596_重庆堂随笔 - Random Notes from Chongqing Hall

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(注)以糯米一斗淘净,百蒸百晒,捣细入瓮,存干燥处亦不坏。日服三勺,渴则饮之,斗米可度一月。
家有老人不能嚼饭干者,不可不知此法。故补录之。
蚕豆实于蚕时故名,一名佛豆,佛诞可荐新也。补中益气。小儿禁食,恐难化也。龙喜取之,故开花遇雷电,则不结实。海船内有蚕豆一粒,即不能出洋,龙欲取之也。航海者不可不知。
石膏余师愚以为治疫主药,而吴又可专用大黄,谓石膏不可用,何也?盖师愚所论者,暑热为病,暑为天气,即仲圣所谓清邪中上之疫也,又可所论者,湿温为病,湿为地气,即仲圣所云浊邪中下之疫也。清邪乃无形之燥火,故宜清而不宜下,浊邪乃有形之湿秽,故宜下而不宜清。二公皆卓识,可为治疫两大法门。故学医不比学诗文之可专尚一家,如诗法三唐、文宗两汉,已可横绝一时,医必博览诸书而知所取舍,不为古人所欺,庶能随证用药而不误世也。

(Annotation) Wash one dou of glutinous rice thoroughly, steam and dry it a hundred times, grind it finely and put it into a jar; if stored in a dry place, it will not spoil. Take three spoons per day, drinking when thirsty; one dou of rice can last for a month. In households where elderly people are unable to chew dry rice, this method must not be unknown. Hence, it is added here for reference.

The broad bean is named so because it ripens when silkworms are active; it is also known as the "Buddha bean," and may be offered as a new harvest on the Buddha's birthday. It tonifies the middle and benefits the qi. It is contraindicated for children, as it may be difficult to digest. Dragons are said to desire it, hence when it blooms and encounters lightning, it does not bear fruit. If even a single broad bean is found aboard a sea vessel, it cannot sail overseas, for the dragon wishes to take it. Those who sail the seas must be aware of this.

Master Yu Shiyu regarded gypsum as the primary herb for treating epidemics, while Wu Youke exclusively used rhubarb, stating that gypsum should not be used. Why is this so? Because what Yu Shiyu discussed was a disease caused by summer-heat, which is a heavenly influence—this is what Master Zhang Zhongjing called the epidemic caused by clear (light) pathogenic factors affecting the upper body. What Wu Youke discussed was a disease caused by damp-heat, which is an earthly influence—this is what Master Zhang Zhongjing referred to as the epidemic caused by turbid (heavy) pathogenic factors affecting the lower body. Clear pathogenic factors are invisible dry heat, so they should be cleared rather than purged. Turbid pathogenic factors are tangible damp filth, so they should be purged rather than cleared. Both men had profound insight and may be considered the two major approaches to treating epidemics. Therefore, the study of medicine is not like the study of poetry or prose, where one may specialize in a single school. Just as one may master the poetic styles of the Three Tang Dynasties or the literary styles of the Two Han Dynasties and thus surpass all contemporaries, the study of medicine must involve reading widely among various texts, knowing what to take and what to discard, so as not to be deceived by the ancients. Only in this way can one prescribe medicine according to the syndrome and avoid harming the world.

(校)林观子先生云:陶节庵之于伤寒,其所窥者止大纲粗迹,而非穷神极变之精微,故王金坛谓其聋瞽后学,为仲圣之罪人,非过论也。奈今之治伤寒者,率守陶氏一家之书,以为轨则,可不叹哉!又王予中太史《白田集》,论陶氏以伤寒与温暑诸证解表不同,而治里则同为大不然,且谓承气、白虎岂可以治温暑。噫!太史虽深究理学,实未知医学,何必发此议论以误后人耶!深恐世之读其书者,信其学问而并信其医,故附及之。
(刊)萧山郁龙士《瑶史》载杨天安云:杭州李车儿后裔仁山先生,真痘科大作手。一火痘闷证,用石膏斤半熬汤,煎黄连五钱为剂,发犹未透,为加金汁一盏始愈。以金汁乃浊阴,可治亢阳也。雄按:此深得费氏之法者,痘证挟疫,岂不信然。

Mr. Lin Guanzǐ remarked: Tao Jie’an’s understanding of shanghan is limited to the general outlines and superficial features, rather than the profound and subtle intricacies of its changing manifestations. Hence, Wang Jintan called him blind and deaf to later scholars, a culprit to Zhang Zhongjing, which is not an exaggeration. How lamentable it is that today’s practitioners of shanghan generally adhere only to Tao’s single school of thought, taking it as their standard. Again, in Wang Yuzhong’s Baitian Ji, it is stated that Tao treats shanghan and wenshu conditions differently in terms of resolving exterior patterns, yet in treating interior syndromes, he is entirely mistaken. Moreover, it is said that formulas such as Chengqi and Baitu cannot be used to treat wenshu. Alas! Although the historian deeply studied Neo-Confucian principles, he actually knew nothing of medicine. Why then did he make such remarks that could mislead future generations? I deeply fear that those who read his work will trust his scholarship and also trust his medical practice, which is why I have included this commentary.

In the Yao Shi compiled by Yu Longshi of Xiaoshan, Yang Tian’an recorded: Mr. Renshan, a descendant of Li Che’er of Hangzhou, is indeed a master in treating smallpox. In one case of fire-smallpox with a condition of stagnation, half a catty of gypsum was used to make a decoction, and five taels of Coptis were decocted to form a formula. The eruption had not yet fully developed, so a cup of gold juice was added before recovery occurred. Gold juice is a turbid yin substance, suitable for treating excessive yang. Note: This deeply understands the method of Fei. When smallpox is accompanied by epidemic disease, is this not evident?

盐味最咸,《泰西水法》云:辛甘酸苦皆寄草木,独咸寄于海水,而海水不冰者,海水咸也。故曰咸者,生于火也。火燃薪木既已成灰,用水淋灌即成灰卤,燥干之极,遇水即咸,此其验也。愚谓惟其属火,故生物遇之即死,盖体润而用燥之物也。古人但云咸能软坚,咸能润燥,而不知咸能坚软,咸能燥湿。试观一切易腐之物,得盐腌之,即坚干而可经久。凡盐仓任务之人,从无患香港脚者,以其日践踏于盐地,故湿气不能病也。然燥物遇咸则润,故盐能烂铁,是软坚也,湿物遇咸则燥,故盐能干液而坚软也。味过咸即渴者,干液之征也。既能干液,则盐味属火无疑。燥湿坚软,固其宜矣。但味虽属火而性下行,虚火上炎者,饮淡盐汤即降,故为引火归元之妙品。吐衄不止者,盐卤浸足立愈。
豕脑多食能痿阳,何也?盖坎为豕,在地支则属亥,水畜也,水性最弱,而脑者其一身之主脑也,故能柔物,可以熟皮,久食之不仅阳痿,云有患软瘫者。惟为木畜,故肉最多而无筋,肾极盛而多子,性喜卑湿,秽食偏肥,能化秽食为肥脂者,非其脾运之独健,乃其胰独大于他兽也,胰主消化食物,大而浓力,故能变朽腐为神奇。观染家用以洗绢帛,则黑者可白,人用以为面脂,则黎者可泽。若蒸熟食之,可以助消化,涤浊痰。

Salt has the most intensely salty flavor. As The Western Methods of Water states: the flavors of pungent, sweet, sour, and bitter all reside in plants, but only salt resides in seawater. And because seawater does not freeze, it is because it is salty. Hence it is said that salt is born of fire. When fire burns firewood and turns it into ash, and water is used to rinse it, it becomes ash brine. When dried to the extreme, it becomes salty upon contact with water—this is the proof. I say that because it belongs to fire, living things meet their death upon encountering it, for it is moist in form yet drying in function. The ancients only said that salt can soften hardness and moisten dryness, but they did not know that salt can also harden the soft and dry the moist. Observe that all things that rot easily, when preserved with salt, become hardened and dry and can thus endure for a long time. Those who work in salt warehouses never suffer from Hong Kong foot, because they walk daily on salt ground, and thus moisture cannot affect them. However, dry things meet salt and become moist, hence salt can corrode iron—this is softening the hard. Wet things meet salt and become dry, hence salt can dry liquids and harden the soft. When the taste is overly salty and thirst ensues, it is a sign of dried body fluids. Since it can dry body fluids, salt must surely belong to fire. To dry the moist and harden the soft—this is indeed its proper function. Although its taste belongs to fire, its nature moves downward. For those with upward flaming of empty fire, drinking a mild salt decoction will bring it down, hence it is a wonderful substance for guiding fire back to its origin. Those who cannot stop vomiting blood will be immediately cured by soaking their feet in brine.

Consuming pork brain frequently can lead to impotence—why is this so? Because in the I Ching, the hexagram K’an is the pig, and in the Earthly Branches it belongs to Hài, the water animal. Water is the weakest of the elements, yet the brain is the master of the body. Hence it can soften things and is used to tan hides. Long-term consumption not only leads to impotence, but some are said to suffer from soft paralysis. It is a wooden animal, hence its meat is the most abundant and lacks sinew, its kidneys are extremely strong, and it produces many offspring. It prefers low, damp places and consumes foul food, which it can transform into fat. It is not because of a uniquely strong spleen, but because its pancreas is larger than that of other animals. The pancreas is the organ of digestion; large and powerful, it can transform decay into wonder. Observing dyers who use it to wash silk and cloth, black fabric becomes white. When used as a facial cream by people, dark skin becomes smooth and lustrous. If steamed and eaten, it can aid digestion and remove phlegm.

故妇人子宫脂满不受孕,及交合不节而子宫不净,此能走任脉,清子官,且血肉之品无克伐之虑,最为妙药。
若孕妇食之,则蠲胎垢,其儿出痘必稀。
牛乳滋润补液,宜于血少无痰之证。惟性温而腻,若有痰火者,反能助痰滞膈而增病也。用者察之。人乳亦然。诸滋腻药无不然也。
驴皮煎胶而用阿井水者,取济水之伏流也。其不名驴皮胶而名阿胶,乃功归至静之水,以制浮动之火,故能愈血证。夫水尚欲其伏流,顾可以火炒而用乎?以此推之,则驴皮胶不必定以阿水煎也,伏流之泉无不可用。滋阴清热之药,皆不可以火炒也。一经火炒,则凉者温而静者动,清润失而燥烈存,所谓火能革物之性也。
或大苦大寒大毒之品,恐其太过,则或炒或炮,古人制法亦详,最可笑者,如竹茹之类,用者不过取其清气,而后人必炒而用之,不知是何肺肠?不但此也,凡清解之剂,煎须急火,则药气尚在,设缓煎浓煮,即全失清凉之味矣,况炒焦其药哉!鹿茸性热升阳,阴虚而阳易浮越者不可擅用,目击误用而血脱于上以殒者多人矣。

Hence, when a woman's uterus is filled with fat and unable to conceive, or when improper sexual activity leads to an unclean uterus, this remedy can affect the Ren meridian, cleanse the uterus, and, as it is composed of blood and flesh, poses no risk of damage or harm—making it the most exquisite of medicines.
If a pregnant woman consumes it, it will remove fetal impurities, and the child will have fewer eruptions (such as smallpox).

Cow's milk is moistening and replenishes body fluids, suitable for conditions of blood deficiency without phlegm. However, it has a warm nature and is greasy; if taken by those with phlegm-fire, it may instead increase phlegm and obstruct the chest, worsening the condition. Users should be mindful of this. Human milk is the same in this regard. All nourishing and greasy medicines are likewise subject to these considerations.

When donkey hide is boiled into glue using water from the A well, it utilizes the hidden underground flow of the Ji River. It is not called donkey hide glue but Ajiao, because the credit is given to the most tranquil water, which controls the floating fire, and thus it can heal blood disorders. If water itself is best when it flows underground, how can it be used after being fire-roasted? From this, we may infer that donkey hide glue does not necessarily have to be boiled with A well water; any hidden underground spring can be used. All medicines that nourish yin and clear heat should not be stir-fried with fire. Once stir-fried, what was cool becomes warm, what was still becomes active, the moist and clear qualities are lost, and dry and hot qualities remain—this is what is meant by fire being able to alter the nature of substances.

As for herbs that are extremely bitter, cold, or toxic, to prevent them from being too strong, they are either stir-fried or processed. The ancient methods of preparation were also detailed; the most laughable is that, for example, bamboo茹, which is used only for its cooling properties, is now necessarily stir-fried, and one wonders what reasoning lies behind this. Not only this, but for all cooling and detoxifying medicines, the decoction must be done with quick fire, so that the medicinal essence remains. If one cooks slowly and makes it thick, the cooling effect is entirely lost; how much more so if the herb is charred?

Deer antler has a hot nature and raises yang; it should not be used freely in cases of yin deficiency where yang tends to float upward. Many have witnessed cases where its misuse has caused upward blood loss and resulted in death.

鼠矢不但治女劳复也,可以散乳痈,通淋浊,已疳胀,消疝瘕。
海 本水结成,煮之可化为水。夫身中之痰,亦由火搏其水而成者,故为化痰之主药。且泄郁火,宣滞气,能消食积,通二便,止腹痛,除胀满。惜无知之者,故表之。
鳖一名神守,故鳖甲乃安神妙药。
珍珠补阴明目,镇逆安神,皆取蚌性纯阴,感月而胎之效也。今肆中所售皆粤产蛇珠,但可以治风痰,通经络,理痫痉,与蚌珠动静悬珠,不可以之治心病也,用者辨之。
童子小便最是滋阴降火妙品,故为血证要药。必用童子者,取其知识未开而无妄动之火也。尤须澹泊滋味,不食荤膻,去其头尾,但以中间一段清澈如水者,始有功效。若炼成秋石,昔人尚谓其中寓暖气,在所不取,何后人妄造回轮酒之名,令病患自饮己溺,愚者误信,良可悯也。夫人既病矣,溺即病溺,以病溺犹堪治病,则无病之溺皆可为药,何必取童子,戒荤腥,去头尾,欲清澈,而故难其事哉?盖人虽无病,其饮食之精华皆已化为气液,其糟粕则下出而为便溺,清升浊降,谁不知之。所谓病患者,非有六淫之感,即为五志之伤。

Mouse droppings are not only used to treat nülàofù (female labor recurrence), but can also disperse breast abscesses, promote the flow of damp-turbidity, cure gānzhàng (malnutrition-related distension), and eliminate hernias and masses. The sea is originally formed from water; when boiled, it can be transformed back into water. Similarly, the phlegm within the body is also formed by fire attacking water, and thus mouse droppings are the principal medicine for resolving phlegm. Moreover, it can dispel stagnant fire, promote the movement of stagnant qi, eliminate food stagnation, promote urination and defecation, stop abdominal pain, and relieve distension. It is a pity that few recognize its value, hence I present it here.

The turtle, also known as shénshǒu (Spirit Guardian), therefore its shell is a marvelous medicine for calming the spirit. Pearls nourish yin and brighten the eyes, and calm rebellious qi and soothe the spirit; these effects are derived from the pure yin nature of the mussel, and the efficacy of being conceived under the moonlight. However, what is currently sold in shops are all Yuèchǎn shézhū (Cantonese snake pearls), which can only treat wind-phlegm, promote the flow of meridians, and treat epilepsy and convulsions. These are not comparable to the pearls from mussels, which are either active or static, and cannot be used to treat heart-related disorders; users should distinguish between them.

The urine of a boy child is the finest of all remedies for nourishing yin and reducing fire, and thus is an essential medicine for blood disorders. It must be the urine of a child, because the child's mind is not yet developed and it lacks the reckless fire of emotional disturbance. In particular, the child must be simple in diet, not eat pungent or greasy foods, and the urine must have the head and tail removed, using only the middle portion that is clear as water, in order to be effective. If it is refined into qiūshí (autumn stone), ancient scholars still said it contains a warm quality, which is not desirable. Why then did later generations fabricate the name huílúnjiǔ (circular wine), commanding patients to drink their own urine? The gullible mistakenly believed this, which is truly pitiable. Once a person is ill, their urine is the urine of illness; if urine from illness can still be used to treat illness, then urine from the healthy can also be used as medicine. Why then must we insist on using only a boy's urine, avoid greasy foods, remove the head and tail, and seek only the clear portion, thus unnecessarily complicating the matter? After all, even when a person is healthy, the essence of their food is transformed into qi and body fluids, while the dross is excreted as urine and feces—this principle of clear rising and turbid descending is known by all. As for those who are ill, it is either due to the six external pathogenic factors or the five emotional injuries.

病之去路即在二便,以二便为浊阴之出路也。可见病患之便,浊阴中更有病气杂焉。再使病患饮之,是以既出之病气,更助以浊阴之秽气,仍令入腹,殆不欲其病之去乎?名曰回轮酒,必至病亦回轮不已,待其人入回轮而后已,不亦 哉!况病患之溺,臭秽必甚于平人,极能败胃,若溺色清澈者,则其病非寒即虚,治宜温养,更不可令饮己溺矣。何世人竟不悟也!周亮工先生云:亲串有从余游都门者,其人谨愿,生平绝迹北里,突生霉疮,不解所自。余忽悟其故。解之曰:君因质弱,常服紫河车。京师四方杂集,患霉疮者甚伙,所服之中,安知无霉疮衣胞?此疮能延及子孙,气之所冲尚能中人,生子多无皮肤,其胞尤为毒瓦斯所归,君之患必由于此。众人皆以为然。夫忍于食人之胞以自裨,盖仁者尚不为,况未必有功而适以滋害如此,可不戒哉!《洗冤录》云:有人昵一婢而脱者,敛时启所盖被,异香四发,或以为登仙,实因服房药多麝脐通透之品故耳。又云:人于身死之后,其面或青或紫,手足指甲或为青黯或为紫黑,口鼻或为血出,或为遍身青紫,更或有肉为肤裂、为脱落者,岂尽服乎砒、鸩而致之。盖世间无一非生人之具,则无一非杀人之符。偶一相犯,即凝为毒,非特砒、鸩为然,而参、附为尤甚。人第沉溺于补之一字,尽为迷惑,莫之或悟,反云服以参、附,亦不奏功,竟以委之天数,抑何愚之至,而天数之冤,何日而得洗哉!

The path by which disease departs is through the two excretions — urine and stool — for these are the outlets for the turbid yin. It is evident that the excretions of the sick contain not only turbid yin but also disease qi mixed within them. To again make the patient drink these excretions is to take the disease qi that has already exited, and further assist it with the foul qi of turbid yin, sending it back into the abdomen. Is this not contrary to wanting the disease to leave? This preparation is called Hui Lun Jiu (Return Cycle Wine), and it is certain that the disease will cycle endlessly, continuing until the person himself enters the cycle and only then ceases — is this not most mistaken? Furthermore, the urine of the sick is certainly more foul and offensive than that of a healthy person, and it can severely damage the stomach. If the urine is clear in color, then the illness is either due to cold or deficiency, and treatment should be warming and nourishing; indeed, it should not even be allowed for the patient to drink his own urine. How is it that the people of the world do not understand this?

Mr. Zhou Lianggong said: A relative or close associate of mine once traveled with me to the capital. This person was cautious and upright, and throughout his life had never set foot in the northern quarters. Yet suddenly he contracted syphilis, and the origin of the illness was unknown. I suddenly realized the cause. I explained: "You are constitutionally weak and have often taken Zi He Che (Purple River Carriage). In the capital, people from all over gather, and many suffer from syphilis. How can you be certain that among those you have taken, there was not a placenta from a person afflicted with syphilis? This disease can be passed on to descendants. Even the qi of the disease, when it strikes, can affect others, and children born to such people often lack skin. The placenta is especially the repository of toxic vapors. Your illness must have arisen from this." All present agreed with this explanation.

How can one bear to consume the placenta of another for one's own benefit? Even the benevolent would not do this; how much less so when it may not even be beneficial and instead causes harm, is it not something to be cautious about?

The Washing Away of Wrongs states: There was a man who died while closely intimate with a maid. When his body was prepared for burial, the coverlet over him was opened, and a strange fragrance spread in all directions. Some thought he had attained immortality, but in fact, it was due to the frequent use of aphrodisiacs containing麝脐 (musk deer scent), which had permeated his body.

It also states: After a person has died, their face may be blue or purple, their fingernails may be dark or black, their mouth or nose may bleed, or their entire body may be covered in a bluish-purple hue. In some cases, the skin may crack or even fall off. Can all of this be attributed solely to the consumption of arsenic or poison? Indeed, nothing in the world is not a tool for sustaining life, and therefore nothing is not also a symbol of death. Should one merely come into contact with such substances, they immediately coalesce into poison — not only arsenic and poison, but especially ginseng and aconite root.

