Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔陆氏(圻)医林口谱〕海宁续目二卷 未见〔医案〕海宁续目一卷 未见〔医林新论〕未见按上见于张氏医通引用书目。海宁续目。有医论十篇。岂同书欤。
〔汪氏(昂)医方集解〕三卷 存自序曰。孔子曰。能近取譬。可谓仁之方也已。夫仁为心性之学。尚不可以无方。况乎百家众艺。可以无方。
而能善此乎。诸艺之中。医为尤重。以其为生人之司命。而圣人之所必慎者也。窃尝思之。凡病必有症。症者证也。有斯病。必形斯候者也。证必有脉。脉者。脏腑经络。寒热虚实。所由分也。有与证相符者。有与证不相符者。必参验之。而后可施治者也。察脉辨证。而方立焉。方者。一定不可易之名。有是病者。必主是药,非可移游彼此。用之为尝试者也。方之祖始于仲景。后人触类。扩而充之。
不可计殚。然皆不能越仲景之范围。盖前人作法。后人因焉。创始者难为方。后起者易为功。取古人已验之成规。
Explanation
〔Lu Qi's Yi Lin Kou Pu〕 Hai Ning Xu Mu in two volumes, not seen; 〔Yi An〕 Hai Ning Xu Mu in one volume, not seen; 〔Yi Lin Xin Lun〕 not seen. The above are cited in Zhang's Yi Tong bibliography. Hai Ning Xu Mu contains ten medical essays. Could it be the same book?
〔Wang Ang's Yi Fang Ji Jie〕 in three volumes, extant. The preface says: Confucius said, "To be able to draw near comparisons is to have the method of benevolence." Benevolence is the study of the mind and nature; yet it cannot lack a method. How much more so for the various arts and disciplines? Can one not have a method and yet excel in this? Among all the arts, medicine is especially important, for it is the master of life and death, and something the sage must be cautious about. I have often thought that all diseases must have symptoms; symptoms are signs. If there is this illness, there must be this manifestation. A symptom must have a pulse; the pulse is the basis for distinguishing between the internal organs and meridians, cold and heat, deficiency and excess. Some pulses correspond with the symptoms, others do not. They must be cross-checked, and only then can treatment be applied. By examining the pulse and differentiating the syndrome, the formula is established. A formula is a fixed name that cannot be changed. If there is this illness, one must use this medicine; it cannot be transferred or moved between different conditions. It is not used as an experiment. The origin of formulas began with Zhang Zhongjing. Later people extended and expanded upon this; the number is too great to count. Yet none can surpass the scope of Zhang Zhongjing. For the methods of the predecessors, the later ones follow them. The founder finds it difficult to create formulas, while those who come later find it easier to achieve results. They take the proven rules established by the ancients.
而斟酌用之。为效不既易乎。然而执方医病。而病不能瘳甚。或反以杀人者。又何以说焉。则以脉证未辨。药性未明。惑于似。而反失其真。知有方。而不知方之解故也。方之有解。始于成无己。无己慨仲景之书。后人罕识。
爰取伤寒论而训诂之。诠症释方。使观者有所循入。诚哉仲景之功臣。而后觉之先导矣。厥后名贤辈出。谓当踵事增华。析微阐奥。使古方时方。大明于世。宁不愉快。夫何着方者日益多。注方者不再见。岂金针不度欤。抑工于医者。未必工于文词。不能达意。遂置而不讲欤。迄明始有吴鹤皋之医方考。文义清疏。同人脍炙。是以梨枣再易。岂为空谷足音。故见之而易喜欤。然吴氏但一家之言。其于致远钩深。或未彻尽。兹特博采广搜。纲罗群书。精穷蕴奥。或同或异。各存所见。以备参稽。使探宝者不止一藏。尝鼎者不仅一脔。几病者观之。得以印证。用者据之。不致径庭。宁非卫生之一助欤。或曰。善师者不陈。得鱼者忘筌。运用之妙。在于一心。何以方为。余曰。般 不弃规矩。师旷不废六律。夫易之为书。变动不居。然亦有变易不易二义。故曰。着之德圆而神。卦之德方以智。夫卦诚方矣。岂方智之中。遂无圆神之妙也哉。吾愿读吾书者。取是方而圆用之。斯真为得方之解也已。康熙壬戌岁阳月。休宁 庵汪昂题。
Explanation
By carefully and judiciously applying them, would it not be easy to achieve effective results? Yet, when physicians rigidly follow formulas to treat illness, the illness cannot be cured, or even worsens, and in some cases, it may even lead to death. How can this be explained? It is because the pulse and symptoms have not been clearly distinguished, the nature of the medicine is not understood, and one is bewildered by similarities, thus losing the true understanding. One may know of a formula, but not know the explanation behind it. The interpretation of formulas began with Cheng Wuji. Cheng Wuji lamented the difficulty of Zhang Zhongjing’s book, which later scholars rarely understood. He took the Shanghan Lun and explained it with etymological and philological analysis, elucidating symptoms and interpreting formulas, allowing readers to find a path into its meaning. Indeed, he was a true disciple of Zhang Zhongjing and the pioneer of later enlightenment. After that, many famous scholars emerged, who believed that one should build upon previous works and enhance them, analyzing the subtle and explaining the profound, so that both ancient and contemporary formulas would be clearly understood by the world. Would this not be pleasant? Why, then, is the number of those who compose formulas increasing day by day, while those who comment on formulas are no longer seen? Is it that the golden needle is no longer passed on? Or is it that those skilled in medicine are not necessarily skilled in literary expression, and thus unable to convey meaning, leading them to set it aside and not discuss it? It was not until the Ming dynasty that Wu HeGao’s Medical Formulas Examined appeared. Its language was clear and well-structured, and it was widely admired by peers. Hence, it was reprinted many times. Was it not the sound of a single footstep in an empty valley? Therefore, seeing it was easy to be delighted. Yet Wu’s work was only one school of thought; its ability to reach far and dig deep may not have been fully achieved. Thus, I have broadly collected and widely searched, organizing and gathering all the books, thoroughly exploring their profound meanings. Some views are the same, some are different; each preserves its own perspective, in order to serve as a reference and verification. This allows those who seek knowledge to have more than one repository, and those who taste a pot of soup to have more than just a single morsel. If those who are ill examine it, they may verify and confirm it. Those who use it may rely on it, and will not be entirely different from the truth. Is this not a great aid to health? Some say: a good teacher does not display his methods, and one who catches the fish forgets the筌. The subtlety of application lies in the mind of one. What need is there for formulas? I say: the master craftsman does not abandon the rules, and Shi Kuang did not abandon the six musical scales. The Yi Jing as a book is ever-changing and never fixed, yet it also contains two meanings: change and constancy. Hence, it is said: the virtue of the hexagrams is round and divine, and the virtue of the trigrams is square and wise. Indeed, the trigrams are square, but within the square and wise, is there no round and divine subtlety? I wish that those who read my book will take these formulas and apply them with flexibility. This is truly the understanding of formulas. Written in the year Ren Xu of the Kangxi era, in the month of Yang, by Wang Ang of Xiuning,庵.
〔医方汤头歌括〕一卷 存〔李氏(文来)医鉴〕十卷 未见四库全书提要曰。国朝李文来编。文来字昌期,婺源人。初休宁汪桓作医方集解。本草备要二书。浅显易明。
颇行于世。康熙丙子。文来撮合两书。条分缕析。分类排纂。以成是书。名曰李氏医鉴。实则汪氏书也。又以杂证及伤寒有未备者。更辑为续补二卷。未附桓所作三焦命门辨一篇。称医鉴成。请正于桓。详校差讹。玉成完璧。
更授以是编。附刻卷末。则文来辑是书时。桓尚无恙。与所手定无异矣。
按着医方集解本草备要者。汪桓之兄昂也。提要何以相混若此。
〔医鉴续补〕二卷 未见〔尤氏(乘)寿世青编〕二卷 存〔徐氏(人凤)医方指南〕十卷 存〔陈氏(士铎)石室秘录〕六卷 存四库全书提要曰。国朝陈士铎撰。士铎字远公。山阴人。是书托名岐伯所传。张机华佗等所发明。雷公所增补。凡分一百二十八法。议论诡异。所列之方。多不经见。称康熙丁卯遇岐伯诸人于京都。亲受其法。前有岐伯序。自题中清殿下宏宣秘录无上天大帝真君。又有张机序。自题广蕴真人。方术家固多根据托。然未有怪妄至此者。
Explanation
[Yifang Tangtou Ge Kua], one volume, extant. [Li Shi Yijian], ten volumes, not extant. Siku Quanshu Tiyao states: compiled by Li Wenlai of the Qing dynasty. Li Wenlai, style name Changqi, was from Wuyuan. Initially, Wang Huán of Xiuning composed two books: Yifang Jijie and Bencao Beiyao, both simple and clear in explanation, and widely circulated. In the year Bingzi of the Kangxi era, Li Wenlai synthesized the two books, analyzing them in detail, classifying and arranging them systematically, to produce this work, which he named Li Shi Yijian. In reality, it is Wang’s book. Furthermore, because there were omissions regarding miscellaneous syndromes and shanghan (febrile diseases), he compiled two additional volumes as supplements. However, one essay by Huán titled Sanjiao Mingmen Bian (On the Three Jiao and Gate of Life) was not included. Upon completion of Yijian, he sought verification from Huán, carefully checking and correcting errors, and thus completed the work as a perfect whole. He then handed over this compilation to be engraved at the end of the volume. Thus, when Li Wenlai compiled this book, Huán was still alive and in good health, and the final version was no different from what Huán himself had personally finalized.
According to the Yifang Jijie and Bencao Beiyao, these were written by Wang Huán’s elder brother, Wang Ang. How then could the Tiyao confuse them in this way?
[Yijian Xubu], two volumes, not extant. [You Shi (Cheng) Shoushi Qingbian], two volumes, extant. [Xu Shi (Renfeng) Yifang Zhinan], ten volumes, extant. [Chen Shi (Shiduo) Shishi Mìlù], six volumes, extant. Siku Quanshu Tiyao states: compiled by Chen Shiduo of the Qing dynasty. Chen Shiduo, style name Yuanong, was from Shanyin. This book is attributed to the transmission of Qi Bo, invented by Zhang Ji and Hua Tuo, and supplemented by Lei Gong. It is divided into a total of 128 methods. The discussions are strange and unusual, and the formulas listed are mostly not commonly seen. It claims that in the year Dingmao of the Kangxi era, the author met Qi Bo and others in the capital, personally receiving their teachings. The book has a preface by Qi Bo, in which he titles himself “the Grand Promulgator of the Secret Records of the Supreme Heavenly Emperor of the Middle Clear Palace.” It also has a preface by Zhang Ji, in which he titles himself “the Real Person of Broad Accumulation.” It is indeed common for practitioners of formulas and methods to base their works on legendary or divine sources, but none have gone as far as this in absurdity.
亦拙于作伪矣。
〔辨证录〕十四卷 存自序曰。丁卯秋余客燕市。黄菊初开。怀人自远。忽闻剥啄声。启扉迓之。见二老者衣冠伟甚。余奇之。载拜问曰。先生何方来。得毋有奇闻诲铎乎。二老者曰。闻君好医。特来辨难耳。余谢不敏。二老者曰。君擅著作才。何不着书。君自堆顾。 时艺。窃耻之。余壮其言。乃尚论灵素诸书。辨脉辨证。多非世间语。余益奇之。数共晨夕。遂尽闻绪论。阅五月别去。训铎曰。今而后君可出而着书矣。铎退而记忆。合以所试方。日书数则。久乃成帙。夫医道之难也。不辨脉。罔识脉之微。不辨证。罔识证之变。今世人习诊者。亦甚多矣。言人人殊。究不得其指归。似宜辨脉。不必辨证也。虽然。辨脉难知。不若辨证易知也。古虽有从脉不从证之文。毕竟从脉者少。从证者众。且证亦不易辨也。今人所共知者。必不辨也。古人所已言者。不必辨也。必取今人之所不敢言。与古人之所未及言者。而畅辨之。论其证之所必有。非诡其理之所或无。乍闻之而奇。徐思之而实未奇也。客曰。布帛菽粟。可以活人。安在谈医之必奇乎。余谢之曰。布帛菽粟。平淡无奇。而治人之理实奇也。日服之而不知其何以温。日食之而不知其何以饱。致使其理之彰可乎。铎之辨证。犹谈布帛菽粟之理耳。客又笑曰。君辨理奇矣。已足显著作之才。奚必托仙以KT 奇耶。铎。尼山之弟子也。
Explanation
I am also clumsy at fabrication.
Discourses on Syndrome Differentiation, fourteen volumes — the preface survives, and it reads as follows:
In the autumn of the year Ding Mao, I was a guest in Yan City. The yellow chrysanthemums had just begun to bloom. I was thinking of someone far away, when suddenly I heard the sound of someone knocking at the door. I opened the door to greet them, and saw two elderly men with dignified and impressive attire. I found them remarkable and performed a double bow, asking, "From where have you come, Sirs? Are you not here to impart some strange teaching or wisdom?"
The two elderly men said, "We heard that you have a fondness for medicine. We have come specifically to discuss and debate with you." I replied with humility, saying I was not skilled enough. The two elderly men said, "You possess the talent for writing. Why do you not compose a book? You yourself have been preoccupied with contemporary styles, which I secretly find shameful." I was moved by their words and began to study the Ling Shu and other classical texts, discussing pulse diagnosis and syndrome differentiation. Much of what I learned was not common knowledge. I found this even more remarkable. I spent many days with them, morning and evening, and eventually fully absorbed their teachings. After five months, they departed. The Teacher-Dong said, "From now on, you may proceed to write your book."
I then returned home and recorded what I had learned, combining it with the formulas I had tested. I wrote several entries each day, and after a long time, these accumulated into a volume.
The difficulty of the medical art lies in this: without distinguishing the pulse, one cannot recognize its subtleties; without distinguishing the syndrome, one cannot recognize its transformations. Today, there are many who practice diagnosis, yet each speaks differently, and ultimately, none grasps the true meaning. It seems appropriate to distinguish the pulse, but there is no need to distinguish the syndrome. Although, distinguishing the pulse is difficult to understand, while distinguishing the syndrome is easier to grasp. Though ancient texts do mention cases where the pulse is followed rather than the syndrome, in the end, few follow the pulse, while many follow the syndrome. Moreover, syndromes are not easy to distinguish either. What is commonly known today need not be distinguished, and what the ancients have already spoken of need not be discussed. One must take what today's people dare not say, and what the ancients have not yet spoken of, and thoroughly discuss them. Discuss what the syndrome necessarily has, not fabricating a theory that may not exist. At first hearing, it may seem strange, but upon careful reflection, it is not so strange after all.
The guest said, "Cloth, hemp, beans, and millet — these simple things can save lives. Why must medical discourse necessarily be strange?" I replied, "Cloth, hemp, beans, and millet are plain and unremarkable, yet the principle of healing people is actually strange. One eats them daily without knowing why they warm or why they fill. How can one make the principle of this clear? My syndrome differentiation is like discussing the principles of cloth, hemp, beans, and millet."
The guest laughed again and said, "Your reasoning is indeed strange. It is already sufficient to show your talent for writing. Why must you rely on the supernatural to be strange?" I said, "I am a disciple of Mount Ni."
敢轻言著作乎。闻二先生教。亦述之而已矣。何必讳其非仙哉。仙不必讳。而必谓见书非述也。得欺世以KT 奇乎。
书非KT 奇而仍以奇闻名者。以铎闻二先生之教,不过五阅月耳。数十万言。尽记忆无忘。述之成帙。是则可奇者乎。岂矜世以KT 奇哉。山阴陈士铎敬之甫。别号远公。又号朱华子。题于大雅堂。
〔李氏(用粹)证治汇补〕八卷 存自序略曰。古人立说。各有一长。取其所长。合为全璧。先圣后圣。其揆一也。然广征万卷。恐多歧亡羊。
专执一说。是守株待兔。不若内遵经旨。外律诸家者为当耳。于是不揣孤陋。取古人书。而汇集之。删其繁而存其要。补其缺而正其偏。每证列成一章。每章分为数节。其间首述灵素。示尊经也。下注书目。传道统也。冠以大意。提纲领也。赘以管见。补遗略也。稿凡三易。辑成数卷。颜其端曰证治汇补。盖欲以汇合古人之精意。而补古人之未备也。大概此集编次法。即为临证审治法。先以病因。详标本也。次以外候。察病状也。次条目。审经络也。次辨证。决疑似也。次脉象。凭折衷也。次治法。调虚实也。次劫法。垂奇方也。次用药。指入门也。
Explanation
How dare I lightly claim authorship? Having heard the teachings of two masters, I merely recount them. Why must we hide the fact that it is not divine? It is unnecessary to conceal that it is not the work of a sage, yet some insist that the book is not a recitation but an original work. Can one deceive the world with strange claims?
A book is not strange or extraordinary, yet it is still famous for its strangeness. I, Chen Shiduo of Shanyin, respectfully styled Jingzhi, with the alternative names Yuan Gong and Zhu Hua Zi, wrote this in the Hall of Great Elegance.
Zhengzhi Huibei by Li Yongcui, eight volumes, extant. The preface reads as follows: Ancient sages each had their own strengths in their teachings. To take their strengths and combine them into a complete treasure — the sages of old and the sages of later times all follow the same principle. However, to broadly collect ten thousand volumes may lead to confusion and loss of direction. To adhere exclusively to one view is like waiting by a tree for a rabbit. It is better to internally follow the classics and externally regulate the various schools.
Thus, without considering my own insignificance, I took the writings of ancient scholars and compiled them, deleting the superfluous and retaining the essential, filling in the gaps and correcting the biases. Each syndrome is listed as a chapter, and each chapter is divided into several sections. At the beginning, I cite the Lingshu and Suwen, to show reverence for the classics; below, I list the sources, to transmit the orthodox tradition; I begin with the general idea, to outline the main points; I add my own views, to supplement what is missing. The manuscript was revised three times and compiled into several volumes. I named it Zhengzhi Huibei, intending to gather the refined insights of ancient sages and to supplement what the ancients did not complete.
In general, the method of compiling this collection is the same as the method for examining and treating patients in practice. First, discuss the causes of disease, to detail the root and manifestation; next, examine external signs, to observe the symptoms; then, list the items, to examine the meridians; then, differentiate the syndromes, to resolve doubts; then, describe the pulse, to rely on balanced judgment; then, discuss treatment methods, to adjust deficiency and excess; then, discuss emergency methods, to present extraordinary prescriptions; then, discuss the use of medicine, to guide the beginner.
续以附证。博学问也。终以方剂。与绳墨也。每证之中。首尾编次。皆列为十事。如是而大纲毕备。条理井然。
合其章句。前后相贯。分其节目。次第成章。庶几流览诵读。无大繁太简之弊。俾贤智者俯而就之。即不及者。
亦而致之。是或继往开来之一助耳。但病机变化。诚难尽于纸上陈言。证治玄融。岂易罄夫心中妙理。予才末学。兹集少文。是知规矩不足尽匠氏之功。彀率无以喻射者之智。彼临机应变。必竣神圣通心。举错合宜。方为化工在手。斯实望于世之君子。时康熙丁卯孟冬上浣。申江李用粹修之氏题。
〔刘氏(晓)济人宝笈〕二卷 存〔王氏(宏翰)医学原始〕九卷 存自序曰。盖闻忧于道者神清。精于学人靡暇。是以学问之原。须应致知格物。而格学之功。莫不有机焉。余少苦志业儒。因慕古人有言。不为良相。则为良医。然良医岂易言哉。上知天文气运之变化。下达地理万物之质性。中明人事情欲之乘克。庶几医学之原。在于斯矣。愚虽不敏。每思人之性命于天。而本来之原。务须明确。
Explanation
Continuing with appended cases, this is to broaden learning. Concluding with formulas, this is akin to a measuring line. Within each syndrome, from beginning to end, all are compiled and listed as ten points. In this way, the general framework is fully complete, and the organization is clear and orderly.
Combining its passages and sentences, they are connected from beginning to end. Dividing its sections and items, they are arranged in order to form chapters. Thus, it is hoped that when read or recited, it avoids the problems of being overly complex or too simple. So that the wise and intelligent may easily access it, and even those who are less capable may also reach it. This may serve as a help to those who follow in the footsteps of the past and open the way for the future.
However, the changes of disease mechanisms are truly difficult to exhaust in written words. The subtleties of diagnosis and treatment are not easily exhausted in the heart's profound principles. My talent is limited, and this collection lacks eloquence. Thus, one knows that rules and standards are insufficient to encompass the skill of the craftsman; the quota cannot convey the wisdom of the archer. Those who can respond to situations as they arise must have the wisdom of the divine, and their actions must be appropriate. Only then can the art of transformation be in their hands. This is truly the expectation for the gentlemen of the world.
At the time of the first month of winter in the year Ding Mao of the Kangxi era. By Li Yongcui of Shenzhen, who revised this.
The Jiren Baog Ji (Treasure of Healing the People) by Liu (Xiao), 2 volumes, preserved.
The Yixue Yuan Shi (Original Principles of Medicine) by Wang (Honghan), 9 volumes, preserved.
