605_神仙济世良方 - Good Formulas of Immortals for Benefiting the World

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

神仙济世良方
上卷
寿星序
嘉庆二年,余降乩于阳曲尉之官舍时,鹤等正以神仙济世良方告成,因请序于余。览竟济世验之费苦力者亦良哉!皆推
南极老人漫题。
上卷
序曰
李白虽非才士,但嘉庆元年冬月,鹤亭等三人,常请乩仙,吾爱其雅,故频频降机与尔等联
醉学士青莲
上卷
寿星大仙
不矬不胖不身低 宫开南极紫薇西大道无为千万亿 修成仙寿与天齐(吕 岩)
上卷
钟离大仙
红脸先生出自然 飘飘双髻醉如颠逍遥天上胸膛露 却是蓬莱第一仙(李 白)
上卷
果老大仙
白发银须一老翁 纸驴腾起碧云空元功九九谁能似 八洞天仙可并钟(洞 宾)
上卷
李铁拐大仙
本来出世自飘然 换骨超凡亦有缘误杀当年名铁拐 多因指李姓讹传(鹤亭敬题)
上卷
吕大仙
玄妙观前看画鹤 人间普度大慈仙(何仙姑)
上卷
曹大仙
不作皇亲爱作仙 白云深处鹤蹁跹自从海岛逢师后 伏虎降龙在九天(青莲居士)

The Excellent Remedies of Immortals for the Benefit of the World
Volume One

Preface by the Old Man of the South Pole
In the second year of the Jiaqing era, when I descended upon the official residence of the magistrate of Yangqu, the spirits known as He and others were just completing The Excellent Remedies of Immortals for the Benefit of the World. They therefore requested me to compose a preface. After reviewing it all, I found that the effort required to achieve world-saving results is indeed great — yet it is most admirable! This preface is offered by the Old Man of the South Pole, written casually.

Preface
Though Li Bai was not a man of great scholarly talent, in the winter of the first year of Jiaqing, He Ting and two others often summoned the spirit-medium. I admired their refinement, and so I frequently descended to join you in your gatherings.

The Immortal of Longevity
Not short, not fat, not low in stature — the palace opens to the West of the Southern Pole and the Purple Microcosm. The Way of Non-action spans ten thousand and myriad eons. Cultivated to immortality, his lifespan equals that of Heaven. (Lu Yan)

The Immortal Zhong Li
A red-faced gentleman born naturally, with two braids flowing in the wind, drunk and carefree — in the heavens, his chest is bare. He is indeed the first immortal of Penglai. (Li Bai)

The Immortal Guo Lao
An old man with white hair and silver beard — a paper donkey soars into the empty blue sky. Who among the world can rival his ninefold fundamental achievements? Among the Eight Celestial Caves, he can stand equal to Zhong Li. (Dong Bin)

The Immortal Li Tieguai
Originally born to the world, naturally free and unbound — transforming bones to transcend the mundane requires karmic connection. Mistakenly killed in his youth, the name Iron Cane arose from confusion over his surname Li. (Inscribed respectfully by He Ting)

The Immortal Lu Dongbin
Before the Xuanmiao Temple, he watches the painted cranes — a great benevolent immortal who widely saves people in the world. (He Xian Gu)

The Immortal Cao
Not choosing to be an emperor, but choosing to be an immortal — in the depths of white clouds, cranes dance gracefully. Since meeting his teacher on the island, he tames tigers and subdues dragons in the Ninth Heavens. (The Blue Lotus Hermit)

上卷
蓝大仙
山水西湖好 吾居更有情竹篮常作伴 采药四时春(采和自题)
上卷
韩大仙
齿白唇红在妙年 不知何处炼成仙手持玉笛偏多趣 飞去飞来白鹤旋(蓝采和)
上卷
何大仙
楚楚衣裳丰丽殊 世人休认是麻姑自从八洞升瑶岛 愧煞人间说丈夫(泾源谨识)
上卷
醉学士
坐石衔杯兴未阑 一年四季不知寒诗成百首天然趣 看月云中烟气漫(醉学士自题)
上卷
董大仙
生前大义重伦彝 死后瑶池王母知千载修来成大道 司文书卷不轻离(张玉娥题)
上卷
许大仙
合浦前生结善缘 慈亲梦兆得珠先当年克尽伦常志 今日瑶池并董仙(张玉娥)
上卷
张大仙
当年歌舞尽皆春 看破人间不染尘修炼元功千载后 瑶池今日伴仙真(董双成题)
上卷
葛真人
修隐归东海 山中葛米鲜经纶不用世 且作大罗仙(张玉娥)
上卷
昴日星君
辰升于东 遵行有度 耀九洲 照临下土 分野晋疆乃眷西顾 驱除心疾 如鉴肺腑 星列此方 人其多福(鹤鸣敬志)

Upper Volume

Lan Da Xian (Lan Caihe)
The West Lake's mountains and waters are beautiful, but my dwelling here is even more filled with emotion. With my bamboo basket ever at hand, I gather herbs all through the spring seasons. (Self-composed by Caihe)

Han Da Xian
With white teeth and red lips in the prime of youth, I do not know where I was refined into an immortal. Holding a jade flute, I find much pleasure; the white cranes fly and circle around me. (By Lan Caihe)

He Da Xian
My attire is graceful and richly adorned, unlike any other. The world should not mistake me for Mahu. Since ascending to Yaochi from the Eight Realms, I am ashamed to speak of being a man among mortals. (Carefully recorded by Jingyuan)

Zui Xueshi (The Drunken Scholar)
Sitting on stone, holding a cup, my兴致 has not yet ended. I know not the cold of the four seasons. A hundred poems arise naturally, filled with the charm of the moon, clouds, and mist. (Self-composed by the Drunken Scholar)

Dong Da Xian
Before death, I upheld great righteousness and the moral order; after death, the Queen Mother of Heaven at Yaochi knows of me. Through countless years of cultivation, I have attained the Great Dao. I do not lightly part from the scrolls of office. (Composed by Zhang Yue'e)

Xu Da Xian
In a past life, I formed a good karmic connection with HePu. My kind mother dreamed of a pearl being born first, foretelling my arrival. In my time, I fulfilled the duties of filial piety and righteousness; today, I walk alongside Dong Xian at Yaochi. (By Zhang Yue'e)

Zhang Da Xian
In my youth, songs and dances were all springtime. I have seen through the world and remain untouched by its dust. After a thousand years of cultivating the primordial power, today I walk with the true immortals at Yaochi. (Composed by Dong Shuangcheng)

Ge Zhenren (Ge Hong)
Retreating into seclusion, I return to the East Sea. The wild ginseng of the mountains is fresh, and I no longer manage worldly affairs, but instead become a Great Luo Immortal. (By Zhang Yue'e)

Mao Ri Xingjun (Star of the Morning)
Rising in the East, I follow a measured course, shining over the nine regions and illuminating the lands below. My constellation is associated with the territory of Jin, and I look westward with affection. I drive away afflictions of the heart, as clear as the innermost organs. When this star is aligned in this region, the people there shall be blessed with much fortune. (Respectfully inscribed by Heming)

上卷
华真人
至哉华圣 岂惟医博燎毒荆州 欲除奸恶玉帝驾前 香烟漠漠(度世谨题)
上卷
刘大仙
脱却朝冠弃紫衣 儒妆退出岂寒微清泉半亩金蟾影 养得真元入翠薇(鹤举谨识)
上卷
柳大仙
满腹灿珠玑 怀才未遇时 清贫甘自守 磊落复谁知心厌红尘路 神根据碧柳枝 司文南斗下 指点赖仙师(鹤 翔)
上卷
红鸾侍者
梅岭别含香 养亲有异方而今天上恨 犹望白云乡(鹤亭敬题)
上卷
寿星论人子息
寿星曰:人生子嗣,虽曰天命,岂尽无人事哉。有男子不能生者,有六病。六病为何?一精衰者子者女子不能生者,有十病。一胎胞冷也;一脾胃寒也;一带脉急也;一肝气郁也;一痰气盛也冷者子果老曰:男女之病,各有不同,得其病之因,用其方之当,何患无子哉。
上卷
吕祖论治病法
平治法:气虚,用六君子、四君子汤;血虚者,用四物汤;肾虚无火者,用八味汤;肾虚有用胡哉。

Upper Scroll
Hua the True Person
How great is the sage Hua! Not merely a physician who combats poison in Jingzhou, but one who wishes to remove evil-doers before the Jade Emperor. Fragrant smoke drifts gently. (Dushì respectfully inscribed)

Upper Scroll
Liu the Great Immortal
Removing the court cap and discarding the purple robe, dressed in scholar’s attire and stepping back—how could he be of lowly origin? A clear spring of half an acre, the shadow of a golden toad—cultivating the true essence into the emerald willow. (Héjiǔ respectfully inscribed)

Upper Scroll
Liu the Great Immortal
Full of brilliant pearls, possessing talent yet not yet meeting with opportunity; content to live in poverty, his integrity unknown to whom? His heart weary of the worldly path, his spirit rooted in the green willow branch. Serving as judge of writings under the Southern Dipper, guidance comes from the immortal teacher. (Hèxiáng)

Upper Scroll
The Red鸾 Attendant
Parting at Mei岭 with fragrant scent, there is a special method for caring for one’s parents. But now in heaven, there is regret—still hoping for the white cloud realm. (Hètíng respectfully inscribed)

Upper Scroll
The Star of Longevity on Human Progeny
The Star of Longevity said: The birth of children in human life, though said to be fate, is it not also influenced by human effort? There are men who cannot father children, and there are six diseases. What are these six diseases? One is the decline of essence, leading to the inability of men or women to conceive; there are ten diseases. One is cold in the womb; one is cold in the spleen and stomach; one is tightness in the belt meridian; one is stagnation of liver qi; one is excessive phlegm qi. The cold one, Zi Guo Lao said: The diseases of men and women differ; by understanding the cause of the disease and using the appropriate formula, why worry about not having children?

Upper Scroll
Lü Zǔ on Methods of Treating Disease
The method of balanced treatment: For qi deficiency, use Liu Junzi Tang or Si Junzi Tang; for blood deficiency, use Si Wu Tang; for kidney deficiency without fire, use Ba Wei Tang; for kidney deficiency, is there use of Hu?

奇治法:一味而成功,不必借重二味也。如吐,只用瓜蒂一味足矣,不必再添别药,反牵制汤饮于上水谷转,偶治法:方中不能一味奏功,二味兼而治之。吐血用当归、黄 ;中寒用附子、人参;中热之物子足故必兼用参以挽回于绝续之顷也;中热之症,上焦火气弥漫,不用降火之品,何能救焚,用元肺金通,其形治法:四肢头面,有形可据而治之也。如目痛则治目,头痛则治头,手痛则治手,脚痛则如手之麻木乃气倘舍外形而求皮五分 甘草一钱得桂枝始能入手经
上卷
又论人参性
世人用不起人参者,党参可代。医家往往用洋参代,大错。党参即先朝之人参也。如今力薄,无力吃参,党参加倍用之可也。(后有诸大仙制党参法,功比人参。)
有人得脾经之病,如水泻乃脾气不温,血痢乃过于燥热而成此症。水泻用白术一两,车前子五钱。二味煎汤立效。血痢不同,有腹痛不痛之分。痛者乃火热也,用归尾一两 黄连三钱枳壳二钱 白芍一两 广木香二钱 甘草一钱 萝卜子二钱。用水煎服;不痛者乃寒也,用白芍三钱 当归三钱 萝卜子一钱 枳壳一钱 槟榔一钱 甘草一钱。用水煎服。水泻者,乃一时水气浸脾,用白术以利腰脐之气血,车前分消其水势,此正治之法也。

The singular method of treatment is one herb alone, sufficient to achieve success without the need for a second herb. For instance, in cases of vomiting, only one herb—melon vine—is sufficient; there is no need to add other medicines, as this would merely hinder the upward movement of fluids and food. The paired method of treatment is when one herb alone cannot accomplish the cure, and thus two herbs must be used together. For bleeding from the mouth, use angelica root and yellow-querulous; for cold invasion, use aconite and ginseng; for heat invasion, since the vital essence is nearly lost, ginseng must be used in combination to rescue the patient at the critical moment. In cases of heat syndrome, fire qi is excessive in the upper jiao; without fire-reducing herbs, how can one extinguish the fire? Use the original lung metal to clear it. The form of treatment for the limbs and face is to treat the physical manifestations directly. For example, if the eyes are painful, treat the eyes; if the head is painful, treat the head; if the hands are painful, treat the hands; if the feet are painful, treat the feet. If the hands are numb, it is due to qi stagnation. If one ignores the external manifestation and merely seeks the skin, five parts of licorice and one qian of cinnamon bark are needed to affect the hand meridians.

Upper Volume
Again on the nature of ginseng
For those who cannot afford to take ginseng, dang shen can be used as a substitute. It is a great mistake for physicians to often use American ginseng instead. Dang shen is essentially the ginseng of earlier dynasties. Nowadays, when one's strength is weak and they cannot take ginseng, dang shen can be used in double the quantity. (Later, various great sages devised a method to prepare dang shen, which is comparable in efficacy to ginseng.)

There are those who suffer from diseases of the spleen meridian, such as diarrhea caused by the spleen's failure to warm, and bloody diarrhea caused by excessive dryness and heat. For diarrhea, use one liang of atractylodes and five qian of plantain seed. Boil these two herbs in water and it will be effective immediately. Bloody diarrhea differs, and can be divided into cases with abdominal pain and those without. In cases with pain, it is due to fire and heat; use one liang of angelica root, three qian of coptis, two qian of citrus aurantium, one liang of peony root, two qian of costus root, one qian of licorice, and two qian of radish seed. Boil with water and take. In cases without pain, it is due to cold; use three qian of peony root, three qian of angelica root, one qian of radish seed, one qian of citrus aurantium, one qian of areca nut, and one qian of licorice. Boil with water and take. Diarrhea caused by sudden dampness affecting the spleen should be treated by using atractylodes to regulate the qi and blood of the waist and umbilical region, and plantain seed to disperse the dampness—this is the proper method of treatment.

蓝大仙曰:白术、车前利腰脐,消水气。然白术亦能健脾,健脾水自消,原不必借重车前。
神耳曹大仙曰:血痢者,肝克脾土,虽因脾土之湿,又加暑热暗浸,瓜果内伤所致。终因肝木火而血韩大仙曰:血痢虽有痛不痛之分,其实皆火热而挟湿气也。论理二方俱可通治,而吕仙分别盖火邪则火李铁拐大仙曰:按血痢,吕仙指为火邪挟湿,此乃壮实人之痢言之也。然内伤劳倦与中气虚干姜,内伤热汤
上卷
又论治人当分强弱
吕祖曰:人有南北之分,分于强弱也。南人之弱不及北人之强也,然南人亦有强于北人者,偏阴者宜果老曰:是。
上卷
又论病知生死
吕祖曰:知病之生死而后可为医,生中知死,死中知生,非易易也。伤寒七日不汗死是也予独邪火不死如酣死入药,正足以死之也。此死中之生而辨其死也。
华真人曰:真奇绝之文。
上卷
又治痨瘵之症

Blue Immortal said: Baizhu (Atractylodes macrocephala) and chuanxiong (Plantago asiatica) benefit the waist and umbilicus and eliminate shui qi (water dampness). However, baizhu can also strengthen the spleen; when the spleen is strong, shui qi naturally dissipates, and there is no need to rely heavily on chuanxiong.

Immortal Shen'er Cao said: Bloody diarrhea arises from the liver overacting on the spleen (earth), although it is caused by dampness in the spleen, further exacerbated by hidden summer heat and internal injury from fruits and melons. Ultimately, it is due to liver fire causing blood disorders.

Immortal Han said: Although bloody diarrhea may be painful or painless, in reality, it is all due to fire-heat combined with dampness. In theory, both formulas can be used universally, but the Immortal Lu distinguishes that fire pathogen is treated with fire.

Immortal Iron-Cane Li said: Regarding bloody diarrhea, the Immortal Lu identifies it as fire pathogen combined with dampness, which is a description applicable to strong and robust individuals. However, internal injuries from fatigue and deficiency of middle qi are treated with gan jiang (dried ginger) in a hot decoction for internal injury.

Upper Volume

Again, discussing the treatment of people according to their strength and weakness

Lü Zǔ said: People have a distinction between northern and southern, based on strength and weakness. The weakness of southerners is not as strong as the strength of northerners. However, there are also southerners stronger than northerners; those with a tendency toward yin should follow the Fruit Elder’s advice: "Yes."

Upper Volume

Again, discussing the knowledge of life and death in disease

Lü Zǔ said: Only after understanding the life and death of a disease can one be a physician; knowing death in life and life in death is not easy. In typhoid fever, if there is no sweating after seven days, death occurs. I alone believe that a pathogen of fire does not die like one who is in a drunken sleep; to enter medicine is precisely what leads to death. This is the discernment of death within death, or the differentiation of death in the context of a life-threatening condition.

True Immortal Hua said: This is truly a remarkable and extraordinary text.

Upper Volume

Again, treating the disease of laozai (consumption or tuberculosis)

吕祖曰:痨瘵之症,用不得霸药,宜用清火之味。方用:熟地五钱 地骨皮五钱(药虽多而五味服,神又有一法治人虚痨未成,痨瘵之症。方用:熟地一两 山药一两 山茱萸三钱 麦冬三钱五钱治前方服之不效,必有痨虫尸气。另有一方:鬼箭三钱 鳖甲一两 地栗粉半斤 生何首乌半两。各半料即无汗葛真人曰:此病难治,非偏于热,则偏于寒;非多于清,即多于补。当时无可遵之方,今吕不妨少同服,则水胜阴常不足,似皮一钱半 山人之善用六味刘真人曰:痨已成,最难治,有虫以食人之气血也。若徒补其气血,而不知杀虫之品,饮食入杀虫八两 鳖打成糊为丸曹仙曰:未成痨病,将要成者,方用:熟地一两 地骨皮五钱 人参五分 北五味五分 白术一钱 山药三钱 白芥子一钱。水煎服。妙在平补,无偏胜之弊。虽熟地多,有参、术以行气,自易制其腻滞,故转奏功。倘谓参、术助阳,熟地过湿,举世不知其要也。

Lü Zǔ said: In cases of láo zhài (consumption), one must not use aggressive medicines, but rather those that clear internal heat. The formula is as follows: Shú Dì (reprocessed rehmannia) five qian, Dì Gǔ Pí (bark of Lycium chinense) five qian. (Though the formula contains many herbs, it is taken in five flavors. The deity has another method to treat those who have not yet developed full láo zhài—the formula uses: Shú Dì one liang, Shān Yào (Chinese yam) one liang, Shān Zhū Yú (cornus fruit) three qian, Mài Dōng (Ophiopogon) three qian.) If the previous formula proves ineffective, there must be láo chóng (consumption worms) and shī qì (corpse qi). Another formula: Guǐ Jiàn (Acanthopanax) three qian, Biē Jiǎ (softshell turtle shell) one liang, Dì Lì Fěn (powdered yam) half jin, Shēng Hé Shǒu Wū (raw Polygonum multiflorum) half liang. Taking half the dosage will prevent sweating.

Gě Zhēnrén said: This illness is difficult to treat; it is either too hot or too cold, either too cooling or too tonifying. At that time, there was no established formula to follow. Now, Lü may take a small amount in combination, so that the water element overcomes yin deficiency. One qian and a half of Sì Pí (likely a typo or misreading for Shān Yào or another herb), Shān Rén (mountain person, possibly a title or reference to a practitioner) is skilled in using the Six Flavors.

Liu Zhēnrén said: Once láo zhài has developed, it is the most difficult to treat, for there are worms that consume the person’s blood and qi. If one merely supplements the blood and qi without knowing the herbs that kill the worms, then eight liang of shā chóng (anti-parasitic herbs) should be used. Biē Jiǎ is pounded into a paste and made into pills.

Cáo Xiān said: For cases of láo bìng (consumption) that have not yet fully developed, the formula is as follows: Shú Dì one liang, Dì Gǔ Pí five qian, Rén Shēn (ginseng) five fen, Běi Wǔ Wèi (Schisandra) five fen, Bái Zhú (Atractylodes) one qian, Shān Yào three qian, Bái Jiè Zǐ (white mustard seed) one qian. Boil in water and take. The subtlety lies in balanced supplementation, without the drawback of excess in any one direction. Although Shú Dì is used in large quantity, Rén Shēn and Bái Zhú are used to move the qi, making it easier to counteract its greasy and stagnant nature, hence it will begin to take effect. If one were to say that Rén Shēn and Bái Zhú assist yang and that Shú Dì is overly moist, then the world does not know its essential point.

