Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
救伤秘旨
管序
黄序
总论
总论十二时气血流注歌
发散方
十三味总方
十四味加减方
七厘散
飞龙夺命丹
地鳖紫金丹
总论
三十六大穴图说
总论少林寺秘传内外损伤主方
损伤补药方
总论王瑞柏损伤用药论
十全大补汤
四物汤
四君子汤
八珍汤
补中益气汤
六君子汤
加味承气汤
加味四物汤
逍遥散
异功散
独参汤
六味汤
托里散
夺命回阳方
跌打损伤三方
人中白散
又打死方
救死活命丹
花蕊石丹
三黄宝蜡
青城山仙传接骨方
肿痛围药方
损伤筋骨方
损骨方
脱骨断筋方
接骨药方
整骨麻药方
外敷麻药方
经验正骨丹
一厘丹
破伤风方
仙传膏
断臂断指方
断指方
喉伤未断方
八宝丹
舌断唇伤方
洪宝丹
四季金疮药
三黄散
春合口药粉方
三黄败毒散
夏合口药粉方
温凉散
秋合口药粉方
消风败毒散
冬合口药粉方
Explanation
The Secret Teachings on Treating Injuries
Preface by Guan
Preface by Huang
General Introduction
General Introduction: A Song on the Flow of Qi and Blood Through the Twelve Hours
Dispersing Formula
Thirteen-Ingredient General Formula
Fourteen-Ingredient Modified Formula
Seven-Cent Formula
Flying Dragon Life-Saving Pill
Earth Centipede Purple Gold Pill
General Introduction
Illustrated Explanation of the Thirty-Six Major Acupoints
General Introduction: The Shaolin Monastery’s Secret Formula for Internal and External Injuries
Formula for Tonifying the Body After Injury
General Introduction: Wang Ruibai’s Theory on Medicinal Use for Injuries
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Four Materials Decoction
Four Gentlemen Decoction
Eight Treasures Decoction
Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction
Six Gentlemen Decoction
Modified Chengqi Decoction
Modified Four Materials Decoction
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
Yigong San (Modified Four Gentlemen Powder)
Single Ginseng Decoction
Six-Ingredient Decoction
Tolishan (Supporting the Exterior Powder)
Life-Saving Yang-Restoring Formula
Three Formulas for Bruises and Falls
Renzhongbai Powder
Another Formula for Severe Trauma
Life-Saving Pill for the Dying
Huairui Shi Pill
Three-Yellow Precious Wax
Qingcheng Mountain Immortal-Transmitted Bone-Setting Formula
Surrounding Medicinal Powder for Swelling and Pain
Formula for Injured Muscles and Bones
Formula for Bone Injury
Formula for Dislocated Bones and Severed Tendons
Bone-Setting Medicinal Formula
Bone-Realignment Anesthetic Formula
Externally Applied Anesthetic Powder
Experienced Bone-Setting Pill
One-Cent Pill
Formula for Tetanus
Immortal-Transmitted Ointment
Formula for Broken Arm and Finger
Formula for Broken Finger
Formula for Throat Injury That Has Not Severed
Eight Precious Pills
Formula for Tongue and Lip Injury
Hongbao Dan (Red Treasure Pill)
Four-Seasons Wound Medicine
Three-Yellow Powder
Spring Wound-Closing Powder Formula
Three-Yellow Toxin-Dispersing Powder
Summer Wound-Closing Powder Formula
Warm and Cool Powder
Autumn Wound-Closing Powder Formula
Wind-Dispelling Toxin-Dispersing Powder
Winter Wound-Closing Powder Formula
蚕蛾散
刀箭伤方
见血生
拔毒生肌
神效生肌散
四龙丹
五龙丹
木耳灰
六龙丹
生肌定痛散
刀口生肌散
合口长肉方
金疮铁扇散
拔箭镞方
神效七厘散
铳子伤肉方
外敷方
毒箭伤方
铁针入肉方
人咬伤方
筋骨闪挫膏药方
壮筋骨丸
救伤秘旨续刻跌打损伤辨生死诀
仙授外伤见血主方
外敷生肌散
补唇方法
救伤秘旨续刻破伤总录
玉贞散
风流散
救伤秘旨续刻整骨接骨夹缚手法
圣神散
桃花散
消风散
辛香散
安髓散
白金散
淮乌散
痹药昏昏散
住痛散
活血住痛散
寻痛住痛散
加减活血住痛散
黑神散
救伤秘旨续刻轻重损伤按穴治法
万应红玉膏
白玉膏
神效内伤丸
寻痛丸
寻伤丸
顺风散
保命丹
保安万灵丹
管序
跌打损伤诸方,从古为技击家所秘,世传盖鲜。然冰渊之惧,人所时有。一遭不虞,而治之不得其法,命悬呼吸矣。友人赵君兰亭,薄游吴楚,遍集良方。初不自私,欲以济世。
Explanation
Caterpillar Moth Powder
Formula for Blade and Arrow Wounds
Flesh Generation upon Seeing Blood
Remove Toxin and Generate Flesh
Divine-Effect Flesh-Generating Powder
Four Dragon Pill
Five Dragon Pill
Fungus Ear Ash
Six Dragon Pill
Flesh-Generating Pain-Relieving Powder
Wound-Edge Flesh-Generating Powder
Formula for Closing Wounds and Promoting Flesh Growth
Golden Wound Iron Fan Powder
Formula for Removing Arrowheads
Divine-Effect Seven-Li Powder
Formula for Wounds from Firearm Projectiles
External Application Formula
Formula for Wounds from Poisoned Arrows
Formula for Wounds from Iron Needles
Formula for Human Bite Wounds
Ointment for Sprains and Strains of Tendons and Bones
Pill for Strengthening Tendons and Bones
Continuation of the Secret Teachings of Wound Healing: Methods for Assessing Life and Death in Falls and Blows
Divine-Transmitted Main Formula for External Injuries Upon Seeing Blood
External Application Flesh-Generating Powder
Method for Lip Repair
Continuation of the Secret Teachings of Wound Healing: Comprehensive Listing of Wounds
Jade Truth Powder
Windflow Powder
Continuation of the Secret Teachings of Wound Healing: Techniques for Bone Setting and Splinting
Divine Spirit Powder
Peach Blossom Powder
Wind-Dispelling Powder
Pungent Aromatic Powder
Bone Marrow Nourishing Powder
White Gold Powder
Huai Wu Powder
Paralysis-Relieving Drowsy Powder
Pain-Relieving Powder
Blood-Activating Pain-Relieving Powder
Pain-Seeking Pain-Relieving Powder
Modified Blood-Activating Pain-Relieving Powder
Black Divine Powder
Continuation of the Secret Teachings of Wound Healing: Acupuncture Point Treatments for Light and Severe Injuries
Universal Red Jade Ointment
White Jade Ointment
Divine-Effect Internal Injury Pill
Pain-Seeking Pill
Wound-Seeking Pill
Smooth Wind Powder
Life-Saving Pill
Safekeeping Universal Pill
Preface by Guan Xu
Fomulae for falls and blows have, from ancient times, been kept secret by martial artists; few have been passed down to the world. Yet the fear of falling into icy abysses is something people often experience. Should one suffer an unexpected injury and the treatment be improper, life hangs by a thread. My friend Zhao Jun Lan Ting, on a brief journey through Wu and Chu, collected many effective remedies. He did not keep them to himself, but wished to use them to benefit the world.
余戚黄云海为序其书,名曰《救伤秘旨》。而余任开雕之责,夫亦愿家有是书,可收救伤之实效也。既而兰亭复以《跌损方》一册见示。阅其书,盖高邮孙氏所刊传者。卷中分门别类,各出证治。其传甚远而且秘,诚异书也。特高邮远隔三江,去吾乡千余里,虽有刊本,何能多得。今并梓之,以广其传。亦犹刻赵君《救伤秘旨》之意耳。
时咸丰二年岁在壬子中秋前三日黄岩管颂声赓堂甫书于米船楼
黄序
Explanation
My relative Huang Yunhai composed the preface to this book, naming it Jiu Shang Mi Zhi (The Secret Principles of Injury Rescue). As for myself, I have taken on the responsibility of printing it, and I too wish that every household would possess this book, so that the practical efficacy of injury rescue might be realized. Later, Lan Ting presented me with a volume titled Die Sun Fang (The Formula for Falls and Injuries). Upon reading the book, I realized it was a publication of the Sun family of Gao You. The volume is organized into categorized sections, each presenting the diagnosis and treatment of specific injuries. Its transmission has been far-reaching and secretive; it is indeed a rare and unusual work. However, Gao You is far distant across the Three Rivers, over a thousand li from my hometown; although printed editions exist, how can they be obtained in abundance? Now I have printed it together with the other book, in order to spread its transmission more widely. This is also in line with the intention of engraving Master Zhao’s Jiu Shang Mi Zhi.
Written on the third day before the Mid-Autumn Festival, in the year Ren Zi, the second year of the Xianfeng era, by Guan Songsheng of Huangyan, at the Mi Chuan Tower.
Huang’s Preface
士君子身体发肤,不敢毁伤,盖语其常耳。使之从王事赴疆场,矢刃交下,旗鼓相当,遑虑伤哉!顾有国家者,得人以兴,失人以亡。当临阵时,虽智勇之将,难保无伤。其伤也,不治则死,得治则生。生则国家倚赖,死则三军沮丧。以是知医治之术,不可不详也。等而下之,乡邻有斗者,一朝之忿,或伤人,或受伤,不治则死,得治则生。生则可以息争,死则受伤者贲恨。而伤人者断以偿,于是更知医治之术,不可不详也。吾友天台赵君兰亭,慈祥人也。尝溯江流,学西洋种痘之法于武昌,归而传种,俾儿痘不殇。又尝广集医方,随宜施治。而尤悯夫受伤者之鲜良方也。盖是技击之家,以为秘藏,索赂不足,则求治不应,是以伤者多亡。君少好勇,薄游四方。遇技击之良者,必止而请教焉。故独得其详,汇抄成帙,藏之缥缃。固尝不受酬谢,而起人折伤矣。以种痘来黄,余与管君赓堂获交焉。君因出示所抄诸方。阅其方,皆世所不传,而诚可以救伤者也。遂名曰《救伤秘旨》。而赓堂为之出资刊布,以播诸遐方。今而后治伤之术可得而详。其将为医国之良欤。然吾尤愿人之无伤也。
Explanation
Gentlemen and scholars regard their bodies, hair, and skin as sacred, and dare not harm them—this is merely speaking of the ordinary case. When they are sent to serve the state and go to the battlefield, where arrows and blades fly and the banners and drums of both sides are equal, how could they worry about injury? Indeed, a nation thrives through capable people and declines when it loses them. When facing battle, even the most intelligent and courageous generals cannot guarantee they will remain unscathed. If an injury occurs, without treatment it leads to death; with treatment, it leads to life. If the person lives, the state relies upon them; if they die, the entire army is disheartened. Thus we understand that the art of medicine cannot be neglected. Turning to lesser cases, among neighbors who quarrel, a momentary burst of anger may result in one person injuring another, or one being injured. Without treatment, it leads to death; with treatment, to life. If the person lives, it can quell disputes; if they die, the injured party is left with bitter resentment. The person who caused the injury is held accountable and must compensate, and thus we come to know even more clearly that the art of medicine cannot be neglected.
My friend Zhao Lan Ting of Tian Tai is a kind and compassionate man. Once he traced the course of the river, traveling to Wu Chang to study the Western method of smallpox vaccination. Upon returning, he spread this practice, ensuring that children would not die from smallpox. He also widely collected medical prescriptions and applied them as circumstances required. In particular, he felt deep sympathy for the lack of effective remedies for the injured. Indeed, those who practice martial arts often regard this knowledge as a closely guarded secret. If the payment is insufficient, they refuse to treat the patient—hence, many injured people die. In his youth, Zhao was valiant and traveled widely. Whenever he encountered a skilled martial artist, he would stop and ask for their advice. Thus, he alone obtained the full details, compiling them into a volume and storing them in silk-bound books. He never accepted payment, yet he treated those who had been injured.
It was through the smallpox vaccination that I met Huang, and through him I became acquainted with Master Guan Gengtang. Zhao then showed me the prescriptions he had copied. Upon reading them, I found that they were all rare and not widely known, yet truly effective in treating injuries. He then named his work The Secret Principles of Injury Treatment. Master Guan provided the funds to publish it, so that it might be disseminated to distant lands. From now on, the methods of treating injuries can be fully understood. Will this not serve as a good physician for the state? Yet, I especially wish that no one would ever be injured.
咸丰元年孟夏之月苍溪教弟黄拜撰
总论
六脉纲领曰:浮、沉、迟、数、滑、涩。浮沉以部位言,而虚、实、濡、弱、革、牢六脉从之。迟数以至数言,而紧缓促结代五脉从之。滑涩以形象言,而长、短、洪、微、芤、弦、动、伏、散、细十脉从之,此脉之大概也。又有解索、雀啄、屋漏、鱼翔、弹石、虾游等名,皆死脉。人有四海,脑为髓海,丹田为精海,脐为气海,脾为血海。人有五余,头发属心,血之余。眉毛属肝,筋之余。须属肾,精之余。腋毛属脾,肌肉之余。阴毛属肺,气之余也。又指爪筋之余,筋乃骨之余,骨乃精之余,皮乃血之余,脉乃气之余,骨节乃五脏之余也。五脏之窍,舌为心苗,心寄窍于耳,眼为肝窍,口为脾窍,鼻为肺窍,耳为肾窍,肾又开窍于二阴焉。五脏绝症,鼻孔向上而黑者,肺绝也。嘴唇反起黑色者,脾绝也。鱼目定睛,人中陷者,肝绝也。舌尖黑色,芒刺有胎,心绝也。两耳黑色,肾囊吊起,肾绝也。以上五绝之症,不治。头为诸阳之会,正额属心,心主血,最畏见风,若破伤风,头额发肿者即死。
Explanation
Composed by Huang Bai, a disciple from Cangxi, in the first month of summer in the first year of the Xianfeng era
General Discussion
The six primary pulse patterns are: floating, deep, slow, rapid, slippery, and rough. Floating and deep are described in terms of location, and the six additional pulses—deficient, excess, moist, weak, tense and hollow, and tight and strong—follow these. Slow and rapid are described in terms of rate, and the five additional pulses—tense, slow, rapid, intermittent, and substituting—follow these. Slippery and rough are described in terms of form, and the ten additional pulses—long, short, full, faint, hollow, taut, moving, hidden, diffuse, and fine—follow these. These are the general categories of pulse diagnosis. There are also such names as the "unfastened rope" pulse, the "sparrow pecking" pulse, the "leakage from a roof" pulse, the "fish swimming" pulse, the "stone struck" pulse, and the "shrimp swimming" pulse—all of which are death pulses.
The human body has four seas: the brain is the marrow sea, the lower abdomen is the essence sea, the navel is the qi sea, and the spleen is the blood sea. The human body also has five remainders: hair belongs to the heart, being a remainder of blood; eyebrows belong to the liver, being a remainder of tendons; beard belongs to the kidney, being a remainder of essence; armpit hair belongs to the spleen, being a remainder of muscle; pubic hair belongs to the lungs, being a remainder of qi. Moreover, the nails and tendons are remainders of the muscles; muscles are remainders of the bones; bones are remainders of essence; skin is a remainder of blood; and the pulse is a remainder of qi; the joints are remainders of the five organs.
The orifices of the five organs are as follows: the tongue is the sprout of the heart; the heart has its orifice in the ear; the eye is the orifice of the liver; the mouth is the orifice of the spleen; the nose is the orifice of the lungs; the ear is the orifice of the kidneys; the kidneys also open into the two orifices of the body (the anus and the urethra).
The five critical symptoms of death are as follows: when the nostrils are turned upward and black, it is a sign of lung failure; when the lips are turned upward and black, it is a sign of spleen failure; when the eyes are fixed and the philtrum is sunken, it is a sign of liver failure; when the tip of the tongue is black with芒刺 (sharp points) and there is a胎 (fetus-like) appearance, it is a sign of heart failure; when the ears are black and the scrotum is hanging, it is a sign of kidney failure. These five critical conditions are untreatable.
The head is the convergence point of all yang energies; the forehead belongs to the heart. The heart governs blood and is most afraid of wind. If one suffers from broken wind (tetanus), and the forehead swells, the person will die.
[总论] 十二时气血流注歌
寅时气血注于肺。卯时大肠辰时胃。巳脾午心未小肠。膀胱申注酉肾注。戌时包络亥三焦。子胆丑肝各定位。
凡损伤骨断皮破者,药用水煎。皮不破者,药用酒煎。必加童便,以活瘀血。
[总论\十二时气血流注歌] 发散方
凡跌打损伤,先用发散为主。
川芎枳壳羌活泽兰荆芥防风独活归尾干姜(各一钱)加葱白三茎,水煎服。
[总论\十二时气血流注歌] 十三味总方
三棱(五钱)赤芍骨碎补(各一钱五分)当归(伤上中二部用全归,伤下部用归尾)莪术元胡索木香乌药青皮桃仁苏木(各一钱)若伤重者,大便不通,加大黄四钱。恐有瘀血入内,涩滞,通瘀为主。用陈酒半斤煎,又加缩砂仁三钱。同煎服。
[总论\十二时气血流注歌] 十四味加减方
菟丝子肉桂刘寄奴蒲黄杜仲元胡索青皮枳壳香附五灵脂归尾缩砂仁(各一钱)五加皮(一钱五分)广皮(二钱)酒水各半煎服。
Explanation
[General Principles] The Song of the Circulation of Qi and Blood Through the Twelve Hours
At the hour of Yin (3–5 AM), qi and blood flow into the Lungs. At the hour of Mao (5–7 AM), they flow into the Large Intestine; at the hour of Chen (7–9 AM), into the Stomach. At the hour of Si (9–11 AM), into the Spleen; at the hour of Wu (11 AM–1 PM), into the Heart; at the hour of Wei (1–3 PM), into the Small Intestine. At the hour of Shen (3–5 PM), into the Bladder; at the hour of You (5–7 PM), into the Kidneys. At the hour of Xu (7–9 PM), into the Pericardium; at the hour of Hai (9–11 PM), into the Triple Burner. At the hour of Zi (11 PM–1 AM), into the Gallbladder; and at the hour of Chou (1–3 AM), into the Liver—each according to its fixed position.
In cases of injury involving broken bones and ruptured skin, the medicine should be decocted with water. If the skin is not broken, the medicine should be decocted with wine. It is essential to add child’s urine, in order to activate stagnant blood.
[General Principles\The Song of the Circulation of Qi and Blood Through the Twelve Hours] Formula for Dispersing Stagnation
In cases of falls, blows, and injuries, the primary treatment should be to use a dispersing formula.
Take one money each of Ligusticum, Citrus aurantium, Notopterygium, Leonurus, Schizonepeta, Saposhnikovia, Angelica root tip, and dried ginger, and add three stalks of green onion. Decoct with water and take.
[General Principles\The Song of the Circulation of Qi and Blood Through the Twelve Hours] The Thirteen-Ingredient Comprehensive Formula
Take five money of Sparganium, one money and five fen each of Red Peony Root and Drynaria rhizome, Angelica (use the whole root for injuries to the upper and middle regions, and the root tip for injuries to the lower region), Curcuma, Corydalis, Aucklandia, Lindera, Citrus green peel, Peach Kernel, Sappan Wood (one money each). If the injury is severe and the bowels are blocked, add four money of Rhubarb. If there is a fear of internal blood stasis causing obstruction, the main principle is to clear the stasis. Use half a catty of old wine to decoct, and add three money of cardamom seed. Decoct together and take.
[General Principles\The Song of the Circulation of Qi and Blood Through the Twelve Hours] The Fourteen-Ingredient Modified Formula
Take one money each of Dodder Seed, Cinnamon, Liu Jiniu, Cattail Pollen, Eucommia, Corydalis, Citrus green peel, Citrus aurantium, Cyperus, Five Spirit Fat, Angelica root tip, and Cardamom Seed; one money and five fen of Acanthopanax bark; and two money of Guangdong Citrus peel. Decoct with equal parts wine and water and take.