Preface: It is said that those who worry about the Way have clear minds; those who are skilled in learning have no time for leisure. Therefore, the origin of learning must be to pursue knowledge and investigate things. And the work of investigating learning has no lack of mechanisms or principles. From a young age, I was diligent in pursuing the scholar's path. Because I admired the saying of the ancients: "If not a good prime minister, then a good physician." But a good physician is not something easily spoken of.
Above, understanding the changes in astronomy and the cycles of the heavens; below, knowing the nature of geography and the qualities of all things; in the middle, understanding human desires and their interactions. Thus, the origin of medicine lies in this. Though I am not particularly bright, I often think that human life and destiny are entrusted to heaven, and the fundamental principles must be made clear.
不致贸贸虚度。于是从师讨究。博访异人。而轩岐叔和仲景东垣河间诸家。及天文坤与性学等书。罗核详考。而天地造化之理。五运六气之变迁。人身气血之盈虚。脏腑经络之病机。悉皆参论。
至于人之受命本末。最为关切。先儒虽有谆谆之论。今儒务末。置而不讲。虽有论者。俱多远儒近释。大医大儒。
道无二理。亦岂愦愦乎。愚慨性命之学不明。今而幸闻凡究确而得于心者。不敢私秘。首立元神元质一说。明人道之生机。上帝赋畀之本原。一烛了然。不使诱入修炼旁门之误。次论受形男女之分别。知受赋立命之原。命既立矣。而元质生机。原系四元行缔结。资饮食而成四液。繇四液以发知觉。而五官四司。得以涉记明晤。至寤寐睡梦。前人论而不确。或言梦乃魂出而成。殊不知魂称身生。魂离身死。岂有魂游于万里之外。而一唤即归醒之理乎。又道家托言出神远游。虚幻妄诞之谈。俱经分晰理。明人五脏六腑。其中各有胎生之原。病如心脏。
Explanation
One must not pass time aimlessly or in confusion. Thus, he sought a teacher to investigate thoroughly, and widely sought out extraordinary individuals. He studied the works of Huangdi and Qi Bo, Wang Shuhe, Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, and Zhang Congzheng, as well as texts on astronomy, the Kun, and the study of human nature. He collected and carefully examined these, discussing in detail the principles of heaven and earth's creation and transformation, the changes of the Five Movements and Six Qi, the waxing and waning of the body's qi and blood, and the pathological mechanisms of the zang-fu organs and meridians—all of which were thoroughly examined.
As for the origin and end of a person's receiving of life, this is of the greatest concern. Earlier scholars had earnest and repeated discussions on this matter, but modern scholars focus on the superficial and set it aside without discussion. Although some still speak on the matter, they mostly distance themselves from Confucianism and lean toward Buddhism. Great physicians and great scholars alike.
The Dao has but one principle; how could it be confused or muddled? I lament the lack of clarity in the study of life and nature. Now, having heard and thoroughly understood the truth, I dare not keep it secret. I first established the theory of primordial spirit and primordial substance, clarifying the vitality of human life and the original source bestowed by the Supreme Deity, making it clearly illuminated, so as not to lead people astray into erroneous paths of cultivation. Next, I discussed the distinction between male and female forms, explaining the origin of the mandate received at birth. Once this mandate is established, the vitality of primordial substance originates from the union of the four fundamental elements, formed by the nourishment of food and drink into the four bodily fluids. From these fluids arises consciousness and perception, allowing the five senses and the four organs of governance to comprehend and clearly perceive. As for the states of wakefulness, sleep, and dreaming, previous discussions have not been precise. Some claim that dreams are formed by the soul departing the body; yet it is not understood that the soul is called to life with the body, and when it departs, the body dies. How could the soul travel ten thousand miles away and return at the sound of a single call? Again, Daoists speak of the soul leaving the body to travel far, a claim of illusion and absurdity, which I have analyzed and clarified. I have made clear the origin of fetal development within the five zang and six fu organs, and diseases such as those affecting the heart.
KT弱小者心脆。心脆则善病消瘅热中。肺脏。合腋张胁者肺下。肺下则善肋下痛。医逢此证。若不胸有灵素。何以知其原。又医不知经络。犹夜行无烛。是以一脏一腑之下。详论经络脉穴起止。病原分列。每经正侧细图。致内照灼然。及奇经八脉之奥。亦并陈缀至周身俞穴。主病针灸补泻之法。俱经详悉。而引经用药之理。靡不由斯。
凡昔贤与儒说。不出于医。而有关于性旨者。亦辨悉而着之。间以不揣之愚。附管窥以缀其中,皆出乎性学之实理。不敢以意为度也。使学人知变化曲折之深。得探性命之原。亦未必不于是而得之。岂止医道云乎哉。付诸梨枣。以公于世。若当吾世。有高明之彦。积乎学之深。而更得其渊源。为余意之所未及者。犹幸而望其教我。以教天下者也。康熙二十七年端月下浣。云间浩然子王宏翰自撰。
〔病机洞垣〕未见按上见于吴县志。
Explanation
Those with weak constitutions have brittle hearts. A brittle heart is prone to diseases of consumption, diabetes, and internal heat. The lung organ: when the armpits and ribs are expanded, the lungs descend. When the lungs descend, the person is prone to pain beneath the ribs. When a physician encounters this condition, if he does not have the Ling Shu and Su Wen in his heart, how can he know its origin? A physician who does not understand the meridians is like one walking at night without a lamp. Therefore, beneath each organ and腑, I have elaborately discussed the meridians, vessels, and acupuncture points, detailing their origins and terminations. Each meridian is illustrated with front and side diagrams, so that the internal structures may be clearly understood. The mysteries of the Eight Extraordinary Meridians are also fully explained, along with all the俞穴 of the body, and the methods of acupuncture and moxibustion for treating diseases, including tonification and dispersion. All of this is thoroughly detailed, and the rationale for using herbs according to meridian pathways is also derived from this.
All the teachings of past sages and Confucian scholars do not originate from medicine, yet if they concern the principles of nature and the Way, they are also carefully examined and recorded. Occasionally, I have appended my own humble and unwise perspective, adding a narrow view as a supplement—everything in this text arises from the real principles of nature studies. I dare not rely on my own judgment. I hope this will help scholars understand the depth of transformation and complexity, and enable them to explore the origins of life and nature. Perhaps this insight may not be gained otherwise. Is this concern limited only to the field of medicine? I have had this text printed and published for the benefit of the world. If in our time there are outstanding scholars who have accumulated profound learning and further grasp the source and origin of this knowledge—things that my thoughts have not yet reached—I still hope they will teach me, so that I may in turn teach the world.
Kangxi 27th year, latter half of the fifth lunar month. Self-composed by Wang Honghan, known as Hao Ran Zi of Yunjian.
[The Bing Ji Dong Yuan] — Not yet recorded; it is mentioned above in the Wuxian Zhi (Annals of Wu County).
〔程氏(履新)易简方论〕六卷 存引曰。尝读内经妙义。如牟尼珠活活泼泼。莫可端倪。自非上智之士。鲜能晰其精微。降至汉末张长沙。慨其族人误没于伤寒者。十常八九。于是着伤寒论。立三百九十七法。一百十三方。方方俱有妙义。自非登堂入室者。鲜能用之。自兹以往。方书日多。汗牛充栋。不可胜计。习医者亦满天下。不可胜计。于不可胜计之中。求其良者什一。庸者什九。良者自能晰内经之精微。究天下之秘奥。施利济于无穷也。庸者示以伤寒方法。茫无所从。虽长沙之堂。尚不易升。而况欲入灵素之室乎。于是庸浅之流。惮经论深奥。莫能窥测。乃率以方授受。问症检方。习以为常。若强语以精微经论。反冰炭而不相投。不若因时俗习尚之常。而发明其应否之议。是余不得已之苦心也。若夫沉 痼疾。伤寒痘疹。良医亲视。望闻问切。犹恐疑难。岂可以一定之方。而应无穷之变。故不敢载。兹但取寻常易识之症。和平稳安之方。参以昔贤斟酌之论。俾山陬海隅。求良医而不速得。开卷检方。
Explanation
〔Cheng Lixin’s Yijian Fanglun〕 Six Volumes — Preface Extant
I have once read the profound meanings of the Neijing, and found them to be as lively and radiant as a luminous gem, beyond the reach of comprehension. Unless one is a person of superior wisdom, few can discern its subtle intricacies. It was not until the end of the Han dynasty, when Zhang Changsha (Zhang Zhongjing), grieved by the fact that among his relatives, eight or nine out of ten had died from typhoid fever, that he composed the Shanghan Lun, establishing 397 methods and 113 formulas, each of which contains profound significance. Unless one has truly entered the inner sanctum of medical knowledge, few can properly apply them.
Since then, medical formulas have multiplied daily, so numerous that they could fill the backs of oxen and the shelves of houses, and cannot be counted. Likewise, those who study medicine are also countless throughout the world. Among these countless practitioners, only one in ten is truly skilled, while nine in ten are mediocre. The skilled ones themselves can discern the subtleties of the Neijing and explore the mysteries of the world, applying their knowledge to benefit countless lives. The mediocre, however, are shown only the methods for treating typhoid fever, and are at a loss, unable to proceed. Even the hall of Zhang Changsha is difficult to enter, let alone the chamber of the Ling Shu and Su Wen.
Therefore, those of shallow understanding fear the depth of the classical texts and cannot grasp their meaning. Instead, they simply pass on formulas from one to another, asking about symptoms and searching for matching prescriptions, making this practice commonplace. If one were to attempt to teach them the profound theories of medicine, it would be like trying to mix ice with fire — utterly incompatible. It is better, then, to follow the customs of the times and simply discuss whether a formula is appropriate or not. This is my reluctant and difficult intention.
As for chronic and deeply rooted diseases, typhoid fever, and rashes such as smallpox, even a skilled physician must personally examine the patient through the four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — and still may find the condition difficult to manage. How, then, can a fixed formula possibly respond to the infinite variety of changing conditions? Hence, I dare not include such cases.
Instead, I have selected only common and easily recognizable diseases, and formulas that are gentle and stable, supplemented with the balanced discussions of past sages. Thus, those in remote mountain corners and distant coastal regions, who cannot quickly find a good physician, may open this book and find the appropriate formula.
折衷其论。而自药焉。不致为庸妄所误耳。易曰。易则易知。简则易从。由易知易从之方而论之。编为六卷。题其端曰易简方论。皆述前贤遗意。非敢妄添蛇足也。古云。用古方治今病。譬如拆旧料盖新房。不经良工之手。
不易成也。神而明之。存乎其人。是又望于后之君子。若夫尚论千古。未张孙而本轩岐。劣群方而优经论。则孟子所谓游于圣人之门者。安用夫斯编之赘耶。
卷六十五
方论(四十三)
〔冯氏(兆张)锦囊秘录〕二十卷 存自序曰。大哉医道之不可不知也。慎哉医道之不可不深知也。人不知医。则养生之道何以明。良相之心何以济。然知之而不深。其患尤甚。病有虚虚实实之变。法有正治从治。标本攻补。先后之宜。识认不清。龙雷者治作实火。中空者治作内余。血虚作楚。治作风邪外束。火冒头疼。治作太阳受寒。肾虚作泻。治作脾胃内伤。燥涩膈噎。治作痰火郁滞,无根脱气上冲。治作有余消导。肾虚奔豚游痛。治作血块峻攻。以至脾虚困倦之疟疾。
Explanation
By reconciling and moderating the theories, and treating oneself accordingly, one avoids being misled by the baseless and unwise. The Yi Jing says: "What is simple is easy to know; what is concise is easy to follow." Following this principle of simplicity and clarity, the text is compiled into six volumes, and its beginning is titled The Easy and Simple Treatise on Formulas. All of it recounts the intentions of past sages, and I dare not recklessly add unnecessary details. As the ancients said: "To treat modern ailments with ancient prescriptions is like dismantling old materials to build a new house." Without the hands of a skilled artisan, it is not easily accomplished. To make it profound and clear depends on the individual. Thus, I place this expectation upon future scholars. If one wishes to discuss matters of the past, one must first ground oneself in the teachings of Huangdi and Qi Bo, rather than prematurely extending to Zhang Zhongjing. One should regard common prescriptions as inferior and classical doctrines as superior. Then, those who walk in the gates of the sages, as Mencius described, what need is there for this compilation as an unnecessary addition?
Volume Sixty-Five
Treatise on Formulas (Number Forty-Three)
The Secret Records in a Brocade Satchel by Feng Zha Zhang, twenty volumes. The surviving preface says: How great is the medical art, which one must not know! How cautious one must be, for the medical art must not be understood superficially! If one does not know medicine, how can one understand the way of nurturing life? How can one fulfill the heart of a wise minister? Yet, to know it without depth is even more harmful. Diseases may change between deficiency and excess, and treatments may be either direct or indirect, addressing root and symptom, using attack and tonification, with proper sequence. If one fails to recognize these clearly, one may treat longlei (a type of fire syndrome) as actual fire, zhongkong (a type of deficiency) as internal residue, pain due to blood deficiency as wind pathogen constriction, headache due to rising fire as cold affecting the Taiyang meridian, diarrhea due to kidney deficiency as internal injury to the spleen and stomach, dryness and obstruction as phlegm-fire stagnation, rootless qi rising as excess to be eliminated, rushing pain due to kidney deficiency (奔豚 syndrome) as a blood mass to be aggressively attacked, and even malaria due to spleen deficiency and fatigue.
误为肝强而削代。劳伤虚袭之微邪。误为伤寒而重疏。困倦内伤之微滞。误为伤食而重攻。且外微热而里和思食。
少少进食何妨。因微热而严禁之。每多饿死之冤。表气虚而畏寒怕风。微微养卫。最宜疑外感而遽汗之。尚有亡阳之叹。罔顾本而徒顾标。标未尽而本先找。纵标尽而何功。不切脉而惟问候。候有误而脉无虚。候若异而何据。
守千古以上之成方。奈千古以下之人。病情不合。读万载流传之证论。嗟万载流传以下。浓薄迥殊。本浓者何妨忘本攻邪。本浅者理宜顾主逐客。凡此种种。察治稍乖。安危顿异。岂不难哉。况男妇之治不同。少长之候有别。
先哲云。宁治十男子。莫治一妇人。宁治十妇人。莫治一小儿。盖言其延医之更难也。何则。凡治病有望闻问切四法。若婴孩一见生人。定声啼色变。若是则声不得其平。色不得其正。而望闻之法废矣。饥饱未知。痛痒莫晓。
Explanation
Mistakenly diagnosing a condition as liver excess and treating it with reduction or substitution. Minor pathogenic factors arising from labor-induced injury and deficiency. Mistakenly diagnosing it as external cold injury and applying excessive dispersion. Subtle internal stagnation caused by fatigue and internal injury. Mistakenly diagnosing it as food injury and applying an overly aggressive attack. Moreover, there is slight external heat but internal harmony and a desire to eat. Why not eat a little? Because of the slight heat, they strictly prohibit eating, often leading to the tragic fate of starvation. Surface qi deficiency, leading to fear of cold and wind. Gentle nourishment of the defensive qi is needed. It is most inappropriate to suspect an external pathogen and immediately induce sweating, yet still there is lamentation of yang deficiency. Ignoring the root and only focusing on the branch. The branch has not yet been resolved, but the root is already lost. Even if the branch is resolved, what merit is there? Not taking the pulse but only asking about symptoms. The symptoms are mistaken, yet the pulse is not deficient. If the symptoms differ, what is the basis for treatment? Adhering to formulas from ancient times, but people of the present era have conditions that do not match. Reading treatises and theories passed down for thousands of years, alas, after thousands of years of transmission, the strength and weakness of conditions have changed greatly. If the root is strong, why not forget the root and attack the pathogen? If the root is weak, one should naturally prioritize the host and expel the guest. In all these cases, if diagnosis and treatment are slightly wrong, safety and danger become suddenly different. Is it not difficult? Moreover, the treatment of men and women differs, and the manifestations in children and adults are distinct. The ancient sages said: Rather treat ten men than one woman; rather treat ten women than one child. This is to say that seeking a physician is even more difficult. Why is this so? In treating disease, the four methods are inspection, listening, inquiry, and palpation. If an infant sees a stranger, it will certainly cry and change color. In such cases, the voice is not in harmony, and the complexion is not normal, rendering the methods of inspection and listening useless. The infant does not know hunger or fullness, nor does it understand pain or itch.
欲问其所苦。询其所由。莫得一二。且脉气未全未固。嬉戏之余。脉因而动。宁息之际。脉因而静。则问切之法又废矣。四法既废。察治实难。自非受治精微。阐明至理。视于无形者。安得临证别有一种玄机。洞见五内。而极得心应手之乐。口不能言之妙哉。张自业医以来。日夕兢兢。常思人命最重。所任匪轻。况寄蜉蝣于六合。得天地好生之德。以有生敢不体天地好生之德以济人。奈资禀庸拙。不学心聋。徒怀济世之至诚。深愧测海之浅见。
然要之见虽浅而念则诚。计唯图尽吾心而已。是殚心课纂杂证大小合参。痘疹全集。内经纂要。药性合参。以及女科外科脉诀读书。计共二十余篇。凡历三十载而始竣。自今圣天子道德性成。万庶均歌尧舜慈爱。念切群黎。
逼颂羲黄。奈张衰老生理残障。既不能少效蚁力。敢不复仰体天心。读杼野人管 之见。少佐医林大学之观。惟冀高明爱我。摘其疵而明教之。幸甚。时康熙岁次甲戌夏六月既望。后学冯兆张谨识。
Explanation
To inquire into their suffering, to ask about its cause — nothing can be determined with certainty. Moreover, the pulse energy is incomplete and not yet solidified; when engaged in play, the pulse becomes active; when at rest, the pulse becomes quiet. Thus, the method of inquiry and palpation is also abandoned. When the four methods are abandoned, diagnosis and treatment indeed become difficult. Unless one receives treatment with precision and clarifies the ultimate principles, and can see what is unseen, how can one, when facing a clinical case, possess a special kind of subtlety, see deeply into the five internal organs, and achieve the joy of perfect coordination between mind and hand, and grasp the subtleties that cannot be expressed in words?
Since I began practicing medicine, I have been diligent and cautious day and night, always thinking that human life is the most precious, and the responsibility I bear is not light. Especially since human life is as fleeting as the fengyou (a short-lived insect) in the vast universe, having received the benevolent virtue of heaven and earth in fostering life, how dare I not embody this benevolent virtue to help others? Alas, my innate abilities are mediocre, and my mind is deaf to learning. I only possess the utmost sincerity in saving the world, yet I deeply feel ashamed of my limited understanding, like trying to measure the sea with shallow tools.
Nevertheless, though my knowledge is shallow, my intention is sincere. I have only aimed to exhaust my heart and effort. Thus, I have diligently compiled and organized writings on miscellaneous conditions, both large and small, the Complete Collection of Smallpox and Measles, the Essential Compilation of the Inner Canon, the Combined Analysis of Herbal Properties, as well as readings on the pulse diagnosis of gynecology and surgery. In total, there are over twenty volumes, completed after thirty years of effort.
Now, since the virtuous emperor has cultivated moral character, the people sing of the compassion of Yao and Shun, and my thoughts are deeply concerned for the common people. I urgently recite the teachings of Fuxi and Huangdi. But alas, my body is aged and physically impaired; I can no longer offer even the slightest effort like an ant. How dare I not once again align with the will of heaven? I read the humble views of a rustic person like myself, hoping to slightly assist the great views of the medical world. I only hope the learned will love me, pointing out my faults and clearly instructing me — that would be most fortunate.
In the year Jia Xu of the Kangxi era, the sixteenth day of the sixth month after the full moon, a humble student, Feng Zhaozhang, respectfully records this.
〔张氏(璐)医通〕十六卷 存自序曰。齐一变至于鲁。鲁一变至于道。道之兴废。靡不由风俗之变通。非达道人。不能达权通变。以挽风俗之 弊也。今夫医道之变。至再至三。岂特一而已哉。余生万历丁巳。于时风俗虽漓。古道未泯。业是道者。
各擅专科。未尝混厕而治也。甲申世变。黎庶奔亡。流离困苦。中病不择医。医随应请。道之一变。自此而始。
当是时也。 孑遗。托迹灵威丈人之故墟。赖有医药种树之书。消磨岁月。因循十有余载。身同匏系。以着书自娱。岁己亥。赋归故园。箧中辑得方书一通。因名医归。大都吻合准渑。所间汇集往古传习诸篇。多有不能畅发其义者。次第以近代名言易之。草创甫成。同人速予授梓。自揣多所未惬。难以示人。仅以伤寒缵绪二论。先行问世。颇蒙宇内颔之。
壬寅以来。儒林上达。每多降志于医。医林好尚之士。日渐声气交通。便得名 一时。于是医风大振。比户皆医。
Explanation
〔Zhang (Lu)’s Medical Thorough Understanding〕, Sixteen Volumes — The original preface survives, stating:
When Qi undergoes a transformation, it becomes Lu; when Lu undergoes a transformation, it reaches the Dao. The rise and decline of the Dao never occurs without the transformation of customs. Without those who understand the Dao, one cannot grasp the flexibility and adaptability needed to correct the ills of customs. Now, the transformations in the medical Dao have occurred repeatedly, not merely once. I was born in the year Ding Si of the Wanli era. At that time, though customs had become decadent, the ancient way had not yet vanished. Those who practiced this Dao each specialized in their own field, never treating patients indiscriminately.
