearly explained.

According to Bencao, Su Jing says that xiangpu can be used as fodder. In early spring, the white part is taken and made into pickles. Su Song also says that the part inside the plant that goes into the ground, white and as large as a knife handle, is eaten raw.

Thus, pu bai is the white part of pu, also known as pu shoot.

Deer fat and plum and jujube fruits—if a pregnant woman eats them, her child will suffer from green blindness; if a man eats them, it will injure his essence. (Waidai, quoting Zhoulao says: "Deer fat must not be eaten with plum and jujube fruits.")

[Cheng] Deer fat is incompatible with plum and jujube, hence they must not be eaten together. According to this, the deer's hoof has two apertures, called "night eyes." Huainanzi says: "A pregnant woman who sees a deer will give birth to a child with four eyes." Now, eating deer fat causes the child to suffer from green blindness. Things influence each other according to their nature; this is not fully understood. In terms of prenatal education, one must be very cautious.

Furthermore, deer fat can cause yang deficiency and injure essence, while deer antler can stimulate yang and nourish marrow. How can one part of the same body have such opposite properties?

According to Li Shizhen, the mi is similar to a deer but has a green-black color, is as large as a calf, has fleshy hooves, and has two apertures below the eyes, called "night eyes." Cheng says that the two apertures below the hoof may be an error.

獐肉。不可合虾及生菜梅李果食之。皆病患。
〔程〕獐肉。十二月。至七月食之。动气。虾能动风热。生菜梅李。动痰。合食之。皆令人病。
痼疾人。不可食熊肉。令终身不愈。
〔程〕张鼎云。腹中有积聚寒热者。食熊肉。永不除。白犬。自死不出舌者。食之害人。
〔鉴〕凡犬死。必吐舌。惟中毒而死。其舌不吐。毒在内也。故食之害人。
食狗鼠余。令人发 疮。
〔程〕余。狗鼠之剩食也。其涎毒在食中。人食之则毒散于筋络。令发 疮。
巢源。养生方云。正月勿食鼠残食。作鼠 。发于颈项。或毒入腹。下血不止。或口生疮。如有虫食。
治食犬肉不消。心下坚。或腹胀口干大渴。心急发热。妄语如狂。或洞下方。(千金同)
杏仁(一升合皮熟研用。)
以沸汤三升。和取汁。分三服。利下肉片。大验。
〔程〕犬肉。畏杏仁。故能治犬肉不消。近人以之治狂犬咬。皆此意。

Zhang meat should not be consumed together with shrimp, raw vegetables, plums, peaches, or fruit, as all such combinations cause illness.
〔Cheng〕Zhang meat, if eaten from December to July, stimulates qi. Shrimp stimulate wind-heat, while raw vegetables, plums, and peaches stimulate phlegm. When consumed together, all these combinations cause illness.

Those with chronic illness should not eat bear meat, as it will prevent full recovery for life.
〔Cheng〕Zhang Ding said: Those with accumulations of cold and heat in the abdomen, if they eat bear meat, will never be cured. White dogs that die of their own accord without extending their tongue—eating their meat is harmful to people.
〔Jian〕In general, when a dog dies, it will extend its tongue. Only in cases of death from poisoning does the tongue remain retracted, indicating that the poison is still within the body. Hence, eating such dogs is harmful to people.

Eating the leftover food of dogs and rats causes sores to break out.
〔Cheng〕The "remainder" refers to the leftover food of dogs and rats. The toxic saliva is present in this food; when people eat it, the poison spreads through the sinews and meridians, causing sores to appear.

Chao Yuan's Preservation of Life Formulas states: In the first lunar month, one should not eat the leftover food of mice. Doing so may cause mouse-like sores to appear on the neck, or the poison may enter the abdomen, causing unceasing bleeding, or sores in the mouth, as if eaten by worms.

Treatment for undigested dog meat: hardness in the chest area, or abdominal distension, dry mouth, and great thirst, heart palpitations and fever, delirious speech like a madman, or purging from the lower orifice. (Same as in Qianjin Yaofang.)

Apricot kernels (one sheng, with the husk, ground when ripe).
Use three sheng of boiling water, mix and extract the juice, divide into three doses, and administer. This promotes the passage of undigested meat and is highly effective.

〔Cheng〕Dog meat is incompatible with apricot kernels, which is why apricot kernels can treat undigested dog meat. In modern times, this principle is also applied in the treatment of bites from rabid dogs.

妇人妊娠。不可食兔肉山羊肉。及鳖鸡鸭。令子无声音。
〔程〕妊娠食兔肉。则令子缺唇。食羊肉。则令子多热。
食鳖肉。则令子项短。不令无声音也。若食犬肉。则令子无声音。鸡鸭肉。胎产需以补益。二者不必忌之。
〔鉴〕此数者。妊妇皆不当食也。
案二说未详孰是。故两存之。
兔肉。不可合白鸡肉食之。令人面发黄。(外台引肘后云。兔肉。不可杂獭肉及白鸡心食。)
〔鉴〕二物合食。动脾气而发黄。故不可合食。
千金黄帝云。兔肉和獭肝食之。三日必成遁尸。共白鸡肝心食之。令人而失色。一年成疸黄。
兔肉。着干姜食之。成霍乱。
〔程〕兔肉味酸。干姜味辛。辛能胜酸。故合食之。成霍乱。陶弘景曰。并不可与橘芥同食。二味亦辛物也。
凡鸟自死。口不闭。翅不合者。不可食之。(外台。引肘后。闭作开。)
〔程〕鸟自死。必敛翅闭口。若张翅开口。其死也异。其肉也必毒。不可食之。

A Pregnant Woman Should Avoid Certain Foods

A pregnant woman should not eat rabbit meat or mountain sheep meat, nor turtle, chicken, or duck, for these may cause the child to be voiceless.

[Cheng] If a pregnant woman eats rabbit meat, it may cause the child to have a cleft lip. If she eats mutton, it may cause the child to be prone to heat. If she eats turtle meat, it may cause the child to have a short neck. However, this does not necessarily result in the child being voiceless. If she eats dog meat, then the child may indeed be voiceless. Chicken and duck meat are beneficial for pregnancy and childbirth, and thus need not be avoided.

[Jian] These several items should not be eaten by pregnant women at all.

The two accounts above are not clearly determined as to which is correct, so both are preserved.

Rabbit meat should not be eaten together with white chicken meat, for this may cause the face to turn yellow. (As cited in Waidai from Zhouhou Yifang: "Rabbit meat should not be eaten with otter meat or the heart of a white chicken.")

[Jian] Eating these two items together may stimulate the spleen qi and cause jaundice, hence they should not be eaten together.

According to Qianjin Yaofang and Huangdi Neijing, if rabbit meat is eaten with otter liver, within three days it will definitely lead to dun shi (ghost body). If eaten together with the liver and heart of a white chicken, it may cause a person to lose their complexion, and in one year may lead to jaundice.

If rabbit meat is eaten with dried ginger, it may cause huoluan (vomiting and diarrhea).

[Cheng] Rabbit meat is sour in flavor, while dried ginger is pungent. Pungent can overcome sour, hence eating them together may cause huoluan. Tao Hongjing said that rabbit meat should also not be eaten with tangerine peel or mustard, both of which are also pungent.

Any bird that dies on its own, with its mouth not closed and wings not folded, should not be eaten. (Waidai cites Zhouhou Yifang, where "closed" is written as "open" in the original.)

[Cheng] A bird that dies on its own will necessarily fold its wings and close its mouth. If the wings are spread and the mouth is open, its death is unnatural, and its meat is necessarily poisonous; it should not be eaten.

诸禽肉。肝青者。食之杀人。
〔程〕青者。必毒物所伤。故食之能杀人。
鸡有六翮四距者。不可食之。(千金。引黄帝。作六距。本草。引食疗。作六指。)
〔鉴〕距。鸡脚爪也。形有怪异者。有毒。故不可食。
乌鸡白首者。不可食之。
〔鉴〕色有不相合者。有毒。不可食。
鸡不可共葫蒜食之。滞气。(〔原注〕一云。鸡子。○案葫蒜。即大蒜。)
〔程〕鸡。能动风。蒜。能动痰。风痰发动。则气壅滞。
山鸡。不可合鸟兽肉食之。
〔程〕山鸡。 鸡也。小于雉而尾长。人多畜之樊中。性食虫蚁而有毒。非唯不可共鸟兽肉同食。即单食亦在所忌也。
雉肉。久食之。令人瘦。
〔程〕雉肉。有小毒。发疮疥。生诸虫。以此则令人瘦。
鸭卵不可合鳖肉食之。
〔程〕鸭卵性寒。发冷气。鳖肉性冷。亦发冷气。不可合食。
妇人妊娠。食雀肉。令子淫乱无耻。(金鉴。肉下。有饮酒二字。案此根据陶弘景注而补之。)

Various fowl meats. Those with green livers, if eaten, will kill.