People are deeply immersed in the concept of "tonifying" and are entirely misled by it, with none able to awaken to the truth. Instead, they say that even taking ginseng and aconite root has no effect, and they simply attribute this to fate. How utterly foolish is this, and when will the injustice of fate ever be cleansed?

每见人日服参、附而恣行残贼,不可以对屋漏,以致孽业纠缠,口鼻流血,肤为寸裂而死者,殊不少也。愚谓赵养葵、张景岳辈,惜其未读此书耳。

I often see people who take ginseng and aconite daily while acting recklessly and cruelly, unable to face the vulnerability of private life, thereby accumulating karmic entanglements, bleeding from mouth and nose, their skin splitting into inches, and dying — such cases are not uncommon at all. I say that Zhao Yangkui, Zhang Jingyue, and their like are to be pitied for not having read this book.

(注)世之信邪说而饵房药,喜温补而服参、附, 绅先生多犯之。医书垂戒,辄借口扶阳抑阴之说,以诋其非。若《洗冤录》乃部颁验用之书,医家或有来读,官场不能不读,既读其书,尚不知悟,往往蹈此覆辙,殆所谓孽业纠缠,故不能自主者乎?(校)《洗冤录》又云:夏月汗透衣,切不可于烈日中晒。若将干而豪雨欲来,急为收纳,则烈日之毒即铜于内。如遇酷暑汗出时偶一衣之,则暑以引暑,其毒立中,证候全类伤寒,若误作伤寒治,必至发狂谚语,再误投参、 、附、桂,阳以益阳,未有不至口鼻流血不已者。此亦医家所当知也,故附录之。
纪晓岚先生云:神仙服饵见于杂书者不一,或亦偶遇其人,然不得其法则反能为害。戴遂堂言:尝见一人服松脂十余年,肌肤充悦,精神强固,自以为得力。久而觉腹中小不适,又久而病燥结,润以麻仁之类不应,攻以硝、黄之类,所遗者细仅一线,乃悟松脂粘附于肠中,积渐凝结,愈浓则其窍愈窄,故束而至是也。无药可医,竟困顿至死.又见一服硫黄者,肤裂如磔,置冰上痛稍减。古诗云:服药求神仙,多为药所误,岂不信哉!(刊)隐居岩谷者,深山无日,雾露时侵,溪涧水寒,人烟阒寂,其服松脂、苍术之类,不过借以祛寒湿之邪耳。若富贵人尤而效之,是不揣其本而齐其末矣。

(Note) Those in the world who believe in heretical doctrines and take aphrodisiacs, who favor warming and tonifying remedies and consume ginseng and aconite—scholar-officials often fall into this trap. Medical texts warn against this, yet people often cite the theory of "supporting yang and suppressing yin" to criticize its faults. If Xi Yuan Lu (The Washing Away of Wrongs) is an officially issued and practically used book, medical practitioners may come to read it, and officials cannot avoid reading it. Yet after reading the book, they still fail to understand its lesson and often repeat the same mistakes. Is this not what is meant by karmic entanglements, so that they cannot act freely?

(Correction) Xi Yuan Lu further states: In summer, when sweat soaks through the clothes, one must not expose oneself to the scorching sun. If the clothes are nearly dry and a heavy rain is about to come, quickly collect them, for the poison of the scorching sun will harden within. If one wears the damp clothes during intense heat, the heat will attract more heat, and the poison will immediately strike. The symptoms will resemble those of shanghan (febrile disease). If it is mistakenly treated as shanghan, it will inevitably lead to delirium and madness. If further mistaken doses of ginseng, aconite, and cinnamon are administered, yang will be strengthened further, and there will be no case where nose and mouth bleeding does not continue endlessly. This is also something medical practitioners should know, hence it is appended here.

Mr. Ji Xiaolan said: There are many accounts in various books of immortals taking elixirs. Perhaps one may occasionally meet such a person, but without the proper method, it can instead cause harm. Mr. Dai Suichang said: I once saw a man who took pine resin for over ten years. His skin became plump and healthy, and his spirit strong and solid, and he believed he had benefited greatly. After some time, he began to feel a slight discomfort in his abdomen. Later, he developed dryness and constipation. Lubrication with ma ren (prunus seed) was ineffective, and treatment with naoshan (sodium sulfate) and dahuang (rhubarb) resulted in only a thin line of stool. Then he realized that the pine resin had adhered to his intestines, gradually accumulating and solidifying. The more it concentrated, the narrower the passage became, hence the blockage. No medicine could cure it, and he eventually died in agony. I also saw another man who took sulfur; his skin cracked like flayed flesh, and the pain was slightly reduced when placed on ice. An ancient poem says: "Taking medicine in pursuit of immortality, most often is mistaken by the very medicine." Is this not true?

(Editor's Note) Those who live in mountain caves and valleys, in deep mountains where the sun does not shine, constantly exposed to mist and dew, with cold stream water and no human presence—those who take pine resin and cangcu (Atractylodes) are merely using them to dispel cold-damp pathogens. If wealthy people imitate this practice, it is not grasping the root but equating the ends.

又云:世俗遇食物凝滞之病,即以其物烧灰存性,调水服之。余初斥其妄,然亦往往验。审思其故,此皆油腻凝滞者也。盖油腻先凝,食物稍多,则遇之必滞。凡药物入胃,必凑其同气,故其物之灰,能自到某物凝滞处。凡油腻得灰即解散,故灰到其处,滞者自行,犹之以灰浣垢耳。若脾弱之凝滞,胃满之凝滞,气郁、血瘀、痰结之凝滞,均非灰所能除矣。接此理人所未悟,先生见理甚明,故有此妙解。

It is also said that when the common people encounter a condition of food stagnation, they take the offending food, burn it to ash while preserving its nature, mix it with water, and consume it. At first, I dismissed this as nonsense, yet it often proved effective. Upon careful reflection on the cause, I realized that these are all cases of stagnation due to greasy substances. For when greasy substances first congeal, and when food is consumed in excess, they inevitably cause blockage. Whenever medicine enters the stomach, it naturally gravitates toward that which shares its qi; therefore, the ash of the substance can reach the site of stagnation on its own. Any greasy stagnation, upon encountering ash, will naturally disperse. Thus, when the ash reaches the site, the blockage resolves itself, just as ash washes away dirt. However, stagnation due to a weak spleen, stagnation from a full stomach, or stagnation caused by qi stagnation, blood stasis, or phlegm accumulation—none of these can be resolved by ash. This principle, which others have not yet realized, was clearly understood by the Master, hence his profound explanation.

徐悔堂尝云:本草言何首乌之最大者,服之须发可转白为黑。余在广西,见镇安府所产何首乌,大者每重百余斤,彼处人食之与薯芋等,初不闻变皓首为黑头也。又全州西延六洞诸山中,土人皆以种百合为业,大者每枚重五、六十斤,最小者亦六、七斤,其形与吾乡白花百合等,惟庞然特异耳。土人澄为粉,每斤售银五、六分,物多价贱,皆不以奇物视之也。按观此益见神仙服食之说为虚诞不足信。又云:蚺蛇出两广,而西省为更多。其形头方口阔,目光如镜,皮色黑白斑然,尾甚细,其末可贯数百钱。土人言蛇大如人臂,行即风生,常竖身三、四尺而逐人。性最淫,妇女山行者,皆佩观音藤一条,否则必为其所缠,以尾入阴死。观音藤遍身皆倒刺,似吾乡之虎杖而较柔。人见山有此藤,即知近处有蚺蛇矣。其穴两头皆通,此入则彼出,彼入则此出。捕者探知穴之所在,群集多人,各断藤尺许,携之以往。伺其入穴,以妇女污KT 袒衣置诸前穴之口,而燔柴草于后穴,以叉入之,烟满穴中,蛇不能耐,遂直窜前穴而出,闻衣KT 秽气,即盘旋缠绕之,至于破碎而不已,人伺其力懈,群以所 藤遍掷其身,遂垂首贴地不敢动矣。复用藤作圈套其颈,弄之若鳗鳝然。盛诸竹筐,舁之以归。宰蚺之法,出置于地,先取其胆。胆有二:在肝者曰坐胆,不适于用,在皮曰行胆,以杖频击其一处,则此处渐高如鸡卵,剖之而胆出焉,盖护疼也。炭火 干,瓷瓶锢之。用作伤科之药,价比兼金。

Xu Huitang once remarked: According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), the largest He Shou Wu (Polygonum multiflorum) root, when consumed, can transform white hair into black. During my time in Guangxi, I saw He Shou Wu produced in Zhen'an Prefecture, where the largest roots weighed over a hundred jin each. The locals there consume it like sweet potatoes and yams, yet I have never heard of anyone there transforming from white-haired to black-haired. In addition, in the six mountain ranges of Xiyán in Quanzhou, the local people all make a living by cultivating lilies. The largest of these lilies weigh fifty to sixty jin each, while the smallest still weigh six or seven jin. Their shape is similar to the white-flowered lilies of my hometown, but they are simply much larger and more unusual in appearance. The locals clarify them into powder, selling each jin for five to six fen of silver. Because the quantity is large, the price is low, and they do not regard them as rare or unusual items. From this observation, one can see even more clearly that the claims of immortals and alchemical consumption are baseless and not to be believed.

It is also said that the python (Reticulated Python) is found in the two Guang provinces, but it is especially numerous in western Guangxi. Its body is square-headed and wide-mouthed, with eyes like mirrors, and its skin is covered in black and white spots. Its tail is very thin, and its tip is fine enough to pierce through hundreds of coins. The locals say the snake is as thick as a human arm, and when it moves, it stirs up the wind. It often raises its body three to four chi high to pursue people. It is said to be extremely lustful; women who travel through the mountains all wear a length of Guanyin vine, or else they will surely be wrapped around by the snake, which will enter their private parts and kill them. The Guanyin vine has inverted spines all over its body, similar to the Huzhang (Polygonum cuspidatum) of my hometown, but it is softer. When people see this vine in the mountains, they know there is a python nearby.

The python's lair has two openings; if one end is entered, the snake will exit from the other, and vice versa. Hunters who have discovered the location of the lair gather a group of people, each cutting a section of vine about one chi long and taking it with them. They wait until the snake enters the lair, then place a soiled, exposed garment of a woman at the entrance of the front hole, while setting fire to firewood at the rear hole. They use a fork to enter the lair, and as the smoke fills the den, the snake cannot endure it and rushes straight out through the front hole. Upon smelling the foul odor of the clothes, it immediately coils and wraps around it, continuing to entangle it until it is broken apart and still does not stop. People wait until the snake's strength weakens, then all throw the vines onto its body. The snake then lowers its head to the ground and dares not move. They then use the vine to make a loop around its neck, handling it as one would an eel or catfish. They place it in bamboo baskets and carry it home.

The method of slaughtering the python involves placing it on the ground and first removing its gallbladder. There are two gallbladders: the one located in the liver is called the "sitting gallbladder," which is not suitable for use; the one located on the skin is called the "traveling gallbladder." By striking the same spot repeatedly with a stick, that area gradually swells like an egg, and when cut open, the gallbladder is revealed — this is the snake's way of protecting itself from pain. It is then dried over charcoal fire and sealed in a porcelain bottle. It is used as medicine for injuries, and its price is as high as double that of gold.

然后直舒其身,以毛竹巨钉钉之于地,剖腹剥皮毕,逐段断之。其颈上藤圈,至断之为段方可弃去,否则虽已剖腹剥皮,尚能奋跃而起。物之相制,此为最甚矣。其肉能祛风疾,愈疮疡,功效如神,以烧酒浸之,可以历久。其皮蛇大则纹细,乐器中用以鞔三弦之鼓,必硝熟而后可用,生则易蛀易裂也。其骨有名如意钩者,形仅如钱,惟雄者有之,为房术中上药,口衔之可通宵不倦。其腹中之油,力能缩阳,人不可近,稍近之则玉茎睾丸俱入腹中,无药可治。土人云蛇生几年,则阳缩几年,届期自能出也。余在梧州时,见太守永公宰一条,大如屋柱,长二丈余,肉味鲜美,殆胜于鸡。

Then it was straightened out, secured to the ground with a large bamboo nail, and after its belly was opened and its skin peeled away, it was cut into segments. The vine-like ring around its neck could only be removed after it had been cut into pieces; otherwise, even after having its belly opened and skin peeled, it could still leap up vigorously. In the control of creatures over one another, this is the most extreme example. Its flesh can dispel wind diseases and heal sores, its efficacy being almost miraculous; if soaked in spirit, it can be preserved for a long time. Its skin, when the snake is large, has fine patterns, and is used in musical instruments to stretch the skin of a three-string drum. It must be treated with nitre and matured before it can be used; if left raw, it is easily eaten by insects and prone to cracking. Among its bones, there is one known as the "Wish-fulfilling Hook," shaped like a coin, found only in males, and regarded as an upper remedy in the art of the bedchamber. If held in the mouth, it allows one to stay awake all night without fatigue. The oil within its abdomen has the power to cause the male organ to shrink; humans must not approach it, for if one gets too close, the penis and testicles will both retreat into the abdomen, and there is no medicine to cure this. The locals say that if a snake lives for several years, the male organ will shrink for several years, but at the appointed time, it will naturally return to normal. When I was in Wuzhou, I saw Governor Yong slaughter one such snake, as large as a house pillar and over two zhang in length; its flesh was delicious, almost surpassing that of a chicken.

按此可补诸家本草之未详,故录之。
晓岚先生又云:雄鸡卵能明目,理不可解。愚谓此等不易得之物,可置弗论。惟赛空青尚易造,且亦近理。
其法于冬至日取大芦菔一枚,开盖挖空,入新生紫壳鸡卵一个在内,盖仍嵌好,埋净土中约四、五尺深,到夏至日取出,用女人衣具包裹,藏瓷器中,否则恐遇雷电,被龙摄去也,谨之!卵内黄白俱成清水,用点诸目疾,虽瞽者可以复明,乃神方也。惜余未试,录此以待将来。
(刊)不易得之药,出重价而购得之,亦恐不真,如狗宝、空青之类,辨别甚难,慎疾者不可试也。俞花云:一村人自言病噎濒危,一日其子早起,见草际一蟾蜍方蜕,素闻人言蟾蜕可治噎膈,急往取之,仅得其半。持以进父,服之良愈。是亦一奇方也。惜蟾蜍不常蜕,即蜕亦随自食之,人不易得耳。如此类之不易得者,可遇而不可求之谓也,一旦遇之,人人共识,苟或需此而竟得之,虽偿以重价可焉。

According to this, one may supplement the omissions in the various materia medica, hence I record it here. Mr. Xiao Lan further remarked: the egg of a rooster can improve eyesight, yet the reasoning behind this is not clear. I hold that such rare and hard-to-obtain substances may be set aside and not discussed. Only sai kongqing, a substitute for kongqing, is relatively easy to prepare and also seems plausible in principle.

The method is as follows: on the winter solstice, take one large radish, open its top and hollow it out, then place one newly laid egg with a purple shell inside. Reattach the lid securely, and bury it in pure soil to a depth of about four to five feet. Retrieve it on the summer solstice, wrap it in women's clothing, and store it in a ceramic vessel, otherwise it may be taken away by a dragon when struck by lightning — be cautious! Inside the egg, the yolk and albumen will have turned into clear water. This may be applied to various eye diseases, and even the blind may regain their sight — it is indeed a miraculous formula. Alas, I have not tested it myself; I record this in hopes of future use.

(Commentary) Medicinal substances that are difficult to obtain, even if one pays a high price to acquire them, may not be genuine. For instance, goubao (dog's treasure) and kongqing are extremely difficult to distinguish, and thus those who are cautious about their health should not attempt to use them. Yu Huayun recorded: a villager claimed he was suffering from a severe case of dysphagia and was on the verge of death. One day, his son awoke early and saw a toad in the process of shedding its skin. He had long heard that toad skin could treat dysphagia, so he hurried to collect it, but managed to obtain only half of it. He presented it to his father, who took it and recovered completely. This too is a remarkable formula. However, toads do not shed their skin often, and even when they do, they consume the shed skin themselves, making it difficult for people to obtain. Such substances that are hard to obtain are those that can be encountered but not sought after. Once encountered, all people recognize their value. If one needs such a remedy and is able to obtain it, even paying a high price is acceptable.

本草自李氏《纲目》集其大成,世皆宗之。后有刘氏之《本草述》,倪氏之《本草汇言》,卢氏之《半偈》,隐庵之《崇原》,石顽之《逢源》,香岩之《解要》,皆各抒心得,多所发明,学人所当互参也。而赵恕轩先生《纲目拾遗》,搜罗繁富,辨正多条,尤为李氏功臣,惜书无刊本,世罕知之。兹录其切于常用者如下。
《本经》卤碱即石碱也,当以《逢源》为是。李氏遗卤碱而补列石碱,误矣。
朴硝、硝石,《本经》错简,李氏不察,诸家踵误,亦以《逢源》辨正为是。
砂有二种:一种盐 ,出西戎,状如盐块,得湿即化为水或渗失;一种番 ,出西藏,有五色,以大红者为上,质如石,并无卤气。李氏所引皆盐 也,真藏 能化血肉为水,虽 炼亦不可服。
(注)本草谓能化人心为水者,正指藏 为言也。中其毒者,生绿豆研汁恣饮之。

The Bencao (Materia Medica) reached its culmination in Li Shizhen’s Bencao Gangmu, which the world has universally revered. Later, Liu Jun composed Bencao Shu (Discourses on Materia Medica), Ni Zhen wrote Bencao Huiyan (A Collection of Words on Materia Medica), Lu composed Banjie (Half Verse), Yin An authored Chongyuan (Revering the Original), Shi Wan wrote Fengyuan (Meeting the Source), and Xiangyan produced Jieyao (Essential Explanations). Each of these works expresses the authors’ personal insights and has contributed many clarifications, and scholars should cross-reference them. Zhao Shuxuan’s Gangmu Shiyi (Supplement to the Compendium) is especially rich in content and contains many corrections; it is thus a great contribution to Li Shizhen’s work. Unfortunately, the book has no published edition, and few in the world are aware of it. Here are recorded those entries that are relevant to common use:

In the Shennong Bencao Jing, halu (halite) is actually shanjian (stone alkali), and Fengyuan is correct on this matter. Li Shizhen omitted halu and instead included shanjian, which was an error.

As for puxiao (mirabilite) and xiaoshi (saltpeter), the Shennong Bencao Jing has misplaced these entries; Li Shizhen failed to notice this, and later scholars followed the error. Fengyuan is correct in correcting this.

There are two types of sha (sand): one is yan (salt), produced in the Western Rong, appearing like salt blocks, which upon contact with moisture turns into water or dissipates; the other is fan (foreign), originating from Tibet, having five colors, with the deep red being the superior quality, having a texture like stone and no saline odor. Li Shizhen cited only the yan type. The true zang can turn flesh and blood into water, and even if refined, it should not be taken.

(Annotation) When the Bencao says that something can turn a human heart into water, it is precisely referring to zang. Those who have been poisoned by it should take freshly ground mung bean juice and drink it freely.

