Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人身如树分冬春,脉胳为干心为根,心涵灵液注经隧,大而祖络微而孙。枝枝叶叶尽渗漉,如缦如网如丝纶。俨然春华得生意,土膏暗润潜无痕。络穷四末复回溯,更以灵液还天君,又如冬林气萧瑟,直驱膏向根屯。屯久气转渐牙茁,升降往返侔旋轮。脑为觉元神所尊,有如群岳宗昆仑。鼓 元牝出奥窍,容纳万象栖神魂。上仙葆此大丹就,泥丸宫破通天门。下愚生为二竖据,懵懂劣似刘家豚。人生思索必抚脑,心囟上下交氤氲。《黄庭》宗旨苍颉字,古人卓识超群伦。惜哉黄帝与岐伯,方书久已遗三坟。詹詹《灵枢》数番纸,多半赝鼎非原文。所以扁鹊至今千百载,上池之水流常浑。欧罗此一编,创论何纷坛。一一目亲睹,疏瀹入骨筋。华佗之稿尚未焚,流落海外随烟云。畅观快极复生妒,疑阵又欲张吾军。心何为兮倚杵?脾何为兮横陈?将军仓廪位置倒,婴儿 女谁为婚?吾非丹元子,又非龙烟神,安能入肺腑,持炬照覆盆?八尺之士纵可剖而视旋机,一驻气早亡陶熏。胡为行度考校乃尔确,无乃如柱胶瑟如治丝而棼!我欲广集中外议,汰其糟粕留其醇。使人垣洞见 结,昭揭日月殊 扪。譬如管辂论天象,但以区落言星辰。至于阴阳呼召可会不可说,默而成者存其人。学问要当贵适用,岂以畛域生区分?君不见三角八线传自利玛窦,仁庙研究穷朝昏,圣人门户之见何尝存!望闻问切名曰四诊,人皆知之。夫诊者审也,审察病情,必四者相合而可断其虚实寒热之何因也。
Explanation
The Human Body, Like a Tree, Changes with the Seasons: A Reflection on the Nature of Life and Medicine
The human body is like a tree, divided between winter and spring; the meridians are its trunk, and the heart is its root. The heart contains spiritual essence, which flows through the channels of the body. The major collaterals are grand, while the minor ones are like descendants. Branch by branch, leaf by leaf, all are saturated with moisture, like a curtain, a net, or a thread of silk. Clearly, like the blossoms of spring, life is rekindled; the fertile soil secretly nourishes without a trace. When the collaterals reach the extremities, they return, again carrying spiritual essence back to the celestial sovereign. Like a winter forest, where the air is bleak, the essence is driven directly to the root, where it accumulates. After a long period of stagnation, the qi begins to stir and sprout, rising and falling in a cycle as balanced as a turning wheel.
The brain is the revered seat of the original spirit of awareness, like all mountains paying homage to Mount Kunlun. It drums forth the primordial yin from hidden orifices, housing the myriad phenomena and the spirit and soul. The immortals preserve this great elixir, and when the Palace of the Muddy Pill is broken open, the gate to heaven is revealed. Those of low wisdom, however, are possessed by the two evil spirits, dull-witted like a pig from the Liu family. Human thought must be guided by the brain, where the heart and fontanelle intermingle in a subtle, vaporous union.
The Huangting Jing (Yellow Court Classic) is written in the script of Cangjie, the legendary inventor of writing, revealing the profound insight of ancient sages that surpasses all others. Alas, the Yellow Emperor and Qi Bo, whose medical writings were once sacred, have long been lost to the Three Ancient Records. The Ling Shu (Spiritual Pivot), though widely circulated, is mostly composed of forgeries, not the original text. Thus, even Bianque, the great physician, has been forgotten for a thousand years, and the pure essence of the upper pool still flows murky.
In Europe, this one volume presents a multitude of new theories. Each one is seen with one's own eyes, deeply penetrating the bones and sinews. Hua Tuo’s manuscripts have not yet been destroyed, but have scattered abroad, carried away by the clouds. When one sees this with great joy, envy arises; doubts are raised, and one is compelled to raise one's own army.
What is the heart, that it leans upon a pestle? What is the spleen, that it lies spread out? The general and the granary have their positions reversed; who is to marry the infant girl? I am not the Danyuanzi, nor am I the Dragon Smoke Deity—how could I enter the lungs and hold a torch to illuminate the covered pot? Even a man of eight chi in height, though he could be dissected and the rotating mechanism observed, would lose his vital breath and the fragrant essence of the body the moment he stops.
Why must measurement and examination be so exact? Is it not like gluing a column to a zither, or trying to untangle silk threads? I wish to gather the views of the East and West, discarding the dross and preserving the pure. Let people see through walls, and let the truth be revealed as clearly as the sun and moon, distinct to the touch. For example, Guan Lu, the great astronomer, speaks of the heavens, yet he merely divides the sky into regions and names the stars. As for the summoning of yin and yang, it can be understood but not spoken; those who achieve it do so silently.
Learning must value practical application, not be divided by boundaries. Have you not seen how the triangle and the eight lines were introduced by Matteo Ricci, and how the Emperor Ren studied them day and night? Did the sages ever hold to narrow views? The four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—are known to all. To diagnose is to examine, and to examine the condition of the illness, one must combine all four methods to determine its cause: deficiency or excess, cold or heat.
然望者不仅望其面色也,五官、须发并宜审也,而舌本、苔色尤为至要,此古人未发之奥。王氏《准绳》、张氏《医通》、叶氏《温热论》诸书,皆须熟玩。更有诸书所未言者:淡白舌苔,亦有热证,黄浓满苔,亦有寒证,舌绛无津,亦有痰证,当以脉证、便、溺参勘自得。若灯下看黄苔,每成白色,谚云:“灯下黄金似白银”是也。白苔啖酸物,能染为黑,均不可不知。
Explanation
Observation is not merely about examining the facial complexion; the five organs and facial features, including beard and hair, should all be carefully examined. Particularly crucial are the root of the tongue and the color of its coating—this is a profound insight not previously articulated by ancient scholars. The works of Wang Ji’s Zhunsheng, Zhang Jingyue’s Yitong, and Ye Tianshi’s Wenre Lun must all be thoroughly studied and contemplated. There are further observations not mentioned in these texts: a pale white tongue coating may still indicate a heat syndrome; a thick yellow coating may still indicate a cold syndrome; a red, dry tongue may still indicate a phlegm syndrome. One must cross-reference pulse diagnosis, stool, and urine to arrive at an accurate understanding. When examining a yellow tongue coating under lamplight, it often appears white, as the proverb says: “Under lamplight, gold looks like silver.” Likewise, a white tongue coating, when exposed to acidic substances, may be stained black—these are all points that must not be overlooked.