In the year Jia Shen, the great upheaval of the world occurred. The common people fled in chaos, wandering and suffering. When ill, they did not choose their doctors carefully; doctors simply responded to requests as they came. This was the first transformation of the Dao, from which time onward.
At that time, I was among the survivors, taking refuge in the ruins of the old site of Lingwei Zhenren. I relied on books on medicine, planting, and cultivation to pass the years, following the same routine for more than ten years. My body was as bound as a gourd, and I entertained myself by writing books. In the year Ji Hai, I returned to my hometown. From my chest, I compiled a complete collection of formula books, and thus named it Medicine’s Return. Most of these were in harmony, like the standard and the pot, but some of the collected ancient texts were not fully explained. I gradually replaced them with modern famous sayings. Just as the initial draft was completed, my fellow scholars urged me to have it printed. I myself felt that it was not yet satisfactory, and so found it difficult to present it to others. I therefore published only two essays on the continuation of the Shanghan (Treatise on Cold Damage), releasing them first to the world. I received some approval from people across the land.
Since the year Ren Yin, scholars of the literati class have risen, and many have lowered their ambitions to study medicine. Scholars in the medical field who have refined tastes have gradually become connected through communication and influence, and thus have gained fame at the time. Thus, the medical profession has flourished greatly, and every household now has physicians.
此道之再变也。嗟予固陋。不能与世推移。应机接物。而外时与先圣晤对一堂。无异手提面命。递年以来。颖秃半床。稿凡十易。惜乎数奇不偶。曩因趋赴孝伯耿公之招。携至 川公暑。失去目科一门。先是内侄顾惠吉持去痘疹一册。久假不归。竟成乌有。知机不偶。已将残编。置之高阁。无复行世之心矣。近闻悬壶之士。与垂帘之侣。互参恒德之术。圣门之教无违。炎黄之德不显。道之三变。匪特自今。吾于志学之年。留心是道。迄今桑榆入望。历世颇多。每思物壮则老。时盛必衰。欲挽风俗之陨弊。宁辞笔削之罪。知因是仍将宿昔所述之言。从头检点。爰命倬儿补辑目科治例。志儿参入痘疹心传。足成全编。易以通名。标诸签额。书未竟。适逢客至。随手开函而语曰。在昔韩氏医通。名世已久。子亦以是名。得无名实相混之虑乎。予谓不然。吾闻元氏集名长庆。白氏之集。亦名长庆。二集并驱。后世未尝因名混实。奚必拘拘于是耶。客莞然而退。遂以医通定名。迨夫三变之术。法外之法。非可言语形容也。康熙乙亥季夏石顽张璐。时年七十有九。
Explanation
This is the second transformation of this doctrine. Alas, I am indeed shallow and unlearned, unable to move with the times, to respond to circumstances and interact with the world. Yet beyond time, I have met with the sages in one hall, no different from being taught in person. Year after year, my brush has worn down half the bed, and the manuscript has been revised ten times. Alas, my fate has been odd and unaligned. In the past, because I went to the invitation of Mr. Geng Xiaobo, I carried it to Mr. Chuan's summer residence, where I lost the entire section on ophthalmology. Earlier, my nephew Gu Huiji had taken away a volume on smallpox and measles, borrowed for a long time and never returned, and it ultimately became nothing. Knowing the right time but not meeting good fortune, I have already placed the incomplete manuscript on a high shelf, and have no further desire to have it disseminated to the world. Recently, I have heard that physicians and women who practice medicine in private settings mutually refer to the constant virtues of medical practice. There is no contradiction with the teachings of the sages, yet the virtues of Yan and Huang are not evident. This is the third transformation of the doctrine, not only from the present time. Since the year of my setting my heart on learning, I have paid close attention to this path. Now, as I approach old age, I have lived through many generations. Often I think that when things grow strong, they become old; when times are prosperous, they must decline. I wish to mend the decline of customs and morals, and I would not shrink from the sin of revising and editing. Knowing this, I have decided once again to review the words I have spoken or written in the past, examining them from the beginning. I have instructed my son Zhuo to compile the examples of ophthalmology treatment, and my son Zhi has added the inner transmission on smallpox and measles, thus completing the entire compilation. I have changed its name to a general title and marked it on the signboard. The book was not yet finished when, just as a guest arrived, I opened the manuscript and said, "In the past, Han’s Yi Tong (Medical Communications) was well known and famous in the world for a long time. You also use this name. Is there a concern that name and reality may be confused?" I replied, "I do not think so." I have heard that Yuan’s collection is called Changqing, and White’s collection is also called Changqing. The two collections run side by side, and later generations never confused the name with the reality. Why must one be so bound by this?" The guest smiled and withdrew. Thus, I have decided to name the work Yi Tong. Regarding the third transformation of the method, it is a law beyond law, something that cannot be described in words. In the autumn of the year Ji Hai during the reign of Emperor Kangxi, Shiwan Zhang Lu, at the age of seventy-nine.
四库全书提要曰。张氏医通十六卷。国朝张璐撰。璐字路玉。号石顽。吴江人。是取历代名家名论。汇次成编。门类先后。悉根据王肯堂证治准绳。方药主治。多本薛己医案。张介宾景岳全书。而以己意参定之。凡古来相传之说。稍有晦滞者。皆削不录。其辞气未畅者。皆润色发挥。务阐其意。康熙乙酉。圣祖仁皇帝南巡。璐子以柔以璐所着本经逢原。诊宗三昧。伤寒缵绪论。及此书。汇辑恭进。得旨留览。考璐自序。是书初名医归。未及刊行。佚其目科痘疹二册。晚年命其子以倬。重修目科治例。以柔重辑痘疹心传。补成完帙。改题此名。时韩氏医通。已久行于世。璐书名与相复。自序谓元氏集名长庆。白氏集亦名长庆。未尝混也。今刊氏题张氏医通。盖亦别于韩氏云。
〔郑氏(兼山)论证琐言〕未见尤侗郑兼山墓表略曰。郑之先。 自宋武显大夫。扈跸南渡。赐田松陵。子孙留。外家李氏带下医。七世祖海官太医承事。即始卜居长洲之吉田里。门前累卷石为小圃。至今称僻山郑氏。而其子孙。亦世以山为号云。以予所见。有保御三山公。君之祖也。孝子青山。君之父也。昔太仓昊梅村祭酒尝表保御之墓。而为孝子志铭。述其行谊甚详。可谓信而有征矣。君之少也。攻经生家言。以早失怙恃。未遑卒业。卒习保御之传。保御为医。有大名于三吴。不减古之秦越人太仓公,以孝子之殁。未有替人。君乃蹶然代兴。家声赖以不坠。是保御之有君。
Explanation
The Siku Quanshu Tiyao (Summary of the Complete Library of the Four Treasuries) states: Zhangshi Yitong (Comprehensive Medical Notes of Zhang), a sixteen-volume work, was composed by Zhang Lu of the Qing dynasty. Zhang Lu, styled Luyu and known as Shiwán, was from Wujiang. This compilation draws upon the famous theories of past medical masters, arranged into a systematic volume. The classification and order of its sections all follow Wang Rensheng’s Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment). The prescriptions and their uses are largely based on Xue Ji’s medical case records and Zhang Jiebin’s Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue), yet revised and finalized with the author’s own insights. Any ancient theories that are slightly obscure or unclear have all been omitted. Where the wording or tone was not fully developed, they were polished and elaborated, with the aim of clarifying their meaning. In the year Yiyou of the Kangxi era, when Emperor Kangxi, the Benevolent Ancestor, made a southern tour, Zhang Lu’s son Yirou presented the emperor with Zhang Lu’s works: Benjing Fengyuan (Original Classic Sources), Zhendong Sanmei (Essence of Diagnosis), Shanghan Zaixu Lun (Continuation of the Treatise on Cold Damage), as well as this book. These were compiled and respectfully submitted for the emperor’s review, and received an imperial decree to be retained for study. According to Zhang Lu’s own preface, this book was originally named Yigui (Return of the Physician), but had not yet been published. Two volumes on ophthalmology and smallpox were lost. In his later years, he ordered his son Yizhao to revise the ophthalmology treatment examples, while Yirou recompiled the Douchen Xichuan (Heart Transmission of Smallpox), completing the full work. The title was then changed to this one. At that time, Hanshi Yitong (Comprehensive Medical Notes of Han) had already been in circulation for some time. Zhang Lu’s book bore a similar title to Han’s. In his preface, he noted that Yuan Zhen’s collection was also named Changqing, and that Bai Juyi’s collection was also called Changqing, yet they were never confused. Today, the publisher titles it Zhangshi Yitong, thereby distinguishing it from Han’s work.
[Zheng Jianshan’s Zhenglun Suoyan (Notes on Medical Arguments)] — Not seen. A brief excerpt from You Tong’s Zheng Jianshan Maobiao (Tombstone Inscription of Zheng Jianshan) states: Zheng’s ancestors were officials of the Song dynasty, serving as Wuxian大夫 (a high-ranking official), accompanying the imperial court southward during the Southern Migration, and were granted land in Songling. His descendants remained there. His maternal family was from the Li clan, known for treating gynecological conditions. His seventh-generation ancestor, Hai Guan, served as a Chief Imperial Physician. At that time, the family first settled in Jitian Village of Changzhou. In front of their house, stones were stacked to form a small garden, and to this day they are known as the “Pishan Zheng” family. Their descendants also came to be known by the term “Shan” as a family designation. As I have observed, there was a man known as Bao Yu, the Three Mountains Guardian, who was the ancestor of this gentleman. His father was Qingshan, a filial son. In the past, Hao Meicun of Taicang, the Jiaoju (a title of a scholar-official), once inscribed a memorial tablet for the tomb of Bao Yu, and composed a filial son’s epitaph, detailing his virtues and conduct in great detail. This may be considered reliable and verifiable. When the gentleman was young, he studied the classics and the writings of scholars, but due to the early loss of his parents, he was unable to complete his studies. Eventually, he studied and inherited the medical tradition of Bao Yu. Bao Yu was a renowned physician in the Three Wu regions, no less esteemed than the ancient physicians Bian Que and Chunyu Yi. However, when the filial son passed away, there was no one to continue his legacy. The gentleman then arose with renewed determination to take up the mantle, thus ensuring that the family’s reputation remained unbroken. This is why Bao Yu had this gentleman.
犹康成之有小同也。君孝子所自出。襁抱于君昭伯为后。严孺人其节母也。君入则奉节母之养。出则承孝子之教。
保御左提而右挈之。一门之内。诉诉如也。君族祖桐庵先生以名孝廉。隐居教授。君执经问业。多所发覆。先生雅器重之。后虽折肱。手不释卷。尝以所受害。教其子焯。中夜为讲禹贡。条委甚悉,君故医而儒也。至其考究难经索问金匮禁方。保御未尝数数然有所指授也。
而君宿惠妙解。以意得之。虽遇疑疾。投之辄愈。居恒记其所验治者。一岁几何。更仆难数。有如淳于意之对文帝者。所着书。有论证琐言。及先天水火广嗣诸论。其亦太史公所谓守数精明。修序弗易者乎。(艮斋倦稿)
按蒋示吉医宗说约参阅姓氏。有郑栉兼山。
〔吴氏(仲朗)医验遗书〕未见方象瑛序曰。内父仲朗先生生世胄。文行藉藉庠序间。非业医者比也。先世廉宪公精医蕴。翁父比部公继之。
Explanation
Like Zheng Xuan’s lesser degree of agreement, the gentleman in question is the source of filial virtue. He is the son of the esteemed Master Zhao Bo, and was raised in his care as an infant. The lady Yan Ru is his mother-in-law, and in her household he diligently provides for her care, while outside he upholds the teachings of the filial son.
The guardian, both supporting and guiding him on the left and right, ensured that within the family, all things were carried out with quiet dignity. His clan ancestor, Master Tong’an, was a man of renown, known as a xianglian (filial and upright scholar), who lived in seclusion and taught others. The gentleman held the classics in his hands and inquired about his studies, uncovering many insights. Master Tong’an held him in high regard. Even after suffering a serious injury, he never put down his books. He once used his own experience of suffering to teach his son Zhuo, lecturing on the Yugong (Book of Yu) in the middle of the night, explaining its contents in great detail. Thus, by nature, he was both a physician and a scholar.
As for his study of the Nanjing (Difficult Classic), the Suo Wen (Inquiries on the Classic of Medicine), the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and the Jin Bei (Prohibited Formulas), the guardian never gave direct instruction on these matters.
Yet the gentleman possessed innate talent and insight, understanding things through intuition. Even when faced with difficult or obscure illnesses, he treated them and they were immediately cured. He habitually recorded the cases he had successfully treated. How many were there in a single year? So numerous that it would take many attendants to count them. He was like Chunyu Yi in his audience with Emperor Wen of Han. His writings include arguments and detailed discussions, as well as treatises on the innate elements of water and fire and on promoting offspring. Is he not, then, the very kind of person described by Sima Qian as one who mastered the methods with precision, and whose works were difficult to compile and arrange? (Gengzhai Juangao)
According to Jiang Shi Ji’s Yizong Shuoyao, the name "Zheng Zhi Jianshan" appears in the list of names.
Wu Shi (Zhonglang) Yiyan Yishu — the preface by Fang Xiangying states: My father-in-law, Master Zhonglang, was born into a noble family, his literary and moral conduct well known among the schools. He was not a physician by profession, but his ancestors, the Lianxian (judicial official), had profound knowledge of medicine, and his father, the Bibu (financial official), continued this tradition.
皆以施方济物为志。翁习闻家学。综群书而神明之。盖殚心者三十年矣。翁之言曰。儒者之医。先明气运。启祯之际。人体多热。宜用清凉。近今以来。人性多寒。宜用温补。且服热而误。十可救九。服寒而误。百无一生。故其按脉制方。不必与证对。而施治之要。惟以培元气固脾土为本。盖土者五行之母。气者诸阳之总。母壮则子盛。
阳生则阴长。持论有最精者。时医莫不心诽之。然翁施治立应。全活岁数百人。或者谓翁生平所用。率本理中异功。而权衡之得。无偏于燥烈。而不知非偏也。予尝见其白痢用芩连。赤痢用姜桂。目疾宜寒矣。而参附奏功。
胎产宜温矣。而石膏获效。神明变化。初非执一道以为功。盖意不前定。以理之所存为意。此乃所以善用其意也。
翁初未尝着书。乙巳过予视痘疹。劝其立说垂世。始汇生平治验。冠以论辨。甫及半而殁。才十八篇。危难杂证。
Explanation
All of them have as their aspiration to dispense prescriptions and benefit the people. The master was well-versed in the teachings of his family, synthesized many texts and made them clear and profound. Indeed, he had devoted his mind to this for thirty years. The master once said: The medicine of the scholar-officials must first understand the flow of qi and the cycles of heaven and earth. During the reigns of the Emperors Chongzhen, the human body was often hot, and thus cooling treatments were appropriate. In recent times, human nature has become cold, and thus warming and tonifying treatments are suitable. Moreover, if one mistakenly uses warming therapy, nine out of ten cases can be saved; but if one mistakenly uses cooling therapy, not one in a hundred survives. Therefore, when he prescribed formulas based on the pulse, he did not necessarily match the formula directly to the symptoms. The key to treatment lay solely in nourishing the primordial qi and strengthening the spleen-earth. For earth is the mother of the five elements, and qi is the sum of all yang energies. When the mother is strong, the children flourish; when yang is generated, yin grows. His theories were the most refined, yet contemporary physicians all secretly criticized him. However, the master's treatments produced immediate results, and he saved hundreds of people each year. Some said that throughout his life, he mainly relied on the formulas Lizhong Tang and Yigong Tang, yet his balance was such that he did not lean toward excessive dryness or heat—though in truth, it was not a matter of bias. I have seen him use Huangqin and Lianqiao for white diarrhea, and Shengjiang and Rougui for red diarrhea. Though eye diseases are generally suited to cooling treatments, Renshen and Fuzi achieved success. Though pregnancy and childbirth are suited to warming treatments, Shigao proved effective. His treatment was flexible and ever-changing, not bound to a single method for success. For his intention was not pre-determined, but rather aligned with the principles that existed. This is how he skillfully used his intention. At first, the master had never written any books. In the year Yi Si, he visited me to consult on smallpox, and persuaded me to establish a theory to be passed down to future generations. He then began to compile his lifetime of clinical experiences, preceded by theoretical discussions. He had just completed half of it when he passed away, leaving behind only eighteen essays on difficult and miscellaneous diseases.
尚未属草。而神明变化之用。大略可以类推。使稍假以年。振聋聩而起夭札。岂浅鲜哉。虽然。赵括读父书而丧师。荆公用周礼以乱宋。天下之事。莫不皆然。徒守翁遗编。而不能神明。其参附之误。与庸医等耳。吾安得起翁九原。而与之谋利济哉,(留青采珍集)
〔郭氏(浚)世传诗括灵方〕未见自序略曰。予家自宋南渡。以牡丹仙方。得赐国姓称赵郭。至今代有名医。其方多所施验。余弱冠负 。喜攻方术。每窃闻宗党诸长老之言。及博攻张刘李朱四先生之论。为之析同异。极变化。求所为一证一方。以立权度于万世。盖益叹穷理之难。而思简方之便之不易易也。因出家藏秘本诗括灵方。手自参较。梓以行世。复于原方首末。备书治病主用。诊候脉证。药味君臣。详悉靡遗。殆将以昭先业示来学。既不诡于素难二书。复易通乎。
(虹映堂集)
〔钱氏(煌)医学辨谬〕未见姚际恒曰。吾友桐乡钱晓城煌着有医学辨谬一书。分别仲景书之真伪。兼论医家源流。虽议论不无过高。使世俗惊骇。然理自不可易。诚为医家独开生面者也。今其书藏于家。(古今伪书考)
Explanation
It has not yet been compiled, yet the divine and transformative applications can roughly be inferred by analogy. If granted a little more time, it could rouse the deaf and mute and revive the prematurely deceased—how shallow or rare is this? Although, Zhao Kuo read his father’s writings and yet lost his army; Wang Jingong used the Rites of Zhou to bring chaos to the Song dynasty. Matters throughout the world are no different. To merely preserve the old man’s legacy without applying it with divine insight, the errors made in adding or modifying the original are no better than those of a common physician. How could I summon the old man from his nine graves to consult with him on matters of benefiting the world? (Liuqing Cai Zhen Ji)
[Guo Jun’s Shiguo Lingfang, passed down through generations] — It is said in the preface (which has not been seen), that my family, since the Southern Migration of the Song dynasty, was granted the imperial surname Zhao and the name Guo for having presented the "Peony Immortal Formula." To this day, there have been renowned physicians in our lineage, and the formulas have been widely tested and effective. At the age of twenty, I was ambitious and took up the study of medicine. I often secretly listened to the words of the elders in my clan and thoroughly studied the theories of the four masters Zhang, Liu, Li, and Zhu. I analyzed their similarities and differences, explored their transformations, and sought to find for each condition a single formula to establish a standard for all future generations. Thus, I have come to increasingly lament the difficulty of fully understanding principles, and to realize that the convenience of simple and effective formulas is not easily achieved. Therefore, I took the secret family manuscript of Shiguo Lingfang, personally examined and compared it, and had it carved onto wooden blocks for publication. I also thoroughly documented the primary uses of the formulas, the diagnostic signs and pulse conditions, the composition of the herbs, and the roles of sovereign and ministerial ingredients, without omission. It was probably intended to illuminate the achievements of our ancestors and guide future scholars. It does not deviate from the Suwen and Nanjing, and is also easy to understand. (Hongying Tang Ji)
[Qian Huang’s Medical Discrimination of Errors] — It is said by Yao Jiheng that my friend Qian Xiaocheng of Tongxiang wrote a book titled Medical Discrimination of Errors, in which he distinguishes the authenticity of Zhang Zhongjing’s writings and discusses the origins of medical practice. Although his arguments may at times be overly strong and cause alarm among the common people, the principles he presents are indeed irrefutable. Truly, this work opens a new perspective for medical scholars. Today, the book is kept in his family. (Gujin Weishu kao)
〔景氏(日 )嵩崖尊生书〕十五卷 存弁言曰。予自 角时治周易。稍长以先孺人寝疾。从事岐黄之学。又数年读难经本义。已而读内经灵枢素问诸篇。恍然于医易之同原也。今夫天地间。不过此阴阳动静之理。消长变化之机。在天地与人身。原无二致。乾坤之阖辟。即人身之呼吸。昼夜之潮汐。即人身之脉息。故内经言五运六气。而民病因之。夫易以道阴阳。伏羲八卦。分两仪之体象。文王八卦。明五行之精微。对待流行。交感错综。凡天地间之有形有气。有体有质。其变化不测尽之矣。干尽于午。坤尽于子。当二至之令。为天地之中。而左右以判人身之左右。所以有升有降也。离尽于卯。坎尽于酉。当二分之中,为阴阳之半。而上下以分人身之上下。所以别清别浊也。圆图象天。其阳在东南。故天不足西北。人身之耳目。所以左明于右也。方图类地。其刚在西北。故地不满东南。人身之手足。所以右强于左也。要之人身之配天地。不过此一阴一阳之道。而医理之赞化育。不过此为升为降之理。微阳宜养。而亢龙有悔。微阴宜惜。而坚冰可畏。所以阳极则热。阴盛则寒。微者甚之基。盛者衰之渐。故上工不治已然。治未然也。宜降不宜升者。防剥之再进。宜升不宜降者。培复之始生。畏剥所从衰。须从观始。求复之渐进。宜向临行。盖不易以立其体。而后变易。以致其用。不通变不足以知常。不守常亦不足以达变。易医之理。括于此矣。业医者。诚能融会内经。合之四圣之书。则阴阳聚散。剥复消长。一以贯之。运一寻之木。
Explanation
[Jing (Japanese) Sōgai Sonshō-shū], Fifteen Volumes, Surviving Preface: I began studying the I Ching in my youth. As I grew older, due to the illness of my late wife, I turned to the study of the Qihuang (the medical arts). After several years, I read the Nanjing (Difficult Classic), and later the various sections of the Neijing—the Ling Shu and Su Wen. At that time, I suddenly realized the shared origin between medicine and the I Ching. Now, in the world between heaven and earth, there is nothing beyond the principles of yin and yang, movement and stillness, and the mechanisms of growth and decline. In both heaven and earth and in the human body, there is no fundamental difference. The opening and closing of Qian (Heaven) and Kun (Earth) correspond to the breathing of the human body; the tides of day and night correspond to the pulse rhythms of the human body. Hence, the Neijing speaks of the Five Movements and Six Climatic Influences, and the people's illnesses arise from them. The I Ching explains yin and yang. The Fuxi trigrams distinguish the forms and images of the Two Instruments; the Wenwang trigrams clarify the subtle intricacies of the Five Elements. They interact, flow, and intermingle, encompassing all forms, energies, substances, and qualities in the universe, whose transformations are beyond full comprehension. Qian reaches its fullness at noon, and Kun at midnight. At the two solstices, these are the centers of heaven and earth, and from them the left and right of the human body are determined, hence the body has both ascent and descent. Li (Fire) reaches its fullness at dawn, and Kan (Water) at dusk. At the two equinoxes, these mark the midpoint between yin and yang, and from them the upper and lower parts of the human body are divided, hence the distinction between clarity and turbidity. The circular diagram mirrors the heavens, with yang located in the southeast, hence the heavens are insufficient in the northwest; therefore, the human ears and eyes are clearer on the left than on the right. The square diagram resembles the earth, with its firmness located in the northwest, hence the earth is incomplete in the southeast; therefore, the human hands and feet are stronger on the right than on the left. In summary, the human body's correspondence with heaven and earth is no more than the principle of one yin and one yang. The medical principle of assisting in the processes of transformation and growth is no more than the principle of ascent and descent. Subtle yang should be nurtured, yet excessive yang brings regret; subtle yin should be cherished, yet hardened ice is to be feared. Hence, when yang reaches its extreme, it becomes hot; when yin is excessive, it becomes cold. The subtle is the basis of the extreme; the excessive is the beginning of decline. Therefore, the superior physician does not treat what has already occurred, but treats what has not yet occurred. Those who should descend rather than ascend must guard against the further advance of Bo (Stripping); those who should ascend rather than descend must begin the initial stage of Fu (Restoration). To fear the decline that leads to decay, one must begin with Guan (Observing); to seek restoration through gradual progress, one should move toward Lin (Coming). Indeed, the unchanging establishes the form, and only after that can transformation be applied to its use. Without understanding change, one cannot know the constant; without knowing the constant, one cannot grasp change. The principles of the I Ching and medicine are summarized in this. Those who practice medicine, if they can truly integrate the Neijing and combine it with the writings of the Four Sages, will then understand the gathering and dispersal of yin and yang, the cycles of Bo and Fu, the waxing and waning of all things, all of which are unified in one principle. Thus, they can wield even a single shen (cubit) of wood.
