Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
今惟寿书传于世。其书首列汇考一篇。论书之名义源流。次列阙疑总类一篇。记脱文误字。又次图说一篇。皆不入卷数。其注。则融会诸家之说。而以己意折衷之。辨论精确。考证亦极详审。寿本儒者。能通解古书文义。故其所注。视他家所得为多云。”〔吕氏(复)难经附说〕佚吕复曰。难经余尝辑诸注家之长。先训诂而后辞意。窃附鄙说其间。以便后学。未敢以为是也。亡名氏难经辨释 文渊阁书目一部一册阙( 竹堂书目。作二卷。)未见〔熊氏(宗立)勿听子俗解八十一难经〕六卷 存徐春甫曰。正统间。熊宗立难经俗解。相传愈失其义。如五十九难云。颠狂之脉。阴阳俱盛。俗解分阴分阳。
与本文畔。诸如此类甚多。寝使后学晦旨。是故国朝医政。坏于难经脉诀二书之伪也。
〔张氏(世贤)图注八十一难经〕明志八卷 存四库全书提要曰。张世贤字天成。宁波人。正德中名医也。难经旧有吴吕广唐杨玄操诸家注。宋嘉 中。
Explanation
Only the work of Shou has survived to the present day. His book begins with a section titled "Hui kao," which discusses the names, meanings, and origins of the text. Next comes a section titled "Que yi zong lei," which records missing passages and erroneous characters. Then follows a section titled "Tu shuo," which includes illustrations and explanations. These sections are not counted in the total number of volumes. His annotations integrate the views of various scholars, and he synthesizes them with his own judgment. His arguments are precise and well-reasoned, and his historical investigations are also extremely detailed and thorough. Shou was originally a scholar of Confucian learning, and he was able to fully understand the meanings of classical texts. Therefore, the annotations he produced were more comprehensive than those of other scholars.
[Lü Fu's Nanjing with additional commentary] — Lü Fu said: In the Nanjing, I have compiled the strengths of various annotators, first examining the classical meanings and then the grammatical and semantic implications. I have modestly added my own views in between, in order to assist later scholars. I dare not claim that these are correct.
[Anonymous, Nanjing Explanation and Clarification] — Wenyuan Ge Shumu records one volume, one copy, but it is missing. (Zhutang Shumu lists it as two volumes.) Not seen.
[Xiong Zongli's Wu Tingzi Popular Interpretation of the Eighty-One Difficulties] — Six volumes, extant. Xu Chunfu said: During the Zhengtong period, Xiong Zongli's popular interpretation of the Nanjing became increasingly divergent from its original meaning. For example, in the 59th difficulty it says: "The pulse of a person with mania or madness has both yin and yang in excess." The popular interpretation divides yin and yang separately, which contradicts the original text. There are many such cases. Gradually, these errors have caused later scholars to obscure the original meaning. Therefore, the medical policies of the current dynasty have been ruined by the falsified texts of the Nanjing and Mai jue.
[Zhang Shixian's Illustrated Commentary on the Eighty-One Difficulties] — Mingzhi, eight volumes, extant. Siku Quanshu introduction says: Zhang Shixian, courtesy name Tiancheng, was a renowned physician of Ningbo during the Zhengde period. The Nanjing previously had annotations by Wu Lü Guang, Tang Yang Xuancao, and others. Song Jiazhong...
丁德用始于文义隐奥者。各为之图。元滑寿作本义亦有数图。然皆不备。世贤是编。于八十一篇。篇篇有图。凡注所累言不尽者。可披图而解。惟其中文义显然。不必待图始解者。亦强足其数。稍为冗赘。其注亦循文敷衍。
未造深微。(存目)
按是书。吴门沈氏碧梧堂梓刊。凡八卷。为世贤原本。又有图注八十一难经辨真四卷。题曰四明张世贤注。
盖系坊刻之妄改焉。
〔马氏(莳)难经正义〕医藏目录九卷 未见〔姚氏(浚)难经考误〕未见江南通志曰。姚浚字哲人。和州人。前太医院九鼎字新阳之子。业儒。能以医学世其家。所着有脉法正宗。
难经考误。风发必读。及药品征要等书。行世。
〔徐氏(述)难经补注〕未见按上见于武进县志。
〔王氏(文洁)图注八十一难经评林快捷方式统宗〕六卷 存〔张氏(景皋)难经直解〕未见朔方志曰。张景皋精太素脉。可生则药。不可生。断以日时。百无一失。穷通寿夭。以脉推之。亦无不验。
Explanation
Ding De Yong began by addressing the obscure and difficult passages, and for each he created a diagram. Yuan Hua-shou also composed the Ben Yi and included several diagrams; however, these were all incomplete. Shi Xian’s compilation, covering the eighty-one chapters, includes a diagram for each chapter. For any commentary that is verbose or insufficient in its explanation, one may consult the diagrams to understand. However, for those passages where the meaning is already clear without the need for diagrams, they are still included in the count, making the diagrams somewhat redundant. The commentary itself also follows the text in a somewhat extended manner.
It did not reach the profound depths. (Exists only in the catalog.)
This book was printed by Shen’s Biwu Tang in Wu Gate. It comprises eight volumes and is the original work of Shi Xian. There is also a four-volume annotated and diagrammed edition of the Eighty-One Difficulties titled Bian Zhen, attributed to Zhang Shi Xian of Siming.
This is likely an erroneous alteration by commercial publishers.
〔Ma Shi (Shi) Nan Jing Zheng Yi〕 Yi Cang Mu Lu (Medical Canon Catalog), nine volumes — not seen. 〔Yao Shi (Jun) Nan Jing Kao Wu〕 — not seen. Jiangnan Tongzhi states: Yao Jun, styled Zhe Ren, was from Hezhou. He was the son of Jiuding, styled Xin Yang, a former official of the Imperial Medical Academy. He studied Confucian classics and was able to pass on a medical tradition within his family. His writings include Mai Fa Zheng Zhong (The Correct Principles of Pulse Diagnosis), Nan Jing Kao Wu (Investigation of Errors in the Difficulties), Feng Fa Bi Du (Essential for Those Who Pursue Medicine), and Yao Pin Zheng Yao (Essential Points of Medicinal Substances), all of which were circulated in the world.
〔Xu Shi (Shu) Nan Jing Bu Zhu〕 — not seen. As noted above, this is mentioned in the Wujing County Annals.
〔Wang Shi (Wenjie) Tu Zhu Ba Shi Yi Jing Ping Lin Jie Tao Tong Zong〕 — six volumes, extant. 〔Zhang Shi (Jinggao) Nan Jing Zhi Jie〕 — not seen. Shuofang Zhi states: Zhang Jinggao was skilled in Tai Su Mai (Primordial Pulse) diagnosis. If life is possible, medicine is administered; if not, the time of death is determined by the hour. There is not one in a hundred cases that is wrong. Prosperity, misfortune, longevity, and early death can all be inferred from the pulse, and not one is without verification.
所着有难经直解。
〔黄氏(渊)难素笺释〕未见按上见于浙江通志。
〔徐氏(大椿)难经经释〕二卷 存自序曰。难经非经也。以灵素之微言奥旨。引端未发者。设为问答之语。俾畅厥义也。古人书篇名义。非可苟称。难者辨论之谓。天下岂有以难名为经者。故知难经非经也。自古言医者。皆祖内经。而内经之学。至汉而分。仓公氏以诊胜。仲景氏以方胜。华佗氏以针灸杂法胜。虽皆不离乎内经。而师承各别。逮晋唐以后。则支流愈分。徒讲乎医之术。而不讲乎医之道。则去圣远矣。惟难经则悉本内经之语。而敷畅其义。圣学之传。惟此为其宗。然窃有疑焉。其说有即以经文为释者。有悖经文而为释者。有颠倒经文以为释者。夫苟如他书之别有师承。
则人自立说。源流莫考。即使与古圣之说大悖。亦无从而证其是非。若即本内经之文以释内经。则内经具在也。
以经证经。而是非显然矣。然此书之垂。已二千余年。注者不下数十家。皆不敢有异议。其间有大可疑者。且多曲为解释。并他书之是者反疑之。则岂前人皆无识乎。殆非也。盖经学之不讲久矣。惟知溯流以寻源。考不得则中道而止。未尝从源以及流也。故以难经视难经。则难经自无可议。以内经之义疏视难经。则难经正多疵也。余始也盖尝崇信而佩习之。习之久而渐疑其或非。更习之久而信己之必是。非信己也。信夫难经之必不可违乎内经也。于是本其发难之情。先为申述内经本意。索其条理。随文诠释。既乃别其异同。辨其是否。其间有殊法异义。
Explanation
The author has written a direct explanation of the Nanjing (Difficult Classic).
The work Nan Su Jie Shi by Huang Yuan has not been found, but the author is recorded in the Zhejiang Tongzhi.
The commentary Nanjing Jing Shi by Xu Da Chun consists of two volumes and survives. In his preface, he says: The Nanjing is not a classic. It takes the profound and subtle teachings of the Lingshu and Suwen, and presents ideas that were not yet expressed, setting them forth in the form of a question-and-answer dialogue, in order to clarify their meaning. The titles and names of ancient texts are not something to be carelessly named. "Difficult" refers to the act of debate and discussion. How could there be a classic named after "difficult"? Therefore, we know that the Nanjing is not a classic.
From ancient times, those who spoke of medicine all traced their lineage to the Neijing (Inner Classic). However, the study of the Neijing became divided by the Han dynasty. Canggong was renowned for his diagnostic skills, Zhongjing for his prescriptions, and Hua Tuo for his acupuncture and miscellaneous methods. Although none of them departed from the Neijing, each had their own transmission. By the time of the Jin and Tang dynasties, the branches had become even more divided. People only spoke of the techniques of medicine, but not of the principles of medicine. Thus, they had strayed far from the sages.
Only the Nanjing fully draws upon the words of the Neijing and elaborates upon their meaning. The transmission of sage learning, therefore, has this as its main source. Yet, I privately have doubts. Some of its explanations directly use the text of the Classic; others contradict the text of the Classic in their explanations; still others invert or rearrange the text of the Classic in their interpretations. If it were like other books, which have their own independent lineages, then people could establish their own views, and the source and lineage could not be traced. Even if they greatly contradict the teachings of the ancient sages, there would be no way to determine whether they are right or wrong.
But if one takes the text of the Neijing to explain the Neijing, then the Neijing is still extant. To use the Classic to verify the Classic, the right and wrong become clearly evident. Yet this book has been in circulation for over two thousand years, and more than a dozen commentators have written on it. All of them have dared not express any dissent. Among them, there are many points that are highly questionable, and many explanations are forced or distorted. Even things that are correct in other books are doubted here. Could it be that all the predecessors lacked insight? That is unlikely. Rather, the study of the Classics has long been neglected. People only know to trace the stream in order to find the source. When they cannot find it, they stop halfway, and never go from the source to the stream.
Therefore, if one views the Nanjing as the Nanjing, then the Nanjing has nothing to be criticized. But if one examines the Nanjing through the lens of the Neijing’s commentary, then the Nanjing is indeed full of flaws. At first, I greatly revered and diligently studied it. After a long time of study, I gradually began to doubt whether it might be flawed. After even longer study, I came to believe that my own understanding was correct. Not that I believed in myself, but that I believed the Nanjing could not possibly contradict the Neijing. Thus, I began by examining the original intent behind the Nanjing’s questions, first explaining the original meaning of the Neijing, seeking its structure, and interpreting its text accordingly. Then, I distinguished its similarities and differences, and determined whether its interpretations were correct or not. Among these, there are special methods and differing meanings.
其说不本于内经。而与内经相发明者。此则别有师承。又不得执内经而议其可否。惟夫遵内经之训。而诠解未洽者。则摘而证之于经。非以难经为可 也。正所以彰难经于天下后世。使知难经之为内经羽翼。其渊源如此也。因名之为经释。难经所以释经。今复以经释难。以难释经而经明。以经释难而难明。此则所谓医之道也。而非术也。其曰秦越人着者。始见新唐书艺文志。盖不可定然。实两汉以前书云。雍正五年三月既望。
凡例曰。是书。总以经文为证。故不旁引他书。如经文无可证。则间引仲景伤寒。及金匮要略两书。此犹汉人遗法。去古未远。若甲乙经脉经。则偶一及之。然亦不过互相参考。并不据此以为驳辨。盖后人之书。不可反以证前人也。一难经注释。其着者不下十余家。今散亡已多。所见仅四五种。语多支离浅晦。惟滑氏本义。最有条理。然余亦不敢袭一语。盖难经本文。理解已极明晓。其深文奥义。则俱本内经。今既以内经为诠释。则诸家臆说。总属可去。故训诂诠释。则根据本文。辨论考证。则本内经。其间有章节句语错误处。前人已是正者。则亦注明某人之说。余则无前人一字。即有偶合。非故袭也。一辨驳处。固以崇信内经。违众独异。皆前人之所未及。
Explanation
Its theory does not originate from the Neijing, yet it complements and clarifies the Neijing. This implies it has a different transmission. One must not rigidly adhere to the Neijing to judge its correctness. Only by following the teachings of the Neijing, and where interpretations are not fully satisfactory, should one extract and verify them from the classics. This is not to consider the Nanjing as incorrect, but rather to make the Nanjing known to future generations, so that people may know that the Nanjing serves as the wing of the Neijing. Its origins are thus. Hence, it is named Jing Shi (Classic Explanation). The Nanjing is used to explain the Neijing. Now, we again use the Neijing to explain the Nanjing. By using the Nanjing to explain the Neijing, the Neijing becomes clear; by using the Neijing to explain the Nanjing, the Nanjing becomes clear. This is what is called the way of medicine, not merely a technique. The claim that it was written by Qin Yueren first appears in the Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature) of the Xin Tangshu (New Book of Tang). It cannot be certainly determined; it is actually a statement from books before the Two Han periods. The fifth year of the Yongzheng era, the sixteenth day of the third month.
Preface says: This book is always based on the canonical texts, hence it does not cite other works. If the canonical texts cannot provide evidence, then occasionally it cites Shanghan Lun by Zhang Zhongjing and Jinkui Yaolue. This is still the method of the Han people, not far from antiquity. As for the Jia Yi Jingmai Jing, it is occasionally mentioned, but only for mutual reference, not used as a basis for refutation. For it is a later person's book, and it cannot be used to prove earlier people.
One commentary on the Nanjing: its prominent authors number no fewer than ten. Now, many have been lost; only four or five remain. Their language is often fragmented and obscure. Only Huá's Ben Yi (Original Meaning) is the most logical. Yet I dare not copy a single word. For the text of the Nanjing itself is already very clear. Its profound and obscure meanings all originate from the Neijing. Now that we use the Neijing as the basis for interpretation, then the speculative opinions of various scholars are all to be discarded. Hence, explanations of words and meanings are based on the original text. Discussions and evidence are based on the Neijing. Where there are errors in chapters, sentences, or words, if previous scholars have already corrected them, then their views are noted. Otherwise, there is not a single word from previous scholars. Even if there are coincidental similarities, they are not intentional copies. As for places of refutation, they are done to uphold the Neijing, going against the majority and presenting unique views, all of which previous scholars have not yet addressed.
即本文下诠解处。不无与前人合者。然此原属文理一定。无可异同。并非剿说。要亦必深思体认。通贯全经。而后出之。此处颇多苦心。故条理比前人稍密。则同中仍不无小异也。
四库全书提要曰。徐大椿是书。以秦越人八十一难经。有不合内经之旨者。援引经文。以驳正之。考难经。
汉艺文志不载。随志始着于录。虽未必越人之书。然三国已有吕博望注本。而张机伤寒论平脉篇中。所称经说。
今在第五难中。则亦后汉良医之所为。历代以来。与灵枢素问并尊。绝无异论。大椿虽研究内经。未必学出古人上。遽相排斥。未见其然。况大椿所据者内经。而素问全元起本。已佚其第七篇。唐王冰始称得旧本补之。宋林亿等校正。已称其天元纪大论以下。与素问余篇。绝不相通。疑冰取阴阳大论。以补所亡。至刺法本病二论。则冰本亦阙。其间字句异同。亿等又复有校改。注中题曰新校正。皆是。
Explanation
This is the explanation provided in the text itself. It is not without agreement with previous scholars, yet this originally belongs to a certain logical structure, and there is no room for difference or dispute. It is not mere plagiarism, but one must deeply think and understand, thoroughly grasp the entire classic, and only then present it. There is much painstaking effort here, hence the organization is slightly more detailed than that of previous scholars. Even within agreement, there are still minor differences.
The General Catalogue of the Four Treasuries states: Xu Dachun's work critiques the Eighty-One Difficulties attributed to Qin YueRen, pointing out where it conflicts with the principles of the Neijing. He cites passages from the classic texts to correct and refute these inconsistencies. Examining the Nanjing, it is not mentioned in the Catalogue of Arts and Literature of the Han Dynasty, but is first recorded in the Han Shu. Though it may not be a work of Qin YueRen himself, by the Three Kingdoms period there was already a commentary by Lu B oweang. Moreover, in the Pulse Diagnosis chapter of Zhang Ji's Treatise on Cold Damage, the cited classical sayings are now found in the fifth difficulty, indicating that this was also the work of a skilled physician of the Later Han. From ancient times to the present, the Ling Shu and Su Wen have been held in equal esteem, with no differing opinions.
Although Xu Dachun studied the Neijing, it is not necessarily true that his learning surpassed that of ancient scholars to the point of outright rejection. This seems unlikely. Moreover, Xu Dachun relied upon the Neijing, but the Su Wen version by Quanyuanqi had already lost its seventh chapter. It was not until the Tang Dynasty that Wang Bing claimed to have obtained an old version and used it to complete the text. During the Song Dynasty, Lin Yi and others revised it, noting that the chapters Tianyuan Ji Da Lun and following were entirely different from the rest of the Su Wen. It is suspected that Wang Bing used the Yinyang Da Lun to fill in the missing parts. As for the two chapters Ci Fa Ben Bing, even Wang Bing’s version was incomplete. During the revision, Lin Yi and others made further textual corrections, and the annotations were marked as Xin Xiaozheng ("Newly Revised Edition"). All of this is as described.
则素问已为后人所乱。而难经反为古本。又滑寿难经本义。列是书所引内经。而今本无之者。不止一条。则当时所见之本。与今亦不甚同。即有舛互。亦宜两存。遽执以驳难经之误。是何异谈六经者。执开元改隶之本。以驳汉博士耶。(存目)
自序略曰。康熙三十二年五月十五日。余生于下塘毓瑞堂。年二十从学于周意庭先生。是岁县庠入泮。始先祖名余曰大椿字灵胎。至是更名大业。后以钦召称字。遂以字名。余之习医也。因第三弟患痞。先君为遍请名医。
Explanation
The Suwen has already been corrupted by later generations, while the Nanjing remains an ancient version. In Hua Shou’s Original Meaning of the Nanjing, the passages from the Neijing cited in this book are listed, yet these are absent from the current version—there are not just one or two such instances. Therefore, the version seen at that time was not entirely the same as the one we have today. Even if there are discrepancies, both versions should be preserved side by side. To hastily take these differences as grounds to criticize the Nanjing for errors is no different from those who discuss the Six Classics and use the revised Kaiyuan edition with simplified characters to dispute the interpretations of the Han dynasty scholars. (Catalogued)
The preface briefly states: On the fifteenth day of the fifth month in the thirty-second year of the Kangxi era, I was born in the Yuruitang Hall of Xiatang. At the age of twenty, I studied under Master Zhou Yiting. That same year, I entered the county school and became a registered student. My ancestor first named me Dachun, with the style name Lingtai. Later, I changed my name to Daye. Afterward, due to being summoned by imperial decree, I was known by my style name, and thus came to be called by that name. My study of medicine began when my third brother fell ill with pi. My father then sought out renowned physicians on my behalf.
余因日与讲论。又药皆亲制。医理稍通。既而四五两弟又连病卒。先君以悲悼得疾。医药之事无虚岁。家藏有医书数十种。朝夕披览。久而通其大义。质之时医。茫如也。乃更穷源及流。自内经以至元明诸书。广求博采。几万余卷。而后胸有实获。不能已于言矣。谓学医必先明经脉脏腑也。故作难经经释。谓药性必当知其真也。故作神农本草百种录。谓治病必有其所以然之理。而后世失其传也。故作医学源流论。谓伤寒论颠倒错乱。注家各私其说。而无定论也。故作伤寒类方。谓时医不考病源。不辨病名。不知经方。不明法度也。故作兰台轨范。谓医道之坏。坏于明之薛立斋。而吕氏刻赵氏医贯,专以六味八味两方。治天下之病。贻害无穷也。故作医贯砭。谓医学绝传。邪说互出。杀人之祸烈也。故作慎疾刍言。自此三十余年。难易生死。无不立辨。怪症痼疾。皆获效验。远近来治。刻无宁晷。制抚河盐。以及司道各大宪。皆谬以谦辞礼聘。并知其为儒生。有以学问经济咨询者。由此而微名上达九阍矣。乾隆二十五年。上访名医于诸大臣。秦大司寇文恭公以臣灵胎对。上颔之。九月大学士蒋文恪公病。上谕中堂。当招徐灵胎延医。公一再遣人聘余。余适以病辞。二十六年正月。上乃下廷谕。命抚军陈公。即送来京。时余病亦痊。乃就道。至即命与施孙两太医同拟方。蒋公病已不可为。余方欲奏明。适上命额驸福公。问徐灵胎。蒋某病几时得愈。因密奏曰。
Explanation
Because I daily engaged in discussion and debate, and prepared all medicines myself, I gradually gained a basic understanding of medical theory. Soon after, two of my younger brothers fell ill and died one after another. My father, overwhelmed by grief, fell ill himself. There was no year without medical treatment. Our family collection included dozens of medical texts, which I studied day and night. After a long time, I came to understand their general principles. When I consulted contemporary physicians, they were as confused as if they did not know. Therefore, I traced the source and followed the stream, from the Neijing (Inner Classic) to the writings of the Yuan and Ming dynasties, extensively seeking and widely collecting, almost ten thousand volumes. Only then did I gain substantial knowledge within, and could no longer remain silent. I said that to study medicine one must first understand the meridians and internal organs, hence I wrote Nanjing Jing Shi (Commentary on the Nanjing). I said that the nature of herbs must be known truly, hence I wrote Shennong Bencao Bai Zhong Lu (Record of a Hundred Kinds of Herbs from the Divine Farmer). I said that treating disease must follow its underlying rationale, yet later generations have lost this transmission, hence I wrote Yixue Yuanliu Lun (Treatise on the Origins and Development of Medicine). I said that the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) is confused and disordered, with commentators each holding their own views, and no fixed conclusion, hence I wrote Shanghan Leifang (Classified Prescriptions for Cold Damage). I said that contemporary physicians do not investigate the root causes of disease, do not distinguish disease names, do not know the classical formulas, and do not understand the principles and rules, hence I wrote Lantai Guilüan (The Regulations of the LanTai). I said that the decline of medicine began with Xue Lizhai of the Ming dynasty, and Lu's publication of Zhao's Yiguan focused exclusively on the Liuwei Dihuang and Bawei Dihuang formulas, treating all diseases with these two prescriptions, causing endless harm, hence I wrote Yiguan Bian (Critique of Yiguan). I said that medical knowledge has been lost, and heretical theories have proliferated, causing great calamity in killing, hence I wrote Shenji Chuyan (Cautious Words on Disease). From this time, over thirty years have passed. Whether difficult or easy, life or death, I could discern it immediately. Strange diseases and chronic conditions were all effectively treated. People from far and near came for treatment, and I had no moment of rest. I served as the salt commissioner of the Hu River, as well as the higher officials of the province and the governor, all of whom falsely used modest words to formally invite me, knowing me to be a scholar, and seeking my advice on matters of learning and statecraft. From this, my small reputation reached the nine gates. In the 25th year of the Qianlong reign, the Emperor asked the ministers for famous physicians. Grand Censor Qin Wen Gong recommended me, Xu Lingtai. The Emperor nodded in approval. In September, Grand Secretary Jiang Wenge fell ill. The Emperor issued an imperial decree to the Grand Secretariat, ordering that Xu Lingtai be summoned to treat the illness. The official sent people repeatedly to invite me, but I happened to decline due to illness. In the first month of the 26th year, the Emperor then issued a court edict, ordering Governor Chen to send me directly to the capital. At that time, my illness had also healed, so I set out on the journey. Upon arrival, I was ordered to collaborate with the two imperial physicians, Shi and Sun, to compose a prescription. Grand Secretary Jiang’s illness was beyond cure. I was about to report to the Emperor, but just then the Emperor ordered Prince Fu, the son-in-law, to inquire about Xu Lingtai, asking how long Jiang’s illness would take to recover. I then secretly reported to the Emperor.