柳守真曰:吾有一方,治痨虫神效。榧子半斤 鳖甲一斤 地栗粉八两 獭肝一付 白薇四
上卷
董仙治臌胀方
甘遂三钱 牵牛三钱。水三碗,煎半碗,服之,泻水即愈。泻极用人参一钱 茯苓三钱 薏仁一两 山药五钱 芡实一两 陈皮五分 白芥子一钱。水煎服,一剂即愈。但忌盐一月可也。
治痿症方:元参一两 熟地三两 麦冬四两 山茱萸一两 沙参三两 五味子五钱。水煎服
上卷
又治心痛暴亡、非寒即火方
炒栀子五钱 白芍五钱。煎汤服下,下喉即愈。寒当用人参一钱 白术三钱 肉桂八分附意治腹痛极甚至手足皆青,救若少迟必至立亡,此肾经感受寒邪也。急温命门之火,佐热其心桂一钱 吴茱萸五分 干姜五分。水煎服,即愈。
昴日星君曰:余亦有方,但不同耳,中恶中痰。方用:人参三钱 茯苓五钱 天南星三钱治心痛有火神效方:贯仲三钱 白芍三钱 栀子三钱 甘草二钱。水煎服,即止痛也。

Li Shouzhen said: I have a formula that cures lao chong with miraculous efficacy.
Torreya seeds half catty, softshell turtle shell one catty, chestnut flour eight liang, otter liver one dose, white薇 four liang.

Upper Volume
Master Dong's Formula for Treating Ascites (Guzhang):
Euphorbia three qian, Phyllanthus three qian. Boil three bowls of water down to half a bowl, and take it. It will purge water and cure immediately. In cases of extreme diarrhea, use ginseng one qian, poria three qian, job's tears one liang, Chinese yam five qian, water chestnut one liang, dried tangerine peel five fen, white mustard seed one qian. Boil with water and take. One dose will cure. However, avoid salt for one month.

Formula for Treating Wěi Zhèng (Paralysis or Atrophy):
Scrophularia root one liang, rehmannia root three liang, ophiopogon tuber four liang, cornus fruit one liang, adenophora root three liang, schisandra berry five qian. Boil with water and take.

Upper Volume
Another Formula for Sudden Death from Heart Pain — Either Cold or Heat:
Stir-fried gardenia fruit five qian, white peony root five qian. Boil into a decoction and take. Upon swallowing, it is immediately cured. If the condition is due to cold, use ginseng one qian, atractylodes three qian, cinnamon bark eight fen. As a note: For severe abdominal pain to the point that hands and feet turn blue, if treatment is delayed, death will occur immediately. This is due to cold pathogenic influence on the kidney meridian. Urgently warm the fire of the mingmen, and assist in warming the heart with cinnamon bark one qian, evodia fruit five fen, dried ginger five fen. Boil with water and take. It will cure immediately.

The Star Lord of the Day Star said: I also have a formula, but it is different — for zhong e (sudden illness) and zhong tan (phlegm disorder). The formula uses: ginseng three qian, poria five qian, pinellia three qian.
Formula for Heart Pain with Fire:
Guan Zhong three qian, white peony root three qian, gardenia fruit three qian, licorice two qian. Boil with water and take. It will immediately relieve the pain.

上卷
吕祖、华真人同议治乳蛾方
但得乳蛾,火多寒少,兼亦有寒者,如面白身战,人多认其寒也。而不知火伏于内,外现寒治火症方用:大黄一钱 青黛一钱 冰片五分 硼砂一钱 皂针一钱 寒水石一钱。共研细如寒者,药不能下,用生附子切片贴脚心,可少刻自松,然后服药。方用生萝卜汁、生姜汁华真人曰:人有得双蛾者,人以为热也。喉肿痛,痰如锯不绝,茶水一滴不下,岂非热症下出味三凡人肾水大耗,元阳不能下藏,无水以养火,火必上越,火冲上而咽喉口小不能任其出入,梗何大仙曰:阴虚双蛾之症,余亦有一治法:用附子切片一钱,盐水炒,将一片含在口中,即
上卷
蓝大仙治喉痛方
咽喉忽然肿痛,生双蛾者,饮水不下,此症实火易治,虚火难治。实火世人已有方:山豆根咽喉火,味二钱喉肿闭塞,水不能下,有药安能施乎?另有一法:用附子一个 破故纸五钱。各研末调如糊

Upper Volume
A Formula for Treating Rú É (Tonsillitis), Jointly Discussed by Lü Zǔ and Huá Zhēnrén

When one suffers from rú é, it is usually characterized by more heat than cold, though there are also cases with cold symptoms, such as pale complexion and shivering, which people often recognize as cold. However, one does not know that fire is hidden internally, and cold appears externally. The formula for treating fire syndromes is as follows:
Da huang (rhubarb) one qian, qing dai (indigo naturalis) one qian, bing pian (camphor) five fen, bong sha (borax) one qian, zao zhen (soapnut spines) one qian, han shui shi (cold water stone) one qian. Grind all together into a fine powder. Those with a cold constitution may find the medicine difficult to take; in such cases, apply slices of raw fu zi (aconite root) to the soles of the feet. After a short while, the throat will loosen, and then the medicine may be taken. The formula also includes fresh luo bo (radish) juice and sheng jiang (ginger) juice.

Huá Zhēnrén said: When a person develops shuāng é (double tonsillitis), people generally consider it a heat condition. The throat swells and aches, with phlegm that seems to cut continuously like a saw, and not even a drop of tea water can be swallowed. How can this not be a heat syndrome? In general, when kidney shui (water, yin) is greatly depleted, the yuan yang (original yang) cannot descend and store. Without water to nourish fire, fire must rise upward. When fire rises, the throat, being narrow, cannot accommodate its movement. Gěng Hé Dàxiān said: In cases of yin deficiency with shuāng é, I also have a treatment method: use one qian of sliced fu zi, stir-fried with salt water. Take one slice and hold it in the mouth.

Upper Volume
A Formula for Throat Pain by Lán Dàxiān

When the throat suddenly swells and aches, and shuāng é develops, water cannot be swallowed. This condition is easy to treat if caused by shi huo (real fire), but difficult to treat if caused by xu huo (virtual fire). For real fire, there are already established formulas in the world: shan dou gen (Sophora tonkinensis) for throat fire, two qian for throat swelling and obstruction. When water cannot be swallowed, how can medicine be administered? Another method: use one fu zi (aconite root) and five qian of po gu zhi (Albizia julibrissin). Grind each into powder and mix into a paste.

上卷
吕祖治噎食方
广木香五分 生地一钱 炒当归一钱 酒炒槟榔一钱 陈皮一钱 半夏一钱 浓朴一钱。水又治过经隔、经传、伤寒。方用:麻黄一钱 柴胡一钱 浓朴一钱 石膏五钱 知母一钱生。
隔经传方:人参五钱 石膏五钱 知母一钱 青蒿一两 柴胡二钱 白芍三钱 半夏一钱道实治第三日少阳与厥阴两感,水浆不入,不知人者,再传一方:人参一两 麦冬三钱 当归一伤寒发斑,死症也。亦有不同,有遍身者,有只心窝内者。遍身者,似重而反轻;心窝有者钱甘元参治人得两手不能下者,将人抱住,缚在柱上,把木棒打去,病患自然来隔,而手自下矣。
当二下
上卷
葛真人论脉诀
内经已畅言之也。后王叔和又发明之,尚有未备者。脉诀大约言愈多,则旨益晦,吾简以切则九知曹大仙曰:脉诀原不必多,多则反晦,明言十法至简至要,可以为万世之法。
上卷

Upper Volume
Lü Zǔ’s Formula for Treating Dysphagia
Five fen of Guangmuxiang, one qian of Shengdi, one qian of stir-fried Danggui, one qian of wine-fried Areca, one qian of Chenpi, one qian of Banxia, one qian of Chongpu. Water also treats guojie, jichuan, and shanghan. The formula uses: one qian of Mahuang, one qian of Chaihu, one qian of Chongpu, five qian of Shigao, one qian of raw Zhimu.

Formula for Jichuan: Five qian of Renshen, five qian of Shigao, one qian of Zhimu, one liang of Qinghao, two qian of Chaihu, three qian of Baishao, one qian of Banxia. Dao Shi treats on the third day the condition of dual affliction of the Shaoyang and Jueyin meridians, where the patient cannot take fluids and is unconscious. A subsequent formula is: one liang of Renshen, three qian of Maidong, one qian of Danggui.

Shanghan with rash is a fatal condition. Yet it varies: some have rashes all over the body, others only in the epigastrium. Those with rashes all over the body appear severe but are actually mild; those with rashes only in the epigastrium are treated with Qian Gan Yuan Shen. This treatment is for people whose hands cannot descend. The patient is held tightly, bound to a post, and struck with a wooden rod. The patient then naturally comes to obstruction, and the hands descend on their own.

Volume Two
Upper Volume
Ge Zhenren’s Discussion on Pulse Diagnosis
The Neijing has already thoroughly discussed this. Later, Wang Shuhe further elaborated on it, yet there are still aspects that remain incomplete. The more one speaks about pulse diagnosis, the more obscure its meaning becomes. I simplify it to the nine clear points, as said by Cao Daxian: Pulse diagnosis need not be elaborate; the more it is, the more obscure it becomes. Clearly stating ten methods that are the most concise and essential can serve as a guiding principle for all generations.

Upper Volume

葛真人制党参代人参法
要真潞党,河南、陕西者不用。用盘盛之,加大米数撮,用碗盖好,蒸三次,换米三次,用
上卷
又论伤寒相舌秘法
白苔者邪火未甚,用小柴胡汤;舌黄色者心热,用黄连、栀子以凉之;黄而带灰色者胃热,芩、者,连以解之归膀胱也以凉之;柴胡以以分水分泄可骤用大黄亦用石膏用大黄、茵陈血用抵当也;者,邪初入心黑尖白者,胃黑尖黄者,邪则,用柴胡、死之也。用元参急用大黄加生地下之则愈,不应则则愈加胀急以害之者,邪将入肾也,柴胡、栀子、大黄、白,内黑外黄皆前症较前少轻,俱可以前法阴症也,苔必滑,必恶火极似水,一带纯黑,曹大仙曰:兹相舌法,较《金镜录》更备,且无误治之虞。诚济世之慈航,救生之良方也。
上卷
昴日星君治小儿科三方

Ge Zhenren’s Method for Substituting Dangshen for Renshen
Use genuine Lu Dangshen; those from Henan or Shaanxi are not suitable. Place it in a tray, add a few scoops of rice, cover with a bowl, and steam three times, changing the rice each time.

First Volume

Another Discussion on the Secret Method of Tongue Diagnosis in Shanghan (Febrile Diseases)
If the tongue has a white coating, the pathogenic fire is not yet intense; use Xiao Chai Hu Tang. If the tongue is yellow, it indicates heart heat; use Huang Lian and Zhi Zi to cool it. If the tongue is yellow with a grayish tinge, it indicates stomach heat; use Huang Qin and Huang Lian to resolve it and guide it to the bladder, cooling it. Use Chai Hu to differentiate and drain the water; Da Huang may be used suddenly, as well as Shi Gao. For blood stasis, use Da Huang and Yin Chen with Di Tang Tang. When the pathogen first enters the heart, the tip of the tongue is black and the base is white; when it enters the stomach, the tip is black and the base is yellow. When the pathogen is present, use Chai Hu to eliminate it. Use Yuan Shen and urgently use Da Huang, adding Sheng Di, and the condition will heal. If it does not respond, the condition worsens with distension and urgency, harming the body—this indicates the pathogen is about to enter the kidney. Use Chai Hu, Zhi Zi, Da Huang, and Bai (likely Bai Shao or Bai Zhu). If the tongue is black internally and yellow externally, all previous symptoms are less severe than before. All these can be treated with the previous method for yin-pattern conditions. The tongue coating is necessarily slippery, and the patient necessarily dislikes fire, resembling water. If the tongue is entirely black, says Cao Da Xian: this method of tongue diagnosis is more complete than the Jin Jing Lu, and has no risk of misdiagnosis. Truly, it is a kind vessel to save the world, a good formula to save lives.

First Volume

Three Prescriptions for Pediatrics by the Star Lord of the Day of the Crow (Mao Ri Xing Jun)

昴日星君曰:儿科得其要,无难治人,今特传一法门,使世上小儿,尽登仁寿。先看气色,筋横现者,肝有寒;色之病,故看其数与邪也;滑者痰病,或心腹痛痞今立三方通治第一方:人参三分 白术五分 茯苓一钱 甘草一分 陈皮二分 神曲三分 半夏一分。此五分;猪苓第二方治外感也,或伤风寒咳嗽,发热不发热,头痛鼻塞,痰多惊悸,角弓反张,以此方治白乃分;胁痛者加芍药三钱;腹痛者以手按之,手按而痛甚者乃食也,加大黄一钱;按之而不痛者火第三方治虚寒之症,夜热出汗、夜啼不寐、怔忡、久嗽不已,行迟、语迟、龟背、狗肚,将钱茯苓一钱 苡仁三钱 丹皮一钱 沙参二钱 地骨皮二钱。水煎服。倘兼有外感,少加柴胡五分,白芍三钱,白芥子一钱。
许仙曰:此方世所罕见者,真天上奇方也。人间信而服之,小儿皆可至仁寿也。
上卷
董大仙论治痘法五方

Star Lord of Mao said: If one grasps the essentials of pediatrics, no child is difficult to treat. I now specially transmit a method, so that all children in the world may attain benevolent longevity. First, observe the complexion: if the tendons are prominently visible, it indicates cold in the liver; since the disease is related to complexion, one must observe the number of symptoms and the nature of the pathogen. If the pulse is slippery, it indicates phlegm disease, or pain and fullness in the chest and abdomen.

Now I establish three formulas for general treatment.

First formula: Ginseng 3 fen, Atractylodes 5 fen, Poria 1 qian, Licorice 1 fen, Tangerine Peel 2 fen, Fermented Rice 3 fen, Pinellia 1 fen. This totals 5 fen.

Second formula, using Poria: treats external pathogenic conditions, such as colds, coughs, fever or lack of fever, headache, nasal obstruction, phlegm, palpitations, opisthotonos. Use this formula. For those with胁痛 (pain in the flanks), add Peony Root 3 qian. For those with abdominal pain, press with the hand; if the pain worsens upon pressure, it is due to food stagnation—add Rhubarb 1 qian. If pressing does not cause pain, it is due to fire (heat).

Third formula treats symptoms of deficiency and cold: night fever with sweating, night crying without sleep, palpitations, prolonged coughing, delayed walking, delayed speech, kyphosis, abdominal distension. Ingredients: Poria 1 qian, Coix Seed 3 qian, Cortex Moutan 1 qian, Adenophora 2 qian, Lycium Root Bark 2 qian. Decoct in water and take orally. If there is also an external pathogen, slightly add Bupleurum 5 fen, Peony Root 3 qian, and White Mustard Seed 1 qian.

Master Xu said: This formula is rarely seen in the world; it is truly a miraculous prescription from heaven. If people on earth believe in it and take it, all children may attain benevolent longevity.

Upper Volume
Master Dong’s Five Formulas for Treating Smallpox

董仙治痘法:今人看痘不知法则难也。初起时不论强弱补其气血为要,加之发散之药,重者一小第一日方,见小儿身热,眼如醉眼者,是也。不是醉眼不可用此方。外感治之,见醉眼急投钱先煎速愈第二日方:白术二钱 麦冬三钱 甘草一钱 桔梗二钱 当归五钱 元参三钱 生地五钱服。
第三日方:人参五分 白芍三钱 白术三钱 茯苓三钱 元参二钱 神曲三分 丹皮一钱。
第四日方:人参一钱 当归二钱 熟地五钱 茯苓三钱 金银花三钱 陈皮五分 甘草一钱不可第五方:人参一钱 茯苓三钱 白术二钱 甘草一钱。有加麦芽五分,山楂五粒,不伤食不四
上卷
华真人论坏症方
华真人传坏症方:治已黑者,人将弃之,下喉即活,用人参三钱 陈皮一钱 蝉蜕五分 元参二钱 当归二钱 荆芥穗一钱。水二盅,煎八分,灌下即活。大约坏症皆元气虚而火不能发,用参以助元气,元参以去浮游之火。陈皮去痰开胃,参无所碍。荆芥以发之,引火归当归生新去旧,消滞气。蝉蜕去毒斑。世人如何知此妙法,初起不可服,必坏症乃可服

Dong Xian’s Method for Treating Smallpox:
In modern times, those who observe smallpox without understanding its rules find it difficult to treat. At the initial stage, regardless of the patient's strength, the priority is to tonify the qi and blood, and to add herbs that promote exterior release. For more severe cases, the first-day formula is as follows: it is suitable for children with fever and eyes like those of a drunk person. If the eyes are not like those of a drunk person, this formula should not be used. For external pathogenic conditions, if the eyes appear like those of a drunk person, immediately administer the Qian Xian Jian Su Yu (Quick Recovery) formula for the second day: Atractylodes 2 qian, Ophiopogon 3 qian, Licorice 1 qian, Platycodon 2 qian, Angelica 5 qian, Scrophularia 3 qian, Rehmannia (raw) 5 qian. Take this decoction.

Third-day formula: Ginseng 5 fen, Paeonia (white) 3 qian, Atractylodes 3 qian, Poria 3 qian, Scrophularia 2 qian, Fermented medicinal cake 3 fen, Moutan bark 1 qian.

Fourth-day formula: Ginseng 1 qian, Angelica 2 qian, Rehmannia (processed) 5 qian, Poria 3 qian, Honeysuckle 3 qian, Tangerine peel 5 fen, Licorice 1 qian. Do not use the fifth formula: Ginseng 1 qian, Poria 3 qian, Atractylodes 2 qian, Licorice 1 qian. Some add Barley sprout 5 fen and Hawthorn 5 pieces, but if the condition is not due to food injury, do not use this.

Upper Volume

Hu Zhenren’s Formula for Critical Cases

Hu Zhenren’s prescription for critical cases: For those whose condition has turned black, when people are about to give up, once this formula is taken into the throat, the patient will recover. The formula consists of: Ginseng 3 qian, Tangerine peel 1 qian, Cicada slough 5 fen, Scrophularia 2 qian, Angelica 2 qian, Schizonepeta spike 1 qian. Boil two cups of water down to eight parts, and administer it by force-feeding; the patient will recover.

Generally speaking, critical cases are due to deficiency of the primordial qi, and the fire cannot erupt. Ginseng is used to assist the primordial qi, and Scrophularia is used to dispel floating fire. Tangerine peel removes phlegm and promotes digestion, and thus does not interfere with ginseng. Schizonepeta is used to release the fire, guiding it to return to the Angelica, which promotes the generation of new tissue and removes old, dispelling stagnation. Cicada slough removes toxic eruptions. How many people in the world know this marvelous method? It should not be taken at the initial stage, but only when the condition has deteriorated into a critical state.

上卷
许大仙治痘疮出齐方
人参一钱 黄 一钱 甘草一钱 白芍二钱 生地二钱 麦冬二钱 柴胡八分 红花五分。
色黑有汗倍加黄 ;有痰加白芥子一钱;痒加荆芥子六分;身痛者加广加肉桂一钱,人参、黄 多加;头不突者气虚也,倍黄 ;浆不满熟地二钱可也。
上卷
张大仙治四时疹方
张仙曰:总之,小儿宜补不宜散,一言尽之矣。疹乃热也,不可用人参、白术。当用补血,水钱辨各经病,看小儿山根之色,须要洗去面上尘土,细看之可也。凡疹初起,小儿必发热,口四时疹方:元参三钱 麦冬二钱 苏叶一钱 升麻五分 天花粉一钱 金银花三钱 陈皮三夏
上卷
红鸾侍者治痘疹初起方
白芍二钱 柴胡一钱 当归一钱 陈皮五分 荆芥八分 防风三分 生地二钱 甘草一钱桔梗一钱 麦冬一钱 干葛一钱。水煎服二剂,恶者必变为良也。
又治夏日发疹神效方:苏叶一钱 麦冬二钱 桔梗一钱 生甘草一钱 元参三钱 青蒿三钱

Upper Volume
Master Xu’s Formula for Treating Fully Erupted Diphtheria (Disease of the Skin, Dazhong)
Ginseng, one qian; Huang (likely Huangqi, Astragalus root), one qian; Glycyrrhiza (licorice), one qian; Paeonia lactiflora (white peony root), two qian; Rehmannia glutinosa (raw rehmannia root), two qian; Ophiopogon japonicus (mc冬, Ophiopogon tuber), two qian; Bupleurum (chaihu), eight fen; Carthamus tinctorius (safflower), five fen.
If the complexion is black and there is sweating, double the dose of Huang; if there is phlegm, add White Mustard Seed (baijiezi), one qian; if there is itching, add Schizonepeta (jingjiezi), six fen; if there is body pain, add Guangxi Cinnamon (guangjia rougui), one qian, and increase the dosage of Ginseng and Huang; if the head does not protrude, it is a sign of Qi deficiency, so double the dose of Huang; if the blisters are insufficient, two qian of prepared Rehmannia (shudi) may be used.

Upper Volume
Master Zhang’s Formula for Treating Seasonal Rashes
Master Zhang said: In summary, for children, nourishment is preferable to dispersing; this one statement encompasses the principle. Rashes are due to heat, and thus Ginseng and Atractylodes (baizhu) should not be used. Instead, blood-nourishing herbs should be employed. Use water decoction to differentiate diseases of the meridians, and observe the color of the child’s shan gen (bridge of the nose). It is necessary to wash away dust from the face and examine it carefully. When rashes first appear, the child will certainly have a fever. Formula for Four-Season Rashes: Scrophularia (yuanzhi), three qian; Ophiopogon (maidong), two qian; Perilla leaf (suye), one qian; Cimicifuga (shengma), five fen; Trichosanthes root (tianhuafen), one qian; Honeysuckle (jinyinhua), three qian; Tangerine peel (chenpi), three qian (possibly a typo for "three qian of Pinellia" or "three xia").