山慈姑处州人以白花者良,形状绝似石蒜。李氏于山慈姑集解下注云:冬月生叶,二月枯即抽茎,开花有红、黄、白三色。于石蒜集解下注:春初生叶,七月苗枯抽茎,开花红色,又一种四、五月抽茎,开花黄、白色。余昔馆平湖仙塘寺,沈道人从遂昌带有慈姑花一盆来,亲见之,其花白色,俨如石蒜花。据土人言,无红、黄花者。其花开于三月,而《逢源》慈姑下注云:开花于九月,则误以石蒜为慈姑矣。李氏于慈姑条下附方引孙天仁《集效方》用红灯笼草,此乃红姑娘草,专治咽喉口齿,即《纲目》所载酸浆草是也。乃不列彼而列此,岂以慈姑又名鬼灯檠而误之耶?夫慈姑虽解毒,不入咽喉口齿,何得误入?又引《奇效方》吐风痰用金灯花根,不知石蒜亦名金灯花,慈姑根食之不吐,石蒜根食之令人吐,则《奇效方》所用乃石蒜,非慈姑也。李氏且两误矣。
(注)今人以慈姑入咽喉方中,皆承李氏引《集效方》之误也。然恕轩先生目击其花,故知其误而辨之。

Shan Cigu, according to people from Chuzhou, is best when it bears white flowers, and its shape is extremely similar to that of Shitan. Li noted in his commentary on Shan Cigu: it produces leaves in winter, and in February the leaves wither and the stem emerges, bearing flowers of red, yellow, and white. In his commentary on Shitan, he wrote: it produces leaves at the beginning of spring, and in July the plant withers and the stem emerges, bearing red flowers; another variety emerges in April or May and bears yellow or white flowers. I once resided at Xiantang Temple in Pinghu, and Master Shen brought a pot of Cigu flower from Suichang, and I saw it myself. Its flowers were white, very much like those of Shitan. According to the locals, there are no varieties with red or yellow flowers. Its flowers bloom in March, but Fengyuan notes that Cigu blooms in September, which is a mistake of identifying Shitan as Cigu. Li, in the entry on Cigu, cited a formula from Sun Tianren's Jixiao Fang that uses Hongdenglong grass. This is Hongguniang grass, which is specifically used for treating throat and mouth ailments, the same as Suanjiangcao described in Bencao Gangmu. Why is it listed here and not there? Could it be that Cigu is also called Guidengqing, leading to confusion? Although Cigu detoxifies, it is not used for throat and mouth ailments; how could it be mistakenly used? He also cited Qixiao Fang for using the root of Jindenghua to expel wind-phlegm, not knowing that Shitan is also called Jindenghua. The root of Cigu, when eaten, does not cause vomiting, but the root of Shitan, when eaten, causes vomiting. Therefore, Qixiao Fang used Shitan, not Cigu. Li made two mistakes.

(Annotation) Modern people include Cigu in prescriptions for throat ailments, all following Li's mistaken citation from Jixiao Fang. However, Master Shuxuan saw the flower with his own eyes and therefore knew the mistake and corrected it.

其未见者,恶从而辨之?辨药之难,于此可见。苟非人所共识共知之药,可擅用哉!草以兰名者有数种,今人呼为奶孩儿者,泽兰也。方茎紫花,枝根皆香。人家多植之,妇女暑月以插发。
入药走血分。省头草则叶细碎如瓦松,开黄花,气微香。生江塘沙岸旁,土人采之,入市货卖,妇人亦市以插发,云可除 垢,未见有入药用者。又有香草,叶如薄荷而小,香气与薄荷迥别,五、六月间人家采以煎黄鱼,云可杀腥代葱,此即所谓罗勒是也,未闻有入药者。又有孩儿菊,叶如马兰而长,近皆以此作泽兰用,云可入药治血。此四种皆香草,惟奶孩儿香尤峻烈。李氏于兰草释名下概以省头草、孩儿菊混列一类,至集解所详形状,则又以孩儿菊为泽兰,附方中则又认省头草为兰草,皆误也。又谓罗勒即兰香,而《逢源》云罗勒与兰香迥别,当以张说为可信。
茵陈乃蒿属,昔人多种以为蔬。《本经》所载主风湿寒热,热结黄胆,湿伏阳明所生之病,皆指绵茵陈而言,其叶细于青蒿者是也。干之色作淡青白色,今人呼为羊毛茵陈者是也。其性专利水,故为黄胆湿热要药。

How can one distinguish those not yet seen? The difficulty of identifying medicines is evident here. How dare one use a medicine that is not commonly known and understood by people? There are several herbs named lan (orchid), and what is now called naihai'er (milk child) is zelan (Eupatorium). It has a square stem, purple flowers, and fragrant branches and roots. People often plant it, and in the hot summer months, women use it to insert into their hair.

When used medicinally, it acts on the blood channels. Shengtoucao (head-saving grass), on the other hand, has small, fragmented leaves like wasuren (stonecrop), and it bears yellow flowers with a faint fragrance. It grows along the banks of rivers and lakes, and local people gather it to sell in the market. Women also buy it to insert into their hair, claiming it can remove dirt, though it is not seen to be used in medicine.

There is also xiangcao (fragrant grass), whose leaves are small and resemble those of bohe (peppermint), but its fragrance is quite different from that of bohe. Between May and June, people gather it to cook with yellow fish, saying it can eliminate fishy odors and serve as a substitute for scallions. This is what is known as luobo (basil), though it is not known to be used in medicine.

There is also haierju (child's chrysanthemum), whose leaves are long and resemble those of maling (field thistle). Recently, it has often been used as zelan, and it is said to be usable in medicine for blood conditions. These four are all fragrant herbs, but only naihai'er has an especially strong and pungent fragrance.

Li Shizhen, in his section on the name of lancao (orchid grass), generally grouped shengtoucao and haierju into one category. However, when describing the detailed appearance in his commentary, he identified haierju as zelan. In his formulas, he again regarded shengtoucao as lancao — all of which are errors. He also stated that luobo is the same as lanxiang (orchid fragrance), but Fengyuan says that luobo and lanxiang are distinctly different, and we should take Zhang Shuo as the more credible authority.

Yinchen belongs to the hao (wormwood) family, and in ancient times, it was often cultivated as a vegetable. The Bencao Jing (Classic of Materia Medica) mentions that it is used for conditions of wind-damp, cold and heat, heat accumulation causing jaundice, and diseases arising from dampness lodged in the Yangming channels — all of which refer to mianyinchen (soft yinchen), which has finer leaves than qinghao (mugwort). When dried, it turns a pale bluish-white color, and this is what is now called woyao yinchen (wool-like yinchen). It has a strong affinity for promoting water metabolism, and thus is considered a key medicine for jaundice and damp-heat conditions.

一种生子如铃者,名山茵陈,即角蒿,其味辛苦有小毒,专于杀虫,治口齿疮尤妙,今人呼为铃儿茵陈。药肆中俱有之,此不可以不辨而概误用之也。《纲目》以茵陈、角蒿分别,故是卓识,而未能指出俗以角蒿为茵陈,且将山茵陈治眼热赤肿方引入茵陈条下,至角蒿下亦无一语言其苗叶形状者,或尚未知此即山茵陈耶?《逢源》云:南瓜至贱之品,《纲目》既云多食发香港脚黄胆,不可同羊肉食,令人气壅,其性滞气助湿可知,何又云补中益气耶?前后不相应如此。吴遵程云:南瓜本益气,惟不可与羊肉同食,则令壅滞。此吴氏为两袒之说。不知南瓜本补气,即与羊肉同食,脾健者何碍?惟不宜于脾虚之人。如今人服参、 ,亦有虚不受补者。大凡味之能补人者独甘,色之能补人者多黄。南瓜色黄味甘,得中央土气最浓,故能温补脾气,不得以贱而忽之。昔在闽中,闻有素火腿者。云食之补土生金,滋津益血。初以为即处州之笋片耳,何补之有?盖吾浙处片亦名素火腿者,言其味之美也。及索阅之,乃大南瓜一枚。蒸食之,切开成片,俨与兰熏无异,而味尤鲜美。疑其壅气,不敢多食,然食后反觉易馁,少顷又尽啖之,其开胃健脾如此。因急叩其法,乃于九、十月间收绝大南瓜,须极老经霜者,摘下就蒂开一窍,去瓢及子,以极好酱油灌入令满,将原蒂盖上封好,以草绳悬避雨户檐下,次年四、五月取出蒸食。名素火腿者,言其功相埒也。

A plant that produces offspring resembling a bell is known as Shan Yin Chen (Mountain Wormwood), also called Jiao Hao. It has a bitter and pungent taste with slight toxicity, specializes in killing parasites, and is especially effective in treating mouth and tooth sores. Today, people commonly refer to it as Ling'er Yin Chen (Bell Wormwood). This herb is available in all apothecaries, and therefore, it cannot be used indiscriminately without proper identification, lest it be misused.

In Bencao Gangmu, Yin Chen and Jiao Hao are treated as separate entries, which is a sound insight. However, it fails to note that the common people refer to Jiao Hao as Yin Chen. Furthermore, it includes the formula for treating eye heat and swelling under the Yin Chen entry, while under the Jiao Hao entry, there is not a single mention of the shape of its leaves or stem. Perhaps they still do not know that this is Shan Yin Chen?

In Fengyuan it is said: "Pumpkin is a very cheap and common item." Bencao Gangmu states that excessive consumption can cause Hong Kong foot and jaundice, and that it should not be eaten with mutton, as it causes qi stagnation. Thus, its nature is to stagnate qi and assist dampness. Yet why then does it also say that it benefits the middle jing and enhances qi? The statements are inconsistent in this way.

Wu Zuncheng says: "Pumpkin itself benefits qi, but should not be eaten with mutton, which causes stagnation." This is Wu’s double-sided argument. One does not realize that pumpkin itself tonifies qi; even if eaten with mutton, it causes no harm to those with strong spleens; it is only unsuitable for those with a weak spleen. Nowadays, people take ginseng and other tonics, yet there are those who are too weak to tolerate them.

Generally speaking, only sweet flavors can nourish the body, and yellow colors are most effective for nourishment. Pumpkin is yellow and sweet, possessing the strongest central earth qi, hence it can warm and tonify the spleen. One should not neglect it simply because it is cheap.

In the past, while in Fujian, I heard of something called "vegetarian ham." It was said that eating it nourishes the earth element and generates metal, moistens body fluids, and benefits blood. At first I thought it was simply bamboo slices from Chuzhou, how could they be nourishing? Actually, the bamboo slices from our Zhejiang region are also called "vegetarian ham," referring to their delicious flavor. Upon requesting to see it, it turned out to be a large pumpkin. Steamed and sliced, it resembles dried ham and is even more delicious.

I doubted it would cause qi stagnation and did not eat much, but after eating, I felt weak and soon ate it all. Thus it promotes digestion and strengthens the spleen. I urgently inquired about the method, and it turned out that they harvest the largest pumpkins in September and October, which must be very old and have withstood frost. They cut a hole at the stem, remove the pulp and seeds, and fill it with the best soy sauce until full. They cover the stem and seal it, then hang it with grass rope under the eaves to avoid rain. They take it down in April or May of the next year and steam it for consumption. It is called "vegetarian ham," indicating its function is comparable.

(刊)南瓜种类不一,性味亦殊,《纲目》之说是也。早实者其形扁圆,与黄瓜同时,杭人呼为霉瓜。嫩时充馔颇鲜,亦堪果腹,而性助湿热。雄尝与羊肉同食者两次,皆患疟,嗣后不敢下箸。晚实而形长者良,杭人呼为枕头瓜,老而黄者耐久藏。味甚甘,蒸食极类番薯,亦可和粉作饼饵。功能补中益气。饥岁可以代粮,先慈劝人广种以救荒。种愈佳者子愈稀,近蒂处半身皆实,不能开窍取瓤,近脐处始有子,若此种者,宜就脐开取矣。枪子入肉,南瓜瓤敷之即出。陈东竹磋尹云:火药伤人,生南瓜捣敷立愈。
大腹子乃大腹槟榔,与槟榔形似而性稍异。《纲目》谓其功用无殊,故药肆中多以大腹子代槟榔,率由李氏之言而误也。《逢源》辨之是矣。
凤仙花一名透骨草,以其性利能软坚也。《纲目》有名未用收透骨草,引《集效》、《经验》诸方,载其主治而遗其形状,盖不知其为凤仙花别名也。又鸭脚青乃蓝淀中一种,李氏引《普济方》又失考核,何其未博询耶?《纲目》蔓草内载含水藤,引《交州记》云:状若葛,叶似枸杞,多在路旁,行人乏水处,便嚼此藤,故名。菜部又载东风菜。按《广志》:广州有凉口藤,状若葛,叶如枸杞,去地丈余,绝之更生,中含清水,渴者断取饮之甚美,沐发令长。此藤又名东风菜,先春而生,东风乃至,农夫以验土膏之动。一名绿耳,可为蔬。

(Edited) Pumpkin Varieties Differ in Shape and Flavor, as Stated in Bencao Gangmu. Those that mature early are flat and round, ripening at the same time as cucumbers, and are called mold melon by the people of Hangzhou. When young, they are quite fresh and can be used as food; they are also sufficient to fill the stomach, though their nature tends to increase dampness and heat. I once ate it with mutton on two occasions, and both times I suffered from malaria; thereafter, I dared not eat it again. Those that mature later and have a long shape are superior, and are called pillow gourd by the people of Hangzhou. When old and yellow, they can be stored for a long time. Their flavor is very sweet, and when steamed, they are very similar to sweet potatoes; they can also be mixed with flour to make cakes or pastries. Their function is to tonify the middle jiao and benefit qi. In times of famine, they can serve as a substitute for grain. My late mother advised people to plant them widely in order to relieve hunger. The better the variety, the fewer the seeds; near the stem, half of the fruit is solid and cannot be opened to extract the pulp. Near the umbilicus, the seeds begin to appear; if this is the case, it is best to open it at the umbilicus to retrieve the seeds. If a bullet enters the flesh, applying pumpkin pulp to the wound will cause it to come out. Chen Dongzhu said: "If gunpowder injures a person, applying fresh pumpkin pulp pounded and applied will immediately heal the wound."

Dafuzi is Da Fu Bing Lang (large abdomen areca), which resembles binglang (areca nut) in shape but differs slightly in nature. Bencao Gangmu states that its function is the same, so in apothecaries, dazufi is often used as a substitute for binglang, due to the mistaken words of Li Shizhen. Fengyuan has corrected this error.

Fengxianhua, also known as tougua cao (bone-piercing grass), is so named because of its property of being sharp and able to soften hard masses. Bencao Gangmu lists tougua cao under "named but not used," citing formulas from Jixiao and Jingyan, describing its therapeutic uses but omitting its shape, because they did not know it was another name for Fengxianhua. Another type of yajiaoqing is a kind of indigo dye. Li Shizhen cited Puji Fang but failed to verify the sources—how unthorough was his inquiry? Bencao Gangmu records han shui teng (water-containing vine) among climbing herbs, quoting Jiaozhou Ji, which says: "It resembles kudzu, its leaves are like those of Lycium, and it grows along roadsides. When travelers lack water, they chew this vine, hence its name." The vegetable section also records dongfeng cai (east wind vegetable). According to Guangzhi, Guangzhou has liangkou teng (cool mouth vine), which resembles kudzu, its leaves are like those of Lycium, and it grows more than ten feet from the ground; if cut, it regrows, containing clear water. Thirsty people can cut it and drink the water, which is very delicious, and it can also be used to wash the hair to make it grow longer. This vine is also called dongfeng cai (east wind vegetable), growing before spring, when the east wind arrives, and farmers use it to test the awakening of the soil. It is also known as lve er (green ear), and can be eaten as a vegetable.

据此形状,解渴与含水藤同,其可为蔬名东风,又与东风菜同,则是一物也。李氏误以为二:一收入蔓,一收入菜,未免考核失当,良由为《广州记》所误耳。
《纲目》以海月为江瑶柱,复附海镜,不知海月即海镜,而江瑶非海月也。此乃承《岭表录》之误。按《海物疏》云:海月形圆如月,亦谓之蛎镜。土人磨其壳以为明瓦者是也。岭南谓之海镜,又呼为膏药盘。江瑶壳色如淡菜,上锐下平,大者长尺许,肉白而韧,柱圆而脆,与海月绝不相类,何可牵为一物耶?李氏以海镜附在海月条下,注引郭璞《江赋》: 腹蟹。以为即此物,则又大误。不知 又非海镜也。
《海南志》: 状似珠蚌,壳青黑色,长寸许,大者二、三寸,生白沙中,不污泥淖,乃物之最洁者也。有两肉柱,能长短,又有数白蟹子在腹中,状如榆荚,合体共生,常从其口出,为之取食。然 清洁不食,但寄其腹于蟹,蟹为 而食,食在蟹而饱在 ,故一名共命嬴,又曰月蛄。每冬大雪,则肥莹如玉,日映如云母,味甘柔,盖海错之至珍者。又有海镜,一壳相合甚圆,肉亦莹洁,有红蟹子居其腹为取食,一名石镜,其腹小蟹曰蚌孥。据此明是二物,在 腹者则白蟹子,在海镜腹者则红蟹子,又各不同。余在奉化亲见 ,形状迥与海月不同,何能强合耶?《纲目》蟹下集解引述诸种,谓蟛蜞大于蟛 ,生陂池田港中,有毒,令人吐下,不可食,故蟛蜞主治,惟取其膏涂湿癣、疽疮,外治而已。又云似蟛蜞而生沙穴中,见人便走者沙狗也,不可食。不知二种皆可食。

Based on this shape, its ability to quench thirst is similar to that of Hanshui Teng; it can be considered a vegetable known as Dongfeng, and is also the same as Dongfeng Cai—thus it is a single substance. However, Li mistook it as two different things: one classified under vines, and the other under vegetables. This was certainly an error in verification, and it was due to being misled by Guangzhou Ji.

In Bencao Gangmu, Haiyue is identified as Jiangyaotiao, and Haiming is also appended to it. But one does not know that Haiyue is the same as Haiming, and that Jiangyao is not Haiyue at all. This is a continuation of the error from Lingbiao Lu. According to Haiwu Shu, Haiyue has a round shape like the moon, and is also called Liji. The locals grind its shell to make mingwa, which is clear and translucent. In Lingnan it is called Haiming, and also known as Gao Yao Pan. The shell of Jiangyao is the color of Dancai, sharp at the top and flat at the bottom; the larger ones are about a foot long. Its flesh is white and tough, and the column is round and brittle, and it is entirely unlike Haiyue. How, then, can they be considered the same thing?

Li attached Haiming under the entry for Haiyue, citing Guo Pu’s Jiang Fu, which mentions "abdominal crab," and took this to be the same thing. This was a major mistake. One does not know that this is not Haiming either.

According to Hainan Zhi, this creature resembles a pearl mussel, with a shell of dark blue-black color, about an inch long, and the larger ones measure two to three inches. It lives in white sand and not in muddy water, making it the cleanest of creatures. It has two meaty columns that can be long or short, and within its abdomen there are several white crab-like creatures, resembling yujie (elm seeds), living together in one body, often emerging from its mouth to feed. However, they themselves do not eat; they merely live in the crab’s abdomen. The crab eats for them, and though the food is in the crab, they are the ones who are fed. Hence, it is also called Gongming Ying, and also known as Yuegu. Every winter when there is heavy snow, it becomes fat and clear like jade, and under the sun it shines like mica. Its taste is sweet and soft, and it is the most precious among the sea’s delicacies.

There is also Haiming, whose shell is very round when joined together, and the flesh is also clear and clean. There are red crab-like creatures that live in its abdomen to feed. It is also called Shijing, and the small crabs in its abdomen are called Bangnu. From this it is clear that these are two distinct creatures: those in the abdomen are white crab-like creatures, while those in Haiming’s abdomen are red crab-like creatures, and they are different from each other. I personally saw this in Fenghua, and its shape is entirely different from Haiyue; how could they be forcibly combined?

In Bencao Gangmu, under the entry for crabs, various kinds are cited, stating that Pengqi is larger than Peng, lives in ponds, ditches, and riverbanks, is toxic, and causes vomiting and diarrhea, making it inedible. Therefore, Pengqi is mainly used for external treatment, applying its fat to wet eczema and abscesses. It also says that those similar to Pengqi but living in sand burrows and fleeing at the sight of people are called Shagou, and are also inedible. But one does not know that both of these are actually edible.

按《介谱》:生毛者曰毛蟛蜞,有毒,多食发吐利,而潮州人无日不食,以当园蔬。又《海错疏》:松江、上海出沙狗,即沙中小蟹,土人取之,以酒糟酿食,壳软内含脂膏。凡食置盏中,以沸酒沃之,少顷则壳内脂浆尽浮于外,惟剩空壳,酒更甘美,食之益人。吴淞人以为珍品,呼为沙里狗。李氏以为不可食,未免为古书所愚耳。
《本经》桑根白皮主伤中,五劳六极,羸瘦,崩中脉绝,补虚益气。此乃指桑椹而言,后人并列根皮之下,世多不察。仲醇遂以为根皮补元气,性寒而能除内热,则以上诸证自愈,真同痴人说梦。寇氏颇疑《本经》独遗其椹,不知根皮何以能治伤中等证。惟石顽独能勘明其误,而功归于椹。濒湖博识,何于《本经》尚尔承讹耶?愚按桑上寄生取其得桑之余气,其功尚尔。善乎《理虚元鉴》言物性有全身上下纯粹无疵者,惟桑之与莲。故桑皮性不驯良之说未可信,而寄生罕真不必用。与其用他树之寄生,何如用桑树之嫩枝。庶免重价购伪药,而反滋弊窦也。

According to the Jiepu, those that grow hair are called mao pengqi (hairy crabs), which are poisonous; excessive consumption may cause vomiting and diarrhea. Yet the people of Chaozhou eat them every day, treating them as a garden vegetable. The Hai Cuo Shu records that in Songjiang and Shanghai there is a species known as sha gou (sand dog), which is a small crab found in the sand. The locals collect it, ferment it with wine lees, and eat it. The shell is soft and contains fatty substances. When eaten, place it in a cup and pour boiling wine over it. After a short while, the fatty liquid inside the shell rises to the outside, leaving only the empty shell behind. The wine becomes even more sweet and delicious, and consuming it benefits the body. The people of Wusong regard it as a delicacy, calling it sha li gou (dog from the sand). Li (a scholar) considers it inedible, but this is merely being deceived by ancient texts.