〔Cheng〕 Green livers are necessarily injured by toxic substances, hence eating them can kill.

Chickens with six wings and four spurs should not be eaten. (Qianjin, citing Huangdi, says six spurs; Bencao, citing Shi Liao, says six fingers.)

〔Jian〕 Spurs are the claws of the chicken. Those with strange or abnormal shapes are poisonous, hence they should not be eaten.

Black chickens with white heads should not be eaten.

〔Jian〕 Those whose colors are incongruous are poisonous and should not be eaten.

Chicken should not be eaten with garlic. It causes qi stagnation. (〔Original note〕 One version says "eggs." ○ Case:葫蒜 is garlic.)

〔Cheng〕 Chicken can move wind; garlic can move phlegm. When wind and phlegm are stirred, qi becomes obstructed.

Mountain chicken should not be eaten with the meat of birds or beasts.

〔Cheng〕 Mountain chicken is a type of chicken, smaller than a pheasant but with a long tail. People often raise them in enclosures. They feed on insects and ants and are poisonous. Not only should they not be eaten with the meat of birds or beasts, but even eating them alone is also to be avoided.

Pheasant meat, when eaten for a long time, causes one to become thin.

〔Cheng〕 Pheasant meat has slight toxicity, causing sores and scabies, and generating various insects, hence it causes one to become thin.

Duck eggs should not be eaten with turtle meat.

〔Cheng〕 Duck eggs are cold in nature and produce cold qi; turtle meat is also cold in nature and produces cold qi. They should not be eaten together.

If a pregnant woman eats sparrow meat, it causes the child to be licentious and shameless. (Jinjian, under "meat," has the words "drinking wine." This is supplemented according to Tao Hongjing's commentary.)

〔程〕雀性最淫。周书云。季秋雀入大水为蛤。雀不入水。国多淫 。物类相感。理所必然。妊娠当戒食之。古慎胎教也。
雀肉。不可合李子食之。
〔程〕雀肉壮阳益气。得李子酸涩。则热性不行。故不可共食。
燕肉。勿食。入水为蛟龙所啖。
〔程〕淮南子曰。燕入水为蜃蛤。高诱注。谓蚊龙嗜燕。人食燕者。不可入水。而祈祷家。用燕召龙。能兴波祈雨。故名游波。雷公曰。海竭江枯。投游波而立泛。其召龙之说。似亦有之也。
鸟兽有中毒箭死者。其肉有毒。解之方。大豆煮汁。及盐汁。服之解。
〔程〕箭药多是射罔毒。射罔。乃乌头所熬。大豆汁。能解乌头毒故也。咸能胜热。故盐亦解其毒。
巢源云。射猎人。多用射罔药。涂箭头。以射虫鹿伤皮则死。以其有毒故也。人获此肉。除箭处。
毒肉不尽。食之则被毒致死。其不死者。所误食肉处去毒箭远。毒瓦斯不深。

The nature of sparrows is most lustful. The Zhou Shu states: in the third month of autumn, sparrows enter the great waters and become clams. If sparrows do not enter the water, the country will have much licentiousness. Things of similar kinds influence one another; this is a natural principle. Therefore, during pregnancy, one should avoid eating sparrows. This is the ancient caution regarding fetal education.

Sparrow meat should not be eaten with plums.

〔Cheng〕 Sparrow meat strengthens yang and benefits qi. When combined with plums, which are sour and astringent, its hot nature cannot be dispelled, hence it should not be eaten together.

Swallow meat should not be eaten. If one enters the water, it will be devoured by a dragon.

〔Cheng〕 The Huainanzi states: swallows entering the water become shen and ha (shellfish). Gao You comments, stating that wenlong (a kind of dragon) is fond of swallows. Those who eat swallows should not enter the water. However, in ritual practices, swallows are used to summon dragons, which can raise waves and pray for rain. Hence they are called youbo. Lei Gong says: when the seas and rivers dry up, casting youbo into the water will cause it to rise again. The idea of summoning dragons seems to have some basis as well.

Birds and beasts that have died from poisoned arrows have meat that is toxic. The method of counteracting this is to drink the juice of boiled soybeans or salt brine, which will resolve the toxicity.

〔Cheng〕 The poison on arrows is often shewang poison. Shewang is made by boiling wutou (aconite). The juice of soybeans can counteract wutou poison. Salt, which can overcome heat, also resolves the poison.

Chao Yuan states: hunters often use shewang poison, applying it to the tips of arrows. When they shoot insects or deer, the animals die from the wound because of the poison. Therefore, when people obtain this meat, they must remove the arrow.

If the poisoned meat is not completely removed and is eaten, it will cause death. Those who do not die are those who ate the meat far from where the poisoned arrow was, and the poison gas is not deeply embedded.

其毒则轻。虽不死。犹能令人困闷吐利。身体痹不安。罔药以生乌头捣汁。用作之是也。
案肘后云。肉有箭毒。以蓝汁大豆。解射罔毒。又外台。引张文仲云。禽兽有中毒箭死者其肉有毒。
可以蓝汁大豆。解射罔也。根据此则盐是蓝之讹。字形相似也。
千金云。甘草解百药毒。方称大豆汁解百药毒。余试之大悬绝不及甘草。又能加之为甘豆汤。其验尤奇。
鱼头正白。如连珠。至脊上。食之杀人。(以下四条。外台。引肘后。)
鱼头中。无鳃者。不可食之。杀人。(〔程〕能杀人。详酉阳杂俎。)
鱼无肠胆者。不可食之。三年阴不起。女子绝生。
鱼头。似有角者。不可食之。
鱼目合者。不可食之。
〔鉴〕以上皆怪异之形色。必有毒也。
六甲日。勿食鳞甲之物。
〔程〕六甲日。有六甲之神。以直日。食鳞甲。则犯其忌也。
本草思邈云。损人神。
鱼不可合鸡肉食之。(外台。引肘后。)

Its toxicity is mild. Though it does not kill, it still can cause people to feel drowsy, vomit, and have diarrhea. The body may become numb and uneasy. There is no medicine except the juice made from fresh aconite root, which is used to counteract it.

According to Elbow后备, it is said that meat may contain arrow poison, and that blue juice and soybeans can neutralize she wang poison. Also, Waidai Yifang cites Zhang Wenzhong, who says that animals that died from arrow poison have toxic meat.

It can be counteracted with blue juice and soybeans to resolve she wang poison. According to this, "salt" is likely a misspelling of "lan" (blue), as the characters look similar.

As Qianjin Yaofang states, licorice root can neutralize the poison of all medicines. The formula also mentions that soybean juice can neutralize the poison of all medicines. I tested it and found it far inferior to licorice. However, it can also be combined with licorice to make Gan Dou Tang (Licorice and Soybean Decoction), whose efficacy is especially remarkable.

The fish head is pure white, like a string of pearls, extending up to the spine. Eating it will kill a person. (The following four items are from Waidai Yifang, quoting Elbow后备.)

A fish head without gills should not be eaten, for it will kill a person. (〔Cheng〕It can kill. See Youyang Zazu for details.)

A fish without intestines and gallbladder should not be eaten, for it may cause three years of inability to conceive, and women may become barren.

A fish head that appears to have a horn should not be eaten.

A fish with closed eyes should not be eaten.

〔Jian〕All the above are strange and abnormal appearances, and they must be poisonous.

On the six Jia days, one should not eat creatures with scales or shells.

〔Cheng〕On the six Jia days, there are six Jia deities who govern the days. To eat creatures with scales and shells on these days is to offend their taboo.

As stated in Bencao by Simiao, such foods damage the human spirit.

Fish should not be eaten with chicken. (Waidai Yifang quotes Elbow后备.)

