Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(校)龙儿偶患足指 肿胀痛,适山妻往侍外姑疾,疡科治之益剧,日夜啼泣不止。山妻闻而遗归,涤去敷药谛视之,乃剃下短发一茎刺入甲 。时盛暑,小儿频脱袜,此必剃发落于鞋内所致也。镊而出之,遂愈。
正与曾案相类矣。
(刊)刺不镊出而误药妄治,在头者其祸稍轻,在趾者必至溃腐脱落而成残废。缘先慈耳目之聪明迥异于人,故至老不衰,而又善体人情,事上抚下,无不欣感,烹饪汤药,靡不周至,戚族中如有大病,必延往主裁,是以病情药性,诸练亦深。雄未冠以前,读《景岳全书》而喜之,遇证亦效其治法。先慈闻而痛戒曰:信道不笃,见异思迁,汝将为杀人之事乎?吾之阅历病证者多矣,无论外感不可妄投温补,即内伤证,必求其所伤何病而先治其伤,则病去而元自复。古人不曰内虚而曰内伤,顾名思义,则纯虚之证殊罕见也。汝何懵乎?雄聆训恍然渐有定见。三十年来,员不能起死人而生之,尚不致酿活病为死证者,先慈启迪之教也。今刊此案,不禁思亲之感。
Explanation
(Annotation) The child Long'er suddenly fell ill with swelling, pain, and distension in his toes. Just as my wife had gone to care for her mother-in-law's illness, a surgeon treated the child, but the condition worsened, and the child cried day and night without ceasing. Upon hearing this, my wife sent him back home, washed off the ointment, and carefully examined the affected area. She found that a single strand of cut hair had pierced the nail. At that time, it was the hot summer, and the child frequently took off his socks. This must have been caused by the cut hair falling into his shoe. She removed it with forceps, and the child soon recovered.
This case is exactly like the previous one recorded.
(Publication) If a foreign object is not removed with forceps and instead treated with incorrect medicine, the consequences can be severe. If the object is in the head, the harm is relatively mild; but if it is in the toe, it will inevitably lead to decay, necrosis, and the loss of the digit, resulting in permanent disability. My late mother had eyes and ears that were exceptionally sharp and different from others, and thus her abilities did not decline with age. She was also skilled in understanding people's feelings, serving those above and caring for those below, and none failed to be moved by her kindness. In cooking meals and preparing medicinal decoctions, she was thorough and meticulous. If any relative in the family fell seriously ill, she was always called upon to oversee the treatment. Therefore, her knowledge of diseases and the properties of medicines was profound. Before I came of age, I read The Complete Works of Jingyue and was fond of it. When encountering a condition, I also followed his methods of treatment. Upon hearing this, my mother reprimanded me severely, saying: "You lack firm conviction in your path and are easily swayed by new ideas. Are you going to commit acts of killing?" She had experienced many illnesses and conditions, and said: "Regardless of external pathogens, one must not recklessly prescribe warming and tonifying remedies. Even for internal injuries, one must first determine what caused the injury and treat that first, so that once the illness is removed, the original vitality will return. The ancients did not say 'internal deficiency,' but rather 'internal injury.' By the meaning of the term, purely deficient conditions are very rare. How ignorant are you?" Upon hearing this teaching, I suddenly became clear and gradually formed a fixed opinion. For thirty years, I have not been able to bring the dead back to life, but at least I have not caused living illnesses to become fatal conditions—this is due to the enlightening teaching of my late mother. Now that this case is published, I cannot help but feel a deep sense of longing for my parents.
滋补丸药,最难消化,脾胃不健者,断勿轻服。香岩先生云:湖州沈赤文,年甫冠,读书明敏,父母爱之如掌珠。将毕姻,合全鹿丸一料,少年四人分服。赤文于冬令服至春初,忽患浑身作痛,有如痛风,渐至腹中作痛,有形之块累累于肠,饮食不进,肌肉消瘦。诸医治之,乃父畏用消导清火之药,惟以参、术补方是从。至秋初邀余诊视,问曰:小儿晚间去黑粪如拳大者一块,目下遍身如火,欲饮井水,不知何故?余按脉数大,身体骨立,验其所下之块,黑而坚硬,意为瘀血结成,与酒蒸大黄丸二钱,下黑块不计,用水浸之,胖如黑豆。详询所以,乃全鹿丸未化也。始知为药所误,不数日热极而死,同服三少年,一患喉痹而死,一患肛门毒而死,一患吐血咳嗽而死。此皆无病而喜服温补之害也,录此以劝世人不必好补而服药。
Explanation
Nourishing medicinal pills are the most difficult to digest; those with weak spleen and stomach function must not take them lightly. Master Xiangyan said: Shen Chichen of Huzhou was just reaching the age of twenty, intelligent and quick in his studies, and deeply loved by his parents as if he were a precious pearl in their palm. When he was about to complete his marriage, they prepared a batch of Quan Lu Wan, and four young men divided the dose among themselves. Shen Chichen took it from winter into early spring, when he suddenly fell ill with severe body pain, as if from gout, and gradually developed abdominal pain with palpable masses in his intestines. He could not eat, and his body became emaciated. Various doctors treated him, but his father was afraid to use medicines that promote digestion or clear heat, and only followed prescriptions containing ginseng and atractylodes for tonification. By early autumn, he invited me to examine him, and asked: "My son passes a black stool the size of a fist at night, his whole body is burning hot, and he desires to drink well water—what could be the cause?" I examined his pulse, which was rapid and large, and found his body to be extremely emaciated. I examined the mass he had passed, which was black and hard, and suspected it to be a coagulated mass of blood. I gave him two qian of wine-steamed rhubarb pills, and he passed numerous black masses; when immersed in water, they swelled like black beans. After a detailed inquiry, I discovered that the Quan Lu Wan had not been properly digested. I then realized the illness was caused by the medicine, and within a few days he died of extreme fever. The other three young men who had taken the medicine also died: one from throat obstruction, one from an anal abscess, and one from hemoptysis and cough. All of these were cases of healthy individuals who suffered harm from their fondness for warming and tonifying medicines. I record this case to advise the world: do not take medicines unnecessarily in pursuit of tonification.
(注)世人之爱其子也,始忧其不长,衣帛食肉以揠苗,继虑其虚羸,朝丸暮药为常馔,逢节则参,遇劳则参,酿疾延劳,半由乎此。虽曰爱之,其实害之。愚谓富贵之家,何不将此终年无病所服参药之费,延医合药,施诊贫病,报施不爽,则我之子孙自然康强逢吉,不必虑其虚羸而为无病之呻矣。岂不美哉!香岩先生治痘多活法。尝于肩舆中见采桑妇,先生令舆人往搂之。妇大怒詈,其夫将扭舆人殴打。先生晓之曰:汝妇痘已在皮膜间,因气滞闭不能出,吾特激之使怒,今夜可遽发,否则殆矣,已而果验。又一富家子病痘闭,诸医束手,先生命取新洁大漆桌十余张,裸儿卧于上,以手展转之,桌热即易,如是殆遍,至夜痘怒发得生。又先生之外孙甫一龄,痘闭不出,母乃抱归求救。先生视之甚逆,沉思良久,裸儿键置空室中,禁女弗启视。迨夜深始出之,痘已遍体粒粒如珠。因空屋多蚊,借其 肤以发也。又汪益美布铺伙友壮年患痘闭,群医不能措手。先生令取鸡粪若干,以醇酒热调如糊,遍涂其身面手足。越宿鸡矢燥落裂剥,而痘已出矣。此皆神而明之之治,录之亦可发人之慧悟。然激之使发者,气闭也,展转于新漆之桌者,火闭也,假蚊口以嘬之者,血闭也;涂之以鸡矢醴者,寒闭也。虽外治也,而有分别之妙义焉。苟欲效颦,亦当审谛。
Explanation
(Annotation) The way people love their children begins with worrying they will not grow, and so they clothe them in silk and feed them meat in an attempt to hasten their growth, akin to pulling up seedlings to help them grow. Later, they worry about their weakness, and make medicinal pills and drugs the daily fare, giving ginseng during festivals and when the child is tired. This leads to illness and prolonged fatigue, half of which is due to this. Although they claim to love them, in fact they harm them. I suggest that wealthy families, instead of spending the cost of ginseng medicine taken throughout the year by a child who is otherwise healthy, should use that money to invite physicians to prepare medicine and provide treatment for the poor and sick. The reward for such good deeds will not fail to return, and thus my descendants will naturally be healthy and strong, encountering only good fortune, and there will be no need to worry about weakness or hear the groans of the sick without illness. How beautiful is this! Master Xiangyan treated smallpox with many flexible methods. Once, while in a sedan chair, he saw a woman picking mulberry leaves. The master ordered the sedan chair bearer to go and grab her. The woman became very angry and scolded him, and her husband was about to seize the sedan chair bearer and beat him. The master explained to him: "Your wife's smallpox has already formed beneath the skin, but because of qi stagnation and blockage, it cannot erupt. I specially provoked her to become angry, and tonight it will erupt suddenly. Otherwise, it will be dangerous." And indeed, it worked. Another case involved a wealthy man's son suffering from closed smallpox, where the rash would not emerge. All the doctors were at a loss, but the master ordered the fetching of more than ten newly cleaned lacquered tables. He had the child lie naked on them, and turned him over with his hands, replacing the table whenever it grew hot. In this way, he went through nearly all of them, and by night, the smallpox erupted violently and was born. Another case involved the master's grandson, who was just one year old and suffering from closed smallpox, with no eruption. His mother carried him back to seek help. The master looked upon this very unfavorably, and after deep thought, placed the naked child in an empty room and forbade the woman from opening the door to look. Until deep into the night, he took him out, and the smallpox had already spread all over his body, each lesion like a pearl. This was because the empty house had many mosquitoes, and the mosquitoes' bites were used to stimulate the eruption. Another case involved a young man from Wang Yimei's cloth shop who suffered from closed smallpox, and all the doctors were unable to act. The master ordered the taking of some chicken droppings, mixed them with strong wine, and prepared a paste, which was then spread all over the man's body, face, and hands. The next day, the chicken droppings dried, cracked, and peeled off, and the smallpox had already erupted. These are all treatments that are both miraculous and clearly understood. Recording them can also stimulate one's wisdom and insight. However, the method of provoking an eruption through anger is for cases of qi blockage, the method of turning the child over on newly lacquered tables is for cases of fire blockage, the method of using mosquitoes to bite the skin is for cases of blood blockage, and the method of applying a paste of chicken droppings mixed with wine is for cases of cold blockage. Though these are external treatments, they each contain subtle and profound meanings. If one wishes to imitate these methods, one must examine them carefully.
(校)上论治案。
(刊)徐洄溪云:痘证因时而变,不但历代不同,隔数十年亦有小变。余谓痘证每因时邪引动而发,万密斋尝言之,王清任亦论之,故不但数十年有小变,即一、二年间亦有判然迥异者。盖痘有痘疫, 有 疫,儿科拘守古法,但可以治常痘,此建中《琐言》之所以有救偏良法也。后人不知此义,辄訾其浪用石膏、大黄为偏,谓止可以救惯用热药之偏,岂为知人论世之言哉!但痘挟疫邪,非用费氏之法不可。惜幼科罕读其书,不识病因,往往阖境沿村,夭枉载道,诿诸天数,岂尽然欤!吾先慈幼时患痘,头面虽少,遍身密布,紫黑焦枯,略无润泽,诸医束手。老医包士安曰:此名螺疔痘,用大黄、石膏多剂,毫无起色,奄奄一息,已绝望矣。偶亲串中遣一越人陈妪来探疾,见而 云:尚可图也。亟以银针将遍身之痘逐粒挑出如黑豆者一颗,随以珍珠八宝丹糁入,外用朱养心家碧玉膏封之,即能进粥,不劳余药而生。又定州杨素园大令云:阜平赵功甫邃于医,凡一切丸散,人所不能辨其中为何药者,赵一嗅而知之,历试不爽,殆与离娄之明、易牙之舌,皆为天畀之独也。生平长于治痘,痘始萌,一望已知其结局,虽极危之证,治之无不收功。自云一生疗痘,无药不用,而从未有用附子者。并识之,以质治痘名家。
Explanation
(Proofread) On the Discussion of Treatment Cases.
(Edited) Xu Huixi said: Smallpox varies with the times; not only do its manifestations differ across dynasties, but even after several decades, there can be slight changes. I say that smallpox often arises due to the influence of seasonal epidemic forces. Wan Mizi once spoke of this, and Wang Qingren also discussed it. Therefore, it is not only after several decades that smallpox may change slightly, but even within one or two years, there can be striking and distinct differences. For smallpox is accompanied by smallpox epidemic, and by general epidemic. Pediatric physicians, bound by ancient methods, can only treat the common form of smallpox. This is why Jianzhong’s Suo Yan contains effective methods to correct biases in treatment. Later generations do not understand this principle, and often criticize the use of gypsum and rhubarb as biased, saying that it can only correct the overuse of hot medicines. Is this not a failure to understand the person and his time? But when smallpox is accompanied by epidemic pathogens, it is impossible not to use Fei’s method. Unfortunately, pediatric physicians rarely read this book, and do not recognize the cause of the disease. Often, entire villages are affected, with many children dying along the way, and the blame is placed upon fate. Is this entirely true? My late mother, when she was young, suffered from smallpox. Though the rash was sparse on her face, it was densely distributed over her entire body, dark purple, scorched and dry, with no hint of moisture. All the physicians were at a loss. The old physician Bao Shi’an said: This is known as Luoding Dou (spiral carbuncle smallpox). Many doses of rhubarb and gypsum were administered, but there was no improvement. She was on the verge of death, and all hope seemed lost. By chance, a relative sent a woman from the southern region, Chen, to visit the patient. Upon seeing her, she said: There is still hope. Immediately, she used a silver needle to extract each pustule, one by one, removing those resembling black beans. She then sprinkled Pearl Eight Treasures Powder over them, and sealed the area with Jade Green Ointment from Zhu Yangxin. The patient was soon able to eat porridge, and recovered without the need for further medicine. Again, Magistrate Yang Suyuan of Dingzhou said: Zhao Gongfu of Fuping is deeply skilled in medicine. For any pills or powders, if people cannot tell what the ingredients are, Zhao can identify them by scent alone, and this has been tested repeatedly without fail. His abilities are likely comparable to the sharp eyes of Li Lou and the refined palate of Yi Ya—gifts from heaven that are unique to him. Throughout his life, he excelled in treating smallpox. As soon as the rash appeared, he could already foresee its outcome. Even in the most critical cases, he never failed to achieve a successful recovery. He himself said that in his lifetime, he used every possible medicine in treating smallpox, but he had never used aconite. I record this for the consideration of renowned experts in the treatment of smallpox.
开物成务之圣人,悯民疾苦,救其夭札,而垂以药治病之教,诚辅相裁成之大道也。乃秦政、汉武,穷奢极欲,妄求不死,于是方伎进、邪说兴焉。故今世所传《神农本草经》、《黄帝内经》等书,皆有方伎之言附会其中,如轻身不老、久服延年等语是也。即班氏《艺文志》亦承其陋,谓方伎之别有四:曰医经,曰经方,曰房中,曰神仙。夫医理经方,皆圣王康济苍生之术,岂可与房中、神仙之邪说并列为方伎哉!后人惑之,沦于杂学,幸天纵长沙,集医经、经方之大成,置房中、神仙于不论,炎黄大道,赖以复明。于戏!此其所以为医圣也。或老年血气衰弱,精力不充,藉药饵以佐谷肉果菜所未逮,亦人子竭力孝养之一端,固未可尽非焉。
但弗惑于邪说,妄求长生而服金石等药,以速其死耳。古书惟《元和纪用经》以不用桂、附、石药者为上丹,犹为近理,故首录其方于下。
上丹
Explanation
The sage who opens the way to understanding and accomplishes practical affairs pities the people's suffering and rescues those who die young or suffer from disease, thus establishing the teaching of using medicine to treat illness. This is indeed the great principle of assisting and completing human affairs. But the rulers of Qin and Han, indulging in luxury and desire, foolishly sought immortality, and thus medical techniques advanced, and heretical doctrines arose. Hence, the classical texts now passed down, such as the Shennong Bencao Jing (The Classic of the Materia Medica of the Divine Farmer) and the Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), all contain interpolations of medical and alchemical ideas, such as phrases like "lighten the body to avoid aging" and "long-term use to prolong life." Even Ban Biao’s Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature) inherited this superficiality, stating that medical techniques are divided into four categories: medical theories (yijing), classical prescriptions (jingfang), sexual practices (fangzhong), and Daoist immortality (shenxian). Indeed, medical theory and classical prescriptions are the methods by which sage kings heal and benefit the people—how can they be equated with the heretical doctrines of sexual practices and immortality? Later generations were misled by these ideas and fell into eclectic studies. Fortunately, Heaven favored Zhang Zhongjing of Changsha, who compiled the culmination of medical theories and classical prescriptions, and set aside sexual practices and immortality discussions altogether. Thus, the great principles of the Yellow Emperor and the Flame Emperor were restored to clarity. Indeed! This is why he is called the Sage of Medicine. Sometimes, in the case of the elderly, whose blood and energy have weakened and whose vitality is insufficient, medicines may be used to supplement what grains, meats, fruits, and vegetables cannot achieve. This is one aspect of a son’s utmost effort in filial care, and thus cannot be entirely condemned. However, one must not be misled by heretical doctrines and foolishly seek immortality by taking mineral-based medicines, for this only hastens one’s death. Among ancient texts, only the Yuanhe Jiyong Jing (The Classic of Use in the Yuanhe Period) considers formulas that do not use cinnamon, aconite, or mineral medicines as the superior elixir, which is still the closest to reason. Therefore, I list this formula first below.
Superior Elixir
平补气血,健力加餐。
北五味(八两,夏月再加四两) 百部(酒宿浸焙) 菟丝子(酒宿浸焙) 淡肉苁蓉(酒浸各二两,四季土旺,苁蓉再加六两) 杜仲(炒) 巴戟肉 远志肉(各二两,冬月远志再加六两) 甘枸杞(二两,秋月再加六两) 防风(无叉枝者) 白茯苓 蛇床子(炒) 柏子仁(另研) 干薯蓣(各二两)
上十三味,用甘泉、桑柴火、砂锅,煎至味尽去滓,将药汁慢火熬成膏,瓷器收盛。封置泥地或冷水中拔去火气。每晨淡盐汤调服数钱,春月用枣汤化服。
(注)医书有肥儿丸,无养老方,可见人情之浓于慈、薄于孝,故《韩氏医通》尝三叹焉。先府君年逾大耋,神明不衰,虽知医而素不服药,独谆谆以养老为言。夫良医不治老,老岂能治之转少哉?然药以扶老,使之康健而少病,未始非怡清养志之先务,虽以药扶老,实以孝治人耳。上丹本是丸方,恐老人脾气不健,运化殊难,改丸为膏,俾易融洽。酒宿浸者,酒浸一宿也。
Explanation
To moderately supplement qi and blood, to strengthen vitality and enhance appetite.
North Five-Flavor Berry (eight taels, add four more taels in summer) Hundred-Part (soaked in wine overnight and then roasted) Dodder Seed (soaked in wine overnight and then roasted) Diluted Cistanche (two taels soaked in wine each, in the seasons when the earth element is strong, add six more taels of Cistanche) Eucommia Bark (fried) Morinda Root Farfara Root (two taels each, add six more taels of Farfara in winter) Sweet Goji Berry (two taels, add six more taels in autumn) Siler Root (without forked branches) White Poria Mushroom Snakebed Seed (fried) Chinese Arborvitae Seed (ground separately) Dried Yam (two taels each)
The above thirteen ingredients are to be decocted with sweet spring water, using mulberry wood fire in a clay pot, until the flavor is fully extracted, then the residue is removed and the decoction is slowly reduced to a paste, which is then stored in ceramic vessels. Seal and place in earthen ground or cold water to remove fire toxicity. Take several qian each morning with a light salt decoction, and in spring, take with date decoction.
(Commentary) Medical texts contain formulas for children, but none for the elderly, revealing that human sentiment is more abundant in compassion for children and thinner in filial care for the aged. Hence, the Han’s Medical Communications often laments this threefold. My late father surpassed the age of eighty, yet his mind and spirit remained unimpaired. Though he understood medicine, he never took medicine, yet he repeatedly emphasized the importance of caring for the elderly. A skilled physician does not treat old age, can old age be reversed by medicine? Nevertheless, medicine is used to support the elderly, to make them healthy and less prone to illness, which is not without being a primary task of cultivating peace and nurturing the mind. Although the medicine supports the elderly, it is in fact an expression of filial piety in action. Originally, this formula was in pill form, but due to the elderly often having weak spleen function and poor digestion, it was changed to a paste to make it easier to assimilate. Those soaked in wine overnight mean soaked in wine for one night.