[总论\十二时气血流注歌] 七厘散
地鳖虫(去头足)血竭硼砂(各八钱)莪术(醋炒)五加皮(酒炒)菟丝子木香五灵脂(醋炒)广皮(各五钱)生大黄土狗(各六钱)朱砂猴骨(各四钱)巴豆霜三棱青皮肉桂(去粗皮,不见火,各三钱)赤芍(酒炒)乌药(炒)枳壳当归(酒炒)蒲黄(生熟各半,各二钱)麝香(一钱五分)以上各制,共为末。伤轻者服七厘,重者服一分四厘。最重者服二分一厘。陈酒冲服。仍可加入十三味总方内服之。凡瘀血攻心者即醒。
[总论\十二时气血流注歌] 飞龙夺命丹
硼砂地鳖虫自然铜(醋炙七次)血竭(各八钱)木香(六钱)当归桃仁莪术五加皮(酒炒)猴骨(制,各五钱)元胡索(醋炒)三棱(醋炒)苏木(各四钱)五灵脂(醋炒)赤芍(酒炒)韭子(炒)蒲黄(生熟各半)破故纸(盐水炒)广皮(炒)川贝枳壳朱砂葛根(炒)桑寄生(炒各三钱)肉桂(去粗皮,不见火)乌药羌活麝香杜仲(盐水炒)秦艽(炒)前胡(炒)土狗(不见火)青皮(醋炒,各二钱)以上各制,共为细末。伤重者服三钱,轻者服一钱五分。老酒冲服。仍可加入十三味总方内服之。
Explanation
[General Theory: The Twelve Hours' Flow of Qi and Blood Song] Qi Li San
Earthworm (Eupolyphaga sinensis, head and feet removed), Myrrh Resin, Borax (each eight qian), Curcuma (vinegar-fried), Schisandra Root Bark (wine-fried), Dodder Seeds, Saussurea Root, Bat Guano (vinegar-fried), Citrus Peel (each five qian), Raw Rhubarb, Earthworm (Lampito mauritii) (each six qian), Cinnabar, Monkey Bone (each four qian), Croton Seed Oil, Sparganium Rhizome, Unripe Citrus Peel, Cinnamon Bark (with outer bark removed, not exposed to fire, each three qian), Peony Root (wine-fried), Lindera Root (fried), Citrus Fruit Peel, Angelica Sinensis (wine-fried), Corydalis Pollen (half raw and half processed, each two qian), Musk (one qian five fen). All the above are processed and ground into a fine powder. For minor injuries, take seven li; for moderate injuries, take one qian four li; for severe injuries, take two qian one li. Take with aged wine. It may also be combined with the thirteen-ingredient total formula for internal use. Those suffering from blood stasis attacking the heart will awaken.
[General Theory: The Twelve Hours' Flow of Qi and Blood Song] Fei Long Du Ming Dan
Borax, Earthworm (Eupolyphaga sinensis), Natron Copper (vinegar-roasted seven times), Myrrh Resin (each eight qian), Saussurea Root (six qian), Angelica Sinensis, Peach Kernel, Curcuma, Schisandra Root Bark (wine-fried), Monkey Bone (processed, each five qian), Corydalis Tuber (vinegar-fried), Sparganium Rhizome (vinegar-fried), Sappan Wood (each four qian), Bat Guano (vinegar-fried), Peony Root (wine-fried), Chinese Chives Seed (fried), Corydalis Pollen (half raw and half processed), Psoralea Fruit (salt water-roasted), Citrus Peel (fried), Fritillaria Bulb, Citrus Fruit Peel, Cinnabar, Pueraria Root (fried), Sangjisheng (fried, each three qian), Cinnamon Bark (with outer bark removed, not exposed to fire), Lindera Root,羌活 (Qianghuo), Musk, Eucommia Bark (salt water-roasted), Gentiana Root (fried), Peucedanum Root (fried), Earthworm (Lampito mauritii) (not exposed to fire), Unripe Citrus Peel (vinegar-fried, each two qian). All the above are processed and ground into a fine powder. For severe injuries, take three qian; for minor injuries, take one qian five fen. Take with old wine. It may also be combined with the thirteen-ingredient total formula for internal use.
[总论\十二时气血流注歌] 地鳖紫金丹
地鳖虫硼砂血竭自然铜(各八钱)乌药土狗元胡索(醋炒)当归(酒炒)桃仁威灵仙(酒炒)川牛膝(各五钱)麝香香附(制)木香(各四钱)川续断(盐水炒)五加皮(炒)猴骨(制)苏木贝母广皮(炒)泽兰五灵脂(醋炒,各三钱)菟丝子(不见火,二钱)以上各制,共为细末。伤重者服三钱,轻者服一钱五分。酒送下。
[总论] 三十六大穴图说
凡人身上,有一百零八穴。内七十二穴不致命,不具论。其三十六大穴,俱致命之处,受伤者,须用药调治之。药法开后。
头额前属心经,心主血,不可损。损后最怕风。打重血不止者,血出见风发肿者,三五日或六七日死。不见风不肿者,不死。用川羌活、川芎、防风各一钱,加前十三味方内同煎服。再用夺命丹三四服,愈。
两眉中间为眉心穴。打重者,头大如斗,三日死。用前十三味方加川芎、川羌活、防风、荆芥各一钱五分,煎服。如不服药者,不肿不死。浮肿出血,必死。
Explanation
[General Principles] The Twelve Hour Flow of Qi and Blood: Di Bie Zi Jin Dan (Earthworm Beetle Purple Gold Pill)
Earthworm beetle, borax, myrrh, native copper (each eight qian), Chinese magnolia vine, Lycoperdon fungus, Corydalis yanhusuo (fried with vinegar), Angelica sinensis (fried with wine), peach kernel, Clematis chinensis (fried with wine), Achyranthes bidentata (each five qian), musk, Cyperus rotundus (processed), Aucklandia costus (each four qian), Dipsacus asperoides (fried with salt water), Acanthopanax senticosus (fried), monkey bone (processed), Sappan wood, Fritillaria (fried), Citrus reticulata (fried), Leonurus japonicus, Sanglip (fried with vinegar, each three qian), Cuscuta chinensis (not exposed to fire, two qian). All of the above are processed and ground into fine powder. Those with severe injuries take three qian, and those with minor injuries take one qian and five fen. Take with wine.
[General Principles] The Thirty-Six Major Acupoints: An Illustrated Explanation
On the human body, there are a total of one hundred and eight acupoints. Of these, seventy-two are not life-threatening and will not be discussed here. The thirty-six major acupoints, however, are all vital locations; if injured, they must be treated with medicine. The formula for treatment is as follows.
The area before the forehead belongs to the Heart Meridian. The Heart governs blood and must not be injured. After injury, one must be most afraid of wind. Those struck heavily and bleeding profusely, or those whose blood is exposed to wind and swells, will die in three to five days, or six to seven days. Those who are not exposed to wind and do not swell will not die. Use Sichuan羌活, Sichuan芎, and Saposhnikovia divaricata, each one qian, and add them to the previous thirteen ingredients, decoct together and take. Then take the Duoming Dan (Life-Saving Pill) three or four times, and recovery will follow.
The point between the two eyebrows is called the Meixin (Between the Eyebrows) acupoint. Those struck heavily here will have their head swell as large as a winnowing basket and will die within three days. Use the previous thirteen ingredients, adding Sichuan芎, Sichuan羌活, Saposhnikovia divaricata, and Schizonepeta tenuifolia, each one qian and five fen, and decoct and take. If medicine is not taken, and there is no swelling, then death will not occur. However, if there is swelling and bleeding, death is certain.
头额两边为两太阳,打重者七日死,或半月死。损耳目,其血凝成脓者,不死。不可见风,见风则发肿而死。宜用川芎、川羌活各一钱,加入十三味方内煎服。仍冲七厘散二分,再用夺命丹二服,外敷桃花散。
头脑后为枕骨,管十二经。又名督脉。一身之主,不可损伤。打重者脑骨髓伤,多则七日,少则五日,必死。极重者或一日即死。用前十三味方加当归、川芎各一钱,同煎服。冲入七厘散三分,又夺命丹三五服。不吃药,虽愈后,脑疼不止。
脑后两边属太阳经,有藏血穴。近耳后,又属肝胆经,有厥阴穴。打重者,损其血。见风,又损其气。浮肿者,四十日必死。用前十三味方加生地、川芎、当归各一钱,煎服。仍冲七厘散三分,再用夺命丹三服。
心口上为华盖穴,属心经。直拳打重,人事不省,血迷心窍,不治必死。此乃伤胃气,致心胃气血不能行走。宜用枳壳三钱、良姜一钱、加前十三味方内同煎服。又加七厘散二分五厘,行走心胃中瘀血。瘀血走动,泄泻三五次,即瘥。泻不止,用冷粥止之。又用夺命丹二服,全愈。如不断根,三十六个月而死。
Explanation
The sides of the forehead are known as the two "Sun" points. Those who suffer a severe blow to this area will die within seven days, or at the latest, within half a month. If the ears and eyes are damaged, and the blood congeals into pus, the patient may survive. They must not be exposed to wind; if exposed, swelling will occur and death will follow. It is recommended to use one qian each of Szechuan Lovage and Szechuan羌活, added to the thirteen-ingredient formula and decocted for oral administration. Still take two fen of Qilisan, and then take two doses of Duming Dan. Apply Taohua San externally.
The back of the head is the occipital bone, which governs the twelve meridians. It is also known as the Governor Vessel, the "master of the body," and must not be injured. If struck heavily, damage to the brain marrow will occur, and the patient will die within seven days at the most, or five days at the least. In the most severe cases, death may occur within a single day. Use the previous thirteen-ingredient formula with the addition of one qian each of Angelica and Szechuan Lovage, decocted together for oral administration. Take three fen of Qilisan in conjunction, and then take three to five doses of Duming Dan. If the patient does not take medicine, even if the injury appears to heal, the headache will not cease.
The sides of the back of the head belong to the Sun meridian and contain blood-storage acupoints. Near the back of the ear, it belongs to the Liver and Gallbladder meridians and contains a Jueyin acupoint. If struck heavily, the blood is damaged. If exposed to wind, the qi is further injured. If swelling occurs, the patient will die within forty days. Use the previous thirteen-ingredient formula with the addition of one qian each of Shengdi, Szechuan Lovage, and Angelica, decocted for oral administration. Take three fen of Qilisan in conjunction, and then take three doses of Duming Dan.
The area above the heart is the Huagai point, which belongs to the Heart meridian. A direct punch striking heavily can cause loss of consciousness, with blood clouding the heart orifice; if left untreated, death is inevitable. This condition results from injury to the stomach qi, causing the blood and qi of the heart and stomach to be unable to circulate. It is recommended to use three qian of Citrus Aurantium and one qian of dried ginger, added to the previous thirteen-ingredient formula and decocted together for oral administration. Add two fen and five li of Qilisan to promote the movement of stasis blood in the heart and stomach. When the stasis blood moves, three to five episodes of diarrhea will occur, and the condition will then be cured. If the diarrhea does not stop, use cold porridge to stop it. Then take two doses of Duming Dan for full recovery. If the root cause is not addressed, the patient will die after thirty-six months.
心口中名黑虎偷心穴,属心经。上擦下拳,打重者,两眼昏花,人事不省。用前十三味方加肉桂一钱,丁香五分,同煎。再用七厘散三分冲服。又用夺命丹三服,再用紫金丹三五服。如不服药,百二十日必死。又方:金竹叶(二钱)柴胡(一钱五分)钩藤(一钱)当归陈皮楂肉苡仁麦冬(各五分)沉香炙草荆芥防风(各三分)加青柿蒂三个,酒、水各半煎。又加胆草五分调服,效。
心口下一寸五分为巨阙穴,为心募。打重者,人事不省。当用打法,向右边肺底穴下半分,劈拳一,即醒。用前十三味方加桔梗八分、川贝一钱,同煎二服。再用夺命丹五六服,又紫金丹二三服。若不愈,一百二十日死。
脐上水分穴。属小肠、胃二经。打重者,不服药二十八日死。宜用前十三味方加桃仁、元胡索各一钱,同煎。冲七厘散三分服,再用夺命丹三服。
脐下一寸五分名气海穴。打重者九日死。用前十三味方加木通一钱,三棱一钱五分,同煎。冲七厘散一分五厘服。又加减十四味方二服。如不服药,四十八日必死。
Explanation
The Heart Centered Point Known as Hei Hu Tou Xin Xue ("Black Tiger Steals the Heart Point") belongs to the Heart Meridian. If struck with an upward palm and a downward fist, causing severe injury, the person will lose consciousness and become unaware of their surroundings. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding one money of rou gui (cinnamon bark) and five fen of ding xiang (clove), and decoct together. Then take three fen of qi li san (Seven Cents Powder) mixed with the decoction. Also take three doses of du ming dan (Life-Saving Pill), followed by three to five doses of zi jin dan (Purple Gold Pill). If medication is not administered, the person will die within one hundred and twenty days. Another formula: jin zhu ye (golden bamboo leaf) (two money), chai hu (bupleurum) (one money and five fen), gou teng (uncaria) (one money), dang gui (angelica), chen pi (dried tangerine peel), zha rou (hawthorn flesh), yi ren (coix seed), mai dong (ophiopogon) (each five fen), chen xiang (sinkerwood), zhi cao (honey-fried licorice), jing jie (schizonepeta), fang feng (saposhnikovia) (each three fen), add three qing shi di (green persimmon calyx), decoct with equal parts wine and water. Also add five fen of dan cao (dragon's胆, eclipta) mixed in, and this is effective.
One inch and five fen below the heart center is the ju que xue ("Great Gate Point"), the confluence point of the Heart. If struck severely, the person will lose consciousness. In such a case, strike downward toward the lower half of the right fei di xue ("Lung Bottom Point") with a single chopping fist, and the person will regain consciousness immediately. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding eight fen of ju geng (platycodon) and one money of chuan bei (fritillaria bulb), decocted for two doses. Then take five to six doses of du ming dan, followed by two to three doses of zi jin dan. If the condition does not improve, the person will die within one hundred and twenty days.
The shui fen xue ("Water Division Point") is located above the navel and belongs to the Small Intestine and Stomach meridians. If struck severely and no medicine is taken, the person will die within twenty-eight days. It is recommended to use the previous thirteen-ingredient formula, adding one money each of tao ren (peach kernel) and yuan hu suo (corydalis), and decoct together. Take three fen of qi li san mixed with the decoction, then take three doses of du ming dan.
One inch and five fen below the navel is the qi hai xue ("Sea of Qi Point"). If struck severely, the person will die within nine days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding one money of mu tong (akebia) and one money and five fen of san ling (sparganium), and decoct together. Take one fen and five fen of qi li san mixed with the decoction. Also take two doses of the modified fourteen-ingredient formula. If no medicine is taken, the person will die within forty-eight days.
脐下三寸名关元穴。伤重者五日死。用前十三味方加青皮、车前子各一钱五分,同煎。
冲七厘散三分服。再用夺命丹三服全愈。若不服药,二十四日必死。
脐下四寸名中极穴。伤重者,大小便不通,十二日死。用前十三味方加三棱、莪术、生大黄各一钱,同煎。冲七厘散一分五厘服。再用紫金丹二服。如不服药,一百零八日必死。
左乳上一寸六分为膺窗穴。属肝经。拳打重者十二日死。用前十三味方加青皮、乳香各一钱,同煎。冲七厘散三分服。再用夺命丹三服,每服三钱。仍冲十三味方内服。如不服药,四十八日必死。
右乳上一寸六分,膺窗穴。属肺经。金枪伤重者,一百十六日死。用前十三味方加木香一钱五分同煎。冲七厘散二分服,可以行走瘀血。再用夺命丹三服,全愈。
左乳下一寸六分为乳根穴。属肝经。拳打重者吐血死。用前十三味方加郁金刘寄奴各一钱五分同煎。冲七厘散二分五厘服。再用夺命丹一服。如不服药,三十四日死。
Explanation
Three cun below the navel is the Guanyuan point. Those with severe injury will die in five days. Use the previous thirteen ingredients, add qingpi and cheqianzi each one qian five fen, and decoct together. Take three fen of Qilisan by decoction. Then use Sumeidan three times, and full recovery will be achieved. If no medicine is taken, one will surely die in twenty-four days.
Four cun below the navel is the Zhongji point. Those with severe injury will suffer from obstruction of urination and defecation, and will die in twelve days. Use the previous thirteen ingredients, add sanleng, oushu, and raw dahuang each one qian, and decoct together. Take one fen five li of Qilisan by decoction. Then use Zijin Dan twice. If no medicine is taken, one will surely die in one hundred eight days.
One cun six fen above the left breast is the Yingchuang point. It belongs to the Liver meridian. Those severely struck by fists will die in twelve days. Use the previous thirteen ingredients, add qingpi and ruxiang each one qian, and decoct together. Take three fen of Qilisan by decoction. Then use Sumeidan three times, each dose three qian. Continue taking the decoction of the thirteen ingredients internally. If no medicine is taken, one will surely die in forty-eight days.
One cun six fen above the right breast is the Yingchuang point. It belongs to the Lung meridian. Those with severe injury from a spear will die in one hundred sixteen days. Use the previous thirteen ingredients, add muxiang one qian five fen, and decoct together. Take two fen of Qilisan by decoction, which can help move stagnant blood. Then use Sumeidan three times, and full recovery will be achieved.
One cun six fen below the left breast is the Rugen point. It belongs to the Liver meridian. Those severely struck by fists will die from spitting blood. Use the previous thirteen ingredients, add yujin and liu jinu each one qian five fen, and decoct together. Take two fen five li of Qilisan by decoction. Then use Sumeidan once. If no medicine is taken, one will surely die in thirty-four days.
右乳下一寸六分乳根穴,属肺经。拳打重者九日死。或两鼻出血,必死。宜用前十三味方加百部、桑白皮各一钱同煎。冲七厘散一分五厘服。再用紫金丹三服。如不断根,一年必死。
左、右乳下一同受伤,名为一计害三贤。三夹者死。此心、肝、肺三经伤也。重者七日死。用前十三味方加木香、枳壳各一钱同煎,冲七厘散三分服,再用夺命丹三服。如不断根,五十四日死。
左乳下一寸六分旁开一寸为期门穴。属肝经。拳打重者三十八日死。用前十三味方加木香、广皮各一钱五分,同煎。冲七厘散二分五厘服,再用夺命丹三服。
右乳下一寸六分旁开一寸为期门穴。属肺经。拳打重者三十六日死。用前十三味方加五灵脂一钱五分,蒲黄一钱,同煎。冲七厘散二分五厘服,再用夺命丹三服全愈。如不断根,五十四日必死。
心下巨阙穴两旁各开五分名幽门穴。左属肝。右属肺。拳打重者,名曰冲炮。一日即死。用前十三味方加白豆蔻、木香各一钱,同煎。冲七厘散三分服,再用夺命丹三服。又用加减十四味方,煎二剂。冲紫金丹三服。外用吊药敷上。如不服药,其伤必发。一百二十日死。
Explanation
Right below the right breast, one inch and six fen is the Rugeng acupoint, belonging to the Lung meridian. If struck heavily with a fist, the person will die within nine days. If both nostrils bleed, death is certain. It is advisable to use the previous thirteen-ingredient formula, adding one qian each of Baibu and Sangbaipi, and decoct together. Take one fen and five li of Qilisan with it. Then take three doses of Zijin Dan. If the root is not cut, death will occur within a year.
If both the left and right breasts are injured at the same time, it is called "one plan to harm three sages." Those injured by the "three clamps" will die. This is an injury to the Heart, Liver, and Lung meridians. Those with severe injuries will die within seven days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding one qian each of Muxiang and Zhi Ke, and decoct together. Take three fen of Qilisan with it. Then take three doses of Duoming Dan. If the root is not cut, death will occur within fifty-four days.
One inch and six fen below the left breast, one inch to the side is the Qimen acupoint, belonging to the Liver meridian. If struck heavily with a fist, the person will die within thirty-eight days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding one qian and five li each of Muxiang and Guangpi, and decoct together. Take two fen and five li of Qilisan with it. Then take three doses of Duoming Dan.
One inch and six fen below the right breast, one inch to the side is the Qimen acupoint, belonging to the Lung meridian. If struck heavily with a fist, the person will die within thirty-six days. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding one qian and five li of Wulingzhi and one qian of Puhuang, and decoct together. Take two fen and five li of Qilisan with it. Then take three doses of Duoming Dan for complete recovery. If the root is not cut, death will occur within fifty-four days.