Upper Volume
The Red鸾 Attendant’s Formula for Treating Initial Diphtheria and Rashes
Paeonia lactiflora (baishao), two qian; Bupleurum (chaihu), one qian; Angelica sinensis (danggui), one qian; Tangerine peel (chenpi), five fen; Schizonepeta (jingjie), eight fen; Siler (fangfeng), three fen; Rehmannia glutinosa (shengdi), two qian; Glycyrrhiza (gancao), one qian; Platycodon (jiegeng), one qian; Ophiopogon (maidong), one qian; Pueraria lobata (ganhua), one qian. Decoct in water and take two doses; those with severe cases will surely improve.

Another highly effective formula for summer rashes: Perilla leaf (suye), one qian; Ophiopogon (maidong), two qian; Platycodon (jiegeng), one qian; Glycyrrhiza (shenggancao), one qian; Scrophularia (yuanzhi), three qian; Artemisia (qinghao), three qian.

上卷
董大仙治水痘方
柴胡一钱 茯苓二钱 桔梗一钱 生甘草五分 黄芩五分 竹叶十片 灯草一团。水煎服难
上卷
红鸾侍者治痘将回方
人参一钱 白术一钱 茯苓一钱 甘草三分 桔梗三分(升提其气),水煎服。有紫干燥黑陷一钱;者,多大黄三蝉蜕五症用此
上卷
葛真人论儿科秘法
山根上有青筋直现者,乃肝热也。柴胡三分 白芍一钱 当归五分 半夏三钱 白术五分前去胸服芽二分子二分,者加白豆蔻一大黄三分,枳身发热者不可用此方,予分立一方──万金汤。凡小儿发热者,无论早夜热,无不神效。
方三分一分泻人
上卷
张大仙治小儿感冒风寒方
柴胡五分 白术一钱 茯苓三分 陈皮二分 当归八分 白芍一钱 炙甘草三分 半夏三分治小儿痢疾神方:当归一钱 黄连二分 白芍一钱半 枳壳五分 槟榔五分 甘草三分。
甘草者加
上卷
红鸾侍者治小儿杂症

Upper Volume
Dong the Great Immortal’s Formula for Treating Water Blisters (Chickenpox)
Bupleurum root, one qian; Poria fungus, two qian; Platycodon root, one qian; raw licorice root, five fen; Scutellaria root, five fen; bamboo leaves, ten slices; rush grass, one bundle. Decoct and take with water—difficult.

Upper Volume
Red鸾 Attendant’s Formula for Treating Rash in the Recovery Phase
Ginseng, one qian; Atractylodes rhizome, one qian; Poria fungus, one qian; licorice, three fen; Platycodon root, three fen (to lift the qi), decoct and take with water. For those with purple, dry, black, and sunken rashes (one qian’s worth), add three qian of rhubarb and five of cicada slough; this formula is used for this condition.

Upper Volume
Ge the Immortal’s Secret Method for Pediatric Diseases
If the green veins appear straight on the root of the nose, this indicates liver heat. Bupleurum root, three fen; White Peony root, one qian; Angelica root, five fen; Pinellia tuber, three qian; Atractylodes rhizome, five fen; remove the chest and take the sprout, two fen, two fen; if present, add one qian of cardamom and three fen of rhubarb. This formula is not to be used for those with body heat; I have separately established a formula—Ten Thousand Gold Decoction. For all cases of fever in children, whether the fever occurs early or late in the day, it is always remarkably effective.

Three fen, one fen, purges the person.

Upper Volume
Zhang the Great Immortal’s Formula for Treating Common Cold in Children
Bupleurum root, five fen; Atractylodes rhizome, one qian; Poria fungus, three fen; dried tangerine peel, two fen; Angelica root, eight fen; White Peony root, one qian; honey-fried licorice, three fen; Pinellia tuber, three fen. Miraculous Formula for Treating Children’s Dysentery: Angelica root, one qian; Coptis root, two fen; White Peony root, one qian and a half; immature citrus peel, five fen; Areca nut, five fen; licorice, three fen.

Add licorice.

Upper Volume
Red鸾 Attendant’s Formula for Treating Various Childhood Disorders

小儿疟疾方:柴胡六分 白术一钱 归身一钱 白芍一钱 生半夏五分 青皮五分 浓朴五痰加小儿咳嗽方:苏叶五分 桔梗一钱 甘草一钱。水一酒盅,煎五分,热服,二剂痊愈。
有痰小儿口疳流水口烂方:黄柏二钱 人参一钱。为末,敷口内,二日即愈。一匙一次,不过用小儿便虫方:用榧子(去壳)五个 甘草三分。为末,米饭为丸,虫尽化为水矣。大人亦可用小儿虫积方:用使君子十个(去壳炒香) 槟榔一钱 榧子十个 甘草一钱。各为末,米饭为何仙曰:小儿病惊疳吐泻尽之矣,不可不别言也。
人动曰惊风,小儿惊则有之,风则无也,纯阳之体不宜有风之入。状若有风者,小儿阳旺,方一分疳症,脾热也。因心热脾火,火旺极口中流涎,不平其心火,脾火旺而湿热上蒸,不可徒钱吐症,胃气之弱,因脾气虚,恣意饱食,食而不化,久而停积于脾中,上冲胃口,久之大吐钱无不泻痢专责脾矣。泻有不同,有火泻寒泻。火,必然身热、口干、舌燥、喜冷。方用:车前子水煎寒,腹痛而喜手按,口不干而舌滑,喜热汤不喜冷,方用:人参一钱 白术一钱 茯苓二生下不肯食乳,心热也。葱煎乳汁小儿服之,不若用黄连三分,煎汤灌数匙即食乳,神效。

A formula for childhood malaria: Bupleurum six parts, Atractylodes one money, Angelica sinensis one money, White Peony one money, Raw Pinellia five parts, Green Tangerine Peel five parts, Magnolia Bark five parts. Add the formula for childhood cough: Perilla Leaf five parts, Platycodon one money, Licorice one money. Use one wine cup of water, decoct to half the volume, take warm, and two doses will cure.

A formula for children with phlegm, mouth ulcers, excessive salivation, and mouth sores: Phellodendron two money, Ginseng one money. Make into powder and apply to the mouth; it will heal in two days. Use one spoonful at a time, not exceeding the amount.

A formula for children with intestinal worms: Use five shelled榧 (walnuts), Licorice three parts. Make into powder, form into pills with rice flour; the worms will be transformed into water. Adults can also use this formula.

A formula for children with worm infestation: Use ten shelled and stir-fried Areca Nuts, Areca Nut one money, ten walnuts, Licorice one money. Grind into powder, form into pills with rice flour.

He Xian said: All cases of childhood diseases such as convulsions, malnutrition, vomiting, and diarrhea are covered here; they must be discussed separately.

People often refer to it as "fright wind," but in children, there may be fright, but there is no wind. Children have a pure yang constitution and should not be invaded by wind. The condition that appears as if it is wind is actually due to yang excess, and the formula is for malnutrition, which is caused by spleen heat. Due to heart heat and spleen fire, when fire is excessive, there is excessive salivation; if the heart fire is not balanced, the spleen fire becomes strong, and damp-heat rises upward. Do not neglect vomiting; it is due to weak stomach qi, caused by spleen deficiency, overeating, undigested food, and prolonged accumulation in the spleen, which rises to the stomach and causes vomiting. In all cases of vomiting and diarrhea, the spleen is to blame.

Diarrhea is of different types: fire diarrhea and cold diarrhea. Fire diarrhea: the body is hot, the mouth is dry, the tongue is dry, and there is a preference for cold. Formula: Plantain Seed decocted in water. Abdominal pain with preference for hand pressure, no dry mouth, moist tongue, preference for warm soup over cold: use Ginseng one money, Atractylodes one money, Poria two money.

After birth, the child refuses to nurse: due to heart heat. Boil scallions with breast milk and give to the child, but it is better to use three parts of Coptis, decocted into soup and given in a few spoonfuls, and the child will immediately nurse; this is miraculous in effect.

肚脐突出半寸许,气不收也,急安之。若变为角弓反张,难治也,用茯苓一钱 车前子一钱吕祖曰:吐泻,伤食之故也。不上吐即下泻矣。六君子汤,吐者去甘草加砂仁,泻者加车前吾言,
上卷
吕祖治产前方
如子悬之症最难治之,乃胎热。子不安,身欲起,立于胞中,故若悬起之象,并非子悬挂也生漏胎乃气血不足之故。方用:人参二钱 白术五钱 杜仲、枸杞子各一钱 山药三钱归身服。
难产如横生、倒养,死亡顷刻也,急救之。胎不顺,出于血气之亏,往往不能转头,故手足芎一若儿头已到门,久而不下,交骨不开也。速用柞木枝一两 当归一两 川芎五钱 人参五钱柞木于胸
上卷
红鸾侍者论产前
红鸾侍者曰:产前无白带,有难产之兆,即幸而顺生,产后必血晕之事。方用:黑豆二合(薏不小产非产前也。虽非正产,可作产前治;虽非大产之虚,气血已大伤矣。宜补之,日后坐胎姜张仙曰:余尚有二方,一漏胎也,一胎动也。胎动方:用白术一两 熟地一两。水煎服。

The Navel Protrudes Half an Inch, the Qi is Not Retained — Urgent Treatment is Needed. If it develops into a condition resembling a bowstring drawn taut (angular opisthotonos), it is difficult to treat. Use one qian of Poria and one qian of Plantago Seed. Lü Zǔ said: Vomiting and diarrhea are due to injury from overeating. It will either cause vomiting or diarrhea. For vomiting, remove licorice from the Liu Jun Zi Tang formula and add Sand Ginger; for diarrhea, add Plantago Seed. My statement is as follows:

Upper Volume
Lü Zǔ’s Formula for Obstetric Conditions

The condition known as Zi Xuan (suspended fetus) is among the most difficult to treat. It is caused by fetal heat. The fetus is restless, the body desires to rise, and it stands within the womb, hence the appearance of suspension — but it is not that the fetus is actually hanging. A le tai (leaking fetus) is due to deficiency of qi and blood. The formula used is: Two qian of Ginseng, five qian of Atractylodes, one qian each of Eucommia and Goji berries, three qian of Yam, and Dang Gui (whole root) to be taken.

Difficult labor, such as transverse presentation or breech birth, may result in death within moments — immediate treatment is required. The failure of the fetus to descend properly is due to deficiency of blood and qi; often the head cannot turn, hence the hands and feet are affected. If the fetal head has reached the birth canal but does not descend, and the pubic bone does not open, use immediately one liang of柞木枝 (Carpinus branch), one liang of Dang Gui, five qian of Chuan Xiong, and five qian of Ginseng. Apply the柞木枝 to the chest.

Upper Volume
Red鸾 Attendant on Matters Before Childbirth

The Red鸾 Attendant said: If there is no white vaginal discharge before childbirth, it is a sign of difficult labor. Even if the birth proceeds smoothly, postpartum blood fainting is inevitable. The formula used is: Two he of black beans. (Note: A miscarriage that is not full-term is not considered pre-labor. Even if it is not a full-term delivery, it may be treated as a pre-labor condition; even if it is not a full-term labor, the qi and blood have already been greatly injured. It should be treated with tonification, for future pregnancies. Zhang Xian said: I still have two additional formulas: one for le tai (leaking fetus), and one for tai dong (fetal movement). The formula for fetal movement: use one liang of Atractylodes and one liang of Rehmannia. Boil in water and take.

白一两
上卷
又治难产
红鸾侍者曰:难产妇人常事生子,母反死,仁人所痛心也。但难产实母之气衰,以致儿身不佛百芎二钱半 黄 五钱。煎汤饮之,儿身即顺,立刻产下矣。
再子落地,胞忽上升者,恐恶血奔心,用蓖麻子一钱捣烂,涂于产妇足心,少顷胞胎自下矣。
有胎落子生而大肠堕下者,更可畏,虚极下陷,用人参、升麻、柴胡发散正气,肠愈难收,留,时又治产后乳症。若生乳疖名曰外吹,治法与胎前不同。若产后而儿不育,乳忽作痛,此乳汁痛容木梳梳乳
上卷
华真人治痈疽对口并无名疮毒方
凡人痈疽,发于背、头、项、胸、腹、手、足、臂、腿、腰、脐、前阴、粪门之际。无论阴阳毒二两 元参善功诸毒人忽为汤火所伤,遍身溃烂,与死为邻,可以变死而生。用大黄五钱 当归四两 荆芥三痛减半五绝,乃缢死、跌死、魇死、淹死、压死是也。祸成仓猝,往往不救,然五脏未绝,外来之黄纸用葱无比。

White One Liang
Upper Volume
Another Treatment for Difficult Childbirth

Red鸾 Attendant said: In difficult childbirth, the woman often suffers the tragedy of giving birth to a child while herself dying — a matter that grieves the benevolent heart. However, difficult childbirth is actually due to the mother’s qi deficiency, which causes the child’s body to be unaligned. Use 2.5 qian of bai cong and 5 qian of huang, decocted and drunk, and the child’s body will immediately align, and the birth will proceed at once.

If after the child is born, the placenta suddenly rises upward, one should be concerned that evil blood is rushing to the heart. Use one qian of castor seeds, pounded into a paste, and apply it to the sole of the mother’s foot. In a short while, the placenta and fetus will descend on their own.

If the fetus is born but the large intestine has prolapsed, this is even more alarming — a condition of extreme deficiency and downward collapse. Use ginseng, sheng ma (Cimicifuga), and chai hu (Bupleurum) to disperse the righteous qi; however, the intestine becomes even more difficult to retract. At this time, one should also treat postpartum breast disorders. If a breast abscess forms, it is called wai chui (external blowing), and its treatment differs from that during pregnancy. If, after childbirth, the child is not nourished and the breast suddenly becomes painful, this breast milk pain can be relieved by combing the breast with a wooden comb.

Upper Volume
A Formula by Master Hua for Boils, Pus-filled Sores, and Nameless Toxic Ulcers

When a person develops boils or abscesses, they may appear on the back, head, neck, chest, abdomen, hands, feet, arms, legs, waist, navel, genitalia, or anus. Whether the toxin is of yin or yang type, use two liang of yuan shen (Radix Scrophulariae). This herb is especially effective in treating various toxins. If a person is suddenly burned or scalded by fire or hot liquid, causing widespread ulcers and near-death, this formula can transform death into life. Use 5 qian of rhubarb, 4 liang of dang gui (Angelica sinensis), and 3 qian of jing jie (Schizonepeta).

The five types of sudden death — hanging, falling, dreaming death, drowning, and being crushed — occur suddenly and are often untreatable. However, if the five organs are not yet destroyed, the use of yellow paper with scallion is unmatched in its efficacy.

麝香分两灌之起又曰:人足毛孔标血一线者,流而不止即死。急以米醋三升,煮滚热,以足浸之,血即止。
世人即愈。
钱白人舌缩,喉咙不能言语者,寒气结于胸腹之间,急用附子一钱 人参二钱 白术五钱肉桂一钱 干姜一钱。治之舌自舒矣。
人有伤寒口渴,过饮凉水者,愈后倘手足出水者,急用吾方可救,指节脚板堕落也。薏仁三手脚更有人手指甲脱下不痛不痒,乃肾经火虚,行房之后凉水洗手遂成。用六味汤加柴胡、白人有小便溺五色石者,未溺前痛甚,溺后少觉快,石淋也。用熟地三两 茯苓五两 薏仁五两人腰间长一条肉痕,如带,围至脐间,不痛不痒,久之饮食少进,气血枯槁也。过于行房尽三两两。十矣。
人身忽长鳞甲于腹间、胁上,乃妇人居多,而男子亦有之。乃孽龙多化与妇人交即成此症三再服三钱,则鳞尽落也。此最神最奇之方也。
吕祖曰:以上诸方无一不奇,诸论无一不精,真世上之奇宝,黄岐之精髓也。善用之成医之

Musk is administered in measured doses. It is also said that if a single line of blood flows from the pores of the feet and does not stop, death will follow. Immediately use three sheng of rice vinegar, boil it hot, and immerse the feet; the blood will stop. The person will recover.

A person with a retracted tongue and an inability to speak, due to cold pathogenic qi congealing in the chest and abdomen, should urgently use one qian of aconite root, two qian of ginseng, five qian of white atractylodes, one qian of cinnamon bark, and one qian of dried ginger. Treating this condition will cause the tongue to relax again.

A person who has had a cold with thirst and drank too much cold water, and after recovery, if the hands and feet exude water, should urgently use my formula to save them, otherwise the joints and soles will fall off. Three sheng of Job’s tears for the hands and feet. Some people experience their fingernails falling off without pain or itching; this is due to deficiency of fire in the kidney meridian, caused by washing hands with cold water after sexual activity. Use the Six Flavor Decoction with Bupleurum. For a person who urinates and passes stones of five colors, the pain is severe before urination, and slightly relieved afterward; this is stone urinary syndrome. Use three liang of rehmannia root, five liang of poria, five liang of Job’s tears. A person who develops a flesh-like mark on the waist, like a belt, encircling to the navel, which is not painful or itchy, and over time has a reduced appetite and dry, withered qi and blood, has engaged in excessive sexual activity, consuming three or two liang of essence, ten times over.

A person who suddenly develops scales or bony growths on the abdomen and sides; this condition is more common in women, though men may also be affected. It is caused by the transformation of a "devil dragon" into a woman and engaging in sexual relations. Take three qian of the formula three times, and the scales will all fall off. This is the most miraculous and strange formula.

Lü Zǔ said: All the above formulas are strange, and all the discussions are profound. These are truly the rare treasures of the world, the essence of the Yellow Emperor and Qibo. Use them well and you will become a physician.

上卷
昴日星君治奇症方
昴日星君曰:奇病尚有数症,我今尽传无隐。如人手皮上现蛇形一条,痛不可忍,蛇乘人睡日,又刺血如前,又以白芷末糁之,二次化去其形。先刺头后刺尾,不可乱也。
喉中似有物行动,吐痰则痛更甚,身上皮肤开裂,有水流出,目红肿不痛,足重难行。
乃人也。用出。倘蜈蚣尽胃脘不一人耳内长肉线一条,手不可近,色红紫,此肾火飞腾于耳也。用硼砂二分 冰片一分。
点治双目失明方:用沙苑蒺藜八分 炒白菊花一钱 木贼草二钱 夜明砂八分 石决明一钱治王德儒夜卧不寐方:用党参一钱 茯苓二钱 白术二钱 枣仁一钱(半生半炒) 荞麦一钱又治王鹤鸣夜卧不寐方:用白当归五钱(酒洗) 白术三钱(土炒) 生地六钱 茯苓三钱 菖
上卷
华真人治疮毒神效方
金银花一两 当归一两 蒲公英一两 甘草一钱 荆芥一钱 连翘一钱。水煎服,三剂必愈头昴日星君曰:予尚有二方:头面上疮,用金银花二两 当归一两 川芎五钱 蒲公英三钱又治手足之疮疽方,神效。用金银花三两 当归一两 生甘草三钱 蒲公英三钱 牛蒡子吕祖曰:二方俱可传也。

Volume One
The Formula of Master Maori for Strange Diseases

Master Maori said: There are still several strange diseases, and I shall now fully transmit them without concealment. For instance, if a snake-like shape appears on the skin of a person’s hand, causing unbearable pain, and the snake strikes again while the person is asleep, prick the blood as before and sprinkle white芷 powder upon it. After two such treatments, the shape will be transformed and disappear. First prick the head, then the tail; do not confuse the order.

There is a sensation of something moving in the throat, and the pain worsens when phlegm is expelled. The skin on the body cracks, and water flows out. The eyes are red and swollen but not painful, and the feet feel heavy and difficult to walk on.

This is a human condition. Use the method to expel it. If a worm-like growth, resembling a centipede, extends from the stomach to the ear, and a thread of flesh grows inside the ear, which cannot be touched by hand, and is red and purple in color, this is due to the fire of the kidney rising to the ear. Use two parts borax and one part camphor.

Formula for treating blindness in both eyes (applied directly): Use eight parts Sandy苑 Tribulus, one money of fried white chrysanthemum, two money of Equisetum hyemale, eight parts nightlight sand, and one money of abalone shell.

Formula for treating insomnia in Wang Deru at night: Use one money of Codonopsis, two money of Poria, two money of Atractylodes, one money of jujube seed (half raw, half fried), and one money of buckwheat.

Formula for treating insomnia in Wang Heming at night: Use five money of Angelica sinensis (washed with wine), three money of Atractylodes (stir-fried with soil), six money of Rehmannia root, three money of Poria, and Acorus calamus.

Volume One
The Miraculous Formula of Master Hua for Ulcers and Toxins

Use one taels of Lonicera japonica, one taels of Angelica sinensis, one taels of Taraxacum, one money of Glycyrrhiza, one money of Schizonepeta, and one money of Forsythia. Decoct in water and take orally; three doses will surely cure.