至于危疑大证,虽吐出之痰血、接出之便溺,亦当令病家取至庭中,望其色而审之,不可嫌秽,庶无讹传误听之弊也。治小儿则审三关为要。
(注)白苔食橄揽即黑,食枇杷即黄。此名染苔,抹之即去。
字义有不可执一者,如知字从口,以口能知味也。然望而知之者目也,岂可谓目无所知哉!故闻字虽从耳,而四诊之闻,不专主于听声也。戴麟郊先生《广温疫论》辩证最细,谓疫证必有秽浊之气,鼻观精者可以闻而知之也。愚谓闻字实有二义。虽非疫证,凡入病室,五官皆宜并用,问答可辨其口气,有痰须询其臭味,榻前虎子,触鼻可分其寒热,痈疡脓血,审气即知其重轻,余如鼾息、肠鸣、矢气之类,皆当以耳闻者。古人但主乎呼、歌、呻、哭数字,固矣。
Explanation
As for serious and uncertain conditions, even the sputum and blood that is spat out, and the urine and stool that is passed, should be brought by the patient’s family to the courtyard, where their color should be observed and examined carefully. One must not be repelled by their unclean appearance, in order to avoid the drawbacks of miscommunication or mishearing. In treating children, examining the three guans is most important.
(Annotation) If a white coating on the tongue is eaten with olives, it turns black; if eaten with loquats, it turns yellow. This is called a staining coating, which can be removed by wiping.
The meanings of characters cannot be taken in a rigid or fixed manner. For example, the character zhī (知) contains kǒu (口), because the mouth is able to know taste. Yet, to know by looking is done through the eyes — how can one say the eyes are without knowledge? Therefore, although the character wén (闻) contains ěr (耳), the wén in the four diagnoses does not solely pertain to listening to sound. Mr. Dài Línjiāo, in his Guang Wenyi Lun (Expanded Treatise on Warm Diseases), provides the most detailed differentiation, stating that epidemic diseases necessarily involve foul and turbid qi, which a person with a refined nose can detect through smell. I say that the character wén indeed has two meanings. Even if it is not an epidemic disease, whenever one enters a sickroom, all five senses should be used together: through questioning, one can discern the patient’s breath or speech; if there is phlegm, one must inquire about its odor; the chamber pot at the bedside, when touched to the nose, can distinguish cold from heat; for abscesses with pus and blood, examining the qi can determine the severity. Other examples include snoring, intestinal sounds, and flatulence — all of these should be heard with the ears. Ancient physicians, however, mainly focused on the sounds of calling, singing, moaning, and crying — this, indeed, was their understanding.
问诊之法,最要详细。虽证因错杂,但贵心有权衡,则可审其轻重真伪,而折衷于当矣。景岳《十问篇》,人皆服其周匝,而犹未尽善也。如问寒热首二条皆是伤寒,若发热不恶寒者,温病也,纵挟新感风寒而起,先有恶寒,迨一发热,则必不恶寒矣。此伏气温病也。外感风温,热邪首先犯肺,肺主皮毛,热则气张而失清肃之权,腠理反疏,则凛冽恶寒,然多口渴易汗,脉证与伤寒迥异。终云:气盛身寒,得之伤寒,气虚身热,得之伤暑。所谓身寒者,寒邪在表,虽身热而仍恶寒也。暑为阳邪,发热即恶热,亦有背微恶寒者,曰微,仍不甚恶寒也。况但在背与周身恶寒迥别,可不细问哉?第三条内证发热,亦不可专属阴虚。香岩先生云:或食积,或瘀血,或痰凝气滞,皆能发热,必辨证明白,庶不误治。
问头身第三条阴虚头痛。叶氏云:多属阳亢,未可竟补,须兼滋阴降火为治。第四条阳虚头痛,百无一、二之证,至于眩运,不可与头重混同立论。如体肥过食浓味醇酒,胃中必有痰饮,随肝火升腾而作晕者,余每用二陈加栀、连、柴、芍、天麻、钩藤而愈者多,虚则加参、术,瘦人胸无阻滞,胃中无痰,可用地黄汤加柏、芍之类。盖此证因痰火者多,长沙治眩亦以痰饮为先也。头重则属湿者多,火盛者用清凉以降之。经云:邪之所在,皆为不足。上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣。是言邪乘虚客之,非竟言虚也。景岳于二证皆主上虚清阳不升,亦百中一、二耳。
Explanation
The Method of Inquiry in Diagnosis is most crucially detailed and thorough. Although the causes and manifestations of a condition may be complex and intermingled, one must possess a balanced and discerning mind in order to assess the severity and authenticity of symptoms and arrive at the correct middle ground. Master Jingyue's Shiyuan Pian ("The Ten Questions") is widely admired for its comprehensiveness, yet it is still not entirely perfect. For instance, the first two questions regarding cold and fever both pertain to shanghan (cold injury), but if there is fever without aversion to cold, it is a wenbing (warm disease). Even if the condition arises from a recent external wind-cold invasion, the person will initially have aversion to cold, but once fever develops, they will no longer feel cold. This is a case of fuyu wenbing (latent-heat warm disease). In cases of wengwen (wind-heat) from external causes, the pathogenic heat first attacks the lungs, since the lungs govern the skin and hair. When heat arises, the qi becomes expansive and loses its clear and descending function, leading to loose pores and a severe aversion to cold. However, there is often thirst and easy sweating, and the pulse and symptoms differ greatly from those of shanghan. It is ultimately said: when the qi is strong and the body is cold, it is due to shanghan; when the qi is weak and the body is hot, it is due to shangshu (summer-heat). What is meant by "body cold" is that the cold pathogen resides on the exterior; although the body is hot, aversion to cold still remains. Summer-heat is a yang pathogen, and when fever occurs, the person dislikes cold and prefers heat. There are also cases where there is slight aversion to cold in the back, but this is still not a strong aversion. Moreover, aversion to cold in the back is quite different from that affecting the entire body—how could one not ask carefully? The third question regarding internal symptoms of fever should not be attributed solely to yin deficiency. Master Xiangyan said: whether from food stagnation, blood stasis, or phlegm obstruction and qi stagnation, all can cause fever. One must clearly differentiate the syndrome, otherwise treatment will be mistaken.
Regarding the third question on headache due to yin deficiency, Master Ye said: it is often due to excess yang, and one should not simply tonify, but must combine nourishing yin and reducing fire in treatment. The fourth question on headache due to yang deficiency is rare, occurring in only one or two out of a hundred cases. As for dizziness (xuanyun), it cannot be treated as the same as head heaviness. For instance, in individuals who are overweight and overeat rich foods and strong alcohol, there must be phlegm-damp in the stomach, which rises with liver fire and causes dizziness. I have often used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added gardenia, forsythia, bupleurum, peony, gastrodia, and uncaria, and in most cases this has been effective. If there is deficiency, ginseng and atractylodes are added. In lean individuals with no obstruction in the chest and no phlegm in the stomach, Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) with added prunus and peony may be used. Indeed, this condition is mostly due to phlegm-fire; even Master Changsha (Zhang Zhongjing) also prioritized phlegm-damp in treating dizziness. Head heaviness is more often due to dampness, and in cases of excessive fire, cooling herbs are used to descend the fire. As the Classic says: "Where pathogenic factors are present, there is deficiency." When upper qi is insufficient, the brain becomes deficient and the ears suffer from ringing. This passage means that the pathogen takes advantage of a deficiency, not that the condition is purely due to deficiency. Master Jingyue attributes both conditions to deficiency of upper jing and failure of ascending clear yang, but this is true in only one or two out of a hundred cases.