集灵膏
人年五十,阴气先衰,老人阴亏者多,此方滋养真阴,柔和筋骨。
西洋参(取结实壮大者,刮去皮,饭上蒸九次,日中晒九次) 甘杞子 怀牛膝(酒蒸) 天冬 麦冬怀生地 怀熟地 仙灵脾上八味,等分,熬成膏,白汤或温酒调服。
(注)此方始见于《广笔记》,无仙灵脾,云出内府,又载于《治法汇》,并无牛膝。方后法血虚加当归四两,脾弱加白术四两或八两。且云治一切气血两虚,身弱咳嗽者,罔不获效。凡少年但觉气弱倦怠,津液少,虚火上炎,急宜服之,免成劳损。后惟魏玉横先生善用此方,《续名医类案》极言其功效。愚谓即人参固本加味也,峻补肝肾之阴,实无出此方之上者。原方用人参,近年参价甚昂,非大力者不能致,易以西洋参,可与贫富共之矣。方名“集灵”,则以有仙灵脾者为是。《理虚元鉴》治劳嗽,于原方去参、膝,加甘、桔、元参。
Explanation
Ji Ling膏
At the age of fifty, yin energy begins to decline; among the elderly, many suffer from yin deficiency. This formula nourishes true yin and softens the tendons and bones.
American ginseng (select the firm and robust roots, scrape off the skin, steam nine times over steamed rice, and dry nine times in the sunlight), Lycium barbarum, Huai Niu Xi (steamed with wine), Tian Dong, Mai Dong, Huai Sheng Di, Huai Shu Di, Xian Ling Pi. The above eight ingredients, equal in quantity, are decocted into a paste and taken with plain soup or warm wine.
(Note) This formula was first recorded in Guang Biji, where Xian Ling Pi was not included, and it was said to originate from the imperial court. It was also included in Zhifa Hui, but without Niu Xi. The original text notes that for blood deficiency, Dang Gui should be added in the amount of four liang; for weak spleen, Bai Zhu should be added in the amount of four or eight liang. It is said to be effective for all cases of dual deficiency of qi and blood, with weakness, fatigue, and coughing. Any young person who feels qi deficiency, fatigue, dryness of body fluids, and rising deficient fire should take it immediately, to avoid developing chronic debility. Later, only Mr. Wei Yuheng was known to use this formula effectively, and Xu Mingyi Leian highly praised its efficacy. I believe it is essentially the Ren Shen Gu Ben formula with added ingredients, a powerful nourisher of liver and kidney yin, and indeed, there is none superior to this formula. The original formula used Ren Shen, but in recent years, the price of ginseng has become very high, and only those with substantial means can afford it. It is therefore replaced with American ginseng, making it accessible to both the rich and the poor. The formula is named Ji Ling, and this is correct only when Xian Ling Pi is included. In Li Xu Yuanjian, for the treatment of chronic cough, the original formula is modified by omitting Ren Shen and Niu Xi, and adding Gan Cao, Jie Geng, and Yuan Shen.
(刊)如治阴虚遗带,宜去牛膝,加黄柏。凡便滑者,亦宜去牛膝,重加生薏苡仁。
草灵丹
老人阳气偏虚,便溺不禁者,用此温补下元,可以耐冷。
茅山苍术(泔水浸,刮去皮,饭锅上酒蒸透) 川椒红(各四两) 怀熟地 干薯蓣(各三两) 炙甘草茯苓(各二两) 茴香(二两盐水炒) 川乌(制一两)
上八味,将六味研细末,以熟地杵膏、薯蓣煮糊,共杵丸,梧子大。每三十丸,空心淡盐汤下,以干食物压之。
(注)脾肾两亏,内挟寒湿者,此方宜方。若阴虚火盛之人,不可服也。
十灰散
治吐血、咯血、嗽血,先用此药止之。
大蓟 小蓟 荷叶 扁柏叶 茅根 茜根 栀子 大黄 丹皮 棕榈皮上十味,等分烧灰存性,研极细末,以纸包置泥地上一夕出火气。每服五钱,藕汁或芦菔汁或京墨汁半碗调服。
(注)按原注云:吐血者竞推葛氏,而先生首以此方止血,明明劫剂,毫无顾忌,细玩始知先生意之到、理之精也,人生于阳,根于阴,阴气亏则阳自胜,上气为之喘促,咳吐痰沫,发热面红,无不相因而至,故留得一分自家之血,即减得一分上升之火,易为收拾。何今日之医动以引火归经为谈,不可概用止血之味,甚至有吐出亦美,壅反为害,遂令迁延时日,阴虚阳旺,煎熬不止。至于不救。果谁之咎?执引经而缓时日,冀复元神,吾恐有形之血岂能使之速生,而无偶之阳何法使之速降?此先生所以急于止血之大旨也。
Explanation
If treating yin deficiency with leukorrhea, remove cow knee and add phellodendron bark. For those with loose stools, also remove cow knee and heavily add raw coix seed.
Caolingsan
For elderly individuals with yang qi deficiency who suffer from incontinence of urine and stool, this formula is used to warm and tonify the lower jing, allowing them to withstand cold.
Mao Mountain atractylodes (soaked in泔water, peeled, and steamed thoroughly with wine on a rice cooker), Sichuan pepper red (each four liang), Huai prepared rehmannia, dried dioscorea (each three liang), fried licorice and poria (each two liang), fennel (two liang, fried with salt water), processed aconite (one liang).
The above eight ingredients: grind six of them into fine powder, prepare a paste from prepared rehmannia and dioscorea cooked into a paste, then mix and form into pills the size of wuzi. Take thirty pills with a light salt decoction on an empty stomach, followed by dry food to prevent nausea.
(Note) This formula is suitable for those with deficiency of both spleen and kidney, with internal cold-damp pathogenic factors. However, it is not suitable for those with yin deficiency and fire excess.
Shihui San
Used to stop hemoptysis, hematemesis, and expectoration of blood.
Large thistle, small thistle, lotus leaf, Chinese arborvitae leaf, Japanese silvergrass, madder root, gardenia, rhubarb, peony bark, betel palm bark. The above ten herbs, equally divided, are burned to ashes, preserving their medicinal properties, then ground into extremely fine powder. Wrap in paper and place on a clay floor overnight to remove residual fire energy. Take five qian per dose, mixed with half a bowl of lotus root juice, radish juice, or ink juice.
(Note) According to the original note: when it comes to hemoptysis, people often attribute it to Ge Hong, but the master was the first to use this formula to stop the bleeding. It is clearly a drastic remedy, without hesitation. Upon careful consideration, one realizes the depth of the master’s intention and the precision of his reasoning. Human life is born from yang, rooted in yin. When yin is deficient, yang naturally becomes excessive, leading to upward qi movement, causing panting, coughing with phlegm, fever, and redness of the face—all connected in sequence. Therefore, preserving even one part of one’s own blood reduces one part of ascending fire, making it easier to manage. Why today do physicians commonly speak of guiding fire back to its meridian, and thus avoid using hemostatic herbs altogether? Some even consider spitting blood as a good sign, and believe that obstruction may cause further harm, thus delaying treatment and leading to yin deficiency and excessive yang, which continues to burn without end, ultimately resulting in death. Who is to blame for this? By relying on the theory of guiding fire back to its meridian and delaying treatment in the hope of restoring the original spirit, I fear that tangible blood cannot be made to regenerate quickly, and how can unpaired yang be made to descend rapidly? This was the master’s main reason for urgently stopping the bleeding.
(刊)诸药烧黑,皆能止血,故以“十灰”名其方。然止涩之品仅棕榈一味,余皆清血之热、行血之滞、破血之瘀者,合以为剂,虽主止血而无兜涩留瘀之弊,雄每用之,并无后患,何可视为劫剂乎?
太平丸
治久嗽肺萎肺痈。
天冬 麦冬 知母 川贝母 款冬花(各三两) 杏仁 当归 熟地 生地 黄连(各一两五钱) 蒲黄京墨 桔梗 薄荷(各一两)
上十四味,研细末和匀,以白蜜四两,于银石器中炼熟,再入黑驴皮胶一两五钱,俟烊后下诸药末搅匀,再入麝香少许,熬二、三沸,即丸弹子大。食后细嚼一丸,薄荷汤缓缓化下。临卧噙此丸仰卧,使药流入肺窍,则肺清嗽减。凡咳嗽服此,七日自痊。
(注)肺居膈上,汤药荡涤宜下,已过病所,宜乎难效,此噙化法之所以妙也。后庄一生治气郁痰凝,胸膈痞塞,用人参、贝母、苦参、沉香、薄荷,为末蜜丸,噙口中听其自化,徐徐沁入。可谓善得师者。
Explanation
(刊) When herbs are burned to a charred black, they all possess hemostatic properties; hence, this formula is named "Ten Ashes." Although only one astringent herb, palm, is used, the rest are all herbs that clear heat from the blood, promote circulation of blood, and resolve blood stasis. When combined into a formula, it is primarily for stopping bleeding, yet it does not have the drawback of causing retention of blood or stagnation. I often use this formula, and there are no subsequent complications. How, then, can it be regarded as a harsh or drastic agent?
Pill of Peace
Treats chronic cough, pulmonary atrophy, and lung abscess.
Ingredients:
Coptis (Huang Lian), Ophiopogon (Tian Dong), Ophiopogon (Mai Dong), Anemarrhena (Zhi Mu), Fritillaria (Chuan Bei Mu), Coltsfoot (Kuan Dong Hua) (each three liang); Apricot Kernel (Xing Ren), Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Shu Di), Rehmannia (Sheng Di), Coptis (Huang Lian) (each one liang five qian); Prepared Safflower (Pu Huang), Jing Mo, Platycodon (Jie Geng), Mint (Bo He) (each one liang).
The above fourteen ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Four liang of white honey is refined in a silver or stone vessel until thickened. Then one liang five qian of black donkey-hide gelatin is added, and once melted, the herbal powder is mixed in thoroughly. A small amount of musk is then added, and the mixture is boiled for two or three times. The resulting paste is formed into pills the size of a walnut.
After a meal, one pill should be chewed slowly and dissolved gradually with mint decoction. Before bedtime, hold the pill in the mouth while lying on one's back, allowing the medicine to flow into the lungs, thus clearing the lungs and reducing cough. For any case of cough, taking this medicine for seven days will result in spontaneous recovery.
(Annotation) The lungs are located above the diaphragm; decoctions are washed downward, passing over the site of the disease, hence they are ineffective. This is why the method of holding and dissolving the pill is so effective. Later, a physician named Zhuang treated a case of Qi stagnation and phlegm accumulation causing obstruction of the chest and diaphragm. He used ginseng, Fritillaria, Sophora, Aquilaria, and mint, made into a powder and honey pill, and had the patient hold it in the mouth, allowing it to dissolve gradually and penetrate slowly. This may be called a good student of the master.
润肺膏
治久嗽肺燥肺萎。
羊肺(一具) 杏仁(净研) 柿霜 真酥 真粉(各一两) 白蜜(二两)
上将羊肺洗净,次将五味入水搅粘,灌入肺中,白水煮熟,如常服食。
(注)按原注云:血去则燥,燥则火旺,肺大枯,欲从肾源滋水,而不先滋水之母,有是理乎?然肺为多气少血之脏,故一切血药概不欲用,以羊肺为主,诸味之润者佐之,人所易能也。若以真粉之甘凉,不独清金,且以培土,人所未知也。愚谓此治上损之主剂也。肺热叶焦之痿,饮不解渴之上消,并可仿此为法。夫可久先生为治损圣手,故叶氏治吐血诸证皆宗之。奈后人多从《医贯》入手,不分上损、下损,惟知六味、八味等方而已,宜乎其无效也。今世所传葛氏方,仅一白凤膏脍炙人口,抑何陋哉!
燮理十全膏
平补阴阳,调和气血。
人参 黄 (各三两炙) 白术(六两) 熟地(八两) 归身 白芍 川芎(各二两) 甘草(一两炙)
Explanation
Lung-Moistening Plaster
Treats long-term cough, lung dryness, and lung atrophy.
Sheep lung (one whole), Apricot kernels (cleanly ground), Persimmon frost, Real ghee, Real pearl powder (each one liang), White honey (two liang).
First, thoroughly wash the sheep lung. Then, mix the five ingredients with water to form a viscous paste, pour it into the lung, and cook it in plain water until fully cooked. Consume as usual.
(Note) According to the original annotation: When blood is lost, dryness follows; when dryness arises, fire becomes excessive, and the lung greatly withers. To nourish water from the kidney source, yet not first nourish the mother of water—does this make sense? However, the lung is an organ rich in qi but poor in blood, so all blood-nourishing herbs are generally not desired. Instead, the sheep lung is used as the main ingredient, with other moistening herbs as assistants—this is something people can easily accomplish. If we consider the sweet and cool nature of real pearl powder, it not only clears the metal (lung) but also strengthens the earth (spleen)—this is something people do not know. I say this formula is the main prescription for treating upper damage. Conditions such as wasting due to lung heat and scorched leaves, or upper consumption where drinking does not quench thirst, may also be treated by following this method. Mr. Kejiu was a master in treating deficiency conditions, and thus Ye Tianshi followed his methods in treating various cases of hemoptysis. Unfortunately, later physicians often began with Yiguan (The贯通 of Medicine), failing to distinguish between upper and lower damage, and knowing only the Six-Flavor and Eight-Flavor formulas, which is why their treatments are ineffective. Today, the formulas attributed to Ge Shi are largely limited to the widely praised Bai Feng膏 (White Phoenix Plaster)—how narrow-minded is this!
Xie Li Ten-Perfect Plaster
Balances yin and yang, harmonizes qi and blood.
Ginseng, Huangqi (each three liang, roasted), Atractylodes (six liang), Rehmannia (eight liang), Angelica root (excluding the tip), White Peony Root, Ligusticum (each two liang), Glycyrrhiza (one liang, roasted).
上八味,熬膏,将成入鹿角胶四两,龟板胶三两收之,盛瓷器内,窨去火气。每开水调服数钱。
(注)此一瓢先生方也。其方论云:古人治无形之劳倦,必培以甘温,人参为君,白术为臣,黄 为佐,甘草为使,有形之劳倦,必助以辛温,归、芎是也,资以酸甘,芍、地是也。故以八味为章旨,而驱策以血肉之物,如鹿之动,能通督脉,挺走险阻而不疲,角戴阳而上升,禀乎刚健之用;龟之静,能通任脉,潜藏固蛰,抱阴负阳而善守,腹为阴而下降,禀乎柔顺之体。此二胶者,各禀一德,草木力微,赖之而神其用也。
阴阳两虚者服之,无偏胜,无不及,或加陈皮、半夏以利枢机,允为王道之剂。凡培养元气之方,宜简而纯。
简则脏腑易承,气血易行,纯则温浓和平,可以补偏救弊,俾自相灌注,循环无端,生生不已,以合其先天所赋流行之道。若稍有穿凿,非本然之理矣。盖人身之精神,不外乎阴阳,阴阳又不外乎刚健柔顺,相倚循环,并非分道扬镳者也。故无形之动,阳之性,即阳之理,有形之静,阴之性,即阴之理也。张之则为阳,驰之则为阴。阳则刚健中正,阴则柔顺利贞。丹书敬胜怠胜,夫人知之,无如气血精力与时推移,久劳其阳,阳必降而入阴,久敝其阴,阴必无力承阳,必使刚健中正以行之阴,柔顺利贞以奉于阳,则阴阳二气无形体、无疆界,不劳不敝,则自然清明在躬也。
Explanation
The eight ingredients are decocted into a thick paste. When nearly complete, four liang of deer horn glue and three liang of tortoise shell glue are added, and the preparation is sealed and stored in a ceramic vessel to allow the residual heat to dissipate. To take, dissolve several qian of the preparation in hot water.
(Note) This formula is from Master Yi Piao. According to the theory behind the formula: in ancient times, to treat invisible exhaustion, one must nourish with sweet and warm herbs, with ginseng as the sovereign herb, white atractylodes as the minister, and huangqi as the assistant, with licorice as the messenger. For visible exhaustion, one must support with pungent and warm herbs, such as angelica and chuanxiong, and nourish with sour and sweet herbs, such as peony and rehmannia. Therefore, the eight herbs form the core of the formula, and are guided by substances of blood and flesh, such as deer horn glue. The movement of the deer is able to open the governor vessel, enabling it to move through danger and hardship without fatigue; its horn carries yang energy upward, embodying the quality of strength and vigor. The stillness of the tortoise is able to open the conception vessel, allowing it to hide and remain stable, embracing yin and bearing yang while being good at protection; its abdomen is yin in nature and descends, embodying the quality of gentleness and yielding. These two glues each embody one virtue; the power of herbs is slight, and they depend on these substances to enhance their efficacy.
This formula is suitable for those with both yin and yang deficiency, as it is neither excessive nor deficient. If needed, tangerine peel and Pinellia may be added to promote the smooth movement of qi, making it truly a formula of the Way. In general, formulas for cultivating the fundamental qi should be simple and pure. Simplicity allows the organs to accept it more easily, and the movement of blood and qi becomes smoother. Purity ensures a warm, harmonious, and balanced formula, capable of correcting imbalances and aiding the body. It enables the body’s energies to circulate continuously, endlessly, in harmony with the natural flow of the innate qi given at birth. If the formula is overly contrived, it goes against the natural principle.
Indeed, the spirit and mind of the human body are no different from yin and yang. Yin and yang themselves are no different from the qualities of strength and gentleness, interdependent and cyclical, not opposing forces. Therefore, invisible movement is the nature of yang, which is also the principle of yang; visible stillness is the nature of yin, which is also the principle of yin. Expansion is yang; relaxation is yin. Yang is strong, upright, and vigorous; yin is gentle, smooth, and virtuous. The Daoist texts say that reverence overcomes idleness and diligence overcomes laziness — this is well known. However, the blood, qi, and energy of the body change over time. If yang is overworked for a long time, it will descend into yin; if yin is overused or damaged for a long time, it will lose the strength to support yang. Therefore, yang must be guided by the quality of strength and uprightness, and yin must support yang with the quality of gentleness and virtue. Then, the two qi of yin and yang, being formless and without boundaries, will not be overworked or damaged, and the body will naturally remain clear and bright.
露珠丹
治殚虑劳神,火升心悸,震惕不寐,遇事善忘。
透明辰砂(一两,以玉器盛露四十九夜,除阴雨不算,研极细) 西牛黄(一钱,研细)
上二味,研匀,炼白蜜丸如豌豆大。每临文应事或卧时,以一丸噙化。
正诚丹
治同上。
透明辰砂(研极细,每砂一两,用生甘草一两煎汤飞净、去头底晒干,再研再飞,三次为度)
猪心中血(丝绵绞去滓,凡砂一两,用心血三个,每次一个,拌砂晒干,再研再拌,再晒三个,用讫再研极细)
上以糯米糊和捣万杵为丸,每重七分,阴干得五分,瓷瓶密收。服法如前。
神效散
治膈消。
白浮石 生蛤粉 蝉蜕上三味,研细末,每三钱,鲫鱼胆七枚,取汁调服。
(注)晋三先生云:心肺同居膈上,热邪移肺,劫其真津,而成 之势,炽若燎原,故渴而求救于水,饮如长鲸之吸川,虽补水降火,犹恐不及,妙在即以水中咸寒之物,从其所欲以治之。故仲景用文蛤散、洁古化水丹用蛤粉,皆同此义。是方更有进焉者,浮石、蛤粉、鲫鱼胆三者,以咸胜苦,以苦胜辛,辛,肺之气味也。佐以蝉蜕轻浮上升,引领三者直达肺经,解热上渴。且浮石、蛤粉之咸,皆平善无过,非但止渴,兼能利水,可无聚水之变幻。盖往往有寒凉过用,火热既消,反不能消水而成中满肿胀者。吾于此敬服许学士具通天手眼,转展回顾有如此也。
Explanation
Luzhu Dan
Treats exhaustion from overthinking and mental strain, upward fire causing palpitations, trembling and inability to sleep, and forgetfulness when encountering matters.
Transparent cinnabar (one liang, stored in a jade vessel under the dew for forty-nine nights, excluding days of rain, ground to an extremely fine powder), Western cow-bezoar (one qian, ground to a fine powder).
The above two ingredients are ground evenly, refined into white honey pills the size of a pea. Take one pill by holding it in the mouth whenever preparing for writing, dealing with matters, or lying down.
Zhengcheng Dan
Treats the same condition.
Transparent cinnabar (ground to an extremely fine powder; for each liang of cinnabar, one liang of raw licorice is decocted into a soup, used to wash and purify it, the top and bottom removed and dried in the sun, then ground and purified again, repeated three times).
Pig heart blood (strain through silk gauze to remove residue; for each liang of cinnabar, three portions of pig heart blood are used, one portion at a time, mixed with the cinnabar, dried in the sun, then ground and mixed again, dried three times; after use, ground to an extremely fine powder).
The above ingredients are mixed with glutinous rice paste and pounded ten thousand times into pills, each weighing seven fen. When dried in the shade, they reduce to five fen. Store in a porcelain bottle, tightly sealed. The method of administration is the same as above.
Shenxiao San
Treats ge xiao (thirst due to heat).
White floating stone, raw oyster shell powder, cicada slough. The above three ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take three qian of the powder mixed with the juice of seven carp gallbladders and administer.