Five fen on either side of the Juzheng acupoint below the heart are called the Youmen acupoints. The left belongs to the Liver meridian, the right belongs to the Lung meridian. If struck heavily with a fist, it is called Chongpao. Death occurs in one day. Use the previous thirteen-ingredient formula, adding one qian each of Baidoukou and Muxiang, and decoct together. Take three fen of Qilisan with it. Then take three doses of Duoming Dan. Also use the modified fourteen-ingredient formula, decocting two doses. Take three doses of Zijin Dan with it. Apply Diao Yao externally. If the medicine is not taken, the injury will surely manifest. Death will occur within one hundred and twenty days.
左肋近脐处为血门,名商曲穴。点打重者六个月死。用前十三味方加羌活、五加皮各一钱五分,同煎。冲七厘散二分五厘服,再用夺命丹二三服。如不服药,一年必死。
右肋近脐处为气门,名商曲穴。点打重者五个月死。用前十三味方加柴胡、当归各一钱,同煎。冲七厘散二分五厘服。再用夺命丹三服。若损伤后小便不通,加车前子、木通。若仍不通,用葱头白捣碎,酒炒,贴脐上,即愈。如不服药,一百二十日死。
左肋梢骨尽处软肉边为血囊,名章门穴。打重者四十二日死。用前十三味方加归尾、苏木各一钱,同煎。冲七厘散二分五厘服。再用紫金丹三五服愈。如不服药,一年而死。
右肋梢骨尽处软肉边为气囊,名章门穴。打重者一百二十日死。用前十三味方加五灵脂一钱五分,砂仁一钱,同煎服。再用加减十四味方一服。若不服药,二百四十日必死。
左肋梢骨下一分名腹结穴。为血囊。打重者四十二日死。用前十三味方加蒲黄二钱,生韭子一钱五分,同煎服。如不服药,三个月必死。
Explanation
The Left Rib Near the Navel is the Blood Gate, known as the Shangqu Point. If struck heavily at this point, the person will die within six months. Use the previous formula of thirteen herbs, adding Notopterygium and Acanthopanax cortex, each one qian five fen, and decoct together. Take with two and a half fen of Qi Li San, and then take two or three doses of Du Ming Dan. If medicine is not taken, death will occur within one year.
The Right Rib Near the Navel is the Qi Gate, also known as the Shangqu Point. If struck heavily at this point, the person will die within five months. Use the previous formula of thirteen herbs, adding Bupleurum and Angelica sinensis, each one qian, and decoct together. Take with two and a half fen of Qi Li San. Then take three doses of Du Ming Dan. If after the injury the person is unable to urinate, add Plantago seed and Akebia stem. If still not passing urine, crush the white part of leek, stir-fry with wine, and apply it to the navel; the condition will then be cured. If medicine is not taken, death will occur within one hundred and twenty days.
At the end of the left rib bone, where the soft flesh begins, is the Blood Sac, known as the Zhangmen Point. If struck heavily at this point, the person will die within forty-two days. Use the previous formula of thirteen herbs, adding the tail of Angelica sinensis and Sappan wood, each one qian, and decoct together. Take with two and a half fen of Qi Li San. Then take three to five doses of Zi Jin Dan to recover. If medicine is not taken, death will occur within one year.
At the end of the right rib bone, where the soft flesh begins, is the Qi Sac, known as the Zhangmen Point. If struck heavily at this point, the person will die within one hundred and twenty days. Use the previous formula of thirteen herbs, adding Five Ling脂 and Cardamom, one qian five fen and one qian respectively, and decoct together. Then take one dose of the modified fourteen-herb formula. If medicine is not taken, death will occur within two hundred and forty days.
One fen below the end of the left rib bone is the Fu Jie Point, which is the Blood Sac. If struck heavily at this point, the person will die within forty-two days. Use the previous formula of thirteen herbs, adding Puhuang and raw leek seeds, two qian and one qian five fen respectively, and decoct together. If medicine is not taken, death will occur within three months.
右肋梢骨下一分名腹结穴。为气囊。打重者六十日死。用前十三味方加丹皮红花各一钱同煎服。再用夺命丹三服。如不服药,一年死。
凡人身背上穴道,乃生死所系。背心从上数下,第十四节骨下缝间为命门穴。打重者,晕去一日半不醒而死。用前十三味方加桃仁一钱,同煎服。再用夺命丹三服。
第十四节骨下两旁各开一寸五分软肉处,为肾俞穴。打重者,吐血痰。十四个月而死。
用前十三味方加补骨脂、杜仲各一钱五分,同煎服。再用夺命丹三服。如不服药,过周岁而亡。
第十四节骨下两旁各开三寸,名志室穴。属肾经。打重者三日死。当发笑而亡。用前十三味方加桃仁、菟丝子各一钱,同煎服。再用夺命丹三五服,又用药酒服之。
肾俞穴下两旁,各有气海俞穴。打重者三十三日死。用前十三味方加补骨脂一钱五分,乌药二钱,同煎服。再用紫金丹二服愈。
尾闾骨下两腿骨尽处中间,名鹳口穴。打重者一年死。用前十三味方加牛膝、苡仁各一钱,同煎服。再用紫金丹三四服愈。
Explanation
One fen below the end of the right rib bone is the Fu Jie (Abdominal Knot) point, which is a qi sac. Those struck heavily will die within sixty days. Use the previous thirteen herbs, adding danpi (moutan bark) and honghua (safflower), each one qian, and decoct together for oral administration. Then take Du Ming Dan (Life-Saving Pill) three doses. If medicine is not taken, death will occur within a year.
All the acupoints on the back of the human body are crucial to life and death. Counting down from the top of the back, the Mingmen (Life Gate) point is located in the suture below the fourteenth vertebra. Those struck heavily will lose consciousness for one and a half days and then die. Use the previous thirteen herbs, adding taoren (peach kernel), one qian, and decoct together for oral administration. Then take Du Ming Dan three doses.
On either side of the fourteenth vertebra, one and a half cun away from the bone in the soft flesh, is the Shenshu (Kidney Shu) point. Those struck heavily will cough up blood and phlegm, and will die after fourteen months. Use the previous thirteen herbs, adding buguizi (fructus psoraleae) and duzhong (eucommia bark), each one and a half qian, and decoct together for oral administration. Then take Du Ming Dan three doses. If medicine is not taken, death will occur after one year.
On either side of the fourteenth vertebra, three cun away, is the Zhishi (Willpower Room) point, which belongs to the kidney meridian. Those struck heavily will die within three days, and will die while laughing. Use the previous thirteen herbs, adding taoren (peach kernel) and tusizi (dodder seed), each one qian, and decoct together for oral administration. Then take Du Ming Dan three to five doses, and also take it with medicinal wine.
On either side of the Shenshu point are the Qihai Shu (Sea of Qi Shu) points. Those struck heavily will die within thirty-three days. Use the previous thirteen herbs, adding buguizi (fructus psoraleae), one and a half qian, and wuyao (ligusticum root), two qian, and decoct together for oral administration. Then take Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) twice to effect a cure.
In the middle of the end of the two leg bones beneath the Weilü (tailbone) is the Guan Kou (Stork's Mouth) point. Those struck heavily will die within a year. Use the previous thirteen herbs, adding niuxi (achyranthes root) and yiren (coix seed), each one qian, and decoct together for oral administration. Then take Zi Jin Dan three to four doses to effect a cure.
粪门前,阴囊后,为海底穴。伤重者七日死。用前十三味方加大黄、朴硝各一钱,同煎服。再用夺命丹三服,紫金丹三服。
两脚底心为涌泉穴,伤者十个月而死。用前十三味方加木瓜、牛膝各一钱,同煎服愈。
以上穴道,皆伤人性命。初伤时不知,至后来病发而死。只说病多,岂知病固由于伤乎。凡人被打时,切勿轻意,必须服药为主。
[总论] 少林寺秘传内外损伤主方
(按症加减)归尾川芎生地续断(各二钱)苏木乳香(去油)没药(去油)木通乌药泽兰(各一钱)桃仁(去皮尖,十四粒)甘草(八分)木香(七分)生姜(三片)水煎,加童便、老酒各一杯冲服。
Explanation
The acupoint known as Haidi (Bottom of the Sea) is located in front of the anus and behind the scrotum. Those who suffer severe injury to this point will die within seven days. Use the previous thirteen herbs, adding one qian each of rhubarb and mirabilite, and decoct them together for consumption. Then take three doses of Dumeidan (Life-Saving Pill) and three doses of Zijin Dan (Purple Gold Pill).
The acupoint known as Yongquan (Spring of the Gushing Water) is located at the soles of the feet. Those who suffer injury to this point will die after ten months. Use the previous thirteen herbs, adding one qian each of woodapple and achyranthes root, and decoct them together for consumption to effect a cure.
All of these acupoints are capable of causing death. At the time of injury, the person may not be aware of the danger, but later, the illness will develop and lead to death. People often say that the illness is numerous, but do they know that the illness originally arises from injury? When a person is struck, one must not take it lightly; it is essential to take medicine as the primary course of treatment.
[General Discussion] The Secret Formula for Internal and External Injuries, Passed Down by Shaolin Temple
(Adjust according to symptoms) Tail of Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Shengdi (Rehmannia root), Xuduan (Dipsacus root) (each two qian), Sugmu (Sappan wood), Ruxiang (frankincense, oil removed), Moyao (myrrh, oil removed), Mutong (Akebia vine), Wuyao (Lindera root), Zelan (Leonurus) (each one qian), Taoren (peach kernel, with skin and tip removed, fourteen pieces), Gancao (licorice) (eight fen), Muxiang (Saussurea root) (seven fen), Shengjiang (fresh ginger) (three slices). Decoct with water, and take with one cup each of child’s urine and old wine.
引经各药开后:瘀血凝胸,加砂仁一钱五分;血攻心气欲绝,加淡豆豉一钱;气攻心,加丁香一钱;气喘加杏仁、枳壳各一钱;狂言,加人参一钱,辰砂五分,金银器同煎;失音不能言,加木香、菖蒲各一钱;气塞,加浓朴,胆草各一钱,陈皮五分;发热,加柴胡、黄芩、白芍、薄荷、防风各一钱、细辛六分;瘀血多,加发灰二钱;发笑,加蒲黄一钱、川连二钱;腰伤,加破故纸、杜仲各一钱,肉桂、小茴各八分;大便不通,加大黄、当归各二钱,朴硝一钱;小便不通,加荆芥、大黄、瞿麦各一钱,杏仁(去皮尖)十四粒;大便黑血,加川连一钱、侧柏叶二钱;小便出血,加石榴皮一钱五分、茄梗二钱;大小便不通,加大黄、杏仁、肉桂各一钱五分;小便不禁,加肉桂、丁香各一钱;大便不禁,加升麻、黄、诃子、桔梗各一钱;肠中冷痛,加元胡索、良姜各一钱;咳嗽,加阿胶二钱、韭根汁一杯;肠右边一点痛,加草果、连翘、白芷各一钱;粪门气出不收,加升麻、柴胡、黄、白术各一钱,陈皮、甘草各五分;肠左边一点痛,加茴香、赤苓各一钱,葱白三个;咳嗽带血,加蒲黄、茅花各一钱;口中出粪,加丁香、草果、南星、半夏各一钱,缩砂七粒;舌短语不清,加人参、黄连、石膏各一钱;舌长寸许,加生僵蚕、伏龙肝各一钱、生铁四两、赤小豆百粒;舌上生苔,加薄荷二钱、生姜一钱;耳浮起,加豆豉一钱;呃塞,加柴胡、五加皮、木瓜、车前子各一钱;九窍出血,加木鳖子、紫荆皮各一钱,童便一杯冲服;
Explanation
The following prescriptions are based on classical sources:
腰痛不能转侧,加细茶(泡浓)三杯、陈老酒一杯冲服;遍身痛,难转侧,加巴戟、牛膝、桂枝、杜仲各一钱;发肿加防风、荆芥、白芍各一钱;喉干、见药即吐,加好豆沙纳在舌上半时,用药送下。喉不干、见药即吐,加香附、砂仁、丁香各一钱。言语恍惚,时时昏沉欲死,加木香、辰砂、硼砂、琥珀各一钱、西党五钱;血气攻心、有宿血不散,用乌鸡娘一只煎汤加陈老酒、黑豆汁各半,冲药内服;头痛如裂,加肉苁蓉、白芷梢各一钱;头顶心伤,加白芷、浓朴、本、黄芩各一钱;眼伤,加草决明一钱五分,蔓荆子四分。鼻伤加辛夷、鳖甲各一钱。耳伤加磁石一钱;喉咙伤,加青鱼胆、清凉散。两颊伤,加独活、细辛各一钱。唇伤,加升麻、秦艽、牛膝各一钱;齿伤加谷精草一钱;齿摇动未落,加独活一钱,细辛七分,另用五倍子、干地龙为末,掺牙根上即愈;左肩伤,加青皮一钱五分;右肩伤,加升麻一钱五分;若身上亦有伤,不可用升麻,致血攻心而死;手伤加桂枝、禹余粮各一钱,姜汁三匙;乳伤加百合、贝母、漏芦各一钱;胸伤加柴胡、枳壳各一钱,韭汁一杯;左胁伤,加白芥子、柴胡各一钱;右胁伤,加地肤子、白芥子、黄各一钱,升麻一分;肚伤,加大腹皮一钱;背伤加砂仁、木香各一钱;腰伤,加杜仲、破故纸各一钱。腰胁引痛,加急性子二钱;小肚伤,加小茴、急性子各一钱;左右两胯伤,加蛇床子、槐花各一钱;
Explanation
For lower back pain preventing turning over to either side, add three cups of fine tea (steeped strong) and one cup of aged wine, taken with water. For generalized body pain making it difficult to turn over, add one money of Morinda, Achyranthes, Cinnamon twig, and Eucommia each. For swelling, add one money of Saposhnikovia, Schizonepeta, and Paeonia each. For dry throat and immediate vomiting upon seeing the medicine, place good red bean paste on the tongue for half an hour, then take the medicine with it. For no dry throat but immediate vomiting upon seeing the medicine, add one money of Cyperus, Cardamom, and Clove each. For confused speech and frequent drowsiness bordering on unconsciousness, add one money each of Aucklandia, Cinnabar, Borax, and Amber, and five money of West Party (likely a variant of Ginseng). For blood and qi attacking the heart with lingering old blood, use one female black chicken, decocted into soup, and add half each of aged wine and black soy juice, then mix with the medicine and take internally. For headache as if splitting, add one money each of Cistanche and the tip of Angelica (White芷). For injury to the top of the head, add one money each of Angelica, Magnolia, Ginseng (possibly 本), and Scutellaria. For eye injury, add one money and a half of Cassia and four parts of Vitex. For nasal injury, add one money each of Magnolia (辛夷) and Turtle shell. For ear injury, add one money of Magnetite. For throat injury, add Green Fish Gallbladder and Cooling Powder. For cheek injury, add one money each of Deer Antler Herb and Asarum. For lip injury, add one money each of Shengma, 秦艽, and Achyranthes. For tooth injury, add one money of Eriocaulon. For loose teeth not yet fallen, add one money of Deer Antler Herb and seven parts of Asarum; separately grind Galla chinensis and Dried Earthworm into powder and apply to the tooth root, and it will heal immediately. For left shoulder injury, add one money and a half of Green Tangerine Peel. For right shoulder injury, add one money and a half of Shengma. If there are injuries elsewhere on the body, Shengma should not be used, as it may cause blood to attack the heart and lead to death. For hand injury, add one money each of Cinnamon twig and Yuyuliang, and three ladles of ginger juice. For breast injury, add one money each of Lily, Fritillary, and Lei Lu. For chest injury, add one money each of Bupleurum and Citrus, and one cup of leek juice. For left flank injury, add one money each of Sesamum and Bupleurum. For right flank injury, add one money each of Kochia, Sesamum, and Scutellaria, and one part of Shengma. For abdominal injury, add one money of Large腹皮 (likely Atractylodes or Citrus). For back injury, add one money each of Cardamom and Aucklandia. For lower back injury, add one money each of Eucommia and Albizia. For pain radiating from the lower back and flanks, add two money of Suddenness Seed. For lower abdominal injury, add one money each of Fennel and Suddenness Seed. For injury to the left and right hip joints, add one money each of Cnidium and Sophora flower.
外肾伤,缩上小腹,加麝香二分、樟脑三分、莴苣子一杯,三味共研细末,以莴苣叶捣为膏,和药贴脐上,即出。肛门伤,加槟榔、槐花、炒大黄各一钱;两足腿伤,加牛膝、木瓜、石斛、五加皮、苏梗各一钱;两足跟伤,加茴香、紫荆皮、苏木各一钱;诸骨损伤,加苍耳子、骨碎补各一钱。诸骨节损,加茯神心木二钱;肿痛加人参、附子各一钱;瘀血积聚不散,肿痛,服药不效,取天应穴,用银针刺出血愈。肿痛发热,饮食不思,加人参、黄、白术、柴胡各一钱;若寅卯二时发热作痛,加陈皮五分、黄、白术各一钱,黄连八分。肿痛不赤加破故纸、大茴香、巴戟各一钱,菟丝子一钱五分;如漫肿不甚作痛,加赤芍、熟地、杜仲、苍术各二钱;青肿潮寒作热,加山楂、山药、浓朴、白术各一钱,砂仁七粒;青肿不消、面黄寒热如HT,加人参、黄各七分、白术、升麻、柴胡各一分,陈皮八分。
Explanation
Injuries to the external genitalia, causing retraction into the lower abdomen: add two fen of musk, three fen of camphor, and one cup of lettuce seeds. Grind these three ingredients into a fine powder, and prepare a paste from lettuce leaves, mix with the powder, and apply it to the navel; the condition will resolve immediately. For injuries to the anus, add one qian each of areca nut, sophora flower, and processed rhubarb root. For injuries to the thighs of both legs, add one qian each of achyranthes root, papaya, dendrobium, schisandra root bark, and perilla stem. For injuries to the heels of both feet, add one qian each of fennel seed, cercis bark, and sappan wood. For bone injuries, add one qian each of xanthium fruit and drynaria root. For joint injuries, add two qian of poria heartwood. For swelling and pain, add one qian each of ginseng and aconite root. For accumulated stagnant blood that does not resolve, causing swelling and pain, and where medication has been ineffective, locate the Tian Ying (Heavenly Response) acupoint and use a silver needle to puncture and bleed the area for healing. For swelling and pain accompanied by fever and loss of appetite, add one qian each of ginseng, huang (likely Huang Qin or Huang Lian), atractylodes rhizome, and bupleurum root. If fever and pain occur between the hours of 3–5 AM (the Yin and Mao hours), add five fen of dried tangerine peel, one qian each of huang (likely Huang Qin or Huang Lian) and atractylodes rhizome, and eight fen of coptis root. For swelling and pain without redness, add one qian each of psoralea fruit, large fennel seed, and morinda root, and one qian five fen of dodder seed. If the swelling is diffuse but not very painful, add two qian each of peony root, rehmannia root, eucommia bark, and atractylodes rhizome. For bluish swelling with alternating cold and heat sensations, add one qian each of hawthorn fruit, Dioscorea root, magnolia bark, and atractylodes rhizome, and seven seeds of cardamom. For bluish swelling that does not subside, with a yellowish complexion and intermittent fever (as in the condition described as HT), add seven fen each of ginseng and huang (likely Huang Qin or Huang Lian), one qian each of atractylodes rhizome, cimicifuga root, and bupleurum root, and eight fen of dried tangerine peel.