(刊)头项、脊背、腰膂、臂腿诸疼,有内伤、外感之别。内伤多虚,亦属气不宣行;外感多实,总由客邪阻气。李晋恒别驾谓督是一身总气管,知此可悟其治法矣。
问便云中气不足溲便为之变,不可因溺黄而谓之火,强逼枯汁以毙人。叶氏谓妄用通利,则逼枯汁。如养阴清热,何至逼枯?若经言变者,非云小溲黄赤也,统指二便异于常时也。小溲或不禁,或淋漓短少频数,或清而多,大便或滑泄,或燥结:皆异于平日之调和,故谓之变。况劳倦、焦思、泻利、酒色为虚火,若暑热下痢、小溲淋痛乃邪火,当分别而治,不可云无火而用温补以误人。经言:邪之所在,皆为不足。因不足而邪客之为病。后人脱却上文邪之所在句,竟言虚而用补,谬矣。大便亦要调和,若愈固者,乃燥结也,当濡养为主。或固结在老年,防有噎膈之患,不可云弥固弥良。愚谓大便固结,必胸腹舒泰,饮食能安,圊不努挣者,始为可喜。溏而频解,解而腹中始快者,此《内经》所云:得后与气,则快然而衰也。非痰饮内阻,则气郁不宣。即泄泻,在温热、暑疫诸病,正是邪之去路,故不可一闻溏泻,辄以为虚寒,而妄投温补止涩也。须问其解之热与不热,色之正与不正,必不觉其热,而稀溏色正者,始可断为中气不足也。更有痈疽、痘疹将发而吐泻先作者,前辈皆不帮助,故详赘之。
Explanation
Various pains in the head, neck, back, waist, and limbs may be categorized as either internal injury or external infection. Internal injuries are mostly due to deficiency and are also related to the stagnation of qi; external infections are mostly due to excess and are always caused by external pathogens obstructing the flow of qi. Li Jinheng, the vice magistrate, said that the Du meridian is the main channel of qi for the entire body; understanding this can lead to insight into the treatment methods.
It is stated that when central qi is insufficient, the functions of urination and defecation will change. One should not conclude that it is fire simply because the urine is yellow, nor should one force the body to produce dry fluids, which may harm the person. Ye Shi said that the reckless use of laxatives forces the body to produce dry fluids. If one nourishes yin and clears heat, how could this force the body to produce dry fluids? If the classics mention "change," it does not refer only to yellow or red urine, but rather to any abnormality in the two excretions. Urination may be incontinent, or it may be frequent with small amounts and dribbling, or it may be clear and excessive. Defecation may be loose or diarrhea, or it may be dry and obstructed. All of these differ from the usual state of harmony, hence they are called "change."
Moreover, fatigue, excessive thinking, diarrhea, and indulgence in alcohol and sexual activity produce virtual fire. In contrast, summer-heat diarrhea and painful urination are due to pathogenic fire. These must be treated separately; one should not claim there is no fire and use warming and tonifying methods, which would mislead people. The classics say: "Where the pathogen resides, there is deficiency." Disease arises because of this deficiency, allowing the pathogen to invade. Later generations omitted the preceding sentence "where the pathogen resides," and simply said it is deficiency and used tonics, which is a mistake.
The stool must also be in harmony. If it becomes more solid, it is due to dryness and obstruction; the treatment should focus on moistening and nourishing. If constipation occurs in the elderly, one must be cautious of the risk of dysphagia; one cannot say that the more solid the stool, the better. I say that if the stool is constipated, the chest and abdomen must be relaxed, the diet must be stable, and the person should not strain when defecating; only then is it a good sign. If the stool is loose and frequent, and the person only feels relief after defecation, this is what the Neijing says: "After passing stool and releasing qi, the person feels a quick relief and the condition subsides."
It is not due to internal obstruction by phlegm-damp, but rather due to stagnation of qi. Even in cases of diarrhea, in warm diseases and summer-heat epidemics, it is the path by which the pathogen is expelled; therefore, one should not immediately assume it is due to deficiency-cold and recklessly use warming and astringent treatments. One must ask whether the stool is hot or not, and whether its color is normal or not; only if the person does not feel heat, and the stool is thin and clear with a normal color, can one conclude it is due to deficiency of central qi.
Moreover, in cases where abscesses, carbuncles, or rashes are about to erupt but diarrhea or vomiting occurs first, the predecessors did not provide guidance, so I will elaborate on this in detail.
问饮食谓得食稍安者,必是虚证,未尽然也。痰火证、虫证皆得食稍安,而痰火证更有初服温补极相安者。
其中消善食属于火者,是实证矣,亦有火盛反不能食者,胃热不杀谷也。更有阴液久耗,胃阳陡越之除中证,能食善饥,俨如消证,但脉必虚大,按之细软无神,纵与大剂填阴,亦不救也。虽不多见,不可不知。至于热证喜饮,寒证恶饮,人皆知之,而热证夹湿夹痰者,亦不喜饮,或喜沸饮,皆不可误指为寒也。喜饮而不多者,古人但以为阴虚,而不知亦有挟痰饮者。
问胸。叶氏云:胸腹胀满,固不可补,不知饥饱,似胀非胀,是浊气不清,但当理滞气,不宜骤用参、术,补住浊气而为胀满,经云:浊气不降,则生 胀。即宜补者,须分气血。虚而兼滞者,疏补宜兼。俗云虚不受补者,未知疏补兼行之法耳。愚谓胸次如天,天空则生气流行不息,然虚痞可补之证,间亦有之,气虚者宜温补,阴虚者宜滋填。若痰饮凝聚,饮食停滞,及温热疫证,邪踞募原者,皆宜开泄为先,不但补药忌投,即凉润之品,亦在所禁。恐病患言之未确,医者必手按其胸腹有无坚硬拒按,始可断其邪之聚散,最为诊要。更有内痈一证,尤当留意。
Explanation
Inquiring about diet: those who find some relief from eating are often considered to have deficiency syndromes, but this is not always the case. Both phlegm-fire syndromes and parasitic syndromes can also find some relief from eating, and in phlegm-fire syndromes, some patients may initially find warming and tonifying treatments extremely comforting.
Among those who consume food well, those whose condition belongs to fire are cases of excess, but there are also cases where excessive fire leads to an inability to eat, due to stomach heat preventing digestion. There is also a condition known as chu zhong (intermediate hunger syndrome), where the patient, after long-term depletion of yin fluids and sudden surging of stomach yang, begins to eat and feel hungry, appearing much like a consumption syndrome. However, the pulse will necessarily be large and weak, and upon pressing, it will be fine and soft with no vitality. Even if given large doses of yin-nourishing treatments, it cannot be saved. Although this condition is not commonly seen, it cannot be ignored.
As for heat syndromes, which prefer to drink, and cold syndromes, which dislike drinking, this is well known. However, heat syndromes combined with dampness and phlegm also do not like to drink, or may prefer boiled water; these should not be mistakenly identified as cold syndromes. Those who like to drink but do not consume much, ancient physicians only considered to be yin deficiency, but they did not know that it may also be due to phlegm-damp.
