594_异授眼科 - Unusual Transmission of Ophthalmology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

异授眼科
明目论

Unusual Transmission in Ophthalmology
Treatise on Brightening the Eyes

人之两目,犹天之日月,视万物,察毫末,何处不至?日月有一时之晦昧,风云雷雨之所致也;眼有一时之失明者,六欲七情之所害也。盖目乃五脏之精华,为一身之主宰,故五脏分为五轮,八卦分为八廓。五轮者配五行,金木水火土也。肝属木,名风轮,在眼为乌睛。肺属金,名气轮,在眼为白睛。脾属土,名肉轮,在眼为上下胞。心属火,名血轮,在眼为两 。肾属水,名水轮,在眼为瞳神。至于八廓,无位有名。胆之腑为天廓,曰干。膀胱之腑为地廓,曰坤。命门之腑为水廓,曰坎。小肠之腑为火廓,曰离。大肠之腑为山廓,曰艮。三焦之腑为泽廓,曰兑。脾胃之腑为雷廓,曰震。肺之腑为风廓,曰巽。此为眼目之根本,而藉之胞络。故五脏蕴积风热,或七情之气,郁结不散,上攻于目,各于五脏而见之。或肿痒羞明而多泪,障膜昏暗而不明。其病有七十二症,须究其源。若是风邪则驱散之,热即清凉之,气结则调顺之,切不可轻用针刀钩割。偶得其愈,出乎侥幸,一或有误,遂成终身之患。且又不可过用凉药,恐冰其血轮,凝而不流,反成痼疾。更当量人之老幼,体其气血之虚实,方可用药,无不应验。假令人眼目无光,或生冷过多,须当用补药以暖下元,益其肾水。北方之人,患眼最多,皆因日冒风沙,夜卧火坑,二气交蒸,使之然也。治之当用凉药。所以北方禀气,与南方不同故也。凡小儿痘疹之后,毒瓦斯郁结于心肝二经,发于眼目,伤害瞳神,素无治法。如浮于肺经,而障膜遮睛,可治也。

The Eyes of Man, Like the Sun and Moon of Heaven

The human eyes are like the sun and moon of heaven, seeing all things and discerning even the minutest details—where do they not reach? Just as the sun and moon may at times be obscured by clouds, wind, thunder, and rain, so too may the eyes experience temporary blindness, caused by the six desires and seven emotions. Indeed, the eyes are the essence of the five organs and the master of the entire body, hence the five organs are divided into five wheels, and the eight trigrams into eight orifices.

The five wheels correspond to the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. The liver belongs to wood, is called the wind wheel, and corresponds to the black pupil in the eye. The lung belongs to metal, is called the air wheel, and corresponds to the white part of the eye. The spleen belongs to earth, is called the flesh wheel, and corresponds to the upper and lower eyelids. The heart belongs to fire, is called the blood wheel, and corresponds to the two areas of the eye. The kidney belongs to water, is called the water wheel, and corresponds to the pupil.

As for the eight orifices, they have no physical location but have names. The腑 of the gallbladder is the heaven orifice, known as Gan. The腑 of the bladder is the earth orifice, known as Kun. The腑 of the gate of life is the water orifice, known as Kan. The腑 of the small intestine is the fire orifice, known as Li. The腑 of the large intestine is the mountain orifice, known as Gen. The腑 of the triple burner is the marsh orifice, known as Dui. The腑 of the spleen and stomach is the thunder orifice, known as Zhen. The腑 of the lung is the wind orifice, known as Xun.

These are the fundamental structures of the eye, connected through the network of the eyelid meridians. Therefore, when the five organs accumulate wind-heat, or when the qi of the seven emotions becomes stagnant and does not disperse, it may ascend to attack the eyes, manifesting in symptoms that correspond to each of the five organs. The patient may experience swelling, itching, photophobia, excessive tearing, or a cloudy membrane obscuring vision. This disease has seventy-two symptoms, and it is essential to investigate its root cause. If it is caused by wind pathogen, it should be dispelled; if it is heat, it should be cooled; if it is qi stagnation, it should be regulated. It is absolutely not advisable to lightly use needles, scalpels, or hooks. If recovery occurs by chance, it is due to luck; if there is even a single mistake, it may become a lifelong affliction.

Moreover, one must not overuse cooling medicines, for they may freeze the blood wheel, causing it to stagnate and become a chronic illness. One must also consider the patient's age and assess the condition of their qi and blood before prescribing medicine—only then will treatment be effective.

If a person's eyes lack luster, or if they consume excessive cold foods, it is necessary to use tonics to warm the lower jing and nourish kidney water. People from the north suffer most from eye diseases, due to exposure to wind and sand during the day and sleeping in fire pits at night, causing the two qi to interact and produce this condition. It should be treated with cooling medicines, for the qi of the north differs from that of the south.

Generally, after a child has had a rash or smallpox, toxic qi may stagnate in the heart and liver meridians, manifesting in the eyes and injuring the pupil. Traditionally, there has been no effective treatment for this condition. However, if the toxic qi affects the lung meridian and causes a membrane to obscure the eye, it may be treatable.

窃闻孙真人传得仙方,济人一眼,九世其昌。今此书真有点石化金之奇,拨云见日之妙。凡患目者,宜看五轮,有余则泻,不足则补。且如肝者,木也,木能生火,火乃木之子也。木为火之母,肝经虚也。虚则补其母,实则泻其子。此良法也。治眼不过审其金木水火土,虚实子母,相生相克,宜补宜泻。如此而已。七十二症问答,简而且明,宜珍视之。真有神圣之功,手到病除之奇。

I have heard that Master Sun, the True Person, received divine formulas, and that saving a single person’s eyesight brings prosperity for nine generations. This book indeed possesses the miraculous power of turning stone into gold and the skill of dispelling clouds to reveal the sun. For all who suffer from eye ailments, one should examine the five wheels: if there is excess, drain it; if there is deficiency, supplement it. Take, for example, the liver, which belongs to wood. Wood generates fire, and fire is the child of wood. Wood is the mother of fire; thus, if the liver channel is deficient, one should supplement its mother element. If it is excessive, one should drain its child element. This is a sound method. The treatment of the eyes is no more than examining the relationships of the Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—in terms of deficiency and excess, mother and child, generation and control, and deciding whether to supplement or drain accordingly. That is all there is to it. The seventy-two syndromes presented in question-and-answer format are simple and clear; they should be treasured. Truly, this work possesses divine power and the miraculous ability to cure diseases with a single touch.

看眼诀图
看眼诀图 大小 属心,病则赤。大 赤则心实,小 赤则心虚。或昏热赤烂肿痛,多生浮翳。血贯瞳仁,若大 先赤而传小 ,左眼先病而传右眼,其病在心。
黑睛属肝,病则昏花黑暗,头疼流泪,其病在肝。
上下睑属脾胃,病则胞肿。起 肉,外廓生小块,名偷针。又或拳毛倒睫,其病在脾。
白睛属肺,病则白睛肿起,多生瘀肉有泪。或白膜侵睛,名曰气障,其病在肺。
瞳仁属肾,病则目昏暗,瞳仁青绿,头疼,冷泪多,视物若堆烟,或青盲内障,其病在肾。若瞳仁大而有窟者不治。
眼病歌诀
气上昏蒙不足,虚则珠内生花,热则赤肿疼痛,风则肿痒更加,内障多因色欲,食毒眵膜来遮,上下拳毛倒睫,脾胃风热堪嗟。扳睛 肉突出,心肝为酒伤也。
冷眼歌诀
心冷目昏气闷,肝冷时时泪零,脾冷隐涩难开,肺冷时昏光晕,膀胱冷生昏暗,胃冷视物不明,昏沉大肠之冷,肾冷大小瞳仁。

The Chart of Eye Diagnosis
Chart of Eye Diagnosis: The large and small parts belong to the heart; when diseased, they become red. If the redness is large, the heart is full; if small, the heart is deficient. Sometimes the eye becomes red, swollen, painful, and hot, with blurred vision, and often develops floating opacities. Blood passes through the pupil. If the large part turns red first and then spreads to the small, or if the left eye becomes diseased first and then the right, the disease is in the heart.

The black part of the eye belongs to the liver; when diseased, it causes dim, dark vision, headaches, and tearing; the disease is in the liver.

The upper and lower eyelids belong to the spleen and stomach; when diseased, the eyelids swell. Raised flesh appears, and small lumps form on the outer edge, known as "stolen needle." Or, curled hairs may grow inward, a condition related to the spleen.

The white part of the eye belongs to the lungs; when diseased, the white part swells, often producing lumps and tears. Sometimes a white film invades the eye, known as "qi obstruction"; the disease is in the lungs.

The pupil belongs to the kidneys; when diseased, the vision becomes dim, the pupil turns green or blue, headaches occur, and there is an abundance of cold tears; vision appears as if through a pile of smoke, or there may be green blindness and internal obstruction; the disease is in the kidneys. If the pupil is large and has a cavity, it is untreatable.

Song of Eye Diseases
When qi rises, vision becomes dim and insufficient; deficiency causes internal clouds to form within the eye. Heat causes redness, swelling, and pain; wind adds swelling and itching. Internal obstructions often result from excessive desire, and toxic food causes眵 (eye discharge) and membranes to obscure vision. Raised hairs growing inward, upper and lower eyelids affected — this is due to wind-heat in the spleen and stomach, a condition worthy of lamentation. Protrusion of the eye and raised flesh — this is due to injury from alcohol to the heart and liver.

Song of Cold Eye Conditions
Cold of the heart causes dim vision and a feeling of oppression; cold of the liver causes frequent tearing. Cold of the spleen causes obstruction and difficulty in opening the eyes; cold of the lungs causes occasional dimness and blurred light. Cold of the bladder produces dimness; cold of the stomach causes unclear vision. Cold of the large intestine causes a heavy, dull feeling; cold of the kidneys affects both the larger and smaller pupils.

热眼歌诀
心热血贯瞳仁,肝热 肉扳睛,脾热时时刺痛,胃热膜翳时生,肾热睛瞳疼痛,膀胱倒睫如针,大肠热生赤膜,肺热胞肿侵淫。
药性光明赋
元参苦参能散血,大黄通利凉肝热,退热柴胡及前胡,归尾白芷能破血,藿香顺气并木通,防风荆芥能除风,去障羚羊牛蒡子,明目蜜花有大功,苍术陈皮和脾胃,头痛 本及川芎,明目菊花谷精草,清神住泪真为宝,退翳蝉蜕石决明,凉肝紫苏龙胆草,止泪木贼桑白皮,治肺五味及黄 ,退热黄连并黄柏,破血射干葙子随,搜风独活连细辛,蔓荆浓朴可相亲,干弦止泪五倍子,香附紫苏亦堪尔,目晕除风旋覆花,补虚菟丝牛膝加,栀子凉心当大用,补虚退热岂为差,远志通心真罕得,黄芩凉心真顷刻,行血须知生地黄,退热连翘居其旁,破血赤芍地骨皮,赤茯苓堪补虚劳,羌活谷精除风热,退障诃子山枫叶,磨障车前石决明,凉心当知小冬青,惟有枳壳宽肠疾,甘草解毒可传名,朱砂硼砂开障翳,熊胆善能扫风尘,木香麝香通孔窍,黄丹解毒如神妙,去障 砂反掌神,牙硝琥珀岂等伦,白丁香能除冷障,止痛血竭如可亲,虚实热风及诸症,空青片脑要买真,甘石安神能定目,从头一一说与君。

The Ocular Heat Mnemonic
Heart heat causes blood to surge into the pupil; liver heat causes the flesh to pull the eye; spleen heat causes constant piercing pain; stomach heat causes membrane翳 to appear at times; kidney heat causes pain in the eye and pupil; bladder heat causes inverted eyelashes like needles; large intestine heat causes the formation of red membranes; lung heat causes swelling of the eye and spreading infection.

The Assignment of Medicinal Properties for Bright Eyes
Radix Scrophulariae and Radix Sophorae flavescens can disperse blood stagnation; Rhubarb promotes bowel movement and cools liver heat; Bupleurum and Peucedanum are used to reduce fever; Cauda Angelicae and Radix Angelicae Dahuricae can break up blood stagnation; Agastache and Sargentodoxa can regulate qi and promote urination; Saposhnikovia and Schizonepeta can dispel wind; Antelope horn and Arctium lappa can remove obstructions from the eye; Honey flower is highly effective for improving vision; Atractylodes and Tangerine peel harmonize the spleen and stomach; Ligusticum chuanxiong is used for headaches; Chrysanthemum and Eupatorium are used for clarity of vision; To calm the spirit and stop tears, these are truly precious; Cicada slough and Ostrea can remove cloudiness from the eye; Perilla and Gentiana are used to cool the liver; Equisetum and Mulberry bark can stop tears; Schisandra and Scutellaria are used for treating the lungs; Coptis and Phellodendron are used to reduce heat; Belamcanda and Cleistocalyx can break up blood stagnation; Angelica pubescens and Asarum are used to dispel wind; Vitex and Magnolia officinalis are closely related in their uses; Gallnut can stop dryness and tears; Cyperus and Perilla are also suitable for this purpose; Inula is used for dizziness and wind; Dodder and Achyranthes are used to supplement deficiency; Gardenia is highly effective for cooling the heart; To supplement deficiency and reduce heat, this is not a mistake; Polygala is rare but effective for opening the heart; Scutellaria is effective in cooling the heart immediately; To promote blood circulation, fresh Rehmannia is essential; Forsythia is used to reduce heat; Paeonia rubra and Lycium are used to break up blood stagnation; Red Poria is suitable for supplementing deficiency and fatigue; Notopterygium and Eupatorium are used to dispel wind-heat; Terminalia chebula and Schefflera octophylla are used to remove obstructions; Plantago and Ostrea are used to grind away obstructions; To cool the heart, the small wintergreen should be used; Only Zhi Shi can relieve intestinal disorders; Glycyrrhiza can detoxify and is well known; Cinnabar and Borax can open obstructions and clouding; Bear bile is excellent at clearing wind and dust; Aucklandia and Musk can open the orifices; Lead丹 can detoxify in a miraculous way; Cinnabar can remove obstructions with a touch of magic; Sodium sulfate and Amber are not equal in rank; White clove can remove cold obstructions; Blood竭 can stop pain and is very close in its effect; For both deficiency and excess, heat, wind, and various conditions; To obtain the genuine Sheng Qing and Bing Pian, one must buy the real ones; Talc can calm the spirit and stabilize the eyes.

From the beginning, I shall explain each one to you.

五经虚
心虚,当归、生地。肝虚,柴胡、红花。脾虚,枣仁、白术、陈皮。肺虚,五味、麦冬。肾虚,苁蓉、山萸、熟地、杜仲、枸杞。肺热血盛,桑皮、丹皮。
泻五经火
心火甘梢生地翘,独引黄连犀角超。肺火桑皮麦冬栀,芷引元参杏石膏。脾火只连生地芩,麻引黄甘用要勤。肝火尾荆赤柏明,柴引薄荷补姜陈。肾火熟地知泽柏,独活引经增大黄。胃火栀子膏干葛,补胃白术与生姜。补心远智茯苓盐,提肺升麻白芷桔,补肺车天五味参,补肝姜枸芍芎熟,补肾斛柏知芍煎。杜枸牛丝戟破蓉,宽肠芒硝壳大黄,宽小木通及羌活,泻膀胱芎羌活柏,泻三焦兮柴胡芩。止吐藿香及生姜,止泪芥芩香附菊,更有决榔附子辛,陈皮朴硝麻黄并,去翳蒙葙款菊明,龙胆蜕贼及谷精,退膜榔贼及谷精,白蒺为君用要勤,去风蒺藜白僵虫,防风蝉蜕亦相仿,退热芩栀黄柏连,连翘大黄正相兼,破瘀芒硝丹大黄,槐红桃实最相当,内障两明蔓归尾,朴硝葙子及大黄,外障菊花牛蒡蜕,石菖元细蒺藜芎,蔓羌草决防黄柏,黄连葙子生地羚,犀角款冬白芷柏,赤芍车前覆盆楮,木贼谷精及菟丝,龙胆诸医须要知。

Five Visceral Deficiencies

Heart deficiency: Dang Gui, Sheng Di.
Liver deficiency: Chai Hu, Hong Hua.
Spleen deficiency: Zao Ren, Bai Zhu, Chen Pi.
Lung deficiency: Wu Wei, Mai Dong.
Kidney deficiency: Song Cong Rong, Shan Yu, Shu Di, Du Zhong, Gou Qi.
Lung heat with excessive fire: Sang Pi, Dan Pi.

Draining Fire from the Five Viscera

Heart fire: Gan Shao Sheng Di Qiao, Du Yin Huang Lian Xi Jiao Chao.
Lung fire: Sang Pi Mai Dong Zhi, Zhi Yin Yuan Shen Xing Shi Gao.
Spleen fire: Zhi Lian Sheng Di Qin, Ma Yin Huang Gan Yong Yao Qin.
Liver fire: Wei Jing Chi Bo Ming, Chai Yin Bo He Bu Jiang Chen.
Kidney fire: Shu Di Zhi Mu Ze Bo, Du Huo Yin Jing Zeng Da Huang.
Stomach fire: Zhi Zi Gao Gan Gan, Bu Wei Bai Zhu Yu Sheng Jiang.
Tonify the heart: Yuan Zhi Fu Ling Yan, Ti Fei Sheng Ma Bai Zhi Jue.
Tonify the lungs: Che Tian Wu Wei Shen, Bu Gan Jiang Gou Shao Xiong Shu.
Tonify the kidneys: Hu Bo Bo, Zhi Mu Zhi Shao Jian.
Du Gu Niu Si Ji Po Rong, Kuan Chang Mang Xiao Ke Da Huang, Kuan Xiao Mu Tong Ji Qiang Huo, Xie Piao Guang Xiong Qiang Huo Bo, Xie San Jiao Xi Chai Hu Qin.
Stop vomiting: Huo Xiang Ji Sheng Jiang, Zhi Lei Jie Qin Xiang Fu Ju, Geng You Jue Lang Fu Zi Xin, Chen Pi Pu Xiao Ma Huang Bing, Qu Yi Meng Xiang Kuan Ju Ming, Long Dan Tui Ze Ji Gu Jing, Tui Mo Lang Ze Ji Gu Jing, Bai Ji Wei Jun Yong Yao Qin, Qu Feng Ji Li Bai Jiang Cheng, Fang Feng Chan Tui Yi Xiang Fang, Tui Re Qin Zhi Huang Bo Lian, Lian Qiao Da Huang Zheng Xiang Jian, Po Yu Mang Xiao Dan Da Huang, Huai Hong Tao Shi Zui Xiang Dang, Nei Zhang Liang Ming Man Gui Wei, Pu Xiao Xiang Zi Ji Da Huang, Wai Zhang Ju Hua Niu Bang Tui, Shi Chang Yuan Xi Ji Li Xiong, Man Qiang Cao Jue Fang Huang Bo, Huang Lian Xiang Zi Sheng Di Ling, Xi Jiao Kuan Dong Bai Zhi Bo, Chi Shao Che Qian Fu Pen Chu, Mu Zhe Gu Jing Ji Tu Si, Long Dan Zhu Yi Xu Yao Zhi.

眼目虚实冷热论
一眼上午不痛,下午大痛,是虚热也。
一眼上午大痛,下午不痛,是实热也。
一眼泪多者是虚热,少者是实热也。
一眼淡白红者,是虚热也。
一眼不痛不疼,翳膜渐渐遮睛,冷也。
一眼内膜翳带白色,冷也。
一眼有疼痛,翳膜渐渐遮睛,热也。
一眼神肾水脱归瞳子者,气连清净府也,午前为阳,午后为阴,冷也。
虚实寒热歌虚热泪多淡白红,上午不痛下午痛。实热泪少鲜红肿,午后不痛午前痛。
不痛翳膜渐遮睛,翳带白色冷可定。疼痛翳膜渐遮睛,更带红色热始审。
点药药性
甘石,止痛泪。乳香、没药,止痛散血。
青盐,去障眵翳,能凉血。铜青,去风障,正瞳神。
白丁香,去 肉扳睛。石蟹,去胀眵,消肿。
朱砂,正瞳神。蕤仁,去障眵,解毒还睛。
明矾,去障风翳,硼砂,凉血去障。
枯矾,去风障干烂弦。胆矾,去翳。
血竭,散血住痛。轻粉,住痛杀虫。

On the Cold, Heat, Deficiency, and Excess of the Eyes

One eye that does not hurt in the morning but is greatly painful in the afternoon indicates deficiency-heat.
One eye that is greatly painful in the morning but not in the afternoon indicates excess-heat.
An eye that produces much tears is deficiency-heat; one that produces few tears is excess-heat.
An eye that appears pale and red is deficiency-heat.
An eye that is neither painful nor sore, yet gradually has a membrane covering the eye, indicates cold.
An eye with a white翳膜 on the inner membrane indicates cold.
An eye that has pain and gradually develops a membrane covering the eye indicates heat.
An eye in which the kidney essence has departed and affected the pupil is connected to the clear and pure organs; before noon it is yang, after noon it is yin, and this indicates cold.