[总论\少林寺秘传内外损伤主方] 损伤补药方
大熟地(七钱)炙黄白当归焦术生苡仁净枣仁(各三钱)川牛膝(二钱)赤芍白茯苓木瓜(各一钱五分)海防风(一钱)川芎(八分)加桂圆肉三个,水煎服。
[总论] 王瑞柏损伤用药论
凡跌打损伤之症,不可概论也。青肿不痛,或肿不消退者,气血虚弱也,用十全大补汤。若肿或作寒热者,血伤而肝火动也,用四物加山栀、柴胡。血出不止,或又发寒热者,用四君子汤加川芎、当归、柴胡。寒热而痛甚者,欲溃脓也,用参内补散。若脓出而痛甚者,气虚也,用八珍汤。疮口赤肉突出者,血虚而肝火生风也,用柴胡栀子散。若脓不止,疮口白肉突出者,气虚而有邪感也,用补中益气汤。若脓溃而痛,或溃而不敛者,皆脾胃虚也,用六君子汤。苟徒知敷凉药而不溃不敛,所以致败症也。受伤若肠中作痛,按之不能宁者,内有瘀血也,用承气汤下之。下后仍痛,瘀血犹未尽也,用加味四物汤调之。按之不痛,血气伤也,用四物汤加参、、白术。下后胸胁作痛,肝血伤也,四君子汤加川芎、当归。下后发热,气血俱虚也,用八珍汤加当归、半夏。胸胁胀满,饮食不思者,肝脾气滞也,用六君子汤加柴胡、枳壳。切牙发搐者,肝盛脾虚也,用蜈蚣散加川芎、山栀、钩藤、天麻。以上须要谨慎,不可妄用也。各方载后。
Explanation
General Introduction: The Secret Formula from Shaolin Temple for Internal and External Injuries
Formula for Nourishing after Injury
Large ripe Rehmannia (7 qian), charred yellow and white Angelica, charred Atractylodes, raw Job's tears, cleaned jujube seeds (each 3 qian), Sichuan Achyranthes root (2 qian), red peony root, white Poria, loquat fruit (each 1 qian 5 fen), Sea Bupleurum (1 qian), Sichuan Ligusticum (8 fen). Add three pieces of longan flesh, decoct in water and take orally.
General Introduction: Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries
All injuries from falls and blows cannot be generalized. If there is bruising without pain, or if the swelling does not subside, this indicates deficiency of Qi and Blood; use the Ten Full Great Tonifying Decoction. If the swelling is accompanied by chills and fever, this indicates blood injury with rising liver fire; use the Four Substances Decoction with Gardenia and Bupleurum. If bleeding does not stop, or if chills and fever recur, use the Four Gentlemen Decoction with Sichuan Ligusticum, Angelica, and Bupleurum. If there is chills and fever with severe pain, this indicates impending abscess formation; use the Participating Internal Supplement Powder. If pus is discharged with severe pain, this indicates Qi deficiency; use the Eight Treasures Decoction. If red flesh protrudes from the wound, this indicates blood deficiency with liver fire generating wind; use the Bupleurum and Gardenia Powder. If the pus does not stop and white flesh protrudes from the wound, this indicates Qi deficiency with external pathogenic influence; use the Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction. If the wound is painful after abscess rupture, or if it does not close, this indicates deficiency of the spleen and stomach; use the Six Gentlemen Decoction. If one merely applies cooling medicines and the wound does not rupture or close, this leads to a deteriorating condition. If the injury causes pain in the abdomen and the pain does not subside upon palpation, there is internal stasis of blood; use the Stomach-Carrying Decoction to purge it. If pain continues after purging, the stasis of blood is not yet fully resolved; use the Modified Four Substances Decoction to regulate it. If there is no pain upon palpation, this indicates injury to Qi and Blood; use the Four Substances Decoction with ginseng and Atractylodes. If chest and hypochondriac pain occurs after purging, this indicates injury to liver blood; use the Four Gentlemen Decoction with Sichuan Ligusticum and Angelica. If fever occurs after purging, this indicates deficiency of both Qi and Blood; use the Eight Treasures Decoction with Angelica and Pinellia. If the chest and hypochondriac region is distended and appetite is poor, this indicates stagnation of Qi in the liver and spleen; use the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and Citrus Peel. If the patient clenches their teeth and experiences convulsions, this indicates excessive liver Qi and deficient spleen Qi; use the Centipede Powder with Sichuan Ligusticum, Gardenia, Uncaria, and Gastrodia. The above must be handled with care; do not use them recklessly. The various formulas are listed below.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 十全大补汤
人参茯苓川芎当归白芍地黄黄肉桂(各一钱)白术(一钱五分)炙草(五分)水煎服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 四物汤
当归地黄(各三钱)炒白芍(二钱)川芎(一钱五分)水煎服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 四君子汤
人参焦术(各二钱)茯苓炙草(各一钱)姜(三片)枣(二枚)水煎服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 八珍汤
人参茯苓川芎当归炒白芍地黄(各一钱)白术(一钱五分)炙甘草(五分)水煎服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 补中益气汤
黄(二两)人参(一钱)炙草(八分)半夏(一两)炒白芍独活防风(各五钱)炒白术茯苓泽泻柴胡(各三钱)连翘(二钱)羌活(一钱五分)生姜(三片)枣(二枚)水煎服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 六君子汤
即四君子汤加陈皮(一钱)制半夏(一钱五分)水煎服。
Explanation
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Ginseng, Poria, Ligusticum, Angelica, White Peony Root, Rehmannia, Cinnamon Bark (each one qian), White Atractylodes (one qian and five fen), Fried Licorice (five fen). Decocted in water and taken orally.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Four Substances Decoction
Angelica, Rehmannia (each three qian), Stir-fried White Peony Root (two qian), Ligusticum (one qian and five fen). Decocted in water and taken orally.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Roasted Atractylodes (each two qian), Poria, Fried Licorice (each one qian), Ginger (three slices), Jujube (two pieces). Decocted in water and taken orally.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Eight Treasures Decoction
Ginseng, Poria, Ligusticum, Angelica, Stir-fried White Peony Root, Rehmannia (each one qian), White Atractylodes (one qian and five fen), Fried Glycyrrhiza (five fen). Decocted in water and taken orally.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Buzhong Yiqi Decoction
Huang Qin (two liang), Ginseng (one qian), Fried Licorice (eight fen), Pinellia (one liang), Stir-fried White Peony Root, Dehuo, Fangfeng (each five qian), Stir-fried Atractylodes, Poria, Alisma, Chaihu (each three qian), Forsythia (two qian), Qianghuo (one qian and five fen), Ginger (three slices), Jujube (two pieces). Decocted in water and taken orally.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Six Gentlemen Decoction
This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Tangerine Peel (one qian), Processed Pinellia (one qian and five fen). Decocted in water and taken orally.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 加味承气汤
治瘀血在内者。
大黄浓朴枳实羌活防风当归生地朴硝(各一钱)水煎,空心服,多寡随量加减。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 加味四物汤
治瘀血未尽者。
当归川芎白芷生地桃仁红花枳壳牛膝大黄苏木羌活(各一钱)水煎,早服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 逍遥散
柴胡土炒白术茯苓(各一钱)当归(酒拌二钱)炙草(五分)薄荷(六分)加煨姜(三片)水煎服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 异功散
即六君子汤去半夏。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 独参汤
人参(一两)水(二盅)枣(十枚)或莲肉、龙眼肉,同煎服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 六味汤
地黄(四两)山茱萸山药(各二两)茯苓丹皮(各一两)泽泻(一两五钱)水煎服。若破伤出血不止者,加麦冬、五味子各三钱。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 托里散
Explanation
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicines for Injuries] Jia Wei Cheng Qi Tang
For cases of internal blood stasis.
Rhubarb, Magnolia Bark, Citrus Fruit Peel,羌活,防风, Angelica, Rehmannia, Glauber's Salt (each one qian). Decoct in water and take on an empty stomach; dosage may be adjusted according to individual needs.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicines for Injuries] Jia Wei Si Wu Tang
For cases of unresolved blood stasis.
Angelica, Ligusticum, White芷, Rehmannia, Peach Kernel, Red Flower, Citrus Shell, Achyranthes, Rhubarb, Sappan Wood,羌活 (each one qian). Decoct in water and take in the morning.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicines for Injuries] Xiao Yao San
Bupleurum (earth-fried), Atractylodes (earth-fried), Poria (each one qian), Angelica (mixed with wine, two qian), Honey-fried Licorice (five fen), Mint (six fen). Add stir-fried ginger (three slices), and decoct in water for consumption.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicines for Injuries] Yi Gong San
This is the Liu Jun Zi Tang formula without Pinellia.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicines for Injuries] Du Shen Tang
Ginseng (one liang), water (two zhong), dates (ten pieces), or lotus seeds, longan flesh, decocted together.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicines for Injuries] Liu Wei Tang
Rehmannia (four liang), Cornus, Dioscorea (each two liang), Poria,牡丹皮 (each one liang), Alismatis Rhizoma (one liang five qian). Decoct in water and take. If there is unceasing bleeding from a wound, add Ophiopogon and Schisandra each three qian.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicines for Injuries] Tuo Li San
金银花(五钱)当归(二两)大黄花粉连翘(各五钱)牡蛎皂角刺(各三钱)黄芩赤芍(各一钱)朴硝(五钱)酒、水各半煎服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 夺命回阳方
当归泽泻(各五钱)桃仁苏木丹皮川芎红花(各三钱)酒、水各半,煎八分服。若口闭者,撬开灌之,即苏。如现各经症,加引经药。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 跌打损伤三方
〔第一方〕羌活天麻防风白芷白附子制南星(各五钱)焙干为末。每用五钱。加童便老酒各一杯煎。再冲七厘散或活命丹一厘服。立效。
〔第二方〕此药只可服一帖,不可多服。
归尾乳香没药五加皮(各五钱)生地乌药红花泽兰苏木赤芍元胡索(各四钱)桃仁川断(各三钱)木通木香细辛肉桂(去皮)各二钱上各秤足,用童便一碗,老酒二碗,共煎至一碗,冲活命丹一厘服。又将渣用水二碗,煎一碗,仍冲活命丹一厘服。
〔第三方〕十服十帖,多服更妙。
Explanation
Honeysuckle (5 qian), Angelica sinensis (2 liang), Rhubarb, Flower Powder, Forsythia (each 5 qian), Oyster Shell, Soapberry Thorn (each 3 qian), Scutellaria, Red Peony Root (each 1 qian), Mirabilite (5 qian). Decoct with equal parts wine and water and take internally.
[General Theory \ Wang Ruibai’s Discussion on Medicinal Use for Injuries] Life-Saving Return to Yang Formula
Angelica sinensis, Alisma (each 5 qian), Peach Kernel, Szechuan Myrrh, Cortex Moutan, Ligusticum, Safflower (each 3 qian). Decoct with equal parts wine and water, and take eight parts. If the mouth is closed, force it open and administer the medicine; the person will revive immediately. If symptoms of various meridians are present, add guiding herbs.
[General Theory \ Wang Ruibai’s Discussion on Medicinal Use for Injuries] Three Formulas for Falls and Blows
[First Formula] Dehuo, Gastrodia, Wind-Preventing, White芷, White附子, Processed Aconite Root (each 5 qian). Roast and dry, then grind into powder. Each use: 5 qian. Add one cup each of child’s urine and aged wine, decoct. Then mix with one grain of Qilisan or Huliming Dan and take. Immediate efficacy.
[Second Formula] This medicine should be taken only once, not in excess.
Angelica Tail, Myrrh, Myrrha, Five-Plus-Flower Bark (each 5 qian), Fresh Rehmannia, Evodia, Safflower, Leonurus, Szechuan Myrrh, Red Peony, Yuanhu (each 4 qian), Peach Kernel, Szechuan Taxus (each 3 qian), Woodtong, Costus Root, Chinese Finefeverfew, Cinnamon (peeled) (each 2 qian). Weigh each ingredient accurately. Use one bowl of child’s urine and two bowls of aged wine, decoct together until one bowl remains. Mix with one grain of Huliming Dan and take. Then take the residue, decoct with two bowls of water to one bowl, and again mix with one grain of Huliming Dan and take.
[Third Formula] Take ten doses, ten sets; the more taken, the better.
归身白术炙黄川断酒炒白芍白茯苓酒炒骨碎补(各三钱)人参川芎(各二钱)熟地(一钱)炙草(八分)水煎服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 人中白散
治跌打损伤将死之症,灌之即醒。
用男女尿桶溺壶白片,红醋淬七次,研末。已死者勿移动。若口闭者,撬开用药末三分,陈酒冲灌下,吐出恶血,即可活矣。若移动过,不治。又方:损伤吐血死者,服之神效。金银花根捣碎取汁,加童便热酒冲服,渣敷患处。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 又打死方
益母草烧灰(二钱)醋调灌下一、二盅,被盖,出汗后,用姜汁老酒冲服之。又方:用蚯蚓火为末,热酒送下,立效。又方:用竹中白节,同木耳烧灰,老酒冲服,立效。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 救死活命丹
自然铜(、醋淬七次,二钱)朱砂(五分)孩儿牙齿(一个,火)鸡子(一个)用针七支,刺鸡子内,加古屋朝东壁泥一块、桑木一寸、金(不拘多少),水一碗,同鸡子放锅内煮熟,去白用黄,共药四味,研细为丸。用时,每服一厘。不可多用。
Explanation
Rou Gui, Bai Zhu (fried with honey), Zhi Huang Chuan Duan (fried with wine), Bai Shao (fried with wine), Bai Fu Ling (fried with wine), Gu Su Bu (each three qian), Ren Shen, Chuan Xiong (each two qian), Shu Di (one qian), Zhi Cao (eight fen), decocted in water and taken orally.
[General Discussion\Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries] Ren Zhong Bai San
Treats cases of severe trauma and injury on the verge of death; administering this formula will revive the patient.
Take white slices from men's and women's urine buckets and urinals, quench seven times in red vinegar, grind into powder. Do not move a deceased person. If the mouth is closed, pry it open and administer three parts of the powder, mixed with old wine and administered by pouring it down the throat; the patient will expel foul blood and recover. If the body has been moved, it is untreatable. Another formula: for those who have died from injury and blood vomiting, this is extremely effective. Crush the root of Jin Yin Hua, extract the juice, mix with children's urine and hot wine, take orally; apply the residue to the affected area.
[General Discussion\Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries] Another Formula for a Killed Person
Burned ash of Yi Mu Cao (two qian), mix with vinegar and administer one or two cups, cover with a blanket, and after sweating, take with ginger juice and old wine. Another formula: burn earthworms into powder, take with hot wine; immediate effect. Another formula: take the white joint of bamboo, burn with black fungus into ash, mix with old wine and take; immediate effect.
[General Discussion\Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries] Jiu Si Hua Ming Dan
Zi Ran Tong (quenched seven times in vinegar, two qian), Zhu Sha (five fen), child's teeth (one, fire-treated), chicken egg (one), use seven needles to pierce the egg, add a piece of mud from the east-facing wall of an old house, one inch of mulberry wood, gold (quantity unspecified), one bowl of water, place together with the egg in a pot and cook until done, remove the white and use the yolk, combine the four ingredients, grind finely into pills. When taking, use one li at a time. Do not use in excess.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 花蕊石丹
治一切刀箭所伤,及跌打猪狗咬伤,重至将死去者。急掺药于伤处,血自化为水,再掺即活。若内损重伤,血入脏腑,以药一钱五分,用热酒半盅、童便半盅,调和服之立效。若肠出未断者,急用桑白皮为线,蘸花蕊石散,缝合其伤口。先以大麦煮粥,取浓汁温洗。再用活鸡冠血,和清油涂肠令润,轻轻托入腹内,外用生人长发,密缝腹皮伤口。(缝法:须缝伤口皮内之肉,若连皮缝之,药不入肉,难以见效)。掺药于口上,血止立活。不用物封裹,恐作脓血。如伤口干,先以唾津润之,后掺药粉。若产妇血晕,死胎不下,胞衣不下,至死者,但前心温暖,急以童便调药一钱,温服立愈。血在膈上者,化黄水吐出。在膈下者,随小便出,盖诸血之圣药也。
花蕊石二两(出陕州者佳,中有黄点如花心)硫黄(四两,明润者佳)二味研碎,和匀,入阳城罐内盖好,铁线扎住;外用盐泥封固,候干。上写八卦五行字样,安在四方砖上。
Explanation
General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicinal Use for Injuries — Huaerishi Pill
This remedy treats all injuries caused by blades or arrows, as well as injuries from falls, beatings, or bites from pigs and dogs, even in cases where the person is nearly dead. Apply the medicine hastily to the wound, and the blood will transform into water; applying it again will revive the person. If there is internal injury and severe blood loss with blood entering the internal organs, take one money and five fen of the medicine, mixed with half a cup of hot wine and half a cup of child’s urine, and it will take effect immediately. If the intestines are protruding but not yet severed, quickly use the inner bark of the mulberry tree as thread, dipped in Huaerishi powder, to suture the wound. First, cook barley into porridge and use the thick liquid to wash the area with warm water. Then, mix the blood from a live chicken’s comb with vegetable oil to moisten the intestines, and gently push them back into the abdomen. Outside, use the long hair of a living person to tightly suture the wound on the abdominal skin. (Suturing method: the stitches must be placed in the flesh beneath the skin; if the skin is sewn through, the medicine will not reach the flesh and will be ineffective.) Apply the medicine to the mouth; the bleeding will stop and the person will revive immediately. Do not cover the wound with any material, as this may lead to the formation of pus and blood. If the wound is dry, first moisten it with saliva, then apply the powdered medicine. In the case of a woman in childbirth suffering from blood fainting, with a dead fetus or placenta that will not descend, even to the point of death, if the chest area is still warm, quickly mix one money of the medicine with child’s urine, take it warm, and recovery will be immediate. Blood located above the diaphragm will be transformed into yellowish fluid and expelled through vomiting; blood located below the diaphragm will be expelled through urination. Indeed, this is the supreme medicine for all blood-related conditions.
Take two liang of Huaerishi (preferably from Shaan Prefecture, with yellow spots resembling the center of a flower), and four liang of sulfur (preferably clear and lustrous). Crush both ingredients finely, mix them evenly, place them in a Yangcheng jar, cover it tightly with iron wire, and seal the outside with salt mud, waiting until it dries. Write the characters of the Eight Trigrams and Five Elements on the top, and place the jar on a brick representing the four directions.
外结百眼炉,炉内用炭二十许斤。盖住泥罐,从下生火,先文后武,渐渐上彻,自晨至晚方息,终宿不动。次早取出,研细,以净瓷瓶收贮备用。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 三黄宝蜡
治一切跌打损伤,及枪铳打伤,铅子在内,危在顷刻者。服一钱,饮酒数杯,安睡片时,汗出即愈。忌凉水、生冷烧酒三日。
天竺黄刘寄奴红芽大戟血竭(各三两)雄黄(二两)归尾(二两五钱)儿茶辰砂人参参三七(各一两)琥珀乳香(去油、净末)麝香真山羊血轻粉水银(各三钱,同轻粉研,不见星)藤黄(二两,以纱包之,入羊血内,隔汤炖一炷香时,每日再以血炖,只留藤黄三钱为度)共为细末,用好黄蜡二十四两,炖化,入前药末,离火搅匀,滚水炖化为丸。大丸每重一钱,中丸五分,小丸三分,瓷器收贮。
凡破伤,切不可用香灰搽。犯之难愈,至嘱。
凡闪打伤未出血,但青紫色者,先以葱白捣烂炒热,将痛处擦遍。随用生大黄研末,生姜汁调敷。尽量饮好热酒,令卧自愈。即日久不愈者亦神验。又方:用生栀子和面粉捣涂,肿消青退。
Explanation
An external furnace with many apertures is constructed; within it, about twenty catties of charcoal are used. Cover the clay jar, and start the fire from below, first with gentle heat, then with vigorous heat, gradually rising upward. The process continues from morning until evening, only ceasing then, and remains undisturbed through the night. The next morning, take it out, grind it finely, and store it in a clean porcelain bottle for later use.
[General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicines for Trauma] Sanhuang Baolax (Three Yellow Precious Wax)
Treats all kinds of falls, bruises, and injuries from gunshots, with bullets lodged inside, cases that are critical and life-threatening. Take one qian, drink several cups of wine, rest for a short while, and upon sweating, recovery is achieved. Avoid cold water and raw, cold alcohol for three days.
