Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
中国医籍考 日 丹波元胤
卷一
医经(一)
〔黄帝内经〕汉志十八卷 佚〔外经〕汉志三十七卷 佚〔黄帝素问〕隋志九卷(梁八卷 按旧唐志亦曰八卷)存佚皇甫谧曰。按七略艺文志。黄帝内经十八卷。今有针经九卷。素问九卷。二九十八卷。即内经也。亦有所亡失。其论遐远。然称述多。而切事少。有不编次。比按仓公传。其学皆出于素问。(甲乙经序)
褚澄曰。素问之书。成于黄岐。运气之宗。起于素问。将古圣哲妄邪。曰。尼父删经。三坟犹废。扁鹊卢出。卢医遂多。尚有黄岐之医籍乎。后书之托名于圣哲也。曰。然则诸书不足信邪。由汉而上。有说无方。由汉而下。有方无说。说不乖理。方不违义。虽出后学。亦是良师。(褚氏遗书)
邵雍曰。素问阴符。七国时书也。(皇极经世书)
程颢曰观素问。文本气象。只是战国时人作。谓之三坟书则非也。道理总是。想当时亦须有来历。(二程全书)
Explanation
Examination of Chinese Medical Texts
by Danbo Gen胤
Volume 1
Medical Classics (I)
Huangdi Neijing — 18 volumes, lost (Han Catalogue).
Waijing — 37 volumes, lost (Han Catalogue).
Huangdi Suwen — 9 volumes (Sui Catalogue); 8 volumes (Liang Catalogue; according to the old Tang Catalogue, also 8 volumes) — extant and lost.
Ruan Fu said: According to the Seven Categories and Art and Literature Catalogue, the Huangdi Neijing consisted of 18 volumes. Today, there is the Zhenjing (Needle Classic) of 9 volumes and the Suwen of 9 volumes. Together, they make 18 volumes, which is the Neijing. However, some parts have been lost. Its discussions are far-reaching, yet they contain many general statements and few practical applications. The text is not well organized. Comparing it with the Biography of Cang Gong, its teachings all originate from the Suwen. (Preface to the Jia Yi Jing)
Chu Cheng said: The Suwen was composed by Huangdi and Qi. The doctrine of Yun Qi (celestial climatology) originates from the Suwen. Is it then the case that ancient sages and wise men were mistaken? One might say: Confucius revised the classics, yet the San Fen (Three Ancient Records) are still lost. When Bianque and Lu appeared, the school of Lu medicine became widespread. But could there still be medical texts from Huangdi and Qi? Later texts are attributed to sages. One might then ask: Are these texts therefore not to be trusted? Before the Han dynasty, there were theories but no prescriptions. After the Han dynasty, there were prescriptions but no theories. If theories do not contradict reason, and prescriptions do not violate propriety, even if they come from later scholars, they are still good teachers. (Chu Shi Yishu)
Zhao Yong said: The Suwen and Yinfu are texts from the Warring States period. (Rangji Jingshi Shu)
Cheng Hao said: Observing the Suwen, its textual style and general tone suggest it was written by someone from the Warring States period. To call it a San Fen text would be incorrect. The principles it discusses are clear, and one might suppose that it had its origins in some earlier tradition. (The Complete Works of the Two Chengs)
司马光曰。谓素问为真黄帝之书。则恐未可。黄帝亦治天下。岂可终日坐明堂。但与岐伯论医药针灸耶。此周汉之间。医者根据托以取重耳。(传家集与范景仁第四书)
林亿等曰。按王氏不解所以名素问之义。及素问之名。
起于何代。按隋书经籍志。始有素问之名。甲乙经序。晋皇甫谧之文已云。素问论病精辨。王叔和西晋人。撰脉经云。出素问针经。汉张仲景撰伤寒卒病论集云。撰用素问。是则素问之名。着于隋志。上见于汉代也。自仲景以前。无文可见。莫得而知。据今世所存之书。则素问之名起汉世也,所以名素问之义。全元起有说曰。素者。本也。问者。黄帝问岐伯也。方陈性情之源。五行之本。故曰素问。元起虽有此解。义未甚明。按干凿度云。夫有形者。生于无形。故有太易。有太初。有太始。有太素。太易者。未见气也。
太初者。气之始也。太始者。形之始也。太素者。质之始也。气形质具,而 瘵由是萌生。故黄帝问此太素质之始也,素问之名。义或由此。(素问新校正)
Explanation
Sima Guang said: To call Su Wen the true book of the Yellow Emperor is perhaps questionable. The Yellow Emperor also governed the world — could he possibly sit all day in the Hall of Illumination, merely discussing medicine and acupuncture with Qi Bo? This was a practice of physicians between the Zhou and Han dynasties, who attributed their works to famous figures in order to gain prestige. (Collection of Family Teachings, Fourth Letter to Fan Jingren)
Lin Yi and others said: According to Wang, he does not understand the meaning of the name Su Wen, nor does he know from which dynasty the name Su Wen originated. According to the Book of Sui: Catalogue of the Classics, the name Su Wen first appeared. In the preface to the Jia Yi Jing, written by Huan Fu Mi of the Jin Dynasty, it is already stated that Su Wen discusses diseases with precise distinctions. Wang Shuhe, a physician of the Western Jin Dynasty, in compiling the Pulse Classic, mentions that it is derived from Su Wen and the Zhen Jing (Needle Classic). Han Dynasty physician Zhang Zhongjing, in compiling the Treatise on Cold Damage Disorders and Sudden Diseases, also used Su Wen as a source. Thus, the name Su Wen is recorded in the Book of Sui, but its earliest appearance is in the Han Dynasty. Before Zhang Zhongjing, there is no textual evidence; we cannot know for certain. According to the books that exist today, the name Su Wen originated in the Han Dynasty. As for the meaning of the name Su Wen, Quan Yuanqi once said: "Su" means "root" or "origin," and "Wen" refers to the Yellow Emperor's questions to Qi Bo. It is the discussion of the source of emotions and temperament, the root of the Five Elements; hence it is called Su Wen. Although Quan Yuanqi provided this explanation, its meaning is still not entirely clear. According to Gan Zao Du, it is said: "All tangible things arise from the intangible. Thus there is Tai Yi, Tai Chu, Tai Shi, and Tai Su. Tai Yi is the state before the appearance of qi; Tai Chu is the beginning of qi; Tai Shi is the beginning of form; Tai Su is the beginning of substance. When qi, form, and substance are all present, disease begins to arise. Therefore, the Yellow Emperor asked about the origin of this primordial substance — and thus the name Su Wen may have derived from this." (New Revised Edition of Su Wen)
又云。或云。素问针经。明堂三部之书。非黄帝书。似出于战国。曰。人生天地之间。八尺之躯。脏之坚脆。腑之大小。谷之多少。脉之长短。血之清浊。十二经之血气大数。皮肤包络其外。可剖而视之乎。非大圣上智。孰能知之。战国之人何与焉。(甲乙经序)
窦苹曰。内经十八卷。言天地生育。人之寿夭系焉。信三坟之书也。然考其文章。知卒成是书者。六国秦汉之际也。(酒谱)
朱熹曰。黄帝纪云。其师岐伯明于方。世之言医者宗焉。然黄帝之书。战国之间犹存。其言与老子出入。
予谓此言尤害于理。窃意黄帝聪明神圣。得之于天。其于天下之理。无所不知。天下之事。无所不能。上而天地阴阳。造化发育之原。下而保神练气。愈疾引年之术。以至其间庶物万事之理。巨细精粗。莫不洞然于胸次。是以其言有及之者。而世之言此者。因自托焉。以信其说于后世。至于战国之时。方术之士。遂笔之书。以相传授。如列子之所引。与夫素问握奇之属。盖必有粗得其遗言之仿佛者。如许行所道神农之言耳。周官外史所掌。三皇五帝之书。恐不但若是而已也。(文集古史余论)
Explanation
It is also said, or some say, that the Suwen (Basic Questions), the Zhenjing (Needle Classic), and the texts on the mingtang (palace of brightness) and its three divisions are not works of the Yellow Emperor, but rather seem to have originated during the Warring States period. It is said: "Human life exists between heaven and earth, with a body eight chi in height. The solidity or fragility of the zang organs, the size of the fu organs, the quantity of food consumed, the length of the meridians, the clarity or turbidity of the blood, and the major principles of blood and qi in the twelve meridians—can the skin and fascia surrounding them be dissected and seen? Who but a great sage or wise person could know this? What has the person of the Warring States period to do with this?" (Preface to the Jia Yi Jing [Classical Chinese Medical Text])
Dou Ping said: The Neijing (Inner Classic), consisting of eighteen volumes, speaks of the birth of heaven and earth, and the longevity or early death of humans depends on it. It is indeed a book of the Sanfen (Three Ancient Records), the most revered of ancient texts. However, upon examining its style and language, one can discern that the person who finally compiled this book was from the time of the Warring States, Qin, and Han dynasties. (Jiu Pu [The Spectrum of Wine]*)
Zhu Xi said: According to the records of the Yellow Emperor, his teacher Qi Bo was skilled in prescriptions, and physicians of the world revere him. Yet the books of the Yellow Emperor still existed during the Warring States period, and their teachings were similar to those of Laozi.
I consider this statement particularly harmful to reason. I secretly think the Yellow Emperor was wise and divine, receiving knowledge from heaven. He understood all the principles of the world and could accomplish anything. From the highest, the origins of heaven and earth, yin and yang, and the development of creation; to the lowest, the techniques of preserving the spirit, refining qi, healing diseases, and prolonging life; and even to the myriad things in between, great and small, fine and coarse—nothing was not clearly understood within his mind. Therefore, those who speak of these things refer to him. Those who speak of this, attribute themselves to him in order to establish their doctrines for future generations. By the time of the Warring States, those who practiced various arts and methods (fangshu) wrote them down and passed them on. Such as those cited by Liezi, and the Suwen and Woqi (Grasping the Marvelous) texts. It is likely that they only roughly grasped the approximate meaning of the lost sayings, like what Xu Xing said about the words of Shennong. According to the Zhouguan (Rites of Zhou), the Wai Shi (Outer Historian) was in charge of the books of the Three Sovereigns and Five Emperors. It is likely that it was not only this. (Wenji Gushi Yulun [Collected Essays on Ancient History and Commentary]*)
王炎曰。夫素问乃先秦古书。虽未必皆黄帝岐伯之言。然秦火以前。春秋战国之际。有如和缓秦越人辈。
虽甚精于医。其察天地阴阳五行之用。未能若是精密也。则其言虽不尽出于黄帝岐伯。其旨亦必有所从受矣。(运气说出于新安文献志)
沈作哲曰。内经素问。黄帝之遗书也。学人不习其读。以为医之一艺耳。殊不知天地人理。皆至言妙道存焉。文本讹脱错乱。失其本经。(寓简)
高承曰。皇甫谧帝王世纪云。黄帝命雷公岐伯。教制九针。着内外经。素问之书咸出焉。(事物纪原)
陈振孙曰。素问。黄帝与岐伯问答。三坟之书。无传尚矣。此固出于后世根据托。要是医书之祖。(书录解题)
刘 曰。内经十八卷。素问外九卷不经见。且勿论。姑以素问言之。则程邵两夫子。皆以为战国书矣。然自甲乙以来。则又非战国之旧矣。自朱墨以来。则又非甲乙之旧矣。(文集)
Explanation
Wang Yan said: The Suwen is an ancient text from the pre-Qin period. Although not all of its contents may be the words of Huangdi and Qibo, during the Spring and Autumn and Warring States periods before the burning of books by the Qin, there were figures such as Hehua and Qin YueRen who were highly skilled in medicine. However, their understanding of the workings of heaven and earth, yin and yang, and the five elements was not as precise as that found in the Suwen. Therefore, although its words may not all originate from Huangdi and Qibo, its intent must have come from some source or tradition. (The statement on "Yunqi" theory is cited from the Xin'an Wenyuan Zhi.)
Shen Zuoze said: The Neijing Suwen is a legacy text of Huangdi. Scholars who do not study it thoroughly regard it merely as a branch of the medical arts. They do not realize that within the principles of heaven, earth, and humanity, profound and subtle truths are contained. The text, however, contains errors, omissions, and confusion, and has thus lost its original essence. (From the Yu Jian [Notes on Simplicity])
Gao Cheng said: According to Wangfu Mi's Dingshi Ji (Chronicles of the Emperors), Huangdi ordered Leigong and Qibo to teach and create the nine needles, and to compose the Neijing and Suwen. All the Suwen texts originated from this. (From the Shiwu Ji Yuan [Origins of Things])
Chen ZhenSun said: The Suwen consists of dialogues between Huangdi and Qibo. It is said to be part of the "Three Caves" texts, which have long been lost. This text must have originated from later generations, based on fabricated or attributed sources. Nevertheless, it is the ancestor of all medical books. (From the Shu Lu Jie Ti [Catalogue and Commentary of Books])
Liu said: The Neijing consists of eighteen volumes, and the nine volumes outside of the Suwen are not seen, let alone discussed. Setting that aside, considering only the Suwen, both Master Cheng and Master Shao regarded it as a text from the Warring States period. However, since the Jia Yi (the Suwen and Ling Shu) were compiled, it is no longer the same as the original from the Warring States. And since the Zhu Mo (red and black) manuscript versions were made, it is no longer the same as the Jia Yi version either. (From the Wen Ji [Collected Writings])
朱震亨曰。素问。载道之书也。词简而义深。去古渐远。衍文错简。仍或有之。故非吾儒不能读。学人以易心求之。宜其茫若望洋。淡如嚼蜡。遂直以为古书不宜于今。厌而弃之。(格致余论)
吕复曰。内经素问。世称黄帝岐伯问答之书。乃观其旨意。殆非一时之言。其所撰述。亦非一人之手。刘向指为韩诸公子所着。程子谓出于战国之末。而其大略。正如礼记之萃于汉儒。而与孔子子思之言并传也。盖灵兰秘典。五常政因。六元正纪等篇。无非阐明阴阳五行生制之理。
配象合德。实切于人身。其诸色脉病名。针则治要。皆推是理以广之。而皇甫谧之甲乙。杨上善之太素。亦皆本之于此。而微有异同。医家之大纲要法。无越是书矣。然西汉艺文志。有内经十八卷。及扁鹊白氏二内经。凡三家。而素问之目乃不列。至隋经籍志。始有素问之名。而不指为内经。唐王冰乃以九灵九卷。牵合汉志之数。而为之注释。复以阴阳大论。托其为师张公所藏。以补其亡逸。而其用亦勤矣。(九灵山房集沧洲翁传)
Explanation
Zhu Zhenheng said: Suwen is a book that carries the Dao. Its words are concise, yet its meaning is profound. As time has moved further from antiquity, added words and misplaced passages may still exist. Therefore, only Confucian scholars can read it. Scholars who approach it with an easy-minded attitude are bound to feel lost as if gazing at the ocean, and find it as tasteless as chewing wax. Thus, they directly conclude that ancient texts are unsuitable for the present, and become weary of them, abandoning them. (Gezhi Yulun)
Lü Fu said: Neijing Suwen is traditionally regarded as a book of dialogues between the Yellow Emperor and Qibo. However, upon examining its intent and meaning, it is likely not the words of a single time, nor the work of a single person. Liu Xiang pointed to it as being authored by the princes of the state of Han. Cheng Yi stated that it originated at the end of the Warring States period. In general, it is much like the Liji, which was compiled by Han scholars, and transmitted alongside the teachings of Confucius and Zisi. Indeed, chapters such as Linglan Midian, Wuchang Zhengyin, and Liuyuan Zhengji all serve to elucidate the principles of the generation and control of yin-yang and the Five Elements.
Matching imagery with virtue, these teachings are directly applicable to the human body. The various color, pulse, and disease names, as well as the essentials of acupuncture treatment, all stem from this theory and are extended from it. Huangfu Mi’s Jia Yi Jing and Yang Shangshan’s Taishu also both originate from this text, though with slight differences and similarities. None surpasses this book as the fundamental principles and essential methods of medicine.
Yet, in the Yiwenzhi of the Western Han, there are records of Neijing in eighteen volumes, as well as two other Neijing texts attributed to Bianque and Bai Shi, totaling three works. However, Suwen is not listed among them. It was not until the Jingjizhi of the Sui Dynasty that the name Suwen first appeared, though it was not identified as part of the Neijing. In the Tang Dynasty, Wang Bing took the structure of Nine Spirits, Nine Volumes and forced it to align with the numbers in the Han Catalogue, thereby annotating the text. He also attributed the Great Treatise on Yin and Yang to be a lost work of his teacher, Master Zhang, in order to supplement the missing parts. And yet, his efforts were diligent. (Jiu Ling Shan Fang Ji: Cangzhou Weng Zhuan)
宋濂曰。黄帝内经。虽疑先秦之士。根据仿而托之。其言深。其旨邃以弘。其考辨信而有征。是当为医家之宗。(文集)
刘纯曰。问云。读素问有不晓者。奈何。曰。乃上古之书。中间多有缺文舛讹。且通其可通。缺其所可疑。
又王冰释于强解。及失经意者。亦有之。须自要着力。熟读玩味。(医经国小)
方孝孺曰。世之伪书众矣。如内经称黄帝。汲冢书称周。皆出于战国秦汉之人。故其书虽伪。而其文近古。
有可取者。(逊志斋集)
王 曰。内经谓为黄帝之书。虽先秦之士。根据仿而托之。其言质奥。而义弘深。实医家之宗旨。殆犹吾儒之六经乎。(青岩丛说)
陈绎曾曰。素问善议论理明。故枝节详尽。而论辨精审。先秦书皆然。(文章欧冶)
黄省曾曰。农黄以来。其法已久。考其嗣流。则周之矫之俞之卢。秦之和之缓之 。宋之文挚。郑之扁鹊。
汉之楼护阳庆仓公。皆以黄帝之书。相为祖述。其仓公诊切之验。独幸详于太史。而候名脉理。往往契符于素问。以是知素问之书。其文不必尽古。而其法则出于古也。(五岳山人集内经注辨序)
Explanation
Song Lian said: The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic), though suspected to have been authored by scholars of the Warring States or early Han periods who imitated and attributed it to the Yellow Emperor, contains profound words, deep and extensive meaning, and arguments that are credible and well-supported by evidence. Thus, it should be regarded as the foundation of medical scholars. (Wenji)
Liu Chun said: One may ask: When reading the Suwen (Basic Questions), one may encounter passages that are not understood—what should one do? I would say that it is an ancient text, and many parts are missing or contain errors. One should understand what can be understood, and omit what is questionable. Moreover, there are those who, like Wang Bing, have forced interpretations, and those who have strayed from the original meaning of the text. One must personally make an effort, read thoroughly, and savor the text carefully. (Yijing Guoxiao)
Fang Xioru said: The world is full of forged books. For example, the Huangdi Neijing is attributed to the Yellow Emperor, and the Jizhong Shu (Books from the Jizhong Pit) is attributed to the Zhou dynasty. These works all originated from scholars of the Warring States and Han periods. Thus, although the books may be spurious, their language is close to the ancient style, and there is still something to be taken from them. (Xunzhi Zhaiji)
Wang said: The Huangdi Neijing is said to be the Yellow Emperor’s book, though it was likely composed by scholars of the pre-Qin period who imitated and attributed it to him. Its language is plain yet obscure, and its meaning is broad and profound. It is indeed the fundamental principle of medical scholars, nearly comparable to our Confucian Six Classics. (Qingyan Congshuo)
Chen Yizeng said: The Suwen is good at logical argumentation and clear reasoning, hence it is detailed in its branches and specifics, and its arguments are precise and carefully examined. This is characteristic of all pre-Qin texts. (Wenzhang Ouye)
Huang Shengzeng said: Since the time of Huangdi, these medical methods have been long established. Examining its transmission, we find that physicians of the Zhou dynasty such as Jiao, Yu, and Lu; of the Qin dynasty, He, Huan, and [another]; of the Song dynasty, Wen Zhi; of the state of Zheng, Bian Que; and of the Han dynasty, Lou Hu, Yang Qing, and Cang Gong—all regarded the Huangdi Neijing as their ancestor and followed its teachings. In particular, Cang Gong’s skill in diagnosis and palpation is uniquely detailed in the records of the Grand Historian. Furthermore, the names of syndromes and the principles of the pulse often correspond with those found in the Suwen. Thus, we know that the Suwen need not be entirely ancient in language, but its methods originate from antiquity. (Wuyue Shanren Ji: Neijing Zhubian Xu)
赵口口曰。传记言内经乃黄帝书。难经乃越人书。吾观内经非黄帝书。直越人书。难经非越人书。直仓令书耳。以为仓令之书。故必寄之于越人。以为越人之书。故必寄之于黄帝。假令内经非黄帝。难经非越人。岂不足以牖世而煽俗。彼谓内经不寄诸黄帝。则其为越人者无以安。难经不寄诸越人。则其为仓令者无以安。将无或乎泯其道。以安其身。将无或乎泯其身。以存其道。将无几乎泯其名。以存其道。安其身。身苟免于非辟。道有济于开成。虽没世而名弗称。君子弗疾也。(赵浚谷文集)
顾从德曰。今世所传内经素问。即黄帝之脉书。广衍于秦越人阳庆淳于意诸长老。其文遂似汉人语。而旨意所从来远矣。(重雕素问序)
周木曰。素问之书。虽不实出于黄岐之世。要亦去先王未远。时人祖述黄岐遗意而作者也。词古义精。理微事着。保天和于未病。续人命于既危。彝伦益敦。王化滋盛。实医家之宗祖。犹吾儒之有五经也。故曰。医人不读素问。犹士人不治本经。其以是欤。(素问纠略序)
Explanation
Zhao Junyu said: The biographies state that the Neijing is the work of Huangdi, and the Nanjing is the work of Yueren. But I observe that the Neijing is not the work of Huangdi, but merely that of Yueren. The Nanjing is not the work of Yueren, but merely that of Cangling. Because it is Cangling’s work, it must be attributed to Yueren. Because it is Yueren’s work, it must be attributed to Huangdi. Suppose the Neijing were not attributed to Huangdi and the Nanjing were not attributed to Yueren—would that not still be sufficient to enlighten the world and influence customs? They say that if the Neijing is not attributed to Huangdi, then the one who is Yueren has no way to be at peace. If the Nanjing is not attributed to Yueren, then the one who is Cangling has no way to be at peace. Will they not obscure their path in order to preserve themselves? Will they not obscure themselves in order to preserve their path? Will they not obscure their name in order to preserve their path, and preserve themselves? If the body escapes from wrongdoing, the path has contributed to the realization of the goal. Even if one dies without being named or recognized, the virtuous person does not resent it. (From Zhao Junyu’s Collected Works)
Gu Congde said: The Suwen version of the Neijing currently transmitted in the world is the pulse book of Huangdi, broadly expanded by elder scholars such as Qin Yueren, Yang Qing, and Chunya Yi. Its language thus resembles that of the Han dynasty, though its meaning originates from a distant past. (*Preface to the Reprinted Suwen *)
Zhou Mu said: Though the Suwen was not actually composed in the time of Huangdi and Qi Bo, it is still not far removed from the time of the ancient kings. It was written by contemporaries who followed the legacy and intention of Huangdi and Qi Bo. Its language is archaic, its meaning profound, its principles subtle and its applications clear. It preserves the harmony of heaven before illness arises, and restores human life in times of danger. It strengthens the moral order and promotes the king’s virtue, truly the ancestor of medical scholars, just as the Five Classics are to Confucianism. Hence it is said: A physician who does not read the Suwen is like a scholar who does not study the fundamental classics. Is this not the case? (Preface to the Suwen with Annotations)
桑悦曰。素问。乃先秦战国之书。非黄岐手笔。其称上古中古。亦一左证。玩其词意。汪洋浩汗。无所不包。其于五脏收受之法。吕不韦着月令似之。其论五气郁散之异。董仲舒郭景纯叙五行灾异祖之。其论五脏梦虚所见之类。楞严经说地狱仿之。论运气。则可为历家之准则。论调摄。则可为养生者之龟鉴。扩而充之。可以调和三光。燮理阴阳。而相君之能事毕矣。又岂特医而已耶。(素问钞序)
郎瑛曰。素问文非上古。人得知之。以为即全元起所者。犹非隋唐文也。惟马迁刘同近之。又无此等义语。宋聂吉甫云。既非三代以前文。又非东都以后语。断然以为淮南王之作。予意鸿烈解中内篇文义。实似之矣。
但淮南好名之士。即欲藉岐黄以成名。特不可曰述也乎。或医卜未焚。当时必有岐黄问答之书。安得文之以成耳。
不然阴阳五行之理学。思固得人身百骸之微。非圣不知。何其致疾之由。死生之故。明然纤悉。此淮南解性命道理处。必窃素问。而诡异奇瑰处。乃苏飞等为之也。故宋潜溪以淮南出入儒墨不纯正。此是也。且淮南七十二候。
Explanation
Sang Yue said: Suwen is a book from the Warring States period prior to the Qin, not written by Huangdi and Qibo. Its references to "ancient times" and "middle ages" serve as one piece of evidence for this. Examining its wording and meaning, it is vast and comprehensive, encompassing all things. Its discussion of the reception and function of the five zang organs resembles the Yue Ling composed by Lord Lu Buwei. Its treatment of the differences in the stagnation and dispersion of the five qi follows the lineage of Dong Zhongshu and Guo Jingchun’s accounts of disasters related to the Five Elements. Its discussion of dreams and visions associated with the five zang organs is similar to the descriptions of hell in the Lengyan Jing. When discussing the theory of yunqi, it can serve as a standard for astronomers. When discussing regulation and nurturing, it can serve as a guide for those cultivating longevity. If expanded upon, it can harmonize the three lights and balance yin and yang, thus completing the full scope of the minister’s duties. How could it be merely a medical text?
