Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔孙氏(一奎)赤水玄珠〕三十六卷(国史经籍志。作十卷。医藏目录。作二十二卷。)存自序曰。先文学以儒术起家。乃七尺孱弱。始受易为诸生攻制。艺过苦。又屡上棘闱。罢归不无怏怏。体罢惫而弱益甚。余甫垂髫。日侍 毕。见之辄隐心焉。问尝自念。昔人有言。事亲者不可不知医。何得究竟秘奥。
俾保和吾亲无恙乎。然之犹呻吟帖括未已也。比稍长。先文学令视伯兄贾之括苍。道遘异教家有仙。仙也者指余曰。孺子何为者。乃恂恂若尔。吾怀秘密久矣。遇而后传。吾历观人间世。无如孺子可授。若能受而读吾方。可以卫生。可以泽物。所就匪直一手一足烈矣。何必劬劬奔走。龌龊筹计为哉。余曰。幸甚。君之禁方。 能如阳庆公所传五色奇咳之术。余小子事亲。有所借手矣。及受读而解验之。果有慨于中。而多奇中。因趣装归海阳。
语先文学以故。且告之欲舍业而事方术。先文学沾沾喜曰。医何不可为也。良医济施。与良相同博比众。又何论良贾。第异人所授精良矣。顾拘局而不通洽。脱非心融机变。则其方泥而难用。夫饮水者必穷其源。轩岐遗经。
Explanation
Chishui Xuanzhu by Sun Yikui (Sun Yikui's Chishui Xuanzhu), thirty-six volumes (according to the Guo Shi Jing Ji Zhi, it is listed as ten volumes; according to the Yi Cang Mu Lu, it is listed as twenty-two volumes). The original preface survives, which reads:
My father, a scholar who rose to prominence through Confucian learning, was a man of seven chi in height, yet frail and weak. He began studying the I Ching in preparation for the imperial examinations, but found the studies too arduous. He took the exams repeatedly, but failed, and returned home with some resentment. His body became exhausted, and his weakness increased further. I was still a child, and daily served him until his tasks were complete. Seeing this, I would keep it in my heart. I often reflected: the ancients said that one who cares for one’s parents must not be ignorant of medicine. How can one fully understand the profound mysteries to preserve the health and well-being of my parents? Yet I was still groaning over the memorized examination essays. When I grew a bit older, my father sent me to visit my elder brother, who was trading in Kuochang. On the journey, I encountered a family of a different religion who had a sage. The sage pointed to me and said, "What kind of person is this child? So modest and respectful. I have kept these secrets for a long time. Only after meeting the right person will I pass them on. I have observed the world of mankind, and none is more suitable to receive this knowledge than this child. If you can accept and read my prescriptions, you can preserve your health and benefit others. The achievements you will attain will be far greater than merely a single hand or foot. Why then toil and rush about, or engage in petty calculations?"
I replied, "How fortunate! Your secret prescriptions—can they be as effective as the five-colored strange cough technique passed down by Master Yang Qing? I, this humble person, will now have a means to care for my parents." When I received and studied the prescriptions, I found them to be deeply moving, and often striking the mark unexpectedly. Thus, I hastily prepared and returned to Haiyang.
I explained the reason to my father and told him of my desire to abandon my studies and pursue the medical arts. My father was delighted and said, "Why should medicine not be pursued? A good physician who helps and treats others is as virtuous and capable as a good official, and how much more so than a good merchant? Indeed, the teachings given by this extraordinary person are refined and excellent. However, they are limited in scope and not fully comprehensive. Unless one's mind is fluid and adaptable, the formulas will be rigid and difficult to apply. One who drinks water must know its source. This is the legacy of Xuan and Qi."
非方术家之昆仑乎。而张仲景以下诸家。皆昆仑所达支委也。彼习业者专则精。不专则杂。禀心者一则恒。不一则间。飞冲之贯虱也。佝偻之承蜩也。专一故也。小子第勉之。乃发轩岐遗书。以及诸大家载籍。下帷诵读。口玩心惟。无间寒暑。可三年所。私心又谓索居而窥观。孰与广询而远览。方今明盛多贤。宇宙寥阔。四海九州之士。
持昭旷而晰成法者。讵无其人。余何卑卑以丘里自隘也。于是自新都游彭蠡。历庐浮沅湘。探冥秦淮。钓奇于越。
卒之淹迹三吴焉。所历之地。遇明达而折伏其前。与之谭支顺阑横之秘。叩下遂上争之旨。辨阳入阴入之殊。阐经络和代之异。与夫 石桥引。案杌毒熨之法。今三十年于兹矣。惟耳目渐广。故得于心者。津津渐融。即未能为人治病。决死生多验。或庶几诊视鲜戾。投剂靡乖。慰夙心而遂生平。永亲年而登大耋矣。惟是三吴诸名公。
遂信余有知也。忘分下交。争为延致。余又惧时过苦难。因乘余暇。采先哲之名言。出已试之鄙见。积以岁年。
Explanation
Is this not the Kunlun of the Daoist and medical scholars? All the schools that followed Zhang Zhongjing are but the branches and extensions of this central wisdom. Those who study a subject become expert if they focus, but become confused if they do not focus. Those who cultivate the mind become consistent if they focus, but become inconsistent if they do not. This is why the one who flies and pierces a louse with a needle, and the hunched one who catches cicadas with a long rod, both achieve mastery through singular devotion. You younger ones, do your best. I then began to study the teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo, as well as the writings of the great masters. I studied diligently behind a curtain, reciting with my mouth and pondering with my mind, without pause or interruption, for about three years. In my heart, I also thought: how could solitary study and observation compare to seeking widely and looking far? At present, the age is bright and prosperous, with many virtuous people. The universe is vast and boundless, and there are scholars from all over the four seas and nine provinces. Are there not those who possess clarity and breadth, and who clearly establish methods? Why should I be so humble and limit myself to my village? Thus, I traveled from Xin Du to Pengli, passed through Lu, Fu, Yuan, and Xiang, explored the Qinhuai, and sought out the strange in Yue. In the end, I settled in the Three Wu regions. In all the places I visited, I encountered those who were wise and open-minded, and I submitted myself to them. I discussed with them the secrets of the branching, flowing, and diverging pathways, explored the meaning of ascending and descending, moving upward and contending, differentiated the distinctions between yang entry and yin entry, and clarified the differences between the harmonious and alternating nature of meridians. And also the methods of Shiqiao Yin (stone bridge leading), and Anwu Duoyu (wooden stool heat application). It has now been thirty years. Only as my ears and eyes have broadened have I gradually come to understand it in my heart, and the knowledge has slowly integrated. Although I have not yet reached the stage of treating others’ illnesses, my ability to determine life and death has been mostly accurate; or perhaps I can diagnose with few errors and prescribe remedies without deviation. This has satisfied my long-held aspirations and fulfilled my life’s purpose, allowing me to live long and reach old age. It is only the esteemed scholars of the Three Wu regions who have come to believe that I possess knowledge. They have forgotten their rank and status and vied to invite me. I also feared that time would pass and make it hard, so I took advantage of my spare time to collect the wise sayings of predecessors and share my own tested views, accumulating them year by year.
纂辑成帙。上之期无负先文学之训。次之希免遍阅之劳。下之为子姓守故业者。立法程焉。非以此而希闻也。乃有客。请余集而付剞劂。夫以名家称者林林。而著作之盈充栋。余何必置一株邓林间哉。客曰。 楠豫章。栎社之树皆木也。良与贱之分。有目者能辨之。君有国工能。而自秘其术。何示人不广也。余曰。不佞固非 楠豫章之良。散木之贱。亦非甘心。如客言当置之市肆。以 工师运斤焉。是所愿也。敢自矜敝帚而秘之乎。若曰悬书国门以市誉。非予所敢。
四库全书提要曰。赤水玄珠三十卷。明孙一奎撰。一奎字文垣。号东宿。又号生生子。休宁人。是编分门七十。每门又各条分缕析。如风门。则有伤风。真中风。类中风。喑痱之别。寒门。则有中寒。恶寒之殊。大旨专以明证为主。故于寒热虚实。表里气血八者。谆谆致意。其辨古今病证。名称相混之处。尤为明晰。惟第十卷。
Explanation
Compiling and binding into a volume, my intention is first to honor the teachings of the literary masters, secondly to spare readers the labor of reading through all the texts, and thirdly to provide a guide for those who wish to preserve the old profession as descendants. It is not for the purpose of seeking fame or recognition that I do this. Yet a guest came to me and requested that I compile the work and have it printed. Indeed, those who are renowned as masters are countless, and their writings fill the houses. Why should I place myself among the trees of the great forest? The guest said: The nan and yu zhang trees, as well as the li trees of the she grove, are all wood. The distinction between the good and the inferior is discernible to those with eyes. You possess the skill of a national artisan, yet you keep your methods secret. Why do you not share them more widely? I replied: I am certainly not the fine nan or yu zhang; to be considered a useless piece of wood is not something I accept. As the guest suggested, I should place it in the marketplace, and have the skilled craftsman wield his axe. This is what I would wish. How dare I be proud of my useless broom and keep it hidden? If I were to hang my work at the national gate to seek reputation, that is not something I dare do.
The General Catalogue of the Four Treasuries says: The Black Pearl of the Red Water, thirty volumes, was written by Sun Yikui of the Ming dynasty. Sun Yikui, styled Wenyuan, also known as Dong Su and Shengshengzi, was from Xiuning. This work is divided into seventy categories, and within each category, the topics are analyzed in detail. For example, under the category of "Wind," there are distinctions between "Wind Injury," "True Windstroke," "Windstroke-like Condition," and "Aphonia and Paralysis." Under the category of "Cold," there are distinctions between "Cold Invasion" and "Aversion to Cold." The main purpose of the work is to clarify symptoms, and thus it gives particular attention to the eight fundamental diagnostic criteria: cold and heat, deficiency and excess, exterior and interior, and qi and blood. It is especially clear in distinguishing between ancient and modern disease names where the terminology has become confused. Only the tenth volume is not discussed.
怯损劳瘵门附方外还丹。专讲以人补人。采炼之法。殊非正道。盖一奎以医术游公卿间。不免以是投其所好。遂为全书之大瑕。是足惜耳。原本卷末。附医旨绪余二卷。医案五卷。今别自为帙。焦氏经籍志。载孙一奎赤水玄珠十卷。医旨绪余二卷。而不及医案。或所见非全本欤。
〔医旨绪余〕四卷(国史经籍志作二卷)存四库全书提要曰。医旨绪余二卷。明孙一奎撰。大旨发明太极阴阳五行之理。备于心身。分别脏腑形质。手足经上下。宗气卫气荣气。三焦包络。命门相火。及各经络配合之义。又引黄庭经。以证丹溪相火属右肾之非。
引脉诀刊误。以驳三因方三焦有形如脂膜之谬。分噎膈翻胃为二证。辨癫狂痫之异治。皆卓然有特识。其议论诸家长短。谓仲景不徒以伤寒擅名。守真不独以治火要誉。戴人不当以攻击蒙讥。东垣不专以内伤奏绩。阳有余阴不足之论。不可以訾丹溪。而撄宁生之技。亦可并垂不朽。尤千古持平之论云。
Explanation
The section on "Qie Sun Labor-Wasting Disease" includes an external formula called Wai Huan Dan, which specifically discusses the practice of using people to nourish people. The methods of collection and refinement involved are certainly not orthodox. Indeed, Sun Yikui used his medical skills to move among the high officials, and inevitably catered to their preferences with such practices, thereby becoming a major flaw in the entire book. This is indeed regrettable. The original text at the end of the volume appended two volumes of Yi Zhi Xu Yu (Medical Intentions: Supplementary Notes) and five volumes of medical case records, which are now compiled separately. The Jiao Shi Jing Ji Zhi (Catalog of Classics and Books by Jiao Sheng) lists Chi Shui Xuan Zhu (Red Water Pearl) by Sun Yikui as ten volumes, along with Yi Zhi Xu Yu as two volumes, but does not mention the medical case records. Perhaps the version he saw was not the complete one?
Yi Zhi Xu Yu consists of four volumes (the Gu Shi Jing Ji Zhi [National History Catalog of Classics and Books] lists it as two volumes). The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) introduction states: Yi Zhi Xu Yu, two volumes, composed by Sun Yikui of the Ming dynasty. Its main purpose is to elucidate the principles of Taiji, Yin-Yang, and the Five Elements, as they pertain to the mind and body. It distinguishes the forms and substances of the internal organs, the upper and lower meridians of the hands and feet, the functions of the primary qi, defensive qi, and nutritive qi, the Sanjiao and pericardium, the life gate and assistant fire, and the significance of the associations among the meridians. It also cites the Huangting Jing (Yellow Court Classic) to demonstrate the inaccuracy of Zhu Danxi's assertion that the assistant fire belongs to the right kidney.
It cites Mai Jue Kan Wu (Pulse Classic Errors) to refute the misconception in San Yin Fang (Three Causes Formula) that the Sanjiao has a physical form like fatty tissue. It distinguishes between ye ge (dysphagia) and fan wei (vomiting) as two separate conditions, and distinguishes the different treatments for dian, kuang, and xian (mania, insanity, and epilepsy). All of these show remarkable insight. In discussing the merits and demerits of various masters, it states that Zhang Zhongjing was not merely renowned for his work on febrile diseases, Li Gao was not solely known for his treatment of fire syndromes, Liu Wansu should not be criticized for his aggressive methods, and Li Dongyuan did not exclusively achieve success by treating internal injuries. The theory that Yang is excessive and Yin is deficient cannot be used to criticize Zhu Danxi, and the skill of Yingning Sheng can also be immortalized alongside them. This is especially a balanced and fair argument throughout history.
〔孙氏医案〕九卷 存四库全书提要曰。孙氏医案五卷。明孙泰来孙朋来同编。二人皆休宁孙一奎之子。是编即所辑一奎医案也。
凡三吴治验二卷。新都治验二卷。宜兴治验一卷。不分证而分地。盖以治之先后为次。一奎深究医理。其议论多见于赤水玄珠。医旨绪余。皆已着录。是编宗旨。具载二书之中。且旁文多于正论。亦为冗漫。盖大意主于标榜医名。而不主于发挥医理也。
〔吴氏(惟贞)家抄济世良方〕七卷 存〔叶氏(云龙)士林余业〕医藏目录六卷 存李登序略曰。始余讲业里中。同门叶以潜氏来自盱江。
龈龈如也。予自以为文学。嗣知其善治人病。辄应手瘥。则目以为良医。久之视余一编。曰士林余业。乃知以潜儒而医。医而儒也。以潜氏从学于明德罗夫子之门。既讲于同仁之学。而余业所擅。又恐人不良于医。举千百家。
而撮其要。经之以岐黄,纪之以刘张李朱四子。而杂采诸家之精义。以成其书。仅成六卷。繁而不炫。简而不漏。
Explanation
[Sun氏 Medical Cases] Nine volumes, preserved. Siku Quanshu introduction says: Sun氏 Medical Cases, five volumes, compiled jointly by Sun Taolai and Sun Penglai of the Ming dynasty. Both were sons of Sun Yikui of Xiuning. This compilation is precisely the medical cases collected from Sun Yikui.
It includes Three Wu Medical Cases, two volumes; Xindu Medical Cases, two volumes; Yixing Medical Cases, one volume. The cases are not categorized by syndrome, but by region. They are arranged according to the chronological order of treatment. Sun Yikui deeply studied medical theory; his discussions are largely found in Chishui Xuanzhu and Yizhi Xiyu, both of which have already been recorded. The central purpose of this compilation is fully contained within these two works. Furthermore, it contains more commentary than main argument, and is therefore somewhat verbose. Its main intent was to promote his medical reputation, rather than to elaborate on medical theory.
[Wu氏 (Weizhen) Family Compilation of Remedies for the World's Suffering] Seven volumes, preserved. [Ye氏 (Yunlong) Shilin Yu Ye] Medical Collection Catalogue, six volumes, preserved. Li Deng’s preface says: At first I studied in my hometown, and a fellow student, Ye Yiqian, came from Xujiang. He was verbose and talkative, and I thought myself a scholar of letters. Later I learned that he was skilled in treating diseases, and he would cure patients at the first attempt. I then regarded him as an excellent physician. After some time, he looked at one of my writings and said, Shilin Yu Ye. Then I realized that he was a hidden scholar who also practiced medicine—a physician who was also a scholar. He had studied under the moral teacher Luo of Mingde. Having studied in the school of common scholars, he was skilled in his profession. He was also concerned that people were not good at medicine, so he compiled the teachings of many schools. He summarized their essentials, organized them according to the principles of Huangdi Neijing (the Yellow Emperor’s Inner Canon), and recorded them according to the teachings of the four masters Liu, Zhang, Li, and Zhu. He also selectively drew upon the profound insights of various scholars to complete this work. It was completed in only six volumes—detailed but not ostentatious, concise yet not lacking in content.
虽疏于医学如愚者。可使进于知医。而首揭三条。尤示人治心之本。君盖因学以明医。虽谓之藉医以明学。亦可也。
〔王氏(肯堂)医论〕明志四卷 未见〔证治准绳〕医藏目录八卷 存自序曰。余发始燥。则闻长老道说范文正公未达时。祷于神以不得为良相。愿为良医。因叹古君子之存心济物。如此其切也。当是颛蒙无所知顾。读岐黄家言。辄心开意解。若有夙契者。嘉靖丙寅母病阽危。常润名医。
延致殆遍。言人人殊。罕得要领。心甚陋之。于是锐意学医。既起亡妹于垂死。渐为人知。延诊求方。户履恒满。
先君以为妨废举业。常严戒之。遂不复穷究。无何举于乡。又十年成进士。选读中秘书。备员史馆。凡四年。请急归。旋被口语。终已不振。因伏自念受圣主作养浓恩。见谓储相材。虽万万不敢望文正公。然其志不敢不立。
而其具不敢不勉。以庶几无负父师之教。而今已矣。定省之余。颇多暇日。乃复取岐黄家言。而肆力焉。二亲笃老善病。即医非素习。固将学之。而况乎轻车熟路也。于是闻见日益广。而艺日益精。乡曲有抱沉 。医技告穷者。叩阍求方。亡弗立应。未尝敢萌厌心。所全活者。稍稍众矣。而又念所济仅止一方。孰若着为书。传之天下万世耶。偶嘉善高生隐从余游。因遂采取古今方论。参以鄙见。而命高生次第录之。遂先成杂病论方。各八巨帙。高生请名。余命之曰证治准绳。高生曰。
Explanation
Even one as ignorant of medicine as a fool may be led to the knowledge of medicine. The first three principles especially reveal the fundamental way of cultivating the mind. You have, through study, clarified medicine; and even if one were to say that medicine is used to clarify learning, it would also be acceptable.