(Note) Mr. Jin San said: The heart and lung reside together above the diaphragm. When heat pathogen transfers to the lung, it robs its true fluids, leading to a condition that blazes like a fire spreading across a plain. Thus, the patient is thirsty and seeks relief from water, drinking as a great whale sucks from the river. Although supplementing water and reducing fire may seem sufficient, it may still be insufficient. The subtlety lies in using salty and cold substances from water, following the patient's desire to treat the condition. Thus, Master Zhang Zhongjing used Wenha San, and Jiegu used oyster shell powder in Huisui Dan, all in accordance with this principle. This formula goes even further: the combination of floating stone, oyster shell powder, and carp gallbladder uses salt to overcome bitterness, and bitterness to overcome pungency. Pungency is the flavor of the lung. Assisted by cicada slough, which is light and ascends, it leads the three ingredients directly to the lung meridian, resolving upper heat and thirst. Moreover, the saltiness of floating stone and oyster shell powder is moderate and safe, not only quenching thirst but also promoting urination, avoiding the risk of water retention and swelling. Indeed, there are often cases where excessive use of cold and cooling agents eliminates fire but fails to eliminate water, resulting in internal distension and swelling. I greatly admire Scholar Xu for his divine insight and ability to perceive such subtleties.
太乙紫金丹
山慈姑 川文蛤(各二两) 红芽大戟 白檀香 安息香 苏合油(各一两五钱) 千金霜(一两) 雄黄(飞净) 琥珀(各五钱) 冰片 当门子(各三钱)
上十一味,各研极细,再合研匀,浓糯米饮杵丸,绿豆大,外以飞净辰砂为衣。
(注)此治湿温、疫疠之邪,弥漫熏蒸,神明昏乱,及霍乱吐泻,痧胀腹痛,水土不服,岚障中恶等证,兼解诸毒。薛一瓢先生云:比苏合丸而无热,较至宝丹而不凉,兼太乙丹之解毒,备二方之开闭,洵为济生之仙品,立八百工之上药也。
(刊)今世所行太乙丹,药品庞杂,群集燥热,惟风餐露宿藜藿人寒湿为病者,服之颇宜。若一概施之,误人匪浅。
参香八珍膏
丹参(去头尾,酒洗蒸熟) 四制香附(各四两) 熟地 炙黄 白芍(酒炒) 蒸熟白术 白归身(酒炒) 茯苓(各三两)
上八味,熬膏。每三钱,开水调服。
Explanation
Taiyi Zijin Dan (太乙紫金丹)
Shan Cigu (山慈姑), Chuan Wenhua (川文蛤) (each 2 liang), Hongya Daji (红芽大戟), Baitan Xiang (白檀香), Anxi Xiang (安息香), Suhuo You (苏合油) (each 1 liang 5 qian), Qianjin Shuang (千金霜) (1 liang), Xionghuang (雄黄) (sifted and purified), Hupo (琥珀) (each 5 qian), Bingpian (冰片), Dangmenzi (当门子) (each 3 qian).
The above eleven ingredients are each ground to an extremely fine powder, then thoroughly mixed together. Pills are made using a thick glutinous rice decoction, each the size of a green mung bean, and coated externally with purified cinnabar (Chensha).
(Note): This formula is used to treat damp-heat syndromes, epidemic fevers that spread and smother the body, causing confusion of the spirit; also vomiting and diarrhea, toxic abdominal pain, maladaptation to local climate and water, illness from mountain mists or瘴气 (zhàngqì), and other conditions, while also resolving various toxins. Mr. Xue Yipiao remarked: Compared to Suhuo Wan, it has no heat; compared to Zhibao Dan, it is not cold. It combines the detoxifying power of Taiyi Dan and encompasses the dual functions of opening and closing of the two formulas. Truly, it is a divine remedy for saving lives, a superior medicine among the eight hundred techniques (of alchemy).
(Commentary): The Taiyi Dan currently in circulation today is composed of miscellaneous and excessive ingredients, all tending toward dryness and heat. It is particularly suitable for those who suffer from cold-damp illnesses due to living in harsh conditions, eating coarse food, and being exposed to wind and rain. If administered indiscriminately, it can greatly mislead and harm people.
Shenxiang Bazhen膏 (参香八珍膏)
Danshen (丹参) (with head and tail removed, washed with wine and steamed until cooked), Sizhi Xiangfu (四制香附) (each 4 liang), Shudì (熟地), Zhi Huang (炙黄), Baishao (白芍) (fried with wine), Zhenshu Bai Zhu (蒸熟白术), Baiguisen (白归身) (fried with wine), Fuling (茯苓) (each 3 liang).
The above eight ingredients are decocted into a paste. Take 3 qian, mixed with hot water.
(注)一瓢先生云:此女科调理方之首选也。气味和平,功能相称,同行脏腑,灌注血脉,虚人可以久服。愚按气属阳,欲其刚健,血属阴,欲其柔顺。女子多郁。则气行不健,故去甘草之甘缓,加香附以承流 、术之宣化,郁则生热,故血行不顺,爰去川芎之温窜,加丹参以协和三物而涵濡。且黄 得归、芍,补血之功敏于人参,特舍彼而用此,不仅贫富可以共尝也。
金凤衔珠
治妇女虚寒诸病,致不受孕。
蛇床子(四钱) 母丁香 肉桂 杏仁 白芨 吴萸 菟丝子 北细辛 薏苡仁 砂仁 牡蛎 川椒(各三钱) 麝香(少许)
上十三味,各研细,再研匀,生蜜丸,樱桃大。每一丸,纳玉门中。
(注)此治玉门宽湿,虚寒带下,或行经腹痛,经迟色淡,并男子阳虚茎萎,遗浊精寒诸证。世之男妇,患此而隐忍不言,遂至仳离,甚或酿事,盖不知可以药治也。录方之意,殆有深心。
Explanation
(Annotation) Mr. One Gourd remarked: This is the preferred formula in the field of women's medicine for regulation and tonification. Its taste and nature are harmonious, its functions proportionate, it travels through the internal organs and infuses the blood vessels, and it may be taken long-term by those with deficiency. I humbly opine that Qi belongs to Yang and desires to be strong and vigorous, while Blood belongs to Yin and desires to be gentle and smooth. Women are prone to stagnation. When Qi flows poorly, therefore, we remove the sweetness and slow action of licorice, and add Cyperus to support the flow and the dispersing action of Atractylodes. Stagnation gives rise to heat, so blood circulation becomes unsmooth; thus we remove the warming and penetrating action of Ligusticum, and add Salvia to harmonize the three substances and moisten. Moreover, when Huang Qi is combined with Dang Gui and Peony, its blood-nourishing function is more effective than Ginseng; we therefore choose this over that, not only because it is accessible to both rich and poor.
Jin Feng Xian Zhu
Treats various cold-deficiency conditions in women that lead to infertility.
Cnidium monnieri (four money), Mother Clove, Cinnamon bark, Apricot kernel, Bletilla striata, Evodia rutaecarpa, Dodder seed, Chinese fine-leafed Asarum, Job's tears, Cardamom, Oyster shell, Sichuan pepper (each three money), Musk (a small amount).
The above thirteen ingredients are each ground finely, then thoroughly mixed together, formed into pills with raw honey, each the size of a cherry. Take one pill and insert it into the Jade Gate.
(Annotation) This formula treats a wide and moist Jade Gate, cold-deficiency leukorrhea, or pain during menstruation, delayed menstruation with pale color, and in men, yang deficiency with erectile dysfunction, seminal leakage, and cold seminal emissions. In the world, both men and women who suffer from these conditions often endure them in silence, eventually leading to separation, or even to disputes, because they do not know that these conditions can be treated with medicine. The intention behind recording this formula is surely profound.
吉祥丸
治妇人血寒气郁,不能有子。
天麻(煨) 芎 桂心 丹皮 桃花瓣 柳絮 白术 熟地 五味(去核) 茯苓(各一两) 菟丝子覆盆子 楮实(各一升) 桃仁(百粒)
上十四味,为末,蜜丸豆大。每五丸,空心苦酒下,日三。
(注)晋三先生云:吉祥者,《诗》言吉梦熊黑,男子之祥也。妇人血积胞门,或寒凝子宫,致任脉不荣,不能受孕,断绪绝产,古人用荡胞汤、秦桂丸等方,闺中弱质,奚堪猛烈之品。是方君以天麻者,以其有游子十二环于外,结子透虚入茎中,潜生土内,复芎 下行血海,治血闭无子,东垣言女子肝虚不足,宜天麻、芎以补之也,臣以桂心,通子宫破瘀,桃仁、丹皮,补肝活血,桃花轻薄,柳絮颠狂,功皆下行走泄,其性可以辟除秽恶,其情足以感发春心;佐以白术、地黄,补脾肾之正气;再使以菟丝、覆盆、五味,皆蔓延多子之品,茯苓入阳通气,楮买入阴通神,俾使内之时,精气神混合一 ,自然受孕。方之取义甚佳,用亦屡效。
Explanation
Jixiang Wan
Treats women with cold blood and stagnant qi who are unable to conceive.
Ingredients:
Tianma (charred), Chuanxiong, Guixin, Danpi, peach blossoms, willow fluff, Baizhu, Shudihuang, Wuwei (seed removed), Fuling (each one liang), Tusizi, Fupenzi, Chushi (each one sheng), Taoren (one hundred kernels).
The above fourteen ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a bean. Take five pills each time, on an empty stomach with sour wine, three times daily.
(Note) Mr. Jin San said: The name Jixiang (Auspicious) comes from the Shijing (Book of Poetry), which speaks of a good omen in the form of a dream involving a black bear, a sign of a male child. When a woman has blood accumulation at the cervix or cold stagnation in the uterus, it leads to the Ren meridian being uninvigorated, resulting in an inability to conceive, thus causing the cessation of offspring and barrenness. In ancient times, formulas such as Dangbao Tang and Qingui Wan were used for such conditions, but women of delicate constitution could not tolerate the strong and harsh ingredients. This formula uses Tianma as the sovereign herb because it has a structure with twelve rings on the outside, with seeds that penetrate the empty space and enter the stem, growing hidden within the soil. Chuanxiong is used as an assistant herb to descend into the blood sea and treat blood stasis and infertility. Li Dongyuan said that when a woman suffers from deficiency of the liver, Tianma and Chuanxiong should be used to tonify it. Guixin is used as a minister herb to open the uterus and resolve blood stasis. Taoren and Danpi nourish the liver and promote blood circulation. Peach blossoms are light and delicate, willow fluff is wild and unrestrained; both have descending actions that promote elimination, and their nature can expel filth and impurity, while their quality can stir the emotions of spring and fertility. Baizhu and Shudihuang are used as assistants to strengthen the vital energy of the spleen and kidneys. Tusizi, Fupenzi, and Wuwei are all herbs that spread and flourish, associated with fertility. Fuling enters the yang and promotes the flow of qi, while Chushi enters the yin and connects with the spirit. When taken internally, they harmonize jing, qi, and shen, allowing natural conception to occur. The meaning behind this formula is excellent, and it has been repeatedly effective in practice.
(校)此二方虽主虚寒无子,而一为外治之法,一则服药止五丸,何也?丹溪先生尝论之矣。谓阳精之施,阴血能摄,精成其子,血成其胞,胎孕乃成。凡妇人无子,率由血少不足以摄精也。血少固非一端,然必调补阴血,使无亏欠,乃可成胎,何可径用热剂煎熬脏腑!血气沸腾,经来必转紫黑,渐致衰少,始则饮食骤进,久则口苦而干,病且蜂起,焉能受孕?纵然生子,亦多不寿,以热药能耗损天真之阴也。且妇人血少内热者多,虽胶艾汤不可擅用,以艾性至热,入火灸则下行,入药服则上行,多服则致毒,不可不知。然则此二方之外治、少服,良有深意,而中病即止,更为用药者所当知矣。
(刊)陈氏云:男不能生子有六病:精寒也,气衰也,痰多也,相火盛也,精少也,气郁也。女不能受孕有十病:胞门冷也,脾胃寒也,带脉急也,肝气郁也,痰气盛也,相火旺也,肾水亏也,任督病也,膀胱气化不行也,气血偏而不能摄精也。可见精寒与胞门冷,特其一端耳。故喻氏谓丈夫无子,不可徒服壮阳之药。然则女人不孕,岂可概投辛热之剂耶?惟确见虚寒之证者,始可用此等方。孙真人以五丸为一服,何其慎哉!后世之神佑丸每服七粒,得其旨矣。雄谓男女纵无病,而两情未洽,亦不能孕,情之未洽,尤非笔所能罄。是二方者,不仅治病,兼寓洽清,此我曾王父所以有取而录之,盖欲人之家室和而似续延,故先王父叹为有深意存焉。旨哉言乎!
Explanation
(Proofread) These two formulas, though primarily intended for cold deficiency and infertility, differ in their application: one is an external treatment, while the other involves taking only five pills—why is this so? Zhu Danxi once discussed this matter. He said that yang essence, when emitted, is captured by yin blood; essence forms the child, and blood forms the womb, thus enabling pregnancy. In general, women who are unable to conceive do so mainly because their blood is insufficient to hold the essence. Although blood deficiency may arise from many causes, one must nourish and supplement yin blood so that it is not depleted, only then can pregnancy occur. How, then, can one directly use hot medicines to scald the internal organs? When blood and qi become overheated, the menstrual blood will turn dark purple or black, gradually leading to deficiency. At first, the appetite may suddenly increase, but over time, the mouth becomes bitter and dry, and many diseases will arise simultaneously—how could such a woman conceive? Even if a child is born, it is often short-lived, for hot medicines consume the innate yin. Moreover, many women suffer from internal heat despite blood deficiency; even Jiao Ai Tang should not be used indiscriminately, for mugwort is extremely hot—when burned for moxibustion, it moves downward, but when taken as medicine, it moves upward. Excessive use can lead to toxicity, a fact that must not be overlooked. Thus, the use of these two formulas as external treatments and in small doses is indeed deeply meaningful, and stopping once the condition is resolved is especially important for those who prescribe medicine.
(Published) Chen said: There are six causes for a man's inability to father a child: cold essence, weak qi, excessive phlegm, excessive phase fire, insufficient essence, and qi stagnation. There are ten causes for a woman's inability to conceive: cold in the uterine door, cold in the spleen and stomach, tension in the Dai Mai meridian, liver qi stagnation, excessive phlegm and qi, excessive phase fire, deficiency of kidney water, disorders of the Ren and Du meridians, impaired qi transformation in the bladder, and imbalanced qi and blood that cannot hold the essence. It is evident that cold essence and cold in the uterine door are merely one aspect among many. Therefore, Yu said that when a man is unable to father a child, he should not simply take tonics for yang. If that is the case, how can women who are infertile be given pungent and hot medicines indiscriminately? Only when there is clear evidence of cold deficiency should such formulas be used. Sun Simiao prescribed only five pills as one dose—how cautious was he! Later formulas such as Shen You Wan, which prescribe seven pills per dose, follow this principle. I say that even if a man and woman are physically healthy, if their emotional relationship is not harmonious, they cannot conceive. The lack of emotional harmony is especially difficult to fully express in words. These two formulas are not only for treating illness, but also serve to promote harmony between husband and wife. This is why my former grandfather selected and recorded them, wishing that families would be harmonious and their lineage would continue. Hence, my grandfather praised them as containing profound meaning. How profound indeed are these words!
安胎饮子
怀妊两月服起,至六个月止,可免坠胎。
红莲子(杵碎) 台州青苎(洗去胶) 白糯米(各三钱)
上三味,水一钟,煎减半。每日侵晨服。
(注)晋三先生云:半产由于房劳伤损足三阴,肾伤则精气不固,肝伤则血热妄行,脾伤则胎元自坠。红莲子清君相之火,而能固涩真气,青苎利小水而通子户,清淫欲之瘀热;糯米补益脾阴,能实阳明空窍,使肝气不妄动而胎气自安。以五谷果实为方,诚王道之剂也。
荡胞丸
凡屡屡堕胎者,堕后即以此丸服七日。
丹皮 桂枝 赤芍 茯苓 桃仁(去皮尖)
上五味,等分,生研末,醋曲糊丸,梧子大。每朝用紫花益母草三钱煎汤,送下二十丸。七朝后接用后方。
玉环丸
前丸服至七朝,第八朝接服此丸,至十四朝而止。
生地(切碎,同姜炒,去姜) 丹参(去头尾,酒洗炒,各四两) 全当归(三两)
四制大香附 赤芍(酒炒各二两) 川芎(童便炒) 陈艾绒(鸡子二枚同煮,水干炒黑各一两)
Explanation
Fetus-Securing Decoction (AnTai Yin Zi)
Begin taking from the second month of pregnancy, continuing until the sixth month, to prevent miscarriage.
Red lotus seeds (crushed), green ramie from Taizhou (washed to remove glue), white glutinous rice (three qian each).
The above three ingredients, with one cup of water, decocted until reduced by half. Take each morning before dawn.
(Note) Mr. San of Jin said: Recurrent miscarriage arises from excessive sexual activity that injures the three yin meridians of the foot. Injury to the kidney causes loss of essence and qi; injury to the liver causes blood heat and uncontrolled bleeding; injury to the spleen causes the fetal foundation to fall. Red lotus seeds clear the fire of the sovereign and ministerial organs and consolidate the true qi. Green ramie promotes urination and opens the fetal passage, clearing the stagnated heat from excessive desire. Glutinous rice nourishes the spleen yin and strengthens the empty orifices of Yangming, so that the liver qi does not act recklessly and the fetal qi becomes calm. Using five grains and fruits as a formula, it is indeed a treatment in accordance with the Way of the King.
Fetus-Cleansing Pill (DangBao Wan)
For those who have repeatedly miscarried, take this pill for seven days immediately after a miscarriage.
Cortex Moutan, Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Rubra, Poria, Semen Persicae (with husk and tip removed).
The above five ingredients, equally measured, ground into powder, made into pills with vinegar and fermented wheat flour, the size of a Chinese apricot seed. Each morning, decoct three qian of purple-flowered Leonurus and take twenty pills with the decoction. After seven days, proceed with the next formula.
Jade Ring Pill (YuHuan Wan)
Take the previous pill for seven days; on the eighth day, begin taking this one, continuing until the fourteenth day.
Fresh Rehmannia root (cut into pieces, stir-fried with ginger, then ginger removed), Salvia miltiorrhiza (remove the head and tail, wash with wine, stir-fry, four liang each), Whole Angelica sinensis (three liang).
Four-prepared large Cyperus rotundus, Radix Paeoniae Rubra (stir-fried with wine, two liang each), Ligusticum wallichii (stir-fried with children’s urine), Processed mugwort绒 (boiled with two eggs until the water dries, then stir-fried black, one liang each).
上七味,研末,以黑驴皮胶三两酒化烊,和捣丸,梧子大。每服二十丸。
(注)半产之因不一,补虚清火,夫人知之。惟胞宫留瘀致堕者,世罕论及。录此二方,以补未备。方名“荡胞”,义自显然,但药非峻烈,虽与荡胞汤同名,而纯驳缓急大不侔矣。
神造汤
治双胎经养不周而偏夭,不去其死,害母失胎,此方主之。
蟹爪(一升) 生甘草(二尺) 阿胶(三两,汤成去滓下)
上三味,于东向炉上,炊以苇薪,煮以东流水一斗,取二升。顿服或分二服。若人昏不能服者,灌之即活。
(注)晋三先生云:神造者,制方之妙,一若神仙所作者也。蟹爪尖专下死胎,甘草奠安中气,不使尸气上乘;阿胶滑利前阴。分两用一、二、三者,取数之胜,衡以升、尺称者,取器之动,炉向东者,取生气,炊以苇薪者,取轻脱。若双胎一死一生者,蟹爪又安生胎,阿胶专于育神,甘草培植生气,服之令死者出,生者安,真神品也。
Explanation
The upper seven ingredients are ground into powder, mixed with three liang of black donkey-hide gelatin dissolved in wine, and formed into pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take twenty pills at a time.
(Note): The causes of miscarriage are varied; tonifying deficiency and clearing heat are commonly understood. However, cases where miscarriage results from retained blood stasis in the uterus are rarely discussed. These two formulas are recorded here to supplement what is otherwise incomplete. The formula is named Dang Bao (Clear the Womb), and its meaning is clearly evident. However, the medicine is not harsh or aggressive, and although it shares the same name as Dang Bao Tang (Clear the Womb Decoction), its composition and urgency are vastly different.
Shen Zao Tang (Divine Creation Decoction)
Treats cases where one twin dies in utero due to insufficient nourishment, without removing the dead fetus, thereby endangering the mother and causing loss of the other fetus. This formula is the primary treatment.
Crab claws (one sheng), raw licorice root (two chi), E Jiao (three liang, to be added after the decoction is strained).
The above three ingredients are prepared on an east-facing stove, cooked with reed fire, using one dou of water from an east-flowing stream, yielding two sheng. Take all at once or divide into two doses. If the patient is unconscious and unable to take it, administer by pouring it in, and they will recover.
(Note): As the Three Masters of Jin said: Shen Zao (Divine Creation) refers to the ingenuity of the formula, as if crafted by a god. Crab claws specifically expel the dead fetus; licorice stabilizes the central energy, preventing the shi qi (spirit of the dead fetus) from rising; E Jiao lubricates the anterior orifice. The use of quantities one, two, and three is based on the superiority of numbers; measuring with sheng and chi scales is to take the movement of the vessel; the stove facing east is to obtain vital energy; cooking with reed fire is to achieve lightness and ease of expulsion. In cases where one twin is dead and the other alive, crab claws also stabilize the living fetus; E Jiao specializes in nurturing the spirit; licorice cultivates vital energy. Taking this formula causes the dead to be expelled and the living to remain safe—truly a divine formula.