Song on Deficiency and Excess Cold and Heat
Deficiency-heat: tears are profuse, the eye is pale and red, no pain in the morning, pain in the afternoon.
Excess-heat: tears are few, the eye is bright red and swollen, no pain in the afternoon, pain in the morning.
No pain, yet the翳膜 gradually covers the eye—when the翳膜 is white, it is cold.
Pain with the翳膜 gradually covering the eye—when the翳膜 is red, it is heat.

Properties of Eye Medicines
Gan Shi (calamine), stops pain and tears.
Ru Xiang (frankincense), Mu Yao (myrrh), stop pain and disperse blood stasis.
Qing Yan (green salt), removes obstructions, mucus, and cloudiness, and can cool the blood.
Tong Qing (copper green), removes wind-related obstructions and restores the pupil.
Bai Ding Xiang (white clove), removes 肉扳睛 (flesh that turns the eye).
Shi Xie (stone crab), removes swollen mucus and reduces swelling.
Zhu Sha (cinnabar), restores the pupil.
Rui Ren (seed of Rhus), removes obstructions and mucus, detoxifies and restores vision.
Ming Fan (alum), removes wind-related obstructions; Bor Sha (borax), cools the blood and removes obstructions.
Ku Fan (dried alum), removes wind-related obstructions, dries and heals the eyelid.
Dan Fan (copper sulfate), removes翳膜.
Xue Jie (myrrh resin), disperses blood stasis and stops pain.
Qing Fen (light powder), stops pain and kills parasites.

巴豆,去 肉翳膜。水粉,止泪生光。
玛瑙,去障。连末,解药毒,通窍散血。
熊胆,分尘去垢,散血臀膜眵胀。琥珀,去障生光。
龙骨,去翳障膜止泪。珊瑚,去障尘。
砂,熟用去翳膜,生用烂肉。珍珠,生用伤烂肉,熟用去膜生光。
牛黄,正瞳生光,清心止痛,去障膜。
炮炼法
珍珠,用人乳拌一宿,入豆腐内煮熟,熟者生光,生者伤睛。
玛瑙,火 醋淬三次。
矾石,烧过。
琥珀,生研。
石燕, 用,醋淬四五次。
石蟹, 用,醋淬四五次。
熊胆,用篾盛上下去鲜血,不断丝者乃真。
麝香,用手掺如线者佳。
石决明,用青盐和泥包煨 。
牛黄,如千层饼样,一层黑一层黄者佳。
文蛤,一名海蛤,即云南钱,同甘石一样 。
硼砂,烧干不制。
白砒,同明矾入瓦盆内,烧烟尽为度。
乳香,用铜勺滚水煮之成块,在箬上炙 去油。
轻粉,烧过。

Castor seed, removes flesh, obstruction, and membrane. Water powder, stops tears and produces brightness.
Agate, removes obstruction. Lianmo, resolves drug toxicity, opens the orifices and disperses blood.
Bear bile, removes dust and dirt, disperses blood, anal membrane, and eye discharge swelling. Amber, removes obstruction and produces brightness.
Dragon bone, removes obstruction, membrane, and stops tears. Coral, removes obstruction and dust.
Sulfur, when used cooked, removes obstruction and membrane; when used raw, rots flesh. Pearl, when used raw, injures and rots flesh; when used cooked, removes membrane and produces brightness.
Bezoar, rectifies the pupil and produces brightness, clears the heart and stops pain, removes obstruction and membrane.
Processing methods:
Pearl, mixed with human milk overnight, then cooked in tofu until cooked; the cooked ones produce brightness, the raw ones injure the eye.
Agate, fire and vinegar quenched three times.
Alum, burned.
Amber, crushed raw.
Stone swallow, used, quenched in vinegar four or five times.
Stone crab, used, quenched in vinegar four or five times.
Bear bile, placed in bamboo containers to drain the blood; only those that do not break into threads are genuine.
Musk, those that can be drawn into threads by hand are superior.
Stone oyster, wrapped with green salt and clay and baked.
Bezoar, like a thousand-layer pancake, with one layer black and one layer yellow is superior.
Wenhua, also known as sea clam, i.e., Yunnan money, the same as sweet stone.
Borax, burned dry, no further processing.
White arsenic, mixed with alum in a clay pot, burned until the smoke is gone.
Frankincense, boiled in boiling water with a copper ladle until formed into a block, then roasted on bamboo leaves to remove oil.
Light powder, burned.

没药,箬上炙去油。
海螵蛸,三黄汤煮,黄连、黄柏、黄芩。
牙硝,萝卜煮过,冷定取面上结浮者佳。
蛤粉,烧过。
铜青,放在姜内,外以纸包,火煨 过。
翠青,即青黛,滚水泡过。
青矾,若有 砂,不可同用。
韶光炒。(韶光查无此药恐有讹误存参)
翠白,即上好白瓷器,醋烧 九次。
樟脑,要升过。
绿矾,濯水煮,再入瓦罐内煮干。
云母石,炒脆。
青盐,入草决明内,盐泥封固 过用。
胆矾,用红枣去核,入矾在内,火上烧,半生半熟。
雄黄,大者打开,内有一层粉,即是雄精。
白丁香,即麻雀粪,用水淘浮,于水上白者,是丁香,余不用。
蕤仁,热水煮过,去油打粉。
夜明砂,水浸烂,用稀布袋盛之,内去粗泥,外存泥沙,又用夏布袋盛水中漂净,如尖头者真。
海金砂,制如夜明砂法。
鹅不食草,即野芫荽,一名天芫荽,五月五日午时取来,阴干为末。

Myrrh: Roast on bamboo leaves to remove the oil.
Cuttlefish bone: Boil in San Huang Tang (a decoction of Huang Lian, Huang Bai, and Huang Qin).
Mirabilite: Boil with radish, then cool; the best is the surface residue that forms.
Oyster shell powder: Burned over.
Copper green: Place inside ginger, wrap in paper, and simmer over fire.
Cui Qing (i.e., Qing Dai, indigo): Soak in boiling water.
Green vitriol: If there is sand present, it cannot be used together.
Shao Guang: Stir-fried. (Note: Shao Guang is not a known medicinal substance; this may be an error or misnomer.)
Cui Bai (i.e., fine white porcelain): Burned with vinegar, nine times.
Camphor: Must be distilled.
Green vitriol (copper sulfate): Wash with water and boil; then place in a clay pot and boil until dry.
Mica stone: Stir-fried until brittle.
Green salt: Place inside Cao Jue Ming (plantain seed), seal with salt mud, and use after.
Blue vitriol: Use dates with the pits removed, place the vitriol inside, and burn over fire until half raw and half cooked.
Realgar: Open the larger pieces; inside there is a layer of powder, which is Xiong Jing (雄精).
White clove (i.e., sparrow droppings): Wash with water and collect the floating white ones; these are the true cloves, the rest are not used.
Rui Ren (likely Sophora japonica seeds): Boil with hot water, remove the oil, and grind into powder.
Ye Ming Sha (bat guano): Soak in water until soft, place in a thin cloth bag, remove the coarse mud, retain the fine mud and sand, then place in a summer cloth bag and wash clean in water; those with pointed heads are genuine.
Hai Jin Sha: Prepared in the same method as Ye Ming Sha.
Gobushicao (i.e., wild coriander, also known as Tian Yuan Cai): Gathered on the fifth day of the fifth lunar month at noon, dried in the shade, and ground into powder.

男女禁忌
子日不针,未日不药。男忌除,女忌破。
看眼法
夫天地之五行,配人身之五脏,身之五脏,合目之五经也。如两 属心,心属火,其色红也。黑珠属肝,肝属木,其色青也。两睑属脾,脾属土,其色黄也。白珠属肺,肺属金,其色白也。瞳仁属肾,肾属水,其色黑也。
察其五色,观其五脏,五经配于五脏者也。察乎五行,推其生克,审其所感所因,用药医治,无有不愈。但人之所禀有浓薄,病之所感有重轻。风寒暑湿,喜怒哀乐,无非有所因而发也。今以大概述之,因气感者,当蒙昧而色浊;因血而感者,多羞涩而色淡。饮酒发者,色必盛而连珠带赤;好色而发者,红必鲜而睛光恍惚。痛极者热而带虚,痒极者热而加风。如有两感,必至重犯。此皆初发之疾,大略如此。至于时作时止,日积月累。迁延岁月,或成红障、白膜、雀目、青盲、痔蠹、 肉、漏突、顶睛、物伤、跌扑、痘疔、疖溃,千态万状,不能枚举。

Taboos for Men and Women
On the day of Zi, do not use acupuncture; on the day of Wei, do not administer medicine. Men should avoid the day of Chu; women should avoid the day of Po.

The Method of Examining the Eyes
The Five Elements of heaven and earth correspond to the five internal organs of the human body, and the five internal organs of the body correspond to the five meridians of the eye. For instance, the outer part of the eye belongs to the heart, which belongs to fire, and its color is red. The black part of the pupil belongs to the liver, which belongs to wood, and its color is green. The eyelids belong to the spleen, which belongs to earth, and its color is yellow. The white part of the eye belongs to the lung, which belongs to metal, and its color is white. The pupil belongs to the kidney, which belongs to water, and its color is black.

By observing the five colors, one can examine the five organs, for the five meridians of the eye are paired with the five organs. By examining the Five Elements, one can deduce their patterns of generation and overcoming, investigate the causes and influences of the disease, and use medicine for treatment—there is no case that cannot be cured. However, the constitution of people varies in strength, and the diseases they are affected by vary in severity. Wind, cold, heat, and dampness, as well as joy, anger, sorrow, and pleasure—all are causes that arise from some factor. I will now summarize in general terms: those affected by qi will have a dim and turbid appearance; those affected by blood will often have a shy and pale appearance. Those whose condition is caused by drinking will have a bright red color, with the pupil and surrounding area turning red; those whose condition is caused by excessive sexual desire will have a bright red color with a dim or unclear eye brilliance. Those with extreme pain will have heat with a deficiency; those with extreme itching will have heat with wind. If there are two simultaneous influences, the condition will become severe and recur. These are all conditions in the initial stages; in general, they are like this. As for conditions that flare up and subside, accumulating over days and months, if left untreated, they may develop into red obstructions, white membranes, night blindness, green blindness, pterygium, growths, corneal ulcers, elevated eyes, foreign body injuries, falls, pustules, abscesses—thousands of forms and myriad states, which cannot be enumerated one by one.

但是睛珠无损,瞳仁不失,不过障翳侵掩,皆为可治之症。至于珠塌、睛悬、泪枯、瞳涸、旋螺纹点,黑白混杂,此皆破坏之疾,不治之证也。有障翳贼翳,对视不见,必须斜眇。有干睛缩睛,目力难辨,必须借日。翳有坚浮浓薄,不过迟速,皆可去也。色有红蓝紫绿,不过传变,皆是火也。拳毛倒睫,肺与脾而相搏,风热有余,睑皮宽解,痰与气而相搏,寒湿尤多。转睛斗睛,无非风热弥深。远视近视,当分阴阳偏胜,此皆目前所见,有所异常者,不能细述。参其一定之规,用我活变之法,尽望闻问切之心,必得神圣工巧之验也。
演药法
认得其病,必当用药,如认不真,必当用术。设有瞳色不变,障翳全无,但只不见,欲见光明者,何以处之。欲与养明,反生翳障,欲与去翳,又不可磨。必须先用辅药七分,主药三分,勤点两三日,发出翳来,就与去之。如其无翳,当与敛光,觉得少有光明,便是生意。令病患慎守,内服降火养水之剂,外点散气养明之药,渐渐光明,乃是效处,不宜急速攻之。如旬日之内,光不得转,此为废疾,不可强之。或有障翳漫布,黑白不分,睹物有影,欲求分明者,何以治之。急于去翳,必损余光,一于养明,翳不得敷,必须先用主药六分,辅药四分,勤点五六日,翳不动而光略生,方施重剂。光不生而翳略薄,施药何用。凡有不识之病,不可轻诳轻诈,以致误人。少行演试之术,可行则行,可止则止,此乃善诱之意,不可拒绝人也。

However, if the eyeball remains undamaged and the pupil is intact, and the condition is merely one of obstruction by翳 (cloudy films), then these are all treatable ailments. As for cases of sunken eyeballs, prolapsed eyes, dry tears, dry pupils, spiral patterns of pigmentation, and a mixing of black and white in the eye, these are all destructive diseases, untreatable conditions. There are cases of obstructive翳 and invasive翳, where direct vision is not possible and one must look sideways to see. There are also cases of dry and contracted eyes, where vision is difficult to discern and one must rely on daylight to see. The翳 may be firm, floating, thick, or thin, but regardless of their progression speed, they can all be removed. The colors of the翳 may be red, blue, purple, or green, but though they may change or transform, they are all due to fire (heat). In cases of inward curling of the eyelashes (trichiasis), there is a conflict between the lung and the spleen, with excess wind-heat, leading to loose eyelid skin. In other cases, there is a conflict between phlegm and qi, with cold-damp being especially prevalent. In cases of eye movement disorders such as nystagmus or squinting, it is nothing but a deepening of wind-heat. In cases of myopia and hyperopia, one must distinguish between excess yin or yang. These are all things currently observable; those with abnormalities cannot be fully described. By considering the established principles and applying my flexible methods, fully employing the methods of inspection, listening, inquiry, and palpation, one will surely achieve the miraculous results of the sage and the skilled.

The Method of Applying Medicines

Once the condition is recognized, medication must be used. If the diagnosis is not clear, other methods must be employed. Suppose the pupil color remains unchanged, there are no翳 at all, yet the patient simply cannot see, desiring to regain sight—how should this be treated? If one attempts to nourish the eyesight, it may instead cause翳 to form; if one attempts to remove the翳, it may not be possible without damaging the remaining vision. In such cases, one must first use auxiliary medicine at seven parts and main medicine at three parts, applying it frequently for two or three days, to bring the翳 to the surface, and then remove it. If there are no翳, then the treatment should aim to gather and restore light—should the patient begin to perceive even a little light, it is a sign of improvement. The patient must be instructed to be cautious, taking internally fire-reducing and water-nourishing agents, and externally applying agents that disperse qi and nourish vision. Gradual improvement in vision is the sign of effectiveness, and one should not aggressively pursue results. If, within ten days, no improvement in vision occurs, this is a case of irreversible disease, and one should not force treatment. In cases where翳 are widespread, with no distinction between black and white, and objects are seen with shadows, and the patient desires clarity—how should this be treated? If one acts too quickly to remove the翳, it may damage the remaining vision; if one focuses only on nourishing the eyesight, the翳 may not clear. In such cases, one must first use main medicine at six parts and auxiliary medicine at four parts, applying it frequently for five or six days, until the翳 remains stationary and a slight amount of light begins to emerge, then apply a stronger dose. If no light emerges and the翳 only becomes slightly thinner, what use is there in applying medicine? In cases of unrecognized diseases, one must not be hasty or deceptive, for this may mislead the patient. One should cautiously employ methods of trial and demonstration—proceeding when appropriate and ceasing when appropriate. This is the meaning of skillful guidance, and one must not refuse a patient.

点药法
今人点药于眼,皆以大 为根,不拘何证,皆点是处。殊不知大 但 肉可治,余不能除,不若揭起上弦睑,以药播入,紧闭良久,使药周遭散漫,无处不到。睛珠睑 ,药无所间。至于磨翳,必傍翳点药,随其上下,方得翳去。不可间散施点,使药不验。
制药法
砂、丹、芦,不制有毒,螵蛸、磁石,不制难研,务须研细。拣择停当,或火炼,或水飞,或投入药汁者,必炼 令苏入汁,候干再入。如火炼者,必用瓦放药在上,以炭火罩漏旺扇者,火候不可太过,不可不及。如水飞者,必须研细,放入水中,搅沉数次,将上浮起者,另倾别器,澄出清水,晒干再研。其余草药,不过煮浸净洗而已。
煎膏法
凡用膏子,不拘官料草药,必要洗净切细,或煎汁,或捣汁,皆要澄滤浊脚为是。取上面清者,入罐煎熬,十去七分,将三分存下,方入薄瓷器内,隔水炖浓,下芦荟末收干。要老要嫩,但凭所宜。然焦则无力,嫩则难收。

Method of Applying Eye Medicines (点药法)
Present-day practitioners apply medicine to the eye, all taking the "large" as the root, regardless of the condition, applying it to this place. They do not realize that the "large" only treats the fleshy part, and cannot eliminate other conditions. It is better to lift the upper eyelid, sprinkle the medicine inside, and keep it tightly closed for a long time, allowing the medicine to spread throughout and reach every part. The eyeball and eyelids are thus fully reached by the medicine. As for treating cataracts or corneal opacities, the medicine must be applied near the opacity, following its upper or lower position, in order for the opacity to be removed. It is not advisable to apply the medicine in a scattered or irregular manner, as this will render the medicine ineffective.

Method of Preparing Medicines (制药法)
Substances such as sand, cinnabar, and reed, if not processed, are toxic. Cuttlefish bone and magnetite, if not processed, are difficult to grind. They must be ground finely. After careful selection, they may be fire-refined, water-precipitated, or added into medicinal decoctions. Those to be added into medicinal decoctions must be refined until they dissolve into the liquid, and then reprocessed after drying. For fire-refining, the medicine must be placed on a tile, with charcoal fire covered and fanned to maintain the flame; the fire must not be too intense or too weak. For water-precipitation, the substance must be ground finely, placed in water, and stirred several times to allow it to settle. The floating portion is then poured into another vessel, the clear water is clarified, and the residue is dried and ground again. As for other herbs, they are merely boiled, soaked, and washed clean.

Method of Making Ointments (煎膏法)
Whenever using medicinal paste, regardless of whether it is official medicine or herbal, it must be washed clean and cut finely. It may be decocted or pounded into juice, but all must be filtered to remove the sediment. Take the clear portion, place it in a jar, and simmer until seven-tenths of the liquid has evaporated, keeping the remaining three-tenths. Then place it into thin porcelain vessels and steam over water to thicken, adding ground aloes to dry it. Whether it should be thick or thin depends on what is appropriate. However, if it is burnt, it becomes ineffective; if too thin, it is difficult to solidify.

研药法
珍珠、琥珀、玛瑙、珊瑚,皆所难研者,古人有用火 者,虽易碎,去其真性,又近于燥,不可用。水磨者,荡去细尘,亏者太过,又不可。不如用布数层包定,铁锤打碎,放开,拣细者入抒钵内,轻轻慢研细筛,真性不失,亏者不多也。
合药法
务将合药料,预先研细,称定包好,煎定膏子,各用器盛定,无一不备。方将各末子称准,并立一处,重筛去粗末,次将熟蜜入器内,次称膏子入膏蜜化匀,次入细药搅匀得所,方下黄丹、麝香,收定,连器下窖出火毒,然后入瓷罐收用,愈久愈佳。若骤用,则火猛耳。
用药法
治眼之法,用药最难,大热则发,大寒则凝,所以冰片禁用,黄连少用。外点之药,须以消熔敛光为主,内服之药,须以发散破气为先。初发者降火消风,久病者荡翳发光。若骤补骤泻者,皆能损目,毋欲速,毋放肆,慎之。
服药法
目疾眼药,每每不得速应,故服药者鲜矣。古云:锅中点水,不如灶底抽薪,点药服药,此为内应外合之意也。服于食前固不可,服于食后,皆是运动之际,药行四散,亦不得取效。惟于临卧之时,卧而服之,两眼皆合,精神潜伏,药性上升,必走空窍,故于两目皆应。

Method of Grinding Medicines
Pearls, amber, agate, and coral are all difficult to grind. In ancient times, some used fire to process them, but although this method easily breaks them apart, it destroys their true nature and tends toward dryness, making them unsuitable for use. Grinding with water washes away fine dust, but this method results in excessive loss, which is also not acceptable. It is better to wrap the material in several layers of cloth and strike it with an iron hammer to break it apart. Then, spread it out and select the finest particles to place into a mortar, grinding them gently and slowly, and sifting them finely. This way, the true nature of the medicine is preserved, and the loss is minimal.