过立夏七日则休矣。福公转奏。上亲临视。见蒋公病果剧。驾回谕秦大司寇曰。徐灵胎学问既优。人又诚实。不知能在京效力否。秦公传旨。臣闻命之下。感激涕零。自揣年老多病。万难效力。即恳秦公转奏。是晚上命视大司农李公疾。明日又命入圆明园。连奉特旨六次。乃于五月初四日。蒙圣恩放归田里。事详述恩纪略中。自此筑室吴山之画眉泉。为静养之地。不复远行矣。辛卯夏日。洄溪老人书于耄学龛。时年七十有九。(兰台轨范。)
徐 曰。先府君既作自序。方期顶祝圣恩。闭户着书。以终余年、忽一日叹曰。吾自审脉象。恐不逾今岁矣。
惟觉心中有未了事。亦不自解其因。至十月二十五日。奉旨复召入都。恍然曰。向觉有未了者。此耶。时方卧 。
强起入都。大中丞暨诸大宪亲诣舟次。府君感沐圣恩。力疾登程。 随侍中途。疾亦渐已。精神转旺。餐饭有加。
腊月初一日抵都。精力复衰。越三日。府君从容议论阴阳生死出入之理。并自作墓前对联。有满山芳草仙人药。
Explanation
Seven days after the Start of Summer, it shall cease. Fu Gong submitted a memorial. The Emperor personally visited and saw that Jiang Gong's illness was indeed severe. Returning, the Emperor instructed Qin Dashi Kou, saying: "Xu Lingtai's scholarship is already excellent, and his character is honest. I wonder whether he can still serve in the capital?" Qin Gong conveyed the imperial decree. Upon receiving the order, the subject was deeply moved and wept with gratitude. He himself reflected that he was old and often ill, and it would be extremely difficult to serve. He then humbly requested Qin Gong to submit another memorial. That evening, he was ordered to attend to the illness of Grand Agricultural Commissioner Li Gong. The next day, he was commanded to enter the Yuanmingyuan. He received six successive special imperial edicts. On the fourth day of the fifth lunar month, he was graciously granted imperial permission to return to his hometown. The details of this are fully recorded in the Enji Lue (Record of Imperial Grace). From that time on, he built a dwelling at Hui Mei Spring on Wu Mountain, as a place for quiet convalescence. He no longer traveled far. In the summer of the year Xin Mao, Hui Xi Elder wrote this in the Miao Xue Can, at the age of seventy-nine. (Lantai Guifan.)
Xu said: My late father had already composed a preface. He had hoped to offer the highest praise to imperial grace, shut himself away to write books, and spend the rest of his years in this manner. But one day he sighed and said: "I myself have examined my pulse; I fear I shall not survive this year." He felt there was something unfinished in his heart, though he did not understand the cause. On the twenty-fifth day of the tenth lunar month, he received an imperial order to be summoned back to the capital. Suddenly he said: "Previously I felt there was something unfinished—could this be it?" At that time, he was just lying down.
He forced himself to rise and go to the capital. The Governor and other high officials personally came to his boat. My father was deeply moved by the imperial grace and, with great effort despite his illness, embarked on the journey. He was accompanied on the way, and his illness gradually subsided. His spirit turned stronger, and his appetite improved.
On the first day of the twelfth lunar month, he arrived in the capital. His energy once again declined. Three days later, my father calmly discussed the principles of yin and yang, birth and death, entry and exit, and also composed his own couplets for the tomb, which read: "There is fragrant grass covering the mountains, the medicine of immortals."
一径清风处士坟之句。至夜谈笑而逝。额驸尚书福公入奏。是日上赏白金一百两。赠儒林郎。并传旨谕 护丧以归。明春扶榇旋里。葬越来溪之牒字圩新阡。伏念府君以诸生达九重。两膺征召。生前知遇。身后宠荣。遭逢盛世。千载一时。 虽自愧无文。谨就府君自序所未竟者。附缀数行。以志不朽云。(同上)
袁枚曰。乾隆二十五年。文华殿大学士蒋文恪公患病。天子访海内名医。大司寇秦公首荐吴江徐灵胎。天子召入都。命视蒋公疾。先生奏疾不可治。上嘉其朴诚。欲留在京师效力。先生乞归陶里。上许之。后二十年。上以中贵人有疾。再召入都。先生已七十九岁。自知衰矣。未必生还。乃率其子 载 以行。果至都三日而卒。
天子惋惜之,赐帑金。命 扶榇以归。呜呼。先生以吴下一诸生。两蒙圣天子蒲轮之征。巡抚司道。到门通驾。
闻者皆惊且羡。以为希世之荣。余好。急思采其奇方异术。奋笔书之。以垂医鉴。而活苍生。仓猝不可得。今秋访 于吴江。得其自述纪略。又访诸吴人之能道先生者。为之立传。传曰。先生名大椿。字灵胎。晚自号洄溪老人。家本望族。祖 。康熙十八年鸿词科。翰林纂修明史。先生生有异禀。聪强过人。
Explanation
A line describing the tomb of a reclusive scholar beneath a clear breeze. He passed away at night, conversing and laughing. The imperial son-in-law and Grand Secretary Fu presented a memorial. On that day, the Emperor bestowed a hundred taels of silver as a reward, conferred upon him the posthumous title of Rulin Lang, and issued an imperial decree ordering his funeral to be escorted back to his hometown. In the following spring, his coffin was carried back to his native land and buried in a new plot at Dieziwu, by Yuexi Stream. I humbly recall that my late father, though merely a scholar who had passed the county examination, reached the imperial court. He was twice summoned by imperial edict; he was favored in life and honored in death. He lived in a time of prosperity, a once-in-a-thousand-years era. Though I myself feel ashamed of my lack of literary skill, I have cautiously appended a few lines to the unfinished self-narrative of my late father, in order to preserve his name for eternity. (As above)
Yuan Mei said: In the twenty-fifth year of the Qianlong reign, the Grand Secretary of the Wenhuadian, Jiang Wenke, fell ill. The Emperor sought the most renowned physicians in the empire. The Grand Censor Qin first recommended Xu Lingtai of Wujiang. The Emperor summoned him to the capital and ordered him to attend to Jiang’s illness. The physician reported that the disease was untreatable. The Emperor praised his sincerity and honesty, and wished to retain him in the capital to serve. The physician requested permission to return to his hometown, Tao Li, and the Emperor granted his request. Twenty years later, when a high-ranking eunuch fell ill, the Emperor summoned him once more to the capital. The physician was then seventy-nine years old. Knowing his strength was waning, and uncertain whether he would return alive, he set out with his son, Zai. Indeed, he arrived in the capital and died three days later.
The Emperor grieved for him, bestowed a grant of money, and ordered that his coffin be escorted back to his hometown. Alas! The physician, though merely a scholar from Wu, was twice honored with the imperial summons in a ceremonial carriage, a mark of great favor. Provincial governors and high officials arrived at his door in carriages. All who heard of this were both astonished and envious, considering it an extraordinary honor. I, too, was eager to record his extraordinary prescriptions and techniques, and to write them down with diligence, so as to leave a medical legacy for future generations and to save the lives of the people. But in haste, I could not obtain them. This autumn, I visited Wujiang and obtained his self-narrative. I also sought out those from Wu who could speak of him, and composed this biography. It is said:
The physician’s name was Da Chun, with the courtesy name Lingtai. In his later years, he styled himself "Old Man of Hui Xi." His family was originally of noble lineage. His ancestor passed the Hongci Ke (Imperial Examination for Literary Talent) in the eighteenth year of the Kangxi reign, and served as a Hanlin scholar compiling the Ming Shi (History of the Ming Dynasty). The physician was born with extraordinary talent, possessing intelligence and strength surpassing the ordinary.
凡星经地志。九宫音律。以至舞刀夺槊。勾卒嬴越之法。靡不宣究。而尤长于医。每视人疾。穿穴膏肓。能呼肺腑。与之作语。其用药也。神施鬼设。斩关夺隘。如周亚夫之军。从天而下。诸岐黄家。目瞠心骇。帖帖慑服。
而卒莫测其所以然。先生长身广颡。音声如钟。白须伟然。一望而知为奇男子。少时留心经济之学。于东南水利。尤所洞悉。先生隐于洄溪。矮屋百椽。有画眉泉。小桥流水。松竹铺纷。登楼则太湖奇峰。鳞罗布列。如儿孙拱侍状。先生啸傲其间。人望之疑真人之在天际也。所着。有难经经释。医学原流等书。凡六种。其中 HT 利弊。剖析经络。将古今医书。存其是指其非久行于世。子 字榆村。傥 有父风。能活人济物。以世其家。(随园文集)
〔黄氏(元御)难经解〕二卷 未见四库全书提要曰。难经之出。在素问之后。灵枢之前。故其中所引经文。有今本所不载者。然其文自三国以来。不闻所窜乱,元御亦谓旧本有讹。复多所更定。均所谓我用我法也。(存目)
Explanation
All matters concerning star charts, geography, and local records, the Nine Palaces and musical scales, as well as swordplay and spear-fighting techniques, and the strategies of the states of Gou and Ying—none were left unexplored. Yet he was especially skilled in medicine. Whenever he examined a patient’s illness, he could penetrate the deepest recesses of the body, reach the innermost organs, and as if conversing with them, call forth their condition. His use of medicine was supernatural in its application—like cutting through gates and seizing passes, his methods were as precise and effective as the disciplined army of Zhou Yafu, descending from the heavens. The various practitioners of the Yellow Emperor and Qi Huang’s school were stunned and awed, completely subdued and in awe of his skill, yet ultimately unable to comprehend the source of his abilities.
The Master was tall and broad-shouldered, his voice resonant as a bell, with a strikingly white beard. At a glance, one could tell he was a most extraordinary man. In his youth, he devoted himself to the study of statecraft and administration, particularly mastering the hydraulic systems of the southeast. The Master retired to Huixi, where he lived in a modest house of a hundred rooms, surrounded by the Mei Stream, small bridges, flowing water, and a profusion of pines and bamboo. From his tower, he could see the strange and beautiful peaks of Taihu Lake, arranged in rows like sons and grandsons bowing in attendance. He lived there in leisurely ease, and those who saw him thought him to be a true sage dwelling beyond the horizon. His writings include The Commentary on the Difficult Classic, The Origins and Development of Medicine, and five other works in total. In these, he analyzed the advantages and disadvantages of various methods, dissected the meridians, and critically evaluated ancient and modern medical texts, preserving what was correct and pointing out what was erroneous, ensuring their continued relevance.
His son, named Yucun, if he inherits his father’s style, will be able to save lives and benefit the world, thus continuing the family’s legacy. (From the Collection of the Garden of Leisure)
The Commentary on the Difficult Classic by Huang Yuanyu, in two volumes. The Siku Quanshu Tiyao notes that the Difficult Classic appeared after the Su Wen and before the Ling Shu. Therefore, some of the classical passages it cites are not found in the current edition. However, since the Three Kingdoms period, no alterations to its text have been recorded. Huang Yuanyu himself also noted that the old edition contained errors and made many revisions. All of this is what he meant by saying, “I follow my own method.” (Catalogued)
〔戴氏(震)注难经〕未见李斗曰。戴震字东原。休宁人。为汉儒之学。精于音韵律算。乾隆壬午。举于乡。奉诏重辑永乐大典。与邵晋涵周永年杨昌森余集同入馆。分纂四库全书。尝注难经伤寒论金匮诸书。亦未卒业。(扬州画舫录。)
〔唐氏(千顷)春秋本难经注疏〕未见曹锡端江宁广文唐先生传曰。先生娶严氏吴氏陈氏子二。长方沂。次方淮。今名千顷。入太学。好经术。着书二十种。更通岐黄。尝活人。孙秉钧幼博览群书。能标卓识。见者莫勿惊奇器重。
〔唐氏(秉钧)内难语要〕未见按上二书见于文房肄考艺文志。
卷八
医经(八)
〔岐伯经〕隋志十卷 佚〔白氏(阙名)内经〕汉志三十八卷 佚〔外经〕汉志三十六卷 佚〔旁篇〕汉志二十五卷 佚〔扁鹊内经〕汉志九卷 佚〔外经〕汉志十二卷 佚〔扁鹊镜经〕一卷 佚南史张邵传曰。徐文伯字德秀。濮阳太守熙曾孙也。熙好黄老。隐于秦望山。有道士。过求饮。留一瓠HT 与之。曰。君子孙宜以道术救世。当得二千石。熙开之。乃扁鹊镜经一卷。因精心学之。遂名震海内。
Explanation
[Dai Zhen’s Commentary on the Nanjing]
Not seen in Li Dou’s Record of Painted Boats in Yangzhou. Dai Zhen, style name Dongyuan, was from Xiuning. He studied the classical Confucian scholarship of the Han dynasty, and was proficient in phonology, meter, and calculation. In the year Jiazi of the Qianlong reign, he passed the local examination. He was commissioned by imperial decree to recompile the Yongle Dadian. He entered the imperial academy together with Shao Jinhan, Zhou Yongnian, Yang Changsen, and Yu Ji. He was assigned to compile the Siku Quanshu. He once annotated the Nanjing, Shanghan Lun, and Jinkui Yaolue, but did not complete the work. (Record of Painted Boats in Yangzhou.)
[Tang Qianqing’s Commentary and Exegesis on the Nanjing in the Spring and Autumn Style]
Not seen. According to the biography of Master Tang of Jiangning, written by Cao Xiduan: The master married three women, Lady Yan, Lady Wu, and Lady Chen, and had two sons. The eldest was Fang Yi, the second Fang Huai. He is now known as Tang Qianqing. He entered the Imperial Academy, loved the study of the classics, and authored twenty works. He also mastered the Qihuang (the ancient medical tradition), and was known for saving lives. His grandson, Sun Bingjun, was young but widely read, and able to express outstanding insight. Those who met him were astonished and greatly respected him.
[Tang Bingjun’s Essentials of the Inner and Nanjing]
Not seen. The above two works are listed in the Wenfang Yishao Yiwenzhi (Catalog of Literary Works from the Wenfang Yishao Collection).
Volume Eight
Medical Classics (8)
[The Classic of Qi Bo] Sui Shi (Book of the Sui dynasty): 10 volumes — lost.
[The Neijing of Master Bai (name unknown)] Han Shi (Book of the Han dynasty): 38 volumes — lost.
[The Outer Classic] Han Shi: 36 volumes — lost.
[The Side Chapters] Han Shi: 25 volumes — lost.
[The Inner Classic of Bian Que] Han Shi: 9 volumes — lost.
[The Outer Classic of Bian Que] Han Shi: 12 volumes — lost.
[The Mirror Classic of Bian Que] 1 volume — lost.
From the biography of Zhang Shao in the Nanshi (Southern History): Xu Wenbo, style name Dezhong, was the great-grandson of Xu Xi, former governor of Puyang. Xu Xi favored the teachings of Huangdi and Laozi, and lived in seclusion on Qinwang Mountain. A Daoist priest passed by and asked for a drink, leaving behind a gourd and saying: “Your descendants should use Daoist techniques to save the world and will attain the rank of er qianshi.” Xu Xi opened the gourd and found within it a single volume of the Mirror Classic of Bian Que. He studied it diligently, and thus became renowned throughout the land.
〔灵元经〕艺文略三卷 佚
卷九
本草(一)
〔神农本草经〕隋志三卷 佚帝王世纪曰。炎帝神农氏。长于姜水。始教天下耕种五谷而食之。以省杀生。尝味草木。宜药疗疾。救夭伤之命。五姓日用而不知。着本草四卷。汉书平帝纪曰。元始五年。征天下通知逸经古记天文历算钟律国小史。编方术本草。及目五经论语孝经尔雅教授者。在所为驾一封轺传。又楼护传曰。护少随父为医长安。出入贵戚家。
护诵医经本草方术数十万言。长者咸爱重之。
贾公彦曰。张仲景金匮云。神农能尝百药。则炎帝者也。(周礼正义。)
嵇康曰。神农曰。上药养命。中药养性者。访知性命之理。因辅养以通也。(大平御览。引养生论。)
葛洪曰。神农经曰。上药令人身安命延。升为天神。遨游上下。使役万灵。体生羽毛。行厨立至。又曰丘芝及饵丹砂玉札曾青雄黄雌黄云母太乙禹余粮各可单服之。皆令人飞行长生。又曰。中药养性。下药除病。能令毒虫不加。猛兽不犯恶气不行。众妖并辟。(抱朴子)
Explanation
The Lingyuan Jing (Spiritual Origin Classic): An Outline of Literary Works, Three Volumes (Lost)
Volume Nine
Materia Medica (Part One)
The Divine Farmer’s Materia Medica (Shennong Bencao Jing), as recorded in the Sui Shi (Book of Sui), was three volumes in length, now lost. The Dewang Shiji (Chronicles of the Emperors) states: "The Emperor Yan, known as Shennong, was born by the Jiang River. He first taught the people of the world to cultivate the five grains and eat them, thus reducing the killing of living beings. He tasted the flavors of herbs and plants, using appropriate medicines to treat diseases and saving lives that would otherwise be lost. The five categories of people used these remedies daily without knowing their origins. He composed a materia medica in four volumes."
The Book of Han, in the biography of Emperor Ping, records: "In the fifth year of the Yu Shi era, the imperial court summoned scholars throughout the empire who were knowledgeable in lost ancient texts, astronomy, calendar calculations, music theory, and statecraft. These individuals were commissioned to compile medical techniques and materia medica, as well as those who taught the Five Classics, the Analects, the Classic of Filial Piety, and the Er Ya (Etymological Dictionary). Those appointed were provided with a single horse carriage and a sealed letter of authority."
The biography of Lou Hu further states: "When Lou Hu was young, he followed his father as a physician in Chang’an, moving between the homes of the noble and wealthy. He memorized tens of thousands of words of medical classics, materia medica, and healing techniques. The elders all loved and respected him."
Jia Gongyan remarked: "The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) by Zhang Zhongjing states: 'Shennong was able to taste a hundred herbs; thus, he is the Emperor Yan.'" (From the Commentary on the Rites of Zhou.)
Ji Kang said: "Shennong said: 'Superior herbs nourish life; middle-grade herbs cultivate the nature. By seeking to understand the principles of life and death, one can thereby support and harmonize the body.'" (From the Da Ping Yu Lian (Imperial Reader), citing the Treatise on Cultivating Life.)
Ge Hong stated: "The Shennong Jing says: 'Superior herbs enable the body to remain safe and life to be prolonged, allowing one to ascend to the rank of heavenly deities, to wander freely above and below, to command all spirits, to grow feathers and wings, and to have food brought instantly. It further says: 'Herbs such as Qiu Zhi, and the ingestion of cinnabar, jade tablets, zengqing (copper green), realgar, orpiment, mica, Taiyi (Great One), and Yuyu Liang (Yuzhi) can each be taken alone, and all will allow one to fly and attain immortality.' It also states: 'Middle-grade herbs cultivate the nature; lower-grade herbs eliminate disease. They can prevent venomous insects from attacking, keep fierce beasts from harming, prevent evil winds from arising, and ward off all kinds of demons and malevolent forces.'" (From the Baopuzi (Master Who Embraces Simplicity).*
又曰。按本草药之与他草同名者甚多。唯精博者能分别之。不可不详也。(抱朴子。)
陶弘景曰。旧说称神农本经。余以为信然。昔神农氏之王天下也。画八卦以通鬼神之情。造耕种以省杀生之弊。宣药疗疾以拯夭伤之命。此三道者。历众圣而滋彰。但轩辕以前。文本未传。如六爻指垂。画象稼穑。即事成迹。至于药性所主当以识。识相因。不尔何由得闻。至于桐雷。乃着在于编简。此书应与素问同类。但后人多更修饰之尔。秦皇所焚医方卜术不预。故犹得全录。而遭汉献迁徙。晋怀奔迸。文籍焚靡。千不遗一。今之所存。有此四卷。是其本经所出郡县。乃后汉时制。疑仲景元化等所记。(本草经集注序)
又曰。凡采药时月。皆建寅岁首。则从汉太初后所记也。(本草总序例)
颜之推曰。秦人灭学。董卓焚书。典籍错乱。非止于此。譬犹本草。神农所述。而有豫章朱崖赵国常山奉高真定临淄冯翊等郡县名。出诸药物。由后人所羼。非本文也。(家训。)
Explanation
It is also said: According to the Bencao, many herbs share names with other plants. Only those who are learned and thorough can distinguish them. One must not be careless about this. (Baopu Zi)
Tao Hongjing said: The old saying refers to the Shennong Benjing. I believe this to be true. In the time when the legendary Shennong ruled the world, he drew the Bagua to communicate with the spirits, invented agriculture to reduce the harm of killing, and promoted the use of medicine to save lives lost to premature death or injury. These three ways have been elaborated and developed by many wise men throughout the ages. However, before the time of Yellow Emperor, written records had not yet been transmitted. For example, the six lines of the Yijing, the depiction of farming and sowing—these were actions that became records. As for the properties and indications of herbs, they must be known, and knowledge is passed down from one generation to the next. Otherwise, how could one ever come to know them? As for Tonglei, he compiled this text on bamboo slips. This book should be considered comparable to the Suwen, but it has been revised and polished by later generations. The medical formulas and divination texts were not included in the books burned by Emperor Qin Shi Huang, so they were preserved in full. However, during the reign of Emperor Xian of Han, when the capital was moved, and during the flight of Emperor Huai of Jin, books and records were burned and destroyed, and out of a thousand, not one remained. What remains today are these four volumes, which record the counties where the herbs originate. This was compiled during the Later Han period, and it is suspected to have been recorded by Zhang Zhongjing and Hua Tuo. (Preface to the Commentary on the Classic of Materia Medica)
It is also said: Regarding the times and months for harvesting herbs, they all follow the first month of the year, Jianyin, which is the practice recorded from the Han Taichu era onward. (General Preface to the Materia Medica)
Yan Zhitui said: The Qin dynasty destroyed learning, and Dong Zhuo burned books, causing the classics to be in disarray—not only in this case. Take the Bencao for example: although it is said to have been written by Shennong, it contains names of counties such as Yuzhang, Zhuya, Zhao Guo, Changshan, Fenggao, Zhen Ding, Linzi, and Fengyi, indicating the origins of various herbs. These were inserted by later generations and are not part of the original text. (Family Instructions)
苏敬曰。汉书艺文志有黄帝内外经。班固论曰。经方者。本草石之寒温。原疾病之深浅。乃班固论经方之语。
而无本草之名。惟梁七录有神农本草三卷。陶据此以别录加之为七卷。韩保升曰。按药有玉石草木虫兽。而直云本草者。为诸药中草类最多也。
掌禹锡等曰。旧说本草经神农所作。而不经见。汉书艺文志亦无录焉。平帝纪云。元始五年。举天下通知方术本草者。在所为驾一封轺传。遣诣京师。楼护传称护少诵医经本草方术数十万言。本草之名。盖见于此。而英公李世 等注引班固叙黄帝内外经云。本草石之寒温。原疾病之深浅。此乃论经方之语。而无本草之名。惟梁七录载神农本草三卷。推以为始。斯为失矣。或疑其间所录生出郡县有后汉地名者。以为似张仲景华佗辈所为。是又不然也。淮南子曰。神农尝百草之滋味。一日而七十毒。由是医方兴矣。盖上世未着文本。师学相传,谓之本草。两汉以来。名医益众。张机华佗辈始因古学附以新说。通为编述。本草由是见于经录。(嘉 补注本草序)
Explanation
Su Jing said: The Catalogue of Arts and Literature in the Book of Han mentions the Inner and Outer Canons of the Yellow Emperor. Ban Gu remarked: "The Jing Fang (classical prescriptions) deal with the cold and hot properties of herbs and minerals, and investigate the depth of diseases." This is Ban Gu's statement on Jing Fang.