补脬饮
治产后脬损,小便淋沥。
生黄丝绢(一尺剪碎) 白丹皮根木 白芨(各一钱)
上三味,水一碗,煮至绢练如饧。空心服,咽时不得作声。
(注)晋三先生云:脬,妇之膀胱也。产时为稳婆所伤,小水淋漓无度。观其补法,有不可思议之妙。生丝造者曰绢,色黄者入血,丹皮连木者入里,色白者走气:二者皆能泻膀胱之火,引清气以达外窍。白芨性粘,功专收涩,能补五内之破损。咽之无声乃有效者,盖声出于五脏,有声则五脏之气动而来迎,无声则五脏之气静而宁谧,所饵之药不由五脏分布入肺,竟从胃口阑门泌别清浊之处,由脂膜之络,渗于膀胱之外膜,使白芨得以护外而为固也。
(刊)二方用药,可谓情义入神,而前方煎法,此方服法,尤足开人之慧悟也。
青附金丹
治妇女 瘕等病。
青皮(切四两,用消石五钱化水浸) 香附(捶碎四两,童便浸) 郁金(敲碎二两,用生矾五钱化水浸) 丹参(切三两,姜汁浸)
Explanation
Poufa Decoction
Treats postpartum damage to the bladder, with dribbling or dripping of urine.
Raw yellow silk thread (one chi cut into pieces), white peony root and wood, Bletilla striata (each one qian).
The above three ingredients, one bowl of water, decoct until the silk becomes like honey. Take on an empty stomach, and when swallowing, do not make a sound.
(Note) Mr. Jin San says: Pou is the bladder of a woman. During childbirth, it may be injured by the midwife, resulting in uncontrolled dripping of urine. Observing its method of tonification, it is full of inexplicable wonders. Raw silk made into cloth is called juan; those yellow in color enter the blood, peony root and wood enter the interior, and those white in color move through the qi. Both can clear fire from the bladder and guide clear qi to reach the external orifices. Bletilla has a sticky nature, its function is specialized in astringency, and it can replenish damage to the five internal organs. Swallowing it without sound is effective, for sound originates from the five zang organs: if there is sound, the qi of the five zang organs moves to meet it; if there is no sound, the qi of the five zang organs remains still and tranquil. Thus, the medicine consumed does not enter the lungs through the distribution of the five zang organs, but instead goes directly to the area near the stomach where clear and turbid substances are separated. From there, it permeates through the network of fatty membranes to the outer membrane of the bladder, allowing Bletilla to protect the exterior and consolidate it.
(Editorial note) The use of herbs in these two formulas may be said to be deeply imbued with sentiment and meaning, reaching the divine. In particular, the decoction method of the first formula and the administration method of this one are especially capable of opening the mind to wisdom and insight.
Qingfu Jindan
Treats diseases of women such as jia (masses or tumors).
Green tangerine peel (cut into four liang, soaked in water made from five qian of potassium nitrate), Cyperus root (crushed into four liang, soaked in boy’s urine), Turmeric root (crushed into two liang, soaked in water made from five qian of raw alum), Salvia root (cut into three liang, soaked in ginger juice).
上四味,研细末,醋糊丸,麻子大,晒干洒上阿胶水,摇令光泽,再用:人参 当归 川芎(各一两) 白术 茯苓 制半夏(各二两) 陈皮 炙草(各五钱)
上八味,研细末,以米饮泛在光泽小丸上作外廓,晒干。每三钱,开水下。
(注)此薛氏法,方制甚奇。缘虚弱人而患症痞 癖有形之病,不可径施攻下,故用此为缓消之计。其妙在以六君、归、芎为外廓,使药入胃时不知有攻消之味,而胃气不伤,迨其渐化,则对证之药已至病所,俾病去而正不伤。诚女科之要方也。
(刊)妇女经产,皆以血为用,故其体多虚,而受制于人,故其气多郁,气郁则痰易凝而血易滞,此症等病所由成也。粗工率用峻剂,但可以治实证,庸流偏于养正,每致延为痼疾。观此方以六君、归、芎先为保护中气,已寓化痰养血之治,可谓所至秋毫无犯,而暗伏奇兵拔其负固,安良除暴,允为王者之师。喻氏论治下焦寒疝,义本于止,岂非善得师哉!雄谓以此类推,凡治下焦病,皆宜仿此法,庶无谚所云:“兵马过”,篱笆破之弊也。
Explanation
The first four ingredients are ground into a fine powder, made into pills using a vinegar-based paste, and formed to the size of a hemp seed. They are then dried in the sun, sprinkled with A Jiao (donkey-hide gelatin) water, and shaken until glossy. The following ingredients are then used: Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum root) (each one liang), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Zhi Ban Xia (processed pinellia) (each two liang), Chen Pi (tangerine peel), and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (each five qian).
The eight ingredients are ground into a fine powder and used to coat the glossy small pills with a suspension made from rice porridge, forming an outer layer. The pills are then dried in the sun. Take three qian of the pills with boiling water.
(Note) This is the method of Xue’s school, and the formula is quite ingenious. It is used for patients who are weak and suffer from tangible diseases such as pi (masses) or pi (lumps), which cannot be directly treated with aggressive purgatives. Therefore, this formula is used as a strategy for slow and gradual elimination. The clever aspect lies in using the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), along with Dang Gui and Chuan Xiong, as the outer layer. This ensures that when the medicine enters the stomach, the patient does not perceive the taste of the purgative, thus protecting the stomach qi. As the pills gradually dissolve, the appropriate medicine for the condition reaches the site of the disease, allowing the illness to be removed without harming the body’s healthy qi. Truly, this is an essential formula in the field of gynecology.
(Commentary) Women’s physiology and reproductive functions depend on blood, so their bodies are often weak and subject to external influences, leading to stagnation of qi. When qi stagnates, phlegm is more likely to congeal and blood to stagnate—this is how such conditions arise. Unskilled physicians often use strong and harsh treatments, which are only suitable for excess conditions, while mediocre practitioners tend to focus solely on strengthening the body, often resulting in chronic and stubborn diseases. Observing this formula, the Liu Jun Zi Tang along with Dang Gui and Chuan Xiong are first used to protect the middle qi, already incorporating the treatment for resolving phlegm and nourishing blood. Thus, it acts precisely without causing harm, yet secretly deploys a surprising strategy to remove the entrenched condition—restoring the healthy and eliminating the harmful, truly the method of a wise ruler. Yu’s theory on treating cold hernia in the lower jiao is based on the principle of restraint. Is this not a fine example of following a teacher’s method? I say that by analogy, in treating diseases of the lower jiao, this method should be followed, so as to avoid the proverb: “When the army passes, the fence breaks,” meaning that strong treatments may damage the body’s defenses.
五香丸
治同上。
五灵脂(一斤) 香附(去净毛一斤,水浸一日) 黑牵牛 白牵牛(各取头末二两)
上四味,于未研之先,一半微火炒熟,一半生用。共研细末,和匀,醋糊丸,芦菔子大。每七、八分或一钱,临卧姜汤下;次早再一服,即愈。孕妇忌服,小儿减半,虚人慎用。
(注)五灵脂破瘀安新,香附调气舒郁,牵牛开结行痰、逐饮通水,合为消 散癖之方,不为不峻,然每服钱许,用治实证,尚为善药。即痰积食积,气滞成瘕,蛊膈肿胀,实痢初起,审属痞聚在腹、有形攻痛之证,皆可治之。虚人或以六君子加归、芍,作煎剂送服亦可。
导症囊
治血因寒阻,凝结成症。
川椒 皂角(各一两) 细辛(一两五钱)
上三味,为末,以三角囊大如指者,长二寸,盛药,纳入阴户内,欲便则出之,便已再纳。症化恶血而下,以温汤洗之,三日勿近男子。
(注)外治法药虽峻,似不比内服者之虑其耗伤元气也。然药皆辛热,必确因寒阻血凝为病者,始为对证。
Explanation
Five Perfumed Pills
Treats the same condition as above.
Ingredients:
The above four ingredients: before grinding, half is lightly roasted until cooked, and the other half is used raw. Grind all together into a fine powder, mix thoroughly, and form pills using vinegar paste, each as large as Lepidium sativum (radish) seeds. Take seven to eight fen or one qian with ginger soup before bedtime; take another dose the next morning, and the condition will be resolved. Pregnant women should avoid this formula. Children should take half the dose. Those with deficiency should use it with caution.
Note: Five Spirit Lip breaks up blood stasis and promotes new blood formation; Rhizoma Cyperi regulates qi and relieves stagnation; Trumpet Vine opens obstructions, moves phlegm, expels dampness, and promotes water movement. Combined, they form a powerful formula for eliminating and dispersing masses (scrofula, nodules, etc.). Though strong, when taken in a dose of about one qian, it is still an effective remedy for solid syndromes. It is suitable for conditions such as phlegm accumulation, food stagnation, qi stagnation leading to masses (瘕), parasitic obstruction, chest obstruction, and swelling, or the initial stage of real-type diarrhea — provided the condition is characterized by masses in the abdomen and palpable, painful masses. For those with deficiency, it may be taken with a decoction of the Six Gentlemen Decoction with the addition of Angelica and Peony as a carrier.
Pouch for Guiding Masses
Treats blood congealed due to cold obstruction, forming masses.
Ingredients:
The above three ingredients are ground into powder. Prepare a triangular pouch the size of a finger, two cun in length, fill it with the powder, and insert it into the vaginal area. Remove it when needing to defecate, and reinsert it after defecation. The mass will be dissolved and expelled with evil blood. Wash with warm water afterward, and avoid contact with men for three days.
Note: Though the external formula is strong, it seems less concerning than internal formulas, which may deplete vital energy. However, all the herbs are pungent and hot, and are only appropriate for those whose condition is indeed caused by cold obstruction and blood stasis.
观症化恶血而下句,义自显然矣。
保婴汤
治小儿诸病。
陈米 黄土 嫩竹叶 芦菔子 薄荷叶 灯草心 麦上七味,随证所主者多用,其余次之。每服不过三钱,袋盛煮汤,任意渴饮。如便燥者,调入白蜜少许。
(注)小儿之病,多起于乳食不节,此汤调养脾胃,巳扼幼科之要,故可随证损益,以应诸病。若夏月泄泻,尤为妙方。即痘疹后调理,亦宜准此。不可以平淡忽之,而从事温补致酿别恙也。
(刊)小儿以脾胃为后天根本,乳食不节,脾胃有伤,渐难运化,吐泻乃作。久则脾土虚弱,肝木乘之,粪色渐青,面部萎白带青,手足微搐无力,神气恹恹不振,而慢脾成矣。江笔花《医镜》云:时俗所谓慢惊风,即木侮土是也。初起宜异功散,甚者加木香、肉桂。若肢冷、唇白、息微,元气欲脱也,急用附子理中汤,尚可挽回。然变之速者,用药稍缓即不济事,未可概视为慢也。雄按:庄氏《福幼编》专论此证,若果系此证,应用此药,乃谓执一方而可通治泄泻,其祸可胜言哉。
Explanation
Observing the transformation of evil blood, the meaning of the following sentence becomes self-evident.
Bǎo Yīng Tāng
Treats various diseases of children.
Chen rice, yellow earth, tender bamboo leaves, radish seeds, mint leaves, lamp grass heart, and wheat—these seven ingredients. Use more of those primarily indicated for the condition, and less of the others. Each dose should not exceed three qian. Place in a bag and boil into a decoction, drink as desired when thirsty. If the stool is dry, add a little white honey.
(Notes) Diseases of children often arise from improper nursing and diet. This decoction nourishes the spleen and stomach, already grasping the essentials of pediatrics. Therefore, it can be adjusted according to the condition to respond to various diseases. If it is summer diarrhea, this is especially an excellent formula. Even in post-eruption care, this principle should be followed. Do not neglect it simply because it appears simple, and instead pursue warming and tonifying methods, which may lead to other ailments.
(Commentary) In children, the spleen and stomach are the fundamental postnatal organs. Improper nursing and diet can injure the spleen and stomach, making digestion increasingly difficult, leading to vomiting and diarrhea. Over time, the spleen becomes weak, and the liver overacts upon it. The stool gradually turns green, the face becomes pale with a bluish tinge, the hands and feet are slightly twitching and weak, and the spirit is listless—this is when the syndrome of slow spleen develops. Jiang Bihua in Yī Jìng says: what is commonly called "slow convulsion" in folk terms is precisely the syndrome where the liver (wood) overacts upon the spleen (earth). At the initial stage, Yì Gōng Sàn is recommended; for more severe cases, add wood fragrance and cassia bark. If the limbs are cold, the lips are pale, and the breath is weak, it indicates the vital qi is about to collapse. In such cases, urgently use Fùzǐ Lǐzhōng Tāng, and it may still be recoverable. However, because the condition changes rapidly, if the medication is delayed even slightly, it may be too late. It should not be generally regarded as a slow or chronic condition. Xiong's note: Zhuang's Fú Yòu Biān specifically discusses this condition. If it is indeed this condition, this medicine should be used. To claim that a single formula can universally treat diarrhea is a dangerous misconception.
天一丸
治小儿百病。
灯草心(十斤,以米粉浆染,晒干研末,入水澄之,浮者为灯心,取出又晒干,入药用二两五钱,而沉者为米粉,不用矣) 赤白茯苓(去皮,兼用茯神去木五两) 滑石(水飞过五两) 猪苓(去皮二两) 泽泻(去芦三两)
上五味,各为细末,以潞党参熬膏和丸,龙眼大,辰砂为衣,飞金为裹。每一丸,随证用引调服。
(注)韩天爵云:小儿生理向上,本天一生水之妙,故治病以小水通利为快捷方式也。愚谓小水通利则病有去路,故曰快捷方式。谚云:“溲多无病,矢多无命”,即此义也。
清惊散
治小儿痉厥螈 。
陈胆星(九分) 飞辰砂(一分)
上二味,研细,以竹沥半小杯,生姜汁一小匙和匀,再用麦冬一钱,橘红八分,薄荷尖一分,煎汤调服。
(注)俗传急惊风,方中行、喻嘉言两先生辟之甚详。此方以降痰、清热、息风为治,得其指矣。
Explanation
Tianyi Wan
Treats a hundred diseases of children.
Lamp core (ten jin, soaked in rice flour paste, dried, ground into powder, and suspended in water to separate; the floating portion is lamp core, which is then dried and used in the formula in the amount of two liang and five qian, while the sediment is rice flour, which is not used)
Red and white Poria (peeled, used together with Poria with wood removed, five liang)
Talc (processed by water-flying, five liang)
Pig苓 (peeled, two liang)
Alisma (with the root removed, three liang)
The above five ingredients are each ground into fine powder and combined with a paste made from潞 Dangshen, formed into pills the size of a longan, coated with cinnabar, and wrapped in gold leaf. One pill is taken with a decoction tailored to the syndrome.
(Note) Han Tianjue said: In children, physiology tends upward, following the subtle principle of the birth of water from heaven, hence treating disease by ensuring the free flow of small water (urine) is a shortcut. I say that when small water flows freely, the disease has an avenue for elimination, hence it is called a shortcut. The saying goes: "Frequent urination indicates no illness, frequent defecation indicates no life," which is precisely this meaning.
Qingjing San
Treats convulsions, spasms, and seizures in children.
Processed dried toad bile (nine parts)
Cinnabar, processed by flying (one part)
The above two ingredients are ground into a fine powder and mixed with half a small cup of bamboo juice and a small spoonful of ginger juice. Then, one qian of Ophiopogon, eight parts of tangerine peel, and one part of peppermint tip are decocted and used to administer the powder.
(Note) It is commonly believed that Ji Jingfeng (acute convulsion wind) is a real condition, but two scholars, Fang Zhongxing and Yu Jiyan, have refuted this in great detail. This formula, which aims to reduce phlegm, clear heat, and calm wind, accurately captures its intent.
(刊)《医镜》云:俗云急惊风,痰火闭也。小儿或感风寒,或积乳食,皆能生痰,痰积则化火,或受暑热,亦生火,失于清解,则火升而痰亦升,痰火上壅,闭其肺窍,则诸窍皆闭。其证目直气喘,昏闷不醒,且火甚则肝燥筋急。为搐搦掣颤。反张窜视,而八候生焉。总由痰火闭结,肝风内动而成,非吓惊也。当其拘挛弓仰之时,不可用力紧抱,但以手扶,听其自抽自止,庶不伤经络而成废人。初起宜通关散开其嚏,得嚏则醒,次以竹沥或梨汁、芦菔汁和入石菖蒲汁灌之,火降痰平,则病自己。愈后宜清热养阴,勿投温补。雄按:“痰”古作“淡”,显系二火搏水以成痰也。万密斋尝云:人之有痰,犹木之有津,时令大热,草木流津,痰自热生,此明验也。痰犹水也,附气自行,过颡在山,岂水之性哉!乃搏激使之也。故雄谓胃火盛则饮食生痰,痰愈盛则肥浓愈嗜者是也。肝火炽则津液凝痰,痰愈盛则筋络愈燥者是也。痰因火动,理自不诬。
Explanation
As stated in Yijing: It is commonly said that sudden convulsion (ji jing feng) is caused by phlegm-fire obstruction. In children, this may arise from exposure to wind-cold or from the accumulation of dairy and food, both of which can generate phlegm. When phlegm accumulates, it transforms into fire; alternatively, exposure to summer heat can also produce fire. If this is not properly cleared and resolved, fire ascends and phlegm also ascends. Phlegm-fire rises and blocks the lung orifices, thereby closing all the orifices. The symptoms include fixed gaze, labored breathing, confusion and unconsciousness. Moreover, when fire is intense, the liver becomes dry and the tendons tense, resulting in twitching, convulsions, and shaking, with the body arching backward and the eyes darting — thus giving rise to the eight signs of convulsion. In summary, this condition arises from phlegm-fire obstruction and internal liver wind, not from fright or shock. When the child is convulsing and arching backward, one must not forcefully hold them; instead, support them gently with the hands, allowing them to convulse and subside on their own, so as not to injure the meridians and cause permanent disability. At the onset, it is advisable to administer Guan Tong San to induce sneezing; once sneezing occurs, the patient awakens. Then, administer bamboo juice, pear juice, or radish juice, mixed with Shichangpu (Acorus tatarinowii) juice. When fire descends and phlegm is calmed, the disease resolves itself. After recovery, it is advisable to clear heat and nourish yin, and one must avoid administering warming and tonifying herbs.
Xiong's note: In ancient times, the character for "phlegm" was written as "tan" (light or thin), clearly indicating that two kinds of fire contend with water to form phlegm. Master Wan Mizi once said: A person's phlegm is like the sap of a tree. When the season is very hot, trees exude sap, and phlegm naturally arises from heat — this is a clear demonstration. Phlegm is like water, moving with the qi. If water flows over the forehead and into the mountains, is that the nature of water? It is the forceful agitation that causes it. Hence, Xiong says that when stomach fire is excessive, food and drink generate phlegm; the more phlegm, the more one craves rich and fatty foods. When liver fire is intense, body fluids condense into phlegm; the more phlegm, the drier the tendons and meridians. Phlegm arises from fire — this is a principle that is not without basis.
顺流丹
治痘证险逆。
当归 川芎 升麻 甘草(各六两)
上四味, 粗末,于腊月八日取东流清水七大碗,煎至三大碗,去渣,将药盛新砂锅内,再选:明净完体辰砂(四两)
上砂盛细绢袋内,以线扎口,悬系药汁中,约离锅底一指,以桑柴慢火煮至汁尽,取起研细末,瓷瓶收藏,另用:好糯米(半升,淘净控干水气)
再以盐卤和净黄土干湿得所,包米为团,放炭火内, 令通红,速即取出,冷定劈开,拣米粒色黄有性者,亦研细末。别盛瓷瓶收藏。凡小儿一岁足者,用辰砂末、米末各一分,白蜜一茶匙,米汤半杯,醇酒三匙,共二未调匀,以茶匙徐徐喂服。未出痘者免出,已见点者必稀,陷没者片时即起。合药一料,施送可救数百人,惟合时须焚香净室吉人,勿令鸡犬、阴宦、孝服、生理残障、秽病患见,慎之珍之。
(注)《古愚消夏录》载此方,云真定梁氏世施此药,厥功甚着。而用药平淡,制法甚奇,名之曰“顺流丹”,盖以水向东流为顺,用治逆痘,证即转顺。夫□致胶煎以伏流之阿水,则名阿胶,亦为其功在水耳。故煎药之水,不可不因证而择其宜也。第东流水既取其顺趋,亦取其流行、煎药者宜取而即用,不可久停以失流行之性。观其不用井水、止水,意可见矣。
Explanation
Shun Liu Dan
For treating dangerous and adverse smallpox conditions.
Dang Gui (6 liang), Chuan Xiong (6 liang), Sheng Ma (6 liang), Gan Cao (6 liang).
The above four ingredients are coarsely powdered and decocted on the eighth day of the twelfth lunar month using seven large bowls of clear water flowing eastward. Decoct until reduced to three large bowls, strain the decoction, and transfer the liquid into a new sand pot. Then, select: clear and intact cinnabar (4 liang).
Place the cinnabar in a fine silk bag, tie the opening with thread, and suspend it in the medicinal decoction, keeping it approximately one finger's width above the bottom of the pot. Cook slowly over mulberry wood until the liquid is completely evaporated. Remove the bag, grind the cinnabar into a fine powder, and store it in a porcelain jar.