〔程〕今人常合食之。亦不见为害。或飞潜之物。合食所当忌耶。或过之不消。则鱼能动火。鸡能动风。能令作病耶。
本草。弘景云。鸡同鱼汁食。成心瘕。
鱼不得合鸬 肉食之。(外台。引肘后。)
〔程〕鸬 食鱼物。相制而相犯也。不可合食。
本草。孟诜云。鸬 性制鱼。若合食不利人。
鲤鱼 。不可合小豆藿食之。其子不可合猪肝食之。害人。
〔程〕鲤鱼 。小豆藿。味皆咸。咸能胜血。故陶弘景云。合食成消渴。其子合猪肝食。伤人神。
〔鉴〕小豆藿。即小豆叶也。
鲤鱼。不可合犬肉食之。(外台。引肘后。犬上。有白字。)
〔程〕鲤鱼犬肉。俱令热中。不可合食。
鲫鱼。不可合猴雉肉食之。一云。不可合猪肝食。(外台。引肘后。雉肉。作猪肝。)
〔程〕鲫鱼。同猴雉肉猪肝食。生痈疽。
鱼。合鹿肉生食。令人筋甲缩。(外台。引肘后云。 鱼不可合鹿肉食之。)

People today often eat these together, and no harm is observed. Should flying or aquatic creatures be avoided when eaten together? If consumed in excess and not digested, then fish can generate heat, and chicken can generate wind; can this cause illness?

Bencao. Hongjing says: Eating chicken with fish broth can lead to the formation of a heart tumor.

Fish should not be eaten with lu meat. (Waidai quotes Erlao Fang.)

〔Cheng〕 Lu eats fish, and they check each other but also conflict, so they should not be eaten together.

Bencao. Meng Shen says: Lu has a nature that counteracts fish. If eaten together, it is harmful to people.

Carp should not be eaten with xiaodou huo. Its offspring should not be eaten with pork liver, for it harms people.

〔Cheng〕 Carp and xiaodou huo both have a salty flavor. Saltiness overcomes blood, so Tao Hongjing says that eating them together can lead to diabetes. Eating the offspring with pork liver injures the spirit.

〔Jian〕 Xiaodou huo is the leaves of the small bean plant.

Carp should not be eaten with dog meat. (Waidai quotes Erlao Fang; the word "dog" has a white character above it in the original.)

〔Cheng〕 Carp and dog meat both cause internal heat, so they should not be eaten together.

Silver carp should not be eaten with monkey pheasant meat. One version says it should not be eaten with pork liver. (Waidai quotes Erlao Fang; in that version, "monkey pheasant meat" is written as "pork liver".)

〔Cheng〕 Eating silver carp with monkey pheasant meat or pork liver can cause abscesses.

Fish eaten with deer meat raw causes the tendons and bones to contract. (Waidai quotes Erlao Fang: "Fish should not be eaten with deer meat.")

〔程〕 鱼。 鱼也。 鱼鹿肉。皆能治风。生食反伤其筋脉。致令筋甲缩。
青鱼 。不可合生胡荽。及生葵并麦酱食之。(酱。原本作中。今根据程本金鉴改之。外台。引肘后。作酱。)
〔程〕青鱼 。不益人。胡荽生葵。能动风。发痼疾。必与青鱼 不相宜。 味咸。麦酱亦咸。合食必作消渴。
鳅鳝。不可合白犬血食之。
〔程〕鳅鳝。为无鳞鱼。白犬血。为地厌。非唯不可合食。
抑卫生家所当忌也。又鳅鳝善窜。能动风。白犬血。性热能动火。是不可合食。
龟肉。不可合酒果子食之。(外台。引肘后云。不可合瓜。及饮酒。)
〔程〕仲景以龟肉忌酒果子。而苏恭以龟肉酿酒。治大风。
陶弘景曰。龟多神灵。人不可轻杀。更不可轻啖也。果子。亦不知何果。
鳖目凹陷者。及厌下有王字形者。不可食之。(凹。赵作回。
非。厌。赵及外台。引肘后。作压。程金鉴。作腹。)

Fish. Fish is fish. Fish and deer meat can both treat wind-disease. Eating them raw will instead injure the tendons and meridians, causing the tendons and sinews to contract.

Green fish should not be eaten together with raw coriander, raw chrysanthemum, and wheat sauce. (Sauce. The original text read "middle," but this has been changed to "sauce" according to Cheng's Jinjian. Waidai, citing Zhouhou, reads "sauce.")

[Cheng] Green fish is not beneficial for the person. Coriander and chrysanthemum can move wind and provoke chronic diseases, thus being incompatible with green fish. Both are salty. Wheat sauce is also salty. Eating them together will inevitably cause diabetes.

Eel and loach should not be eaten together with white dog's blood.

[Cheng] Eel and loach are scaleless fish. White dog's blood is considered earth-repelling. Not only should they not be eaten together, but it is also something that a person who wishes to preserve health should avoid. Furthermore, eel and loach are good at burrowing and can move wind. White dog's blood is hot in nature and can stir up fire. Therefore, they should not be eaten together.

Turtle meat should not be eaten with wine and fruit. (Waidai, citing Zhouhou, says it should not be eaten with melons or while drinking alcohol.)

[Cheng] Zhang Zhongjing considers turtle meat incompatible with wine and fruit, while Su Gong uses turtle meat to brew wine for treating major wind-disease.

Tao Hongjing said: Turtles are full of divine spirit. People should not lightly kill them, nor should they lightly eat them. As for "fruit," it is unclear which fruit is meant.

Turtles with sunken eyes, or with a "king" character shape on their belly, should not be eaten. (Sunken. Zhao wrote "return," which is incorrect. Belly. Zhao and Waidai, citing Zhouhou, wrote "press," while Cheng Jinjian wrote "belly.")

〔程〕淮南子曰。鳖无耳。以目为听。目凹陷则历年多。而神内守。故名曰神守。若有王字。则物已灵异矣。食之有害。
案厌压。并与厣同。唐韵。厣于琰反。腹下厣。
其肉不得合鸡鸭子食之。(外台。引肘后。赵其上。有又字。)
〔程〕鳖肉令人患水。鸡子令人动风。鸭子令人气短。不可合食。
龟鳖肉。不可合苋菜食之。(外台。引肘后。)
〔程〕龟鳖肉。皆反苋菜。食之成鳖瘕。
陶弘景云。昔有人。锉鳖。以赤苋同包。置湿地。经旬皆成生鳖。
虾无须。及腹中通黑。煮之反白者。不可食之。(外台。引肘后。)
〔程〕无须。失虾之形。腹黑。必虾之毒。色白反虾之色。物既反常。必不可食。
食脍。饮乳酪。令人腹中生虫为瘕。
〔程〕 。乃生鱼所作。非胃弱所宜。乳酪之性。粘滞。合而食之。则停留于胃。为瘕为虫也。
食之。在心胸间不化。吐复不出。速下除之。久成 病。治之方。

〔Cheng〕 The Huainanzi says: Turtles have no ears; they use their eyes to hear. When their eyes are deeply sunken, they live many years, and their spirit remains internally guarded. Hence, they are called Shen Shou (神守). If there is a "king" character (王) on the shell, the creature is already spiritual and extraordinary. Eating it is harmful.

Note: Yan (厌压) is the same as Yan (厣). According to the Tang韵, Yan is pronounced as the opposite of Yan (琰). It is located beneath the belly.

Its meat should not be eaten together with chicken, duck, or goose. (Wai Tai Mi Yao, quoting Zhou Hou Fang; there is a "又" (again) above this passage in the original text.)

〔Cheng〕 Turtle meat can cause water-related illness. Eggs can cause wind-related conditions. Duck meat can cause shortness of breath. These should not be eaten together.

Turtle and tortoise meat should not be eaten with xiang cai (苋菜), a type of amaranth. (Wai Tai Mi Yao, quoting Zhou Hou Fang.)

〔Cheng〕 Turtle and tortoise meat are both adverse to xiang cai (苋菜). Eating them together can lead to bie jie (鳖瘕), a type of mass or tumor.

Tao Hongjing said: Once upon a time, a person cut up a turtle and wrapped it with red amaranth, placing it in damp ground. After ten days, they all became live turtles.

Shrimp without whiskers, and those with entirely black bellies, when cooked turn white — these should not be eaten. (Wai Tai Mi Yao, quoting Zhou Hou Fang.)

〔Cheng〕 Without whiskers, they have lost the form of a shrimp. A black belly indicates the presence of shrimp poison. The white color is opposite to the natural color of a shrimp. When a thing is abnormal, it must not be eaten.