Lang Ying said: The language of Suwen is not from the ancient times. When people came to know it, they thought it was the work of Quan Yuanqi, yet it is still not the style of the Sui or Tang dynasties. Only Sima Qian and Liu Tong came close, yet they lacked these kinds of expressions. Nie Jifu of the Song dynasty said that it is neither the writing of before the Three Dynasties, nor the style of after the Eastern Capital. He definitively regarded it as the work of Prince Liu An of Huainan. In my view, the inner chapters of the Huanglao commentary indeed resemble it.
But Liu An was a man fond of reputation. If he wished to become famous through the teachings of Huangdi and Qibo, is it not inappropriate to call it a mere transmission? Perhaps before the medical and divination texts were burned, there must have been a book of dialogues between Huangdi and Qibo; how could one have written it without such a source?
Otherwise, how could the principles of yin-yang and the Five Elements, which explore the subtle intricacies of the human body’s hundred bones and joints, be understood except by a sage? Why would the causes of disease and the reasons for life and death be so clearly and minutely explained? This is where Prince Liu An must have secretly drawn from Suwen, while the strange and wondrous parts were composed by Su Fei and others. Thus, Song dynasty’s Cui Xian criticized Liu An for moving between Confucianism and Mohism, lacking purity—this is indeed accurate. Moreover, Liu An’s Huainanzi includes the seventy-two seasonal phenomena.
与素问注。皆多芍药荣五物。改麦秋至为小暑至。较吕氏春秋不同。则王冰当时亦知素问出淮南也。岐黄之文。
至于首篇。曰上古中古。而曰今世。则黄帝时果末世邪。又曰。以酒为浆。以妄为常。则仪狄是生其前。而彼时人已皆伪耶。精微论中。罗裹雄黄。禁服篇中。软血而受。则罗与软血。岂当时事耶。予故以为岐黄问答。而淮南文成之者耳。(七修类稿)
昊昆曰。五内阴阳。谓之内。万世宗法。谓之经。平日讲求。谓之素问。马莳曰。素问者。黄帝与岐伯鬼臾区伯高少师少俞雷公六臣。平素问答之书。即本纪所谓咨于岐伯而作内经者。是也。此书出于岐伯者多。故本纪不及诸臣耳。然此素问八十一篇。而复有灵枢八十一篇。大抵素问所引经曰。俱出灵枢。则灵枢为先。而素问为后也。书中止以天师夫子。尊岐伯鬼臾区。而其余诸臣。未闻其以是称。至雷公则自名。曰小子细子。黄帝亦有训之之语。意者。所造未及诸臣。而年亦最少。且其曰公曰伯曰师。似皆以爵称之。即如宝命全角论。有曰天子。曰君王。移精变气论。五常政大论。灵枢官能篇。皆称曰圣王。着至教论。疏五过论。
Explanation
The commentary on the Su Wen frequently mentions Shao Yao (peony root) and the "five substances," referring to the nourishment of the five elements or five organs. It alters the seasonal timing from the "end of the wheat harvest" (Mcqiu) to the "arrival of Minor Heat" (Xiaoshu), differing from Lüshi Chunqiu. Thus, Wang Bing must have known that the Su Wen originated from the Huainanzi. This is the writing of Qi Huang.
As for the first chapter, it speaks of the ancient times, the middle times, and the present age. Does this mean that the time of the Yellow Emperor was indeed the end of an age? It further says: "Treating wine as water, regarding falsehood as the norm." If this is so, then Yi Di must have come before this, yet even then, were people already all false? In the Jingwei Lun, Lu (a fine mesh) is used to wrap Xionghuang (realgar), and in the Jin Fu Pian, one receives Ruanxue (soft blood). Could Lu and Ruanxue be practices of that time? Therefore, I believe that the Qi Huang dialogues were composed by the Huainanzi, and the Su Wen is a later redaction of their work. (*From the Qi Xiu Leigao.)
Hao Kun said: The yin and yang of the five internal organs are called "internal." The ancestral laws that endure through the ages are called "classics." The daily inquiry and study is called Su Wen. Ma Shi said: Su Wen is the book of questions and answers between the Yellow Emperor and six ministers: Qi Bo, Gui Yu Qu, Bo Gao, Shao Shi, Shao Yu, and Lei Gong. It is precisely what is referred to in the Benji as consulting Qi Bo to compose the Neijing. Much of this book comes from Qi Bo, which is why the Benji does not mention the other ministers. However, there are eighty-one chapters of Su Wen, and also eighty-one chapters of Ling Shu. Generally, the Su Wen cites passages from the Ling Shu, meaning that the Ling Shu predates the Su Wen. The book only bestows the honorific title of "Divine Teacher Master" upon Qi Bo and Gui Yu Qu, while the other ministers are not similarly honored. As for Lei Gong, he refers to himself as "a mere youth" or "a small child." The Yellow Emperor also gave him instructions. Perhaps Lei Gong was less accomplished than the others and also the youngest in age. Moreover, the terms Gong (Lord), Bo (Elder), and Shi (Teacher) seem to be titles of rank. For example, in Bao Ming Quan Jiao Lun, the terms Tian Zi (Son of Heaven) and Jun Wang (Ruler) appear. In Yi Jing Bian Qi Lun, Wu Chang Zheng Da Lun, and Ling Shu Guan Neng Pian, the ruler is referred to as Sheng Wang (Sage King). In Zhuo Zhi Jiao Lun and Shu Wu Guo Lun, similar references are found.
有封君侯王灵枢根结篇。有王公大人等称。则其为爵无疑也。至于鬼臾区少俞伯高。皆诸臣名耳。后世程子谓出于韩诸公子之手。或谓先秦儒者所作。是皆泥乎爵号文本。而未绎全书。故臆说有如此者。乃今详考六节脏象论。
天元纪大论。五营运大论。六微旨大论。气交变大论。五常政大论。六元正纪大论。至真要大论等篇。则论天道历法万象。人身经络脉体。人事治法。辞古理微。非子书中有能偶及雷同者。真唯天神至圣。始能作也。愚意上天以仁爱斯民为心。而伐命唯病。治病惟书。然玄默无言。故挺生神圣。以代之言。而早出此书。以救万古民命耳。况六书制自伏羲。医药始于神农。自伏羲以至黄帝。千有余年。其文本制作甚明。外纪本纪。俱载黄帝纪官举相。明历作乐。制为衮冕舟车。画野分列。经土设井。播百谷。制城郭。凡爵号文本。时已咸备,历金天高阳高辛诸氏。又经三百四十余年。始迄陶唐。则诸凡制作。人知唐虞为盛。而不知肇自羲皇。其所由来者渐也。何独内经之作。史书灵素均诬乎哉。
Explanation
There is a chapter titled Genjue ("Roots and Knots") in the Ling Shu ("Spiritual Pivot") attributed to a noble or royal figure. It contains honorific titles such as wanggong daren ("lords and great men"), clearly indicating that it refers to a noble rank. As for Guiyu Qu, Shao Yu, and Bo Gao, these are all names of ministers or officials. Later scholars such as Chengzi claimed that the text was written by the descendants of the King of Han, or that it was composed by Confucian scholars of the pre-Qin period. These views are based on the titles and honorifics in the text, without having thoroughly examined the entire work, and thus give rise to such speculative interpretations. Now, by carefully examining the chapter Liujie Zangxiang Lun ("Six Sections on the Zang-Xiang Theory"), as well as the Tianyuan Ji Da Lun ("Great Treatise on the Heavenly Cycle"), Wuyun Ying Da Lun ("Great Treatise on the Five Movements and Their Circulation"), Liuzhui Zhi Da Lun ("Great Treatise on the Six Microcosmic Essentials"), Qijiao Bian Da Lun ("Great Treatise on the Changes in the Intersection of Qi"), Wuchang Zheng Da Lun ("Great Treatise on the Five Constant Policies"), Liuyuan Zhengji Da Lun ("Great Treatise on the Six Elements and Their Proper Order"), and Zhizhen Yao Da Lun ("Great Treatise on the Most Essential Truths"), we find that these texts discuss the principles of the heavens, the calendar system, and all natural phenomena; the meridians, collaterals, and physical structure of the human body; and the methods of governance and administration. The language is ancient and the reasoning subtle, and nothing in the works of the zi ("masters") or philosophers even remotely resembles or parallels it. Truly, only a divinely wise and sage being could have authored such a work. In my view, Heaven, with its boundless compassion for the people, sees illness as the only punishment of fate, and the only way to cure illness is through the written word. Yet Heaven remains silent and mysterious, so it produced a divine and sage being to speak on its behalf, and caused this book to be written early on in order to save the lives of people through the ages. Moreover, the Six Scripts of writing originated with Fuxi, and medicine and pharmacy began with Shennong. From Fuxi to Huangdi, more than a thousand years passed, and the structure and composition of the text were already clearly established. The Waiji ("Outer Records") and Benji ("Inner Records") both record how Huangdi appointed officials, selected ministers, clarified the calendar, composed music, created ceremonial robes and caps, boats, and carriages, divided the land and established boundaries, managed the land and set up wells, cultivated and sowed a hundred grains, and constructed cities and walls. At that time, all titles and honorifics were already fully established. Through the reigns of Jin Tian, Gao Yang, and Gao Xin, another 340 years passed, until the time of Taotang. At that time, all forms of creation and governance were in place. People know that the Tang and Yu dynasties were the most flourishing, but do not realize that their origins trace back to Fuxi. Their development was gradual. How, then, can the authorship of the Neijing ("Inner Classic") be attributed to false or misleading accounts in the historical records and the Ling Shu and Su Wen?
朱载 曰。按素难二经。乃先秦古书。三代名医。所相授受。秦始皇有令。不烧医卜种树之书。由汉迄今。
医流遵用。虽经历代变。更未闻有人妄加删改。(乐书)
胡应麟曰。医方等录。虽亦称述岐黄。然文本古奥。语致玄渺。盖周秦之际。上士哲人之作。其徒欲以惊世。窃附黄岐耳。(经籍会通)
又曰。凡班志所无。而骤见六朝后者。往往多因战国子书残轶者补缀之。而易其名。以为真。则伪莫掩。以为伪。
则真间存。尤难辨。自前辈少论及此。余不敏实窃窥之。观素问灵枢之即内经。则余言可概见矣。素问。今亦称内经。然隋志止名素问。盖黄帝内外经五十五卷。六朝亡逸。故后人缀辑。而易其名耳。(四部正讹)
又曰。有伪作于前代。而世率知之者。风后之握奇。岐伯之素问。是也。(同上)
又曰。素问精深。阴符奇奥。虽非轩后。非秦后书。(同上)
周礼曰。医家之素问。即儒者之六经。其词隐。其旨深。非资禀上智。功极研究者。不能窥其影响。况以中人之资。粗知医药。即动以黄帝岐伯为言。其不至于戕人之生者几何哉。仲景东垣河间丹溪。是皆禀上智之资。致研究之功。而能读其书以悟之者也。(医圣阶梯)
Explanation
Zhu Zai said: According to the Suwen and Nanjing, these are ancient texts from the pre-Qin era, passed down by the renowned physicians of the Three Dynasties. The First Emperor of Qin issued an edict not to burn books on medicine, divination, and tree cultivation. From the Han dynasty to the present, physicians have continued to follow and use them, though they have undergone changes through the ages. No one has heard of anyone recklessly adding or deleting from them. (Yue Shu)
Hu Yinge said: Medical formula collections, though they also cite the teachings of Huangdi and Qi Bo, have texts that are archaic and difficult to understand, and language that is profound and elusive. These works were composed by wise and learned men of the Zhou and Qin periods. Their disciples wished to astonish the world, and thus secretly attached themselves to Huangdi and Qi Bo. (Jingjie Huitiong)
He further said: Any work not found in the Bianzhuan (Book of Han Catalogue), yet suddenly appearing in the Six Dynasties period, is often the result of patching together fragments of lost or damaged Warring States period texts, while changing their names. If one accepts them as genuine, then the forgeries are hard to conceal; if one considers them forgeries, then some authentic elements may still remain. This is especially difficult to distinguish. Few predecessors have discussed this matter; I, being of limited ability, have secretly observed it. Seeing that the Suwen and Lingshu are indeed the Neijing, my words may be understood in general. The Suwen is now also called the Neijing, but the Sui Shi (Catalogue of the Sui dynasty) only refers to it as the Suwen. This is because the Huangdi Neijing, with its fifty-five volumes, was lost during the Six Dynasties period. Hence, later generations compiled and edited it, changing its name. (Sibu Zheng'e)
He also said: There are works falsely attributed to earlier periods, yet the world generally recognizes them as forgeries. Such as the Wuoqi of Fenghou and the Suwen of Qi Bo. (Same source)
He further said: The Suwen is profound and intricate, and the Yinfu is mysterious and arcane. Though they are not works of Xuanyuan (the Yellow Emperor) or the Qin dynasty. (Same source)
The Rites of Zhou states: The Suwen of the medical tradition is equivalent to the Six Classics of the Confucian scholars. Its words are obscure, its meaning deep. Only those with superior intelligence and who have devoted themselves to extensive study can grasp its influence. How many, with average ability and only a superficial knowledge of medicine, will casually cite Huangdi and Qi Bo, and yet not cause harm to human life? Zhang Zhongjing, Li Gao, Zhang Congzheng, and Zhu Zhenheng were all men of superior intelligence who devoted themselves to study, and thus were able to read their texts and understand them. (Yisheng Jieti)
张介宾曰。内者。性命之道。经者。载道之书。平素所讲问。是谓素问。
方以智曰。岐黄云内经。言身内也。(通雅)
又曰。守其业而浸广之。灵枢素问也。皆周末笔。(同上)
祝文彦曰。内经素问。后人传以为岐黄之书也。其论脉法病证。未必不有合于圣人之意。词义古朴。未必不有得古人之遗。然自余观之。确乎为秦以后书。而非尽岐伯黄帝之言也。当时和扁诸神医。必有传于岐黄真谛。而后能彰起死回生之术。则岐黄之微言。宜有一二存乎后世者。而后人附会之。以成是书。实非岐黄所着也。
或者曰。内经所云黔首。盖秦时语乎。曰。不但此也。五帝皆至圣。而孔子删书始唐虞。以唐虞前无书史。而至唐虞乃始也。唐虞书不过数百言耳。而黄帝书。乃至数千万言乎。且前民利用之事。皆五帝以前。圣人所为。何他事一无书文可考。而独治病之书。详而尽如是耶。又内经一书。文气坚峭。如先秦诸子。而言理该博。绝似管荀。造词质奥。又类鬼谷。非秦时人书而何。或又曰。人有此等学问。曷不自着姓名。而假托古人耶。曰。如汲冢越绝等书。此人止求其书之传。
Explanation
Zhang Jiebin said: “The Neijing (Inner Canon) refers to the way of life and destiny; the Jing (Classic) is a book that carries the Dao. What has been discussed and inquired about in the usual course is called Su Wen (Basic Questions).”
Fang Yizhi said: “The term Qihuang refers to the Neijing; it speaks of the inner workings of the body.” (Tongya)
He also said: “To preserve their craft and gradually expand upon it — this is the Ling Shu (Spiritual Pivot) and Su Wen. All were written during the Warring States period.” (Same source)
Zhū Wényàn said: “The Su Wen of the Neijing was later passed down and regarded as the work of Qihuang. Its discussions on pulse diagnosis, disease patterns, and symptoms may not be inconsistent with the intent of the sages. Its vocabulary and meaning are archaic, and may not be without the wisdom of the ancients. However, in my view, it is certainly a work from after the Qin dynasty, and not entirely the words of Qi Bo and Huangdi. At that time, the divine physicians He and Bian must have received the true essence of the Qihuang teachings, and only then could they demonstrate the miraculous art of reviving the dead. Therefore, there should be some remnants of the subtle teachings of Qihuang preserved in later generations. Later people, however, fabricated and attributed these teachings to form this book, which in reality was not written by Qihuang.”
Someone said: “The term qian shou (common people), as used in the Neijing, is it a term from the Qin period?” One replied: “Not only that. The Five Emperors were all sages, yet Confucius only began compiling the books from the Tang and Yu eras, because before Tang and Yu there were no books or histories. It was only from Tang and Yu onward that written records began. The books of Tang and Yu contain no more than a few hundred words, yet the Neijing, attributed to Huangdi, contains millions of words? Furthermore, all matters of utility for the people occurred before the Five Emperors, and were the work of the sages. Why, then, is there no written record of any of these other matters, while there is such a detailed and comprehensive book on medicine? Moreover, the Neijing is written in a firm and austere style, akin to the writings of the pre-Qin philosophers. Its discussion of principles is comprehensive and extensive, and is absolutely similar to Guan Zhong and Xun Kuang. Its wording is simple yet profound, and resembles the enigmatic style of Guiguzi. How, then, could it not be a work of the Qin period? Someone else said: “If a person has such knowledge, why not write it under their own name, instead of attributing it to ancient people?” One replied: “As with books like those found at Jizhong and the Yuejue Shu, these people only desired the transmission of the book itself.”
不必名之着。犹前人质朴之意也。若今世人一无所见。便妄自居乎作者之林矣。(庆符堂集)
杭世骏曰。李珠问。黄帝咨于岐伯作内经。今之内经。果是当年之书欤,抑后人所记欤。答云。内经刘向编七录时。已有之。秦焚诗书。内经想以方术得存。其书深奥精密。非后人所能伪托。(质疑)
魏荔彤曰。轩岐之书。类春秋战国人所为,而托于上古。文顺义泽。篇章联贯。读之俨如礼经也。(伤寒论本义序)
张志聪曰。坟典乃史臣记述之书。先言义理精微。次叙君臣咨访。本欲斯道彰明。永垂金石。故其文词。
或加敷衍。至于阴阳之离合盛衰。血气之生始出入。其神灵睿圣。恶能洞彻隔垣乎。
又曰。阴阳之理。论焉列焉。总归于一。推之数之。可万可千。是以全经文义。或同中示异。或异中见同。词若盾矛。理无枘凿。
冯舒曰。素问一书。通篇有韵。(诗纪匡缪)
四库全书简明目录曰。黄帝素问。原本残阙。王冰采阴阳大论以补之。其书云出于上古。固未必然。然亦必周秦间人。传述旧闻。着之竹帛。故通贯三才。包括万变。虽张李刘朱诸人。终身钻仰。竟无能罄其蕴奥焉。韩曰。秦汉以前。有说无方。故内经诸书,郑重 缕。亦多累世附会窜杂之言。(医通)
Explanation
It is unnecessary to name it as a famous work; it still retains the simplicity of earlier people. If today's people have seen nothing at all, yet they arrogantly place themselves among the ranks of authors. (Jingfu Tang Ji)
Hang Shijun said: Li Zhu asked, "The Yellow Emperor consulted Qi Bo to compose the Neijing. Is the Neijing we have today truly the original work from that time, or was it written by later people?" The reply was: "At the time Liu Xiang compiled the Seven Catalogues, the Neijing was already in existence. During the burning of the books by the Qin, the Neijing likely survived due to its association with medical techniques. Its content is profound, intricate, and precise—something later people could not have fabricated." (Zhuyi)
Wei Litong said: The writings of Huangdi and Qi Bo are likely the work of people from the Spring and Autumn or Warring States periods, yet attributed to ancient times. Their language is smooth and their meanings clear, with chapters connected in a coherent way. Reading them is like reading the Book of Rites. (Shanghan Lun Benyi Xu)
Zhang Zhicong said: The Fen Dian are books compiled by historians. They first discuss the subtle principles of doctrine, then describe the consultations between ruler and minister. Originally, they were intended to clarify this doctrine and preserve it for eternity, like stone and metal. Therefore, their language is often elaborated upon. As for the waxing and waning of yin and yang, the origin and movement of blood and qi—how could divine and wise minds not penetrate through walls?