The Benjing states that the white bark of the mulberry root treats shangzhong (damage to the middle jiao), the five labors and six extremes, emaciation, bengzhong (uterine collapse with pulse exhaustion), and serves to supplement deficiency and invigorate qi. This passage, however, refers to the mulberry fruit (sangshen), not the root bark. Later generations mistakenly placed this under the category of root bark, and the world at large has failed to discern this. Zhongchun therefore believed that the root bark replenishes primordial qi, is cold in nature, and can eliminate internal heat, and thus the above conditions would naturally be cured — a claim as absurd as a fool speaking in his sleep. Kou (another scholar) greatly doubted that the Benjing omitted mention of the fruit, yet he did not understand how the root bark could treat conditions such as shangzhong. Only Shiwan was able to clearly identify this error and attribute the efficacy to the fruit. Binhu, though widely learned, why did he still accept this error from the Benjing?

I believe that sang shang jisheng (mulberry parasitic plant) is used because it absorbs the residual qi of the mulberry tree, and its efficacy is therefore limited. It is well said in Lixu Yuanjian that among all things, only the mulberry and the lotus possess a nature that is pure and flawless from top to bottom. Therefore, the claim that the mulberry bark has an untamed or unvirtuous nature is not credible, and the rarity of authentic jisheng makes its use unnecessary. Rather than using parasitic plants from other trees, why not use the tender branches of the mulberry tree itself? This would avoid paying high prices for counterfeit medicine and instead prevent hidden dangers and harms.

(刊)《张氏医通》可谓集诸家之大成,而《本经逢源》一书尤具卓识,岂但论桑椹之功为发前人未发乎!近阅邹润安先生《本经疏证》,则诸贤议论皆未尽当。况润安学问渊博,寇氏、张氏之书亦已见过,乃于桑根白皮下疏云:或问《本经》桑根白皮之功,举天下之虚证几尽治之,宜补剂无与匹者矣,何后贤视之,其功一若甚狭耶?余谓不然,考《千金》于五脏之劳,大旨以《四气调神大论》中逆四时之气一节为主,因分析其辗转虚实,致使关格生劳,于六极则以《阴阳应象大论》天气通于肺至治五脏者半死半生为总论,分列《风论》、《痹论》五脏四时所受病于筋、脉、肉、气、骨五脏之下,以《藏气法时论》五脏虚实见象缀之,惟精极则以谓通主五脏六腑之病候,独归重于肾。是劳不尽属于虚,极有以异于竭,既有盛有衰,有虚有实,又有四时之邪绳贯其间,其为虚证已无几矣。况劳极之病,有由伤中者,有由伤外者,有羸瘦者,有不羸瘦者。桑根白皮之所主,仅伤中之五劳六极且羸瘦者,不既已不广欤。所以然者,桑根白皮为物甘辛而寒,寒者其气下归于肾,甘辛者其味上达于肺脾,肺脾者水津运化之通衢,肾者水津归宿之庐舍,上焦运化不愆,则中之伤者以渐可瘳,下焦归宿有方,则外之羸者以渐能旺。且其物坚致韧密,洁净无瑕,剔其皮为纸,则牢固难败,以其叶饲蚕,则吐丝连续。故于崩中脉绝之候,又能补虚益气,明其于内崩则能补虚而去者可复,于脉绝则能续气而断者可联也。曰“桑根白皮,还瘦为丰”,固有诸矣。

(Edited) Zhang’s Medical Compendium may be said to synthesize the wisdom of all schools, and the book Source of the Materia Medica in particular demonstrates remarkable insight—surely it is not merely that it discusses the efficacy of mulberry fruits in ways previously unexplored! Recently, after reading Mr. Zou Run’an’s Commentary and Verification of the Materia Medica, I found that the opinions of the learned ones were not entirely accurate. Especially since Zou Run’an is well-versed in learning, having already studied the works of Kou and Zhang, yet in his commentary on Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), he wrote: “Some may ask: According to the Shennong Bencao Jing, the efficacy of Sang Gen Bai Pi is said to treat nearly all cases of deficiency syndromes, and it should be unmatched among tonifying remedies. Why then do later scholars view its function as so limited?” I do not agree with this view. Upon examining Qianjin Yaofang regarding diseases of the five zang organs, its main argument is based on the section in The Great Treatise on Regulating the Four Seasons’ Qi that discusses the violation of the four seasons’ energies. It then analyzes the alternating states of deficiency and excess, leading to obstruction and fatigue. In the case of the six extreme syndromes, it takes the passage from The Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Natural World—“the weather connects with the lungs, and the treatment of the five zang organs results in half death and half life”—as the general principle. It lists the diseases of the five zang organs, as affected by the four seasons, under the headings of The Treatise on Wind Diseases and The Treatise on Bi Syndrome, categorizing them according to the tendons, vessels, muscles, qi, and bones. It then supplements these with the manifestations of deficiency and excess from The Treatise on the Regulation of Zang Organ Qi According to the Times. Only in the case of extreme exhaustion does it say that Sang Gen Bai Pi can be used to treat diseases of all five zang and six fu organs, but it places particular emphasis on the kidney. Therefore, fatigue is not entirely a case of deficiency; it is quite different from complete exhaustion. There are cases of both excess and deficiency, of emptiness and fullness, and also the pathogenic influences of the four seasons interwoven throughout. Thus, the number of purely deficiency syndromes is very few. Furthermore, in the case of extreme fatigue, there are those who have suffered internal injury, those who have suffered external injury, those who are emaciated, and those who are not emaciated. The conditions for which Sang Gen Bai Pi is indicated are only those with internal injury, the five labors and six extremes, and emaciation—surely this is not very broad? The reason for this is that Sang Gen Bai Pi is a substance that is sweet, pungent, and cold. Its cold nature descends to the kidney, while its sweet and pungent flavor ascends to the lungs and spleen. The lungs and spleen are the main pathways for the transformation and transportation of body fluids, and the kidney is the dwelling place where body fluids are stored. If the transformation in the upper jiao is not disordered, then those with internal injury can gradually recover; if the storage in the lower jiao is properly regulated, then those who are emaciated externally can gradually regain strength. Moreover, this substance is firm, dense, and tough, pure and without flaw. If its bark is peeled and made into paper, it is strong and difficult to break down; if its leaves are fed to silkworms, they produce continuous silk. Therefore, in cases of sudden hemorrhage and pulse failure, it can also tonify deficiency and benefit qi. It is clear that in cases of internal hemorrhage, it can replenish deficiency and restore what has been lost; in cases of pulse failure, it can rekindle qi and connect what has been broken. As the saying goes, “Sang Gen Bai Pi transforms emaciation into fullness”—this is indeed a well-established truth.

《别录》以之去肺中水气,肺中有水必面浮,又以疗水肿腹满胪胀,非过不羸瘦乎?夫惟其不羸瘦,转有以知其羸瘦矣。水为有形之物,必其胸腹中有空隙乃能容之,如其肌肉丰盈,气道充满,则水更居何所?且脾肺之气化连属,水道之通降得常,所以治羸瘦者,正其所以治水,又岂有二致哉?雄按:以补益之功归之于椹,谓为阐发桑椹之功,固无不可,而邹氏之书疏经旨以证病机,俾古圣心源,昭然若揭,不但有裨后学,足以压倒前人。

The Bie Lu employs it to remove water-dampness from the lungs; when there is water-dampness in the lungs, the face necessarily swells. It is also used to treat edema, abdominal distension, and chest fullness. Is it not the case that it does not cause emaciation? Only because it does not cause emaciation can one recognize the presence of emaciation. Water is a material substance, and can only be contained in the chest and abdomen if there is space within them. If the muscles are full and the airways are filled, where could the water possibly reside? Furthermore, the transformation of qi in the spleen and lungs is interconnected, and the downward movement of the water channels proceeds in a regular manner. Thus, treating emaciation is precisely the same as treating water-dampness; how could there be two different approaches? Xiong notes: to attribute the function of nourishment to mulberry fruit, and to say that this elucidates the efficacy of mulberry fruit, is certainly acceptable. However, Zou’s book clarifies the essence of the classics to prove the mechanisms of disease, making the source of the wisdom of ancient sages clearly evident. It is not only beneficial to later scholars, but it is also sufficient to surpass earlier scholars.

粉 即铅粉,乃用铅打成薄片,入甑,以醋一瓶同蒸化作粉也。今杭城多有业此,名曰粉坊。工人无三年久业者,以铅醋之气有毒,能铄人肌骨,且其性燥烈,坊中人每月必食鹅一次以解之,则其不能无毒可知。《纲目》粉锡集解下引何盂春《余冬录》亦云:作粉工人必食肥猪大肉,饮酒及铁浆以弭之。枵腹中其毒,辄病至死。长幼为毒熏蒸,多痿黄瘫挛而死。盖亦未尝无毒也。或曰制造之时其气有毒,若成粉则不毒。如果有毒,则前人方中何以入食剂,而又不遗制解之法?殊不知此物性能制硫,除酒酸,雌黄见之则黑,糟蟹得之不沙,入药能堕胎,敷面多生粉刺。其剥蚀猛悍之性,等于砒、 。惟少服之则可,服后粪多黑色,仍还其本体。律例载有妇服铅粉至死,手足皆青黯,可知其毒矣。而李氏于粉锡气味下云辛寒无毒,诸家本草多袭其讹。误世匪浅,故详辨之。
天竹黄《纲目》止载释名而无集解,出产采取,一切形状皆未之及。按《笔谈补》云:岭南深山中有大竹,竹中有水甚清澈,溪涧之水皆有毒,惟此水无毒,土人陆行多饮之。至深冬则凝结如玉,乃天竹黄也。王彦祖知雷州日,盛夏之官,山溪涧水皆不可饮,惟剖竹取水,烹饪饮啜皆用竹水。次年被召赴阙,冬行求竹水不可复得。问土人乃知至冬则凝结,不复成水,遇夜野火烧林木为煨烬,惟竹黄不灰,如火烧兽骨而轻。土人多于火后采拾以供药品,不若生得者为善,此说可补濒湖之未备。

Lead Powder (粉) is also known as lead powder, made by beating lead into thin sheets, placing them in a steamer, and steaming them together with one bottle of vinegar until they transform into powder. Today, in Hangzhou, many people are engaged in this trade, and it is known as a powder workshop (粉坊). Workers who have not practiced this craft for at least three years are rare, for the fumes of lead and vinegar are toxic and can erode flesh and bone. Moreover, its nature is hot and fierce; therefore, those who work in the workshop must eat a goose once a month to counteract the toxicity. From this, it is clear that the powder is not without toxicity. In Compendium of Materia Medica (《纲目》), under the commentary on lead powder and tin, it is cited from He Mengchun’s Yudonglu (《余冬录》) that workers who make the powder must eat fatty pork, drink alcohol, and consume iron water to mitigate the effects. If one ingests the poison on an empty stomach, illness quickly leads to death. Both young and old, after being exposed to the toxic fumes, often die from atrophy, jaundice, and paralysis. It is also not without toxicity. Some say that the vapor is toxic during the manufacturing process, but once it becomes powder, it is not. If that were the case, then why would earlier physicians include it in medicinal formulas, and why would they not have provided methods to counteract its effects? One does not realize that this substance has the property of subduing sulfur, neutralizing wine acidity, turning orpiment black upon contact, preventing crab meat from becoming sandy, and when used medicinally, it can induce abortion, while applied to the face it often causes pimples. Its aggressive and corrosive nature is equal to that of arsenic (砒). It may be taken in small doses, but after consumption, the stool becomes black, returning to its original nature. Legal records mention a case in which a woman died from taking lead powder, her hands and feet turning blue-black—evidence enough of its toxicity. Yet Li Shizhen, in his description of the taste and smell of lead powder, states it is pungent, cold, and non-toxic. Many other herbal texts have followed this error. This mistake has misled the world greatly, hence this detailed clarification.

Tianzhuhuang (天竹黄) is only mentioned by name in Compendium of Materia Medica (《纲目》), without a detailed commentary. Its place of origin, method of collection, and all its physical characteristics are not described. According to Bitan Bu (《笔谈补》), it is said that in the deep mountains of southern China there is a large bamboo, and within the bamboo there is water very clear. The water from streams and ravines is all toxic, but this water is not. The local people, when traveling on land, often drink it. In deep winter, it solidifies like jade, and this is Tianzhuhuang. When Wang Yanzu was governor of Leizhou, during the hot summer, the water from mountain streams and ravines was all undrinkable, except for water obtained by splitting the bamboo. He used this bamboo water for cooking and drinking. The following year, when summoned to the capital, on his journey in winter, he could no longer find this bamboo water. He asked the locals and learned that in winter it solidifies and no longer becomes water. When wild fires burn the forest at night, everything turns to ash, except for Tianzhuhuang, which does not burn, remaining light and brittle like burned animal bones. The locals often collect it after a fire to use as medicine, but it is better to obtain it fresh. This account can supplement what Binhu (Li Shizhen) did not include.

续随子《纲目》集解下所载不甚明晰,卢氏辨别精详,即土人所谓半枝莲也。
越人饮上池水,即半天河水也,雨也。李氏必以树穴中水当之,误矣。
十月毛落而号寒忍冻,豫聚柏实食之,又自食其遗,遗而复食,故其矢为五灵脂。此东壁所未详者。
冬虫夏草,论物之变化,必由阴阳相激而成,阴静阳动,至理也。然阳中有阴,阴中有阳,所谓一阴一阳,互为其根。如无情化有情,乃阴乘阳气,有情化无情,乃阳乘阴气,故皆一变而不复返本形。田鼠化 , 化田鼠,鸠化鹰,鹰化鸠,悉能复本形者,阳乘阳气也,铆石化丹砂,断松化为石,不复还本形者,阴乘阴气也。
夏草冬虫,乃感阴阳两气而生。夏至一阴生,故静而为草;冬至一阳生,故动而为虫。辗转循运,非若腐草为萤、陈麦化蝶,感湿热之气者可比。入药故能治诸虚百损,以其得阴阳之气全也,然以冬取者良。张子润云:夏取者服之可以绝孕。周兼士云:冬取者可种子治蛊胀也。

The commentary section of Xu Sui Zi in the Gangmu does not provide a clear account; Lu Shi's analysis is more precise and detailed, identifying it as the plant known locally as "Half-Branch Lotus."

The "upper pool water" drunk by the Yue people is none other than the water of the "Half-Sky River," which is rain. Li Shi necessarily interprets this as water from a tree hollow, which is an error.

In October, when the hair falls and the cold calls out, and the frost is endured, they anticipate and gather cypress seeds to eat. They also consume what they have left behind, and then eat it again, hence their excrement becomes Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat). This is a detail not elaborated upon by Dong Bi.

Winter Worm, Summer Grass—the transformation of things must be caused by the mutual stimulation of yin and yang. Yin is still, yang is active; this is the ultimate principle. Yet within yang there is yin, and within yin there is yang, as the saying goes: "One yin and one yang mutually serve as roots." For example, the transformation of the inanimate into the animate is due to yin acting upon yang energy, while the transformation of the animate into the inanimate is due to yang acting upon yin energy. Thus, they all transform once and do not return to their original form. The field mouse transforms into something, and then back into a field mouse; the jay transforms into a hawk, and the hawk transforms back into a jay—these are all cases where the original form can be restored, due to yang acting upon yang energy. Ironstone transforms into cinnabar, and broken pine transforms into stone, and they do not return to their original form—this is due to yin acting upon yin energy.

Summer Grass, Winter Worm is born from the influence of both yin and yang energies. At the summer solstice, one yin begins to emerge, hence it is still and becomes grass; at the winter solstice, one yang begins to emerge, hence it is active and becomes a worm. This transformation proceeds in a cycle, unlike the transformation of decaying grass into fireflies or old wheat into butterflies, which are influenced by damp and hot energies. Therefore, when used in medicine, it can treat all kinds of deficiency and damage, because it contains the complete energies of yin and yang. However, those collected in winter are considered superior. Zhang Zi Run said: those collected in summer, when taken, can cause sterility. Zhou Jian Shi said: those collected in winter can be used to treat gu zhang (a type of abdominal distension or disease).

(刊)得阴阳之气既全,具温和平补之性可知。因其活泼灵动,变化随时,故为虚疟、虚痞、虚胀、虚痛之圣药,功胜九香虫。且至冬而蛰,德比潜龙,凡阴虚阳亢而为喘逆痰嗽者,投之悉效,不但调经种子有专能也。周稚圭先生云:须以秋分日采者良,雄谓夏取者可治阳气下陷之病。
解KT 草叶如建兰而阔浓,入冬不凋,初茁芽,背作紫色,长则色青,夏开紫花成穗,亦如麦冬状,其根有子,分苗种,极易繁茂。以其出粤中,故俗呼为广东万年青,《纲目》有名未用吉祥草下濒湖所引吉祥草即此也。时俗妊妇临蓐,以此草连盆移至产室,云能解产厄,免血KT 。此草色泽青翠,叶叶劲直如箭,入产室则叶皆软垂,色亦槁瘁,必经数日乃复鲜艳。
亦一奇也。其根下子入药用,性凉味甘,清肺理血,解火毒,为咽喉妙药。或云捣汁加冰片少许,灌数匙,治小儿急惊立效。
(注)KT 本作员,音“运”。《刺热篇》:其逆则头痛员员,脉引冲头也。后人加 为KT ,俗作“晕”,非。然通用已久,不能正也。

(刊) Having fully attained the yin and yang energies, its warming, harmonizing, and tonifying nature is evident. Because it is lively and responsive, changing according to the seasons, it is a sacred medicine for conditions of deficiency such as deficient malaria, deficient痞, deficient distension, and deficient pain, surpassing even the efficacy of Jiu Xiang Chong. Moreover, it retreats into dormancy in winter, its virtue comparable to a hidden dragon. For all those with yin deficiency and yang excess who suffer from asthmatic reversal, phlegm, and cough, it is universally effective—not only does it have a special ability in regulating menstruation and promoting conception. Master Zhou Zhi Gui said: it should be harvested on the Autumn Equinox for best results; another practitioner claimed that harvesting in summer is suitable for treating conditions of descending yang qi.

The plant's leaves resemble those of Jianlan (a type of orchid), but are broader and thicker. It remains green throughout winter. When first sprouting, the underside of the leaf is purple; as it grows, the color turns green. In summer, it produces purple flowers in clusters, resembling McDong (Ophiopogon japonicus) in appearance. Its roots produce seeds, and it is easily propagated by dividing the plants, growing very readily. Because it originates from Guangdong, it is commonly known as Guangdong Wan Nian Qing (Guangdong Evergreen). In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), this plant is listed under the section of Jixiangcao (Auspicious Grass), which the author Binhu cited.

In local customs, when a pregnant woman is about to give birth, this plant is moved with its pot into the birthing room, it is said to help resolve childbirth difficulties and prevent blood stasis. This plant has a bright green color, with each leaf firm and straight like an arrow. When brought into the birthing room, however, the leaves become soft and drooping, and the color turns withered. It takes several days for the leaves to regain their vibrant color—this is also a remarkable phenomenon.

Its root produces seeds used in medicine. It has a cold nature and a sweet taste, clearing the lungs, regulating the blood, and resolving fire toxins, making it an excellent remedy for throat ailments. Some say that crushing the plant to make a juice, adding a small amount of camphor, and administering a few spoonfuls, immediately treats sudden convulsions in children.

(Annotation) The character KT is originally yuán, pronounced "yun." In the Chizhe Pian (Discourse on Heat), it says: "In its reversal, there is a continuous headache, with the pulse surging upward to the head." Later, a radical was added to form KT, and it became commonly written as "hun," which is incorrect. However, due to its long-term usage, it cannot be corrected.