Inquiring about the chest: Ye Tianshi said: when the chest and abdomen are distended and full, tonifying treatments are certainly not appropriate. If the patient does not know hunger or fullness, and the distension appears but is not truly distended, it is due to turbid qi not being clear, and should be treated by regulating stagnant qi, without suddenly using ginseng or atractylodes, as this may trap the turbid qi and cause distension. The classics say: if turbid qi does not descend, distension arises. Even if tonification is appropriate, it must distinguish between qi and blood. In cases of deficiency with stagnation, dispersing and tonifying should be used together. The common saying that the weak cannot tolerate tonics is due to not knowing the method of combining dispersing and tonifying. I say that the chest should be as open as the sky; if the sky is clear, the vital energy flows continuously. However, there are occasionally cases of deficiency with pi (obstruction) that can be treated with tonics. Those with qi deficiency should be treated with warming tonics, and those with yin deficiency should be nourished with moistening treatments. If phlegm-damp accumulates, digestion is stagnant, or if there is a warm-heat epidemic disease with pathogenic factors lodged in the mu yuan (membrane layer of the spleen and stomach), opening and dispersing should be prioritized. Not only are tonics contraindicated, even cooling and moistening remedies are also to be avoided. Since the patient's description may not be accurate, the physician must palpate the chest and abdomen to determine if there is hardness or resistance to pressure, only then can one judge whether the pathogenic factors are aggregated or dispersed, which is the most important diagnostic consideration. There is also the condition of internal abscess, which requires particular attention.
问聋。此证在伤寒为邪传少阳,在久病为精脱。景岳颟顸而论,大是误人。且考古更有耳聋治肺之法。一瓢先生云:金之结穴在耳中,名曰笼葱,专主乎听。故热证耳聋,皆为金受火烁,治当清肺,不可泥定少阳一经,而再以小柴胡汤益其病也。
(刊)友人沈君辛甫患温耳聋,四明医人胡士扬用柴胡药多剂,其聋日甚。胡谓进则病进,径投补剂。后服清解,病愈而聋成锢疾,是肺络之热为补药壅塞,竟无出路也。然景岳书之贻误于后世,此犹其小者已。
问渴谓喜热饮为中寒水亏。叶氏云:水亏则内热,岂有中寒之理?凡喜热饮,皆郁滞不通畅,故得热则快,得冷则遏。并非水亏也。若水涸精亏者,宜滋阴,反用热药,是杀之也。
(刊)渴喜热饮、渴不多饮,温热证多有之,皆属痰饮阻遏气机。景岳书偏尚温补,世多尚之。叶天士先生《景岳发挥》、尤在泾《医学读书记》、章虚谷《医门棒喝》皆力辨其非,学人不可不读也。
Explanation
On Deafness
In the context of a febrile disease (shanghan), this condition arises from the pathogen spreading to the Shaoyang stage; in the case of a long-standing illness, it is due to depletion of essence (jing). Jingyue’s reasoning is vague and careless, greatly misleading people. Moreover, historical medical practices also include methods for treating deafness by addressing the lungs. One Pao Piao (Yi Piao) said: the "metal" element has its convergence point in the ear, called "longcong," which is specifically responsible for hearing. Therefore, deafness caused by heat syndromes is due to the metal element being scorched by fire; the treatment should be to clear the lungs, and one must not rigidly adhere to the Shaoyang meridian alone, nor continue to administer Xiao Chai Hu Tang, which would worsen the condition.
(Edited) A friend, Mr. Shen Xinfu, suffered from deafness associated with a warm illness. A physician from Simuming, Hu Shi Yang, administered multiple doses of Xiao Chai Hu Tang, and his deafness worsened. Hu claimed that continuing the treatment would aggravate the illness, and so he directly prescribed tonics. Later, when the patient took a formula to clear and resolve the heat, the fever subsided, but the deafness became a chronic, incurable condition. This was because the heat in the lung network had been obstructed by the tonics, leaving no pathway for resolution. Yet Jingyue’s writings have misled later generations—this is still a minor issue.
On Thirst
Thirst with a preference for hot drinks is said to indicate internal cold and deficiency of body fluids. Ye Tianshi said: deficiency of water leads to internal heat—how could there be internal cold? In fact, all cases where a person prefers hot drinks are due to stagnation and blockage, so they feel relief from heat but are obstructed by cold. It is not due to deficiency of water. If the condition is due to depletion of body fluids and essence, one should nourish yin, but to instead use hot medicines is tantamount to killing the patient.
(Edited) Thirst with a preference for hot drinks, yet not drinking much, is common in warm and hot syndromes, and all such cases are due to phlegm-damp obstructing the flow of qi. Jingyue’s writings overly favor warm and nourishing treatments, a practice that is widely followed today. Mr. Ye Tianshi’s Jingyue Fahu (Commentary on Jingyue), You Zaijing’s Yixue Dushu Ji (Notes on the Study of Medicine), and Zhang Xugu’s Yimen Banghe (The Doctor’s Wake-Up Call) all strongly refute this error. Scholars must not neglect to read these works.
女子病首须问带。盖带者,女子生而即有,故越人作女科称带下医也。下多即为病矣。十二岁以外者,问其月事行否,未行而肤色淖泽者,虽逾笄不为病,设肤色憔悴,人不长成,是劳损也,已行之女与妇人,则询其汛之迟速、血之紫淡,虽患外感,亦当问明 期远近,然后审证用药,庶无碍血伤胎之患。盖 期有禁用之药,胎孕有难凭之脉也。产后则恶露之多少,腹块之有无,首宜究诘,然胎产诸证,笔难尽罄,总宜审问详明,处方灵活,不可稍有执滞,庶不误人。
(校)天地生机,皆在灵空。女子之象,离中虚也,故能孕育。若脂满胞中者,不能有妊,此理之常也。
Explanation
When examining a woman's illness, the first thing to inquire about is her daixia (vaginal discharge). For daixia is something a woman possesses from birth; thus, the physician known as Yue Ren established the field of gynecology and was called the daixia physician. Excessive daixia is a sign of illness. For those over twelve years of age, one should ask whether her menstrual cycle has begun. If it has not yet begun, and her complexion is moist and lustrous, even if she has surpassed the age of marriage, it is not considered a disease. But if her complexion is withered and she has not matured, this is a sign of lao shan (exhaustion or debility). For women who have already begun their menstrual cycle, one should inquire about the timing of their periods and the color of their menstrual blood—whether it is dark or pale. Even if they are suffering from an external illness, one must clearly ascertain the timing of their cycle before diagnosing and prescribing medicine, so as to avoid harming the blood or endangering the fetus. For there are certain medicines that are contraindicated during the menstrual period, and pulse diagnosis during pregnancy is difficult to rely upon. After childbirth, one should first inquire about the amount of e lu (lochia) and whether there is a mass or lump in the abdomen. Although the various conditions related to pregnancy and childbirth are numerous and difficult to write out in full, one must always ask carefully and clearly, and prescribe flexibly, without being overly rigid or bound by fixed ideas, so as not to mislead or harm the patient.
(Revision) The vital energy of heaven and earth resides in lingkong (spiritual emptiness). The image of a woman corresponds to the Li (Fire) trigram, which is empty in the center, and thus capable of nurturing life. If the zhi (essence or fat) fills the bao (uterus), pregnancy is not possible—this is a principle that is consistent with nature.