He further said: The principles of yin and yang are discussed and listed; ultimately, they all converge into one. When extended and counted, they can reach into the thousands or ten thousands. Therefore, the entire text's meaning sometimes reveals differences within similarities, or similarities within differences. The words may seem contradictory, yet the reasoning is consistent and free from contradiction.
Feng Shu said: The entire Su Wen is written in verse. (Shi Ji Kuang Miu)
The Brief Outline of the Four Treasuries states: The original Huangdi Su Wen is incomplete. Wang Bing collected the Yin-Yang Da Lun to supplement it. The text claims to originate from ancient times, but this is not necessarily true. However, it must have been written by someone from the Zhou or Qin periods, who transmitted old sayings and recorded them on bamboo slips and silk. Hence, it encompasses the three talents (heaven, earth, and humanity), and includes all transformations. Even Zhang Zhongjing, Li Shizhen, Liu Wansu, and Zhu Danxi, who spent their lives studying and admiring it, could not fully exhaust its profound mysteries. Han said: Before the Qin and Han dynasties, there were discussions but no prescriptions. Hence, the various texts of the Neijing, though carefully compiled and detailed, contain many interpretations added and mixed over generations. (Yi Tong)
刘奎曰。内经多系后人假托。观其文章可见。即如尚书断自唐虞。其文辞佶屈赘牙。非注解猝莫能醒。内经若果系黄帝时书。其文辞之古奥。又不知更当如何者。今观其笔墨。半似秦汉文本。其为后人假托不少。况乃屡经兵火。不无错简鲁鱼。势所必然。孟子于武成尚取其二三策。况乃他焉者乎。(温疫论类编)
姚际恒曰。汉志有黄帝内经十八卷。隋志始有黄帝素问九卷。唐王冰为之注。冰以汉志有内经十八卷。以素问九卷。灵枢九卷。当内经十八卷。实附会也。故后人于素问系以内经者。非是。或后人得内经。而衍其说为素问。亦未可知。素问之名。人难卒晓。予按汉志阴阳家,有黄帝泰素。此必取此素字。又以与岐伯问。故曰素问也。其书后世宗之。以为医家之祖。然其言实多穿凿。至以为黄帝与岐伯对问。盖属荒诞。无论隋志之素问。即汉志所载黄帝内外经。并根据托也。他如神农轩辕风后力牧之属尽然。岂真有其书乎。或谓。此书有失侯失王之语。
Explanation
Liu Kui said: The Neijing is largely attributed to later authors. One can see this from its style of writing. For example, the Shangshu (Book of Documents) begins with the reigns of Tang Yao and Yu Shun, yet its language is so convoluted and difficult that without commentary, one cannot suddenly understand it. If the Neijing were indeed a book from the time of the Yellow Emperor, its archaic and obscure language would be even more so — we cannot even imagine how it would be. Now, examining its style of writing, it is partly similar to the texts of the Qin and Han dynasties, clearly indicating that it is largely a fabrication by later people. Moreover, having endured repeated wars and fires, it is not without textual errors and misreadings — this is inevitable. Mencius himself only accepted a few strategies from the Wucheng (Book of Military Success), so how much more so should we be cautious about other texts?
Yao Jiheng said: The Hanshi (Book of Han) records the Huangdi Neijing as eighteen volumes. The Sui Shi (Book of Sui) first mentions the Huangdi Suwen as nine volumes. In the Tang dynasty, Wang Bing annotated it. Wang Bing believed that since the Hanshi lists the Neijing as eighteen volumes, the Suwen and Lingshu each being nine volumes must correspond to the Neijing eighteen volumes — this is a forced association. Therefore, those who later attached the name Neijing to the Suwen are mistaken. Alternatively, it is possible that later people obtained the Neijing and expanded its ideas into the Suwen. The name Suwen is difficult for people to understand at once. I have examined the Hanshi under the Yinyangjia (School of Yin and Yang), and found that there is a text called Huangdi Taisu. This must be the source of the su (essence) character, and also because it is a dialogue between the Yellow Emperor and Qibo, hence it is called Suwen. This book was revered in later generations as the ancestor of the medical tradition. However, its statements are largely contrived. To go so far as to say that it is a dialogue between the Yellow Emperor and Qibo is clearly absurd. Whether we consider the Suwen in the Sui Shi or the Huangdi Neijing and Huangdi Waijing recorded in the Hanshi, they are all fabrications based on legend. Others, such as the Shennong, Xuanyuan, Fenghou, and Limo, are the same — could these texts truly have existed? Some say that this book contains language about the loss of feudal lords and kings.
秦灭六国。汉诸侯王国除。始有失侯王者。予按其中言黔首,又藏气法时。曰夜半。曰平旦。曰日出。曰日中。
曰日 。曰下晡。不言十二支。当是秦人作,又有言岁甲子。言寅时。则又汉后人所作。故其中所言。有古近之分。未可一概论也。(古今伪书考)
何梦瑶曰。昔人谓内经。非岐黄书。乃后人之假托。要未必出于一手。故有醇有疵。分别观之可耳。(医碥)
薛雪曰。黄帝作内经。史册载之。而其书不传。不知何代明夫医理者。托为君臣问答之辞。撰素问灵枢二经传于世。想亦闻陈言于古老。敷衍成之。虽文多败阙。实万古不磨之作。窥其立言之旨。无非窃拟壁经。故多繁辞。然不迨拜手赓扬。都俞吁 之风。远矣。且是时。始命大挠作甲子。其千支节序占候。岂符于今日。而旨酒溺生。禹始恶之。尝其玄酒味澹。人谁嗜以为浆。以致经满络虚。肝浮胆横耶。至于十二经配十二水名。彼时未经地平天成。何以江淮河济。方隅畛域。竟与后世无岐。如此罅漏。不一而足。(医经原旨绪言)
Explanation
The Qin Dynasty conquered the six warring states. After the Han Dynasty came to power, the feudal kingdoms were abolished, and for the first time, there were those who lost their status as kings or feudal lords. I note that within this text, it refers to qianshou (the common people), and also discusses the regulation of qi in accordance with time, naming the following divisions: midnight, dawn, sunrise, noon, midday, and late afternoon. It does not mention the twelve earthly branches. This suggests that the text was composed by someone from the Qin period. However, it also mentions the Jiazi (sexagenary) cycle and the Yin hour, which indicates that parts of it were written by someone from after the Han Dynasty. Therefore, what is said within the text contains elements that are both ancient and more recent; it cannot be treated as a single, unified work. (The Examination of Pseudo-Classical Texts)
He Mengyao said: Ancient scholars regarded the Neijing (Inner Canon) not as a Qihuang text — that is, not as a work attributed to the Yellow Emperor and Qi Bo — but as a later fabrication. It is not necessarily the work of a single person, and thus contains both pure and flawed passages. One should examine it critically and separately. (Medical Essentials)
Xue Xue said: The Yellow Emperor composed the Neijing, which is recorded in historical annals. However, the original text did not survive. It is unknown which scholar of later generations, well-versed in medical theory, composed it in the form of a dialogue between ruler and minister, and thus passed down the two texts Suwen (Plain Questions) and Lingshu (Spiritual Pivot) to the world. It is likely that they heard these teachings from ancient times and elaborated upon them to form a complete work. Though the text contains many flaws and omissions, it is indeed a work that will endure for millennia. Examining the intent behind its wording, it is nothing more than an imitation of the Bijing (Wall Classic), and thus it contains many verbose expressions. However, it does not reach the level of the respectful and reverent style of baishou gengyang or the formal deliberation of duyu xu fu (all in agreement or dissent). It is far removed from such standards. Moreover, at that time, the Jiazi cycle was first established by Dainao, and the sequence of the ten heavenly stems and twelve earthly branches used for divination and timekeeping — could this correspond to the present day? Furthermore, the indulgence in strong wine led to moral decline, and Yu the Great first detested this. He tasted the xuanjiu (clear wine) and found its flavor bland; who would desire it as a drink? Thus, it led to the meridians being full and the collaterals empty, causing the liver to be floating and the gallbladder to be rebellious. As for the pairing of the twelve meridians with the names of twelve rivers — at that time, the land was not yet level and the heavens not yet formed, so how could the rivers Jiang, Huai, He, and Ji be referenced? How could the boundaries and regions be defined so precisely as to be indistinguishable from later periods? Such inconsistencies and flaws are numerous and not limited to these. (Preface to the Original Intent of Medical Classics)
按先子曰。汉书艺文志。载黄帝内经十八卷。外经三十七卷。及白氏扁鹊内外经之目。内外。犹易内外卦。
及春秋内外传。庄子内外篇。韩非内外储说。以次第名焉者。不必有深意。内字。诸家有说。不可从也。素问名。
林亿等以为问太素之义是也。史记殷本纪。伊芳尹从汤。言素王及九主之事。索隐曰。素王者。太素上皇。其道质素。故称素王。列子干凿度并云。太素者。质之始也。汉艺文志。黄帝泰素二十篇。刘向别录云。言阴阳五行。
以为黄帝之道。故曰太素。素问。乃为太素之问答。义可以证焉。其不言问素。而名素问者。犹屈原有天问。是倒置而下字尔。全元起解义未太明。吴昆等以为平素讲求问答之义。晁氏读书志曰。昔人谓素问。以素书黄帝之问。犹言素书也。俱臆度之见而已。至云笈七签。神仙通鉴云。天降素女。以治人疾。帝问之。作素问。荒诞极矣。盖内经之目。 见于汉志。而素问之名。出张仲景伤寒论序。曰。素问九卷。九卷。即今之灵枢。以素灵二书为内经者。出皇甫谧甲乙经序。而后历代诸家。无复异论焉。胡应麟特谓素问。今又称内经。然隋志止名素问。
Explanation
According to my ancestor, the Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature) from the Book of Han records eighteen volumes of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic), thirty-seven volumes of the Waijing (Outer Classic), as well as the titles of the Neiwa Jing (Internal and External Classic) of Bianque by Bai. The terms nei and wai are used similarly to the nei and wai trigrams of the Yijing (Book of Changes), as seen in the Chunqiu (Spring and Autumn Annals) with its nei and wai commentaries, the Zhuangzi with its nei and wai chapters, and the Han Feizi with its nei and wai sections on statecraft. These are named in sequence, but need not carry a deep or symbolic meaning. Regarding the character nei, various scholars have offered interpretations, but none are reliable. The title Suwen (Plain Questions) is derived from this.
Lin Yi and others held that the name Suwen corresponds to the meaning of Wen Taishu (Inquiring into the Primordial Substance). In the Book of Han, the Shiji (Records of the Grand Historian), under the Yin Benji (Annals of Yin), it is recorded that Yi Yin followed King Tang and spoke of the Suzhong (Primordial King) and the affairs of the Nine Sovereigns. The Suzhong is said to be the Taishu Shanghuang (Primordial Emperor of Substance), whose way was simple and unadorned, hence called the Suzhong. The Liezi (Book of Liezi), in the Gan Zuo Du (The Measure of the Carving), says that Taishu is the beginning of substance. The Yiwenzhi of the Han dynasty records twenty chapters of the Huangdi Taishu (Yellow Emperor’s Primordial Substance). Liu Xiang’s Bielu (Separate Records) states that it discusses the Five Elements and Yin-Yang.
It is therefore called Taishu, and Suwen is the discourse and questioning related to Taishu. This meaning can be confirmed. The reason it is called Suwen rather than Wen Su is similar to how Qu Yuan’s Tianwen (Heavenly Questions) is named — the word order is reversed, with the latter character placed first.
Quan Yuanqi’s explanation of the meaning is not entirely clear. Wu Kun and others believed that Suwen refers to the usual inquiry and discussion on fundamental matters. The Dushu Zhi (Notes on Reading) by Chao Juzheng states that in ancient times, Suwen was considered to be the "simple writing of the Yellow Emperor’s questions," akin to saying "simple writing." These are all speculative interpretations.
As for the Yunjing Qizhan (Seven Signs of the Cloud Cabinet) and the Shenxian Tongjian (Mirror of Immortals), they state that the Primordial Lady descended from heaven to cure human diseases, and the Emperor questioned her, leading to the composition of the Suwen. Such a story is extremely fanciful.
The title Neijing (Inner Classic) is recorded in the Yiwenzhi of the Han dynasty, while the name Suwen first appears in the preface of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), which states: "The Suwen consists of nine volumes." These nine volumes are what we now know as the Ling Shu (Spiritual Pivot). The view that the Suwen and Ling Shu together constitute the Neijing originates from the preface of Huangfu Mi’s Jia Yi Jing (Classified Classic of the A and B Categories). Since then, scholars of all subsequent dynasties have not disputed this view.
Hu Yinglin specifically remarked that Suwen is now also called the Neijing. However, the Sui Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature of the Book of Sui) only refers to it as Suwen.
盖黄帝内外经五十五卷。六朝亡逸。故后人缀缉。易其名耳。此最有理。然晋去汉未远。皇甫氏之所序。或者古来相传之说。亦不可废也。第七卷。已亡于晋。皇甫谧甲乙经序曰。亦有亡失。隋志载梁七录亦云。止存八卷。
据林亿等说。全元起所注本。乃无第七。而王冰为旧藏之卷。补七篇。与素问余篇文。 然不同。其论运气。与六节脏象论七百十八字。全然别是一家言。林亿等以为阴阳大论之文。王冰取以补所亡。今考王叔和伤寒例所引。阴阳大论之文。曾无所见。林说难从。而若其篇第。不知古经为奈何。据林亿等校正之说。全元起本八卷。共六十八篇。至王冰补七篇。又分为八十一篇者。仿道德经难经也。是书实医经之最古者。往圣之遗言存焉。晋皇甫谧以来。历代医家。断为岐黄所作。此殊不然也。医之言阴阳尚矣。庄子谓疾为阴阳之患。左传医和论六气曰。阴淫寒疾。阳淫热疾。班固云。医经者。原人血脉经络。骨髓。阴阳表里。以起百病之本。死生之分。可以见也。而汉之时。凡说阴阳者。必系之于黄帝。淮南子曰。黄帝生阴阳。又云。世俗之人。多尊古而贱今。故为道者。必托之于神农黄帝。而后能入说。高诱注云。说。言也。言为二圣所作。乃能入其说于人。人乃用之。刘向云。言阴阳五行。以为黄帝之道。汉志。阴阳医卜之书。冠黄帝二字者。凡十有余家。此其证也。是书设为黄帝岐伯之问答者。亦汉人所撰述无疑。方今医家。或牵合衍赘。以为三坟之一。或者诋毁排斥。以为赝伪之书者。俱为失矣。
Explanation
The Huangdi Neijing (Inner and Outer Classic) originally comprised fifty-five volumes. During the Six Dynasties period, these texts were lost or scattered, and thus later scholars compiled and pieced them together, changing their name in the process. This reasoning is sound. However, the Western Jin dynasty was not far removed from the Han dynasty, and the account provided by the Ruanfu family may represent an ancient tradition passed down through generations, which should not be entirely discarded. The seventh volume was already lost by the Jin dynasty. As stated in the preface to the Jia Yi Jing by Ruanfu Mi, there were also losses. The Sui Book catalog, as well as the Seven Catalogs of the Liang dynasty, also mention that only eight volumes remained.
According to Lin Yi and others, the annotated version by Quanyuanqi does not contain the seventh volume. However, Wang Bing, based on an old collection of volumes, added seven chapters. These added chapters differ in content from the rest of the Suwen (Plain Questions). In particular, the discussion of Yunqi (the Five Phases movement) and the section on the Liu Jie Zang Xiang Lun (Six Joints and Organ Theory), which contains seven hundred and eighteen characters, is entirely distinct in style and content, belonging to a different school of thought. Lin Yi and others believed that this material comes from the Great Treatise on Yin and Yang, which Wang Bing used to fill in the missing parts. However, upon examining the references to the Great Treatise on Yin and Yang in Wang Shuhe’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), such text is not found at all. Thus, Lin Yi’s interpretation is difficult to accept. As for the arrangement of chapters and sections, we do not know what the original ancient text was like. According to the textual correction theory of Lin Yi and others, Quanyuanqi’s version contained eight volumes and sixty-eight chapters. When Wang Bing added seven chapters, the total was divided into eighty-one chapters, imitating the structure of the Dao De Jing and the Nanjing (Difficult Classic). This book is indeed the oldest of the medical classics, and the words of past sages are preserved within it.
Since the time of Ruanfu Mi of the Jin dynasty, successive generations of medical scholars have attributed this text to Huangdi and Qi Bo. This, however, is not correct at all. The discussion of Yin and Yang in medicine is ancient. Zhuangzi referred to illness as a matter of imbalance between Yin and Yang. The Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) records the physician Yi He discussing the Six Qi, stating that excess Yin causes cold diseases, and excess Yang causes hot diseases. Ban Gu said that the medical classics originate in the study of the human meridians, collaterals, bone marrow, and the Yin-Yang relationships between interior and exterior, in order to identify the root of a hundred diseases and the distinction between life and death—this can be clearly seen. In the Han dynasty, whenever one spoke of Yin and Yang, it was always tied to Huangdi. The Huainanzi states that Huangdi gave rise to the theory of Yin and Yang. It also says that people of the world generally respect the ancient and look down on the present, so those who wish to promote their doctrines must attribute them to the sage emperors Shennong and Huangdi in order for their teachings to be accepted. Gao You’s commentary says that "say" means "to speak," and that only by saying that these teachings were authored by the two sages could one's words be accepted by others, and then others would use them. Liu Xiang said that the discussion of Yin and Yang and the Five Elements is considered the way of Huangdi. In the Book of Han, there are over ten families of texts on Yin and Yang, medicine, divination, and fortune-telling that are prefixed with the name "Huangdi"—this is evidence. This book, which is structured as a dialogue between Huangdi and Qi Bo, was certainly composed by someone of the Han dynasty. Today, some medical scholars forcibly combine and elaborate on it, considering it one of the Sanfen (Three Ancient Classics), while others denounce and reject it, calling it a spurious or forged text. Both of these views are mistaken.
卷二
医经(二)
〔黄帝素问遗篇〕宋史四卷 佚〔赵简王补刊素问遗篇〕明史一卷 存林亿等曰。刺法论。本病论。二篇。亡在王冰注之前。按病能论篇末王冰注曰。世本既阙第七二篇。谓此二篇也。而今世有素问亡篇及昭明隐旨论。以为此二篇。托名王冰为注。辞理鄙陋。无足取者。
马莳曰。刺法本病二篇。正本所遗。别有素问遗篇。其此。其本病论。正所以发明刺法论之义。内有折其郁气。资其化源等语。大义见六元正纪大论中。但彼则引而不发。至此二篇。始有下手处。惟升之不前。降之不入。故成五郁。惟不退位。故不迁正。司天不得迁正。则刚失守。而后三年成五疫。司地不得迁正。则柔失守。
而后三年成五疠。后世不知司天在泉。天之右施。地之左施。及治五郁者。以其不知此二篇升降之义也。不能治疫疠者。以其不知二篇退位迁正。刚柔失守之义也。但不知始自何代。将此二篇。窃出私传。不入官本。斯人者其无后乎。
Explanation
Volume 2
Medical Classics (Part II)
[The Lost Chapters of the Huangdi Neijing Suwen] — Four volumes from the Song Shi (History of the Song Dynasty) are lost; [the Suwen Yipian as compiled by Prince Zhao Jianwang] — one volume from the Ming Shi (History of the Ming Dynasty) is preserved. Lin Yi and others said: the Cifa Lun (Treatise on Needling Methods) and the Benbing Lun (Treatise on Fundamental Diseases) are two chapters that were lost prior to Wang Bing’s commentary. According to Wang Bing’s commentary at the end of the Bingneng Lun (Treatise on Disease Ability), the original version is already missing the seventh and second chapters — referring to these two chapters. However, in later times, there exist the Lost Chapters of the Suwen and the Zhao Ming Yin Zhi Lun (Treatise on Hidden Meanings of Illumination), which are regarded as these two chapters. These are falsely attributed to Wang Bing as commentaries, but their language and reasoning are crude and shallow, and they are not worth taking seriously.
Ma Shi said: the two chapters on Cifa (Needling Methods) and Benbing (Fundamental Diseases) are indeed missing from the original text. There exists a separate Suwen Yipian (Lost Chapters of the Suwen), which is these very chapters. The Benbing Lun is precisely intended to elucidate the meaning of the Cifa Lun. Within it are phrases such as “to relieve stagnated qi and nourish the source of transformation.” The general meaning of this can be found in the Liuyuan Zhengji Daliun (Great Treatise on the Six Yuan and Correct Order). However, in that text, the ideas are only hinted at, not fully explained. It is only in these two chapters that practical application begins. When ascending fails to move forward and descending fails to penetrate inward, the Five Stagnations (Wuyu) are thus formed. When there is no withdrawal from position, there is no proper succession. If the Celestial Governor cannot move to the correct position, then yang is lost, and after three years, the Five Epidemics (Wuyi) arise. If the Earthly Governor cannot move to the correct position, then yin is lost, and after three years, the Five Plagues (Wuli) arise. Later generations do not understand the Celestial Governor and the Earthly Governor, the rightward influence of heaven and the leftward influence of earth. Those who treat the Five Stagnations do so because they do not understand the meaning of the rise and fall discussed in these two chapters. Those who cannot treat epidemics and plagues do so because they do not understand the meaning of the withdrawal and succession, and the loss of yang and yin in these two chapters. But no one knows from which dynasty this practice began — taking these two chapters secretly and transmitting them privately, excluding them from the official canon. Will such a person have no descendants?