The formula consists of: Tianzhuhuang (Bamboo Yellow), Liu Jinu (Leonurus japonicus), Hongya Da Ji (Euphorbia thymifolia), Xuejie (Dragon’s Blood Resin) – each three liang; Xionghuang (Realgar), two liang; Guwei (Angelica sinensis root tip), two liang and five qian; Ercha (Catechu), Chensha (Cinnabar), Renshen (Ginseng), Sanshiqi (Panax notoginseng) – each one liang; Hupo (Amber), Ruxiang (Frankincense, oil removed and powdered), Shexiang (Musky Deer Musk), Zhen Shanyangxue (Real Goat Blood), Qingfen (Light Powder), Shuiyin (Quicksilver) – each three qian, ground together with Qingfen until no metallic specks remain visible; Tenghuang (Tenghuang Resin), two liang, wrapped in gauze and placed inside goat blood, steamed in a double boiler for the duration of one incense stick, and each day again steamed in blood, until only three qian of Tenghuang remain. All ingredients are ground into a fine powder, then mixed with twenty-four liang of good yellow wax, melted, and combined with the medicinal powder. Stir away from the heat, and form into pills by steaming in boiling water. Large pills weigh one qian each, medium pills half a qian, and small pills three qian. Store in porcelain vessels.
For any open wounds, never apply incense ash. If done so, the injury will be difficult to heal; this is of utmost importance.
For injuries from twisting or falling that do not bleed but appear blue or purple, first crush fresh green onions, sauté until hot, and rub over the painful area. Then grind raw Dahuang (Rhubarb) into powder, mix with ginger juice, and apply topically. Drink as much warm alcohol as possible, and lie down to allow the body to heal naturally. Even in cases that have not healed after a long time, this treatment is remarkably effective. Another formula: crush fresh Shizhi (Gardenia) with flour and apply to the area, which will reduce swelling and fade the purple discoloration.
凡损伤胸膈,不食者,以生猪肉切细末,温水送下一钱,即思食。
凡破伤血流不止,用水磨橄榄汁涂之,数日可愈、且无痕。
凡金刃重伤,急用炭烧红,和砂糖捣烂涂之,可救。
凡骡马踏伤骨碎者,用生半夏、生黄柏各二钱研敷。再用蟹壳、新瓦上炙存性,研末,老酒尽量调服,其骨自合。若生蟹捣烂更好。
凡损伤眼睛突出者,急揉进,用生猪肉一片,将当归、赤石脂末少许,掺肉上贴之,去毒血即愈。
凡破伤气绝,膜未损者,可救。急用葱白捣碎,炒热浓封,即活。或和蜂蜜,或和砂糖亦可。皆能止血定痛。若冷再换。
凡破伤后,受风致危者,用粪堆上蛴螬虫一、二个(草房上亦有),将脊背捉住,捏令口吐黄水,于热酒内,搅匀饮之。再以黄水抹疮上,觉身麻出汗即愈。
凡破伤后,因澡浴受湿,致斜、舌强、昏迷,状类中风者,用白术一两,酒煎,频服;不善饮酒者,水煎亦可。
Explanation
In cases where the chest and diaphragm are injured and the patient cannot eat, administer one qian of finely ground raw pork with warm water, and the patient will soon desire to eat.
In cases of wounds with unceasing bleeding, apply juice made by grinding olives with water; the wound will heal in several days, and no scar will remain.
In cases of severe injury from a metal weapon, immediately burn charcoal red, mix with sugar, crush it, and apply it; this can save the patient's life.
In cases where a person is trampled by a horse or mule and suffers broken bones, grind two qian each of raw Pinellia and raw Phellodendron and apply externally. Then, char crab shells on new tiles to preserve their properties, grind into powder, and mix with strong wine, taking as much as possible; the bone will heal on its own. If fresh crab is crushed and used, the effect is even better.
In cases where an injury causes the eye to protrude, immediately rub it back in place, then take a slice of raw pork and mix a small amount of Angelica and cinnabar ore powder into it, apply it over the eye, and the toxic blood will be removed, leading to recovery.
In cases of wounds causing loss of breath, where the membrane is undamaged, recovery is possible. Immediately chop scallion whites, roast them hot, and apply tightly; the patient will recover. Alternatively, mix with honey or sugar; all can stop bleeding and relieve pain. If it cools, replace it.
In cases where, after injury, the patient is affected by wind and becomes critically ill, use one or two grubs found on manure piles (also found on thatched roofs). Grasp the back of the grub, squeeze until it spits out yellow fluid, then stir it into hot wine and drink it. Then apply the yellow fluid to the wound; when the body becomes numb and sweats, recovery follows.
In cases where, after injury, the patient is exposed to dampness through bathing, resulting in facial deviation, stiffness of the tongue, unconsciousness, and symptoms resembling stroke, use one liang of Atractylodes, decocted in wine, and take frequently. For those who cannot drink alcohol, decoct in water instead.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 青城山仙传接骨方
生半夏四两,泡制六次。第一次米泔水浸三日,二次盐水浸一日,三次醋浸一日,四次童便浸一日,五次黄酒浸一日,六次姜汁浸一日。阴干,加黄芩四两共为细末,老酒送下。
若肿痛或损骨,用醋调敷伤处即愈。
又方跌打损伤,垂死可救。但百日内,勿食鸡肉。
荆芥黄蜡鱼鳔胶(炒黄色,各五钱)艾叶(三片)无灰酒(三碗)重汤煮一炷香时,热服取汗即效。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 肿痛围药方
僵蚕大黄生南星肉桂(各三钱)皂角乳香(去油,各二钱〕甘松(四钱)淡附(五钱)上八味,共为细末,加酱粉、姜汁调敷,即退。又方:铅粉锻石黄柏半夏肉桂白芷赤芍芙蓉叶枇杷叶(去毛)天南星(各一两)枯矾(二钱)乳香(去油)没药(去油,各五分)上十三味,共为末,生姜汁同热醋调敷,浓布裹住,即消。又方:白玉簪花根捣敷,一服即退。加肥皂同捣,更速。
Explanation
[General Discussion\Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries] The Bone-Setting Formula from the Immortal Transmission of Qingcheng Mountain
Four taels of raw Pinellia, soaked six times. First, soak in rice wash water for three days; second, in salt water for one day; third, in vinegar for one day; fourth, in child’s urine for one day; fifth, in yellow wine for one day; sixth, in ginger juice for one day. Then dry in the shade, add four taels of Scutellaria root, grind into fine powder, and take with aged wine.
If there is swelling and pain or broken bones, mix with vinegar and apply to the injured area, and it will heal immediately.
Another formula: for injuries from falls and blows, even those near death can be saved. However, within one hundred days, do not eat chicken meat.
Schizonepeta, yellow wax, fish bladder glue (fried to a yellow color, each five money), mugwort leaves (three leaves), alcohol without sediment (three bowls). Cook in a double boiler for the time it takes to burn one incense stick, take hot to induce sweating, and it is effective.
[General Discussion\Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries] Formula for Swelling and Pain
Silkworm pupa, rhubarb, raw Acorus calamus, cinnamon bark (each three money), soapberry, myrrh (de-oiled, each two money), Nardostachys jatamansi (four money), Sichuan aconite root (five money). The above eight ingredients, ground into fine powder, mixed with soy sauce powder and ginger juice and applied, will cause the swelling to subside. Another formula: lead powder, calcined stone, Phellodendron bark, Pinellia, cinnamon bark, Angelica dahurica, red peony root, Hibiscus leaf, Loquat leaf (de-haired), Acorus tatarinowii (each one tael), burnt alum (two money), myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled, each five fen). The above thirteen ingredients, ground into powder, mixed with ginger juice and hot vinegar, applied and wrapped with a thick cloth, will cause the swelling to disappear. Another formula: pound the root of the white lily-of-the-valley and apply; one dose will cause the swelling to recede. If added with soap and pounded together, it will act even more quickly.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 损伤筋骨方
黄榔刺根(二两)红曲粉(一两五钱)老山栀(三两)共为末,用糯米饭同捣糊敷伤处,以杉树皮夹上,效。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 损骨方
小鸡(一只,约重五、六两,连毛)五加皮(一两)同捣为糊,拓在伤处。一炷香时解下,后用山栀三钱、五加皮四钱、酒一碗,煎成膏贴之。再以大瓦松煎酒服之。真神方也。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 脱骨断筋方
凡受伤,即捣碎大生蟹一只,热老酒冲服数碗。渣敷伤处。半日许,骨内簌簌有声,骨节自合。螃蟹肉黄,最能续筋接骨,纳入伤中,筋骨即连。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 接骨药方
黄榔刺树根(四两,如无,用五加皮四两代之)小雄鸡(一只,重四、五两,去毛)糯米饭一盏同捣糊,贴在断骨处,外包好。一日一夜去药,其骨自接。如夏天,加莲早树根少许同捣,则不生虫。或未全愈,再用外接骨方:葱白(四两)桃仁(三两)生姜(三两)当归(三两)五加皮(二两)赤芍(一两)白芥子(五钱)樟冰(五钱)共捣烂炒热,同荞麦粉调成膏,包伤处,半月全愈。
Explanation
[General Theory: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Injuring Muscles and Bones
Huanglang Ci root (2 liang), Hongqu powder (1 liang 5 qian), Lao Shan Zhi (3 liang). Grind all into powder, mix with glutinous rice porridge to make a paste, apply to the injured area, and clamp with camphor tree bark. This is effective.
[General Theory: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Broken Bones
A small chicken (one, weighing about five to six liang, with feathers), Wujiapi (1 liang). Mash together into a paste and apply to the injured area. Remove after the time it takes to burn one incense stick. Then, use Shan Zhi (3 qian), Wujiapi (4 qian), and one bowl of wine, decoct into a paste and apply it. Then, decoct Da Wasong in wine and take it internally. This is truly a divine formula.
[General Theory: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Dislocated Bones and Severed Tendons
Whenever there is an injury, immediately crush a large live crab, heat old wine and drink several bowls. Apply the residue to the injured area. After about half a day, a rustling sound can be heard within the bone, and the bone joints will heal on their own. The crab’s yellow meat is especially effective for mending tendons and bones; when placed into the wound, the tendons and bones will reconnect.
[General Theory: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Setting Broken Bones
Huanglang Ci tree root (4 liang; if unavailable, substitute with 4 liang of Wujiapi), a small male chicken (one, weighing about four to five liang, feathers removed), one cup of glutinous rice porridge, all mashed into a paste and applied to the broken bone. Wrap it securely. Remove the medicine after one day and night, and the bone will heal on its own. In summer, add a small amount of Lianzao tree root and mash together, to prevent insect infestation. If not yet fully healed, use the external bone-setting formula: white part of leeks (4 liang), peach kernels (3 liang), ginger (3 liang), Danggui (3 liang), Wujiapi (2 liang), Chishao (1 liang), Baizijie (5 qian), Zhangbing (5 qian). Mash all together, roast until hot, mix with buckwheat flour to make a paste, apply to the injured area, and wrap it. Full recovery will be achieved in half a month.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 整骨麻药方
开取箭头等物,服之不痛。
麻黄胡茄子姜黄川乌草乌(各三钱)闹羊花倍用上六味,共为细末,每服五分,茶酒送下。欲解,用甘草汤服之,即苏。又方:茉莉花根磨汁,服一寸,一日不醒;二寸,二日不醒。盐汤解之即苏。或醋泡汤解之亦可。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 外敷麻药方
此药敷毒上,麻木,任割不痛。
川乌尖草乌尖生南星生半夏(各五钱)蟾酥(四钱)胡椒(一两)共为细末,烧酒调敷。一方加荜茇五钱。一方加细辛一两。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 经验正骨丹
自然铜(一两,醋炙)地鳖虫(去头足)水蛭(火、醋淬)地龙(酒洗、火)龙骨降真香苏木(各五钱)土狗(十个,火)川乌明松节乳香(去油)没药(去油)血竭木香(各三钱)白芍(二钱)麝香(一钱)以上十六味,共为细末,每服一钱,酒送下。
Explanation
[General Discussion: Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries]
Anesthetic Formula for Bone-Setting
When removing arrowheads and similar projectiles, taking this medicine prevents pain.
Take: Ephedra, Datura, Curcuma, Aconitum carmichaelii, Aconitum spp., and Rhododendron molle (each three qian). Use double the quantity of Rhododendron molle, and combine with the above six ingredients, grinding them all into fine powder. Take five fen per dose, with tea or wine. To revive, take licorice decoction, and one will regain consciousness. Another formula: grind the root of jasmine into juice and take one cun; if taken one cun, one will remain unconscious for one day; if taken two cun, one will remain unconscious for two days. Take with salt water to revive; alternatively, vinegar-soaked decoction may also be used.
[General Discussion: Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries]
External Anesthetic Formula
When applied to wounds, this medicine causes numbness, allowing cutting without pain.
Take: tips of Aconitum carmichaelii and Aconitum spp., raw Pinellia, raw Aconitum, each five qian; Chan Su (toad secretion), four qian; black pepper, one liang. Grind all into fine powder and apply with spirit. One variation adds Piper longum, five qian. Another variation adds Asarum heterotropoides, one liang.
[General Discussion: Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries]
Empirical Bone-Setting Pill
Take: natural copper (one liang, roasted with vinegar), Eupolyphaga platura (head and feet removed), Hirudo (heated and quenched with vinegar), Pheretima aspergillum (washed with wine and heated), Fossilized bone, Aquilaria sinensis, Caesalpinia sappan (each five qian), Lampito mauritii (ten pieces, heated), Aconitum carmichaelii, pine resin, Commiphora myrrha (de-oiled), Dragon's blood, Aucklandia root (each three qian), Paeonia lactiflora, two qian; Moschus, one qian. The above sixteen ingredients are ground into fine powder, and one qian is taken per dose, with wine.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 一厘丹
亦接骨药也。
无名异(二分)自然铜(,八分)狗脊(二钱)麝香(五分)共为细末,每服一分,酒冲服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 破伤风方
川羌活防风荆芥归尾(各三钱)生地白芷红花(各二钱)明天麻(煨)刘寄奴(各一钱五分)水煎。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 仙传膏
治打板重伤,死血瘀结,呃逆不食,及夹伤内烂。贴之起死回生。
乳香(去油,五分)没药(去油)樟脑(各二钱)轻粉血竭(各三钱)冰片(三分)麝香(一分)黄蜡(一两)猪板油(二两二钱)以上前七味,共研细末,后将蜡油同化,调药成膏,贴患处,日夜流水,即苏醒。又方:雄猪油(一斤四两)松香(六两)黄蜡(六两)以上三味,先煎化,去渣净,将冷,加樟脑(三两)面粉(炒,四两)麝香冰片(各六分)乳香没药(各去油)血竭儿茶(各一两)俱为细末,入油内搅匀,摊贴患处。
Explanation
[General Discussion\Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] One-Li Dan
Also a bone-setting medicine.
Wumingyi (2 fen), Ziran Tong (8 fen), Gouji (2 qian), Shexiang (5 fen), all ground into a fine powder. Take one portion per dose, taken with wine.
[General Discussion\Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Broken Wind (Tetanus)
Chuan Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Weigui (each 3 qian), Shengdi, Baizhi, Honghua (each 2 qian), Mingtianma (roasted), Liu Jinü (each 1 qian 5 fen). Decoct with water.
[General Discussion\Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Immortal Transmission Ointment
Treats severe injuries from falls or impacts, dead blood stagnation, hiccups and refusal to eat, and internal corruption from compound injuries. Apply it, and it can restore life from the brink of death.
Ruxiang (de-oiled, 5 fen), Moyao (de-oiled), Zhangnao (each 2 qian), Qingfen, Xuejiet (each 3 qian), Bingpian (3 fen), Shexiang (1 fen), Huangla (1 liang), Zhubanyou (2 liang 2 qian). The first seven ingredients are ground into a fine powder, then mixed with melted wax and oil to form an ointment. Apply to the affected area. If fluid flows continuously day and night, the patient will awaken. Another formula: Xiongzhu you (1 jin 4 liang), Songxiang (6 liang), Huangla (6 liang). First decoct and clarify, then remove the residue and let it cool. Add Zhangnao (3 liang), fried flour (4 liang), Shexiang and Bingpian (each 6 fen), Ruxiang and Moyao (de-oiled), Xuejiet and Ercha (each 1 liang). All ground into fine powder, mixed into the oil, and evenly spread onto the affected area.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 断臂断指方
水蛭(即田中马蝗,当归酒饮之)地鳖虫(竹刀切断,过夜能续者,可用。亦以当归酒饮之)二味不拘多少,入布袋内,浸清尿中。一月取起,又浸圆沙内抽淡。焙干研末,敷伤处,即能续生。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 断指方
净轻粉血竭(各一钱)降香(二钱)梅冰(八分)象皮(土炒,五分)共为细末,敷伤处即愈。夏令加龙骨五分。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 喉伤未断方
用丝绵一块,看伤口长阔,以鸡子清刷皮,将绵糊上,外用八宝丹敷。一日一换,等番哄时收口。加白蜡二钱敷上,愈后无痕。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 八宝丹
乳香(去油)没药(去油,各二钱)轻粉儿茶龙骨铅粉血竭(各一钱)冰片(一分)珍珠(二粒)百草霜(二钱)共研极细末,敷之,去腐生新,极效。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 舌断唇伤方
Explanation
[General Principles: Wang Ruibo’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Broken Arm or Finger
Water leech (also known as the field horse leech, to be taken with Dang Gui wine), and Earth Beetle (cut with a bamboo knife; if it can regenerate overnight, it may be used. Also to be taken with Dang Gui wine). Take both ingredients in any quantity, place them in a cloth bag, and soak them in clear urine. After one month, remove them and soak them again in round sand to draw out the saltiness. Dry them over fire, grind them into a fine powder, and apply to the wound. It will then regenerate.
[General Principles: Wang Ruibo’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Broken Finger
Purified light powder, blood竭 (each one qian), sandalwood (two qian), Mei Bing (eight fen), elephant hide (fried in soil, five fen). Grind all together into a fine powder and apply to the wound; it will heal immediately. In summer, add dragon bone (five fen).
[General Principles: Wang Ruibo’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Unbroken Throat Injury
Take a piece of silk gauze, and shape it to the size and width of the wound. Brush the skin with egg white, then apply the gauze over the wound. Apply Bao Bao Dan externally. Change the dressing once daily, and wait until the time of fan hong for the wound to close. Apply two qian of white wax on top; after healing, there will be no scar.
[General Principles: Wang Ruibo’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Ba Bao Dan (Eight Treasures Powder)
Frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled, each two qian), light powder, dragon’s blood, dragon bone, lead powder, blood竭 (each one qian), camphor (one fen), pearl (two pieces), hundred herbs ash (two qian). Grind all together into an extremely fine powder and apply to the wound. It removes decay and promotes new growth; it is extremely effective.
[General Principles: Wang Ruibo’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Tongue or Lip Injury
急用鸡子一个,轻轻击碎,周遭去硬壳,取壳内膜,套在舌上,外用洪宝丹敷之,自然接续。如有风寒作痛,以四物汤加柴胡、地骨皮煎服愈。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 洪宝丹
亦名济阴丹,治接断用。
天花粉(三两)姜黄白芷赤石脂(各一两)共为细末,茶汤调敷患处。又接断方:乱发烧灰敷舌上接之。必须口合,以防其冷。凡耳鼻断落,乘热蘸之,接上即愈。亦须包暖、勿冷方效。能以口合,更妙。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 四季金疮药
春天属木,木能生火,当先去风清火。有脓血,用三黄散洗之。又将新鲜猪油同艾叶捣敷。后用合口药敷之,即愈。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 三黄散
洗脓血方。
金银花归尾(各五钱)大黄(四钱)黄芩黄柏赤芍(各三钱)荆芥薄荷山慈菇甘草(各三钱)防风黄连(各一钱)水煎洗。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 春合口药粉方
Explanation
Urgent Use of an Egg for Tongue Injury
Immediately use one egg, gently crack it, remove the hard shell from around the edges, and take the membrane inside the shell. Place it over the tongue, and apply Hongbao Dan externally; it will naturally reattach. If there is pain due to wind-cold, take the Four Things Decoction with added Bupleurum and Cortex Lycii Radicis, boiled and taken, and it will heal.
[General Discussion \ Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries] Hongbao Dan
Also known as Jiyin Dan, used for reattachment.
Trichosanthes root (three liang), Curcuma, Angelica dahurica, and Red Ochre (each one liang). Grind all into fine powder, mix with tea soup, and apply to the affected area. Another reattachment formula: apply the ashes of burned miscellaneous materials to the tongue to reattach it. It is essential to keep the mouth closed to prevent it from getting cold. For any severed ears or noses, apply the mixture while it is hot; it will attach and heal immediately. It must also be wrapped and kept warm, not cold, to be effective. If the mouth can be closed, it is even better.