Method of Compounding Medicines
It is essential to grind all medicinal ingredients finely in advance, weigh them accurately, and package them properly. Prepare the ointment or paste, and store each in its own vessel, ensuring that nothing is missing. Then, weigh each powdered ingredient precisely and gather them together in one place, sifting them again to remove any coarse particles. Next, add ripe honey into the vessel, then measure the ointment and mix it evenly with the honey. After that, add the finely powdered medicine and stir thoroughly until the desired consistency is achieved. Only then add cinnabar and musk, seal the mixture, and place the entire container in a cellar to remove fire toxicity. Afterward, transfer it into a porcelain jar for storage. The longer it is kept, the better it becomes. However, if used immediately, it may be too hot.

Method of Using Medicines
In the treatment of eye diseases, the use of medicine is most difficult. If the medicine is too hot, it may cause inflammation; if too cold, it may congeal. Therefore, camphor is strictly forbidden, and Coptis should be used sparingly. For external eye drops, the primary aim should be to dissolve obstructions and gather light. For internal medicines, the priority should be to disperse and move the qi. For newly onset cases, the treatment should focus on reducing fire and dispelling wind; for long-standing cases, the treatment should aim to remove obstructions and restore vision. If sudden supplementation or purgation is used, it may harm the eyes. Do not seek quick results, do not act recklessly—be cautious.

Method of Taking Medicines
Medicines for eye diseases often do not take effect quickly, which is why few people are willing to take them. As the ancients said: "Putting water into the pot is not as good as removing the fire from under the stove." Applying eye drops and taking internal medicine together is the meaning of internal and external cooperation. Taking the medicine before meals is certainly not advisable. Taking it after meals occurs during the time of physical activity, when the medicine disperses and cannot take effect. Only when lying down to sleep should one take the medicine while lying down, with both eyes closed and the spirit at rest. In this state, the medicinal properties rise and inevitably reach the empty orifices, thus affecting both eyes.

禁忌
目疾一得,诸事宜戒。饮食、起居、房劳、人事,皆能损目。如酒助火,色丧神,蒜昏目,怒伤睛。辛辣性热而动火,发物腥膻而动气,虽愚人亦知戒矣。有合衣香者,因触而丧明,有饮烧酒者,因醉而昏目。至于当风向火,冒暑迎寒,此皆致病之因。又有刀针磨刮,熏灸出血等件,不能禁忌,为害不浅,皆庸医骗人,尤当峻拒。
至于尘沙播扬,烟火熏蒸,目疾未愈者,尤当远避。日月光辉,红紫艳色,目力微弱,不可久视。恶香恶臭,不惟有触发之患,抑且有损明之虞。知命者,当以养明保身,岂可轻生自戕。
主药方
赤芍药一两,切碎煎膏收入。
牯牛胆一个,水牛胆与黄牛胆同功。如得黄牯牛胆为佳,多寻数枚,收入黄柏膏内,煎老成丸,外以黄蜡包裹,能留久远,与牛黄无异。
真熊胆一钱,箬炙研末,用槿树梗捣汁收入。
黄连五钱,切细煎膏。
黄柏一两,切细煎膏。

Taboos
Once an eye disease is contracted, all matters should be avoided. Diet, daily habits, sexual activity, and social affairs can all harm the eyes. For example, alcohol stimulates fire, excessive sexual activity depletes the spirit, garlic clouds the vision, and anger injures the eyes. Pungent and hot foods stimulate fire, while "triggering foods" that are pungent and膻 (strongly odorous) stimulate qi. Even the foolish person knows to avoid these. There are those who, upon touching a fragrant fabric, lose their sight, and others who, after drinking strong alcohol, become blinded by intoxication. As for facing the wind and fire, or braving heat and cold, these are all causes of illness. Moreover, procedures such as scraping with needles or knives, and moxibustion with bloodletting, which cannot be avoided, cause great harm and are all practiced by quack doctors—these should be firmly rejected.

As for dust and sand being scattered in the air, or smoke and fire causing fumes, those whose eye diseases have not yet healed should especially avoid these. The brilliance of the sun and moon, the vivid red and purple colors—when one's vision is weak, these should not be gazed upon for long. Noxious smells and foul odors not only pose a risk of triggering an attack, but also present a danger to one's vision. One who understands fate should nourish the eyes to preserve the body—how could one recklessly harm oneself?

Principal Formula
One liang of red peony root, cut into pieces and decocted into a paste, then incorporated into the preparation.
One bull’s胆 (bile), water buffalo bile and yellow cattle bile have similar effects. If yellow bull bile can be obtained, it is preferable. Collect several pieces, incorporate them into a paste made from Phellodendron bark, decoct until thickened into pills, and wrap them in yellow wax to preserve them for a long time—this is not unlike genuine cow胆 (bezoar).
One qian of genuine bear bile, roasted rice paper ground into powder, mixed with the juice extracted by pounding the stems of the hibiscus tree.
Five qian of Coptis (huang lian), cut into pieces and decocted into a paste.
One liang of Phellodendron bark, cut into pieces and decocted into a paste.

当归五钱,切细煎膏。
硼砂四钱,拣大块月色者佳,将竹沥收二钱,萝卜汁拌收二钱,令干共细研入药。
珍珠一钱五分,生研,白净无油透者佳。
琥珀一钱。须吸灯草起者佳,生研用。
血竭一钱,研极细,无砂者佳。
砂白净明亮者,用枫树皮捣汁,收制五分,研细入药。
漏芦煎膏五分,收入罐,雄鸡胆二个,雄鸭胆二个,入药再炼。
铜青一钱五分,要铜上刮下者佳,店中买者不用,恐假者反为害。
芦甘石四钱,黄连煎膏制一半,铅汞制一半,后用苏木膏三钱,入人乳半盏,收干入药。
芦荟一钱,研细。
青盐一大块,用甘草水煮过,研细,入药五分。
海螵蛸一片半,大而浓者佳,用槐花煎汁,研细,收入下药。
朱砂四钱,辰州成块者佳,细研无声,水飞入药。
乳香煎膏五分。
没药煎膏五分。
黄丹八分,汤泡再研细,水飞过。
麝香一分。
上各件,如法制过,用熟蜜四两,收炼得所,下窖出火毒,入瓷罐内收用。

Dang Gui, five money units, cut finely and made into a medicinal paste.
Borax, four money units; select large pieces with a pale, moon-like color for best quality. Use two money units processed with bamboo juice, and two money units mixed with radish juice. Let it dry, then grind finely and add to the medicine.
Pearl, one money unit and a half; grind raw. The best are those that are white, clean, and transparent, with no oil.
Amber, one money unit; those that rise when lit with a lamp wick are best. Grind raw and use.
Myrrh, one money unit; grind extremely fine. The best are those without sand.
White, clean, and bright sand: use the juice of maple bark to process five money units, then grind finely and add to the medicine.
Lülu (Herb of the Leak), five money units made into a paste, placed in a jar. Add two rooster gallbladders and two duck gallbladders, then reprocess with the medicine.
Copper Green, one money unit and a half; those scraped from copper are best. Those bought from shops should not be used, for fear of counterfeits causing harm.
Luganshi (Calamine), four money units; half is processed with Huanglian (Coptis) paste, and half with lead and mercury. Then use three money units of Sumu (Sappan Wood) paste, add half a cup of human milk, dry, and add to the medicine.
Aloe Vera, one money unit; grind finely.
Green Salt, a large piece; boil in licorice water, then grind finely and add five money units to the medicine.
Cuttlefish Bone, one and a half pieces; the best are large and thick. Use the decoction of Huaihua (Pagoda Flower) to grind finely, then add to the lower portion of the formula.
Cinnabar, four money units; those in solid blocks from Chenzhou are best. Grind finely until no sound is made, process by water-flying, and add to the medicine.
Frankincense, five money units made into a paste.
Myrrh, five money units made into a paste.
Lead Dan, eight money units; soak in water, grind finely, and process by water-flying.
Musk, one money unit.
All the above ingredients, after being processed as per the methods above, are combined with four liang of processed honey, refined to the proper consistency, stored in a cellar to remove fire toxicity, and then placed in a porcelain jar for use.

辅药方
黄柏要黄浓滋润者,去粗皮,切片,煎汁,入芦荟末,隔水减热,收于瓷罐内,用前方为主药,此为辅药,看病轻重,以药相配,病重者用主多,病轻者用辅多。若去翳用主,加后辅药,随症加减,逐一开列。
加减方
磁霜,要好瓷器打碎锋芒是也。用炭火 红,取出淬童便中。如此数次,研细筛过,纸包听用。如遇老翳,白丁香不能动者,略加些磨之,少得翳动即止,间一日再用,此是猛药,不可轻使。慎之。
螺 ,用田螺数个,去靥,每个加 砂豆大一块,仰放一宿,取出煎干,再研末,如遇 肉浓翳,用些加点,少动即止,间或用之。
螺涎,取大田螺去靥,少加青盐,其涎自出。如用螺 太过,以致昏目,用此涎合药频点则退。
飞丹,水飞过,细筛纸包听用。如遇烂眶,加些频点,烂之甚者,再加海螵蛸并用。
过芦甘石,泪多有水翳,眶烂睑烂,用丹并点。

Auxiliary Formula

Choose huangbai (Phellodendron bark) that is yellow, thick, and moist. Remove the rough outer bark, slice into pieces, and decoct into a liquid. Add ground aloe, then reduce the heat by steaming over water, and store in a porcelain jar. Use the previous formula as the main medicine, and this one as the auxiliary. Adjust the combination of medicines according to the severity of the illness: use more of the main medicine for severe cases, and more of the auxiliary for mild cases. If using the main medicine to remove翳 (clouding of the eye), add this auxiliary medicine afterward. Adjust the dosage according to symptoms, and list them one by one.

Formula for Adding and Subtracting

Magnetic ash (cishuang) is prepared by crushing fine porcelain to remove sharp edges. Heat it red with charcoal fire, then remove and quench it in the urine of a child. Repeat this process several times, grind it finely, sift it, and pack it in paper for later use. If encountering old翳 that cannot be moved by white cloves (baidingxiang), add a little and grind it; stop once the翳 begins to move slightly. Use it again after one day. This is a strong medicine and should not be used lightly. Be cautious.

For snail (tianluo), use several field snails, remove their eyes, and add a piece the size of a sand bean to each. Place them upright overnight, then remove, dry, and grind into powder. If encountering thick, fleshy翳, add a little of this powder and stop once it begins to move slightly. Use it occasionally.

For snail saliva (luoxian), take a large field snail, remove its eyes, add a little green salt, and the saliva will come out on its own. If using snail medicine excessively, causing blurred vision, use this saliva mixed with medicine and apply frequently to reduce the effect.

Flying cinnabar (feidan) is processed by water-flying, then sifted finely and packed in paper for later use. If encountering a sore eyelid, add some and apply frequently; for more severe cases, combine with cuttlefish bone (haipiaoxiao).

Processed ganshi (guolu ganshi), used when there is excessive tearing and water翳, with soreness of the eye socket and eyelid, should be applied together with the cinnabar.

萝卜制硼砂,将硼砂研碎入水,加萝卜片煮滚三四次,去萝卜煎干,去面末硼砂,研细筛过。如翳至薄不可施重药,以此消溶引水,以荡轻翳。
大青石,研细,纸包。如翳薄光明不发者,加药点之。
辰砂,研,纸包。如翳薄光恍惚者用此。
白丁香,即麻雀粪,取外白者是丁香,黑者不用。甘草水煮过,研细,纸包。若主药点翳不动,以此攻之,翳薄除之,此药有卷翳之力。
酸石,即五味子煎汁,将 过芦甘石收干,即酸石也。如遇羞明之症,用此药以水调涂之。
上药十味,验如影响,但用者务要的当,不可轻忽。药味俱要道地精选,并要虔诚修合,走遍江湖,无人敢敌。
此方亳州王振吾先生,因父病目将盲,出榜,愿以三百金相酬,名医群集治疗,不愈。有道人揭榜能医,出药点之,半月而愈。振吾以三百金相酬,道人分厘不取,阖家拜谢。道人遂授此书,令振吾制就施济。远近复明者,不可胜数。适有杨奉林者,与振吾相契甚浓,亦同病目。医愈,求授此书,遂为名医。今有徽商王姓,其人与奉林为至戚,得其真本,而不肖因在其延医诊病,见其施药如市,细叩其因,渠竟亲笔相授,但惜力有不能。仅合后方,然亦甚效。倘制就时,万祈普惠广施,则功诚不浅矣。

Borax prepared with radishes: grind the borax into powder and add to water, add slices of radish, and boil three or four times. Remove the radishes and continue boiling until dry. Remove the powder of borax, grind it finely, and sift it. If the翳 is extremely thin, heavy medicine should not be used; instead, use this to dissolve and draw water, to wash away the light翳.

Large blue stone: grind finely, wrap in paper. If the翳 is thin and the light does not emit clearly, add this medicine to treat it.

Cinnabar: grind, wrap in paper. If the翳 is thin and the light appears hazy, use this medicine.

White clove, which is sparrow droppings; take the outer white part, the black part is not used. Boil in licorice water, grind finely, wrap in paper. If the main medicine does not move the翳, use this to attack it, and the thin翳 will be removed. This medicine has the power to roll back the翳.

Acid stone: this is the decoction of Schisandra berries, used to collect and dry over calcined cinnabar stone. If encountering photophobia, use this medicine and apply it with water.

These ten medicines are as effective as shadows and echoes, but the user must apply them accurately, not neglecting their proper use. All medicines must be selected from authentic, high-quality sources, and prepared with sincerity. This formula has traveled throughout the land, and no one can rival it.

This formula was given by Mr. Wang Zhenwu of Bozhou, because his father was about to go blind from an eye disease. He posted a notice, offering 300 gold coins as a reward. Many famous doctors gathered to treat him, but he did not recover. A Taoist revealed himself as able to cure the illness, gave the medicine, and in half a month he was healed. Zhenwu offered him 300 gold coins as payment, but the Taoist did not accept even a single coin. The whole family thanked him. The Taoist then taught him this book, instructing him to prepare and distribute it. Those who regained sight near and far were too numerous to count.

At that time, there was a man named Yang Fenglin, who had a very close relationship with Zhenwu, and also suffered from an eye disease. After being cured, he requested the book and became a famous doctor. Now there is a merchant of the Wang family from Huizhou, who is a close relative of Fenglin. He obtained the authentic version, but I, being unworthy, was called in to treat him. I saw him distributing medicine like in a market, and asked him carefully about the reason. He personally wrote it out for me. However, I was sorry I could not do it fully, and only prepared the latter formula, but it was still very effective. If this is prepared, I beg you to widely distribute it, then the merit will be great indeed.

上好羊脑芦甘石八两,打如莲子大,一分为重,则用新铜罐盛入童便,浸四十九日,滤去宿童便,再入新童便煮,一炷香咬咸酸味,不必再煮。又不可煮老,研为细末,用缸片一大块,将药放在上,用硬炭火 ,一炷香久。甘石渐渐转如松花色,细心谨慎取起,总称匀分,作四分,作四法制之,四制法开后。
一分用姜汁煮三次,候干,细研筛过,名曰虎液膏。另用瓷罐盛之,不可出气。
一分用细辛、芥穗、薄荷各一两,煮浓汁大半盅,亦煮三次,如前研细筛过,名曰凤麟膏,另用瓷罐收贮。
一分用晚蚕沙三升,炒为灰,滚水淋灰汁大半盅,亦煮三次,候干研细,名曰青龙膏。另用瓷罐收贮。
一分用童便再煮三次,候干,研细,名曰羊脑玉。另用瓷罐收贮。
以上俱要如法修制,并要铜锅煮方佳,研极细,各将瓷罐收贮听用,用法开后。
一治内障,如迎风冷泪,怕日羞明,昏花等症。用虎液(六分) 羊脑玉(一分) 凤麟(二分)

Take the finest sheep brain and芦甘石 (a medicinal stone) in eight taels, crush them to the size of lotus seeds, dividing them into portions of equal weight. Place them in a new copper jar, submerge in child urine for forty-nine days, then filter out the old urine and add fresh child urine to cook again. When the scent of one incense stick has burned and a salty and sour taste is detected, no further cooking is needed. However, do not overcook. Grind into fine powder and place it on a large piece of ceramic tile, heating with hard charcoal for the duration of one incense stick. The芦甘石 will gradually turn the color of pine blossom. Carefully and cautiously lift it up. Total the amount, divide evenly into four portions, and prepare each portion with one of four methods, as follows.

One portion is boiled three times with ginger juice, then dried, ground finely, and sifted, and is named 虎液膏 (Tiger Liquid Ointment). Store it in a separate porcelain jar, ensuring no air escapes.

One portion uses one tael each of细辛 (finespiked ginger),芥穗 (Japanese pepper), and薄荷 (mint), boiled into a thick decoction of half a gong, also boiled three times, then ground finely and sifted as before, and is named 凤麟膏 (Phoenix and麟 Ointment). Store it in a separate porcelain jar.

One portion uses three sheng of晚蚕沙 (late silkworm droppings), fried into ash, then boiled with hot water to extract half a gong of liquid, also boiled three times, dried, and ground finely, and is named 青龙膏 (Green Dragon Ointment). Store it in a separate porcelain jar.

One portion is boiled three times again with child urine, then dried and ground finely, and is named 羊脑玉 (Sheep Brain Jade). Store it in a separate porcelain jar.

All of the above must be prepared according to this method, and copper pots are preferable for boiling. Grind extremely fine and store each in a porcelain jar for future use. The method of use is as follows.

For treating internal obstruction of the eye, such as cold tears when facing the wind, fear of bright light, blurred vision, and similar symptoms, use 虎液 (six parts), 羊脑玉 (one part), and 凤麟 (two parts).

冰片一分,合匀调点。
一治内障, 肉扳睛,赤白翳膜烂弦等症,用虎液(二分) 羊脑玉(四分) 青龙(四分五厘) 冰片(一分),合匀调点。
一治时行火眼。用虎液(七分) 羊脑玉(四分)
朱砂(五厘,细末水飞),合匀调点。
一治年久云翳遮睛,不能行路,但见人影,如白衣人行。有血根扳睛可治者,用青龙(六分) 羊脑玉(四分)
每日骨簪点四五次,点后闭目,药尽开眼,直点至翳开之后,再用虎液(二分) 羊脑玉(四分) 凤麟(三分)
冰片(一分) 珍珠(五厘, 研细末) 琥珀(五厘,不用制细末),合匀,如法点。
以上照法调合点之,勿得配错致误,此非寻常可比也,珍之。
神效水眼药方(治诸般目疾)
羊脑芦甘石用童便浸,春五夏三,秋七冬十日,取出略打碎,用瓦片盛于火盆内,火 二次,漂净焙干十两。
辰砂研细水飞四两,山东黄丹水飞焙干十两,麝香研细三钱,乳香去油细末四两,硼砂研细二两,没药熨去油细末四两,海螵蛸去衣研细,水浸漂净焙干,十两。

One part: Camphor (one fen), mix evenly and apply.

One formula for internal cataract, flesh wheel inflammation, red and white翳 membranes, and ulceration of the eyelid margin—use Tiger Liquid (two fen), Sheep Brain Jade (four fen), Blue Dragon (four fen five li), Camphor (one fen), mix evenly and apply.

One formula for epidemic fire-eye: use Tiger Liquid (seven fen), Sheep Brain Jade (four fen), Cinnabar (five li, finely powdered and water-floated), mix evenly and apply.