Separately, use: good glutinous rice (half sheng, washed thoroughly and dried of moisture). Mix with salt brine and clean yellow clay to the proper dryness and moisture, wrap the rice into balls, and place them in a charcoal fire until they turn completely red-hot. Quickly remove, let them cool, then split them open and select the rice grains that are yellow in color and still possess vitality. Grind these into a fine powder and store separately in a porcelain jar.
For children who have completed one year of age, use one fen each of the cinnabar powder and rice powder, one teaspoon of white honey, half a cup of rice decoction, and three spoonfuls of strong alcohol. Mix the two powders evenly, and administer slowly with a tea spoon. Those who have not yet developed smallpox will not break out; those who have already developed spots will have fewer of them; those whose eruptions have become depressed or receded will rise again shortly.
One preparation of this medicine can be distributed to save hundreds of people. However, when preparing the medicine, incense must be burned in a clean room in the presence of a virtuous person, and one must not allow chickens or dogs, eunuchs, people in mourning attire, those with physical disabilities, or those afflicted with contagious diseases to be present. Be cautious and cherish this medicine highly.
(Annotation) This formula is recorded in The Summer Notes of the Ancient Fool, which states that the Liang family of Zhen Ding has used this medicine for generations, achieving remarkable results. Although the ingredients are simple, the method of preparation is quite unusual, and it is named Shun Liu Dan ("Flowing Water Pill") because water flowing eastward is considered to be in harmony with nature, and it is used to treat reversed smallpox conditions, thereby restoring the condition to a harmonious state. Indeed, the preparation of E Jiao (donkey-hide gelatin), known as A Jiao, is derived from the "hidden-flowing" water of the A River, and its efficacy is also attributed to the properties of the water. Therefore, the water used for decocting medicine must be selected according to the condition being treated. The water from an east-flowing stream is chosen not only for its direction but also for its flowing nature. Those who prepare the medicine should use it immediately upon collection, as delaying its use may cause it to lose its flowing quality. One can see the significance of not using well water or still water from this.
(校)上论方剂。
六月初一日取好水藏之,久而弥佳,名六一水,又名神仙水,宜于夏秋烹茗。何氏《医碥》煎药用水歌云:急流性速堪通便。宣吐回澜水最宜,百沸气腾能取汗,甘澜劳水意同之,黄齑水吐痰和食,霍乱阴阳水可医,新汲无根皆取井,除烦去热补阴施,地浆解毒兼清暑,腊雪寒冰疗疫奇,更有轻灵气化水,奇功千古少人知,堪调升降充津液,滋水清金更益脾。
(刊)雨雪之水名曰天泉,即半天河水,一名上池水。其质最轻,其味最淡,宜煎清肃上焦药,沦茗远胜山泉。惟吾杭饮之,故人文秀美,甲于天下。杭城皆瓦屋,以竹木或砖或铜锡为承 ,引其水而注之缸,然必日使人梯而上视,如有鸟恶猫秽之瓦,即以洁瓦易之,再以净帚频为扫除,毋使木叶尘砂之积,则水始清。若近厨突之屋,必有煤 之污,勿取其水也,狂风骤雨之水,必夹尘砂,亦勿取焉。久晴乍雨之水,亦勿遽取,恐瓦有积垢,翟之未净也。既注之缸,必待其澄,而后挹其清者,藏诸别缸,藏久弥良。凡藏水之缸,宜身长而口小者,上以缶盆幂之,而置于有风无日之所,日晒久则水易耗而色不白也。置缸之地须 以石,俾免湿气上蒸也。严寒之际,缸虑冻裂,每缸内入以粗松柴三、四尺,即不泐。先慈嗜茗而取水甚严,蓄水甚精,谨详识之。虽他处亦可仿行,以免水土恶劣之病,不但备烹茶煮药之用已。
Explanation
On the Use of Formulas
On the first day of the sixth lunar month, collect good water and store it; the longer it is stored, the better it becomes. This water is known as "Six-One Water," or alternatively, "Immortal Water," and is particularly suitable for brewing tea during the summer and autumn seasons. He’s Yi Bian (The Stone) says in its song on the use of water for decocting medicine: "Swift-flowing water acts quickly to promote bowel movement. Returning wave water is best for inducing vomiting. Water boiled a hundred times can induce sweating; sweet wave water and labor water have similar uses. Yellow leek water expels phlegm and harmonizes digestion. Yin-yang water can treat cholera. Newly drawn water with no clear source is always taken from wells. It removes烦恼 (distress), clears heat, and nourishes yin. Earth slurry detoxifies and cools the summer heat. Winter snow and ice have miraculous effects in treating epidemics. There is also light, airy, spirit-transformed water, whose miraculous power is known by few throughout the ages. It can regulate the ascending and descending functions and replenish body fluids, nourishing water (the kidney), clearing metal (the lung), and benefiting the spleen."
On the Collection of Rain and Snow Water
Rain and snow water is called "Heavenly Spring," also known as "Half-Day River Water" or "Upper Pool Water." Its quality is the lightest, and its taste the most bland. It is suitable for decocting herbs that clear and purge the upper jiao, and for brewing tea, it is far superior to mountain springs. Only in our Hangzhou do we drink it, hence the people there are refined and elegant, unmatched in the world. All houses in Hangzhou are tiled, and the tiles are made of bamboo, wood, brick, copper, or tin to collect the water, which is then directed into jars. However, every day someone must climb up to inspect the tiles. If any are soiled by bird droppings or cat excrement, they must be replaced with clean tiles. Then, sweep frequently with a clean broom to prevent the accumulation of leaves or dust, only then will the water become clear. If the house is near a kitchen chimney, it will inevitably be stained with soot, so do not take the water from there. Water from sudden storms, which inevitably contains dust and sand, should also not be taken. After a long period of dry weather followed by sudden rain, do not take the water immediately, for the tiles may still be stained with dirt that has not yet been cleaned. Once the water is poured into the jar, wait until it settles, then draw off the clear portion and store it in another jar. The longer it is stored, the better it becomes. All jars used for storing water should be long-bodied and small-mouthed, covered with jars or basins, and placed in a location with wind but no direct sunlight. If exposed to the sun for too long, the water will evaporate more easily and lose its whiteness. The place where the jars are placed should be on stone, to prevent moisture from rising and evaporating. In severe cold, jars may crack, so place three to four feet of rough pine wood inside each jar, and it will not crack. My late mother loved tea and was very strict about the water she used; she stored water with great care, and I have carefully recorded this. Even in other places, this method can be imitated to avoid diseases caused by poor water and soil; it is not only useful for brewing tea and decocting medicine, but also for other purposes.
又凡溪涧之水恶劣者,其山必 ,或为砒矾毒药之所产,或为虫蛇猛兽之所居。而人之饮食,首重于水,乍入其乡者饮之,疾病生焉,生于其地者习之,狠戾钟焉。欲筹斡旋补救之策,以期革犷悍之俗,而康济斯民者,惟有深凿井泉,是为亟务。爰附泰西掘井法于下,庶无井之处悉可广凿焉。
高地作井,未审泉源所在,其求之之法有四:第一气试。当夜水气恒上腾,日出即止。今欲知此地水脉安在,宜掘一地窖,于天明辨色时,人入窖,以目切地,望地面有气如烟腾腾上出者,水气也。气所出处,水脉在其下。
第二盘试。望气之法,旷野则可,城邑之中,室居之侧,气不可见。宜掘地深三尺,广长任意,用铜锡盘一具,清油微微遍擦之,窖底用木高一、二寸以 盘,偃置之,盘上干草盖之,草上土盖之,越一日开视。盘底有水欲滴者,其下则泉也。
第三缶试。近陶家之处,取瓶缶坯子一具,如前铜盘法用之。水气沁入瓶缶者,其下泉也。无陶之处以土甓代之,或用羊绒代之。羊绒者不受湿,得水气必足见也。
Explanation
Again, as for the poor-quality water in streams and ravines, the mountains from which it flows must be dangerous or unhealthy—either the source of arsenic, antimony, and poison, or the dwelling place of insects, snakes, and fierce beasts. In human diet, water is of the utmost importance. Those who first enter the region and drink this water will fall ill; those who are born in the region and grow up drinking it become accustomed to it, and cruelty and violence accumulate in them. To plan strategies for mediation and relief, in order to reform the savage and fierce customs and bring health and benefit to the people, there is only one urgent task: to dig deep wells. Therefore, I append below the well-digging methods of the West, so that even in places without wells, they may all be widely excavated.
When digging a well on high ground, one does not yet know where the water source lies. There are four methods for finding it: the first is the vapor test. At night, water vapor always rises, and at sunrise it stops. Now, if one wishes to know where the water vein lies in this place, one should dig a cellar. At the time of dawn when the colors of the sky are clear, a person should enter the cellar, press their eyes close to the ground, and look for vapor rising like smoke from the surface—this is water vapor. Where the vapor rises, the water vein lies beneath it.
The second method is the pan test. The method of observing vapor is suitable for open fields, but in the midst of cities or near houses, the vapor is not visible. One should dig a hole three feet deep, with any width and length desired, and use a copper or tin pan. Lightly rub it all over with clear oil. Place the pan on a wooden platform one or two inches high at the bottom of the cellar, and lay it flat. Cover the pan with dry grass, and then cover the grass with soil. After one day, open it and look. If water is about to drip from the bottom of the pan, then there is a spring below it.
The third method is the jar test. Near a place where potters work, take one unfinished jar or bottle. Use it as with the copper pan method described above. If water vapor penetrates the jar or bottle, then there is a spring below it. In places where pottery is not available, use earthen bricks as a substitute, or use sheep's wool. Sheep's wool does not absorb moisture, so if it comes into contact with water vapor, it will be clearly visible.
第四火试。掘地如前,篝火其底,烟气上升婉蜒曲折者,是水气所滞,其下则泉也。烟气直上者否。
凿井之法有五:第一择地。山麓为上,蒙泉所出,阴阳适宜;园林室屋所在,向阳之地次之,旷野又次之,山腰者居阳则太热,居阴则太寒,为下。凿井者察泉水之有无,斟酌避就之。
第二量浅深。井与江河地脉通贯,其水浅深尺度必等。今问凿井应深几何,宜度天时旱涝河水所至,酌量加深几何而为之度。去江河远者不论。
第三避震气。地中之脉,条理相通,有气伏行焉,强而密理,中人者九窍俱塞,迷闷而死。凡山乡高亢之地多有之,泽国鲜焉。此地震之所由也,故曰震气。凡凿井遇此,觉有气飒飒侵人,急起避之,俟泄尽更下凿之。欲候知气尽者,缒灯火下视之,火不灭是气尽也。
第四察泉脉。凡掘井及泉,视水所来而辨其土色。若赤埴土,其水味恶。赤埴,粘土也,中为甓为瓦者是。
Explanation
Fourth Fire Test. Dig as before, and set a fire at the bottom. If the smoke rises in a winding, twisting manner, it is the vapor of water being obstructed, and there is a spring below. If the smoke rises straight up, there is no spring.
The method of digging a well consists of five principles: First, select the site. The foot of a mountain is the best, where springs emerge and yin and yang are in balance; the location of gardens, houses, and buildings, facing the sun, comes next; open fields are next after that. A location on the mountain's waist is too hot if it is sunny, and too cold if it is shady—this is the least desirable. The well-digger should examine whether there is a spring or not, and carefully choose to avoid or approach the site accordingly.
Second, measure the depth. A well is connected through the earth's pulse to rivers and streams, and the depth of its water must be the same as that of the river. Now, if one is to ask how deep a well should be dug, one should consider the season, the degree of drought or flood, and the reach of the river, and estimate accordingly how much deeper to dig. Those far from rivers and streams are not considered.
Third, avoid zhèn qì (earthquake gas). The veins of the earth are connected in an orderly way, and there is a gas that moves secretly through them. This gas is strong and dense in structure; if it enters a person, all nine orifices are blocked, and the person becomes confused and dies. Such gas is commonly found in high and elevated mountainous areas, but is rare in low-lying, marshy regions. This is the cause of earthquakes, hence it is called zhèn qì. Whenever a well-digger encounters this, he should sense a cold wind invading the person, immediately rise and avoid it, and wait until it is completely released before digging further. To know when the gas has been fully released, lower a lamp below and observe it. If the fire does not go out, the gas has been released.
Fourth, examine the spring's pulse. Whenever a well reaches water, observe the direction from which the water comes and examine the color of the soil. If it is red clay soil, the water has a bad taste. Red clay is a type of sticky soil, used for making bricks and tiles.
若散沙土,水味稍淡。若黑坟土,其水良。黑坟者,其土色黑稍粘也。若沙中带细石子者,其水最良。
第五澄水。凡作井底,用木为下,砖次之,石次之,铅为上。既作底,更加细石子浓一、二尺,能令水清而味美。
试水美恶,辨水高下,其法有五。凡江、河、井、泉、雨、雪之水,试法皆同。
第一煮试。取清水置净器煮熟,倾入白瓷器中,候澄清,下有沙土者,此水质浊也。水之良者无滓。又水之良者,以煮物则易熟。
第二日试。清水置白瓷器中,向日下,令日光正射水,视日光中若有尘埃氤氲如游气者,此水质不净也。
水之良者,其澄彻底。
第三味试。水元行也,元行无味,无味者真水。凡味皆从外合之,故试水以淡为主,味佳者次之,味恶为下。
第四称试。有各种水欲辨优劣,以一器更酌而衡之,轻者为上。
第五纸帛试。用纸或绢帛之类色莹白者,以水蘸而干之,无痕迹者为上。
Explanation
If the soil is loose and sandy, the water will be slightly bland. If it is black loam, the water is good. Black loam refers to soil that is dark in color and slightly sticky. If the sand contains fine pebbles, the water is best.
Fifth: Clarifying water. When constructing a well base, use wood as the lowest option, brick next, stone after that, and lead as the best. After making the base, add a layer of fine pebbles one or two feet thick, which will make the water clear and delicious.
To test the quality of water and distinguish its superiority or inferiority, there are five methods. For all kinds of water—rivers, lakes, wells, springs, rain, and snow—the testing method is the same.
First method: Boiling test. Take clear water and place it in a clean vessel, boil it, then pour it into a white porcelain container. Wait until it clarifies; if sand or soil is found at the bottom, the water is turbid. Good water has no sediment. Moreover, good water makes food cook more easily.
Second method: Sunlight test. Place clear water in a white porcelain container and face it toward the sun, allowing sunlight to shine directly onto the water. If dust or haze appears swirling like mist in the light, the water is impure.
Good water is clear all the way through.
Third method: Taste test. Water is the original element; the original element has no taste; water without taste is true water. All flavors come from external sources, so when testing water, the primary criterion is its blandness; a good taste is secondary, and a bad taste is the worst.
Fourth method: Weighing test. To distinguish the quality of various waters, use a single vessel to pour and weigh them; the lighter one is better.
Fifth method: Paper and silk test. Use paper or silk that is bright and white; dip it in water and let it dry. If there are no marks left, it is the best.
又按人可以一日无谷,不可以一日无水,水之于人,顾不重欤?苟知掘井试水之法,则在在可饮甘泉,且借以备旱灾,救火患,一举而数善存焉。雄性喜凿井,奈无其力,惟冀同志者匡余未逮为幸。但井栏之口宜小,庶免坠溺之虞,尤为切要。设无水之地而不能凿井者,更有水库一法。泰西书云:若天府金城,居高深险,江河溪涧,境绝路殊,凿井百寻,盈车载绠,时逢亢旱,涓滴如珠,或绝徼孤悬,恒须远汲,长围久困,人马乏竭,如此之类,世多有之,临渴为谋,岂有及哉?计惟恒储雨雪之水,可以御穷,而人情狃近,未或先虑,及其已至,坐槁而已。亦有根据山掘地,造作塘池,以为旱备,而弥月不雨,已成龟坼,徒伤 注之易穷,不悟渗漏之实多也。西方诸国因山为城者,其人积水有如积谷,谷防红腐,水防漏渫,其为计虑,亦略同之。以故作为水库,率令家有三年之蓄,虽有大旱,遇强敌,莫我难焉。且上方之水,比于地中,陈久之水,方于新汲,其蠲烦去疾,益人利物,往往胜之。彼山城之人,遇江河泉井之水,犹鄙不屑尝矣。名曰水库者,固之其下,使无受渫也,幂之其上,使无受损也。四行之性,土为至干,甚于火矣。水居地中,风过损焉,日过损焉,夏之日大旱,金石流,土山焦,而水独存乎?故固之,故幂之。水库之事有九:一曰具,具者庀其物也,二曰剂,剂所以为之和也,三曰凿,凿所以为之容也,四曰筑,筑所以为之地也,五曰涂,涂所以为之固也,六曰盖,盖所以为之幂也,七曰注,注所以为之积也;
Explanation
Furthermore, a person may go a day without grain, but cannot go a day without water. How important is water to a person, then, is it not? If one knows the method of digging wells and testing the water, then everywhere one may drink sweet spring water, and also use it to prepare for droughts and to save from fire hazards — one action yielding multiple benefits. The vigorous and enterprising enjoy digging wells, yet they lack the strength to do so; I only hope that those of like mind will assist where I have not yet reached. However, the opening of the well should be small, in order to avoid the danger of falling in and drowning — this is especially crucial. In places without water where one cannot dig a well, there is another method: the construction of reservoirs. Western books say: In places like heavenly granaries and golden cities, situated in high, deep, and perilous terrain, where rivers, streams, and mountain brooks are cut off from the rest of the world and the paths are remote and different, digging a well hundreds of feet deep requires ropes so heavy they fill a cart. When a severe drought strikes, even a single drop of water is as precious as a pearl. In remote and isolated places, one must constantly draw water from afar. In prolonged sieges and long-term hardships, men and horses become exhausted. Cases such as these are common in the world. To make plans only when the crisis is at hand — how could that be timely? The only solution is to constantly store rain and snow water to prepare for times of need. Yet human nature tends to be attached to the immediate and rarely plans ahead. When the crisis arrives, one is left with nothing but to sit and wither. Some have also dug into the mountains to create ponds and reservoirs as a preparation for drought, yet even after a full month without rain, the ground becomes cracked like a turtle's shell, and they only lament the easy exhaustion of stored water, without realizing that leakage is actually the main cause. In the Western countries that build their cities upon mountains, their people store water as carefully as they store grain. Grain must be protected from rot, and water must be protected from leakage. Their planning is roughly similar. Therefore, they construct reservoirs, generally ensuring that every household has a three-year supply. Even in the face of a great drought or a powerful enemy, nothing can hinder them. Moreover, water from the upper source is compared to water from the ground; old, long-stored water is compared to freshly drawn water. In terms of relieving distress and removing illness, benefiting people and things, the former often surpasses the latter. Those living in mountain cities, when they encounter river, spring, or well water, still look down upon it and will not even taste it. What is called a reservoir is made solid below to prevent leakage, and covered above to prevent damage. Of the four elements, earth is the most dry, even more so than fire. Water stored in the ground is damaged by wind and by the sun. In the summer, during a great drought, metals and stones melt, earth hills are scorched — yet water alone remains? Therefore, it is made solid; therefore, it is covered. There are nine matters concerning reservoirs: first, 具 — 具 means to gather the materials; second, 剂 — 剂 is used to blend them together; third, 凿 — 凿 is used to make space for the water; fourth, 筑 — 筑 is used to prepare the site; fifth, 涂 — 涂 is used to make it solid; sixth, 盖 — 盖 is used to cover it; seventh, 注 — 注 is used to accumulate the water.
八曰挹,挹所以受其用也;九曰修,修所以为之弥缝其阙也。
Explanation
Eighth is yì; yì is for receiving its use. Ninth is xiū; xiū is for mending its deficiencies.
卷下
药字从草,故神农辨药之书曰《本草经》,则本草宜以草部居先。草类甚多,孔子曰:兰为王者之香,则兰之于草,亦犹麒麟之于走兽,凤凰之于飞鸟,后之修本草者,苟折衷于圣人,自当以兰为冠矣。兰以素心者为贵,舒思虑之郁结,蠲蕴伏之浊邪,稀痘催生,清神养液,禀天地至清之气而生,故昔人有吹气如兰之喻。
晓岚先生《笔记》云:苗峒地界值兰开时,有食兰蕊之虫,形似蜈蚣而色青,取置杯中,洒以盐末少许,覆之以盖,须臾化为水,湛然净绿,澈如琉璃,兰气扑鼻。用以代醯,香沁齿颊,半日后尚留余味。然兰谢时即死,殊不易得,彼地亦甚珍也,惜不知其何名。愚谓此虫可与脉望、鞠通相鼎立,洵称仙品,宜其不易得也。夫虫而食兰,犹得仙致,施之于人,效自可知。乃有以省头草当之者,抑何陋耶!(刊)潮州蔗田接壤,食蔗之虫形如蚕蛹而小,味极甘美,性凉,解热毒,助痘浆,可与兰虫并传。
Explanation
Volume Lower
The character for medicine follows the radical 草 (grass), hence the book in which Shennong discerned medicinal substances is called Bencao Jing (The Classic of Materia Medica). Therefore, the Bencao should begin with the plant category. There are many kinds of plants; Confucius said, "The orchid is the fragrance of the ruler," so among plants, the orchid is as noble as the qilin among beasts and the phoenix among birds. Those who later compiled the Bencao, if they were to take a balanced approach in accordance with the sages, would naturally place the orchid at the forefront. The orchid with a pure heart is most esteemed, for it dispels the blockage of thoughts, removes latent impurities and evils, prevents smallpox and promotes childbirth, clarifies the spirit and nourishes body fluids. Born of the purest essence of heaven and earth, it is thus that ancient people used the metaphor of "breathing as fragrant as the orchid."