Master Maori said: I still have two more formulas: for sores on the head and face, use two taels of Lonicera japonica, one taels of Angelica sinensis, five money of Ligusticum, and three money of Taraxacum.

For sores and abscesses on the hands and feet, this formula is miraculous in its efficacy: use three taels of Lonicera japonica, one taels of Angelica sinensis, three money of raw Glycyrrhiza, three money of Taraxacum, and Arctium lappa.

Master Lü said: Both of these formulas are worthy of transmission.

上卷
许大仙治痨瘵
许仙曰:痨瘵之症,佛心神术诚难速效。今立一方亦极平稳。用芡实八两 薏仁八两 山药各董仙曰:大妙。吾亦有一方:用山药二斤 芡实一斤 黑芝麻八两 小黄米(炒)三斤 薏仁
上卷
李铁拐大仙治大小便杂症
李铁拐仙治小便闭塞方:用车前子五钱 肉桂三分。水煎服,即愈。
治大便闭结方:用熟地三两 元参三两 火麻子一钱 升麻二钱 牛乳一碗。水二盅,煎六再如人之便血溺血虽不同,然总之出血于下,用生地一两 地榆三钱治之。大小便有经络腰痛头痛上下相殊也,然肾气通于上脑,气下达于肾,上下虽殊,气实相通,用熟地一两遗精健忘,用党参一两 莲须五钱 芡实一两五钱 山药二两 麦冬一两半 五味子五钱半山
上卷
吕祖治奇疮
吕祖曰:如人生怪病于腹中,生异症于身上,或生奇形于口上是也。当以奇药治之。腹中忽钱,余又华真人曰:妙绝矣!不可思议。

Volume One
Master Xu the Immortal Treats Consumption (Laozhai)

Master Xu said: The condition of consumption is difficult to treat quickly with spiritual or Buddhist methods. I now present a formula that is very gentle and safe. Use 8 liang of water caltrop, 8 liang of Job’s tears, and Chinese yam. Dongxian said: "Excellent!" I also have a formula: use 2 jin of Chinese yam, 1 jin of water caltrop, 8 liang of black sesame seeds, 3 jin of fried millet, and Job’s tears.

Volume One
Master Li Tieguai the Immortal Treats Disorders of Urination and Defecation

Master Li Tieguai’s formula for urinary obstruction: use 5 qian of plantain seed and 3 fen of cinnamon bark. Decoct with water and take immediately; recovery follows.

Formula for constipation: use 3 liang of prepared rehmannia root, 3 liang of radix scrophulariae, 1 qian of flaxseed, 2 qian of thorowax root, and one bowl of cow’s milk. Use two cups of water, decoct for six times. Although hemorrhage from the stool and urine differ, in both cases blood is discharged from below; use 1 liang of fresh rehmannia root and 3 qian of burnet saxifrage to treat it. Although urination and defecation involve different meridians and may cause pain in the waist or head, the kidney energy connects to the upper brain, and qi flows downward to the kidneys. Though upper and lower differ, the qi is actually interconnected. For nocturnal emission and forgetfulness, use 1 liang of codonopsis, 5 qian of lotus stamen, 1.5 liang of water caltrop, 2 liang of Chinese yam, 1.5 liang of ophiopogon, and 5.5 qian of schisandra.

Volume One
Master Lu the Immortal Treats Strange Ulcers

Master Lu said: If a person develops strange diseases within the abdomen, unusual symptoms on the body, or strange forms on the mouth, such conditions should be treated with unusual medicines. When a sudden swelling appears in the abdomen, another immortal named Hua said: "Marvelous! Unbelievable!"

吕祖曰:人生人面疮者,人以为冤家债主也。余为不然,有祟凭之,我有一奇方:用雷丸髓人口中生疮于舌上,吐在外寸余,结成黄靥,难以食物,人以为心热故也,亦近理。然非也舌鼻中生红线一条,长一尺许,少动痛欲死,人以为怪病也,亦祟也。方用:硼砂一分 冰片一分。研为面,人乳调之,轻轻点在红线中,觉有人如将病患打一拳一般,顷刻即消。
耳中闻蚂蚁战斗之声,非祟,乃肾水耗尽,又加怒气伤肝。用白芍三两 柴胡、栀子各三王耳中作痒,以刀刺其底,有声始觉快,乃肾肝之火结成,非汤药可救。余立一方:用皂角刺后,以矣。后服而祟凭之有山魈、虫、蛇、狐狸作祟者,方用生桐油涂其下体或人裤子包头,则妖大笑去矣。睡梦中而去人背忽裂一缝,出虱千余,肾中有风,得阳气吹之,不觉破裂而虱现,用熟地三两 山茱萸矣。
红鸾侍者曰:方皆绝妙。脊缝生虱,余亦有一方:蓖麻三粒,研成如膏,用红枣三枚捣成丸风出人有腹中生蛇者,毒瓦斯化成也。或感四时不正之气,或感尸气病气而成也。方用:雄黄一两食之张仙曰:蛇生腹中,身上辨之,身必干如柴,似有鳞甲者,蛇毒也,易辨,吾有一方最验化雄红鸾侍者曰:如妇人腹中高硕,似生胎者,形容憔悴,面目瘦黑,骨干毛枯,乃鬼胎也。

Lü Zǔ said: When a person suffers from "human-faced sores," people believe it is due to enemies or debtors from past lives. I do not agree—it is caused by a spirit possessing them. I have a peculiar remedy: Take the marrow of Léi Wán (thunderbolt seed), cause a sore to form on the tongue, then spit it out about an inch away, where it forms a yellow scab, making it difficult to eat. People think this is due to internal heat, which is somewhat reasonable. However, it is not the case. Instead, a red line appears in the tongue and nose, about a foot long. Slight movement causes unbearable pain, and people think it is a strange illness, also a possession. The formula is: one part borax, one part borneol. Grind into powder, mix with human milk, and gently apply it along the red line. The patient will feel as if someone has punched them, and the condition disappears instantly.

Hearing the sound of ants fighting in the ears is not a possession, but rather a sign that the kidney water has been exhausted, compounded by anger that injures the liver. Use three liang of white peony root, three liang each of Bupleurum and Gardenia. If the ear itches, pierce the base with a knife; when a sound is heard, the pain is relieved. This is caused by fire from the kidney and liver, and cannot be cured by decoctions alone. I have formulated a remedy: use the thorns of the soapnut tree. After taking this, if the possession is by mountain goblins, insects, snakes, or foxes, apply raw tung oil to the lower body, or wrap a human's pants around the head, and the demon will laugh and leave.

While sleeping, the person's back suddenly splits open, and thousands of lice emerge. This is due to wind in the kidney, blown by yang qi, causing the skin to rupture and the lice to appear. Use three liang of cooked rehmannia and shanzhuyu (cornus fruit).

The Red Luán Attendant said: All these formulas are excellent. For lice appearing between the spine, I also have a formula: grind three castor seeds into a paste, and mix with three dates crushed into pills. For people who have a snake in their abdomen, this is formed from toxic vapors. It may be caused by exposure to unseasonal qi or by corpse qi and disease qi. The formula is: one liang of realgar, to be eaten.

Zhang Xian said: When a snake is inside the body, it can be identified by the appearance—its body is dry like firewood, with a texture resembling scales. This is snake venom, which is easy to recognize. I have a most effective formula to transform it.

The Red Luán Attendant said: If a woman's abdomen is swollen as if she is pregnant, and she appears emaciated, with a sallow complexion, dry skin, and brittle hair, this is a ghost fetus.

用治血曹仙曰:有人背上疼痛,裂开出蛇一条,长尺余,颇善跳跃,予亲治之,其症必先背脊痛甚我至健壮奇,鹤举曰:吾见治一人,七孔流血者,亦肾虚热也。用六味加麦冬三钱 五味子一钱 骨碎补钟仙曰:水肿之病土不克水也,方用:牵牛三钱 甘遂三钱。水煎服一剂,大泻水斗余,胀服此二味之后,一食盐则病重犯,不可救也。水肿之病,必须手按足而如泥者,可用此二味,按之不如泥者,随按而皮随起者,非水也。当作气虚、肾虚治之,不可用此二味,以杀之也。
果老曰:此方固奇,各用三钱太多,减去一钱,则不过猛也。病去而不伤本,病未尽去可以曹大仙曰:何言之当也。
韩大仙曰:水肿治法甚多,独此二味奇妙通神。牵牛性虽猛,得甘遂而迟矣;甘遂性虽缓葛真人曰:昔论肿症,大概随按而起者为水肿,按肉如泥者为气虚,临症者自验。
上卷
韩大仙治水臌

Cao Xian said regarding the treatment of blood disorders: There was a person with severe back pain, and a snake emerged from a split in the skin, over a foot long, quite agile in its jumps. I personally treated this case, and the condition necessarily begins with severe back pain, to the point of being unusually strong. Heju said: I have treated a person who bled from seven orifices; this is also due to kidney deficiency with internal heat. Use Liu Wei Di Huang Wan with three qian of Ophiopogon, one qian of Schisandra, and one qian of Drynaria. Zhong Xian said: Edema is caused by Earth failing to control Water. The formula is: three qian of Phellodendron, three qian of Euphorbia. Decoct in water and take one dose, resulting in a large amount of water being expelled, more than one dou. After taking these two herbs, if one consumes salt, the disease recurs severely and is incurable. For edema, one must press the foot and find it as soft as mud; then these two herbs may be used. If pressing the area does not yield the feeling of mud, and the skin rises with the pressure, it is not water retention. It should be treated as qi deficiency and kidney deficiency, and these two herbs should not be used, for they will kill.

Guo Lao said: This formula is indeed strange; using three qian of each herb is excessive. Reduce by one qian, and it will not be too harsh. The disease is removed without harming the root. If the disease is not fully removed, Cao Da Xian said: How appropriate your words are.

Han Da Xian said: There are many methods for treating edema, but these two herbs are uniquely miraculous and divine. Although Phellodendron is strong in nature, it is delayed by Euphorbia; although Euphorbia is slow in nature, Ge Zhen Ren said: In ancient times, it was said that swelling that rises when pressed is edema, and flesh that feels like mud when pressed is qi deficiency. The practitioner should verify this in practice.

Upper Volume
Han Da Xian treats water retention (shui gu)

方用:牵牛二钱 甘遂二钱 肉桂三分 车前子一两。水煎服,二剂可愈。不可再服。
改气臌乃气虚作肿,以水臌按之,皮肉不如泥,先从脚面肿起,渐肿至身,于是头面皆肿,用车前子一钱 萝卜子一钱 神曲一钱。水煎服。日一剂便觉气渐舒,二十剂全消,三十剂而痊愈矣。奏功虽缓,而起死实妙也。必禁食盐百日,即秋石亦不可用也。
虫臌惟小腹作痛,四肢浮胀,不十分之甚,色红而带点,如虫蚀之象,眼下无卧蚕微肿之瓯) 神不必吃血臌由来久矣。或跌闪血瘀不散,或忧郁结血不行,或风邪血畜不发,因循时日,留在腹中末三(去皮四物汤血症。人有一时吐狂血者,此乃血不归经之故,用人参五钱 当归一两(炒黑) 荆芥三钱出或冲八分 红花
上卷
钟大仙治老人
钟离仙曰:老人气血衰败,不可照少年治之。食多则饱闷,少食则困馁,食寒则腹痛,食热六十肯节麦甘草五分。水煎服。有火者加元参二钱;有寒者加肉桂五分;有痰者加半夏五分;有食山者三华真人曰:老人之法平稳而当,不必再立方也。

The formula consists of: two qian of牵牛 (Ipomoea nil), two qian of甘遂 (Euphorbia kansui), three fen of肉桂 (Cinnamomum cassia), and one liang of车前子 (Plantago asiatica). Decoct in water and take orally; two doses may cure the condition. Do not take again.

Another type of gas distension is caused by qi deficiency leading to swelling. When pressed like in water distension, the skin and flesh do not rebound like mud. It first begins in the soles of the feet and gradually spreads to the body, thus causing swelling in the head and face. Use one qian of车前子 (Plantago asiatica), one qian of萝卜子 (Raphanus sativus), and one qian of神曲 (medicated steamed cake). Decoct in water and take orally. Taking one dose per day will gradually relieve the qi stagnation; after twenty doses, the swelling will completely subside, and after thirty doses, the condition will be fully cured. Though the effect is slow, it is truly miraculous in saving lives. One must strictly avoid salt for one hundred days; even 秋石 (a type of mineral or salt) should not be used.

In the case of worm distension, the pain is localized in the lower abdomen, the limbs are swollen but not extremely so, the color is red with spots, resembling the appearance of worm erosion, and there is no slight swelling beneath the eyes like 卧蚕 (a term for a subtle swelling). The spirit need not fear blood distension, for it has been long established. Sometimes it arises from falls or injuries causing blood stasis that does not resolve, or from depression causing blood to stagnate and not circulate, or from wind evil causing blood to accumulate and not be dispersed. Left unresolved over time, it remains in the abdomen. (Use the 四物汤 (Four Substances Decoction) without the peel for blood disorders.) Those who suddenly vomit a large amount of blood are suffering from blood not returning to its proper channels. Use five qian of人参 (ginseng), one liang of当归 (Angelica sinensis, fried black), three qian of荆芥 (Schizonepeta tenuifolia), or eight fen in decoction, and 红花 (safflower).

Upper volume

Master Zhong treats the elderly.

Zhongli said: In the elderly, qi and blood are weakened, and they should not be treated in the same way as the young. Eating too much causes fullness and distension, eating too little causes weakness and hunger, eating cold causes abdominal pain, and eating hot causes sixty ken of 节麦 (a type of grain) with five fen of甘草 (licorice). Decoct in water and take orally. If there is fire, add two qian of元参 (Scrophularia ningpoensis); if there is cold, add five fen of肉桂 (Cinnamomum cassia); if there is phlegm, add five fen of半夏 (Pinellia ternata); if there is food stagnation, the Three Flower True Person says: the method for the elderly is balanced and appropriate; there is no need to formulate additional prescriptions.

果老仙曰:吾亦有一方,治老人不寐最妙,用六味地黄丸一料,加麦冬四两 炒枣仁五两蜜为
上卷
蓝大仙治少年
蓝仙曰:治少年人血气方刚,不可乱用补药,看其强弱,因病下药自然无差。方用:浓朴一逐症三十薷一故易
上卷
昴日星君治筋脉血脉等症
昴日星君曰:治筋脉方,人若筋急拳缩俯仰而不能直者,用当归一两 白芍五钱 薏仁五钱血脉不足或毛发干枯,色泽不润,用当归一钱 白芍三钱 川芎一钱 熟地四钱 白果五个李铁拐仙曰:筋脉之治,予立二方:用当归三钱 芍药一两 熟地二两 柴胡一钱 白术五三钱服两鬓
上卷
钟大仙服须发药方
钟离仙曰:吾有乌须奇方,不须十日,保汝重为乌黑。用熟地三两 何首乌三两(用生不用两白者也果老仙曰:加花椒一钱,此方奇绝,不畏泄天机耳。
上卷
吕祖治痰方
一治初起之痰,一治已病之痰,一治久病之痰。

Immortal Guo Lao said: I also have a formula, most effective for treating insomnia in the elderly. Use one dose of Liu Wei Di Huang Wan, and add four taels of Ophiopogon, five taels of stir-fried Ziziphus seeds, and prepare with honey.

Volume One

Immortal Lan Da treats young men

Immortal Lan said: When treating young men whose blood and qi are vigorous, tonics should not be used indiscriminately. Observe their strength and weakness, and prescribe medicine according to the illness; this will naturally result in no error. The formula uses: Magnolia bark one... [text incomplete or corrupted].

Volume One

Star Lord Mao Ri treats disorders of tendons, sinews, and blood vessels

Star Lord Mao Ri said: For a formula to treat tendons and sinews, if a person has tight, contracted tendons that prevent them from standing straight or bending properly, use one tael of Angelica sinensis, five qian of white Peony root, five qian of Coix seed. If there is deficiency in blood vessels, or dry, dull hair lacking luster, use one qian of Angelica sinensis, three qian of white Peony root, one qian of Ligusticum, four qian of Rehmannia, and five White Ginkgo nuts. Immortal Li Tieguai said: For the treatment of tendons and sinews, I have two formulas: use three qian of Angelica sinensis, one tael of Peony root, two taels of Rehmannia, one qian of Bupleurum, and five to three qian of Atractylodes. Take to nourish the temples.

Volume One

Immortal Zhongli’s formula for beard and hair

Immortal Zhongli said: I have a remarkable formula for blackening the beard and hair. Within ten days, I guarantee your hair will turn black again. Use three taels of Rehmannia, three taels of Polygonum multiflorum (use the raw variety, not the white one). Immortal Guo Lao said: Add one qian of Sichuan pepper. This formula is extraordinary, and I do not fear revealing the secret of heaven.

Volume One

Master Lü’s formulas for phlegm

One formula treats newly arisen phlegm, one treats phlegm that has already developed into a condition, and one treats long-standing phlegm.

初起之痰,用半夏一钱 陈皮一钱 天花粉一钱 茯苓一钱 甘草一钱 苏子一钱。
水煎已病之痰在中焦也。看其色之白与黄,黄者,火已将退也;白者,火正炽也。火炽宜凉火,芥久病不愈,未有不肾水亏损也。方用:熟地五钱 茯苓三钱 山药三钱 苡仁五钱 芡实五肉桂李白大仙曰:三方极妙,治痰之圣药。予有一方,治已病之痰,并附于后:用白术三钱 茯苓三钱 陈皮一钱 天花粉二钱 益智仁三分。 人参三分 薏仁三分。有火者加黄芩一钱;无火者加干姜一钱。水煎服。二剂而痰自消。再久病之痰,用六味汤加麦冬、五味有奇功也。
无火加附子、肉桂可耳。
柳仙曰:予亦有二方,久而成老痰者,用白芍三钱 柴胡一钱 白芥子五钱 茯苓三钱陈者。
又治顽痰。成块塞在喉咙者,为顽痰;留在胸膈而不化者,为老痰也。用贝母三钱 甘草一煎服刘仙曰:火沸为痰,反加肉桂,此火不从水折,后二方亦不可废也。

For early-stage phlegm, use: Pinellia (Ban Xia) one qian, Tangerine Peel (Chen Pi) one qian, Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) one qian, Poria (Fu Ling) one qian, Licorice (Gan Cao) one qian, and Perilla Seed (Su Zi) one qian. Boil in water for phlegm that has already taken hold in the middle burner. Observe the color of the phlegm—yellow indicates that the fire is receding; white indicates that the fire is still intense. When fire is intense, it should be cooled with cooling fire. If phlegm has been long-standing and unhealed, it is always due to deficiency of kidney water. The formula is as follows: Rehmannia (Shu Di) five qian, Poria (Fu Ling) three qian, Chinese Yam (Shan Yao) three qian, Job’s Tears (Yi Ren) five qian, Water Chestnut (Cian Shi) five qian, and Cinnamon Bark (Rou Gui). Master Li Bai the Immortal said: These three formulas are extremely effective, the divine medicines for treating phlegm. I have another formula for treating established phlegm, which I will now append: use Atractylodes (Bai Zhu) three qian, Poria (Fu Ling) three qian, Tangerine Peel (Chen Pi) one qian, Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) two qian, Alpinia Seed (Yi Zhi Ren) three fen, Ginseng (Ren Shen) three fen, and Job’s Tears (Yi Ren) three fen. If there is fire, add Scutellaria (Huang Qin) one qian; if there is no fire, add Dried Ginger (Gan Jiang) one qian. Boil in water and take. After two doses, the phlegm will naturally dissipate. For long-standing phlegm, use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with Ophiopogon (Mai Dong) and Schisandra (Wu Wei Zi), which has remarkable efficacy. If there is no fire, add Aconite (Fu Zi) and Cinnamon Bark (Rou Gui) only.

Master Liu the Immortal said: I also have two formulas. For phlegm that has long been established and become old phlegm, use White Peony Root (Bai Shao) three qian, Bupleurum (Chai Hu) one qian, White Mustard Seed (Bai Jie Zi) five qian, and Poria (Fu Ling) three qian of the aged kind. For stubborn phlegm, which forms into a lump and blocks the throat, is called stubborn phlegm; phlegm that remains in the chest and diaphragm without transforming is called old phlegm. Use Fritillary Bulb (Bei Mu) three qian and Licorice (Gan Cao) one qian, boiled and taken. Master Liu the Immortal said: Phlegm arises from boiling fire, yet we paradoxically add Cinnamon Bark. This is because the fire is not being checked by water, yet the latter two formulas should not be discarded.