One formula for long-standing cloud翳 covering the eye, making it impossible to walk, seeing only shadows, as if seeing white-robed figures. For cases where blood root affects the eye and can be treated, use Blue Dragon (six fen), Sheep Brain Jade (four fen). Apply with a bone簪 four or five times daily. After applying, close the eyes until the medicine is fully absorbed, then open them. Continue applying until the翳 clears. Afterward, use Tiger Liquid (two fen), Sheep Brain Jade (four fen), Phoenix-unicorn (three fen), Camphor (one fen), Pearl (five li, finely powdered), Amber (five li, not to be ground into fine powder), mix evenly and apply as before.

The above should be prepared and applied according to the method described. Do not mix incorrectly, lest it cause error. This is not an ordinary formula; treasure it.

Miraculous Water Eye Formula (for various eye diseases)

Take Sheep Brain Stone and芦甘石 (Lugan Stone), soak in child's urine, for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Remove and crush slightly, place in a tile within a fire pit, and heat twice. Wash clean, dry thoroughly, yielding ten liang.

Cinnabar, finely powdered and water-floated: four liang; Yellow Lead from Shandong, finely powdered and dried: ten liang; Musk, finely powdered: three qian; Frankincense, de-oiled and finely powdered: four liang; Borax, finely powdered: two liang; Myrrh, steamed to remove oil and finely powdered: four liang; Cuttlefish Bone, peeled and finely powdered, washed and dried: ten liang.

上药各样为末极细,直研至无声为度,称准不可多少,每药末九两,炼上好白蜜一斤,调成膏子,其蜜要用绢帕滤三次。其蜜虽要炼三次,可以不必滴水成珠,总是熬化滤过而已。合就用瓷罐收贮,蜡封过两月方可用,愈久愈佳,经验。
按五轮治疗捷法
春来木旺之时,应在肝经。因嗔怒气逆,上而不下,则伤肝。肝伤则纳肝血,肝乃胆之母,肝热则生风,故眼热赤肿,泪如雨,羞明怕日,不便开张,此肝经实热之症。肝乃东方甲乙木,在眼为风轮,贯清净廓,通胆经,宜用泻肝汤治之。
泻肝汤
眼朦春月泻肝先,柴薄栀芩归芍添,陈草荆防通滑石,大黄胆草共黄连,先熏后食频频服,赤肿旋消喜自然,再合镇肝丸子服,春时永绝旧根源。
镇肝丸
苍术(八两,米泔水浸) 谷精草(三两) 黄芩(三两) 木贼(三两,去节) 石决明(一两, )
皂角末(一两) 羊肝(一具,不落水以竹刀刮去膜,研烂如泥)

The Upper Herbs Should Be Ground into a Very Fine Powder, Grinded Until There Is No Sound, and Measured Precisely Without Deviation. For Every Nine Liang of the Powdered Herbs, Refine One Jin of High-Quality White Honey, and Mix to Form a Paste. The Honey Must Be Filtered Three Times Through Silk Cloth. Although the Honey Should Be Refined Three Times, It Is Not Necessary for It to Form Pearls When a Drop of Water Is Added; It Is Sufficient to Melt and Filter It. Once Prepared, Store It in a Porcelain Jar, Seal It with Wax, and Only Use It After Two Months. The Longer It Is Stored, the Better; This Is an Experienced Method.

According to the Quick Method of Treating the Five Wheels

In spring, when the Wood element is strong, the condition belongs to the Liver meridian. Due to anger and resentment causing upward qi reversal, which does not descend, the liver is injured. When the liver is injured, it fails to store liver blood; the liver is the mother of the gallbladder; when the liver is hot, it generates wind. Therefore, the eyes become hot, red, and swollen, tears flow like rain, there is photophobia and fear of bright light, and it is difficult to open the eyes. This is a case of excess heat in the liver meridian. The liver is the Wood element of the East; in the eye, it corresponds to the Wind Wheel, connects the clear and bright region, and communicates with the gallbladder meridian. It is appropriate to treat it with Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction).

Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)

In spring, when the eyes are dim, Xie Gan Tang is used first. The formula includes Chai Hu (Bupleurum), Bo He (Mint), Zhi Zi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), and Chao Bai Shao (White Peony Root, stir-fried). Chen Pi (Tangerine Peel), Cao Guo (Hyssop), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Tong Cao (Pteridium), and Hua Shi (Talc) are added. Da Huang (Rhubarb), Dan Nan Xing (Bitter Orange), and Huang Lian (Coptis) are combined. Take the decoction first by fumigation, then consume it frequently. Redness and swelling will quickly subside naturally. Then, combine it with Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pills) for consumption, to permanently eliminate the old root in spring.

Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pills)

Atractylodes (eight liang, soaked in rice-washing water), Eriocaulon (three liang), Scutellaria (three liang), Eupatorium (three liang, with nodes removed), Oyster Shell (one liang),

Soapberry Powder (one liang), Sheep Liver (one piece, not dipped in water, scraped with a bamboo knife to remove the membrane, ground into a paste).

上将前药末共捣千捶,丸梧桐子大,每清茶送下三十丸。
补肝丸
治肝虚目暗,渐渐昏蒙,时见黑花,视一如二者。
菟丝子(酒煮捣烂) 柏子仁(炒,各三两) 枸杞(三两) 山药(三两) 白茯苓(二两) 防风(一两)
枝子(一两,炒) 五味子(一两) 车前子(一两,炒) 细辛(五钱) 甘草(五钱) 蕤仁(三钱)
川芎(一两)
以上共为细末,熟地三两,兔肝一具,捣膏入药。
上药炼蜜为丸,梧桐子大,灯草煎汤送下二钱。忌萝卜、蒜椒姜、鱼腥、犬羊、煎炒、油面、生冷之物。
夏来火旺之时,应在心经。凡人焦思不已,劳神动心,心不生血,血少不能养肝,故目无所视,两眼四角为大小 。 属心,喜怒不常,思虑过度,房事恣意,水不能制火,上攻眼目,以致 肉扳睛,热血不止,刺痛难开,久而不治。翳生瞳仁,身热口舌生疮,其病在心,心属南方丙丁火,在眼为血轮,贯抱阳廓,通命门经。

Liver Supplement Pill
Treats liver deficiency with dim vision, gradual clouding of sight, occasional black spots, and blurred vision as if seeing two of one.

Take the previously prepared medicinal powder and pound it together for a thousand strikes, then make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with a cup of clear tea.

Ingredients:

  • Tu Si Zi (Dichroa febrifuga), boiled in wine and pounded to a paste
  • Bo Zi Ren (Pine Seed Kernel), roasted (three liang each)
  • Gou Qi (Lycium barbarum) (three liang)
  • Shan Yao (Dioscorea opposita) (three liang)
  • Bai Fu Ling (Poria cocos) (two liang)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (one liang)
  • Zhi Zi (Gardenia jasminoides), roasted (one liang)
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (one liang)
  • Che Qian Zi (Plantago asiatica), roasted (one liang)
  • Xi Xin (Asarum heterotropoides) (five qian)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (five qian)
  • Rui Ren (Prunus mandshurica) (three qian)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (one liang)

All of the above are ground into a fine powder, combined with three liang of Shu Di (steamed Rehmannia glutinosa) and one rabbit liver, pounded into a paste and incorporated into the medicine.

The prepared medicine is made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take two qian with a decoction made from Deng Cao (lamp grass). Avoid radishes, garlic, chili, ginger, fishy odors, dog and sheep meat, fried foods, oily noodles, and cold foods.

In the summer when fire energy is strong, the condition should be attributed to the Heart Meridian. When a person is constantly preoccupied and overtaxes the mind, the heart fails to generate blood, and with insufficient blood, it cannot nourish the liver. Thus, the eyes lose their clarity, and the corners of both eyes appear swollen. This condition belongs to the heart. When a person experiences frequent anger and sadness, excessive worry, and indulgence in sexual activity, the water element fails to restrain the fire, which rises to attack the eyes, resulting in meat (flesh) pulling the eye, unceasing flow of hot blood, and stabbing pain that is difficult to relieve. If left untreated for a long time, a yi (clouding or翳) forms over the pupil, the body becomes hot, and sores develop on the mouth and tongue. The disease originates in the heart, which belongs to the Southern element of fire (丙丁火), and in the eye it corresponds to the blood wheel, which encircles the yang orifice and connects to the mingmen (life gate) channel.

泻心汤
眼红夏月泻心经,通草枝连生地停,甘滑荆防归芍入,大黄紫草效通神。
秋来金旺之时,而应在肺。盖肺为华盖,位居在上,冷热不调,故损肺经。肺损不能生水,火无水制,炎攻于目,故黑睛上起白翳,谓之金克木。肺属西方庚辛金,在眼为气轮,贯传导廓,通大肠经。
泻肺汤
秋时眼病肺宜清,枳桔桑葶地骨芩,旋覆麻黄防共草,佐加归芍地黄寻,煎尝酌量分深浅,三帖麻黄不必增。
冬来水旺之时,而应在肾。房劳酒色恣意,则眼生花,如飞蝇之状。视人物如堆烟,视太阳若水花,久而不治,则为青盲也。肾属北方壬癸水,在眼为水轮,贯津液廓,通膀胱经。
泻肾汤
冬时眼治肾之经,牛蒡芎归与黑参,生地荆防柴芍药,水煎温服目还明。
夫脾胃者,属中央戊己土,每季各旺十八日,在眼为肉轮,贯水谷廓,通肺经。
泻脾汤
泻脾枝芍菊荆防,枳桔元翘胆细羌,甘附木通归蔓子,宣壅疏土正堪尝,消风丹点功还大,风热全驱体自康。

Decoction for Draining the Heart (Xie Xin Tang)
Red eyes in summer indicate a disorder of the Heart meridian; combine Tongcao (通关草), branch (possibly referring to a herb), and Shengdi (生地, raw rehmannia). Include Gan (甘, sweet), Hua (滑, slippery), Jingfang (荆防, wind-defending herbs), Gui (归, angelica), and Shao (芍, peony root). Dahuang (大黄, rhubarb) and Zicao (紫草, purple grass) are effective and miraculous in their action.

In autumn, when the Metal element is strong, the condition should be treated by clearing the Lung. The Lung is the "Hua Gai" (华盖, the canopy), the highest organ. When cold and heat are unbalanced, the Lung meridian is damaged. When the Lung is damaged, it cannot generate water; fire, uncontrolled by water, attacks the eyes, causing a white film to appear over the black pupil, known as "Jin ke Mu" (金克木, Metal overcoming Wood). The Lung belongs to the West, associated with the Metal element (Geng and Xin). In the eye, it corresponds to the "Qi Lun" (气轮, the air wheel), connecting the transmission channels and communicating with the Large Intestine meridian.

Decoction for Draining the Lung (Xie Fei Tang)
In autumn, for eye diseases, the Lung should be cleared. Use Zhi (枳实, citrus fruit), Ju (桔梗, platycodon), Sang (桑白皮, mulberry bark), Ting (葶苈, radix petasites), Di Gu (地骨皮, cortex lycii), and Qin (黄芩, scutellaria). Include Xuanyu (旋覆花, thunbergia), Ma Huang (麻黄, ephedra), Fang Feng (防风, saposhnikovia), and Cao (草, possibly referring to a herb). Add Gui (当归, angelica), Shao (芍药, peony root), and Dihuang (地黄, rehmannia). When decocting, measure the severity of the condition and adjust accordingly. Three doses of Ma Huang are sufficient; do not increase them.

In winter, when the Water element is strong, the condition should be treated by clearing the Kidney. Excessive indulgence in sexual activity and alcohol leads to eye symptoms such as seeing floating spots like flies. One may see people and objects as if through a pile of smoke, and the sun may appear like water droplets. If left untreated for a long time, it may lead to Qingmang (青盲, green blindness). The Kidney belongs to the North, associated with the Water element (Ren and Gui). In the eye, it corresponds to the "Shui Lun" (水轮, the water wheel), connecting the fluid and moisture regions and communicating with the Bladder meridian.

Decoction for Draining the Kidney (Xie Shen Tang)
In winter, for eye diseases, the Kidney meridian should be treated. Use Niu Bang (牛蒡子, arctium), Xiong (芎䓖, ligusticum), Gui (当归, angelica), and Hei Shen (黑参, black ginseng). Include Shengdi (生地, raw rehmannia), Jingfang (荆防, wind-defending herbs), Chai (柴胡, bupleurum), and Shao Yao (芍药, peony root). Decoct in water and take warm; the eyes will regain clarity.

As for the Spleen and Stomach, they belong to the Center, associated with the Earth element (Wu and Ji). Each season is strong for eighteen days. In the eye, they correspond to the "Rou Lun" (肉轮, the flesh wheel), connecting the water and grain regions and communicating with the Lung meridian.

Decoction for Draining the Spleen (Xie Pi Tang)
To drain the Spleen, use Zhi (枝, possibly referring to a herb), Shao (芍药, peony root), Ju (菊花, chrysanthemum), and Jingfang (荆防, wind-defending herbs). Include Zhi (枳实, citrus fruit), Ju (桔梗, platycodon), Yuan Qiao (元胡, Corydalis), Dan Xi (胆草, dragon's胆), and Xi Qiang (细羌, fine qianghuo). Add Gan Fu (甘附, possibly Gan Cao or Fu Zi), Mu Tong (木通, woodbine), Gui (当归, angelica), and Man Zi (蔓子, vine seeds). This formula clears blockages and loosens the earth — it is worthy of tasting. Xiaofeng Dan (消风丹, Wind-Removing Pills) applied topically has great efficacy. If wind-heat is entirely expelled, the body will naturally recover.

消风丹
黄柏(五钱) 秦艽(五钱) 防风(五钱) 细辛(五钱) 黄连(五钱) 木通(五钱) 薄荷(一钱)
上研细末,水一盅,浸一宿去滓,加菊花一钱,白蜜四两,熬成膏,出火毒调点。
一治眼多泪,用鲫鱼胆(七个) 人乳(一盅)
和匀,饭上蒸一二次点目,其泪自收。
四季加减煎药方
当归(八分) 白茯苓(去皮,八分) 草决明(炒磨碎,八分) 麦冬(去心,八分) 黄芩(八分)
银柴胡(八分) 生地黄(八分) 防风(八分) 白芍(五分) 羌活(五分) 川芎(五分) 粉草(三分)
青葙子(水淘去泥,磨碎,八分)
河水二盅,加竹叶灯心为引。
春 倍加 柴胡 羌活 蔓荆 荆芥减 茯苓夏 倍加 黄柏 黄连 菊花 山栀 寒水石减 柴胡秋 倍加 桑皮 黄连 黄芩 麦冬 白术 赤芍减 川芎 白芍 柴胡冬 倍加 黄柏(盐水炒) 知母(盐水炒) 菟丝 山药 枸杞 石决明( )

Xiaofeng Dan (Wind-Dispelling Pill)
Huangbai (5 qian), Qinjiao (5 qian), Fangfeng (5 qian), Xixin (5 qian), Huanglian (5 qian), Mutong (5 qian), Bohe (1 qian).
Grind the above into a fine powder. Soak in one bowl of water overnight, strain the residue, then add 1 qian of chrysanthemum and four liang of white honey. Cook into a paste, then steam to eliminate fire toxicity. Mix and apply to the affected area.

Another treatment for excessive tearing in the eyes: use seven carp gallbladders and one bowl of human milk. Mix evenly, steam over rice one or two times, then apply to the eyes. The tears will naturally subside.

Seasonal Adjustments for Decoction Formulas
Danggui (8 fen), Baifuling (peeled, 8 fen), Caojue ming (fried and ground, 8 fen), Maidong (with heart removed, 8 fen), Huangqin (8 fen), Yincha hu (8 fen), Shengdihuang (8 fen), Fangfeng (8 fen), Baishao (5 fen), Qianghuo (5 fen), Chuanxiong (5 fen), Fencao (3 fen), Qingxiangzi (washed and ground, 8 fen).
Use two bowls of river water as the decoction medium. Add bamboo leaves and lamp wick as a guiding herb.

Spring: Double the dosage of Chaihu, Qianghuo, Manjing, and Jingjie; reduce Fuling.
Summer: Double the dosage of Huangbai, Huanglian, Juhua, ShanZhi, and Hanshui Shi; reduce Chaihu.
Autumn: Double the dosage of Sangpi, Huanglian, Huangqin, Maidong, Baishu, and Chishao; reduce Chuanxiong, Baishao, and Chaihu.
Winter: Double the dosage of Huangbai (fried with salt water), Zhimu (fried with salt water), Tusu, Shanyao, Gouqi, and Shi jue ming.

减 黄芩 羌活 山枝饮酒过多,倍加 干葛 山枝(炒) 黄芩 天花粉减 茯苓 柴胡受寒头痛,倍加 荆芥 羌活 薄荷 本 白芷 石膏减 黄芩 麦冬受热红肿,倍加 山枝 羌活 黄柏 蔓荆 荆芥 大黄 朴硝减 甘草 柴胡恼怒目痛,倍加 枳壳 香附 白蒺藜车前子 旋覆花梦遗目痛,倍加 山药 菟丝 枸杞 熟地 天冬 覆盆子劳神目肿,倍加 当归 川芎 茯苓 远志 人参减 羌活忌鲜鱼、鸡子、鸡、烧酒、煎炒、生冷、面食、酒、猪脑髓,戒怒恼、性急、焦躁,又忌桃、李、梅、瓜、菜,并滚水洗面。
眼有七十二症医治
第一问
目有两睛,犹天之有日月也,平空昏者何故?答曰:皆因酒色过度,忧愁思虑悲哭,或醉饱,脏血不匀,肝经抑郁,则为患矣。宜点虎液珍珠膏,服明目流气饮。
明目流气饮
治目中障翳,隐涩难开,迎风冷泪,时时暴赤,视物不明,眼生黑花。

For those who drink alcohol excessively, reduce 黄芩, 羌活, and 山枝, and increase 干葛, stir-fried 山枝, 黄芩, and 天花粉; reduce 茯苓 and 柴胡. For headaches caused by cold, increase 荆芥, 羌活, 薄荷, 本, 白芷, and 石膏; reduce 黄芩 and 麦冬. For redness and swelling due to heat, increase 山枝, 羌活, 黄柏, 蔓荆, 荆芥, 大黄, and 朴硝; reduce 甘草 and 柴胡. For eye pain from anger, increase 枳壳, 香附, 白蒺藜, 车前子, and 旋覆花. For eye pain due to nocturnal emission, increase 山药, 菟丝, 枸杞, 熟地, 天冬, and 覆盆子. For eye swelling from mental overexertion, increase 当归, 川芎, 茯苓, 远志, and 人参; reduce 羌活. Avoid fresh fish, eggs, chicken, burned alcohol, fried foods, cold foods, wheat-based foods, alcohol, and pork brain marrow; avoid anger, irritability, and anxiety; also avoid peaches, plums, apricots, melons, vegetables, and washing the face with hot water.

There are seventy-two diseases of the eye that can be treated.

First question: The eyes have two pupils, just as the sky has the sun and moon. Why does vision suddenly become dim? Answer: It is all due to excessive drinking and sexual indulgence, worry, anxiety, grief, or crying, or overeating and drinking to excess, leading to uneven internal blood and stagnation in the liver channel, thus causing the condition. It is advisable to apply Tiger Liquid Pearl Ointment and take the Mingmu Liqi Decoction.

Mingmu Liqi Decoction

Treats obstruction and clouding in the eye, difficulty in opening the eyes, cold tears upon exposure to wind, sudden redness, blurred vision, and seeing black spots in the eyes.