Master Xiaolan's Notes state: In the regions of Miao and Dong, when the orchid is in bloom, there is an insect that feeds on the orchid's flower. It resembles a centipede but is green in color. When placed in a cup and sprinkled with a little salt, then covered, it quickly turns into water—clear and emerald green, as transparent as crystal. The fragrance of the orchid fills the nose. Used as a substitute for vinegar, its aroma permeates the teeth and lips, and its flavor lingers for half a day. However, when the orchid withers, the insect dies, making it very rare to obtain. The people of that region also highly value it, though they do not know its name. I would say that this insect can stand alongside Maiwang and Jutong, truly a divine substance, and it is indeed fitting that it is so rare. That an insect which feeds on the orchid can attain immortality—when applied to humans, its efficacy is naturally known. Yet some substitute it with shengtoucao—how crude is that!
(Recorded) In the sugarcane fields of Chaozhou, there is an insect that feeds on sugarcane. It resembles a silkworm pupa but is smaller in size. Its flavor is extremely sweet and cool in nature, it dispels heat toxins and aids in the formation of smallpox rash. It may be passed down alongside the orchid-eating insect.
古之权量既小,而药剂甚轻,每服数钱者居多;今世反是,故药价渐贵,所以患病愈难矣,不但良医罕出也。如人参一味,竟为富贵人常馔。夫人参亦草根耳,天之生此,原以疗人之病,非以养人之生。因无病之人竞相购服,而视为养生之物,无怪乎其价之日昂也。其价既昂,伪物日多,而病之果当用此者,遂不能用矣。岂非以有用之才,销磨于无用之地,而需才之时,反无才用乎?其实古之人参微凉微苦,与近时西洋参性味略同,深明医理者似可通融代用,不必刻舟求剑,而默赞参价之昂,擅破贫人之产也。如证属大虚,西洋参嫌其力薄,不妨以黄 、甘草、枸杞子、龙眼肉之类随宜匡佐,亦在善用者驱策得其道尔。
此外更有习俗相沿而不知其误者,略论如上。
枸杞子味纯甘,色大赤,其质润,其性平。《圣济》以一味治短气。余谓其专补心血,非他药所能及也,与元参、甘草同用,名坎离丹,可以交通心肾。
Explanation
In ancient times, the measures of weight and volume were small, and the dosage of medicine was light — most prescriptions consisted of only a few qian. In modern times, the opposite is true, hence the price of medicine has gradually increased, making it even more difficult to treat illness, not to mention the rarity of skilled physicians. For example, ginseng, a single herb, has become a regular delicacy for the wealthy. Yet ginseng is merely a root of a plant; heaven created it originally to treat illness, not to nourish life. Because healthy people compete to buy and consume it, regarding it as a health supplement, it is no wonder its price has risen daily. As its price has risen, counterfeit goods have proliferated, and those who truly need it for their condition can no longer afford to use it. Is this not the result of wasting useful resources on trivial matters, while when talent is most needed, there is none to be found? In fact, ancient ginseng was slightly cool and slightly bitter, its nature and taste somewhat similar to modern-day American ginseng. Those who deeply understand medical theory may reasonably substitute the two, without clinging stubbornly to outdated methods and silently approving of the rising price of ginseng, thereby recklessly depleting the wealth of the poor. If the syndrome belongs to great deficiency, American ginseng may be considered too weak; one may instead use Huang Qi (Astragalus), licorice, Gou Qi Zi (wolfberry), and Long Yan Rou (longan flesh) appropriately as supportive remedies — it all depends on the skillful application of the physician.
Furthermore, there are customs passed down through generations without people realizing their errors, as briefly discussed above.
Gou Qi Zi has a purely sweet flavor, a deep red color, a moist texture, and a neutral nature. According to the Sheng Ji Jing, it was used alone to treat shortness of breath. I believe it specifically nourishes the heart blood, a function no other herb can match. When used together with Yuan Shen (Scrophularia root) and licorice, it is known as Kan Li Dan, a formula that harmonizes the heart and kidneys.
肉苁蓉温润潜阳,阴虚阳浮者,滋清药中皆可佐用。
石菖蒲舒心气,畅心神,怡心情,益心志,妙药也。而世俗有散心之说,不知创自何人。审是,则周文王嗜此,何以多男而寿考耶?故清解药用之,赖以 痰秽之浊而卫宫城;滋养药用之,借以宣心思之结而通神明。
Explanation
Rou Congrong is warm and moistening, capable of subduing excessive yang energy; it may be used as an adjuvant in nourishing and clearing formulas for those with yin deficiency and floating yang.
Shi Changpu calms the heart qi, unblocks the mind, soothes the emotions, and benefits the will — a marvelous medicine indeed. Yet the common people speak of it as a herb that "scatters the mind," though it is unclear who first proposed this notion. If this were true, how then could King Wen of Zhou have enjoyed consuming it, and yet have many sons and lived a long life? Therefore, in formulas that clear heat and resolve dampness, it is relied upon to dispel phlegm-damp turbidity and protect the mind; in nourishing formulas, it is used to unblock the knots of the heart and mind, thereby clarifying the spirit.
《本经》淫羊藿气寒味辛无毒,主阴痿绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志。后人因《别录》羊食而淫之说,遂改为性热助阳,误矣。夫羊性喜淫,乃其天赋,不必食此藿也。即谓食之益淫,故以命名,然人非羊也,食之何必淫?吾乡畜羊者,秋冬以桑叶饲之,故羊之益人,惟杭、嘉、湖者为最。然桑叶者,蚕食之而成丝之物也,若谓人食淫羊之藿而亦淫,则羊食成丝之桑而亦丝矣。盖体脏既殊,不能以一例论也。如矾石之为物也,蚕食之肥,鼠食之死。可见药有定性而体脏不同,则性亦随之而变矣。余谓羊为火畜,藿禀水气,羊果食藿而益淫,亦《内经》阴平阳秘之旨耳。惟叶氏云:淫羊藿气寒,禀天冬令之水气,入足少阴肾经,味辛无毒,得地润泽之金味,入手太阴肺经。气味降多于升,阴也。阴者,宗筋也。水不制火,火热则筋失其刚性也而痿矣。淫羊藿入肾而气寒,寒足以制火而痿自愈也。绝伤者,阴绝而精伤也。气寒益水,味辛能润,润则阴精充也。茎,玉茎也。痛者,火郁于中也。热者清之以寒,郁者散之以辛,所以主茎中痛也。小便气化乃出,辛寒之品,清肃肺气,故利小便。肺主气,肾统气,寒益肾,辛润肺,故益气力也。气力既益,内养刚大,所以强志,盖肾藏志也。此解真得其要者,故录之以释诸家之惑。且肾主骨,阴虚骨痿者亦为要药。经云,肾苦燥,急食辛以润之,正指此也。
Explanation
The Shennong Bencao Jing describes Yinyanghuo as cold in nature, pungent in taste, and non-toxic. It is used to treat yin deficiency with erectile dysfunction or severe injury, pain in the penis, promote urination, strengthen qi and physical strength, and enhance mental clarity. Later scholars, based on the Bencao Gangmu explanation that sheep eat this herb and become more sexually active, changed its nature to hot and yang-enhancing, which is a mistake. The nature of sheep is to be lustful; this is their innate characteristic, not necessarily due to eating this herb. Even if it is said that eating this herb enhances sexual desire, and that is why it is named Yinyanghuo, humans are not sheep. Why would eating it cause sexual desire in humans? In my hometown, those who raise sheep feed them mulberry leaves in autumn and winter. Therefore, the sheep from Hangzhou, Jiaxing, and Huzhou are the most beneficial to humans. But mulberry leaves are the food of silkworms, which spin silk. If one were to say that eating Yinyanghuo makes humans more lustful, then by analogy, sheep eating mulberry leaves would also spin silk. Since the physical and internal organs differ, one cannot apply the same logic universally. Take for example alum: silkworms eat it and become fat, but mice eat it and die. This shows that while the nature of a drug is fixed, its effect may change depending on the body's constitution. I say that sheep are fire animals, and Yinyanghuo has a yin nature. If sheep eat it and become more lustful, this is in line with the Neijing principle of balancing yin and yang. Only Ye says: Yinyanghuo is cold in nature, possessing the winter water element from heaven, enters the Foot Shaoyin Kidney meridian; it is pungent and non-toxic, possessing the moist and metallic quality of earth, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its action is more descending than ascending, hence it is yin in nature. Yin refers to the zongjin (main tendons), which are related to the genitalia and sexual function. When water fails to control fire, heat causes the tendons to lose their rigidity, leading to atrophy. Yinyanghuo enters the kidney and is cold in nature; the cold is sufficient to subdue fire, and thus atrophy is naturally cured. In cases of jue shang (severe injury), it is due to the exhaustion of yin and essence. Its cold nature strengthens water (yin), its pungent taste moistens; moistening replenishes yin essence. The stem refers to the jade stem (penis). Pain is due to fire stagnation in the middle. Heat is cleared with cold; stagnation is dispersed with pungency, hence it treats pain in the stem. Urination depends on the transformation of qi. Pungent and cold herbs clear the lungs and promote urination. The lungs govern qi, the kidneys control qi; cold benefits the kidneys, pungent moistens the lungs, hence it strengthens qi and strength. Once strength is enhanced, the internal cultivation becomes robust and strong, hence it strengthens the will, for the kidneys store willpower. This explanation truly captures the essence; therefore, I record it to resolve the doubts of other scholars. Moreover, the kidneys govern the bones; for cases of bone atrophy due to yin deficiency, it is also a crucial herb. The classics say: "The kidney dislikes dryness; quickly eat pungent to moisten it." This is precisely referring to this herb.
(刊)邹氏《本经续疏》亦详辨淫羊藿性不助阳,与《解要》合。体脏之殊,不但人物迥别,即人与人亦有大不同者。《居易录》云:江南萧某食香蕈则死,又有王生者饮茶则死,必二、三日始苏,医无能识其故者。雄尝见黟人汪振声食鳖则醉,仁和赵子循茂才饮蔗浆辄衄,定州杨素园大令啖海参必发热,须以大黄泻之而安,皆不可以恒理测也。食物且然,而况于药平?用药者可不知药有定性、气随人异之说,而先辨别其脏性乎?沙参清肺,盖肺属金而畏火,清火保金,故曰补肺。肺主一身之气,肺气清则治节有权,诸脏皆资其灌溉,故曰补五脏之阴。肺气肃则下行自顺,气化咸借以承宣,故清肺药皆通小水。喻氏谓有肺者有溺,无肺者无溺,可云勘破机关。
(注)六腑气化,必禀司脏真。昔人治肺气不化,膀胱为热邪所滞,而小溲不通,少腹与睾丸胀痛者,一味沙参大剂煎服,覆杯而愈。是肺气化而小溲通也。后人不曰沙参可通溲闭,乃谓沙参可治疝气,误矣。黄履素见一味芦菔子通小便,诧以为奇。盖不知芦菔子亦下气最速之物,服之即通者,病由气闭也。故勘病必察其所以致病之由,则用药自臻神化,而无执死药以疗活病之弊矣。
Explanation
(Commentary) Zou’s Continuation and Elucidation of the Divine Farmer’s Materia Medica also carefully distinguishes that Epimedium does not assist yang, agreeing with Jie Yao. The distinction between the body and the viscera is not only between humans and animals, but even among humans themselves there are great differences. Ju Yi Lu records: A man from Jiangnan named Xiao died after eating tricholoma mushrooms; another man named Wang died after drinking tea, and required two or three days to recover. No physician could discern the cause. I have often seen a man from Yi named Wang Zhensheng who would become drunk after eating鳖 (softshell turtle), and Zhao Zixun, a scholar from Renhe, who would bleed from the nose after drinking sugarcane juice. Yang Suyuan, a magistrate from Dingzhou, would necessarily develop a fever after eating sea cucumber, and required rhubarb to purge him in order to recover. None of these cases can be predicted by general rules. If food can cause such individual reactions, how much more so medicine? Can those who use medicine not know that herbs have fixed properties, yet their effects vary with the individual, and that one must first discern the nature of their viscera?
Shashen clears the lungs, for the lung belongs to the metal element and fears fire. Clearing fire to protect metal is why it is called "tonifying the lungs." The lung governs the qi of the entire body. When lung qi is clear, the regulation of the body's functions is in order, and all the viscera rely on it for nourishment, hence it is called "tonifying the yin of the five viscera." When lung qi is clear and descending, it flows naturally downward, and all qi transformation relies on it to spread and distribute. Therefore, all herbs that clear the lungs also promote urination. Yü said: those who have lungs urinate, and those who do not have lungs do not urinate. This can be said to reveal the underlying mechanism.
(Annotation) The qi transformation of the six腑 must be governed by the true qi of the controlling viscera. In the past, cases where lung qi was not transforming, and the bladder was obstructed by heat pathogen, causing urinary retention and pain in the lower abdomen and testes, were treated with a large dose of shashen decocted and taken. The patient recovered immediately after finishing the cup. This shows that when lung qi is transformed, urination becomes unobstructed. Later people did not say that shashen can relieve urinary obstruction, but claimed it can treat hernia — this is a mistake. Huang Lishu once saw that a single dose of radish seed could promote urination and was surprised by its effectiveness. He did not realize that radish seed is also a very quick-acting herb that descends qi, and that the immediate effect was due to the disease being caused by qi stagnation. Therefore, to diagnose a disease, one must investigate the cause of the illness, and then the use of medicine will reach the level of divine transformation, avoiding the mistake of using fixed, unchanging prescriptions to treat living, changing diseases.
桔梗开肺气之结,宣心气之郁,上焦药也。肺气开则府气通,故亦治腹痛下利,昔人谓其升中有降者是矣。然毕竟升药,病属上焦实证而下焦无病者,固可用也;若下焦阴虚而浮火易动者,即当慎之;其病虽见于上焦,而来源于下焦者,尤为禁剂。昔人舟楫之说,最易误人。夫气味轻清之药,皆治上焦,载以舟楫,已觉多事,质重味浓之药,皆治下焦,载以上行,更属无谓。故不但下焦病不可用,即上焦病亦惟邪痹于肺、气郁于心,结在阳分者始可用之。如咽喉、痰嗽等证,惟风寒外闭者宜之,不但阴虚内伤为禁药,即火毒上升之宜清降者,亦不可用也。
柴胡为正伤寒要药,不可以概治温热诸感;为少阳疟主药,不可以概治他经诸疟;为妇科妙药,不可概治阴虚阳越之体,用者审之。
(刊)赵菊斋先生云:乾隆间先慈随侍外祖于番禹署时,患证甚剧,得遇夷医治愈。因嘱曰:此肝阴不足之体,一生不可服柴胡也。后先慈年逾五旬,两目失明,肝阴不足信然。继患外感,医投柴胡数分,下咽后即两胁胀痛,巅顶之热,如一轮烈日当空,亟以润药频溉,得大解而始安。善乎《本经疏证》之言曰:柴胡为用,必阴气不纾,致阳气不达者,乃为恰对。若阴已虚者,阳方无根据而欲越,更用升阳,是速其毙矣。故凡元气下脱,虚火上炎,及阴虚发热,不因血凝气阻为寒热者,近此正如砒鸩也。
Explanation
Jiegeng opens the obstruction of lung qi and dispels the stagnation of heart qi, making it a herb for the upper jiao. When lung qi is unblocked, the qi of the fu organs becomes unimpeded, hence it also treats abdominal pain and diarrhea. As the ancients said, it has ascending action with a descending effect. However, it is ultimately an ascending herb. It may certainly be used when the disease is a real syndrome in the upper jiao and the lower jiao is unaffected; but if the lower jiao is yin-deficient and floating fire is easily provoked, it should be used with caution. If the disease appears in the upper jiao but originates from the lower jiao, it is especially contraindicated. The ancients’ analogy of boats and rafts is most likely to mislead people. Herbs with light and clear qi and flavor all treat the upper jiao; to carry them upward with boats and rafts is already unnecessary. Herbs with heavy texture and thick flavor all treat the lower jiao; to carry them upward is even more meaningless. Therefore, it is not only unsuitable for diseases of the lower jiao, but even for diseases of the upper jiao, it is only suitable when the pathogen is obstructing the lungs and qi is stagnant in the heart, with the obstruction located in the yang aspect. For conditions such as sore throat and phlegm cough, it is only suitable for cases where wind-cold is externally obstructing. It is not only contraindicated in cases of yin deficiency and internal injury, but even in cases where fire-toxin is rising and requires clearing and descending, it should not be used.
Chaihu is an essential herb for treating true cold-type febrile diseases (shanghan), and cannot be used indiscriminately to treat warm and hot febrile diseases. It is the main herb for treating shaoyang-type malaria and cannot be used indiscriminately for other types of malaria. It is a remarkable herb for women, but cannot be used indiscriminately for those with yin deficiency and yang rising. Users should exercise caution.
Mr. Zhao Juzhai said: During the reign of Emperor Qianlong, my late mother, while attending to my grandfather at his residence in Fanyu, suffered from a severe illness and was cured by a foreign physician. The physician then instructed, saying: "This is a constitution of liver yin deficiency; she must never take Chaihu for her entire life." Later, when my mother passed fifty years of age, she lost vision in both eyes, confirming the liver yin deficiency. She then contracted an external infection, and the physician prescribed a few fen of Chaihu. After swallowing it, she immediately experienced pain in both flanks and a burning sensation at the top of her head, as if a blazing sun were overhead. She was urgently given moistening herbs frequently, and after a major evacuation, she finally recovered. Well said is the commentary in Benjing Shuzheng: Chaihu is appropriate only when yin qi is not free-flowing, causing yang qi to be obstructed. If yin is already deficient, yang has no foundation and is about to rise; using herbs that raise yang will hasten death. Therefore, in all cases of qi deficiency with downward collapse, rising of virtual fire, and yin deficiency with fever not caused by blood stasis or qi obstruction, using this herb is as dangerous as arsenic or poison.
白芨最粘,大能补肺,可为上损善后之药。如火热未清者,不可早用,以其性涩,恐留邪也。惟味太苦,宜用甘味为佐,甘则能恋膈,又宜噙化,使其徐徐润入喉下,则功效更敏。其法以白芨生研细末,白蜜丸,龙眼大。临卧噙口中。或同生甘草为细末,甘梨汁为丸亦可。
若痰多咳嗽久不愈者,加白前同研末,蜜丸噙化,真仙方也。
Explanation
Bái Jī is highly adhesive and strongly tonifies the lungs, making it a suitable medicine for the aftermath of damage to the upper part of the body. If fire-heat has not yet been cleared, it should not be used too early, as its astringent nature may trap the pathogen. However, since it is very bitter, it should be combined with sweet flavors as an adjuvant. Sweetness can cause the medicine to linger in the chest, so it is also advisable to dissolve it in the mouth, allowing it to gradually moisten the throat downward, thereby enhancing its efficacy. The method is to grind fresh Bái Jī into fine powder, make it into pills with white honey, each the size of a longan, and hold them in the mouth before bedtime. Alternatively, it may be combined with fresh licorice, ground into fine powder, and made into pills using sweet pear juice.
For those with excessive phlegm and chronic cough that does not heal, add Bái Qián and grind it together into powder, make into honey pills, and dissolve in the mouth — this is indeed a true elixir formula.
(刊)《癸巳类稿》谓吸亚片成KT 者,专伤于肺,用白芨末和梨汁为膏服可愈。近人加载《洗冤录》,实不尽然。以肺主出气、肾主纳气而论,亚片烟之呼吸似无不关于肺者,果系肺受灼烁而津液先损于上,此方却宜。然吸烟久而成病者,皆先损于下,而为下虚上买之证,以火搏其液,而烟性升提,痰涎易壅于上也。抑王勋臣所谓呼吸由气管而入气府,并不由于肺乎?按《说文》:KT ,瘢也。《广韵》:杖痕肿也。今人呼病久破为KT 疮是也。不可附会于烟引。烟之称曰“引”者,言其既吸之后,欲罢不能,必引之致死而后已,故谓之烟引。俗作“瘾”者,以其音同也,然已失引之木义矣。岂可妄意穿凿,谓吸亚片者必生疮于肺哉!丹参降而行血,血热而滞者宜之,故为调经产后要药。设经早或无血经停,及血少不能养胎而胎不安,与产后血已畅行者,皆不可惑于功兼四物之说,并以其有参之名而滥用之。即使功同四物,则四物汤原治血分受病之药,并非补血之方,石顽先生已辨之矣。至补心之说,亦非如枸杞、龙眼真能补心之虚者,以心藏神而主血,心火太动则神不安,丹参清血中之火,故能安神定志,神志安则心得其益矣。凡温热之邪传入营分者则用之,亦此义也。若邪在气分而误用,则反引邪入营,不可不慎。
Explanation
(From the published Kui Si Leigao), it is stated that those who become addicted to opium and develop KT (scars or lesions) are specifically harmed in the lungs, and that a remedy of Baiji powder mixed with pear juice to make an ointment can cure the condition. However, modern authors have included this in Xi Yuan Lu ("The Washing Away of Wrongs"), which is not entirely accurate. According to the theory that the lungs govern the outflow of qi and the kidneys govern its intake, the act of inhaling opium smoke seems to affect the lungs. If indeed the lungs are scorched and the body fluids are first damaged in the upper part of the body, then this formula is still appropriate. However, those who have smoked opium for a long time and have developed illness are first damaged in the lower part of the body, presenting a pattern of "lower deficiency, upper excess," where heat consumes the body fluids, and the ascending nature of opium smoke causes phlegm to accumulate in the upper part. But is it not the case, as Wang Xunchen said, that respiration enters through the trachea into the qi fu (reservoir of qi), and is not due to the lungs?