何仙姑曰:死厥不醒人事,中风不语,鬼神之祟,山魈之侵,一时卒倒不醒人事是也。
此病虚,钱共二碗取一之类,薇一一剂矣。大约董仙曰:治厥症只消一味苍术(切片)三两,水六碗,煎三碗,灌之必吐,吐后即愈。
苍术,
上卷
许大仙治穷人方便方
许仙曰:吾有一法,是穷人之法也。人卒然见鬼,或倒在神庙之内,或在棺木之旁偶遇尸气净也一钱张仙曰:予尚有一方并传之。死症有中阴、中阳、中恶、中毒之分。如中蛇虫之毒,一过,出恶加白
上卷
李白大仙治童子童女痨神效方
用郁金二钱 广木香一钱 炒玉竹一钱 赤白何首乌一钱半 黑豆汁炒黑芝麻一钱 炒生地
上卷
治瘟疫神效方
用大黄二钱 元参四钱 柴胡一钱 麦冬一钱 石膏三钱 滑石三钱 荆芥一钱 白芍一钱
上卷
华真人治瘟疫丸药方
用大黄一斤 生花椒、桂皮、陈皮、苏叶各五两。用姜五钱捣汁,同泡三日后晒干,冬至日随症用引:头痛, 本一钱;腹痛,大腹皮一钱;胁痛,青皮、郁金各五分;老人不出汗,三日方吃,不又预防时气方:用大黄一钱 桂皮五钱 苏叶一钱 广木香一钱。将木香熬汁泡桂皮,木香半剂,三日服完,即不染时气矣。小儿减半。

He Xian Gu said: This condition is characterized by unconsciousness and loss of awareness, stroke with loss of speech, possession by ghosts or spirits, or invasion by mountain demons, resulting in a sudden collapse and loss of consciousness.

This illness is due to deficiency; the dosage is approximately one part out of two bowls, and a single dose of Wei is sufficient. As stated by Dong Xian: To treat jue syndrome, one needs only one herb—Cang Zhu (Atractylodes lancea), sliced, three taels in weight. Boil with six bowls of water until reduced to three bowls, then administer to the patient. The patient will vomit, and after vomiting, recovery will follow.

Cang Zhu,
Upper Volume

Xu Da Xian's Remedy for the Poor
Xu Xian said: I have a method, one suited for the poor. When a person suddenly sees ghosts, or collapses inside a shrine or near a coffin, encountering the "corpse qi" (尸气), one money measure of Zhang Xian's formula is used. I also have another formula to pass on: fatal illnesses are divided into those caused by zhong yin (spirit of the dead), zhong yang (yang energy), zhong e (evil), or zhong du (poison). For example, if it is due to snake or insect poison, once the poison has passed, add bai (white herb) to expel the evil.

Upper Volume

Li Bai Da Xian's Effective Formula for Tuberculosis in Boys and Girls
Use yu jin (Curcuma longa) two money measures, guang mu xiang (Aucklandia costus) one money measure, chao yu zhu (Polygonatum sibiricum) one money measure, chi bai he shou wu (red and white Polygonum multiflorum) one and a half money measures, hei dou zhi chao hei zhi ma (black soy juice-fried black sesame seeds) one money measure, chao sheng di (fried Rehmannia root) one money measure.

Upper Volume

Effective Formula for Treating Epidemic Disease
Use da huang (rhubarb) two money measures, yuan shen (Scrophularia ningpoensis) four money measures, chai hu (Bupleurum chinense) one money measure, mai dong (Ophiopogon japonicus) one money measure, shi gao (gypsum) three money measures, hua shi (talc) three money measures, jing jie (Schizonepeta tenuifolia) one money measure, bai shao (Paeonia lactiflora) one money measure.

Upper Volume

Hua Zhen Ren's Formula for Epidemic Disease Pills
Use da huang (rhubarb) one jin, sheng hua jiao (fresh Sichuan pepper), gui pi (cinnamon bark), chen pi (tangerine peel), su ye (perilla leaf), each five liang. Use five money measures of ginger, crush into juice, and soak for three days, then dry in the sun. On the winter solstice, use a different decoction according to the symptoms: for headache, use ben (ligusticum) one money measure; for abdominal pain, use da fu pi (large abdominal peel) one money measure; for胁 pain, use qing pi (green tangerine peel) and yu jin (curcuma) each five fen. For the elderly who do not sweat, take it three days after onset, to prevent shi qi (seasonal epidemic). Use da huang one money measure, gui pi five money measures, su ye one money measure, guang mu xiang one money measure. Steep the mu xiang (costus root) juice into gui pi, take half a dose, finish over three days, and you will not contract the seasonal epidemic. For children, reduce the dose by half.

又冬至日,用大黄一块约一二钱,将线穿好,合家大小佩之,瘟疫即不染矣。
上卷
李太白大仙治反胃
李白大仙曰:人有时吐,有时不吐。吐则尽情吐出,人以为胃也。然此非反胃,又似乎反胃急,矣。
一钱膝
上卷
葛真人论噎隔
总因血衰胃脘干槁,槁在上者,水饮可行,食物难入;槁在下者,食虽可入,良久复出,名郁昴日星君曰:食不得入,是有火也;食入反出,是无火也。嗝多因热,反胃多因寒也,不吐
上卷
莲池大士治气滞胃寒膈方
广木香(磨)五分 白术(土炒)一钱半 陈皮、香附各一钱半 白豆蔻八分 青皮一钱半夏前服,十治膈症脾虚方:人参一钱 白术三钱 陈皮一钱 茯苓二钱 砂仁三粒 炙甘草四分。
有痰如胸膈不利,或痰盛闭塞,一时中风不语,以小剂治之。
胸膈不利,气不顺也。用苏叶一钱 半夏一钱 甘草一钱 桔梗一钱 百部五分。一剂快然。

On the Winter Solstice, Use a Piece of Rhubarb to Ward Off Plague
On the day of the winter solstice, take a piece of rhubarb weighing approximately one to two qian, string it through, and have the entire family, young and old, wear it; then the plague will not infect them.

Volume One
Li Bai the Great Immortal Treats Reverse Vomiting
Li Bai the Great Immortal said: A person may sometimes vomit, and sometimes not. When vomiting occurs, it is fully expelled, and people assume it is due to the stomach. However, this is not true reverse vomiting, yet it seems to resemble it urgently.

One qian knee.

Volume One
Ge Zhenren on Obstruction of the Diaphragm (Yēgé)
This condition generally arises from blood deficiency and dryness in the stomach region. When dryness is in the upper part, water and drink may pass, but food is difficult to swallow; when dryness is in the lower part, food may enter, but after a while it returns. The deity Yù Mǎo Rì Xīngjūn (possibly a misrendered or uncertain name) said: When food cannot be swallowed, it indicates heat; when food is swallowed and then comes back up, it indicates cold. Hiccups are often due to heat, while reverse vomiting is often due to cold. Not vomiting.

Volume One
The Great Master of the Lotus Pond Treats Diaphragmatic Obstruction Due to Qi Stagnation and Stomach Cold
Broadened costus root (ground), five fen; Atractylodes (earth-fried), one qian and a half; old citrus peel and Cyperus, each one qian and a half; white cardamom, eight fen; green citrus peel, one qian. Take this formula before taking Pinellia.
A formula for ten cases of diaphragmatic obstruction due to spleen deficiency: Ginseng, one qian; Atractylodes, three qian; old citrus peel, one qian; Poria, two qian; cardamom seeds, three grains; honey-fried licorice, four fen.

If there is phlegm causing obstruction in the chest and diaphragm, or if phlegm is excessive and blocks the channels, resulting in sudden stroke with speechlessness, treat it with a small dose.
Obstruction in the chest and diaphragm is due to qi not flowing smoothly. Use perilla leaf, one qian; Pinellia, one qian; licorice, one qian; platycodon, one qian; Bai Bu, five fen. One dose and the condition is quickly resolved.

痰盛闭塞作痛者,乃痰在上焦。用天花粉一钱 甘草一钱 柴胡一钱 陈皮五分 半夏一钱或中风不语者,用瓜蒂散、皂角汤,吐之。然必看其真中风方可吐之,否则不可。真正中风者是不十分响者
上卷
红鸾侍者治失血离魂反胃等症
红鸾侍者治失血方。血有口鼻出者,有从手、足、皮毛之孔、九窍而出者,症似各异,可统服。血离魂之症,魂出于外,觉吾身之外更有一吾,此欲死未死之症,急用人参一两 茯神五钱甘草反胃,有食入而即出者,肾虚不能润喉之燥而即出也;有食久而反出者,肾火虚、脾寒而出一治无火而反胃者,用熟地二两 山茱萸一两 附子三钱 茯苓三钱 泽泻三钱 丹皮三钱一治有火而反胃者,用熟地二两 山茱萸五钱 山药一两 泽泻三钱 丹皮三钱 茯苓五钱董仙批云:反胃虽一时不死,治不得其宜,必死而后已,反胃多是肾虚无火,故今日食至明而脾亦水煎服肾中水许仙曰:吾有一方,用肉桂二钱 附子一钱 熟地一两 山茱萸五钱。水煎服。一剂吐减半虞

Those with excessive phlegm causing obstruction and pain have phlegm in the upper jiao. Use天花粉 one qian, licorice one qian, Bupleurum one qian, tangerine peel five fen, and Pinellia one qian. For those with stroke who cannot speak, use Guati San and Zaojiao Tang to induce vomiting. However, vomiting should only be performed if it is confirmed to be true stroke; otherwise, it should not be done. True stroke is not very loud.

Upper volume

Hongluan Servant treats symptoms such as blood loss, soul separation, and vomiting after eating.

Hongluan Servant's formula for blood loss. Blood may come out from the mouth and nose, or from the hands, feet, pores of the skin, and the nine orifices. Though the symptoms may appear different, they can all be treated with the same formula. In the condition of soul separation, the soul has left the body, and one feels as though there is another self outside the body. This is a condition of near-death, and should be treated urgently with ginseng one liang, Poria with spirit five qian, and licorice.

Vomiting after eating, with food coming back immediately, is due to kidney deficiency, which fails to moisten the dryness of the throat. There is also vomiting after some time has passed, due to deficient kidney fire and cold spleen. For those with vomiting but without fire, use Rehmannia root prepared (Shu Di) two liang, Cornus fruit one liang, Aconite three qian, Poria three qian, Alisma three qian, and Moutan bark three qian. For those with vomiting and fire, use Rehmannia root prepared two liang, Cornus fruit five qian, Dioscorea one liang, Alisma three qian, Moutan bark three qian, and Poria five qian.

Dong Xian comments: Though vomiting does not kill immediately, if treated improperly, it will eventually lead to death. Vomiting is often due to kidney deficiency without fire, so today's food is cooked with water from the kidney.

Master Xu says: I have a formula: use Cinnamon two qian, Aconite one qian, Rehmannia root prepared one liang, and Cornus fruit five qian. Decoct and take. One dose will reduce vomiting by half.

上卷
葛真人论反胃之症
饮食入胃即吐者,此肝木克土也,用逍遥散加吴茱萸、炒黄连治之,随手而愈。无如人以胃半热药药、元鹤翔曰:此方纯补精血,水足而肾中有精,而大肠有度,自然上下相通,而无阻滞之虞。
真
上卷
看花童子治胃病、心痛、痞块痛方
用延胡索、五灵脂、草豆蔻、没药各五钱。研极细面,每服二钱,用酒冲服,早晚两次,即又曰:吕大仙达元散最妙,能治百病,如何不传也?用白犀角二两(遍身白者佳,锉碎屑)
竭一两(小瓜斤去核,捣泥,去净纸包,药如时,或天医日,冷气、喉闭、乳右;女先点右,后生冷、气恼、劳碌用陈米炒过熬粥汤柳仙曰:绝妙好方也。
看花童子曰:头脑疼痛,手足、两臂、两肩背疼痛,腰以下疼痛,不必支解刀破,囫囵而治华真人曰:妙。世人不知头痛,至终年累月,其邪深入于脑,一二钱之散药,安能至巅顶而先散地五柳仙曰:吾有一方,用柴胡五钱 白芍三钱 辛夷三钱 郁李仁五钱 麦冬五钱 桔梗三钱刘真人曰:脑痛,风入胆经也,胆应于脑故痛。人以用柴胡太多,过于辛散,不知有白芍以又治蓝大仙曰:肩膊臂痛,亦用黄酒二斤 当归三两 白芍三两 柴胡五钱 羌活三钱 半夏三醉为韩大仙曰:臂与肩膊,手经之病,肝气之郁也。妙在用白芍为君,平舒肝木之气,不来克脾风邪去而痰不留,又有附子无经不逐,余邪尚能存之哉,自然一醉而愈也。

Volume I
Ge Zhenren on the Condition of Regurgitation
Those who vomit immediately after food enters the stomach suffer from liver wood overpowering earth. This condition is treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), augmented with Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and fried Huang Lian (Coptis root). The patient is cured effortlessly. Yet people often use only mildly warm medicines for the stomach. Yuan Hexiang said: This formula purely replenishes essence and blood. When water is sufficient, the kidneys contain essence, and the large intestine functions properly. Naturally, the upper and lower parts are connected, with no risk of blockage.

Volume I
Kanhua Tongzi's Formula for Stomach Disorders, Heart Pain, and Pain from痞块 (Masses or Tumors)
Use Yanhusuo (Corydalis tuber), Wulingzhi (Pentacyclic Triterpenoid), Caodoukou (Cardamom), and Muyu (Myrrha), each five qian. Grind into a very fine powder. Take two qian each time, mixed with wine, twice daily—morning and evening. He further said: Lu Da Xian’s Da Yuan San (Great Origin Powder) is most effective, capable of treating a hundred diseases. Why then is it not passed down? Use two liang of white rhinoceros horn (the best are those entirely white, cut into fine shreds). Use one liang of Xiaogua (a small melon), peeled of its seeds, pounded into a paste, wrapped in clean paper, and prepared at the appropriate time, or on Tianyi Day (a day of healing), for conditions such as cold pathogen, throat obstruction, or right breast ailments. For women, first point to the right, then for conditions caused by cold exposure, anger, or overwork, use fried rice to make a porridge soup. Liu Xian said: This is an excellent formula indeed.

Kanhua Tongzi said: Headache, pain in the hands and feet, arms, shoulders, and back, and pain below the waist—need not be dissected or cut open; treat the whole as a unit. Hua Zhenren said: Excellent. People do not know that headaches can persist for years, with the pathogen deeply penetrating the brain. How can a few qian of powdered medicine reach the top of the head and disperse the pathogen first? Liu Xian said: I have a formula: five qian of Chaihu (Bupleurum root), three qian of Bai Shao (Paeonia root), three qian of Xinyi (Magnolia flower), five qian of Yuli Ren (Prunus seed), five qian of Maidong (Ophiopogon root), and three qian of Jiegeng (Platycodon root). Liu Zhenren said: Headache occurs when wind enters the gallbladder meridian, as the gallbladder corresponds to the brain, hence the pain. People often use too much Chaihu, which is overly pungent and dispersing, yet they do not know that Bai Shao is used to soothe liver wood qi, preventing it from overpowering the spleen. When wind pathogen is dispelled, phlegm does not remain. Moreover, Fu Zi (Aconitum root) can expel pathogens from all meridians. How can residual pathogens still remain? Naturally, one dose will cure it.

Lan Da Xian said: For shoulder and arm pain, use two jin of yellow wine, three liang of Danggui (Angelica root), three liang of Bai Shao, five qian of Chaihu, three qian of Qianghuo (Siler root), and three qian of Banxia (Pinellia tuber). Han Da Xian said: Arm and shoulder pain are diseases of the hand meridians, caused by liver qi stagnation. The excellence lies in using Bai Shao as the sovereign herb, to soothe liver wood qi and prevent it from overpowering the spleen. When wind pathogen departs, phlegm does not remain. Moreover, Fu Zi can expel pathogens from all meridians. How can residual pathogens still remain? Naturally, one dose will cure it.

华真人曰:两足腰以下痛,用黄酒二升 黄 半斤 防风五钱 薏仁五两 杜仲一两 茯苓曹大仙曰:腰足痛,明是肾虚气衰不能运动,更加之以温,妙在不补肾而单益气,气足血生风八分更有一方,治腰痛如神。用白术三两 芡实二两 薏仁三两。水煎服,一剂愈。年老人恐有此方兼治梦遗,一剂可也。
何大仙曰:凡头痛因风寒者宜酒,因火邪者宜茶也。
上卷
曹大仙治痢疾方
凡人夏秋之间,患痢便血,一日间至百十次不止者,至危急也。用白芍二两 当归二两 枳壳二钱 槟榔二钱 甘草二钱 滑石末三钱 广木香一钱 萝卜子一钱。水煎服,三剂痊愈。些小痢疾,不必用如此之多,减半治之无不奏功。不必问其红白、痛与不痛,皆神效。
上卷
又治亡阳方
凡人毋论有病无病,一旦汗出如雨不止,名曰亡阳,最危之症。急当补其气,尚可挽回。
用地五
上卷
果老大仙治斑疹方

Master Hua said: For pain in the legs and below the waist, use two sheng of yellow wine, half jin of Huang (likely Huangqi or Huanglian), five qian of Fangfeng, five liang of Job's tears, one liang of Eucommia, and Poria. Master Cao said: Pain in the waist and legs is clearly due to kidney deficiency and qi deficiency, which prevents movement. It should be treated with warming methods. The clever aspect is not to tonify the kidney, but to strengthen the qi alone. When qi is sufficient, blood is generated, and wind symptoms are reduced by eight fen. There is another formula that treats lower back pain miraculously: use three liang of Atractylodes, two liang of Euryale seed, and three liang of Job's tears. Decoct in water and take; one dose will cure it. For the elderly, this formula may also be used to treat nocturnal emission; one dose will suffice.

Master He said: For headaches caused by wind-cold, use wine; for those caused by fire pathogen, use tea.

Upper Volume
Master Cao's Formula for Treating Dysentery
When a person suffers from dysentery with bloody stools and experiences more than a hundred episodes in a single day, it is a very critical condition. Use two liang of white peony root, two liang of Angelica sinensis, two qian of Citrus aurantium, two qian of Areca catechu, two qian of licorice, three qian of powdered talc, one qian of Guangmuxiang, and one qian of radish seed. Decoct in water and take; three doses will cure it. For minor cases of dysentery, there is no need to use such large amounts; halving the dose will still be effective. It is unnecessary to inquire whether the dysentery is red or white, painful or painless—all are miraculously effective.

Upper Volume
Another Formula for Treating Loss of Yang
If a person, whether sick or not, suddenly begins to sweat profusely and cannot stop, it is called "loss of yang," a most dangerous condition. Urgently, one must tonify the qi; it may still be recoverable.
Use Diwu (uncertain; possibly Dihuang or Diguipi).

Upper Volume
Master Guo's Formula for Treating Rash and Eruptive Conditions

果老仙治斑疹。一时身热,即便身冷,遍体生斑如疹者,乃火从外泄而不得尽泄于皮肤,故麻三钱 白芷一钱 白芥子三钱 沙参三钱 丹皮五钱。水煎服。一剂斑势减,三剂斑影尽消矣。
上卷
许仙治耳聋
用珍珠一粒,外用龙骨末一分,以蜜调之,丸在珠上,丹砂为衣,锦裹塞耳中即愈。一月
上卷
华真人治疝气方
用沙参一两 橘核一钱 肉桂一钱 柴胡一钱 白芍五钱 陈皮五分 吴茱萸五分。水煎服
上卷
又治妇人暗疮
妇人阴门生疮作痒作痛者,以此方煎水洗之立效。方用:蛇床子一两 花椒三钱 白矾三钱次,神效
上卷
又治血上行不止
血上行,不拘何处出血不止,用黄酒温微热倾盆内,将两足泡一时许即愈。真神方也。
上卷
又治血上行不止
血上行,不拘何处出血不止,用黄酒温微热倾盆内,将两足泡一时许即愈。真神方也。
上卷
又治血上行不止

Guo Lao Xian’s Formula for Treating Maculopapular Rash

In cases where a person experiences a sudden fever followed by an immediate chill, with rash-like eruptions appearing all over the body, this is due to pathogenic heat attempting to escape externally but failing to fully express itself through the skin. Therefore, use: Xanthium sibiricum (麻) 3 qian, Angelica dahurica (白芷) 1 qian, Sinapis alba seeds (白芥子) 3 qian, Adenophora tetraphylla (沙参) 3 qian, and Paeonia suffruticosa bark (丹皮) 5 qian. Decoct in water and take orally. One dose will reduce the rash, and three doses will completely eliminate its traces.

Upper Volume

Xu Xian’s Formula for Treating Deafness

Use one pearl, apply one fen of dragon bone powder mixed with honey, form it into a pill on the pearl, coat it with cinnabar, wrap it in silk, and insert it into the ear. This will immediately cure the deafness. One month

Upper Volume

Hua Zhenren’s Formula for Treating Hernia

Use: Adenophora tetraphylla (沙参) 1 liang, Citrus reticulata seeds (橘核) 1 qian, Cinnamomum cassia (肉桂) 1 qian, Bupleurum chinense (柴胡) 1 qian, Paeonia lactiflora (白芍) 5 qian, Tangerine peel (陈皮) 5 fen, and Evodia rutaecarpa (吴茱萸) 5 fen. Decoct in water and take orally.

Upper Volume

Also for Treating Hidden Sores in Women

For women with sores at the vulva that cause itching and pain, decoct this formula in water and use the liquid to wash the affected area. It will be immediately effective. The formula consists of: Cnidium monnieri (蛇床子) 1 liang, Zanthoxylum bungeanum (花椒) 3 qian, and Alumen (白矾) 3 qian. Truly miraculous in its efficacy.