Yet the term Bencao (materia medica) is not used here. Only the Seven Catalogues of the Liang Dynasty records Shennong Bencao (the Divine Farmer’s Materia Medica) in three volumes. Tao Hongjing based his Bielu (Supplement) on this and added it, making a total of seven volumes. Han Baosheng said: "Though medicines are categorized into stones, minerals, grasses, trees, insects, and animals, the term Bencao is used because among all medicines, the category of grasses is the most numerous."
Zhang Yuxi and others remarked: The old saying is that the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) was composed by Shennong, but such a text has not been seen. The Catalogue of Arts and Literature in the Book of Han does not record it either. The Annals of Emperor Ping state that in the fifth year of Yuanshi, those throughout the empire who were knowledgeable in formulas, medical techniques, and materia medica were summoned by official carriage to the capital. The Biography of Lou Hu mentions that Lou Hu, when young, recited tens of thousands of words from the medical classics, materia medica, and medical techniques. The term Bencao thus first appears here. However, Yinggong Li Shi and others, in their commentary, cite Ban Gu's account of the Inner and Outer Canons of the Yellow Emperor, which says: "The cold and hot properties of herbs and minerals, the investigation of the depth of diseases"—this is a statement about Jing Fang, yet the term Bencao is not used. Only the Seven Catalogues of the Liang Dynasty records Shennong Bencao in three volumes, and to take this as the beginning is an error. Some have questioned whether the entries recorded in the text, which mention counties and places belonging to the Later Han dynasty, might suggest that the text was composed by Zhang Zhongjing or Hua Tuo. This, however, is not the case. The Huainanzi states: "Shennong tasted the flavors of a hundred herbs, and in one day could withstand seventy poisons." From this, medical prescriptions arose. In earlier times, there were no written texts; knowledge was passed down orally from teacher to student, and this oral tradition was called Bencao. Since the Western and Eastern Han dynasties, the number of renowned physicians has grown. It was only with Zhang Ji and Hua Tuo that ancient knowledge was supplemented with new interpretations, and compiled into a systematic text. From this point onward, Bencao became recorded in the classics. (Preface to the Commentary on the Bencao by Jia)
又曰。陶弘景序云。今之所存。有此四卷。唐本亦作四卷。韩保升又云。神农本草上中下并序录合四卷。今按四字当作三。传写之误也。何则。按梁七录云。神农本草三卷。又据今本经陶序后朱书云。本草经卷上卷中卷下。卷上注云序药性之源本。论病名之形诊。卷中云玉石草木三品。卷下云虫兽果菜米食三品。即不云三卷外别有序录。明如韩保升所云。又据误本妄生曲说。今当从三卷为正。(序例注)
赵德邻曰。滕元发云。一善医者。唯取本草白字药用之多验。苏子容云。黑字者是后汉人益之。(侯鲭录)
王应麟曰。今详神农作本草。非也。三五之世。朴略之风。史氏不繁。纪录无见。斯实后医工知草木之性。
托名炎帝耳。(困学纪闻)
杨慎曰。白字本草。相传以为神农之旧。未必皆出于神农。后人增之尔。然其中如肠鸣幽幽。又云劳极洒洒。
又发 疗小儿痫大人 。仍自还神化。又云。立冬之日。菊卷柏先生为阳起石桑螵蛸。凡十物。使主二百草为之长。立春之日。木兰射干先生为柴胡半夏。使主头痛。四十五节。立夏之日。蜚廉先生为人参茯苓。使主腹中七节。保神守中。夏至之日。豕首茱萸先生为牡蛎乌喙。使主四肢二十三节。立秋之日。白芷防风先生为细辛蜀漆。
Explanation
It is further stated: Tao Hongjing's preface says, "What remains today is this four-volume work." The Tang dynasty edition is also in four volumes. Han Baoxing, however, said, "The Shennong Bencao in its upper, middle, and lower volumes, along with its preface and introduction, makes four volumes." But I now believe that the word "four" should be "three," due to an error in transmission. Why is this so? According to the Seven Catalogues of the Liang dynasty, the Shennong Bencao was in three volumes. Furthermore, according to the red annotations found after Tao Hongjing's preface in the current edition of the text, it is divided into Volume Upper, Volume Middle, and Volume Lower. The note on Volume Upper says it discusses the origin and nature of medicinal substances and the names and diagnostic features of diseases. Volume Middle discusses the three categories of minerals, stones, herbs, and trees. Volume Lower discusses the three categories of insects, beasts, fruits, vegetables, grains, and foodstuffs. It does not mention a separate preface or introduction outside of these three volumes. Thus, it is clear, as Han Baoxing said, that those relying on an erroneous edition have fabricated elaborate explanations. Therefore, we should take the three-volume version as the correct one. (Commentary on the Preface and Examples)
Zhao Delin said: Teng Yuanfa remarked, "A skilled physician uses only the white-lettered medicines from the Bencao, which yield much success." Su Zirong said, "The black-lettered ones are additions made by later Han people." (Hou Qing Lu)
Wang Yinglin said: Now, examining whether Shennong composed the Bencao, this is not the case. In the age of the Three Sovereigns and Five Emperors, customs were simple and crude. Historians did not elaborate, and there are no records to be seen. This is actually the knowledge of later physicians regarding the nature of plants and herbs. It is merely attributed to Emperor Yan. (困学纪闻)
Yang Shen said: The white-lettered Bencao is traditionally believed to be the original version from Shennong, but not necessarily all of it originates from Shennong. It was added by later people. However, within it are phrases such as "gurgling in the intestines," and "exhaustion with a shivering sensation." It also states, "Used to treat epilepsy in children and adults," and "still returns to divine transformation." It further says, "On the day of Start of Winter, Mr. Chrysanthemum and Clubmoss becomes Yangqi Stone and Cuttlefish Bone—ten substances in total, to be the leader of two hundred herbs." On the day of Start of Spring, "Mr. Magnolia and Belamcanda becomes Bupleurum and Pinellia, to be the leader in treating headaches, forty-five sections." On the day of Start of Summer, "Mr. Feilian becomes Ginseng and Poria, to be the leader in treating seven sections of the abdomen, preserving the spirit and guarding the center." On the day of Summer Solstice, "Mr. Pig-Headed Toloa becomes Oyster Shell and Wu Hui, to be the leader in treating twenty-three sections of the limbs." On the day of Start of Autumn, "Mr. Angelica and Saposhnikovia becomes Asarum and Chinese漆, to be the leader in treating..."
使主胸背二十四节。此文近素问。恐非后世医能为也。又据此文以立冬为首。别考纬书。谓三皇三世。伏羲建寅。神农建丑。黄帝建子。至禹建寅。宗伏羲。商建丑。宗神农。周建子。宗黄帝。
所谓正朔三而改也。立夏之后。复例夏至而后言立秋。与素问长夏之说同。所谓五气顺布行四时也。(升庵文集)
寇宗 曰。本草之名。自黄帝岐伯始。其补注总叙言旧说本草经者。神农之所作而不经。平帝纪元始五年。
举天下通知方术本草者所在。轺传遣诣京师。此但见本草之名。终不能断自何代而作。又楼护传称护少诵医经本草方术数十万言。本草之名盖见于此。是尤不然也。世本曰。神农尝百草以和药济人。然不着本草之名。此未臻厥理。尝读帝王世纪曰。黄帝使岐伯尝味草木。定本草经。造医方以疗众疾。则知本草之名。自黄帝岐伯始。其淮南子之言神农尝百草之滋味一日七十毒。亦无本草之说。是知此书乃上古圣贤具生知之智。故能辨天下品物之性味。合世人疾病之所宜也。(本草衍义)
Explanation
This text governs the twenty-four vertebrae of the chest and back. This passage is similar to the Suwen. It is likely not the work of later physicians. Moreover, according to this text, the Start of Winter is listed first. If we examine the wei shu separately, it states that the Three Emperors each ruled for three generations: Fuxi established the first month as the first lunar month (yin), Shennong established it as the second lunar month (chou), and Huangdi established it as the eleventh lunar month (zi). Until Yu, who also established the first month as the first lunar month (yin), following Fuxi. The Shang dynasty established the first month as the second lunar month (chou), following Shennong. The Zhou dynasty established the first month as the eleventh lunar month (zi), following Huangdi. This is what is meant by the calendar changing three times. After the Start of Summer, it again lists the Summer Solstice before mentioning the Start of Autumn, which is the same as the Suwen's discussion of the "long summer." This is what is meant by the five qi flowing in order through the four seasons. (Sheng'an Wenji)
Kou Zong said: The term bencao (materia medica) originated with Huangdi and Qibo. The preface to the supplementary notes states that the old view that the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) was written by Shennong is not reliable. In the fifth year of the Yuanshi era of Emperor Ping of the Western Han, those throughout the empire who understood formulas, medicine, and bencao were summoned and sent to the capital by light carriages. This only shows the name bencao, but cannot definitively determine when the text was composed. Again, the biography of Lou Hu states that he recited tens of thousands of words on medical classics, bencao, and formulas when he was young. The name bencao is mentioned here, but this is particularly not the case. The Shiben says: Shennong tasted a hundred herbs to harmonize medicines and heal people. However, it does not mention the name bencao. This has not reached the full understanding. I once read in the Dwangdi Shijì (Chronicles of the Emperors) that Huangdi sent Qibo to taste the flavors of plants and trees, to establish the Bencao Jing, and to create medical formulas to treat diseases. Thus, we know that the name bencao originated with Huangdi and Qibo. The Huainanzi mentions that Shennong tasted the flavors of a hundred herbs, encountering seventy poisons each day, but there is no mention of bencao either. Thus, we know that this text is the work of ancient sages who possessed innate wisdom, and thus were able to distinguish the nature and flavor of all things in the world, and to combine them with what is suitable for the diseases of people. (Bencao Yanyi)
卷十
本草(二)
〔雷公集注神农本草〕隋志四卷 佚〔陶氏(阙名)名医别录〕(艺文略作陶弘景撰) 隋志三卷 佚〔陶氏(弘景)本草经集注〕七录七卷 佚自序曰。隐居先生在于茅山岩岭之上。以吐纳余暇。颇游意方技。览本草药性。以为尽圣人之心。故撰而论之。旧说皆称神农本经。余以为信然。昔神农氏之王天下也。画八卦以通鬼神之情。造耕种以省杀生之弊。宣药疗疾以拯夭伤之命。此三道者。历众圣而滋彰。文王孔子。彖象由辞。幽 人天。后稷伊芳尹。播厥百谷。惠被群生。岐黄彭扁。振扬辅导。恩流含气。并岁逾三千。民到于今赖之。但轩辕以前。文本未传。如六爻指垂。画象稼穑。即事成迹。至于药性所主。当以识识相因。不尔何由得闻。至于桐雷乃着在于编简。此书应与素问同类。
但后人多更修饰之尔。秦皇所焚。医方卜术不预。故犹得全录。而遭汉献迁徙。晋怀奔迸。文籍焚靡。千不遗一。
Explanation
Volume Ten
Materia Medica (Part Two)
[Lei Gong's Annotation of the Shennong Bencao] — Sui Shi (Book of Sui) records four volumes, now lost.
[Tao (name missing) Mingyi Bie Lu (Notes on Famous Physicians)] — Yiwen Lüe (Brief Account of Literature) attributes this to Tao Hongjing; Sui Shi records three volumes, now lost.
[Tao Hongjing’s Bencao Jing Jizhu (Commentary on the Classic of Materia Medica)] — Qilu (Seven Catalogues) records seven volumes, now lost.
The preface states: The Recluse Master dwelled on the cliffs and ridges of Maoshan. In the leisure time of his breathing exercises, he often pursued the study of medicine and alchemy. He examined the properties of herbs in the Bencao, believing that they fully expressed the wisdom of the sages. Thus, he compiled and discussed them. The old accounts all refer to the Shennong Benjing (Shennong’s Classic of Medicine). I believe this to be true.
In the days when the Divine Farmer ruled the world, he drew the Eight Trigrams to communicate with the spirits, invented farming to reduce the harm of killing, and used herbs to treat illness and save lives prematurely lost. These three methods have been developed and expanded by many sages. King Wen and Confucius interpreted the Xiang (images) from the words; they connected with heaven and the spirits. Hou Ji and Yi Yin sowed the hundred grains, bestowing blessings upon all living beings. The legendary physicians Qi, Huang, Peng, and Bian promoted and guided the people, their grace flowing to all living things. Together, these figures span over three thousand years, and the people still rely on them today.
But before the time of the Yellow Emperor, the written word had not yet been transmitted. For instance, the six lines of the Yijing were inscribed, and the images of farming were drawn — these were things done and left as traces. As for the properties of herbs, they should be passed down from one knowledgeable person to another. Otherwise, how could one ever hear of them?
As for Tong and Lei, their works were recorded on bamboo slips. This book should be considered the same as the Suwen (Basic Questions). But later people often revised and polished it.
It was burned by the First Emperor of Qin, yet medical prescriptions and divination were not included, so they were preserved intact. However, during the migrations under Emperor Xian of Han, and during the flight of Emperor Huai of Jin, the books were burned and destroyed. Of a thousand, not one remained.
今之所存。有此四卷。是其本经所出郡县。乃后汉时制。疑仲景元化等所记。又有桐君采药录说其花叶形色。药对四卷论其佐使相须。魏晋以来。吴普李当之等更复损益。或五百九十五。或四百四十一。或三百一十九。或三品混糅。冷热舛错。草石不分。虫兽无辨。且所主治。互有得失。医家不能备见。则识智有浅深。今辄苞综诸经。研括烦省。以神农本经三品。合三百六十五为主。又进名医副品。亦三百六十五。合七百三十种。精粗皆取。无复遗落。分别科条。区畛物类。兼注铭时用上地所出。及仙经道术所须。并此序录。合为七卷。虽未足追踵前良。盖亦一家撰制。吾去世之后。可贻诸知音尔。
梁书曰。陶弘景。字通明。丹阳人。性爱林泉。尤好着述。常曰我读书未满万卷。以内典参之。乃当小出耳。
先生性好医方。专以拯济欲利益群品,故修撰神农本草经三卷为七卷。撰真诰十卷。集验方五卷。广肘后为百一之制。世所行用多获异效焉。(太平御览)
Explanation
What remains today is this four-volume work, which records the counties of origin for the herbs as stated in the original text, a compilation established during the Later Han period. It is suspected to have been recorded by Zhang Zhongjing and Yuanhua. There is also the Tongjun Caiyao Lu (Tongjun’s Herbal Collection), which describes the shapes and colors of the flowers and leaves, and the Yao Dui (Four Volumes of Complementary Herbs), which discusses the relationships between herbs as assistants and main ingredients. Since the Wei and Jin dynasties, scholars such as Wu Pu and Li Dangzhi have further revised and modified these texts, resulting in versions containing 595, 441, 319, or even 319 entries. Some editions have mixed the three categories, with cold and hot properties confused, herbs and minerals indistinct, and insects and beasts not clearly differentiated. Furthermore, the therapeutic applications vary in accuracy and error. Since physicians cannot see all of these texts, their knowledge and insight differ in depth. I now summarize and condense these various works, simplifying the complex, taking the Shennong Bencao Jing’s three categories as the main framework, totaling 365 herbs. I have also added a supplementary list of 365 herbs from renowned physicians, making a total of 730 kinds. Both refined and coarse herbs are included, with nothing omitted. The categories are clearly divided, substances classified according to their nature, and annotations are added regarding their use, the time of harvest, and their places of origin, as well as those required by Daoist scriptures and practices. Including this preface and introduction, the work is compiled into seven volumes. Although it cannot fully match the excellence of earlier scholars, it is nonetheless the work of a single author. After my passing, it may be passed on to those who understand its value.
The Book of Liang states: Tao Hongjing, courtesy name Tongming, was from Danyang. He loved mountain streams and forests, and especially enjoyed writing and compiling texts. He often said, "I have not yet read ten thousand volumes, but when combined with Buddhist scriptures, I may still be able to achieve something."
Master Tao had a particular fondness for medical formulas, devoting himself to saving lives and benefiting all beings. Therefore, he revised the Shennong Bencao Jing, expanding it from three to seven volumes. He also compiled the Zhen Gao (Ten Volumes of the True Edict), the Jiyan Fang (Five Volumes of Collected Verified Prescriptions), and expanded the Zhouhou (Later Han medical text) into the Baiyi (One Hundred and One) format. These works have been widely used in the world and have often produced remarkable effects. (From Tai Ping Yu Lan)
唐书于士宁传曰。帝曰本草别录何为而二。对曰。班固唯记黄帝内外经。不载本草。至齐七录乃称之。世谓神农氏尝药以拯含物。而黄帝以前。文本不传。以识相付。至桐雷乃载篇册。然所载郡县。多在汉时。疑张仲景华佗窜记其语。别录者。魏晋以来。吴普李当之所记。其言华叶形色。佐使相须。附经为说。故弘景合而录之。
张舜民曰。陶隐居不详北药。时有诋谬。多为唐人所质,人固有不知。无足怪也。(画漫录)
朱子曰。陶隐居注本草不识那物。后说得差背底多。缘他是个南人。那时南北隔绝。他不识北方物事。他居建康。(语类)
李时珍曰。神农本草。药分三品。计三百六十五种。以应周天之要。梁陶弘景复增汉魏以下名医所用药三百六十五种。谓之名医别录。凡七卷。首叙药性之源。论病名之诊。次分玉石一品。草一品。木一品。果菜一品。
米食一品。有名未用三品。以朱书神农墨书别录进上梁武帝。其书颇有裨补。亦多谬误。
Explanation
The Tangshu biography of Yu Shi Ning records: The emperor asked, "Why is Bencao Beilu divided into two parts?" The reply was: "Ban Gu only recorded the Huangdi Neijing (Inner and Outer Classic of the Yellow Emperor), and did not include the Bencao. It was only in the Qi Qilu (Seven Catalogues of Qi) that it was mentioned. The world believes that Shennong tasted herbs to heal all living things. However, prior to the time of Huangdi, there were no written records—knowledge was passed down orally. It was only with Tonglei that it was compiled into written volumes. Yet the places recorded in it are mostly from the Han dynasty. It is suspected that Zhang Zhongjing and Hua Tuo inserted their own notes into the text. Bencao Beilu refers to the records made from the Wei and Jin dynasties onward by Wu Pu and Li Dangzhi. Their writings describe the appearance and characteristics of leaves and flowers, the complementary use of assistant and messenger herbs, and explanations appended to the classics. Therefore, Tao Hongjing compiled and combined these into one text."
Zhang Shunmin said: "Tao Yinju was unfamiliar with northern medicinal substances. At the time, there were criticisms and errors, many of which were challenged by Tang dynasty scholars. It is natural for people not to know these things; there is no need to be surprised." (Huatu Manlu)
Zhu Xi said: "Tao Yinju, in his commentary on the Bencao, did not recognize certain substances. Later on, he spoke incorrectly about many of them. The reason is that he was a southerner. At that time, the north and south were separated, and he did not know northern things. He lived in Jiankang." (Yulu)
Li Shizhen said: "The Shennong Bencao Jing divides medicines into three categories, totaling 365 kinds, corresponding to the essential numbers of the heavens. In the Liang dynasty, Tao Hongjing added another 365 medicinal substances used by famous physicians from the Han and Wei dynasties, calling this the Bencao Beilu. It consists of seven volumes. It begins with a discussion of the origins of medicinal properties and the diagnosis of disease names. Next, it categorizes into one class of minerals and stones, one class of herbs, one class of trees and woody plants, one class of fruits and vegetables, one class of grains and foodstuffs, and three classes of substances that have names but are not used. It was written with vermilion ink for Shennong and black ink for Beilu, and presented to Emperor Wu of Liang. This book is quite helpful, yet it also contains many errors."