大黄(炮) 牛蒡子(炒) 川芎 甘菊 白蒺藜(炒去刺) 细辛 防风 元参 栀子(炒) 荆芥穗蔓荆子(炒) 甘草 黄芩 木贼(去节) 草决明(炒,以上俱七分) 苍术(米泔水浸,六分)
水煎食后服,或为末,临卧时酒送二钱。一方加木通、白术、石决明。
眼有七十二症医治
第二问
目有赤肿者何故?答曰:五脏热邪内攻,以致心火暴盛,皆酒之所致也,宜点青龙虎液膏,服洗心散、羊肝丸。(方见七十一问)
洗心散
治肝热传于心经,积热上攻,眼弦涩,睛疼,热盛风多。
木通 赤芍 甘草 荆芥 黄连 薄荷 当归 生地黄水煎食后服。(五问、六十三问其方俱与此不同)
眼有七十二症医治
第三问
目有赤而不痛者何故?答曰:肝实也。肝者,血脏也,肝实则血盛,盛则血气上攻,侵贯瞳仁,故赤而不痛。并痛至坐卧不得,宜点凤麟、羊脑玉,服泻肝散。

Da Huang (roasted), Niu Bang Zi (fried), Chuan Xiong, Gan Ju, Bai Ji Li (fried and thorns removed), Xi Xin, Fang Feng, Yuan Shen, Zhi Zi (fried), Jing Jie Sui, Man Jing Zi (fried), Gan Cao, Huang Qin, Mu Zei (nodes removed), Cao Jue Ming (fried, all of the above seven fen), Cang Zhu (soaked in rice-washing water, six fen).
Boil with water and take after meals, or grind into powder and take two qian with wine before bedtime. Another formula includes Mu Tong, Bai Zhu, and Shi Jue Ming.

Eye disorders of seventy-two types treated.

Second question:
What causes redness and swelling of the eyes? Answer: Heat pathogens from the five zang organs attack internally, leading to sudden intensification of heart fire, all caused by excessive alcohol consumption. It is recommended to apply Qing Long Hu Ye Gao (Dragon and Tiger Liquid Ointment), and take Xin Xin San (Heart-Washing Powder) and Yang Gan Wan (Goat Liver Pills). (The formula is seen in question seventy-one.)

Xin Xin San
Treats heat from the liver transmitting to the Heart channel, accumulated heat ascending, itchy eyelids, eye pain, excessive heat and wind.
Mu Tong, Chi Shao, Gan Cao, Jing Jie, Huang Lian, Bo He, Dang Gui, Sheng Di Huang. Boil with water and take after meals. (The formulas in question five and sixty-three differ from this one.)

Eye disorders of seventy-two types treated.

Third question:
What causes redness of the eyes without pain? Answer: It is due to a full liver. The liver is the blood organ; when the liver is full, the blood becomes abundant, and when the blood is abundant, the blood and qi ascend, invading the pupil, hence the redness without pain. When pain occurs to the point of being unable to sit or lie down, apply Feng Lin (Phoenix and Unicorn) and Yang Nao Yu (Goat Brain Jade), and take Xie Gan San (Liver-Draining Powder).

泻肝散
大黄(五钱) 荆芥(一两) 甘草(一钱)
共为细末,每用热汤送二钱。
眼有七十二症医治
第四问
目有赤而昏暗,起黑云,大角红者何故?答曰:肝虚也。肝属木,木生火,子盗母气,则昏暗。火发则木衰。若心火旺,则血有余,贯大角,侵于瞳神,目既赤而又昏也,宜点虎液膏。肝实者服泻肝散。(方见三问。)胆虚者,服补胆散。心火旺者服泻心散。
补胆散
治黑白内外障翳,胆虚者,胆以泻为补。
当归 羌活 蒺藜 蝉蜕 荆芥 甘草(各二钱)
共为末,每服二钱,米汤下。
泻心散
治目赤疼痛,心火实者。
甘草(二钱) 泽泻(五钱) 黄连(三钱)
共为末,每服二钱,灯心汤下。
眼有七十二症医治
第五问
目有大角赤痛者何故?答曰:心实也。大角属心,南方火位之象,心火旺,则大角赤痛,宜点青龙膏,服洗心散、三黄汤。
洗心散

Liver-Draining Powder
Rhubarb (five qian), Schizonepeta (one liang), Licorice (one qian).
Grind all into a fine powder. Take two qian with hot soup each time.

The Treatment of Seventy-Two Diseases of the Eye
Fourth Question
What is the cause of redness, dimness, black clouds rising, and redness of the large angle of the eye? The answer is: it is due to liver deficiency. The liver belongs to wood, and wood generates fire. When the child (fire) steals the mother's (liver) qi, dimness results. When fire becomes excessive, wood declines. If heart fire is strong, blood becomes excessive, flows to the large angle, and invades the pupil, causing both redness and dimness. In this case, it is appropriate to apply Tiger Liquid Ointment. Those with liver excess should take Liver-Draining Powder. (The formula is found in the third question.) Those with gallbladder deficiency should take Gallbladder-Plenty Powder. Those with excess heart fire should take Heart-Draining Powder.

Gallbladder-Plenty Powder
Treats internal and external obstructions of the eye, including white and black spots. For those with gallbladder deficiency, the gallbladder is replenished by draining.
Angelica, Siler, Tribulus, Cicada Slough, Schizonepeta, Licorice (each two qian).
Grind into powder. Take two qian with rice soup each time.

Heart-Draining Powder
Treats red, painful eyes caused by excess heart fire.
Licorice (two qian), Alisma (five qian), Coptis (three qian).
Grind into powder. Take two qian with lamp core decoction each time.

The Treatment of Seventy-Two Diseases of the Eye
Fifth Question
What is the cause of redness and pain in the large angle of the eye? The answer is: it is due to heart excess. The large angle belongs to the heart, which is the image of the fire element in the south. When heart fire is strong, the large angle becomes red and painful. In this case, it is appropriate to apply Qinglong Ointment, and to take Heart-Washing Powder and Three-Yellow Decoction.

Heart-Washing Powder

(二问六十二问俱有此名方各不同)
生地 薄荷 荆芥 防风 羌活 山栀黄连 黄芩 柴胡 石羔 甘草 川芎 菊花 龙胆草 淡竹叶(各等分,研细末)
上散,日进三服。
三黄汤
治热泪倾出,沙涩睛疼,怕日羞明胞肿者。用黄连 黄芩 黄柏(各等分俱炒)
水煎服。
眼有七十二症医治
第六问
目有小角赤者何也?答曰:心虚也。心属火,火能生土,故火乃土之母,土实则火虚,如子肥知母瘦也。
宜点虎液珍珠琥珀膏,服补心散。
补心散
治疼痛不已。
当归(一两五钱) 芎 (一两) 生地(一两五钱) 粉草(一两五钱) 远志(去心,一两五钱)
柏子仁(三两) 酸枣(炒,二两) 人参(一两) 金箔(一帖) 麝香(一分) 琥珀(三钱) 茯苓(七钱)
南星(五钱) 半夏(五钱) 石菖蒲(六钱) 辰砂(五钱)
共为末,蒸饼为丸,如绿豆大,朱砂金箔为衣,每服七分,拌津含化,姜汤下。

(Both the second and the sixty-second questions have this name, but the formulas differ)

Shengdi (Rehmannia root), Bohe (Mint), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Qianghuo (Deerweed), Shan Zhi (Gardenia), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Chaihu (Bupleurum), Shigao (likely a variant or miswriting of Shichangpu, Calamus), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Juhua (Chrysanthemum), Longdancao (Gentiana), Danzhuye (Bamboo leaf)—(all equal portions, ground into fine powder)

This powder is taken three times daily.

San Huang Tang (Three Yellow Decoction)

Used to treat cases of hot tears flowing profusely, sandy and irritating eye pain, photophobia (fear of light), and swollen eyelids. Use Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), and Huangbai (Phellodendron)—(all equal portions, all fried)

Decoct and take.

There are seventy-two conditions of the eye, each requiring treatment.

Sixth Question:

What is the cause of a small red corner in the eye? Answer: It is due to heart deficiency. The heart belongs to fire, and fire can generate earth, so fire is the mother of earth. When the earth is full, the fire becomes deficient, like a son who is fat while the mother is thin.

It is advisable to apply Hu Ye Zhu Zhu Hu Po Gao (Tiger Liquid Pearl Amber Ointment) and to take Bu Xin San (Heart-Enriching Powder).

Bu Xin San (Heart-Enriching Powder)

Used to treat unrelenting pain.

Danggui (Angelica root) (1.5 taels), Chuanxiong (Ligusticum) (1 tael), Shengdi (Rehmannia root) (1.5 taels), Fencao (Processed Licorice) (1.5 taels), Yuanzhi (Polygala, with heart removed) (1.5 taels)

Baisiren (Peach Kernel) (3 taels), Suanzao (Jujube Seed, fried) (2 taels), Renshen (Ginseng) (1 tael), Jinbao (Gold Foil) (one sheet), Shexiang (Muskmelon) (1 fen), Hupo (Amber) (3 qian), Fuling (Poria) (7 qian)

Nanxing (Arisaema) (5 qian), Banxia (Pinellia) (5 qian), Shichangpu (Calamus) (6 qian), Chensha (Cinnabar) (5 qian)

All are ground into powder, made into pills using steamed cakes as a binder, the size of green beans, coated with cinnabar and gold foil. Take seven parts per dose, mix with saliva and dissolve, and take with ginger soup.

眼有七十二症医治
第七问
目有白翳多者何故?答曰:肺属金,金能生水。水若过旺,面上即见风膜,肺窍因塞,失其精华,致肺托落。(肺托落三字他书罕见存疑)肺因干硬,故气涩之而为翳。金若不旺,则不能生水,水不能生肺,亦有干燥之病,宜点珍珠膏,服补肺散、洗心散。(洗心散方名互见,药味不同。此不立方未便乱用,且其属肺前洗心,二方似不相宜)
补肺散
当归(五钱) 黄芩(一两) 桔梗(四钱) 赤芍(五钱) 桑皮(一两) 麻黄(四钱) 枳壳(四钱)
葶苈(五钱) 地骨皮(八钱) 甘菊(四钱) 元参(八钱) 白芷(四钱) 生地(四钱) 甘草(四钱)
金银花(四钱)
共为细末,每服三钱。
眼有七十二症医治
第八问
目有翳而多泪不凝结者何故?答曰:即是肺托落,肝虚也,宜点珍珠琥珀膏,服阿胶散、补肺散。(方见七问)

Eye Conditions: Treatments for Seventy-Two Disorders
Question Seven
Why does the eye have many white opacities? The answer is: the Lung belongs to Metal, and Metal can generate Water. If Water becomes too strong, then on the face one sees a wind membrane; the Lung orifice becomes blocked, losing its essence, leading to "lung detachment." ("The term lung detachment is rarely found in other texts and is questionable.") Because the Lung becomes dry and hard, the qi becomes obstructed, resulting in opacity. If Metal is not strong, it cannot generate Water, and Water cannot generate the Lung, leading to a condition of dryness as well. In such cases, it is advisable to apply Pearl Ointment, and to take Lung-Enhancing Powder and Heart-Washing Powder. (The formula for Heart-Washing Powder is mentioned elsewhere, but the ingredients differ. This is not a formula and should not be used indiscriminately, and furthermore, since it is used before the Lung-Enhancing Powder, the two formulas may not be suitable together.)

Lung-Enhancing Powder
Dang Gui (five qian), Huang Qin (one liang), Jie Geng (four qian), Chi Shao (five qian), Sang Pi (one liang), Ma Huang (four qian), Zhi Ke (four qian),
Ting Li (five qian), Di Gu Pi (eight qian), Gan Ju (four qian), Yuan Shen (eight qian), Bai Zhi (four qian), Sheng Di (four qian), Gan Cao (four qian),
Jin Yin Hua (four qian).
Grind all into fine powder; take three qian per dose.

Eye Conditions: Treatments for Seventy-Two Disorders
Question Eight
Why does the eye have opacity and excessive tears that do not congeal? The answer is: this is also due to lung detachment and liver deficiency. It is advisable to apply Pearl and Amber Ointment, and to take Donkey-Hide Gelatin Powder and Lung-Enhancing Powder. (The formula is mentioned in Question Seven.)

阿胶散
白茯苓(二钱) 白术(二钱) 川芎(二钱) 阿胶(炒成珠,二钱) 当归(一钱)
姜三片,枣三枚,水煎,不拘时服。
眼有七十二症医治
第九问
目有怕日羞明何故?答曰:脾实也。脾属土,土受湿气传于肺,肺受心经邪火而传于目,太阳受湿热则胜脾土,土盛肌肉壅塞难开,乃是湿气相搏,故怕日羞明,宜点珍珠膏,服洗脾饮、密蒙丸。
洗脾饮
治胞肿赤痛。
当归 天花粉 赤芍 黄芩 羌活 穿山甲(炒) 金银花 白芷 连翘水煎将好,加大黄芒硝一二钱,即取起,食后服。
密蒙丸
此方还有在后,看加减服。(此言还有在后,查后未见,疑系脱简)
密蒙花 菊花 羌活 石决明(盐水浸炒) 青精石 白蒺藜(炒去角)
上各等分为末,炼蜜为丸,桐子大,每服三十丸,食后服,日三服。
眼有七十二症医治
第十问
目有视物不真者何故?答曰:脾虚也。脾属土,肝属木,木克土,青黄相争,黄不胜青,故视物不真。宜点珍珠膏,服苍术汤、补肾丸。(方见十一问)

A Jiao San
White Poria (2 qian), White Atractylodes (2 qian), Szechuan Lovage (2 qian), A Jiao (fried into pearls, 2 qian), Angelica (1 qian)
Three slices of ginger, three dates, decocted in water, and may be taken at any time.

Treatment of 72 Eye Conditions
Question 9
Why does the eye fear light and become sensitive to brightness? Answer: It is due to spleen excess. The spleen belongs to earth, and when earth is invaded by dampness, it is transmitted to the lungs. The lungs, in turn, are affected by pathogenic fire from the Heart Meridian, which is then transmitted to the eyes. The Taiyang channel is affected by damp-heat, which overpowers the spleen-earth. When earth is excessive, the muscles become obstructed and difficult to open, due to the interaction of dampness. Therefore, the eye fears light and becomes sensitive to brightness. It is recommended to apply Pearl Ointment and to take Xi Pi Yin (Spleen-Washing Decoction) and Mi Meng Wan (Mimeng Pills).

Xi Pi Yin
Treats swollen, red, and painful eyelids.
Angelica, Trichosanthes Root, Red Peony, Scutellaria, Qiang Huo, Manis (fried), Honeysuckle, Bai Zhi, Forsythia. Decoct until nearly done, then add 1–2 qian of Rhubarb and Mirabilite, and take immediately after meals.

Mi Meng Wan
This formula is said to follow, with modifications as needed. (It is stated that the formula follows, but it is not found later, suggesting a possible omission.)
Mi Meng Flower, Chrysanthemum, Qiang Huo, Shi Jue Ming (soaked in salt water and fried), Qing Jing Shi, Bai Ji Li (fried with spines removed).
Grind all ingredients into equal portions and make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take 30 pills, three times daily, after meals.

Treatment of 72 Eye Conditions
Question 10
Why is the eye unable to see objects clearly? Answer: It is due to spleen deficiency. The spleen belongs to earth, and the liver belongs to wood. Wood overcomes earth, and there is a struggle between the green (liver) and yellow (spleen) aspects. Yellow is not victorious over green, hence the inability to see objects clearly. It is recommended to apply Pearl Ointment and to take Cang Zhu Tang (Atractylodes Decoction) and Bu Shen Wan (Kidney-Boosting Pills). (The formula is mentioned in Question 11.)

苍术汤
苍术(米泔浸炒,一钱二分) 本(一钱) 白芷(一钱) 羌活(一钱) 川芎(一钱) 甘草(一钱)
葱姜煎服。
眼有七十二症医治
第十一问
目有黑花,如飞蝉蝇者何故?答曰:肾虚也。肾属水,水若枯,则肾虚。宜点虎液、青龙膏,服猪苓汤、补肾丸。
猪苓汤
五味子 熟地 猪苓 肉苁蓉(酒洗) 枸杞子 覆盆子不用引,水煎服。
补肾丸(五十四问、六十六问各有补肾丸,均相同) 车前子(酒浸,一两) 石斛(去根,一两)
青盐(二钱) 磁石( 醋淬七次,水飞,二钱) 沉香(五钱,另研) 菟丝子(酒煮打烂,二钱)
共为末,炼蜜为丸,梧桐子大,每服七十丸,空心盐汤送下。
眼有七十二症医治
第十二问
目有迎风流泪者何故?答曰:肾虚也。肝木生风,肾水枯不能滋木,木乃肾之子,故见风流泪也。宜点凤麟羊脑玉,服地黄丸。

Atractylodes Macrocephala Decoction
Atractylodes macrocephala (soaked in rice wash and fried, 1.2 fen), Peucedanum (1 fen), Angelica dahurica (1 fen), Notopterygium franchetii (1 fen), Ligusticum chuanxiong (1 fen), Glycyrrhiza uralensis (1 fen).
Decoct with scallion and ginger and take.

The Treatment of the 72 Diseases of the Eyes
Question 11
What is the cause of black floating spots in the vision, like flying cicadas or flies?
Answer: It is due to kidney deficiency. The kidney belongs to the water element. If the water dries up, then the kidney becomes deficient. It is recommended to apply Tiger’s Liquid and Green Dragon Ointment, and to take Zhu Ling Tang and Bu Shen Wan.

Zhu Ling Tang
Schisandra chinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos, Cistanche deserticola (washed in wine), Lycium barbarum, Pyracantha (no guide required). Decoct and take with water.

Bu Shen Wan (also mentioned in Questions 54 and 66, and is the same formula)
Plantago asiatica (soaked in wine, 1 liang), Dendrobium (with roots removed, 1 liang),
Green salt (2 fen), Magnetite (calcined seven times with vinegar, water-purified, 2 fen), Aquilaria (5 fen, separately ground), Cuscuta chinensis (boiled in wine and crushed, 2 fen).
Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, with salt water on an empty stomach.

The Treatment of the 72 Diseases of the Eyes
Question 12
What is the cause of tears when exposed to wind?
Answer: It is due to kidney deficiency. The liver generates wind. The kidney water is dry and cannot nourish the liver wood. Wood is the child of the kidney. Hence, when exposed to wind, the eyes tear. It is recommended to apply Phoenix-Lion Lamb Brain Jade and to take Di Huang Wan.

明目地黄丸
(四十八问亦有地黄丸,其方不同,此即薛氏选方减去石斛者)
生地(一斤,酒浸) 熟地(一斤,酒浸九蒸) 防风(四两) 枳壳(去瓤麸,炒,四两) 川牛膝(去芦,四两) 杏仁(去皮尖,二两)
共为末,炼蜜为丸,梧桐子大,每服五十丸。
眼有七十二症医治
第十三问
目有赤筋扳睛者何故?答曰:心火主血,肝木主筋。血侵于筋,肝心同源,相传于目,故曰血眼。多生扳睛,宜服三黄汤,不退再服当归散,点珍珠膏。(珍珠膏疑即虎液等膏加珍珠琥珀之方)
三黄汤(以大黄易黄柏,即三黄丸方,见后五十二问)
大黄(二钱,酒炒) 黄芩(一钱五分) 黄连(二钱五分)
当归散
当归 白芷 羌活 甘草 栀子 牛蒡(炒)
共为末,滚水调服。
眼有七十二症医治
第十四问
目有白膜遮睛者何故?答曰:肺金克肝木,风邪在肺矣。金旺而木衰,故白膜遮睛。宜点珍珠膏,或点推云散,服连翘饮、四顺清凉散。

Bright-Eyes Rehmannia Pills
(There is also a Rehmannia Pills formula in Question 48, but the formula differs; this one is derived from Xue’s selected formula with Shi Hu removed.)
Raw Rehmannia (1 jin, soaked in wine), Processed Rehmannia (1 jin, soaked in wine and steamed nine times), Saposhnikovia Root (4 liang), Citrus Peel (4 liang, with the inner membrane and bran removed, stir-fried), Chuan Niu Xi (4 liang, with the stem removed), Apricot Kernel (2 liang, with the skin and tip removed).
Grind all into powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time.

Treatment of the 72 Eye Conditions
Question 13
What causes red sinews pulling the eye? Answer: The heart fire governs blood, and the liver wood governs sinews. When blood invades the sinews, and the liver and heart share a common source, the condition is transmitted to the eye, hence it is called "blood eye." This condition often presents with red sinews pulling the eye. It is advisable to take San Huang Tang; if the condition does not subside, then take Dang Gui San and apply Zhen Zhu Gao. (Zhen Zhu Gao is suspected to be similar to formulas like Hu Ye Gao with added pearl and amber.)