Eating raw fish and drinking dairy products can cause worms to form in the abdomen, leading to jie (瘕), a type of mass or tumor.

〔Cheng〕 This condition is caused by raw fish, and is not suitable for those with weak stomachs. The nature of dairy is sticky and viscous. When eaten together, it lingers in the stomach and causes jie (mass) and chong (worms).

When eaten, it remains undigested in the chest area. It cannot be vomited out; it must be removed quickly. If left too long, it becomes a disease. Here is the method of treatment.

橘皮(一两) 朴硝(二两) 大黄(二两○肘后千金用三两)
上三味。以水一大升。煮至小升。顿服即消。(案据千金。大升。当二升。小升。当一升。)
〔程〕橘皮。能解鱼毒。硝黄。能下 瘕。
千金。治食鱼 。及生肉。在胸膈中不化。吐之不出。便成 瘕。方。
浓朴(三两) 大黄(二两)
上二味。 咀。以酒二升。煮取一升。尽服立消。人强者。倍大黄。用酒三升。煮取二升。再服之。
又治食鱼 不消方。
大黄(三两切) 朴硝(二两)
上二味。以酒二升。煮取一升。顿服之。注云。仲景方。有橘皮一两。
肘后。食猪肉。遇冷不消。必成虫 。下之方。
大黄。朴硝。各一两。芒硝亦佳。煮取一升。尽服之。若不消。并皮研杏子。汤三升和。三服。吐出。神验。
食 多不消。结为 病。治之方。(外台。引肘后。作疗食 过多。冷不消。不疗必成虫瘕。)

Tangerine peel (one liang), sodium sulfate (two liang), rhubarb (two liang; Zhouhou Fang and Qianjin Yaofang use three liang).
The above three ingredients are boiled in one dashieng of water until it reduces to one xiaosheng, then taken all at once to eliminate the condition. (According to Qianjin Yaofang, dashieng refers to two sheng, and xiaosheng refers to one sheng.)
[Cheng] Tangerine peel can resolve fish poison; sodium sulfate and rhubarb can eliminate jia.
Qianjin Yaofang treats cases of indigestion from eating fish or raw meat that remains undigested in the chest and diaphragm, unable to be vomited out, leading to the formation of jia. Formula:
Cortex Magnoliae Officinalis (three liang), rhubarb (two liang).
The above two ingredients are cut and decocted in two sheng of wine until reduced to one sheng. Take all at once and it will immediately resolve. For those with strong constitutions, double the rhubarb, use three sheng of wine, decoct until reduced to two sheng, and take again.
Another formula for indigestion from eating fish:
Rhubarb (three liang, sliced), sodium sulfate (two liang).
The above two ingredients are decocted in two sheng of wine until reduced to one sheng, then taken all at once. Note: This is a formula from Zhang Zhongjing, which includes one liang of tangerine peel.
Zhouhou Fang treats cases of indigestion from eating pork that becomes cold and undigested, inevitably forming chongjia. Formula for purgation:
Rhubarb, sodium sulfate, each one liang; mirabilite is also suitable. Decoct in one sheng of water and take all at once. If it does not resolve, take the peel of an apricot, grind it into a paste, mix with three sheng of soup, and take in three doses to induce vomiting. This is remarkably effective.
When too much is eaten and not digested, it forms jia. Treatment formula. (Waidai Yifang cites Zhouhou Fang as treating excessive eating that does not digest due to cold; if untreated, it becomes chongjia.)

马鞭草上一味。捣汁饮之。○或以姜叶汁。饮之一升。亦消。○又可服吐药吐之。(外台。引肘后。作马鞭草。捣绞取汁。饮一升。即消去。亦宜服诸吐药吐之。千金同。云生姜亦良。)
〔程〕马鞭草。味苦寒。下 瘕破血。姜叶。亦能解鱼毒。
食鱼后。食毒。两种烦乱。治之方。(千金注。引肘后云。治食鱼中毒。面肿烦乱者。今本。面肿以下无。)
橘皮浓煎汁。服之。即解。(千金云。煮橘皮。停极冷冻饮料。立验。)
〔程〕神农经曰。橘皮。主胸中瘕热逆气。通神明。鱼毒食毒。俱可解。
食 鱼。中毒方。(徐沈无 字。非。)
芦根煮汁服之。即解。(肘后云。食鲈鱼肝。及 鱼。中毒。锉芦根。煮汁饮一二升。良。)
〔鉴〕 。即河豚鱼。味美。其腹 。呼为西施乳。头无鳃。身无鳞。其肝毒血杀人。脂令舌麻。
子令腹胀。眼令目花。惟芦根汁能解之。
〔程〕河豚。畏芦根。故其汁可解其毒。

One single herb of mǎ biān cǎo (horsewhip herb). Pound it to extract the juice and drink it. ○ Alternatively, use ginger leaf juice, drink one sheng, and it will also dissipate. ○ Alternatively, one may take emetic drugs to induce vomiting. (From Waidai, citing Zhouhou: mǎ biān cǎo, pound and squeeze to extract the juice, drink one sheng, and it will immediately dissipate. Also suitable to take various emetic drugs to induce vomiting. Qianjin agrees, stating that ginger is also effective.)

〔Cheng〕 Mǎ biān cǎo has a bitter-cold nature, and is used to resolve masses and break up blood stasis. Ginger leaves can also resolve fish poison.

After eating fish, food poison causes two types of restlessness; here is the treatment. (From Qianjin commentary, citing Zhouhou: for those poisoned by eating fish, with facial swelling and restlessness. In the current edition, the part after "facial swelling" is missing.)

Thickly decocted tangerine peel juice, take it, and it will resolve the condition. (Qianjin says: decoct tangerine peel, let it cool to an extremely cold temperature and drink it; immediate effect.)

〔Cheng〕 Shennong Jing says: tangerine peel treats heat stagnation in the chest, upward rebellious qi, and connects with the divine. It can resolve both fish poison and food poison.

Eating fish, formula for poisoning. (In the Xu Shen edition, there is a missing character. Not correct.)

Decoct lú gēn (reed root) into a decoction and drink it; it will resolve the condition. (Zhouhou says: after eating the liver of a lú fish, or eating fish, and being poisoned, chop lú gēn, decoct it into a decoction and drink one or two sheng; effective.)

〔Jian〕 This is the river pufferfish. It tastes delicious. Its belly is called "Xishi’s Breast." It has no gills on the head and no scales on the body. Its liver contains toxic blood that can kill. Its fat causes numbness of the tongue. Its eggs cause abdominal distension, and its eyes cause visual confusion. Only lú gēn juice can resolve this.

〔Cheng〕 The river pufferfish fears lú gēn, therefore its juice can resolve its poison.

巢源云。此鱼肝。及腹内子。有大毒。不可食。食之往往致死。
蟹目相向。足斑。目赤者。不可食之。(外台。引肘后。)
〔程〕蟹骨眼而相背。相向者其蟹异。足斑目赤者。其蟹毒。故不可食。
食蟹。中毒治之方。
紫苏煮汁。饮之三升。○紫苏子。捣汁饮之。亦良。(徐沈。脱子字。)
外台。引肘后。疗食蟹。及诸肴膳中毒方。浓煮香苏。
饮汁一升解。本仲景方。证类本草。引金匮方。三升下云。以子汁饮之。亦治凡蟹未经霜多毒。
又方 冬瓜汁。饮二升。食冬瓜。亦可。
〔程〕紫苏。冬瓜。并解鱼蟹毒。
傅肱蟹谱云。不可与柿子同食。发霍乱。孟诜云。大黄紫苏冬瓜汁。解之即瘥。
凡蟹。未遇霜多毒。其熟者乃可食之。(外台。引肘后。者。作煮。)
〔程〕未遇霜者。霜降节前也。节前食水莨菪。故有毒。
霜降节后。食稻将蛰。则熟而味美。乃可食也。莨菪。生水滨。有大毒。

Nest Source Says: The liver of this fish, as well as the eggs inside its body, possess great toxicity. They should not be eaten, for consuming them often leads to death.
Crabs whose eyes face each other, with spotted legs and red eyes, should not be eaten. (Wai Tai cites Zhou Hou Bei Ji Fang.)
〔Cheng〕 Crabs whose eyes are opposite and facing away from each other are unusual; those whose eyes face each other, with spotted legs and red eyes, are toxic, hence should not be eaten.