按据隋志。名医别录与本草经某注。各自单行。而若别录。唯着陶氏撰。不审其果为弘景否。查证类本草五石脂女萎雷丸玄石。弘景集注所引别录之文。与黑字所记不异。苏敬新修本草注曰。梁七录有神农本草三卷。陶据此以别录加之为七卷。开宝重定本草序曰。三坟之书。神农预其一。百药既辨。本草存其录。旧经三卷。世所流传。名医别录互为编纂。至梁贞白先生陶景乃以别录参其本书。朱墨杂书。时谓明白。又曰白字为神农所说。
黑字为名医所传。嘉 补注本草总叙曰。旧经才三卷。药止三百六十五种。至陶隐居又进名医别录。亦三百六十五种。因而注释分为七卷。又曰。凡陶隐居所进者。谓之名医别录云。考弘景序称进名医副品三百六十五则。似别录与副品为一矣。而别录之文。苏敬新修本草所引四十则。李 海药本草所引二则。全然与黑字所记不同。则似别录非副品矣。盖弘景之撰本草经集注。就名医别录中摭三百六十五品以副旧经之数而别录之。书至唐有单行。
Explanation
According to the Sui Zhì, the Bencao Beilu (Notes of Famous Physicians) and the annotated Bencao Jing (Classic of Materia Medica) were each published separately. As for the Beilu, it is recorded as having been compiled by Tao Hongjing alone, though it is uncertain whether it was indeed him. Checking the Zhenglei Bencao (Compendium of Materia Medica), the entries on wushizhi (five stone fat), nüwei (female vine), leiwán (centipede pill), and xuanshi (magnetite), the text cited by Hongjing in his commentary on the Beilu is not different from what is written in the black characters. Su Jing, in his revised Bencao of the new edition, stated that the Li Seven Records (Liang Dynasty catalog) included the Shennong Bencao in three volumes. Tao Hongjing added the Beilu to these, making a total of seven volumes. The preface of the Kaibao revised Bencao says that among the Sanfen (Three Piles) of ancient texts, Shennong was one of them. After the hundred herbs had been classified, the Bencao preserved their record. The old text was in three volumes, widely circulated in the world. The Bencao Beilu was compiled in conjunction with it. It was not until the time of Mr. Chao Jing of the Liang Dynasty, known as Zhenbai, that the Beilu was incorporated into his own text, written in a mixture of red and black ink, which at the time was considered clear. It was also said that the white characters were what Shennong himself had written, while the black characters were those passed down by the famous physicians. In the preface of the Jia annotated Bencao, it is stated that the old text contained only three volumes, listing 365 kinds of medicines. It was not until Tao Yinhui added the Bencao Beilu, also listing 365 kinds of medicines, that the commentary was divided into seven volumes. It is further said that whatever Tao Yinhui added was called the Bencao Beilu. According to Hongjing’s preface, he added 365 entries from the Beilu, suggesting that the Beilu and Fupin (supplementary items) are one and the same. However, the text of the Beilu, as cited in the Zhenglei Bencao by Su Jing, contains forty entries, and in Haiyao Bencao by Li, only two entries, which are entirely different from what is recorded in the black characters. Thus, it seems that the Beilu is not the same as the Fupin. Indeed, it was because Hongjing compiled the annotated Bencao Jing that he selected 365 items from the Beilu to match the number of the original text. However, the Beilu was published separately as a standalone work by the Tang Dynasty.
苏敬李 辈犹得见之。乃以弘景采录之余。有可备施用者。故收入注中。是其文所以与黑字所记不同也。名医副品。本自别录中所采记。而别录不是成乎弘景之手。隋志所谓陶氏别是一人。艺文略直题陶弘景集。李时珍以本草经集注为名医别录。其说并误矣。
〔苏氏(敬)新修本草〕(艺文略作唐本草)旧唐志二十一卷 佚孔志约序曰。盖闻天地之大德曰生。运阴阳以播物。含灵之所保曰命。资亭育以尽年。蛰穴栖巢。感物之情盖寡。范金揉木。逐欲之道方滋。而五味或爽。时昧甘辛之节。六气斯 。易愆寒燠之宜。中外交侵。形神分战。饮食伺HT 。成肠胃之眚。风湿候隙。构手足之灾。机缠肤腠。莫知救止。渐因膏肓。期于夭折。暨炎晖纪物。
识药石之功。云瑞名官。穷诊候之术。草木咸得其性。鬼神无所遁情。刳麝 犀。驱泄邪恶。飞丹炼石。引纳清和。大庇苍生。普济黔首。功侔造化。恩迈裁成。日用不知。于今是赖。岐和彭缓。腾绝轨于前。李华张吴。振英声于后。昔秦政煨燔。
Explanation
Su Jing and others of the Li school still had access to it. Taking what Tao Hongjing had compiled, and selecting those entries that could be practically applied, they were thus included in the annotations. This is why the text in the annotations differs from that written in black ink. The "Supplement of Famous Physicians" originally came from the Bielu (Supplement), but the Bielu was not compiled by Tao Hongjing himself. As the Sui Shu states, the Tao mentioned there is a different person. The Yiwenlue directly lists Tao Hongjing’s Collection. Li Shizhen regarded the Bencao Jing Jizhu as the Mingyi Biele, but both of these statements are incorrect.
[Su Jing’s Newly Revised Materia Medica] (known as the Tang Bencao in the Yiwenlue)—the old Tang Shu records it as twenty-one volumes, now lost. Kong Zhiyue’s preface says: It is said that the great virtue of heaven and earth is to give life, using the yin and yang to produce all things. The essence of life is to preserve one's life, nurturing it to reach its full span. Creatures that burrow and nest have little awareness of the world around them; those who shape metal and carve wood are only beginning to pursue their desires. Yet the five flavors may be out of balance, and the proper measure of sweet and pungent may be forgotten. The six qi may be disrupted, and the appropriate balance of cold and heat may be lost. The internal and external forces attack together, the body and spirit are at war. The diet, sensing the opportunity, causes ailments of the stomach and intestines; wind and dampness, finding a gap, bring disaster to the hands and feet. The pathogenic factors entwine the skin and pores, and no one knows how to stop them. Gradually, the illness reaches the vital organs, and death becomes inevitable. Until the time of the fiery light that records the nature of things.
Recognizing the power of medicinal stones, the wise established offices of divination and medicine. They mastered the diagnostic arts, and the properties of herbs and trees were fully understood. Ghosts and spirits could not hide their nature. The麝 and 犀 were dissected to drive out evil; cinnabar was refined and stones were transformed to draw in the clear and harmonious essence. Thus, the people were greatly protected, and the common folk were universally saved. Their achievements equaled the workings of nature, their kindness surpassed the art of creation. Used daily without awareness, they are relied upon even now. Qi Bo, He Bo, Peng Yue, and Huan Yue soared far beyond their predecessors; Li Hua and Zhang Wu later carried on their illustrious legacy. In ancient times, the First Emperor of Qin burned the books.
兹经不预。永嘉丧乱。斯道尚存。梁陶景雅好摄生。研精药术。以为本草经者。神农之所作。不刊之书也。惜其年代浸远。简编残蠹。与桐雷众记颇或 驳。兴言撰缉。勒成一家。亦以雕琢经方。润色医业。然而时钟鼎峙。
闻见阙于殊方。事非佥议。诠释拘于独学。至如重建平之防己。弃槐里之半夏。秋采榆仁。冬收云实。谬粱米之黄白。混荆子之牡蔓。异蘩萋于鸡肠。合由跋于鸢尾。防葵野狼毒。妄曰同根。钩吻黄精。引为连类。铅锡莫辨。
橙柚不分。凡此比例。盖亦多矣。自时厥后。以迄于今。虽方技分镳。名医继轨。更相祖述。罕能厘正。乃复采杜蘅于及已。求忍冬于络石。舍陟厘而取 藤。退飞廉而用马蓟。承疑行妄。曾无有觉。疾瘵多殆。良深慨叹。
既而朝议郎行监门府长史骑都尉臣苏敬。摭陶氏之乖违。辨俗用之纰紊。遂表请修定。深副圣怀。乃诏太尉扬州都督监修国史上柱国赵国公臣无忌。大中大夫行尚药奉御臣许孝崇等二十二人。与苏敬详撰。窃以动植形生。因方舛性。春秋节变。感气殊功。离其本上。则质同而效异。乖于采摘。乃物是而时非。名实既爽。寒温多谬。用之凡庶。其欺已甚。施之君父。逆莫大焉。于是上禀神规。下询众议。普颁天下。营求药物。羽毛鳞介。无远不臻。根茎花实。有名咸萃。遂乃详探秘要。博综方术。本经虽阙。有验必书。别录虽存。无稽必正。考其同异。
Explanation
This text was not included beforehand. During the chaos of the Yongjia era, this medical tradition still endured. In the Liang Dynasty, Tao Hongjing had a refined interest in health preservation and dedicated himself to the study of medicinal techniques. He believed that the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) was composed by Shennong and was an unalterable, authoritative text. However, due to the passage of time, the bamboo slips and manuscripts had become damaged and eaten by insects, and there were many discrepancies between this work and the accounts of Tong, Lei, and others. Thus, he began to compile and organize the material, forming a unified system. He also refined classical prescriptions and enhanced medical practice. Yet, at that time, the empire was divided.
Knowledge of distant regions was lacking, and matters were not the subject of general consensus. Interpretations were constrained by solitary study. For instance, the Fangji (Stephania tetrandra) from Jianping was incorrectly reconstructed, while the Banxia (Pinellia ternata) from Huaili was discarded. Yuren (Ulmus species) was harvested in autumn, and Yunshi (Capparis spinosa) in winter. The yellow and white varieties of liangmi (grains) were confused, and Jingzi (Vaccaria segetalis) was mixed with Mumian (another plant). Fanqi was mistaken for Jichang, and Youba was combined with Yuanwei (Iris). Fangkui (Aconitum) was confused with Yelangdu (another toxic plant), and it was falsely claimed they shared the same root. Gouwen (Dendrocnide moroides) was wrongly grouped with Huangjing (Polygonatum sibiricum) as related. Lead and tin could not be distinguished, nor could Cheng (Citrus reticulata) be separated from You (Citrus maxima). These kinds of errors were numerous.
Since that time, up to the present day, although medical arts have branched out and renowned physicians have followed in their footsteps, passing down their teachings, few have been able to correct these mistakes. Thus, people have again collected Duqing (Asarum) from Ji yi (a place), and sought Rendong (Lonicera japonica) from Luoshi (another place). They abandoned Zhich li (a plant) for Teng (another plant), and replaced Feilian (Chrysanthemum indicum) with Majie (another plant). Accepting doubts as truth and acting recklessly, no one has realized the consequences. As a result, many diseases have become perilous, and this has caused deep regret.
Later, Minister Su Jing, who held the title of Chao Yi Lang (Councillor of State), Xing Jianmen Fu Zhangshi (acting Chief of the Gate Office), and Qi Duyi (Riding Commander), submitted a petition to examine the inconsistencies in Tao Hongjing's work and to clarify the errors in common usage. This deeply aligned with the Emperor's intention. The Emperor then issued an edict appointing Grand Marshal, Commander of Yangzhou, Supervisor of the National History, Supreme General, Prince of Zhao, Minister Wuji, and others, including Senior Official of the Middle Rank, Xing Shangyao Fengyu (acting Chief of the Imperial Medicine Office), Minister Xu Xiaochong, and twenty-one others, to work with Su Jing to meticulously compile the text.
I believe that the nature of living things—plants and animals—varies depending on their habitat. The changing seasons of spring and autumn affect the properties and efficacy of medicinal substances. If removed from their native environment, even if the substance is the same, its effect may differ. If harvested improperly or at the wrong time, the substance may be the same, but its quality is different. When names and realities are no longer aligned, and the cold and hot properties are often mistaken, using such substances on common people is already a great deception. Using them on the emperor or one's father is the gravest of crimes. Therefore, we consulted divine guidance and sought public opinion, issuing the text throughout the empire and seeking medicinal substances from all corners of the land. From feathers, scales, and shells—no distant place was beyond reach. Roots, stems, flowers, and fruits—every named substance was collected. Thus, we carefully explored secret principles and broadly synthesized medical techniques. Even if the original text was missing, if it had been proven effective, it was recorded. Even if the supplementary records existed, if they lacked evidence, they were corrected. We examined their similarities and differences.
择其去取。铅干昭章。定详言之得失。丹青绮焕。备庶物之形容。撰本草并图经目录等凡成五十四卷。庶以网罗今古。开涤耳目。尽医方之妙极。拯生灵之性命。传万祀而无时。悬百王而不朽。
唐书于士宁传曰。士宁与司空李 修定本草并图合五十四篇。帝曰。本草尚矣。今复修之。何所异耶。对曰。
昔陶弘景以神农经合杂家别录注铭之。江南偏方。不周晓药石。往往纰缪四百余物。今考正之。又增后世所用百余物。此以为异。
掌禹锡曰。谨案蜀本草序作五十三卷。及唐英公进本草表云勒成本草二十卷。目录一卷。药图二十五卷。图经七卷。凡五十三卷。据此三者合作五十三卷。又据李含光本草音义云。正经二十卷。目录一卷。又别立图二十五卷。目录一卷。图经七卷。凡五十四卷。二说不同。今并注。
又曰。唐新修本草。唐司空英国公李 等奉 修。初陶隐居因神农本经三卷增修为七卷。显庆中监门右长史苏敬表请修定。因命太尉赵国公长孙无忌尚药奉御许孝崇与敬等二十二人重广定为二十卷。今谓之唐本草。
Explanation
Selecting what to retain and discard, the clarity of the text is evident. A careful examination of its merits and demerits has been made; the illustrations are vivid and colorful, fully depicting the forms and appearances of myriad substances. The Bencao (Herbal), along with the Tujing (Illustrated Manual) and its directory, were compiled into a total of fifty-four volumes. This was done in order to encompass both ancient and modern knowledge, to enlighten and broaden the mind, to exhaust the subtleties of medical formulas, and to save the lives of all living beings. May this work be passed down through countless generations without interruption, and remain uncorrupted across a hundred dynasties.
The Book of Tang in the biography of Yu Shi Ning states: "Yu Shi Ning, together with the Grand Works Minister Li, revised the Bencao and its illustrations, compiling them into fifty-four chapters." The emperor asked, "The Bencao has long been esteemed. Now it is revised again—what is the difference?" He replied:
"In former times, Tao Hongjing compiled the Shennong Jing (Classic of Divine Farmer) together with the Bielu (Supplementary Notes) of various schools and annotated them. However, the local practices of southern regions were not fully understood, and there were frequent errors in the identification of over four hundred substances. These have now been corrected, and more than a hundred substances used in later times have been added. This is what makes it different."
Zhang Yuxi said: "According to the preface of the Shu Bencao (Sichuan Herbal), it was compiled into fifty-three volumes. Furthermore, in the memorial presented by the Duke of Ying, Tang Yinggong, it is stated that the Bencao was compiled into twenty volumes, one volume of the directory, twenty-five volumes of medicinal illustrations, and seven volumes of the Tujing, making a total of fifty-three volumes. According to these three accounts, the total is fifty-three volumes. However, according to Li Hanguang's Bencao Yinyi (Phonetic Meanings of the Bencao), the main text consists of twenty volumes, one volume of the directory, and separately, twenty-five volumes of illustrations, one volume of the directory, and seven volumes of the Tujing, totaling fifty-four volumes. These two accounts differ; both are now noted."
It is further stated: "The Tang Xinxiu Bencao (Newly Revised Bencao of the Tang). The Grand Works Minister, Duke of Britain, Li, and others were commissioned to revise it. Originally, Tao Yinyin expanded the three-volume Shennong Benjing (Classic of Divine Farmer's Materia Medica) into seven volumes. During the Xianqing era, Su Jing, Right Chief Secretary of the Gatekeepers, submitted a memorial requesting its revision. The emperor then ordered the Grand General, Duke of Zhao, Changsun Wuji, and the Imperial Physician Xu Xiaochong, along with Su Jing and twenty-one others, to compile and finalize it into twenty volumes. This is now known as the Tang Bencao."
李时珍曰。唐高宗命司空英国公李 等修陶隐居所注神农本草经增为七卷。世谓之英公唐本草。颇有增益。
显庆中右监门长史苏敬重加订注。表请修定。帝复命太尉赵国公长孙无忌等二十二人与敬详定。增药一百一十四种。分为玉石草木人兽禽虫鱼果米谷菜有名未用十一部。凡二十卷。目录一卷。别为药图二十五卷。图经七卷。
共五十三。世谓之唐新本草。苏敬所释虽明。亦多驳误。
按是书初系苏敬所修。后更表请详定。乃诏李 长孙无忌等二十二人与敬编撰。世谓之唐本草。李时珍错认掌禹锡之言。妄生曲说也。苏敬宋人。避讳作苏恭。后世仍袭不改者。何李 唐初佐命之臣。而古今医统称 以医鸣唐。抑亦妄矣。
〔新修本草图〕旧唐志二十六卷 佚〔本草音〕旧唐志三卷 佚〔本草图经〕旧唐志七卷 佚〔张氏(鼎)本草〕新唐志二十卷目录一卷 佚〔药图〕新唐志二十卷 佚〔图经〕新唐志七卷 佚新唐志注曰。显庆四年。英国公李 。太尉长孙无忌。兼侍中辛茂将太子宾客弘文馆学士许敬宗。礼部郎中兼太子洗马弘文馆学士孔志约。尚药奉御许孝崇胡子家蒋季璋。尚药局直长蔺复 许弘。直侍御医巢孝俭。太子药藏监蒋季瑜吴嗣宗。丞蒋义方。太医令蒋季琬许弘。丞蒋茂昌。太常丞吕才贾文通。太史令李淳风。潞王府参军吴师哲。礼部主事颜仁楚。右监门府长史苏敬等撰。
Explanation
Li Shizhen said: Emperor Gaozong of the Tang Dynasty ordered the Grand Works Minister, Duke Yinguo Li, and others to revise the Shennong Bencao Jing annotated by Tao Yinju, expanding it to seven volumes. This was known in the world as the Yinggong Tang Bencao, and it contained many additions and improvements.
During the Xianqing era, Su Jing, Right Gatekeeper’s Chief Secretary, submitted a memorial requesting a major revision and reannotation. The emperor then again commissioned Grand General, Duke Zhao of Zhao, Changsun Wuji, and twenty-two others to work with Su Jing to finalize the revision. A total of 114 new medicinal substances were added, and the text was divided into eleven categories: minerals, stones, herbs, trees, humans, beasts, birds, insects, fish, fruits, grains, vegetables, and those with names but no known use. The total number of volumes was twenty, with one volume of table of contents, and separately twenty-five volumes of medicinal illustrations and seven volumes of illustrated records.
In total, fifty-three volumes. This was known in the world as the New Tang Bencao. Although Su Jing’s explanations were clear, they also contained many errors and contradictions.
According to this text, the compilation was originally undertaken by Su Jing. Later, a memorial was submitted requesting a detailed revision, and the emperor then ordered Li, Changsun Wuji, and twenty-two others to compile it together with Su Jing. This version was known as the Tang Bencao. Li Shizhen mistakenly attributed this to Zhang Yuxi’s words, fabricating erroneous interpretations. Su Jing was a Song dynasty person, and due to the avoidance of certain characters, his name was written as Su Gong. Later generations continued to use this name without correction. How could Li, a minister who assisted at the beginning of the Tang Dynasty, be referred to in the Ancient and Modern Medical Compendium as one who made a name in medicine in the Tang Dynasty? This is also a falsehood.
Newly Revised Materia Medica Illustrations — Old Tang Catalogue, 26 volumes, lost
Phonetic Guide to the Materia Medica — Old Tang Catalogue, 3 volumes, lost
Illustrated Records of the Materia Medica — Old Tang Catalogue, 7 volumes, lost
Zhang’s (Ding) Materia Medica — New Tang Catalogue, 20 volumes, 1 volume of table of contents, lost
Materia Medica Illustrations — New Tang Catalogue, 20 volumes, lost
Illustrated Records — New Tang Catalogue, 7 volumes, lost
New Tang Catalogue notes: In the fourth year of the Xianqing era, the text was compiled by Duke Yinguo Li, Grand General Changsun Wuji, Minister-in-Attendance Xin Maojiang, Grand Tutor of the Crown Prince and Scholar of the Hongwen Academy Xu Jingzong, Director of the Rites Department and Assistant to the Crown Prince and Scholar of the Hongwen Academy Kong Zhiyue, Imperial Physician Xu Xiaochong, Master of the House of Truffles Jiang Jizhang, Director of the Imperial Medicine Bureau Lin Fu and Xu Hong, Chief Attendant Physician Chao Xiaojian, Imperial Physician Supervisor Jiang Jiyu and Wu Sizong, Deputy Supervisor Jiang Yifang, Chief Imperial Physician Jiang Jiwan and Xu Hong, Deputy Chief Jiang Maochang, Director of the Imperial Music Department Lu Cai and Jia Wentong, Chief Astronomer Li Chunfeng, Military Counselor of the Lu王府 Wu Shizhe, Director of the Rites Department Yan Renchu, and Right Gatekeeper’s Chief Secretary Su Jing.
按新唐志又着苏敬新修本草等目。而张鼎本草其名衔卷帙并同。是大可疑。诸家簿录。不复载张鼎之书。疑鼎亦与苏敬同为编撰者。故新志误为二书。犹吴景贤与巢元方撰诸病源候论。新唐志又载巢吴二家诸病源候论之目。俱系复出者欤。唐书于士宁传。称士宁与李 等修定本草。而今孔志约序唯有李 等二十三人名衔。不署士宁。则张鼎亦遗其名者欤。以未可决定其如何。今并着苏敬张鼎二家之书而俟后考。
〔孔氏(志约)本草音义〕(宋志作唐本草)新唐志(二十卷) 佚按孔志约作新修本草序。不言自着音义。是又可疑。
〔陈氏(藏器)本草拾遗〕新唐志十卷 佚掌禹锡曰。本草拾遗。唐开元中京兆府三原县尉陈藏器撰,以神农本草经虽有陶苏补集之说。然遗逸尚多。
故为序例一卷。拾遗六卷。解纷三卷。总曰本草拾遗。共十卷。
李时珍曰。藏器四明人。其所着述。博极群书。精核物类。订绳谬误。搜罗幽隐。自本草以来。一人而已。
Explanation
According to the New Tang Catalogue, it also lists Su Jing’s Newly Revised Materia Medica and other titles. However, Zhang Ding’s Materia Medica has the same author, title, and number of volumes, which is highly suspicious. Various catalogs do not include Zhang Ding’s work, suggesting that he may have been a co-author with Su Jing. Hence, the New Catalogue mistakenly lists them as two separate works. Just as Wu Jingxian and Chao Yuanfang compiled Treatise on the Causes and Symptoms of Diseases, the New Tang Catalogue also lists both Chao and Wu’s entries under the same title, suggesting they may be duplicates. The Tang Shu biography of Shi Ning states that Shi Ning and Li et al. revised the Materia Medica. However, the preface of Kong Zhiyue’s version lists only Li and twenty-two others, omitting Shi Ning. Might Zhang Ding’s name also have been omitted? Since this cannot be determined with certainty, I will list both Su Jing and Zhang Ding’s works and await further verification.
Phonetic Meanings of the Materia Medica by Kong Zhiyue (in the Song Catalogue it is called Tang Materia Medica) — New Tang Catalogue (20 volumes, lost). According to Kong Zhiyue, he wrote the preface to the Newly Revised Materia Medica, but did not claim to have written the Phonetic Meanings himself. This is again suspicious.
Supplement to the Materia Medica by Chen Zangqi — New Tang Catalogue (10 volumes, lost). Zhang Yuxi said: Supplement to the Materia Medica was written by Chen Zangqi, magistrate of Sanyuan County, Jingzhao Prefecture, during the Kaiyuan period of the Tang dynasty. Because although the Shennong Bencao Jing has been supplemented by Tao and Su, many entries are still missing. Therefore, he composed one volume of preface and examples, six volumes of supplements, and three volumes of clarifications, collectively called Supplement to the Materia Medica, totaling ten volumes.