南天烛人但知其有补益之功,而三奇汤治小儿天哮甚效。方用经霜天烛子、腊梅花各三钱,水蜒蚰一条。
俱预收,临用水煎服。一剂可痊。又治三阴疟,用天烛隔年陈子蒸熟,每岁一粒,早晨白汤下。其叶洗眼,去风火热肿,眵泪赤障。
清明插檐柳条,卢不远但言治白浊甚妙。若大人小儿溺闭不通者,煎汤内服外熏皆效。惟向南者入药。《百草镜》云:桑叶采过二次者,力薄无用。入药须止采过头叶者,则二叶力全,至大雪后犹青于枝上,或黄枯于枝上,皆可用。若经雪压更妙,雪晴之日即采下,线穿悬户阴干,其色渐黑,风吹作铁器声,故一名铁扇子。
治肠风目疾,咳嗽盗汗。愚按虽治盗汗,而风温、暑热服之,肺气清肃,即能汗解。其叶有毛,能治皮肤风热瘾疹,色青入肝,能息内风而除头痛,止风行肠胃之泄泻,已肝热妄行之崩漏。胎前诸病由于肝热者,尤为要药。
米油乃煮粥锅内滚起沫团, 滑如膏油者是也。大锅能煮五升米以上者良。一名粥油。其力能实毛窍,滋养五脏,肥肌体,填补肾精。每晨撇取一碗淡服,或加炼过食盐少许亦可。黑瘦者,服百日即肥白。精清无子者,即精浓有子。愚按精生于谷,粥油乃米谷之精华,补液生精,固胜他药,但必其人素无痰饮者始有效,否则极易成痰。推之鱼鳔、海参及一切 郁之物,无不皆然。所以治病总要先察其体气脏性之何如,而后辨其药之宜否也。

South Sky Lantern Man is known only for its tonic properties, yet the Three Wonders Decoction is highly effective in treating childhood heavenly asthma. The formula uses three money of frost-bitten Heavenly Lantern seeds and three money of腊梅花 (wax plum blossoms), along with one water snail. All ingredients are collected in advance and decocted with water for use at the time of administration. One dose can cure the condition. It also treats three-yin malaria by using Heavenly Lantern seeds preserved from the previous year, steamed until ripe, one seed per year, taken with plain soup in the morning. Its leaves are used to wash the eyes, removing wind-fire swelling,眵泪 (pus-like tears), and赤障 (red obstructions).

On Qingming Festival, inserting willow branches on the eaves, Lu Bu yuan merely stated that it is very effective in treating white turbidity. If adults or children suffer from urinary obstruction, decocting the herb for internal consumption and external fumigation are both effective. Only those facing south are used for medicine. Baicao Jing says: mulberry leaves harvested twice have diminished potency and are not useful. For medicinal use, only those harvested once should be used, as the second harvest retains full potency. Even after the Great Snow, they remain green on the branch, or yellow and withered on the branch, and are all usable. If they have been pressed by snow, it is even better. They should be harvested on the day after snow clears, strung with thread and hung to dry in a shady place. Their color gradually turns black, and the wind makes them sound like iron tools, hence it is also called Iron Fan.

It treats intestinal wind, eye diseases, cough, and night sweats. I note that although it treats night sweats, when taken for wind-heat or summer-heat, it clears the lungs and allows for resolution through sweating. Its leaves have fine hairs, which can treat skin eruptions caused by wind-heat. Its green color indicates its affinity with the liver, calming internal wind and relieving headaches, stopping diarrhea caused by wind moving through the intestines, and stopping uterine bleeding caused by excessive liver heat. It is especially important for various diseases before pregnancy caused by liver heat.

Rice oil is the froth or lump that rises in the pot when cooking porridge, smooth like oil. A large pot that can cook five sheng of rice or more is considered good. It is also known as porridge oil. Its power strengthens the pores, nourishes the five organs, fatten the body, and replenishes kidney essence. Each morning, one bowl may be taken in a diluted form, or a small amount of refined salt may be added. Those who are dark and thin will become plump and pale after one hundred days of use. Those with clear seminal fluid and infertility will attain thick seminal fluid and fertility. I note that essence is generated from grains, and porridge oil is the essence of rice and grains. It supplements fluids to generate essence, and is therefore superior to other medicines, but it is effective only for those who have never had phlegm or dampness; otherwise, it is very likely to produce phlegm. Extending this logic to fish bladders, sea cucumber, and all other stagnant substances, they are no different. Therefore, in treating disease, one must first examine the patient's constitution, qi, and organ conditions, and then determine whether the medicine is suitable or not.

兰熏一名火腿,和中养胃,补肾生津,益气血,充精髓,治虚劳怔忡,止虚痢泄泻。愚按又名南腿,盖以南产者为胜。然南产惟金华之东阳造者为良,浦江次之,义乌又次之,他邑即不佳。其造法于十一月内取壮嫩花猪后腿,用力自爪向上紧捋,有瘀血一股向腿面流去,即拭去,晾一、二日待干,将腿面油脂细细剔去,每腿十斤,用燥盐五两,竭力擦透其皮,然后落缸。脚上悬牌记明月日。缸半预做木板为屉,屉凿数孔,将擦透之腿平放板屉之上,余盐洒匀腿面,腿多则重重叠之不妨。盐烊为卤,则从屉孔流之缸底,腌腿总以腿不浸卤为要诀,以着卤则肉霉而味必苦也。既腌旬日,将腿翻起,再用盐如初腌之数,逐腿洒匀。再旬日,再翻起,仍用盐如初腌之数,逐腿洒匀。再旬日,自初腌至此匝一月矣,将腿起缸,浸溪中半日,将腿刷洗极净,随悬日中晒之。故起缸必须晴天,若雨雪,不妨迟待。如水气晒干之后,阴雨则悬当风处,晴雾再晒之,必须水气干尽,皮色皆红,可不晒矣。修圆腿面。入夏起花,以绿色为上,白次之,黄、黑为下,并以香油遍抹之。若生毛虫有蛀孔,以竹签挑出,香油灌之。过五月,装入竹箱盛之。再至次年,即为陈腿。味极香美,甲于珍馐。

Lan Xun, also known as ham, harmonizes the middle jiao and nourishes the stomach, tonifies the kidney and generates body fluids, strengthens qi and blood, and enriches the essence. It treats deficiency syndromes with palpitations and stops diarrhea and loose stools caused by deficiency. I note that it is also called Nan leg, for southern products are superior. However, among southern products, only those made in Dongyang, Jinhua are the best, followed by those from Pucheng, then Yiwu, while those from other counties are inferior. The method of production involves taking the hind legs of strong, tender flower pigs in November. With force, one pulls upward from the hoof to the top, causing a streak of stagnant blood to flow toward the leg surface, which is then wiped away. The legs are then left to dry for one or two days. The fat on the surface of the leg is carefully removed. For each leg weighing ten jin, five liang of dry salt is used, and the skin is rubbed thoroughly with the salt. The legs are then placed into a vat. A wooden board is prepared at the bottom of the vat as a tray, with several holes drilled into it. The legs, after being rubbed with salt, are laid flat on the tray, with the remaining salt evenly sprinkled over the surface. If there are many legs, they may be stacked one on top of another without concern. When the salt dissolves into brine, it flows through the holes in the tray to the bottom of the vat. The key to curing the legs is that they should not be submerged in the brine, for if they are, the meat will mold and the flavor will become bitter. After ten days of curing, the legs are turned over, and salt is applied again in the same amount as initially used, evenly sprinkled on each leg. After another ten days, the legs are turned over again, and salt is applied in the same amount as before, evenly sprinkled on each leg. After another ten days, from the beginning of the curing process to this point, a full month has passed. The legs are then removed from the vat and soaked in a stream for half a day, after which they are thoroughly washed and hung in the sun to dry. Therefore, it is essential that the legs be removed from the vat on a sunny day; if it is raining or snowing, one may delay the process. Once the moisture has been dried out, if it is cloudy or rainy, they should be hung in a breezy place, and if it is sunny or foggy, they should be sunned again. The process must continue until all moisture is completely gone and the skin turns red; at this point, further sunning is no longer necessary. The legs are then shaped into a rounded form. In summer, the legs begin to develop a bloom; green is the best, white is next, while yellow and black are the worst. They are then coated thoroughly with sesame oil. If hair or insects have caused holes, they should be removed with a bamboo pin, and sesame oil should be poured into the holes. After five months, the legs are placed into bamboo boxes for storage. By the following year, they become aged ham. The flavor is extremely fragrant and delicious, surpassing all delicacies.

苟知此法,但得佳猪,虽他处亦可造也。最补益者,取脚骨上第一刀,刮垢洗净,整块置盘中,饭锅上蒸七次,切食。若汤煮,则力薄矣。然必上上者,始可蒸食也。
(注)淡风猪肉名千里脯,功同火腿。如腌腿不得其法者,则风肉甚易,亦为病后、产后、虚人调补之上品也。但于冬令极冷之日,取壮嫩好猪肋肉,亦须 净即取,不可浸水灌气,晾干之后,割去里面浮油及脊骨肚囊,用白糖霜擦透其皮,并抹四围肥处,悬于风多无日屋檐下。至夏煮食,味甚甘香,亦可任加盐酱。盖猪肉得糖霜则不 ,故腊月炼猪脂入糖霜少许,则久藏不坏,虽盛夏,若以糖霜收猪脂亦不坏。凡烹庖猪肉,少加糖霜,味更佳也。

If one knows this method, and can obtain a fine pig, even from elsewhere, it can be made. The most nourishing part is the first cut from the foot bone. Scrape away the dirt and wash it clean, then place the whole piece in a dish and steam it seven times over a rice cooker, after which it may be cut and eaten. If boiled in soup, however, its potency is diminished. Yet only the very finest pigs can be steamed and eaten in this way.

(Annotation) The dry-cured pork known as Qianli Fu is functionally equivalent to ham. If the curing of ham is not done properly, then cured pork is easily made, and it is also considered the top-grade nourishing food for the weak after illness, childbirth, or debility. However, it should be prepared on the coldest days of winter, taking the ribs from a strong, young, good pig. It must be taken immediately after being cleaned, without soaking or inflating with air. After drying, cut away the internal fat, as well as the spinal bone and abdominal cavity. Rub the skin thoroughly with powdered sugar and apply it to the surrounding fatty areas. Hang it under a eaves where there is much wind and no sun. By summer, it can be cooked and eaten, with a very sweet and fragrant flavor, and salt and sauce may be freely added. Because pork, when treated with sugar霜, does not spoil, therefore, in the twelfth lunar month, when rendering pork fat, a little sugar霜 should be added, and it will remain unspoiled for a long time. Even in the hottest summer, if pork fat is preserved with sugar霜, it will not spoil. Whenever cooking pork, adding a little sugar霜 enhances the flavor.

(刊)昔老友范君庆簪语雄曰:解渴莫如猪肉汤,凡官炉银匠,每当酷暑,正各县倾造奏销银两纳库之际,银炉最高,火光迎面,故非血气充足者不能习此业。然人受火烁,其渴莫解,必市猪肉,以急火煎清汤,撇去浮油,缸盛待冷,用此代茶。雄闻而悟曰:此渴乃火烁其液,非茶可解。猪为水畜,其肉最腴,功专补水救液,允非瓜果可比。因此推及虚喘、虚秘、下损、难产诸证之无液者,无不投之辄应,乃知猪肉为滋阴妙品也。若终身肉食,则与脏气相习,有见其功过者,有不见其功过者。盖人之体性不同,亦犹谷蔬果蔬之类,有须肥壅不须肥壅之异也。且肥壅过当,反不结实,敌人亦有滋补过当而反痿弱者。能尽物之性,然后能尽人之性,此之谓哉?明乎此,则家之于财也亦然。故善保富者宜散其财,苟不知此而徒欲家之肥,必至子孙愚悖,多藏浓亡而后已。良由昧于物性,遂以梏其人性。呜呼!猪之肥者猪之患,此养身保家之不可不知物性也。爱纵笔及之。

(刊) In the past, my old friend Fan Jun Qingzan said to Xiong: "Nothing is better than pork soup for quenching thirst. Whenever the summer heat is at its peak, and the various counties are pouring resources into the production of silver for official accounts to be submitted to the treasury, the silver furnaces are at their highest, with intense firelight facing the workers directly. Thus, only those with ample vital energy can endure this profession. However, those subjected to the scorching heat suffer from insatiable thirst, and must purchase pork, quickly boil it in clear broth, skim off the floating fat, pour it into a jar, let it cool, and then use it as a substitute for tea." Upon hearing this, Xiong came to understand: "This thirst is caused by the fire scorching the body's fluids, and cannot be relieved by tea alone. Pigs are creatures of water; their meat is particularly fatty, and its primary function is to replenish fluids and restore bodily moisture, which is indeed incomparable to fruits and vegetables." From this, he extended the reasoning to conditions such as asthenic dyspnea, constipation due to deficiency, lower body damage, and difficult childbirth—all of which involve a deficiency of bodily fluids—and found that none failed to respond immediately to this treatment. Thus, he came to understand that pork is a superb nourishing agent for yin.

If one consumes meat throughout one's life, it becomes habitual to the functions of the internal organs. Some people recognize its benefits and drawbacks, while others do not. For the nature of human constitutions varies, just as with grains, vegetables, and fruits, some require nourishment and others do not. Moreover, excessive nourishment can prevent the formation of fruit; similarly, excessive supplementation in people can lead to weakness. To fully understand the nature of things is to fully understand the nature of people—this is what is meant. Understanding this, one sees that the management of wealth in a household follows the same principle. Therefore, those who wish to preserve wealth should distribute it. If one does not understand this and merely desires a wealthy household, it will inevitably lead to foolish and rebellious descendants, and the accumulation of wealth will end in ruin. This is due to ignorance of the nature of things, which in turn binds human nature. Alas! The fattening of pigs is a source of danger to them. This is why one must understand the nature of things in order to preserve one's health and family. I have written this at length, and now I will conclude.

丁香油出南番,乃用母丁香榨取。其油色紫,芳香辛烈。番人以琉璃器盛之,盖偶不密,即香达于外。性大热,透关窍,祛寒湿,力更敏于丁香。凡胸腹痛胀,呕呃泄泻,痞聚疝瘕诸证之属于寒者,用涂患处及脐中,皆效。若紫中带黄黑色,辛烈触鼻作樟脑气者,乃樟木油也,不可不辨。更有肉桂油、檀香油,主治可以类推。
(校)近有薄荷油,亦自舶上来。患风热头疼龈痛者,搽患处亦良。
(刊)恕轩先生钱塘人,着《利济十二种》:《本草纲目拾遗》十卷,《医林集腋》十六卷,《祝由录验》四卷,《本草话》二十二卷,《花药小名录》四卷,《摄生闲览》四卷,《奇药备考》六卷,《养素园传信方》六卷,《囊露集》四卷,《串雅》八卷,《升降秘要》二卷,《药性元解》四卷。载桐乡顾 《书目合编》。惜书多未梓,惟望藏其全稿者力谋寿世为幸。
解诸药毒 浓煎甘草汤凉饮。饮地浆水。白扁豆生研末。凉水和服。

Clove oil originates from the southern regions and is extracted by pressing the mother cloves. Its oil is purple in color, fragrant, and has a pungent, sharp aroma. The people of these regions store it in glass vessels; even if the lid is not tightly sealed, the fragrance escapes outward. It has a very hot nature, penetrates the orifices, dispels cold and dampness, and is more potent in action than cloves themselves. For all conditions such as chest and abdominal pain, vomiting, hiccups, diarrhea,痞聚 (accumulated masses), and疝瘕 (abdominal masses) that belong to the cold pattern, applying it to the affected area and the navel is effective. If the oil is purple with a tinge of yellow or black, and has a pungent, sharp smell that reaches the nose like camphor, it is camphor oil, and one must not fail to distinguish it. There is also cinnamon oil and sandalwood oil, whose primary treatments can be inferred by analogy.

(Revised) Recently, there is also peppermint oil, which also comes from foreign ships. For those suffering from wind-heat headaches and tooth pain, applying it to the affected area is also effective.

(Published) Mr. Shuxuan, a native of Qiantang, authored The Twelve Types of Li Ji: Supplement to Compendium of Materia Medica (ten volumes), Medicinal Notes from the Forest of Physicians (sixteen volumes), Record of Verified Results from Zhubi (four volumes), Discourses on Materia Medica (twenty-two volumes), A Small Catalogue of Flower Medicines (four volumes), Leisurely Observations on Health Preservation (four volumes), Preparations for Rare Medicines (six volumes), Reliable Prescriptions from the Garden of Cultivation (six volumes), Collection of Dew in the Satchel (four volumes), The Eight Volumes of Serial Elegance (eight volumes), The Essential Secrets of Ascending and Descending (two volumes), and The Original Explanation of Drug Properties (four volumes). These works are included in The Combined Book Catalogue by Gu of Tongxiang. Unfortunately, many of these books have not yet been printed; I only hope that those who possess the complete manuscripts will strive to preserve them for the benefit of future generations.

To resolve the toxicity of various medicines, prepare a thick decoction of licorice and drink it cold. Drink dijing shui (earth water). Grind raw white hyacinth beans into powder and mix with cold water before taking orally.

解误服人参 生芦菔捣汁饮,或芦菔子煎汤服。
解诸热药毒 绿豆或甘草煎浓汤冷服。
解蒙汗药毒 饮冷水。忌服姜。白茯苓(五钱),生甘草(二钱),甜瓜蒂(七个),陈皮(五分),水煎冷服,大吐而愈。
解巴豆毒 芭蕉叶或石菖蒲捣汁饮。大黄、黄连煎汤冷服。巴豆贴肉溃烂,生黄连末水调敷。
解椒毒 地浆水或新汲水饮。啖大枣数枚。
解冰片毒 饮新汲水。
解附子乌头天雄草乌射罔毒 绿豆或黑豆煎汤冷冻饮料。甘草、黑豆同煎冷服。
解钩吻毒 麻油或桐油或韭菜汁灌之。白矾化水服。金银花、甘草(各一两),生大黄(一钱),煎服。
解藜芦毒 雄黄(一钱),研水饮。藜芦敷肉,毒瓦斯入内,煎葱汤服。
解仙茅毒 大黄、朴硝煎服。
解芫花毒 防风煎汤服。
解藤黄毒 齑菜水温服。
解误服相反药毒 蚕退纸烧灰,冷水和服。
解野蕈毒 生甘草(二两),白芷(三钱),煎服,以鹅翎探喉,不吐即泻。金银花捣汁饮。绿豆生研,新汲水搅之,澄清服。

To counteract mistakenly ingesting ginseng, take juice made by pounding fresh radish, or decoction of radish seeds.
To counteract the toxicity of various hot-natured drugs, take a concentrated decoction of mung beans or licorice, cooled.
To counteract the toxicity of intoxicating or soporific drugs, drink cold water. Avoid ginger. Take white poria (5 qian), raw licorice (2 qian), melon tendrils (7 pieces), dried tangerine peel (5 fen), decocted in water and taken cold; this will induce vomiting and cure the condition.
To counteract the toxicity of Ba Dou (croton), take juice made by pounding banana leaves or Shi Chang Pu (calamus). Take decoction of rhubarb and Huang Lian (coptis) cooled. If Ba Dou has caused skin ulcers adhering to the flesh, apply raw Huang Lian powder mixed with water.
To counteract the toxicity of pepper, drink di jiang shui (earth water) or freshly drawn well water. Eat several dates.
To counteract the toxicity of bing pian (camphor), drink freshly drawn well water.
To counteract the toxicity of fu zi (aconite root), wu tou (aconitum), tian xiong (processed aconite), cao wu (aconitum), and she wang (another aconitum variant), take a decoction of mung beans or black beans, cooled. Take licorice and black beans boiled together and taken cold.
To counteract the toxicity of gou wen (Dendrocnide moroides), administer with sesame oil, tung oil, or leek juice. Dissolve white alum in water and drink it. Take decoction of honeysuckle and licorice (each one liang), raw rhubarb (one qian).
To counteract the toxicity of li lu (Veratrum), take realgar (one qian), ground into powder and mixed with water to drink. If li lu is applied to the flesh and the poison enters the body, decoct leek soup and take it.
To counteract the toxicity of xian mao (Curculigo orichalca), take decoction of rhubarb and pu xiao (mirabilite).
To counteract the toxicity of yan hua (Daphne genkwa), take decoction of fang feng (siler).
To counteract the toxicity of ting huang (a toxic resin), drink warm water with ji cai (a type of vegetable or herb).
To counteract the toxicity of mistakenly taking xiang fan (contraindicated) herbs, burn silk paper from moth casings into ash, mix with cold water, and take it.
To counteract the toxicity of wild mushrooms, take raw licorice (two liang), white芷 (three qian), decocted and taken; use a goose feather to stimulate the throat; if not vomit, then diarrhea will occur. Take pounded honeysuckle juice. Grind raw mung beans, mix with freshly drawn well water, stir until clear, and drink.