转万斛之舟。拨一寸之机。发千钧之弩。易危为安。转乱为治。所谓天地好生之心。圣贤仁孝之精也。非穷理尽性。格物致知。不足与于此矣。夫医之有灵枢素问。犹儒之有六经。和缓庆意诸大家。皆能窥见奥微。吻合经旨。故其书传自内经。不列于学官。懦者斥为小道。荐绅家无称述之者。一二粗工。不过以索方书。求糟粕为绝技。故世人不死于病。而死于医。亦不死于医。乃死于圣经之遗亡也。余固研心有年。略见大意。聊次其所及知。及素所闻见者。叙述为篇。其于易医同原之理。或亦有一解云尔。康熙丙子年八月既望。嵩崖景日 东阳氏识。
Explanation
To turn a ship bearing ten thousand hu, to move a lever no larger than an inch, to draw the bowstring of a crossbow capable of launching a weight of a thousand jin — to transform danger into safety, to turn chaos into order. This is what is meant by the benevolent will of Heaven and Earth toward life, and the essence of benevolence and filial piety in sages and virtuous men. Without thoroughly understanding the principles of nature, without investigating things to gain knowledge, one cannot partake in this. The field of medicine, with its Ling Shu and Su Wen, is like Confucianism with its Six Classics. The great physicians He, Huan, Qingyi, and others all could perceive the profound and subtle truths, aligning their works with the teachings of the classics. Thus, their writings have been passed down from the Neijing, yet they are not included in the official curriculum. The timid and unlearned dismiss it as a minor pursuit, and scholars and officials do not speak of it. A few unskilled practitioners, at most, merely search for prescriptions, seeking dregs and calling them unique skills. Hence, people do not die from illness, but from doctors. Nor do they die from doctors, but from the loss of the sacred classics. I have studied diligently for many years, and have only glimpsed the general meaning. I will briefly set down what I have come to know, and what I have heard and seen, and compose it into a treatise. As for the principle that the Yi Jing and medicine share a common origin, perhaps I can offer some explanation. This was written on the fifteenth day of the eighth lunar month in the year Bing Zi of the Kangxi era, by Jingri of嵩崖, of the East Yang family.
四库全书提要曰。景日 。字东阳。登封人。康熙辛未进士。官至户部侍郎。(史部地理类存目说嵩注)
〔亡名氏医师秘笈〕二卷 存申赞皇序曰。秘笈一书。乃滇南云州学博李君九茎之祖上发公作。令山东聊城时。有隐君子。流寓其地。为人治病多奇效。乃父言恭公延之再三。其人誓不入官衙。后感其诚。出是书以授曰。读此可以为良医矣。次日其人即去。盖隐者之秘笈也。乾隆四十二年。顺宁太守佛尼勒捐资刻成。余适游宦滇南。因得之。余观是书所言。
以太极阴阳。河图洛书。先后天之理。阐素问灵枢难经金匮之旨。发前人所未发。实医道之根源。而其脉证经药。
又简而明。切而要。诚渡世之宝筏也。同志者勿忽诸。
〔陈氏(治)证治大还〕四十卷 存〔李氏(菩)杂证要诀〕二卷 存〔治痧要略〕二卷 存〔端木氏(缙)医学汇纂指南〕八卷 未见四库全书提要曰。上国朝端木缙撰。缙字义标。当涂人。是书成于康熙丁亥。摘取古今医书。荟萃成帙。每病之下。先详脉理。次病因。次现证。次治法。颇为明析。惟于素问五运六气。拘执过甚。未免失于泥古。又第七卷所列医集。惟载近人治验。而古法一概不录。虽医贵因时。又不免局于目见矣。
Explanation
The Siku Quanshu Catalogue states: Jing Ri, style name Dongyang, was from Dengfeng. He passed the imperial examination in the year Xinwei of the Kangxi era and held office up to the rank of Shilang of the Ministry of Revenue. (Note from the Siku Quanshu under the category of Geography in the History Section, by Shao Song.)
[Anonymous Physician’s Secret Manual], two volumes, extant. The preface by Shen Zanhuan says: This Secret Manual was authored by the ancestor of Li Jiujing, a scholar-official of Yunzhou in southern Yunnan. When Li was serving as magistrate of Liaocheng in Shandong, there was a reclusive sage who had taken up residence in the area. This man was skilled in curing diseases with remarkable efficacy. Li’s father, Yan Gong, repeatedly invited him, but the man swore not to enter officialdom. Later, moved by Yan Gong’s sincerity, he produced this book and handed it over, saying: “By reading this, one can become a good physician.” The next day, the man departed. This is indeed the secret manual of the recluse. In the 42nd year of the Qianlong era, the governor of Shunning, Foni Le, raised funds and had it printed. I happened to be traveling in Yunnan at the time and thus obtained it. I observed what this book discusses:
It uses the principles of Taiji and Yin-Yang, the River Map and Luo Book, and the concepts of Qian Tian and Hou Tian to expound the teachings of the Suwen, Ling Shu, Nanjing, and Jinkui Yaolue. It elaborates on points that previous scholars had not yet articulated, and is indeed the root of medical doctrine. Furthermore, its descriptions of pulse patterns, symptoms, and prescriptions are concise and clear, direct and essential. Truly, it is a precious raft to cross the world. Those who share the same aspirations should not neglect it.
[Chen’s Zhenzhi Dahan], forty volumes, extant.
[Li’s Za Zheng Yao Jue], two volumes, extant.
[Treatise on the Management of Sha Disease], two volumes, extant.
[Duanmu’s Yixue Hui Cuan Zhi Nan], eight volumes, not seen in the Siku Quanshu.
The Siku Quanshu Catalogue states: This work was composed by Duanmu Jin of the current dynasty. Jin, style name Yibiao, was from Dangtu. This book was completed in the year Dinghai of the Kangxi era. It extracts from ancient and modern medical texts and compiles them into a volume. Under each disease, it first details pulse theory, then the cause of the illness, followed by the present symptoms and treatment methods. It is quite clear and well-organized. However, its treatment of the Five Movements and Six Qi from the Suwen is overly rigid, and thus不免 loses itself in antiquity. Moreover, the medical collections listed in the seventh volume contain only recent case studies, with ancient methods entirely omitted. Although medicine should be adapted to the times, this approach is inevitably limited by what one has personally witnessed.
〔钱氏(峻)经验丹方汇纶〕一卷 存〔俞氏(焕)丹方类纶〕一卷 存自序略曰。余尝谓人生而无济于人者。君子之谓虚生。苟徒自为调摄。而秘藏不以告人。则黄帝岐伯之术。
何以流传至今。而卢公扁鹊何以有不自医之说哉。故尝与大兄尔介仲兄彦方。精选药料。秘制丸散。若寸金丹。
催生丸。及太乙灵膏。普施广送。毫不取其直。此固远迩所感知者。然犹以为传药不如传方。盖传药则吾一家能辨。而传方则人人可辨也。乃网罗旧闻。摭拾新编。几费采择。而后付剞劂。将以布诸海内。俾远乡僻壤之家。咸得一目了然。思所以预防而疗治之。以无负余意。其有未曾经验者。概不收录。
书既成。仍颜之曰丹方类编。盖吴门钱青KT 先生旧有此书。沈子怀玉曾为重梓。而徐子 与慕琛吴尚采诸公皆有序。余往求原本不可得。倩友抄录一通。今踵刻多方。另为开雕。而仍用其名者。不敢忘其所自也。且亦遂余凛遵庭训。与人为善之素志也。故序数言于简端。以告当世之阅是编者。
Explanation
[The Collected and Classified Formulas of Experience by Mr. Qian (Jun)] One volume, preserved. [The Classified Compilation of Formulas by Mr. Yu (Huan)] One volume, preserved. The preface reads as follows:
I have often said that a person who lives without benefiting others is called by the gentleman a "vain life." If one merely takes care of oneself and keeps the remedy secret, not revealing it to others, then how could the methods of Huangdi and Qi Bo have been passed down to the present day? And how could Master Lu and Bian Que have spoken of being unable to cure themselves?
Therefore, I have often worked with my elder brother Erjie and my second brother Yanfang, carefully selecting medicinal ingredients and secretly preparing pills and powders, such as the Cunjin Dan (Inch-of-Gold Pill), the Cunsheng Wan (Childbirth Pill), and the Taiyi Linggao (Great One Elixir Ointment). I have widely distributed and sent them out without taking any payment. This is certainly something known and appreciated by people near and far. However, I still believe that passing on medicine is not as valuable as passing on formulas. For if one passes on medicine, only my family can discern its use; but if one passes on formulas, then everyone can discern and apply them.
Thus, I have gathered old knowledge and collected new compositions, expending much effort in selection, and then entrusted the work to the engraver. I intend to disseminate it throughout the land, so that families in distant and remote villages may all clearly understand it, and think of how to prevent and treat illness, so as not to辜负 my intention. Any formulas that have not been personally tested are not included at all.
Once the book was completed, I still named it Classified Compilation of Dan Fang. Originally, Mr. Qian QingKT of Wu Gate had written this book, and Shen Zi Huaiyu had previously reprinted it. Xu Zi, Mu Chen, Wu Shang, and other gentlemen all wrote prefaces for it. When I sought the original manuscript, I could not find it. I therefore asked a friend to transcribe a copy. Now, I have added many more formulas and engraved it anew, yet I still used the same name, not daring to forget its origin. And this also fulfills my long-held intention of strictly observing my family's teachings and practicing the virtue of doing good for others. Therefore, I have written these few words at the beginning of this volume, to inform those of this generation who will read this compilation.
周朗序曰。余不敏。少所指授。弗能为良医。窃意济人利物之事。随在可行。居尝与四方君子。咨诹药石。
又尝周历吴越诸邦。所在延访古先名手医方若干。汇为一册。试之辄效。用之通神。私窃自喜。藉此可以利物济人矣。比年秋谋付梓人。流之于世。适新安俞君晓园重刻经验丹方类编。余既重乐此书之大有利济于人物也。余正重乐此书之适相浃洽于鄙衷也。爰拣生平编集奇方一册。附刻于后。夫故未敢妄附于为良之列。亦用自托于一介存心之意云。
〔刘氏(阙名)医统管见〕未见〔孙氏(伟)经验藏书〕二卷 未见〔良朋汇集〕五卷 存亡名氏序略曰。燕山孙子。慷慨好义士也。讳伟。号望林。今行年七十有六。自述幼因家寒。父兄教以钱行米为业。颇不愿意。留心方术。施药济人。年二十许。涉历江湖。流寓楚之常山。卖药数载。思归故里。遂于崇文门内悬壶。二十余年。每见重于当代之王公大人。延请招致。迨无虚日。后又进内院供事十四年。在方略馆。
Explanation
Zhou Lang's Preface:
I am not intelligent. In my youth, I received little guidance, and thus could not become a skilled physician. Yet I secretly believe that deeds that benefit people and things can be practiced anywhere. In my dwelling, I have often consulted with gentlemen from all directions about medicines and remedies.
I have also traveled through the various states of Wu and Yue, and in each place I sought out the prescriptions of ancient renowned physicians. I compiled these into a single volume. When tested, they were effective; their use was like communicating with the divine. Privately, I secretly rejoiced, believing that by this I could benefit things and help people. This autumn, I planned to entrust the printing to the typesetters, to circulate it in the world. Just as Mr. Xu Xiaoyuan of Xin’an was re-publishing The Classified Compilation of Experience-based Formulas, I am greatly delighted that this book is greatly beneficial to people and things. I am especially delighted that this book harmonizes with my own thoughts. Therefore, I have selected a volume of extraordinary formulas compiled throughout my life and appended it after this work. Thus, I dare not recklessly place myself among the ranks of skilled physicians, but I also use this to express my sincere intention.
[Liú's (name unknown) Medicine and Governance: A Brief View] — not seen.
[Sun's (Wěi) Experience-based Collection], two volumes — not seen.
[The Collected Sayings of Good Friends], five volumes — not seen.
A brief account of the names of those who contributed to the preface:
Sunzi of Yanshan was a generous and righteous man. His given name was Wei, and his style name was Wanglin. He is now seventy-six years old. He recounts that in his youth, due to poverty at home, his father and elder brothers taught him to pursue a career in grain and commerce, which he did not wish to do. Instead, he took an interest in medical arts and used medicine to help others. At about twenty years of age, he traveled through the rivers and lakes, and settled in Changshan of the state of Chu. For several years, he sold medicine there, then longed to return to his hometown. Thus, he set up his practice within the Chongwen Gate. For more than twenty years, he was often esteemed by the noble officials of his time, who frequently invited and summoned him. There was no day when he was not engaged in such duties. Later, he entered the inner court for fourteen years of service, working at the Fanglüe Hall.
沾恩授贵州关山岭管驿。因年近古稀。只身万里。告职还里。有五十年行道所积之方。集成二卷。名曰经验藏书。
将版驼进京城。刷印三千余部行世。伟自说近日又得许多奇方。可惜无传。吴德老悯公之志曰。新书之费几何。
首举者属余。为公前驱。同友中有情愿相帮任。如之大家作此功德。故尔同一发心。刊刻药书,一部五卷。分金木水火土名。标曰良朋汇集。此书不踪别书。不言脉理。不谙文法。皆大家与众人所有经验应手家藏。海外异人。
种种秘方。杂集成书。虽不能以理言动高明。用方救人。效在顷刻。虽隔山一照。其病即灵。用药无不效也。诚信然耳。燕山黄子闻其说而嘉之。愚昔 良友刘子。汇集古今方书脉理经络药性病机。无不备载。名曰医统管见。
缮写成书。宛然如昨。抚旧帙而太息。感遗物而兴怀。则于孙子是书也。知为济物利人。登俗仁寿之至意云。
Explanation
By imperial favor, he was appointed to manage the relay station at Guanshanling in Guizhou. Because he was nearing the age of seventy, he traveled alone for ten thousand miles and resigned from his post to return to his hometown. He had accumulated fifty years of medical formulas from his travels and practice, which he compiled into two volumes, naming them Jingyan Cangshu (Treasure of Experience).
He sent the printing blocks by camel to the capital, where over three thousand copies were printed and circulated. Wei himself said that recently he had acquired many extraordinary formulas, but unfortunately, there was no one to pass them on. Wu Delao, moved by his intention, asked: "How much would it cost to produce a new book?"
I, as the first to take up the initiative, offered to serve as the vanguard. Among my friends, there were those who were willing to help shoulder the responsibility, as great people would do such a meritorious deed. Thus, we all shared the same resolve and proceeded to print a medical text, consisting of five volumes in one set. It was divided into sections named after the Five Elements: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth, and was titled Liangpeng Huiji (Collection of Good Friends).
This book does not follow the style of other works; it does not discuss pulse diagnosis, nor does it adhere to conventional literary conventions. Rather, it contains the practical experience, household remedies, and personal collections of both the learned and the common people, including formulas from strange foreigners beyond the seas.
It gathers various secret prescriptions and compiles them into a single volume. Though it cannot be explained by theory to impress the learned, its formulas save lives, with effects seen in an instant. Even from across a mountain, a single glance at the treatment can bring about a response in the illness. The use of medicine is always effective—this is indeed true.
Yanshan Huangzi, upon hearing of this, praised it highly. My former good friend Liu Zi compiled formulas, pulse diagnosis, meridians, medicinal properties, and disease mechanisms from both ancient and modern sources, leaving nothing omitted. He named this work Yishu Guanjian (General Views on Medicine).
Rewriting and compiling it into a book, it seemed as if done yesterday. Gently touching the old manuscript, I sighed deeply, moved by the remnants of the past and stirred in thought. Regarding this book by my descendant, I understand it to be a work aimed at benefiting people and saving lives, embodying the ultimate intention of elevating the common people to a life of benevolence and longevity.
〔吴氏(世昌)奇方类编〕二卷 存〔董氏(纪)正谊堂课余〕二卷 未见凤阳县志曰。董纪。字仲修。丹徒人。幼多病。于诸方书无不读。病既愈。医亦精。康熙末卢凤道鲍钤延至凤阳。遂占籍焉。性恬静工书。善写菊。着正谊堂课余二卷。论证九十三条。经三十年而后脱稿。一时推重。
〔蔡氏(溥)狐白集〕未见〔医统〕未见凤阳县志曰。蔡溥。字公济。善医。所着狐白集。医统。藏于家。卒。年八十四。
〔沈氏(国柱)医通〕四十卷 未见淳安县志曰。沈国柱。字公任。其先越之山阴人。来寓邑东茶坡。徙居赋溪遂家焉。国柱妙解经脉。病必理其本。处剂不过数种。或直用古人传方辄效。然至其随手之变。则又自用我法。往往以意之。尝取黄帝脉书为宗。
而旁引诸所论。疏通证明之。着为医书四十卷。青溪诊籍一卷。有以病请。不因寒暑丰啬为去留。国朝雍正中。尝与乡饮宾筵。盖亦今之越人也。
Explanation
The Qi Fang Leibian (Collection of Extraordinary Prescriptions) by Wu Shichang consists of two volumes and is extant. The Zhengyi Tang Keyu (Notes from Leisure Time of Zhengyi Hall) by Dong Ji consists of two volumes, but it is not currently available. According to the Fengyang County Gazetteer: Dong Ji, style name Zhongxiu, was from Dan Tu. As a child, he suffered from many illnesses and read all medical texts. After his illness was cured, his medical skills became refined. At the end of the Kangxi reign, he was invited to Fengyang by Lu Fengdao Bao Qian. He then settled there and registered as a local. His nature was tranquil, and he was skilled in calligraphy, especially in painting chrysanthemums. He authored the Zhengyi Tang Keyu, a two-volume work containing ninety-three discussions on pathogenesis. It took thirty years to complete, and it was highly esteemed at the time.