Li Shizhen said: Chen Zangqi was from Siming. His writings were extensively researched from all books, carefully examining categories of things, correcting errors, and searching for obscure and hidden knowledge. Since the Materia Medica, he alone has been the most thorough.
肤谫之士。不察其详核。惟诮其僻怪。宋人亦多删削。岂知天地品物无穷。古今隐显亦异。用舍有时。名称或变。
岂可以一隅之见。而遽讥多闻哉。如辟虺雷海马胡豆之类。皆隐于昔而用于今。仰天皮灯花败扇之类。皆万象所用者。若非此书收载。何从稽考。此本草之书所以不厌详悉也。
按艺文略有四明人本草拾遗二十卷。恐系是书复出。陈氏盖四明人也。二十是十字误文。仍不着录。
〔李氏(含光)本草音义〕新唐志二卷 佚颜真卿茅山玄靖先生广陵李君碑铭略曰。先生姓李氏。讳含光。广陵江都人。本姓弘。以孝敬皇帝庙讳改焉。
羁好静处。诵习坟典。年十八。志求道妙。遂师事同邑 先生游艺。敏年神龙。初以清行度为道士。以大历己酉岁冬十一月十四日遁化于茅山紫阳之别室。春秋八十有七。先生识真淳业行高古。道穷情性之本。学冠天人之际。又博览群言。长于着撰。尝以本草之书精明药物。事关性命。难用因循。着音义两卷。(文集)
Explanation
Superficial and shallow scholars fail to examine thoroughly or accurately, and instead mock what is strange or unusual. The scholars of the Song dynasty also frequently abridged or edited such texts. How could they know that the myriad things of heaven and earth are endless, and that what is hidden or revealed differs across time? Usage and abandonment have their time; names may change. How can one, with a narrow perspective, hastily mock those who are widely informed? For example, items such as pibihui (a type of medicinal herb), leihai (a mythical creature), haima (a sea horse), and hudou (a type of bean) were hidden in the past but are used in the present. Items such as yangtianpi (a type of leather or skin), denghua (lamp residue), and baishan (a worn-out fan) are all things used in the world. If this book did not collect and record them, where else would one find them to investigate and verify? This is why the Bencao (herbal) books are not tiresome in their detailedness.
According to the Yiwen (Catalogue of Literature), there is a record of a twenty-volume work titled Bencao Shiyi ("Supplement to the Materia Medica") by a scholar from Siming. It is likely a duplicate of this book. Chen, the compiler, was probably from Siming. The number "twenty" is likely a miswriting of "ten," and the text was still not recorded in official catalogs.
Bencao Yinyi ("Phonetic Meanings of the Materia Medica") by Li Hanhong, from the Xin Tang Zhi ("New Tang Catalogue"), two volumes. This text is now lost. A brief inscription on the stele by Yan Zhenqing, titled Mao Shan Xuanjing Xiansheng Guangling Li Jun Bei Ming Lue ("Brief Inscription on the Stele of Master Xuanjing of Mao Mountain, Mr. Li of Guangling"), says: "Master Li's surname was Li, his given name Hanhong. He was from Jiangdu, Guangling. Originally, he was surnamed Hong, but it was changed due to the temple name taboo of the Emperor of Filial Piety. He preferred quiet seclusion and recited the classical texts. At the age of eighteen, he set his heart on seeking the subtleties of the Dao, and thus became a disciple of a local master named Youyi. In the early years of the Shenglong era, he was ordained as a Daoist due to his virtuous conduct. On the fourteenth day of the eleventh month in the Ji You year of the Dali era, he attained transcendence in a secluded chamber at Ziyang on Mount Mao. He was eighty-seven years old. Master Li had a pure understanding and a lofty, ancient conduct. He thoroughly explored the fundamental nature of emotions and character, and his learning surpassed the relationship between heaven and humanity. He was also widely read and skilled in writing. He once noted that the Bencao text clarifies medicinal substances, which are vital to life and death, and thus cannot be followed merely by convention. He therefore composed two volumes of phonetic meanings." (From the Wenji [Collected Writings])
〔韩氏(保升)重广英公本草〕艺文略二十卷 佚掌禹锡曰。蜀重广英公本草。伪蜀翰林学士韩保升等与诸医士取唐本草并图经相参校。更加删定。稍增注释。
孟昶自为序。凡十卷。今谓之蜀本草。
李时珍曰。蜀本草。其图说药物形状。颇详于陶苏也。
〔卢氏(多逊)详定本草〕朱志二十卷目一卷 佚掌禹锡曰。开宝六年。诏尚药奉御刘翰道士马志翰林医官翟煦张素王从蕴吴复圭王光 陈昭遇安自良等九人。
详校诸本。仍取陈藏器拾遗诸书相参。颇有刊正别名及增益品。自马志为之注解。仍命左司员外郎知制诰扈蒙翰林学士卢多逊等刊定。凡二十卷。御制序镂板于国子监。
〔李氏( )开宝重定本草〕(旧脱重定二字。今据证类本草。掌禹锡说订补。)宋志二十卷目一卷 佚序曰。三坟之书。神农预其一。百药既辩。本草存其录。旧经三卷。世所流传。名医别录。互为编纂。至梁贞白先生陶景乃以别录参其本经。朱墨杂书。时谓明白。而又考彼功用。为之注释。列为七卷。南国行焉。逮乎有唐。别加参校。增药余八百味。添注为二十一卷。本经漏功则补之。陶氏误说则证之。然而载历年祀。又逾四百。朱字黑字。无本得同。旧注新注。其文互阙。非圣主抚大同之运。永无疆之休。其何以改而正之哉。乃命尽考传误。刊为定本。类例非允从而革焉。至如笔头灰兔毫也。而在草部。今移附兔头骨之下。半天河地浆皆水也。
Explanation
[Han Bao Sheng’s Revised and Expanded Yinggong Bencao] Yiwen Lüe (Catalog of Literary Works), 20 volumes; lost. Zhang Yuxi said: The Revised and Expanded Yinggong Bencao of Shu was compiled by Han Bao Sheng and other physicians of the Former Shu court, who compared and collated the Tang Bencao and the Tujing (illustrated manuals). It was further edited and slightly annotated. Meng Chang himself composed the preface. It totaled ten volumes, and is now known as the Shu Bencao.
Li Shizhen said: The Shu Bencao provides detailed descriptions of the forms of medicinal substances, surpassing those of Tao Hongjing and Su Gong.
[Lu Duxun’s Carefully Revised Materia Medica] Zhu Zhi (Red Records), 20 volumes, with one volume of preface; lost. Zhang Yuxi said: In the sixth year of the Kai Bao era, the emperor issued an edict appointing Liu Han, the Chief Imperial Physician, Taoist Master Ma Zhi, Hanlin Medical Officials Zhi Xu, Zhang Su, Wang Congyun, Wu Fugui, Wang Guang, Chen Zhao Yu, and An Ziliang—nine individuals—in charge of thoroughly examining all existing versions. They also incorporated the Shiyi (supplementary) works of Chen Cangqi, and made corrections, added alternative names, and included new entries. Ma Zhi provided the commentary, and the emperor further ordered Left Censor-in-Office and Chief Draftsman Hu Meng, and Hanlin Scholar Lu Duxun, to finalize and engrave the text. It totaled twenty volumes, with an imperial preface engraved onto printing blocks at the Guozijian (National Academy).
[The Kai Bao Revised and Confirmed Materia Medica of the Li School] (Previously missing the words "Revised and Confirmed"; now restored according to Zhenglei Bencao and Zhang Yuxi’s account.) Song Zhi (Song Records), 20 volumes, with one volume of preface; lost. The preface says: The Sanfen Zhi (Three Graves) texts include the work of Shennong, one of the earliest. After the hundred herbs had been classified, the Bencao preserved their records. The old text, in three volumes, was widely circulated. The Biemu (Supplement by Famous Physicians) was compiled alongside it. It was not until Mr. Zhenbai of the Liang dynasty, Tao Jing, that the Biemu was combined with the Benjing (Main Classic), with red and black ink used to distinguish them, a method considered clear at the time. Further, the functions of each herb were examined and annotated, resulting in seven volumes, which were used in the southern states. By the time of the Tang dynasty, further comparative examination was carried out, adding over eight hundred new herbs, and expanding the annotated text to twenty-one volumes. Where the Benjing was incomplete, it was supplemented; where Tao Jing erred, it was corrected. However, over four hundred years had passed, and the red and black annotations had diverged, with no single version being consistent. Old annotations and new annotations were mutually incomplete. Without a sage ruler guiding an age of great unity and enduring peace, how could such errors be corrected? Thus, the emperor ordered a complete review of all transmitted errors, and the text was engraved as the definitive version. Where the categories were not just, they were revised. For example, bitou hui tu毫 (pen tip ash rabbit hair)—originally placed in the Cao (Grass) section—is now appended under tutougu (rabbit head bone). Bantian He (half-sky river) and dijiang (earth water) are all water.
亦在草部。今移附土石类之间。败鼓皮移附于兽皮。胡桐泪改从于木类。紫矿亦木也。自玉石品而取焉。伏翼实禽也。由虫鱼部而移焉。橘柚附于果实。食盐附于光盐。生姜干姜。同归一说。至于鸡肠蘩蒌陆英蒴 。以类相似从而附之。仍采陈藏器拾遗。李含光音义。或讨源于别本。或传效于医家。参而较之。辨其臧否。至如突屈白旧说灰类。今是木根。天麻根解似赤箭。今又全异。去非取是。特立新条。自余刊正。不可悉数。下采众议。定为印板。乃以白字为神农所说。黑字为名医所传。唐附今附。各加显注。详其解释。审其形性。证谬误而辨之者。署为今注。考文记而述之者。又为今按。义既刊定。理亦详明。今以新旧药合九百八十三种。并目录二十一卷。广颁天下。传而行焉。
掌禹锡曰。开宝重定本草。开宝七年。诏以新定本草所释药类成有未允。又命刘翰马志等重详定。颇有增损。
Explanation
Also originally classified under the Grass category, it is now moved and appended to the Earth and Stone category. The leather of a broken drum is now appended to the category of animal skins. Hu Tong tears are now reclassified under the Wood category. Zi Kuan is also a type of wood, taken from the category of jade and stone. Fu Yi is actually a bird, and has been moved from the Insect and Fish category. Orange and tangerine are appended to the category of fruits. Common salt is appended to the category of Guang salt. Fresh ginger and dried ginger are considered as one. As for chicken intestine, Fan Lou, Lu Ying, and Shu, they are grouped together due to their similarity. The text still incorporates entries from Chen Cangqi’s Shiyi (Supplement) and Li Hanguang’s Yinyi (Phonetic Meanings). Some entries are derived from other editions, while others are passed down based on the efficacy reported by physicians. These have been examined and compared, with their merits and demerits discerned. For instance, the old classification of Tu Qu Bai as belonging to the ash category is now corrected—it is in fact the root of a tree. The root of Tianma was once thought to function similarly to Chi Jian (Heavenly Arrow), but now it is entirely different. The false is discarded, the true is retained, and new entries are established. Other corrections have been made, too numerous to list in full. The opinions of many have been collected and the text finalized for printing. White characters indicate what Shennong said, and black characters indicate what the renowned physicians transmitted. Tang dynasty additions and modern additions are each marked with clear annotations. Their explanations are detailed, their forms and natures examined. Those who prove errors and distinguish them are marked as current annotations. Those who examine the texts and describe them are marked as current commentary. The meanings have now been revised and finalized, and the reasoning is clear and thorough. Now, combining old and new medicines, there are a total of 983 kinds, together with a twenty-one-volume catalog. It has been widely distributed throughout the country, to be transmitted and put into practice.
Zhang Yuxi said: The Revised Edition of the Materia Medica of Kai Bao. In the seventh year of Kai Bao, an imperial decree was issued, stating that the classification of medicinal substances in the newly compiled Materia Medica was not yet fully satisfactory. Therefore, Liu Han, Ma Zhi, and others were again commissioned to thoroughly revise it, with notable additions and deletions made.
仍命翰林学士李 知制诰王 扈蒙等重看详。凡神农所说。以白字别之。名医所传。即以黑字。并目录共二十一卷。
〔掌氏(禹锡)等补注神农本草〕(旧脱神农二字。今据读书后志订补。)宋志二十卷目录一卷 佚序曰。旧说本草经神农所作。而不经见。汉书艺文志亦无录焉。平帝纪云。元始五年。举天下通知方术本草者。在所为驾轺传遣诣京师。楼护传称护少诵医经本草方术数十万言。本草之名。盖见于此。而英公李 等注引班固叙黄帝内外经云。本草石之寒温。原疾病之深浅。此乃论经方之语。而无本草之名。惟梁七录载神农本草三卷。推以为始。斯为失矣。或疑其间所载生出郡县。有后汉地名者。以为似张仲景华佗辈所为。是又不然也。淮南子神农尝百草之滋味。一日而七十毒。由是医方兴焉。盖上世未有文本。师学相传。谓之本草。两汉以来。名医益众。张机华佗辈始因古学。附以新说。通为编述。本草由是见于经录。然旧经才三卷。药止三百六十五种。
Explanation
They were still ordered to have the Hanlin scholar Li, the official in charge of drafting imperial edicts Wang, and Hu Mon re-examine and review the text thoroughly. All statements attributed to Shennong are distinguished by white characters, while those passed down by famous physicians are marked with black characters. Including the table of contents, the text comprises a total of twenty-one volumes.
[Zhǎng Shì (Yǔxī) and others added annotations to the Shennong Bencao] (the words "Shennong" were missing in the original text; they have now been restored based on Dushu Houzhi.) The Song Dynasty Catalogue lists twenty volumes and one volume of the table of contents. The lost preface states: It is said that the Bencao Jing was composed by Shennong, but the text is not extant. It is also not recorded in the Yiwenzhi section of the Book of Han. The Biography of Emperor Ping mentions that in the fifth year of the Yuanshi era, an imperial decree was issued to summon throughout the empire those who were knowledgeable in medicine, herbal medicine, and formulas, providing each locality with a carriage and a yao chuan to send them to the capital. The Biography of Lou Hu states that Lou Hu, when young, memorized tens of thousands of words from medical classics, herbal texts, and formulas. The term bencao (materia medica) is first mentioned here. However, the annotations by Yinggong Li and others cite Ban Gu's introduction to the Huangdi Neijing and Waijing, which says: "The cold and hot properties of herbs and minerals originate from the depth of diseases." This is a statement about classical prescriptions, yet the term bencao is not used. Only the Seven Catalogues of the Liang Dynasty records Shennong Bencao as three volumes, and this is considered to be the beginning — this is an error. Some have questioned whether the places mentioned in the text are from the Later Han period, and thus assume it may have been written by Zhang Zhongjing or Hua Tuo — but this is not the case. The Huainanzi states that Shennong tasted the flavors of a hundred herbs, and in one day could endure seventy poisons. Thus, the art of medicine arose. In ancient times, there were no written texts, and knowledge was passed down orally from teacher to student, and this was called bencao. Since the Western and Eastern Han dynasties, more and more renowned physicians emerged. Zhang Zhongjing and Hua Tuo, among others, began by drawing upon ancient knowledge, adding new interpretations, and compiling them into a coherent text. Thus, bencao became included in the canonical records. However, the original text contained only three volumes, listing only 365 kinds of herbs.
至梁陶隐居又进名医别录亦三百六十五种。因而注释。分为七卷。唐显庆中。监守卫长史苏恭又摭其差谬。表请刊定。乃命司空英国公李世 等与恭参考得失。又增一百一十四种。分门部类。广为二十卷。世谓之唐本草。国朝开宝中两诏医工刘翰道士马志等相与撰集。又取医家尝用有效者一百三十三种而附益之。仍命翰林学士卢多逊李 王 扈蒙等重为刊定。乃有详定重定之目。并录板摹行。由此医者用药。遂知适从。而伪蜀孟昶。亦尝命其学士韩保升等以唐本图经参比为书。稍或增广。世谓之蜀本草。今亦用。行。是书自汉迄今甫千岁。其间三经撰着。
所增药六百余种。收采弥广。可谓大备。而知医者犹以为传行既久,后来讲求。浸多参校。近之所传颇亦漏略。
宜有纂录以备颐生殴疾之用。嘉 二年八月。有诏臣禹锡臣亿臣颂臣洞等再加校正。臣等亦既被命。遂更研核。
Explanation
During the Liang dynasty, Tao Hongjing (Tao the Hermit) submitted another work, The Additional Records of Famous Physicians, which also contained 365 kinds of medicinal substances. He then added annotations and commentary, dividing it into seven volumes. During the Xianqing era of the Tang dynasty, Su Gong, Chief Clerk of the Imperial Medical Office, pointed out its errors and submitted a petition requesting its revision. The emperor then commissioned Sir Li Shi, the Duke of England (英国公), and others to review its merits and drawbacks together with Su Gong. They added another 114 kinds, categorizing them into sections and classes, and expanded the work into twenty volumes. The world called it the Tang Bencao (Tang Herbal). During the Kai Bao era of the current dynasty, the emperor twice issued edicts ordering the physician Liu Han and the Daoist Ma Zhi, among others, to compile it together. They also added 133 kinds that had been commonly used and proven effective by physicians. They then ordered the Hanlin scholars Lu Duxun, Li [name missing], Wang [name missing], and Hu Meng, among others, to re-edit and finalize it. Thus, there were titles for the detailed revision and re-editing, and copies were made and distributed. From this, physicians using medicine knew where to turn. The false King Meng Chang of Shu also once ordered his scholars Han Baosheng and others to compile a book by comparing the Tang Bencao with the Tang Bencao Tu Jing (Illustrated Manual of the Tang Herbal), slightly expanding and augmenting it. The world called it the Shu Bencao (Shu Herbal). Today, it is also used and circulated. This book has existed since the Han dynasty and is now just one thousand years old. During this time, it has been compiled three times. More than 600 kinds of medicines have been added, and the collection and compilation have become even more extensive. It may be said to be fully comprehensive. Yet knowledgeable physicians still believe that since it has been in circulation for a long time, later generations have studied it more thoroughly and cross-referenced it more. However, the recent versions that have been passed down are somewhat lacking or incomplete. Therefore, it is appropriate to compile and record it for the use of nourishing life and treating diseases. In August of the second year of the Jia era, the emperor issued an edict ordering officials Chen Yuxi, Chen Yi, Chen Song, and Chen Dong to re-edit and correct it once again. We, the officials, having received the order, proceeded to carefully examine and verify it.
窃谓前世医工。原诊用药。随效辄记。遂至增多。概见诸书。浩博难究。虽屡加删定。而去取非一。或本经已载而所述粗略。或俚俗尝用而大医未闻。向非因事详着。则遗散多矣。乃请因其疏牾。更为补注。应诸家医书药谱所载物品功用。并从采掇。惟名近迂僻。类乎怪诞。则所不取。自饰经史百家。虽非方饵之急。其间或有参说药验较然可据者。亦兼收载。务从该洽。以副诏意。凡名本草者。非一家。今以开宝重定本为正。其分布卷类。经注杂糅。间以朱墨并从旧例。不复厘改。凡补注并据诸书所说其意义与旧文相参者。则从删削。以避重复。其旧已着见而意有未完。后书复书亦具存之。欲详而易晓。仍每条并以朱书其端云。臣等谨按某书云某事。其别立条者。解于其末云见某书。凡所引书。以唐蜀二本草为先。他书则以所着先后为次第。凡书旧名本草者。今所引用。但着其所作人名曰某人。惟唐蜀本则曰唐本云蜀本云。凡字朱墨之别。所谓神农本经者。以朱字。名医因神农旧条而有增补者。以墨字间于朱字。余所增者。皆别立条。并以墨字。凡陶隐居所进者。谓之名医别录。并以其注附于末。凡显庆所增者。亦注其末。曰唐本先附。凡开宝所增者。亦注其末曰今附。凡今所增补旧经未有者。
Explanation
I humbly suggest that in previous times, physicians diagnosed and prescribed medicine, and whenever a treatment proved effective, they recorded it immediately. Thus, the number of prescriptions grew, and they are generally found in various books. The material is vast and difficult to fully investigate. Although these texts have been repeatedly revised and edited, the selection and omission have not been uniform. Some items are already recorded in the canonical texts but described in a rough manner, while others are commonly used by the people but unknown to great physicians. Had it not been for detailed documentation due to specific circumstances, much would have been lost. Therefore, I propose to address these inconsistencies and provide additional annotations, incorporating the functions of substances recorded in various medical texts and pharmacopoeias. However, I exclude those with names that are obscure or resemble the strange and absurd. I have embellished the classics and writings of a hundred schools, even though they are not urgent for prescriptions or medicines. Yet, where there are discussions on medicinal efficacy that are clearly verifiable, I have also included them, striving for comprehensiveness and thoroughness in order to comply with the imperial decree.
All texts named Bencao (Materia Medica) are not the work of a single author. I have taken the revised edition of Kaibao as the standard. The arrangement of volumes and categories, with original text and commentary intermingled, follows the traditional practice of using red and black ink, without further revision or reorganization. All annotations are based on what other books say, and where their meaning overlaps with the original text, they are omitted to avoid repetition. Where something has already been mentioned but the meaning is incomplete, and where later texts repeat it, it is preserved as well, in order to be detailed and easy to understand. Each entry is still marked at the beginning in red ink. We respectfully cite that in a certain book it says something. Where entries are listed separately, they are explained at the end, stating that they are found in a certain book. All cited books are first the Tang and Shu Bencao, and other books are cited in the order of their composition. All texts previously named Bencao are now cited, only noting the name of the author as "a certain person." However, in the case of the Tang and Shu Bencao, it is said "the Tang text says" or "the Shu text says." The distinction between red and black ink refers to what is called the Shennong Bencao Jing—the original content is marked in red ink, while additions by renowned physicians based on the old entries of Shennong are marked in black ink, interspersed among the red. Other additions I have made are all listed separately and marked in black ink. What was submitted by Tao Yinju is called Mingyi Bie Lu (The Additional Records of Renowned Physicians), and its commentary is appended at the end. What was added in the Xianqing edition is also noted at the end as "attached first by the Tang text." What was added in the Kaibao edition is also noted at the end as "attached now." All that have been added now which were not present in the old texts are included.