况胎元初结,月事即停,气有余为火,血有余为水,火盛搏水则成痰,呕吐肿满诸病由此而生,补药最宜慎用。古云“胎前无滞,产后无虚”是已。然有极虚之妇,受胎后即须培补,始能长养者,分娩时必须峻补,始能诞育者,既产之后,血气必虚矣。丹溪先生垂大补气血之训,而竟不尽然者,以张景岳之偏尚温补犹知其非,可见治胎产病之难也。且一人有一人之胎气,荆人举六子,皆二百七十六日而生,庆儿、双儿、琳儿并殇,龙儿、华儿、如儿佥无夭相,是儿休之坚脆,不必在胎日数之多寡分也。故七、八个月生者亦育,十余月生者亦有不育。尝见同胞数人,发肤悉白皙如羊者,断非均于社日受孕,殆亦胎气使然耳。又周缝人妻患经阻而腹胀渐甚,诸药无效,年余如抱瓮、如铁石矣。日夜呻吟,欲其夫以槌击腹若擂鼓然,始觉稍舒。最后求老医浦沛霖先生治之。浦诊视良久,细诘病情,曰:买不相欺,愧未识其病也。容我归去讨究书籍,再为汝治。数日后果来复诊,服药仍不应。缝人终日捶妻之腹,不能成衣,医药力竭,遂听之待死而已。至两年余,忽举一子,而胀病如失。其子甚短小,取名关保。余常见之,至十余岁而夭。胎孕之奇有如是者,诚非笔所能罄也。
Explanation
When the fetal essence first begins to form and the menstrual cycle ceases, excess qi becomes fire, and excess blood becomes water. When fire is strong and interacts with water, it produces phlegm, giving rise to conditions such as vomiting, swelling, and fullness. Tonics should therefore be used with the utmost caution. As the ancients said, “Before childbirth there should be no obstruction, and after childbirth there should be no deficiency.” However, in cases of extreme deficiency, a woman must begin nourishment immediately after conception in order to support the growth of the fetus. At the time of delivery, she may require strong tonification in order to successfully give birth. Once childbirth is complete, however, her blood and qi will inevitably be deficient. Zhu Danxi emphasized the importance of tonifying blood and qi, yet in practice, this is not always the case. Even Zhang Jingyue, who favored warming and tonifying therapies, recognized the limitations of such an approach, demonstrating how difficult it is to treat conditions related to pregnancy and childbirth. Moreover, each individual has their own fetal qi. A woman from Jing gave birth to six children, all at 276 days. Qing'er, Shuang'er, and Lin'er all died young, while Long'er, Hua'er, and Ru'er lived to adulthood. Thus, the strength or fragility of a child is not determined by the length of the gestation period. Hence, children born at seven or eight months may still thrive, while those born after ten months may not survive. I have seen cases where several siblings were born with pale, sheep-like skin, and it is certain they were not all conceived on the same day—this variation is likely due to differences in fetal qi. Another case involved the wife of a tailor, who developed menstrual obstruction with increasing abdominal distension, and all treatments failed. After more than a year, her condition was as heavy as carrying a jar and as hard as stone. She groaned day and night, asking her husband to strike her abdomen with a mallet like beating a drum, and only then did she feel a little relief. Eventually, she sought treatment from the elderly physician Pu Peilin. After examining her for a long time and carefully inquiring about her condition, Pu said: “You have not lied to me, but I am ashamed to say I do not recognize your illness.” He asked for time to study the medical texts and then return to treat her. After several days, he indeed came back for a follow-up, but the medicine had still not worked. The tailor spent the whole day striking his wife’s abdomen, unable to make even a single garment, and after exhausting all medical options, they simply waited for death. After more than two years, she suddenly gave birth to a child, and her abdominal distension disappeared entirely. The child was very small and was named Guanbao. I have seen this child, and he died before reaching his teens. The strange and unpredictable nature of pregnancy and childbirth is indeed beyond the ability of the pen to fully describe.
(刊) 期有禁用之药,世俗惟知禁用寒剂,因不知血分有火,或营分伏暑者,不但禁用热药,即温动之品亦禁。宜寒宜凉,对证者并不禁也。第必取其有流利之性,而无凝滞之偏者为良药耳。粗工泥于经产之禁,而不详审证因。且古书每于方后注云,妇人加当归。不知变通者,遂胶柱以鼓瑟。徐月岩令正,年逾四旬,暮春患痰嗽发热。医者询知病当汛后,于荆、防发散中加当归、姜、枣为方。服三剂,血随痰溢,口舌起 如紫蒲桃者八颗,下唇右角肿凸如姆指大,色如黑枣,咽疼碍饮。或云瓜瓤瘟,或云蒲桃瘟,或云玳瑁瘟,或云捻颈瘟,或云翻唇疔,医皆望而却走。月岩追忆乙巳之病,浼余往视。口秽喷人,颊 如漆,舌紫而苔色如靛,臂斑或黑或蓝,溲若沸油,渴呃多汗,脉形细涩,数夜无眠。此乃阴分素亏,热伏营分,气机郁结,痰阻上焦。询其胸背,斑已遍身,幸而血溢汗多,毒邪犹有出路,故不昏陷,尚可望生。令取锡类散吹喉,并以童溺、藕汁、梨汁频灌。随用元参、丹参、紫草、花粉、银花、栀子、鲜斛、大青、竹茹、枇杷叶、夏桔草、蔷薇根、海 、煎调神犀丹。
Explanation
(刊) There are certain medicines that should be prohibited; however, the common people only know to prohibit cold medicines, not realizing that when there is fire in the blood aspect or latent summer-heat in the nutritive aspect, not only are hot medicines forbidden, but even warming and moving substances are also restricted. Cold or cool medicines that are appropriate for the condition are not prohibited. However, one must select those with a smooth and flowing nature, without the tendency to stagnate, as the best medicines. Unskilled physicians cling rigidly to the restrictions of obstetric prescriptions, without carefully examining the syndrome and its causes. Furthermore, ancient texts often note after prescriptions: "For women, add Dang Gui." Those who do not know how to adapt become like someone who clamps the tuning peg and plays the zither — rigid and inflexible.
Lady Zheng of Xu Yueyan, over forty years old, suffered from phlegm cough and fever in late spring. The physician inquired and found that the illness occurred after her menstrual period, and so added Dang Gui, ginger, and dates to a formula of Jing Jie and Fang Feng for dispersing exterior pathogens. After taking three doses, blood followed the phlegm and overflowed; eight purple grape-like swellings appeared on the mouth and tongue. The right corner of the lower lip was swollen and protruding the size of a thumb, colored like a black jujube, and throat pain hindered drinking. Some called it "melon pulp plague," others "grape plague," others "tortoiseshell plague," others "neck-twisting plague," or "lip-flipping carbuncle." All physicians looked and turned away.