The Huxi Ji (Collection of White Fox) by Cai Pu is not currently available. The Yitong (Medical Unity) is also not seen. According to the Fengyang County Gazetteer: Cai Pu, style name Gongji, was a skilled physician. His works Huxi Ji and Yitong were kept in his family. He died at the age of eighty-four.
The Yitong (Medical Communication) by Shen Guozhu consists of forty volumes and is not currently available. According to the Chun'an County Gazetteer: Shen Guozhu, style name Gongren, was originally from Shanyin of Yue. He came to settle in the east of Chapa in the county, later moved to Fuxi, and finally settled there. Shen Guozhu skillfully understood meridians, always treating the root cause of illness. He prescribed no more than a few types of medicines, and sometimes directly used ancient transmitted formulas, which were immediately effective. However, when it came to spontaneous variations, he used his own methods, often relying on his own judgment. He took the Yellow Emperor's Pulse Classic as his main text, and also drew upon various discussions, clarifying and verifying them. He composed forty volumes of medical writings and one volume of Qingxi Zhenji (Qingxi Diagnostic Records). People came to him with illnesses, and he did not leave or stay based on the seasons or the abundance of resources. During the Yongzheng era of the Qing dynasty, he once participated in the banquet for local scholars. He may be considered the modern-day Yuyao.
〔青溪诊籍〕一卷 未见〔王氏(纳表)医方解〕未见按上见于建德县志。
〔赵氏(世熙)河洛医宗〕未见按上见于嘉定县志。
〔汪氏(光爵)医要〕未见唐大烈曰。汪缵功。名光爵。号学舟。太学生。屡试不售。考授州同知。遂业医。治病多奇中。载在吴县志。
及苏州府医学志。年五十六岁。殁于康熙五十七年。着有医要若干卷。未梓行世。而同学多有传抄为秘本者。(吴医汇讲)
〔何氏(镇)家传集效方〕二卷 存〔济生邃论〕十八卷 未见〔原病式〕未见按上二书。见于本草纲目必读类纂。
〔李氏(延 )医学口诀〕未见按上见于曝书亭集高士李君塔铭。
〔年氏(希尧)集验良方〕六卷 存自序曰。予素不喜医。而性好览方书。凡河间东垣诸名家著作。无不取而遍观之。而尤嗜集良方。耳目所睹记。友朋所传说。悉一一举而录之。私之箧衍。中间或遇病者。则出以疗之。亦无不随试辄效。由是愈益嗜之。
Explanation
[Qingxi Zhenji], one volume — not extant. [Wang氏 (Natabiao) Yifang Jie] — not extant. The above is recorded in the Jiande County Gazetteer.
[Zhao氏 (Shixi) He Luo Yizong] — not extant. The above is recorded in the Jiading County Gazetteer.
[Wang氏 (Guangjue) Yiyao] — not extant. Tang Dali said: Wang Zuan Gong, whose name was Guangjue, styled Xuezhou, was a taixuesheng (student of the Imperial Academy), who failed the examinations many times, was appointed to the position of zhou tongzhi through examination, and then took up the profession of medicine. He often diagnosed and treated diseases with surprising accuracy. This is recorded in the Wuxian Zhi and the Suzhou Prefecture Medical Annals. He was fifty-six years old when he died in the 57th year of the Kangxi reign. He authored several volumes of Yiyao (Medical Essentials), but they were not published for circulation. However, many of his peers copied and preserved them as secret manuscripts. (Wu Yi Huijiang)
[He氏 (Zhen) Jiatuan Jixiao Fang], two volumes — extant. [Jisheng Suilun], eighteen volumes — not extant. [Yuanbing Shi] — not extant. The above two works are cited in the Bencao Gangmu Bidu Leizuan (Annotated Edition of the Compendium of Materia Medica for Essential Reading).
[Li氏 (Yan) Yixue Koujue] — not extant. The above is recorded in the Baoshuting Ji (Collection from the Sunlit Pavilion), in the epitaph for a high gentleman named Li.
[Nian氏 (Xi Yao) Jiyuan Liangfang], six volumes — extant. The author's preface says: I have never had a liking for medicine, yet I have always enjoyed studying medical prescriptions. All the works of famous physicians such as Zhang Jingyue and Li Dongyuan, I have read thoroughly. I especially loved collecting effective prescriptions. I recorded all that I have seen and heard, and all that my friends have transmitted to me, one by one. I kept them in my collection and shared them with others. Whenever I encountered a sick person, I used them to treat the illness, and they were always effective upon trial. Thus, my interest in them grew even more.
如是者三十年矣。癸卯春。宦游五岭。土地卑湿。山川郁蒸。居斯土者。往往以疾 是虑。廷尉梁君适观察是邦。
因惠予集验良方三卷。予取而读之。见其论病则抉夫源。用药则归于正。凡病皆有方。方皆已验。是诚萃河间东垣之精英。而非世之承陋传讹者可比。心甚善之。意欲广刷千百本。流布人间。越半岁。梁君晋秩廷评。琴鹤北上。板亦随之度岭。此愿竟未酬也。甲辰长夏。检集丛残。得旧录方书一本。其为梁君所刻者什之三。未刻者什之七。恐其久而零落也。因合梁君之书。并而梓之。以酬向日之愿。刻既成。将识其缘起。因思大涅 经新医旧医之说。而深有感焉。夫旧医新医之所用者。皆乳药也,当王之初病也。新医禁旧医之乳药。国中欲服者。当斩其首。而王病愈。及王之复病也。新医占王病。仍应服旧医之乳药。而王病亦愈。夫旧医之治病也。不辨风热寒温。悉令服乳。新医之厉禁之宜也。迨王之热病作也。非乳不起。而新医之所以除病者。即所禁旧医之乳药而已。
Explanation
It has been thus for thirty years. In the spring of the year Gui Mao, I was serving as an official and traveling through the Five Ranges. The land was low and damp, and the mountains and rivers were thick with oppressive humidity. Those who dwelled in this land often worried about illness. The Grand Judge Liang Jun, having been appointed as the inspector of this region, kindly gave me three volumes of collected and verified effective prescriptions. I took them and read them, and found that in discussing illness he went to the root of the matter, and in using medicine returned to the orthodox. Every illness had a formula, and all the formulas had been tested. This truly gathered the essence of the distinguished physicians of Hejian and Dongyuan, and was not comparable to those in the world who inherited ignorance and spread errors. I found it very admirable, and intended to print thousands of copies to distribute among the people. Half a year later, Liang Jun was promoted to the rank of Tingping, and with his zither and crane, he returned north. The printing blocks also crossed the mountains with him. This wish, however, remained unfulfilled. In the long summer of the year Jia Chen, I collected scattered fragments and obtained one volume of an old recorded book of prescriptions. Of this, three-tenths had been printed by Liang Jun, and seven-tenths remained unprinted. Fearing that with time it would become fragmented and lost, I combined Liang Jun’s book and printed it together, in order to fulfill the wish of the past. Once the printing was completed, I intended to record its origin. I then thought about the discussion in the Great Nirvana Sutra regarding new and old physicians, and was deeply moved. The medicines used by both old and new physicians were all ru yao (milk medicine). When the king first fell ill, the new physicians banned the ru yao of the old physicians. In the kingdom, anyone who wished to take it should have their head cut off. Yet the king recovered. When the king fell ill again, the new physicians diagnosed his illness and still recommended the ru yao of the old physicians. And the king recovered as well. The old physicians, in treating illness, did not distinguish between wind, heat, cold, and warmth, and prescribed ru (milk) for all. The new physicians’ strict prohibition was appropriate. When the king’s feverish illness arose, only ru could cure it. And the way the new physicians cured the illness was precisely the ru yao that they had banned.
今所刻诸方。旧医之乳药也。用者能神而明之。则在在皆为新医之乳药矣。若舍旧医之乳药。而欲别求新医之乳药。虽谒大自在天而求之。岂可得耶。因识其语于简端。并以贻梁君。以为何如也,雍正二年夏五。广宁年希尧书于五羊官署。
〔程氏(国彭)医学心悟 五卷〕存自序曰。古人有言。病卧于床。委之庸医。比于不慈不孝。是以为人父子者。不可以不知医。虽然。医岂易知乎哉。知其浅。而不知其深。犹未知也。知其偏。而不知其全。犹未知也。以卑鄙管窥之见。而自称神良。其差误殆有甚焉。予少多病。每遘疾。则缠绵难愈。因尔酷嗜医学。潜心玩索者有年。而四方求治者日益繁。四方从游者日益众。然此衷常栗栗危惧,凡书理有未贯彻者。则昼夜追思。恍然有悟。即援笔而识之。历今三十载。殊觉此道精微。思贵专一。不容浅尝者问津。学贵沉潜。不容浮躁者涉猎。
Explanation
The formulas now engraved are the nourishment of old medicine. Those who use them with wisdom and clarity will find that everywhere they become the nourishment of new medicine. If one were to abandon the nourishment of old medicine and seek separately the nourishment of new medicine, even if one went to the Great Self-Existing Heaven to seek it, could it be obtained? Therefore, I have inscribed these words at the beginning of the manuscript and present them to Master Liang. What do you think of it? In the fifth month of the second year of Emperor Yongzheng, Yan Xi Yao of Guangning wrote this at the official residence of Wuyang.
[Cheng Guo Peng’s Medical Insight, Five Volumes] contains the following self-introduction: It is said by the ancients that to leave a sick person in bed and entrust them to an inferior physician is no different from being uncaring and unfilial. Therefore, those who are fathers and sons cannot afford not to know medicine. Yet, is medicine an easy thing to understand? To know only its superficial aspects and not its depths is still to know nothing. To know only its partial aspects and not its whole is still to know nothing. To claim one’s limited and narrow perspective as divine and excellent, one’s errors are even more severe. I was often ill when I was young, and whenever I fell ill, it was prolonged and difficult to cure. Thus, I became deeply fond of medicine, and for many years I studied it with devotion. As a result, those from all directions seeking treatment became increasingly numerous, and those from all directions following me in study also became increasingly numerous. Yet, my heart was always filled with trembling fear. Whenever there was something in the medical texts that I had not fully grasped, I would think about it day and night, and suddenly I would have an insight, which I would immediately record with the brush. Over the course of thirty years, I have come to deeply feel the subtlety of this art. Thought must be single-minded; it cannot be approached by those who only dabble. Study must be deep and immersive; it cannot be grasped by those who are restless and superficial.
盖以上奉君亲。中及僚友。下逮卑幼。性命攸关。其操术不可不工。其处心不可不慈。其读书明理。不至于豁然大悟不止。爰作是书,以教吾徒。而名之曰医学心悟。盖警之也。然心悟者上达之机。言传者下学之要。二三子读是书。而更加博览群言。沉思力索。以造诣于精微之域。则心如明镜。笔发春花。于以拯救苍生。而药无虚发。
方必有功。仰体天帝好生之德。修证菩提普救之念。俾闾阎昌炽。比户安和。永杜夭札之伤,咸登仁寿之域。岂非业医者所深快乎。况为父者知此。可以言慈。为子者知此,可以言孝。以之保身而裕如。以之利人而各足。存之心则为仁术。见之事则为慈祥。尤吾道中所当景慕也。二三子识之。予日望之。时雍正十年孟春月吉旦。天都普明子程国彭钟龄自序。
〔王氏(子接)绛雪园古方选注〕三卷 存自序曰。尝读周礼。疾医掌养万民之疾病。以五味五谷五药养其病。以五声五气五色。 其生死。岁终则各书其所以。入于医师。盖至慎也。顾通其学室难。苟师心自用。而不准乎古人之成法。患在不学。泥一成之法。
Explanation
To serve above, one must honor sovereign and parents; to reach out to colleagues and friends in the middle; to extend down to the lowly and young. Life and death are at stake. One's skill must not lack mastery, and one's heart must not lack compassion. To read and understand principles, one must not stop until a sudden and complete realization. Thus, I composed this book to teach my disciples, and named it Medical Heart Enlightenment, to warn them. Indeed, heart-enlightenment is the key to ascending to higher understanding, while verbal instruction is essential for those learning from the lower levels. You, my disciples, who read this book, should further broadly read the sayings of many, deeply reflect and diligently search, in order to attain the subtle and profound domain. Then the heart will be like a clear mirror, and the pen will produce spring blossoms, thereby saving the people, with not a single medicine going to waste. The formula must be effective. To honor the virtue of Heaven's love for life, and to cultivate the intention of universal salvation through the path of enlightenment, so that the common people flourish, and every household enjoys peace and harmony. To forever prevent the injury of early death, and to lead all to the realm of benevolence and longevity—Is this not deeply satisfying for those who practice medicine? Moreover, a father who knows this can speak of compassion; a son who knows this can speak of filial piety. To preserve one's own body with ease, and to benefit others and fulfill all needs. To hold it in the heart is benevolent skill; to act upon it is compassion. This is especially what is to be admired within our path. You, my disciples, take this to heart. I daily look forward to it. In the first month of spring, on an auspicious day, during the tenth year of the Yongzheng era. By the self-introduction of Cheng Guoping Zhongling, known as Putmingzi of Tiandu.
〔Jiangxueyuan Ancient Formulas with Commentary〕 by Wang Zijie, in three volumes. The preface reads: I once read the Rites of Zhou, where it states that the physician in charge treats the diseases of the people, using the five flavors, five grains, and five medicines to treat illness, and using the five sounds, five energies, and five colors to determine life and death. At the end of the year, each would record the reasons, and submit to the physician. This was most cautious. However, mastering this learning is difficult. If one follows only one's own heart and uses personal methods, without conforming to the established methods of the ancients, the problem lies in not learning. To stick rigidly to one established method is the issue.
而欲强人之病。以就其说,患在胶执,二者交谈。其于医道。日以 矣。余制举之余。从事于医。力学人二十余年。燃松继晷。研寻古训。所撰脉色本草伤寒杂病一书。自谓有得。迨年逾五十。始窥古圣贤 奥。乃知从前急于着书。尚觉卤莽。深自愧悔。尽付之火。然立言明道之心。至老未能或忘。溯上古神农辨药性。轩岐着灵素。
伊芳尹巫咸作汤液。扁鹊解八十一难。皆医中上圣。莫或俪焉。至东汉张仲景。着书一十六卷。其伤寒论。申明六经治病。采择祖方。化成百十三方。三百九十七法。处方则一成而不易。用法则万变而不滞。上绍轩黄。下开来哲。犹马迁之于文。子美之于诗。平原之于书。可谓兼先圣之长。其医学之集大成者乎。
厥后唐王冰始有注释。宋钱仲阳发议论。造成无己有方解。吴鹤皋有方考。柯韵伯有名贤方论。国朝汪 庵则集众说而成注。递相祖述。辅翼前人。厥功伟矣。独于方之有矩。法之有规。犹鲜有旁推交通之者。夫用药之道。
Explanation
To force a patient's illness to conform to one's theory, the problem lies in rigidity and stubbornness, and the interaction between the two — the illness and the theory — leads to error. Thus, in the medical art, it has grown increasingly distant. After completing my imperial examinations, I turned to the study of medicine, devoting myself to it for more than twenty years, burning pine resin to continue studying through the night, and diligently researching ancient teachings. I composed a book on pulse diagnosis, color diagnosis, materia medica, Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and miscellaneous diseases, believing I had made some progress. But it was not until I passed fifty that I began to glimpse the profound meanings of the ancient sages. Then I realized that my earlier eagerness to write had been hasty and reckless, and I deeply regretted it, burning all my writings. Yet, my desire to establish words and clarify the Dao of medicine remained with me until old age. Tracing back to the ancient times, Shennong distinguished the properties of herbs, and Huangdi and Qi Bo composed the Lingshu and Suwen. Yi Fang and Wu Xian composed Tangye (Decoctions), and Bian Que explained the Baishiyi Nan (Eighty-One Difficulties). All of these were the greatest sages in medicine, none of whom could be matched. It was not until the Eastern Han Dynasty that Zhang Zhongjing wrote sixteen volumes of works, particularly his Shanghan Lun, which clarified the treatment of diseases through the Six Channels, selecting ancestral prescriptions and transforming them into 113 formulas and 397 methods. His prescriptions were once established and not easily changed, while the application of methods was ever-changing yet not stagnant. He continued the teachings of Huangdi and Xuanyuan, and opened the way for later sages, much like Sima Qian in literature, Du Fu in poetry, and Zhang Heng in writing — truly embodying the strengths of the ancient sages, and may be considered the one who compiled the great synthesis of medicine.
After this, during the Tang Dynasty, Wang Bing was the first to annotate the classics. In the Song Dynasty, Qian Zhongyang offered commentary and discussion, while Cheng Wujī provided explanations of prescriptions. Wu He'gao compiled a study of formulas, and Ke Yunbo presented discussions on the prescriptions of notable scholars. In the Qing Dynasty, Wang An compiled various interpretations into a single commentary. Successively, they followed and transmitted the teachings of their predecessors, supporting and building upon the works of those who came before them — their achievements were indeed great. Yet, in terms of the structure of prescriptions and the rules of treatment, few have extended or connected these ideas broadly. As for the way of using medicines, it remains a subject of further exploration.
等于用兵。废孙吴之法。而曰我善为阵。我善为战。乌合之众。其不足为节制之师也。明矣。然车战之制。房用之。而卒以致败。则神明变化之用。终有未尽也。余不敏。窃选古方之合于三方四制十剂者。为之显微阐幽。
申明其方之中矩。法之中规。刚柔有变。约制有道。治三焦则分大小之剂。处铢两则分多寡之数。其间辨五行之生化。察天时之温严。审人事之阴阳虚实。与夫药性之君臣佐使。无不调而剂焉。所谓运用之妙。存于一心。皆古人未发之蕴。而犹不敢参以臆说也。盖医之精义。皆具于书。顾世人习焉而不察耳。因厘为三卷。上卷独明仲景一百一十三方。三百九十七法。中下二卷。发明内科女科疡科幼科眼科。及各科之方。未附杂方药性。名曰古方选注。虽不敢谓有当立言之业。然古人之书。本可以不朽。而余得疏通推阐于后。则质之古人。或不至以余言为。而于周礼疾医之旨。殆亦有合也夫。遂书之以为序。雍正十年九月望后六日。古吴王子接晋三序。
Explanation
Like warfare, medical practice requires strategy and discipline. To abandon the methods of Sun Tzu and Wu Qi and yet claim, "I am skilled in arranging formations, I am skilled in battle," is to be no better than a disorganized rabble — clearly not a disciplined force. Indeed, though the system of chariot warfare was employed by Fang, it ultimately led to defeat, indicating that the profound and transformative applications of the art remain only partially understood. I am not wise enough to claim mastery, but I have secretly selected ancient formulas that conform to the principles of the Three Patterns, the Four Methods, and the Ten Agents, and have endeavored to clarify their subtle and obscure aspects.
I have explained that these formulas conform to the square, that these methods conform to the compass; they balance rigidity and flexibility, and follow proper rules of regulation. In treating the Triple Burner, one must distinguish between large and small dosages; in measuring ingredients by zhu and liang, one must discern quantities as more or less. Throughout, one must discern the transformations and generation of the Five Elements, observe the warmth or severity of the seasons, examine the yin-yang, deficiency and excess in human conditions, and consider the hierarchical roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in the nature of medicines — all of which are harmonized and balanced in the formula. What is called the subtlety of application lies entirely in the mind. These are insights not yet fully revealed by the ancients, and yet I still dare not add my own conjectures.
Indeed, the refined principles of medicine are all found in the written word, yet people are accustomed to them without truly understanding them. For this reason, I have divided the work into three volumes. The first volume alone clarifies Zhang Zhongjing’s 113 formulas and 397 methods. The middle and lower volumes elaborate on the formulas of internal medicine, gynecology, surgery, pediatrics, and ophthalmology, as well as those of various other disciplines. Miscellaneous formulas and pharmacological properties are not included. The work is titled Selected Annotations of Ancient Formulas. Though I dare not claim it worthy of being a canonical statement, the writings of the ancients are inherently immortal. I have been able to clarify and elaborate upon them in the present age, and thus I submit this work to the judgment of the ancients. Perhaps they will not find my words to be without merit, and it is likely that this work aligns with the intent of the Ji Yi (Physician) in the Rites of Zhou. Thus I have written this as a preface.
The sixth day after the full moon in the ninth month of the tenth year of the Yongzheng reign. A humble sequence by Prince Jie Jin of Gu Wu.