解白果毒 白果壳煎汤服。白鲞头煎汤频灌。滚水磨木香,入麝香少许灌之。
解苦杏毒 杏树皮煎汤服。
解樱桃毒 青蔗浆灌之。
解诸果毒 猪骨烧灰煎服。玉枢丹水调灌。
解桐油毒 食干柿。
解石药毒 芹菜或葵菜捣汁饮。
解钟乳毒 猪肉煮食。
解雄黄毒 防己煎服。
解皂矾毒 麦面打糊频服。
解砒毒 硼砂(一两)研末,鸡子清(七枚)调灌。 树根或冬青叶或夏枯草捣汁饮。明矾、大黄研末,新汲水调灌。中砒毒浑身紫瘰者,急作地浆频灌,待瘰散尽,一吐即苏,虽冬月亦须此法。砒霜敷身,患处痛溃,以湿泥频涂,设毒瓦斯入内而作吐泻,饮冷米醋解之,或生绿豆研末,麻油调服。
瓷锋入腹 生红芦菔杵烂吞。干饧糖频吞。
玉石入腹 葱白煮浓汁服。
金银入腹 红枣煮烂恣食。鸡矢(半升),水淋取汁(一升),饮之,日三、四次,死者可活。
铜铁锡入腹 木贼草研末,鸡子清调服.连根葱煮汁,麻油和服。

To detoxify white ginkgo poisoning: decoct the shell of the white ginkgo in water and take it. Decoct the head of a white fish in water and administer frequently. Grind with boiling water and costus root, add a little musk, and administer.
To detoxify bitter apricot poisoning: decoct the bark of the apricot tree in water and take it.
To detoxify cherry poisoning: administer green sugarcane juice.
To detoxify poisoning from various fruits: burn pig bones to ash, then decoct and take. Dissolve Yu Shu Dan in water and administer.
To detoxify camphor oil poisoning: eat dried persimmons.
To detoxify mineral medicine poisoning: pound celery or kuicai and drink the juice.
To detoxify stalactite poisoning: cook and eat pork.
To detoxify realgar poisoning: decoct fangji and take it.
To detoxify zao fan poisoning: make a paste from wheat flour and take it frequently.
To detoxify arsenic poisoning: powder borax (one liang), mix with seven egg whites and administer. Pound tree roots or holly leaves or xiakugcao and drink the juice. Powder alum and rhubarb root, mix with newly drawn water and administer. If the whole body is covered with purple nodules due to arsenic poisoning, immediately prepare soil water and administer frequently. Wait until the nodules dissipate, then induce vomiting and the person will recover. Even in winter, this method must be used. If arsenic is applied to the body and the affected area becomes painful and ulcerated, apply wet mud frequently. If the poison enters the body and causes vomiting and diarrhea, drink cold rice vinegar to counteract it, or grind raw mung beans into powder and mix with sesame oil for administration.
If a ceramic edge enters the abdomen: chop raw red radish into pulp and swallow. Swallow dry tangtang frequently.
If stones or jade enter the abdomen: boil the white part of green onion into a thick decoction and take it.
If gold or silver enters the abdomen: boil red dates until soft and eat freely. Use half a sheng of chicken droppings, rinse with water to extract one sheng of liquid, and drink it three or four times a day; even the dead may be revived.
If copper, iron, or tin enters the abdomen: grind muzeicao into powder, mix with egg white and take. Boil green onions with roots, mix with sesame oil and take.

解铅粉毒 芦菔或荸荠捣汁饮。麻油、蜂蜜、饴糖和服。
解银黝毒 生羊血灌之,吐尽即愈。
(刊)“黝”字俗写甚多,诸书所说不一。雄幼时不知所从,夜忽梦一人大声曰:当从北宫黝之“黝”为是,醒而异之。遍考字义,固宜作黝。语云:思之思之,鬼神通之。岂不信然!故附识之。
解水银毒 开口花椒吞(二钱)。
解轻粉毒 川椒去目,白汤吞服。生扁豆浸透,捣汁饮。
解蛊毒 浓煎石榴皮饮。
解斑蝥 青毒 六一散凉水和服。
解黄蜡毒 冬葵子或白菜煎汤饮。
解蟹毒 生姜汁或藕汁、芦根汁灌之。误犯荆芥,误同柿食,均浓煎木香汤饮。
解虾毒 橘皮煎汤饮。
解蛙毒 车前草捣汁饮。
解河豚毒 麻油灌之。茅根、芦根(各一两),瓜蒂(一个),煎服。紫苏或薄荷捣绞浓汁饮,或以干者煎浓服。
解鳖毒 靛青水灌。盐化水饮。
解鳝鱼毒 食蟹即愈,或地浆灌。犯荆芥亦饮地浆。

To resolve lead powder toxicity, crush radish or water chestnut and drink the juice. Take with sesame oil, honey, and malt sugar.

To resolve silver "yǒu" toxicity, administer raw sheep blood by pouring it in; once it is fully vomited, the condition is cured.

(Commentary): The character "yǒu" has many common or variant forms; different texts describe it differently. When I was young, I did not know which form to follow; one night I suddenly dreamed of a man who loudly said: "You should follow the 'yǒu' of Bei Gong Yǒu." Upon waking, I found this strange. After thoroughly examining the meaning of the character, it is indeed appropriate to use "yǒu." As the saying goes: "Think and think, and the spirits will reveal it to you." How true this is! Hence, I have added this note.

To resolve mercury toxicity, swallow whole Sichuan pepper (two qian).

To resolve light powder (likely mercurial) toxicity, remove the seeds from Sichuan pepper and swallow with boiled water. Soak fresh hyacinth beans until fully softened, then crush and drink the juice.

To resolve蛊 (poisonous or parasitic) toxicity, boil down pomegranate peel and drink.

To resolve toxicity from blister beetles (斑蝥) or green poison (青毒), mix Liu Yi San (a traditional formula) with cold water and take.

To resolve yellow wax toxicity, boil winter purslane or Chinese cabbage and drink the decoction.

To resolve crab toxicity, administer ginger juice, lotus root juice, or reed root juice. If mistakenly consumed with jing jie (schizonepeta) or with persimmons, both cases should be treated with a strong decoction of mu xiang (costus root).

To resolve shrimp toxicity, boil tangerine peel and drink.

To resolve frog toxicity, crush che qian cao (plantain herb) and drink the juice.

To resolve pufferfish toxicity, administer sesame oil. Take one liang each of mao gen (tall reed root) and lu gen (reed root), and one gua ti (melon vine tip), and decoct and take. Crush and press zi su (perilla) or bo he (mint) to extract a thick juice and drink, or decoct the dried herbs and take a concentrated decoction.

To resolve turtle toxicity, administer indigo water. Drink water made by dissolving salt.

To resolve eel toxicity, eat crab to recover, or administer di jiang (ground soil water). If mistakenly consumed with jing jie, also drink di jiang.

解鸩羽毒: 犀角磨汁饮。金银花(八两),煎汁二碗,入白矾、寒水石、花粉(各三钱),石菖蒲(二钱),麦冬(五分),煎灌,待目不上视,口中能言,照方减半,再服二剂即愈。
解鹤顶毒 糯米煮粥杵烂,过量啜之,亦解鸩羽毒。
解雄鸡毒 磨犀角饮。醋饮之。
解牛马肉毒 饮人乳。石菖蒲研水服。芦根或菊花连根捣汁,和酒服。
解马肝毒 猪骨烧灰,或淡豆豉,或头垢,并水调服。服猪脂(一斤)。
解狗野狼肉毒 芦根捣汁饮。杏仁去皮尖(四两),研,开水和,分三服。
解羊肉毒 甘草煎服。栗子壳煎饮。
解猪肉毒 芭蕉根捣汁饮。白沙糖(一两),白汤调服。
解盐卤毒 生甘草(三两),煎汁冷冻饮料。生黄豆水研绞汁饮。
解酒毒 人乳和热黄酒服,外以生熟汤浸其身,则汤化为酒,而人醒矣。
解烧酒毒 芦菔汁、青蔗浆随灌。绿豆研水灌,或浓煎枳子汤灌。大醉不醒,急以热豆腐遍体贴之,冷即易,以醒为度。外用井水浸其发,并以故帛浸湿,贴于胸膈,仍细细灌之,至苏为度。凡烧酒醉后吸烟,则酒焰内燃而死。亦有醉后内火如焚而反恶寒者,浓加衣被亦能致死。即口渴饮冷,只宜细细饮之,以引毒火外达,若连饮过多,热毒反为骤冷所遏,无由外达,亦多闭伏不救。

To resolve the poison of the sparrowhawk's feather: grind rhinoceros horn into juice and drink it. Take eight liang of honeysuckle flower, decoct into two bowls of liquid, add white alum, cold water stone, and flower powder (each three qian), two qian of stone calamus, and five fen of mc Dowall, decoct and administer. When the eyes no longer look upward and the person can speak, reduce the dose by half and take two more doses, and recovery will follow.

To resolve the poison of the crane's head: cook glutinous rice into porridge, mash it thoroughly, and drink it in large quantities; this also resolves the poison of the sparrowhawk's feather.

To resolve the poison of the rooster: grind rhinoceros horn and drink it. Drink vinegar.

To resolve the poison of beef or horse meat: drink human milk. Grind stone calamus into water and take it. Pound the root of reed rhizome or chrysanthemum with their roots, extract the juice, and mix with wine for consumption.

To resolve the poison of horse liver: burn pig bones into ash, or use light soybean paste, or scalp residue, and mix with water to take. Take one jin of pig fat.

To resolve the poison of dog or wolf meat: pound reed rhizome and drink the juice. Take four liang of apricot kernels, remove the skin and tip, grind them, mix with boiling water, and divide into three doses.

To resolve the poison of mutton: decoct licorice and take it. Decoct the shells of chestnuts and drink.

To resolve the poison of pork: pound banana root and drink the juice. Take one liang of white sugar, mixed with white broth and taken internally.

To resolve the poison of brine: decoct three liang of raw licorice, make a cold drink from the decoction. Soak raw soybeans in water, grind them, and drink the juice.

To resolve the poison of alcohol: mix human milk with hot yellow wine and take it. Externally, soak the body in a mixture of warm and cold water, and the water turns into wine, and the person awakens.

To resolve the poison of strong alcohol: pour radish juice or green sugarcane juice as needed. Grind mung beans into water and administer, or prepare a concentrated gardenia decoction and administer. If the person is severely drunk and does not awaken, immediately apply hot tofu all over the body, replacing it when it cools, until the person awakens. Externally, soak the hair in well water, and apply a damp piece of old cloth to the chest and upper abdomen, and continue administering the remedy until the person awakens. Anyone who smokes after drinking strong alcohol will have the alcohol burn from within and die. There are cases where after drinking, the person experiences internal fire like burning but also feels chills, and even adding thick clothing and blankets may result in death. If thirsty, drink cold water only in small amounts to guide the toxic fire outward. If drinking too much cold water at once, the heat toxin is blocked by the sudden cold and cannot escape outward, leading to stagnation and often death.

(刊)海阳汪葵田先生《古愚消夏录》云:毒之为毒,暗藏于服食起居中,更有令人不可方物者,如日用饮食;其物性相反,不知误食,以及庖人不善烹饪,未得其法,食之即为中毒,不必服砒、鸩始为中毒也。此言良是。其所辑《解毒编》一卷,最为详备,而近来尤有甚于砒、鸩者,则亚片烟也。以砒、鸩不易得,而亚片烟遍地皆有,故杀人为独广焉。爱附解救方如下:解亚片毒 肥皂或金鱼杵烂,或猪矢水和绞汁灌之,吐出即愈。生南瓜捣烂,绞汁频灌。甘草煎浓汁,候冷频灌。以亚片灌猪肠中,扎其两头,悬而待之,久则肠裂而断,其性之毒烈,能消刮脂膏也如此,忆甘蔗名接肠草,且甘凉解毒,榨汁频灌,必可得生。

( Published ) Mr. Wang Kuitian of Haiyang, in his Gu Yu Xiaxia Lu ("Record of Summer Days of the Ancient Fool"), says: Poison, to be poison, lies hidden in daily food, clothing, and living habits. There are even things among everyday foods that are so extraordinary, so unlike anything else, that if their properties are opposite and one unknowingly consumes them, or if the cook is unskilled and fails to prepare them properly, eating them immediately causes poisoning — one need not consume arsenic or poison to be poisoned. This statement is indeed accurate. The compilation he edited, Jietox Bian ("A Compilation on Antidotes"), is the most detailed and comprehensive. However, in recent times, there is something even more dangerous than arsenic or poison — opium. Since arsenic and poison are not readily available, but opium is found everywhere, it has caused the greatest number of deaths. I now append the following remedies for opium poisoning: To treat opium poisoning, crush soap or goldfish into a paste, or mix with pig dung water and squeeze the juice to administer; once expelled, recovery follows. Crush raw pumpkin and squeeze the juice, administering it frequently. Boil licorice to make a thick decoction, let it cool, and administer it frequently. Pour opium into a pig's intestine, tie both ends, and hang it; after some time, the intestine will rupture and break. Its toxicity is so fierce that it can erode fat, just like that. I recall that sugarcane is known as jiechangcao ("connecting intestine grass"), and it is also sweet and cooling, with detoxifying properties. Squeeze its juice and administer it frequently, and one must surely recover.

葭管飞灰,惟河内县之葭应候而飞,可见药之所产,各有地土之宜矣。而物性各有专长,如蜜者密也,故能固密护内;酥者苏也,故能融化攻坚。又各有所制,如象牙以醋浸一宿则软如腐,再用木贼水煮之则坚如故;白银触倭硫黄则色黑;犀、羚之角畏人气,珍珠畏尸气,并不可近铁与柏木,梨与芦菔同藏、冬采橙橘藏绿豆中,皆不坏;铜以凫茈水煮可刻字,木槿叶揉水浸丝,络则不乱;桃。杏仁可澄水:血污衣嚼芦菔擦之即洁,墨污衣生半夏或白果、杏仁杵烂揉之即去;治胞衣不下,用芡叶囫囵不碎者一张,煎汤服立效,若芡叶裂作两片者,胞衣亦分裂而下,真奇方也。此皆不可以理测者。围炉炭烈,分开易灭,不分易炽,用草纸一张覆于火顶,烧过灰存,则火不焰而四布矣。严冬向火,惟桑柴炭不燥皮肤。养老者宜知之,不但为煎药所珍也。
(校)上论药性。
毕拱辰云:泰西格致名流,值有殊死重因,多生购之,层剥寸 ,批 导 ,毫发无不推勘,故其着论致为详尽。按新莽时捕得王孙庆,使太医尚方与巧屠共刳剥之,量度五脏,以竹 导其脉,知所终始,亦可治病。

The Flying Dust of the Reed Tube

When the dust of the reed tube flies, only the reeds of He'nèi County respond to the seasonal changes and produce flying dust. This shows that medicinal substances grow best in certain regions suited to their nature. Furthermore, each substance has its own specific properties: honey is dense, hence it can consolidate and protect the interior; ghee is reviving, hence it can melt and break down hardened masses. Each also has its own particular limitations. For example, ivory, when soaked in vinegar overnight, becomes as soft as rotting flesh, but when boiled in Mùzéi water, it becomes as hard as before. Silver turns black when it comes into contact with sulfur. The horns of rhinoceroses and antelopes are sensitive to human breath, and pearls are sensitive to the smell of dead bodies; both must not be near iron or cypress wood. Pears stored with radishes, and winter-harvested oranges and tangerines stored with mung beans, will not spoil. Copper can be etched by boiling it in Fúzī water. Silk threads, when soaked in water made by crushing Mu Jin leaves, will not tangle. Peach and apricot kernels can clarify water. For bloodstains on clothing, chewed radishes rubbed on the fabric will clean it. For ink stains, ground Banxia or Baiguo (ginkgo) or apricot kernels, when rubbed into the fabric, will remove them. To treat retained placenta, take a single whole, unbroken Caiye (water caltrop) leaf, decoct it in water, and drink it immediately; it works instantly. If the Caiye leaf is split into two, the placenta also splits and is expelled — truly a remarkable formula. All of these cannot be explained by reason alone.

When firewood is burned in a circle, if it is separated, it is easily extinguished; if not, it burns more intensely. Cover the top of the fire with a single sheet of paper, and after it burns to ash, the fire will spread evenly without flame. In the severe winter, only Sangchai (mulberry) charcoal does not dry the skin. The elderly should know this, not only for its value in decocting medicine.

(Proofreading) The above discusses the nature of medicinal substances.

Bi Gǒngchén said: In the West, renowned scholars of natural science, when encountering cases of serious illness or extraordinary causes, often purchase the bodies of the deceased. They carefully dissect them, layer by layer, measuring every inch, examining every detail, so their writings on the subject are extremely thorough. According to records, during the reign of Wang Mang, a man named Wang Sun Qing was captured, and the imperial physicians and skilled butchers were ordered to dissect him together, measuring his five internal organs, and using bamboo tubes to trace his meridians, thus understanding their beginning and end — a method that can also be used for treatment.

又宋庆历间待制杜杞,执湖南贼欧希范与酋领数十人,尽磔于市,皆剖腹刳其肾肠,使医与画人一一探索,绘以为画,事与西土颇类。至于精思研究,不作一影响揣度语,则西士所独也。愚谓人与动物皆气以成形,经云“出入废则神机化灭”,如革囊盛水而不漏,其活时之元府已无可验,故有形之死质可睹,无形之功用不可睹也。纵精思研究,断不能如《西游记》所说钻入人腹,周行脏腑经络,尽悉其所以然,而后出以着书,不过批导 ,推测其所当然而已。故其所着《人身说概》、《人身图说》等书,虽有发明,足补华人所未逮,然不免穿凿之弊。信其可信,阙其可疑,是皮里春秋读法也。
(校)人身经络脏腑,虽《灵枢》、《素问》言之凿凿,然上古圣人以不忍之心行不忍之政,着书疗病,意在仁民,不过以天纵之明,推测其理而已。见其生,不忍见其死,庖厨尚远,岂忍剖割同类,而为屠刽作俑哉!新莽、杜杞忍为此事,而太医之书,画人之图,皆不传于世。后之谈内景者,又不屑询于屠刽之流。若非泰西之书入于中国,则脏腑真形,虽饮上池水者,亦未曾洞见也。

During the Qingli period of the Song Dynasty, the official Du Qi, holding the title of Daizhi, captured the bandit Ou Xifan of Hunan and dozens of chieftains, and had them all executed by dismemberment in the marketplace. Their abdomens were cut open and their kidneys and intestines removed, and physicians and artists were ordered to examine them one by one, drawing detailed anatomical illustrations. This practice bears a resemblance to that of the Western lands. As for the depth of study and the absence of speculative or inferential statements, this is a characteristic unique to Western scholars. I maintain that both humans and animals are formed by qi, and the classics state: “If the in-and-out movement ceases, the vital spirit and mechanism perish.” Just as a leather bag filled with water does not leak, the original vital reservoirs of the body during life are not observable, and thus, while the physical remains of the dead are visible, the functions of the invisible vital processes cannot be seen. Even with the most careful study, one cannot penetrate the human body as described in Journey to the West, traveling through the internal organs and meridians to fully understand their nature, and then emerge to write a book. Rather, such works are based merely on analysis and speculation regarding what is naturally the case. Therefore, the books he authored, such as Synopsis of the Human Body and Illustrated Treatise on the Human Body, although they contain insights that fill gaps left by Chinese scholars, are not without the fault of forced interpretation. To believe what is credible and leave aside what is doubtful is the method of subtle and concealed judgment, akin to the style of the Spring and Autumn Annals.

(Revised) The meridians, organs, and internal structures of the human body, though described with certainty in Ling Shu and Su Wen, were approached by the sages of antiquity with a heart of compassion, practicing policies of compassion in their medical writings, with the intention of benefiting the people. They merely used their innate wisdom to speculate upon the principles. Seeing life, they could not bear to see death; even the butcher's knife is far away—how could they possibly dissect their own kind and set an example for executioners? Both Wang Mang of the Xin Dynasty and Du Qi of the Song Dynasty were willing to commit such acts, yet the medical writings of the imperial physicians and the anatomical drawings by artists did not survive into later generations. Those who later discussed the internal organs and functions of the body were unwilling to consult those who had engaged in such violent acts. Had the books of the West not entered China, the true forms of the internal organs, even for one who had drunk from the Upper Pool, would never have been fully seen.