于逐条后开列云新补。凡药旧分上中下三品。今之新补。难于详辨。但以类附见。如绿矾次于矾石。山姜花次于豆蔻。 次于水杨之类是也。凡药有功用。本经未见。而旧注已曾引据。今之所增。
但涉相类。更不立条。并附本注之末。曰续注。如地衣附于垣衣。燕覆附于通草。马藻附于海藻之类是也。凡旧注出于陶氏者。曰陶隐居云。出于显庆者。曰唐本注。出于开宝者。曰今注。其开宝考据传记者。别曰今按。
今详。又按。皆以朱字别于其端。凡药石本经已见而功用未备。今有所益者。亦附于本注之末。凡药有今世已尝用而诸书未见。无所辨证者。如葫芦巴海带之类。则请从太医众论参议。别立为条。曰新定。旧药九百八十三种。
新补八十二种。附于注者不预焉。新定一十七种。总新旧一千八十二条。皆随类粗释。推以十五凡则补注之意可见矣。旧着开宝英公陶氏三序。皆有义例所不可去。仍载于首篇云。
Explanation
After each entry, the newly added substances are listed as "new supplements." Formerly, medicinal substances were divided into three categories: superior, middle, and inferior. The newly added substances today are difficult to classify in detail, and thus are merely grouped by similarity and appended. For example, green alum is listed after alum stone, and mountain ginger flower after cardamom, as well as others similar to willow, and so forth.
Any medicinal substance that has practical use, yet is not recorded in the Bencao, but has been cited in older commentaries, is now added. If a substance is only slightly similar to another, it is not given a separate entry, but is appended to the end of the original commentary, called "continuation notes." For instance, ground lichen is appended to wall lichen, Yanfu is appended to Tongcao, and Ma藻 is appended to Hai藻, and so on.
All original commentaries from Tao Hongjing are cited as "Tao Yinju said." Those from the Xianqing era are called "Tang edition commentary," and those from the Kaibao era are called "current commentary." Those from the Kaibao era that include references or citations are separately labeled as "current annotation."
The terms "now detailed" and "further commentary" are both marked at the beginning of each entry in red ink. Any medicinal or mineral substance already mentioned in the Bencao but with incomplete functions, where new information is now added, is also appended to the end of the original commentary.
Any medicinal substance that is currently used but not found in existing texts, and for which there is no clear evidence or discussion, such as Huluba and Haidai, should be discussed with the court physicians and given a separate entry, called "newly established."
There were originally 983 medicinal substances. Eighty-two have been newly added, and those appended as notes are not included in this count. Seventeen have been newly established, making a total of 1,820 entries, old and new combined. Each entry is briefly explained by category, and the intent of the commentary can be inferred from the fifteen general principles.
The original prefaces from the Kaibao Bencao, composed by the "Yinggong" and Tao Hongjing, are all of significant precedent and cannot be omitted; they are still included at the beginning of the text.
赵希弁曰。补注神农本草二十卷。上皇朝掌禹锡等补注。旧说本草经神农所作。而艺文志所不载。平帝纪诏天下举通知方术本草者。本草之名。盖起于此。梁七录载神农本草三卷。书中有后汉郡县名。盖上世未着文本。
师学相传。至张机华佗。始为编述。嘉 初诏禹锡与林亿苏颂张洞等为之补注。以开宝本草及诸家参校。采拾遗逸。判定新旧。药合一千八十二种。总二十卷。
〔苏氏(颂)图经本草〕读书后志二十卷目录一卷 佚序曰。昔神农尝百草之滋味。以拯万民之疾苦。后世师祖。由是本草之学兴焉。汉魏以来。名医相继。传其书者。则有吴普李当之药录。陶隐居苏恭等注解。国初两诏近臣总领上医兼集诸家之说。则有开宝重定本草。其言药之良毒。性之寒温。味之甘苦。可谓备且详矣。然而五方物产。风气异宜。名类既多。赝伪难别。以虺床当蘼无。以荠 乱人参。古人犹且患之。况今医师所用。皆出于市贾。市贾所得。盖自山野之人随时采获。无复究其所从来。以此为疗。欲具中病。不亦远乎。昔唐永徽中删定本草之外。
Explanation
Zhao Xibian said: The Annotated Shennong Bencao in Twenty Volumes. This was annotated in the previous dynasty by Zhang Yuxi and others. It is traditionally said that the Bencao Jing was authored by Shennong, yet it is not recorded in the Yiwenzhi. In the biography of Emperor Ping of Han, it is recorded that an imperial decree was issued to recommend those who were knowledgeable in medicine and materia medica. Thus, the term Bencao (Materia Medica) originated from this. The Seven Catalogues of Liang records the Shennong Bencao in three volumes, but the text contains names of counties from the Later Han dynasty, indicating that it was compiled later and not originally written down in earlier times.
The knowledge was passed down through teachers and students, until Zhang Ji and Hua Tuo, who first compiled and wrote it down. In the early years of the Jia era, an imperial decree was issued ordering Zhang Yuxi, Lin Yi, Su Song, Zhang Dong, and others to annotate it, using the Kaibao Bencao and the views of other scholars as references. They collected lost materials, determined which entries were new or old, and compiled a total of 1,822 medicinal substances, resulting in twenty volumes.
The Tujing Bencao by Su Shi (Su Song): Shuhouzhi in Twenty Volumes, with one volume of the table of contents. The lost preface says: In ancient times, Shennong tasted the flavors of a hundred herbs in order to relieve the suffering of the people. Later generations followed this tradition, and thus the study of materia medica arose. Since the Han and Wei dynasties, renowned physicians have followed one after another. Those who transmitted the text included Wu Pu and Li Dangzhi’s Yao Lu (Medicinal Records), and annotations by Tao Yinju (Tao Hongjing) and Su Gong, among others. In the early years of the state, two imperial decrees were issued to senior ministers to oversee the highest medical officials and compile the views of various scholars, resulting in the revised Kaibao Bencao. Its discussion of the medicinal properties and toxicity of herbs, their cold and warm nature, and their sweet and bitter taste, is comprehensive and detailed. However, the products of the five regions vary, and the climate and customs differ. With so many names and categories, counterfeits and fakes are hard to distinguish. Mistaking Huichuang for Mingwu, or confusing Qī with Renshen (ginseng), even ancient people suffered from this. How much more so for today’s physicians, who all obtain their herbs from merchants? What the merchants obtain comes from people in the mountains and fields who gather them at will, without inquiring about their origins. Using such herbs for treatment, to fully hit the mark in treatment—how far is that from the goal? In the Yonghui period of the Tang dynasty, the Bencao was revised beyond this.
复有图经相辅而行。图以载其形色。经以释其同异。而明皇御制又有天宝单方药图。皆所以叙物真滥。使人易知原诊处方有所根据。二书失传且久。散落殆尽。虽鸿都秘府。亦无其本。天宝方书。但存一卷。类例粗见。本末可寻。宜乎圣君哲辅。留意于搜辑也。先是诏命儒臣重校神农本草等凡八书。光禄卿直秘阁臣禹锡尚书祠部郎中秘阁校理臣亿太常博士集贤校理臣颂殿中丞臣检光禄寺丞臣保衡相次被选。仍领医官秦宗古。朱有章等编绎累年。
既而补注本草成书奏御。又诏天下郡县图上所产药本。用永徽故事。重命编述。臣禹锡以谓考正群书。资众见则其功易就。论著文本。出异手则其体不一。今天下绘事千名。其解说物类。皆据世医之所闻见。事有详略。言多鄙陋。向非专一整比。缘饰以文。则前后不伦。披寻难晓。乃以臣颂向尝刻意此书。于是建言奏请。俾专撰述。
臣颂既被旨。则裒集众说。类聚诠次。粗有条目。其间玉石金土之名。草木虫鱼之别。有一物而杂出诸郡者。
Explanation
In addition to the textual descriptions, there are also diagrammatic manuals that accompany them. The diagrams depict their forms and colors, while the text explains their similarities and differences. Furthermore, the Emperor Ming, by imperial decree, composed the Tianbao Monograph on Single-Ingredient Medicinal Diagrams. These works were intended to distinguish between genuine and spurious substances, enabling practitioners to easily understand the original diagnosis and prescriptions and have a solid foundation to rely upon. However, these two books have been lost for a long time, and their contents have been scattered and nearly entirely lost. Even the grand and secret archives of the imperial court do not possess their original texts. Of the Tianbao medicinal texts, only a single volume remains, with its categories roughly visible and its beginning and end still traceable. It is thus fitting that wise emperors and wise ministers have taken notice and paid attention to the collection and compilation of such works.
Previously, an imperial decree ordered learned scholars to re-examine the Shennong Bencao and seven other works, making a total of eight books. Minister Yu Xi, who served as Chief of the Guanglu Office and Director of the Secretariat; Minister Yi, who served as Censorial Officer of the Sacrificial Department and Chief Editor of the Secretariat; Minister Song, who served as Doctor of the Taichang Office and Chief Editor of the Imperial Academy; Minister Jian, who served as Deputy Chancellor of the Palace and Deputy Chief of the Guanglu Office; and Minister Bao Heng—each in turn was selected for this task. They also oversaw the physicians Qin Zonggu and Zhu Youzhang, who compiled and elaborated on the texts over many years.
Afterward, the annotated Bencao was completed and presented to the imperial court. Another imperial decree was issued, ordering all prefectures and counties to submit maps of the medicinal plants they produced, following the precedent of the Yonghui era. The task was again assigned to compile and write a new edition. Minister Yu Xi argued that by examining and correcting multiple texts and drawing upon the observations of many, the task would be more easily accomplished. However, if the writing were to be done by different hands, the style would not be uniform. Today, there are thousands of names of medicinal substances across the land, and the explanations of their categories are all based on what the world’s physicians have seen and heard. Some accounts are detailed, others are brief, and the language is often crude and unrefined. Had it not been for a dedicated and organized effort, embellished with refined language, the work would be inconsistent from beginning to end and difficult to understand upon reading. Therefore, since Minister Song had previously devoted himself to this book, he proposed and petitioned the court to entrust him exclusively with the task of authoring it.
Upon receiving the imperial command, Minister Song gathered the opinions of many, classified and arranged them in order, and roughly organized them into categories. Among them were the names of minerals and stones, metals and soils, and the distinctions between herbs, plants, insects, and fish. Some substances were found in multiple prefectures.
有同名而形类全别者。则参用古今之说。互相发明。其 梗之细大。华实之荣落。虽与旧说相戾。并兼存之。崖略不称。则稍援旧注以足成文意。注又不足。乃更旁引经史及方书小说。以条悉其本原。若陆英为蒴 花。则据尔雅之训以言之。诸香本同。则用岭表录异以证之之类是也。生出郡县。则以本经为先。今时所宜次之。若菟丝生朝鲜。今则出于冤句。奚犹生于少室。今乃来自三蜀之类是也。收采时月有不同者。亦两存其说。若赤箭本经但着采根。今乃并取茎苗之类是也。生于外夷者。则据今传闻。或用书传所载。
若玉屑玉泉。今人但云玉出于于阗。不究所得之因。乃用平居诲行程记为质之类是也。药有上中下品。皆用本经为次第。其性类相近。而人未的识。或出于远方。莫能形似者。但于前条附之。若溲疏附于枸杞。珀琥附于茯苓之类是也。又古方书所载简而要者。昔人已述其明验。今世亦常用之。及今诸郡医工。所陈经效之药。皆并载其方用。天宝一例也。自余书传所无。今医又不能解。则不敢以臆说浅见傅会其文。故但阙而不录。又有今医所用。
Explanation
When there are herbs with the same name but entirely different forms, both ancient and modern interpretations should be consulted, and they should illuminate each other. Even if the size of the stem or the flowering and fruiting of the plant differ from old accounts, both views should be preserved together. If the text is too brief or insufficient, one may slightly refer to old annotations to complete the meaning. If the annotations are still insufficient, one must further cite classical texts, historical writings, medical formulas, and anecdotal literature in order to thoroughly investigate their origins. For example, if Luoying is considered a type of capsular flower, this is explained according to the definitions in Er Ya; or if all fragrant herbs are originally the same, this is confirmed by Lingbiao Lüyi, and so on.
Regarding their places of origin, the Bencao Jing should be taken as the primary source, followed by what is currently suitable. For example, if tu si (dodder) is said to grow in Choson, now it is found in Yuangu; if xi you is said to grow in Shaoshi, now it comes from the Three Shus, and so on.
When the time of collection differs, both views should be preserved. For example, chijian (red arrow) is only mentioned in the Bencao as being collected from the root, but now it is also collected from the stem and leaves.
For herbs that grow in foreign lands, current reports are used, or what is recorded in books and historical records.
For instance, yuxie and yuquan — now people only say that jade comes from Khotan, without investigating the reason for its origin, but we use Pingju Hui's Travel Notes as a basis.
Herbs are classified into superior, middle, and inferior grades, all arranged according to the Bencao Jing. When their properties are similar but people have not clearly identified them, or when they come from distant lands and their appearance cannot be described, they are only appended to the previous entry. For example, soushu is appended to gouqi, and pohu is appended to fuling, and so on.
Also, ancient formula books containing concise and essential information — ancient people have already described their clear efficacy, and they are also commonly used today. Including the medicines presented by physicians of various regions today as having proven efficacy, all their formulas and uses are included, as in the case of Tianbao.
Beyond what is found in other books and records, if modern physicians cannot explain it, one must not dare to fabricate interpretations or force meanings upon the text. Therefore, such entries are omitted. There are also medicines currently used by physicians.
而旧经不载者。并以类次系于末卷。曰本经外类。其间功用尤着。与旧名附近者。次于逐条载之。若通脱次于木通。石蛇次于石蟹之类是也。总二十卷。目录一卷。撰次甫就。将备亲览。恭惟主上以至仁浓德。函养生类。一物失所。则为之恻然。且谓札瘥荐臻。四时代有。救恤之惠。无先医术。早岁屡敕近臣酬校岐黄内经。重定针艾俞穴。或范金揭石。或镂板联丝。悯南方蛊惑之妖。于是作庆历普救方以赐之。思下民资用之阙。于是作简要济众方以示之。今复广药谱之未备。图地产之所宜。物色万殊。指掌斯见。将使合和者得十全之效。饮饵者无未达之疑。纳斯民于寿康。召和气于穹壤。太平之致。兹有助焉。臣学不该通。职预编述。仰奉宸旨。深愧寡闻。嘉六年九月日朝奉郎太常博士充集贤校理新差知 州军州兼管内劝农及管勾开治沟洫河道事骑都尉借紫臣苏颂谨上。
赵希弁曰。图经本草二十卷。目录一卷。上皇朝苏颂等撰。先是诏掌禹锡林亿等六人重校神农本草。累年成书。奉御又诏郡县图上所产药本。用永徽故事。重命编述。于是颂再与禹锡等裒集众说。类聚诠次。各有条目云。嘉 六年上。
Explanation
Those not recorded in the old texts are compiled and appended to the final volume, called Benjing Wai Leibie. Among these, the efficacy is especially notable. Those with names similar to the existing entries are listed in sequence alongside each item, such as Tongtuo following Mutong, or Shisha following Shixie, and so forth. The work totals twenty volumes, with one volume for the table of contents. The compilation has just been completed, prepared for the emperor’s personal review. Reverently, the Son of Heaven is endowed with boundless benevolence and virtue, embracing all matters of health and longevity. If even one thing is misplaced, He feels sorrow. And He has said that epidemics and diseases occur in succession throughout the four seasons. Of all forms of relief, none is more important than medical treatment. In his early years, the emperor repeatedly ordered the ministers to revise and collate the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and to reestablish the acupuncture points and moxibustion sites. Some were cast in bronze or engraved on stone, others printed on wooden blocks or woven into silk. Sympathizing with the people of the South who were affected by harmful influences, He composed the Qingli Puji Fang (Comprehensive Healing Formulas of the Qingli Era) and bestowed it upon them. Considering the lack of medical resources for the common people, He composed the Jianyao Jizhong Fang (Concise Formulas for the Benefit of the People) and presented it to them. Now, again, to expand the incomplete Yao Pu (Pharmacopoeia), and to illustrate the suitability of medicinal substances by region, the myriad varieties of medicinal substances are clearly presented at a glance. This will allow those who compound medicines to achieve perfect results, and those who take medicine to have no doubts about its effects. Thus, the people will be brought into longevity and health, and harmony will be summoned to the heavens and earth. This contributes to the achievement of peace and prosperity. My learning is not comprehensive, and I was appointed to compile and write this work. In accordance with the emperor’s imperial decree, I deeply regret my limited knowledge. In the sixth year of the Jia era, on the ninth month, I, Su Song, holding the title of Chao Feng Lang, Taichang Bo, Chong Ji Xian Xiao Li, newly appointed as the governor of the state, responsible for encouraging agriculture and overseeing the dredging of ditches and rivers, Qi Du Wei, Jie Zi, respectfully present this work.
Zhao Xibian said: Tujing Bencao (Illustrated Materia Medica), twenty volumes, with one volume for the table of contents. Compiled by Su Song and others during the reign of the imperial court. Previously, the emperor had ordered Zhang Yushe, Lin Yi, and five others to recompile the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica). After many years, the book was completed. The emperor then ordered the prefectures and counties to submit illustrations of the medicinal plants they produced, following the precedent of the Yonghui era. A new compilation was then commissioned. Thus, Su Song once again, together with Zhang Yushe and others, gathered various accounts, classified and arranged them, and each entry was given a clear heading. This was completed in the sixth year of the Jia era.
李时珍曰。图经本草凡二十一卷。考证详明。颇有发挥。但图与说异。两不相应。或有图无说。或有物失图。
或说是图非。如江州菝 乃仙遗粮。滁州青木香乃兜铃根。俱混列图。棠球子即赤瓜木。天花粉即栝蒌根乃重出条之类。亦其小小疏漏耳。颂字子容。同安人。举进士。哲宗朝位至丞相。封魏国公。
〔陈氏(承)重广补注神农本草〕二十三卷 佚林希序曰。世所传云神农氏本草三卷。梁陶隐居离以为七。唐苏恭李 之徒又附益为二十卷。别图药形以为经。其书略备矣。开宝中太祖皇帝命卢多逊等考验得失,增药尤多。号为开宝本草。仁宗皇帝嘉 初又使掌禹锡林亿苏颂张洞为之补注。因唐图经别为绘画。复增药至千有余种。于是收拾遗逸。订正讹谬。刊在有司。布之天下。其为寿养生人之术。无一不具。然世之医者。习故守陋。妄意穿凿。操数汤剂。幸而数中。自谓足以应无穷之病。诘其论说。则漠然不知。顾本草与图经殆虚文耳。况偏州下邑。虽有愿见者。何所售之。阆中陈氏子承。
Explanation
Li Shizhen said: The Tujing Bencao consists of twenty-one volumes. Its research is thorough and its explanations are well-developed. However, the illustrations and descriptions do not correspond. Sometimes there is an illustration but no description; sometimes the item exists but lacks an illustration. Sometimes the description refers to something other than what the illustration shows. For example, the Bala of Jiangzhou is actually Xianyilang; the Qingmuxiang of Chuzhou is the root of Douling. Both are mistakenly listed together in the illustrations. Tangqiu Zi is the same as Chiguamu, and Tianhuafen is the same as Guazhulian, which is a repeated entry—these are merely minor omissions and errors. Song, whose style name was Zi Rong, was from Tong'an. He passed the jinshi examination and, during the reign of Emperor Zhezong, attained the position of Chancellor and was granted the title of Marquis of Weiguo.
[Chen (Cheng)’s Chong Guang Bu Zhu Shen Nong Ben Cao], twenty-three volumes. The preface, now lost, was written by Lin Xi. It states: It is said that the original Shennong Bencao consisted of three volumes. During the Liang dynasty, Tao Hongjing divided it into seven volumes. In the Tang dynasty, scholars such as Su Gong and Li added further content, making it twenty volumes, with separate illustrations of the forms of medicinal herbs to serve as a standard reference. At that time, the text was largely complete. During the Kaibao era, Emperor Taizu ordered Lu Duanxun and others to examine the text, adding many more herbs, and this became known as the Kaibao Bencao. In the early Jia You era of Emperor Renzong, he commissioned Zhang Yuxi, Lin Yi, Su Song, and Zhang Dong to annotate and supplement it. Based on the Tang Tujing, they produced new illustrations, and further increased the number of herbs to over a thousand species. Thus, they collected lost knowledge, corrected errors, published it under official authority, and disseminated it throughout the empire. Its methods for longevity and nurturing life are all fully present. Yet, in the present age, physicians stick to old ways and are narrow-minded, recklessly interpreting and forcing meanings upon the text. They use only a few decoctions, and by chance, they sometimes succeed. They claim this is enough to treat all diseases. When questioned about their theories, they are indifferent and ignorant. Thus, the Bencao and Tujing are nothing more than empty formalities. Moreover, in remote towns and minor districts, even if there are those who wish to see it, where can they obtain it? This text was passed down by the son of Chen of Langzhong.
少好学。尤喜于医。该通诸家之说。尝患二书传者不博。而学人不兼有也。乃合为一。又附以古今论说。与己所见闻。列为二十三卷。名曰重广补注神农本草。并图经书着其说。图见其形。一启帙而两得之。不待至乎殊方绝域。山巅水涯。而品类万殊者。森在目前。譬夫谈舆地者观于职方。阅战具者之入武库也。承之先世为将相。欧阳子所谓四世六公者。承其曾孙。少孤。奉其母江淮间。闭门蔬食以为养。君子称其孝。间有奇疾。众医HT 眙。
不知所出,承徐察其脉。曰当投某剂。某刻良愈。无不然者。然则承之学虽出于图书。而精识超绝。兹二者又安能域之者。鬼臾区岐伯远矣。吾不得而知也。其视秦越人淳于仓公华佗辈为何如。识者当知之。元 七年四月朔。
左朝请大夫充天章阁待制知杭州军州事兼管内劝农事充南浙西路兵马钤辖兼提举本路兵马巡检公事上轻车都尉赐紫金鱼袋长乐林希序。
Explanation
From a young age, he loved learning, especially medicine. He thoroughly understood the views of various schools. Once he lamented that the transmission of two books was not comprehensive, and that scholars could not possess both. Therefore, he combined them into one work, supplementing it with discussions from ancient and modern times, as well as his own observations and experiences. He compiled it into twenty-three volumes, naming it Zhong Guang Bu Zhu Shen Nong Ben Cao (The Expanded and Annotated Classic of the Divine Farmer’s Materia Medica). Along with diagrams and geographical records, he explained the theory. The diagrams depicted their forms, so that with a single opening of the volume, one could gain both the text and the image. One need not travel to distant lands or to the peaks of mountains and the banks of rivers, for the myriad of different kinds stood clearly before the eyes. It was like a person discussing geography who consults the Zhi Fang (official geographic records), or like someone examining military equipment who enters the armory.
His ancestors had held positions of generals and prime ministers, as Ouyang Zi described, a family with four generations producing six high-ranking officials. He was the great-grandson of this lineage. Orphaned at a young age, he supported his mother in the Jiang and Huai regions, shutting himself off and eating only vegetables in order to care for her. The virtuous praised his filial conduct. Occasionally, he suffered from a rare illness, and the physicians were at a loss, unable to determine its cause. Cheng Xu examined his pulse and said that a certain formula should be administered. At a certain time, he was greatly healed. This was the case without exception. Then, although Cheng’s learning came from books, his keen insight was extraordinary. How could these two aspects be confined or limited? The ancient physicians Guye Qu and Qi Bo are long gone; I cannot know them. How would he compare with Qin Yue Ren, Chunyu Wanggong, and Hua Tuo? Those with insight should recognize this.