San Huang Tang (This formula substitutes Da Huang for Huang Bai; it is the same as the San Huang Wan formula, see Question 52.)
Rhubarb (2 qian, wine-fried), Scutellaria (1 qian 5 fen), Coptis (2 qian 5 fen).

Dang Gui San
Dang Gui, Bai Zhi, Qiang Huo, Gan Cao, Zhi Zi, Niu Bang (fried).
Grind all into powder and take with boiling water.

Treatment of the 72 Eye Conditions
Question 14
What causes a white membrane over the eye? Answer: The lung metal overcomes the liver wood; wind pathogen is present in the lung. When metal is strong and wood is weak, a white membrane appears over the eye. It is advisable to apply Zhen Zhu Gao, or Tui Yun San, and take Lian Qiao Yin and Si Shun Qing Leng San.

连翘饮
连翘 甘草 黄芩 栀子 薄荷 大黄(酒炒) 朴硝(以上各等分)
上共为末,滚水下,或蜜丸亦可。
四顺清凉散
大黄(酒炒) 川芎 山栀 赤芍 没药(制去油) 归身 枳壳 香附(酒炒) 生地 甘草(以上各等分)
共为末,米汤下。
推云散
芦甘石(五分) 珍珠(二分) 玛瑙(三分) 朱砂(四分) 熊胆(一分五厘) 黄连(一分五厘)
乳香(六厘) 没药(六厘) 麝香(二厘) 硼砂(三厘)
共为细末点眼。
眼有七十二症医治
第十五问
目有遇风作痒者何故?答曰:肝经有风邪。肝属木,一见风,躁动即痒。宜点虎液膏,服荆芥散。
荆芥散
荆芥 蔓荆子 甘菊 白芍 香附 苍术(炒) 草决明(炒) 甘草(以上各等分)
共为细末,每服一钱。黑豆汤下。
眼有七十二症医治
第十六问
目有早晨昏花者何故?答曰:此为头风注于目,头乃诸阳之首,早晨昏则阳衰,阳气属木,木旺寅卯辰时,故邪胜则生风,攻于目也。宜点羊脑玉,服蒺藜散。

Lianqiao Decoction
Lianqiao (Forsythia suspensa), Gancao (licorice), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhi zi (Gardenia jasminoides), Bohe (Mentha haplocalyx), Dahuang (rhubarb, wine-steamed), Puxiao (mirabilite)—all in equal parts.
The above ingredients are ground into powder and taken with boiling water; alternatively, they may be made into honey pills.

Sishun Qingliang San (Four-Direction Cool-Bitter Powder)
Dahuang (rhubarb, wine-steamed), Chuanxiong (ligusticum wallichii), Shanzhi (gardenia), Chishao (peony root, red), Muyao (myrrha, oil-removed), Guishen (angelica sinensis, root), Zhike (citrus aurantium, immature fruit), Xiangfu (cyperus rotundus, wine-steamed), Shengdi (rehmannia glutinosa, fresh), Gancao (licorice)—all in equal parts.
The ingredients are ground into powder and taken with rice soup.

Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder)
Luganshi (calamine, 5 fen), Zhenzhu (pearl, 2 fen), Mamo (jade, 3 fen), Zhusha (cinnabar, 4 fen), Xiongdan (bear bile, 1.5 li), Huanglian (coptis, 1.5 li),
Ruxiang (frankincense, 0.6 li), Muyao (myrrha, 0.6 li), Shexiang (musкус, 0.2 li), Boshan (borax, 0.3 li).
All are ground into fine powder and applied to the eye.

The Treatment of 72 Diseases of the Eye
Question 15
What is the cause of an itchy eye when exposed to wind? Answer: There is wind pathogenic factor in the liver meridian. The liver belongs to the Wood element; when exposed to wind, it becomes restless and itchy. It is recommended to apply Huyeyao Ointment and take Jingjie San (Wind-Dispelling Powder).

Jingjie San (Wind-Dispelling Powder)
Jingjie (schizonepeta), Manjingzi (vitex), Ganju (chrysanthemum), Baishao (peony root, white), Xiangfu (cyperus), Cangcu (atractylodes, stir-fried), Caomu Ming (cassia seed, stir-fried), Gancao (licorice)—all in equal parts.
The ingredients are ground into fine powder; take one qian per dose with black soybean soup.

The Treatment of 72 Diseases of the Eye
Question 16
What is the cause of blurred vision in the morning? Answer: This is due to toufeng (head wind) affecting the eye. The head is the chief seat of all Yang energies; in the morning, when Yang declines, and since Yang belongs to Wood, which is strongest during the hours of Yin, Mao, and Chen, the pathogenic factor becomes dominant, generating wind that attacks the eye. It is recommended to apply Yangnaoyu Ointment and take Jili San (Thorny Grass Powder).

蒺藜散
白蒺藜(炒) 芍药 茯苓 甘草 石决明(盐水炒) 川芎(炒) 羌活 当归 防风 苍术(米泔浸炒)
蝉蜕 麻黄(以上各等分)
共为细末,滚水送下。
眼有七十二症医治
第十七问
目有午后昏暗者何也?答曰:胃脑损也。
元气即真元也,流传于阴道,不归阳道,自午至戌之候,寒气渐生,故主脑损,以致临晚目昏。宜点珍珠膏,服宽中散、太阳丹、泻肺散,灸风府穴。(风府穴一名舌本穴,在顶后入发际一寸处)
宽中散
青皮(四两) 陈皮(四两) 丁香(四两) 甘草(四两) 朴硝(四两) 细辛(五钱) 浓朴(二两,姜汁炒) 白豆蔻(二两)
共为末,每服二钱,盐汤下。
太阳丹
治太阳穴疼痛,名雷头风。
大川乌(一两) 石膏( ,一两) 白芷(一两) 甘菊(一两)
共为末,蜜和面糊为丸,朱砂、羌活一两,甘草二两,细辛五钱,为衣,每服八十丸,淡姜汤下。

蒺藜散
Tribulus Powder
White Tribulus (fried), Peony Root, Poria, Licorice, Oyster Shell (fried in salt water), Ligusticum (fried), Sichuan羌活, Angelica, Saposhnikovia, Atractylodes (soaked in rice washing water and fried)
Cicada Slough, Ephedra (the above ingredients are equal in quantity)
All ground into fine powder and taken with boiling water.

Treatment for Seventy-Two Eye Diseases
Question Seventeen
What is the cause of dim vision in the afternoon?
Answer: It is due to damage to the stomach-brain.
Primordial qi is the true essence, flowing through the yin channel and not returning to the yang channel. From noon to dusk, cold gradually arises, hence the brain is damaged, leading to dim vision in the evening. It is advisable to apply Pearl Ointment, take the Broadening the Middle Powder, the Solar Pill, and the Lung-Draining Powder, and perform moxibustion at the Fengfu point. (The Fengfu point is also known as the Tongue Root point, located one cun above the hairline at the back of the head.)

Broadening the Middle Powder
Green Tangerine Peel (four liang), Tangerine Peel (four liang), Clove (four liang), Licorice (four liang), Glauber's Salt (four liang), Fine辛 (five qian), Magnolia Bark (two liang, fried with ginger juice), White Cardamom (two liang)
All ground into powder. Take two qian per dose with salt water.

Solar Pill
For pain at the Sun Meridian, known as Thunderhead Wind.
Large Aconite Root (one liang), Gypsum (one liang), Angelica Root (one liang), Chrysanthemum (one liang)
All ground into powder, mixed with honey and made into pills with a flour paste. Coated with cinnabar, Sichuan羌活 (one liang), Licorice (two liang), Fine辛 (five qian). Take eighty pills per dose with mild ginger decoction.

泻肺散
黑豆 白芷 泽泻 当归 枸杞 苦参上药各等分,水煎服,忌酒煎炒发物。
眼有七十二症医治
第十八问
目有昏花,迎风流泪,怕日羞明者何故?答曰:风热上攻于目也。宜点虎液膏,服上清丸。
上清丸
羚羊角(镑,一两) 犀角(镑,一两) 牛黄(五钱) 琥珀(三钱) 浓朴(姜汁炒,一两) 黄芩(酒炒,一两) 川芎(五钱) 白芷(五钱) 菊花(八钱) 防风(八钱) 羌活(八钱) 草决明(一两)
生地(七钱) 熟地(七钱) 防己(八钱) 黑牵牛(八钱) 蝉蜕(去头足,七钱) 地肤子(一两)
滑石(一两)
共为末,蜜丸,梧桐子大,每服五十丸,食后服。
眼有七十二症医治
第十九问
目有日夜疼痛者何也?答曰:阳毒之气盛也。经云:静则血气衰,注于阳道,寒邪克之,故日夜作疼。宜服拨云丸。
拨云丸
白蒺藜(炒去角) 羌活 独活 防风 生地黄 荆芥 当归 蛇蜕 金银花 蝉蜕 赤芍 甘草水煎服。

Lung-Draining Powder
Black soybean, Angelica dahurica, Alisma plantago, Angelica sinensis, Lycium barbarum, Sophora flavescens — the above herbs are taken in equal parts, decocted in water and taken orally. Avoid alcohol, fried foods, and "hair-raising" foods.

The Treatment of Seventy-Two Eye Disorders

Question Eighteen
What causes blurred vision, tearing when exposed to wind, and sensitivity to bright light?
Answer: It is due to wind-heat ascending to the eyes. It is advisable to apply Tiger Liquid Ointment and take Upper Clarity Pill.

Upper Clarity Pill
Antler of the antelope (sliced, one liang), Rhino horn (sliced, one liang), Bezoar (five qian), Amber (three qian), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice, one liang), Scutellaria baicalensis (stir-fried with wine, one liang), Ligusticum chuanxiong (five qian), Angelica dahurica (five qian), Chrysanthemum (eight qian), Saposhnikovia divaricata (eight qian), Siler divaricatum (eight qian), Cassia obtusifolia (one liang)
Fresh Rehmannia root (seven qian), Prepared Rehmannia root (seven qian), Stephania tetrandra (eight qian), Ipomoea nil (eight qian), Cicada slough (with head and feet removed, seven qian), Kochia scoparia (one liang)
Talc (one liang)

All are ground into powder, made into honey pills, each the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, after meals.

The Treatment of Seventy-Two Eye Disorders

Question Nineteen
What causes pain in the eyes day and night?
Answer: It is due to an excess of yang-toxic qi. The classics state: "When the body is at rest, blood and qi decline and gather in the yang channels; when cold pathogenic factors attack, pain occurs day and night." It is advisable to take Cloud-Dispelling Pill.

Cloud-Dispelling Pill
White Tribulus (fried, with horns removed), Siler divaricatum, Angelica pubescens, Saposhnikovia divaricata, Fresh Rehmannia root, Schizonepeta, Angelica sinensis, Snake skin, Honeysuckle, Cicada slough, Red Peony root, Licorice — decocted in water and taken orally.

眼有七十二症医治
第二十问
目有日中痛者何故?答曰:阳气盛也。经云:阴静则阳盛。阳火盛则旺于日中,见阳气则痛,故知阴虚也。
宜服洗心散。(方见二问、五问。二问五问方各不同,余以病轻者服二问方,重者服五问方,似有区别)
眼有七十二症医治
第二十一问
目有浮眵白膜者何也?答曰:肺金受热也。血盛则热,气盛则寒,肺气盛则生膜,白乃肺之根也。肺受风邪,浮散于目,故有白膜遮之也。宜点虎液膏,服四顺饮。(四顺饮未立方,盖即十四问四顺清凉散也,存疑)
眼有七十二症医治
第二十二问
目有旋螺突出者何也?答曰:是积也。积乃脏腑之流毒,攻于外,发于目,血结于肝,木之积也。宜服蝉蜕无比散,点推云散。(方见十四问)
蝉蜕无比散
蝉蜕(去头足,一两) 蛇蜕(微炒,一两) 羌活(三两) 当归(酒洗,三两) 川芎(盐酒炙,三两)

Eye Diseases: Treatments for the Seventy-Two Conditions
Question 20
What is the cause of eye pain occurring at midday? The answer is excessive yang energy. It is said in the classics: "When yin is quiet, yang becomes excessive." When yang fire is excessive, it becomes most active at midday, and upon encountering yang energy, it causes pain—thus we know it is due to yin deficiency.
It is advisable to take Xishen San (Washing the Mind Powder). (The formula is mentioned in Question 2 and Question 5. The formulas in Question 2 and Question 5 are different; I prescribe the formula from Question 2 for mild cases and that from Question 5 for severe cases, suggesting a distinction.)

Eye Diseases: Treatments for the Seventy-Two Conditions
Question 21
What is the cause of floating eye discharge and a white membrane over the eye? The answer is heat affecting the lung metal. When blood is abundant, it generates heat; when qi is abundant, it generates cold. When lung qi is excessive, it produces a membrane; white is the root of the lung. When the lung is affected by wind pathogen, it floats and disperses to the eye, hence the white membrane appears over it. It is advisable to apply Hu Ye Gao (Tiger Liquid Ointment) and take Sishun Yin (Four Harmony Decoction). (Sishun Yin has not yet been established as a formula; it is likely the same as Sishun Qingliang San (Four Harmony Cooling Powder) mentioned in Question 14, though this remains uncertain.)

Eye Diseases: Treatments for the Seventy-Two Conditions
Question 22
What is the cause of a spiral-shaped protrusion in the eye? The answer is an accumulation (ji). An accumulation is the flowing poison of the internal organs, which attacks outwardly and manifests in the eye. Blood has congealed in the liver; it is the mu (wood) accumulation. It is advisable to take Chantui Wubǐ San (Cicada Skin Incomparable Powder) and apply Tuiyun San (Cloud Push Powder). (The formula is mentioned in Question 14.)

Chantui Wubǐ San

  • Cicada skin (with head and feet removed, one liang)
  • Snake skin (lightly stir-fried, one liang)
  • Qianghuo (three liang)
  • Danggui (washed with wine, three liang)
  • Chuanxiong (roasted with salted wine, three liang)

石决明(盐水炼,三两) 防风(四两) 苍术(米泔浸,二两) 茯苓(四两) 赤芍(二两) 炙甘草(四两)
白蒺藜(炒去刺,八两)
共为末,食后服三钱,米汤调下,忌生冷油面等物。
眼有七十二症医治
第二十三问
目有瞳仁倒者何也?答曰:五脏俱损也。外因五色,内因五味,精液妄行,以致肾水枯竭而伤肺肝,知五脏损也。宜点珍珠虎液膏,服菊花丸。
菊花丸
菊花(四两) 巴戟(一两六钱) 五味子(二两)
肉苁蓉(酒洗,一两) 枸杞(二两)
共为末,蜜丸梧桐子大,每服用盐汤送下三十丸。
眼有七十二症医治
第二十四问
目有青膜遮睛者何也?答曰:目乃肾水之源,精神之腑。五脏积热,壅滞气血,冲击肝木,故青膜遮睛也。
宜点青龙琥珀膏,服洗肝散。
洗肝散
薄荷叶 川芎 大黄 当归 栀子 防风 羌活 甘草(以上各等分)
共为末,每服三钱,食后服。

Shijueming (processed with salt water, 3 liang), Fangfeng (4 liang), Cangzhu (soaked in rice washing water, 2 liang), Fuling (4 liang), Chishao (2 liang), Zhigancao (4 liang)
Baizhilí (stir-fried to remove spines, 8 liang)
All ground into powder, take three qian after meals, mixed with rice soup, avoiding cold, raw, greasy, and oily foods.

There are seventy-two conditions of the eyes that require treatment.

Question 23
What causes the pupil to invert? Answer: It is due to damage to all five zang organs. Externally caused by the five colors, internally caused by the five flavors, the essence and fluids run in disorder, leading to exhaustion of kidney water and injury to the lungs and liver, indicating damage to the five zang organs. It is advisable to apply Zhuyu Huyè膏 and take Juhua Wan.

Juhua Wan
Juhua (4 liang), Bajie (1 liang 6 qian), Wuweizi (2 liang)
Roucongrong (washed with wine, 1 liang), Gouqi (2 liang)
All ground into powder, made into pills the size of wutongzi, take thirty pills with salt water.

There are seventy-two conditions of the eyes that require treatment.

Question 24
What causes a green membrane to obscure the eye? Answer: The eye is the source of kidney water and the dwelling of spirit and mind. Accumulated heat in the five zang organs blocks the qi and blood, striking the liver wood, hence the green membrane obscures the eye.
It is advisable to apply Qinglong Hupo膏 and take Xigan San.

Xigan San
Boheye, Chuanxiong, Dahuang, Danggui, Zhizi, Fangfeng, Qianghuo, Gancao (all equal portions)
All ground into powder, take three qian after meals.

眼有七十二症医治
第二十五问
目有瞳仁黄者何也?答曰:黄风内障也。五行应变,升降为先。若血气衰涩,不能应目,故瞳仁黄也。宜点珍珠散,服椒红丸。
夜光椒红丸
川芎(一两) 白蒺藜(炒,三钱) 防风(五钱) 苍术(炒,二两五钱) 熟地(三两) 车前子(炒,三钱) 元精石(五钱) 羌活(一两) 当归(一两) 川乌(一两) 陈皮(一两) 黄连(一两)
珍珠(五钱) 人参(五钱) 川椒(五钱)
共为末蜜丸,梧桐子大,每服四十五丸,木香汤下。
眼有七十二症医治
第二十六问
目有白星散乱,头昏眼花黑暗者何也?答曰:气血衰也。气血者,周流百脉,百脉一衰,六阳俱起,头即昏眩,血脉不行,故生白星,昏花黑暗。宜服川乌散,点推云散。(方见十四问)
川乌散
川乌(煨) 细辛 川芎 防风 生地 当归 芍药 甘草 人参(以上各等分)

The Treatment of 72 Eye Conditions
Question 25
What is the cause of a yellowing of the pupil in the eye? Answer: It is Huangfeng Neizhang (Yellow Wind Internal Obstruction). The Five Elements respond to changes, with rising and falling movements being paramount. If blood and qi become deficient and stagnant, they cannot nourish the eye, hence the yellowing of the pupil. It is recommended to apply Pearl Powder externally and take Jiao Hong Wan internally.

Night-Luminous Jiao Hong Pill

  • Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage) — 1 taels
  • Tribulus terrestris (Puncture Vine), fried — 3 qian
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) — 5 qian
  • Atractylodes lancea (Cang Zhu), fried — 2 taels 5 qian
  • Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) — 3 taels
  • Plantago asiatica (Che Qian Zi), fried — 3 qian
  • Calcite (Yuan Jing Shi) — 5 qian
  • Notopterygium franchetii (Qiang Huo) — 1 tael
  • Angelica sinensis (Dang Gui) — 1 tael
  • Aconitum carmichaelii (Chuan Wu) — 1 tael
  • Citrus reticulata (Chen Pi) — 1 tael
  • Coptis chinensis (Huang Lian) — 1 tael
  • Pearl — 5 qian
  • Panax ginseng (Ren Shen) — 5 qian
  • Zanthoxylum simulans (Chuan Jiao) — 5 qian

Grind all ingredients into powder and make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take 45 pills at a time, with decoction of Aucklandia root (Mu Xiang).

The Treatment of 72 Eye Conditions
Question 26
What is the cause of floating white spots in the eye, accompanied by dizziness, blurred vision, and darkness? Answer: It is due to deficiency of blood and qi. Blood and qi circulate throughout the hundred meridians; when these become weakened, the six yang meridians become overactive, causing dizziness and impaired circulation, leading to the appearance of white spots, blurred vision, and darkness. It is recommended to take Chuan Wu San internally and apply Tui Yun San externally. (The formula is found in Question 14.)

Chuan Wu San

  • Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), charred —
  • Asarum heterotropoides (Xi Xin) —
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) —
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) —
  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di) —
  • Angelica sinensis (Dang Gui) —
  • Paeonia lactiflora (Bai Shao) —
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) —
  • Panax ginseng (Ren Shen) —
    (All ingredients are used in equal portions.)