[The medical writings of Wang (Ken Tang)] — Mingzhi in four volumes, not seen; [the Zhengzhi Zhunsheng] — Medical Canon Catalogue in eight volumes, extant. The self-introduction reads: When my hair first began to grow, I heard the elders speak of Fan Zhongyan, when he had not yet attained official rank, praying to the gods to become a good prime minister but failing, and instead wishing to become a good physician. I then reflected on the deep concern of ancient gentlemen to benefit the world, so earnest was their intention. At that time, being ignorant and naive, I read the teachings of Qi and Huang, and my mind opened, my understanding clarified, as if there had been a prior covenant. In the year Jiayin of the Jiajing era, my mother fell gravely ill. I summoned nearly all the famed physicians of Changzhou.
Each gave a different opinion, and rarely did I grasp the essentials. I greatly despised them. Thus, I resolved to study medicine. I revived my deceased sister from the brink of death, and gradually became known. People began to summon me for diagnosis and prescriptions, and my door was always full of visitors.
My father considered this to hinder my studies for the imperial examinations, and often sternly warned me against it. I then ceased further inquiry. Soon after, I was recommended for the county examination, and ten years later passed the imperial examination. I was selected to read in the central secretariat, and served as a member of the historical bureau for four years. I then requested urgent leave to return home. Soon after, I was slandered and my career never recovered. I humbly reflected on the deep favor I had received from the sage emperor, and was regarded as material for a prime minister. Though I could never hope to compare with Fan Zhongyan, I dared not fail to set my aspirations.
And I dared not fail to strive, in order to perhaps not disappoint the teachings of my father and teachers. Now, having passed, in the time after visiting my parents, I had quite a lot of leisure. I then once again took up the teachings of Qi and Huang, and applied myself fully to them. My two parents, now old and prone to illness, even if medicine was not my usual practice, I would still have to study it, and how much more so when the path was now familiar. Thus, my knowledge and experience grew increasingly broad, and my skills became increasingly refined. In my hometown, there were those suffering from serious illness, whose medical skills had reached their limit, who knocked on my door seeking prescriptions. None were left unattended. I never dared to harbor feelings of weariness. Those whom I saved from death gradually became numerous.
Yet I thought that the help I could offer was limited to my local area. How is it not better to write it down as a book, to transmit it to the world for all generations? By chance, a man named Gao from Jia Shan, who called himself Yin, followed me as a student. I therefore collected ancient and modern medical formulas and theories, combined with my own opinions, and ordered Gao to record them in order. Thus, I first completed the treatise on miscellaneous diseases. Each volume was eight large volumes. Gao requested a title. I named it Zhengzhi Zhunsheng. Gao said:
何谓也。余曰。医有五科七事。曰脉。曰因。曰病。曰证。曰治。为五科。因复分为三。曰内。曰外。曰亦内亦外。并四科为七事。如阴阳俱紧而浮。脉也。伤寒。因也。太阳。病也。头痛发热。身痛恶寒无汗。证也。麻黄汤。治也。派析支分。毫不容滥。而时师皆失之。不死者幸而免耳。自陈无择始发明之。而其为三因极一方。复语焉不详。李仲南为永类钤方。支分派析。详矣。而入理不精。比附未确。此书之所以作也。曰。五科皆备焉。
而独名证治。何也。曰。以言证治独详故也。是书出。而不知医不能脉者。因证检书。而得治法故也。虽然。大匠之所取。卒与直者。准绳也。其能用准绳者。心目明也。倘守死句。而求活人。以准绳为心目。则是书之刻。
且误天下万世。而余之罪大矣。家贫无资。假贷为之。不能就其半。会侍御周鹤阳公以按鹾行县至金坛。闻而助成之。遂行于世。时万历三十年岁次壬寅夏五月朔旦。念西居士王肯堂宇泰识。
Explanation
What is this? I reply: In medicine, there are five categories and seven matters. They are: pulse, cause, disease, syndrome, and treatment — these five categories. The cause is further divided into three: internal, external, and both internal and external. Combining these with the four other categories gives rise to seven matters. For example, when both yin and yang are tight and floating — this is the pulse. Cold injury — this is the cause. Taiyang — this is the disease. Headache and fever, body pain, aversion to cold, no sweating — this is the syndrome. Ma Huang Tang — this is the treatment. To divide and classify thoroughly, with no room for imprecision or misuse — yet contemporary physicians all miss this. Those who survive are merely fortunate to have escaped death. It was Chen Wuzhe who first clearly elucidated this system. His work, San Yin Ji Fang (The Ultimate Formula for the Three Causes), however, was still not sufficiently detailed. Later, Li Zhongnan compiled Yonglei Qianfang (Comprehensive Formulary for All Categories), which further divided and classified the matters in great detail, yet its reasoning was not precise and its comparisons were not accurate. This is why this book was written. It says: All five categories are fully present here. But it is named Zhengzhi (Syndrome and Treatment). Why is that? Because it speaks most extensively about syndrome and treatment. With the publication of this book, those who do not know medicine and cannot take pulses may examine the syndrome and consult this text, thereby obtaining the method of treatment. However, the standard set by the master is not for the untrained and the uninitiated — it is the measuring rod. Those who can use this standard have clear eyes and minds. If one clings rigidly to the words, yet seeks to save lives, taking the standard as one’s eyes and mind — then the printing of this book would mislead the world for all time, and my guilt would be great. My family is poor and has no resources; I borrowed money to complete it, but could not finish even half of it. Just then, the official Zhou Heyang, who was on an inspection of salt affairs, came to Jin Tan county. He heard of it and helped to complete it. Thus it was disseminated to the world. In the thirtieth year of the Wanli era, the year of Renyin, on the first day of the fifth month in summer, by the scholar Wang Wentang, also known as Yutai, of the Nianxi hermit.
四库全书提要曰。证治准绳一百二十卷。明王肯堂撰。是编据肯堂自序。称先撰证治准绳八册。皆成于丁酉戊戌间。其书采摭繁富。而参验脉证。辨别异同。条理分明。具有端委。故博而不杂。详而有要。于寒温攻补。
无所偏主。视缪希雍之余派。虚实不问。但谈石膏之功。张介宾之末流。诊候未施。先定人参之见者。亦为能得其平。其诸伤门内。附载传尸劳诸虫之形。虽以涉乎语怪。然观北齐徐之才以死人枕疗鬼疰。则专门授受。当有所传。未可概疑以荒诞也。其伤寒准绳八册。疡医准绳六册。则成于甲辰。幼科准绳九册。女科准绳五册。则成于丁未。皆以补前书所未备。故仍以证治准绳为总名。惟其方皆附各证之下。与杂证体例稍殊耳。史称肯堂好读书。尤精于医。所着证治准绳。该博精详。世竞传之。其所着郁冈斋笔尘。论方药者十之三四。盖于兹一艺。用力至深。宜其为医家圭臬矣。
Explanation
The Siku Quanshu Summary states: Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment), comprising 120 volumes, was authored by Wang Kentang of the Ming dynasty. According to Wang’s own preface, he first compiled eight volumes of Zhengzhi Zhunsheng, all completed between the years Ding You and Wu Xu. The work is rich in its collection of materials, cross-checking pulse diagnosis and symptoms, distinguishing between similarities and differences, and is clearly organized with a well-defined structure. Thus, it is comprehensive yet not disjointed, detailed yet concise. It does not favor any one of the four classical therapeutic approaches—cold, warm, attack, or supplement. Compared to the later followers of Miao Xiyong, who do not distinguish between deficiency and excess, but only discuss the efficacy of gypsum; or the later disciples of Zhang Jiebin, who prescribe ginseng before diagnosis and treatment are even administered—Wang’s work is able to maintain balance. Within the section on injuries, it also includes descriptions of the forms of various parasitic worms associated with chuan shi lao (transmissible wasting disease). Although these descriptions may involve strange or supernatural language, one may observe that during the Northern Qi dynasty, Xu Zhi Cai used a pillow from a deceased person to treat gui zhu (ghost infection), indicating that specialized medical knowledge was formally transmitted and must have had a basis. It cannot be dismissed outright as absurd. The eight-volume Shanghan Zhunsheng (Standard for Febrile Diseases) and the six-volume Yangyi Zhunsheng (Standard for Surgery) were completed in the year Jia Chen. The nine-volume Youke Zhunsheng (Standard for Pediatrics) and the five-volume Nüke Zhunsheng (Standard for Gynecology) were completed in the year Ding Wei. All of these were written to supplement what was not fully covered in the earlier volumes, and thus the work continued to be known under the general title Zhengzhi Zhunsheng. However, its prescriptions are appended beneath each condition, differing slightly from the format used for miscellaneous diseases. Historical records note that Wang Kentang loved to read and was especially skilled in medicine. His work Zhengzhi Zhunsheng is comprehensive, thorough, and detailed, and was widely circulated in his time. His other work, Yugang Zhai Bichen (Notes from the Hill of Depression), includes discussions on prescriptions and medicines in about one-third to one-fourth of its content. Indeed, he devoted great effort to this one art, and it is no wonder that his work became the standard for physicians.
〔证治准绳类方〕八册 存〔医镜〕四卷 存蒋仪凡例曰。宇泰先生发明医理。着述行世。式从已久。门下订疑问难。益多其徒。但理学渊微。卷帙浩淼。
学人苦无津梁。先生手示此编。指其大要。令一披览。而晓然于辨证用药。真昭彻如镜。遂以医镜名编。一是编原本。余得之茂苑张玄 。玄 得之宇泰先生。授受盖不轻矣。往余与玄 读书余峰。搦管之余。漫加辑订。爰付梨枣。县诸国门。凡我同人。宝兹囊秘。
〔叶氏(廷HT )世医通变〕医藏目录二卷 未见〔亡名氏旷南已试方〕医藏目录四卷 未见〔万氏(阙名)续验方〕医藏目录□卷 未见〔袁氏(静庵)救民易方〕医藏目录□卷 未见〔毕氏(似范)良方〕医藏目录一卷 未见〔亡名氏医方摘要〕医藏目录一卷 未见〔药篮春意〕医藏目录六卷 未见〔叶氏(南山)医灵捷要〕医藏目录一卷 未见
卷六十一
方论(三十九)
Explanation
The Zhengzhi Zhunsheng Leifang consists of eight volumes, preserved. The Yijing comprises four volumes, preserved. Jiang Yi's preface states: Mr. Yutai expounded medical principles, and his writings were published and circulated in the world. His disciples have followed him for a long time, and they debated and questioned, thereby increasing the number of his followers. However, medical theory is profound and subtle, and the volumes are vast and numerous. Students find it difficult to find a path to understanding. The master personally showed this compilation, pointing out its main principles, and instructed that one should read it once, thereby clearly understanding diagnosis and the use of medicine. It is truly clear and transparent like a mirror. Thus, the compilation was named Yijing. This original version of the compilation, I obtained from Zhang Xuan of Mao Yuan. Xuan obtained it from Mr. Yutai. The transmission was surely not light or casual. In the past, I studied with Xuan at Yufeng. In the spare time of holding the brush, I casually compiled and edited it. I then entrusted it to the printing press and displayed it at the gates of the nation. All of you who share the same profession, treasure this hidden treasure.
Shiyi Tongbian by Ye (Ting HT), Yizang Mulu of two volumes, not seen. Kuangnan Yishi Fang by an anonymous author, Yizang Mulu of four volumes, not seen. Xuyan Fang by Wan (name missing), Yizang Mulu of □ volumes, not seen. Jiumin Yifang by Yuan (Jing'an), Yizang Mulu of □ volumes, not seen. Liangfang by Bi (Sifan), Yizang Mulu of one volume, not seen. Yifang Zaoyao by an anonymous author, Yizang Mulu of one volume, not seen. Yao Lan Chunyi, Yizang Mulu of six volumes, not seen. Yilin Jieyao by Ye (Nanshan), Yizang Mulu of one volume, not seen.
Volume Sixty-One
Formulas and Discussions (Thirty-Nine)
〔欧阳氏(植)救急疗贫易简奇方〕一卷 存景陵县志曰。欧阳植。字叔坚。邑庠生。治举业。旁精医。着有灵台秘要。邑进士胡懋忠刻于固。始有易简奇方。邑进士熊寅刻于婺源。有全生四要。邑知府王曰然刻于临洮。
〔灵台秘要〕未见〔陆氏(道元)范蒙医会录〕未见陆道元曰。小儿杂证便蒙捷法外。有药性脉法经脉运气伤寒杂证女科总名之范蒙医会录。尚在修纂。待完日并刊。以就高明同志者正之。是望。(金金录补遗)
〔吕氏(祥)急笃怪疑试效奇方〕医藏目录六卷 未见〔亡名氏孤峰捷验方〕医藏目录卷阙 未见〔沈氏(野)暴证知要〕二卷 存〔潘氏(云杰)类集试验良方〕二卷 存〔梁氏(学孟)痰火颛门〕(陆世科刻本改名国医宗旨)医藏目录四卷 存梁学孟曰。医之可法者。自轩岐而下。张仲景李东垣刘河间朱丹溪之外。代不乏人。遍购全书而读之。知内经即吾儒之论孟也。张李刘朱。即吾儒之周程张朱也。而诸贤又所以羽翼于内经者也。玩味之余。因见十二经之病。火居大半。故人之横亡暴夭者。悉是火证。而为庸医所误。十常八九。遂作痰火颛门。
Explanation
[The Simple and Extraordinary Formulas for Emergency Aid and Poverty Relief by Ouyang (Zhi)]
One volume. As recorded in the Jingling County Annals: Ouyang Zhi, styled Shujian, was a county school student who studied for the imperial examinations and also excelled in medicine. He authored The Secret Essentials of the Spirit Platform. The local scholar-official Hu Maizhong of the county published The Simple and Extraordinary Formulas in Gu. Later, the local scholar-official Xiong Yin of the county published The Four Essentials for Preserving Life in Wuyuan. The local magistrate Wang Yuran published The Simple and Extraordinary Formulas in Lintao.
[The Secret Essentials of the Spirit Platform] — Not extant.
[The Medical Compilation of Fan Meng by Lu (Dao yuan)] — Not extant. Lu Dao yuan said: Beyond the quick methods for treating children’s ailments, there is a comprehensive record titled The Medical Compilation of Fan Meng, which includes drug properties, pulse diagnosis, meridians, qi movement, febrile diseases, miscellaneous syndromes, and gynecology. It is still in the process of compilation and will be published upon completion, to be corrected by scholars of higher wisdom and like-minded peers. This is the aspiration. (Supplement to the Golden Records)
[The Extraordinary and Effective Formulas for Urgent, Severe, Strange, and Doubtful Cases by Lu (Xiang)] — Medical Catalogue, six volumes. Not extant.
[The Quick and Verified Formulas from the Solitary Peak by an Anonymous Author] — Medical Catalogue, volume missing. Not extant.
[The Essentials of Sudden and Acute Conditions by Shen (Ye)] — Two volumes. Extant.
[The Collected and Tested Effective Formulas by Pan (Yunjie)] — Two volumes. Extant.
[The Special Section on Phlegm and Fire by Liang (Xuemeng)] (The version published by Lu Shike was renamed The Essence of National Medicine) — Medical Catalogue, four volumes. Extant. Liang Xuemeng said: Those who are worthy of being emulated in medicine, from Huangdi and Qi Bo downwards, include Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, Liu Hejian, and Zhu Danxi, among others. In every generation, there have never been a lack of such individuals. To fully understand medicine, one must purchase and read all the complete works. One will then realize that the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) is equivalent to the Analects and Mencius of Confucianism. Zhang, Li, Liu, and Zhu are the counterparts of Zhou, Cheng, Zhang, and Zhu of Confucianism. These scholars further elaborate and support the Neijing. After careful study and reflection, I observed that among the diseases of the twelve meridians, fire is the predominant factor. Thus, those who die suddenly or prematurely are all cases of fire syndrome, and are often misdiagnosed by unskilled physicians—in ten cases, eight or nine are misdiagnosed. Hence, I composed this special section on phlegm and fire.
〔龚氏(居中)痰火点雪〕四卷 存〔经验良方寿世仙丹〕十二卷 存〔经验百效内科全书〕八卷 存〔徐氏(世曾)医家大法〕二卷 未见〔途中备用方〕一卷 未见〔亡名氏应急良方〕一卷 未见〔谢氏(奇举)元微秘要〕八卷 未见〔徐氏(常吉)医家正典〕一卷 未见〔亡名氏医学发蒙〕二十三卷 未见〔医翼通考〕二卷 未见〔邵氏(之翰)调理四证切要〕一卷 未见〔段氏(成冕)经验良方〕一卷 未见〔松篁刘氏(阙名)经验方〕三卷 未见〔谈野翁试验小方〕四卷 未见〔亡名氏太乙紫金丹方〕一卷 未见按上十三种。见于淡生堂书目。
〔阴氏(有澜)医贯奇方〕一卷 存太平县志曰。阴有澜。字九峰。太医院吏目。通览群籍。尤精性理。其治疾也。根极五行生克。而神明出之。
远近求药者日千计。澜悉洞彻膏肓。计日报可。暇即延请师儒。讲究理学。年八十八岁。往来台使者。皆望风式庐。以为人瑞。没祀阳明书院。
Explanation
[ Gong (Juzhong) Tanhuo Dianxue ] four volumes, extant. [ Jingyan Liangfang Shoushi Xian Dan ] twelve volumes, extant. [ Jingyan Baixiao Neike Quanshu ] eight volumes, extant. [ Xu (Shizeng) Yijia Dafǎ ] two volumes, not seen. [ Tuzhong Banyong Fang ] one volume, not seen. [ Wangming Shi Jingyao Liangfang ] one volume, not seen. [ Xie (Qiju) Yuanwei Miyao ] eight volumes, not seen. [ Xu (Changji) Yijia Zhengdian ] one volume, not seen. [ Wangming Shi Yixue Famen ] twenty-three volumes, not seen. [ Yiyi Tongkao ] two volumes, not seen. [ Shao (Zihan) Tiaoli Sizheng Qie Yao ] one volume, not seen. [ Duan (Chengmian) Jingyan Liangfang ] one volume, not seen. [ Songhuang Liu Shi (Quming) Jingyan Fang ] three volumes, not seen. [ Tan Yeweng Shiyanshi Xiaofang ] four volumes, not seen. [ Wangming Shi Taiyi Zijin Danfang ] one volume, not seen. The above thirteen works are listed in the Dansheng Hall Book Catalog.