Remedy for poisoning from eating crabs:
Boil perilla leaves and drink the decoction, three sheng. ○ Crush perilla seeds and drink the juice; this is also effective. (Xu Shen; the character “zi” is omitted.)
Wai Tai, citing Zhou Hou Bei Ji Fang, presents a formula for poisoning from eating crabs and other foods: prepare a thick decoction of fragrant perilla, and drink one sheng of the juice to resolve the condition. This is originally a formula from Zhang Zhongjing. Zheng Lei Ben Cao cites it from Jin Kui Yao Lue. Below the mention of three sheng, it states: drink the seed juice, which is also effective for treating crabs that have not yet encountered frost and thus contain more poison.

Another formula: Drink two sheng of winter melon juice, or eat winter melon; this is also acceptable.
〔Cheng〕 Perilla and winter melon both resolve the toxicity of fish and crabs.

Fu Geng’s Crab Spectrum states: crabs should not be eaten with persimmons, as this may cause cholera. Meng Shen says: a decoction of rhubarb, perilla, and winter melon juice will resolve the condition immediately.

All crabs that have not yet encountered frost are more toxic. Only those that are mature may be eaten. (Wai Tai cites Zhou Hou Bei Ji Fang; the character “者” is rendered as “煮” [to cook]).
〔Cheng〕 Crabs that have not yet encountered frost are those before the Shuangjiang (Frost’s Descent) season. Before this time, people eat Shui Lang Dang (water莨菪), hence they are toxic.

After the Shuangjiang season, when rice is ready for storage, the crabs are mature and flavorful, and may then be eaten. Lang Dang grows along water’s edge and has great toxicity.

巢源云。此蟹食水莨。水莨有大毒。故蟹亦有毒。则闷乱欲死。若经霜以后。遇毒。即不能害人。未被霜蟹。煮食之。则多有中毒令人闷乱。精神不安。肘后云。是水莨所为。蟛蜞亦有毒。蔡谟食之几死。本草云。未被霜。甚有毒。食水莨菪所致。人中之多死。霜后将蛰。故味美。乃可食之。
案熟字。外台巢源为熟煮之义。然蟹非可生食物。则其不熟煮者。人亦不食。因疑熟。或者蛰之讹。
蜘蛛。落食中。有毒勿食之。
〔程〕蜘蛛有毒。落食中。或有尿。有丝。粘食上。故不可食。
凡蜂蝇虫蚁等。多集食上。食之致 。
〔程〕蜂蝇虫蚁。禀湿热而有毒。集食上而人食之。湿热之毒。传于肌肉。致生 疮。
案巢源。有蜂 蝇 蚁 。皆由饮食内有蜂蝇等。因误食之。毒入于五脏。流出经络。变生诸 。证证各异。今不繁引。
卷六
果实菜谷禁忌并治第二十五
果子生食。生疮。

Chao Yuan says: This crab feeds on shuiliang (water莨). Shuiliang is highly toxic, hence the crab is also toxic. Those who consume it may become dazed and confused to the point of death. However, after being affected by frost, if it encounters the toxin, it no longer harms people. Crabs not yet touched by frost, when cooked and eaten, often cause poisoning, leading to dizziness, confusion, and mental restlessness. Elbow后备方 says this is caused by shuiliang. The pengqi crab is also toxic. Cai Mo nearly died after eating it. Bencao states that crabs not yet touched by frost are extremely toxic, and poisoning results from consuming shuiliangdang (water莨菪). Those who consume it often die. After the frost, when they are about to hibernate, their flavor becomes delicious, and thus they may be eaten.

Examining the character "熟" (ripe, cooked), in Waidai, Chao Yuan refers to the meaning of "thoroughly cooked." However, crabs are not food that can be eaten raw. Therefore, those not thoroughly cooked are not eaten by people. Thus, one might suspect that "熟" is a miswriting of "蛰" (hibernate).

Spiders that fall into food are toxic and should not be eaten.

[Cheng] Spiders are toxic. If they fall into food, or if they urinate on it, or if their silk sticks to the food, then it should not be eaten.

All bees, flies, insects, and ants often gather on food. Eating it leads to...

[Cheng] Bees, flies, and ants possess damp-heat toxicity. If they gather on food and a person eats it, the damp-heat toxin spreads to the muscles, causing sores.

[Chao Yuan] There are bees, flies, and ants. All of these arise from the presence of such insects in food. Because of accidental consumption, the toxin enters the five organs, spreads through the meridians, and causes various conditions. Each condition differs; I will not elaborate further.

Volume 6
Taboos and Treatments of Fruits, Vegetables, and Grains, Chapter 25
Eating fruit raw causes sores.

〔程〕诸果之实。皆成于夏秋。禀湿热之性。食之故令生疮。
果子落地经宿。虫蚁食之者。人大忌食之。
〔程〕落地经宿。则果坏。虫蚁食之。则果毒。在人大忌食之。令人患九漏。
生米。停留多日。有损处。食之伤人。
〔程〕有损处。谓为虫鼠所食。皆有毒。故伤人。
桃子。多食令人热。仍不得入水浴。令人病淋沥寒热病。(沈无寒字。程金鉴。作寒热淋沥病。并非。)
〔程〕桃实。酸甘辛。生于春则味酸。成于夏则酸甘。成于秋则酸辛。其性热。故多食令人热也。若多食。而入水浴。则酸味不得内泄。多令人癃。水寒之气。因而外客。故令人寒热也。
案淋沥。寒热连绵不已之谓。肘后云。尸注。大略使人寒热淋沥。恍恍默默。不的知其所苦。又外台云。劳极之病。
吴楚谓之淋沥是也。程及金鉴。以为癃误。千金。黄帝云。饱食桃。入水浴。成淋病。此是别义。

〔Cheng〕The fruits of all kinds mature in summer and autumn, and possess the nature of damp-heat. Eating them thus causes the formation of sores.

When fruit falls to the ground and remains there overnight, and is eaten by insects or ants, people should avoid eating it.

〔Cheng〕If fruit falls and remains overnight, it rots; if it is eaten by insects or ants, it becomes toxic. People should avoid eating it, as it can cause the condition known as "jiu lou" (nine leaks).

Rice that has been left for many days and has damaged parts, if eaten, injures the person.

〔Cheng〕Damaged parts refer to those eaten by insects or rats, which are all toxic, hence harmful to the person.

Peaches, if eaten in excess, cause internal heat, and one should not bathe in water afterward, as this may cause illness characterized by continuous urination and alternating chills and fever. (Shen omitted the character "寒," Cheng Jinjian wrote "寒热淋沥病," which is not accurate.)

〔Cheng〕Peaches have a sour, sweet, and pungent taste. When they grow in spring, they are sour; when they mature in summer, they are sour and sweet; when they mature in autumn, they are sour and pungent. Their nature is hot, so eating too many of them causes internal heat. If one eats too many and then bathes in water, the sour taste cannot be released internally, leading to frequent urination. The cold water vapor then enters the body from the outside, causing alternating chills and fever.

The term "淋沥" refers to continuous and unceasing chills and fever. The Eltouhou (Handbook of Emergency Treatments) mentions "shi zhu" (corpse attachment), a condition that generally causes chills, fever, and continuous urination, with the afflicted appearing dazed and silent, unable to clearly know the source of their suffering. The Waidai (Secret Essentials from the Outer Court) refers to it as a disease caused by extreme fatigue.

In the Wu and Chu regions, it is known as "淋沥." Cheng and Jinjian consider this a misinterpretation of "癃." The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Elixir) and the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) state that eating a full meal of peaches and then bathing in water causes "淋" disease, which is a different interpretation.