四库全书提要曰。绛雪园古方选注三卷。国朝王子接撰。子接字晋三。长洲人。自古集经方者。不过注某丸某散。主治某证而已。其兼论病源脉候者。已不多见。至于制方之意,则未有发明之者。近始有医方集解。然所见较浅。亦未尽窥运用之本旨。是书所选之方。虽非秘异。而其中加减之道。铢两之宜。君臣佐使之义。皆推阐其所以然。前有自序。称厘为三卷。上卷独明仲景一百一十三方。三百九十七法。中下二卷。发明内科女科外科幼科眼科。及各科之方。未附杂方药性。以书按之。则和寒温汗吐下六剂。及内科以下诸科。上中下三品本草。俱各自为帙。不题卷数。盖其门人叶桂吴蒙等所分。非子接之旧也。今仍定为三卷。以还其旧。而得宜本草。则附于末焉。
〔陶氏(承熹)惠直堂经验方〕四卷 存自序曰。昔仓公挟方术。周行天下。历久而术益工。方益多。是知治病不可无方。而方尤不可不蓄之富也。
Explanation
The Siku Quanshu Ti Yao states: Jiangxueyuan Gu Fang Xuan Zhu (Selected and Annotated Ancient Formulas from the Garden of Crimson Snow), in three volumes, was compiled by Wang Zi Jie of the present dynasty. Wang Zi Jie, known also as Wang Jin San, was from Changzhou. From ancient times, those who compiled classical medical formulas have done no more than annotate certain pills and powders and state the diseases they treat. Those that also discuss the etiology and pulse diagnosis of diseases are already rare. As for the rationale behind the composition of formulas, there has been no one to explain it clearly. Only recently has there appeared Yifang Jieji (Explanation of Medical Formulas), but its scope is limited and it has not fully grasped the fundamental principles of their application. The formulas selected in this book, though not secret or unusual, contain detailed explanations of the principles of modification, the proper measures in terms of weight and dosage, and the meaning of the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. The book has a preface, in which the author states that it was divided into three volumes. The first volume specifically elucidates the 113 formulas and 397 methods of Zhang Zhongjing. The second and third volumes elaborate on the formulas for internal medicine, gynecology, surgery, pediatrics, and ophthalmology, as well as those of other disciplines. It does not include miscellaneous formulas or materia medica. According to the text, the six treatment methods — harmonizing, cooling, warming, sweating, vomiting, and purging — and the formulas for internal medicine and other disciplines, as well as the superior, middle, and inferior categories of materia medica, were each compiled separately into their own sections, without volume numbers assigned. It is likely that the disciples Ye Gui and Wu Meng, among others, divided the text in this way, which was not the original arrangement by Wang Zi Jie. Therefore, it is now still set as three volumes, to restore its original form. The materia medica of appropriate use is appended at the end.
Hui Zhitang Jingyan Fang (Experienced Formulas of the Hui Zhitang Hall), in four volumes, by Tao Chengxi, survives with a preface stating: In ancient times, Chunyu Yi carried medical knowledge and traveled throughout the land. With time, his skills became more refined and his prescriptions more numerous. Thus we understand that treating illness cannot be done without formulas, and that one must especially possess a rich collection of them.
予髫年。先大夫之任蠡吾。适民苦疫病。先大夫出箧中所藏辑效方三帙。命从兄慕庄。接方制药。详病施治。无不应手而愈。丐药者如趋市。民赖存活。不可数计。予益信医之不可无方也如是夫。越数年归里。复得外祖大来李公生平所集验方若干卷。一见欣然。如获奇珍。厥后每于见闻之余。偶得一方。辄录而藏焉。人或秘不与。
亦必多方购求。务期必得。如是者几二十年。而方略备。往往集同志者。修合施舍以为快。岁甲寅。客东粤。以所携膏丹药济人。屡获奇效。王子殷玉见是书。即欲梓之以公世。予因择其药味和平。用有成验者。九百余方。
分为四十七门。名之曰经验方。又取怪证急救救荒三门。附于卷末。以备采用。名之曰备急方。共四卷。计方一千有奇。参究考订。凡五越月。书始成。而王子已仙逝矣。其友孙子聚五好义乐施。笃于交情。慨然欲竟其志。
因为捐资。以付剞劂焉。吁。是书也。先外祖暨先大夫。集之数十年之前。而予复搜罗博采。历举而试之。至数十年之久。时时以有志未逮为忧。今孙子乃能相与有成。俾阅是书者。遇病了然。不啻取怀。而予宁非予与孙子之所大快耶。虽然。病有虚实阴阳。方有温凉补泻。
Explanation
When I was still a child, my father was stationed in Ligu, where the people were suffering from an epidemic. My father took from his chest the three volumes of effective prescriptions he had collected and stored, and ordered my cousin Mu Zhuang to receive the formulas and prepare the medicine. He carefully examined the illness and applied treatment, and none failed to be cured at once. Those who begged for medicine came swarming like people rushing to the market. The people relied on these remedies to survive, and the number of those saved was beyond count. I thus came to believe even more that medicine cannot be practiced without prescriptions, as such.
After several years, when I returned to my hometown, I once again obtained several volumes of verified prescriptions collected by my maternal grandfather, Li Dali, throughout his life. Upon seeing them, I was delighted, as if I had obtained a rare treasure. Thereafter, whenever I had spare time from my observations and experiences, I would occasionally come across a single formula, and I would immediately record and store it. If others kept them secret and would not give them, I would certainly seek them out in many ways, determined to obtain them at all costs. In this way, for nearly twenty years, the formulas were mostly complete. I would often gather like-minded individuals to prepare and distribute the medicines, which was a great joy to me.
In the year Jia Yin, I was a guest in the Eastern Yue region, and I used the medicinal ointments and pills I had brought to help people, often achieving remarkable effects. Prince Yin Yu saw this book and immediately wished to have it printed for public use. I therefore selected those formulas with mild ingredients and proven efficacy, totaling over nine hundred prescriptions. I divided them into forty-seven categories and named the work Jingyan Fang (Experience Prescriptions). I also took the three sections on strange illnesses, emergency treatment, and disaster relief, and appended them to the end of the volume, naming them Bei Ji Fang (Emergency Prescriptions) for reference. The entire work comprises four volumes, containing over one thousand formulas. I carefully examined and verified them, and the process took a total of five months. The book was finally completed, but Prince Yin Yu had already passed away.
His friend, his grandson Ju Wu, was fond of righteousness and enjoyed giving, deeply devoted to friendship, and resolutely wished to complete his ambition. Therefore, he donated funds to have the book printed. Alas, this book—collected by my maternal grandfather and my father many decades before, and then by me again, who gathered and extensively collected them, testing them one by one, for many decades, always troubled by the fact that my aspirations had not yet been realized—now, thanks to Ju Wu, has finally come to fruition. May those who read this book find clarity when faced with illness, as if the remedy were already in their possession. Is this not a great joy for me and for Ju Wu?
Nevertheless, illness has its yin and yang, its deficiency and excess; formulas have their warming, cooling, tonifying, and purging properties.
故病不一方。方必对病。古人因病立方。今人以方凑病。苟不详审病情。揣摩方旨。而用之倘有弗验。必咎立方之未善。是有方反不若无方矣。岂予集方之心。并孙子镌之心哉。所望于用方之君子。为之神明变化于其间也可。
雍正十二年。岁次甲寅冬至日。会稽青山学士陶承熹。
〔尤氏(怡)医学读书记〕三卷 存自序曰。夫治病犹治国也。治国者。必审往古理乱之事迹。与正治之得失。而后斟之以时。酌之以势。而后从而因革之。治病者。必知前哲察病之机宜。与治疗之方法。而后合之气体。辨之方土。而从而损益之。盖未有事不师古。而有济于今者。亦未有言之无文。而能行之远者。于自弱冠。即喜博涉医学。自轩岐以迄近代诸书。
搜览之下。凡有所得。或言或疑。辄笔诸简。虽所见未广。而日月既多。卷帙遂成。昔真西山修读书记。谓门人曰。此人君为治之门。如有用我者。执此以往。予之是集。即西山读书记之意也。执此以往。亦可以应变无穷矣。
Explanation
Diseases are not the same in every case; therefore, the formula must correspond to the disease. In ancient times, physicians formulated prescriptions based on the disease; today, however, physicians apply formulas to fit the disease. If one does not carefully examine the condition of the disease and ponder the intent of the formula, and if the treatment proves ineffective, one will certainly blame the formula for being imperfect. In such cases, having a formula is actually worse than having none at all. Is my intention in compiling formulas, and that of Grandson Sun (Sun Simiao), to be so? What I hope for from the gentleman who uses formulas is that he will be able to make them flexible and adaptable through divine wisdom and insight.
In the twelfth year of the Yongzheng era, on the winter solstice of the year Jia Yin. Scholar Tao Chengxi of Qingshan, Kuaiji.
[Medical Reading Notes of You Shi (Youyi)] Three volumes; the preface survives, which says: To treat disease is like governing a state. Those who govern a state must examine the historical events of past prosperity and chaos, and the successes and failures of proper governance, then adjust according to the times and circumstances, and follow the situation, making changes as needed. Those who treat disease must know the proper timing and methods of diagnosing illness as understood by the wise sages, and the methods of treatment, then combine it with the patient’s constitution and distinguish based on local conditions, and then adjust accordingly. There is no case where one does not learn from the past and still achieves benefit in the present. Nor is there any saying without literary refinement that can be carried far.
Since my early twenties, I have taken great interest in the study of medicine, searching through all the texts from the works of Huangdi and Qi Bo down to modern writings. Upon reviewing these, whenever I gained insight—whether in agreement or in doubt—I would write it down on bamboo slips. Although my views were not broad, with the passage of time, the volume grew.
In the past, Master Zhu Xi compiled his Readings Notes, and he told his disciples: "This is the gate through which a ruler governs." If someone were to use these notes, they could carry them forward. My collection follows in the spirit of Master Zhu Xi’s Readings Notes. To carry this forward, one can respond to endless changes.
饮鹤山人尤怡识。
徐大椿序曰。文中子云。医者意也。药者瀹也。谓先通其意。而后用药物以疏瀹之也。善哉言乎。医理在是矣。而意之通实难。泥一成之见。而欲强人之病。以就吾说。其患在固执。好作聪明。而不穷究乎古人之成书。
是犹兵家之废阵图。法吏之废律令也。其患在不学。由前之说。在不能用意。由后之说。在误于用意。夫然。以不学之人。与不通之识。而又炽以忮同列竞名利之心。以此用药。其不致抱薪而救火。持水而投石者。几何哉。语云。学书纸费。学医人费。盖为此也。尤君在泾。读书好古士也,而肆其力于医。于轩岐以下诸书。靡昕夕寒暑。穿穴几遍。而以己意条贯之。其间凡有所得。笔之于书。日月既多。卷帙略定。辨五行之生克。察四气之温严。审人事之阴阳虚实。与夫药性之君臣佐使,凡成书之沿误者。厘而正之。古人纷纭聚讼者。折而衷之。夫惟多读古人之书。斯能善用古人之书。不误于用意。亦不泥于用意,于长沙氏之旨。庶几得之。可谓通其意者矣。抑吾观太史公之传扁鹊也。云。长桑君以禁方尽与之。忽然不见。后遂能生死人。其说近于鬼物。其人不可再得。而其传淳于意也。
Explanation
Recognized by You Yi, the Hermit of Drinking Crane Mountain.
Xu Dachun wrote the preface, saying: Wen Zhongzi once said, "Medicine is about intention, and herbs are about clarification." This means that one must first understand the intention, and then use medicine to clarify and treat the condition. How wise these words are! The principles of medicine lie in this. Yet, the understanding of intention is indeed difficult. To be bound by a fixed opinion and yet force a patient's illness to conform to one's own theory — the fault lies in stubbornness, in seeking to be clever without thoroughly studying the established writings of the ancients.
This is like a military commander who abandons battle formations or a legal official who ignores the law — the problem lies in lack of learning. According to the first view, the problem is the inability to use intention properly; according to the second, the problem is misusing intention. Thus, with an unlearned person and a shallow understanding, and further inflamed by a desire to compete with peers for fame and profit, to use medicine in this way — how many would not end up carrying firewood to put out a fire, or pouring water onto a stone? As the saying goes, "Learning calligraphy consumes paper, learning medicine consumes people." This is precisely what it refers to.
You Jun, residing in Jing, was a scholar who loved ancient learning. He devoted himself fully to medicine, studying all the texts from the Yellow Emperor and Qi Bo downwards, without pause, whether day or night, through the seasons. He thoroughly examined nearly all of them, and systematized them according to his own understanding. Whenever he gained insight, he recorded it in writing. After many years, the volumes were roughly completed. He distinguished the generating and controlling relationships of the Five Elements, examined the warmth and coldness of the Four Seasons, analyzed the yin and yang, deficiency and excess of human conditions, and the hierarchical roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. He corrected the errors that had accumulated in existing medical writings and reconciled the disputes among the ancients.
Only by reading extensively the works of the ancients can one properly use their works — neither misusing intention, nor being bound by it. In the teachings of Zhang Zhongjing, one may perhaps come close to understanding. This may be said to be a true comprehension of intention. Indeed, when I read the biography of Bian Que in the writings of Grand Historian Sima Qian, it says that Chang Sang Jun gave him all his secret formulas, and then suddenly vanished. After that, Bian Que was able to bring people back from death. This story seems close to the realm of ghosts and spirits, and such a person cannot be found again. Yet, his account of Chunyu Yi is also included.
谓得禁方于公乘阳庆。传黄帝扁鹊脉书。五色诊病。是多读书。而通于意者。扁鹊吾不得而见之矣。得见如淳于意者。斯可矣。尤君之学。不知于古人何如。然多读书。而通以意。是闻古人之风。而兴起者。由此书以治病。
尚不贻讥于人费也夫。乾隆四年己未春三月。松陵徐大椿灵胎叙。
〔医学续记〕一卷 存〔静香楼医案〕一 卷存
卷六十六
方论(四十四)
〔高宗御定医宗金鉴〕九十卷 存四库全书提要曰。乾隆十四年奉敕撰。首为订正伤寒论注十七卷。次为订正金匮要略注八卷。盖医书之最古者。无过素问。次则八十一难经。然皆有论无方。(案素问有半夏等汤一二方。然偶然及之。非其通例也。)
其有论有方者。自张机始。讲伤寒及杂证者。亦以机此二书为宗。然伤寒论。为诸医所乱。几如争大学之错简。
改本愈多。而义愈晦。病其说之太杂。金匮要略。虽不甚聚讼。然注者罕所发明。又病其说之不详。是以首订二书。纠讹补漏。以标证治之正轨。次为删补名医方论八卷。辑医方者。往往仅题某丸某散治某病。不知病状相似者。病本多殊。古人论消息君臣佐使有其宜。攻补缓急有其序。或以相辅为用。或以相制为功。甚或以相反相激。
Explanation
It is said that he obtained secret prescriptions from Gongcheng Yangqing, transmitted the pulse books of Huangdi and Bianque, and practiced diagnosis through the five colors. This is a person who reads extensively and understands the meaning behind the texts. I cannot see Bianque himself, but to encounter someone like Chunya Yi would be sufficient. As for Master You’s learning, I do not know how it compares to the ancients. However, if one reads extensively and understands the intent behind the words, then one has indeed heard the spirit of the ancients and been inspired to act accordingly. By using this book to treat illness, it would still not be a waste of effort, nor would it invite criticism from others.
Spring of the third month, the year Jiwei, the fourth year of the Qianlong reign. A narrative by Xu Dachun of Songling, known as Lingtai.
Medical Continuation Records, one volume remains; Jingxiang Tower Medical Cases, one volume remains.
Volume Sixty-Six
Discussion of Formulas (No. 44)
The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine by the High Emperor, ninety volumes, remains.
The Siku Quanshu Summary states: Commissioned in the fourteenth year of the Qianlong reign, it first includes the corrected commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders, seventeen volumes, and next the corrected commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber, eight volumes. Among the oldest medical texts, none surpasses the Suwen. Next in antiquity is the Eighty-One Difficult Classics. However, both contain theories but no formulas. (Note: the Suwen contains one or two prescriptions, such as the Banxia Decoction, but these are occasional and not the general rule.)
Those texts that contain both theory and formulas began with Zhang Ji. Those who discuss cold damage disorders and miscellaneous syndromes also take these two books by Zhang Ji as their foundation. However, the Treatise on Cold Damage Disorders has been muddled by various physicians, almost like the controversy over misplaced passages in the Great Learning. The more revised editions there are, the more obscure the meaning becomes. This is a problem due to the excessive variety of interpretations. Though the Essential Prescriptions from the Golden Chamber is not as much the subject of dispute, commentators rarely offer new insights. It is also a problem that the explanations are not detailed enough. Therefore, the two books were first revised to correct errors and fill in omissions, in order to establish the correct standard for diagnosis and treatment. Next came the eight-volume compilation and supplementation of famous physicians’ formulas. Those who compile medical formulas often merely list a certain pill or powder for treating a certain illness. They do not realize that although symptoms may appear similar, the underlying causes are often different. The ancients discussed the appropriate use of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, as well as the sequence of attack, support, and regulation. Some were used in conjunction to enhance each other’s effects, some to counteract and achieve efficacy, and in some cases, even opposing ingredients were used to stimulate a reaction.
巧投而取效。必明制方之意。而后能详审病源。以进退加减。故方论并载也。次为四脉举诀一卷。取崔紫虚脉诀。
参以内经。阐虚实表里之要。紫虚者。宋道士崔嘉彦之号也。其书简括而精密。李时珍濒湖脉学。尝录以弁首。
故兹亦取以为准。次运气要诀一卷。阐素问五运六气之理。盖运气虽不可拘泥。亦不可竟废。故次于诊法。次为诸科心法要诀五十四卷。以尽杂证之变。次为正骨心法要旨五卷。则古有是术。而自薛己正体类要以外。无专门之书。故补其遗。
皆有图有说。有歌诀。俾学人既易考求。又便诵习也。自古以来。惟宋代最重医学。然林亿高保衡等。校刊古书而已。不能有所发明。其官撰医书。如圣济总录。太平惠民和剂局方等。或博而寡要。或偏而失中。均不能实俾于治疗。故圣济总录。惟行节本。而局方尤为朱震亨所攻。此编仰体圣主仁育之心。根据古义。而能通其变。参酌时宜。而必求其征验寒热不执成见。攻补无所偏施。于以拯济生民。同登寿域。涵濡培养之泽。真无微之不至矣。
Explanation
Skillful administration yields efficacy. One must clearly understand the intent behind the formulation of prescriptions, and only then can one thoroughly examine the root cause of the disease, adjusting the treatment by adding, removing, increasing, or decreasing its components accordingly. Hence, discussions of prescriptions are included as well. Next comes a volume on the essentials of four pulse diagnoses, drawing upon the pulse method of Cui Zixu. This is supplemented with references from the Neijing (Inner Classic), explaining the essentials of deficiency and excess, exterior and interior patterns. Cui Zixu was the title of the Song dynasty Daoist Cui Jiayan. His work is concise yet precise. Li Shizhen’s Binhu Mai Xue (Pulse Studies of the Lake) once excerpted this method to place it at the beginning as an introduction. Therefore, this text also adopts it as a standard. Next comes a volume on the essentials of the Five Phases and Six Qi, elucidating the principles of the Suwen’s theory of Five Phases and Six Qi. Indeed, the theory of Five Phases and Six Qi should not be rigidly adhered to, nor should it be completely discarded. Hence, it is placed after the diagnostic methods. Next come fifty-four volumes on the core principles and essential techniques of various medical disciplines, in order to fully address the variations of miscellaneous diseases. Next come five volumes on the core principles of orthopedic treatment. This technique has existed since ancient times, but since Xue Ji’s Zhengti Leiyao (Essentials of Correcting the Body), there has been no specialized work on the subject. Therefore, this text fills the gap. Each section includes illustrations and explanations, as well as mnemonic verses, making it easier for students to study and investigate, and convenient for memorization and practice. Since ancient times, only the Song dynasty placed the greatest emphasis on medicine. However, Lin Yi, Gao Baoqing, and others were only responsible for revising and publishing ancient texts, and could not make any original contributions. The official medical books they produced, such as Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Sacred Healing) and Taiping Humin Heji Jufang (Formulary of the Taiping惠民 Bureau of Medicinal Formulas), are either too broad and lacking in focus, or biased and lacking in balance, and none can truly assist in treatment. Hence, Shengji Zonglu is only published in an abridged version, and Taiping Humin Heji Jufang was especially criticized by Zhu Zhenheng. This compilation reflects the benevolent intentions of the holy emperor, based on ancient principles, yet able to adapt to changing circumstances, taking into account contemporary needs, and always seeking proof of effectiveness. Cold and hot properties are not adhered to rigidly, and neither aggressive nor restorative treatments are applied exclusively. In doing so, it aims to rescue and save the people, bringing all into the realm of longevity. The nourishing and cultivating grace of this work is truly comprehensive in every detail.
〔沈氏(懋官)医学要则〕三卷 存自序略曰。医者。理也。意也。实难言也。天地之道虽大。无非一理。医之治病。惟能意会。何所不通。然理之玄奥难明。而意会之微妙莫测。是非易言也。古之轩辕,幼而聪慧。长而神明。怀圣人之资。抱经纬之才。
忱黎庶之疾苦。乃与岐伯等更相问难。闸发玄微。而作灵素一十八卷。垂万世不朽之弘慈。开亿兆生民之寿域。
第其道理渊深。文辞雅奥。非熟谙研求。鲜有得其解者。后有汤之伊芳尹秦越人。汉之仓公张仲景。魏之华佗。晋之王叔和。隋之巢元方。唐有孙思邈王启玄。宋有钱乙庞安常。金有成无己刘完素。元有李东垣朱丹溪等。诸贤踵起。着述不可胜计。未有不阐发经旨玄机。而敢自创也。惟高阳生自负高达。以大小肠之经络与心肺。相连配于寸口。以肺同诊。三焦列于左尺。以命门列于右尺。而手厥阴膻中置之度外。大乖经旨。为后世之鄙矣。愚心愤切。故不揣鄙陋。择集内经最要者。立为二十四要则。为后学之规范。并不敢背旨妄言。希图表异也。幸高明者正之。
Explanation
Essential Principles of Medicine by Shen (Mao Guan), in Three Volumes
The preface, as preserved, reads as follows:
Medicine is principle, it is intention, and truly difficult to express. Though the Way of Heaven and Earth is vast, it is no other than one principle. In treating illness, only through intuitive understanding can one grasp all things. Yet the profundity of principle is hard to clarify, and the subtlety of intuitive understanding is beyond measure—this is not something easily spoken of.