[ Yin (Youlan) Yiguan Qifang ] one volume, extant. The Taiping County Annals states: Yin Youlan, style name Jiufeng, was an official of the Imperial Medical Office. He thoroughly studied all writings and was especially skilled in the study of human nature and principles. In treating diseases, he rooted his methods in the principles of generation and overcoming among the Five Elements, and his treatments were both skillful and intuitive. Thousands of people from far and near came daily seeking medicine. Youlan thoroughly understood the root causes of illness and reported daily on which patients could be cured. In his spare time, he would invite teachers and scholars to study Confucian learning. At the age of eighty-eight, envoys and officials from the imperial court all built pavilions in reverence to him, regarding him as a human blessing. After his death, he was honored at the Yangming Academy.
〔亡名氏穷乡便方〕二卷 存〔王氏(良璨)小青囊〕十卷 存〔吴氏(中秀)医林统宗〕未见上见于松江府志。
〔方氏(隅)医林绳墨〕八卷 存自序曰。绳墨一书。乃为后学习医之明鉴。俱领内经景升东垣丹溪河间诸先生之成法。而着方立言。非方一人之私论也。盖医之一道。其理甚微。其责甚重。活人生人。在此三指之下。两剂之中。若无主见。未有不杀人者。 自肄业以来。早夜精心。微危是慎。日与诸门弟子谆切讲解。故以生平所读之书。意味深长之理。时刻玩诵。或前先生所立之论。未及配方。或前长者所主之方。未及着论。方论不齐。难以应用。由是一一配合。必使补泻升降得宜。寒热温凉有准。分门别类。酌病投汤。如涉海者。授之以指南之针。如登山者。告之以曲折之路。又复定立主意。俾不犹疑。庶使后之有志救世者。引绳画墨。不致以生人之道。而为死人之具也。如其中见有差讹。识有未到。凡我同志。乞为笔削论订之。则医林幸甚。而医之为道亦幸甚。万历甲申八月既望日。七十有七老人钱塘医官方 书。
Explanation
Two volumes of [An Anonymous Author's Practical Formula for the Poor Countryside] survive. Ten volumes of [Wang Liangcan's Xiao Qingnang] survive. [Wu Zhongxiu's Yilin Tongzong], though not extant, is mentioned in the Songjiang Fu Zhi.
Eight volumes of [Fang Yu's Yilin Shengmo] survive. The preface says: This book of ropes and measures serves as a clear guide for those who later study medicine. It follows the established methods of the masters of the Neijing, Zhang Jingyue, Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Zhang Zhongjing. It sets forth formulas and principles, not merely the private views of Fang alone. Indeed, the art of medicine is subtle in its principles and grave in its responsibilities. The power to save or kill lies within these three fingers, within the course of two prescriptions. Without firm judgment, one cannot fail to kill.
Since beginning my studies, I have devoted myself diligently day and night, cautious of the subtle and dangerous. I have carefully and earnestly explained the teachings to my disciples. Thus, I have constantly studied and recited the profound and meaningful principles from the books I have read throughout my life. Sometimes, the theories of previous masters lacked corresponding formulas, and sometimes the prescriptions of esteemed predecessors lacked accompanying discussions. As a result, the formulas and theories were not aligned, making them difficult to apply. Therefore, I have carefully paired them, ensuring that tonification and purgation, ascending and descending actions are properly balanced, and that cold, hot, warm, and cool properties are accurately categorized. I have classified them by categories, prescribing decoctions according to the illness. Like one crossing the sea, I have given them a compass; like one climbing a mountain, I have shown them the winding path. I have further established a clear intention to prevent doubt, so that those who come after and wish to save the world may follow the rope and mark the ink, and not turn the way of saving lives into the instrument of death.
If there are any errors or omissions in this work, and if my understanding is not yet complete, I humbly request my fellow scholars to revise and correct it. If so, the medical community will be greatly fortunate, and the path of medicine itself will also be greatly fortunate.
On the fifteenth day of the eighth month, in the year Jia Shen of the Wanli era. An old man of seventy-seven from Qiantang, physician Fang, writes.
周京氏序略曰。先生何时人。生于前之隆庆。失厥称字。其着是书也。乃在万历之甲申。有引自号为七十有七老人。仁和医官方 。想亦家世相传。而善精岐黄之学人欤。时康熙十六年。岁在丁巳。立春后九日。向山堂夕惕主人周京雨郇氏序。
〔郑氏(泽)墨宝斋集验方〕□卷 存自序曰。不佞泽居常愿人人无疾痛病苦。故最喜禁方书。每闻人蓄方书。试之验者。无敢不叩。叩之无敢不尽。尽矣辄解试之。试之再验。乃始付之管城君。为渐纪录。录之既久。至三十余年。乃可成帙。己不敢自秘。
辄思公于人。故谋付剞劂氏以广其传。遂征序于白下焦太史。太史相视而笑。莫逆于心。曰。子有禁方。愿藉我以信之。
吾亦有禁方。欲藉尔以传之。因合而并刻之。共得如千条。皆已验之方。精良之伎也。天下大矣。岂无有同志。
而更喜方书者乎。凡有新得。有未备。请即随手增补之。或可转刻。可缮写。请即随力传布之。俾人得免于疾痛病苦。渠宁无负不佞泽之初心。凡苟有患者。循汇而求之。庶亦可恃以无恐者矣。梦圃居士郑泽题。
Explanation
Preface by Master Zhou Jing (Briefly Stated):
When was the Master from? He was born during the reign of Longqing. His given name and title have been lost. He composed this book in the year Jia Shen of the Wanli era, introducing himself as the Seventy-Seven-Year-Old Man. The physician of Renhe, Fang — I suppose he was also a man whose family tradition passed down a mastery of the Yi Huang medical arts. This was in the sixteenth year of the Kangxi reign, the year of Ding Si, nine days after the Beginning of Spring. This preface was written by Master Zhou Jing, the vigilant dusk-watchman of Xiangshan Hall, Xu Hun.
[Zheng Ze’s Ink Treasure Studio Collection of Verified Prescriptions]
□ Volume
I, the unworthy Zheng Ze, have always wished that all people might be free from disease and suffering. For this reason, I have always been especially fond of secret medical formulas. Whenever I heard of someone possessing a collection of formulas, I would inquire without hesitation, and none dared to withhold. Once I had received them, I would personally test them. If they proved effective, I would then record them with the brush of the scholar. Over time, as I continued to compile them, after more than thirty years, they finally formed a complete volume. I dared not keep them hidden for myself.
I then resolved to make them public for the people, and so sought to have them printed by the engraver in order to spread their use widely. I thus invited a preface from Master Jiao of Bai Xia. The historian looked upon me with a smile, and we shared a deep understanding in our hearts. He said, "You have secret formulas; I wish to use them to verify their authenticity."
"I too have secret formulas," I replied, "and I wish to entrust them to you for their transmission." Thus, we combined and engraved our works together, resulting in a collection of about a thousand entries — all proven formulas, the refined and excellent art of healing. The world is vast; could there not be like-minded individuals who, even more so, cherish medical prescriptions?
Whenever there are new discoveries or omissions, please add them at once. If it is possible to have them re-engraved or transcribed, please spread them according to your strength, so that people may be freed from illness and suffering. Would this not fulfill the original intention of this unworthy Zheng Ze? For anyone who suffers, if they seek through this compilation, they may rely upon it without fear.
Dream Garden Hermit, Zheng Ze, inscribed this.
〔黄氏(惟亮)医林统要捷法通玄方论〕四卷 存〔俞氏(政)虺后方〕一卷 存〔胡氏(一龙)青囊至秘〕十二卷 未见〔罗氏(周彦)医宗粹言〕十四卷 存贺万诈序曰。慕斋罗君。盖余老年伯闻野大中丞诸孙也。家学渊源。施于有政。复精素问难经。及诸名贤宗指。刀圭所至。凋瘵尽平。时捐俸修□散济宇下。比三载而海上颂更生。与其称不冤者。声相袭矣。会邑士大夫谋广其术。以寿斯民。遂出手编若干卷。题之曰。医宗粹言。盖集古圣贤之成。而不自居。且明对方。先论原本。
君之言曰。人之初生。□受一气。而后情欲渐开也。故立先天后天元阴元阳之辨。而统之曰元气论。有气则有消息盈虚迟速顺逆之生机。而脉兆焉。自八十一难叔和王公畅其指。鹤皋吴君□其蕴。今稍增益其未备。而仍存其题。以着篇首。气有先后天。不能不藉于养。故曰上药养性。中药养命。是以药性次之。法考焉用药如用兵。讵可执一。其归随证之法。不可易也。次之用药准绳。运气不齐。受病亦异。不稽之天行。其奚以尽矣。次之以四时方论。若夫男女长幼。以及内外科。方术虽殊。总之归本元气。斟酌脉理。因时随证。攻与□而已。故以四科备录终焉。旨哉君之论乎。详而有要。简而不遗。祖述轩岐。备□名贤。而启 后学人。其在斯乎。仁术且永垂矣。盖君幼而善病。弱不胜衣。遂业儒书。博综羲农。而后尊生调摄名理。有味乎文正之言。达则良相。穷则良医。其造命同也。自是南游吴楚。北涉淮泗。
Explanation
The four-volume work Yi Lin Tong Yao Jie Fa Tong Xuan Fang Lun by Huang Weiliang survives. The single-volume Hui Hou Fang by Yu Zheng also survives. The twelve-volume Qing Nang Zhi Mi by Hu Yilong has not been seen. The fourteen-volume Yi Zong Cui Yan by Luo Zhouyan survives. He Wanzhua's preface says: Luo Jun of Muzhai. He is the grandson of Wenye Dazhongcheng, my elder brother. His family learning has a deep and rich tradition, and he applied it in governance. He further specialized in the Su Wen and Nan Jing, as well as the teachings of various renowned scholars. Wherever his prescriptions were applied, all wasting diseases were cured. At times, he donated his salary to compile and distribute remedies to the people. After three years, the coastal regions sang praises of his revival. Those who speak of him are not wrong; his reputation spread widely. When the local gentry sought to expand his methods to preserve the lives of the people, he compiled several volumes and named them Yi Zong Cui Yan. He gathered the achievements of ancient sages but did not claim them as his own. Moreover, he clearly explained the prescriptions, beginning with the original principles.
His words said: At birth, a person receives one qi. Then, desires and passions gradually open. Therefore, he established the distinction between pre-natal and post-natal, original yin and original yang, and summarized it as the theory of original qi. Where there is qi, there is the dynamic life force of waxing and waning, slow and fast, forward and backward, and this is reflected in the pulse. Since the Eighty-One Difficulties was elaborated upon by Wang Shuhe, and Wu Jun of Hege explained its deeper meanings, now he slightly expanded what was lacking, but kept the original title, placing it at the beginning of the text. Qi has pre-natal and post-natal aspects, and cannot be without cultivation. Therefore, it is said that upper herbs nourish the spirit, and middle herbs nourish life. Thus, the nature of the herbs comes next. The method of examining prescriptions is like using troops in battle. How can one be rigid or one-sided? The principle is to follow the syndrome; this method cannot be changed. Next comes the standard for using medicine. The movement of qi varies, and so does the nature of the illness. Without examining the heavenly patterns, how can one fully understand it? Next comes the treatise on formulas for the four seasons. Whether male or female, young or old, and whether internal or external medicine, though the methods vary, ultimately they return to the original qi. Carefully consider the pulse theory, adapt to the time and syndrome, and attack or treat accordingly. Therefore, he concluded with a comprehensive record of the four disciplines.
How profound is his discourse! Detailed yet concise, not omitting anything essential. He followed in the tradition of Huangdi and Qi Bo, comprehensive in the works of renowned scholars, and enlightening future scholars—this is precisely it. His benevolent skill will be remembered forever. It is said that the gentleman was prone to illness as a child, weak and unable to bear his clothes. Thus, he devoted himself to the Confucian classics, broadly studied the teachings of Fuxi and Shennong, and afterwards respected life and practiced the principles of regulation and care. He found meaning in the words of Wen Zheng. In times of prosperity, a good minister; in times of adversity, a good physician. Their fate is the same. From then on, he traveled south to Wu and Chu, and north to Huai and Si.
侨寓良安者。十余祀。与诸名贤家。及荐绅学士。讨论研究。佐以慧□投之即附应景从。至分符海上。医疗与政事并传。或者方之淳于公云。余先大王父春轩公以□病。惕然许世子之戒也。尽去其所学而学焉。竟为名医。所着有医经大旨。明医会要诸书。行于世。盖亦先原本后成方也。今得君集。窃有当于衷。缀言简端。若夫吏治。
俟录之采风者。姑略之。君讳周彦。字德甫。号赤诚。歙县人。
江南通志曰。罗慕庵徽籍。移家泰州。医不取利。其持论先调理而后汤药。灾疫流行。施药救人。全活无算。
所着有医宗粹言四十卷。行世。
〔王氏(师文)医学新传〕未见兰溪县志曰。王子英子师文。号敬舟。着医学新传。
〔邢氏(增捷)医案心法〕未见按上见于新昌县志。
〔吴氏(文献)三石医教〕四十卷 未见按上见于婺源县志。
〔朱氏(日辉)医学元要〕未见婺源县志曰。朱日辉。字充美。东源人。天性温粹。笃志嗜学。于书无不读。长于强记。后弃举子业。专治岐黄家言。按脉审方。一以儒理为权衡。所值多全活。邑令周天建重其名。时加币聘。辉屡晋谒无私请。周益礼之。尤勇于义。保先茔。继绝祀。殡遗骸。置祭田。毅然举行。堪为末流针砭。不独以刀圭擅誉也。与中翰余垣称莫逆。垣尝为文美之。龙眠方中发亦赋诗贻赠。一时知名群和焉。
Explanation
He who resided as a guest in Liang’an for more than ten years, engaged in discussions and studies with the families of distinguished scholars and with gentry and learned men. With wisdom and insight, he applied his knowledge and it immediately responded to the occasion. When entrusted with authority over the coastal region, his medical practice and governance were both passed down together. Some compared him to Chunyu Gong. My great-grandfather, Chunxuan Gong, was afflicted with a certain illness, and thus he heeded the admonition of the crown prince, abandoning all that he had previously studied in order to learn this new discipline. Eventually, he became a renowned physician. He authored works such as Medical Classics in Outline and Essential Points of the Enlightened Physician, which circulated in the world. Indeed, he followed the principle of first understanding the original principles before formulating prescriptions. Now that I have obtained this collection of his writings, I secretly find it in harmony with my inner convictions, and thus I append these words to the beginning. As for matters of governance, I leave them to be recorded by those who gather folk customs, and for now I will omit them.
His name was Zhou Yan, his style name De Fu, and his courtesy name Chicheng. He was from She County.
Jiangnan Tongzhi states: Luo Mu’an, of Huizhou origin, relocated his family to Taizhou. He practiced medicine without seeking profit. His approach was to first regulate and harmonize before using herbal medicine. During epidemics, he distributed medicine to save lives, rescuing countless people.
He authored Essentials of the Medical Canon in forty volumes, which circulated in the world.
〔Wang Shi (Shiwen) New Transmission of Medicine〕 Not seen. Lanxi County Annals states: Wang Ziying, style name Shiwen, known as Jingzhou, authored New Transmission of Medicine.
〔Xing Shi (Zengjie) Heart Methods of Medical Cases〕 Not seen. The above is recorded in Xinchang County Annals.
〔Wu Shi (Wenxian) Three Stones Medical Teaching〕 Forty volumes. Not seen. The above is recorded in Wuyuan County Annals.
〔Zhu Shi (Rihui) Fundamentals of Medicine〕 Not seen. Wuyuan County Annals states: Zhu Rihui, style name Chongmei, was from Dongyuan. By nature warm and refined, he was deeply devoted to learning and read all books without exception. Skilled in strong memory, he later abandoned the path of the scholar-official and dedicated himself to the teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo. He diagnosed by pulse and prescribed formulae, always using Confucian principles as the standard of judgment. Most of those who came to him were saved. The magistrate Zhou Tianjian esteemed his reputation and at times offered money to hire him. Hui frequently visited him without asking for anything, and Zhou treated him with even more respect. Especially courageous in upholding righteousness, he preserved ancestral tombs, revived extinct lineages, buried the remains of the deceased, and set aside land for ancestral offerings, decisively carrying out these actions. He can serve as a corrective for the lesser practitioners, not only being renowned for his medical skills. He was on terms of deep friendship with Yu Yuan of the Hanlin Academy, who once wrote a tribute praising him. Fang Zhongfa of Longmian also composed poems to give as gifts. At that time, he was known and admired by many.
所集有医学元要。加减十三方。试奇方。闻见录。大家文翰等书。授子莹。莹得其学。亦以医名世。
〔加减十三方〕未见〔试奇方〕未见〔张氏(用谦)医方摘元〕未见无锡县志曰。张用谦深究朱李。着有医方摘元。同时有徐吾元。论运气甚精博。有医经原旨。
〔徐氏(吾元)医经原旨〕未见〔程氏(公礼)医家正统〕未见幼幼全书曰。程公礼。字耆祥。休宁丰大基人。幼有至性。事父云端母吴。孝谨。晨昏不离。长娶吴氏。相敬如宾。恒念贫无以济人。乃夙夜研究方书。遂博通素难百家言。所经延医诸验。详医学传。着有医家正统。行仁辑要。保赤方略。藏于家。
〔行仁辑要〕未见〔缪氏(希雍)先醒斋笔记〕医藏目录一卷 存丁元荐序曰。先大夫雅好医。录方几成帙。予小子试之。茫乎无绪也。岁丁亥。交缪仲淳氏。仲淳豪爽。自负岐黄之诀。谛东垣仲景以上。尤注精本草。曰。三坟书不传。传者此尔。游辙不持药囊。为人手疏方。辄奇中。
Explanation
The Collected Works Include Yixue Yuan Yao (Essentials of Medicine), Jiajian Shisan Fang (Thirteen Modified Formulas), Shiqi Fang (Trial of Wondrous Formulas), Wenjian Lu (Record of What is Heard and Seen), and Dajia Wenhan (Writings of the Great Masters), among others. These were passed on to his son Ying, who acquired his father's learning and also became renowned in the field of medicine.
Jiajian Shisan Fang — Not seen. Shiqi Fang — Not seen. Zhang Shi (Yongqian) Yifang Za Yuan (Extracts from Medical Formulas by Zhang Yongqian) — Not seen. According to Wuxi Xianzhi (County Annals of Wuxi): Zhang Yongqian deeply studied the theories of Zhu Danxi and Li Dongyuan, and composed Yifang Za Yuan. At the same time, there was Xu Wuyuan, who wrote extensively on the theory of Yunqi (the Five Phases and Qi movements), and composed Yijing Yuanzhi (Original Meaning of the Medical Classics).