共为末,每服二钱,酒送下。
石膏二川汤
(石膏二川汤法中未见,疑漏载)
石膏 川乌 川芎 防风 荆芥 羌活连翘 升麻水煎服。
眼有七十二症医治
第二十七问
目有粉青而昏者何也?答曰:脾家风湿,瘀血滞精,宜服分昧散,点推云散。(方见十四问)
分昧散
琥珀(一两) 防风(一两) 元参(一两五钱) 蔓荆子(炒,一两五钱) 草决明(一两五钱) 甘草(一两) 细辛(一两) 牛蒡子(炒,一两五钱) 苍术(米泔浸,一两) 大黄(一两) 甘菊(一两)
白蒺藜(炒,一两五钱)
水煎或为末,白汤调下,每服二钱。
老膜散
治翳膜极重者。(老膜散法中未见,忽附于此,前证用此未免过峻,施之翳膜极浓者可也)
珍珠(二分) 熊胆(一分五厘) 辰砂(一分五厘) 陀僧(一分五厘) 蕤仁(一分五厘) 白丁香(一分五厘) 荸荠粉(二分) 砂(升过,一分)

Grind all together into powder; take two qian per dose, with wine.

Shigao Erchuan Tang
(The formula for Shigao Erchuan Tang is not found in this text; it may have been omitted.)

Shigao, Chuanwu, Chuanxiong, Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Lianqiao, Shengma. Decoct in water and take.

There are seventy-two diseases of the eye, each to be treated.

Question Twenty-Seven
What is the cause of a condition where the eyes appear pale green and dim?
Answer: It is caused by wind-damp in the spleen and stasis of blood obstructing the essence. The recommended treatment is Fenmei San and Dian Tuiyun San. (The formula is found in Question Fourteen.)

Fenmei San
Amber (1 liang), Fangfeng (1 liang), Yuan Shen (1 liang and five qian), Manjingzi (fried, 1 liang and five qian), Caojue Ming (1 liang and five qian), Gancao (1 liang), Xixing (1 liang), Niubangzi (fried, 1 liang and five qian), Cangshu (soaked in rice washing, 1 liang), Dahuang (1 liang), Ganju (1 liang),
Baitie Li (fried, 1 liang and five qian).

Decoct in water or grind into powder and take with white decoction, two qian per dose.

Lao Mo San
For cases of extremely thick yi mo (cloudy film).
(The formula for Lao Mo San is not found in the text, yet it is suddenly appended here; using it for the previous condition may be too strong, but it is suitable for cases of extremely thick yi mo.)

Pearl (2 fen), Xiongdan (1 fen and five li), Chensha (1 fen and five li), Tuo Seng (1 fen and five li), Ruirén (1 fen and five li), Baidingxiang (1 fen and five li), Bique Fen (2 fen), Sha (processed, 1 fen).

共为细末点之。
眼有七十二症医治
第二十八问
目有赤脉下垂而昏痛者何也?答曰:是肝家邪风所致。木生火,火乘风邪,故血妄行。宜服通血散。
通血散
草决明 防风 荆芥 赤芍 当归 大黄 山栀 羌活 木贼 蒺藜 甘草共为末,每服茶汤调服三钱。
眼有七十二症医治
第二十九问
目有赤肿,瞳仁痛者何也?答曰:肾水枯,心火旺,水不能胜火。宜服洗心散(方见二问五问)、补肾丸(方见十一问)。
眼有七十二症医治
第三十问
目有沙涩流泪者何也?答曰:脾家热也。翻过眼皮,将针拨破红点,铜烙熨之平复。若热泪睛痛,怕日羞明,胞肿,宜点推云散,(方见十四问。)服加味洗心散(方见二问五问。二问五问方各不同,见证斟酌用之)
眼有七十二症医治
第三十一问
目有白珠多红者,及眵泪沙涩难开何也?答曰:患目之后,多受风寒,而气血不通,九窍闭塞,以致肺气衰弱,心火太旺,故心血欺凌肺金。宜点珍珠虎液膏,服和血补气饮。

All ingredients are ground into fine powder and applied externally.

There are seventy-two diseases of the eye, treated as follows:

Question 28
What is the cause of red vessels hanging down with dimness and pain in the eyes?
Answer: It is caused by evil wind from the liver. Wood generates fire, and fire takes advantage of the wind pathogen, hence blood flows abnormally. It is advisable to take Tongxue San (Blood-Communicating Powder).

Tongxue San
Cassia Seed, Sileris Root, Schizonepeta, Red Peony Root, Angelica Sinensis, Rhubarb Root, Gardenia Fruit, Notopterygium Root, Chinese Ephedra, Tribulus, Licorice — all ground into powder. Take three qian of the powder, mixed with tea decoction.

There are seventy-two diseases of the eye, treated as follows:

Question 29
What is the cause of redness and swelling of the eye, with pain in the pupil?
Answer: It is caused by dryness of kidney water and excessive heart fire, where water cannot overcome fire. It is advisable to take Xinxin San (Heart-Cleansing Powder, formula found in Questions 2 and 5) and Bushen Wan (Kidney-Plumping Pill, formula found in Question 11).

There are seventy-two diseases of the eye, treated as follows:

Question 30
What is the cause of gritty, itchy eyes with excessive tearing?
Answer: It is due to heat from the spleen. Turn the eyelid over, puncture the red spot with a needle, and apply a copper iron to smooth it out. If there is hot tearing, eye pain, photophobia, and swelling of the eyelid, apply Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder, formula found in Question 14), and take Jiawei Xinxin San (Flavored Heart-Cleansing Powder, formula found in Questions 2 and 5). Note that the formulas in Questions 2 and 5 differ; use them according to the symptoms.

There are seventy-two diseases of the eye, treated as follows:

Question 31
What is the cause of excessive redness in the white of the eye, along with eye discharge, grittiness, and difficulty opening the eyes?
Answer: After suffering from an eye condition, the patient often experiences exposure to wind and cold, leading to obstruction of qi and blood, blockage of the nine orifices, resulting in weakness of lung qi and excessive heart fire. Thus, heart blood overpowers the lung metal. It is advisable to apply Zhenzhu Huyè膏 (Pearl Tiger Liquid Ointment) and take Hexue Bushiqi Yin (Blood-Harmonizing and Qi-Plumping Decoction).

和血补气饮
防风(一钱) 黄芩(一钱) 蔓荆子(一钱) 白芷(一钱) 柴胡(一钱) 甘草(五分) 当归(一钱五分)
升麻(六分)
水煎服。
眼有七十二症医治
第三十二问
目有眵泪如脓,赤肿而昏者何故?答曰:肾虚心虚,名曰龙虎交困。宜服坎离丸、补肾丸(方见十一问),点推云散(方见十四问)。
坎离丸
白术(土炒) 细辛 川芎 草决明(炒) 羌活 当归 五味 防风 官桂 菊花 元参 白茯苓 地骨皮青葙子 车前子 甘草 人参 苦参 黄芩(以上各等分)
共为末,炼蜜为丸。每服四十丸,米汤下。
眼有七十二症医治
第三十三问
目有迎风冷泪,多膜而昏痛者何也?答曰:此肝木生心火,火旺而金衰,故不得克制肝木,名曰东西合战。宜点推云散(方见十四问),宜服泻肝散、补胆散(方见三问四问)
人参汤
(人参汤法中未见,盖漏载,揣病原亦宜服)

Harmonizing Blood and Tonifying Qi Decoction
Fangfeng (1 qian), Huangqin (1 qian), Manjingzi (1 qian), Baizhi (1 qian), Chaihu (1 qian), Gancao (5 fen), Danggui (1.5 qian)
Shengma (6 fen)
Decoct in water and take orally.

Treatment of the 72 Diseases of the Eye
Question 32
What is the cause of eye discharge resembling pus, redness, swelling, and blurred vision? Answer: This is due to deficiency of the kidney and heart, known as Longhu Jiaokun (the dragon and tiger in exhaustion). It is advisable to take Kanli Wan (Water-Fire Pills) and Bushen Wan (Kidney-Tonifying Pills) [formula seen in Question 11], as well as Diantui Yundan (Cloud-Dispersing Eye Drops) [formula seen in Question 14].

Kanli Wan
Baizhu (earth-fried), Xixing, Chuanxiong, Caojue Ming (fried), Qianghuo, Danggui, Wuwei, Fangfeng, Guangui, Juhua, Yuan参, Baifuling, Diguapi, Qingxiangzi, Cheqianzi, Gancao, Renshen, Kushen, Huangqin (all equal parts)
Grind into powder and make into pills with refined honey. Take forty pills at a time, with rice soup.

Treatment of the 72 Diseases of the Eye
Question 33
What is the cause of cold tears when facing the wind, excessive membranes, and blurred, painful vision? Answer: This is due to the liver wood generating heart fire, with fire being excessive and metal deficient, so it cannot restrain liver wood. This is known as Dongxi Hezhan (east and west in conflict). It is advisable to use Diantui Yundan (Cloud-Dispersing Eye Drops) [formula seen in Question 14], and to take Xiegan San (Liver-Draining Powder) and Buchang San (Gallbladder-Tonifying Powder) [formulas seen in Questions 3 and 4].

Renshen Tang
(The formula for Renshen Tang is not found in the text, likely omitted. However, based on the nature of the disease, it is also advisable to take it.)

人参(三钱) 黄连(五钱) 蔓荆子(炒,三钱) 甘草(二钱) 白芍(二钱) 黄柏(盐水炒,二钱)
知母(盐水炒,二钱)
水煎温服。
眼有七十二症医治
第三十四问
左右目互相赤红何也?答曰:血邪攻冲也。肝脏不足,为风热相争,左右来往,脉有偏盛偏衰,故曰互相赤红也。宜敷赤头散,服蚕纸丸、芍药汤。
蚕纸丸
晚蚕蛾 蝉蜕 菊花 羌活 谷精草 甘草(各等分)
共为细末,蜜丸,每服三十丸,茶下。
赤头散
南星(二两) 赤小豆(三两)
共为末,净水调敷眼眶,并太阳二穴。如干以水润之,取效。
眼有七十二症医治
第三十五问
目有暴生眵障,头面肿痛何也?答曰:太阳火热,受风邪也。宜点珍珠虎液膏,服川芎散、洗心散。(方见二问。川芎散漏未立方,按证用二问之洗心散,不如用五问之方效速,曾验)
眼有七十二症医治
第三十六问

Treatment of 72 Eye Disorders
Question 34

What is the cause of both eyes alternating or simultaneously becoming red? Answer: It is due to blood pathogen attacking and rushing through the body. The liver is deficient, and wind-heat are contending with one another, moving back and forth. The pulse shows one side stronger and the other weaker, hence the alternating redness of the eyes. It is advisable to apply Chitou San externally, and take Canzhi Wan and Shaoyao Tang internally.

Canzhi Wan
Late silkworm蛾, cicada slough, chrysanthemum,羌活, Guxingcao, licorice (equal parts)
Grind into fine powder, make into honey pills. Take thirty pills at a time, with tea.

Chitou San
Nanxing (2 liang), red adzuki beans (3 liang)
Grind into powder, mix with clean water and apply to the eye sockets and the two Taiyang acupoints. If it dries, moisten it with water and continue applying until effective.

Treatment of 72 Eye Disorders
Question 35

What is the cause of sudden onset of eye discharge and obstruction, along with swelling and pain in the head and face? Answer: It is due to heat in the Taiyang channel, affected by wind pathogen. It is advisable to apply Zhenzhu Huyè Gāo (Pearl Tiger Liquid Ointment), and take Chuanxiong San and Xinxin San. (The formula can be found in Question 2. The formula for Chuanxiong San is missing or incomplete; according to the syndrome, using Xinxin San from Question 2 is less effective than using the formula from Question 5, which has been tested and proven more effective.)

Treatment of 72 Eye Disorders
Question 36

目有纵横赤脉,沙涩眵膜多泪,怕日羞明者何也?答曰:饮食不节,损伤脾土,以致精神短少。况水属太阳,其气生肝木,木旺则生风,风湿相搏,故怕日羞明。点珍珠虎液膏,服柴胡散、退血散。(退血散漏未载方可惜)
柴胡散
柴胡 菊花 元参 甘草 地骨皮 赤芍 黄芩 羚羊角共为末,白汤下。
眼有七十二症医治
第三十七问
目有黑花,当时堕泪难开者何也?答曰:肝经不足,内受风热,上攻于目,或血气时行,暴赤肿痛,宜点推云散(方见十四问),服明目流气饮。(方见一问)
眼有七十二症医治
第三十八问
目有沙涩流泪,烂弦赤痛者何也?答曰:宜用手法,将眼皮翻过,用针轻轻拨破班疮,取三四次。宜服清毒散,点推云散。(方见十四问)
清毒散
治风湿眼痛。
大黄 荆芥 牛蒡子 甘草水煎服。
眼有七十二症医治
第三十九问
目有年深月久,赤脉贯睛,泪出如倾者何也?答曰:心火未除,肺气相搏,故赤,宜服泻肺散。

The eyes have red, crisscrossing vessels, are sandy and itchy with excessive discharge and tears, and show aversion to bright light—what is the cause? The answer is: irregular diet damages the spleen, leading to deficiency of spirit. Moreover, water belongs to the Yangming meridian, whose qi generates liver wood; when wood is strong, it produces wind, and wind and damp combine, hence the aversion to bright light. Apply Zhenzhu Huyè膏 (Pearl Tiger Liquid Ointment) and take Chaihu San (Bupleurum Powder) and Tui Xue San (Blood Retreat Powder). (It is regrettable that the formula for Tui Xue San is not included.)

Chaihu San
Bupleurum, Chrysanthemum, Yuan Shen (Scrophularia), Glycyrrhiza, Di Gu Pi (Lycium), Chi Shao (Paeonia), Huang Qin (Scutellaria), Lingyangjiao (Antelope Horn). Grind into powder and take with plain soup.

Treatment of the seventy-two eye diseases
Question thirty-seven
The eyes have black floating spots, with tears flowing at the time and difficulty opening—what is the cause? The answer is: deficiency of the liver meridian, internally affected by wind-heat, which ascends to attack the eyes; or due to the movement of blood and qi, sudden redness, swelling, and pain occur. It is advisable to apply Tuiyun San (Cloud Push Powder) (see question fourteen) and take Mingmu Liouqi Yin (Bright Eye Qi-Regulating Decoction). (See question one.)

Treatment of the seventy-two eye diseases
Question thirty-eight
The eyes are sandy, itchy, and tearing, with swollen, red, and painful eyelids—what is the cause? The answer is: it is advisable to use manual techniques, flip the eyelid, and gently prick the ban chuang (lesion) with a needle, doing this three or four times. It is advisable to take Qingdu San (Toxin-Clearing Powder) and apply Tuiyun San (Cloud Push Powder). (See question fourteen.)

Qingdu San
Treats wind-damp eye pain.
Rhubarb, Jing Jie (Schizonepeta), Niu Bang Zi (Arctium), Glycyrrhiza. Decocted in water and taken.

Treatment of the seventy-two eye diseases
Question thirty-nine
The eyes have long-standing red vessels passing through the pupils, with tears flowing profusely—what is the cause? The answer is: heart fire has not been dispelled, and lung qi combine, hence the redness. It is advisable to take Xiefei San (Lung-Draining Powder).

泻肺散
桑白皮 茯苓 黄芩(炒)
共为末,每服二钱,灯心汤下。
眼有七十二症医治
第四十问
目有 肉扳睛,红障壅上者何也?答曰:用青龙膏一点,即用手法取之,再点,如痛者,加茶调散。
茶调散
防风 羌活 柴胡 甘草 当归 黄芩 生地 川芎 天花粉(以上各等分)
共为末,沙糖水茶调下。
眼有七十二症医治
第四十一问
目有乌睛突出而痛者何故?答曰:心肝二经受邪,以致毒瓦斯上攻,宜服洗心散(方五见问),后服洗肝散。
洗肝散
赤芍 细辛 远志 防风 桔梗 甘草 人参 羚羊角 黄芩(以上各等分)
水煎服。
眼有七十二症医治
第四十二问
目有太阳穴如针刺肿痛,服药不愈者何故?答曰:心经热搏,上攻于脑,宜用清净膏。又外敷和鸡子清涂,数日再用手法取之。再点珍珠虎液膏,又外敷赤头散(方见三十四问),内服洗心散(方见二问)加川芎、羌活。

Lung-Draining Powder
Mulberry bark, Poria, Scutellaria (fried)
Combine and grind into powder. Take two qian per dose, with dengxin (cotton thread) decoction.

Treatment of the 72 Diseases of the Eye
Question 40
What is the cause of a condition where the eye has flesh-like growths pressing on the pupil, with red obstructions rising upward? Answer: Apply a drop of Qinglong Ointment, then use manual technique to remove it. Apply again; if there is pain, add Chaya San (Tea-Regulating Powder).

Tea-Regulating Powder
Saposhnikovia root, Notopterygium root, Bupleurum root, Licorice root, Angelica root, Scutellaria root, Rehmannia root, Ligusticum rhizome, Trichosanthes root (all equal parts)
Combine and grind into powder. Take with tea mixed with sugar water.

Treatment of the 72 Diseases of the Eye
Question 41
What is the cause of a condition where the black pupil protrudes and is painful? Answer: The Heart and Liver meridians have been invaded by pathogenic factors, leading to toxic qi rising upward. It is advisable to take Xixin San (Heart-Cleansing Powder) (formula 5, see question), followed by Xigan San (Liver-Cleansing Powder).

Liver-Cleansing Powder
Red Peony root,细辛 (Chinese finefeverfew), Polygala root, Saposhnikovia root, Platycodon root, Licorice root, Ginseng, Antelope horn, Scutellaria root (all equal parts)
Decoct and take orally.

Treatment of the 72 Diseases of the Eye
Question 42
What is the cause of swelling and pain in the temple, like a needle prick, that does not improve with medication? Answer: Heat in the Heart meridian rises to attack the brain. It is advisable to use Qingjing膏 (Pure and Clean Ointment). Also apply a mixture of egg white externally. After several days, use manual technique again. Apply Pearl Tiger Liquid Ointment, and externally apply Chitou San (Red-Head Powder) (formula see question 34), while taking Xixin San (Heart-Cleansing Powder) (formula see question 2) with the addition of Ligusticum and Notopterygium root.

清净膏
南星 薄荷 荆芥 白芍(以上各等分)
共为末,用鸡子清调敷眼眶上。
眼有七十二症医治
第四十三问
目有两角烂弦者何故?答曰:风邪外感,热气内攻,先点推云散(方见十四问),后点虎液膏。
眼有七十二症医治
第四十四问
目有暴发赤肿,沙涩难开者何故?答曰:体虚脾弱,酒色过度,宜点珍珠虎液膏,宜服人参败毒散,以散其热。
人参败毒散
人参 前胡 薄荷 羌活 桔梗 枳壳 陈皮 川当归 川芎 半夏 茯苓 黄连 黄芩 栀子 生地水煎服。
眼有七十二症医治
第四十五问
目有枣花,形如锯齿者何也?答曰:乃体浓而多热,或饮酒而多湿,性多湿热到肝,肝经伤,被风摇动,肝经有损故也。宜点凤麟膏,服蝉蜕无比散(方见二十二问),再服黄连败毒散。
黄连败毒散
黄连 黄柏 黄芩 独活 羌活 防风 当归 连翘 本 桔梗 人参 苏木 甘草 黄 (以上各等分)

Clearing Ointment
Arisaema, Mentha, Schizonepeta, Paeonia lactiflora (the above ingredients are used in equal parts)
Grind all together into powder and apply with the clear liquid of an egg on the eye sockets.

Treatments for the Seventy-Two Eye Diseases
Question 43
What is the cause of an eye condition in which the two corners of the eyelid are ulcerated?
Answer: It is due to external wind pathogen and internal heat invading the body. First apply Pushing Cloud Powder (the formula is mentioned in Question 14), then apply Tiger Liquid Ointment.

Treatments for the Seventy-Two Eye Diseases
Question 44
What is the cause of sudden onset of redness, swelling, and difficulty opening the eyes, accompanied by a gritty sensation?
Answer: It is due to a weak constitution and a weak spleen, as well as excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures. It is advisable to apply Pearl Tiger Liquid Ointment and to take Ginseng Toxin-Defeating Powder to disperse the heat.