First day of the fourth month, seventh year of the Yuan dynasty.
Preface by Lin Xi of Changle, Left Censor-in-Attendance, Director of the Tianzhang Pavilion, Governor of Hangzhou Military and Civil Affairs, Superintendent of Agricultural Promotion within the Region, Commander of the Southern Zhejiang Western Road Military, Inspector of Military Patrols along the Route, Lieutenant General of Light Chariots, Bestowed the Purple-Gold Fish Sash.
李时珍曰。宋哲宗元 中。阆中医士陈承。合本草及图经二书为一。间缀数语。谓之别说。
〔唐氏(慎微)大观经史证类备急本草。〕(艺文略作证类本草。读书附志同书录作大观本草。)宋志三十二卷 存艾晟序曰。昔人有云天地间物。无非天地间用。信哉其言也。观本草所载。自玉石草木虫鱼果蔬。以至残衣破革。飞尘聚垢。皆有可用以愈疾者。而神农旧经。止于三卷。药数百种而已。梁陶隐居因而倍之。唐苏恭李 之徒又从而广焉。其书为稍备。逮及本朝开宝嘉 之间。尝诏儒臣论撰。收拾采摭。至于前人之所弃。与夫有名而未用。已用而未载者。悉取而着于篇。其药之增多。遂至千有余种。庶乎无遗也。而世之医师方家。下至田父里妪。犹时有以单方异品效见奇捷。而前书不载。世所未知者。类盖非一。故慎微因其见闻之所逮。博采而备载之。
Explanation
Li Shizhen said: During the Yuanzhong period of Emperor Zhezong of the Song dynasty, Chen Cheng, a physician from Langzhong, combined the Bencao and Tujing into one volume, interspersing a few remarks, calling it Bie shuo (an alternative commentary).
[The Da Guan Jing Shi Zhenglei Bei Ji Bencao by Tang (Shenwei).] (In the Yiwen Lue it is called Zhenglei Bencao; in the Dushu Fu Zhi and Tongshu Lu it is called Da Guan Bencao.) The Song Shi records it as thirty-two volumes, extant. The preface by Ai Sheng says: It is said by ancient people that all things in the world are useful within the world. Indeed, this saying is true. Observing what is recorded in the Bencao, from stones, metals, herbs, trees, insects, fish, fruits, and vegetables, down to tattered clothes, broken leather, flying dust, and accumulated filth—all have uses that can cure diseases. Yet the old text of Shen Nong was limited to only three volumes, containing no more than several hundred medicinal substances. In the Liang dynasty, Tao Hongjing doubled its content, and in the Tang dynasty, scholars such as Su Gong and Li further expanded it. Thus, the text became somewhat complete. By the time of the Kai Bao and Jia periods of the present dynasty, the emperor once summoned learned officials to compile and write, collecting and gathering materials. Even those substances that previous scholars had discarded, as well as those with names but not yet used, or those already used but not recorded, were all collected and written into the text. The number of medicinal substances thus increased to over a thousand, hoping to be without omission. Yet in the world, physicians and herbalists, even down to village farmers and women, still sometimes showed remarkable efficacy through single prescriptions and unusual substances. These were not recorded in the previous texts, and there are many such things unknown to the world. Therefore, Shen Wei compiled based on what he had seen and heard, extensively collecting and fully recording them.
于本草图经之外。又得药数百种。益以诸家方书。与夫经子传记。佛书道藏。凡该明乎物品功用者。各附于本药之下。其为书三十一卷。目录一卷。六十余万言。名曰经史证类备急本草。察其为力亦勤矣。而其书不传。世罕言焉。集贤孙公得其本而善之。邦计之暇。命官校正。募工镂板。以广其传。盖仁者之用心也。夫病未必能杀人。药之杀人多矣。而世之医者。不复究知根性之温凉。功用之缓急。妄意增减。用以治病。不幸而危殆者。时盖有之。兹何异操矛而刺人于衽席之上哉。傥能研思于此。因书以究其说。即图以验其物。与审方以求其效。则不待七十毒而后知药。三折臂而后知医矣。然则是书之传。其利于世也。顾不博哉。慎微姓唐。不知为何许人。传其书。失其邑里族氏。故不及载云。大观二年十月朔通仕郎行杭州仁和县尉管勾学事艾晟序。
赵与时曰。唐慎微蜀州晋原人。世为医。深于经方。一时知名。元 间师李端伯招之居成都。尝着经史证类备急本草三十二卷。盛行于世。而艾晟序其书。谓慎微不知何许人。故为表出。蜀今为崇庆府。(宾退录)
Explanation
Beyond the Bencao Tujing, he further acquired several hundred medicinal substances, augmenting them with the prescriptions of various schools, along with the classics, the works of Mencius, and biographies, Buddhist scriptures, and Daoist collections. All that clarify the functions and uses of substances were appended under their respective medicinal entries. The resulting work comprises thirty-one volumes, with a separate volume for the table of contents, totaling over six hundred thousand words. It is named Jingshi Zhenglei Beiji Bencao (Comprehensive Materia Medica with Verified Historical and Classical References for Emergency Use). One can see that the effort put into it was diligent; yet the book did not circulate, and the world rarely speaks of it. Master Sun of the Imperial Academy obtained the original manuscript and refined it. In the spare time of state affairs, he ordered officials to correct and verify it, hired workers to carve the printing blocks, in order to widely disseminate it. This was indeed the mind of a benevolent person.
Illness does not necessarily kill, but medicines kill more often. Yet the physicians of the world no longer investigate the fundamental nature—hot or cold—of the medicine, nor the urgency or slowness of their effects, arbitrarily increasing or decreasing them to treat illness. Unluckily, those who become gravely ill from such treatment do occur from time to time. What is this different from wielding a spear and stabbing someone on the bed? If one could carefully study this text, examining the text to investigate its principles, using the illustrations to verify the substances, and by examining the prescriptions to seek their efficacy, then one need not wait until having encountered seventy toxic substances to know medicine, nor until having broken one's arm three times to know the physician. Thus, the transmission of this book, its benefit to the world—how extensive is its benefit!
Shen Wei, of the surname Tang, is unknown as to where he was from. He transmitted his book, but his hometown, clan, and family name are lost, hence they are not recorded. This preface was written on the first day of October in the second year of the Dazhanguan era by Ai Sheng, a Tongshi Lang serving as the county magistrate of Renhe in Hangzhou, in charge of educational affairs.
Zhao Yishu said: Tang Shenwei was from Jinyuan, Shuzhou. His family had been physicians for generations, and he was deeply versed in classical formulas, renowned in his time. In the Yuan period, Master Li Duanbo invited him to reside in Chengdu. He once composed Jingshi Zhenglei Beiji Bencao in thirty-two volumes, which was widely circulated in the world. Yet Ai Sheng, in his preface to the book, stated that Shenwei was unknown as to where he was from, hence it is explicitly mentioned here. Shu is now known as Chongqing Prefecture. (From Bin Tui Lu)
赵希弁曰。证类本草三十二卷。古皇朝唐慎微纂。合两本草为一书。且集书传所记单方附之于本条之下。殊为详博。
陈振孙曰。大观本草三十一卷。唐慎微撰。不知何人。仁和县尉艾晟作序曰。经史证类本草。案本草之名始见汉书。平帝纪楼护传。旧经止一卷。药三百六十五种。陶隐居增名医别录。亦三百六十五种。因注释为七卷。
唐显庆又增一百十四种。广为二十卷。谓之唐本草。开宝中又益一百三十三种。蜀孟昶又尝增益。谓之蜀本草。
及嘉 中掌禹锡林亿等重加校正。更为补注。以朱墨书为之别。凡新旧药一千八十二种。盖亦备矣。今慎微类复有所增益。而以墨盖其名物之上。然亦殊不多也。李时珍曰。宋徽宗大观二年。蜀医唐慎微取嘉 补注本草及图经本草合为一书。复拾唐本草陈藏器本草孟铣食疗本草旧本所遗者五百余种。附入各部。并增五种。仍采雷公炮炙及唐本食疗陈藏器诸说。收未尽者。附于各条之后。又采古今单方。并经史百家之书。上之朝廷。改名大观本草。慎微貌寝陋。而学该博。使诸家本草及各药单方。垂之千古不致沦没者。皆其功也。
Explanation
Zhao Xibian said: Zhenglei Bencao consists of thirty-two volumes, compiled by Tang Shenwei of the ancient imperial court. He combined two editions of the Bencao into a single work, and also collected single prescriptions recorded in historical texts, appending them beneath the relevant entries. It is remarkably detailed and comprehensive.
Chen Zhen Sun said: Da Guan Bencao consists of thirty-one volumes, compiled by Tang Shenwei. The compiler is unknown. Ai Sheng, magistrate of Renhe County, wrote the preface, titled Jing Shi Zhenglei Bencao. According to records, the term Bencao first appeared in the Book of Han, in the biography of Lou Hu in the reign of Emperor Ping. The original Bencao had only one volume, containing 365 medicinal substances. Tao Yinju added the Mingyi Bie Lu, also containing 365 substances, which was then annotated and expanded into seven volumes.
During the Xianzong reign of the Tang Dynasty, 114 additional substances were added, expanding it to twenty volumes, known as the Tang Bencao. During the Kai Bao era of the Song Dynasty, 133 more substances were added. Meng Chang of the Shu Kingdom further expanded it, calling it the Shu Bencao.
By the time of the Jia You era, Zhang Yuxi, Lin Yi, and others re-examined and corrected the text, adding further annotations. The original and new content were distinguished using red and black ink. In total, there were 1,820 medicinal substances, both old and new. This was considered a complete compilation. Now, Tang Shenwei further added to the classification, covering the names of substances with ink, though the additions were not very numerous.
Li Shizhen said: In the second year of the Da Guan era of Emperor Huizong of the Song Dynasty, Tang Shenwei, a physician from the state of Shu, compiled the Jia You annotated Bencao and the Tujing Bencao into a single volume. He also collected over 500 medicinal substances previously omitted from the Tang Bencao, Chen Cangqi Bencao, and Meng Xi Shi Liao Bencao, adding them to the relevant sections, and included five more substances. He also collected methods of preparation from Lei Gong and dietary therapy from the Tang Bencao Shi Liao and Chen Cangqi, incorporating what had not yet been fully recorded, appending them after each relevant entry. He further collected single prescriptions from both ancient and modern times, as well as works from the classics, histories, and various schools of thought, submitting the work to the imperial court and renaming it Da Guan Bencao.
Tang Shenwei had an unattractive appearance, yet his learning was extensive and profound. He ensured that the various editions of the Bencao and individual prescriptions would endure through the ages and not be lost. This was all his achievement.
按先子曰。金皇统三年。宇文虚中跋云。元 间虚中为儿童时。先人感风毒之疾。慎微疗之。乃为哲宗时人明矣。李东璧以为大观二年所着误也。艾晟序称不知何许人。若是同时。其言如此乎。今证类首卷载林希序。此艾晟所附。非慎微之旧也。本事方载剪草治吐血劳瘵方曰乡人艾孚先。尝说此事。渠后作大观本草。亦收入集中。
孚先当是晟字。
〔重修政和经史证类备用本草〕三十卷 存曹孝忠序曰。成周六典。列医师于天官。聚毒药以共医事。盖虽治道绪余。仁民爱物之意寓焉。圣人有不能后也。国朝阐神农书。康济斯民。嘉 中两命儒臣图经补注。训义剖治。亦已详矣。而重熙累洽。文物滋盛。
士之闻见益广。视前世书犹可缉熙而赓续者。蜀人唐慎微近以医术称。因本草旧经。衍以证类。医方之外。旁摭经史。至仙经道书。下逮百家之说。兼收并录。其义明。其理博。览之者可以洞达。臣因侍燕间亲奉玉音。以谓此书实可垂济。乃诏节使臣杨戬总工刊写。继又命臣校正而润色之。臣仰惟睿圣当天。慈仁在宥。诞振三坟。跻民寿域。肇设学校。俾革俗弊。复诏天下进以奇方善术。将为圣济经以幸天下万世。臣以匪才。叨列是职。兢临渊谷。而证类本草。诚为治病之总括。又得以厘而正之。荣幸深矣。谨奉明诏。钦帅官联。朝夕讲究。删繁缉紊。
Explanation
According to my father's statement: In the third year of the Huantong era of the Jin dynasty, Yuwen Xu Zhong's colophon says that during the Yuan period, when Xu Zhong was still a child, his ancestor was afflicted with a disease caused by wind and poison, which was treated by Shenwei. Thus, it is clear that Shenwei was a person of the Zhezong era. Li Dongbi believed that the claim that it was written in the second year of the Dazhanguan era was incorrect. Ai Sheng's preface says that he does not know where the person is from. If they were contemporaries, would he say such a thing? Now, the first volume of Zhenglei contains Lin Xi’s preface, which was added by Ai Sheng and is not part of Shenwei’s original work. Ben Shi Fang records a formula using "cut grass" for treating hemoptysis and consumption, stating that a local man named Ai Fuxian once spoke of this. Later, he composed the Da Guan Bencao, and this was also included in his collection. Fuxian is likely the alternate name of Sheng.
Chongxiu Zhenghe Jingshi Zhenglei Bei Yong Bencao, thirty volumes, survives. Cao Xiaozhong's preface says: In the system of the Zhou dynasty, the six official departments were established, and physicians were listed among the officials of the Celestial Office. Medicinal drugs were gathered for the purpose of medical treatment. Indeed, although this was a byproduct of state governance, the meaning of caring for the people and valuing things was embodied in it. Even the sages could not have been behind this. Our dynasty has expounded the Shennong Bencao, to heal and benefit the people. In the Jia period, the emperor twice commissioned scholars to illustrate and annotate the text, explaining its meanings and dissecting its treatment—this has already been detailed. Under the reign of prosperity and peace, cultural and literary achievements flourished. Scholars' knowledge and experience became broader, and compared to the writings of previous generations, this can still be edited and continued.
The Shu person Tang Shenwei has recently gained fame for his medical skills. Because of the old Bencao texts, he expanded them into Zhenglei. Beyond medical prescriptions, he collected from the classics and histories, even to Daoist scriptures and alchemical texts, down to the sayings of all the schools of thought. He collected and recorded them all. Its meaning is clear, its reasoning broad. Those who read it can fully understand. I, as a subject, served in the court and personally heard the imperial decree, believing that this book is indeed useful for future generations. Thus, the emperor ordered the commander-in-chief Yang Jian to oversee its printing. Then he also ordered me to correct and polish it.
I look up to the wise and sage emperor who governs the heavens, with benevolent mercy and leniency. He greatly revived the Three Caverns, elevating the people into the realm of longevity. He established schools from the beginning, to reform the vices of the customs. Then again, he ordered the people of the realm to submit extraordinary formulas and good techniques, in order to compile a Shengji Jing (Imperial Book of Healing) to benefit all generations. I, lacking talent, am honored to hold this position, carefully treading near the abyss. And Zhenglei Bencao is indeed the comprehensive summary of treating diseases. I have been able to sort it and correct it—this is a great honor. I respectfully follow the clear imperial decree, with reverence leading the officials, studying and deliberating day and night, deleting the complex and organizing the disorderly.
务底厥理。诸有援引误谬。则断以经传。字画鄙俚。则正以字说。余或讹戾淆互缮录之不当者。又复随笔刊正。无虑数千。遂完然为成书。凡六十余万言。请目以政和新修经史证类备用本草云。政和六年九月一日。中卫大夫康州防御使句当龙德宫总辖修建明堂所医药提举入内医官编类圣济经提举大医学臣曹孝忠谨序。
宇文虚中跋曰。唐慎微字审元。成都华阳人。貌寝陋。举措语言朴讷。而中极明敏。其治病百不失一。一语证候。不过数言。再问之辄怒不应。其于人不以贵贱。有所召必往。寒暑雨雪不避也。其为士人疗病。不取一钱。
但以名方秘录为请。以此士人尤喜之。每于经史诸书中得一药名一方论。必录以告。遂集为此书。尚书左丞蒲公传正欲以执政恩例奏与一官。拒而不受。其二子五十一五十四。(偶忘其名)及婿张宗说。字岩老。皆传其艺。
为成都名医。元 间虚中为儿童时。先人感风毒之病。审元疗之如神。又手缄一书。约曰某年月日即启封。至期旧恙复作。取所封开视之。则所录三方,第一疗风毒再作。第二疗风毒上攻。气促欲作喘嗽。如其言以次第饵之。
Explanation
Dedicated to attaining the truth. Any instances of erroneous citations or misquotations are resolved by reference to the classics. If the script is vulgar or unrefined, it is corrected through etymological analysis. As for those who transcribed it improperly, further corrections were made in the margins, numbering in the thousands. Thus, the work was finally completed as a finished book, totaling over 600,000 words. It is respectfully titled The Newly Revised Jing-Shi Zheng-Lei Bei-Yong Bencao (Useful for Reference) from the Reign of Zhenhe. On the first day of the ninth month in the sixth year of the Zhenhe era, the compiler, Minister of the Interior Cao Xiaozhong, appointed by the court as Chief Editor of the Shengji Jing and Director of the Imperial Medical Office, in charge of the construction of the Mingtang, and holding the title of Zhongwei Da Fu, Kangzhou Defense Commissioner, and Chief Administrator of Longde Palace, respectfully presents this preface.
Wu Yuanzhong wrote the colophon: Tang Shenwei, styled Shenyuan, was from Huayang, Chengdu. In appearance, he was plain and unprepossessing. His manner of speech and conduct were simple and unadorned, yet his mind was extremely bright and quick. In treating illness, he never failed once in a hundred cases. With a single word, he could diagnose the condition, and would not use more than a few words. If asked again, he would become angry and refuse to answer. He did not distinguish between the noble and the lowly; whenever summoned, he would go, regardless of cold, heat, rain, or snow. In treating the illness of scholars, he would not take even a single coin. Instead, he would request only famous formulas and secret records. For this reason, scholars especially favored him. Whenever he encountered the name of a herb, a formula, or a discussion in the classics and histories, he would surely record it and inform others. Thus, he compiled this book. Shangshu Left Chancellor Pu Gong wished to recommend him for an official post based on the privileges granted to those in power, but he refused to accept it. His two sons, aged fifty-one and fifty-four (their names are occasionally forgotten), as well as his son-in-law Zhang Zongshuo, styled Yanlao, all inherited his medical art and became renowned physicians in Chengdu.
During the Yuan period, when Wu Yuanzhong was still a child, his ancestor fell ill with a wind-toxin condition. Shen Yuan treated it with miraculous effectiveness. He also personally sealed a book, instructing that it should be opened on a certain date. When that time arrived, the old illness recurred. Taking the sealed book and opening it, he found three recorded formulas: the first to treat the recurrence of wind-toxin illness; the second to treat wind-toxin ascending, with symptoms of shortness of breath and a tendency toward coughing. He took them in the order he had specified.
半月良愈。其神妙若此。皇统三年九月望成都宇文虚中书。
麻革序曰。自古人俞穴针石之法不大传。而后世亦鲜有得其妙者。遂专用汤液丸粒理疾。至于刳肠剖臆。
刮骨续筋之神奇。以为别术所得。终非神农家事。维圣哲审证以制方,因方而见药。故方家言盛行。而神农之经不可一朝而舍也。其书大抵源于神农氏。自神农氏而下名本草者。固非一家。又有所谓唐本蜀本者。迄于有宋政和间。天子留意生人。乃命宏儒名医。诠定诸家之说。为之图绘。使人验其草木根茎花实之微。与夫玉石金土虫鱼飞走之状。以辨其药之真赝。而易知。为之类例。使人别其物产风气之殊宜。君臣佐使之异用。甘辛咸苦酸之异味。温凉寒热缓急。有毒无毒之不同。而易见。其书始大备而加察焉。行于中州者。
旧有解人庞氏本。兵烟荡析之余。所存无几。故人罕得恣窥。今平阳张君魏卿。惜其浸遂湮坠。乃命工刻梓。实因庞氏本仍附以寇氏衍义。比之旧本益备而加察焉。书成过余。属为序引。余谓人之所甚重者生也。卫生之资所甚急者药也。药之考订。使无以乙乱丙。误用妄投之失者。神农家书也。开卷之际。指掌斯见。政如止水鉴形。
Explanation
After half a month, the condition was greatly improved. Such is its miraculous efficacy. Written in the third year of the Huantong era, on the fifteenth day of the ninth lunar month, by Yuwen Xuzhong of Chengdu.
Ma Ge's preface says: Since ancient times, the methods of acupuncture and stone needles for treating acupoints have not been widely transmitted, and in later generations, few have mastered their subtleties. Thus, people have come to rely exclusively on decoctions, pills, and powders to treat illness. As for the miraculous feats of opening the intestines, cutting into the chest, scraping bones, and reconnecting tendons, these are regarded as the achievements of other techniques, and ultimately not the domain of the Divine Farmer. Only the wise and sagacious, by carefully diagnosing the condition and formulating prescriptions, reveal the appropriate medicines through the prescriptions themselves. Hence, the discourse of medical practitioners has become widespread. Yet the Shennong Jing (Classic of Divine Farmer) cannot be abandoned even for a moment. This book is largely derived from the teachings of Shennong. Since the time of Shennong, those who named the materia medica were not a single school. There were also so-called Tang editions and Shu editions. By the time of the Song dynasty during the Zhenhe period, the emperor took notice of the people, and commanded learned scholars and renowned physicians to review and settle the views of various schools, producing illustrations to enable people to examine the subtle details of the roots, stems, flowers, and fruits of plants, as well as the appearances of stones, metals, earth, insects, fish, and flying creatures, in order to distinguish genuine from counterfeit medicines and make them easy to understand. It also categorized them into classes, enabling people to discern the suitability of substances based on their place of origin and local climate, the different uses of sovereign, minister, assistant, and guide herbs, the distinct flavors of sweet, pungent, salty, bitter, and sour, the properties of warm, cool, cold, hot, slow, and rapid, and the differences between toxic and non-toxic substances, all of which are clearly discernible. Thus, the book became fully complete and more carefully examined. It was circulated in the Central Plains.
Previously, there was a version by Pang, the interpreter. After the chaos of war and smoke, very little of it remained, and so few people had the opportunity to freely study it. Now, Zhang Weiqing of Pingyang lamented its gradual loss and disappearance, and ordered craftsmen to engrave and print it. This edition was based on the Pang version, yet also appended with the commentary of Kou. Compared to the old version, it is more complete and more carefully examined. After the book was completed, it was passed to me, and I was commissioned to write a preface. I say that what people value most is life, and the most urgent resource for preserving health is medicine. The verification and classification of medicines ensures that there is no confusion between one substance and another, preventing the mistakes of misusing or recklessly administering medicine. This is the book of the Divine Farmer. At the moment of opening the book, the knowledge is clear at one's fingertips—just as still water reflects one's form.