According to Shuowen Jiezi, KT means 瘢 (scar). According to Guangyun, KT means a swollen mark from a beating. Today, people refer to a long-standing ulcer or wound as KT疮 (KT sore). One must not arbitrarily associate this with yan yin (opium addiction). The term yan (opium) is called yin (addiction) because once one has taken it, one cannot stop, and must continue until death, hence the term yan yin. The common usage of yin (addiction) is due to its similar pronunciation, but it has already lost the original meaning of yin. How can one recklessly speculate and claim that opium users must develop sores in the lungs?
Danshen descends and promotes blood circulation, and is suitable for cases where blood is hot and stagnant, hence it is an essential medicine for regulating menstruation and postpartum recovery. If menstruation is early or has ceased entirely, or if the blood is insufficient to nourish the fetus and the fetus is unstable, or if postpartum blood circulation is already unimpeded, none of these cases should be misled by the idea that danshen has the same efficacy as Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), nor should it be misused simply because it contains the character shen (ginseng). Even if it had the same efficacy as Sishen Tang, the Sishen Tang was originally a formula for treating diseases of the blood aspect, not a formula for replenishing blood, as Master Shiwan has already clarified.
As for the claim that danshen can tonify the heart, it is not like Gouqi (wolfberry) or Longyan (longan), which truly can tonify heart deficiency. Because the heart stores the spirit and governs the blood, when heart fire becomes too active, the spirit becomes restless. Danshen clears fire from the blood, and thus can calm the spirit and stabilize the mind. When the spirit and mind are at peace, the heart benefits. It is used for cases where warm-heat pathogens have invaded the ying (nutritive) level — this is also the same principle. If the pathogen is in the qi (defensive) level and this is mistakenly used, it may instead draw the pathogen into the ying level — one must be very careful.
(注)行血宜全用,入心宜去梢用。
知母苦寒,清肺胃气分之热,热去则津液不耗,而阴自潜滋暗长矣。然仲圣云:胃气生热,其阳则绝。盖胃热太盛,则阴不足以和阳,津液渐干,而成枯燥不能杀谷之病,其阳则绝者,即津液涸竭也。清其热。俾阳不绝,则救津液之药,虽谓之补阳也可。乃后人以为寒凉之品,非胃家所喜,谆谆戒勿轻用,辄从事于香燥温补之药者何哉?此议药不议病之世界,所以致慨于喻氏也。
白微凉降清血热,为女科要药。温热证邪入血分者,亦宜用之。何今世不用于女科而视为升散药,不问邪之在气在血,往往乱投,误人不浅。不学无术,此其最也。
芍药之味,《本经》苦,《别录》加以:“酸”字,酸苦涌泄为阴,是开泄之品耳。观仲圣云:太阴病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以胃气弱易动故也。故滞下为病,乃欲下而窒滞不通者,以此为主药也。今人误为酸敛,用以治虚泻,殊欠考也。惟土受木乘而泻者,用之颇宜。
Explanation
(Annotation) When used to promote blood circulation, the whole herb should be employed; when used for heart-related conditions, the tip should be removed.
Shengmu (Anemarrhena) is bitter and cold, clearing heat from the lung and stomach qi level. When heat is dispelled, body fluids are not consumed, and yin is nourished secretly and gradually. However, Zhang Zhongjing said: "When the stomach qi generates heat, its yang is extinguished." If stomach heat becomes excessive, yin is insufficient to harmonize yang, body fluids gradually dry up, and the condition of dryness and inability to digest food arises. The extinction of yang in this context refers to the complete exhaustion of body fluids. By clearing the heat, if yang is not extinguished, then drugs that restore body fluids may indeed be considered as yang-supplementing herbs. Yet later generations regarded cooling and cold herbs as unpalatable to the stomach, repeatedly warning against their light use, and instead turning to aromatic, drying, and warming tonics—why is this so? This is a world that discusses herbs but not diseases, and thus it is no wonder that Yu Shi (Yù Shì) laments this.
Baiwei (Cynanchum) is cool and descending, clearing blood heat, and is an essential herb in gynecology. It is also suitable for warm and hot syndromes where the pathogenic factor has entered the blood level. Why, then, is it no longer used in gynecology today, but instead regarded as an ascending and dispersing herb? Without distinguishing whether the pathogenic factor resides in the qi or in the blood, it is often misapplied, greatly misleading patients. This is the height of ignorance and lack of skill.
The taste of Shaoyao (Paeonia) is described as bitter in the Shen Nong Ben Cao Jing, and the Bei Lu adds the character "sour." Sour and bitter tastes are associated with yin and are characterized by their purging and opening effects, making Shaoyao a herb that promotes elimination. Observing Zhang Zhongjing's statement: "In Taiyin syndrome, the pulse is weak, and the person experiences continuous spontaneous diarrhea; if a formula containing Dahuang (rhubarb) and Shaoyao is indicated, the dosage should be reduced, because the stomach qi is weak and easily disturbed." Therefore, in cases of liang shi (dysentery), where the patient desires to defecate but is obstructed, Shaoyao is the principal herb. Today, however, it is mistakenly regarded as astringent and is used to treat diarrhea due to deficiency, which is greatly lacking in proper understanding. It is particularly suitable, however, in cases of diarrhea caused by the liver (wood) overpowering the spleen (earth).
(刊)邹氏《疏证》云:芍药开阴结,大黄开阳结。故肠中燥结则用承气,腹中满痛多用勺药。若心下满痛,病在上焦之阳结,则当用陷胸,而芍药在所忌矣。
丹皮虽非热药,而气香味辛。为血中气药,专于行血破瘀,故能堕胎消癖。所谓能止血者,瘀去则新血自安,非丹皮真能止血也。血虚而感风寒者,可用以发汗。若无瘀而血热妄行,及血虚而无外感者,皆不可用。
惟入于养阴剂中,则阴药借以宣行而不滞,并可收其凉血之功。故阴虚人热入血分而患赤痢者,最为妙品。然气香而浊,极易作呕,胃弱者服之即吐,诸家本草皆未言及,用者审之。
麦冬《本经》所主皆是胃病,《崇原》发明最详。其功在心,不可去之。善用麦冬者,其惟香岩先生乎。
(刊)缪氏《经疏》知麦冬为胃经正药,《寓意草》始言脾胃异治,叶氏大畅厥旨,谓胃为阳土,宜用甘凉,俾后人得所遵循,故洄溪、润安皆深折服也。
Explanation
(Commentary) Zou's Shuzheng states: Shao Yao resolves yin accumulation, and Da Huang resolves yang accumulation. Therefore, when there is dry accumulation in the intestines, Cheng Qi formulas are used; when there is fullness and pain in the abdomen, Shao Yao is often employed. If there is fullness and pain in the epigastric region, with the disease located in yang accumulation of the upper jiao, then Xian Tang formulas should be used, and Shao Yao should be avoided.
Danpi, although not a hot herb, has a fragrant, pungent aroma. It is a qi herb for the blood, specialized in promoting blood circulation and resolving stasis, and thus can induce abortion and eliminate masses. What is said to stop bleeding is that when the stasis is removed, new blood naturally stabilizes — it is not that Danpi truly stops bleeding. It may be used for those with blood deficiency who have contracted wind-cold to induce sweating. However, it should not be used in cases of excessive bleeding due to blood heat without stasis, or in those with blood deficiency and no external pathogen.
Only when included in nourishing yin formulas does it allow the yin herbs to circulate freely without stagnation, and it can also harness its function of cooling the blood. Therefore, it is the most excellent remedy for those with yin deficiency who have heat invading the blood aspect and suffer from red dysentery. However, because it has a strong and turbid fragrance, it is very likely to cause nausea; those with weak stomachs will vomit upon taking it. None of the various herbal compendia have mentioned this, so users should exercise caution.
McDoor (Ophiopogon), as stated in the Shennong Bencao Jing, is primarily used for stomach-related conditions, and Chongyuan Bencao elaborates on this most thoroughly. Its primary function lies in the heart, and it cannot be omitted. Who else but Mr. Xiangyan is skilled in the use of McDoor?
(Commentary) Mi's Jingshu recognizes McDoor as the correct herb for the stomach meridian. Yiyi Cao was the first to discuss the differentiated treatment of the spleen and stomach. Ye fully elaborated on this principle, stating that the stomach is yang earth, and thus should be treated with sweet and cool herbs, so that later generations may follow this approach. Hence, Hui Xi and Run'an were both deeply convinced by this.
益母草专走血分,妇人以血为用,故有益母之名,非谓不治男子之病也。凡湿热之邪入于血分,或血热血瘀为病,皆可治之,今人但入女科,固矣。
夏枯草微辛而甘,故散结之中,兼有和阳养阴之功。失血后不寐者,服之即寐,其性可见矣。陈久者其味尤甘,入药为胜。
《本经》草蒿即今之青蒿,以茎紫者良。专解湿热而气芳香,故为湿温、疫疠妙药。又清肝胆血分之伏热,故为女子淋带、小儿痫痉疳 神剂。本草未言,特为发之。惟味甚苦,胃气虚弱者须回护也。
旋复花今人但用以降逆,而《本经》云补中下气何也?盖升降之权在于中气,气之不应升而升者谓之逆,反逆为顺谓之下,其能反逆为顺者,则赖中枢之旋转,能使中枢旋转,讵非补中之力乎?观其色可知矣。余谓旋者,转旋中气之能,复者,气下为顺之象:命名之义以此。
(刊)近阅邹氏《疏证》引《群芳谱》,言旋复花梢头露滴入土中,即生新根,可见其生机之旋相升降矣。
Explanation
Yimucao (Leonurus japonicus) primarily acts on the blood aspect. Since women rely on blood as the basis of their physiological functions, it is called "Yimu" (Beneficial for Women), though this does not mean it cannot treat diseases in men. Whenever damp-heat pathogens invade the blood aspect, or when heat in the blood or blood stasis causes illness, Yimucao can be used to treat these conditions. However, nowadays it is classified solely within gynecology, which is indeed a narrow view.
Xiaokucao (Prunella vulgaris) has a slightly pungent and sweet taste, and while it disperses nodules, it also has the function of harmonizing yang and nourishing yin. Those who suffer from insomnia after blood loss find that taking it brings immediate sleep, clearly revealing its nature. The longer it is stored, the sweeter it becomes, and it is more effective when used in medicine.
In the Shen Nong Ben Cao Jing, the herb Cao Hao refers to today's Qing Hao (Artemisia annua), with the purple-stemmed variety being the best. It specifically resolves damp-heat and has a fragrant aroma, making it an excellent remedy for damp-warmth and epidemic diseases. It also clears latent heat in the liver and gallbladder blood aspect, thus serving as a miraculous medicine for female urinary incontinence and leukorrhea, as well as childhood convulsions, spasms, and malnutrition. Though not mentioned in the Bencao, I will elaborate on this point. However, it is very bitter, and those with weak stomach qi must use it with caution.
Xuanfu Hua (Inula japonica) is nowadays used only to descend rebellious qi, but why does the Shen Nong Ben Cao Jing state that it "supplements the center and descends qi"? The authority of rising and descending lies in the central qi. Qi that should not rise but does so is called rebellious. Reversing this rebelliousness to make it smooth is called descending. The ability to reverse rebelliousness and make it smooth depends on the central pivot's rotation. If it can cause this rotation, is this not the power of central supplementation? Its color can reveal this. I say that "Xuan" refers to the ability to rotate the central qi, and "Fu" refers to the image of qi descending smoothly — this is the meaning of its name.
(Published) Recently, I read Zou’s Shuzheng, which cites the Qun Fang Pu, stating that when dew from the tip of Xuanfu Hua falls into the soil, new roots are immediately formed. This shows the continuous cycle of its vitality in rising and descending.
表之曰补中下气,乃圣人体物入微处。薛一瓢案中亦云旋复有斡旋中气之能,与吾曾王父之论合。世人谓其泻气,不敢施于虚体,岂不悖哉!何首乌内调气血,外散疮痈,功近当归,亦是血中气药。第当归香窜,主血分风寒之病,首乌不香,主血分风热之疾为异耳。故同为妇科、疮科要药,并治虚疟,并滑大肠。无甚滋补之力,昔人谓可代熟地,实未然也。 庵先生谓熟地、首乌皆是君药,方中不可同用,尤属笑谈。夫药之孰为君、孰为臣,当随证制方而后定其任,见是证,用是药,即为君药。明乎此,则本草所载,孰不可以为君?书曰:任官惟贤材,是治世之贤,不以资格门第论也。草木金石诸品,皆谓之药材,是治病之药,不以贵贱纯驳论也。良医良相同功,亦惟识其材而任之当耳。所谓医道通于治道也。
栝蒌根一名天花粉,性凉味甘,故能生津止渴而化燥痰。仲圣明言渴者去半夏加栝蒌根。是半夏化湿痰、花粉化燥痰之的据也。后人顺口读过,不悟其意,而以贝母与半夏为对待,殊不切贴。
Explanation
It is recorded that this herb replenishes the middle and descends the qi, a subtle insight into the nature of things that only a sage could perceive. In Xue Yipiao’s commentary, it is also stated that Xuan Fu Hua (Inula japonica) possesses the ability to regulate the middle qi, a view that aligns with the teachings of my great-grandfather. The common people, however, claim that it drains qi and thus dare not use it on those with a weak constitution—how absurd is this! He Shou Wu (Polygonum multiflorum) regulates internal qi and blood, and externally disperses abscesses and boils; its function is similar to Dang Gui (Angelica sinensis), and it is also a herb that acts on the blood but has a qi-moving effect. While Dang Gui is fragrant and penetrating, used to treat wind-cold conditions affecting the blood aspect, He Shou Wu is not fragrant and is used for wind-heat conditions affecting the blood—this is the difference. Therefore, both are essential medicines in gynecology and dermatology, and they are also used to treat deficiency-type malaria and to lubricate the large intestine. However, they do not possess significant tonic properties. Ancient scholars claimed that He Shou Wu could be used as a substitute for Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), but this is not accurate. Master An stated that both Shu Di Huang and He Shou Wu are emperor herbs and should not be used together in a formula, which is especially ridiculous. As for which herb is the emperor and which is the minister, this should be determined after formulating the prescription according to the syndrome. When a particular syndrome is present, and a particular herb is used, that herb becomes the emperor herb. If one understands this principle, then any herb listed in the Bencao (Compendium of Materia Medica) could be the emperor herb. As the classics say: "Officials should be appointed only based on virtue and ability; those who govern the state are not judged by their status or family background." Likewise, all herbs, minerals, and plants are called medicinal substances, and all are medicines for treating disease, not judged by their cost, purity, or impurity. A skilled physician and a capable minister are equally valuable, and both depend on recognizing the abilities of individuals and assigning them appropriately. This is what is meant by the saying that the principles of medicine are connected to the principles of governance.
Guatou Gen (Trichosanthes root), also known as Tian Hua Fen, has a cold nature and a sweet taste, and thus is able to produce body fluids, quench thirst, and transform dry phlegm. Master Zhang Zhongjing clearly stated that in cases of thirst, Pinellia should be removed and Trichosanthes root added. This is the evidence that Pinellia transforms damp phlegm, while Trichosanthes root transforms dry phlegm. Later generations read this casually without grasping its meaning, and mistakenly equated Bai Bu (Fritillaria) with Pinellia as opposites, which is not at all accurate.
栝蒌实一名天瓜,故其根名天瓜粉,后世讹“瓜”为“花”,然相传已久,不可改矣。栝蒌实润燥开结,荡热涤痰,夫人知之,而不知其舒肝郁、润肝燥、平肝逆、缓肝急之功有独擅也。玉横先生言之最详。今药肆中名此为栝蒌,以土瓜根子为栝蒌,用者不可不审。土瓜一名王瓜,即《月令》孟夏王瓜生是也,非蔬圃之黄瓜。蔬圃黄瓜一名胡瓜,《随园食单》作“王瓜”者,误也。
金银花李士材已表其治痢治胀之功,而不知尚有清络中风火湿热、解温疫秽恶浊邪、息肝胆浮越风阳、治痉厥癫痫诸证也。
木通味苦,故泻心火由小肠出。诸本草皆云甘淡,或言微辛,岂诸公不但未经口尝,且刍荛亦未询乎?葛根风药也,风药皆燥。古人言其生津止渴者,“生”乃“升”字之讹也。以风药性主上行,能升举下陷之清阳,清阳上升,则阴气随之而起,津腾液达,渴自止矣。设非清阳下陷而火炎津耗之渴,误服此药,则火藉风威,燎原莫遏。即非阴虚火炎之证,凡胃津不足而渴者,亦当忌之。
Explanation
Trichosanthes fruit is also known as Tiān guā, hence its root is called Tiān guā fěn (Heavenly Melon Powder). Later generations mistakenly changed guā (melon) to huā (flower), but this usage has been passed down for a long time and cannot be changed now. Trichosanthes fruit moistens dryness and resolves stagnation, clears heat and removes phlegm—this is commonly known—but its unique efficacy in relieving liver stagnation, moistening liver dryness, harmonizing liver reversal, and soothing liver urgency is less understood. Master Yùhéng has described this in the most detailed manner. Today, in apothecaries, this is called Guālóu, but using the root of tǔ guā (earth melon) as Guālóu is a mistake; users must be careful not to confuse them. Tǔ guā is also called Wáng guā, which is the Wáng guā mentioned in Yuèlìng (Monthly Ordinances) as growing in the first month of summer—it is not the cucumber of the vegetable garden. The cucumber of the vegetable garden is also called Hú guā (foreign melon); Sui Yuán Shí Dān (The Suiyuan Food Manual) refers to it as Wáng guā, which is an error.
Jīn yín huā (Honeysuckle) has already been noted by Lǐ Shìcái for its efficacy in treating diarrhea and distension, but it is also effective in clearing wind-fire-damp-heat from the meridians, dispelling foul and turbid pathogens of epidemic fevers, calming floating wind-heat in the liver and gallbladder, and treating spasms, convulsions, and epilepsy.
Mu tōng (Woodruff) is bitter, hence it eliminates heart fire through the small intestine. All the Bencao (Herbal Classics) describe it as sweet and bland, or slightly pungent. Could it be that these scholars have not only not tasted it with their own mouths, but have also not consulted the common people? Gěgēn (Pueraria root) is a wind herb, and all wind herbs are drying. Ancient texts say it generates saliva to quench thirst, but the word shēng (generate) is actually a misspelling of shēng (ascend). Because wind herbs are primarily upward-moving, they can elevate the descending clear yang. When clear yang rises, yin qi follows, body fluids ascend, and thirst is naturally resolved. If it is not thirst caused by descending clear yang and fire consuming body fluids, mistakenly taking this herb would allow fire to take advantage of the wind, spreading like wildfire and being impossible to stop. Even if it is not a case of yin deficiency with fire excess, anyone with thirst due to insufficient stomach fluids should also avoid it.
(刊)林北海重刻张司农《治暑全书》序云:柴胡劫肝阴,葛根竭胃汁,二语可谓开千古之群蒙也。叶氏《幼科要略》曾引及之,而洄溪评为杜撰。雄谓言而中理,虽杜撰何妨。固哉!徐子之评书也。
茜草根晓岚先生云能解巴蜡虫毒,以此推之,似可治蛇蝎毒虫诸螫。
泽泻有聪耳明目之功,人皆疑之。《理虚元鉴》谓究其命名之义,盖泽者泽其不足之水,泻者泻其有余之火,不若猪苓、木通之直走无余,不可视为消阴损肾之品也。
(刊)《理虚元鉴》论证最精,论药次之,立方则不佳。
黄柏之功,昔人已详之矣。或竟视为毒药,痛戒勿用,毋乃议药不议病之陋习耶?经言肾欲坚,急食苦以坚之。凡下部不坚之病多矣,如茎痿、遗浊、带漏、痿 、便血、泻痢诸证,今人不察病情,但从虚寒治之,而不知大半属于虚热也。盖下焦多湿,始因阴虚火盛而湿渐化热,继则湿热阻夫气化,反耗精液,遂成不坚之病。皆黄柏之专司也。去其蚀阴之病,正是保全生气,谁谓苦寒无益于生气哉!盖黄柏治下焦湿热诸证,正与蛇床子治下焦寒湿诸证为对待。
Explanation
(Reprinted) In the preface to Zhang Sinong's Zhi Shu Quan Shu (The Complete Book on Treating Summer Heat), Lin Beihai writes: "Bupleurum plunders the liver's yin, and Kudzu root drains the stomach's essence." These two statements may be said to enlighten the ignorant for all time. Ye's You Ke Yao Lue (Essentials of Pediatrics) once cited them, but Hui Xi dismissed them as fabrications. I say, if the words are in accordance with reason, then even if they are fabrications, what harm is there? How rigid indeed is Xu Zi's judgment of books!