Ginseng Toxin-Defeating Powder
Ginseng, Peucedanum, Mentha, Saposhnikovia, Platycodon, Citrus reticulata, Angelica sinensis, Ligusticum, Pinellia, Poria, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Rehmannia (boil in water and take orally)

Treatments for the Seventy-Two Eye Diseases
Question 45
What is the cause of an eye condition in which the eyelid appears like a date flower, with a saw-toothed appearance?
Answer: It is due to a thick and hot constitution, or excessive drinking leading to dampness. The nature of the condition is damp-heat affecting the liver, injuring the liver meridian, which is then shaken by wind, resulting in damage to the liver meridian. It is advisable to apply Phoenix and Qilin Ointment, take Cicada Skin Unparalleled Powder (the formula is mentioned in Question 22), and then take Coptis Toxin-Defeating Powder.

Coptis Toxin-Defeating Powder
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Deutzia, Saposhnikovia, Saposhnikovia, Angelica sinensis, Forsythia, Magnolia, Platycodon, Ginseng, Sappan wood, Glycyrrhiza, Phellodendron (the above ingredients are used in equal parts)

水煎服。
眼有七十二症医治
第四十六问
目有临卧而不见物者何也?答曰:雀盲,含糊模棱,非至理也。宜先服苍术猪肝散、蛤粉散。
苍术猪肝散
苍术(米泔浸,炒,八两) 谷精草(一两)
共为末,用猪肝一具煮烂,同前药为末,米饮下,食后服,或酒下。
蛤粉散
蛤粉(一两) 夜明沙(一两五钱)
黄蜡化开为丸,如枣子大,用猪肝一具,入丸于内,麻线扎,井水煮热,乘热薰眼至温,吃猪肝,并汁,以愈为度。
眼有七十二症医治
第四十七问
目有太阳穴疼痛,日夜呻吟何也?答曰:七情之液盛,名曰头风。宜点珍珠散,服太阳丹(方见十七问),有翳点推云散(方见十四问)。
眼有七十二症医治
第四十八问
目有拳毛倒睫,上皮搭下皮,有翳膜者何故?答曰:膀胱经热也,宜夹起上皮,灸一壮,用 鼻散,服地黄丸。如不用夹,只用粉霜敷上亦好。
鼻散

Take the decoction and administer it orally.
Treatment of 72 Diseases of the Eyes
Question 46
What is the cause of vision loss when lying down to sleep? The answer is: night blindness, which is vague and indistinct — not the ultimate truth. It is recommended to first take Atractylodes and Pig Liver Powder and Oyster Shell Powder.

Atractylodes and Pig Liver Powder
Atractylodes (soaked in rice wash, stir-fried, eight liang), Eriophorum (one liang).
Grind them into powder. Use one pig liver, cook it until soft, mix with the previous medicine, grind again into powder, and take with rice decoction. Administer after a meal, or with wine.

Oyster Shell Powder
Oyster shell powder (one liang), Night-bright Sand (one liang and five qian).
Melt yellow wax and make into pills the size of a date. Use one pig liver, insert the pills inside, tie with hemp thread, boil in well water until hot, then apply the hot preparation to the eyes until it cools to a warm temperature. Eat the pig liver, along with its juice, until cured.

Treatment of 72 Diseases of the Eyes
Question 47
What is the cause of pain in the temple, with continuous moaning day and night? The answer is: excess of the fluids from the seven emotions, known as headwind. It is recommended to apply Pearl Powder to the eyes, take Solar Pill (formula found in Question 17), and if there is cloudiness, apply Cloud-Dispelling Powder (formula found in Question 14).

Treatment of 72 Diseases of the Eyes
Question 48
What is the cause of inverted eyelashes, with upper skin touching lower skin and a film over the eye? The answer is: heat in the Bladder meridian. It is recommended to lift the upper skin, apply one moxa cone, and use Nose Powder, while taking Rehmannia Pills. If the skin is not lifted, applying powdered lead (粉霜) to the affected area is also acceptable.

Nose Powder

并治内外障。
麻黄(一钱) 归身(一钱)
共为粗末,炒黑色,加乳香、麝香少许,再研细末,吹鼻中。
地黄丸
(十二问地黄丸与此不同)
熟地 川芎 人参 当归 白蒺藜共为细末蜜丸,食后茶下。
眼有七十二症医治
第四十九问
目有青膜遮瞳仁,视物不明者何也?答曰:肾虚也。宜服巴菊枸杞丸。肝经虚热,下弦白,曰冰眵障,服明目地黄丸(方见十二问)。先点老膜散(方见二十七问),二三日点推云散(方见十四问),将愈,点珍珠虎液膏,戒酒色。
巴菊枸杞丸
川巴戟(去心,三两) 菊花(一两) 枸杞(六两) 肉苁蓉(酒洗,四两)
共为末,蜜丸,每服五十丸,盐汤下。
眼有七十二症医治
第五十问
目有斑点者何也,答曰:肝经邪热也。风气相搏,宜服洗肝散(方见二十四问)、清毒散(方见三十八问)。
诗曰:偶然气肿不分明,斑点如珠日夜疼,数粒茱萸无二样,变来真是蟹睛形,乌珠突出针钩破,速备珍珠散更明。此是良医无价宝,济人阴德不为轻(金仙作传记)。

Treatment of Internal and External Obstructions of the Eye
Ephedra (one qian), Dang Gui (one qian)
Grind together into a coarse powder, fry until black, add a small amount of myrrh and musk, then grind into fine powder and blow into the nose.

Di Huang Wan
(This formula differs from the Di Huang Wan mentioned in Question Twelve)
Prepared Rehmannia, Chuan Xiong, Ginseng, Dang Gui, Tribulus terrestris — grind into fine powder and make into honey pills. Take after meals with tea.

Treatment for the Seventy-Two Diseases of the Eye
Question Forty-Nine
What causes a greenish membrane covering the pupil, resulting in unclear vision? The answer is: it is due to kidney deficiency. It is advisable to take Ba Ju Gou Qi Wan. In cases of deficiency-heat in the liver meridian with a pale lower string, it is called Bing Chi Zhang (ice眵 obstruction). Take Bright Vision Di Huang Wan (formula seen in Question Twelve). First, apply Lao Mo San (formula seen in Question Twenty-Seven), then after two to three days, apply Tui Yun San (formula seen in Question Fourteen). When nearly healed, apply Zhen Zhu Hu Ye膏 (Pearl Tiger Liquid Ointment), and avoid alcohol and sexual indulgence.

Ba Ju Gou Qi Wan
Chuan Ba Ji (with heart removed, three liang), Chrysanthemum (one liang), Goji berries (six liang), Cistanche (washed with wine, four liang)
Grind into powder, make into honey pills. Take fifty pills per dose with salt water.

Treatment for the Seventy-Two Diseases of the Eye
Question Fifty
What causes spots in the eye? The answer is: it is due to pathogenic heat in the liver meridian. When wind and qi interact, it is advisable to take Xi Gan San (Liver-Washing Powder) (formula seen in Question Twenty-Four) and Qing Du San (Toxin-Clearing Powder) (formula seen in Question Thirty-Eight).

Poem says:
Occasionally swollen without clarity, spots like pearls cause pain day and night. A few grains of Zhu Yu are all the same, but in time it truly becomes the shape of a crab’s eye. The black pearl (pupil) protrudes, pierced by a needle — quickly prepare Zhen Zhu San for clarity. This is the invaluable treasure of a skilled physician, the hidden virtue of benefiting others is not light. (Composed by Jin Xian)

眼有七十二症医治
第五十一问
目有小儿出痘,翳膜遮睛者何也?答曰:浮翳可治,若视之如粉墙白者不治。若障浓者,点老膜散一二次(方见二十七),再点推云散(方见十四问),并服蝉蜕无比散(方见二十二问)。
眼有七十二症医治
第五十二问
目有二三岁孩童患之者何也?答曰:乳毒之故。若红肿流泪者,宜服三黄丸。
三黄丸
黄柏 黄连 黄芩共为末蜜丸,米汤下。
眼有七十二症医治
第五十三问
目有出痘,眼下皮漏脓者何也?答曰:痘之余毒,用三棱针四围拨破,出血为度,将金针蘸清净膏点漏处(方见四十二问),宜点珍珠虎液膏,服白薇散。
白薇散
白薇(二两) 生地(一两) 白蒺藜(一两五钱) 防风(一两五钱) 石榴皮(九钱) 羌活(一两)
共为末,枸杞汤下。
眼有七十二症医治
第五十四问
目有珠上转如月出东海之状者何也?答曰:名为扶桑翳,皆因肺被心火所伤,不安,心火炎炎,魄不守舍,肝家元气不安,宜点珍珠散、洗心散(方见五问)。服补肾丸(洗心散前应脱一服字。十一问、六十六问俱有补肾丸,与此各异。)

Eye Diseases: Seventy-Two Conditions Treated
Question Fifty-One
What is the cause of a child with smallpox who has a membrane covering the eye? Answer: If the翳 is floating and superficial, it can be treated. However, if it appears as white as a plaster wall, it is untreatable. If the obstruction is thick, apply Lao Mo San (Old Membrane Powder) one or two times (see formula 27), then apply Tui Yun San (Pushing Cloud Powder) (see question fourteen), and take Chan Tui Wu Bi San (Cicada Skin Unparalleled Powder) (see question twenty-two).

Eye Diseases: Seventy-Two Conditions Treated
Question Fifty-Two
What is the cause of this condition in children aged two or three? Answer: It is due to ru du (milk toxin). If the eye is red, swollen, and teary, it is advisable to take San Huang Wan (Three Yellow Pills).

San Huang Wan
Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria) — all ground into powder and made into pills with honey, to be taken with rice soup.

Eye Diseases: Seventy-Two Conditions Treated
Question Fifty-Three
What is the cause of a child with smallpox who has pus oozing from the lower eyelid? Answer: It is due to residual toxicity from the smallpox. Use a San Ling Zhen (three-pronged needle) to puncture around the affected area until blood is let. Dip a gold needle in Jing Qing Gao (Pure and Clean Ointment) and apply it to the affected site (see question forty-two). It is advisable to apply Zhu Zhu Hu Ye Gao (Pearl Tiger Liquid Ointment) and take Bai Wei San (White Violet Powder).

Bai Wei San
Bai Wei (Cynanchum) (2 liang), Sheng Di (Rehmannia) (1 liang), Bai Ji Li ( Tribulus) (1.5 qian), Fang Feng (Siler) (1.5 qian), Shi Liu Pi (Pomegranate Peel) (9 qian), Qiang Huo (Notopterygium) (1 liang) — all ground into powder and taken with Gou Qi Tang (wolfberry decoction).

Eye Diseases: Seventy-Two Conditions Treated
Question Fifty-Four
What is the cause of a condition where the pupil turns as if the moon rises from the East Sea? Answer: This is called Fu Sang Yi (Fusa Sang翳). It is caused by the lung being injured by heart fire, which leads to unrest. The heart fire is intense, causing the po (soul or spirit) to become unsettled, and the liver's vital energy to be disturbed. It is advisable to apply Zhu Zhu San (Pearl Powder) and Xi Xin San (Washing the Heart Powder) (see question five). Take Bu Shen Wan (Kidney Supplement Pills). (Note: The word "one dose" should be omitted before Xi Xin San. Bu Shen Wan is also mentioned in question eleven and question sixty-six, but the formulas differ in each case.)

补肾丸
(白朱砂疑硼字误作朱字,朱砂本无白色,且后用朱砂为衣,更可证其误)
菟丝子 枸杞 白朱砂 青盐 熟地 破故纸 石斛 巴戟天 丹皮 酸枣仁 肉苁蓉 茴香共为末,蜜为丸,梧桐子大,朱砂为衣,盐汤下。
眼有七十二症医治
第五十五问
目有如转辘轳,渐生内障者何也?答曰:心肾虚耗,水火不交故也。宜点珍珠虎液膏,服加味羊肝丸、返睛丸。
加味羊肝丸
羊肝(一具,去筋膜,瓦焙干) 细辛(一两) 熟地(一两五钱) 羌活(一两) 五倍子(一两)
白菊(一两) 防风(一两) 杏仁(去皮,一两) 菟丝子(一两) 茯苓(一两) 草决明(炒,一两)
枸杞(一两) 青葙子(一两) 地肤子(一两) 茺蔚子(一两) 石决明( ,一两)
共为末,炼蜜为丸,每服五十丸,或盐汤或酒下,日三服。
返睛丸
川芎(一两) 白蒺藜(五钱) 白术(土炒,五钱) 木贼(五钱) 羌活(五钱) 细辛(五钱)

Kidney-Boosting Pills
(White cinnabar is suspected to be a miswriting of borax; cinnabar itself is not white, and the fact that the pills are later coated with cinnabar further confirms this error.)
Tusizi, gouqi, baizhusha (likely borax), qingshan, shudihuang, poguzhi, shihu, bajitian, danshi, suanzaoren, roucongrong, huixiang—these are ground together into powder, made into pills with honey, each the size of a wutong (Paulownia) seed, and coated with cinnabar. Take with salt water.

Treatment for Seventy-Two Eye Conditions
Fifty-Fifth Question
What is the cause of a condition in which the vision is like turning a winch, and gradually develops an internal obstruction?
Answer: It is due to deficiency of the heart and kidneys, and a failure of the water-fire relationship. It is advisable to apply Zhenzhu Huyè Gāo (Pearl Tiger Liquid Ointment), and to take Jiawei Yanggan Wan (Modified Sheep Liver Pills) and Fanjing Wan (Return-the-Eye Pills).

Modified Sheep Liver Pills
Sheep liver (one whole, with sinew and membrane removed, dried in a clay stove), xixing (1 liang), shudihuang (1 liang 5 qian), qianghuo (1 liang), wubeizi (1 liang),
baiju (1 liang), fangfeng (1 liang), xingren (1 liang, with skin removed), tusizi (1 liang), fuling (1 liang), caojue ming (1 liang, stir-fried),
gouqi (1 liang), qingxiangzi (1 liang), difu zi (1 liang), hangwei zi (1 liang), shijueming (1 liang),
These are ground together into powder, made into pills with refined honey. Take fifty pills each time, with either salt water or wine, three times a day.

Return-the-Eye Pills
Chuanxiong (1 liang), baijili (5 qian), baizhu (5 qian, stir-fried with soil), muzhe (5 qian), qianghuo (5 qian), xixing (5 qian).

防风(一两) 熟地(二两) 独活(五钱) 白芷(五钱) 荆芥(五钱) 枸杞(五钱) 石决明(五钱)
甘草(三钱) 天麻(二两) 菊花(五钱) 蕤仁(四钱) 生地(五钱) 车前子(炒,一两) 青葙子(五钱) 菟丝子(五钱) 草决明(五钱)
共为末,蜜为丸,每空心盐汤下三五十丸。
眼有七十二症医治
第五十六问
目有患鸡冠蚬肉者何也?答曰:五脏之热血侵贯,待白露,或用刀割,宜点冰片虎液膏,服返睛丸,即愈。
(方见五十五问)
眼有七十二症医治
第五十七问
目有小儿痘疹患目者何也?答曰:痘乃胎毒,宜服黑豆丸、兔儿丸。
黑豆丸
黑豆(一升) 黄芩(一两) 黄连(一两) 大黄(一两) 甘草(一两) 朴硝(一两) 密蒙花(一两)
用水三碗,药豆同煎,豆干为度,去药,每服豆三十粒,细嚼米汤下。
兔儿丸
谷精草(炒,五钱) 黄连(五钱) 人参(三钱) 枝子(炒,五钱) 当归(七钱) 薄荷(炒,五钱)

Treatment of 72 Eye Diseases
Question 56
What is the cause of a condition known as jī guān xiǎn ròu (chicken crown clam meat) on the eye?
Answer: It arises from the heat of the five organs invading the eye. It may be treated at the time of bái lù (White Dew, a solar term in autumn), or by surgical removal. It is advisable to apply bīng piàn hǔ yè gāo (camphor and tiger's fat ointment) and take fǎn jīng wán (Return to the Eye Pills), and the condition will be cured immediately.
(The formula is found in Question 55.)

Treatment of 72 Eye Diseases
Question 57
What is the cause of eye conditions in children due to dòu zhěn (rashes or eruptions)?
Answer: These rashes are caused by tāi dú (congenital toxins). It is advisable to take hēi dòu wán (Black Bean Pills) and tù ér wán (Rabbit Child Pills).

Black Bean Pills
Black beans (1 sheng), Huang Qin (1 liang), Huang Lian (1 liang), Da Huang (1 liang), Gan Cao (1 liang), Pu Xiao (1 liang), Mi Meng Hua (1 liang).
Use three bowls of water, decoct the herbs and beans together until the beans are dry. Remove the herbs, and take thirty beans per dose, chewed finely with rice soup.

Rabbit Child Pills
Gu Jing Cao (fried, 5 qian), Huang Lian (5 qian), Ren Shen (3 qian), Zhi Zi (fried, 5 qian), Dang Gui (7 qian), Bo He (fried, 5 qian).

Formula for the First Prescription:
Fang Feng (1 liang), Shu Di (2 liang), Du Huo (5 qian), Bai Zhi (5 qian), Jing Jie (5 qian), Gou Qi (5 qian), Shi Jue Ming (5 qian), Gan Cao (3 qian), Tian Ma (2 liang), Ju Hua (5 qian), Rui Ren (4 qian), Sheng Di (5 qian), Che Qian Zi (fried, 1 liang), Qing Xiang Zi (5 qian), Tu Si Zi (5 qian), Cao Jue Ming (5 qian).
Grind all together into powder, make into pills with honey, and take three to five pills with salt water on an empty stomach.

柴胡(四钱) 升麻(四钱) 菟丝子(炒,二两)
共为末,空心米汤送三钱,蜜丸亦可。
眼有七十二症医治
第五十八问
目有被物损坏其瞳者何也?答曰:瞳神不破,宜服退血散。又服蕤仁丸。(三十二问退血散亦未载方,是否二十八问通血散?通退字形原可讹,以此存疑)
蕤仁丸
蕤仁(去皮油,六两) 黄连(一两) 石决明( ,一两) 元精石( ,二两)
共为末,用黑羊肝一具,竹刀刮去筋膜,切片瓦上焙干为末,同前药米糊为丸。每服茶送七十丸,重者不过一月见效。
眼有七十二症医治
第五十九问
目有上下皮肿而硬者,服药不退,用手法取之不效者何也?答曰:要用手法五七次,宜服升麻葛根汤。
升麻葛根汤
升麻 芍药 甘草 葛根水煎服。
眼有七十二症医治
第六十问
目有不见黑白,一片乌者何故?答曰:是肝肾受风邪也。宜点珍珠虎液膏,服明目地黄丸(方见四十八问。)

Treatment of the 72 Eye Conditions

Question 58
What is the cause of damage to the pupil caused by an external object?
Answer: If the pupil is not ruptured, the patient should take Tui Xue San (Blood-Reducing Powder). Additionally, Rui Ren Wan (Cassia Seed Pill) should be taken. (Tui Xue San is also not included in Question 32; could it be Tong Xue San from Question 28? The characters tong and tui are visually similar and may have been miswritten; this is noted with uncertainty.)

Rui Ren Wan
Rui Ren (peeled and de-oiled, six liang), Huang Lian (one liang), Shi Jue Ming (one liang), Yuan Jing Shi (two liang)
All ground into powder. One black sheep liver is used; with a bamboo knife, the sinew and membrane are scraped off, the liver is sliced and dried on a tile until powdered. This is then combined with the previous herbs and made into pills with rice paste. Take seventy pills each time with tea. In severe cases, improvement should be seen within no more than one month.

Treatment of the 72 Eye Conditions

Question 59
What is the cause of swollen and hardened upper and lower eyelids that do not subside with medication, and for which manual treatment is ineffective?
Answer: Manual treatment should be applied five to seven times, and the patient should take Sheng Ma Ge Gen Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction).

Sheng Ma Ge Gen Tang
Sheng Ma, Shao Yao, Gan Cao, Ge Gen. Decocted in water and taken.

Treatment of the 72 Eye Conditions

Question 60
What is the cause of an eye that cannot distinguish black and white, appearing entirely dark?
Answer: This is due to the liver and kidneys being invaded by wind pathogen. Apply Zhuan Zhu Hu Ye Gao (Pearl Tiger Liquid Ointment) externally, and take Ming Mu Di Huang Wan (Bright Eyes Rehmannia Pill). (The formula is found in Question 48.)