Mr. Yueyan recalled his illness from the year Yi Si and asked me to visit. The patient's mouth exuded a foul odor, his cheeks were as dark as lacquer, his tongue was purple, and the tongue coating was blue-black like indigo. His arms had spots that were black or blue; his urine was like boiling oil; he was thirsty, had hiccups, and excessive sweating; his pulse was fine and thready; and he had not slept for several nights. This is due to pre-existing deficiency in the yin aspect, with heat concealed in the nutritive aspect, stagnation of qi, and phlegm obstructing the upper jiao. Upon examining his chest and back, the rash had spread all over the body. Fortunately, the blood overflowed and sweating was profuse, giving the toxic pathogen an exit, so he did not fall into unconsciousness or collapse; he still had a chance of survival.
I instructed them to have him take Xilie San (a traditional powder) to blow into the throat, and frequently administer a decoction of children's urine, lotus root juice, and pear juice. Then, use Yuan Shen, Dan Shen, Zi Cao, Huafen, Yin Hua, Zhi Zi, fresh Huo (likely Huo Guo), Da Qing, Zhu Ru, Pi Pa Ye, Xia Ju Cao, Qiang Wei Gen, and Hai (unclear herb), and decoct them to regulate the use of Shen Xi Dan (Divine Rhinoceros Pill).
两剂后舌本转赤,苔色见黄。四剂后血止咽松,脉转弦数。六剂便行,而口秽始减, 平而唇肿亦消。八剂嗽平而苔退脉柔,斑回而痕如黑漆。始改轻清善后,径愈。又内子月事素调,春仲患上龈右痛不肿,痛连额角,鼻亦右塞,目中出火,齿缝流血,苔黄滑而不渴,痛甚则肢冷面赤,口涎大流,胸次不舒,便坚溲热,脉至缓滑,汛事逾期不至。亦是热伏营分,痰阻气机也。以小陷胸加元参、紫苑、菖蒲、竹茹、枳实、旋复花,煎调神犀丹。四服便行,经至而瘳。聊附二案,以见大意。又张氏妇,年五十岁,自季夏患呕吐,渐难饮食,食必膈痛,倾囊而出,夹以痰水,多药罔效。至盂冬,汛愆一度,以后仍行而痛吐不已,人渐委顿,不能起榻,大便甚艰,咸谓噎膈已成。迨初春,胎坠而病若失。盖其年逾七七,天癸未绝,既未停经而患痛吐,初不料为恶阻也。古云:“宁治十男子,莫治一妇人”,其以此夫?胎前最忌渗利,无湿者虽茯苓亦须避之。室女眼药,禁用虎骨,恐初娩时交骨难开也。相传人之胚胎,鼻先受形,而泰西书云:胚胎三十日具有眼模,六十日始有耳鼻。余按《佩 集》吉凶形兆谓之联。 字从目。所云眼模,正 兆之初萌也。其言颇有理。惟婴几倒植在腹之说,恐未必尽然耳。
Explanation
After two doses, the root of the tongue turned red, and the tongue coating showed a yellow hue. After four doses, the bleeding ceased and the throat discomfort eased, with the pulse changing to wiry and rapid. After six doses, bowel movement resumed, and oral foulness began to decrease; the lips returned to their normal state, and the swelling also subsided. After eight doses, the cough subsided, the tongue coating receded, and the pulse softened; the rash receded, and the marks appeared like black lacquer. At this point, a light and clear formula was used for follow-up treatment, and the patient recovered directly.
Another case: my wife had always had a regular menstrual cycle, but in the middle of spring she developed pain on the right side of the gums without swelling. The pain radiated to the temples, the right nostril was blocked, there was fire in the eyes, and blood flowed from the gaps between the teeth. The tongue coating was yellow and slippery, yet there was no thirst. When the pain was severe, the limbs turned cold and the face became red, there was excessive salivation, chest discomfort, hard stools, and hot urine. The pulse was slow and slippery, and the menstrual period was delayed and did not arrive. This was heat trapped in the nutritive level, with phlegm obstructing the flow of qi. A modified Xiao Tan Xiong formula was used, adding Radix Scrophulariae, Purple苑, Acorus, Bamboo茹, Fructus Aurantii, and Inula, and was decocted to harmonize with Shen Xi Dan. After four doses, bowel movement resumed, the menstrual cycle returned, and the patient recovered.
I briefly append these two cases to illustrate the general idea.
Another case: a woman from the Zhang family, aged fifty, began suffering from vomiting in the summer season. She gradually found it difficult to eat, and whenever she did eat, she experienced chest pain, with food coming back as if emptied from a bag, mixed with phlegm and water. Many medicines were tried without effect. By the time of the winter solstice, her menstrual period was delayed by one cycle, and thereafter, although it continued, she continued to suffer from persistent pain and vomiting. She gradually became weak and could no longer get out of bed. Her stools were very difficult, and all said that she had developed a case of噎膈 (esophageal obstruction). However, by early spring, she miscarried and her illness seemed to vanish. This was because she was past the age of seven sevens, yet her Tiankui (menstrual blood) had not yet ceased. Since she had not stopped menstruating and yet developed pain and vomiting, it was not initially suspected to be a case of恶阻 (pregnancy obstruction). As the old saying goes: “Rather treat ten men than one woman.” Was this man not the one who said that? Before pregnancy, it is most to be avoided to use diuretic or moistening agents. Even in the absence of dampness, one must still avoid formulas containing Poria. For unmarried women, eye medications must not include tiger bone, for fear that during the first delivery, the pubic bone may not open properly.
It is said that in human embryonic development, the nose is formed first. However, Western texts state: at thirty days, the embryo already has the eye model, and at sixty days, the ears and nose begin to form. According to Pei Ji, auspicious and inauspicious signs are called "联," and the character is derived from "目." The so-called "eye model" is the initial sprout of the omen. This statement has some merit. However, the idea that the embryo is upside-down in the womb may not be entirely accurate.