[General Discussion \ Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries] Four Seasons Wound Medicine
Spring belongs to Wood, and Wood can generate Fire; therefore, one should first dispel wind and clear fire. If there is pus and blood, wash with the Three Huang Powder. Also, crush fresh lard with mugwort leaves and apply it. Then apply the "closing the mouth" medicine, and it will heal.
[General Discussion \ Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries] Three Huang Powder
Formula for washing pus and blood.
Honeysuckle and Radix Angelicae Sinensis (each five qian), Rhubarb (four qian), Scutellaria, Phellodendron, and Red Peony (each three qian), Schizonepeta, Mentha, Bletilla, and Glycyrrhiza (each three qian), Saposhnikovia and Coptis (each one qian). Boil in water and wash.
[General Discussion \ Wang Ruibai's Theory on Medicinal Use for Injuries] Spring "Closing the Mouth" Powder Formula
赤石脂乳香(去油)没药(去油,各一两)血竭杉木炭(各五钱)胎发灰(二钱,若无胎发,乱发亦可)共研细末。
夏令属火,去热为主,药宜凉。有脓血,用三黄败毒散洗之,后敷合口药。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 三黄败毒散
金银花(四钱)防风杉木蕊(烧灰,各三钱)黄连黄芩赤芍(各二钱)黄柏(八分)共煎,待冷洗之。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 夏合口药粉方
黄柏(六钱)乳香(去油)没药(去油)海螵蛸赤石脂观音竹(各五钱)冰片朱砂(各二钱)共为细末。
秋令气凉,若有脓血,用温凉散洗之,后敷合口药,即愈。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 温凉散
连翘赤芍羌活茯苓(各三钱)穿山甲川连(各二钱)山栀仁防风桃仁甘草(各一钱)水煎洗。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 秋合口药粉方
松香(水制)海螵蛸生半夏赤石脂白蜡(各一两)雄黄花龙骨儿茶(各五钱)血竭(二钱)共为细末。
Explanation
Red Ochre (Cinnabar), Myrrh (de-oiled), Frankincense (de-oiled, each one liang), Dragon's Blood, Cedar Charcoal (each five qian), Ash of Fetal Hair (two qian; if fetal hair is unavailable, common hair may be used instead). All are ground into a fine powder.
In summer, which belongs to the element of Fire, the primary treatment is to dispel heat, and the medicine should be cooling. If there is pus and blood, wash the wound with San Huang Bai Du San, then apply the wound-closing powder.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] San Huang Bai Du San
Honeysuckle (four qian), Saposhnikovia, Cedar Wood Core (burned to ash, each three qian), Coptis, Scutellaria, Red Peony Root (each two qian), Phellodendron (eight fen). All are decocted, then cooled and used for washing.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Summer Wound-Closing Powder Formula
Phellodendron (six qian), Myrrh (de-oiled), Frankincense (de-oiled), Sepia, Red Ochre, Bamboo of Guanyin (each five qian), Camphor, Cinnabar (each two qian). All are ground into a fine powder.
In autumn, when the weather is cool, if there is pus and blood, wash the wound with Wen Liang San, then apply the wound-closing powder, and the wound will heal.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Wen Liang San
Forsythia, Red Peony Root,羌活 (Qiang Huo), Poria (each three qian), Pangolin Scale, Coptis (each two qian), Gardenia Seed, Saposhnikovia, Peach Kernel, Licorice (each one qian). Decocted and used for washing.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Autumn Wound-Closing Powder Formula
Pine Resin (processed with water), Sepia, Raw Pinellia, Red Ochre, Beeswax (each one liang), Realgar, Flower Bone, Catechu (each five qian), Dragon's Blood (two qian). All are ground into a fine powder.
冬令气寒,药宜近热,不可以寒凉凝其血。先用消风败毒散洗之,后敷合口药粉,即愈。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 消风败毒散
芒硝皮硝荆芥穿山甲槟榔草乌赤芍甘草(各二钱)水煎洗。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 冬合口药粉方
花龙骨(,二两)赤石脂(五钱)雄黄(一两)发灰(三钱)象皮(一钱,水制,切片纸包煨)血竭(一钱)共为细末。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 蚕蛾散
止血定痛,生肌,极效。
晚蚕蛾白芷当归头陈锻石(各等分)共研细末敷。又方:晚蚕蛾新瓦上焙干为末,掺患处,绢包之,随即血止,伤口自合。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 刀箭伤方
除脓、止痛,不怕风。
牛胆(一个)锻石(一两)白芨(五钱)乳香(五分,去油)共为末,入牛胆内,阴干。用时以少许研细干贴之。制药忌妇人手。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 见血生
Explanation
In winter, when the air is cold, medicines should be warm in nature, and should not be made cold and cooling, as this would congeal the blood. First, wash the wound with a decoction of Xiaofeng Badu San (Wind-Dispelling Toxin-Resolving Powder), then apply Dong He Kou Yao Fen (Winter Wound-Closing Powder), and the wound will heal immediately.
[General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Xiaofeng Badu San (Wind-Dispelling Toxin-Resolving Powder)
Mirabilite, sodium nitrate, schizonepeta, pangolin scale, areca nut, aconite root, peony root, licorice (each two qian), decocted in water and used for washing.
[General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Dong He Kou Yao Fen (Winter Wound-Closing Powder Formula)
Flower dragon bone (two liang), red ocher (five qian), realgar (one liang), hair ash (three qian), elephant hide (one qian, water-processed, sliced, wrapped in paper and charred), myrrh (one qian), all ground into a fine powder.
[General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Can’e San (Silkworm Moth Powder)
Stops bleeding, relieves pain, promotes tissue regeneration, and is extremely effective.
Late silkworm moth, angelica root, aged calcined stone (all in equal parts), ground into a fine powder and applied. Another formula: late silkworm moth, roasted dry on a new tile and ground into powder, sprinkled on the affected area, wrapped in silk cloth. Bleeding stops immediately, and the wound heals on its own.
[General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Dao Jian Shang Fang (Formula for Sword and Arrow Wounds)
Removes pus, relieves pain, and is not afraid of wind.
Cow’s gallbladder (one), calcined stone (one liang), Baiji (five qian), frankincense (five fen, oil removed), all ground into powder, placed inside the cow’s gallbladder, and dried in the shade. When using, take a small amount, grind it into a fine dry powder, and apply. The preparation should avoid the hands of women.
[General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Jian Xue Sheng (Formula for Stopping Blood)
(凡血伤,当时敷之即生)若伤风受毒不用。
生甘石(一两)龙骨(,一两)象皮(土炒,一两)花蕊石(一两)地鳖虫(三钱)参三七(二钱)乳香没药(去油,二钱)麝香(一分)共为细末,敷之即生。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 拔毒生肌
凡破伤不论新久,敷之极效。
制甘石(一两)寒水石(三钱)月石飞(三钱)乳香没药(去油,一钱五分)大黄(六钱)蓖麻子(去油,八钱)原寸(二分)梅冰(三分)共研细末,加红升丹三分,同研匀。如伤红肿,去升丹,加小赤豆,研末少许。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 神效生肌散
此散去瘀,搜脓生肌。盖先去瘀则肉自生也。
木香轻粉(各一钱)黄丹枯矾(各五钱)共为细末,以腊月猪胆汁和匀,仍装入胆内,悬挂一百日,阴干,再研细用。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 四龙丹
止血生肌。
石膏(五两)淡黄丹乳香(去油)没药(去油,各五钱)共为细末。夏令加冰片少许。
Explanation
In cases of blood injury, apply immediately and it will heal. If the injury is due to wind-damp or toxins, do not use.
Raw cinnabar (one liang), dragon bone (one liang), elephant hide (earth-fried, one liang), flower蕊 stone (one liang), earthworm (three qian), sanchi ginseng (two qian), frankincense and myrrh (de-oiled, two qian), musk (one fen), all ground into a fine powder. Apply it and it will heal.
[General Discussion\Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Extract Toxins and Promote Granulation
In all cases of wounds, whether new or old, applying this is extremely effective.
Processed cinnabar (one liang), cold water stone (three qian), flying moonstone (three qian), frankincense and myrrh (de-oiled, one qian five fen), rhubarb (six qian), castor seeds (de-oiled, eight qian), yuan cun (two fen), mei bing (three fen), all ground into a fine powder. Add three fen of red ascending ointment, mix thoroughly. If the wound is red and swollen, omit the ascending ointment and add a small amount of small red beans, ground into powder.
[General Discussion\Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Spiritually Effective Granulation Powder
This powder removes stasis, extracts pus, and promotes granulation. Because first removing stasis allows the flesh to regenerate naturally.
Aucklandia root and light powder (each one qian), yellow lead and burnt alum (each five qian), all ground into a fine powder. Mix with pig bile from the twelfth lunar month, then place back into the bile sac, hang for one hundred days to dry in the shade, then grind into a fine powder for use.
[General Discussion\Wang Ruibai's Treatise on Medicinal Use for Injuries] Four Dragon Pill
To stop bleeding and promote granulation.
Gypsum (five liang), light yellow lead, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled, each five qian), all ground into a fine powder. In summer, add a small amount of camphor.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 五龙丹
服药也。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 木耳灰
毛竹节地龙桑寄生龙胆草香丝藤皮麻根(各等分)为末。酒冲服。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 六龙丹
夏天用方。
石膏(四两五钱)淡黄丹(四钱)乳香(去油,四钱五分)没药(去油,五钱)龙骨大黄(各一两)共为细末。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 生肌定痛散
治溃烂,红热肿痛、有腐肉者。
生石膏(一两,为末,用甘草汤飞七次)辰砂(三钱)冰片(二分)硼砂(五钱)共为末,撒。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 刀口生肌散
陈锻石(七两)大黄(一两)二味同炒,令锻石如桃花色。去大黄,加儿茶、血竭、乳香(去油)、没药(去油)各二钱,共为细末敷之。若伤口烂者,用麻油调敷,无不效也。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 合口长肉方
生半夏(一两)乳香(去油)象皮(火焙)川断铜绿(各五钱)黄丹没药(去油)花龙骨白芷(各三钱)樟冰(二钱)共为细末,敷之即效。
Explanation
[General Discussion: Wang Ruibo's Theory on Medicinal Use for Injuries] Wulong Dan (Five Dragon Pills)
A formula for taking medicine.
[General Discussion: Wang Ruibo's Theory on Medicinal Use for Injuries] Ermu Hui (Black Fungus Ash)
Hairy bamboo joints, earthworm, mulberry parasite, dragon胆 herb, fragrant silk vine bark, hemp root (in equal parts), ground into powder. Take by dissolving in alcohol.
[General Discussion: Wang Ruibo's Theory on Medicinal Use for Injuries] Liulong Dan (Six Dragon Pills)
A formula for use in summer.
Gypsum (4.5 taels), light yellow cinnabar (4 qian), frankincense (de-oiled, 4.5 qian), myrrh (de-oiled, 5 qian), dragon bone, rhubarb (each 1 tael), all ground into fine powder.
[General Discussion: Wang Ruibo's Theory on Medicinal Use for Injuries] Shengji Dingtong San (Healing and Pain-Relieving Powder)
Used for ulcers, redness, heat, swelling, pain, and the presence of dead flesh.
Raw gypsum (1 tael, ground into powder, purified seven times with licorice decoction), cinnabar (3 qian), camphor (2 fen), borax (5 qian), all ground into powder and sprinkled on the wound.
[General Discussion: Wang Ruibo's Theory on Medicinal Use for Injuries] Daokou Shengji San (Wound-Healing Powder for Surgical Incisions)
Old calcined stone (7 taels), rhubarb (1 tael). Both are fried together until the calcined stone turns the color of peach blossoms. Remove the rhubarb, then add catechu, dragon's blood, frankincense (de-oiled), and myrrh (de-oiled), each 2 qian, and grind into fine powder. Apply externally. If the wound is rotten or ulcerated, mix with sesame oil before applying; it is always effective.
[General Discussion: Wang Ruibo's Theory on Medicinal Use for Injuries] Hekou Changrou Fang (Wound-Closing and Flesh-Growing Formula)
Raw pinellia (1 tael), frankincense (de-oiled), elephant skin (fire-baked), Sichuan fractureweed, copper green (each 5 qian), red lead, myrrh (de-oiled), flower dragon bone, white芷 (each 3 qian), camphor from camphor tree (2 qian), all ground into fine powder and applied externally; it is immediately effective.
破伤出血太多,皮肉尽寒,不能收口方。
大艾叶捣去筋净,同真芯油调敷即愈。若皮肉虚,不能合口者,用桂圆肉贴三、五日,即满而合矣。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 金疮铁扇散
(塞外异僧所传)象皮(切片焙干)花龙骨(各五钱)陈锻石柏香(即松香中黑色者)松香(与柏香同溶化,倾水中,取出晾干)枯白矾(各一两)共研细末,迂破伤者,用敷血出,以扇扇之,立时收口结疤。忌卧热处。或伤处发肿,黄连煎汁,涂之立消。戒饮酒,恐血热妄行。
勿浓裹,恐太暖难愈。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 拔箭镞方
陈腌猪肉(红活美好者,用其肥)细切,锉浓;再以象牙及人爪甲研极细,入肉拌匀,浓敷周遭,箭镞自迸脱出。(《洗冤录》详注)
[总论\王瑞柏损伤用药论] 神效七厘散
乳香(去油)没药(去油)红花(各一钱五分)儿茶(二钱四分)朱砂(一钱二分)血竭(一两)冰片麝香(各一分二厘)共研极细末,瓷瓶收贮,勿令泄气。贮久更妙。每服七厘,不必多服。孕妇忌之。
Explanation
Formula for Wounds with Excessive Bleeding and Coldness Preventing Healing
Take large quantities of mugwort leaves, pound them thoroughly and clean them of sinew, then mix with true core oil and apply to the wound; it will heal immediately. If the skin and flesh are weak and the wound cannot close, apply longan flesh for three to five days, and it will become full and close.
[General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Iron Fan Powder for Metal Wounds
(Transmitted by a strange monk from beyond the frontier)
Processed elephant hide (sliced and dried over fire), flowered dragon bone (five qian each), old calcined stone mixed with cedar resin (the black portion of pine resin), pine resin (melted together with cedar resin, poured into water, then removed and air-dried), dried white alum (one liang each). All ingredients are ground into fine powder. Apply to the wounded area, and as the blood flows out, fan it with a fan; the wound will close and form a scab immediately. Avoid lying in warm places. If the wound swells, apply a decoction of Huang Lian (Coptis) and the swelling will disappear at once. Avoid drinking alcohol, as it may cause the blood to become hot and circulate improperly.
Do not wrap the wound too tightly, for fear that excessive warmth may hinder healing.
[General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Formula for Removing Arrowheads
Take old salted pork (the red, fresh, and good quality kind, using the fatty portion), cut it finely and grind it to a thick consistency. Then grind elephant tusk and human fingernails into an extremely fine powder, mix them into the meat, and apply thickly around the wound; the arrowhead will naturally pop out. (Detailed commentary from Xi Yuan Lu [The Washing Away of Wrongs])
[General Discussion: Wang Ruibai’s Treatise on Medicinal Use for Injuries] Seven-Cent Formula of Marvelous Effect
Myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), safflower (each one qian and five fen), catechu (two qian and four fen), cinnabar (one qian and two fen), myrrh resin (one liang), camphor and musk (each one fen and two li). All ingredients are ground into an extremely fine powder and stored in a porcelain bottle, ensuring it does not lose its potency. The longer it is stored, the better. Take seven fen at a time; do not take more. Pregnant women should avoid this formula.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 铳子伤肉方
蜂蜜(八两)煎滚,加好烧酒一斤,尽量热服,取汗安卧。次日自出。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 外敷方
肥老腊肉捣烂,加指甲末、象牙末各少许,拌匀敷之即出。又方:山中牛屎上所出蕈菰,晒干为末,蜜调敷之自出。又方:用米作寒食饧,敷上,痛止而痒,即出。又方:巴豆(半粒)蜣螂(一个)同捣烂涂,痒极即出。若锡弹伤入肉内,用水银灌入伤口,锡弹自化。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 毒箭伤方
饮麻油一杯,外以雄黄涂之,其毒自消。又方:以犀角削尖,入伤口内,饮金汁一杯,疮外亦涂之。如无金汁,以粪汁代之。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 铁针入肉方
无眼者不动,有眼则随气游走;若向心窝,险。
乌鸦翎数根,炙焦黄色,研末,酒服一、二钱。外用车辇脂油研如膏,和磁石末贴三、五次,其针自出。又方:鼠肝、鼠脑,捣膏敷。又方:山间钻粪虫所钻牛粪丸,坚圆如弹者,极细,香油调敷一夜,针仍退出。即箭镞入肉亦效。
Explanation
General Discussion on Medicinal Use for Injuries by Wang Ruibai
Formula for Treating Wounds from Lead Bullets
Boil eight taels of honey until it reaches a rolling boil, then add one jin of good brandy. Drink it as hot as possible to induce sweating, then lie down and rest. On the following day, the foreign object will come out by itself.
External Application Formula
Pound fatty old salted pork into a paste, and add a small amount of powdered fingernails and powdered ivory. Mix well and apply to the wound; the foreign object will come out. Another formula: mushrooms growing on cow dung in the mountains, dried and ground into powder, mixed with honey and applied to the wound, will cause the object to emerge. Another formula: make a paste from cold food candy made from rice or millet, apply it to the wound; the pain will cease and itching will occur, and the object will then come out. Another formula: crush half a castor seed and one dung beetle together, and apply the paste to the wound; intense itching will follow, and the object will then come out. If the wound is from a tin bullet embedded in the flesh, pour mercury into the wound; the tin bullet will dissolve.
Formula for Treating Wounds from Poisoned Arrows
Drink one cup of sesame oil, and externally apply realgar to the wound; the poison will dissipate on its own. Another formula: sharpen a piece of rhinoceros horn and insert it into the wound, then drink one cup of golden juice, and also apply it externally to the wound. If golden juice is unavailable, use fecal juice as a substitute.
Formula for Treating Wounds from Iron Needles Embedded in Flesh
If the needle has no eye, it will not move; if it has an eye, it will move with the flow of qi. If it moves toward the heart area, it is dangerous.
Take several crow feathers, char them to a yellowish color, grind them into powder, and take one or two qian with wine. Externally, grind carriage lubricating oil into a paste, mix it with powdered magnetite, and apply it to the wound three to five times; the needle will then come out on its own. Another formula: pound rat liver and rat brain into a paste and apply it to the wound. Another formula: take cow dung balls drilled by mountain dung beetles, those that are firm and round like bullets, grind them very finely, mix with sesame oil, and apply the paste to the wound overnight; the needle will then retreat. This treatment is also effective for arrowheads embedded in the flesh.
[总论\王瑞柏损伤用药论] 人咬伤方
若牙黄入肉不出,重则丧命,轻则烂成痼疾。用人尿洗净,又浸一、二时,待牙黄出后,以鳖甲、龟板炙为末,麻油调敷愈。又:人粪溏、鸡尿,皆可涂。又方:千斤拔草根,和鸡子清,捣烂敷亦效。昔有人手指被咬几断,医索重酬,不允而去。自用此药治之,三日全愈。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 筋骨闪挫膏药方
苍术(四两)巴豆(十粒)秦艽良姜青皮薄荷丹皮桃仁山楂五加皮(各五钱)杜仲连翘赤芍紫苏川断浓朴羌活独活前胡生地刘寄奴(各四钱)陈皮柴胡杏仁木瓜地丁大黄大茴苡仁乌药当归骨碎补滑石香附桔梗木香赤蔹白芷威灵仙桑皮(各三钱)川贝白术川椒黄柏麻黄细辛升麻红花花粉知母泽泻牛膝黄连黄芩三棱天冬麦冬僵虫猪苓肉桂木通桂枝川芎阿魏白蔹荆芥(各二钱)各药切片。真麻油七斤二两,春秋浸半月,夏十日,冬一月。放锅内,用文武火熬至黑色,加葱十根,梅干十个,苦味酒三盅,山黄草一两,蜈蚣十条,再熬数沸,去渣,熬至滴水成珠。加沥清水熬七次,漂净,炒黄丹一斤,看药老嫩,用瓷器收贮,掘地埋之,十日后取出,用细青布摊贴。仍加掺药。
Explanation
[General Discussion: Wang Rubo's Treatise on Medicinal Formulas for Injuries] Formula for Human Bite Wounds
If the yellowish residue of the teeth remains embedded in the flesh and does not emerge, it may be fatal in severe cases, or may lead to a chronic, festering disease in milder cases. Wash the wound with human urine, then soak it for one or two hours. After the yellow residue has emerged, grind roasted softshell turtle shell and tortoise shell into a powder, mix with sesame oil, and apply it to heal. Alternatively, human feces and chicken urine may also be applied. Another formula: take the root of the Qianjinba plant, mix it with egg white, crush it into a paste, and apply it, which is also effective. In the past, there was a person whose finger was bitten nearly off; the physician demanded a heavy fee, and upon refusal, left. The person then used this medicine to treat the wound, and was fully healed within three days.