(注)《说概》云:人周身骸骨,大者二百余块,细小者一百余块。小者之形,如米粒、脂麻,用以联系接台于大骨交界处,共成全体。按《洗冤录》云:人骨三百六十五节,合周天三百六十五度,而此但云大小三百余块,竟不定其数者,以人身骨数略有多少不同也。《金鉴》云:男子巅顶骨三叉缝,女人十字缝,是骨形不同也。又《洗冤录》云:男子骨白,女人骨黑,是骨色不同也。男子头骨八片,蔡川有九片者,女子头骨六片,是骨数不同也。男子肋骨二十四条,庆元人有二十二条者,女人肋骨二十八条。转肘骨、辅腿骨并名髀骨,女子皆无。按晋文公骈胁,是肋骨不同;文之明脊骨连脑,是脊骨不同;张奖誉口齿四十,是齿骨不同;胡敏庶兄弟三人,手十指各生六节,是指骨不同,张文昌膝骨大于腿,是膝骨不同。他如平人肋骨有十六、十八条者,齿亦有二十三、四不等者。盖天地生人,秉气浓薄,赋质不齐,无足为异。杨素园明府云:此说是也。尝检头骨,有浑成不分片数者。其女子之骨,较男子尤莹白,未见有黑色者。故《洗冤录》一书,最不可泥。《说概》又云:背脊骨共三十四节,悉有管轴相连承受,如门臼枢轴然。每节两边有小窍,以通筋脉,脊骨中有髓,上下相通。按此当从《内经》二十四节为是。《洗冤录》云:颈项骨五节,脊背骨六节,脊膂骨七节,腰眼骨五节,方骨一节,共二十四节。方骨形长方,有八窍,作两行,如博具中人牌式。

(Annotation) Shuo Gai states: The bones of the entire human body number over two hundred large ones and over one hundred small ones. The smaller bones are in shape like rice grains and sesame seeds, used to connect and join at the junctions of the larger bones, together forming the complete body. According to Xi Yuan Lu, human bones total 365 joints, corresponding to the 365 degrees of the heavens. However, this text merely mentions over three hundred bones in total, without fixing an exact number, because the number of bones in the human body varies slightly from person to person. Jin Jian states: Men have a three-pronged suture at the top of the head, while women have a cross-shaped suture — this is a difference in bone shape. Again, Xi Yuan Lu says: Men's bones are white, while women's bones are black — this is a difference in bone color. Men's skull consists of eight pieces, though in Cai Chuan there are those with nine; women's skull consists of six pieces — this is a difference in bone count. Men have twenty-four ribs, though people from Qingyuan have twenty-two; women have twenty-eight ribs. The bones at the elbow and the bones of the thigh are both called the bi gu (hip bone), which women do not possess. According to the account of Duke Wen of Jin, who had joined ribs, this is a variation in rib structure; the spine of Wen Zhi is connected to the brain — this is a variation in spinal structure; Zhang Jiangyu had forty teeth — this is a variation in dental structure; the three brothers of Hu Minshu each had six joints on their ten fingers — this is a variation in finger bones; Zhang Wenchang's knee bone was larger than the leg bone — this is a variation in knee bones. Others, such as ordinary people, may have sixteen or eighteen ribs, and teeth may vary between twenty-three and twenty-four. This is because heaven and earth produce people, each inheriting different levels of vital energy and differing constitutions — such differences are not unusual. Magistrate Yang Suyuan remarked: This is indeed correct. I once examined skulls and found some that were whole and not divided into pieces. The bones of women are especially clear and white, and I have never seen any that are black. Therefore, the book Xi Yuan Lu must not be taken too literally. Shuo Gai further states: The spinal bones total thirty-four vertebrae, all connected by a kind of tube or axis that supports them, like the pivot of a door or the axis of a mortise and tenon joint. On each vertebra, there are small holes on both sides to connect the tendons and meridians. The spinal bone contains marrow, which connects from top to bottom. According to this, it should be taken from the Nei Jing, which states twenty-four vertebrae. Xi Yuan Lu states: The neck bone has five joints, the spine has six, the back bone seven, the waist bone five, and the square bone one — totaling twenty-four. The square bone is rectangular in shape, has eight holes, arranged in two rows, like the human tile in a game of bo ju.

其下即尾蛆骨,男子者缀脊处凹,两旁皆有尖瓣如菱角,周布九窍,女人者缀脊处平直,周布六窍。《新论》亦云脊骨二十四节,颈骨第一节,乃承头之首节,其形与别节有异,因其功用不同也。其中孔大于下节,如瓠芦之形,孔前近边有微凹,盖衔接次节之榫,使头转动利便也。此两节之所以异于余节者,因人首必须左右转盼,故次节有榫凸出如门之枢,后有坚韧筋带紧相缠缚,使首节转顾灵活。尝见人以两手挟把小儿头,而悬举以为戏者,殊险极可畏也。盖下体之重,系于次节,若使筋带裂绝,则枢纽脱陷,而首节开离,一坏髓柱即能害命,或骤然扭举,害尤甚焉。《说概》论脆骨云:其在内为护守、为粘连,在眼司开阖,在耳司听,在鼻司臭,在喉司呼吸。又曰:心窝之下,皆脆骨。按《洗冤录》云:心骨一片,状如钱大,即心坎骨。《金鉴》名蔽心骨,亦名鸠尾骨。损此骨者立毙。

Its lower part is the coccyx bone. In men, the area where it is attached to the spine is concave, with sharp lobes on either side like those of a water chestnut, surrounding it with nine orifices. In women, the area where it is attached to the spine is flat, with six orifices surrounding it. The New Treatise also states that the spine has twenty-four vertebrae, and the first cervical vertebra is the primary one that supports the head. Its form differs from the others due to its different function. The central hole is larger than those in the lower vertebrae, shaped like a gourd. Near the front edge of the hole is a slight depression, which is the mortise for the next vertebra, allowing the head to turn smoothly. This is why these two vertebrae differ from the rest: because the head must turn left and right, the next vertebra has a tenon-like projection like a door's pivot, and behind it is a strong tendon that tightly binds it, allowing the first vertebra to turn flexibly. I have seen people who, with both hands, grasp a child's head and suspend it for play, which is extremely dangerous and terrifying. The weight of the lower body is attached to the next vertebra. If the ligament tears, the joint will dislocate and the first vertebra will separate. Once the spinal column is damaged, it can be fatal; or if it is suddenly twisted, the harm is even greater. The Summary of Sayings discusses brittle bones, saying: within the body they serve as protection and adhesion; in the eyes, they govern opening and closing; in the ears, hearing; in the nose, smell; in the throat, breathing. It also says: below the heart's indentation, all are brittle bones. According to The Washing Away of Wrongs, the heart bone is a single piece, shaped like a coin, also known as the heart's indentation bone. The Golden Mirror calls it the heart-covering bone, also known as the plover's tail bone. Those who damage this bone die immediately.

又胯骨分左右,形如月牙,其两骨梢头镶拢处名架骨。架骨之上有羞秘骨一块,如指头大,薄如指甲,极柔脆,色白如玉。私一人即有一点青痕,阅人多则青黑殆遍,死后日久即腐化。此二脆骨西人未详,不知何故。

The hip bones are divided into left and right, shaped like a crescent moon. The place where the ends of the two bones meet is called the "frame bone." Above the frame bone lies a single "shame and secret bone," about the size of a finger, thin as a fingernail, extremely soft and fragile, and white as jade. If one has only one partner, there will be a single blue mark; if one has many partners, the blue-black marks will spread almost entirely over the area. After death, over time, this area will decay. These two fragile bones are not well understood by Westerners, and the reason for this is unknown.

又《人身图说》所言脏腑之形,与《灵》、《素》、《难经》之论迥然不同,或者疑中外人形稍异,脏象亦殊。道光间,玉田王勋臣先生谓着书不明脏腑,真是痴人说梦,治病不明脏腑,何异盲子夜行!概古人以无凭之谈,作欺人之事。谓心、肝、肺以分两计之,每件重几许,大、小肠以尺丈计之,每件长若干,胃大几许,容谷几斗几升。其言仿佛似真,其实脏腑未见。因不避秽污,亲历审视,虚心访察,积四十年之考证,而着《医林改错》一书,所载脏腑诸形,与《图说》略同。近阅惠爱医馆《全体新论》云:世有古今、地分中外,人之形貌,各有不同,至脏腑功用、血气营运,无少焉异。俞理初熟于《内经》,因未见《改错》,过信古书,遂谓中外禀质不同,生源亦异。噫!此何异俗吏做案以合例哉?且云因脏腑不同,故立教不同。夫泰西之教,虽不同于中国,而彰善瘅恶,未尝不同。盖立教不同者,何必脏腑不同耶?孔、孟、杨、墨,并生中国,而立教不同者,非有形之脏腑不同,乃无形之性道不同也。推之舜、象、惠、跖,生于一本,而圣狂迥别者,岂脏腑之不同乎?世斥谬妄者曰:此人别有肺肠。非言其肺肠之形不同也,亦言其无形之心术不端,以致气质偏戾而志向乖僻也。想俞氏误解此言,故有此论。惟引《素问》证明横骨一段颇精,因录于下,并以同志所论数条附之,俾读其书者得以参考焉。

Again, the Ren Shen Tu Shuo (On the Human Body) describes the forms of the internal organs, which differ greatly from the discussions found in Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing. Some may suspect that because human forms differ slightly between East and West, the internal organs (脏象) must also be different. During the Daoguang period, Mr. Wang Xunchen of Yutian remarked that writing books without understanding the internal organs is truly like a fool talking in his sleep; treating illness without understanding the internal organs is no different from a blind man walking at night. In general, the ancients used baseless talk as a means of deceiving people. They claimed that the heart, liver, and lungs are measured in units of weight, each weighing how much; the large and small intestines are measured in feet and zhang, each being how long; how large is the stomach, and how many dou and sheng of grain can it hold? Their words seem to be true, but in reality, the internal organs have not been seen. Because he did not shy away from filth, he personally examined and investigated with humility, accumulating forty years of research and writing the book Yi Lin Gai Cuo (Correcting Errors in Medical Literature). The forms of the internal organs described in this book are roughly the same as those in Ren Shen Tu Shuo. Recently, I read Quan Ti Xin Lun (New Theory of the Whole Body) from the Hui’ai Medical Hall, which states: In the world, there are ancient and modern times, and places are divided between East and West; the appearance of people varies. But as for the functions of the internal organs and the circulation of blood and qi, there is not even a slight difference. Yu Lichu was well-versed in the Nei Jing, but because he had not seen Yi Lin Gai Cuo, he over-relied on ancient texts, and thus claimed that the innate qualities of people in the East and West differ, and so do their origins. Ah! How is this different from a vulgar official fabricating records to fit the example? Moreover, he claimed that because the internal organs differ, the doctrines established must also differ. The teachings of the West, although different from those of China, are not different in their promotion of virtue and punishment of vice. If the doctrines differ, why must the internal organs differ? Confucius, Mencius, Yang Zhu, and Mozi all lived in China, yet their teachings differed—not because their physical internal organs differed, but because their moral principles differed. Extending this to Shun, Xiang, Hui, and Zhi, who were born from the same root, yet one was a sage and the other a villain—could this be due to differences in their internal organs? The world scolds those who are foolish and says: "This person has a different heart and intestines." It is not referring to the physical form of their lungs and intestines, but rather to their moral character being unrighteous, leading to a biased disposition and deviant aspirations. It seems that Mr. Yu misunderstood this saying, hence this argument. Only the section in Su Wen that proves the henggu (transverse bone) is quite precise. Therefore, I have recorded it below, along with several points discussed by like-minded scholars, so that readers of this book may use them as references.

《人身图说》外阴横骨处,为发便毒之所。凡与女人污秽者交合,其骨受热,毒动即发其病,及霉疮等患。
俞氏云:检《素问·骨空论》曰:督脉起少腹下骨中央。又曰:督脉生病治督脉,治在骨上。解者以为脊骨,实则本经少腹下骨,即外阴上横骨也。《素问·气府论》云:冲脉气挟鸠尾外至脐寸一,挟脐下旁至横骨寸一,是腹脉法也。盖督、任、冲为表里,督脉起横骨,其下行者所冲,其绕络阴器及上侠脊交颠至目内 者为督。
恶中督脉,故病至胸。督脉附巨阳膀胱,合少阴肾。后世医书俱不晓,乃别之为奇经。又言宜与十二经并论,实则十二经在手足指,督、任在横骨,冲在气也。杨梅疮者,宋窦汉卿《疮疡全书》及《名医类案》谓之霉疮,既外洋有之,应曰洋霉疮。《证治准绳》言肝肾二经,《景岳全书》言冲脉受病,皆似是而非也。得此书横骨一言,允为中肯。雄按:《内经》骨中央下接云:女子入系廷孔。其孔,溺孔之端也。则所谓少腹下骨,确指外阴横骨无疑。治在骨上者,治其脉所起处也。

The site of the transverse bone in the external genitalia is where toxic discharges originate. Anyone who has sexual contact with a woman contaminated by filth will cause the bone to become heated, and when the toxin becomes active, the disease manifests, including conditions such as mold sores.

Yu Shi remarked: According to the Suwen·Gugong Lun (Treatise on the Hollow Bones), it states: "The Du meridian originates from the central bone beneath the lower abdomen." It further says: "If the Du meridian is afflicted, treat the Du meridian, and the treatment should be applied on the bone." Some interpreters take this to mean the spinal bone, but in fact, the bone referred to in this meridian is the one beneath the lower abdomen, which is precisely the transverse bone of the external genitalia. The Suwen·Qifu Lun (Treatise on the Qi Reservoirs) states: "The Chong meridian’s qi extends from the region of the Jianyu (Jiuwei) outward to one cun above the navel, and from beside the navel downward to one cun beside the transverse bone; this is the method of the abdominal meridians." The Du, Ren, and Chong meridians are considered exterior and interior counterparts. The Du meridian originates at the transverse bone; the downward flowing portion is the Chong meridian, while the portion that encircles the genitalia and ascends along the spine to the vertex and reaches the inner corners of the eyes is the Du meridian.

When the pathogen invades the Du meridian, the illness reaches the chest. The Du meridian is affiliated with the Bladder (Taiyang) and combines with the Kidney (Shaoyin). Later medical texts failed to understand this, and thus separated it as one of the extraordinary meridians. It was also said that it should be discussed alongside the twelve regular meridians, but in reality, the twelve regular meridians are located in the fingers of the hands and feet, while the Du and Ren meridians originate at the transverse bone, and the Chong meridian at the qi.

The condition known as Yangmei疮 (cherry sore), referred to as "mold sore" in Song dynasty Dou Hanqing's Chuangyang Quanshu and in Mingyi Leian (Cases of Famous Physicians), is a condition that exists abroad and should be called "foreign mold sore." Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment) attributes it to the liver and kidney meridians, and Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue) attributes it to a disorder of the Chong meridian; both are somewhat correct but not entirely accurate. With this one statement about the transverse bone in this book, the explanation is indeed most precise.

A note: According to the Neijing, it continues below the central bone: "The woman enters through the廷孔 (court hole)." This hole is the terminal point of the urinary passage. Therefore, the "bone beneath the lower abdomen" clearly refers to the transverse bone of the external genitalia without doubt. To treat "on the bone" means to treat the origin of the meridian.

书《人身图说》后

Afterword to The Human Body Diagram Explained

黟俞理初先生《癸巳类稿》有书泰西人身图说一首,谓彼国之脏腑与中国异,罗举数事,若辨黑白。余初阅之,以为泰西医术内景尽此矣。嗣阅《人身图说》,乃知俞氏涉猎浮文,揽其标而未究其蕴也。后又从潜斋借得泰西《人身说概》及玉田王清任《医林改错》读之,益知俞氏之谬。俞氏曰:其地人心居左,脉又发自心左。以为西人禀赋异于中国。今按《图说》并无人心居左之说,惟有一条或曰心之所当在左边,盖于此所见动与喘息。曰左边心动,是于左之穴为生活德所积,及脉络所发之根,故愈显其动胜于右边。玩其文义,似设为问答。问者疑心在左边,答者谓左边之动,乃心左穴所致,非心在左也。俞氏错会文义。至于脉发心左,则中西一例。王氏目验华人三十余尸,皆大络从心左穴出,与《灵枢》不合,与《图说》合。不知是古今之异,抑古书之讹?不得援古书而强谓彼国自有肺肠也。俞氏又曰:《图说》谓血络见,脉络不见者,血络是《灵枢》络脉,其络脉则经脉。此二说望文生义,全未理会。泰西人谓人身有二络:一血络在内,一脉络在外,相粘不离,皆有干有枝,有经有纬。《说概》及《改错》二书所验皆同。谓脉络为卫,血络为营则可,今强派脉络为干,血络为枝,岂非扪 说烛乎?俞氏又曰:公细线是时辰表中发条。今按其书中之例,一物独用者称本,诸物合用者称公,故有公膜、公管路、公细体诸名,公细线亦其一耳,不得以表中发条为解。俞又曰:中土人肺六叶,彼土四叶。

Mr. Yi Yu Lichu’s Kuisi Leigao contains a poem titled A Description of the Human Body of the Westerners, in which he states that the internal organs of the Westerners differ from those of the Chinese, and he lists several examples as if distinguishing black from white. When I first read it, I thought that the internal structure of the human body according to Western medicine was fully explained in this work. Later, upon reading The Description of the Human Body, I realized that Mr. Yu had only skimmed superficial texts, grasping the surface without understanding the depth. Afterwards, I borrowed from Qianzhai the Western text The Summary of the Human Body and Wang Qingren of Yutian’s Medical Errors Corrected, and thus became even more aware of Yu’s errors.

Mr. Yu said: "In that land, the heart is on the left, and the pulse also originates from the left of the heart. Therefore, the Westerners have a different constitution from the Chinese." But according to The Description of the Human Body, there is no mention that the heart is on the left. There is only one passage that says, "It may be that the heart should be on the left," because here it is seen that movement and breathing occur. It says, "The movement on the left is due to the life force accumulated in the left acupoint, and it is the root from which the meridians originate; thus, its movement is more evident on the left than on the right." Examining the meaning of the text, it seems to be a dialogue. The questioner doubts that the heart is on the left, and the responder says that the movement on the left is due to the acupoint on the left of the heart, not because the heart itself is on the left. Mr. Yu misinterpreted the meaning of the text.

As for the pulse originating from the left of the heart, this is the same in both China and the West. Wang observed more than thirty Chinese cadavers and found that the major vessels all emerge from the left heart area, which does not align with Ling Shu, but aligns with The Description of the Human Body. One does not know whether this is due to differences between ancient and modern times, or whether it is an error in the ancient texts. One cannot cite ancient texts to insist that the Westerners have their own lungs and intestines.

Mr. Yu further said: The Description of the Human Body says that the blood network is visible, but the pulse network is not. He says that the blood network is the Ling Shu collateral vessels, and that the collateral vessels are the meridians. These two interpretations are based on superficial reading of the text and have not grasped the real meaning. The Westerners say that the human body has two networks: one internal, the blood network, and one external, the pulse network. These are closely connected and inseparable, each having main branches and longitudinal and latitudinal structures. This is confirmed in both The Summary of the Human Body and Medical Errors Corrected. It is acceptable to say that the pulse network is wei (defensive) and the blood network is ying (nutritive), but to forcibly assign the pulse network as the "main branch" and the blood network as the "branch" — is this not grasping at shadows?

Mr. Yu also said: "The 'public fine thread' is the spring in the timepiece." But according to the examples in his text, a single item used alone is called ben, while multiple items used together are called gong. Hence, we have terms such as gong mo (public membrane), gong guanlu (public conduit), and gong xitǐ (public fine body), and gong xian (public fine thread) is one of these. It cannot be interpreted as referring to the spring in a timepiece.

Mr. Yu further said: "People of the Central Land have six lobes in the lung, while people of the Western Land have four lobes."