洪钟答响。顾安所逃遁其形声哉。养老慈幼之家。固当家置一本。况业医者之流乎。然其论著自深。陶隐居唐宋以来诸人备矣。余言其赘乎。世固有无用之学。无益之书。余特嘉张君爱物之周。用心之勤。能为是大有益之书以暨群生。以图永久。非若世之市儿贩夫。侥幸目前。规规然专以利为也。故喜闻而乐道之。君讳存惠。字魏卿。
岁己酉中秋望日贴溪麻革信之序。
刘祁跋曰。余读沈明远寓简称范文正公微时。慷慨语其友曰。吾读书学道。要为宰辅。得时行道。可以活天下之命。时不我与。则当读黄帝书。深究医家奥旨。是亦可以活人也。未尝不三复其言。而大其有济世志。又读苏眉山题东皋于传后云。人之至乐。莫若身无病而心无忧。我则无是二者。然人之有是者。接于予前则予安得全其乐乎。故所至当蓄善药。有求者则与之。而尤喜酿酒以饮客。或曰。子无病而多蓄药。不饮而多酿酒。劳己以为人何哉。予笑曰。病者得药。吾为之体轻。饮者得酒。吾为之酣适。岂专以自为也。亦未尝不三复其言。而仁其用心。嗟乎。古之大人君子之量。何其弘也。亦士之生世。惟当以济人利物为事。达则有达而济人利物之事。
Explanation
The Great Bell Resonates. How could its form and sound ever escape? In households that care for the elderly and nurture the young, surely one copy should be kept in every home. How much more so for those who practice medicine! Yet their writings are profound, and since the time of Tao Hongjing and others from the Tang and Song dynasties, these have all been thoroughly covered. Can I then say that this is superfluous? Indeed, the world has its useless knowledge and unprofitable books. I particularly commend Zhang Jun for his comprehensive care for things and his diligent effort, enabling him to produce this greatly beneficial book for all living beings, ensuring its lasting value. Unlike the worldly merchants and peddlers who seek fortune in the present and narrowly pursue profit, I am glad to hear of this and delighted to speak of it. His name was Cunhui, his courtesy name Weiqing.
Preface by Machie of Tiexi on the full moon of the Mid-Autumn Festival in the year Jiyou.
Liu Qi wrote in his postscript: I read in Shen Mingyuan’s Yujian, the biography of Fan Wenzheng (Fan Zhongyan) in his early years, where he spoke boldly to his friend, saying: "I study the classics and pursue the Way, intending to become a chancellor. If the time is right, I will practice the Way and thereby save the lives of the people. But if the time does not wait for me, then I shall study the Huangdi Neijing, deeply investigate the profound principles of medicine, for this too can save lives." I have never failed to read these words three times over, greatly admiring his desire to benefit the world.
I also read Su Shi’s inscription in the biography of Donggao, which says: "The greatest joy of a person is to be free of illness and free from worry. I, however, have neither of these two things. Yet if someone who has these two things comes before me, how can I fully enjoy my happiness?" Therefore, wherever I go, I should stockpile good medicine, and if someone asks for it, I will give it to them. I especially enjoy brewing wine to entertain guests. Someone said to me: "You have no illness but keep a lot of medicine; you do not drink but make a lot of wine. Why labor yourself for others?" I smiled and replied: "When the sick get medicine, I feel lighter in body. When drinkers get wine, I feel joyful and content. Is it only for myself?" I have also repeated these words three times over, and I admire his benevolent intentions.
Alas! How vast was the capacity of the great men and virtuous gentlemen of ancient times! Likewise, the life of a scholar in the world should be solely dedicated to benefiting people and things. When one is in a position of power, there are matters of power to use for the benefit of people and things.
所谓执朝廷大政。进贤退邪。兴利除害。以泽天下是也。穷则有穷而济人利物之事。所谓居闾里间。传道授学。急难救疾。化一乡一邑是也。要为有补于世。有益于民者。庶几乎兼善之义。顾岂以未得位也。遽泛然忘斯世而弃斯民哉。若夫医者为切身一大事。
且有及物之功。语曰。人而无恒。不可以作巫医。又曰。子之所慎斋战疾。康子馈药。子曰。丘未达。不敢尝。
余尝论之。是术也。在吾道中虽名为方伎。非圣人贤者所专精。然舍而不学。则于仁义忠孝有缺。许世子止不先尝药。春秋书以弑君。故曰为人子者。不可不知医。惧其忽于亲之疾也。况乎此身受气于天地。受形于父母。自幼及老。将以率其本然之性。充其固有之心。如或遇时行道。使万物皆得其所。措六合于太和中。以毕其为人之事。而一旦有疾。懵不知所以疗之。伏枕呻吟。付之庸医手而生死一听焉。亦未可以言智也。故自神农黄帝雷公岐伯以来。名卿才大夫。往往究心于医。若汉之淳于意张仲景。晋之葛洪殷浩。齐之褚澄。梁之陶弘景皆精焉。
Explanation
So-called holding of state affairs in court, promoting the virtuous and removing the corrupt, promoting benefits and eliminating harms — this is to bring blessings to the world. In times of adversity, there are acts of helping people and benefiting things — this refers to residing among the common people, teaching the Way and imparting learning, assisting in times of crisis and healing diseases, transforming one village or one district. The main point is to be of benefit to the world and to the people — perhaps approaching the meaning of benefiting all. How could it be that one forgets this world and abandons these people merely because one has not yet attained a position? As for the physician, it is a matter of great personal concern, and one has the virtue of benefiting others. It is said, "A person without constancy cannot be a physician or shaman." It is also said, "The things Confucius was cautious about were fasting, war, and illness." When Kang Zi sent medicine to Confucius, Confucius said, "I have not yet understood it, so I dare not taste it."
I have often discussed this: this art, within our Way, is called a method or technique, and is not something exclusively studied by sages and virtuous men. Yet if one neglects to study it, there is a deficiency in benevolence, righteousness, filial piety, and loyalty. The case of Xu, the crown prince, who refused to taste medicine before his father, was recorded in the Spring and Autumn Annals as an act of regicide. Hence it is said that a son must not be ignorant of medicine, fearing that he may neglect his parent’s illness. Furthermore, this body, receiving qi from heaven and earth, and form from parents, from youth to old age, is meant to follow its natural nature and fulfill its innate heart. If one encounters a time of epidemic, and is unable to ensure that all things find their proper place, and to place the six directions within the great harmony, then one has not completed one’s duties as a person. Yet when illness strikes, one is ignorant of how to treat it, lying in bed in pain, entrusting one's life and death to the hands of a mediocre physician — can this be called wisdom? Therefore, since the time of Shennong, Huangdi, Leigong, and Qibo, many eminent officials and learned men have devoted themselves to the study of medicine. Such as Chunyu Yi and Zhang Zhongjing of the Han dynasty, Ge Hong and Yin Hao of the Jin dynasty, Chu Cheng of the Qi dynasty, and Tao Hongjing of the Liang dynasty — all of them were experts in this field.
唐陆贽斥忠州纂集方书。而苏沈二公良方。至今传世。是则吾侪以从正讲学余隙。而于此乎搜研。亦不为无用也。
余自幼多病。数与医者语。故于医家书颇尝涉猎。在淮阳时。尝手节本草一帙。辨药性大纲。以为是书通天地间玉石草木禽兽虫鱼万物性味。在儒者不可不知。又饮食服饵禁忌。尤不可不察。亦穷理之一事也。后居大梁。得闲阅赵公家素问善本。其上有公标注。夤缘一读。深有所得。丧乱以来。旧学芜废。二书亦失去。尝谓他日安居讲学。论著外当留意摄生。今岁游平水。会郡人张存惠魏卿介吾友弋吕唐佐来。言其家重刊证类本草已出。及增入宋人寇宗 衍义。完焉新书。求为序引。因为书其后。己酉中秋日云中刘祁云。大德丙午岁仲冬望日平水许宅印。晦明轩记曰。此书世行久矣。诸家因革不同。今取证类本尤善者为窠模。增以寇氏衍义别本中论方多者悉为补入。又有本经别录。先附分条之类。其数旧多差互。今亦考正。凡药有异名者。取其俗称注之目录各条下。俾读者易识。如蚤休云紫河车。假苏云荆芥之类是也。图像失真者。据所尝见皆更写之。如竹分淡苦堇三种。食盐着古今二法之类是也。字画谬误。殊关利害。如升斗疽疸上下千十未末之类。无虑千数。或证以别本。质以诸书。悉为厘正。疑者阙之。敬俟来哲。仍广其脊行。以便缀缉。庶历久不坏。其间致力极意。诸所营制。难以具载。不敢一毫苟简。与旧本颇异。故目之曰重修。天下名贤士夫。以旧鉴新自知矣。泰和甲子夏己酉冬日南至晦明轩谨记。
Explanation
Lu Zhi of the Tang dynasty criticized the people of Zhongzhou for compiling medical formulas. Yet the good prescriptions of the two scholars Su and Shen have been passed down to this day. Thus, we, too, by making use of the spare time between studying orthodox teachings, may engage in research and study of these works, which is by no means without value.
From a young age, I have suffered from many illnesses, and I have often spoken with physicians, so I have somewhat studied medical texts. During my time in Huaiyang, I once manually edited a volume of Bencao, discerning the general principles of medicinal properties. I believed that this book encompasses the properties and flavors of all things in heaven and earth—stones, grasses, trees, birds, beasts, insects, and fish—and that a scholar cannot be without knowledge of this. Moreover, the taboos regarding diet, intake, and medicinal substances are especially important to understand, and this too is a matter of exploring principles. Later, when I resided in Daliang, I had the leisure to read a fine edition of Suwen from the family of Master Zhao, which bore his annotations. Through an opportunity, I read it and gained deep insights. Since the time of chaos and disorder, my previous studies have become neglected and abandoned, and these two books were also lost. I once said that in the future, when I live in peace and pursue scholarship, I should also pay attention to health preservation, in addition to my writings. This year, while traveling to Pingshui, I met Zhang Cunhui, Wei Qing, who introduced my friend Yi Lu Tangzuo. He told me that his family had reprinted Zhenglei Bencao, and had added the Yanyi commentary by the Song dynasty scholar Kou Zong, completing a new book. He requested that I write a preface for it, so I composed these words in the aftermath. On the Mid-Autumn Day of the year Jiyou, by Liu Qi of Yunzhong.
Printed on the fifteenth day of the second winter month of the year Bingwu in the Da De era, at Xu’s residence in Pingshui. The record of Hui Ming Xuan says: This book has circulated widely for a long time, and different scholars have made various modifications. Today, we have taken the most excellent edition of Zhenglei Bencao as our model, and added all the formulas that were extensively discussed in the separate edition of Kou's Yanyi. Furthermore, we have included Benjing Biele (Supplement to the Classic), arranged in categorized entries. Previously, the numbers in these entries were often inconsistent, but we have now corrected them. For any medicinal substances with different names, we have taken their common names and noted them beneath the respective entries in the directory, so that readers may easily recognize them. For example, Zaoxiu is also called Zi He Che, and Jia Su is also called Jing Jie, among others. For illustrations that have become inaccurate, we have rewritten them based on what we have personally seen. For instance, Zhu is divided into Dan Zhu, Ku Zhu, and Jin Zhu; and the methods of making salt are divided into ancient and modern practices, among others. Errors in characters and writing are greatly significant, such as the terms sheng, dou, ju, dan, shang xia, qian shi, wei mo, and others, which number no fewer than a thousand. Some have been verified against other editions, and others have been cross-checked with various books, and all have been thoroughly corrected. Any uncertain passages have been left blank, respectfully awaiting the wisdom of future scholars. Furthermore, we have expanded the spine of the book to facilitate binding and collation, so that it may endure for a long time without damage. The effort and care put into this work are immense, and the many arrangements and preparations made are difficult to fully describe. Not a single detail has been neglected or treated carelessly, and it differs greatly from the old edition. Therefore, we have called it a revised edition. Scholars and gentlemen of the world may discern the difference by comparing the old with the new. Recorded with care by Hui Ming Xuan on the winter solstice of the year Jiyou, in the summer of the year Jiazi in the Taihe era.
天禄琳琅书目曰。重修政和经史证类备用本草二函。二十四册。此书卷首有金泰和甲子刊书本记。别无序文。其自嘉 以前所有本草诸序。皆载于卷一中。名为序例。而嘉 间禹锡等进书奉敕。又列于书末。不入卷中。
其体例殊不尽一。盖因宋金元明。辗转重刊。互有改易故也。按马端临文献通考。载证类本草三十二卷。述晁公武读书志云云。慎微合两本草为一书。且集书传所单记单方附之于本条之末。所谓两本草者。一名补注神农本草。
一名图经本草。皆掌禹锡等先后奉敕所编。补注进于嘉 之初。图经进于嘉 之末。此书犹载两次奉敕于后。则慎微蓝本于此可见。茅考慎微此书前后称名亦复不一。陈氏书录解题载大观本草三十一卷。称为唐慎微撰。又称仁和县艾晟作序。名曰经史证类本草。是合大观本草与证类本草为一也。马端临文献通考则载大观本草三十一卷于前。又载证类本草三十二卷于后。而于大观本草下列陈振孙所称艾晟作序。名曰证类之名。则虽名分别而实复混同。惟宋史艺文志直载大观经史证类备急本草三十二卷。两名始并为一名矣。照诸书但及大观之名。
Explanation
The Tianlu Linlang Shumu records that the revised and compiled edition of the Zhenghe Jingshi Zhenglei Beiyong Bencao consists of two volumes, comprising twenty-four scrolls. At the beginning of this book is a record of its printing from the year Jiazi of the Taihe era during the Jin dynasty, and there is no separate preface. All the prefaces of the Bencao prior to the Jia era are included in Volume One, and are referred to as the "Preface Examples." However, the preface compiled by Yu Xi and others during the Jia era, which was presented under imperial decree, is listed at the end of the book, not included within the volumes themselves.
The format of this work is not entirely uniform, as it has undergone successive reprints during the Song, Jin, Yuan, and Ming dynasties, each introducing various modifications. According to Ma Duanlin’s Wenxian Tongkao, the Zhenglei Bencao consists of thirty-two volumes. It cites the Dushu Zhi of Chao Gongwu, stating that Shenwei combined two editions of the Bencao into a single work, and also appended single prescriptions recorded in historical texts to the end of the relevant entries. These two editions of the Bencao are known as the Bu Zhu Shen Nong Bencao and the Tu Jing Bencao, both compiled under imperial order by Yu Xi and others. The Bu Zhu Shen Nong Bencao was submitted at the beginning of the Jia era, while the Tu Jing Bencao was submitted at its end. This book still records the two imperial decrees at the end, indicating that Shenwei based his work on these sources. Upon examining the various titles used for this book, it is evident that the name has not been consistent throughout its history. The Shulü JieTi by Chen Shu mentions the Da Guan Bencao in thirty-one volumes, attributing it to Tang Shenwei, and notes that Ai Sheng of Renhe County wrote the preface, giving it the name Jingshi Zhenglei Bencao. This indicates that the Da Guan Bencao and Zhenglei Bencao were combined into one work. However, Ma Duanlin’s Wenxian Tongkao lists the Da Guan Bencao in thirty-one volumes first, and the Zhenglei Bencao in thirty-two volumes afterward. Under the entry for the Da Guan Bencao, it notes that Chen Zhensun mentioned Ai Sheng as the author of the preface, and that the name Zhenglei was used. Thus, although the names are different, the works are in fact combined. Only the Yiwenzhi of the Song Shi directly records the full title as the Da Guan Jingshi Zhenglei Beiji Bencao in thirty-two volumes, thereby unifying the two names into one. According to other sources, only the name Da Guan is mentioned.
而总无政和之号目。皆称三十二卷。或称三十一卷。而此本独三十卷。并以重修政和标题。又备用之。称与宋史备急之名互异。以卷首金泰和甲子刊书木记证之。是明时别据泰和刊本重刊行也。不以宋椠为准。故卷数标题。
各有盈缩异同也。况宇文虚中所作书后。明言慎微字审元。成都华阳人。治病百不失一。不取一钱。但以名方秘录为请。以此士人喜之。得一药名一方论。必录以告云云。而文献通考所引书录解题。乃云慎微不知何人。考宋史虚中字叔通。成都华阳人。大观三年进士。建炎二年。应诏为祈请使。使金不归。受官至翰林学士知制诰兼太常卿。封河内郡开国公。金人号为国师。据此则虚中本与慎微同乡。故能详其始末。又知其书。复经政和间奉敕校刊。在大观者而非定本。故又题为政和。而分卷则三十耳。虚中使金。与宋隔绝。所作书后金又刻之。而宋人初未之见。故谓慎微不知何人也。
Explanation
Yet there is no title bearing the "Zhenghe" era name. All versions are referred to as thirty-two volumes, or some as thirty-one volumes, while this edition alone has thirty volumes. It is titled "Revised Zhenghe Edition" and also used as a backup. Its name differs from the title given in the Song Shi for the "Bei Ji" (Emergency Treatments) section. As evidenced by the wooden printing block inscription at the beginning of the volume, dated "Jin Tahe Jiazi" (1194), this indicates that during the Ming dynasty, it was reprinted based on the Tahe edition, not using the Song dynasty printed edition as a standard. Therefore, the number of volumes and the titles vary accordingly.
Each edition has differences in volume count and titles. Moreover, in the preface written by Yuwen Xuzhong, it is clearly stated that Shenwei's courtesy name was Shenyuan, and he was from Huayang, Chengdu. He treated diseases with no mistakes—never one failure in a hundred cases—and did not accept even one coin. He requested only the recording of famous formulas and secret prescriptions. Because of this, scholars appreciated him. Whenever they obtained the name of one medicine or one formula, they would certainly record it and inform others. However, in Wenxian Tongkao, the Shuyu JieTi (Catalogue of Books) cites that Shenwei is an unknown person. According to the Song Shi, Yuwen Xuzhong's courtesy name was Shutong, and he was also from Huayang, Chengdu. He passed the imperial examination in the third year of the Dazhong era and, in the second year of Jianyan, was summoned to serve as an envoy requesting the return of the emperor's relatives. He was sent to the Jin and did not return. He was granted the post of Hanlin Academician, in charge of drafting imperial edicts, and concurrently served as Taichang卿 (Minister of Rites). He was enfeoffed as the Duke of He'nai, an open-county prince, and the Jin people honored him as a "National Teacher." According to this, Yuwen Xuzhong and Shenwei were originally from the same hometown, and thus he was able to detail the full course of Shenwei's life. He also knew of the book, which was again edited and published under imperial decree during the Zhenghe era, though it was published during the Dazhong era and not the final edition. Hence, it was again titled "Zhenghe," and the division into volumes was thirty. Yuwen Xuzhong, having been sent to the Jin, was separated from the Song. The Jin then engraved his preface. However, the Song people had not seen it at first, and so they referred to Shenwei as an unknown person.
四库全书提要曰。证类本草三十卷。宋唐慎微撰。案陈振孙书录解题。载此书三十卷。名大观本草。晁公武读书志。则作证类本草三十二卷。亦题唐慎微撰。是宋时已有两本矣。玉海载绍兴二十七年八月十五日。王继先上校定大观本草三十二卷,释音一卷。诏秘书省修润付胄监镂板行之。则南宋且有官本。然皆未见其原刊。今行于世者。亦有两本。一为明万历丁丑翻刻。元大德壬寅宗文书院本。前有大观二年仁和县尉艾晟序。称其书三十一卷。目录一卷。陈氏所见盖此本。故题曰大观本草。一为明成化戊子翻刻。金泰和甲子晦明轩本。前有宋政和六年提举医学曹孝忠序。称钦奉玉音使臣杨戬总工刊写。继又命孝忠校正润色之。其改称政和本草。盖由于此。实一书也。书末又有金皇统三年翰林学士宇文虚中跋。称慎微始末。述之甚明。盖建靖以后。内府图籍。悉入于金。故陈振孙未见此本。不知慎微何许人。而晁公武所云三十二卷者。殆合目录计之。亦未见政和所刻也。然考赵与时宾退录则称唐慎微蜀州晋原人。所序履贯小异。岂虚中儿时见之。但知其寄籍欤。大德中所刻大观本作三十一卷。与艾晟所言合泰和中所刻政和本。则以第三十一卷移于三十卷之前。合为一卷。已非大观之旧。又有大定己酉麻革及刘祁跋。
Explanation
The Siku Quanshu bibliography states: Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica), thirty volumes, compiled by Tang Shenwei of the Song dynasty. According to Chen Zhenxun's Shulü JieTi, this work is listed as thirty volumes, and was known as Da Guan Bencao. However, Chao Gongwu's Dushu Zhi records it as Zhenglei Bencao in thirty-two volumes, also attributed to Tang Shenwei. Thus, during the Song dynasty, there were already two versions of the text. The Yu Hai (Sea of Jade) records that on August 15th of the 27th year of the Shaoxing era, Wang Jixian submitted a revised edition of Da Guan Bencao in thirty-two volumes, along with a supplementary volume of phonetic explanations. The emperor ordered the Secretariat to revise and polish the text, and then have it printed by the Imperial Academy for distribution. Thus, during the Southern Song dynasty, there was already an official edition. However, none of the original printed copies have been seen. What is currently circulating in the world today also has two versions. One is a Ming dynasty reprint from the Dingchou year of the Wanli era, the Zongwen Academy edition of the Renyin year of the Dade era in the Yuan dynasty. This edition has a preface by Ai Sheng, the county magistrate of Renhe, written in the second year of the Da Guan era, which states that the book consists of thirty-one volumes, plus one volume of contents. This is the version that Chen Zhenxun saw, hence it is titled Da Guan Bencao. The other is a Ming dynasty reprint from the Wuzi year of the Chenghua era, the Hui Ming Xuan edition of the Jiazi year of the Taihe era in the Jin dynasty. This edition has a preface by Cao Xiaozhong, the head of medical affairs in the sixth year of the Zhenghe era of the Song dynasty, which states that it was commissioned by imperial decree and supervised by the minister Yang Jian. The emperor then ordered Cao Xiaozhong to proofread and refine the text. As a result, it was renamed Zhenghe Bencao. In reality, it is the same book. At the end of the book, there is also a colophon by Yu Wen Xuzhong, a Hanlin scholar of the third year of the Huangtong era in the Jin dynasty, which recounts the life and work of Shenwei in great detail. It is likely that after the fall of the Song capital (Jianjing), the imperial library was entirely taken over by the Jin. Hence, Chen Zhenxun did not see this version. It is unclear where Shenwei was originally from. As for Chao Gongwu's mention of thirty-two volumes, it is probably including the volume of contents. He also did not see the Zhenghe edition. However, according to Zhao Yishi's Bin Tui Lu (Record of Retreat), it states that Tang Shenwei was from Jinyuan, Shuzhou. The biography differs slightly. Perhaps Yu Wen Xuzhong saw it in his childhood, but only knew of his registered residence. The Da Guan Bencao printed during the Dade era had thirty-one volumes, which matches what Ai Sheng said. The Zhenghe Bencao printed during the Taihe era moved the thirty-first volume to before the thirtieth, combining them into a single volume, which is no longer the original Da Guan version. There are also colophons by Ma Ge and Liu Qi from the Jiyou year of the Dading era.