杏酪不熟。伤人。(金鉴。一云。杀人。)
〔程〕古人。杏酪。以酒蜜酿成。亦有甘草生姜汁熬成者。以杏仁有毒。半生半熟。皆能害人也。今人另有制法。案杏酪。一名杏酥。藏器云。服之润五脏。去痰嗽。生熟吃俱可。
若半生半熟。服之杀人。金鉴。为杏酪二物误。
梅多食。坏人齿。(千金食治同。)
〔程〕梅实。能致津液。津液出则骨伤。以肾主五液。齿为肾之标故也。(案时珍发明。详论此理。程注本之。当参考。)
案本草。食梅齿 者。嚼胡桃肉解之。盖胡桃补肾也。
李不可多食。令人胪胀。
〔鉴〕李味酸涩。若多食。则中气不舒。故令人腹胀。
林檎。不可多食。令人百脉弱。(千金同。)
〔程〕林檎。酸涩而闭百脉。故多食。令人百脉弱。
橘柚。多食。令人口爽不知五味。
〔程〕橘柚。味酸能恋膈。生痰聚饮。饮聚膈上。则令口痰不知咳。
〔鉴〕尚书注。小曰橘。大曰柚。二者其味皆酸。而性寒。若过食则口虽爽。而五味不知焉。

Apricot paste not fully ripe harms people. (Qian Jin Yao Fang. Some say it kills people.)
〔Cheng〕Ancient people made apricot paste by fermenting it with wine and honey; there was also a method of boiling it with licorice and ginger juice. Because apricot kernels are toxic, if the paste is half-raw, half-ripe, it can all harm people. Modern people have other methods of preparation. According to records, apricot paste is also called apricot cream. Zang Qi said that taking it moistens the five viscera, removes phlegm and cough, and can be eaten either raw or cooked.
If it is half-raw, half-ripe, taking it kills. Qian Jin Yao Fang considers this an error regarding the two substances of apricot paste.

Eating too many plums damages people’s teeth. (Qian Jin Yao Fang Food Therapy section same.)
〔Cheng〕Plum fruit causes the production of body fluids. When body fluids increase, bones are harmed. Because the kidney governs the five body fluids, and teeth are the manifestation of the kidney. (According to Li Shizhen’s elucidation, this principle is discussed in detail. Cheng’s commentary follows this, and should be referenced.)
According to Ben Cao, for those who have tooth damage from eating plums, chew walnut meat to counteract it, because walnuts nourish the kidney.

Plums should not be eaten in excess, as they cause abdominal distension.
〔Jian〕Plums are sour and astringent. If eaten in excess, they cause stagnation of the middle qi, hence leading to abdominal distension.

Loquat should not be eaten in excess, as it weakens all the meridians. (Qian Jin Yao Fang same.)
〔Cheng〕Loquat is sour and astringent and closes all the meridians. Hence, eating too much causes weakness in all the meridians.

Orange and pomelo, if eaten in excess, cause the mouth to feel refreshed but one cannot discern the five flavors.
〔Cheng〕Orange and pomelo have a sour taste that can cause stagnation in the chest, generating phlegm and accumulating fluid. When fluid accumulates in the chest, it causes phlegm in the mouth without coughing.
〔Jian〕According to commentary on the Shangshu, small ones are called ju (橘), large ones are called you (柚). Both have a sour taste and are cold in nature. If eaten in excess, the mouth may feel refreshed, but one cannot discern the five flavors.

案时珍云。橘皮。下气消痰。其肉生痰聚饮。表里之异如此。程注本之。但爽字未妥。案尔雅释言。爽。瘥也。忒也。老子。五味令人口爽。乃为口失味之义。
梨不可多食。令人寒中。金疮产妇。亦不宜食。(千金云。金疮产妇。勿食。令人萎困寒中。)
〔程〕梨性大寒。故令人寒中。寒能凝血脉。故金疮产妇。不宜食。
樱桃。杏。多食。伤筋骨。
〔鉴〕樱桃。杏。味酸性寒。若过食则伤筋骨。内经云。酸则伤筋。寒主伤骨。故伤筋骨。
安石榴。不可多食。损人肺。(肺。徐沈作腹。千金。与原文同。)
〔鉴〕安石榴。味酸涩。酸涩则气滞。肺主气。宜利而不宜滞。滞则伤损矣。故不可过食也。
本草。震亨云。榴者。留也。其汁酸。性滞恋成痰。
胡桃。不可多食。令人动痰饮。(千金云。动痰饮。令人恶心吐水吐食。)
〔程〕胡桃。能润肺消痰。今令人动痰饮。何也。以胡桃性热。多食则煎熬津液。而为痰饮矣。

According to Li Shizhen, the peel of the citrus fruit descends Qi and resolves phlegm, while its flesh generates phlegm and accumulates dampness. Thus, there is such a difference between the exterior and interior. Cheng annotated this passage, but he found the character "shuang" (爽) to be inappropriate. According to Er Ya, "shuang" means "to recover" or "to differ." In the Dao De Jing, it says: "The five flavors cause the mouth to lose its taste," which refers to the loss of flavor due to excessive indulgence.

Pears should not be eaten in excess, as they cause internal coldness. Women who have recently given birth or suffered wounds should also avoid eating them. (Qian Jin states: "Women who have given birth or suffered wounds should not eat pears, as this causes weakness, coldness, and internal chill.")

〔Cheng〕 Pears have a greatly cold nature, hence they cause internal coldness. Cold can congeal the blood vessels, so women who have recently given birth or suffered wounds should not eat them.

Cherries and apricots, when eaten in excess, injure the tendons and bones.

〔Jian〕 Cherries and apricots have a sour and cold nature. If eaten in excess, they injure the tendons and bones. The Nei Jing states: "Sourness injures the tendons; cold injures the bones." Hence, they injure the tendons and bones.

The pomegranate should not be eaten in excess, as it damages the lungs. (In the Qian Jin, the original text reads "stomach" instead of "lungs," but this matches the original.)

〔Jian〕 The pomegranate has a sour and astringent taste. Sour and astringent qualities cause Qi stagnation. The lungs govern Qi, and they should promote smooth flow rather than stagnation. Stagnation leads to injury, hence it should not be eaten in excess.

In the Bencao, Zhu Zhenheng says: "Liu (pomegranate) means 'to remain' or 'to stay.' Its juice is sour, and its nature is sticky, leading to the formation of phlegm."

Walnuts should not be eaten in excess, as they move phlegm and dampness. (Qian Jin states: "Moving phlegm and dampness causes nausea and vomiting of water and food.")

〔Cheng〕 Walnuts can moisten the lungs and resolve phlegm. Why, then, do they cause phlegm and dampness? Because walnuts have a hot nature, and excessive consumption dries and scorches body fluids, thus forming phlegm and dampness.

生枣。多食令人。热渴气胀寒热。羸瘦者。弥不可食。伤人。(千金。食治方。)
〔程〕生枣。味甘辛气热。以辛热则令人渴。甘则令人气胀也。羸弱者。内热必盛。而脾胃必虚。故弥不可食。
食诸果中毒。治之方。
猪骨(烧过○过赵作灰金鉴二字作 黑)
上一味。末之。水服方寸匕。○亦治马肝漏脯等毒。
〔程〕猪骨。治诸果毒。亦治马肝漏脯毒。其义不可晓。
〔鉴〕以猪骨治果子毒。物性相制使然。治马肝毒者。以猪畜属水。马畜属火。此水克火之义也。治漏脯毒者。亦骨肉相感之义也。
木耳赤色。及仰生者勿食。○菌仰卷。及赤色者。不可食。(证类。引金匮玉函。耳下赤字。作青。)
〔程〕木耳诸菌。皆覆卷。仰卷则变异。色赤则有毒。故不可食。
食诸菌中毒。闷乱欲死。治之方。
人粪汁。饮一升。土浆。饮一二升。
大豆。浓煮汁饮之。服诸吐利药。并解。

Raw Dates
Eating too many raw dates causes heat, thirst, abdominal distension, and alternating chills and fever. Those who are emaciated should not eat them even more, for they harm the body. (Qianjin Yaofang, Dietary Therapy Section)
〔Cheng〕 Raw dates have a sweet and pungent flavor and a hot nature. Because of their pungent and hot nature, they cause thirst; because of their sweetness, they cause abdominal distension. Those who are weak have internal heat that is already excessive, and their spleen and stomach are necessarily deficient, so they should not eat them even more.

Remedy for poisoning from eating various fruits
Pig bones (burned ○ S said "ash," Jinjian said "black")
Take one portion of this, grind it into powder, and take it with water, one fēngcùn bǐ at a time. ○ Also effective for poisoning from horse liver and dried meat.
〔Cheng〕 Pig bones treat poisoning from various fruits. They also treat poisoning from horse liver and dried meat. The reasoning behind this is unclear.
〔Jian〕 Pig bones are used to treat fruit poisoning due to the principle of opposing natures. For treating horse liver poisoning, it is because pigs belong to the water element and horses to the fire element, thus following the principle of water overcoming fire. For treating dried meat poisoning, it is also due to the principle of mutual influence between bone and flesh.