[General Discussion: Wang Rubo's Treatise on Medicinal Formulas for Injuries] Ointment Formula for Sprains and Bruises of the Muscles and Bones
Atractylodes (4 liang), Croton seeds (10 pieces), Qinjiao, dried ginger, pericarp of citrus, mint, peony bark, peach kernel, hawthorn, five-leaf aralia bark (each 5 qian), Eucommia, Forsythia, red peony root, perilla, Szechuan parasitic vine, magnolia bark,羌活, duhuo, front胡, rehmannia, Liu Jinnu (each 4 qian), tangerine peel, bupleurum, apricot kernel, loquat, dandelion, rhubarb, large茴香, Job's tears, Wu Yao, angelica, Sangjiu, talc, Cyperus,桔梗, costus, red蔹, angelica root, weilingxian, mulberry bark (each 3 qian), Sichuan贝母, Atractylodes, Sichuan pepper, phellodendron, ephedra, fine辛,升麻, safflower, flower powder, anemarrhena,泽泻, achyranthes, 黄连, 黄芩, Sanling, Tian冬, Mai冬,僵虫,猪苓, cinnamon, wood通, 桂枝, 川芎, 阿魏, 白蔹, 荆芥 (each 2 qian). All herbs are sliced. Genuine sesame oil (7 jin 2 liang). Soak in spring or autumn for half a month, in summer for ten days, and in winter for one month. Place in a pot and simmer with low and high fire until it turns black. Add ten scallions, ten dried plums, three cups of bitter wine, one liang of mountain yellow grass, ten centipedes, and continue simmering for several more boils. Remove the residue, and continue simmering until the oil forms beads when dripped. Add clear water and simmer seven times, filtering and cleaning thoroughly each time. Roast one jin of lead丹 (a medicinal powder), and judge the readiness of the medicine. Store in ceramic vessels, bury them in the ground, and retrieve after ten days. Spread the ointment on fine green cloth and apply. Still add the medicinal powder.
掺药方:乳香(去油)没药(去油)无名异(各二钱)龙骨(五钱)共研细末,瓷器贮,候用。
[总论\王瑞柏损伤用药论] 壮筋骨丸
(附录)白蒺藜(酒洗)沙蒺藜(土炒,各一斤)川牛膝(酒洗)淮牛膝(酒洗)骨碎补(去皮,各八两)全当归(酒洗,十两)虎骨(乳炙,八两)鱼肚(蛤粉炒,一斤)共为末,蜜丸。
[救伤秘旨续刻] 跌打损伤辨生死诀
头顶受伤,口鼻出血,手足不动,急灌童便一碗。若能知痛,手足转动者,可治。若仍手足难动,言语不明,不治。气喘呃塞者,七日必死。
顶门伤破,骨未陷入者,可治。骨碎陷入者,不治。气出不收者,不治。
囟门出髓者即死。食后受伤,七日不死,可治。眼闭者不治。
太阳受伤,晕倒在地,急灌童便一碗,若能知痛者,可治。不知痛者,七日死。如知痛,顷刻又晕者,二十一日死。
耳后受伤,血入内者不治。
Explanation
Mixed Medicinal Formula: Ru xiang (frankincense, oil removed), mo yao (myrrh, oil removed), wu ming yi (an unnamed mineral, two qian each), long gu (dragon bone, five qian). Grind all together into fine powder, store in porcelain vessels, to be used when needed.
[General Discussion: Wang Ruibai's Treatise on Medicines for Injuries] Zhuang Jin Gu Wan (Strengthening Sinews and Bones Pills)
(Annex) Bai Ji Li (white tribulus, washed with wine), Sha Ji Li (sand tribulus, stir-fried with soil, each one jin), Chuan Niu Xi (Sichuan yam root, washed with wine), Huai Niu Xi (Huai yam root, washed with wine), Gu Su Bu (drynaria, peeled, each eight liang), Quan Dang Gui (whole angelica root, washed with wine, ten liang), Hu Gu (tiger bone, roasted with milk, eight liang), Yu Du (fish bladder, stir-fried with powdered蛤粉, one jin). Grind all into powder and make into honey pills.
[Continued Edition of the Secret Teachings for Treating Injuries] The Rule for Distinguishing Life and Death in Cases of Falls and Bruises
If the top of the head is injured, with bleeding from the mouth or nose and the hands and feet not moving, immediately administer a bowl of child's urine. If the person can feel pain and move their hands and feet, recovery is possible. If the hands and feet still cannot move and the speech is unclear, it is untreatable. Those with labored breathing and diaphragmatic obstruction will die within seven days.
If the top of the head is injured and the bone has not sunken in, it is treatable. If the bone is shattered and has sunken in, it is untreatable. If the breath cannot be controlled or retained, it is untreatable.
If bone marrow comes out from the fontanelle, death is immediate. If injured after eating, and the person does not die within seven days, recovery is possible. If the eyes are closed and cannot open, it is untreatable.
If the Taiyang area is injured and the person faints and falls to the ground, immediately administer a bowl of child's urine. If the person can feel pain, recovery is possible. If they cannot feel pain, they will die in seven days. If they regain consciousness briefly but then faint again, they will die in twenty-one days.
If the back of the ear is injured and blood enters the interior, it is untreatable.
两目受伤可治。
山根受伤,不断者可治,断者不治。
食管断者不治。气管全断者不治。未断者十可救五。色红者可治。发青黑色不治。
两肩受伤,血入内者不治。
心口受伤,青色者七日死。服药三日后,转红黄色者可治。食饱受伤,三日不死可治。
心窝骨断者不治。
两胁受伤,痛紧急者七日死。伤入肺者十四日死。伤入肝胆,面青发晕,口吐黄水者,不满五日死。如痰冷者,四十九日死。筋骨麻木,身热如火,饮食不进者不治。破伤血入内者不治。血流出尽者不治。出黑血黑水者不治。
两乳受伤,男人可救,宜急治。女人难治。
大腹受伤,不发晕,口内吐饭者可治。若不吐饭,腹内作痛不绝,四十日死。发热乱言,至夜发厥者三日死。
小腹受伤,血入内者,其脉不实不治。孕妇犯胎者,胎必下不治。
大肠受伤,粪从口出,当日死。若便出尿,四十九日死。口不能语,二十日死。眼目眩晕,手足皆冷,难治。过一时能转热者,可治。
Explanation
Injuries to both eyes may be treated.
If the nasal bridge is injured, it may be treated if it is not broken, but if it is broken, it is untreatable.
If the esophagus is severed, it is untreatable. If the trachea is completely severed, it is untreatable. If it is not completely severed, five out of ten may be saved. If the color is red, it may be treated. If it turns blue-black, it is untreatable.
If both shoulders are injured and blood enters the body, it is untreatable.
If the heart area is injured and the complexion turns blue, the person will die in seven days. If, after taking medicine for three days, the complexion turns red or yellow, it may be treated. If injured while full and the person survives three days, it may be treated.
If the bone of the heart area is broken, it is untreatable.
If both sides of the ribs are injured and the pain is severe, the person will die in seven days. If the injury reaches the lungs, the person will die in fourteen days. If the injury reaches the liver and gallbladder, and the person’s face turns blue, they experience dizziness, and they spit yellow fluid, they will die within five days. If the phlegm is cold, the person will die in forty-nine days. If the muscles and bones are numb, the body is hot like fire, and the person cannot eat, it is untreatable. If there is a severe wound with internal hemorrhage, it is untreatable. If all the blood has been lost, it is untreatable. If black blood and black fluid are excreted, it is untreatable.
If both breasts are injured, men may be saved, and treatment should be administered urgently. Women are difficult to treat.
If the large abdomen is injured, and the person does not faint and vomits food, it may be treated. If they do not vomit food and the abdominal pain is unrelenting, the person will die in forty days. If the person has a fever, speaks incoherently, and experiences collapse at night, they will die in three days.
If the lower abdomen is injured and blood enters the body, and the pulse is weak, it is untreatable. If a pregnant woman is injured and the fetus is affected, the fetus will definitely fall and the condition is untreatable.
If the large intestine is injured and stool comes out of the mouth, the person will die that day. If urine is excreted instead, the person will die in forty-nine days. If the person cannot speak, they will die in twenty days. If the person experiences dizziness, and their hands and feet are cold, it is difficult to treat. If after one hour the body can turn warm again, it may be treated.
小肠受伤,昏晕发热,口中乱言,七日死。不分阴阳者,不治。
腹破肠出,未断半断者可治。全断者不治。不臭者可治,臭者不治。色不变者可治,变紫黑色者不治。
腰伤呕血,急饮童便一碗,自知痛者可治。不知痛而发笑者,三日内死。
夹脊骨受伤,断者不治。
肾经受伤,呕吐不出,全身难动,挣坐不起,睡卧不安,七日死。若吐鲜血,十日死。
外肾伤,囊内有子者,可治。子入小腹者不治。子碎囊内者,不治。囊肿不从上痛者,可治。时日久长,连腹内作痛者,四十九日死。若发热发晕,三日死。人事不知,手足不动,一时死。囊破子入小腹者不治。子未入腹,虽垂悬于外,可救。
老人左股压碎者,不治。
凡受伤后,鱼际骨有脉者可治。不动脉者死。脉大而缓,不治。汗出不止,形象变者,防五日死。目晕青色者,不治。鱼口传风,不治。头目青黑,额汗不流,眼小目瞪,身汗如油,谓之四逆,不治。
Explanation
Injury to the small intestine, with fainting, dizziness, fever, and incoherent speech, results in death within seven days. If yin and yang are indistinguishable, it is untreatable.
If the abdomen is ruptured and the intestines protrude, it is treatable if the intestine is not completely severed or only partially severed. If completely severed, it is untreatable. If the intestine is not foul-smelling, it is treatable; if foul-smelling, it is untreatable. If the color remains unchanged, it is treatable; if it turns purple or black, it is untreatable.
Injury to the waist with vomiting of blood: immediately drink one bowl of child’s urine. If the patient is aware of the pain, it is treatable. If the patient is unaware of the pain and laughs instead, death occurs within three days.
Injury to the spinal column, if the bone is broken, is untreatable.
Injury to the kidney meridian, with inability to vomit, difficulty moving the entire body, inability to sit up, and restlessness when lying down, results in death within seven days. If fresh blood is vomited, death occurs within ten days.
Injury to the external kidney: if the testicle remains inside the scrotum, it is treatable. If the testicle has entered the abdomen, it is untreatable. If the testicle is shattered within the scrotum, it is untreatable. If the scrotum is swollen but does not cause pain upwards, it is treatable. If the condition has been long-standing and now causes pain in the abdomen, death occurs within forty-nine days. If fever and dizziness occur, death occurs within three days. If the person is unaware of their surroundings and their hands and feet do not move, death occurs immediately. If the scrotum is ruptured and the testicle has entered the abdomen, it is untreatable. If the testicle has not entered the abdomen, even if it hangs outside, it can be saved.
If an elderly person's left thigh is crushed, it is untreatable.
After any injury, if a pulse is present at the fish际 bone, it is treatable. If no pulse is present, death occurs. If the pulse is large and slow, it is untreatable. If sweating is uncontrolled and the person’s appearance changes, death may occur within five days. If the eyes are dizzy and appear blue, it is untreatable. If the mouth is like a fish’s mouth and wind is transmitted, it is untreatable. If the head and eyes are blue-black, sweat does not flow from the forehead, the eyes are small and staring, and the body is drenched in sweat like oil, this is called "four reverses," and it is untreatable.
[救伤秘旨续刻\跌打损伤辨生死诀] 仙授外伤见血主方
(按症加减)归尾川芎地黄白芍益母草本(各二钱)乳香(炙)没药(各二钱五分)川续断(三钱)苏木(一钱五分)白芷(一钱)甘草(五分)生姜(三片)水煎服。
头顶伤加升麻一钱,肉桂二钱。头骨沉陷加白芷三钱。脑门肿痛加茯苓、白术各二钱。
Explanation
The Continuation of the Secret Doctrine for Treating Injuries: A Rule for Distinguishing Life and Death in Cases of Falls and Blows
The Principal Formula for External Injuries with Bleeding, Bestowed by the Immortals
(Adjust according to the condition):
Angelica sinensis root (2 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Rehmannia glutinosa (2 qian), Paeonia lactiflora root (2 qian), Leonurus japonicus (2 qian), Olibanum (toasted) (2 qian 5 fen), Dipsacus asperoides (3 qian), Sappan wood (1 qian 5 fen), Angelica dahurica (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Zingiber officinale (3 slices). Boil in water and take orally.
For injuries to the top of the head, add Cimicifuga foetida (1 qian) and Cinnamomum cassia (2 qian).
For sunken skull bones, add Angelica dahurica (3 qian).
For swelling and pain at the forehead, add Poria cocos and Atractylodes macrocephala (each 2 qian).
脑髓出加香附二钱,白附子、苍耳子、牡蛎各一钱。面青懒食腹痛加柴胡、茯苓各一钱五分,陈皮八分,升麻、半夏、黄各一钱。破处生蛀,加细辛、青黛、蛇蜕各一钱,蛀即化为黄水滚出。在脑侧近耳边寒热作痛加丹皮一钱,石枣、泽兰各二钱。目伤出血不止,用人乳饭内蒸过涂之。如黑睛脱出,用手掌趁热按进,将绢紧紧包住,三日不开。外用生地黄捣烂,贴退其血,内服主方加木贼草、石决明、菊花各一钱。目眶伤损,肉脱出,用杏仁去皮尖嚼细,吐于掌上,趁热以绵裹筋头,按肉上四、五次,送安目内,再用鲜地肤子汁点之,自愈。如无鲜者,即浓煎熬膏亦可。(注:肉疑有误)。后以清水调生半夏末,搽六、七日,眉毛即生。目伤青肿,水调生半夏末涂,立愈。耳伤加磁石一钱。鼻伤加辛夷二钱、鳖甲三钱。颊伤加独活、细辛各二钱,唇伤加升麻、秦艽各二钱,牛膝三钱。舌伤加石膏二钱,升麻三钱,用黄芩片贴舌上含之,以断其血。齿伤加独活、细辛、谷精草;血流不止,用灯心紧咬,立止。左肩伤加青皮二钱。右肩伤加升麻一钱。喉项伤加羌活、独活、谷精草各一钱。手伤加桂枝、禹余粮各一钱,姜汁五匙。胸伤加川贝三钱,柴胡一钱,枳壳二钱。乳伤加川贝、百合各二钱,漏芦一钱。胸腹伤,强言乱语加辰砂、茯神各一钱,远志一钱五分,金银箔十张,复盆子二钱为引。吐黄水加木香、木瓜、扁豆、大茴各一钱,大黄二钱,砂仁十四粒。
Explanation
For cases of cerebrospinal fluid leakage, add Cyperus rotundus (fragrant rhizome) two qian, Bai Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), Cang Er Zi (common cocklebur), and Mu Li (oyster shell), each one qian. For symptoms of a blueish face, lack of appetite, and abdominal pain, add Chai Hu (bupleurum root) and Fu Ling (poria), each one qian and five fens, along with Chen Pi (dried tangerine peel) eight fens, Sheng Ma (bupleurum root), Ban Xia (pinellia), and Huang Qin (scutellaria), each one qian. If there is worm-like growth at the wound site, add Xi Xin (asarum), Qing Dai (indigo naturalis), and She Tui (snake蜕), each one qian; the worm will then dissolve into yellow liquid and flow out. For pain and alternating chills and fever on the side of the head near the ear, add Dan Pi (mudan bark) one qian, Shi Zao (jujube seed), and Ze Lan (ligusticum), each two qian. For eye injuries with continuous bleeding, apply a preparation steamed in human milk and rice. If the black pupil (cornea) has prolapsed, press it back in with the palm while warm, then tightly wrap the area with silk cloth and do not open it for three days. Externally apply crushed Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) to reduce the blood; internally, add Mu Zei Cao (ephedra herb), Shi Jue Ming (oyster shell), and Ju Hua (chrysanthemum), each one qian, to the main formula. For injuries to the eye socket with flesh protruding, chew Xing Ren (apricot kernel) with the skin and tip removed, then spit it onto the palm, wrap the fibrous end with cotton while warm, and press it onto the protruding flesh four or five times to return it to the eye. Then apply fresh Di Fu Zi (chenopodium) juice; it will heal on its own. If fresh is not available, a concentrated decoction may also be used. (Note: The term "肉" may be questionable or mistranscribed.) Later, mix Sheng Ban Xia (raw pinellia) powder with clear water and apply it for six or seven days; the eyebrows will then regrow. For eye injuries with bruising and swelling, apply Sheng Ban Xia powder mixed with water; it will heal immediately. For ear injuries, add Ci Shi (magnetite) one qian. For nasal injuries, add Xin Yi (Magnolia flower) two qian and Bie Jia (turtle shell) three qian. For cheek injuries, add Du Huo (Angelica pubescens) and Xi Xin (asarum), each two qian; for lip injuries, add Sheng Ma (bupleurum root) and Qin Jiao (gromwell root), each two qian, and Niu Xi (achyranthes root) three qian. For tongue injuries, add Shi Gao (gypsum) two qian and Sheng Ma (bupleurum root) three qian; apply Huang Qin (scutellaria) slices to the tongue and chew them to stop the bleeding. For tooth injuries, add Du Huo (Angelica pubescens), Xi Xin (asarum), and Gu Jing Cao (plantain herb). If bleeding does not stop, tightly bite Deng Xin (lamp core) to stop it immediately. For left shoulder injury, add Qing Pi (green tangerine peel) two qian. For right shoulder injury, add Sheng Ma (bupleurum root) one qian. For throat and neck injuries, add Qiang Huo (Sichuan costus root), Du Huo (Angelica pubescens), and Gu Jing Cao (plantain herb), each one qian. For hand injuries, add Gui Zhi (cinnamon twig) and Yu Yu Liang (hematite), each one qian, and five ladles of ginger juice. For chest injuries, add Chuan Bei (Fritillaria bulb) three qian, Chai Hu (bupleurum root) one qian, and Zhi Ke (citrus peel) two qian. For breast injuries, add Chuan Bei (Fritillaria bulb) and Bai He (lily bulb), each two qian, and Lou Lu (dandelion) one qian. For chest and abdominal injuries with delirium or incoherent speech, add Chen Sha (cinnabar) and Fu Shen (polygala root), each one qian, Yuan Zhi (polygala root) one qian and five fens, ten sheets of silver foil, and Fu Pen Zi (goji berries) two qian as a guiding herb. For vomiting of yellow water, add Mu Xiang (costus root), Mu Gua (loquat fruit), Bian Dou (hyacinth bean), Da Hui (large茴), each one qian, Da Huang (rhubarb) two qian, and Sha Ren (cardamom) fourteen seeds.
左胁伤加白芥子一钱,柴胡一钱五分。右胁伤加白芥子一钱,升麻二钱。腹伤加大腹皮二钱。如腹破肠出,加黄、鹿茸各二钱。其肠将手轻轻按入,不可犯指甲。其伤口用柿饼众人嚼碎填塞,七日全愈。若不便以手按者,用磁石末、滑石粉各二钱,米饮调服,其肠自入。
如不入,将病患卧席上,四角用人拿定举摇,其肠自入。或以小麦煎浓汤,待冷,不令病患知,含其背,渐渐自入。不令与人相见,并止旁人说话。腹破脂膜出,用铜刀割去,伤口用竹刀夹住,十日自愈。肠入后,食羊肾粥十日,不可大饱。若伤口燥裂,以热鸡血涂之。
Explanation
For injuries to the left flank, add one qian of baijiezi (white mustard seed) and one qian five fen of chaihu (bupleurum). For injuries to the right flank, add one qian of baijiezi and two qian of shengma (cimicifuga). For abdominal injuries, add two qian of da fupi (large腹皮, likely areca or citrus peel). If the abdomen is ruptured and the intestines protrude, add two qian each of huang (likely huang qi or huang lian) and lurong (deer antler velvet). Gently press the intestine back into place with the hand, taking care not to let the nails touch it. Pack the wound with shibing (dried persimmon cakes) chewed and crushed by many people; full recovery will occur within seven days. If manual pressure is not possible, administer two qian each of cishi (magnetite) powder and huatshi (talc) powder mixed with rice decoction; the intestine will then return on its own.