In ancient times, the Yellow Emperor, as a youth, was bright and intelligent; as he grew, he became divinely wise, possessing the talents of a sage and the comprehensive knowledge of a master of the arts and sciences. Moved by the suffering of the common people, he engaged in repeated discussions with Qi Bo and others, uncovering the profound mysteries of the Way, and composed the eighteen volumes of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), bequeathing to future generations an enduring and benevolent legacy, and opening the path to longevity for countless people.
However, the doctrines of this work are profound and its language refined and obscure. Without thorough familiarity and diligent study, few can grasp its meaning. Later, there arose figures such as Yi Yin of the Shang Dynasty, Qin Yueren (Hua Tuo) of the Han, Zhang Zhongjing of the Han, Hua Tuo of the Wei, Wang Shuhe of the Jin, Chao Yuanfang of the Sui, Sun Simiao and Wang Qixuan of the Tang, Qian Yi and Pang Anchang of the Song, Cheng Wuji and Liu Wansu of the Jin, and Li Dongyuan and Zhu Danxi of the Yuan. These scholars, one after another, wrote countless works, all of which did not dare to deviate from the profound meanings of the classics and yet claim originality.
Only Gaoyang Sheng, however, presumed himself to be highly accomplished, pairing the meridians of the large and small intestines with the heart and lungs, placing them together for diagnosis at the cun kou (radial artery), diagnosing the lung along with them. He placed the Sanjiao (Triple Burner) in the left chi (palmar region) and the Mingmen (Life Gate) in the right chi, while completely disregarding the Shoujueyin Shanzhong (Pericardium Meridian and膻中 acupoint). This greatly deviated from the classical teachings and was thus despised by later generations.
My heart is filled with righteous indignation. Therefore, despite my own humble and unrefined nature, I have selected the most essential parts of the Neijing and established them as twenty-four fundamental principles, to serve as a guide for future learners. I do not dare to deviate from the original intent or speak recklessly, merely hoping to present a different perspective. I humbly request the discerning to correct any errors.
〔何氏(梦瑶)医碥〕七卷 存自序曰。文以载道。医虽小道。亦道也。则医书亦载道之车也,顾其文繁而义晦。读者卒未易得其指归。初学苦之。瑶少多病失学。于圣贤大道无所得。雅不欲为浮靡之辞。以贻虚车诮。因念道之大者以治心。其次以治身。庄子曰。人莫大于心死。而身死次之。医所以治身也。身死则心无所寄。固小道中之大者。爰取少日所诵岐黄家言。芟其繁芜,疏其湮郁。参以己见。泐为一书。用以阶梯初学。非敢谓是载道之车。欲使升车者。藉此以登。如履碥石云耳。故以碥名编。或曰。方今景于昆冈。子作焦头烂额客炯矣。人咸谓子非医病。实医医。是书出。其时医之药石欤。碥当作砭。予笑而不敢言。乾隆十六年岁次幸未季春望日。南海何梦瑶书于乐只堂。
Explanation
He Mengyao’s Yibian (The Stepping Stone), seven volumes, survives with its preface as follows:
Writing serves to carry the Dao. Though medicine is a minor Dao, it is still a Dao. Thus, medical texts are also vehicles that carry the Dao. However, their language is verbose and their meaning obscure; readers find it difficult to grasp the author's intent. This is a burden for beginners.
I, Mengyao, was often ill in my youth and thus missed formal education. I gained nothing from the great teachings of sages and worthies. I have no desire to write flowery and insipid words, which would only bring mockery for being an empty vehicle. Reflecting on this, I considered that the greatest use of the Dao is to treat the mind, and the next is to treat the body. As Zhuangzi said: "No disaster is greater than the death of the mind; the death of the body is secondary to that." Medicine is used to treat the body. When the body dies, the mind has nowhere to reside. Thus, medicine is the greatest among the minor arts.
I therefore collected the medical teachings I had studied in my youth, cutting away the superfluous, clarifying the obscure, and adding my own insights, carving them into a single book. I intend this work to serve as a stepping stone for beginners. I dare not claim it is a vehicle that carries the Dao, but I hope those who climb aboard may use this to ascend, like walking upon a stone path. Hence, I named this compilation Yibian.
Some said: "Now the scene is bright on Kun Mountain, yet you are a guest burned and scorched." People all say that you do not treat illness, but treat physicians. When this book is published, is it not the medicine for physicians themselves?
Yibian should be Bian. I smiled but dared not say so.
Qianlong Sixteenth Year, the year of Xingwei, the fifteenth day of the third month, in the spring of the season. Mengyao of Nanhai wrote this in the Hall of Lezhi.
赵林临序曰。予友何君西池年三十八。始成进士。其成晚。故得博通诸艺。能医。尤其笃嗜而专精者也。然自其为诸生时。即文名藉甚。学士惠公称为南海明珠。于是西池之见知于人者。独着于诗文。余技遂为所掩。己酉选拔。策询水利。西池以医喻。娓娓且千古。学士顾公亟赏之。拔置第一。予亦与选。得读其文。然后知西池之旁通于医。而犹未悉其妙也。西池联捷后。寻观政西粤。历宰义宁阳朔岑溪思恩诸邑。迁牧辽阳。则又但以善政闻。然其在思恩也。疠疫流行。西池广施方药。饮者辄起。制府策公。下其方于郡邑。存活甚众。辽阳民王洪病风年余。狂易多力。投人秫火中。焦烂无完肤。敷以药数日愈。于是西池坐厅事。呼伍伯缚王洪庭柱间。洪且骂且歌。州人聚观如堵。西池先威以刑。令怖 。旋予汤液。两人持耳灌之。有顷暴吐下。其病遽失。人咸惊为神。嗣是西池之医。遂稍稍着矣。庚午夏。
Explanation
Sui Linlin's preface says: My friend, Master He Xichí, was thirty-eight years old when he first passed the jinshi examination. Because his success came late, he had the opportunity to become broadly proficient in various arts and disciplines. He was skilled in medicine, especially devoted and specialized in it. However, even when he was still a student, his literary reputation was already very prominent. Scholar-official Huigong called him the "Pearl of the South Sea." Thus, what made Xichí known to others was especially his poetry and prose, and his other talents were thus overshadowed. In the year Jiyou, during the selection examination, the topic concerned water management. Xichí used medicine as an analogy, speaking eloquently and with lasting significance. Scholar-official Gugong greatly praised him and placed him first. I was also selected, and thus got to read his writings. Only then did I realize that Xichí had a broad understanding of medicine, though I had not yet fully grasped its subtleties. After Xichí passed the successive examinations, he was assigned to serve in governance in Western Guangxi, holding posts as magistrate in Yining, Yangshuo, Cenxi, and Sien. Later, he was transferred to govern Liaoyang, where he was known only for his good governance. However, during his time in Sien, a plague was prevalent, and Xichí widely distributed prescriptions and medicines. Those who took them recovered immediately. Governor Cegong issued his prescriptions to the counties, saving many lives. A civilian from Liaoyang named Wang Hong had suffered from wind disease for over a year, and was afflicted with mania and great strength. He threw himself into a fire of millet stalks, burning to a crisp with no intact skin. After applying medicine for several days, he recovered. Thus, Xichí sat in the hall of governance, called the wubai to bind Wang Hong between the pillars. Wang Hong was both cursing and singing as the townspeople gathered around like a wall. Xichí first used punishment to intimidate, making him terrified. Then he gave him decoction, with two people holding his ears and administering it to him. After a short while, he violently vomited and defecated, and his illness suddenly vanished. The people were all astonished, calling him a deity. From then on, Xichí’s medical skills gradually became renowned. Summer of the Gengwu year.
予内子病。两月不少间。诸医皆束手。已治木矣。适西池请告归里。亟延诊。先后处大承气白虎小柴胡数十剂。
效在桴鼓。予谓西池。诸医皆言阳虚宜扶阳。非参附勿用。子独反之。何也。曰。此非粗工所知。且此辈妄引易义。动言扶阳抑阴。夫易阳君子阴小人。故当扶抑。医言阴阳。但气耳。气非正则邪。正虚无论阴阳。均当扶。
邪胜无论寒热。均当抑。何得牵合惑人耶。又曰。温补之说。借口春夏。不识归根复命。四时皆生之理。苟明亢害承制。以克为生。则大黄朴硝。即回阳之上品。故药之补泻。初无定名。惟视病之寒热。以为去取。今不问何证。概从温补。何异惩溺而群趋火坑。不亦惑乎。又曰。医有庸有黠。庸医不知温补之能杀人也。以为平稳而用之。黠医知温补之能杀人。而人不怨。以为可以藏拙而用之。于是景岳之徒遍天下。而河间丹溪之学绝矣。距邪闲正。吾能已乎。西池之言若此。然则西池之医之着于天下也。所系固不少矣。西池所辑医书凡数种。向欲梓以问世。而不名一钱。此编乃朋好所醵刻。先行者工竣。命予弁其端。予惟西池自序。简括精妙。无可复益。聊缀拾其言论集验之未着于篇者。告诸世。使知西池之所长。不独在文章政事间而象着之以嘉惠天下也。是为序。赐进士出身截选知县年眷同学弟赵林临序。
Explanation
My wife fell ill, and for two months without any respite, all the physicians were at a loss, having already prepared a coffin. Just as Master Xizhi requested leave to return to his hometown, I urgently summoned him for a diagnosis. He prescribed, in succession, dozens of doses of Da Cheng Qi Tang, Bai Hu Tang, and Xiao Chai Hu Tang. The effect was immediate, like the sound of a drum. I asked Master Xizhi, “All the physicians say that in cases of yang deficiency, one should support yang, and without ginseng and aconite, it should not be used. Why do you alone take the opposite approach?” He replied, “This is not something a mediocre physician can understand. Moreover, these people recklessly cite the I Ching and often speak of supporting yang and suppressing yin. In the I Ching, yang represents the gentleman, and yin represents the petty person, so one should support or suppress accordingly. In medicine, when we speak of yin and yang, it is only about qi. If the qi is not righteous, it becomes pathogenic. If the righteous qi is deficient, regardless of whether it is yin or yang, it should be supported. If the pathogenic qi is strong, regardless of whether it is cold or hot, it should be suppressed. How can one force these terms together to mislead people?” He continued, “The theory of warming and tonifying is often used as an excuse, citing spring and summer. They fail to understand the principle of returning to the root and restoring life, that all four seasons are times of life. If one understands the principle that excess leads to damage and that restraining is the way to maintain balance, and that overcoming can generate, then rhubarb and sodium sulfate are in fact the finest remedies for restoring yang. Therefore, the tonifying and purging properties of medicines have no fixed names; they are determined only by considering the cold or hot nature of the disease, and accordingly, they are used or discarded. Today, regardless of the condition, people generally follow the method of warming and tonifying. How different is this from punishing someone for drowning by leading them all to a fire pit? Is this not most perplexing?” He further said, “There are both mediocre and cunning physicians. The mediocre physician does not know that warming and tonifying can be fatal, and uses them thinking they are safe. The cunning physician knows that warming and tonifying can be fatal, yet people do not blame him, for he uses them in order to conceal his incompetence. Thus, followers of Zhang Jingyue are found throughout the land, while the teachings of Liu Hejian and Zhu Danxi have become extinct. How can I distance myself from evil and maintain righteousness? These are the words of Master Xizhi. Therefore, the fact that Master Xizhi’s medical skill has become renowned in the world is indeed significant. Master Xizhi compiled several medical books, and he once wished to have them printed and made public, yet he was not even worth a single coin. This compilation was funded by contributions from friends and colleagues. When the printing was completed, he asked me to write a preface. I consider that Master Xizhi’s own preface is concise and refined, and there is nothing further to add. I have merely collected his remarks and compiled the verified cases not included in the text, to inform the world. May this show that Master Xizhi’s strengths are not only in literature and governance, but also in his contributions to the benefit of all people. This is the preface.
Prefaced by Zhao Lin, a county magistrate granted the status of jinshi, and a fellow student.
四库全书提要曰。何梦瑶。字报之。南海人。雍正庚戌进士。(赓和录注)
〔叶氏(桂)临证指南医案〕十卷 存华岫云序略曰。吴阊叶氏晚年日记医案。辞简理明。悟超象外。其审证则卓识绝伦。处方则简洁明净。案中评证。方中气味。于理吻合。能运古法。而仍周以中规。化新奇而仍折以中矩。察其学识。盖先生固幼禀颖绝之才。众所素稔。然徒恃资敏。若不具沉潜力学。恐亦未易臻此神化也。惜其医案所得无多。不过二三年间之遗帙。
每细参玩。只觉灵机满纸。其于轩岐之学。一如程朱之于孔孟。深得夫道统之真传者。以此垂训后人。是即先生不朽之立言也。故亟付剞劂。以公诸世。至其一世之遗稿。自有倍蓰于此。个中义理。必更有不可思议者。自必存在诸及门处。什袭珍藏。尚未轻以示人也。然吾知卞氏之玉。丰城之剑。其精英瑞气。断不至于泯没。自必终显于世。只在先后之间耳。倘有见余是刻。能悉将先生遗稿。急续刻行世。此岂非医林中之大快事。抑亦病家之大幸事也。谅亦必有同志者。余将翘企而望之。因以为序。
Explanation
The Siku Quanshu Summary states: He Mengyao, styled Baozhi, from Nanhai, was a jinshi in the Geng Xu year of the Yongzheng era. (Note by Genghe with annotations)
The Medical Casebook of Ye Gui (Leaf of Wu Chang), titled "Lingzheng Zhinan Yian," ten volumes. The preface by Hua Xiuyun notes: These are the medical case records from the later years of Ye of Wu Chang. His writing is concise yet clear in reasoning, and his understanding transcends the literal to grasp the essence. In diagnosing conditions, his insight is unparalleled; in prescribing formulas, his approach is simple and uncluttered. Within the case records, his evaluations of the condition and the formulas' properties align perfectly with theory. He is able to apply ancient methods while still adhering to conventional rules, and he transforms the novel while still conforming to established norms. Examining his learning, it is evident that the master was indeed born with extraordinary talent, a fact well known to all. Yet, relying solely on innate intelligence, if he had not also cultivated deep and substantial learning, it would have been difficult for him to reach such a level of mastery. Unfortunately, the number of medical cases he left behind is not great — only the remnants from a span of two or three years.
Each time I carefully study and ponder these records, I am struck by the fullness of inspired insight on every page. His understanding of the teachings of Huangdi and Qi Bo is akin to that of Cheng Yi and Zhu Xi in relation to Confucius and Mencius — deeply rooted in the true transmission of the orthodox tradition. Through this, he left teachings for future generations, which constitute an imperishable legacy. Therefore, I have urgently sent it to the engraver to make it public to the world. As for the master's entire collection of unpublished manuscripts, it is certainly far greater than what is here. The principles and meanings contained within must surely be even more profound and extraordinary, and they must certainly exist among those who studied under him. These works are treasured and preserved with great care, not yet lightly revealed to others. However, I know that the jade of the Bi family and the sword of Fengcheng, though hidden, do not lack in refined essence and auspicious energy; they will surely be revealed to the world, only a matter of timing. If anyone who sees this edition is able to fully collect the master's remaining manuscripts and urgently continue their publication, would this not be a great joy for the medical community, and a great blessing for patients? I believe there must certainly be like-minded individuals who will do so. I eagerly await their actions, and thus I compose this preface.
沈德潜叶香岩传曰。君名桂。字天士。号香岩先生。自歙迁吴。君少从师受经书。暮归。君考阳生翁授以岐黄学。年十四。翁弃养。君乃从翁门人朱君某。专学为医。朱君即举翁平日所教教之。君闻言即彻其蕴。见出朱君上。因有闻于时。君察脉望色。听声写形。言病之所在。如见五脏 结。治方不执成见。尝云。剂之寒温。视疾之凉热。自刘河间以暑火立论。专用寒凉。东垣论脾胃之火。必务温养。习用参附。丹溪创阴虚火动之论。又偏于寒凉。嗣是宗丹溪者多寒凉。宗东垣者多温养。近之医者。茫无定识。假兼备以幸中。借和平以藏拙。甚至朝用一方。晚易一剂。而无有成见。盖病有见证。有变证。有转证。必灼见其初终转变。胸有成竹。而后施之以方。否则以药治药。实以人试药也。持论如是。以是名著朝野。即下至贩夫竖子。远至邻省外服。无不知有叶天士先生。由其实至而名归也。居家敦伦纪。内外修备。交朋忠信。人以事就商。为剖析成败利钝。如决疾然。洞中 会。以患难相告者。倾橐拯之。无所顾藉。
Explanation
The biography of Ye Xiangyan by Shen Deqian says: His name was Gui, his courtesy name Tian Shi, and his style name Mr. Xiangyan. He moved from She to Wu. When he was young, he studied the classics under a teacher, returning home at night. Gui was taught the principles of Qihuang medicine by Master Yangsheng. At the age of fourteen, Master Yangsheng passed away. Gui then followed Master Yangsheng’s disciple, Master Zhu, to specialize in medicine. Master Zhu taught him exactly what Master Yangsheng had taught him in the past. Upon hearing the teachings, Gui immediately grasped their essence, surpassing even his teacher, Master Zhu, and thus became known in his time. Gui could diagnose illness by examining the pulse, observing the complexion, listening to the voice, and noting the physical form. He could state the location of the disease as if he saw the obstruction in the five internal organs. In treating illness, he did not rigidly adhere to fixed formulas. He once said: “The cold or warm nature of the medicine must correspond to the cold or hot nature of the disease.” Since Liu Hejian established the theory of summer-heat fire, he exclusively used cold and cooling herbs. Li Gao discussed the fire of the spleen and stomach, and insisted on warming and nourishing treatments, commonly using ginseng and aconite. Zhu Danxi created the theory of fire arising from yin deficiency, and again favored cold and cooling herbs. Thereafter, those who followed Zhu Danxi mostly used cold and cooling herbs, while those who followed Li Gao mostly used warming and nourishing treatments. Modern physicians, however, are confused and lack a clear understanding, pretending to be comprehensive in order to hit the mark by chance, and using the guise of moderation to hide their lack of skill. Some even used one formula in the morning and changed it in the evening, without any fixed opinion. Indeed, illness has manifest symptoms, changing symptoms, and transformed symptoms. One must clearly perceive the beginning, the end, and the transformation of the condition, having a clear plan in mind, before applying the appropriate formula. Otherwise, it is like treating medicine with medicine — in effect, testing medicine on people. Holding such views, he became renowned throughout the court and countryside. Even common merchants and laborers, and even those in neighboring provinces and distant regions, all knew of Mr. Ye Tian Shi. His fame was indeed due to his real achievements. At home, he upheld moral order and family relations, cultivating both inner and outer virtues. In dealing with friends, he was loyal and trustworthy. People came to him to consult about matters, and he would analyze the successes, failures, advantages, and disadvantages as if cutting away a disease, thoroughly understanding the matter. Those who came to him in times of hardship, he would rescue with all his resources, without hesitation or restraint.
君又不止以医擅名者。殁。年八十。(归愚文钞)
四库全书提要曰。临证指南医案十卷。国朝叶桂撰。桂字天士。吴县人。以医术名于近时。然生平无所着述。
是编乃门人取其方药治验。分门别类。集为一书。附以论断。未必尽桂本意也。
〔种福堂公选良方〕四卷 存杜玉林序曰。华与余家世为姻娅。华君岫云精通岐黄术。常存利济救人之心。孜孜不倦。向慕吴门叶天士先生为当世卢扁。留心觅其医案。约计盈万。分门选刻。共成十卷。名曰临证指南。已遍行海宇矣。壬申岁。又将其续补医案温热论。与平生所集数种经验奇方。付刊以备救急。其愿甚诚。忽于癸秋谢世。其方止刻十之二三。
半涂而废。见者咸为惋惜。华君好友岳君廷璋不忍膜视。力劝徽苏义商程叶两君子。授梓完璧。以公同志。一日汉川程君来蜀。出此编丐余作序。予素不知医。且当公务纷拿。军书旁午。竟不暇及。第展阅一过。了然心目。
Explanation
The Gentleman was not merely renowned for his medical skill; he passed away at the age of eighty. (From the Guiyu Wen Chao)
The Siku Quanshu Tiyao states: Lingzheng Zhinan Yian (Clinical Guide to Medical Cases), ten volumes, compiled by Ye Gui of the present dynasty. Gui, styled Tianshi, was from Wuxian. He was famed in his time for his medical expertise, yet throughout his life he left no written works.
This compilation was assembled by his disciples, who collected and categorized his prescriptions and treatment records, compiling them into a single volume, with appended commentaries. These may not entirely reflect Mr. Gui’s original intent.
Zhongfutang Gongxuan Liangfang (Publicly Selected Excellent Prescriptions), four volumes. The preface by Du Yulin still exists, stating: The Hua family and my own family have been in-laws for generations. Mr. Hua Xiuyun was thoroughly proficient in the art of traditional Chinese medicine, always harboring a sincere desire to benefit others and save lives, diligently and tirelessly. He greatly admired Mr. Ye Tianshi of Wuxian as the contemporary Lu and Bian (the legendary physicians Lu Ban and Bian Que). He carefully sought out Mr. Ye’s medical case records, numbering approximately ten thousand, classified and selected for publication, forming a total of ten volumes, named Lingzheng Zhinan. It has since spread throughout the world.