明史曰。世传素问王冰注本。中有缺篇。简王得全本补之。
按先子曰。今所传遗篇一卷。此乃王冰以后人所托而作。经注一律。出于一人之手。辞理浅薄。不足取。
而马氏称之。亦何不思之甚也。赵府居敬堂刊本素问。载刺法本病二篇。明志所着。即是也。简王名高燧。成祖第三子。母文皇后。永乐三年封。乎元年。就藩彰德。宣德六年薨。事屡见于明史宗室传。
〔素问逸篇〕一卷 存施沛跋曰。一曰独坐静寄轩下。有羽士顾予而问所读何书。答以素问。乃备晰疑义。因出逸篇二。以授予曰。此长生诀神现方也。随谢去。后访之不可踪迹。始知异人也。
按是书所载。支离不经。实无足取者。盖施沛所托而作。徒供有识者之一噱耳。考沛始末未详。据四库全书史部职官类存目。有沛南京都察院志四十卷。曰沛修此时。则为南京国子监生。
卷三
医经(三)
〔全氏(元起)注黄帝素问〕隋志八卷(新唐志作九卷讹本朝现下书目作十六卷) 佚南史王僧孺传曰。侍郎金元起欲注素问。访以砭石。僧孺答曰。古人当以石为针。必不用铁。说文有此砭字。
Explanation
The Su Wen and Its Lost Chapters
The Ming Shi states: The annotated version of the Su Wen by Wang Bing, as it has been transmitted through the ages, contains missing chapters. Prince Jian obtained a complete version and filled in the missing parts.
According to my father's words: The one volume of lost chapters now being transmitted was composed by someone after Wang Bing, but attributed to him. The text and its commentary are uniform in style, written by a single hand. Its language and reasoning are shallow and insipid, and it is not worth taking seriously.
Yet Ma (the scholar) praises it — how unthoughtful is this? The Su Wen edition published by the Ju Jing Tang in the Zhao family includes two chapters on "Cifa" (Needle Method) and "Benbing" (Root Diseases), which were composed by Mingzhi. This is the same text.
Prince Jian's name was Gao Sui, the third son of the Yongle Emperor. His mother was Empress Wen. He was enfeoffed as a prince in the third year of the Yongle reign. In the first year of the Hu period, he was assigned to rule in Zhangde. He died in the sixth year of the Xuande reign. These events are frequently recorded in the Ming Shi biography of the royal family.
[Lost Chapters of the Su Wen] — One volume, extant. Shi Pei's preface says: One day, while sitting alone in the quiet Jingji Xuan, a Daoist monk approached me and asked what book I was reading. I replied that I was reading the Su Wen. He then thoroughly explained the obscure meanings, and gave me two lost chapters, saying, "This is the secret formula for longevity and the divine method of manifestation." He then bowed and left. Later, when I sought him out, I could find no trace of him. Only then did I realize he was a supernatural being.
According to the content of this book, the text is disjointed and incoherent; indeed, it is not worth taking seriously. This was composed by Shi Pei and attributed to another. It is merely a jest for the discerning.
The details of Shi Pei's life are not clearly known. According to the Siku Quanshu catalog under the history section, official titles, there is a forty-volume record of the Nanjing Censorate composed by Shi Pei. It says that he composed this during a certain period, at which time he was a student at the Nanjing National Academy.
Volume Three
Medical Classics (III)
[The Su Wen annotated by Quan (Yuanqi)] — Eight volumes (the New Tang Catalogue lists it as nine volumes, a mistaken version; the current book catalog lists it as sixteen volumes). Lost. Nan Shi records in the biography of Wang Sengru: The official Jin Yuanqi wished to annotate the Su Wen, and inquired about bian shi (砭石,砭 stone). Sengru replied: "Ancient people used stone as needles, and certainly did not use iron." The Shuowen Jiezi contains this character bian.
许慎云。以石刺病也。东山经。高氏之山多针石。郭璞云。可以为砭针。春秋。美 不如恶石。服子慎云。石。
砭石也。季世无复佳石。故以铁代之尔。
林亿等曰。隋杨上善为太素。时则有全元起者。始为之训解。阙第七一通。
按隋志作全元越。南史作金元起。并讹。今从新唐志。改考史。王僧孺死在天监二年。则元起当为齐梁间人。
林亿等谓与杨上善同时。误矣。古今医统曰。全元起以医鸣晋。妄甚。先子曰。全元起注本。犹存于宋代。今据新校正所载。考其卷目次第。可以窥 略矣。卷一。平人气象论。决死生篇。脏气法时论。宣明五气篇。经合论。
调经论。四时刺逆从论。(连六卷从春气在经脉分在第一卷中)凡七篇。卷二。移精变气论。玉版论要篇。诊要经终论。八正神明论。真邪论。标本病传论。皮部论。(篇末有经络论)骨空论。(自灸寒热之法以下在六卷刺齐篇末)气穴论。气府论。缪刺论。凡十一篇。卷三。阴阳离合论。十二脏相使篇。六节脏象论。阳明脉解篇。
Explanation
Xu Shen said: "To pierce illness with stone." The Dongshan Jing records: "The Gao-shi mountain has many needle stones." Guo Pu said: "They can be used as bian needles." The Spring and Autumn Annals state: "Good stones are not as effective as bad stones." Fu Zi Shen said: "Stone — it is a bian stone." In later ages, there are no longer good bian stones. Therefore, they used iron instead.
Lin Yi and others said: "In the Sui dynasty, Yang Shangshan composed Tai Su. At that time, there was a man named Quan Yuanqi, who first provided explanations of it. The seventh volume is missing." According to the Sui Catalog, it is written as Quan Yuanyue. The Nan Shi records it as Jin Yuanqi. Both are errors. Now we follow the New Tang Catalog. Revising historical records, Wang Sengru died in the second year of the Tianjian era. Therefore, Yuanqi must have been a person of the Qi and Liang dynasties. Lin Yi and others said that he was contemporary with Yang Shangshan — this is incorrect. The Ancient and Modern Medical Compendium says: "Quan Yuanqi became famous in the Jin dynasty for medicine" — this is a wild and exaggerated claim. My father said: "The annotated version by Quan Yuanqi still existed in the Song dynasty." Now, based on what is recorded in the New Revised Edition, examining its volume titles and order, one can glimpse it approximately. Volume One: Pingren Qiangxiang Lun ("On the Constitution of the Normal Person"), Jue Sisheng Pian ("On Determining Life and Death"), Zangqi Fashi Lun ("On the Regulation of Organ Qi According to the Seasons"), Xuanming Wuqi Pian ("On the Five Qi"), Jing He Lun ("On the Union of Meridians"). Tiaojing Lun ("On Regulating the Channels"), Sishi Ci Ni Cong Lun ("On the Correct and Reversed Needling in the Four Seasons") (six volumes concerning the spring qi in the meridians are included in the first volume). In total, seven chapters. Volume Two: Yi Jing Bian Qi Lun ("On Transforming Vital Energy"), Yu Ban Lun Yao Pian ("Essential Points of the Jade Tablet"), Zhen Yao Jing Zhong Lun ("On the Final Stages of the Channels"), Ba Zheng Shen Ming Lun ("On the Eight Correctitudes and Divine Wisdom"), Zhen Xie Lun ("On True and False Pathogens"), Biao Ben Bing Chuan Lun ("On the Transmission of Primary and Secondary Diseases"), Pi Bu Lun ("On the Skin Regions") (at the end of this chapter is Jing Luo Lun ("On the Meridians")), Gu Kong Lun ("On the Hollow Bones") (from the method of moxibustion for cold and heat onwards is found at the end of the sixth volume's Ci Qi Pian ("On Needling to the Level")), Qi Xue Lun ("On the Qi Points"), Qi Fu Lun ("On the Qi Dwellings"), Miu Ci Lun ("On Moxibustion and Needling"). In total, eleven chapters. Volume Three: Yin Yang Li He Lun ("On the Separation and Union of Yin and Yang"), Shi Er Zang Xiang Shi Pian ("On the Mutual Support of the Twelve Organs"), Liujie Zang Xiang Lun ("On the Six Jie and Organ Images"), Yangming Mai Jie Pian ("On the Explanation of the Yangming Meridian").
长刺节篇。五脏卒痛。凡六篇。卷四。生气通天论。全匮真言论。阴阳别论。经脉别论。通评虚实论。太阴阳明论。逆调论。痿论。凡八篇。卷五。五脏别论。
汤液醪醴论。热论。刺热论。评热病论。疟论。腹中论。厥论。病能论。奇病论。凡十篇。卷六。脉要精微论。玉机真藏论。宝命全角论。刺疟论。刺腰痛论。刺剂论。(王本刺要论出于此篇)刺禁论。刺志篇。针解篇。四时刺逆从论。(春气在经脉至篇末在第一卷)凡六篇。卷七。阙。卷八。痹论。水热穴论。从容别白黑。(今示从容论)论过失。(王本疏五过论)方论得失明着。(征四失论)阴阳类论方论解。(王本方盛衰论)凡八篇。卷九。上古天真论。四气调神大论。阴阳应象大论。五脏生成篇。异法方宜论。咳论。风论。大奇论。脉解篇。凡九篇。以上八卷。合六十八篇也。
Explanation
The Chapter on Long Needling and the Nodes. Five Zang Organs and Sudden Pain. Totaling six chapters. Volume Four. The Discourse on Vital Qi Connecting to Heaven. The Discourse on the Complete Preservation of True Qi. The Discourse on the Differentiation of Yin and Yang. The Discourse on the Differentiation of Meridians. The Discourse on General Evaluation of Deficiency and Excess. The Discourse on Taiyang and Yangming. The Discourse on Reversal and Regulation. The Discourse on Atrophy. Totaling eight chapters. Volume Five. The Discourse on the Differentiation of the Five Zang Organs.
The Discourse on Decoctions and Fermented Liquors. The Discourse on Heat. The Discourse on Needling for Heat. The Discourse on Evaluating Heat Diseases. The Discourse on Malaria. The Discourse on the Abdomen. The Discourse on Reversal (Jue). The Discourse on Disease and Ability. The Discourse on Strange Diseases. Totaling ten chapters. Volume Six. The Discourse on the Essentials of the Pulse. The Discourse on the Jade Mechanism and True Organs. The Discourse on the Precious Life and Complete Form. The Discourse on Needling for Malaria. The Discourse on Needling for Low Back Pain. The Discourse on Needling Methods. (In the Wang edition, the Discourse on Needling Essentials appears in this section.) The Discourse on Needling Prohibitions. The Chapter on Needling Intentions. The Chapter on Needle Interpretations. The Discourse on Needling in Accordance with the Four Seasons. (The section beginning with "Spring Qi in the Meridians" through the end of this passage is found in the first volume.) Totaling six chapters. Volume Seven. Missing. Volume Eight. The Discourse on Bi Syndrome. The Discourse on Water-Heat Acupoints. Distinguishing White and Black with Composure. (This is now shown as the Discourse on Composure.) The Discourse on Faults. (In the Wang edition, this is the Discourse on the Five Oversights.) The Discourse on the Advantages and Disadvantages of Prescriptions. (This is the Discourse on the Four Losses.) The Discourse on Yin and Yang Categories and Prescriptions. (In the Wang edition, this is the Discourse on the Flourishing and Decline of Prescriptions.) Totaling eight chapters. Volume Nine. The Discourse on the Primordial Truth of the Ancient Times. The Great Discourse on Regulating the Spirit in Accordance with the Four Seasons. The Great Discourse on Yin and Yang Corresponding to Phenomena. The Chapter on the Formation of the Five Zang Organs. The Discourse on Different Methods and Appropriate Prescriptions. The Discourse on Cough. The Discourse on Wind. The Discourse on Great Strange Diseases. The Chapter on Pulse Interpretations. Totaling nine chapters. The above eight volumes together contain sixty-eight chapters.
〔杨氏(玄操)素问释音〕(旧注音一作言) 宋志一卷 佚〔王氏(冰)注黄帝素问〕(今本题云次注) 新唐志二十四卷 存自序曰。夫释缚脱艰。全真导气。拯黎元于仁寿。济羸劣以获安者。非三圣道。则不能致之矣。孔安国序尚书曰。伏羲神农黄帝之书。谓之三坟。言大道也。班固汉书艺文志曰。黄帝内经十八卷。素问。即其经之九卷也。兼灵枢九卷。乃其数焉。虽复年移代革。而授学犹存。惧非其人。而时有所隐。故第七一卷。师氏藏之。今之奉行。惟八卷尔。然而其文简。其意博。其理奥。其趣深。天地之象分。阴阳之候列。变化之由表。死生之兆彰。不谋而遐迩自同。勿约而幽明斯契。稽其言有征。验之事不忒。诚可谓至道之宗。奉生之始矣。假若天机迅发。妙识玄通。蒇谋虽属乎生知。标格亦资于训诂。未尝有行不由迳。出不由户者也。然刻意研精。探微索隐。或识契真要。则目牛无全。故动则有成。犹鬼神幽赞。而命世奇杰。时时间出焉。则周有秦公。汉有淳于公。魏有张公华公。皆得斯妙道者也。咸日新其用。大济蒸人。华叶递荣。声实相副。盖教之着矣。亦天之假也。冰弱龄慕道。夙好养生。幸遇真经。式为龟鉴。而世本纰缪。篇目重叠。前后不伦。文义悬隔。施行不易。披会亦难。岁月既淹。袭以成弊。或一篇重出。而别立二名。或两论并合。而都为一目。或问答未已。别树篇题。或脱简不书。而云世阙。重合经而冠针服。并方宜而为咳论。隔虚实而为逆从。合经络而为论要。节皮部为经络。退至道以先针。
Explanation
[Yang Xuancao’s Phonological Commentary on the Suwen] (Old annotations also known as Yan) — One volume, lost in the Song dynasty Catalogue of Books. [Wang Bing’s Commentary on the Huangdi Neijing Suwen] (The current edition is titled The Secondary Commentary) — Twenty-four volumes, extant. The preface reads:
To liberate from suffering and remove hardship, to preserve true vitality and guide the flow of qi, to rescue the people from premature death and to bring peace to the weak — these cannot be achieved except through the teachings of the Three Sages. Kong An Guo’s preface to the Book of Documents states: The writings of Fuxi, Shennong, and Huangdi are called the San Fen, meaning the great principles of the Way. Ban Gu’s Book of Han: Catalogue of Arts and Literature says: The Huangdi Neijing consists of eighteen volumes; the Suwen is the first nine of these, and together with the Ling Shu (Spiritual Pivot), which also has nine volumes, makes up the total number. Though the years have passed and dynasties have changed, the transmission of this teaching still remains. However, fearing that it might fall into the hands of the unqualified, parts of it have been hidden from time to time. Thus, the seventh volume was concealed by the teacher, and today only eight volumes are in use. Yet, though its text is concise, its meaning is broad; its reasoning is profound, and its implications deep. It divides the images of heaven and earth, lists the signs of yin and yang, explains the causes of change, and clearly indicates the omens of life and death. Without deliberate effort, its insights are shared by all, near and far; without an explicit agreement, its wisdom aligns the seen and the unseen. Investigating its words reveals confirmation, and testing its teachings shows no deviation. Truly, it is the supreme principle of the Way and the beginning of nurturing life. If the mysteries of heaven unfold swiftly, and if one possesses profound insight into the subtle and profound, even though the planning may come from innate knowledge, the standards must also be supported by philological study. There has never been anyone who acts without following the proper path or who proceeds without going through the proper door. Yet, when one applies oneself diligently, seeks out the subtle and hidden, and recognizes the true essentials, then one sees the whole in the details, as the master of skill sees not the whole cow, but its parts. Therefore, action brings success, as if guided by the unseen assistance of ghosts and spirits, and thus from time to time emerge the extraordinary individuals destined to lead the world. In the Zhou dynasty, there was Qin Yi; in the Han, there was Chunyu Yi; in the Wei, there were Zhang Zhongjing and Hua Tuo — all of them who mastered this profound teaching. Their knowledge is continually renewed, greatly benefiting the people; like flourishing blossoms and leaves, their practice and reputation correspond in harmony. This is the established teaching, and it is also the gift of Heaven. I, Wang Bing, from a young age admired the Way, and from early on had a fondness for cultivating longevity. Fortunate to have encountered this true classic, I take it as a mirror and guide. However, the current edition is full of errors, with repeated chapter titles, disjointed order, and gaps in meaning, making it difficult to apply in practice and hard to understand fully. As time has passed, these flaws have become entrenched. Some chapters are repeated with different names; some discussions are combined into one section; some dialogues are not yet complete, yet a new title is given; some passages are missing, and it is said that they are lost to the world. The Suwen is combined with the Needle and Moxa chapter, and the Treatise on Diseases According to Local Conditions is merged with the Treatise on Cough. The distinction between deficiency and excess is lost, and the Treatise on Reversal and Following is formed. The Treatise on the Essentials combines the meridians, and the discussion of the Skin Regions is abbreviated, while the highest principles are deferred in favor of acupuncture.
诸如此流。不可胜数。且将升岱岳。非迳奚为。欲诣扶桑。无舟莫适。乃精勤博访。而并有其人。历十二年。方臻理要。询谋得失。深遂夙心。时于先生郭子斋堂。受得先师张公秘本。文本昭晰。义理环周。一以参辩。群疑冰释。恐散于末学。绝彼师资。因而撰注。用传不朽。兼旧藏之卷。合八十一篇。二十四卷。勒成一部。冀乎究尾明首。寻注会经。开发童蒙。宣扬至理而已。其中简脱文断。义不相接者。搜求经论。有所迁移。以补其处。篇目坠缺。指事不明者。量其意趣。加意以昭其义。篇论吞并。义不相涉。阙漏名目者。区分事类。别目以冠篇首。君臣请问。礼义乖失者。考校尊卑。增益以光其意。错简碎文。前后重叠者。详其旨趣。则去繁杂。以存其要。辞理秘密。难粗论述者。别撰玄珠。以陈其道。凡所加字。皆朱书其文。使今古必分。字不杂糅。庶厥昭彰圣旨。敷畅玄言。有如列宿高悬。奎张不乱。深泉净滢。鳞介咸分。君臣无夭柱之期。夷夏有延龄之望。俾工徒勿误。学人惟明。至道流行。徽音累属。千载之后。方知大圣之慈惠无穷。时大唐宝应元年岁次壬寅序。
Explanation
Such are these cases—too numerous to count. If one wishes to ascend Mount Dai, without a path, what can be done? If one desires to reach Fusang, without a boat, how can one arrive? Thus, I diligently and broadly sought knowledge, and indeed found those who possessed it. After twelve years, I finally attained the essential principles. By inquiring into gains and losses, I deeply fulfilled my long-held aspirations. At that time, in the study hall of Master Guo Zi, I received from the secret manuscript of the previous master, Master Zhang. The text was clear and lucid, its principles complete and comprehensive. By referring to it as a single standard, all doubts were dispelled like ice melting. Fearing that it would be scattered among later students and the line of teachers thus cut off, I therefore composed annotations to ensure its immortality. Combining it with the old collection of scrolls, totaling eighty-one chapters, twenty-four volumes, I bound them into a single volume. Hoping that by examining the beginning and end, and searching through the annotations, one may understand the classics, to enlighten the young and inexperienced and to propagate the highest truths. Among these, where the scrolls were missing or the text broken, with meanings not connecting, I sought out canonical texts, moving passages as needed to fill in the gaps. Where titles were missing or the references unclear, I judged by the intent and meaning, adding explanations to clarify the meaning. Where chapters had merged or the meanings were unrelated, with missing titles, I divided by subject matter, assigning separate titles to be placed at the beginning of each chapter. Where the relationships between sovereign and minister, or the principles of propriety and righteousness were confused or lost, I examined the hierarchy, adding to clarify the meaning. Where the text was jumbled, with fragments and overlapping passages, I carefully examined the meaning, removing the superfluous to preserve the essential. Where the language and reasoning were obscure, difficult to explain in a simple way, I composed a separate work, Xuanzhu (The Precious Pearl), to explain its principles. All added characters were marked in red ink, to ensure that ancient and modern texts were clearly separated, and that the characters did not become mixed. That the sacred intent may be clearly expressed, and the profound words may be fully expounded—like the stars high in the sky, with the constellations Kui and Zhang not confused; like a deep spring clear and pure, where fish and shellfish are clearly separated. May sovereign and minister be free from premature death, and may both Chinese and foreign peoples hope for extended longevity. May medical practitioners not err, and may scholars understand clearly. May the highest principles be widely disseminated, and the subtle and profound teachings be passed down in succession. A thousand years later, one will know the boundless compassion of the great sage. This was written in the first year of the Baoying era of the Tang Dynasty, in the year of the rat (Renyin).
林亿等曰。按唐人物志云。王冰仕唐。为太仆令。年八十余。以寿终。
又曰。详素问第七卷。亡已久矣。按皇甫士安晋人也。
序甲乙经云。亦有亡失。隋书经籍志。载梁七录亦云。止存八卷。全元起隋人。所注本。乃无第七。王冰唐宝应中人。上至晋皇甫谧甘露中。已六百余年。而冰自为得旧藏之卷。今窃疑之。仍观天元纪论。五营运论。六微旨论。气交变论。五常政论。六元正纪论。至真要论七篇。居今素问四卷。篇卷浩大。不与素问前后篇卷等。又且所载之事。与素问余篇。略不相通。窃疑此七篇。乃阴阳大论之文。王氏取以补所亡之卷。犹周官亡冬官。以考功记补之之类也。又按汉张仲景伤寒论序云。撰用素问九卷。八十一难经。阴阳大论。是素问与阴阳大论。两书甚明。乃王氏并阴阳大论于素问中也。要之阴阳大论。亦古医经。终非素问第七矣。
赵希弁曰。黄帝素问。唐王冰注。冰谓汉艺文志。有黄帝内经十八卷。素问即其经之九卷。兼灵枢九卷。
Explanation
Lin Yi and others said: According to Tang People's Biographies, Wang Bing served in the Tang court as Tai Pu Ling, and lived to be over eighty, dying a natural death. It is also said that the seventh volume of Su Wen has been lost for a long time. According to Huangfu Shian of the Jin dynasty, the preface to Jia Yi Jing also mentions that parts of it have been lost. The Sui Shu Jingjie Zhi records that the Liang Qi Lu also states that only eight volumes remain. Quan Yuanqi of the Sui dynasty annotated a version of Su Wen that does not include the seventh volume. Wang Bing, a man of the Baoying period of the Tang dynasty, lived more than six hundred years after the time of Huangfu Mi of the Jin dynasty during the Ganlu period. Yet Wang Bing claimed to have obtained the lost volume from an old collection. I now suspect this claim. Upon examining the seven chapters—Tianyuan Ji Lun, Wu Yun Ying Lun, Li Wei Zhi Lun, Qi Jiao Bian Lun, Wu Chang Zheng Lun, Li Yuan Zheng Ji Lun, and Zhi Zhen Yao Lun—which now form the four volumes of Su Wen, I find them to be extensive and not comparable in structure to the earlier or later volumes of Su Wen. Moreover, the content described in these chapters does not align with the rest of Su Wen. I suspect that these seven chapters are actually from the Yinyang Da Lun. Wang Bing took them and used them to fill in the missing volumes, much like how the Zhouguan lost its Dongguan section and was later supplemented by the Kaogong Ji. Furthermore, according to the preface of Shanghan Lun by Zhang Zhongjing of the Han dynasty, he used the nine volumes of Su Wen, the Baishiyi Nanjing, and the Yinyang Da Lun. Thus, Su Wen and Yinyang Da Lun are clearly two separate works. Wang Bing, however, combined Yinyang Da Lun into Su Wen. In conclusion, although Yinyang Da Lun is also an ancient medical classic, it is ultimately not the seventh volume of Su Wen.