Upper Volume

Also for Treating Uncontrolled Hemorrhage

When blood rises uncontrollably, regardless of where the bleeding occurs, pour warm yellow wine into a basin, soak both feet for about an hour, and the condition will be cured. This is truly a divine formula.

Upper Volume

Also for Treating Uncontrolled Hemorrhage

When blood rises uncontrollably, regardless of where the bleeding occurs, pour warm yellow wine into a basin, soak both feet for about an hour, and the condition will be cured. This is truly a divine formula.

Upper Volume

Also for Treating Uncontrolled Hemorrhage

血上行,不拘何处出血不止,用黄酒温微热倾盆内,将两足泡一时许即愈。真神方也。
上卷
又治血上行不止
血上行,不拘何处出血不止,用黄酒温微热倾盆内,将两足泡一时许即愈。真神方也。
上卷
又治血上行不止
血上行,不拘何处出血不止,用黄酒温微热倾盆内,将两足泡一时许即愈。真神方也。
上卷
北斗咒
(此得之于陈喇嘛,昔在榆次王胡镇,因办差遇之,谈此咒甚灵,有不可思议之妙,并嘱有南(音那)无(音摩) (音来) 哪。 夜耶。 你野他。曷伽摩西。麻伽摩西。
阿陀 (音麻里支耶摩西忙)萨 (音伐)。萨 。难吒(音查)萨 。 萨 。婆喻叭(音八) (音奈) 。
费(音未)避瓢。沙 贺。南无三李白大仙降坛云:此咒乃番音,以北音念之,南音即误也。此西番高僧所作,念之即可消前丁已二月初五日,观士音菩萨降坛,更正咒语注解云:此咒本吾亲作,以度世间妇人女子。

When blood rises upward and bleeding occurs uncontrollably from any part of the body, use warmed yellow wine, pour it into a basin, and soak both feet for about an hour; the condition will then be cured. This is indeed a divine formula.

Upper Volume

Again, for the treatment of unceasing upward blood flow:

When blood rises upward and bleeding occurs uncontrollably from any part of the body, use warmed yellow wine, pour it into a basin, and soak both feet for about an hour; the condition will then be cured. This is indeed a divine formula.

Upper Volume

Again, for the treatment of unceasing upward blood flow:

When blood rises upward and bleeding occurs uncontrollably from any part of the body, use warmed yellow wine, pour it into a basin, and soak both feet for about an hour; the condition will then be cured. This is indeed a divine formula.

Upper Volume

Northern Dipper Incantation

(This was obtained from Master Chen, who I met in Wanghuzhen, Yuzhi, while on official duty. He spoke highly of this incantation, saying it is very effective and possesses wondrous, inexplicable power, and he instructed me to recite: "Nan (sounds like 'na') Wu (sounds like 'mo') (sounds like 'lai') Na. Ye Ya. Ni Ya Ta. He Ga Mo Xi. Ma Ga Mo Xi.

A Tuo (sounds like 'ma li zhi ya mo xi mang') Sa (sounds like 'fa'). Sa. Nan Zha (sounds like 'cha') Sa. Sa. Po Yu Ba (sounds like 'ba') (sounds like 'nai').

Fei (sounds like 'wei') Bi Piao. Sha He. Namo San Li Bai Da Xian Jiang Tan Yun: This incantation is in a foreign language; it must be recited in the northern dialect, and if recited in the southern dialect, it is incorrect. This incantation was composed by a high monk from the Western Regions. Reciting it will dispel the effects of the previous Ding Si year's second day of the fifth month. When Guanyin Bodhisattva descended to the altar, she corrected the incantation's explanation, saying: This incantation was personally composed by me, to save women of the world.

私讹
上卷
观音咒
南无(音那摩)大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨。南无佛。南无法。南无僧。怛(音达)
哆。娑诃。天罗将此咒刊以传世,前误者可改,后读者可得真也。凡善男信女,持诵万遍,刻印千章,以不乾隆五十四年,鹤亭丁忧回京,住包头张儿胡同。子华文得时病,服药无效,伊芳母林氏,夜早又五十八年,至山西省城,林氏偶得黄病,不食不睡,约有半月,吃药无效,后梦神云:如半故参三实三钱又赐丸药方:熟地四两 党参二两 白术二两 茯苓二两 半夏五钱 神曲五钱 白芥子三膝三又药酒方:用烧酒十斤 木瓜一两 牛膝五钱 杜仲一两 党参二两 白芍一两 当归四两两。泡
下卷
金母娘娘序
嘉庆二年,秋七月,望日。余降机于凝碧西轩。因前鹤亭所刊济世良方,未经全备,此番择其最善者而加减之,又择其议论之高妙者反复辩论,必求精详。故令鹤等抄写刊刻,传以济见切王鹤鸣弟子 柏鹤亭 敬刊张鹤举奥妙独辟,表率女仙,居西池之圣地,实参化于九天。蟠桃熟而开宴,玉液成而最鲜。

Private Errors
Volume I
The Mantra of Guanyin

Namo (pronounced Namo) Great Compassionate and Great Merciful Bodhisattva Who Saves from Suffering and Difficulty, with Vast and Profound Inspiration. Namo Buddha. Namo Dharma. Namo Sangha. Tad (pronounced Da), Tuo. Sva Ha. Heaven's Net has inscribed this mantra for transmission to future generations. Those who made earlier errors may be corrected, and those who read it later may obtain the true meaning. All virtuous men and women who recite it ten thousand times and print it a thousand chapters—this was not done in the 54th year of the Qianlong reign. Heting returned to the capital after mourning, residing in Zhang'er Alley, Baotou. Zihua Wen contracted a seasonal illness, and medication proved ineffective. His mother, Lin Shi, in the early night of the 58th year, went to the capital of Shanxi Province. Lin Shi suddenly fell ill with jaundice, not eating or sleeping for about half a month. Medicine was ineffective. Later, she dreamed of a deity who said: "Such as half of a certain ginseng, three pieces, three qian." Then the deity also gave a formula for pills: Steamed rehmannia root, four liang; Codonopsis, two liang; Atractylodes, two liang; Poria, two liang; Pinellia, five qian; Medicated yeast, five qian; White mustard seed, three qian, three... Another formula for medicinal wine: use ten jin of distilled spirit, Chinese prickly ash, one liang; Cynanchum, five qian; Eucommia, one liang; Codonopsis, two liang; White peony root, one liang; Angelica, four liang. Soak.

Volume II
Preface to the Queen Mother of Heaven

In the second year of the Jiaqing reign, the seventh month of autumn, on the full moon day. I composed this text at the Western Pavilion of Ningshi. Because the previous edition by Heting of the beneficial remedies for saving the world was not fully complete, this time I selected the best and adjusted it, and also chose the most profound discussions and debated them repeatedly, seeking precision and detail. Therefore, I ordered the Hets to transcribe and engrave it, to pass it on for the benefit of those in need. Disciple of Wang Heming, Bai Heting respectfully published. Zhang Heju's profound and unique insights, a model for female immortals, residing in the sacred site of the Western Pool, truly participating in the transformation of the nine heavens. When the immortal peach ripens, a feast is held; when the jade liquid is made, it is the most fresh.

并非泥像(吕岩谨识)
下卷
论病已将愈
吕祖择,天师论病将愈。饮食难消,胸膈不快,或吐酸,或溏泄,或夜卧不宁,或日间潮热方用:人参一钱 茯苓二钱 白术二钱 甘草五分 陈皮五分 制半夏七分,此六君子汤觉胸中少痛,加枳壳五分、山楂十粒;有痰加白芥子一钱;咳嗽加桔梗一钱;下一钱;腹中痛甚加肉桂五分、白芍一钱;头晕加蔓荆子一钱、川芎一钱;上吐酸钱、倍加茯苓;饱满加枳壳五分。
昴日星君曰:看之平淡,用之其妙莫测也。
下卷
论大吐泻渴满发背痈肿之类
吕祖选并加减,如遇大吐泻渴满发背痈肿之类,死亡顷刻,若不用大剂去邪去毒之药,单刀之。
方用服则肉桂大泻者乃火挟邪势,将膀胱脾中水谷尽驱而出,腹必大痛,手不可按,完谷不化,饮食下喉乘参五钱 黄连三钱 车前子三钱 甘草八分。水煎服,一剂愈。
华真人曰:此方之奇,全在用大黄以利之也。然用大黄不多用参,有攻无补,致伤真气,又议。

Not a Lifeless Image (Carefully noted by Lü Yan)
Lower Volume
On a Condition That Is About to Recover

Lü Zuan selects and discusses the treatment for a condition that is about to recover. Symptoms include difficulty digesting food, discomfort in the chest and diaphragm, vomiting acid, diarrhea, restlessness at night, or fever during the day. The formula used is: ginseng one qian, poria two qian, atractylodes two qian, licorice five fen, tangerine peel five fen, processed pinellia seven fen — this is the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the chest feels somewhat less painful, add five fen of枳壳 (Citrus aurantium) and ten pieces of山楂 (hawthorn); if there is phlegm, add one qian of白芥子 (white mustard seed); if there is cough, add one qian of桔梗 (platycodon); if there is diarrhea, add one qian of a herb (the text is unclear here); if there is severe abdominal pain, add five fen of肉桂 (cinnamon bark) and one qian of白芍 (peony root); if there is dizziness, add one qian of蔓荆子 (Vitex negundo) and one qian of川芎 (ligusticum); if there is vomiting of acid, double the amount of茯苓 (poria); if the abdomen is distended, add five fen of枳壳 (Citrus aurantium).

The Star Lord of Mao said: "It appears simple at first glance, but its efficacy is unfathomable when used."

Lower Volume
On Severe Vomiting, Diarrhea, Thirst, Fullness, and Boils on the Back

Lü Zuan selects and adjusts the formula accordingly. When encountering conditions such as severe vomiting and diarrhea, thirst and fullness, or boils on the back, death may occur in an instant. If one does not use a large dose of herbs to expel pathogens and toxins, it is like proceeding with a single decisive stroke.

The formula is: when taken, it causes a large diarrhea due to the action of cinnamon, as fire carries the pathogenic influence, driving out all the water and grain from the bladder and spleen. The abdomen will be severely painful, the hand cannot press on it, and undigested food will be passed. The formula is: ginseng five qian, Huanglian (Coptis) three qian, Cheqianzi (Plantago seed) three qian, licorice eight fen. Decoct with water and take. One dose cures.

Hua Zhenren said: "The miraculous nature of this formula lies entirely in the use of rhubarb to promote elimination." However, using rhubarb without also using ginseng may lead to an imbalance, as it attacks without replenishing, potentially injuring true qi. Another consideration is needed.

大满,此邪壅住上焦而不得散也。方用:枳壳二钱 栀子二钱 栝蒌一个 天花粉二钱甘昴日星君曰:此方之妙,全在用栝蒌去胸膈之食,消上焦之痰,又佐枳壳、天花消中焦之胜散而发背痈肿前已定方,俱可通观,故不再悉耳。奇谈畅论无不入妙入神,又何能赞一辞。
然大寒在夏秋之间,将何以辨之?予辨之热与痛耳,火热者,口必渴,舌必燥,甚则生刺也,舌苔必黄灰黑色,腹必痛而手不可按也。寒泻口不渴,亦不喜十分饮水,舌苔白滑而燥,腹痛喜手按是也。方当用补气之药,生其胃气,佐以分消之品。方用:人参、白术、附子、茯苓、泽泻、猪苓、肉桂。水煎服。此五苓散加参者也。用时看病之轻重定其分两可也。
葛真人曰:论妙用人参始能挽回垂绝之地,佐茯苓、白术以去水湿之气,又有附子、肉桂以而寒
下卷
治疮疥方
华真人选择,人生疮疥者,用苦参四两 生甘草一两 金银花一两 苍耳草半斤 荆芥一两一日

Great fullness arises from pathogenic factors obstructing the upper jiao and failing to disperse. The formula is as follows: Citrus aurantium two qian, Gardenia jasminoides two qian, Trichosanthes root one piece, Trichosanthes root powder two qian. Gan Maori Star Lord said: The brilliance of this formula lies entirely in the use of Trichosanthes root to eliminate food stagnation in the chest and to resolve phlegm in the upper jiao, and further assisted by Citrus aurantium and Trichosanthes root powder to resolve excess in the middle jiao and to treat back abscesses. Previous formulas have already been established and can be reviewed as a whole, so they are not detailed again here. Remarkable and thorough discussions are all profound and masterful; how could one possibly add a word of praise?

Now, how can one distinguish great cold occurring between summer and autumn? I distinguish it by heat and pain. In cases of heat, the mouth is necessarily thirsty, the tongue is necessarily dry, and in severe cases, pricks may develop on the tongue; the tongue coating is necessarily yellow, gray, or black, and the abdomen is necessarily painful with the hands unable to press on it. In cases of cold diarrhea, the mouth is not thirsty, and the patient does not desire to drink much water; the tongue coating is white, slippery, and dry, and the abdominal pain is relieved by pressing on it. The formula should use herbs that tonify qi to generate the stomach qi, assisted by herbs that dissipate and disperse. The formula is as follows: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Aconite root, Poria cocos, Alismatis rhizoma, Poria cocos var. cocos, Cinnamon bark. Decocted with water and taken. This is the Five-Ling Powder with the addition of ginseng. The dosage should be determined based on the severity of the condition.

Ge Zhenren said: The key to the effectiveness of this formula lies in the use of ginseng, which alone can rescue a critically endangered condition, assisted by Poria cocos and Atractylodes macrocephala to remove dampness and moisture, and further supported by Aconite root and Cinnamon bark to dispel cold.

Lower Volume
Formula for Treating Sores and Scabies
Hua Zhenren selected: For those suffering from sores and scabies, use Sophora flavescens four liang, raw licorice root one liang, Honeysuckle flower one liang, Xanthium sibiricum half jin, Schizonepeta tenuifolia one liang, taken daily.

下卷
治手汗癞头方
昴日星君曰:妙。人有手汗出者,以黄 一两 葛根一两 荆芥三钱 防风三钱。水煎汤一更有癞头洗方,用蜗牛三十条,水三碗,煎汤洗之,二次痊愈,亦神方也。
下卷
治火郁胸中方
吕祖择,人有火郁于胸中而不得散,因达之外也。火气热甚而蓄日久,势亦盛,往往变为火参四胃火未葛华真人曰:古今绝妙异方,目中不曾多见,此方实奇而当。予又择一方,亦可少佐高深:白防风一钱 天花粉二钱。水煎服。此方专散肝木中之火,而诸经之火尽散矣。
昴日星君曰:妙极!予亦有一方治火丹神效。丝瓜子一两 柴胡一钱 元参一两 升麻一钱
下卷
论病已入膏肓

Lower Volume
Formula for Treating Hand Sweat and Scalp Affliction
Star Lord of the Rooster said: "Marvelous." For those who suffer from excessive hand sweat, take one liang of Huangqi (Astragalus), one liang of Ge Gen (Kudzu root), three qian of Jing Jie (Japanese Mint), and three qian of Fang Feng (Saposhnikovia). Boil the herbs in water, and at the first watch of the night, use the decoction to wash the head. For the scalp washing formula, use thirty snails, three bowls of water, and decoct the mixture to wash the head. After two applications, the condition will be cured—this is also a miraculous formula.

Lower Volume
Formula for Treating Fire Stagnation in the Chest
Lü Zǔ said: When fire stagnates in the chest and cannot disperse, it must be released outward. When fire heat is intense and has been accumulated for a long time, the condition becomes severe, and often turns into a disorder affecting the stomach and the fire of the four organs. Ge Huazhen said: This is a most extraordinary and rare formula, seldom seen in ancient or modern times. This formula is indeed remarkable and appropriate. I have also selected another formula that may serve as a complement to the more profound one: one qian of Bai Fang Feng (White Saposhnikovia), two qian of Tian Hua Fen (Trichosanthes root). Boil in water and take. This formula specifically dispels fire in the liver, and thus fire in all meridians will be fully dispersed.

Star Lord of the Rooster said: "Marvelous indeed!" I also have a formula that is highly effective for treating fire rash: one liang of silk gourd seeds, one qian of Chai Hu (Bupleurum), one liang of Yuan Shen (Scrophularia), one qian of Sheng Ma (Cimicifuga).

Lower Volume
On Diseases That Have Entered the Marrow and Guts

吕祖择并加减。如病入膏肓,或在骨髓,或在脑中者,是此等症,非一朝能治,必须多服熟三晚服丸方:用紫河车一具 鹿角胶二两 龟胶三两 元参三两 熟地八两 山茱萸四两地骨皮五两 人参一两 白术五两 白芍五两 炒枣仁三两 枸杞子三两 麦冬三两 人乳二碗浸熟地晒干 砂仁五钱。各为末,每日半夜白滚水送下五钱。有力者参倍加。此热不寒,可以长服。方名正中丸。病伤根本,扶之不易。譬如花木大肆摧残,欲其枝叶之茂,岂能一朝成。必须培植终岁经年,自然春意渐回,萌芽可达渐渐扶苏,而不可性急也。饮食更须得时。治之难从来眉 ,切勿心急,以期奏功之速。前症十人只可逃一二,此治法非尽能救之也,但舍此再无治法,余悯世人,故立此方。倘肯听吾言,断绝色欲,口淡滋味,心戒贪嗔,自然服药有功。否则只可苟延岁月而已,不可不告戒也。
华真人曰:妙。佛心神术,此症诚难速效。吕仙择此平稳中实有妙理。予亦择一方,亦极平苓三两 莲子半斤 白糖半斤。各为末,每日白滚水调服一两。如不欲调服,以水打成丸如元宵服亦可。上下午服一丸,亦可为佐也。

Lü Zǔ selected and adjusted this formula. For conditions where the disease has reached the innermost part of the body, or resides in the bone marrow or the brain, these are ailments that cannot be cured in a single day. One must take this formula repeatedly, in the evening, three times daily: using one placenta, two liang of deer antler glue, three liang of turtle glue, three liang of Scrophularia root, eight liang of prepared Rehmannia root, four liang of Cornus officinalis, five liang of Lycium chinense bark, one liang of ginseng, five liang of Atractylodes macrocephala, five liang of Paeonia lactiflora, three liang of fried jujube seeds, three liang of Lycium chinense fruit, three liang of Ophiopogon japonicus, two bowls of human milk used to soak the prepared Rehmannia root and then dried, and five qian of Amomum villosum. Grind all the ingredients into powder, and take five qian each night at midnight with boiled water. Those with strength may double the amount of ginseng. This formula is warming, not cooling, and can be taken long-term. The formula is named Zhengzhong Wan. When the illness injures the root, it is not easy to restore. Like a flower or tree that has been greatly damaged, how can one expect its branches and leaves to flourish overnight? It must be cultivated for years, and naturally the spring feeling will return, the sprout will gradually grow, and the plant will become lush and healthy—yet one must not be hasty. Diet must also be taken at the right time. The difficulty of treatment has always been great; do not be impatient in hoping for quick results. Out of ten patients with this condition, only one or two may escape. This method cannot save everyone, but there is no other treatment available. I feel compassion for the world, so I have formulated this prescription. If you are willing to heed my words, cut off desires for sex, avoid rich and strong flavors, and guard your heart against greed and anger, then the medicine will naturally be effective. Otherwise, you can only prolong life for a few more years; this must not be ignored.

Huazhen Ren said: Marvelous. This is a Buddha-hearted divine technique. This condition indeed is difficult to cure quickly. Lü Xian selected this formula, which appears simple but contains profound wisdom. I too have selected another formula, which is also very gentle: three liang of Poria cocos, half a jin of lotus seeds, half a jin of white sugar. Grind all the ingredients into powder, and take one liang each day with boiled water. If you do not wish to mix it, you may make it into pills the size of yuanxiao and take them. One pill may be taken in the morning and one in the afternoon, and this can also serve as an auxiliary treatment.

果老大仙亦择加减一方:芡实一斤 山药二斤 黑芝麻八两 小黄米三斤(炒) 苡仁一斤精。人何热之有
下卷
论久远痿痉二症方
吕祖择,论人久远之病不可以岁月计也。如病痿症、痉症是也。痿病必久卧床席不能即起,只治膝《石室秘录》论此方之妙,全在不去治阳明而直治肾经,补其匮乏,肾水一生,胃火自息。
下卷
论腰背骨病腿酸目生肉
华真人曰:妙。治法不独痿痉之症,择秘录中如腰疼、背脊骨痛而腿酸痛、两目生 肉是也而无不着苓一钱 肉桂三分 白术五钱 甘草五分 山药三钱 白芥子一钱。水煎服。
秘录中此方最妙,入肾而去湿气,多服为妙。腰痛初起,三四剂可愈。若至经年累月,非服一剂背脊痛者,乃肾水衰耗不能上润于脑。河车之路,干涩难行,故尔作痛。一二剂不能见功,茱萸择秘录中论此方补气,黄 、白术补水,熟地、山茱萸去湿,茯苓去风,防风引经,附子、奏两腿酸痛乃湿气入于骨中,皮外无湿也。此病不只骨内,或被褥得之亦有。方用:苡仁二两一钱。水煎服。

The Formula for Long-Standing Withering and Spasmodic Syndromes
From the Lower Volume

Master Guo Da Xian also selected and modified a formula:

  • Lotus seeds (Qianshi), one jin
  • Mountain yam (Shanyao), two jin
  • Black sesame seeds (Heizhimai), eight liang
  • Small yellow millet (Xiaohuangmi), three jin (fried)
  • Job’s tears (Yiren), one jin (possibly a misprint for “one jin”)

How can one have internal heat?