Yijing Yuanzhi by Xu Wuyuan — Not seen. Cheng Shi (Gongli) Yijia Zhengtong (The Orthodox Teachings of the Medical Profession by Cheng Gongli) — Not seen. Youyou Quanshu (Complete Book for Children) states: Cheng Gongli, style name Qixiang, was from Fengdaji in Xiuning. From a young age, he possessed a noble character. He served his father Yunchan and mother Wu with filial piety, never leaving their side in the morning or evening. When he grew up, he married a woman from the Wu family, and they respected each other like guests. He constantly thought that his poverty prevented him from helping others, so he diligently studied medical texts day and night. As a result, he became well-versed in the teachings of the Suwen and Nanjing, as well as the doctrines of many masters. He recorded various verified cases from his experience in treating patients, detailed in Yixue Zhuan (Biographies of Medical Practitioners). He authored Yijia Zhengtong (The Orthodox Teachings of the Medical Profession), Xingren Jiyao (Essentials of Benevolent Practice), and Baochi Fanglue (Strategies for Protecting the Young), which were kept in his family archives.
Xingren Jiyao — Not seen. Miao Shi (Xiying) Xianxingzhai Biji (Notes from the Awakening Study Room by Miao Xiying) — Yizang Mulu (Catalogue of Medical Works), one volume, contains a preface by Ding Yuanjian, who wrote: "My late father had a deep interest in medicine. He collected prescriptions almost into a complete volume. I, the younger one, tried to study them, but found them confusing and disorganized. In the year Dinghai, I met Master Miao Zhongchun. Miao was bold and generous, and he proudly claimed to possess the secrets of Qi and Huang (the legendary founders of medicine). He carefully studied the works of Dongyuan and Zhongjing and above, especially annotating the Bencao (Materia Medica) with great precision. He said, 'The Sanfen Shu (Three Ancient Books) are no longer transmitted; only this [the Bencao] remains. I travel without carrying a medicine bag, but when I write prescriptions by hand for others, they are always astonishingly accurate.'"
其所诊视。及刀匕汤液。与俗医左。俗医不能解辄谤。遇险怪证。数年不起。或皇遽计无复之。必拱手。请质缪先生。仲淳往往生死人。攘臂自快不索谢。上自明公卿。下至卑田院乞儿。直平等视。故索方日益相知。录其方递相传试。靡不奇验。仲淳一切无所吝曰。顾用之何如尔。仲淳意所独到。坚执不移。至俗医相顾却走意气。闲定自若。其察脉审证。四顾踟蹰。又甚细甚虚甚小心。生平好游。缁流细客。樵叟村竖,相与垂眄睐。披肝胆。以故搜罗秘方甚富。然惟仲淳能衷之曰。吾以脉与证试方。不以方尝病也。予辛亥赐告归。不敢以山中余日。漫付高枕。汇三十余年所积方取奇中者裁之。仲淳并录后先医案。类而梓之以广其传。窃自附古人手录方书之意云。仲淳讳希雍。
海虞故家子。多侨寓。所至称寓公。癸丑春日曲肱道人丁元荐题。
〔先醒斋广笔记〕四卷 存自序曰。予既不事王侯。独全微尚。幽栖自遂。远泳累。以保天年。然无功及物。亦岂道人之坏乎。于是搜辑医方。精求药道。用存利济。随所试效。病家藏之。好事者抄录。转相授受。复多获验。先是长兴丁客部长孺手集予方一册。命之曰先醒斋笔记。梓行于世。板留岩邑。未便流通。交游中多索此书者。卒无以应。予适旅泊。金沙文学庄君敛之时时过从。请增益群方。兼采本草常用之药。增至四百余品。详其修事。又增入伤寒温病时疫治法要旨。并属其季君 之。镂板流行。传之远迩。庶穷乡僻邑。舟次旅邸。偶乏明医。俾病者按方施治。
Explanation
What he diagnosed and treated, as well as the surgical instruments, medicinal powders, and decoctions he used, all ran counter to the practices of the common physicians. The common physicians, unable to understand his methods, slandered him. When faced with dangerous and strange illnesses that had gone untreated for years, some in great alarm and with no other options would bow their hands in surrender and consult Mr. Miao. Zhongchun often brought the dying back to life, raising his arms in triumph and taking no payment or gratitude. From high-ranking ministers and officials down to beggars at the charity houses, he treated them all as equals. Thus, those seeking prescriptions came to know him increasingly well. His prescriptions were recorded and passed on from person to person for testing, and none failed to be remarkably effective. Zhongchun held nothing back, saying, "It depends only on how one uses them." His insights were unique and original, and he held fast to them without wavering. The common physicians, upon seeing this, would look at each other and retreat in defeat, while he remained calm and composed as ever. In examining the pulse and diagnosing the condition, he would look around hesitantly, being extremely meticulous, extremely cautious, and extremely careful. Throughout his life, he loved to travel, and monks, humble guests, woodcutters, and village youths would all look upon him with favor and sincerity. Thus, he collected a wealth of secret prescriptions. Yet only Zhongchun could truly harmonize them, saying, "I test the prescriptions based on the pulse and condition, not the prescriptions on the illness." In the year Xinhai, I was granted leave to return home, and I did not dare to waste the remaining days in the mountains by idly lying on a high pillow. I compiled the prescriptions accumulated over thirty years, selecting those that were remarkably effective and editing them. Zhongchun also recorded medical cases from before and after, classifying and printing them in order to spread their use widely. I humbly ascribe this to the intention of ancient physicians who personally recorded their prescriptions. Zhongchun’s given name was Xi Yong.
A son of an old family from Haislu, he often lived in exile and was known wherever he went as a guest of noble status. On the spring day of GuiChou, Qu Gong Dao Ren Ding Yuanjian inscribed this.
[Qian Xingzhai Guang Biji] Four volumes. The existing preface says: I have not served the nobility, but have solely preserved my humble aspirations, living in seclusion to follow my own path, far from burdens, in order to preserve my years. Yet if I have done nothing to benefit others, is this not a failure of a Daoist? Thus I collected medical prescriptions and carefully pursued the principles of medicine, in order to preserve the benefit of healing. As they proved effective, the families of the sick kept them. Those who loved to collect knowledge copied them, passing them on from person to person, and many more found them effective. Previously, a certain Ding Kechang from Changxing compiled a volume of my prescriptions and named it Qian Xingzhai Notes. It was printed and circulated in the world, but the printing blocks remained in Yan County, making it inconvenient for circulation. Many among my friends sought this book, but I had no way to respond. At that time, I was traveling and staying in a place, and Zhang Shansheng, a literary figure from Jinsha named Zhuang Lianzhi, often visited me. He asked me to expand the collection of prescriptions and also to include commonly used herbs from the Bencao. The number of herbs was increased to over four hundred, with detailed instructions on their preparation. He also added the essential methods for treating cold damage, febrile diseases, and epidemic illnesses, and entrusted this to his younger brother, Zhuang Zhi, to carve the printing blocks and circulate them widely. May this reach distant villages and remote places, so that when a sick person is on a boat or in a traveler’s inn and happens to lack a skilled physician, they may follow the prescriptions and treat themselves accordingly.
以瘳疾苦。则是书或行。补于世也夫。敛之曰。善。时天启二年。岁次壬戌。仲冬既望。东吴缪希雍自序。
四库全书提要曰。先醒斋笔记四卷。明缪希雍撰。希雍。字仲淳。常熟人。明史方技传。附见李时珍传中。
天启中王绍徽作点将录。以东林诸人。分发水浒传一百八人姓名。称希雍为神医安道全。以精于医理故也。是编初名先醒斋笔记。乃长兴丁元荐取希雍所用之方。裒为一编。希雍又增益群方。兼采本草常用之药。增至四百余品。
又增入伤寒温病时疫治法。故曰广笔记。希雍与张介宾同时。介宾守法度。而希雍能颇变化。介宾尚温补。而希雍颇用寒凉。亦若易水河间各为门径。然各有所得力。朱国祯涌幢短剧。记天启辛酉。国祯患膈病。上下如分两截。中痛甚不能支。希雍至。用苏子五钱即止。是亦足见其技之工矣。
〔本草单方〕十九卷 存钱谦益序曰。缪仲淳既没数年。其着书多盛行于世。而所摘录本草单方。朱黄甲乙。野狼籍箧笥中。康文初庄敛之搜讨证次。穷岁月之力。而后成书。于执侯梓而传之。于是缪氏之遗书粲然矣。仲淳以医名世。几四十年。
Explanation
To cure ailments and relieve suffering—this book may be put into practice, thus benefiting the world. Lian said: "Good." In the second year of the Tianqi era, the year of Ren Xu, on the day after the full moon in the middle of winter, this was self-written by Miao Xiying of Dongwu.
The Siku Quanshu introduction states: Xianxingzhai Notes, four volumes, written by Miao Xiying of the Ming dynasty. Miao Xiying, style name Zhongchun, was from Changshu. His biography is appended in the Fangji Zhuan (Biographies of Medical Skills) of the Ming Shi (History of the Ming Dynasty), along with that of Li Shizhen.
During the Tianqi era, Wang Shaohui composed Dianjiang Lu (The Record of Appointing Generals), in which he compared the Donglin scholars to the 108 heroes of Water Margin, assigning them names accordingly. He referred to Miao Xiying as the divine physician An Daoquan, due to his mastery of medical theory. Originally titled Xianxingzhai Notes, this compilation was first gathered by Ding Yuanjian of Changxing, who collected the prescriptions used by Miao Xiying and compiled them into a single volume. Miao Xiying later expanded the collection further, adding to the various prescriptions and incorporating commonly used herbs from Bencao, increasing the number to over four hundred items.
He also added treatments for cold damage, warm diseases, and epidemic illnesses, hence the title Guang Biaozhi (Expanded Notes). Miao Xiying was contemporary with Zhang Jiebin. While Zhang Jiebin adhered strictly to established methods, Miao Xiying was more inclined to adapt and innovate. Zhang Jiebin favored warming and tonifying methods, whereas Miao Xiying often used cooling and purgative treatments. Their approaches were akin to the Yishui and Heyuan schools, each following their own path, yet both achieving notable success. Zhu Guozhen’s Yongchuang Duju records that in the year Xinyou of Tianqi, Zhu Guozhen suffered from a diaphragmatic illness, feeling as if his body were divided into two parts, with severe pain in the middle that he could not endure. When Miao Xiying arrived, he administered five qian of Su Zi (Perilla fruit), and the pain ceased immediately. This also demonstrates the skill of his medical art.
Bencao Danfang (Single Prescriptions from Bencao), nineteen volumes. The preface by Qian Qianyi states: Several years after Miao Zhongchun’s passing, his writings became widely circulated. However, the single prescriptions he had excerpted from Bencao, marked with red and yellow ink and categorized in the order of Jia and Yi, were scattered in disorder within his chest. Kang Wenchu and Zhuang Lianzhi searched and compiled them, verifying and arranging them with painstaking effort over the course of many years, and finally completed the book. They entrusted it to the printer for publication, and thus the remaining works of the Miao family became clearly and fully preserved. Zhongchun was renowned throughout the world for his medical skills, having been so for nearly forty years.
医经经方两家。浩如烟海。靡不讨论贯穿。而尤精于本草之学。以谓古三坟之书。未经秦火者。独此耳。神农本经朱字。譬之六经也。名医增补别录。朱墨错互。譬之注疏也。本经以经之。别录以纬之。沉研缵极。割剥理解。
神而明之。以观会通。本草经疏之作。抉摘轩岐。未发之秘。东垣以来。未之前闻也。出其余力。集录单方。
其驳。搴其芜秽。其津涉生民者甚至。此书成而经疏之能事始毕。仲淳可以无憾于地下矣。三君之初。岂曰小补之哉。仲淳电目戟髯。如世所图羽人敛客者,谭古今国事盛败兵家胜负。风发泉涌。大声殷然。欲坏墙屋。酒间每慷慨谓余曰。传称上医医国。三代而下。诸葛亮之医蜀。王猛之医秦。繇此其选也。以宋事言之。熙宁之法。
泥成方以致病者也。元 之政。执古方以治病者也。
绍述之小人。不诊视病状何如。而强投以乌头野狼毒之剂。则见其立毙而已矣。子有医国之资者。今将谓何。余沉吟不能对。仲淳酒后耳热。仰天叫呼。痛饮沾醉乃罢。呜呼。仲淳既老病以死。而余亦连蹇放弃。效忠州之录方书。以终残年。因是书之刻。念亡友之坠言。为废书叹息久之。仲淳讳希雍。吾里之古族也。侨居长兴。后徙于金坛老焉。葬在阳羡山中。余它日当为文以志之崇祯六年十二月。虞山老民钱谦益叙。
Explanation
The Two Schools of Medicine: The Classics and the Formulas
The two schools of traditional medicine — the medical classics and the classical formulas — are vast as the sea of smoke, their knowledge boundless. None have failed to discuss and integrate them, but especially did he excel in the study of materia medica. He held that among the ancient Sanfen texts, only this one remained unburned in the fires of the Qin dynasty. The Shennong Bencao Jing in vermilion script is like the Six Classics, while the Bielu, added by renowned physicians, with its interwoven vermilion and ink, is like the commentaries and annotations. The Benjing serves as the longitude, and the Bielu as the latitude. Through deep study and systematic compilation, he dissected and analyzed the layers of meaning.
Making the profound clear and manifest, he observed their interconnections. The work Bencao Jing Shu (Commentary on the Classic of Materia Medica) extracted the hidden insights of Huangdi and Qi Bo that had not yet been revealed. Since the time of Dongyuan, such a work had never before been heard of. With his remaining strength, he compiled single prescriptions, refuting errors, purging their weeds and filth. Its benefits to the people were profound. With this book’s completion, the task of expounding the classics was finally accomplished. Zhongchun can now have no regrets in the afterlife.
At the beginning of the Three Masters, how could it be called a minor addition? Zhongchun’s eyes were like lightning, his beard like a sword, as if the legendary yuren (immortals) who gather guests. He spoke of the rise and fall of states, the victories and defeats of generals, his words flowing like the wind and spring water, loud and resonant, as if to break down walls and buildings. In the midst of drinking, he often spoke with great emotion to me, saying: “It is said that the highest physician heals the state.” From the Three Dynasties onward, Zhuge Liang healed Shu, and Wang Meng healed Qin — these were the chosen ones. Speaking of the Song dynasty, the Xining reforms were like applying fixed formulas and thereby causing illness. The policies of the Yuan dynasty were like treating disease with ancient formulas.
The petty officials who followed tradition did not examine the patient’s condition at all, but instead forced upon them the toxic herbs of wutou and yelangdu. The result was that they died instantly. If you have the ability to heal the state, what will you say now? I hesitated and could not answer. After drinking, Zhongchun’s ears grew hot, and he cried out to the heavens, drinking deeply until he was drunk and then stopped. Alas! Zhongchun died of old age and illness, and I too was continually hindered and cast aside. I spent the rest of my years compiling prescriptions while serving in Zhongzhou. Because of the carving of this book, I recalled my deceased friend’s discarded words and long lamented the forgotten book.
Zhongchun’s given name was Xi Yong. He was of an ancient family from my hometown, who had settled in Changxing as migrants, and later moved to Jintan, where he lived until old age. He was buried in Yangxian Mountain. I will write an article to commemorate him one day. December of the sixth year of the Chongzhen era. The old man of Yushan, Qian Qianyi, writes this preface.
〔易氏(思兰)医案〕一卷 存〔赵氏(献可)医贯〕六卷 存〔徐氏(灵胎)医贯砭〕二卷 存四库全书提要曰。医贯砭二卷。国朝徐大椿撰。初明赵献可作医贯。发明薜己医案之说。以命门真火真水为主。以八味丸六味丸二方。通治各病。大椿以其偏驳作此书辟之。考八味丸。即金匮要略之肾气丸。本后汉张机之方。后北宋钱乙以小儿纯阳。乃去其肉桂附子。以为幼科补剂。名六味丸。至明太医院使薛己。始专用二方。
为补阳补阴要药。每加减以治诸病。其于调补虚损。未尝无效。献可传其绪论。而过于主持。遂尽废古人之经方。
殆如执诚意正心。以折冲御侮。理虽相贯。事有不行。大椿攻击其书。不为无理。惟词气过激。肆言辱詈。一字一句。索垢求瘢。亦未免有伤雅道。且献可说不能多验。今其书已不甚行。亦不必如是之诟争也。
〔程氏(云鹏)医贯别裁〕未见程云鹏曰。赵氏撮李氏之要。最为直截。而措引不纯。主张太过。懒漫者狭为秘本。将欲废弃一切。遗害匪小。余为汰去支辞。补入诸家杂证方论。顿觉改观。(慈幼筏序)
Explanation
[Medical Case Records of Yi Si Lan], one volume, extant. [Medicinal Gate by Zhao Xianke], six volumes, extant. [Medicinal Gate: A Critical Edition by Xu Lingtai], two volumes, extant. Siku Quanshu Summary states: Medicinal Gate: A Critical Edition, two volumes, composed by Xu Daqun of the current dynasty. Initially, in the Ming Dynasty, Zhao Xianke composed Medicinal Gate, expounding on the theory of Xue Ji’s medical case records, taking the mingmen true fire and true water as the central principle, and using the two formulas, Ba Wei Wan and Liu Wei Wan, to treat all diseases. Xu Daqun, considering this theory biased and one-sided, composed this book to refute it. Upon examination, Ba Wei Wan is the same as Shen Qi Wan from Jinkui Yaolue, originally Zhang Ji’s formula from the Later Han Dynasty. Later, in the Northern Song Dynasty, Qian Yi, considering children to possess pure yang energy, removed the cinnamon and aconite from the formula, using it as a tonic for children, naming it Liu Wei Wan. It was not until the Ming Dynasty, when Xue Ji served as Chief Physician of the Imperial Medical Office, that these two formulas were first used exclusively as essential medicines for tonifying yang and yin. He often adjusted them to treat various illnesses, and in the treatment of deficiency syndromes, they were never ineffective. Zhao Xianke transmitted this theory, but his advocacy was excessive, leading to the complete abandonment of the classical prescriptions of the ancients. This is like clinging to sincerity and cultivating the mind in order to repel enemies and ward off aggression—though the theory may be connected, in practice it may not be feasible. Xu Daqun’s criticism of the book is not without reason, but his language was overly harsh, filled with scolding and abuse, searching for faults in every word and phrase. This too inevitably harmed the scholarly way. Moreover, Zhao Xianke’s theory was not widely verified, and his book is no longer widely used today. Therefore, such intense contention is unnecessary.