又沛翁令郎上林先生世其业。忆嘉庆己卯春,先府君病温而大便自利,诸医皆宗陶氏伤寒书者,悉用柴、葛升提下陷之邪,屡服不应。或云漏底证,渐进温补,病日以剧,将治木矣。父执翁七丈荐上林先生来视,其年甚少。诊毕曰:温证也,殆误认伤寒而多服温燥之药耶?幸而自利不止,热势尚有出路,否则早成灰烬矣,安有今日乎?即用大剂犀角、石膏、银花、花粉、鲜生地、麦冬等药。嘱煎三大碗,置于榻前,频频灌之。药未煎成之际,令先笮青蔗浆恣饮之。诸亲长见方,相顾莫敢决。幸内有先慈主持,外仗金履思丈力排众议,遂煎其药如法灌之。一周时始竣,病即起色,因以渐愈。时雄年甫十二,聆浦言而心识之。逾二载,府君捐馆,雄糊口远游。闻上林先生以善用清凉,为众口所烁,乃从事于景岳,而以温补称。枉道徇人,惜哉!切脉列于四诊之末者,以脉之名目有限,而病之证候无穷也。证既不可以脉该,故先以可见、可闻者而审之,然后切脉之情,合证之形,四诊相合,病无遁情。设有不符,必有其故,或从或舍,自有机宜。神而明之,存乎其人。
Explanation
Moreover, Mr. Pei’s son, Mr. Shanglin, has inherited the family profession. I recall the spring of the Jiaqing Ji Mao year, when my late father fell ill with a febrile disease and experienced spontaneous diarrhea. All the physicians, who followed the Shanghan Lun by Tao Hongjing, used Bupleurum and Ge Gen to lift the sunken pathogenic factors, but after repeated use, the treatment showed no response. Some suggested it was a case of "leaking bottom" syndrome, and gradually they began administering warming and tonifying therapies. The illness grew increasingly severe, and the patient was on the verge of death. My respected elder, Mr. Qi Zhang, recommended Mr. Shanglin to visit. At the time, Mr. Shanglin was very young. After examining the patient, he said: "This is a febrile syndrome. Was it not mistakenly diagnosed as a cold damage disorder, leading to the excessive use of warming and drying medicines? Fortunately, the diarrhea has not stopped, and the heat still has an outlet; otherwise, the patient would have long since perished, and how could we be having this conversation today?" He immediately prescribed a large dose of rhinoceros horn, gypsum, honeysuckle, Trichosanthes root, fresh rehmannia root, and Ophiopogon. He instructed to prepare three large bowls of decoction, place them by the bedside, and administer them frequently. Before the medicine was fully prepared, he ordered that fresh sugarcane juice be given freely to the patient. The family elders saw the prescription and looked at one another, uncertain and hesitant. Fortunately, my mother took the lead inside, and externally, Mr. Jin Lusi forcefully opposed the majority opinion. Thus, the medicine was prepared and administered according to the prescription. After one full hour, the treatment was completed, and the patient’s condition began to improve, gradually leading to recovery. At that time, I was only twelve years old, and I heard the words of Mr. Pu and understood them in my heart. After more than two years, my father passed away, and I left home to support myself through travel. I later heard that Mr. Shanglin, once renowned for his skillful use of cooling therapies, had fallen out of favor and now followed Zhang Jiebin’s school, becoming known for his use of warming and tonifying treatments. To abandon his original principles in order to please others—how regrettable! Pulse diagnosis is placed last among the four diagnostic methods because the number of pulse patterns is limited, while the variety of disease syndromes is infinite. Since a syndrome cannot be fully determined by the pulse alone, one must first examine the visible and audible signs, and then consider the pulse in conjunction with the syndrome. When the four diagnostic methods are combined, no illness can remain hidden. If there is a discrepancy, there must be a reason—sometimes one must follow it, sometimes set it aside, and there is always a proper course of action. To attain the subtlety and clarity of understanding depends on the individual.
(校)上论看法。
此先大父遗稿,随其意之所到而笔之,不分门类,故曰随笔。先府君辑注未竟,亦遽弃养。升于医学未尝深究,是以不敢补注,敬为诠次,缮成清本,以待镌云。嘉庆二十一年端阳后二日孙升谨校。
Explanation
Notes on the Above Discussion
This is the manuscript left by my grandfather, written according to the direction of his thoughts, without division into categories, hence called "notes" or "random writings." My late father had begun compiling and annotating it but did not complete the task, passing away unexpectedly. As for myself, I have not thoroughly studied medicine, and therefore dare not add annotations. I respectfully arranged and edited it, carefully transcribing it into a clean manuscript, awaiting its engraving. This was done on the second day after the Dragon Boat Festival in the 21st year of the Jiaqing era, by Sun Sheng, respectfully edited.
(刊)《全体新论》云:凡人一呼一吸合为一息。以人身本热,呼者吐炭气也,吸者接天地之生气也。故屏息少顷,即怫郁不安,必长嘘乃定。人身百脉应血而动,以时表较之,每一呢,平人呼吸十八息,脉七十至或七十五至,孩提之年有百三十至者,老人有六十至或五十至者,妇女比男子约多十至。若以一人而论,企坐行卧,脉即不同:企比坐时快七、八至,坐比卧时快三、四至,他如饱快于饥,日快于夜,顾亦随时更改耳。如行动、惊恐、酒醉之后,更无定至。此遍体皆然,不独手足颈前始名为脉,但他处脉管有肉护藏,不易按摩,故但切于手足颈前也。今则独切手脉,以手脉之下有骨乘垫,可以重抑轻按,可以对面望问,且伸缩便捷,左宜右有,取乎诊察之便耳。江笔花云:切脉一道,不过辨其浮沉以定表里,迟数以分寒热,强弱以判虚实,其他则胸中了了,指下难明,且时大时小,忽浮忽沉,六脉亦难定准,故医家谓据脉定证,是欺人之论也。雄按:《内经》云:形肉已脱,九候虽调犹死。夫至形肉已脱,九候尚调,则其形肉未脱之先,脉之平和更可知矣。即《难经》所云:气口脉平而死者,生气绝于内也。此人病脉不病,不可据脉以断证也。(然脉病患不病,握臂可知其死期者,余于陈铁桥学士、汪少海司马皆验之矣。)惟沈悦亭茂才次女,无病而见疾如风雨之脉,断其半年必死,后年余诊脉仍八至,今归于范氏半年矣。脉之可凭不可凭者如此。然毕竟可凭处多,不过微妙难言,变化不易测耳。
Explanation
(刊) The New Theory of the Whole Body states: In humans, one inhalation and one exhalation together constitute one breath. Since the human body is naturally warm, exhalation expels carbon dioxide, while inhalation receives the vital energy of heaven and earth. Hence, if one holds their breath for a short while, they immediately feel restless and uneasy, and must take a long breath to regain composure. The hundred meridians in the body move in response to the blood, and when measured against a standard time frame, each breath cycle of a healthy person corresponds to eighteen breaths, with the pulse beating seventy to seventy-five times. In childhood, the pulse may reach one hundred and thirty beats per cycle, while in the elderly it may be sixty or fifty beats. Women's pulse rates are approximately ten beats more than men's. If we consider an individual, the pulse varies depending on posture: when standing, it is seven to eight beats faster than when sitting; when sitting, it is three to four beats faster than when lying down. Similarly, the pulse is faster when full than when hungry, and faster during the day than at night; indeed, it changes constantly with time. After physical exertion, fear, or intoxication, the pulse becomes even more irregular. This is true throughout the body; it is not only at the hands, feet, and neck that one can feel the pulse. In other areas, the pulse vessels are protected by flesh and are not easily accessible for palpation, hence we only palpate the pulse at the hands, feet, and neck. Now, we only palpate the pulse on the hand, because the hand pulse is supported by bone beneath it, allowing for both deep and light pressure, and it can be observed while facing the patient and asking questions. Moreover, it is easily accessible, with both the left and right sides available, for the convenience of diagnosis. Jiang Bihua remarks: Pulse diagnosis essentially involves distinguishing between superficial and deep pulses to determine exterior or interior conditions, slow or rapid pulses to distinguish cold or heat, and strong or weak pulses to judge deficiency or excess. As for other aspects, they may be clear in the mind but difficult to perceive with the fingers. Furthermore, the pulse may fluctuate in strength, sometimes large, sometimes small, sometimes floating, sometimes sinking, and even the six pulses are difficult to standardize. Thus, medical practitioners say that diagnosing based solely on the pulse is a deceptive claim. Xiong notes: The Yellow Emperor’s Inner Canon states: "If the flesh has atrophied and the nine pulses are still regulated, the person will still die." If the flesh has atrophied and the nine pulses are still balanced, then before the flesh atrophied, the pulse must have already been unbalanced. This is also what The Difficult Classic states: "If the pulse at the qihou (air gate) is even though the person dies, it means the vital energy has ceased internally." In such cases, where the person is ill but the pulse is normal, one cannot rely on the pulse to diagnose the condition. (However, in cases where the pulse is diseased but the patient is not, by holding the arm one can know the time of death; I have verified this with Scholar Chen Tieqiao and Officer Wang Shaohai.) Only in the case of the second daughter of Mr. Shen Yueting, a miao cai, who had no illness but showed a pulse as turbulent as wind and rain, did I diagnose that she would die within six months. After more than a year, when I re-examined her pulse, it was still eight beats per breath cycle. Now she has been with the Fan family for six months. Thus is the nature of the pulse: sometimes reliable, sometimes not. Nevertheless, there are indeed many aspects that can be relied upon, though they are subtle and difficult to express, and changes are hard to predict.