Red wood ear fungus and those that grow upward should not be eaten. ○ Fungi that grow upward, and those that are red in color, should not be eaten. (Zhenglei Bencao, citing Jin Kui Yao Lue; the original text said "red below the ear," but was changed to "green" in some versions.)
〔Cheng〕 All kinds of wood ear fungus grow in a downward curling manner. Those that grow upward are abnormal, and those that are red in color are toxic, so they should not be eaten.

Remedy for poisoning from eating various fungi
Drink one sheng of human feces juice. Drink one or two sheng of earth slurry.
Boil soybeans to make a thick decoction and drink it. Take various drugs that induce vomiting and diarrhea, and it will be resolved.

〔鉴〕李 曰。闷乱欲死。毒在胃也。服吐利药。并解使毒瓦斯上下分消也。
巢源云。凡园圃所种之菜。本无毒。但蕈菌等物。皆是草木变化所生。出于树者为蕈。生于地者为菌。
并是郁蒸湿气。变化所生。故或有毒者。人食遇此毒。多致死甚疾速。其不死者。犹能令烦闷吐利。良久始醒。
千金。治食山中树菌中毒方。
人屎汁。服一升良。
又解诸菌毒。
掘地作坑。以水沃中搅令浊。澄清饮之。名地浆。
本草。陈藏器云。菌冬春无毒。秋有毒。有蛇虫从下过也。夜中有光者。欲烂无虫者。煮之不熟者。
煮讫照人无影者。上有毛下无纹者。仰卷赤色者。并有毒杀人。中其毒者。地浆及粪清解之。
宋周密癸辛杂识云。嘉定乙亥岁。杨和王坟上感慈庵僧德明。游山得奇菌。归作糜供家。毒发。僧行死者十余人。德明亟尝粪获免。有日本僧定心者。宁死不污。至肤理坼裂而死。

〔鉴〕Li said: "The patient is extremely confused and nearly dying; the poison is in the stomach. Take emetic and purgative drugs to resolve the toxic vapors by allowing them to be dispersed upwards and downwards."

Chao Yuan said: "All vegetables grown in gardens and orchards are originally non-toxic. But mushrooms and similar substances are all born from the transformation of grasses and trees. Those that grow on trees are called zhen (mushrooms), and those that grow on the ground are called jun (fungi). They are all born from damp, steaming vapors and transformations. Therefore, some of them are toxic. When people consume this poison, it often causes death very quickly. Those who do not die still suffer from restlessness, vomiting, and diarrhea, and only after a long time do they regain consciousness."

Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): A formula for treating poisoning from eating mushrooms found in the mountains.

Take human fecal juice; one sheng is effective.

Another method for resolving poisoning from various mushrooms:

Dig a pit in the ground, pour water into it, stir until it becomes murky, then let it settle and drink the clear portion. This is called dijing (earth water).

Bencao (Materia Medica): Chen Cangqi said: "Mushrooms are non-toxic in winter and spring, but toxic in autumn. If snakes or insects have passed beneath them, they are poisonous. Those that glow at night, those that are about to rot but have no insects, and those that do not cook thoroughly are all toxic. After cooking, if they cast no shadow on a person, or if they have hair on top and no markings below, or if they curl upward and are red in color—all of these are poisonous and can kill people. Those who have been poisoned should be treated with earth water or clear fecal decoction."

From the Kui Xin Za Shi of Song dynasty Zhou Mi: "In the year Yihai of Jia Ding (1225), Monk Deming of the Ganci Temple, located on the tomb of Prince Yang He, was traveling in the mountains and found a strange mushroom. He brought it home and made a porridge to serve his family. The poison then manifested, and ten or more monks died. Deming quickly tasted the feces and was saved. There was a Japanese monk named Dingxin, who rather than be defiled chose to die, and he perished with his skin cracked and his flesh split."

清吴林吴蕈谱云。镜水忍可禅师。在宁国山中。一日与僧三四人。食蕈俱中毒。刹那间二便频遗。身软口 。正窘急时。 有市药者上山。僧众言其故。随以甘草浓煎灌之。同时获愈。又阳山西花巷有人在一荒墩上。采菌一丛。煮而食之。卒然毒发。肤如琉璃。使人往采蕈处察之。见菌丛生如故。即掘见一古冢。满中是蛇。即以甘草煎汤啜之。寻愈。故余每于腊月中粪坑内。浸甘草人中黄。以治蕈毒。及天行疫毒。伏气热病。痘科毒甚不能贯浆者。悉有神效。(其法。用甘草为末。将毛竹筒一段。两头留节。刮去青皮。节上开一窍。纳甘草于中。仍以芭蕉叶柄削针闭窍。浸粪坑中。四十九日。须至立春日取出阴干。任用。)
食枫树菌。而笑不止。治之以前方。(树。笑。并原本作柱哭。今据程本金鉴改之。)
〔程〕弘景曰。枫木上生者。令人笑不止。以地浆解之。
〔鉴〕李 曰。心主笑。笑不止。是毒瓦斯入心也。

According to Wu Xun Pu by Wu Lin of the Qing dynasty: Mirror Water Renke Chan Master, residing in the mountains of Ningguo, one day with three or four monks, ate mushrooms and all were poisoned. In an instant, they experienced frequent urination and defecation, their bodies became weak and their mouths closed. At this moment of distress, a medicine seller climbed the mountain. The monks explained the situation, and he immediately prepared a strong decoction of licorice and administered it to them. They all recovered at the same time.

Another account: In the Western Flower Lane of Yangshan, a man collected a cluster of mushrooms from a desolate mound, cooked and ate them, and suddenly fell ill. His skin turned pale and glassy. Someone was sent to the site where the mushrooms were gathered. The mushrooms were found growing as before, but upon digging, an ancient tomb was discovered, filled with snakes. The man then drank a decoction of licorice and recovered shortly thereafter.

Therefore, I often, during the twelfth month, soak licorice mixed with renzhong huang (human feces preparation) in a latrine pit, using it to treat mushroom poisoning, epidemic diseases, latent heat illnesses, and severe cases of smallpox where the patient is unable to form a scab or blister. It is all highly effective.

(The method: grind licorice into powder. Take a section of a bamboo tube, leaving the nodes at both ends, scrape away the green outer layer, and make a small opening at the node. Place the licorice powder inside, then seal the opening with a needle made from the handle of a banana leaf. Soak the bamboo tube in the latrine pit for forty-nine days, and on the day of Start of Spring, retrieve it and dry it in the shade. It may then be used as needed.)

Eating the fungus growing on the feng tree causes uncontrollable laughter. Treat with the above formula. (In the original text, the words were "column weeping," but this was corrected by Cheng Benjing to "tree laughing.")

[Cheng] Tao Hongjing said: Fungi growing on the feng tree cause a person to laugh uncontrollably. It can be resolved with dijiang (earth slurry).

[Zheng] Li said: The heart governs laughter. Uncontrollable laughter indicates that the toxic fumes have entered the heart.

张氏医说云。四明温台间山谷。多生菌。然种类不一。食之间有中毒。往往至杀人者。盖蛇毒瓦斯所熏蒸也。有僧教掘地。以冷水搅之令浊。少顷取饮者。皆得全活。此方见本草。陶隐居注。谓之地浆。亦治枫树菌。食之笑不止。俗言食笑菌者。居山间。不可不知此法。案陶谷清异录云。菌蕈。有一种。食之令人得干笑疾。士人戏呼为笑矣乎。此间无枫树。然间有食菌而笑不已者。此岂所谓笑矣乎者耶。
误食野芋。烦毒欲死。治之方。(〔原注〕以前方。其野芋根。山东人名魁芋。人种芋三年不收。
亦成野芋。并杀人。)
〔程〕野芋三年不收。又名 芋。味辛冷有毒。只可敷摩疮肿。人若食之。中其毒。土浆。
豆汁。粪汁。俱可解也。
本草陶弘景云。野芋形叶与芋相似。芋种三年不采。成 (音吕)芋。并能杀人。误食之。烦闷垂死者。惟以土浆及粪汁大豆汁饮之。则活矣。程注摩敷疮肿。出于时珍。

According to Zhang’s Medical Treatise, the valleys between Shaoxing and Taizhou are known for producing many fungi. However, the species vary, and some, when eaten, cause poisoning, often leading to death. It is believed that this is due to the熏蒸 (steaming or fumigation) of snake toxins. A monk taught that one should dig a hole and stir it with cold water until it becomes turbid. After a short while, those who drank this water all recovered and survived. This remedy is recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Tao Yinju, in his commentary, referred to it as dijiang (earth water), which is also effective for treating fengshu jun (maple tree mushroom), which causes uncontrollable laughter. It is said that those who eat the "laughing mushroom" live in the mountains, and therefore should not be unaware of this method. According to Qingyi Lu by Tao Gu, there is a kind of fungus that, when eaten, causes a condition known as "dry laughter disease," and scholars jokingly call it xiao yi hu (laughter indeed!). Although there are no maple trees here, there are still people who eat mushrooms and laugh without stopping—could this not be the so-called xiao yi hu?