[Medicinal Gate: A Critical Edition by Cheng Yunpeng] — Cheng Yunpeng said: Zhao’s work summarized the essentials of Li’s theory, and was the most direct and straightforward. However, his citations were not thorough, and his advocacy was excessive. Those who were lazy or indifferent would narrow it down to a secret text, intending to discard all other methods, resulting in great harm. I have removed the superfluous words and added various discussions on miscellaneous diseases and prescriptions, and the work has immediately taken on a new appearance. (*Preface to Ci You Fa)
〔赵氏(献可)二本一例〕未见按上见于鄞县志。
〔王氏(化贞)普门医品〕四十八卷 存凡例曰。是书之刻。始于本草纲目。故各门之方出于本草者。十之七八。不足则旁掇诸名家之方以益之。其有病。而本草无方者。补以名医所录。及诸验方。以成全书。
四库全书提要曰。普门医品四十八卷。附医品补遗四卷。明王化贞撰。化贞字肖干。诸城人。万历癸丑进士。
官至佥都御史。巡抚辽东。以偾事伏诛。事迹附见熊廷弼传。是编摘采探录本草纲目诸方。参以诸家论述。详列病证。分类汇编。每门冠以总论。但有证候。而不载诊法。其凡例谓是书为不知医者设。然望闻问切。犹或审证未真。用药多舛。况舍脉而论方。则虚实寒热之相似者。其误必多。执影响之见。而苟冀一效。其贻误封疆。亦此学问矣。
〔普门医品补遗〕四卷 存〔行笈验方〕八卷 存王梦吉传因曰。辑是书者。余师诚城王肖干先生讳化贞。登癸丑甲榜。为三韩抚军。弱冠时。病瘵几危。曾于途间。遇黄冠授一秘册。焚香开视。乃医方也。由是病愈。师切感之。后历宦十年。每以施济为事。曾捐千金。
Explanation
[Zhao Shi (Xianke) Er Ben Yi Li] No record of this is found in the Yin County Gazetteer.
[Wang Shi (Huazhen) Pu Men Yi Pin] Forty-eight volumes, extant. The preface states: The printing of this book began with the Compendium of Materia Medica. Therefore, about seven or eight out of ten prescriptions in each category are derived from the Bencao Gangmu. Where insufficient, it draws from the prescriptions of various masters to supplement it. Where there is a disease for which the Compendium of Materia Medica has no formula, it is supplemented with prescriptions recorded by famous physicians and various verified remedies, in order to complete the entire work.
The Summary of the Four Treasuries states: Pu Men Yi Pin, forty-eight volumes, with an appended Yi Pin Bu Yi (Supplement to the Medical Items), was compiled by Wang Huazhen of the Ming dynasty. Wang Huazhen, style name Xiaoguan, was from Zhucheng. He passed the imperial examination in the year Gui Chou (1593) during the Wanli era. He held the post of Vice President of the Censorate and served as Governor of Liaodong. He was executed for failure in his duties. His biography is appended to that of Xiong Tingbi. This compilation draws, selects, and excerpts the prescriptions from the Compendium of Materia Medica, and incorporates the discussions of various scholars. It lists in detail the diseases and symptoms, classifies them systematically, and precedes each section with a general discussion. However, it contains only symptoms and does not include diagnostic methods. The preface states that this book is intended for those who do not know medicine. Yet, even with the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—one may still fail to accurately diagnose the condition, leading to erroneous prescriptions. Especially if one discusses prescriptions without considering the pulse, then conditions that are similar in terms of deficiency, excess, cold, and heat will inevitably lead to many mistakes. To rely on superficial or partial knowledge and hastily hope for a single success will result in harm to the state. This is the nature of such so-called knowledge.
[Supplement to Pu Men Yi Pin] Four volumes, extant. [Xing Ji Yan Fang] Eight volumes, extant. In the biography of Wang Mengji it is said: The compiler of this book was my teacher, Mr. Wang Xiaoguan of Chengcheng, whose given name was Huazhen. He passed the Gui Chou examination and became governor of the Three Han (the Korean peninsula). At the age of twenty, he suffered from a consumptive illness and was nearly dying. Once on the road, he met a Taoist priest who gave him a secret manual. He burned incense and opened it to read, and found it to be a medical formula. From this, he recovered. He was deeply moved by this experience. Later, after ten years of official service, he always made it his duty to give aid and relief, and once donated a thousand gold pieces.
刻普门医品一书。二百余卷。养生家贫不能购。余在长安。每言太烦。师曰。我今返博归约矣。乃尽出是书以示。
谓余及门周旋久。因抄以授余,余虽拜抄。而实未谙。旋出都。走秦晋郢楚间。逆旅遘疾。每试立愈。人亦向余索治。无不藉藉称善。比年几半百。艰于得嗣。因向药王立愿。以足三万为缘。十余年来。尽力殚施。才及万数。连举子三。昕夕焚顶彼苍。亦谓不负余之志矣。迩来家计日蹙。药品较昂。
力难再继。有友谓余曰。愿力易尽也。盍出枕秘。以广其传。使天下知而验之。不第满子三万。愿功且等恒河沙矣。余遂简书。得四百余叶。因以授之梓。
〔李氏(中梓)颐生微论〕明志十卷 未见〔删补颐生微论〕四卷 存自序曰。夫用兵救乱。用药救生。道在应危微之介。非神圣不能善中也。故两者均自黄帝发之。非黄帝之独能注精也。得道之至者。靡弗通。靡弗通。而兼通于医者。乃入神圣。三略云。莫不贪强。鲜能守微。人能守微。
Explanation
The Medical Treatise of Kepumen is a book of over two hundred volumes. The poor, who seek health preservation, cannot afford to purchase it. When I was in Chang’an, I often spoke too much. My teacher said, "I now return to simplicity and restraint." He then took out this book and showed it to me. He said that I and the disciples had been in close association for a long time, so he copied it and gave it to me. I bowed in gratitude and accepted the copy, but in truth, I did not fully understand it. Soon after, I left the capital and traveled through the regions of Qin, Jin, Ying, and Chu. While staying at an inn, I fell ill. Each time I tried the remedies, I was instantly cured. People also came to me seeking treatment, and none failed to praise it highly. In recent years, I have treated nearly fifty cases. Yet, it was difficult to have offspring. Therefore, I made a vow before the Medicine King, setting the goal of reaching thirty thousand. For over ten years, I have given my utmost effort, but I have only reached ten thousand. I have successfully raised three children. Day and night, I burned incense to heaven, believing that I had not failed in my intention. Recently, however, my household expenses have grown increasingly pressing, and medicinal materials are now more expensive. It has become difficult to continue. A friend said to me, "Vows are easily exhausted. Why not reveal the hidden secret, in order to spread its teachings? Let the world know and test it. Not only will it fulfill thirty thousand, but the merit will be equal to the sands of the Ganges." I then selected the text and obtained over four hundred pages. I gave it to the printer.
[Li Zhongzi’s Yisheng Weilun (On the Subtle Principles of Nurturing Life)] Ten volumes, not yet seen. [The Supplement and Revision of Yisheng Weilun] Four volumes, still extant. The preface says: "To use arms to quell chaos and to use medicine to save lives—both depend on responding to the subtle signs of danger. Only the sage and the divine can accurately apply them. Hence, both approaches originated with the Yellow Emperor. It was not that the Yellow Emperor alone could concentrate his spirit on them. Those who have attained the highest level of the Way are all capable of understanding. Those who are capable of understanding and also comprehend medicine are truly sages and divines. The Sanlue says: 'None do not desire strength, but few can guard the subtle.' A person who can guard the subtle is indeed rare."
乃保其生。圣人存之。以应事机。何长生之学。偕于杀机之发乎。盖靡弗通而通焉者耳。余少治经生言。及两亲子俱以药误。予又年岁多 。始惕然迫于思。而以邹鲁之业。兼岐黄家言。药世道之受病。而因以通有生之疾。
似同源而流矣。自神庙戊午。采辑成是编。镌而悬之肆。乃翕然遍走天下。嗣后非不究天人。参禅玄。询国政。
未甘擅专门学。而携扶持扶。以请一刀圭者。日且相迫。三吴中遂以长沙氏目相之。予岂敢云靡弗通。而通于是。
抑亦相迫。而渐至使然者耶。今二十五年以来。不无少高级级。思一再订。期丝毫不有误后世。而未可轻与语也。
庚辰秋吴门沈子朗仲翩然来归。一握手而莫逆于心。端凝浓藏。慷慨浩直。而不漫齿颊。峨然载道之。伟器。与语移旦暮。鲜弗神领。灵枢诸经典。了然会大意。投药中 。砉然如庖丁游刃。岂特曰吾道西矣。而邈然弗可量已。于是相与辨几微。参益损。跻颠极。破偏拘。皇皇登于大道。以俟百世。可以画一。则庶几其快我隐。谢我过焉。嗟乎。吾道之不孤。其有赖于朗仲也乎。因再付之剞劂。与同事诸君。更一改观。傥云知青于蓝。虽释其旧本可也已。崇祯壬午四月。华亭李中梓书。
Explanation
Thus, life is preserved. The sages preserve it, in order to respond to the vicissitudes of life. How can the study of longevity be associated with the emergence of death? It is simply that nothing is not understood, and understanding is achieved. When I was young, I studied the teachings of the Confucian scholars. But when both of my children were harmed by improper use of medicine, and as I grew older in years, I began to feel a pressing urgency in my thoughts. I then combined the studies of Zou and Lu (Confucian learning) with the teachings of Qi and Huang (the Yellow Emperor and岐伯, the traditional founders of Chinese medicine), in order to treat the ailments of the world, and thus came to understand the diseases of all living beings.
It seems as though they share the same source but flow in different directions. From the year Wu Wu of the Shen Temple period (the 48th year of the Wanli Emperor's reign), I compiled this work, carved it, and displayed it in the market. It was then widely circulated throughout the land. Since then, I have not failed to investigate the relationship between Heaven and man, to study the mysteries of the Dao, and to inquire into state affairs. I was not content to be merely a specialist in one field, and people came carrying their sick and seeking even a single grain of medicine, day by day, pressing in upon me. In the Three Wu regions, they began to refer to me as the "Changsha" (a term of respect or a nickname for a physician). How dare I claim that I understand everything? But I have come to understand this. Or is it that the pressure from others has gradually led me to this?
For the past twenty-five years, there has been some degree of advancement. I intend to revise it once or twice more, in order to ensure that not a single detail is mistaken for future generations. But it is not something that can be easily discussed.
In the autumn of the Gengchen year, Shen Zi Langzhong from Wumen (Suzhou) came to me with a light and graceful manner. At our first handshake, we were like brothers in the heart. He was serious and reserved in manner, generous, bold, and upright, yet did not speak carelessly or idly. He was a great person who carried the Way. We spoke together day and night, and rarely was there a point he did not understand intuitively. He clearly grasped the general meaning of the Ling Shu and other classical medical texts. When he prescribed medicine, it was as if Pao Ding (the legendary butcher) was cutting through the flesh with ease. It is not only that my path has reached the West, but it is vast and beyond measure. Thus, we debated the subtlest points, considered gains and losses, climbed to the highest peaks, and broke free from narrow constraints. Earnestly, we ascended to the great Way, in order to await the judgment of a hundred generations. To be able to be unified and standardized—then perhaps it would satisfy my hidden intentions and atone for my past mistakes.
Alas! That my path is not lonely, is it not due to Langzhong? Therefore, I have once again entrusted it to the carver's tools, together with my colleagues, and made a new revision. If it can be said that this is like the blue and the indigo (an improved version of the original), then even if we discard the old edition, it is acceptable.
April of the year Renwu in the Chongzhen era. Written by Li Zhongzi of Huating.
四库全书提要曰。删补颐生微论四卷。明李中梓撰。中梓字士村。华亭人。是编初稿。定于万历戊午。已刊版行世。崇祯壬午。又因旧自定义之。勒为此编。凡二十四篇。曰三奇。曰医宗。曰先天。曰后天。曰辨妄。曰审象。曰宣药。曰运气。口脏腑。曰别证。曰四要。曰化源。曰知机。曰明治。曰风土。曰虚痨。曰邪祟。曰伤寒。
曰广嗣,曰妇科。曰药性。曰医方。曰医药。曰感应。门类颇为冗杂。三奇论中。兼及道书修炼。如去三尸行呵吸等法,皆非医家本术也。
〔医宗必读〕十卷 存自序曰。余惟文人之舌,思若泉涌。词若藻发。可以鞭雷驱电。绣虎雕龙。纵其才之所之。而无所不极。若夫医宗则不然。呼吸存亡之变。埒于行师。转盼补救之功。同于澍雨。虽有悬河之口。惊筵之句。固不如本情性。
考坟索。率典常以揆方。神化以通微之为得也。且书以诏来兹。言之当则为济世之航。不当即为殃民之刃。自非研机循理。宏采约收。曷能抉神圣之玄。开斯人之 乎。尝考古之着医书者。汉有七家。唐九倍之。得六十四。
Explanation
The Siku Quanshu Tiyao states: Shanbu Yisheng Weilun (The Four Volumes of Yisheng Weilun with Deletions and Additions), compiled by Li Zhongzi of the Ming dynasty. Li Zhongzi, style name Shicun, was from Huating. The initial draft of this compilation was finalized in the year Wumu of the Wanli era, and it had already been printed and circulated. In the year Jiwu of the Chongzhen era, he revised it according to his own original definitions and compiled this edition. It comprises twenty-four chapters, titled: Sanqi, Yizong, Xiantian, Hou Tian, Bianwang, Shenxiang, Xuan Yao, Yunji, Zangfu, Bie Zheng, Si Yao, Hua Yuan, Zhi Ji, Ming Zhi, Fengtu, Xu Lao, Xie Sui, Shanghan, Guangsi, Fuke, Yaoxing, Yifang, Yiyao, Ganying. The categories are quite redundant and mixed. In the Sanqi Lun, it also includes Daoist cultivation practices, such as methods to eliminate the Three Corpses and perform breathing exercises, which are not the fundamental practices of medical professionals.
Yizong Bidian (Essential Readings for the Medical Professions), ten volumes. The surviving preface says: I think that the tongue of a literary man is like a spring gushing forth, and his words are like embroidered dragons and carved tigers, capable of summoning thunder and lightning. Letting his talent go where it will, and reaching the extreme of all things. But in the case of medical studies, it is not so. The changes of life and death through breathing are comparable to military campaigns. The power of quick remedies is like a timely rain. Even if one has the eloquence of a river flowing from the sky and sentences that astonish the banquet, it is still not as good as being grounded in the true nature of the subject. By examining ancient sources, one must follow established principles to measure prescriptions, and use the divine and transformative to reach the subtle. Moreover, the book is meant to instruct future generations. If the words are appropriate, they become a ship to save the world; if not, they become a sword that harms the people. Unless one studies the principles, follows the logic, gathers widely and condenses, how could one uncover the mysteries of the divine and enlighten these people? I once examined the authors of medical books in ancient times. In the Han dynasty, there were seven; in the Tang, nine times as many, totaling sixty-four.
宋益以一百九十有七。兼之近代无虑充栋。然金匮玉函之精。而六气之外不详。天元王册之密。而拘方之词多泥。
孝忠乱钱乙之撰。完素假异人之传。上谷之书久湮。睢水之法偏峻。况其他乎。俚者不堪入目。肤者无能醒心。
约者多所挂漏。繁者不胜流览。盖余究心三十余年。始知合变。而及门者苦于卓也。曩所着微论诸书。未尽玄旨。用是不揣鄙陋。纂述是编。颜曰必读。为二三子指南。会友人昊约生偕其弟君如。见而俞之曰。
裒益得中。化裁尽变。明通者读之。而无遗珠之恨。初机者读之。而无望洋之叹。其可秘之帐中乎。遂捐资以付之剞劂。而嘉惠学人以亟读。余曰。读书之难。难在论扁之说齐桓也。不疾不徐。有数存乎其间。余之为此书也。
仅为渡河之筏耳。若夫循其糟粕。悟其神理。默而成之。存乎心解。余不能喻诸人。人亦不能得之于余。读是书者。无论扁所笑则几矣。友人闻而俞之。而命余弁其首。崇祯丁丑春仲李中梓识。
Explanation
During the Song dynasty, 197 more works were added. In addition, in modern times, the number of such works is countless, filling the houses. However, though the essence of the Jinkui and Yujin texts is profound, they are not detailed beyond the Six Qi. Though the Tianyuan Wangce is intricate, its wording is often overly bound by formulas.
Xiao Zhong disrupted Qian Yi’s writings, while Wansu fabricated a transmission from a strange figure. The books of Shanggu have long been lost, and the methods of Suishui are overly strict. What of the others, then? The crude ones are not worth looking at, and the superficial ones cannot awaken the mind.
The concise ones are full of omissions, and the verbose ones are too lengthy to read. I have studied this subject diligently for over thirty years, and only then did I come to understand the principles of adaptation and transformation. Yet those who have entered my circle find it difficult to reach such a level. The books I previously wrote on subtle theories have not fully conveyed the profound principles. Therefore, despite my humble and unrefined nature, I have compiled this volume, naming it Bideu ("Must-Read"), as a guide for a few friends.
My friend, Wu Yaosheng, along with his younger brother Junru, saw it and approved, saying: "The additions and enrichments are balanced, and the transformations and adaptations are fully realized. The enlightened and learned will read it and have no regret of lost pearls. The beginners will read it and have no sigh of being overwhelmed. How could such a work be kept secret in the tent?" Thus, they donated funds to have it printed, in order to greatly benefit scholars and encourage them to read it diligently.
I say, the difficulty of reading lies in the discussion of Bian Que’s views on Duke Huan of Qi. It is neither too fast nor too slow, and there is a principle within it. My purpose in writing this book is merely to serve as a raft to cross the river. If one merely follows the dross, and fails to grasp its spiritual principles, then one cannot achieve understanding through silent contemplation, nor can such understanding be passed on from one to another. Those who read this book will be nearly as remarkable as Bian Que would have laughed at.
My friend heard this and approved, and ordered me to write an introduction for it. This is the work of Li Zhongzi, written in the spring of the year Dingchou during the reign of Chongzhen.