Mr. Xiaolan says that the root of茜草 (madder) can resolve the poison of the Bawax insect. By this reasoning, it may also be used to treat stings from snakes, scorpions, and venomous insects.
Zexie (Alisma plantago-aquatica) has the function of improving hearing and vision, yet people all doubt it. Li Xu Yuan Jian (The Original Mirror for Treating Deficiency) explains that the name itself carries meaning: "Zi" (泽) refers to moistening the insufficient water, and "Xie" (泻) refers to draining the excessive fire. Unlike Zhu Ling (Poria) and Mu Tong (Akebia), which act directly and completely, Zexie should not be regarded as a herb that depletes yin and damages the kidneys.
(Reprinted) Li Xu Yuan Jian is most precise in its argumentation, secondary in its discussion of herbs, and poor in its formulation of prescriptions.
The efficacy of Huang Bai (Phellodendron) has already been detailed by earlier scholars. Yet some regard it as a toxic herb and strongly warn against its use. Is this not a narrow and ignorant habit of discussing herbs without considering the condition of the patient? The classics state that the kidney desires strength, and one should urgently consume bitter flavors to strengthen it. There are many conditions of weakness in the lower body, such as penile atrophy, seminal leakage, leukorrhea, atrophy, blood in the stool, and diarrhea. Today's physicians fail to examine the condition properly and treat it solely as a cold deficiency syndrome, not knowing that it is largely due to deficiency heat. This is because the lower jiao is often damp, which initially arises from yin deficiency with excessive fire, causing dampness to gradually transform into heat. Then, damp-heat obstructs the transformation of qi, which in turn depletes the essence, resulting in conditions of weakness. These are all within the exclusive domain of Huang Bai. Removing diseases that erode yin is precisely the act of preserving vital energy. Who would say that bitter-cold herbs are not beneficial to vital energy? Indeed, Huang Bai is used to treat various conditions of damp-heat in the lower jiao, and this is in direct contrast to the use of Shechuizi (Cnidium monnieri) to treat conditions of cold-damp in the lower jiao.
槐实味苦色黄,清肝胆而凉血。清肝凉血之品类可安胎,独槐实既不能安胎而反堕胎者何也?则《本经》主子藏急痛一言已括其义矣。子藏即胎宫,属任脉,为受精之所。
急痛者,因交合不节所致。槐实专通任脉,直达子宫,能涤射入之精,而泻淫欲之火,故孕妇用之,其胎即堕。
推之霉疮便毒,利西泰谓发于外肾横骨上,亦秽毒入于任脉之病。《景岳全书》有一味槐蕊之方,不知传自何人,余服其妙。
竹类甚多,其名不一,但验其节起双线者,皆可入药。以壮嫩者为良。若节间单线者,名毛竹。所谓“刮肠蓖”者,即毛竹之笋也。其箨有毛,故名毛竹,勿入药用。凡种竹向西北,其根无不向东南行者,卢氏谓其禀木火之气信矣。然既傲雪凌霜,亦能忘炎敌暑,四时不改其操,性极平和,号为君子。且植物之本,无不由小而渐大,惟竹出土之后,虽干青云而直上,能不改其本体之恒,故“节”字从竹,表其无毫发之放溢也。其皮最韧而紧,名之曰筠,塞舟不漏。以鲜者入药曰茹,清五志之火,祛秽浊之邪,调气养营,可塞血窦,胎前产后,无所不宜。叶则内息肝胆之风,外清温暑之热,故有安神止痉之功。沥则其液也,故能补血养经络,达四肢而起废疾。凡病患久不理发,结而难梳者,用竹沥少加麻油和匀润之,即可梳通。故一切忧思郁结之病,无不治之。世人但用以开痰结,陋矣。
Explanation
The Bitter and Yellow Fruit of the Chinese Scholar Tree (槐实) clears the liver and gallbladder and cools the blood. Though herbs that clear the liver and cool the blood are generally used to stabilize the fetus, why is it that the fruit of the Chinese scholar tree cannot stabilize the fetus, but instead causes miscarriage? The Shennong Bencao Jing (《本经》) states that it is used for "acute pain in the womb," which already encompasses the meaning. The "womb" (子藏) is also called the "fetal palace" (胎宫), belonging to the Ren meridian (任脉), and is the site of conception.
Acute pain in the womb arises from improper or excessive sexual activity. The fruit of the Chinese scholar tree specifically communicates with the Ren meridian, directly reaching the uterus, and can cleanse the semen that has been ejaculated, as well as purge the fire of excessive desire. Therefore, when used by pregnant women, it can cause the fetus to be expelled.
Extending this reasoning to cases of mold sores and toxic discharges (霉疮便毒), Li Xitai (利西泰) said that these conditions manifest on the external testes and pubic bones, and are also diseases caused by filthy toxins entering the Ren meridian. The Jingyue Quanshu (《景岳全书》) includes a formula consisting of only the flower of the Chinese scholar tree (槐蕊), though it is unclear who originally transmitted this formula. I myself have experienced its efficacy.
There are many types of bamboo, each with different names, but those with double lines on their nodes are all suitable for medicinal use. The more robust and tender the bamboo, the better. If the nodes are marked by a single line, it is called mao zhu (毛竹), or "hairy bamboo." What is referred to as "scraping-the-intestines brush" (刮肠蓖) is actually the shoot of mao zhu. Its sheath is hairy, hence the name mao zhu, and it should not be used in medicine. Whenever bamboo is planted facing northwest, its roots always grow southeastward, as Lu Shi (卢氏) noted, confirming that bamboo inherits the qi of wood and fire. Yet despite its ability to withstand snow and frost, it can also resist heat and summer, maintaining its nature through all four seasons. Its nature is extremely harmonious, and thus it is called the "gentleman."
Moreover, the root of all plants begins small and grows gradually, but the bamboo, once it emerges from the earth, rises straight toward the sky without altering its inherent nature. Hence, the character for "section" (节) is derived from "bamboo," symbolizing that it does not overextend even by a single hair. Its skin is the most tough and tight, and is called jun (筠), capable of sealing a boat without leakage. When fresh, it is used in medicine and is called ru (茹), clearing the fire of the five emotions, dispelling foul and turbid pathogens, regulating qi and nourishing the blood, and closing blood vessels. It is suitable for use both before and after childbirth.
The leaves of bamboo internally calm the wind of the liver and gallbladder, and externally clear the heat of warm and summer-heat pathogens, thus possessing the function of calming the spirit and stopping convulsions. The sap (沥) is the liquid of the bamboo, and therefore can nourish the blood and meridians, reaching the limbs and reviving atrophied diseases. For patients who have not combed their hair for a long time and whose hair has become knotted and difficult to untangle, a small amount of bamboo sap mixed with sesame oil and evenly applied can unblock the hair. Hence, all diseases caused by worry, sorrow, and emotional blockage can be treated.
Yet, people today use bamboo sap only to resolve phlegm and blockages, which is a narrow understanding.
黑枣肉腴味浓,红枣色赤气香,均以大而坚者为良。入药各有所宜,随证分别而用可也。南枣香味皆逊于北枣,徒以形貌取悦于人者。宜供食品,入药力薄。《备要》之言,不可从也。
梨亦以北产者良,南产以义乌之插花梨为最。徽州悉尼皮色甚佳而味带酸,不可入药。盖梨不论形色,总以心小肉细,嚼之无渣而味纯甘者为佳。凡丹石、烟火、煤火、酒毒,一切热药为患者,啖之立解;温热燥病及阴虚火炽津液燔涸者,捣汁饮之立效。此果中之甘露子,药中之圣醍醐也。濒湖发明,详着其功矣。
(校)甘露子,蕉实也。生津解渴,润燥除烦,更胜于梨。乃果中之仙品,惜不易结耳。
鲜柿以熟透不生核者良。味甘性寒,养肺胃之阴。宜于火燥津枯之体,脾气虚寒者啖之即泻。干柿以北产无核者良。本草已载其功,而滋补脾胃,最宜于小儿。凡小儿忌食香燥干硬等物,以疳者干也,又疳字从甘,弗食甘酸果品杂物。惟柿树不生蠹,故小儿初进谷食,宜用干柿饭上蒸熟,嚼饭喂之,自无疳虫胀泻诸病。此古人所未言也。
Explanation
Black jujubes are rich in flesh and have a strong flavor, while red jujubes are red in color and fragrant in aroma; both are best when large and firm. Each has its own suitability for medicinal use, and should be used according to the condition. Southern jujubes are inferior in fragrance and aroma to northern jujubes, and are chosen only for their appearance to please people. They are suitable for food, but their medicinal potency is weak. The statement in Bei Yao (Essentials) should not be followed.
Pears are also best when produced in the north; among southern pears, the Chahua Pear from Yiwu is the finest. The pears from Huizhou, though with excellent skin color, are slightly sour and unsuitable for medicinal use. In general, pears are not judged by their shape or color, but by those with small cores, fine flesh, no residue when chewed, and a pure sweet taste. For those suffering from conditions caused by cinnabar, fire, coal smoke, alcohol toxicity, or any hot medicinal substances, consuming pears will immediately relieve the symptoms. For those with heat-dryness conditions or yin deficiency with internal fire and fluid depletion, drinking pear juice will be immediately effective. This fruit is the "sweet dew" among fruits, and the "sacred醍醐" among medicines. This was elaborated upon by Binhu (Li Shizhen), who detailed its efficacy.
(Annotation): "Sweet dew" (甘露子) refers to the fruit of the banana tree. It generates body fluids to quench thirst, moistens dryness and dispels irritability, and is even superior to pears. It is the divine fruit among fruits, but unfortunately it is difficult to cultivate.
Fresh persimmons are best when fully ripe and without seeds. They are sweet in flavor and cold in nature, nourishing the yin of the lungs and stomach. They are suitable for those with dry heat and fluid deficiency, but those with cold spleen deficiency should not consume them, as they may cause diarrhea. Dried persimmons are best when produced in the north and seedless. Their medicinal properties are already recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica), and they are especially suitable for nourishing the spleen and stomach, making them most appropriate for children. In general, children should avoid spicy, dry, and hard foods, as the character "gān" (疳) relates to "dryness," and the character itself contains "gān" (sweet), so they should not be given sweet or sour fruits or other substances. Only the persimmon tree does not attract pests, so for children just beginning to eat solid food, it is advisable to steam dried persimmons and use them to chew with rice. This method prevents the occurrence of "gān" (child wasting disease) and related conditions such as bloating and diarrhea. This method was not mentioned by the ancients.
木瓜一味为末,治霉疮结毒,惟《解要》载此方。
枇杷叶毛多质劲,味苦气凉,隆冬不调,盛夏不萎,禀激浊扬清之性,抱忘炎耐冷之姿。静而能宣,凡风温、温热、暑燥诸邪在肺者,皆可用以保柔金而肃治节;香而不燥,凡湿温、疫疠、秽毒之邪在胃者,皆可用以澄浊气而廓中州。本草但云其下气治嗽 ,则伟绩未彰,故发明之。
(刊)香岩先生尝云:天气郁勃泛潮,宜以枇杷叶拭去毛,净锅炒香,泡汤常饮。清香不燥,能辟秽浊,可免夏秋时令之病。与此暗合。
龙眼肉味纯甘而温,大补血液,蒸透者良。然湿盛者能生痰,脾弱者滑大便,不可不知也。其核研敷金疮磕跌诸伤,立即止血止痛,愈后无瘢,名骊珠散,真妙药也。其壳研细治汤火伤亦佳,若焚之可辟蛇。皆有用之物。凡啖龙眼者,何可轻弃耶?藕以仁和产者为良。熬浓汁服,既能补血,亦能通气,故无腻滞之偏。莲子交心肾,不可去心,然能滞气。单用心,则大降心火。荷叶烧饭,大升脾气,以荷叶属震,震为木,土得木而达也。烧饭者,以荷叶同米煮为饭也。杭州呼煮饭曰“烧饭”是矣。谬者解为荷叶包饭于火中烧之,不通甚矣。
Explanation
A single preparation of mu gua (Chinese persimmon) ground into powder treats mold-like sores and toxic accumulations. Only the Jieyao (Essential Notes) records this formula.
The leaves of the loquat are hairy in texture and firm in nature, with a bitter taste and cool property. They do not wilt in severe winter, nor do they wither in the height of summer. They possess the nature of clarifying the turbid and elevating the clear, and exhibit a demeanor of indifference to heat and endurance of cold. Though quiet in nature, they can disperse pathogenic factors. For conditions such as wind-heat, warm-heat, and summer-heat dryness affecting the lungs, they may be used to protect the "soft metal" (lung) and regulate its governing function. They are aromatic yet not dry, and can be used for damp-heat, epidemic diseases, and filth-toxins affecting the stomach, to clarify turbid qi and expand the central region (spleen). The Bencao (Compendium of Materia Medica) only mentions that it lowers qi and treats cough, thus its great efficacy remains unacknowledged. Therefore, I explain it here.
(Recorded) Mr. Xiangyan once said: When the weather is oppressive and damp, one should use the loquat leaves, first removing the hairs, then stir-fry them in a clean pan until fragrant, and brew them into a decoction for regular consumption. Its clear and fragrant nature is not drying, and it can dispel filth and dampness, thus preventing illnesses common in summer and autumn. This aligns with what I have said.
Longan flesh has a pure sweet taste and a warm nature, and greatly replenishes the blood. Those that are thoroughly steamed are the best. However, those with excessive dampness may produce phlegm, and those with a weak spleen may suffer from loose stools—this must not be overlooked. Its kernel, when ground and applied externally, can treat wounds, bruises, and cuts, immediately stopping both bleeding and pain, and healing without scarring. It is known as Li Zhu San (Pearl of the骊), truly a miraculous medicine. Its shell, when ground into fine powder, is also effective for treating scalds and burns. If burned, it can repel snakes. All are useful substances. Those who consume longan, how could they lightly discard it?
Lotus root from Renhe is considered the best. Boil it into a thick decoction and take it internally—it can both replenish the blood and promote the movement of qi, thus it has no tendency toward greasiness or stagnation. Lotus seeds connect the heart and kidney, and the heart should not be removed; however, they can cause stagnation of qi. If used alone, they greatly reduce heart fire. Cooking rice with lotus leaves greatly elevates the spleen's function, for lotus leaves belong to the Zhen (Thunder) trigram, which corresponds to wood, and earth receives wood and thus becomes unblocked. "Cooking rice" refers to cooking rice together with lotus leaves. In Hangzhou, the act of cooking rice is called shaofan (burned rice), which is correct. Those who mistakenly interpret it as wrapping rice in lotus leaves and burning it in fire are very wrong.
蒲桃以北产者良,吐尔番出者,纯甘无核尤胜。大补肝脾之血,与枸杞子同功。胎上冲心,单用蒲桃一两煎服,立愈。
甘蔗以青皮者良,名竹蔗。台州所产,长大如竹。甘凉清热充津。俞文起先生云:一名接肠草,昔有肠断者,频饮此汁而愈。
芦菔能制面毒,故一名来服,言来 之所服也。俗作莱菔、萝卜,失其旨矣,种类甚多,厥功甚大。生用能解风火、温燥、湿热之邪,故烟毒、煤毒、酒毒、火毒,失音、痰闭、中风、咽喉诸病,无不立奏神效;熟用补脾肺,和肠胃,耐风寒,肥健人,可以代粮救荒,诚蔬圃中之一路福星也。本草既没其丰功,更诬以耗渗,岂不冤哉!然薄海蕃滋,乡人广种,以充粮食,终身啖之而康强寿考,且有垂老而发不白者。此人所共睹之事,何以修本草者独贸贸也。
(校)本草言茄子最不益人,女人食之伤子宫,而内君独嗜之,虽有娠亦不忌,然生育颇易。可见谷肉果菜,皆是养人之物,不必讲求服食饕餮肥甘也。
Explanation
Those produced to the north of pútáo (grape) are superior, and those from Turfan are especially so—pure, sweet, and seedless. They greatly replenish the blood of the liver and spleen, and are functionally equivalent to gouqizi (wolfberry). In cases where the fetus ascends toward the heart, using one liang of pútáo decocted and taken alone will immediately cure the condition.
The green-skinned variety of sugarcane is superior, and is known as zhuzhe (bamboo sugarcane). Produced in Taizhou, it grows long and thick like bamboo. It is sweet and cold in nature, clears heat, and replenishes body fluids. Mr. Yu Wenqi said: it is also called jiechangcao (bridge-intestine grass), for in the past, someone who had their intestines severed drank this juice frequently and recovered.
Radish is able to neutralize the toxicity of flour, hence its name lai fu (what is consumed by lai), meaning "what is consumed by the people." Commonly written as lai fu or luo bo (turnip), this has lost its original meaning. There are many varieties, and its medicinal efficacy is great. Used raw, it can resolve the evils of wind-fire, warmth-dryness, and damp-heat, and thus is effective against smoke toxicity, coal toxicity, alcohol toxicity, and fire toxicity, as well as conditions such as aphonia, phlegm obstruction, stroke, and various throat diseases—all of which show miraculous effects immediately. Used cooked, it tonifies the spleen and lungs, harmonizes the intestines, strengthens resistance to cold, and promotes health and robustness. It can serve as a substitute for grain in times of famine, and is truly a star of fortune in the vegetable garden. The Bencao (Compendium of Materia Medica) has not recorded its great merits, but instead falsely labeled it as causing depletion and leakage—surely an injustice! Yet across the land, it is widely cultivated, and villagers plant it in abundance to serve as food. Those who eat it lifelong enjoy health, strength, and longevity, and there are even those who, even in old age, do not have white hair. This is a fact visible to all—why, then, do those who compile the Bencao act so blindly?
(Annotation) The Bencao states that eggplant is most harmful to people, that women who eat it injure the uterus. Yet Nei Jun alone loves it, even when pregnant, without fear. Yet childbirth for him is relatively easy. Thus, grains, meats, fruits, and vegetables are all nourishing foods—there is no need to pursue excessive indulgence in rich and fatty foods.
冬瓜以杭州搭棚而种,使其悬生棚内,既遮日晒,又不着地。味纯甘而不带酸者良。凉而润肺,甘能养胃,极清暑湿,止烦渴,利二便,消胀满,治暑湿霍乱泻痢有殊功。子润肺化浊痰。皮解风热,消浮肿。蔬圃中妙品也。
食茱萸即古人重九登高所佩者,种类不一;俗名辣椒、辣茄、辣虎,称谓亦不一也。味极辛,性大热。少食能疏风秘,故世人误以为性凉,而阴受其祸者多矣。凡阴虚血热之人,切不可食。
糯米可酿酒,甘酒之人日多,酿酒之家日众,种糯之田日广,则种粳之田日夺,而米价日增矣。民无盖藏,岂非大病?医国之工,可不为之计乎!(刊)米价日贵,固病国病民之大故也。今则银价日昂,漏卮莫塞,其病益剧矣。医国之工,尤当早为之计也。
粳米为养人之至宝,而荒歉时有,不可不豫筹积储之法也。最简易者,但将饭干晒透,永远不坏。饥者嚼一撮,得米气便可不死。每年各家留饭一斗,晒透入瓮,存储干燥处,甚不费力,贫富皆可为之。若得家家如此,远胜积谷备荒多矣。
Explanation
Winter melon is grown in Hangzhou by constructing sheds, so that the fruit grows suspended within them, thus shielding it from the sun and keeping it from touching the ground. Those that are purely sweet without any sourness are considered the best. It is cool in nature and moistens the lungs; its sweetness nourishes the stomach. It is extremely effective in clearing summer-heat and dampness, relieving restlessness and thirst, promoting urination and defecation, and reducing distension and fullness in the abdomen. It is particularly efficacious in treating disorders caused by summer-heat and dampness, such as vomiting and diarrhea, and dysentery. The seeds moisten the lungs and resolve phlegm. The peel dispels wind-heat and reduces edema. It is indeed a wonderful product in the vegetable garden.
Zhiyu is the plant that ancient people wore during the Double Ninth Festival when climbing high places. It comes in various kinds; it is commonly known by names such as chili pepper, hot eggplant, and hot tiger, and is called by many different names. It has an extremely pungent flavor and a hot nature. In small amounts, it can relieve wind-damp and constipation, hence people mistakenly believe it to be cool in nature, and as a result, many with yin deficiency and blood heat suffer harm from it. Those with yin deficiency and blood heat should absolutely not consume it.
Glutinous rice can be used to make wine. The number of people who enjoy sweet wine is increasing daily, and the number of households engaged in winemaking is also growing. As a result, more land is being devoted to growing glutinous rice, and less to non-glutinous rice, leading to a steady rise in the price of rice. When the people have no means of storing food, is this not a grave problem? Should those who govern the state not take this into consideration?
The price of rice is rising daily, and this is indeed a major cause of suffering for both the state and its people. Now, with silver prices also increasing and economic leakage proving impossible to stop, the problem has become even more severe. Those who govern the state must especially take early measures to address it.
Non-glutinous rice is the most precious grain for nourishing people, and in times of famine or poor harvest, it is essential to have a plan for storage and preparation. The simplest method is to dry cooked rice thoroughly, which will never spoil. A starving person may chew a small amount of it, and merely inhaling the scent of rice can sustain life. Each household should set aside one sheng of cooked rice annually, dry it thoroughly, and store it in a jar in a dry place. This requires little effort and is something both the poor and the rich can do. If every household were to do this, it would be far more effective than merely stockpiling grain in preparation for famine.