Zhao Xibian said: Huangdi Suwen, annotated by Wang Bing of the Tang dynasty. Wang Bing stated that the Han Yiwenzhi records that the Huangdi Neijing consists of eighteen volumes, with Su Wen being the nine volumes of this canon, together with Lingshu also making nine volumes.
乃其数焉。先是第七亡逸。冰时始获。乃诠次注释。凡八十一篇。分二十四卷。今又亡刺法本病二篇。冰自号启玄子。(读书后志)
陈振孙曰。唐太仆令王冰。注自号启玄子。案汉志。但有黄帝内外经。至隋志。乃有素问之名。又有全元起素问注八卷。嘉 中。光禄卿林亿。国子博士高保衡。承诏校定补注。亦颇采元起之说。附见其中。其为篇八十有一。王冰者。宝应中人也。(书录解题)
沈作哲曰。王冰注素问叙气候。仲春有芍药荣。季春有牡丹华。仲夏有木槿荣。仲秋有景天华。皆月令历书所无。又以桃始华。为小桃华。王瓜生。为赤箭生。苦菜秀。为吴葵荣。戊寅元历皆有之。(寓简)
刘完素曰。王冰迁移加减经文。亦有臆说。而不合古圣之书者也。虽言凡所加字皆朱书。其文既传于世。
即文皆为墨字也。凡所改易之间。或不中其理者。使智哲以理推之。终莫得其真意。岂知未达真理。或不识其伪所致也。
Explanation
This is the number of chapters. Previously, the seventh had been lost; Wang Bing obtained it at that time. He then compiled and annotated it, totaling eighty-one chapters, divided into twenty-four volumes. Now, two more chapters—Ci Fa (Needling Methods) and Ben Bing (Primary Diseases)—have been lost. Wang Bing styled himself Qi Xuanzi (The One Who Opens the Mystery). (Reading Notes After the Book)
Chen Zhenxun said: Wang Bing, the Grand Steward of the Tang Dynasty, annotated the text and styled himself Qi Xuanzi. According to the Han Catalogue, there were only the Huangdi Neijing (Inner and Outer Canons). It was only in the Sui Catalogue that the name Su Wen (Basic Questions) appeared. There was also an eight-volume commentary on Su Wen by Quan Yuanqi. During the Jia period, Minister of the Imperial Academy Lin Yi and Doctor of the Imperial Academy Gao Baoheng were commissioned by imperial decree to collate and annotate the text, also incorporating some of Quan Yuanqi’s views, which were included within the text. The total number of chapters is eighty-one. Wang Bing was a person of the Baoying period. (Book Catalogue Notes)
Shen Zuoze said: In Wang Bing’s commentary on Su Wen, the description of seasonal climate includes: in the middle of spring, peony blooms; in the later part of spring, peony flowers; in the middle of summer, hibiscus blooms; in the middle of autumn, Jing Tian (a type of herb) flowers—all of which are not found in the Monthly Ordinances or calendar texts. He also refers to the beginning of peach blossoms as "small peach blossoms," the growth of wanggua (a type of gourd) as "red arrow growth," and the flourishing of kuchai (a type of bitter herb) as "Wu Kui blooming"—all of which are recorded in the Wuyin Yuanli (the calendar of the Wu Yin era).
Liu Wansu said: Wang Bing rearranged and altered the original text, and also made speculative additions, some of which do not conform to the writings of the ancient sages. Although he claimed that all added characters were written in vermilion, the text as it was transmitted to the world was written entirely in black ink. In all the places where he made changes, some of them do not conform to reason. Even wise and intelligent scholars, reasoning carefully, could not grasp the true meaning. How could they know they had not reached the truth? Perhaps it was due to their failure to recognize the falsity of his additions.
(原病式序)
吕复曰。内经素问。唐王冰乃以九灵九卷。牵合汉志之数。而为之注释。复以阴阳大论。托为其师张公所藏。
以补其亡逸。而其用心亦勤矣。惜乎朱墨混淆。玉石相乱。训诂失之于迂疏。引援或至于未切。至宋林亿高若讷等。正其误文。而增其缺义。颇于冰为有功。
田艺蘅曰。素问王冰注。雷乃发声之下。有芍药荣。芍药香草。制食之毒者。莫良乎芍药。故独得药之名。
所谓芍药之和具而御之。草谓之荣。与此不同。况今芍药。四月始荣。故知其伪也。又田鼠化为 。下有牡丹华。
牡丹花也。一名百两金。一名鼠姑。广雅谓之木牡丹。唐人谓之木芍药。此时虽当华。古人不重。始纪于晋。而盛称于唐。亦伪也。(留青日札)
马莳曰。唐宝应年间。启玄子王冰有注。随句解释。逢疑则默。章节不分。前后混淆。
汪昂曰。素问。在唐有王启玄之注。为注释之开山。注内有补经文所未及者。可谓有功先圣。然年世久远。
Explanation
(Original Preface to the Yuanbing Shi)
Lv Fu said: The Neijing Suwen, in the Tang dynasty, Wang Bing took the "Nine Spirits, Nine Volumes" and forcibly aligned it with the number of volumes listed in the Han dynasty catalogues, and thus annotated it. He also took the Yinyang Daliang and attributed it to his teacher Zhang Gong, as a means of supplementing what had been lost or omitted. His efforts were indeed diligent. Unfortunately, the annotations are confused with red and black ink, mingling jade and stone, the explanations are too remote and superficial, and the citations are sometimes irrelevant. It was not until the Song dynasty, when Lin Yi and Gao Ruone et al. corrected the erroneous text and supplemented the missing meanings, that they rendered significant service to Wang Bing’s work.
Tian Yiheng said: In Wang Bing’s commentary on the Suwen, beneath the passage "When thunder begins to sound," it states "the peony blooms." The peony is a fragrant herb; among herbs that counteract food toxins, none is better than peony, hence it alone is given the name "peony." The phrase "the peony is in harmony and is used to control it" is unclear. "Grass called 'resplendent'" refers to something else, and is different from this. Moreover, the modern peony begins to bloom in the fourth month, so we know this passage is false. Again, the text mentions "the field mouse transforms into..." with "the peony blooms" below. The peony is a flower, also known as "hundred taels of gold" and "mouse daughter." In the Guangya, it is called "tree peony," and the Tang people referred to it as "tree peony." Although it was in bloom at this time, the ancients did not value it highly; it was first recorded in the Jin dynasty and became greatly praised in the Tang dynasty. This too is false. (Liuqing Rizha)
Ma Shi said: In the Baoying era of the Tang dynasty, Master Wang Bing, known as Qixuanzi, provided commentary. He interpreted sentence by sentence, remaining silent when encountering doubts, and did not divide the chapters clearly, resulting in confusion between the beginning and end.
Wang Ang said: The Suwen had commentary by Wang Qixuan in the Tang dynasty, marking the beginning of annotated interpretations. Within the commentary, there are supplements to parts of the original text that were not covered, which can be considered a contribution to the sages. However, the time has long passed.
间有讹缺。风气未开。复有略而无注者。
四库全书提要曰。黄帝素问二十四卷。唐王冰注。汉书艺文志。载黄帝内经十八篇。无素问之名。后汉张机伤寒论引之。始称素问。晋皇甫谧甲乙经序。称针经九卷。素问九卷。皆为内经。与汉志十八卷之数合。则素问之名。起于汉晋间矣。故隋书经籍志。始着录也。然隋志所载。只八卷。全元起所注。已阙其第七。冰为宝应中人。乃得旧藏之本。补足此卷。宋林亿等校正。谓天元纪论以下。卷帙独多。与素问余篇。绝不相通。疑即张机伤寒论序。所称阴阳大论之文。冰取以补所亡之卷。理或然也。其刺法论。
本病论。则冰本亦阙。不能复补矣。冰本颇更其篇次。然每篇下。必注全元起本第几字。犹可考见其旧第。按每篇注全本篇。第出于新校正。以为王冰者误。所注排决隐奥。多所发明。其称大热而甚。寒之不寒。是无水也。
大寒而甚。热之不热。是无火也。无火者。不必去水。宜益火之源。以消阴翳。无水者。不必去火。宜壮水之主。
Explanation
There are occasional errors and omissions. The scholarly tradition had not yet developed, and there are also cases where the text is brief and lacks commentary.
The Tiyao (Summary) of the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) states: The Huangdi Suwen (Yellow Emperor’s Inquiry on the Pivot) consists of twenty-four volumes, with commentary by Wang Bing of the Tang dynasty. The Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature) of the Book of Han records the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) in eighteen chapters, without using the name Suwen. It was first referred to as Suwen in Zhang Ji of the Later Han’s Treatise on Cold Damage. In the preface to the Jia Yi Jing (A and B Classic) by Huangfu Mi of the Jin dynasty, it is referred to as Zhenjing (Needle Classic) in nine volumes and Suwen in nine volumes, all of which are considered part of the Neijing. This corresponds with the count of eighteen volumes mentioned in the Book of Han, indicating that the name Suwen originated during the Han and Jin dynasties. Thus, the Sui Shu Jingjie Zhi (Catalogue of Books and Classics of the Book of Sui) is the first to list it. However, the Sui Shu records only eight volumes. Quan Yuanqi’s commentary is already missing its seventh volume. Wang Bing, a man of the Baoying period, obtained an old preserved version and completed this volume. During the Song dynasty, Lin Yi and others corrected the text, stating that from the Tianyuan Ji Lun (Treatise on the Celestial Origin) onward, the number of volumes is uniquely large, and that it is completely unrelated to the rest of the Suwen. It is suspected that this text is the same as the Yinyang Dali Lun (Treatise on the Great Principle of Yin and Yang) mentioned in the preface to Zhang Ji’s Treatise on Cold Damage. Wang Bing used it to supplement the lost volume; this may indeed be the case. As for the Cifa Lun (Treatise on Needling Methods) and the Benbing Lun (Treatise on Primary Diseases), the Wang Bing version is also missing, and they cannot be restored. The Wang Bing edition has rearranged the order of the chapters, but in each chapter, he necessarily notes the character number from the Quan Yuanqi version, allowing one to still trace its original order. According to each chapter, the complete version is annotated, and this comes from the Xin Xiaozheng (New Correction) edition, which considers Wang Bing’s attribution to be incorrect. His commentary clarifies obscure and difficult passages, offering many insights. He states: "In cases of great heat that is severe, if cold treatment does not produce coldness, it indicates a deficiency of water (yin)." "In cases of great cold that is severe, if warming treatment does not produce warmth, it indicates a deficiency of fire (yang)." "In cases of fire deficiency, do not remove water; instead, strengthen the source of fire to dispel yin obstruction." "In cases of water deficiency, do not remove fire; instead, strengthen the ruler of water."
以镇阳光。遂开明代薛己诸人探本命门之一法。其亦深于医理者矣。冰名见新唐书宰相世表。称为京兆府参军。
林亿等引人物志。谓冰为太仆志。并系失载。然又非本朝人所撰。藤原佐世编现下书目。在宽平中。时当唐季。则是书殆出于隋唐间人者欤。仍以着录焉。
Explanation
To pacify the yang radiance, this method was thus opened by figures of the Ming dynasty such as Xue Ji, who sought to explore the root of the Life Gate. Indeed, they were deeply versed in medical theory. The name Bing appears in the Genealogical Table of Prime Ministers of the New Book of Tang, where he is referred to as the Deputy Military Secretary of Jingzhao Prefecture. Lin Yi and others cited the Book of Characters, referring to Bing as the Record of the Grand Stables, though this entry was omitted from the original records. However, it was not written by someone of this dynasty. Fujiwara no Sae compiled the current catalog of books during the Kōhō era, at a time corresponding to the late Tang dynasty. Therefore, this book was likely composed by someone from the Sui or Tang period. Nevertheless, it is still recorded in the catalog.
〔林氏(亿)素问补注〕(今本题云重广补注)宋志二十四卷 存表曰。臣闻。安不忘危。存不忘亡者。往圣之先务。求民之瘼。恤民之隐者。上主之深仁。在昔黄帝之御极也。以理身绪余。治天下。坐于明堂之上。临观八极。考建五常。以谓人之生也。负阴而抱阳。食味而被色。外有寒暑之相荡。内有喜怒之交侵。夭 札瘥。国家代有。将钦敛时五福。以敷锡厥庶民。乃与岐伯。上穷天纪。下地理。远取诸物。近取诸身。更相问难。垂法以福万世。于是雷公之伦。受业传之。而内经作矣。历代宝之。未有失坠。苍周之兴。秦和述六气之论。具明于左史。厥后越人得其一二。演而述难经。西汉仓公传其旧学。东汉仲景撰其遗论。晋皇甫谧次而为甲乙。及隋杨上善。纂而为太素。时则有全元起者。始为之训解。阙第七一通。迄唐宝应中。太仆王冰笃好之。得先师所藏之卷。大为次注。是三皇遗文。烂然可观。惜乎唐令列之医学。付之艺伎之流。而荐绅先生罕言之。去圣已远。其术暗昧。是以文注纷错。义理混淆。殊不知三坟之余。帝王之高致。圣贤之能事。唐尧之授四时。虞舜之齐七政。神禹修六腑以兴帝功。文王推六子以叙卦气。伊芳尹调五味以致君。箕子陈五行以佐世。其致一也。奈何以至精至微之道。传之以至下至浅之人。其不废绝。为已幸矣。顷在嘉 中。仁宗念圣祖之遗事。将坠于地。乃诏通知其学人。俾之是正。臣等承乏典校。伏念旬岁。遂乃搜访中外。裒集众本。寝寻其义。正其讹舛。十得其三四。余不能具。
Explanation
[Lin Yi's Annotations on the Suwen] (The current edition is titled Zhongguang Buzhu – "Extensively Revised and Annotated") – 24 volumes, as recorded in the Song dynasty catalog.
The minister respectfully submits:
I hear that to be secure without forgetting danger, and to exist without forgetting the possibility of destruction, is the foremost duty of past sages. To seek the ailments of the people and to pity their hidden sorrows is the profound benevolence of a sovereign. In the days of the Yellow Emperor, when he reigned supreme, he applied the surplus of his self-cultivation to the governance of the world. He sat in the Hall of Illumination, surveying the eight directions, examining and establishing the Five Constants. He held that human life is such that it carries yin and embraces yang, partakes of flavors and is adorned with colors. Externally, there are the alternating influences of cold and heat; internally, there are the mutual intrusions of joy and anger. Premature death, plague, and illness have occurred in every generation. He wished to respectfully gather the five blessings of the time, in order to bestow them upon the common people. Thus, he conferred with Qi Bo, exploring the heavens above and the earth below, drawing principles from distant things and from the human body itself, questioning and challenging each other, establishing laws that would bring blessings to all generations. Thus, Leigong and others received the teachings and passed them on, and so the Neijing was composed.
Through the ages, it was treasured, and none lost it. When the Zhou dynasty arose, Qin He expounded upon the theory of the Six Qi, fully recorded by the Left Historian. Later, the Master of Difficult Questions (Yue Ren) obtained some of these teachings, elaborating them in the Nanjing. In the Western Han, Chunyu Yi passed on the old learning; in the Eastern Han, Zhang Zhongjing composed the remaining theories. In the Jin dynasty, Huangfu Mi arranged them into the Jia Yi Jing (The Classic of the A and B). By the time of the Sui dynasty, Yang Shangshan compiled them into the Taizu (The Primordial). At that time, there was Quan Yuanqi, who first provided annotations to it, though he left the seventh chapter incomplete. By the time of the Baoying era of the Tang dynasty, Wang Bing, the Grand Steward, was deeply devoted to it, obtaining the volumes preserved by his predecessors, and greatly annotated and arranged them. Thus, the writings of the Three Sovereigns were preserved in a clear and complete manner, and could be admired. Alas, the Tang dynasty classified medicine among the arts, assigning it to performers and entertainers, while the learned gentlemen of high rank rarely spoke of it. Far removed from the sages, the art has become obscure. Thus, the annotations and texts are confused, and the principles are muddled. One does not realize that the remnants of the Three Caves contain the lofty aspirations of emperors and the capable deeds of sages. Tang Yao taught the four seasons, Yu Shun harmonized the seven celestial phenomena, the divine Yu cultivated the six viscera to establish imperial virtue, King Wen used the six trigrams to sequence the energies of the hexagrams, Yi Yin regulated the five flavors to assist his sovereign, and Ji Zi explained the five elements to aid the world. Their purpose was one. How can such refined and subtle principles be entrusted to the most lowly and shallow of people? That it has not been entirely lost is already a great blessing.
Recently, during the Jia era, Emperor Renzong, recalling the deeds of his ancestor, saw them on the verge of being lost to history, and thus decreed that those who understood the study should be summoned to correct and standardize it. We, the ministers, have been entrusted with the task of reviewing and editing. We have pondered for ten years, and so have searched within and without, collecting many editions, carefully studying their meanings, and correcting their errors. We have recovered about three or four tenths of the original, but the rest we cannot fully restore.
窃谓未足以称明诏副圣意。而又采汉唐书录。古医经之存于世者。得数十家。叙而考正焉。贯穿错综。磅因礴会通。或端本以寻支。或溯流而讨源。定其可知。次以旧目。正缪误者。六千余字。增注义者。二千余条。一言去取。必有稽考。舛文疑义。于是详明。以之治身。可以消患于未兆。施于有政。可以广生于无穷。恭惟皇帝抚大同之运。拥无疆之休。述先志以奉成。兴微学而永正。则和气可召。灾害不生。陶一世之民。同跻于寿域矣。国子博士臣高保衡。光禄卿直秘阁臣林亿等谨上。
Explanation
I consider it insufficient to befit the clear imperial decree and the wise intent of the sage emperor. Furthermore, I have drawn upon the catalogues of the Han and Tang dynasties. Of the ancient medical classics that exist in the world, there are several dozen. I have compiled and corrected them, weaving them together in a complex and integrated manner. Sometimes beginning at the root to explore the branches, sometimes tracing the stream back to its source, I have determined what is known with certainty, arranging it according to the old classifications. In correcting errors, I have revised over six thousand characters, and in adding annotations and interpretations, I have included more than two thousand entries. Every word included or excluded has been based on careful investigation and verification. Erroneous texts and doubtful meanings have thus been clarified in detail. By applying this knowledge to one’s own body, one may eliminate dangers before they arise; by applying it to governance, one may promote life endlessly. Reverently, the emperor governs in the age of great unity, possessing boundless blessings. He continues the aspirations of his predecessors to complete their work, reviving neglected studies and establishing them permanently. Thus, harmony may be summoned, and disasters will not arise. He molds the people of the world, guiding them all to the realm of longevity. The Doctor of the National Academy, Minister Gao Baocheng, and Minister Lin Yi, serving as Censor of the Imperial Library, and others respectfully submit.
天禄琳琅书目曰。重修补注黄帝内经素问一函。十册。二十四卷。唐王冰注。宋林亿孙奇高保衡校正。孙兆改误。按宋史艺文志。乃晁陈诸家着录。皆第称黄帝内经素问二十四卷。而无重广补注之名。且书录解题。但称林亿高保衡承诏校定。并无孙奇之名。亦不言有孙兆改误之事。今本增入孙奇孙兆二人。则重广补注决死生。其验如神。所着有素问钩玄。仲景或问。诸药论。甚精。窦文正默幼从其子元学。荐之元世祖。而老不可征。诏有司。岁给衣米终其身。
〔李氏(季安)内经指要〕佚吴澄序曰。医有内经。与儒家六经准。其三才之奥。诸术之源乎。然其辞古。其旨深。医流鲜能读。儒流谓非吾事。亦不暇读。何望其能采奥而究源也哉。吾兄李季安自为举时。博洽群书。纂事记言。细字大帙。堆案盈箧。余尝叹其用心之密。用力之勤。中岁从事于医。其心力之悉。又有加焉。所辑诸家方论。靡不该备。抑其末耳。若素问。若灵枢。若难经伤寒论。所谓医家六经者。融液贯彻。取素问一经。纲提类别。较然着明。一览可了。名曰内经指要。余夙嗜此经。每欲与人共论。而莫可令获见。此能不抵掌称快。而篇布 乎天下。俾观者有径可寻。有门可入。人人能读内经。而得其奥。而得其源。则于儒家穷理尽性之方。医家济人利物之务。其不大有所裨欤。季安应人之求。不择贵富。虽贫贱不能自存。必拯其危急。皇皇惟恐后。盖以儒者之道。行医者之术。此其实行也。非止善着书而已。(文集)
Explanation
The Tianlu Linlang Shumu records: a set of ten volumes, twenty-four scrolls, of the Huangdi Neijing Suwen, with revised and annotated commentary. Originally annotated by Wang Bing of the Tang dynasty, and later revised and standardized by Lin Yi, Sun Qi, and Gao Baoqing of the Song dynasty, with Sun Zhao correcting errors. According to the Yiwenzhi of the Song Shi, the records of the Chao and Chen families all merely refer to it as the Huangdi Neijing Suwen in twenty-four scrolls, without the name "revised and expanded with annotations" (重广补注). Furthermore, the Shulü JieTi mentions only that Lin Yi and Gao Baoqing were commissioned to revise and standardize it, without mentioning Sun Qi, nor does it refer to Sun Zhao’s correction of errors. The current edition has added Sun Qi and Sun Zhao to its list of contributors. Thus, the revised and expanded annotated edition can determine life and death, and its accuracy is as divine as a miracle. His works include Suwen Gouxuan (Essence of the Suwen), Zhongjing Huiwen (Inquiries on Zhang Zhongjing), and Zhuyao Lun (Discourses on Various Medicines), all of which are very refined. Dou Wenzheng Mo, when young, studied under his son Yuan, and was recommended to the Yuan dynasty’s Emperor. However, by the time he was summoned, he was too old to be questioned. The emperor ordered the officials to provide him with clothing and rice for the rest of his life.