萧京曰。李士材。讳中梓。其先人官吏科。君亦明经。薄仕而隐于医。博洽洞晓。具有绝识。阅其所刻医宗必读。仅五册。词简而明。法精以详。允为当世正法眼。余婆心热肠。每欲远访参印疑义。苦为兵戈梗道。有志未遂。俟之他日耳。(轩岐救正论)
〔病机沙篆〕二卷 存〔沈氏(士逸)翌世元机〕未见浙江通志曰。沈士逸。字逸真。仁和人。善医知名。少时尝献书经略邢公。奇之。置为裨将。令督兵海上。
以功为游洋将军。已。父祖相继没。母孀弟幼。遂绝意疆场。奉母 。而产日落。乃发箧读禁方。尽得要秘。
数年名大起。日造请者数十百家。全活不可胜数。既老构园池。多树竹木。种菱芡。日抱琴书。坐卧其中。贤士大夫。轩车致门。多不时出。而以疾来者。则率尔命驾。无问近远。年六十有六。病疟卒。所着海外纪闻。翌世元机。清乘简园集,若干卷。
〔王氏(大德)是病总览紧要真方〕(或题百发百中万病回春紧要真方)七卷 存〔张氏(文介)医要见证秘传〕三卷 未见〔亡名氏虚实辨疑示儿仙方〕十卷 未见〔臧氏(仲信)医例〕未见长兴县志曰。臧仲信。长兴人。作医例。丁元荐序。
Explanation
Xiao Jing said: Li Shicai, whose given name was Zhongzi. His ancestors held office in the Bureau of Officials. He himself passed the Mingjing examination, served in minor official posts, but later withdrew to practice medicine. He was widely learned and thoroughly knowledgeable, possessing extraordinary insight. Upon examining the medical text Yizong Bidian (The Essential Readings of Medical Classics) that he had compiled, I found it to contain only five volumes. Its language is concise yet clear, its methods precise yet detailed. It certainly qualifies as the proper standard for the world today. I am filled with compassion and zeal, and often wished to visit him in person to consult and verify doubtful points. But war and conflict blocked the way, and my aspirations remained unfulfilled. I shall wait for another day. (Xuanqi Jiu Zheng Lun)
["The Sand Script of Disease Patterns"] — 2 volumes, extant
["The Secrets of the Next Generation" by Shen Shiyi (style name Yizhen)] — Not seen. The Zhejiang Tongzhi (Comprehensive Gazetteer of Zhejiang) says: Shen Shiyi, style name Yizhen, was from Renhe. He was renowned for his skill in medicine. In his youth, he once submitted a book to General Xing, who found it remarkable and appointed him as a subordinate general, ordering him to command troops at sea.
Because of his achievements, he was made General of the Sea. Later, his father and grandfather passed away in succession, and his mother became a widow while his younger brother was still a child. Thus, he gave up his ambitions in the military, devoted himself to caring for his mother, and as her days grew fewer, he opened his chest and read the forbidden medical formulas, mastering their essential secrets.
After several years, his reputation greatly rose. Dozens of families came daily to consult him, and the number of lives he saved was beyond count. In his old age, he constructed a garden with ponds, planted many bamboo and trees, and cultivated lotus and water chestnuts. He carried his zither and books with him every day, sitting and reclining within it. Scholars and officials came in carriages to his door, but he rarely left his home. However, those who came suffering from illness, he would readily command his carriage and go to see them, regardless of the distance. At the age of sixty-six, he died of malaria. His writings include Records of the Overseas, The Secrets of the Next Generation, and The Clear Riding Simple Garden Collection, among several volumes.
["The Essential Formulas for Comprehensive Understanding of Diseases" by Wang Dade] (Also titled The Certain Cure for All Diseases: Essential Formulas for Revival) — 7 volumes, extant
["Secretly Passed Down Essential Medical Evidence" by Zhang Wenjie] — 3 volumes, not seen
["The Divine Formulas for Differentiating Deficiency and Excess, for the Benefit of My Son" by an unnamed author] — 10 volumes, not seen
["Medical Examples" by臧 Zhang Zhongxin] — Not seen. The Changxing County Gazetteer says: Zhang Zhongxin was from Changxing. He composed Medical Examples, with a preface by Ding Yuanjian.
〔戴氏(邦聘)医学善传〕未见按上见于建德县志。
〔唐氏(守元)医鉴〕未见平湖县志曰。唐守元。号吾春。璜溪人。赘于陆。因传其业。一妇人偶食羊闻呼。未及吞而应。逾月病发。
淹及两年。守元曰。此必胸有宿物。家人曰。两年不食矣。曰试以我药投之。既而吐痰块。中裹羊肉一脔。遂愈。
又祝氏儿患痘。遍身血迸无罅。守元捣药。涂其身。掺药铺 褥上。卷起倒竖床前。合家骇啼。叱曰。若辈勿啼。
此名蛇壳痘。气必用逆。乃得脱。已而皮肤解裂如蛇脱。然遂愈。新带顾氏男痘。后目瞽。守元曰。惜我见之晚。
当先开一目。三年俱复明果验。医鉴。医林绳墨。后金镜录。皆其手辑。
〔医林绳墨〕未见〔张氏(柏)医案〕未见兰溪县志曰。张柏。字世茂。原歙人。祖迁于兰。少习博士业。已而以父病痞久。遂弃而读内经本草群书。
从事于医。延治多验。大概主参术补法而随时定方。父病得延期年。而医道着行矣。为人长者。不浓责报。人以病请。即夜十数起弗辞。事亲有礼。抚弟侄友爱。分给田宅。有古人风。诊脉断疾。生死深浅。辄有奇验。平生所着。有医案。
Explanation
[Dai Shi (Bangping) Medical Transmission] Not seen; the above is recorded in the Jiande County Gazetteer.
[Tang Shi (Shouyuan) Medical Mirror] Not seen; the Pinghu County Gazetteer states: Tang Shouyuan, style name Wuchun, was from Huangxi, and married into the Lu family, thus inheriting their medical practice. A woman once happened to be eating mutton when she heard a call, but had not yet swallowed when she responded. A month later, she fell ill.
The illness lasted for two years. Shouyuan said, "This must be a retained object in her chest." Her family replied, "She hasn’t eaten for two years!" He said, "Try administering my medicine to her." Soon after, she vomited a phlegm mass, inside of which was a piece of mutton. She then recovered.
Another case involved a child from the Zhu family who contracted smallpox, with blood bursting all over his body, leaving no unbroken skin. Shouyuan ground herbs, applied them to his body, and sprinkled the powder on the mattress. He then rolled the child upright and stood him on his head in front of the bed. The whole family was horrified and wept. Shouyuan scolded them, saying, "You all must not cry!"
This condition is known as Shékè Dòu (Snake-Shell Smallpox). The qi must be reversed in order to be released. Soon after, the skin split open like a snake shedding its skin, and the child recovered. There was also a boy newly brought in from the Gu family who had smallpox, later becoming blind. Shouyuan said, "It is a pity I saw this too late. I should have opened one eye first." After three years, both eyes recovered vision, and the result was verified.
The Medical Mirror, The Ropes and Measures of the Medical Forest, and The Golden Mirror of Later Times were all compiled by him.
[The Ropes and Measures of the Medical Forest] Not seen. [Zhang Shi (Bai) Case Records] Not seen; the Lanxi County Gazetteer states: Zhang Bai, style name Shimao, was originally from She County, but his ancestors moved to Lanxi. In his youth, he studied the boshi (doctoral) path, but later, because his father had suffered from a long-standing pǐ (mass or tumor), he abandoned that and studied the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), Bencao (herbal texts), and other medical classics. He then devoted himself to medicine, and many who invited him to treat their illnesses found him effective. Generally, he used ginseng and atractylodes in his tonifying methods, adjusting prescriptions according to the time and situation. His father’s illness was prolonged by a year, and thus his medical reputation became established.
He was a person of great virtue, not demanding excessive repayment. When people asked for his help due to illness, he would rise a dozen times at night without hesitation. He treated his parents with respect, showed kindness and affection to his younger brothers and nephews, and fairly distributed land and property. He had the conduct of the ancient sages. He could diagnose diseases by pulse and determine the depth and severity of life and death. He always had remarkable results. Throughout his life, he compiled medical case records.
〔冯氏(可)众妙仙方〕未见自序略曰。往不佞居里。邹尔瞻氏自白下以简便方遗之。曰。愿以是广仁术也。不佞拜受而笥藏之。已。
居粤涪陵。方伯文公又惠救急易方。用药所苦罔不瘳。是年两粤间 大发。 溷腐浊之气。中人肤也。往往致湿造热。令人内若结 。而外若被醒。先后毙者。几以泽量。 椟积如基矣。中丞广陵公。直指南昌涂公忧之。命有司给精给饵。罔不左顾。粤俗争尚鬼。病则倾橐事 禳。不急医。即医亦多耳学臆断。不程方。无论内经灵枢。
玉函金匮。与桐君所录。雷公所记莫之探。即近代刘朱数家所铨综者。亦漫不识为何物。民不幸为二竖所虐。六贼所侵。不以其身委于茫寐不可测之神。则以其身试于庸下不可托之医。其能成三折。而起一匕者。何几哉。不佞往以童子侍先廷尉。得案上一帙。尝操以自卫。兹复参以二书。荟蕞成集。念粤无良医。不敢秘也。谋付诸剞氏广其传。命曰众妙仙方。袭先名也。(冯元成选集)
Explanation
[Feng Shi (Ke)’s Zhong Miao Xian Fang]
No preface was written, but the following is a brief account: In the past, when I was residing in my hometown, Zou Erzhan from Baixia sent me a set of simple and easy prescriptions, saying, "I wish to use this to extend the practice of benevolent medicine." I bowed in gratitude and stored it in a bamboo basket.
Later, when I was residing in Fu Ling of Guangdong, Governor Wen Gong bestowed upon me the Jiuji Yifang (Easy and Emergency Formula). All illnesses caused by the use of medicine were cured. That year, a great epidemic broke out between the two Guang regions. A foul and turbid atmosphere affected the skin of people, often causing dampness and generating heat, making people feel internally constricted and externally as if scorched. Those who died from it were nearly as numerous as the water in a lake; the bodies were piled up like a foundation.
Governor of Guangling, the Middle Chancellor, directly informed Governor Tu of Nanchang of the concern. He ordered the officials to provide refined medicines and nourishing food, and none failed to pay attention. The customs of Guangdong competed in the worship of spirits; when sick, people emptied their purses to perform rituals, not seeking medical help. Even those who did consult physicians often relied on hearsay and arbitrary judgments, not following any formula. They disregarded the Neijing and Ling Shu, the Yuhuan Jinkui, and the records of Tongjun and Leigong. Even the recent compilations by Liu and Zhu and others were completely unrecognized by them.
The people, unfortunately, are tormented by the two evils and invaded by the six external pathogenic factors. Rather than entrusting their bodies to the unknowable gods, they subject themselves to the care of untrustworthy doctors. How many among them can recover from threefold affliction and rise with one spoon of medicine?
In the past, as a child, I served the late Grand Justice and obtained a volume from his desk, which I used for self-protection. Now, I have combined it with two other works, gathering and compiling them into a collection. Considering that Guangdong has no good doctors, I dare not keep it secret. I have planned to entrust it to a printer to spread its transmission, naming it Zhong Miao Xian Fang, following the name of the previous work. (Selected by Feng Yuancheng)
〔蒋氏(宗 )慈济易简方〕未见按上见于浙江通志。
〔秦氐(昌迈)大方折衷〕未见松江府志曰。秦昌迈。字景明。上海人。天资警敏。少善病。因遂学医。治婴儿疾称神。已而遍通方脉。不由师授。妙悟入微。常行村落。见妇人淅米。使从者挑怒之。妇人忿诟。昌迈语其家人曰。若妇。痘且发。当不治。吾激其盛气。使毒发肝部耳口下。暮时应见于某处。吾且止是为汝活之。及暮如其言。乞药而愈。青浦林氏子年方壮。昌迈视之曰。明年必病瘵。三岁死。明年疾作。逾两春竟死。昌迈所克时日皆不爽。其或病至沉笃。
时师张口眙目。昌迈投剂能立起。名动四方。往来无宁晷。然未尝自多。尝谓法当死者。虽卢扁不能为。苟有生理。勿自我死之可矣。为人潇洒自适。预知死期。年六十余卒。所着大方。幼科。痘疹折衷。行于世。
卷六十二
方论(四十)
〔黄氏(承昊)折肱漫录〕七卷(明志作六卷)存自小引曰。古人云。不为良相。则为良医。意在济世也。予少年病羸。徽 一二十年。备尝诸苦。少不知医多误药。苦乃弥甚。当茹荼时。苦极而悔。侮极而恨。惝恍HT 。几滨于死。私自矢曰。吾病得愈。吾年得老。
Explanation
[Jiang Zong’s Ci Ji Yi Jian Fang] This text has not been found, but it is mentioned in the Zhejiang Tongzhi.
[Qin Changmai’s Da Fang Zhe Zhong] This work has not been found, but the Songjiang Fu Zhi states: Qin Changmai, courtesy name Jingming, was from Shanghai. He was naturally intelligent and alert. As a child, he often fell ill, and thus began to study medicine. He became renowned for his miraculous ability to treat diseases in infants. Later, he thoroughly mastered the diagnosis of syndromes and pulse readings, without having studied under a teacher. He had profound insight and understanding. He frequently traveled through villages, where he once saw a woman winnowing rice. He had his attendant provoke her, and the woman became angry and scolded. Qin Changmai then told her family: “This woman is about to break out with smallpox and cannot be treated. I have provoked her anger to cause the toxin to erupt in the liver region below the ear and mouth. By evening, it will appear at a certain location. I will stop this for your sake and save her life.” By evening, as he had said, the symptoms appeared, and the woman begged for medicine and recovered.
Lin’s son from Qingpu was in his prime. Qin Changmai examined him and said: “Next year, he will certainly contract consumption, and will die in three years.” The next year, the illness manifested, and after two springs, he finally died. All the days that Qin Changmai predicted were accurate. When his patients’ conditions were extremely severe, contemporary physicians would be speechless and stare in amazement, but Qin Changmai could administer medicine that immediately revived them. His fame spread throughout the land. He was constantly traveling, never resting for a moment. Yet he never boasted of his abilities. He once said: “For those whose fate is death, even Lu and Bian could not save them. But if there is still a chance of survival, I should not die for them.” He was a free-spirited and self-pleasing person who could predict the time of death. He died in his sixties. His works, Da Fang (Great Formulas), Youke (Pediatrics), and Douzhen Zhezhong (A Compilation on Smallpox and Rashes), circulated in the world.
Volume Sixty-Two
Treatise on Formulas (Forty)
[Huang Chenghao’s Zhe Geng Man Lu] Seven volumes (the Mingzhi records six volumes). The preface states: The ancients said: “If one cannot be a virtuous minister, then one should be a skilled physician.” This was with the intention of benefiting the world. When I was young, I suffered from illness for more than ten or twenty years, enduring many hardships. As a youth, not knowing medicine, I was often given the wrong medicine, and my suffering only worsened. When I was at my most painful, I felt extreme regret and resentment, and my mind was in a daze, nearly dying. I vowed to myself: “If my illness is cured, and I live to old age, I will dedicate myself to the study of medicine.”
必揭此以告同患者。使毋蹈予之覆辙。有所苦随笔记之。久而成帙。迨后病得渐瘥。更得致身云路。碌碌世缘。
未暇问此。且念吾年未老。阅历未深。恐识见尚有误以误人。姑笥而藏之。今归田无事。年已六十矣。阅历深。
识见定矣。庶可灾黎以告同患乎。乃搜故簏所存。而益以近记。题曰折肱漫录。盖取三折肱成良医之义。一曰养神。一曰养形。一曰医药。非身所亲历。口所亲尝。目所亲亲。都不敢混载以欺人。盖予生平凡方书所载之症。
十患四五。本草所载之药。亦十尝四五。夫岂剿陈言。拾道听。以侈观览者。予官虽不甚显。而宦辙所致。必孜孜以利济为事。今梓是编。亦一片婆心所使。上不能为良相。而颇存良相之心。下不能为良医。而略明良医之道云尔。崇祯乙亥菊月 。乐白道人黄承昊题于乐白轩。
程永培跋曰。黄履素前明万历丙辰进士。幼而赋质虚弱。年至七十余岁。自云药品十尝四五。则一生无日不在病中矣。有妄投峻剂。为医误者。有调理不善。而自误者。历验亲切。遂着折肱漫录一书。一则曰养神篇。一则曰养形篇。一则曰医药篇。其意是惕病者之鉴戒。原非为医家立说也。曾收入杏林法海书目中。盖欲医与病者。皆不可粗忽也。沈存中有五难之说。此非二难乎。如阴亏质弱之人。或一流览。则病情不致于固结。医药不致于轻试。则此书之功。亦不浅矣。但养神篇。虽所采皆子史。傍及释道。其说颇杂。莫如案头置鹤林玉露等书更胜矣。故不刊木。乾隆五十九年三月古吴瘦樵程永培跋于紫藤花下读书轩。
Explanation
I must reveal this to those who suffer similarly, so that they may not tread the same path of failure as I have. Whenever one suffers from illness, record it promptly; over time, these notes will accumulate into a volume. Later, as the illness gradually improves, one may even ascend to official positions and fulfill worldly duties.
At the time, I had no leisure to consider this matter. I thought to myself that, though I was not yet old and my experience was not yet deep, my knowledge and judgment might still be erroneous and thus mislead others. Therefore, I temporarily stored these writings away in a bamboo basket. Now, having retired to the countryside with no duties, I am sixty years of age, and my experience is deep. My knowledge and judgment are now settled. Perhaps I may now warn the afflicted masses about their ailments. Thus, I searched through the old bamboo baskets for what was stored, and added recent notes to it. I titled this work Zhe Geng Man Lu, taking its name from the saying that "three broken arms make a good physician." It consists of three parts: one on nurturing the spirit, one on nurturing the body, and one on medicine. Anything not personally experienced, not personally tasted, or not personally witnessed, I dare not include in this work to deceive people.
Indeed, throughout my life, I have suffered from about four or five of the diseases described in standard medical texts, and I have also tried about four or five of the medicines listed in the Bencao (Compendium of Materia Medica). How could I merely copy old sayings or gather information from hearsay in order to impress readers? Though my official position was not very prominent, because of my career path, I was always diligent in pursuing the work of benefiting others. Now, in publishing this compilation, it is driven by a single-hearted concern for others. I may not be able to be a good prime minister, but I have the heart of one. I may not be able to be a good physician, but I have at least some understanding of the ways of a good physician.
Chongzhen Yihai, the month of Chrysanthemum. By the Daoist recluse Huang Chenghao, titled at the Le Bai Hall.