曾王父一言以蔽之曰:“神而明之”,学人其可不尽心乎?雄幼而失怙,未尝学问,为继先人志,专攻轩、岐之术,虽泛览群书,而实折衷于此。其所以迟之又久而不即梓行者,非敢怠也,意欲补列诸证,详加阐发,奈限于学识,困于奔走,因循至今,不遑缵述。然驹光过隙,惧或失传,读失舅氏弁言,辄为汗下。敬节其衣食之赀,间附以穴 之见,授诸梨枣,用质通方,举一反三,莫云未备。咸丰二年壬子元旦曾孙士雄谨刊。
Explanation
My great-grandfather once summarized it in one phrase: “Make the divine clear and manifest.” How can scholars fail to devote themselves fully to this? I, Xiong, was orphaned at a young age and had no formal education. To continue the legacy of my ancestors, I devoted myself exclusively to the medical teachings of Huangdi and Qibo. Although I have broadly read many books, in truth, I have synthesized them all within this discipline. The reason I delayed for so long without immediately publishing this work was not due to negligence, but rather because I wished to supplement and elaborate upon various symptoms in detail. However, limited by my knowledge and hindered by my constant travel, I have put this off until now, and have had no time to complete it. Yet time flies like a white horse passing through a crevice, and I fear that this knowledge may be lost. Reading my maternal uncle’s preface moved me to tears. I have therefore carefully set aside funds from my expenses on clothing and food, and have included within this work my own views on acupuncture points. I now entrust it to the printing press, offering it to the learned and skilled in medicine, so that by understanding one principle, they may infer many others, and no one may claim it is incomplete. This work is respectfully published on the first day of the first lunar month in the year Renzi, the second year of the Xianfeng era, by the great-grandson, Shixiong.
往岁俞博泉令弟东池之女,汛事如常,忽于三月中旬陡然血溢。镇海汪某与大剂温补药数剂,血虽止而气逆身热。褚某改用滋填药,不效。沈某谓为温感,连服清解亦不应。邀余视之,形色已夺,喘汗便溏,脉数无伦,痰多食少,身热时作,彻夜无眠。曰:急劳也,不可以夏。病家暨诸医佥云:平素无病,纵使成劳,定可望延,万或不救,亦须百日为期,何遽不可夏乎?余曰:《千金翼》炙甘草汤下明言危急者十一日死。
夫上损至胃,下损及脾,损及三脏,至速亦须百日。惟病情未露之先,人自不觉其内损,故一旦卒发,遂危急而不可救药也。然其病发之前,脉必有征,所谓脉病患不病之行尸,即病情未露之称耳。病家不信,复招汪某治之。亦以为血止受感,进药三剂而殒。果立夏前一日也。前年冬,沈焕章令郎患恙,医作冬温治。数日后,忽形脱神散。其居停吴君曲城拉余往视,脉色皆夺,略无感象。曰:急劳也,危期在十一朝乎?已而果然。此虽一时偶中,然急劳证余案中屡载,而《千金翼》所言人犹疑之,谓虚劳无旬余之证,殆未以行尸之说互参耳。
Explanation
In previous years, the daughter of Mr. Yu Boquan's younger brother, Dongchi, had regular menstrual cycles, but suddenly, in mid-March, she experienced a severe hemorrhage. Mr. Wang from Zhenhai administered several doses of a large quantity of warming and tonifying medicine. Although the bleeding ceased, the patient developed upward qi reversal and fever. Mr. Chu then switched to nourishing and replenishing herbs, but this was ineffective. Mr. Shen diagnosed it as a case of heat invasion and administered clearing and resolving treatments, yet these also failed to respond. I was then invited to examine her. Her appearance and complexion had already been greatly diminished; she experienced shortness of breath, sweating, loose stools, a rapid and disordered pulse, excessive phlegm, poor appetite, intermittent fever, and was unable to sleep through the night. I said: "This is a case of urgent exhaustion, and she cannot survive until summer." The patient's family and all the physicians present all said: "She has always been healthy. Even if she develops a deficiency syndrome, she can certainly be prolonged. Even if it is incurable, it should last at least 100 days. Why then can she not survive until summer?" I replied: "The Qianjin Yifang explicitly states that in cases of critical illness, death occurs on the eleventh day."
When deficiency affects the upper body and reaches the stomach, and when it affects the lower body and reaches the spleen, and when it extends to three internal organs, even at the fastest rate, it will still take at least 100 days. However, before the condition becomes apparent, people are unaware of their internal damage. Hence, when it suddenly erupts, it becomes critical and beyond cure. Yet before the illness manifests, the pulse must show signs — what is called the "walking corpse," where the pulse is diseased but the patient is not yet aware — this is the term used to describe the condition before it becomes evident. The patient's family did not believe this and again summoned Mr. Wang to treat her. He also treated it as a post-hemorrhage infection, administered three doses of medicine, and the patient died. Indeed, this was the day before the Start of Summer.
Last winter, Mr. Shen Huanzhang’s son fell ill. The physician treated it as a winter-heat syndrome. A few days later, the patient suddenly experienced a collapse of form and spirit. His host, Mr. Wu Qucheng, brought me to visit. The pulse and complexion were both weak and depleted, and there was no sign of an external pathogen. I said: "This is a case of urgent exhaustion. Is the critical period on the eleventh day?" And indeed, that was the case. This was a one-time coincidence, yet cases of urgent exhaustion have been recorded many times in my own previous cases. However, people still doubt what the Qianjin Yifang says, claiming that deficiency syndrome does not last more than ten days — probably because they have not cross-referenced the concept of the "walking corpse."
门人问及此条,适兹刊将竟,乃附识之。亦有但凭一脉,不察病情,因而绝人长命者,尤难缕述。噫!循名而不责实,误尽天下苍生,医其一事也,良可痛哭已。旃蒙单阏上元日士雄补笔。
Explanation
When the disciples inquired about this passage, it was just as this publication was nearing completion, so I have appended this note. There are also those who rely solely on the pulse, without examining the condition of the illness, and thus cause the premature death of people—such cases are especially difficult to enumerate. Alas! To follow names without demanding reality, to err and mislead all the people of the world—medicine is but one such matter, and it is indeed heart-wrenching to weep over this. First day of the first lunar month in the year of Ji-Yin, Shi Xiong added this note.