Neijing Zhizhao by Li (Jian) – the preface by Wu Cheng is lost. Medicine has the Neijing, which is equivalent to the Six Classics of Confucianism. Is it not the profound mystery of the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity), and the source of all medical techniques? Yet its language is archaic, its meaning profound. Few medical scholars can read it, and Confucian scholars regard it as not their concern, nor do they have time to read it. How can we expect them to extract its profound meanings or trace its origins? My elder brother Li Jian, from the time he took the imperial examination, was knowledgeable in many books, compiling events and recording words, with small characters in large volumes, piling up on desks and filling boxes. I often admired his meticulous use of mind and his diligent effort. In middle age, he devoted himself to medicine, giving it his full attention and effort, even more so than before. The various formula discussions he compiled were comprehensive and complete, though this was only the lesser part. As for the Suwen, the Lingshu, the Nanjing, and the Shanghan Lun—the so-called Six Classics of the medical profession—he fully integrated and coherently explained them. Taking the Suwen alone, he outlined its categories, making its meaning clearly and distinctly explained, so that it could be understood at a glance. He called it Neijing Zhizhao (Essentials of the Neijing). I have long loved this text and often wanted to discuss it with others, but no one could obtain it. How could I not clasp my hands in joy if I could now publish it throughout the world, allowing readers to have a clear path to follow and a door through which to enter? If everyone could read the Neijing and grasp its profound meanings and trace its origins, then it would be of great benefit to the Confucian method of exploring principles and human nature, and the medical profession's duty to benefit people and things. Li Jian responded to people's requests without regard for wealth or status, even helping those poor and lowly who could not support themselves, certainly rescuing them from danger, anxiously fearing to be late. This was because he practiced the way of the Confucian scholar and the skill of a physician. This was his actual practice, not merely good at writing books.
〔罗氏(天益)内经类编〕佚刘 序曰。近世医有易列张氏学。于其书虽所不考。然自汉而下。则惟以张机王叔和孙思邈钱乙为得其传。其用药则本七方十剂而操纵之。其为法。自非暴卒。必先养胃气为本。而不治病也。识者以为近古。而东垣李明之。则得张氏之学人。而其论著治验。略见遗山集中。镇人罗谦甫尝从之学。一曰遇予言。先师尝教予曰。夫古虽有方。而方则有所自出也。均香港脚也。而有南北之异。南方多下湿。而其病。则经之所谓水清湿。而湿从下受者也。孙氏知其然。故其方施之南人则多愈。若夫北地高寒。而人亦病是。则以所谓饮发于中。腑 于下。与谷入多而气少。湿居下者。我知其然。故我方之施于北。犹孙方施之南也。子为我分经病证而类之。则庶知方之所自出矣。予自承命。凡三脱稿。而先师二毁之。研磨订定。三年而后成。名曰内经类编。敢望吾子序。夫内经十八卷。素问外九卷不经见。且勿论。姑以素问言之。则程邵两夫子。皆以为战国书矣。然自甲乙以来。则又非战国之旧矣。自朱墨以来。则又非甲乙之旧矣。而今之所传。则又非战国之旧矣。苟不于其所谓全书者。观其文而察其理焉。则未有识其真是而贯通之者。今先生之为此也。疑特令学人之熟于此。而后会于彼焉尔。苟为不然。则不若戒学人之从事于古方。而学人苟不能然。则不若从事古方者之为愈也。罗亦以为然。予闻李死今三十年。罗祠而事之如平生。薄俗中而能若是。是可序。(文集)徐春甫曰。罗天益字谦甫。真定人。东垣弟子。
Explanation
Luo Tianyi’s Classification of the Inner Canon
Preface by Liu (lost author)
In recent times, the medical school of Zhang Zhongjing has become widely studied. Although I have not personally examined his works, from the Han dynasty onward, only Zhang Zhongjing, Wang Shuhe, Sun Simiao, and Qian Yi are considered to have truly inherited his teachings. Their use of medicine is based upon the seven formulas and ten agents, skillfully applied and manipulated. Their methods hold that, except in cases of sudden death, one must first nourish the stomach qi as the fundamental principle, rather than merely treating the disease. Scholars regard this approach as close to the ancient methods.
Li Dongyuan of Dongyuan, who mastered the teachings of Zhang Zhongjing, had his discussions and clinical cases briefly recorded in the Yishan Collection by Yuan Haowen. Luo Qianfu of Zhen Ding once studied under him. One day, when I met him, he said: “My teacher once taught me that although ancient formulas exist, each has its own origin. Take, for example, the condition of Hong Kong foot — though the same in name, it differs between the north and south. In the south, there is much dampness and humidity, and the illness, as described in the classics, is characterized by water-clear dampness, which is acquired from below. Sun Simiao understood this, and thus his formulas were effective when applied to people in the south.
In the north, where the climate is cold and high, people also suffer from this condition. In such cases, the illness arises from internal fluids generated within the body, with the function of the organs located below, and from excessive food intake with insufficient qi, leading to dampness residing in the lower part of the body. I understand this well, and thus my formulas applied to the north are analogous to Sun’s formulas applied to the south.”
You, then, should classify the syndromes according to their meridians and categorize them accordingly, and thus you may understand the origin of the formulas.
I accepted this task and revised the manuscript three times, but my teacher destroyed it twice. After careful refinement and meticulous editing, it took three years to complete. It is now called Neijing Leibian. I dare to ask you to write a preface for it.
The Neijing consists of eighteen volumes, and the nine volumes outside of Suwen are no longer extant — let us not even consider them. Let us briefly discuss Suwen. Cheng and Shao, two scholars, both regarded it as a text from the Warring States period. However, since the time of the Jia Yi (the Huangdi Neijing), it is no longer the original of the Warring States period. Since the Zhu Mo annotations, it is no longer the original of the Jia Yi period. And what is transmitted today is no longer the original of the Warring States period.
If one does not examine the entire text, observing its wording and understanding its principles, no one has yet truly grasped its essence and connected its ideas. Therefore, the present work by the master likely aims to make students thoroughly familiar with this, so that they may then connect it to other texts. If not, it would be better to caution students against blindly following ancient formulas. And if students are unable to do so, then it would be better for them to follow those who study ancient formulas. Luo also agrees with this.
I have heard that Li Dongyuan died thirty years ago. Luo built a shrine and honored him as if he were still alive. In a shallow and worldly society, yet he could do this — this is worthy of a preface.
(Collected Works) Xu Chunfu said: Luo Tianyi, styled Qianfu, was from Zhen Ding, a disciple of Li Dongyuan.
潜心苦学。真积力久。居东垣门下十余年。尽得其妙。着有卫生宝鉴二十四卷行世(古今医统)
Explanation
Diligently and deeply devoted to study, with genuine accumulation through sustained effort, he studied under Dongyuan for over ten years, fully mastering his teachings. He authored Weisheng Baojian (The Mirror for Preserving Health), a twenty-four volume work that circulated widely (as recorded in Gujin Yitong).
〔朱氏(震亨)素问纠略〕一卷 存徐春甫曰。朱震亨字彦修。号丹溪。浙之义乌人。自幼好学。日记千言。业举子。讲道入华山。拜许文懿公。一日。公谓以己疾久之。非精于医者弗能起。子多颖敏。其游艺于医而济人乎。于是丹溪复致力于医方。既而悟曰。执古方以疗今病。其势虽全。必也参之以素难。活泼权衡。乃能济世。遂出游求师。渡浙走吴。历南徐建业。皆无所遇。反还武州。闻太无先生。往拜之。数谒弗得接。求见愈笃。先生始接之。以刘张朱三家之书。为之敷扬其旨。彦修授教。而医益神。名益着。四方求疗者。辐辏于道。
按证施方。录为医案可考。又着格致余论。致其秘云,(古今医统)
〔滑氏(寿)读素问钞〕三卷 存仪真县志曰。滑寿世为许襄城人。当元时。父祖官江南。自许徙仪真。寿性警敏。学于韩说先生。日记千余言。操笔为文。词有思致。尤长于乐府。京口名医王居中客仪。寿数往叩居中。曰医祖黄帝岐伯。其言佚不传。
Explanation
〔Zhu Zhenheng’s Suwen Jiu Lüe〕 One volume, extant. Xu Chunfu said: Zhu Zhenheng, style name Yanxiu, pseudonym Danxi, was from Yiwu in Zhejiang. From a young age, he was fond of learning, writing a thousand words each day. He pursued the imperial examination, studied the Dao, and journeyed to Mount Hua. He paid homage to Master Xu Wenyi. One day, the master said that due to his long illness, only a physician of great skill could cure him. You are very sharp and intelligent, so perhaps you should pursue medicine and use it to save people. Thus, Danxi once again devoted himself to the study of medical formulas. Later, he realized: to apply ancient prescriptions to treat modern illnesses, though they may seem complete, one must also refer to the Suwen and Nanjing, using flexible and balanced judgment, in order to truly benefit the world. He then traveled in search of a teacher, crossing the Zhejiang River and going to Wu, visiting Nan, Xu, and Jianye, but found no one. He returned to Wuzhou, where he heard of Master Taiwu. He went to pay his respects, but after several visits, was not received. His desire to meet the master grew more earnest, and eventually, the master agreed to see him. He explained the teachings of the works of Liu, Zhang, and Zhu. Yanxiu received his instruction, and his medical skill became ever more miraculous, his fame growing ever greater. People from all directions came to seek his treatment, converging upon his path.
Prescribing according to the syndrome, he recorded these cases for reference. He also wrote Gezhi Yulun, revealing his secrets. (From Gujin Yitong)
〔Hua Shou’s *Readings on the Suwen〕 Three volumes, extant. As stated in the Yizhen County Annals: Hua Shou, style name Shou, was from Xu Xiangcheng. During the Yuan dynasty, his ancestors held office in Jiangnan. He moved from Xu to Yizhen. Shou was sharp-witted and quick-minded, studying under Master Han Yue. He wrote over a thousand words each day, wielding the brush to compose writings with depth and meaning. He was especially skilled in yuefu poetry. The famous physician Wang Juzhong of Jingkou was a guest in Yizhen. Shou often visited Wang Juzhong, saying: The ancestors of medicine, Huangdi and Qibo, their words have been lost and not transmitted.
世传者惟素问难经。子其习之。寿受读终卷。乃请于王。分脏象。经度。脉候。病能。摄生。论治。色脉。针刺。
阴阳。标本。运气。汇萃。凡十二类。钞而读之。自是寿学日益进。所向莫不奇中。
按澹生堂书目。有滑氏素问注解三卷一册。想是同书。故今不揭出。
〔汪氏(机)续素问钞〕三卷 存自序曰。予读滑伯仁氏所集素问钞。善其删去繁芜。撮其枢要。且所编次。各以类从。秩然有序。非于岐黄之学人不能也。但王氏所注。多略不取。于经文最难晓处。仅附其一二焉。然自滑氏观之。固无待于注。后之学人。未必皆滑氏。苟无注释,曷从而入首耶。爰复取王氏注。参补其间。而以续字弁之于首简。间有窃附己意者。则以愚谓二字别之。滑氏元本所辑者。不复识别。滑氏自注者如旧。别以今按二字。如此庶使原今所辑之注。
各有分辨。或者或非。俾学人知所择焉。虽然。予之所辑。未必一一尽契经旨。而无所误。或者因予之误。推而至于无误。未可知也。谚云。抛砖引玉。亦或有补于万一云。正德己卯三月朔旦。
Explanation
The texts traditionally transmitted are only the Suwen and the Nanjing. You should study them. When Shou had completed reading the entire volume, he then sought instruction from Wang, studying the classifications of visceral functions, meridian courses, pulse diagnosis, pathology, health preservation, treatment methods, facial complexion and pulse, and acupuncture.
He also studied the principles of yin and yang, root and branch, the Five Phases, and the compilation of medical theories—altogether twelve categories. He copied and read these texts, and from then on, Shou's learning advanced day by day, and in all matters, he never failed to hit the mark with remarkable accuracy.
According to the Dansheng Tang Shumu (Catalogue of the Dansheng Hall), there is a three-volume, one-volume edition of Huo's annotated Suwen. It is likely the same book, so it is not mentioned here.
The Xu Suwen Chao by Wang Ji (Ji) — three volumes, with a surviving preface that says: "I read the Suwen Chao compiled by Huo Bo-ren. I admired how he removed the superfluous and redundant, and summarized the essential points. Moreover, the arrangement of the material is grouped by category, clearly ordered and systematic—only someone well-versed in the Qihuang (medical classics) could do this. However, Wang’s annotations are too brief and not taken, especially at the parts of the classical text that are most difficult to understand, only a few of them are added. Yet from Huo’s perspective, the text itself does not require annotation. Later scholars, however, may not all be as capable as Huo. If there are no annotations, how can one even begin to understand? Therefore, I again took Wang’s annotations and supplemented them, and prefixed the word xu (continuation) at the beginning. Occasionally, I have added my own interpretations, which I mark with the words yu wei (my opinion). The original compilation by Huo is no longer distinguished, and Huo’s own annotations remain unchanged, marked separately with the words jin an (present commentary). Thus, it will allow the original and current annotations to be clearly differentiated."
Each has its own distinction; some may be correct, others may be incorrect, so that scholars may know what to choose. Although what I have compiled may not fully align with the original intent of the classics, it contains no errors. Perhaps because of my errors, it may lead to an error-free understanding—this is uncertain. As the proverb says, "To cast a brick to attract jade"—perhaps it may be of some help. The first day of March in the year Ji Mao of the Zhengde era.
祁门县志曰。汪机幼尝为邑诸生。母病呕。遂究心医学。凡岐黄扁仓诸遗旨。靡不探其肯綮。殊证奇疾。
发无不中。名高难致。病者有听謦咳。顿喜遂瘳。所全活甚众。着有石山医案。医学原理。本草会编。素问钞。
脉诀刊误。外科理例。痘治理辨。针灸问答。伤寒选录。运气易览等书。
四库全书提要曰。续素问钞九卷。明汪机撰。是编因滑寿素问钞。采王冰原注大略。因重为补录。凡所增入。以续字别之。九卷之中。分上中下三部。上四卷。中一卷。下四卷。其标目悉根据滑氏之旧。(存目)
〔丁氏(瓒)素问钞补正〕十卷 存自序略曰。予被命守东嘉。夙夜只惧。勉修厥职,痛吾民往往误罹夭枉。故每自疚。乃召群医告曰。医者人之生命攸系。汝辈其知所慎乎。夫药之弗绩。术之弗精也,术之弗精。学之无本也。汝辈其尝学素问乎。曰。
未也。奚为而弗学也。曰。病其言之隐赜也。其尝学素问钞乎。曰。未也。奚为而弗学也。曰。病其书之亥豕也。
Explanation
Qimen County Annals states: Wang Ji, as a youth, once served as a county scholar. When his mother fell ill with vomiting, he turned his attention deeply to the study of medicine. He examined thoroughly the teachings of the legendary physicians Qihuang, Bianque, and Changyi, exploring the core of every matter. He was skilled in diagnosing unusual diseases and rare conditions, and his judgments were always accurate. His fame became so great that it was difficult to approach him. Patients who merely heard his coughing would suddenly become happy and then recover. He saved the lives of many people. He authored works such as Shishan Medical Case Studies, Principles of Medicine, Compilation of the Bencao, Excerpt from the Suwen, Corrections to the Pulse Decisions, Principles of Surgery, Discussions on the Treatment of Smallpox, Q&A on Acupuncture and Moxibustion, Selected Readings on Cold Damage, and An Easy View of the Five Phases and the Six Qi.
Prefaces to the Four Treasuries states: Continuation of the Suwen Excerpt, in nine volumes, composed by Wang Ji of the Ming dynasty. This compilation is based on Hua Shou’s Excerpt from the Suwen, drawing mainly from Wang Bing’s original annotations and recompiled with additional material. All additions are distinguished by the character xù (continuation). Within the nine volumes, it is divided into three parts: upper, middle, and lower. The upper part contains four volumes, the middle part one volume, and the lower part four volumes. The headings of the sections are all based on Hua Shou’s original arrangement. (Catalog entry only)
Suwen Excerpt with Corrections by Mr. Ding (Zan), ten volumes. The original preface is preserved, which briefly states: "I was appointed to govern Dongjia, and day and night I was filled with fear. I strove to fulfill my duties, grieving that my people often suffered untimely death due to errors. Therefore, I often felt remorseful. I then summoned the local physicians and told them: A physician is responsible for the lives of people. Do you know that you must be cautious? The failure of the medicine is due to the lack of skill; the lack of skill is due to the lack of a foundation. Have you ever studied the Suwen? They replied: No. Why not study it? They said: Because its language is obscure. Have you ever studied the Suwen Excerpt? They replied: No. Why not study it? They said: Because the text contains many errors."
以故政暇。取其钞本。手自补正。以王氏注。有合于经者。亦并录之。使更相传录。择其子弟而诵习焉。犹恐其气运之难明。脉理之难晓也。因取五运六气主客之图。并诊家枢要。以附于后。庶几学人知所趣向。而吾民亦殆有赖矣。
凡例曰。王注颇觉冗泛。今择取诸书增减。以附愚见。其有疑误。姑缺之以俟知者。一注释王氏颇详。因以为主。凡王注皆不名。滑氏则曰滑云。愚见则加圈以别之。一经文易晓者。一根据滑氏旧文。一五脏只详释一脏。余脏可以类推。
休宁县志曰。丁瓒字汝器。西门人。丁氏自宋世业医。嘉靖初。丁绳以医名。子畜瓒。授其业。已藉数百缗欲与子。瓒谢归。医则奇中。人以仙目之。性好客。客常满。尝出五十缗。脱人于厄。书画有米倪风。年六十卒。
四库全书提要曰。素问钞补正十二卷。明丁瓒编。瓒字点白。镇江人。嘉靖丁丑进士。官至温州府知府。初滑寿着素问钞。岁久传写多讹。瓒因其旧本。重为补正。复兼采王冰原注以明之。凡十二门。悉根据寿书旧例。又以五运六气主客图。并诊家枢要。附于后。(存目)
Explanation
Because of a period of political leisure, I obtained a manuscript copy and personally corrected it. Any parts of Wang’s commentary that agree with the classical texts were also included, so that it might be passed on and transcribed further. I selected his descendants to recite and study it. Yet I still feared that the theory of the Five Phases and Six Qi would be difficult to understand, and the principles of pulse diagnosis would be hard to grasp. Therefore, I included the diagrams of the Five Phases and Six Qi, host and guest, along with Zhendia Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis), appending them at the end. I hope that scholars may know the direction in which to pursue their studies, and that my people may also benefit from this work.
The preface states: Wang’s commentary is somewhat verbose and general. I have now selected and modified passages from various texts to add my own views. Where there are doubts or errors, I have left them blank, awaiting clarification by those more knowledgeable. The annotations of Wang are detailed, and I take them as the main commentary. All of Wang’s annotations are not named; for Hua’s commentary, it is said “Hua says.” My own views are marked with circles to distinguish them. For sections where the classical text is easily understood, one follows Hua’s original text. For the five organs, only one is explained in detail, and the others may be inferred by analogy.
The Xiu County Gazetteer states: Ding Zan, style name Ruqi, was from Ximen. The Ding family has been engaged in medicine since the Song dynasty. In the early Jiajing period, Ding Sheng became renowned for his medical skills. He raised Zan, teaching him the profession. He had accumulated hundreds of strings of cash and wished to give it to his son, but Zan declined and returned. In medicine, he was remarkably accurate, and people regarded him as a divine figure. He was fond of entertaining guests, and his house was always full. Once, he gave fifty strings of cash to rescue someone from hardship. His calligraphy and painting bore the style of Mi Fu and Ni Zan. He died at the age of sixty.
The Siku Quanshu introduction states: Suwen Chao Buzheng (Notes on the Suwen with Corrections), twelve volumes, compiled by Ding Zan of the Ming dynasty. Zan, style name Dianbai, was from Zhenjiang. He passed the jinshi examination in the Dingchou year of Jiajing and held office up to the position of magistrate of Wenzhou Prefecture. Originally, Hua Shou compiled the Suwen Chao, but after many years of transmission and copying, many errors had crept in. Zan based his work on the original manuscript and revised it again, also incorporating Wang Bing’s original commentary to clarify it. All twelve sections follow the original format of Hua’s book. Additionally, the diagrams of the Five Phases and Six Qi, host and guest, along with Zhendia Shuyao, are appended at the end. (Entry preserved)
〔吕氏(复)内经或问〕佚明史稿曰。吕复字符膺。鄞人。少孤贫。从师受经。习词赋。后以母患求医。遇名医衢人郑礼之于逆旅。遂谨事之。因得其古先禁方。及色脉药论诸书。讨求一年。试辄有验。自以为未精。尽购古今医书。晓夜研究。务穷其阃奥。自是出而行世。取效若神。其于医门群经。若内经素问。灵枢。本草。难经。伤寒论。脉经。脉诀。
病源论。太始天元玉册。元诰。六微旨。五常政。玄珠密语。中藏经。圣济经等书。皆有辨论。前代名医。如扁鹊仓公华佗张仲景孙思邈庞安常钱仲阳陈无择许叔微张易水刘河间张子和李东垣严子礼王德肤张公度诸家。皆有评骘。所着有内经或问。灵枢经脉笺。五色诊奇赅。切脉枢要。运气图释。养生杂言。脉绪。脉系图。难经附说。
四时燮理方。长沙伤寒十释。松风斋杂着。诸书。浦江戴良采其治效最着者。数十事。为医案。晚年自号沧洲翁。
Explanation
〔Lü’s Neijing Huo Wen〕 It is said in the lost draft of the Ming Shi Gao (Draft of the Ming History): Lü Fu, style name Ying, was from Yinhua. As a youth, he was orphaned and poor. He followed a teacher to study the classics and practiced poetry and prose. Later, when his mother fell ill, he sought medical treatment and met the famous physician Zheng Li Zhi of Quzhou at an inn. He then diligently served him, and thus obtained his ancient and secret prescriptions, as well as various texts on the diagnosis of pulse, color, and medicine. He studied these for a year, and every time he tested them, they proved effective. Yet he considered himself still unskilled, so he bought all ancient and modern medical texts, studying them day and night, determined to fully understand their profound principles. From then on, he practiced medicine and achieved results as if by divine power. He wrote commentaries and discussions on the canonical medical texts, such as the Neijing Suwen, Ling Shu, Bencao, Nanjing, Shanghan Lun, Mai Jing, and Mai Jue; the Bingyuan Lun, Taishi Tianyuan Yuce, Yuan Gao, Liuwei Zhi, Wuchang Zheng, Xuanzhu Miyu, Zhongcang Jing, and Shengji Jing. He also evaluated the works of many earlier famous physicians, such as Bian Que, Cang Gong, Hua Tuo, Zhang Zhongjing, Sun Simiao, Pang Anchang, Qian Zhongyang, Chen Wuzhe, Xu Shuwei, Zhang Yishui, Liu Hejian, Zhang Zihe, Li Dongyuan, Yan Zili, Wang Defu, and Zhang Gongdu. Among his own writings were Neijing Huo Wen, Ling Shu Jingmai Jianshu, Wuse Zhen Qigai, Qie Mai Shuyao, Yunqi Tu Shi, Yangsheng Zayan, Mai Xu, Mai Xi Tu, and Nanjing Fushuo. He also composed Sishixie Li Fang, Changsha Shanghan Shishuo, and Songfengzhai Zazhu. Pujiang’s Dai Liang compiled dozens of cases from his most notable treatments and published them as medical case studies. In his later years, he styled himself Cangzhou翁 (the Old Man of Cangzhou).