If it does not return, lay the patient on a mat and have four people hold the corners and lift and shake the mat; the intestine will then return. Alternatively, boil a thick decoction of wheat, let it cool, and without the patient’s knowledge, have them hold it against their back, where the intestine will gradually return on its own. Do not allow the patient to see others, and prevent others from speaking nearby. If fat membranes are exposed from the ruptured abdomen, cut them away with a copper knife, and use a bamboo knife to clamp the wound; it will heal on its own in ten days. After the intestine has been reinserted, eat yangshen zhou (sheep kidney porridge) for ten days, but do not eat too much. If the wound becomes dry and cracked, apply warm chicken blood to it.
腹伤倒KT者,将病患横卧被上,被四角用人拿定扛悬,一头提起,一头放下,彼此下上,令病患左右旋转数次,其KT即归原处矣。小腹伤加小茴一钱,槐花二钱。背伤加香附、木香各一钱,羌活一钱五分。腰伤加木鳖子一个,杜仲、牛蒡子、破故纸、小茴、白芷各一钱,大茴八分,巴戟二钱。臀伤加白蜡、自然铜各二钱。肾囊破,睾丸跌出,血筋未断者,将手轻轻托入。用桑白皮取丝成线,以针缝合其皮,外用生肌散涂之。如睾丸坠地,无血筋相连,取起捣碎,早米饭捣糊为丸,空心黄柏汤送下,伤口仍用上法缝之,三、五日如旧。寒热发搐,切牙唇口牵动加天麻、升麻各一钱,柴胡八分。囊肿痛不愈,饮食少思加人参、白术、柴胡各一钱。两足腿伤加牛膝二钱,木瓜、苡仁、五加皮、槟榔、石斛、苏梗各一钱。伤口作痒加干葛一钱,防风、荆芥、连翘壳各一钱五分,赤芍二钱。血出多瘦弱加人参、麦冬各一钱。烦躁不止加柴胡五分,丹皮一钱。面黑喘急加人参五分,苏梗一钱。脓出、口噤流涎加人参三钱,柴胡、升麻各一钱。脓出不干加滑石、苍术各一钱,白术一钱五分。手足微搐,眉目微动加钩藤、柴胡各一钱。手撒目闭,汗出如雨加人参一两,附子五钱。眼开能言,气不相接加人参、黄、白术各一钱。
Explanation
For those with abdominal injuries causing displacement of the testicle (KT), place the patient horizontally on a quilt, have people hold the four corners of the quilt and suspend it. Lift one end, lower the other, and move them up and down alternately, causing the patient to rotate left and right several times; the displaced testicle will then return to its original position. For injuries to the lower abdomen, add one qian of xiaohui (fennel seed) and two qian of huaihua (pagoda tree flower). For back injuries, add one qian each of xiangfu (cyperus) and muxiang (costus root), and one qian and five fen of qianghuo (ligusticum root). For waist injuries, add one mubiezi (Luffa fruit), and one qian each of duzhong (eucommia bark), niubangzi (thlaspi seed), poguzhi (palm fruit), xiaohui (fennel seed), and baizhi (angelica root), along with eight fen of dahui (large茴) and two qian of baji (morinda root). For injuries to the buttocks, add two qian each of baila (beeswax) and ziran tong (natural copper). If the scrotum is ruptured and the testicle has fallen out, but the blood vessel is not yet severed, gently lift it back into place with the hand. Use fibers from mulberry bark to make a thread, and sew the skin with a needle. Apply shengji san (wound-healing powder) externally. If the testicle has fallen to the ground and is not connected by a blood vessel, pick it up, crush it, and make a paste with early rice to form pills. Take with a decoction of huangbai (phellodendron bark) on an empty stomach. Sew the wound using the same method; in three to five days, it will return to normal. For chills and fever, convulsions, clenched teeth, and twitching lips, add one qian each of tianma (gastrodia root) and shengma (bupleurum root), and eight fen of chaihu (bupleurum root). For persistent pain from a swollen scrotum and poor appetite, add one qian each of renshen (ginseng), baizhu (atractylodes), and chaihu (bupleurum root). For injuries to the legs, add two qian of niuxi (achyranthes root), and one qian each of mugua (unripe loquat fruit), yiren (coix seed), wujia pi (five-leaf aralia bark), binlang (areca nut), shihu (dendrobium), and sugeng (perilla stem). If the wound itches, add one qian of ganhua (kudzu root), one qian and five fen each of fangfeng (siler root) and jingjie (schizonepeta herb), and two qian of chishaoshao (peony root). If there is heavy bleeding and the patient is weak, add one qian each of renshen (ginseng) and maidong (ophiopogon root). For persistent restlessness, add five fen of chaihu (bupleurum root) and one qian of danhpi (peony bark). For dark complexion and labored breathing, add five fen of renshen (ginseng) and one qian of sugeng (perilla stem). For pus discharge, locked jaw, and drooling, add three qian of renshen (ginseng), and one qian each of chaihu (bupleurum root) and shengma (bupleurum root). If the pus does not dry, add one qian each of huashi (talc) and cangshu (atractylodes), and one qian and five fen of baizhu (atractylodes). For slight hand and foot twitching and slight eye and brow movement, add one qian each of gouteng (uncaria) and chaihu (bupleurum root). For hand weakness, closed eyes, and profuse sweating, add one liang of renshen (ginseng) and five qian of fuzi (aconite root). For open eyes, ability to speak, and shortness of breath, add one qian each of renshen (ginseng), huang (possibly huangqin or huanglian—uncertain), and baizhu (atractylodes).
[救伤秘旨续刻\跌打损伤辨生死诀] 外敷生肌散
炙乳香、炙没药、白芷、赤石脂、儿茶、龙骨、猫头骨、五倍子(各一钱)共研细末。
[救伤秘旨续刻\跌打损伤辨生死诀] 补唇方法
龙骨乳香没药白芨白蔹文蛤黄连黄柏(各三钱)麝香(少许)人乳调敷。先将麻药敷缺处一刻,再用竹片夹住两边缺弦。用快刀削去薄皮。将绣针二枚,上下合正拴定,用线紧紧扎住。外敷药散。三、四日后,其肉生牢。去针,又用药掺针孔处,全愈。若新打破者,不必用麻去皮,根据法敷药,即效。
[救伤秘旨续刻] 破伤总录
Explanation
Supplement to the Secret Teachings of Injury Healing: The Secret of Distinguishing Life and Death in Falls and Contusions
External Application of Muscle-Generating Powder
Charred frankincense, charred myrrh, Dahui (Angelica dahurica), red ochre, catechu, dragon bone, cat's head bone, and galla chinensis (each one qian), ground together into a fine powder.
Supplement to the Secret Teachings of Injury Healing: The Method for Repairing the Lip
Dragon bone, frankincense, myrrh, Bletilla (white vetch), Hedera (white蔹), triton shell, Coptis (golden thread), Phellodendron (yellow bark) (each three qian), a little musk, mixed with human milk and applied. First, apply anesthetic to the defect area for a moment, then use bamboo strips to clamp the sides of the defect. Use a sharp knife to remove thin skin. Take two embroidery needles, place one above the other and tie them securely, then tightly bind with thread. Apply the medicinal powder externally. After three to four days, the flesh will grow firmly. Remove the needles, and then apply medicine to the needle holes. The wound will then be fully healed. If the injury is fresh, there is no need to use anesthetic to remove the skin; simply apply the medicine according to the method, and it will be effective.
Supplement to the Secret Teachings of Injury Healing: Comprehensive Record of Wounds
夫刀伤虽易实难。筋断腹破,皮连骨削,刺入骨间,箭镞断在肉内。或破后伤风,如此等症,最宜良手。皮开而长者,必用细针将两边新破皮慢慢扯合,以针拴好,内外搽药。不可用膏药贴盖,恐败血成脓,肉烂难敛。如燥痛时,以猪油或麻油拭之。腹破肠出者,令平卧避风处,先用油搽伤口四旁,缓缓将肠送入腹内,用药线将皮缝好,然后敷药。三日内不可转侧,须待药气流通,不见疼痛方可。箭镞断骨肉间者,须用麻药服之,使不知痛,庶可钳出。若小刺不出,以黑宝散敷之,即出。指节或骱骨被伤而偏者,或连皮屈折者,必要伤时理正。若至溃,则不可整矣。敷贴扎缚,均须仔细,勿令粘连,至后成脓。老年虚弱羸瘦,不忍痛苦者,须以救生为本,不必定施整理也。凡头上伤,或筋管穴通之处,血来必涌,须预调备止血之药。打开看时,内有碎骨断发等类,必要尽行取出,速以药敷好。必用玉贞散盖护,防其伤风。烂坏者,用收敛药,至肉满不得结痂。肌有小孔,流脓不合者,必有碎骨,或芒刺断发之类,潜住新肉故也。必用乌金膏、三品锭插入,溃开好肉,细察取出,方能收敛结痂。或生疔或内有脓窠者,亦用此法治之。刎断喉者,伤及内喉。饮食不可进,则难治矣。先以血竭末散内喉四旁,勿令漏入喉管,以桑线缝合外皮,再用风流散,盖一层补血膏贴之。四围周密,不可泄气。内服参竹饮,以接元气。并清气血之药,自然全愈。
Explanation
Knife wounds may seem easy, but they are in fact very difficult to treat. When tendons are severed, the abdomen is ruptured, the skin is peeled away from the bone, needles are embedded between the bones, or arrowheads are broken within the flesh — or when the wound becomes infected with wind after being broken open — such conditions are best treated by a skilled hand. For wounds where the skin is torn and long, fine needles must be used to slowly pull the newly torn skin together and secure it with the needle, applying medicine both inside and outside the wound. Medicinal plasters should not be used to cover the wound, for fear that corrupted blood may form pus and the flesh may rot and fail to close. If dryness and pain occur, apply pork oil or sesame oil to the area. In cases of a ruptured abdomen with protruding intestines, have the patient lie flat in a wind-protected place. First, apply oil to the area around the wound, then gently push the intestines back into the abdomen, sew the skin closed with medicinal thread, and then apply medicine. For three days, the patient must not turn over; they must wait until the medicinal qi has circulated and pain is no longer present before moving. For those with broken arrowheads lodged in bone and flesh, an anesthetic must be taken to numb the pain, so that the object may be extracted with forceps. If small splinters do not come out, apply Black Treasure Powder to the area, and they will be expelled. For cases where a finger joint or bone is injured and displaced, or where the skin is also torn and bent, it is essential to correct the injury at the time of the wound. If the injury becomes ulcerated, it will no longer be possible to restore it properly. When applying poultices, bandages, and bindings, all must be done carefully, so as not to cause adhesion, which may later lead to the formation of pus. For elderly, weak, and emaciated individuals who cannot endure pain, the priority must be to preserve life, and it is not always necessary to perform corrective measures. For any injury to the head, or at points where sinews and channels intersect, blood will gush forth — so it is essential to prepare hemostatic medicine in advance. When the wound is opened for examination, if broken bones, cut hair, or similar debris are found inside, they must all be removed, and medicine must be applied immediately. Jade Truth Powder must be used to cover the wound, to prevent wind injury. For wounds that are rotten and damaged, astringent medicine should be used until the flesh is fully restored and a scab can form. In cases where the skin has small holes that drain pus and do not close, there must be broken bones, or sharp splinters, cut hair, or similar objects embedded in the new flesh — hence the failure to heal. In such cases, Black Gold Ointment and Three-Ingredient Pills must be inserted to open up the healthy flesh, and the foreign objects must be carefully examined and removed, after which the wound can close and form a scab. In cases of carbuncles or internal abscesses, this same method should be used. For those whose throats have been severed and who have sustained damage to the inner throat, if food cannot be taken, the condition is difficult to treat. First, apply powdered Blood竭 around the inner throat, taking care not to let it enter the throat itself. Then use mulberry thread to suture the outer skin, and apply Wind-Flow Powder, covering it with a layer of blood-replenishing ointment. The surrounding area must be tightly sealed, and no air may escape. Internally, take Ginseng and Bamboo Drink to restore the vital energy, along with medicines that clear the blood and qi, and the condition will naturally recover completely.
[救伤秘旨续刻\破伤总录] 玉贞散
南星白芷防风天麻羌活白附子(各等分)为末。敷用护风,亦可调服二钱。
[救伤秘旨续刻\破伤总录] 风流散
降香节(四两)血竭(二两五钱)苏木(二两)乳香(五钱)没药(三钱)龙骨(二钱)红花(一钱)桔梗(少许)灯心(一把)孵成形鸡蛋(十个,连毛醋煮,黄泥封固,文武火煨。)各为细末,和匀再研。干掺止血。止后燥痛,用清油调敷。血不止者,以血竭末独敷立止。
[救伤秘旨续刻] 整骨接骨夹缚手法
夫脑者,诸阳所聚。其太阳、囟门、脑盖骨等处,一有破伤,即性命所系。宜分开其发,寻看伤处,剪去近伤之发,方好用药。若血涌出,用灯心嚼成团,蘸桃花散塞之,无不止矣。小则不必,若或臭烂,先煎消风散服之,又煎辛香散洗之。洗时切忌当风处,犹恐寒热增重难医。若头面皆肿,此风入里也,宜服消风散。患处有肿,用蜜调圣神散,或姜汁醇酒调贴亦可。若髓出,用安髓散清茶调敷。二药合用尤妙。若脑骨沉陷,用白金散,加淮乌散贴之,实时吸起,服药取效。
Explanation
[Supplement to the Secret Teachings of Injury Treatment / Comprehensive Record of Wounds] – Jade Integrity Powder
Pinellia ternata, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Notopterygium franchetii, Pinellia (all in equal portions), ground into powder. For external application to protect against wind; may also be taken internally in a dose of two money.
[Supplement to the Secret Teachings of Injury Treatment / Comprehensive Record of Wounds] – Wind-Flow Powder
Sappan wood (four liang), Dragon's blood resin (two liang five qian), Caesalpinia sappan (two liang), Olibanum (five qian), Myrrh (three qian), Fossilized bone (two qian), Safflower (one qian), Platycodon grandiflorus (a small amount), *Cotton thread from the core of Juncus effusus (a bundle), Fertilized eggs that have developed into shape (ten, cooked in vinegar with their feathers intact, sealed with yellow clay, and simmered gently with a combination of low and high heat). Each ingredient is ground into fine powder, mixed evenly, and then re-pulverized. Apply dry to stop bleeding. After bleeding has stopped, if dryness and pain occur, mix with clear oil and apply. If bleeding continues, apply Dragon's Blood Powder alone, and it will stop immediately.
[Supplement to the Secret Teachings of Injury Treatment] – Techniques for Setting Bones, Joining Bones, and Applying Bandages
The head is where all the yang channels converge. If there is an injury to the Taiyang meridian, fontanelle, or skull bones, the matter concerns life and death. One should part the hair, inspect the wound, and cut away the hair near the injury before applying medicine. If blood is gushing out, chew a bundle of Juncus effusus thread into a ball, dip it in Peach Blossom Powder, and plug it in; the bleeding will stop without fail. If the injury is minor, this may not be necessary. If the wound is foul-smelling or putrid, first decoct and take Wind-Dispelling Powder, then decoct and wash with Pungent and Aromatic Powder. When washing, be sure to avoid windy areas, for fear that cold and heat may worsen the condition and make it hard to treat. If the face and head are swollen, this indicates that wind has invaded the interior; Wind-Dispelling Powder should be taken. If there is swelling at the site of injury, apply Divine Spirit Powder mixed with honey, or apply it with a paste made from ginger juice and strong wine. If bone marrow is exposed, apply Bone Marrow Stabilizing Powder mixed with clear tea. The combination of the two medicines is especially effective. If the skull bone is sunken, apply White Gold Powder, adding Huai Wu Powder to it, and it will lift up immediately. Take the medicine and the treatment will be effective.
夫面有七孔,眼居第一,为人生一世之最要者,治宜详慎。如睛出胞外者,趁热送入,但用圣神散贴,退其血与肿,内仍服药。若黑睛破水出者,其目必坏,若翻转在胞内,可轻轻拨转归原,亦用圣神散贴之。若血侵睛,用桃柳嫩枝、生地黄、地龙煎水,浸猪腿精肉,贴眼上,秘传。常服活血注痛散,及清头面药,余皆照外伤见血治之。
夫颊骨脱,令患人坐定,揉以百十下,令口张开,医者以两手大拇指入口中,合手掇定,往下一伸,复还上一送,即入臼矣。仍用手巾兜住,一时可解。
夫牙床骨被伤,用手揣搦,令相按归原,用圣神散贴之,外用绢手巾兜住下颊,直上缚在头顶上。牙落者去之,摇动者以箸拨正。血出不止,用五倍子、白矾煎汤,含口中止之。
以米汤调白金散噙化,或用桃花散塞之。
夫头颈从高坠下缩者,先用消风散,或住痛散,加痹药昏昏散服之。令患人仰卧,用绢带兜其下颊,直上头顶,再将头发解伸,同绢带拿作一把,令其头睡得平正,医者坐于地下,伸直两脚,踏患人肩上,用力徐徐拔伸,归原合好。用生姜自然汁、韭汁、酒、醋调圣神散贴之。绑缚牢固,常服寻痛住痛散取效。
Explanation
The Face Has Seven Orifices, and the Eye Is First Among Them, Being the Most Essential Part of the Human Body. Treatment Should Be Careful and Detailed. If the eyeball protrudes from the eyelid, it should be gently returned while still warm, and only Sheng Shen San (Divine God Powder) should be applied externally to reduce the blood and swelling, while internal medication should still be taken. If the black part of the eye ruptures and fluid escapes, the eye will be ruined. If the eye is flipped inside the eyelid, it can be gently turned back to its original position, and Sheng Shen San should also be applied. If blood invades the eye, use the boiled water made from fresh peach and willow branches, fresh rehmannia root, and earthworms, soak lean pork meat in it, and apply it to the eye—this is a closely guarded secret transmission. Regularly take Huoxue Zhutong San (Blood-Activating Pain-Relieving Powder) and Qing Tounian Yao (Clearing Head and Face Medicine), and treat the rest as external injuries with visible bleeding.
If the jawbone is dislocated, have the patient sit still, and rub it for about a hundred times until the mouth opens. The physician should then insert both thumbs into the mouth, clasp them together, pull downward, then return upward and push forward, and the jaw will immediately return to its proper position. Wrap it with a handkerchief, and it will be resolved in a short time.
If the jawbone is injured, use the hands to feel and press it back to its original position, and apply Sheng Shen San externally. Wrap the lower jaw with a silk handkerchief and tie it straight up to the top of the head. Remove any teeth that have fallen out, and use chopsticks to realign any loose teeth. If bleeding does not stop, boil Wubeizi (gallnut) and Bai Fan (alum) in water, and hold it in the mouth to stop the bleeding.
Mix Baigen San (White Gold Powder) with rice soup and let it dissolve in the mouth, or alternatively, plug it with Taohua San (Peach Blossom Powder).
For a head and neck injury caused by a fall from a height, first administer Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), or Zhu Tong San (Pain-Relieving Powder), combined with Bi Yao Hunhun San (Paralysis Medicine for Drowsiness). Have the patient lie on their back, and wrap a silk ribbon around the lower jaw, pulling it straight up to the top of the head. Then unbraid the hair, hold it together with the ribbon, and ensure the head lies flat and straight. The physician should sit on the ground, straighten both legs, place them on the patient's shoulders, and slowly pull upward to restore alignment. Mix Sheng Shen San with ginger juice, leek juice, wine, and vinegar, and apply it to the affected area. Secure the binding firmly, and regularly take Xun Tong Zhu Tong San (Seeking Pain and Stopping Pain Powder) for effectiveness.