Lower Volume
On the Treatment of Long-Term Withering and Spasmodic Syndromes

Lü Zǔ Zé said: Diseases that have persisted for a long time cannot be measured in months or years. Conditions such as withering syndrome (wěi zhèng) and spastic syndrome (jìng zhèng) fall into this category. In withering syndrome, the patient must lie in bed for a long time and cannot rise immediately. The Shishi Mili (The Secret Record of the Stone Chamber) explains the excellence of this formula: it does not treat the Yangming meridian directly, but instead directly addresses the kidney channel, replenishing its deficiency. Once kidney water is generated, stomach fire naturally subsides.

Lower Volume
On Back and Leg Pain, and Flesh Growing in the Eyes

Hua Zhenren said: Marvelous. The treatment is not limited to withering and spastic syndromes. In the Secret Record, for conditions such as waist pain, back and spinal bone pain, leg pain, and flesh growing in the eyes, the formula includes:

  • Poria cocos (Fuling), one qian
  • Cinnamon bark (Rougui), three fen
  • Atractylodes macrocephala (Baizhu), five qian
  • Licorice root (Gancao), five fen
  • Mountain yam (Shanyao), three qian
  • White mustard seed (Baijiezi), one qian

Decoct and take.

This formula in the Secret Record is most effective, entering the kidney and removing dampness. It is best to take it frequently. For initial cases of waist pain, three or four doses may bring recovery. However, if the condition has persisted for years, even one dose will not relieve the back pain, for it is due to the depletion of kidney water, which cannot ascend to nourish the brain. The path of the placenta (heche) becomes dry and difficult to traverse, hence the pain. One or two doses may not show results. According to the Secret Record, this formula tonifies qi with Huangqi (Astragalus) and Baizhu (Atractylodes), nourishes the water with Shudihuang (Rehmannia glutinosa) and Shanzhuyu (Cornus officinalis), removes dampness with Fuling (Poria), dispels wind with Fangfeng (Saposhnikovia), and guides the formula to the meridians. Fuzi (Aconitum) addresses pain in both legs due to dampness entering the bones, though there is no dampness on the skin. This condition is not limited to the bones alone; it may also be contracted from bedding. The formula used is:

  • Job’s tears (Yiren), two liang and one qian

Decoct and take.

钟大仙论,秘录中此方妙在苡仁入骨而去水,芡实健脾去湿,牛膝、萆 最利双足之品,肉桂引经直入于骨中,湿有不去,酸痛不止耳。必须多服方效。
肉攀睛眼病,失治而生肉,人不知避忌,将眼皮反转以取凉快,谁知风中之,则眼毛倒生园决明两。一料少愈,二料全可。最忌房事,能忌欲者
下卷
治痉痿二症方
吕祖择论,痉病乃寒湿之气集双足之间,骨中寒痛不可止,亦终岁经年不能身离床褥,伛偻土无权经年仍一两耗其真果老大仙曰:是。吾亦择一方:白术四两 苡仁八两 山药八两 车前子三两 牛膝三两 生黄 十两 肉桂一两 杜仲四两。蜜为丸,每日饭前送下。
又治痿症方:元参一两 甘菊花五钱 麦冬一两 熟地二两 牛膝五钱 天门冬三钱。
水煎昴日星君曰:此方与吕仙择同,意俱妙。
下卷
论病日重并发寒热方
华真人择,治发寒热较夜尤重,此等症必须从天未明而先截之。方用:柴胡三钱 当归三钱一钱故择此方者,妙在加柴胡一钱,参、 、归、术之中。盖邪之感在日间作祟者,欺正气之衰软弱补正用也皮一二吕祖曰:日间发热乃邪在于阳分也,补阳气而邪自败。方用:人参二钱 甘草一钱 白术五名助

Zhong Daxian's theory: In the secret records, this formula is remarkable for its use of coix seed, which enters the bone to remove dampness; water chestnut strengthens the spleen and removes dampness; cow knee and Chinese smilax are the most beneficial for the feet; cinnamon bark guides the medicine directly into the bone. If dampness is not removed, pain and aching will not cease. It must be taken in large quantities to be effective.

Flesh climbing the eye disease: If left untreated, flesh grows. People do not know to avoid taboos and instead flip their eyelids to seek coolness. Who knows that wind entering causes the eyelashes to grow inward? One dose leads to slight improvement; two doses fully cure. Most to be avoided is sexual activity. Those who can restrain desire...

Lower volume
Formula for treating spasm and atrophy:
Lü Zǔ's selection: Spasm disease is caused by cold-damp qi gathering between the feet, with bone pain that cannot be stopped, and one cannot leave the bed for years. Bent over for years, losing a little of the true essence each year. The old immortal says: "Yes. I also select a formula: Atractylodes four liang, coix seed eight liang, yam eight liang, plantain seed three liang, cow knee three liang, raw huang ten liang, cinnamon bark one liang, Eucommia four liang." Made into pills with honey, taken before meals.

Another formula for treating atrophy: Radix Scrophulariae one liang, chrysanthemum five qian, Ophiopogon one liang, prepared Rehmannia two liang, cow knee five qian, Asparagus three qian.

Boiled in water, the Star Lord of the Day says: This formula is the same as Lü Zǔ's, and the intention is both excellent.

Lower volume
Formula for treating a condition worsening daily with chills and fever:
Hua Zhenren's selection: Treating chills and fever that are worse at night. This condition must be intercepted before dawn. The formula uses: Bupleurum three qian, Angelica three qian. One qian is added, hence the selection of this formula. The clever aspect is adding one qian of Bupleurum among ginseng, Angelica, and Atractylodes. Because the pathogen acts during the day, it takes advantage of the weakened righteous qi; hence, the use of tonifying formulas. Lü Zǔ says: Daytime fever is due to the pathogen being in the yang aspect; by reinforcing yang, the pathogen is defeated. The formula uses: Ginseng two qian, licorice one qian, Atractylodes five...

下卷
论病夜重于日间方
果老大仙择,日重者已畅言之也。病重于夜者,至夜发热,或寒少而热多,或热少而寒多方用生钟大仙曰,此方妙在鳖甲、柴胡并用,又以诸补阴之药合而功之也。鳖甲至阴之物,逢阴则生何须在
下卷
论阴经带阳经方
华真人择曰:真奇绝之论,何从而赞助高深,惟有阴经之邪盛,而又有带阳经之邪尚未发明发热药,胡三钱方也。
钟大仙曰:甚妙。
下卷
论五脏受病法惟三
吕祖择,如五脏有病,治法补三,脾肺、肾肝、心肾同一治也。肺气之伤必须补脾,补脾必不知不行子一钱吐呕泻症肾肝同治。肾水不能滋肝,肝木抑郁而不舒,必有两胁饱闷之症。肝不能生肾中之火,肾水归五肝生命门之火乎。此有至理存焉,非吾辈安能阐发细底也。
再心肾治法,二脏合而治之其义何居。心,火脏也。心肾二经为仇敌,似乎不宜牵连而一治滋养术二两五钱 远志五钱 炒枣仁一两五钱 熟地二两五钱 山茱萸一两五钱 麦冬一两五钱神一于治华真人曰:治脏之法尽于三方,无可再议。但肺忽感风寒而鼻塞出嚏,咳嗽不已,吐痰如败干一今予择此方者,全妙在桔梗升提引去痰之品,上行于肺,以散风寒之邪,邪散则鼻塞顿除,

Volume III
On the Formula for Diseases Worse at Night Than During the Day
The Elder Immortal selects this formula. Those conditions that are more severe during the day have already been fully discussed. For diseases that are worse at night, the patient experiences fever at night, or has little chills and much heat, or little heat and much chills. The Immortal Sheng Zhong Da says: The brilliance of this formula lies in the combined use of tortoise shell and bupleurum, along with various Yin-nourishing herbs, which together achieve its effect. Tortoise shell is an extremely Yin substance; it is born in Yin. Why must it be present?

Volume III
On the Formula for Conditions Involving Both Yin and Yang Meridians
Hua Zhenren says: This is truly an extraordinary theory—how can one assist in elevating such profound knowledge? Only when the Yin meridian is afflicted with a strong pathogen, and the Yang meridian is also involved, but the herbs for inducing fever have not yet been developed—this is the formula of Hu San Qian.
Zhong Da Xian says: Most excellent.

Volume III
On the Method of Treating the Five Zang Organs—Only Three Principles
Lü Zǔ selects: When the five Zang organs are afflicted, the treatment involves strengthening three pairs: the spleen and lung, the kidney and liver, and the heart and kidney are treated together. When the lung qi is injured, it must be supplemented by the spleen. But supplementing the spleen is not known to be effective for symptoms such as vomiting, diarrhea, and so on. The kidney water cannot nourish the liver, and the liver wood becomes oppressed and unrelieved, inevitably causing fullness and oppression in the hypochondriac region. The liver cannot generate fire in the kidney—does the kidney water return to the life gate fire of the liver? There is profound truth here; how could we, mere mortals, be able to explain it in detail?

Again, regarding the treatment of the heart and kidney: why is it that the two organs are treated together? The heart is the fire organ. The heart and kidney meridians are considered enemies; it seems inappropriate to treat them together.
Nourishing Formula:

  • Rehmannia (prepared) – 2.5 taels
  • Polygala – 5 qian
  • Fried jujube seed – 1.5 taels
  • Ophiopogon – 1.5 taels
  • Cornus fruit – 1.5 taels
  • Tortoise shell – 2.5 taels
  • Bupleurum – 1.5 taels

Hua Zhenren says: The methods for treating the internal organs are exhausted in these three formulas; there is nothing more to discuss. However, when the lung suddenly contracts wind-cold, causing nasal congestion, sneezing, persistent coughing, and phlegm like dried decayed matter—now I select this formula because its brilliance lies entirely in the use of platycodon to raise and guide the phlegm-reducing herbs upward to the lungs, dispersing the wind-cold pathogen. Once the pathogen is dispersed, nasal congestion is immediately relieved.

下卷
论肺热移于大肠治法
《石室秘录》中脾虚熏肺之症,方用燥脾利湿,如肺热移于大肠者,又宜清肺润燥法治之,
下卷
论变症治法
华真人择,论变症不同,用药各异。如伤寒变为结胸,疟疾变为下痢,中风变为发狂,中暑则结其蒌陷于脾疟疾变为下痢,轻变为重,欲发汗则身已亡阳,欲祛邪则已变物,顾上则虑下,顾下则碍上五钱则下今生,外邪自散,此治下痢而疟病同除,此种治法,何可不知。

Lower Volume
On the Treatment of Heat in the Lungs That Transfers to the Large Intestine

In Shishi Mirecord, for the syndrome of spleen deficiency affecting the lungs, the formula uses drying the spleen and promoting dampness elimination. If the heat from the lungs has transferred to the large intestine, then the method of clearing the lungs and moistening dryness should be used.

Lower Volume
On the Treatment of Variant Syndromes

Hua Zhenren says: variant syndromes differ, and thus the prescriptions must also differ. For example, a cold injury may transform into bound chest, malaria may transform into diarrhea, windstroke may transform into mania, and heatstroke may cause collapse in the spleen, leading to malaria transforming into diarrhea. A mild condition may become severe. If one wishes to induce sweating, the body has already lost yang; if one wishes to expel the pathogen, it has already transformed into something else. Attending to the upper part concerns the lower, and attending to the lower part hinders the upper. Five qian will cause the lower condition to arise, and external pathogenic factors will disperse on their own. This treatment eliminates both diarrhea and malaria at the same time. How can one not know this method of treatment?

中风危症况变为发狂,死在眉睫,不以变法救之何以得免。方用:人参一两五钱 菖蒲一钱项煎若蒲痰中暑原热症,亦由于气虚。气实形壮者多难中暑。中暑宜补为先,解暑为次,人以为热也,则参血,五味收敛肺气,不止汗而汗止矣。若以四君子汤平常治之,一杯水何能止车薪之发焰哉反胃初起,未尝非胃病,以逍遥散加黄连一钱立止。无知世医不知治法,乃用香砂、浓朴、不应,防风、苏冬三钱胃,正所以而干,则饮纯补肾中哉。此肾水翻胃之名虽同,翻胃之实各异。肾中无水而翻胃者,食下喉即吐;肾中无火而翻胃者,食久山茱萸四钱 麦冬五钱 北五味一钱 茯苓二钱 山药二钱 丹皮一钱 泽泻一钱 牛膝一钱。水煎服。此方八味丸汤也。妙在用附、桂补水中之火,脾胃之气必得命门之火始生。譬如釜下无火,何以煮爨,水冷金寒,结成冰冻,必得一阳,初复之气始解阳和,人之脾胃亦然。然而寒症,该腹心疼痛,今反此症乃上越而吐者何也?脾胃有出路,则寒邪之气不留于中,今日日上吐,将胃口咽门已成大道,熟经往来无所阻滞,则径情趋奔,其势甚便,又何必积蓄于中州,盘踞于心腹,颠寒作热,以苦脾胃哉。此心腹之所以不痛也。又不治反胃,此正所以治反胃也。

A critical case of wind-stroke has transformed into madness, with death imminent. How can one avoid it without employing a different method? The formula is as follows: Ginseng one liang five qian, Acorus calamus one qian. If the patient suffers from phlegm-damp in the throat due to summerheat, which is originally a hot syndrome, it is also due to qi deficiency. Those with strong qi and robust physique are less likely to suffer from summerheat. In cases of summerheat, tonification should be the first priority, and resolving summerheat the secondary. If people think it is a hot condition, they use ginseng and blood-nourishing herbs, and Wu Wei Zi to collect lung qi, not stopping the sweat, yet the sweat stops. If treated with Si Jun Zi Tang as usual, how can a cup of water stop the fire of a cartload of dry wood? At the initial stage of vomiting after eating, it is not a non-gastric condition. Using Xiao Yao San with one qian of Huang Lian will immediately stop the vomiting. Ignorant physicians do not know the correct treatment method and instead use Xiang Sha, Chong Pu, which are ineffective, Fang Feng, Su Dong three qian for the stomach, which actually dries the body, and thus only pure kidney tonification is appropriate. Although the name "kidney-water vomiting" is the same, the actual pathogenesis differs. Those who have no water in the kidney and vomit after eating, the food is immediately vomited back up; those who have no fire in the kidney and vomit after eating, the vomiting occurs after a long time. The formula consists of: Shan Zhu Yu four qian, Mai Dong five qian, Bei Wu Wei one qian, Fu Ling two qian, Shan Yao two qian, Dan Pi one qian, Ze Xie one qian, Niu Xi one qian. Decoct and take with water. This formula is the decoction version of the Eight-Ingredient Pill. The brilliance of this formula lies in using Fu Zi and Gui Zhi to replenish fire within the water. The qi of the spleen and stomach can only be generated with the fire of the Gate of Life. Like a pot without fire beneath it, how can one cook? If the water is cold and the metal is cold, it will freeze into ice. One must obtain the initial yang qi to begin to resolve the yang harmonization. The human spleen and stomach are the same. However, in cold syndromes, the pain should be in the abdomen and heart, but in this case, the condition is upward rushing and vomiting. Why is this so? If the spleen and stomach have an outlet, the cold pathogenic qi will not remain in the middle jiao. Now the vomiting is daily upward; the esophagus and throat have become a major pathway, allowing the qi to move freely without obstruction. It can proceed directly and easily, so why should it accumulate in the middle jiao, settle in the heart and abdomen, and cause alternating cold and heat, thus harming the spleen and stomach? This is why the heart and abdomen do not hurt. Not treating vomiting is the very way to treat vomiting.

昴日星君曰:说得畅,我不能言,反胃用逍遥散加黄连,此必食入即吐之症。如朝食暮吐者
下卷
论病初起治法
吕祖择,论凡人初病,药易奏功。无如人看不清,用药错乱,变症蜂起,苟认得清用药当,防风伤寒之初起也,鼻塞目痛,项强头痛,切其脉必浮紧,此伤寒也。方用:桂枝一钱 甘草一伤食之症,心中饱闷,见食则恶,食之转痛,此伤食也。方用:白术一钱 茯苓一钱 枳壳水初治之方也。
下卷
论伤暑伤湿燥症火症方
蓝大仙曰:此三方而初起之症定之矣。今余又择此初病伤暑,必然头晕口渴恶热,甚则身热钱伤湿初起之时,必然恶湿,身重足肿,小便短赤。方用:白术三钱 泽泻三钱 猪苓三钱然。
燥病初起,咽干口燥,嗽不已,痰能吐,面目红色,不畏风吹者是也。方用:麦冬五钱 桔梗三钱 甘草一钱 天花粉一钱 陈皮三分 元参五钱 百部八分。水煎服。一剂燥止,三剂痊愈也。

昴 Rì Star Lord said: "Spoken clearly, I have nothing more to say. For vomiting, use Xiao Yao San with Huang Lian. This must be a condition where food is immediately vomited after ingestion. Such as when morning food is vomited in the evening."

Lower scroll
On the treatment of diseases in their initial stages

Lü Zuan said: When a person first falls ill, medicine is more likely to be effective. Unfortunately, people cannot discern the symptoms clearly, leading to improper use of medicine and the emergence of various symptoms. If one can recognize the condition clearly and use the right medicine, then in the early stage of wind-cold cold, symptoms include nasal congestion, eye pain, stiff neck, and headache. Palpating the pulse will definitely show a floating and tight pulse. This is a case of cold injury. The formula used is: Gui Zhi one qian, Gan Cao one qian.

For a condition of overeating, the symptoms include feeling full and oppressed in the chest, aversion to food, and pain upon eating. This is a case of food injury. The formula used is: Bai Zhu one qian, Fu Ling one qian, Zhi Ke water. This is the initial treatment formula.

Lower scroll
On formulas for initial stages of summer-heat, dampness, dryness, and fire conditions

Lan Da Xian said: These three formulas establish the treatment for initial stages of disease. Now I will select this treatment for initial cases of summer-heat illness. It will certainly cause dizziness, thirst, and aversion to heat. In severe cases, body heat will develop. At the initial stage of dampness injury, there will certainly be aversion to dampness, body heaviness, swollen feet, and short, red urine. The formula used is: Bai Zhu three qian, Ze Xie three qian, Zhu Ling three qian.

At the initial stage of dryness disease, symptoms include dry throat, dry mouth, incessant coughing, and expectoration of phlegm. The face and eyes are red, and there is no fear of wind. This is the condition. The formula used is: Mai Dong five qian, Jie Geng three qian, Gan Cao one qian, Tian Hua Fen one qian, Chen Pi three fen, Yuan Shen five qian, Bai Bu eight fen. Decoct in water and take. One dose stops the dryness, three doses cure the condition.

火症初起,必大渴引饮,身有 点,或身热如焚,或发狂乱语,方急用:石膏三钱 元参一剂痊也,昴日星君曰:妙甚。暑症未有不兼湿者,故方中多用术、苓,善。
下卷
论病好后调理三方
钟大仙曰:病已愈为善后之计,吾亦择数方何如。伤寒邪已尽退,正气自虚,理宜补正,恐肾之方用子一中暑伤气而调理之法,不可治气,宜补血为主,但阳伤阴血亦耗也。方用:当归一两 白芍阴中风亦气虚也,此只宜补气,不可补血也。因血滞而后中风,再补以增气滞也。方用:人参陈皮五者,可葛真人曰:妙极矣。予择此方当亦补之,中湿之后水已泻尽,法当健脾兼补命门之火,以生煎服火症既已散尽,不可一味泻火,恐胃气受伤。方用:熟地一两 元参五钱 麦冬一两 牛膝味治之可也。
下卷
一方可治二症方
董大仙曰:以上诸方各尽其妙,吾不能言之也。余亦择一论,如四物可治吐血,又可治下血用血母于六君子汤同治之法可不审乎。

At the onset of fire syndrome, there is necessarily a great thirst and desire to drink, with spots on the body, or the body may be hot as if on fire, or the person may be delirious and speak incoherently. The formula should be used urgently: three money of gypsum, one dose of Radix Scrophulariae to cure it. The Star Lord of the昴 said: "Excellent." Summer-heat syndrome is never without accompanying dampness, hence the formula commonly includes Atractylodes and Poria. Well done.