历举仙居临海教谕。台州教授。皆不授。
〔王氏(翼)素问注疑难〕佚阳城县志曰。王翼幼颖悟。七岁闻人诵唐诗。一过能历历诵之。八岁善属文。既长日记千言。应进士举。因染疾弃业。遂精医术。疗疾多奇验。旁通律历。尤工于诗。所着有素问注疑难。伤寒歌括。算术若干卷。诗五百余篇。
卷四
医经(四)
〔袁氏(仁)内经疑义〕未见王畿袁参坡小传曰。参坡袁公名仁。字良贵。浙西嘉善人也。洞识性命之精。而未尝废人事之粗。雅彻玄禅之奥。而不敢悖仲足之轨。天文地理。历律书数。兵刑水利之属。靡不涉其津涯。而姑寓情于医。谓可以全生。
可以济人。着内经疑义。本草正讹。痘疹家传等书。百余卷。(一螺集)
〔杨氏(慎)素问纠略〕明志三卷 未见钱谦益曰。慎字用修。新都人。少师文忠公廷和之子也。七岁作拟古战场文。有曰。青楼断红粉之魂。白日照青苔之骨。时人传诵。以为渊云再出。正德辛未。举会试第二。廷试第一。授翰林修撰。武庙阅天文书。星名注张。又作汪张。下问钦天监及史馆。皆莫知。用修曰。注张。柳星也。历引周礼史汉书以复。湖广土官水尽源通塔平长官司入贡。同官疑为三地名。用修曰。此六字地名也。取大明官制证之。嘉靖癸未。修武庙实录。总裁二阁老。尽取稿草。属刊定焉。甲申七月。两上议大礼疏。率群臣撼奉天门大哭。廷杖者再。毙而复苏。谪戍云南永昌卫。投荒三十余年。卒于戍。年七十有二。(列朝诗集)
Explanation
Listed among the officials of Xianju and Linhai as a school magistrate, and as a professor in Taizhou, he was not appointed to any of these posts.
[Commentary on the Difficulties of the Suwen by Wang Yi]
According to the Yangcheng County Gazetteer, Wang Yi was bright and insightful from a young age. At seven years old, he listened to someone recite Tang poetry and could recite it verbatim after hearing it once. At eight, he was already skilled in composing prose. As he grew older, he wrote a thousand words daily in his journal. He took the imperial examination for the jinshi degree but abandoned his studies after falling ill. He then devoted himself to the study of medicine, achieving remarkable and unusual success in treating diseases. He also had knowledge of the calendar and astronomy, and was especially skilled in poetry. Among his works were Commentaries on the Difficulties of the Suwen, A Rhymed Summary of the Treatise on Cold Damage, several volumes on mathematics, and over five hundred poems.
Volume Four
Medicine (Four)
[Commentary on the Ambiguities of the Inner Canon by Yuan Ren]
According to the biography of Yuan Canpo by Wang Ji, Yuan Ren, known as Yuan Canpo, was born in Jiashan, western Zhejiang. He deeply understood the essence of life and nature, yet never neglected the practical aspects of human affairs. He thoroughly grasped the profound mysteries of Daoist and Buddhist teachings, yet did not deviate from the path of Confucian orthodoxy. He studied astronomy, geography, calendar systems, mathematics, military strategy, law, and hydraulic engineering, exploring the depths of all these disciplines. Yet he temporarily devoted himself to medicine, believing it could preserve life and help others. He wrote Commentary on the Ambiguities of the Inner Canon, Rectifying Errors in the Materia Medica, and family transmission texts on smallpox and measles, among more than a hundred volumes. (From Yi Luo Ji)
[Commentary on the Suwen by Yang Shen] Mingzhi in three volumes
According to Qian Qianyi, Yang Shen, styled Yongxiu, was from Xindu. He was the son of Wen Tinghe, the esteemed official known as Wen Zhonggong. At seven years old, he composed an imitative essay on ancient battlefields, including the lines: The red powder of the courtesan’s soul is broken, and the white sun shines upon the bones of moss-covered corpses. At the time, people recited this and believed it to be the rebirth of Yuan Zhen and Li Yanian (Yuaunyun). In the year Xinwei of the Zhengde era, he ranked second in the metropolitan examination and first in the palace examination, and was appointed as a compiler in the Hanlin Academy. When Emperor Wu reviewed a celestial text and encountered the star name "Zhang," which was also written as "Wang Zhang," he consulted the Astronomical Bureau and the Historical Archives, but none could explain it. Yang Shen said, "Zhang refers to the willow star (Liuxing)." He cited the Rites of Zhou, Historical Records, and Book of Han to confirm this. When a chieftain from Shuijin Yuan Tong Ta Ping Changguan in Huguang brought tribute, his colleagues suspected it was the name of three places. Yang Shen said, "This is a six-character place name," and verified it using the official system of the Ming Dynasty. In the year Guiwei of the Jiajing era, he was commissioned to compile the official chronicle of Emperor Wu. The two Grand Secretaries collected all the drafts and assigned them for editing and publication. In the seventh month of the year Jia Shen, he submitted two memorials on the matter of imperial rites, leading the ministers to weep loudly before the Hall of Heavenly Mandate. He received two beatings in the court, died, and was revived. He was then exiled to Yongchang Guard in Yunnan, where he spent over thirty years in the frontier. He died in exile at the age of seventy-two. (From Li Chao Shi Ji)
按是书。升庵外集等不载。且与朱震亨书同名。先子尝疑之。贺藩大高知道。(元哲)曰。恐是升庵序震亨书者。修明志时。仍致误欤。
此说亦有理。
〔高氏(士)素问快捷方式〕三卷 未见〔郑氏(晓)素问摘语〕未见按上二书。见于浙江通志书目。
〔蔡氏(师勒)内经注辨〕未见黄省曾序曰。尝谓医之道也。原详经髓阴阳表里以起百病也。尝草木水火致剂。以救夭伤也。非圣人者神而明之。其谁与此。故曰。医者生生之具。圣人所以寿万民。而登之天年者也,农黄以来。其法已久。考其嗣流。则周之矫之俞之卢。秦之和之缓之 。宋之文挚。郑之扁鹊。汉之楼护阳庆仓公。皆以黄帝之书相为祖述。
其仓公诊切之验,独幸详于大史。而候名脉理。往往契符于素问。以是知素问之书。其文不必尽古。而其法则出于古也信然矣。其言情状也有冯。其处刺疗也有响。得之者。为上工。为国手。失之者。为毒师。为庸姓。历百世而莫之或违者也。在姬之代。尚有岁终之稽。十而失一。即次其食。故其法得以不堕。今之医也。茫然于天地之纪。宪无所畏。师无所传。一惟肆炮纵舍。以规偶中之利。故愈也剧之。生也死之者。殆相望也。予素多病。
Explanation
According to this book, it is not recorded in Sheng'an Waiji or other collections, and it shares the same name as a book by Zhu Zhenheng. My father once doubted this. He Fan Da Gao (knowing the Dao), known as Yuanzhe, said: "It is likely that the Sheng'an was the one who wrote the preface for Zhu Zhenheng's book, and during the compilation of Xiumingzhi, an error still occurred." This explanation also has merit.
[Gao Shi (士) Suwen Jiekuai Shi (The Shortcut to the Suwen)], three volumes — not seen. [Zheng Xiao (晓) Suwen Za Yu (Selected Phrases from the Suwen)] — not seen. The above two books are listed in the bibliography of Zhejiang Tongzhi.
[Cai Shi Le (师勒) Neijing Zhu Bian (Annotations and Critiques of the Neijing)] — not seen. Huang Shengzeng's preface says: I have often said that the way of medicine originally detailed the essence of the classics, the interplay of Yin and Yang, and the exterior and interior, from which a hundred diseases arise. It employs herbs, woods, water, and fire as ingredients, in order to save from premature death and injury. Only the sage can make it divine and clear; who else could do this? Thus it is said: medicine is the means to sustain life; the sages use it to prolong the lives of the people and elevate them to their natural lifespan. Since the time of Nong Huang, its methods have long been established. Examining its lineage, we find physicians from the Zhou dynasty: Jiao, Yu, and Lu; from the Qin dynasty: He and Huan; from the Song dynasty: Wen Zhi; from the Zheng state: Bian Que; and from the Han dynasty: Liu Hu, Yang Qing, and Cang Gong. All of them traced their lineage back to the Huangdi Neijing.
The accuracy of Cang Gong's diagnostic palpation is uniquely recorded in detail by the Grand Historian. The names of symptoms and the principles of pulse diagnosis often correspond with those in the Suwen. Thus we know that the Suwen text is not necessarily entirely ancient in language, but its methods indeed originate from antiquity — this is certainly true. Its description of conditions is profound, and its treatment methods are effective. Whoever understands it becomes a superior physician, a national expert; whoever loses it becomes a harmful physician, a mediocre practitioner. For a hundred generations, none have deviated from this. In the era of the Ji dynasty, there was still a yearly examination — out of ten, one was lost; they would rank them in order of merit. Thus, the method did not fall into disuse. Today's physicians, however, are confused about the laws of heaven and earth, fear no regulations, and have no teachers or transmission of knowledge. They act solely out of recklessness and caprice, in order to seek occasional success for profit. Thus, recovery or worsening is arbitrary, and life or death is at stake — they are almost in sight of each other. I have always been plagued by illness.
不得于医。而思精其法。未暇也。山人蔡师勒氏有道。而复志于医。乃块处于毛公之坛者。二十年。先治其法。
翻阅之久。遂不满于启玄之注。时有所得。因系之辨。若师勒者。可谓卓然斯流之上者矣。虽然启玄亦非妄而作者。其师玄珠先生异人也。洞明素问之奥。乃密授秘旨。故启玄奉其师说太过。不为无疵。观其询谋得失之云。
则斯辨也。亦启玄之所以望于后人也。(五岳山人集)
〔徐氏(春甫)内经要旨〕二卷 存自序略曰。予尝谓操舟必资于剡木。而射者必以彀。医之有道古也。自神农氏开其天。黄帝氏继天创始。与其臣岐伯。着内经灵素。为万世医学之鼻祖。自唐及宋。屡诏名家。校正徒勤。而真传靡获。方书种种。汗牛充栋。奚益哉。甫本庸愚。辄不自忖。乃敢因滑氏之钞目。而益以诸贤之钩玄。提注详明。辨释条达。HT 名曰内经要旨。而于黄岐之神圣。历代之精英。虽不足以窥其阃奥。而宏纲大旨。似有得其门而入者。通方大哲。幸鉴管蠡之见云。嘉靖丁巳仲春既望。
Explanation
Not yet proficient in medicine, yet he wished to refine its methods, but had not yet the time. The recluse Cai Shilei, a man of virtue, once again set his mind upon medicine. For twenty years, he dwelled in seclusion at the altar of Mao Gong. First, he studied its methods.
After long study, he became dissatisfied with the commentary of Qi Xuan. From time to time, he gained insights, and thus appended his own interpretations. If one were to speak of Cai Shilei, he may indeed be considered outstanding among his peers. Although Qi Xuan was not a reckless author, his teacher, Mr. Xuanzhu, was an extraordinary figure who thoroughly understood the profound meanings of Suwen. He secretly imparted esoteric teachings, and thus Qi Xuan followed his teacher's teachings too rigidly, not without flaws. Consider his words on consulting the gains and losses.
Therefore, these interpretations are also what Qi Xuan hoped for from future generations. (Wuyue Shanren Ji)
[Xu's (Chunfu) Essentials of the Inner Canon], two volumes, survives with a preface that reads: I have often said that one who steers a boat must rely on fine wood, and an archer must use a taut bow. The art of medicine has existed since ancient times. Since the time of Shen Nong, who initiated the way of heaven, and Huangdi, who continued the work of heaven, together with his minister Qi Bo, they composed the Neijing and Lingshu, becoming the progenitors of medical study for all generations. From the Tang through the Song dynasties, the imperial court repeatedly summoned distinguished scholars to correct and standardize the texts, yet the authentic transmission was never obtained. The number of medical treatises is vast, so numerous that they would cause oxen to sweat in transporting them—what benefit do they bring? I, by nature mediocre and foolish, yet dared not hesitate, and thus, following the list of excerpts from Hua Shou, I added the insights of the learned, offering thorough annotations and clear explanations. I called it Essentials of the Inner Canon. Although I am unable to grasp the profound mysteries of the teachings of Huangdi and Qi Bo, and the wisdom of past generations, I seem to have found the entrance to their door. May the wise and learned kindly examine this limited perspective. Jiajing, year Ding Si, the sixteenth day of the second lunar month.
祁门县志曰。徐春甫字汝元。汪宦门人医家书无所不窥。着有古今医统。医学快捷方式。居京邸求医甚众。即贵显者。不能旦夕致。授太医院官。
〔万氏(全)素问浅解〕未见按上见于痘疹世医心法自序。
罗田县志曰。万全字密斋。精医。治病全活甚多。着有保命歌括。养生四要。育婴家秘。广嗣精要。痘疹启微。行世。
〔徐氏(渭)素问注〕佚陶望龄徐渭传略曰。徐渭字文长。山阴人。九岁能属文。年十余。仿扬雄解嘲。作释毁。为诸生。胡宗宪督浙江。招管书记。时方获白鹿海上。用渭表以献。上大嘉悦其文。宗宪以是益重之。时督府势严重。文武将吏。
庭见无敢仰者。而渭弊巾浣衣。直入无忌。宗宪常优容之。渭亦矫节自好。无所顾请。及宗宪逮。虑祸及。遂发狂疾。坐系狱中。以言者力获免。及老贫甚。鬻文自给。人操金请诗文书绘者。值其稍裕。即百方不得。遇窘时乃肯为之。渭尝言吾书第一。诗二。文三。画四。识者许之。所着文长集阙篇。樱桃馆集。各若干卷。注庄子内篇。参同契黄帝素问。
Explanation
The Qi Men County Annals states: Xu Chunfu, styled Ruyuan, was a disciple of the physician Wang Huan. He studied all available medical texts and authored The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine and Medical Quick Reference. While residing in the capital, many people sought his medical treatment, including high-ranking officials, who could not summon him at will. He was later appointed as an official in the Imperial Medical Academy.
The *Complete Explanation of the Huangdi Neijing Suwen by the Wan family is not extant; the above is cited from the preface of The Heart Method of the World's Physicians for Smallpox and Measles.
The Luotian County Annals states: Wan Quan, styled Mizi, was a skilled physician who saved many patients from illness. He authored The Ballad of Preserving Life, Four Essentials of Nurturing Life, The Family Secrets of Child-Rearing, Essentials of Ensuring Posterity, and The Subtleties of Smallpox and Measles, all of which became widely circulated.
The *Commentary on the Huangdi Neijing Suwen by Xu Wei is lost. According to the biography of Xu Wei by Tao Wangling: Xu Wei, styled Wenchang, was from Shan Yin. At the age of nine, he could compose prose. By the time he was in his teens, he imitated Yang Xiong’s Rhetorical Defense and wrote The Explanation of Criticism. He became a student in the county school. When Hu Zongxian was governor of Zhejiang, he was hired as a secretary. At that time, Hu had just captured a white deer from the sea and used Xu Wei to compose a memorial to present to the court. The emperor greatly praised his writing, and Hu Zongxian valued him even more. At that time, the governor's office was very powerful, and no official or military officer dared to look up to him in the court. Yet Xu Wei wore a ragged cap and washed clothes, entering directly without hesitation. Hu Zongxian often showed him leniency, and Xu Wei also affected a self-disciplined and virtuous demeanor, not concerning himself with requests or favors. When Hu Zongxian was arrested, Xu Wei feared that the calamity would reach him and fell into a state of madness. He was imprisoned, but was later released due to the efforts of others. When he grew old, he was very poor and sold his writings to support himself. People who brought money to request poems, writings, or paintings could not obtain them even with a hundred methods, but Xu Wei would only agree when he was in need. Xu Wei once said: "My writings are first, poetry second, prose third, and painting fourth." Those who understood him approved of this ranking. He authored The Wenchang Collection, The Cherry Pavilion Collection, each consisting of several volumes, and wrote commentaries on the inner chapters of Zhuangzi, as well as on Zhenyuan Menghua and Huangdi Neijing Suwen.
郭璞葬书。四书解首。楞严经解。各数篇。(文集)
〔周氏( )素问注〕未见聊城县志曰。周 儒医。顺天人。居郡城。授太医。院御医。所注素问诸书。
〔翁氏(应祥)内经直指〕未见乐清县志曰。翁应祥西乡人。本以儒者教授。雅知医。精于脉理。笃信古方书。所治多验。性甚介。人遗之辄辞。缙绅多重之。一日自松江驰归而病。仅数日。沐浴更衣。揖其妻曰。善自爱。吾去汝矣。遂端坐而逝。所着有内经直指。
〔许氏(兆祯)素问评林〕未见按上见于吴秀医镜序。李廷机药准序。作素问便读。
〔马氏(莳)黄帝内经素问注证发微〕九卷 存马莳曰。素问者。黄帝与六臣平素问答之书。至春秋时。秦越人发为难经。误难三焦营卫关格。晦经之始。
晋皇甫谧次甲乙经。多出灵枢。义未阐明。唐宝应年间。启玄子王冰有注。随句解释。逢疑则默。章节不分。前后混淆。元滑伯仁读素问钞。类有未尽。所因皆王注。惟宋嘉 年间。敕高保衡等校正。深有裨于王氏。
Explanation
Guo Pu's Zangshu. Commentary on the Four Books, beginning. Commentary on the Lengyan Jing. Several volumes. (Collected Works)
[Commentary on the Suwen by Zhou ( )] Not seen. According to the Liaocheng County Gazetteer: Zhou was a scholar-physician, in accordance with heaven and humanity, resided in the city, was appointed as Grand Imperial Physician, and served as a palace physician. He wrote commentaries on various works of the Suwen.
[Zhizhi of the Neijing by Weng (Yingxiang)] Not seen. According to the Yueqing County Gazetteer: Weng Yingxiang was from the western district. Originally a scholar-teacher, he had a refined knowledge of medicine, was expert in pulse diagnosis, and devoutly believed in ancient medical texts. His treatments were often effective. His nature was very upright. When people gave him gifts, he would refuse them. The gentry and officials esteemed him highly. One day, he hurried back from Songjiang and fell ill. He was sick for only a few days. He bathed and changed his clothes, bowed to his wife and said, "Take good care of yourself. I am leaving you now." Then he died sitting upright. His writings include Neijing Zhizhi.
[Commentary and Annotation of the Suwen with Elaborations by Ma (Shi)] Nine volumes; survives. Ma Shi said: The Suwen is a book of questions and answers between the Yellow Emperor and six ministers. By the Spring and Autumn period, Qin Yueren developed it into the Nanjing, mistakenly questioning the Sanjiao, Yingwei, and Guan Ge, marking the beginning of obscuring the text.
In the Jin dynasty, Huangfu Mi compiled the Jia Yi Jing, which was mainly derived from the Ling Shu, but its meaning was not clearly explained. In the Baoying era of the Tang dynasty, Master Wang Bing of Qixuan made a commentary, interpreting sentence by sentence, remaining silent when encountering doubts. The chapters were not distinguished, and the order was confused. In the Yuan dynasty, Hua Boheren read the Suwen Chao, but there were things not fully explained. All were based on Wang Bing’s commentary. Only during the Jia era of the Song dynasty, an imperial decree ordered Gao Baocheng and others to correct it, which greatly benefited the Wang school.
但仍分二十四卷。甚失神圣之义,按班固艺文志曰。黄帝内经十八卷。素问九卷。灵枢九卷。乃其数焉。又按素问离合真邪论。黄帝曰。夫九针九篇。夫子乃因而九之,九九八十一篇。以起黄钟数焉。大都神圣经典。以九为数。而九九重之。各有八十一篇。愚今析为九卷者。一本之神圣遗意耳。窃慨圣凡分殊。古今世异。愚不自揣。而 释者。痛后世概暗此书而蠡测之。以图万一之小补云。知我罪我。希避云乎哉。
浙江通志曰。马莳字玄台。会稽人。注灵枢素问。为医家之津梁。
汪昂曰。马玄台素问注。舛谬颇多。又有随文敷衍。有注犹之无注者。反訾王注。逢疑则默。亦不知量之过也。(内经约注)
四库全书提要曰。素问注证发微九卷。明马莳撰。莳字仲化。会稽人。其说据汉志内经十八篇之文。以素问九卷。灵枢九卷当之。复引离合真邪论中九针九篇。因而九之之文。定为九九八十一篇。以唐王冰分二十四卷为误。
Explanation
Still divided into twenty-four volumes, this greatly departs from the sacred meaning. According to Ban Gu’s Yiwen Zhi, the Huangdi Neijing consists of eighteen volumes, with Suwen comprising nine volumes and Ling Shu also comprising nine volumes — this is its original count. Further, according to the Lihé Zhēn Xié Lùn chapter of Suwen, the Yellow Emperor said: “The Nine Needles have nine chapters. The sage thus made nine of them, resulting in eighty-one chapters in total, to initiate the Huangzhong number.” Generally, sacred and divine classics take nine as their number, and they multiply it by nine, each having eighty-one chapters. I now divide it into nine volumes, solely following the sacred legacy. I secretly lament the distinction between the sage and the ordinary, and how the world has changed through the ages. I dare not overestimate myself, yet those who explain it lament that later generations generally obscure this book, measuring it with a small jar — in order to achieve perhaps a one-in-a-thousand supplement. Let those who know me, and those who blame me; how can one hope to avoid it?
According to Zhejiang Tongzhi, Ma Shi, styled Xuantai, of Kuaiji, annotated Ling Shu and Suwen, serving as a bridge for medical practitioners.