If one mistakenly eats wild taro, the toxicity may cause near-death. The treatment is as follows: (〔Original note〕Use the previous formula. The root of the wild taro is known in Shandong as kui yu (king taro). If taro is planted for three years without harvest, it also becomes wild taro, and can kill people.)

〔Cheng〕Wild taro, if left unharvested for three years, is also known as yu. It has a pungent, cold nature and is toxic. It is only suitable for applying externally to swellings. If a person eats it and is poisoned, earth water, soybean broth, or human feces can all be used to treat it.

Tao Hongjing of the Bencao states: The wild taro resembles the cultivated taro in appearance. If cultivated taro is left unharvested for three years, it becomes luyu (pronounced lǚ), which can also be deadly. If someone accidentally eats it and falls into a state of distress and near-death, they can be saved only by drinking earth water, human feces, or soybean broth. Cheng’s commentary on applying it to swellings is derived from Li Shizhen.

蜀椒闭口者有毒。误食之。戟人咽喉。气病欲绝。或吐下白沫。身体痹冷。急治之方。(病。肘后。作便。外台作戟人咽。使不得出气。便欲绝。肘后。下字无。)
肉桂煎汁饮之。(肘后无肉字)多饮冷水一二升。(肘后多作若外台同)
或食蒜。(肘后作大蒜)或饮地浆。(肘后云慎不可饮热杀人)
或浓煮豉汁饮之。并解。(外台。引肘后云。又急饮酢。又食椒不可饮热。饮热杀人。)
〔程〕蜀椒气大热。有毒。味辛麻。闭口者毒更甚。辛则戟人咽喉。麻则令人吐下白沫。身体痹冷也。
冷水。地浆。豉汁。寒凉能解热毒。其桂蒜大热。而肘后诸方。亦云。解椒毒。不知其义。岂因其气欲绝。
身体冷痹而用耶。
〔鉴〕如桂与蒜。皆大辛大热之物。通血脉辟邪秽。以热治热。是从治之法也。
正月勿食生葱。令人面生游风。
〔程〕正月甲木始生。人气始发。葱能走头面。而通阳气。反引风邪。而病头面。故令生游风。

Sichuan pepper that is "closed-mouthed" is toxic. If mistakenly consumed, it pierces the throat, causing breathing difficulties that nearly lead to death. It may cause vomiting and passing of white foam, and the body becomes numb and cold. Here is an urgent treatment method. (In Elbow后备 Emergency Handbook, it is written as "causes difficulty in breathing, leading to near death"; in Waidai, it is written as "pierces the throat, preventing exhalation, leading to near death." In Elbow后备, the character "下" is omitted.)

Boil cinnamon bark into a decoction and drink it. (Elbow后备 omits the character "肉" in "肉桂"). Drink one or two sheng of cold water. (Elbow后备 uses "若" instead of "多," and this is the same as Waidai.)

Or eat garlic. (Elbow后备 uses "大 garlic" instead of "蒜"). Or drink earth water. (Elbow后备 notes: be cautious not to drink it hot, for it may be fatal.)

Or boil soybean paste strongly and drink it; this also helps resolve the toxicity. (Waidai cites Elbow后备 and adds: also drink vinegar urgently; if one has eaten pepper, one must not drink hot liquids, for drinking hot liquids may be fatal.)

〔Cheng〕 Sichuan pepper has an extremely hot nature and is toxic, with a pungent and numbing taste. The "closed-mouthed" variety is even more toxic. Its pungency causes piercing of the throat, and its numbing quality leads to vomiting and passing of white foam, causing the body to become numb and cold.

Cold water, earth water, and soybean paste decoction—all cold and cooling substances—can resolve heat toxins. Cinnamon and garlic, though extremely hot in nature, are also mentioned in Elbow后备 as remedies for pepper toxicity. One might wonder: is it because the patient's breath is nearly gone and the body is cold and numb that these hot substances are used?

〔Jian〕 Cinnamon and garlic are both highly pungent and hot in nature, promoting blood circulation and dispelling evil qi and filth. Treating heat with heat is a method of "treating with the same nature," a form of counteractive therapy.

Do not eat raw scallions in the first lunar month, for this causes fleeting wind on the face.

〔Cheng〕 In the first lunar month, the Jia Wood element begins to rise, and human qi begins to emerge. Scallions can affect the head and face and promote yang energy, but in doing so, they attract wind pathogens, leading to illness of the head and face. Hence, they cause the generation of fleeting wind.

案游风。未详。千金。头面风鸱头酒。治风头眩转。面上游风方。又菊花散。治头面游风方。又本事方。
知母汤。治游风攻头面。或四肢作肿块。此似指头风眩运。又千金。面药门。有治面上风方。即指鼻 等。
此云生游风。则当是鼻 面 粉刺等之谓。
二月勿食蓼。伤人肾。
〔程〕扁鹊云。食蓼。损髓少气减精。二月木正旺。若食蓼以伤肾水。则木不生。故二月勿食。
三月勿食小蒜。伤人志性。(千金。黄帝云。)
〔程〕小蒜。辛热有毒。三月为阳气长养之时。不可食此夺气伤神之物。
四月八月。勿食胡荽。伤人神。
〔程〕胡荽。荤菜也。辛芳之气。损人精神。四月心火正旺。八月肺将敛。以心藏神。而肺藏魄。食此走散之物。必能伤神也。
五月。勿食韭。令人乏气力。
〔程〕韭菜。春食则香。夏食则臭。脾恶臭而主四肢。是以令人乏气力。
案春香夏臭。出于寇宗 。

According to the Qianjin Yaofang, the condition of "wandering wind" is not clearly detailed. A formula for "head and face wind" is the chishou jiu (crow's head wine), used to treat wind-induced dizziness and vertigo, as well as a formula for "wandering wind on the face." Another formula is the juhua san (chrysanthemum powder), used to treat wandering wind affecting the head and face. Another is from the Ben Shi Fang.

The zhimutang (Anemarrhena Decoction) treats wandering wind attacking the head and face, or causing swellings on the limbs. This seems to refer to conditions involving dizziness and vertigo of the head. In the Qianjin Yaofang, under the section on facial medicines, there is a formula for treating facial wind, which refers to conditions such as the nose, etc.

When it says "wandering wind arises," it refers to conditions such as the nose, face, and pimples.

In the second month, one should not eat liao (a type of plant), as it injures the kidneys.

[Cheng] says: Bianque said, "Eating liao damages the marrow, reduces qi, and diminishes essence." In the second month, the wood element is in its peak season. If one eats liao and injures kidney water, then wood will not be generated. Hence, one should not eat it in the second month.

In the third month, one should not eat small garlic, as it injures one's will and nature. (Qianjin Yaofang, Huangdi says.)

[Cheng] says: Small garlic is pungent, hot, and toxic. In the third month, when yang qi is growing and nourishing, one should not eat this substance that drains qi and injures the spirit.

In the fourth and eighth months, one should not eat coriander, as it injures the spirit.

[Cheng] says: Coriander is a pungent and aromatic vegetable, which damages one's spirit. In the fourth month, heart fire is at its peak, and in the eighth month, the lung is about to contract. Since the heart stores the spirit and the lung stores the soul, eating this dispersing substance will certainly injure the spirit.

In the fifth month, one should not eat leeks, as they make one lack strength and energy.

[Cheng] says: Leeks, when eaten in spring, are fragrant, but when eaten in summer, they become stinky. The spleen dislikes stench and governs the four limbs. Therefore, eating them in summer makes one lack strength and energy.

According to the Qianjin Yaofang, the saying "spring fragrant, summer stinky" comes from Kou Zong.