Lower Volume
Three Formulas for Post-Recovery Regulation

Master Zhong said: Once the illness has healed, it is time to plan for aftercare. I too have selected several formulas. In typhoid fever, when the pathogenic factors have completely withdrawn, the vital qi naturally becomes deficient; therefore, it is appropriate to tonify the body. However, fear that the formula for the kidney uses Zi to treat summer-heat injury to the qi, and thus the method of regulation should not focus on treating the qi, but rather on nourishing the blood. However, when yang is injured, yin blood is also consumed. The formula uses: one liang of Angelica sinensis, one liang of Paeonia lactiflora. Wind in the yin is also a case of qi deficiency. In this case, only tonifying the qi is suitable, nourishing the blood is not appropriate. Because of blood stagnation, wind invasion occurred; further nourishment would increase qi stagnation. The formula uses: ginseng, tangerine peel, five ingredients in total. Master Ge said: "Excellent indeed." I have selected this formula and also added to it. After dampness invasion, the water has been completely expelled; the method should be to strengthen the spleen and also tonify the fire of the Gate of Life. To be decocted and taken. Once the fire syndrome has been dispersed, it is not advisable to solely purge fire, lest the stomach qi be harmed. The formula uses: one liang of Rehmannia, five qian of Radix Scrophulariae, one liang of Ophiopogon, one liang of Achyranthes, and flavor to treat it.

Lower Volume
A Single Formula for Two Syndromes

Master Dong said: The above formulas each have their own merits, and I cannot elaborate further. I too have selected one principle: for example, the Four Substances Decoction can treat hematemesis and also treat hematochezia. To use Xuemu in conjunction with the Six Gentlemen Decoction—is this not a method worth examining?

何大仙曰:秘录中不只三方,再择之。归脾汤可治郁怒伤肝,又可治心虚不寐;小柴胡汤可汤可脱;
下卷
人久坐必使行动然后用药法
吕祖择,如人久坐,则血滞 疏,久卧则肉痿而骨缩,必使之行走于途中,而后以药继之也方用:当归一两 白芍三钱 黄 一两 甘草一钱 陈皮五分 防风五分 半夏一钱。
水煎未补余果老大仙曰:此方妙绝。
下卷
论过劳当逸服药法
华真人择,如人之过劳当劝其安闲,而后以药治之。太劳则脉甚浮大不伦,按之无力,若不随萸神有偏胜之祸也。幸为留意。
果老大仙曰:方剂有法。
昴日星君曰:劳逸得宜,予择二方,一治气之劳,一治血之劳。
劳气方:人参三两 黄 三两 茯苓四两 白术八两 白芍三两 陈皮一两 炙甘草八钱者宜左手脉大于右手者,乃伤血也。另立一方:熟地八两 白芍八两 当归四两 山茱萸四两橘钱,

He the Immortal said: In the secret records, there are not only three formulas — choose again. Gui Pi Tang can treat liver injury from anger, and also treat insomnia due to heart deficiency; Xiao Chai Hu Tang can be used as a decoction or as a supportive treatment.

Volume Lower
The Method of Encouraging Movement Before Medication for Those Who Sit for Long Periods
Lü Zǔ selected this formula: If a person sits for a long time, their blood becomes stagnant and must be dispersed; if they lie down for too long, their muscles atrophy and bones shrink. One must first make them walk along the way, and only then administer medicine. The formula is as follows: Angelica sinensis, one liang; White Peony Root, three qian; Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), one liang; Glycyrrhiza, one qian; Tangerine Peel, five fen; Saposhnikovia, five fen; Pinellia, one qian.

Boiled in water, this formula is not merely a supplement. Fruit Elder Immortal said: This formula is truly excellent.

Volume Lower
On the Method of Using Medicine After Overexertion and Rest
Huá the True Person selected this formula: When a person is overworked, they should be advised to rest, and then medicine administered. Excessive labor causes the pulse to be very floating and large, irregular, and upon pressing, it is weak. If not balanced by Cornus officinalis and spirit, there may be a harmful imbalance. Please be mindful.

Fruit Elder Immortal said: Formulas have their own methods.

Star Lord of the Mao Constellation said: When work and rest are properly balanced, I have selected two formulas: one to treat Qi deficiency from overwork, and one to treat Blood deficiency from overwork.

Formula for Qi Deficiency from Overwork: Ginseng, three liang; Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), three liang; Poria, four liang; Atractylodes, eight liang; White Peony Root, three liang; Tangerine Peel, one liang; Honey-fried Glycyrrhiza, eight qian. This formula is suitable for those whose left pulse is greater than the right, indicating blood injury.

Another formula is established: Prepared Rehmannia, eight liang; White Peony Root, eight liang; Angelica sinensis, four liang; Cornus officinalis, four liang; Tangerine Peel, one qian.

下卷
治病厥当立饮法
李铁拐大仙择,论人病厥多两手反张,两足转逆,必须立而服药,不可不知也。此病原是热症,热深则厥亦深,倘令其卧而服药,药到胃一遇火气沸腾冲击,而不相入,反致吐出者比比也。我今立一法,立而服药,则断无吐出之虞。方用:黄连三方俟尚有腰疼之症,亦宜立而饮。盖腰属肾,肾虚而后腰痛,痛久则肾宫益虚。总有补肾之药北五味一钱 麦冬二钱 白术一两 杜仲五钱。酒煎服。此虽妙,非立饮不能直入肾宫,皆立饮之妙也。
吕祖曰:立饮之症无多,只此二症不再选。
下卷
治目痛方
曹大仙择,论目痛肝经之病,宜治肝矣!亦不治肝。方用:黄连一钱 花椒七粒 明矾三分 荆芥五分 生姜一片。水煎半碗,乘热洗之,日洗七次,明日即愈,此治火眼之法。
若虚火之眼,又不如是。方用:人乳半盅 生地二钱 葳蕤仁五分(去壳取一分研碎) 明矾无红鸾侍者曰:予亦有治眼痛方。方用:柴胡、防风各二分 黄连三分 花椒三粒 明矾一分何大仙曰:余择一方最妙:人乳一合 黄连三分 大枣一个 人参三分。水半盅,同煎二沸耳。

Lower Volume
A Method for Treating Collapse by Standing While Taking Medicine
Master Li Tieguai, the Great Immortal, says: In cases of collapse, the patient often exhibits both hands stretched backward and both feet turned in reverse. In such cases, the medicine must be taken while standing, and this must not be overlooked. This condition originates from a heat syndrome—when the heat is deep, the collapse is also deep. If the patient is made to lie down and take the medicine, when the medicine reaches the stomach and meets the fiery energy boiling and surging within, it cannot be absorbed and instead causes vomiting, which is commonly observed. I now establish a method: taking the medicine while standing completely eliminates the risk of vomiting. The formula is as follows: Huanglian (Coptis) three qian. If there is still pain in the waist, it is also advisable to take the medicine while standing. The waist belongs to the kidney; when the kidney is deficient, the waist becomes painful. Prolonged pain further weakens the kidney. For kidney deficiency, the formula includes: Northern Wuwei (Schisandra) one qian, Mai Dong (Ophiopogon) two qian, Bai Zhu (Atractylodes) one liang, Du Zhong (Eucommia) five qian. Decocted with wine and taken. Although this formula is effective, it cannot directly reach the kidney palace unless taken while standing—this is the subtlety of the standing method.

Master Lu says: There are not many conditions requiring the standing method, only these two are not to be selected again.

Lower Volume
A Formula for Treating Eye Pain
Master Cao, the Great Immortal, says: Eye pain is a condition of the liver meridian; one should treat the liver! Yet one does not treat the liver directly. The formula is as follows: Huanglian (Coptis) one qian, Huajiao (Zanthoxylum) seven seeds, Mingfán (Alum) three fen, Jingjie (Schizonepeta) five fen, Shengjiang (Ginger) one slice. Decocted in half a zong of water, and while still hot, used to wash the eyes. Wash seven times a day, and the condition will be cured the next day—this is the method for treating "fire eyes."

If the eye pain is due to deficient fire, the treatment is different. The formula is as follows: Half a zong of human milk, Shengdi (Rehmannia) two qian, Weirui Ren (Eclipta) five fen (remove the shell and take one part, grind into powder), Mingfán (Alum). The attendant without the Red鸾 says: I also have a formula for treating eye pain. The formula is: Chaihu (Bupleurum) and Fangfeng (Saposhnikovia), each two fen, Huanglian (Coptis) three fen, Huajiao (Zanthoxylum) three seeds, Mingfán (Alum) one fen. Master He says: I have selected a most effective formula: one zong of human milk, Huanglian (Coptis) three fen, Da Zao (Jujube) one, Renshen (Ginseng) three fen. Half a zong of water, decocted for two boils.

下卷
治两胁背手足生疮毒方
华真人曰:如人胸前、乳上、两胁、两背、两手生疮是也。统治中焦部位之疮,无不神效子方消刘仙曰:真人择选统治疮之方妙甚。余择一方:用生甘草一两 当归一两 蒲公英一两黄神
下卷
治诸疮方
柳仙曰:予亦择一方,统治诸疮。方用:天花粉三钱 生甘草一两 金银花一两 蒲公英五华真人曰:予同意无可语。
下卷
治骑马囊痈等症方
吕祖择,囊痈、骑马痈等最难治。此皆少年人不保重,或串花街柳巷,或贪倚翠偎红,忍精归一此毒
下卷
治鹤膝风多骨疽足疽方
鹤膝风法此,因湿而战立而行房,水气袭之故成此疾。方用:黄 八两 肉桂三钱 苡仁四一服肉多骨疽乃生于大腿之中,多生一骨者是,乃湿热而生也,治得法则易,否则变生可畏。
方用生甘草夹出骨非骨足疽亦湿热也。方用:金银花一两 蒲公英一两 生甘草三钱 当归一两 苡仁二两。

Volume II
Formula for Treating Ulcers and Toxins on the Sides of the Chest, Back, Hands, and Feet

Master Hua said: This refers to ulcers appearing on the chest, above the breasts, on both sides of the body, on the back, and on the hands. This formula universally and powerfully treats ulcers located in the middle jiao. Subsequently, Master Liu Xian remarked: It is truly remarkable how the True Person has selected this all-encompassing formula for treating ulcers. I have also selected one formula: use raw licorice root, one tael; angelica sinensis, one tael; dandelion, one tael; and huangshen (unclear term, possibly a variant or typo).

Volume II
Formula for Treating Various Ulcers

Master Liu said: I too have selected one formula that treats all kinds of ulcers. The formula uses: trichosanthes root, three qian; raw licorice root, one tael; honeysuckle, one tael; dandelion, five (unclear quantity). Master Hua said: I concur, but there is nothing more to say.

Volume II
Formula for Treating Horse-Rider Abscesses and Similar Conditions

Master Lü selected this formula for treating scrotal abscesses, horse-riding abscesses, and similar conditions, which are among the most difficult to treat. These conditions arise from young people who do not take proper care of themselves, who may frequent brothels or indulge in romantic entanglements, thereby accumulating this toxin by conserving essence and concentrating it.

Volume II
Formula for Treating Crane-Knee Wind, Multiple Bone Abscesses, and Foot Ulcers

Crane-Knee Wind arises from standing while damp and engaging in sexual activity, allowing dampness to invade and thus causing this condition. The formula uses: huang (unclear herb, possibly huang qi or another term), eight taels; cinnamon bark, three qian; job's tears, four (unclear quantity). One dose. Multiple bone abscesses arise in the thigh, specifically when an extra bone forms; this condition is caused by damp-heat. If treated properly, it is easy to cure; otherwise, it may transform into a dangerous condition.

The formula uses raw licorice root to extract the bone. Non-bone foot ulcers are also caused by damp-heat. The formula uses: honeysuckle, one tael; dandelion, one tael; raw licorice root, three qian; angelica sinensis, one tael; job's tears, two taels.

水也。
下卷
治脚胫生烂疮腿痈方
脚胫生烂疮亦湿热也。往往两腿腐烂,臭气难闻,先以葱汤洗之,后以白蜡一两 黄丹二两铅粉钱。各细面,乘葱汤洗湿之时,渗在疮口之上,必然痒不可当,但不必流黄水如金汁者数碗。再用葱汤洗之,又渗又洗,如是者三四次,日用前膏药以原皮摊贴,仍入药末加入二钱贴之,任其水出。倘痒之痒。贴二膏即止水,痊愈。
腿痈即照多骨治法,不再立方。
脚胫烂方,内服汤药。方用:金银花一两 薏仁二两 茯苓一两 生甘草五钱 牛膝五钱金毒,蓝大仙曰:最妙。下治之法尽之矣。余今也择一方,多骨之生,虽由于湿热而成之,不由于一两样,任韩大仙曰:吾亦择治多骨之方,内消之法,最奇效。大凡毒至于环跳之间者,即骨疽也。
方碗可也。
华真人曰:鹤膝风,古方多用大防风汤,内气血并用,以病在下焦阴分故也。此除去血药,

Water also.

Lower Volume
Formula for Treating Ulcers on the Legs and Leg Abscesses

Ulcers on the legs are also due to damp-heat. Often, both legs become ulcerated and emit a foul odor. First, wash with leek broth, then use one liang of white wax, two liang of cinnabar, and one qian of lead powder, all ground into fine powder. While the skin is still wet from the leek broth, sprinkle the powder onto the wound. It will certainly cause unbearable itching, but it is not necessary for several bowls of yellow liquid like gold juice to flow out. Wash again with leek broth, then sprinkle and wash again, repeating this process three or four times. Each day, apply the previous ointment spread on intact skin, and still add two qian of the powdered medicine and apply it, allowing the fluid to drain. If the itching is intense, applying the two ointments will stop the discharge and bring about healing.

For leg abscesses, follow the treatment method for "duo gu," and no new formula is provided.

For leg ulcers, an internal decoction is used. The formula consists of: one liang of honeysuckle, two liang of coix seed, one liang of poria, five qian of raw licorice, five qian of achyranthes root, and gold poison. Master Lan the Immortal said: "This is most effective." This concludes the method for treating lower conditions. I now select one formula: although the formation of "duo gu" is due to damp-heat, it is not caused by only one or two factors. Master Han the Immortal said: "I also selected the formula for treating 'duo gu,' the internal elimination method, which is most miraculous in its effectiveness." Generally speaking, when toxicity reaches the area of the ring jump (huan tiao) acupoint, it becomes bone abscess (gu ju).

The formula is in the bowl.

Master Hua the True Person said: For "crane knee wind," ancient formulas often used the Great Wind-Defending Decoction, which uses both qi and blood, because the disease is located in the lower jiao yin aspect. This removes the blood-moving herbs.

下卷
治人忽然仆跌方
曹大仙择,如人忽然扑跌为灾,此非内外之症也。又一门也。方用:当归五钱 大黄二钱煎为倘跌伤手足断折,急以杉板夹住手足,不可顾病患之痛,急扶正之,再用药服之可也。
方用十个(末调服一也。踯躅之处。况即缺而之,后吕祖曰:方至此神矣、圣矣、化矣,亦何能赞一言。我惟有前方煎药内少为商酌者,第一方瘀血果老大仙曰:无可言。
下卷
治伤寒阳症诸方
吕祖择,阳症甚多,不能概举,姑举一二症大者言之。伤寒发斑,身热心如火,口渴呼水,日芩桑白皮五钱。一剂消大半,二剂痊愈。此方妙在元参去其浮游之火、胃中之热,且性湿润,斑虽火热,不能外越,少润即可出也。黄芩凉其胸膈,麻、防引散其火,更佐之麦冬、生地清肺热,清肃下行而中焦之火尽化为乌有也。
至于中暑之病,亦阳火邪炽也。青蒿五钱 石膏五钱 麦冬五钱 半夏一钱 黄连一钱人钱华真人曰:妙论,出奇不穷。阳症固多,二症最急。吕仙特举之,予再择之一则,伤暑中之阴者当清服。

Lower Volume
Formulas for Treating Sudden Falls and Collapse
Selected by Cao the Immortal: When a person suddenly falls and suffers injury, this is not an internal or external disease, but rather a separate category. The formula is as follows: Dang Gui (Angelica sinensis) five qian, Da Huang (Rhubarb) two qian, decocted. If the fall has caused a fracture of the hands or feet, immediately splint them with fir boards. Do not be concerned with the patient’s pain, but quickly support the limb in the correct position. Then administer the medicine.

The formula uses ten ingredients (take one portion of the powder). At the place where one hesitates or lingers, even if it is lacking, it is still so. Later, Lü Zǔ said: "This formula is miraculous, divine, and transformative—how could I possibly add a single word to it?" I can only offer slight modifications to the previous decoction. The first formula for blood stasis, the Great Immortal said: "There is nothing to say."

Lower Volume
Various Formulas for Treating Yang-patterns of Cold Damage (Shanghan)
Selected by Lü Zǔ: There are many yang-patterns in cold damage, and it is impossible to list them all. I will mention a couple of the more significant ones. In cases of cold damage with rash, the body is hot as fire, the patient is thirsty and calls for water. The formula uses Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Sang Bai Pi (Mulberry bark), five qian each. One dose reduces the condition by half, two doses lead to full recovery. The excellence of this formula lies in Yuan Shen (Scrophularia), which removes floating fire and heat from the stomach. It is also moist in nature, allowing the rash, though hot, to be expelled from the body. A little moisture is sufficient for the rash to emerge. Huang Qin cools the chest and diaphragm, while Ma Huang and Fang Feng guide the fire outward. Further supported by Mai Dong (Ophiopogon) and Sheng Di (Rehmannia), this clears lung heat, allowing the clearing and descending action to transform the fire in the middle jiao into nothingness.

As for the disease of heatstroke, it is also a condition of excessive yang fire and pathogenic heat. The formula uses Qing Hao (Artemisia) five qian, Shi Gao (Gypsum) five qian, Mai Dong five qian, Ban Xia one qian, Huang Lian one qian. The True Person Qian Hua said: "This is a brilliant theory, full of ingenuity." Though there are many yang-patterns, these two conditions are the most urgent. Lü the Immortal especially highlights them. I will select another formula: in cases of heatstroke affecting the yin, it should be taken as a decoction.

剂,一阳症之火,泻也。完谷不化,饮食下喉即出。一日或泻十余次,或数十次数百次,人以为乎宜茱萸昴日星君曰:无一论不奇妙。
下卷
治肾水虚寒兼感寒气方
吕祖择,如肾水虚寒又感寒者,或肾水亏竭夜热昼寒,此等若认作阳症治之,则口渴热益炽足而三钱乃治茱得况于故表而出之。倘只用附、桂祛寒,未尝不效,邪去而阴消必然枯渴,或治之不得必有亡阳之症,愿人加意,水中补火更于水中去邪也。
葛真人曰:妙绝之论,发千古所未发,何以再赞高深。然尚有一方,参之前症乃阴虚火动也阴之
下卷
治强阳不倒痿阳疝病方
钟大仙择,男子与女子殊者,疝病,强阳不倒,痿而不举。然而与妇人异者,只狐疝不同耳气,桂强阳不倒,虚火上炎,肺金之气不能下行故也。若用黄柏、知母煎汤饮之,立时消散,倒后全在肃下至于痿而不振者,乃过于琢削,日消其肾水,肾火亦消泄耳。方用:熟地一两 山茱萸四钱杜仲则火韩大仙曰:余亦择此方,可并传之狐疝方:白术五钱 沙参一两 柴胡三钱 白芍三钱王阳倒不举方:熟地一斤 肉桂三两 覆盆子三两 黄 二斤 巴戟六两 柏子仁(去油)三矣。

Agent, the fire of a yang syndrome manifests as diarrhea. Undigested grains remain intact, and food consumed is immediately expelled. One may have diarrhea ten times a day, or even dozens or hundreds of times. People believe that the use of Evodia and the Star Lord of Mao is appropriate, and indeed, every discussion is marvelous.

Lower Volume
Formula for Treating Deficiency of Kidney Yin with Coldness and Exposure to Cold

Lü Zuan selects: For those with deficiency of kidney yin and coldness, or with exhaustion of kidney essence and fever at night and coldness during the day, if treated as a yang syndrome, thirst and heat will become even more intense. Three qian of Evodia is used to treat this condition, and it is thus expelled from the original surface. If only Aconite and Cinnamon are used to dispel cold, they may indeed be effective, but once the pathogen is eliminated and yin is depleted, dryness and thirst will inevitably occur. If treatment is improper, there may be a syndrome of yang escape. I urge people to pay attention: supplementing fire within water and expelling pathogen within water is essential.

Master Ge says: This is an extraordinary theory, revealing insights not seen for a thousand years. How can I further praise its depth? However, there is still one formula. In conjunction with the previous condition, it is a case of yin deficiency with rising fire.

Lower Volume
Formula for Treating Persistent Yang and Weak Yang Hernia

Master Zhong selects: In men and women, hernia disease manifests as persistent yang that does not subside, or as weakness and inability to achieve erection. However, what differs from women is only the case of fox hernia. In cases of persistent yang that does not subside, rising false fire is due to the inability of the lung metal qi to descend. If Phellodendron and Anemarrhena are decocted and consumed, the condition will immediately dissipate. After the condition is reversed, the focus lies in downward cleansing. As for those who are weak and lack vitality, this is due to excessive depletion, daily consumption of kidney water, and thus kidney fire is also being consumed.

Formula: Prepared Rehmannia, one liang; Cornus officinalis, four qian; Eucommia, then fire. Master Han says: I also select this formula. It can be transmitted together with the formula for fox hernia: Atractylodes, five qian; Adenophora, one liang; Bupleurum, three qian; Paeonia, three qian. Formula for Yang that fails to rise: Prepared Rehmannia, one jin; Cinnamon, three liang; Raspberry, three liang; Astragalus, two jin; Morinda, six liang; Buxus seed (with oil removed), three units.