Wang Ang said: Ma Xuantai’s commentary on Suwen contains many errors and inaccuracies. It is also merely elaborated according to the text, so much so that having a commentary is like having none at all. Instead, it criticizes Wang’s commentary, and when encountering doubts, it remains silent — this is also an overstepping of limits. (Yinjing Zhuan)
According to the Siku Quanshu Tiyao, Suwen Zhu Zheng Fa Wei, nine volumes, was composed by Ma Shi of the Ming dynasty. Shi, styled Zhonghua, of Kuaiji. His argument is based on the text of the Huangdi Neijing eighteen chapters in the Hanyi Yiwen Zhi, equating Suwen and Ling Shu, each with nine volumes. He again cites the passage from Lihé Zhēn Xié Lùn on the Nine Needles and nine chapters, stating “thus making nine of them,” and fixes it as eighty-one chapters, taking the Tang dynasty Wang Bing’s division into twenty-four volumes as an error.
殊非大旨所关。其注亦无所发明。而于前人着述。多所訾议。过矣。(存目)
〔吴氏(昆)素问注〕二十四卷 存自序曰。在昔有熊御宇。轸念元元。不无夭折。欲跻而登诸寿域。乃问于岐伯鬼臾区。而作内经。雷公受之。
以为刑范。首天真。次调神。次生气。次病能。上穷天纪。下极地理。中悉人事。行之万世不殆。传之者直以列于三坟。自有医籍以来。兹其太上。周秦而降。岂不代有神良。要其立言范世。指不多屈。无亦树名易而作则难耶。何蕲蕲也。挽近拘方者言。更仆未能悉举。非无爝然之明。去上古而遥。不啻居九壤而测九天也。则而象之。
内经象曰。灵枢象月。睹日月而知众星之蔑矣。越人之问难。士安之甲乙。叔和之脉经。其中天三垣欤。斡旋日月。而翼其明。功足齿哉。若张长沙之伤寒。魁杓摇光也。因时而建。亘万世孰能忒焉。施及孙思邈李明之刘完素朱彦修滑樱宁辈出。互有阐明。所谓辰之五纬非乎。迟留疾伏。殆非一步可纪。外是 一家言。罗为列宿。假日成光。亦能不坠。神乎,和华仓扁之雄。无文可述。方之景星庆云。旷世一见。卑卑尺有所短。寸有所长。言焉不经。与之上下轩岐。如向盲夫而夸日月。只为翳障。最下异为一途。叛经行怪。类如伤寒钤法。素问遗篇。则妖氛尔。孛彗尔。白虹尔。薄蚀尔。
Explanation
This is not related to the main point. Its commentary adds nothing of value. Moreover, it criticizes the writings of previous scholars excessively — this is overreaching. (Recorded in the catalog)
Wu Shi (Kun)'s Commentary on the Su Wen, 24 volumes, survives. The preface states: In ancient times, when the ruler of Youxiong governed the world, he was concerned for the common people, who inevitably suffered early death. He wished to elevate them into the realm of longevity, and thus consulted Qi Bo and Gui Yu Qu, leading to the composition of the Neijing. Lei Gong received it.
It was taken as a model for medical practice. Its structure begins with the Primordial Nature, followed by Regulating the Spirit, then Generating Vital Energy, and finally the Nature of Diseases. It explores the heavens above, the geography below, and the affairs of humanity in between. Its principles can be applied for ten thousand generations without failure. Those who transmitted it placed it among the San Fen — the earliest and most sacred texts. Since the beginning of medical literature, this text stands as the supreme foundation. From the Zhou and Qin dynasties onward, has each generation not had outstanding and skilled physicians? Yet in establishing their doctrines and setting standards for the world, their contributions were limited. Is it not that establishing a reputation is easy, but setting a standard is difficult? Why, then, do they strive so hard? Recent rigid adherents claim that even if one were to list them all, it would take many men to recount them. Yet they are not lacking in the brightness of a torch — they are simply far removed from antiquity, not unlike residing in the nine soils while attempting to measure the nine heavens. To follow and emulate them is to follow a distant image.
The Neijing says: The Ling Shu is like the moon. By observing the sun and moon, one knows the stars are insignificant. The Wenyan of Yue Ren, the Jia Yi of Shi An, the Mai Jing of Shu He — are these not the three celestial palaces of the heavens, which revolve the sun and moon and assist in their light? Their contributions are surely worthy of mention. As for Zhang Changsha’s Shanghan Lun, it is like the handle of the Big Dipper and the light of the stars — established according to the seasons, enduring through ten thousand generations, who could alter it? Then came Sun Simiao, Li Mingzhi, Liu Wansu, Zhu Yanxiu, Hua Yinneng, and others, each contributing their own elucidations. Is this not the five planets of the celestial cycle? Their progress was slow at times, rapid at others — it is hardly something that can be recorded in a single step. Beyond these, there are individual schools of thought, arranged like constellations, drawing upon the light of the past to shine forth — they too do not fall from the path. How divine is it, the excellence of He, Hua, Cang, and Bian! There is no text to describe their achievements. To compare them is like comparing to a rare star and auspicious clouds — seen only once in a generation. A humble person has their shortcomings and strengths — to speak without foundation and stand equal with the great sages Huangdi and Qi Bo is like a blind man boasting of the sun and moon — it is only an obstruction. The most inferior ones take a different path entirely, defying the classics and acting strangely, like the Shanghan Qianfa or the Su Wen fragments. These are like evil mists, comets, white halos, and solar eclipsions — ominous and abnormal.
匪惟羲和忧之。具目者之所共忧也。隋有全元起。唐有王冰。宋有林亿。尝崛起而训是经。庶几昧爽之启明哉。
待旦者较然睹矣。独其为象,小明则彰。大明则隐。谓之揭日月而行。未也。不肖束发修儒。无何徙业。居常晷度有熊。日求其旨而讨论之。不揣管陋。释以一得之言。暑曰内经吴注。业成欲悬书国门。以博弹射。徒以云山木石之夫。无能千金礼士。职是焰然斯道也。如有岐雷者作。斥为日月之蔽。抑又何辞。闻之曰。不斑白。语道失。 今四十以长。先半纪而见二毛。无亦征余言之有当哉。当乎非余敢知。今之测景者旅矣。恶能当夫宾日之目也。皇明万历甲午日躔大火。书于黄山轩辕炉鼎之次。
亡名氏鹤皋山人传曰。山人。余族父也。世为歙澄塘人。幼英异。不伍凡儿。稍长业进士。为文章。藻思横发。顾数奇弗偶。大父元昌翁。父文韬翁。俱修德而隐者。家多方书。山人遂迸铅椠。事岐黄术。尝曰。素问灵枢。医之典坟也。难经甲乙。医之庸孟也。张王刘李。医之濂洛关闽也。日夕取诸家言遍读之。不数稔术精而售。
Explanation
Not only does Xihe worry about this, but it is a concern shared by all who have eyes. In the Sui dynasty, there was Quan Yuanqi; in the Tang, Wang Bing; in the Song, Lin Yi. Each once arose to elucidate this classic, hoping perhaps to be the guiding light at the first light of dawn.
Those awaiting the dawn will clearly see it. Yet in its form, when it is slightly bright, it becomes clear; when it is fully bright, it becomes hidden. To call it traveling with the sun and moon is not yet sufficient. I, unworthy, bound my hair in youth and studied the Confucian classics, but not long after, I changed my profession. In my usual practice of measuring the sun's shadow, I observed the Bear constellation, and daily sought its meaning and discussed it. Without considering my humble and unqualified nature, I explain it with my own limited understanding. I call it The Summer Commentary on the Inner Classic by Wu. Upon completing my work, I wished to hang it at the city gate to invite criticism. But alas, men of clouds, mountains, and stones are unable to offer the thousand-gold courtesy to scholars. Thus, this path is left to burn. If someone like Qi Lei were to rise, he would denounce it as a veil over the sun and moon—what could I say in response? I have heard it said: "If one is not gray-haired, one's discourse on the Dao is wrong." Now, at forty years of age, after half a generation, I have seen the first signs of gray hair. Does this not indicate that my words have some validity? Whether they are valid or not, I dare not claim to know. Today, the measurers of the sun's shadow are mere wanderers; how could they meet the gaze of the guest of the sun? In the year Jiawu of the Wanli era of the Ming dynasty, the sun traversed the constellation of the Great Fire. This was written beside the furnace of the Yellow Emperor in Huangshan.
An anonymous biography of the recluse of He Gao says: The recluse was my paternal uncle. His family had long been from She Chengtang. From a young age, he was exceptional and did not associate with ordinary children. When he grew older, he pursued the imperial examinations and composed writings, his thoughts flowing freely and abundantly. Yet his fate was odd and not aligned with fortune. His grandfather, Yuanchang, and his father, Wentao, were both men who cultivated virtue and lived in seclusion. Their family possessed many books, and thus the recluse took up the brush and ink, practicing the art of Qi and Huang. He once said: Suwen and Ling Shu are the classics of medicine; Nanjing and Jia Yi Jing are the elementary texts of medicine; Zhang, Wang, Liu, and Li represent the medical traditions of the Neo-Confucian schools of Liang, Luo, Guan, and Min. Day and night, he read the writings of many scholars, and within a few years, his skill became refined and he achieved success.
初游宛陵。后溯长江。历姑孰。抵和阳。所至声名籍籍。活人无论数计。每诊疾。佥曰易平。山人曰。此在死例。
佥曰难痊。山人曰。此可生也。卒不逾山人所云。故人咸谓山人殆非人。必从长桑公得者。山人治病。不胶陈迹。人以禁方授之。拒弗受。曰。以古方治今病。虽出入而通其权。不然。是以结绳治季世也。去治远矣。所着脉语。十三科证治。参黄论。砭 考。医方考。药纂诸书。将次第行于世。山人讳 。字山甫。鹤皋其别号也。人以山人洞参黄帝之奥。又号山人为参黄子。余家由澄塘折居传桂里。故视山人为族父云。(医方考附载)
汪昂曰。素问吴注。间有阐发。补前注所未备。然多改经文。亦觉嫌于轻擅。
〔朱氏(贤)岐黄要旨〕未见按上见于建德县志。
〔胡氏(文焕)素问心得〕二卷 存〔李氏(维麟)内经摘粹补注〕未见苏州府志曰。李维麟字石浮。常熟人。精于察脉。决人生死。多奇中。所着有内经摘粹补注。医宗要略等书。
Explanation
Initially, he traveled to Wuan. Later, he traced the Yangtze River upstream, passing through Gushu and arriving at Heyang. Wherever he went, his reputation spread widely. The number of lives he saved was beyond count. Whenever he diagnosed an illness, all would say it was easy to cure, but the recluse would say, "This is a case of death." When all said it was difficult to cure, the recluse would say, "This one can be saved." In the end, none exceeded what the recluse had foretold. Thus, people all came to believe the recluse was not human at all, but must have received his knowledge from Chang Sang Gong. In treating illness, the recluse did not adhere to old practices. When people offered him secret formulas, he refused to accept them, saying, "To treat modern ailments with ancient formulas, though they may differ, one must understand their principles and apply them flexibly. Otherwise, it would be like using knots to govern the last age—far removed from proper treatment." The books he composed include Pulse Language, Treatises on the Thirteen Branches of Medicine, Commentaries on the Yellow Emperor, Studies on Needling, Examination of Medical Formulas, and Compilation of Medicinal Substances. These works will be published in order to the world. The recluse’s given name is unknown, but his style name is Shanfu. His other name is He Gao. People say the recluse deeply studied the mysteries of the Yellow Emperor, and thus he was also called "Shanhuangzi." My family moved from Chengtang to Zhuanguilǐ, and so I regard the recluse as my clan uncle. (Appendix to Examination of Medical Formulas)
Wang Ang said: Wu’s commentary on the Suwen occasionally offers explanations, supplementing what previous commentaries had omitted. However, it frequently alters the original text, which seems somewhat presumptuous.
〔Zhu Xian’s Essentials of the Yellow Emperor and Qi Huang〕—not seen. As noted in the Annals of Jiande County.
〔Hu Wenhuan’s *Reflections on the Suwen〕—two volumes, extant. 〔Li Weilin’s Supplemental Notes on the Neijing Excerpts〕—not seen. As stated in the Annals of Suzhou Prefecture: Li Weilin, styled Shifu, was from Changshu. He was skilled in pulse diagnosis and could accurately determine a person’s fate. He authored works such as Supplemental Notes on the Neijing Excerpts and Essentials of the Medical Tradition.
〔胡氏(尚礼)素问辑要〕未见仪真县志曰。胡尚礼字景初。世医也。其父伦。命读岐黄诸书。云。吾家传。通医必先通儒为本。理不明。
安悟诊视之奥。礼遂能识奇病。活人甚众。凡奔人之急。寒暑跋涉不辞。为人简默醇谨。又善楷法。酷览古今名籍。寿七十外。耳既聋。尚手不释卷。着素问辑要。胡氏医案。
〔赵氏(献可)内经钞〕未见浙江通志曰。赵献可字养葵。自号医巫闾子。鄞人。好学厌。尤善于易。兼精医。其医以养火为主。尝论命门乃人身之主。养身者既不知撙节。致戕此火。以致于病。治病者。复不知培养此人。反用寒凉以灭之。安问其生。着医贯一书。为医家指南。后游秦晋。着述甚多。有内经钞。素问注。及经络考。正脉论。二朱一例诸书。
〔素问注〕未见〔李氏(中梓)内经知要〕二卷 存江南通志曰。李中梓字士村。华亭人。少博学。习岐黄术。凡奇证遇无不立愈。所着有士材三书。颐生微论。医统若干卷。
Explanation
[Hu Shangli’s Suo Wen Ji Yao] As recorded in the Yizhen County Annals (but not seen by the compiler): Hu Shangli, styled Jingchu, was a physician of the family. His father, Lun, ordered him to study the Qihuang medical texts. He said: "According to our family tradition, to master medicine, one must first master the Confucian classics. If the principles are not clear, how can one understand the subtleties of diagnosis and examination?" Thus, Li was able to recognize rare diseases and saved many lives. Whenever people were in urgent need, he would not hesitate to travel through cold and heat. He was a quiet, sincere, and cautious person, and also skilled in regular script calligraphy. He thoroughly studied the famous works of ancient and modern times. After reaching the age of seventy, though his ears had become deaf, he still did not put down his books. He wrote Suo Wen Ji Yao and compiled Hu’s Medical Case Records.
[Zhao Xianke’s Neijing Chao] As recorded in the Zhejiang General Annals (but not seen by the compiler): Zhao Xianke, styled Yangkui, self-styled Yiwulüzi, was from Yinhuan. He was a diligent student, especially skilled in the Yi Jing (Book of Changes), and also deeply versed in medicine. His medical approach centered on cultivating the "fire" element. He once said that the mingmen (life gate) is the master of the human body. Those who seek to preserve health, if they do not practice moderation, will harm this vital fire, leading to illness. Those who treat illness, if they do not know how to nurture this fire, instead use cold and cooling herbs to extinguish it. How can one then expect recovery? He wrote Yiguan (A Book on Medicine), which became a guide for physicians. Later, he traveled to the ancient states of Qin and Jin, and wrote many works, including Neijing Chao (Excerpts from the Neijing), Suo Wen Zhu (Commentary on the Suwen), Jingluo Kao (Study of Meridians), Zhengmai Lun (Treatise on the Correct Pulse), and other works such as the Two Zhu and One Example.
[Commentary on the Suwen] As recorded in the Jiangnan General Annals (but not seen by the compiler): Li Zhongzi, styled Shicun, was from Huating. As a youth, he was widely learned and studied the Qihuang medical arts. Whenever he encountered rare conditions, he was able to cure them immediately. His writings include the Three Books of Shicai, Yisheng Weilun (Treatise on Nurturing Life), and several volumes of Yishu Tong (Compendium of Medicine).
〔靳氏(鸿绪)内经纂要〕未见仁和县志曰。靳鸿绪字若霖。读书。工文章。内行尤挚。笃于孝友。先世以儿医显。而鸿绪术尤精善。内经纂要。阐发精微。
〔王氏(佑贤)内经纂要〕未见钱塘县志曰。王佑贤字圣翼。孝友天性。甫九龄。七日中父母相继殁。哀毁逾成人礼。孤贫励学。旁通医术。
急人病。不以门第为等差。所全活人无算。家居力行。皆盛德事。尤好刊格言。以训后学。国朝牟直指云龙旌善士。裒然居首。所着有格物近编。内经纂要。
〔张氏(志聪)素问集注〕九卷 存纪略曰。一本经章义错综。变化隐见离奇。或彼章微露。别篇显言。义虽专称。词难概论。是以注中惟求经义通明。不尚训诂详切。读者细研。庶知心苦。一是集惟以参解经义。不工词藻。然就经解经。罔敢杜撰一语。
贻笑大方。阅者勿以固陋见唾。一经义深微。阐发艰甚。故集中有不厌烦琐。重复谆切者。然非赘也。尚有未尽余意。标于格外。设或疏义旨有微分。亦不妨两存之。以俟后贤之参订。敢自是哉。
Explanation
[Jin Hongxu’s Neijing Zuan Yao]
According to the Renhe County Gazetteer, which is not currently available: Jin Hongxu, styled Ruolin, was a man devoted to study, skilled in literary composition, and particularly virtuous in his private conduct. He was deeply committed to filial piety and brotherly affection. His ancestors were renowned for their skill in pediatric medicine, but Jin Hongxu’s medical expertise was especially refined and thorough. His work, Neijing Zuan Yao, elucidates the subtle and profound teachings of the Neijing.
[Wang Youxian’s Neijing Zuan Yao]
According to the Qiantang County Gazetteer, which is not currently available: Wang Youxian, styled Shengyi, was naturally filial and fraternal in disposition. At the age of nine, his parents died within seven days of each other, and he grieved so deeply that his mourning surpassed that of an adult. Though orphaned and poor, he was diligent in his studies and pursued medical knowledge on the side. He was urgent in treating the sick, showing no regard for social status or family background. He saved countless lives. In his home life, he practiced virtue with diligence, and all his actions were great acts of moral excellence. He especially loved to publish moral maxims in order to instruct future scholars. In the Qing dynasty, the official Mou Zhizhi, named Yunlong, honored him as a virtuous citizen, and he was the foremost among those recognized. His writings include Ge Wu Jin Bian and Neijing Zuan Yao.
[Zhang Zhicong’s Suwen Jizhu]
Nine volumes, extant. According to the Jilue (Notes): The chapters of this text are interwoven and complex, with meanings that shift, appear, and disappear in strange and elusive ways. Sometimes the meaning is only slightly hinted at in one chapter, and clearly expressed in another. Though the meaning is specific to a chapter, the wording is difficult to generalize. Therefore, in this commentary, the focus is only on clarifying the meaning of the classical text, and not on detailed philological analysis. Readers must study it carefully in order to understand the effort and hardship the author endured. This collection is solely intended to aid in the interpretation of the classical text, and does not seek literary embellishment. However, it interprets the text through the text itself, and the author dared not fabricate a single word, for fear of being laughed at by the learned. Readers should not look down upon the author for his limitations. The meaning of the text is profound and subtle, and elucidating it is very difficult. Hence, the commentary contains many detailed and repeated explanations, though they are not redundant. There are still unexpressed thoughts, marked outside the main text. If the explanation of the meaning differs slightly, it is not improper to keep both versions, in order to await the judgment of future scholars. How dare I consider myself correct?
汪昂曰。张隐庵素问集注。刻于康熙庚戌。皆其同人所着。尽屏旧文。多创臆解。恐亦以私意测度圣人者也。
〔高氏(世 )素问直解〕九卷 存凡例曰。一素问内经。乃轩岐明道之书。开物成务。医道始昌。虽秦火煽毒。而医书独全。后之注者。或割裂全文。或删改字句,剽窃说道。实开罪于先圣。如灵素合刻。纂集类经。是已。惟王太仆马玄台张隐庵注释。俱属全文。然字句文义。有重复而不作衍文者。有倒置而未经改正者。有以讹传讹。而弗加详察者。余细为考较。确参订正。庶几上补圣经。下裨后学。 一素问一经。各家虽有注释。余详视之。非苟简隙漏。即敷浅不经。隐庵集注。义意艰深,其失也晦。余不得已。而更注之。颜曰直解。世之识者。尚其鉴诸,一隐庵先有集注之刻。不便雷同。故曰直解。注释直捷明白。可合正文诵读。非如张太岳四书直解。其训诂有不可读者。一素问八十一篇。原遗阙二篇。今已搜补矣。每篇名目。俱当诠解。兹刻不第诠解篇名。即篇中大旨。亦逐为拈出。一篇之中。分为数节。盖以词论冗繁。略分节旨。使观者易于领会耳。
Explanation
Wang Ang said: Zhang Yinhuan’s annotated commentary on the Su Wen, printed in the year Geng Xu of the Kangxi era, was all written by his associates. It completely discarded the old texts and mostly created interpretations based on personal speculation. It is likely that they too interpreted the sages based on their own private opinions.
[High Shi’s Su Wen Zhi Jie (Direct Explanation of the Su Wen)], nine volumes, survives. The preface states: The Su Wen is a book of clear teachings from Huangdi and Qi Bo. It initiated the ordering of things and completed affairs, and thus the medical art began to flourish. Although the fire of the Qin dynasty spread destruction, medical texts alone remained intact. Later annotators, however, either cut up the full text, or deleted and altered words and sentences, plagiarizing explanations — indeed, they committed a crime against the sages. Cases such as the combined printing of Ling Shu and Su Wen, or the compilation of Lei Jing, are examples of this. Only the annotations by Wang Taipu, Ma Xuantai, and Zhang Yinhuan were based on the full text. Yet, in their annotations, there are passages that are repeated without being marked as such, passages that are inverted but not corrected, and errors that have been passed down without being carefully examined. I have carefully examined and verified them, making corrections where necessary, in the hope of benefiting both the sacred texts above and future students below.
As for the Su Wen itself, although various scholars have offered annotations, upon careful review, they are either careless and full of gaps or superficial and unreasonable. Zhang Yinhuan’s annotated edition is obscure in meaning, and thus its flaw is obscurity. I had no choice but to offer a new annotation, which I named Zhi Jie (Direct Explanation). Let those who are wise judge for themselves.
Zhang Yinhuan had already published an annotated edition, so it would be inappropriate to repeat it, hence the name Zhi Jie (Direct Explanation). The annotations are direct and clear, and can be read together with the main text, unlike Zhang Ta Yue’s Four Books Direct Explanation, whose explanations are not always readable.
The Su Wen originally consisted of eighty-one chapters, two of which were lost. These have now been recovered and added. Each chapter’s title should be explained. This edition does not merely explain the chapter titles, but also extracts and highlights the main ideas within each chapter. Within each chapter, it is divided into several sections. This is because, in terms of wording, the text is verbose, and thus it is roughly divided by section topics, so that readers may easily understand.