In the year Ren Shen, he further compiled and published his additional case records on febrile diseases, Wenre Lun, along with several extraordinary prescriptions collected throughout his lifetime, to be ready for emergency use. His wish was very sincere. But he suddenly passed away in the autumn of the year Gui, and only two or three tenths of his prescriptions were printed.
The project was abandoned halfway, and those who saw this lamented deeply. Mr. Hua’s good friend Mr. Yue Tingzhang, unable to bear the sight of this, strongly urged the virtuous merchants of Huizhou and Suzhou, Mr. Cheng and Mr. Ye, to complete the printing and finish the work, in order to share it with like-minded people. One day, Mr. Cheng from Hanchuan came to Shu, presented this compilation, and begged me to write a preface. I have never known medicine, and at that time my official duties were tangled and military documents were coming in from all sides; I had no time to do so. I merely looked through it once, and clearly understood it in mind and sight.
洵为青囊家不可缺之一书。即卢扁复起。亦不能舍是。而别开 奥。倘于乡陬僻壤。证患奇难。一时罕有良医调剂。备此查考。对证用药。立能起死回生。功效匪浅。慎勿以此编易简而忽诸。
〔黄氏(宫绣)医学求真录〕十六卷 未见〔医学求真录总论〕五卷 未见四库全书提要曰。医学求真总论五卷。国朝黄宫绣撰。宫绣。宜黄人。是书成于乾隆庚午。据其凡例。称尝着医学求真录十六卷。别钞其篇首总论。勒为五卷。以标明其宗旨。议论亦明白易解。然不无臆说。如论风土不齐。而云西北人不可温补。则未免胶柱而鼓瑟矣。
〔徐氏(大椿)医学源流论〕二卷 存自序曰。医。小道也。精义也。重任也。贱工也。古者大人之学。将以治天下国家。使无一夫不被其泽。甚者天地位而万物育。斯学人之极功也。若夫日救一人。月治数病。顾此则失彼。虽数十里之近。不能兼及。况乎不可治者。又非能起死者而使之生。其道不已小乎。虽然古圣人之治病也。通于天地之故。究于性命之原。经络脏腑。气血骨脉。洞然如见。然后察其受病之由。用药以驱除而调剂之。其中自有玄机妙悟。不可得而言喻者。
Explanation
This is indeed an indispensable book for practitioners of traditional Chinese medicine. Even if the legendary physicians Lü Buwei and Bian Que were to rise from the dead, they would not be able to set this aside, for it contains profound insights of its own. Should one find oneself in a remote village or outlying region, where rare and difficult ailments arise and skilled physicians are scarce, having this text for reference and using the appropriate medicine for the condition can immediately bring the dying back to life. Its efficacy is truly remarkable. One must be careful not to dismiss this compilation merely because it is simple and concise.
Medical Inquiry into Truth by Huang Gongxiu, sixteen volumes — not extant. General Introduction to Medical Inquiry into Truth, five volumes — not extant. According to the Summary of the Four Treasuries, General Introduction to Medical Inquiry into Truth, five volumes, was composed by Huang Gongxiu of the Qing Dynasty. Huang Gongxiu was from Yihuang County. This work was completed in the year Gengwu of the Qianlong era. According to its preface, he once composed a sixteen-volume work titled Medical Inquiry into Truth, and excerpted the general introduction from each volume, compiling them into five volumes in order to clarify its purpose. The arguments are clear and easy to understand, yet it is not without speculative views. For instance, in discussing regional differences, he claims that people from the northwest should not be treated with warming and tonifying remedies — a position that is overly rigid, like trying to play a zither by clamping the tuning pegs in place.
On the Origins and Development of Medicine by Xu Dachun, two volumes — extant. The author's preface states: Medicine is a minor art, yet it contains profound principles; it is a great responsibility, yet it is considered a lowly craft. In antiquity, the study of the noble person was aimed at governing the state and the nation, ensuring that not a single person was left without its benefits. Even more so, it was the way to bring harmony to heaven and earth and allow all things to flourish — this was the highest achievement of a scholar. If one only saves one person per day and treats several diseases per month, focusing on this, one loses sight of that. Even within a few tens of miles, one cannot attend to all. How much more so for those who are beyond treatment? It is not the power to bring the dead back to life. Is this not a small path? Although, the way the ancient sages treated illness was to understand the principles of heaven and earth, and to investigate the origins of life and nature. They clearly understood the meridians and organs, the qi and blood, the bones and vessels. Only then could they examine the cause of the illness and use medicine to eliminate it and regulate the body. Within this process, there are subtle insights and profound realizations that cannot be fully expressed in words.
盖与造化相维。其义不亦精乎。道小则有志之士。有所不屑为。义精则无识之徒。有所不能窥也。人之所系。莫大乎生死。王公大人。圣贤豪杰。可以旋转乾坤。而不能保无疾病之患。一有疾病。不得不听之医者。而生杀唯命矣。夫一人系天下之重。而天下所系之人。其命又悬于医者。下而一国一家。所系之人。更无论矣。其任不亦重乎。而独是其人者。又非有爵禄道德之尊。父兄师保之重。既非世之所隆。而其人之自视。亦不过为衣食口腹之计。虽以一介之微。呼之而立至。其业不甚贱乎。任重。则托之者。必得伟人。工贱。则业之者。必无奇士。
所以势出于相逢。而道因之易坠也。余少时颇有忠于穷经。而骨肉数人。疾病连年。死亡略尽。于是博览方书。
寝食俱废。如是数年。虽无生死肉骨之方。实有寻本溯源之学。九折臂而成医。至今尤信。而窃慨唐宋以来。无儒者为之振兴。视为下业。逡巡失传。至理已失。良法并亡。 焉伤怀。恐自今以往。不复有生人之术。不揣庸妄。用敷厥言。倘有所补。所全者。或不仅一人一世已乎。乾隆丁丑秋七月。洄溪徐大椿书于吴山之半松书屋。
Explanation
Indeed, it is deeply intertwined with the forces of creation and transformation. Is it not profound in meaning? If the path is minor, those of high aspiration will not deign to pursue it. If the meaning is profound, those without understanding cannot grasp it. What humans depend upon is nothing greater than life and death. Kings and great men, sages and heroes, may turn the heavens and the earth, yet cannot guarantee freedom from illness. Once illness arises, one cannot help but rely on physicians, and life or death is left entirely to their hands. When one person's fate holds the weight of the world, and the world depends upon them, their life is further suspended upon the physician's skill. Below that, the fate of a single state or family is even more dependent. Is not their responsibility immense? Yet these individuals hold no rank, wealth, or moral prestige, nor the weight of father, elder brother, or teacher. They are not esteemed by society, and their own self-regard is no more than concern for food and clothing. Despite their humble status, they arrive at a call without delay. Is their profession not greatly undervalued? When the burden is heavy, those who entrust it must be great men. When the craft is lowly, those who practice it will certainly not be extraordinary.
Thus, the situation arises from chance encounters, and the way therefore easily declines. In my youth, I was earnest in my study of the classics, yet several of my family members suffered from illness for many years, and nearly all perished. Thus, I extensively studied medical texts, neglecting both food and sleep for several years. Though I did not discover the means to restore life to the dead or bones to flesh, I did acquire the learning to seek the root and trace the source. Through many trials, I became a physician, and to this day I still believe this. Yet I secretly lament that since the Tang and Song dynasties, no scholar has worked to revitalize this field, regarding it as a lowly pursuit. Thus, it has gradually been lost. The true principles have been forgotten, and the effective methods have perished. How sorrowful this is! I fear that from now on, there may be no way to preserve human life. Without considering my own mediocrity and foolishness, I now present these words. If they bring any benefit, the lives they may save may extend beyond a single person or generation.
Qianlong Dīngchǒu, seventh month of autumn. Xu Dachun of Huixi wrote this at the Half Pine Study House on Wu Mountain.
四库全书提要曰。医学源流论二卷。国朝徐大椿撰。其大纲凡七。曰经络脏腑。曰脉。曰病。曰药。曰治法。
曰书论。曰古今。分子目九十有三。持论多精凿有据。如谓病之名有万。而脉之象不过数十种。是必以望闻问三者参之。又如病同人异之辨。兼证兼病之别。亡阴亡阳之分。病有不愈不死。有虽愈必死。又有药误不即死。药性有今古变迁。内经司天运气之说不可泥。针灸之法失传。其说皆可取。而人参论一篇。涉猎医书论一篇。尤深切着明。至于有欲救俗医之弊。而矫枉过直者。有求胜古今之心。而大言失实者。故其论病。则自岐黄以外。秦越人亦不免诋排。其论方。则自张机金匮要略伤寒论之外。孙思邈刘守真李杲朱震亨皆遭驳诘。于医学中。殆同毛奇龄之说经。然其切中庸医之弊者。不可废也。
〔兰台轨范〕八卷 存自序曰。欲治病者。必先识病之名。能识病名。而后求其病之所由生。知其所由生。又当辨其生之因各不同。
Explanation
The Siku Quanshu Tiyao states: Yixue Yuanli Lun (Treatise on the Origins and Development of Medicine), in two volumes, was composed by Xu Dachun of the Qing dynasty. Its general outline comprises seven major sections: meridians and internal organs, pulse diagnosis, diseases, medicines, treatment methods, discussions on medical texts, and a comparison of ancient and modern practices. It is divided into ninety-three sub-sections, and its arguments are precise and well-supported. For instance, it notes that while there are ten thousand names for diseases, there are no more than several dozen types of pulse patterns, and thus one must always combine the three diagnostic methods of inspection, listening/smelling, and inquiry. It also discusses the distinction between the same disease manifesting differently in different individuals, the difference between concurrent symptoms and concurrent diseases, and the distinction between loss of yin and loss of yang. It notes that some diseases do not heal but do not cause death, while others heal but inevitably lead to death. There are also cases where incorrect medication does not immediately cause death. It points out that the properties of medicines have changed over time, and that the Neijing’s theories regarding celestial and climatic influences should not be taken too literally. It also remarks that acupuncture and moxibustion techniques have been lost. All these views are worth considering. In particular, the treatise on ginseng and the treatise on reading medical texts are especially clear and insightful. However, there are those who, in an effort to correct the errors of common physicians, overcorrect and go too far, and others who, in their desire to surpass ancient and modern authorities, make exaggerated and unfounded claims. Therefore, in his discussion of diseases, he does not hesitate to criticize even Qin Yue Ren (Hua Tuo), despite the latter's legendary status, and in his discussion of formulas, he critiques Sun Simiao, Liu Shouzhen, Li Gao, and Zhu Zhenheng, all of whom are renowned figures, in the context of the Shanghan Zabing Lun and Jingui Yaolue by Zhang Ji. In the field of medicine, his views are somewhat akin to those of Mao Qilin in his interpretations of the Confucian classics. Yet, despite these controversies, his insights into the shortcomings of mediocre physicians are too valuable to be discarded.
[Lantai Guifan] (Norms of the Imperial Archives), in eight volumes, survives with an existing preface that says: "To treat disease, one must first recognize its name. Once the name of the disease is known, one must then seek the cause of its occurrence. Once the cause is known, one must further distinguish that the causes vary from person to person."
而病状所由异。然后考其治之之法。一病必有主方。一方必有主药。或病名同。而病因异。或病因同。而病证异。
则又各有主方。各有主药。千变万化之中。实有一定不移之法。即或有加减出入。而纪律井然。先圣后圣。其揆一也。自南阳夫子以后。此道渐微。六朝以降。传书绝少。迨唐人外台千金。不过裒集古方。未能原本内经。精通病变。然病名尚能确指。药味犹多精切。自宋以还。无非阴阳气血。寒热补泻。诸肤廓笼统之谈。其一病之主方主药。茫然不晓。亦间有分门立类。先述病原。后讲治法。其议论则杂乱无统。其方药则浮泛不经。已如云中见月。雾里看花。仿佛想象而已。至于近世。则惟记通治之方数首。药名数十种。以治万病。全不知病之各有定名。方之各有法度。药之各有专能。中无定见。随心所忆。姑且一试。动辄误人。余深悯焉。兹书之所由作也。
本内经以探其源。次难经及金匮伤寒论。以求其治。其有未备者。则取六朝唐人之方。以广其法。自宋以后诸家。
Explanation
As the conditions differ in their origins, one must then examine the methods of their treatment. Each disease has its primary formula, and each formula has its primary herb. Sometimes the disease names are the same, yet the causes differ; sometimes the causes are the same, yet the symptoms differ. In such cases, there are again specific primary formulas and primary herbs. Amidst the myriad changes and transformations, there is indeed a fixed and unchanging principle. Even when there are variations and adjustments, the discipline remains clear and orderly. Whether ancient or later sages, they all adhere to the same fundamental principle. Since the time of Master Zhang of Nanyang, this art has gradually declined. From the Six Dynasties onward, transmitted texts have become extremely scarce. By the time of the Tang dynasty's Waidai Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions for Emergencies), the compilation was merely a gathering of ancient formulas, failing to return to the original Neijing and to deeply understand the variations of disease. However, disease names could still be clearly identified, and the ingredients of prescriptions remained precise and accurate. Since the Song dynasty, however, discussions have been nothing but vague and general talk about yin and yang, qi and blood, cold and hot, tonifying and purging. One is completely unaware of the specific primary formula and herb for each disease. Occasionally, there are attempts to classify and organize by categories, first describing the cause of the disease and then discussing the treatment method. Yet the arguments are confused and lack coherence, and the prescriptions and herbs are vague and unfounded, like seeing the moon through clouds or flowers through mist—only a faint and imagined impression. As for the modern era, it merely records a few general prescriptions and dozens of herb names to treat all diseases. Entirely unaware that each disease has a specific name, each formula has its own rules and standards, and each herb has its particular function, practitioners lack clear principles, relying instead on what they remember from their minds, and merely try them out on a whim. Often, this leads to harming others. I deeply pity this state of affairs, and this is the reason for the writing of this book. I trace its origins back to the Neijing, then turn to the Nanjing and the Jin Gui Ya Han Lun to seek its treatment methods. Where these texts are incomplete, I draw upon the formulas of the Six Dynasties and Tang dynasty to expand upon their methods. All the scholars since the Song dynasty are thus considered.
及诸单方异诀。择其义有可推试。多获效者附焉。古圣治病之法。尚可复睹。使学人有所持循。不至彷徨无措。
至于推求原本。仍当取内经金匮等全书。潜心体认。而后世之书。亦当穷其流派。掇其精华。摘其缪误。而后此书之精意。自能融会贯通。而心有实获。则变化在我矣。乾隆二十九年四月。洄溪徐灵胎书。
四库全书提要曰。兰台轨范八卷。国朝徐大椿撰。大椿持论。以张机所传为主。谓为古之经方。唐人所传。
已有合有不合。宋元以后。则弥失古法。故是编所录病论。惟取灵枢。素问难经。金匮要略。伤寒论。隋巢元方病源。唐孙思邈千金方。王焘外台秘要而止。所录诸方。亦多取于诸书。而宋以后方。则采其义有可推试。多获效者。其去取最为谨严。每方之下。多有附注。论配合之旨。与施用之宜。于疑似出入之间。辨别尤悉。较诸家方书。但云主治某证。而不言其所以然者。特为精密。独其天性好奇。颇信服食之说。故所注本草。于久服延年之论,皆无所驳正。而此书所列通治方中。于千金方钟乳粉。和剂局方玉霜丸之类。金石燥烈之药。往往取之。
Explanation
Including various single prescriptions and special methods, those whose meanings can be tested and which have been found to yield good results are appended here. The methods used by ancient sages in treating disease are still visible, providing students with something to follow and rely upon, so that they may not be at a loss or uncertain.
As for tracing back to the original sources, one must still refer to the complete works of the Neijing, Jinkui, and others, and deeply study and internalize them. As for later texts, one must also explore their schools of thought, extract their essence, and identify their errors. Only then can the profound meaning of this book be fully integrated and understood, and the heart truly gain something of value. Then the power of transformation will lie within oneself. April of the 29th year of the Qianlong reign, written by Xu Lingtai of Hui Xi.
The Siku Quanshu Tiyao states: Lantai Guifan, eight volumes, compiled by Xu Dachun of the present dynasty. Xu Dachun's views are primarily based on the teachings of Zhang Ji, considering them to be the ancient classical formulas passed down from the Han dynasty. The transmission by the Tang dynasty included both agreements and disagreements. After the Song and Yuan dynasties, the ancient methods became increasingly lost. Therefore, the diseases and theories recorded in this compilation are drawn exclusively from the Lingshu, Suwen, Nanjing, Jinkui Yaolue, Shanghan Lun, the Bingyuan by Chao Yuanfang of the Sui dynasty, the Qianjin Fang by Sun Simiao of the Tang dynasty, and the Waidai Miyao by Wang Tao. The prescriptions included are mostly taken from these works. As for prescriptions from the Song dynasty onward, only those whose meanings can be tested and which have yielded good results are selected. The criteria for inclusion and exclusion are especially rigorous. Beneath each prescription, there are often additional notes discussing the principles of their composition and the appropriateness of their use, especially in cases of uncertainty or ambiguity. Compared to other medical formula books, which merely state that a formula treats a certain condition without explaining the rationale, this work is particularly precise. However, due to his naturally inquisitive nature and strong belief in alchemical practices, the commentary on Bencao (Herbal Medicine) he provided does not refute or correct the claims about long-term consumption leading to longevity. Furthermore, in the general prescriptions listed in this book, formulas such as Zhongru Fen from the Qianjin Fang and Yushuang Wan from the Hujì Jufang, which contain harsh and drying mineral medicines, are often included.
是其过中之一弊。观是书者。亦不可不知其所短焉。
〔慎疾 言〕未见徐大椿曰。医学绝传。邪说互出。杀人之祸烈也。故作慎疾 言。(征士洄溪君自序)
〔江氏(之兰)医津一筏〕一卷 存四库全书提要曰。国朝江之兰撰。之兰字含微。歙县人。是书凡十四篇。每篇以内经数语为主。而分条疏论于其后。
〔汪氏(西颢)疟苑〕未见杭世骏序曰。钱塘汪君西颢荟古今疟病之事为一书。其目有四。曰原病。曰微痊。曰纪事。曰艺文。属杭子序其端。曰。疟之为疾。疾之至奇者也。若 之有期。若潮汐之不爽其信。风暑寒热。以人身为之囊橐。而或者谓有鬼物以凭根据之。一以为颛顼之不才子。一以为宋司马桓魅之二鬼者。生既不得齿于正人。乃其既死之魂魄。
能为虐于君子。而狡焉以逞。度亦理之所必无。然其为是说者。盖已历之数千百年之久。避之而得免。吓之而可愈。斯说也。吾疑信参焉,既思凡疾之起。必中有不慎。而后外物得而乘之。疟之病不足以杀人。而责为诸疾之缘起。间日曰 。三日曰 。曰寒。曰温。曰痹。曰牝。传则为疫。伤则为劳。锢则为痞。汪君征前事以为鉴。
Explanation
This is one of the drawbacks within the text. Those who read this book should also not be unaware of its shortcomings.
[Caution in Disease: A Statement] It is said by Xu Dachun that the art of medicine has been lost, and erroneous doctrines have proliferated, bringing about a grave calamity of death. Hence, he composed Caution in Disease (慎疾言). (Self-introduction by the reclusive scholar Mr. Hui Xi)
[Medical Raft by Jiang Zilan] One volume. According to the Summary of the Siku Quanshu, this book was composed by Jiang Zilan of the current dynasty. Jiang Zilan, whose courtesy name was Hanwei, was from She County. This book consists of fourteen chapters, each taking a few sentences from the Neijing (Huangdi Neijing) as its main theme, and then elaborating on them in detail afterward.
[Malaria Garden by Wang Xihao] It is said in the preface by Hang Shijun that Mr. Wang Xihao of Qiantang compiled all the cases of malaria from ancient and modern times into one book. The book has four sections: "Origin of the Disease," "Mild Recovery," "Narratives of Cases," and "Literary References." Hang Shijun was commissioned to write the preface, which begins with the words: "Malaria, as a disease, is one of the most strange diseases. It has a fixed period, like the tides that never fail in their regularity. Winds, heat, cold, and fever use the human body as their container. Some claim that there are ghostly beings that dwell within it. One says it is the unworthy son of Zhuanxu, another says it is the two ghosts of General Huán Mèi of the Song dynasty. These spirits were not counted among the righteous in life, yet after death, their souls are able to afflict the virtuous, deviously seeking to wreak havoc. It is likely that this belief is not in accordance with reason. However, this view has persisted for thousands of years. Avoiding them may lead to recovery, and scaring them may bring healing. This idea, I believe with equal doubt and faith. Reflecting further, I think that all diseases arise from internal carelessness, after which external pathogens may take advantage. Malaria itself is not sufficient to kill, yet it is regarded as the origin of other diseases. It manifests on alternate days, or in three-day cycles; it is called cold, hot, numb, or female. If it spreads, it becomes an epidemic; if it injures, it becomes fatigue; if it is restrained, it becomes痞 (a mass or obstruction). Mr. Wang compiled these past events as a lesson for future generations."