Postscript by Cheng Yongpei: Huang Lishu was a jinshi (imperial examinee) of the year Bingchen in the Wanli era of the Ming dynasty. From a young age, he had a weak constitution. By the time he reached his seventies, he himself said that he had tried about four or five out of ten medicines. Thus, he was never a day without illness throughout his life. Some were misled by physicians who prescribed strong remedies, while others made mistakes themselves through poor regulation. Through personal experience and close observation, he composed the book Zhe Geng Man Lu. It consists of three sections: one called "On Nurturing the Spirit," one called "On Nurturing the Body," and one called "On Medicine." Its purpose is to serve as a warning and lesson for the sick; it was not written for physicians. It was once included in the Xinglin Fahai (Ocean of the Apricot Grove) bibliography. The intention was to ensure that neither physicians nor patients be negligent. Shen Cunzhong spoke of the Five Difficulties; is this not one of the two? For those with yin deficiency and weak constitution, if they merely glance through this book, their illness will not become entrenched, and medicines will not be used lightly. Then the merit of this book is not shallow at all. However, the section on nurturing the spirit, though it draws from the Zi (philosophical) and Shi (historical) texts, and also touches on Buddhism and Daoism, is somewhat eclectic. It would be better to keep He Lin Yu Lu (The Jade Dew of the Crane Forest) on one’s desk. Therefore, it was not printed. March of the 59th year of the Qianlong era. The postscript by Cheng Yongpei of Gu Wu, the Lean Woodcutter, at the Reading Pavilion under the Wisteria Flowers.
四库全书提要曰。折肱漫录六卷。明黄承吴撰。承昊字履素。号暗斋。秀水人。黄洪宪之子也。万历丙辰进士。官至福建安察使。承昊体羸善病。因参究医理。疏其所得。以着是书。分养神养气医药三门。其论专主于补益。未免一偏。
〔聂氏(尚恒)奇效医述〕一卷 存自序曰。医术肇自圣神。其效可以安危而起死。乃民生寿命之急需。而造化功用。所不及者。赖之以赞助也。
古有达则为良相。不达则为良医之语。盖谓其与燮理同功耳。然古今高明之士。多视为小技。而漫不究心。一旦身有病。与所亲之人有病。则悉付庸愚之手。使庸愚之陋识。反得以握贤智之生死。岂不谬哉。闻有涉猎斯术者。
Explanation
The Siku Quanshu Catalogue states: Zhe Gong Man Lu (Random Notes of a Broken Arm), six volumes, compiled by Huang Cheng Wu of the Ming Dynasty. Huang Cheng Wu, whose given name was Cheng Hao, styled Lusi and known as Anzhai, was from Xiushui. He was the son of Huang Hongxian, and passed the imperial examination in the Bingchen year of the Wanli era, attaining the rank of jinshi. He held official posts, ultimately reaching the position of Ancha Shi (Inspector of Justice) in Fujian Province. Huang Cheng Wu had a frail constitution and was prone to illness. Because of this, he studied medical theory in depth, compiled his findings, and thus wrote this book. The text is divided into three sections: nourishing the spirit, nourishing the vital energy (qi), and medicine. His discussions are mainly focused on tonification, which is not without its biases.
Qi Xiao Yi Shu (Medical Treatise on Remarkable Efficacy) by Nie Shangheng, one volume. The surviving preface states: Medical skill originates from the sages and divine beings. Its efficacy can stabilize danger and revive the dead, making it an urgent necessity for the preservation of life and longevity. It is in such matters that the functions of nature are insufficient, and thus we rely on it to assist. There is an ancient saying: "If one is successful, he becomes a good minister; if not, he becomes a good physician." This means that medicine functions in a way similar to governance. However, throughout history, many highly intelligent individuals have regarded it as a minor skill, neglecting to study it seriously. Once one is personally ill, or a loved one is unwell, they entrust their care entirely to the hands of common and ignorant people. Thus, the limited knowledge of the unwise ends up determining the life and death of the wise and virtuous. How absurd is this? I have heard of those who have only a superficial knowledge of this art.
又自恃聪明。不肯究极精深。仅知粗浅。而即自信自用。反致误己误人。其害尤甚也。此二者。古今之通弊。余尝鉴之而思为身计。又思为身所亲者计。是以究心于斯术。数十年来博取而精研之。深思而透悟之。自觉有入于神妙者。因病制方。不胶于古方。得心应手。不拘于成说。其初聊以自为。久而有知。信者以躯命来托。不论亲疏贵残。皆尽心为之调治。是以每每取效。而其效又多奇也。效何以奇。凡病有易治者。皆求治于时医。不求余治也。其有病危难治。时医束手者。然后求救于予。余不计其危而治之。十尝治其八九。与寻常功效不同。此其所以奇也。或有一二不治者。则病已在膏肓。而入骨髓。扁鹊望之而走耳。然余且为之委曲求生。至于必无生意而后已。岂忍为扁鹊之走乎。余归休颇有暇日。因取从前医而效。效而奇。详述而录之。病情与治法俱备。令人可对勘也。俾览者咸知某病已危。用某药得宜而获安。某病滨死。用某药中 而回生。庶令后之病证。有相类者。
Explanation
Again, relying on one’s own intelligence, unwilling to pursue the profound and intricate, knowing only the superficial, and yet immediately trusting and relying on oneself—this leads to harming oneself and others, and its harm is especially severe. These two tendencies are common flaws of both ancient and modern times. I have reflected on this and considered it for my own sake, and also for the sake of those close to me. Thus, I devoted myself to this art. For many decades, I have extensively collected and carefully studied it, deeply reflecting and thoroughly understanding it. I have come to realize that it reaches the divine and subtle. I prescribe formulas according to the illness, not bound by ancient prescriptions, skillfully and effortlessly, not restricted by established doctrines. At first, it was merely for my own use; over time, people came to know of it. Those who trust me entrust their lives to me, regardless of closeness, status, or rank, and I devote myself fully to their treatment. Thus, I often achieve results, and these results are often remarkable. Why are the results so remarkable? All diseases that are easy to treat are sought after by contemporary physicians, not by me. Those who have critical, difficult-to-treat illnesses, for whom contemporary physicians are at a loss, then turn to me for help. I do not consider the danger and treat them; out of ten, I cure eight or nine. This is different from ordinary results—this is why the results are so remarkable. Sometimes one or two cannot be cured, for then the disease is already in the gao huang, and has reached the bone marrow. Even Bianque would turn away upon seeing it. Yet I still strive to find ways to save them, until there is absolutely no hope of survival. How could I bear to be like Bianque, who turns away? Now that I have retired, I have ample free time. I have therefore collected the cases where my treatment was effective, those that were effective and remarkable, and carefully described and recorded them. The illness and the treatment are both included, allowing readers to compare and verify. So that readers may all know: a certain illness was already critical, using a certain medicine appropriately led to recovery; a certain illness was near death, using a certain medicine correctly brought about recovery. Thus, future illnesses with similar symptoms may find guidance.
可以触类而通。合宜而用。则于天下后世之疾苦沉 。未必无裨也。此余刻医述意也。兹刻仅录其往者。而来者犹可以续刻。用是引诸其首。时万历丙辰秋仲之吉。前知福建汀洲府宁化县事清江久吾聂尚恒识。
〔医学汇函〕十三卷 存〔邹氏(元标)仁文书院集验方〕七卷 存引曰。是书凡四种。其一为剑江李司马亲验方。其一为麻城刘司马彰赐堂集方。其一为焦翰撰墨宝斋集方。
其一予所得贺大学所集海上奇方。侍御孙公刻以传者。盖诸公卿家奇人奇书多有。故足述也。是书大者如琼林武库。无所不载。单者如以短兵接战。取胜在人自择不耳。间常窥世之病道多涂。而不病病之方寡。方及寡又多庸医。虚实阴阳罔辨。立置人死地者。实可哀怜。予力既不能济人之生。又不忍视人之死。故托朱君侯仁者以广传。
因忆古人杜门集方。良有以也。泰昌元年菊月吉旦。吉水邹元标。
Explanation
By analogy, one may extend understanding; by appropriate application, one may use it. Thus, it may not be without benefit to the sufferings of people throughout the world and generations to come. This is the intention behind my compilation of Yishu (Medical Treatise). This edition records only the past; future additions may still be made in later volumes. Therefore, I have placed this introduction at the beginning. On the auspicious day of the autumn month in the year Bingchen of the Wanli era, previously serving as magistrate of Ninghua County, Tingzhou Prefecture, Fujian Province, Qingjiang Jiuwu, Nie Shangheng, writes.
Yixue Huihan (Collected Medical Functions), thirteen volumes, extant. Zou Shi (Zou Yuanbiao) Renwen Shuyuan Jiyan Fang (Collected Verified Formulas from the Renwen Shuyuan Academy of Zou), seven volumes, extant. Introduction says: This book consists of four parts. The first is the personally verified formulas of Li, the military governor of Jianjiang. The second is the collected formulas of Liu, the military governor of Macheng, from the Zhāngcì Táng (Hall of Bestowed Grace). The third is the collected formulas from the Mubaozhai (Treasure of Calligraphy), compiled by Jiao Han. The fourth is the strange formulas from the sea collected by He Daxue, which the official Sun engraved for transmission. Indeed, among noble families there are many extraordinary individuals and rare books; thus, they are worth recording. This book, in its grand aspects, is like a treasure house of jewels and a military arsenal, containing nothing that is not included. In its simpler aspects, it is like close combat with short weapons—success depends on the user’s own choice. I have often observed that the ways of disease in the world are numerous and varied, yet the formulas for treating them are few. And of those few formulas, many are used by unskilled physicians who cannot distinguish between deficiency and excess, yin and yang, and who place people in positions of death. This is indeed pitiable. My strength is insufficient to save people from death, and I cannot bear to watch people die. Therefore, I have entrusted this work to the benevolent Lord Zhu to spread widely.
I recall that ancient people, closing their doors, compiled formulas—indeed, there is good reason for this. On the auspicious day of the Chrysanthemum Month in the first year of the Taichang era, Zou Yuanbiao of Jishui.
冯嘉会序曰。闻之医者意也。然则自轩岐来。所博取于洪纤。而详研于 腑者。尽意之云乎。夫天下意与法。
原自相持。意缘法以行。而后驭之精。法传意以出。而后垂之永。凡事皆然。不独医已。若不措法内之意。而第骋意外之法。以之应事。未有不续堕。而以之用药。未有不人费者。今庸医辈病政坐此。余每谓天地好生。民生实难。
世无善意之医。医无可守之法。 张就毙。累累而是。思欲掇拾诸方。传布宇内。以为调燮之大端。所不可废者。
而苦无善本。会余当抚大梁。大中丞南皋邹公以所汇仁文书院方见示。余欣受而梓之。以广公志。时毗陵段生以儒术工医。从余使院。复取其肘后一册附于后。噫。是刻也。邹公所辑凡四种。余一种法。大略具是矣。亦俟夫善意者之取筏焉。而勿第曰医行意也。天启二年桂月吉旦。瀛海冯嘉会书。
〔卢氏(复)芷园覆余〕一卷 存题词曰。覆余原名病呓。辛亥病中六月风雨之夕。偶拈者。皆平日见闻。及一二自得语。期就正有道。而未逮也。癸丑刻金 释文。暇将检校授剞劂。不意为门人覆瓿矣。仅从瓿上得数叶。聊付刻以竟予就正之志。因名覆余。癸丑仲夏自记。
Explanation
Preface by Feng Jiahui
It is said that medicine is the art of intention. Then, since the time of Huangdi and Qi Bo, all who have drawn broadly from the great and the minute, and carefully studied the internal organs—have they not exhausted the essence of intention? Indeed, in the world, intention and method are mutually dependent. Intention follows method in action, and only then can it be guided with precision. Method transmits intention outward, and only then can it be passed down through the ages. This applies to all things, not only to medicine. If one disregards intention within the framework of method, and instead merely wields methods beyond the bounds of intention, then in dealing with matters, there has never been a case where it does not lead to continued failure. And when used in the administration of medicine, there has never been a case where it does not waste human effort. Today, the failure of the medical profession lies in this. I often say that Heaven and Earth cherish life, yet the life of the people is indeed difficult.
In the world, there are no physicians of good will, and medicine has no established methods to abide by. Thus, people suffer and die in succession. I have long wished to collect various prescriptions and disseminate them throughout the world, considering them the fundamental principles of regulation and balance—something that cannot be abandoned.
Yet I have struggled to find a good edition. When I was appointed to govern Daliang, Grand Censor Nan Gao, Lord Zhou, showed me the prescriptions compiled by the Renshuyuan Academy. I joyfully accepted them and had them printed, in order to further the official’s intention. At that time, Duan Sheng of Pi Ling, a scholar skilled in medicine, accompanied me on my mission. He also provided a volume from the Elbow Rear Emergency Handbook, which I appended to the end. Ah, this edition—compiled by Lord Zhou consists of four volumes in total. I contributed one method, and the general content is included here. It is also awaiting those of good will to take it as a guide, and not merely to say that medicine is guided by intention alone.
On a propitious day in the month of August of the second year of Tianqi, Feng Jiahui of Yinhai wrote this.
[Lu Shi (Fu) Zhiyuan, Fu Yu] One volume
Existing preface:
Fu Yu was originally named Bingyi. On a rainy evening in June during the year of Xin Hai, while ill, I casually picked up some thoughts—these are all things I have seen and heard, as well as a few insights I have gained on my own. I hoped to seek correction from the wise, but I have not yet achieved this. In the year Gui Chou, I had the text engraved and explained. In my spare time, I intended to examine it and submit it to the engraver. Unbeknownst to me, my disciple covered it with a jar. I could only recover a few pages from the jar. I briefly entrusted it to be printed in order to complete my intention of seeking correction. Therefore, I named it Fu Yu. Self-recorded in the middle of summer, year Gui Chou.
钱塘县志曰。卢复。字不远。习岐黄兼通大乘。与子之颐善疗奇疾。凡尸蹶 风。投剂无不立愈。
〔芷园臆草勘方〕一卷 存题词曰。甲午学医。读诸方括。头昏心塞。求解不能。及见医方考。如儿方尝甘草。喜不自胜。久之转增懊闷。
闻素社论仲景方有省。信手拈弄一二则。兴尽且止。虽披沥肺肝。多惭折袜。呈似博识。少佐解颐。壬戌长至日自记。
〔芷园臆草存案〕一卷 存题词曰。辛酉病间。出寄紫芝禅室。忆自疾作案。它日反复展视。似觉有启于中。因思二十年作医。其昭着人耳目。真实得意处。颇有限量。因随记数则。其望古人一着不虚。岂不愧杀。普请博识大方。洞察一生败阙。
癸亥夏孟自记。
〔曹氏(秉铉)杏园医案〕未见武进县志曰。曹秉铉。字公辅。喜读书。有济世之志。因父病遂学医。曰。我姑寿此一方民。以延亲寿。庚申辛酉两年大疫。秉铉不避危险。治之不取其值。所到处赖全活。着杏园医案行世。
Explanation
The County Annals of Qiantang state: Lu Fu, courtesy name Bu Yuan, studied the teachings of Qi Huang and was also well-versed in Mahayana Buddhism. He was skilled in treating rare and difficult diseases, and for all cases of shi jue and feng (wind disease), his prescriptions always brought immediate recovery.
[Zhiyuan Yicao: A Collection of Formulas], one volume. Preface: In the year Jia Wu, I began studying medicine. I read various formulae, but felt confused and frustrated, unable to understand them. Later, when I encountered a treatise on medical formulas, it was like a child tasting licorice—sweet and pleasant, and I was overjoyed. But after some time, my frustration and restlessness increased.
Upon hearing the discussion by Su She on Zhang Zhongjing’s formulas, I gained some insight. I casually examined a few formulas, but when my interest waned, I stopped. Though I poured out my heart and soul in study, I often felt ashamed, as though tearing my socks. I present these thoughts to the learned for their guidance, hoping they may help relieve my confusion. Self-recorded on the Day of the Longest Day in the year Ren Xu.
[Zhiyuan Yicao: Case Records], one volume. Preface: During the year Xin You, while I was ill, I sent these notes from the Purple Zhi Zen Room. I recall the cases I treated during my own illness. On another day, I reread them and felt as though I had gained some insight. Reflecting on twenty years of practicing medicine, I realize that my achievements, which were clearly visible to others, and my moments of true satisfaction, are quite limited. Thus, I have recorded a few cases at random. Hoping that the ancients did not make even a single mistake, how could I not feel ashamed? I humbly request the wisdom of learned physicians to scrutinize my entire life’s shortcomings. Self-recorded in the first month of summer in the year Gui Hai.
[The Medical Cases of Cao (Bingxuan) Xingyuan], not seen. The County Annals of Wujin state: Cao Bingxuan, courtesy name Gong Fu, loved reading and had the ambition to benefit the world. Because of his father’s illness, he studied medicine, saying, “I will at least ensure the health of the people of this district, in order to extend my father’s life.” During the years Geng Shen and Xin You, when a great epidemic struck, Cao Bingxuan did not avoid danger, treating the sick without taking payment. Wherever he went, people relied on him to survive. He wrote Xingyuan Medical Cases, which became widely circulated.
〔沈氏(应 )明医选要济世奇方〕十卷 存〔张氏(鹤腾)伤暑全书〕二卷 存自序曰。夫医九流一技也。而回夭札。与安乐。跻寿域而补造物之不逮。厥功博已。顾五行在手。则夭可延。
Explanation
Selected Essential Medical Formulas for the World's Benefit by the Shen (or Ying) Family (Ten volumes, extant)
The Complete Treatise on Heatstroke by Zhang Hetao (Two volumes, extant)
The preface says: Medicine is one of the nine streams of learning, a single skill. Yet it can reverse premature death and disaster, bring about peace and well-being, elevate people into the realm of longevity, and make up for the inadequacies of nature. Its merit is vast indeed. If one has mastery over the five elements, then premature death can be prolonged.