按王氏目验华人肺四叶,则中国非尽六叶矣。《图说》谓肺四叶,或有五叶者,二叶之中发一小叶,则彼土亦非尽四叶矣。俞又曰:中土人肝七叶,彼土三叶。王氏目验华人肝四叶,则中土非尽七叶。《图说》谓人之肝叶或止一或止二,极多不过三,则彼土亦非尽三叶矣,俞氏又曰:中土人心七窍,彼土四窍。王氏目验华人心无窍,止有左边一窍,为大络之本,安见其为七窍也?俞氏又曰:中土人肠二,彼土人肠六。所谓六者,《图说》所述十二肠、洁肠、秽肠、瞎肠、颈肠、下直肠共为六肠。其上直肠即幽门也,下直肠即肛门也。瞎肠一头通一头塞,与颈肠在腹左右,不知是彼土所独,抑华人所同,非目睹不敢决。总之,盘旋之肠只洁、秽二肠,洁即小肠,秽即大肠,未见其为大异也。俞又曰:中土睾丸二,彼土睾丸四。又曰:儒自扪睾二,隐约其四睾之文耳。夫《图说》既隐约其文,先生安得悬揣而知其为四乎?今按《图说》论睾丸篇明言其数二,不言四也。且书中论睾丸经络最多,无一语可附会及四睾者。惟言睾丸有小体,岂因此而误耶?然前注中已明言是转折之络,似睾丸底分之小体,则小体乃激发络,非丸也。又图中绘睾丸作两囊状,分于左右,两囊宜有四丸,岂因此而误耶?然所绘是丸非囊,欲其经络分明,故离绘之分于左右,非二囊而四丸也。先生指鹿为马,反谓书之隐约其文,岂非 耶?其他不及一一致辨。先生谓此书在中国二百年矣,未有能读之者,今始得其指归,及余以原书质之,其疏略如此,是仍未之能读也。

According to Wang’s direct observation, the Chinese lung has four lobes; therefore, China is not entirely six-lobed. The Tushuo says the lung has four lobes, and in some cases, five, with a small lobe emerging from within two lobes; thus, that land is also not entirely four-lobed. Yu further said: the people of the Middle Land have seven lobes in the liver, while those of that land have three. Wang, through direct observation, found that the Chinese liver has four lobes; therefore, the Middle Land is not entirely seven-lobed. The Tushuo states that the liver may have only one or two lobes, with no more than three in total; thus, that land is also not entirely three-lobed. Yu also said: the people of the Middle Land have seven orifices in the heart, while those of that land have four. Wang, through direct observation, found that the Chinese heart has no orifices, only one on the left side, which is the origin of the great network — how, then, can this be called seven orifices? Yu further said: the people of the Middle Land have two intestines, while those of that land have six. As for these six, the Tushuo describes them as the duodenum, the clean intestine, the foul intestine, the blind intestine, the neck intestine, and the lower straight intestine — together making six. The upper straight intestine is the pylorus, and the lower straight intestine is the anus. The blind intestine is open at one end and closed at the other, and it is located on either side of the neck intestine in the abdomen. Whether this is unique to that land or shared by the people of the Middle Land, one cannot decide without direct observation. In summary, the coiled intestines consist only of the clean and the foul intestines — the clean being the small intestine and the foul being the large intestine. No great difference is seen. Yu further said: the people of the Middle Land have two testicles, while those of that land have four. He also said: the scholar himself felt only two testicles, and the text is vague in its reference to four. Since the Tushuo itself is vague in its wording, how can the teacher speculate and claim it to be four? Now, according to the Tushuo, the section on the testicles clearly states the number as two, not four. Moreover, the text contains the most extensive discussion of the testicular meridians, yet not a single sentence can be interpreted to suggest four testicles. It only mentions that the testicles have small bodies — could this be the source of the error? However, in the earlier annotations it is clearly stated that this is a branching network, resembling the small body at the base of the testicle, which is a stimulating network, not a testicle itself. Furthermore, in the illustration, the testicles are drawn as two sac-like structures, divided on the left and right — if two sacs imply four testicles, could this be the source of the misunderstanding? Yet what is drawn are testicles, not sacs, and they are separated for clarity of meridians — not two sacs containing four testicles. Sir, you call a deer a horse, yet you claim the text is vague in its wording — is this not the case? Other discrepancies I have not addressed one by one. Sir, you say this book has been in China for two hundred years, and no one has been able to read it — now, for the first time, you have grasped its meaning. But when I consulted the original text with you, its omissions and inaccuracies are evident — this shows that you still have not truly read it.

古人谓治经者必研群经,乃始可通一经。先生止见《图说》一编,故有此臆说。若见《人身说概》诸书,彼此参校,亦当贯通矣。今欲为西医内景书,迟迟不敢落笔,正恐所见西人书少,又蹈俞氏之辙耳。仁和胡琨次瑶。

Ancient scholars said that those who study the classics must thoroughly study all the classics before they can truly understand even one. The teacher has only seen one volume of Tushuo, hence this is merely a speculative opinion. If one were to see works such as Renshen Shuo Gai and cross-reference them with one another, one would then be able to fully comprehend the subject. Now I wish to compose a Western Internal Landscape medical text, but I have been hesitant to begin, precisely because I fear that I have seen too few Western works, and I would once again tread the same path as Yu. Renhe, Hu Kun Ziyao.

书《医林改错》后

Afterword to Yi Lin Gai Cuo (《医林改错》)

余素疑各医书,自《灵》、《素》以及汉、晋、唐、宋、元、明诸名家以来,言脏腑经络者,皆欠明晰,因不得目睹,无可考察,是以今之业医者,不悉脏腑之真形,气血之道路,见一证则茫然不知其处,揣摸意度,约略施治。以病试药,以药探病,偶然中的,遂为定法。久之或效或不效,亦不自知其所以然。此非业医者之过,乃自古无真传之故也。即如《灵枢》、《素问》本圣人经典,一经秦火,即非全书,后人串插附会居多,间有原文,又为后世注释错误,数千年来,以讹传讹,无人知之。譬如钟表损伤,必须钟表匠修之,以其能知其中之运用也。医亦如之。余随任云南之临安郡,时嘉庆丙子年,有夷匪高罗根据造反,军营不时决贼,初不敢看,久渐胆壮,因是叛夷,无主收尸,遂令行刑人检洗其脏,细细查看。阅过数十人,始知历代医书中脏腑图说皆谬。至道光辛卯年,在京都遇直隶玉田县勋臣王清任先生,谈及脏腑,伊芳已先得我心。据云伊芳于嘉庆丁巳年,游滦州之稻地镇,其时彼处小儿正患瘟疫、疹痢,十伤八、九,该地乡风不肯掩埋,用席包裹,弃之荒郊。犬食鸟残者,破腹露脏,遍地皆是,因得查看甚详。与余所见,吻合不差毫发。惜先生只见已死之脏,所绘图说,指示已往之错谬,备陈现下之形质,未能申明饮食气血之运用。余就《灵》、《素》二经晨夕揣度,日夜悟会,始识《灵》、《素》中原有明文耳。如经云:食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉。

I have long been skeptical of all medical texts, from the Ling Shu and Su Wen down to the works of various masters from the Han, Jin, Tang, Song, Yuan, and Ming dynasties. Those who discuss the zang-fu organs and meridians all lack clarity, for one cannot directly observe them and thus has nothing to examine. Therefore, today's medical practitioners do not know the true forms of the internal organs or the pathways of qi and blood. When encountering a symptom, they are at a loss as to where it resides, and so they guess and estimate, applying treatment only roughly. They test medicine against the illness and use medicine to probe the illness, and when they accidentally hit the mark, they adopt that as a fixed method. After some time, the treatment may work or may not, yet they do not understand why. This is not the fault of medical practitioners, but rather due to the absence of true transmission since ancient times.

Take, for example, the Ling Shu and Su Wen, which are classical works of sages. After the burning of books during the Qin dynasty, they are no longer complete texts. Later generations mostly interpolated and added their own interpretations, and although occasionally some original passages remain, they were misinterpreted by later commentators. For thousands of years, errors were passed down as truths, and no one knew the truth. Just as a broken clock must be repaired by a watchmaker, because only he understands its workings, so too must medicine be understood by those who know its true nature.

I was stationed in the city of Lian'an in Yunnan province during the year Bing Zi of the Jiaqing era. At that time, there was a rebel named Gao Luo who rose in rebellion, and the military camp was frequently engaged in battles against the rebels. At first, I was too afraid to look, but after a while, I grew braver. Because the rebels had no one to collect the bodies, the executioners were ordered to examine and clean the internal organs, and I was able to observe them closely. After examining dozens of bodies, I realized that the descriptions of internal organs in medical texts throughout the ages were all incorrect.

In the year Xin Mao of the Daoguang era, I met Mr. Wang Qingren, a meritorious official from Yutian County, Zhili Province, in the capital. When we spoke of the internal organs, his thoughts had already aligned with mine. He told me that in the year Ding Si of the Jiaqing era, he had traveled to Daodi Town in Luanzhou, where at that time the children were suffering from plague, rashes, and dysentery, with eight or nine out of ten affected. The local custom was not to bury the dead, but to wrap them in mats and discard them in the wilderness. Dogs and birds devoured them, tearing open their bellies and exposing their organs, which were everywhere. Thus, he was able to examine them in great detail. His observations matched mine exactly, not differing by a single hair.

Unfortunately, the master only saw the organs of the deceased, so his diagrams pointed out previous errors and described the current anatomical structures, but he was unable to explain the function of diet and the circulation of qi and blood. I studied the Ling Shu and Su Wen day and night, gradually coming to understand, and then realized that the Ling Shu and Su Wen had already contained clear passages on these matters. For example, the classics say: "When food qi enters the stomach, it is refined and distributed to the liver, and the qi is transmitted to the tendons." "When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the essence is transmitted to the vessels."

饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。据此一段经文而论,前人之言胃者,皆谓上有一口曰贲门,下有一口曰幽门,是胃止二门。今见实有三门,贲、幽之外,更有津门。津门上有一管,分三叉:上叉通心,中叉通肝,下叉通脾。脾通肺,心通肾,肝通胆。则知食入于胃,借胃下丹田真阳,蒸腾精汁上出津门,由津管之上叉入心,由心分布其清轻之气入督脉化气,其精华之汁入任脉化精,其重浊之汁入冲脉化血。督脉贴脊,是一身之总气管;冲脉在中,又贴督脉,是一身之总血管;任脉近腹,是一身之总精管。故经云:督属总汇,冲为血海,任主包胎。食入于胃,其汁液由津门蒸腾入津管之中叉入肝,由肝分布于周身之筋,由肝运胆,积胆汁上供二目,故年老胆汁枯,则二目昏花不明,饮入于胃,被真阳蒸腾上出津门之下叉入脾,由脾分布其水之清轻者上归于肺,布散于五经皮肤为津液,润泽周身内外,其水之渣滓而浊者,入水道中渗入膀胱为溺。夫心者,乃受谷气之津液精华,而分注于督、冲、任三脉,化气、化血、化精者也,肝者,受谷气之津液,灌溉周身之筋者也,脾者,受胃之水气,分布于上下者也,肺者,受脾之水精,布津液于五经皮肤,灌溉内外者也,肾者,收藏督脉中雾露之精气,润泽周身之骨者也。督脉贯心而过,两肾有两管通督脉,故曰心肾相交。此五脏饮食气血津液之运用也。至若脏腑之形象,王勋臣先生所绘图记已详,余无庸赘叙焉。聊城李志锐晋恒。

When fluids are consumed and enter the stomach, they overflow with refined qi, which is transmitted upward to the spleen. The spleen disperses this refined essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels flow together.

Based on this passage from the classics, previous discussions of the stomach have all stated that it has an upper opening called the Bimen (cardia) and a lower opening called the Youmen (pylorus), making the stomach have only two gates. However, I now observe that in reality, the stomach has three gates: in addition to the Bimen and Youmen, there is also a Jinmen (fluid gate). Above the Jinmen is a duct that branches into three forks: the upper fork connects to the heart, the middle fork connects to the liver, and the lower fork connects to the spleen. The spleen connects to the lungs, the heart connects to the kidneys, and the liver connects to the gallbladder.

Thus, we understand that when food enters the stomach, it is transformed by the true yang of the lower Dantian into refined juices, which rise through the Jinmen and enter the heart via the upper fork of the Jinguan (fluid duct). From the heart, the lighter and clearer qi is distributed into the Duyun (Governing Vessel) to be transformed into qi, while the refined essence enters the Renmai (Conception Vessel) to be transformed into essence, and the heavier and more turbid juices enter the Chongmai (Conception Vessel) to be transformed into blood.

The Duyun runs along the spine and is the body’s total energy channel; the Chongmai is located in the middle, adjacent to the Duyun, and is the body’s total blood vessel; the Renmai is near the abdomen and is the body’s total essence channel. Therefore, the classics say: the Duyun is the center of convergence, the Chongmai is the sea of blood, and the Renmai governs the formation of the fetus.

When food enters the stomach, its juices are vaporized through the Jinmen and enter the Jinguan via the middle fork, reaching the liver. From the liver, these juices are distributed throughout the tendons of the body, and the liver also moves the gallbladder, accumulating bile to supply the two eyes. Therefore, when bile becomes depleted with age, the eyes become dim and blurred.

When fluids are consumed and enter the stomach, they are vaporized by the true yang and ascend through the Jinmen via the lower fork into the spleen. The spleen distributes the lighter and clearer portion of the water upward to the lungs, which then spread it across the five channels and skin as body fluids, moistening both the interior and exterior of the body. The heavier and more turbid portion of the water enters the water channels and filters into the bladder as urine.

The heart receives the essence of the fluids and qi from food, and distributes it into the Duyun, Chongmai, and Renmai, transforming it into qi, blood, and essence. The liver receives the fluids and qi from food, and uses them to nourish the tendons throughout the body. The spleen receives the water essence from the stomach and distributes it upward and downward. The lungs receive the water essence from the spleen and distribute body fluids across the five channels and skin, moistening the body internally and externally. The kidneys store the refined essence and mist-like qi from the Duyun, nourishing the bones throughout the body.

The Duyun passes through the heart, and the two kidneys each have two tubes connecting to the Duyun, hence it is said that the heart and kidneys are interrelated. This is the operation of food, qi, blood, and body fluids within the five organs.

As for the forms and structures of the internal organs, Mr. Wang Xunchen has already provided detailed diagrams; I need not elaborate further.
Liaocheng, Li Zhirui, Jinheng.

书《医林改错》后
《医林改错》一书,勋臣先生穷数十年之心力而成者,余非不深佩也,然而疑信参半。盖先生所亲见,皆属有形无气,义冢之尸,气已散者也,加刑之囚,气初散者也。《易》曰:天地定位,山泽通气。人身躯壳以内物,位之定也,饮食之化精、化液、化血、化大小便,气之通也。余信先生明位之定而执之,余僭疑先生未能扩气之通而充之也。故先生之画气血为此疆彼界者,余以为论病则有在气在血之分,论平人则气与血相根据附,血恃气以流通也。先生又谓心无血,不能生灵机,灵机在脑者,余以为人心有记有悟,记者心入之而脑为收之也,悟者心发之而脑为付之也,所谓君主也。谓脑贮灵机则可,谓心不生灵机则不可也。病气厥则无知识者,先贤以厥为逆,脑以灵机付心而心发之者,必自上顺下,故逆则无知识也。泰西人谓忆往事必目上瞪思索者,正以心上取灵机于脑也。迨思而得之,是脑已将灵机下付于心而目不上瞪矣。生人之心,即肉即血,死后之心,血凝而浑融于肉中,见肉不能见血,故必刃先伤心而死者,始见为有血也。先生又谓手腕跳动处为气管,而驳论脉之脉为血脉一言为误。未揣下文“百骸贯通”四字,惟其贯也通也,故血脉也,不贯不通,是诚气管矣。生人有气故通,死则无气故不通。先生所亲见皆无气者,余故信先生明位之定而执之,余故僭疑先生未能扩气之通而充之也。窃谓人身气与血相根据附,血恃气以流通也。如人皮肤小有破伤,血即随出。

Postscript to Revising Errors in Medicine

The book Revising Errors in Medicine, authored by Master Xunchen through the devoted effort of many years, I do deeply admire, yet I remain half doubtful and half believing. For the examples Master Xunchen personally observed were all of the type having form but no qi—bodies in a public burial ground, in which the qi had already dispersed, and prisoners under punishment, in which the qi was only beginning to disperse. The Yi Jing says: "Heaven and Earth have their fixed positions, and mountains and marshes communicate qi." The substances within the human body's shell are fixed in position, while the transformation of essence, fluids, blood, and excretions from diet is the circulation of qi. I believe Master Xunchen clearly understood the fixed positions and adhered to them, yet I rashly question whether he failed to expand upon and fully realize the circulation of qi. Thus, when Master Xunchen delineated the boundaries of qi and blood, I believe that in the context of disease, there is a distinction between qi and blood, but in a healthy person, qi and blood are mutually dependent and interrelated, with blood relying on qi to circulate.

Master Xunchen further claimed that the heart has no blood, and thus cannot generate lingji (vital function), and that lingji resides in the brain. I believe that the human heart has both memory and insight: memory is when the heart receives it and the brain stores it; insight is when the heart generates it and the brain transmits it—this is what is called the "sovereign." It is acceptable to say that the brain stores lingji, but it is incorrect to say that the heart does not generate lingji. In cases of qi-jiu (a condition where qi reverses, leading to loss of consciousness), the patient loses knowledge, and the ancients regarded jiu as a reversal. Since the brain sends lingji to the heart, which then generates it, this process must proceed from top to bottom. If it is reversed, knowledge is lost.

Westerners say that when recalling past events, one must raise the eyes while thinking, precisely because the mind draws lingji from the brain. When the thought is finally reached, the brain has already transmitted the lingji downward to the heart, and the eyes no longer look upward.

The heart of a living person is both flesh and blood. After death, the blood solidifies and becomes indistinguishable from the flesh; one can see the flesh but not the blood. Therefore, only those who died from a blade first injuring the heart are seen to have blood.

Master Xunchen also claimed that the place where the wrist pulses is the qiguan (airway), and he rejected the statement that "the pulse is the blood vessel," calling it an error. He did not consider the following passage, "All the bones are interconnected." Since it is connected and unobstructed, it is a blood vessel; if it is not connected or unobstructed, it is indeed the airway. The living have qi, hence they are unobstructed; the dead have no qi, hence they are obstructed. All that Master Xunchen personally observed were those without qi, hence I believe he clearly understood the fixed positions and adhered to them, yet I rashly question whether he failed to expand upon and fully realize the circulation of qi.

I humbly propose that in the human body, qi and blood are mutually dependent and interrelated, with blood relying on qi to circulate. For example, when the skin is slightly injured, blood immediately flows out.

盖伤则气泄,气泄则血亦随泄,气无形,故所见惟血。所伤小,则周身大气自然能包举而伤处阖,阖则气无从泄而血亦止矣。若极刑之囚,刃从胸 ,所伤大,则气大泄,血亦随气大泄,气无形,其泄速,血有形,其泄迟。先生所谓先泄之血速,后泄之血迟者,乃始则气大奔而速,继则气微弱而迟,终则气先尽,而所余之血存于膈膜上低处矣。周身血之失气而不能奔者,亦随其经历处而凝矣。先生于病死者之膈膜,自云未见的确,想其中定无一洼存血也。由是思大吐大衄而即气脱死者,咽喉中、鼻中亦定有存血也。夫咽喉中、鼻中,非平人存血之所也。仁和徐然石亚枝。
读《全体新论》

When there is injury, qi escapes; when qi escapes, blood also escapes with it. Since qi is formless, what is seen is only blood. If the injury is minor, the great qi of the body naturally encloses and seals the injured area; when it is sealed, qi has nowhere to escape and the blood also stops. But if it is a prisoner subjected to extreme punishment, with the blade striking the chest — if the injury is great, then qi escapes greatly, and blood also escapes greatly with the qi. Qi, being formless, escapes swiftly; blood, being tangible, escapes more slowly. What the Master referred to when he said that the earlier escaping blood is swift and the later escaping blood is slow, is because at first the qi rushes greatly and is swift, then later the qi becomes weak and slow, and finally the qi is exhausted first, leaving the remaining blood to settle in the lower parts of the diaphragm. Blood throughout the body that has lost its qi and cannot circulate will also coagulate where it has traveled. The Master himself said that he has not seen this with certainty in the diaphragms of the deceased; I suppose there is certainly no pool of blood remaining in it. From this, I consider those who die immediately after massive vomiting and nosebleeding — in their throats and noses, there must also be retained blood. Indeed, the throat and nose are not places where ordinary people store blood. — Renhe Xu Ranshi Yazhi
Reading New Treatise on the Whole Body