阴阳未分。则延者促。已审之在跬步。而适之则燕越可畏哉。寒暑均天地之厉气。伤寒伤暑二病。均厉气之能生杀人者。素问因寒因暑之说。昭昭为万世的。顾伤寒书。创自张长沙。详于朱南阳也。反复精析于陶节庵。其全书若眉列然。学人类能据籍按方而施治。故往往取效。若伤暑一证。医书止勒小款中。世皆忽之。一遇是证。率目为伤寒。以发散等剂投之。间加衣被取汗。甚灸以致伤生者。累累不悟。可不悲欤。予诸生时。万历戊子夏患兹证。势极气索。瞀然自愦。庸医以为脾胃内伤。或以为劳役中折。几不自持。徽医汪韫石适在旁。蹙然曰。心烦面垢。此暑证也。何多指。闻之皆骇其名。予于瞀中微解。根据之服益元散二剂而苏。仍调以加味香薷饮。数剂而愈。遂着伤寒伤暑辨一篇。刊于暑月印布。兼施药饵。其捷效若谷响。乃发愿搜罗群书。着为全帙以济世。惧阅历未久。不中 期。五十以后。方就笔研。戊申自计部以目恙请告。杜门静摄。得毕志于性命黄老诸家。昕夕 。无逸晷暇。即焚香兀坐。间入圜内视。百日不佞目愈。后至天启壬戌。感仙师教就笔研。挟古诸名家。参考编集而成帙。拮据十余载。约二万余千言。分为上下两卷。议论皆常语。不敢钩深。以便医家览解。方多遵古无它奇。宜证则灵菽粟。岂珍惜而食。其时百骸理宜也。要在于燕越歧路处着力耳。平高贡除妒忌。澄心察理。审证投咀。医之上计乎。宁独医人一心耳。虚与实相反。拗与圆相仇。古今成败之大关也。秉国成者。与谋国计者。身系社稷安危。
Explanation
When yin and yang have not yet differentiated, longevity is fleeting. The distinction between the two is already evident in the smallest steps, yet to misapply it is as perilous as crossing the Yanshan and Yuezhou. Cold and heat are both fierce qi of heaven and earth. The two diseases—cold injury and heat injury—are both capable of causing death. The Suwen clearly states the principles of cold and heat, establishing them as definitive for all future generations. Although the treatise on cold injury was first compiled by Zhang Changsha, it was elaborated in detail by Zhu Nanyang. Tao Jie’an further refined and thoroughly analyzed it, and his complete work is like a row of eyebrows clearly laid out. Most students of medicine are able to rely on texts and formulas to treat patients, and thus often achieve results. However, when it comes to heat injury, medical books only mention it in passing, and the world generally ignores it. Whenever this condition arises, it is commonly mistaken for cold injury, and dispersing agents are administered. Sometimes patients are wrapped in clothes to induce sweating, and in extreme cases, moxibustion is applied to the point of harming life. Many fail to recognize this, which is indeed a cause for sorrow.
At the time I was a student, in the summer of the year Wu Zi during the Wanli era, I contracted this condition. My condition was severe, my energy nearly depleted, and I was in a confused and dazed state. Common physicians diagnosed it as internal injury to the spleen and stomach, or as a result of overwork. I was nearly unable to hold myself together. A physician from Anhui, Wang Yunshi, was present at the time, and with concern he said, “Restlessness of the mind and a sweaty face—this is a heat condition. Why are you pointing to so many other causes?” Upon hearing this, all were startled by the name. I, in my dazed state, slightly understood, and followed his advice, taking two doses of Yiyuan San, and then recovered. I continued with Jiawei Xiangru Yin for several doses and was fully healed. Thus I composed a treatise distinguishing cold injury from heat injury, and published it in the summer. I also distributed medicine alongside it, and its swift effectiveness was like the echo of a grain falling. I then resolved to gather all the classical texts and compose a complete work to benefit the world. Fearing that my experience was not yet sufficient, I delayed the project until after the age of fifty. In the year Wu Shen, I resigned from the Ministry of Revenue due to an eye ailment, and secluded myself to focus on study. I was thus able to fully devote myself to the teachings of the Xingming and the Huang-Lao schools. Morning and evening, I had no time for idleness. I burned incense and sat in quiet contemplation, occasionally entering the inner chamber for meditation. After a hundred days, my eyesight was restored. Later, in the year Ren Xu of the Tianqi era, I was inspired by the teachings of a spiritual master to take up the brush and ink. I gathered the works of ancient masters, cross-referenced and compiled them into a volume. Through ten years of painstaking effort, I produced approximately 20,000 words, divided into two volumes. The discussions are all in plain language, and I dared not delve too deeply, so that physicians might easily understand them. Most of the prescriptions follow the classics without any extraordinary innovations. When a formula is suitable for a condition, it is as effective as grain or millet—why should one be hesitant to use it? At that time, the body was in harmony with its nature. The key lies in applying effort precisely at the critical point of divergence between cold and heat.
To level high positions and remove jealousy, to clarify the mind and examine principles, to diagnose accurately and administer the proper treatment—this is the highest strategy in medicine. How could it be only for the physician’s own heart? Deficiency and excess are opposites, rigidity and flexibility are adversaries. These are the great turning points of success and failure in both ancient and modern times. Those who hold state power and those who plan for the state—each is responsible for the safety and stability of the nation.
操万姓命脉。虚心圆智。盖可忽乎哉。予因医而广其说。天启三年。岁次癸亥。孟夏朔旦。赐进士出身奉政大夫户部陕西司郎中颖郡张鹤腾撰。吴伟业曰。颖州之难。副使张公鹤腾骂贼死。(绥寇细略补遗)
Explanation
To hold the lifeblood of ten thousand people, one must possess a humble heart and broad wisdom—how can this be neglected? I have expanded upon this through medicine. In the third year of the Tianqi era, the year of Guihai, on the first day of the first summer month, this was composed by Zhang Heteng, Langzhong of the Shaanxi Division of the Ministry of Revenue, granted the status of jinshi and holding the rank of Fengzheng大夫, from Yingzhou. Wu Weiyi said: During the crisis in Yingzhou, Vice Governor Zhang Gong Heteng scolded the rebels and died. (Supplement to the Detailed Notes on Pacifying Bandits)
〔李氏(盛春)病机要旨〕一卷 存〔治杂证验方研悦〕一卷 存〔张氏(介宾)景岳全书〕六十四卷 存林日蔚纪略曰。先外祖张景岳公名介宾。字会卿。先世居四川绵竹县。明初以军功。世授绍兴卫指挥。卜室郡城会稽之东。生颖异。读书不屑章句。韬钤轩歧之学。尤所淹贯。壮岁游燕冀间。从戎幕府。出榆关。履碣石。
经凤城。渡鸭绿。居数年无所就。亲益老。家益贫。翻然而归。功名壮志消磨殆尽。尽弃所学。而肆力于轩岐。
探隐研神。医日进。名日彰。时人比之仲景东垣云。苦志编缉内经。穷年缕析。汇成类经若干卷问世。世奉为金匮玉函者久矣。全书者。博采前人之精义。考验得之玄微。以自成一家之书。首传忠录。统论阴阳六气。先贤可否。凡三卷。次脉神草。择诸家珍要精髓。以测病情。凡二卷。着伤寒为典。杂证为谟。妇人为规。小儿为则。
Explanation
[Li (Shengchun) Essentials of Disease Mechanisms], one volume, extant. [Verified Prescriptions for Treating Miscellaneous Diseases, Enjoyed Through Study], one volume, extant. [Zhang (Jiebin) Jingyue Quanshu (Complete Works of Master Jingyue)], sixty-four volumes, extant. Lin Ruyue’s Jilue (Record) says: My grandfather’s father, Master Zhang Jingyue, whose name was Jiebin, styled Huiqing. His ancestors originally resided in Mianzhu County, Sichuan Province. In the early Ming dynasty, through military merit, his family was granted hereditary appointments as commanders of the Shaoxing Garrison. He chose to settle in the eastern part of the city of Kuaiji. He was born with exceptional talent, and while reading, he showed no interest in mere textual analysis or parsing of words. He was well-versed in both military strategy and the medical classics of Huangdi and Qibo. In his prime, he traveled between the regions of Yan and Ji, serving in a military office. He passed through Yushan Pass and visited Jieshi Mountain, then traveled through Fengcheng and crossed the Yalu River. After residing there for several years without achieving any success, his parents grew older, and his family became increasingly impoverished. He turned back abruptly, and his ambitions for fame and glory were completely worn away. He abandoned all his previous studies and devoted himself fully to the study of Huangdi and Qibo’s medical teachings. He delved deeply into the hidden and the divine, and his medical skills improved daily. His reputation grew increasingly prominent. At that time, contemporaries compared him to Zhang Zhongjing and Li Dongyuan. With determined effort, he compiled the Neijing (Inner Classic), spending years in meticulous analysis, and compiled it into several volumes of Lei Jing (Classified Classics), which he published to the world. For a long time, the world has regarded this work as the Jin Gui Yu Han (Treasure Chest and Jade Case), a metaphor for a highly valuable and authoritative medical text. The Quanshu (Complete Works) comprehensively gathered the refined principles of predecessors, tested and refined the subtle and profound truths, and thus formed a work of his own school. The first section is Chuanzhong Lu (Record of Loyalty), which comprehensively discusses Yin-Yang and the Six Climatic Influences, and the approval or disapproval of the sages, totaling three volumes. The next section is Mai Shen Cao (The Divine Pulse Manual), which selects the most precious and essential points from various schools in order to assess the condition of the disease, totaling two volumes. The section on Shanghan (Cold Damage) is considered a classic, the section on miscellaneous diseases is a model, the section on women is a rule, and the section on children is a principle.
痘疹为诠。外科为钤。凡四十卷。采药味三百种。人参附子熟地大黄。为药中四维。更推参地为良相。黄附为良将。凡二卷。创药方分八阵。曰补。曰和。曰寒。曰热。曰固。曰因。曰攻。曰散。名新方八阵。凡四十卷。集古方分八阵。名古方八阵。凡八卷。别辑妇人小儿痘疹外科方。总皆出入古今八阵。以神其用。凡四卷。共六十四卷,名景岳全书。是书也。继往开来。功岂小补哉。以兵法部署方略者。古人用药如用兵也。或云。公生平善韬钤。不得遂其幼学壮行之志。而寓意于医。以发泄其五花八门之奇。余曰。此盖有天焉。特老其才救世。而接医统之精传。造物之意。夫岂其微欤。是编成于晚年。力不能梓。授先君。先君复授日蔚。余何人斯。而能继先人之遗志哉。是岁庚辰携走粤东。告方伯鲁公。公曰。此济世慈航也。天下之宝。当与天下共之。捐俸付剞劂。
阅数月工竣。不肖得藉慰先人。以慰先外祖于九原。先外祖可不朽矣。外孙林日蔚汝辉敬跋。
Explanation
Disease patterns of smallpox and measles serve as the foundation of this work, while surgery is its guiding principle. Altogether, it comprises forty volumes, collecting three hundred kinds of medicinal substances. Ginseng, aconite root, prepared rehmannia root, and rhubarb are considered the four pillars of medicine. Further, ginseng and prepared rehmannia are regarded as the wise ministers, while aconite root and rhubarb are likened to the capable generals. These constitute two volumes. A system of prescriptions was created, divided into eight strategies: tonify, harmonize, cold, heat, consolidate, adapt, attack, and dispel. This is known as the "New Formula Eight Strategies," and consists of forty volumes. Another collection of ancient prescriptions, also divided into eight strategies, is called the "Ancient Formula Eight Strategies," and comprises eight volumes. A further compilation is made of prescriptions specifically for women, children, smallpox, and surgery. All these are derived from both ancient and modern eight strategies, so as to enhance their efficacy. This section consists of four volumes. In total, the work comprises sixty-four volumes, and is named Jingyue Quanshu ("The Complete Works of Jingyue"). This book follows the wisdom of the past while opening the way for the future; its contribution is certainly not small. Just as ancient sages deployed military strategy in their use of troops, so too did they apply medicine with the same careful planning and strategy. Some say that the author was skilled in military tactics throughout his life, yet was unable to fulfill his early aspirations of study and later deeds, and thus turned his mind to medicine, expressing the full breadth of his diverse and intricate knowledge. I say that this must have been the will of Heaven, allowing his talents to mature in old age so as to save the world, and to continue the refined tradition of medical knowledge. Could this not be the intention of the Creative Principle? This compilation was completed in the author's later years. Lacking the strength to have it printed, he entrusted it to his father. His father, in turn, passed it on to Lin Ruyue. Who am I, then, to be able to carry on the legacy of my ancestors? In the year Gengchen, I took it to the eastern part of Guangdong and presented it to Governor Lu Gong. He said, "This is a compassionate vessel that saves the world—a treasure of the world, which should be shared with all people." He donated his salary to have it printed. After several months of work, the printing was completed. I, unworthy as I am, was able to comfort my ancestors, and thus also comfort my late maternal grandfather in the netherworld. My grandfather is now truly immortal. With respectful homage, Lin Ruyue, the grandson, respectfully writes this colophon.
四库全书提要曰。景岳全书六十四卷。明张介宾撰。是书首为传忠录三卷。统论阴阳六气。及前人得失。次脉神草三卷。录诊家要语。次为伤寒典。杂证谟。妇人规。小儿则。痘疹诠。外科钤。凡四十一卷。又本草正二卷。探药味三百种。以人参附子熟地大黄。为药中四维。更推人参地黄为良相。大黄附子为良将。次新方二卷。
古方九卷。皆分八阵。曰补。曰和。曰寒。曰热。曰固。曰因。曰攻。曰散。又别辑妇人小儿痘疹外科方四卷终焉。其命名皆沿明末纤佻之习。至以伤寒为典。杂证为谟。既僭经名。且不符字义。尤为乖谬。其持论则谓金元以来。河间刘守真立诸病皆属于火之论。丹溪朱震亨立阳有余阴不足。及阴虚火动之论。
后人拘守成方。不能审求虚实。寒凉攻伐。动辄贻害。是以力救其偏。谓人之生气。以阳为主。难得而易失者惟阳。既失而难复者亦惟阳。因专以温补为宗。颇足以纠卤莽灭裂之弊。于医术不为无功。至于颂其说者。不察证候之标本。不究气血之盛衰。概补概温。谓之王道。不知误施参桂。亦足戕人。则矫枉过直。其失与寒凉攻伐等矣。大抵病情万变。不主一途。用药者从病之宜。亦难拘一格。必欲先立一宗旨。以统括诸治。未有不至于偏者。
Explanation
The Siku Quanshu Tiyao states: Jingyue Quanshu (The Complete Works of Jingyue) consists of sixty-four volumes, authored by Zhang Jiebin of the Ming dynasty. This work begins with Chuanzhong Lu (Record of Transmitting Loyalty), in three volumes, which comprehensively discusses yin and yang, the six climatic influences, and the strengths and weaknesses of previous scholars. Next comes Mai Shen Cao (The Pulse Grass), in three volumes, which records essential statements from diagnostic practitioners. Then follow sections on Shanghan Dian (The典 of Cold Damage), Za Zheng Mo (The Treatise on Miscellaneous Conditions), Fu Ren Gui (The Rules for Women), Xiao Er Ze (The Principles for Children), Dou Zhen Quan (The Explanation of Smallpox and Measles), and Wai Ke Qian (The Manual of Surgery), totaling forty-one volumes. In addition, there are two volumes of Ben Cao Zheng (The Correct Materia Medica), which examines three hundred medicinal substances, with renshen (ginseng), fuzi (aconite root), shudihuang (rehmannia glutinosa), and dahuang (rhubarb) considered the four pillars of medicine. Furthermore, renshen and dihuang are regarded as the "good ministers," while dahuang and fuzi are considered the "good generals." Next are two volumes of Xin Fang (New Formulas).
Nine volumes are devoted to classical formulas, all divided into eight categories: Bu (Supplement), He (Harmonize), Han (Cold), Re (Hot), Gu (Consolidate), Yin (Cause), Gong (Attack), and San (Disperse). Additionally, four volumes are separately compiled on formulas for women’s diseases, children’s conditions, smallpox, and surgery, thus concluding the work. The naming of these sections follows the delicate and ornate style of the late Ming period. By naming Shanghan as "典" (典 is usually reserved for classical texts), and Za Zheng as "谟" (which implies a treatise or commentary), it both usurps the names of canonical works and fails to align with the literal meanings of the characters, making it particularly absurd.
The author’s argument is that since the Jin and Yuan dynasties, Liu Shizhen of Hejian proposed the theory that "all diseases are due to fire," and Zhu Zhenheng of Danxi put forth the theory that "yang is excessive and yin is insufficient," as well as the condition of "yin deficiency with internal fire." Later physicians, bound by established formulas, failed to carefully examine deficiency and excess, and resorted to cold and cooling treatments with aggressive interventions, often causing harm. Therefore, the author sought to correct this bias, arguing that the human vital energy (shengqi) is primarily yang, which is rare to obtain and easily lost; once lost, it is also the only thing that is difficult to restore. Thus, he specialized in warming and tonifying therapies, which was sufficient to correct the faults of hasty and reckless treatment, and was not without merit in the field of medicine.
However, those who praised this theory failed to examine the root and manifestation of the syndrome, and failed to investigate the strength or weakness of qi and blood. They universally applied tonics and warming treatments, calling it the "Way of the King." Yet they did not realize that the misuse of ginseng and cinnamon could also harm the patient, thus overcorrecting to the point of being as flawed as the previous cold and aggressive treatments. In general, disease conditions are ever-changing and do not follow a single path. A physician must use treatment according to the appropriateness of the illness, and it is difficult to restrict oneself to one method. If one insists on establishing a single doctrine first, in order to encompass all treatments, there has never been a case where it does not lead to bias.
元许衡鲁斋集。有论梁宽甫病证书曰。近世诸医。有主易州张氏者。有主河间刘氏者。张氏用药。根据准四时阴阳。
而增损之。正内经四气调神之义。医而不知。此妄行也。刘氏用药。务在推陈致新。不使少有怫郁。正造化新新不停之义。医而不知。此无术也。然而主张氏者。或未尽张氏之妙。则瞑眩之剂。终不敢投。至失几后时。而不救者多矣。主刘氏者。或未悉刘氏之蕴。则劫效目前。阴损正气。贻祸于后日者多矣。能用二家之长。而无二家之弊。则治庶几乎。其言至为明切。夫扶阳抑阴,天之道也。然阴之极至于龙战。阳之极亦至于亢龙。使六阴盛于坤。而一阳不生于复。则造化息矣。使六阳盛于干。而一阴不生于 。则造化亦息矣。素问曰。亢则害。承乃制。圣人立训。其义至精。知阴阳不可偏重。攻补不可偏废。庶乎不至除一弊而生一弊也。
〔刘氏(奎)景岳全书节文〕未见按上见于刘嗣宗温疫论类编序。
Explanation
From the Lu Zhai Ji of Xu Heng of the Yuan dynasty: There is a discussion on the medical case of Liang Kuangfu, which states: Among physicians of recent times, some follow the school of Zhang from Yizhou, while others follow the school of Liu from Hejian. Zhang's method of using medicine is based on the standard of the four seasons and yin-yang, adjusting accordingly. This accords with the principle of harmonizing the spirit with the four seasons found in the Neijing. A physician who does not understand this is acting recklessly. Liu's method of using medicine is dedicated to removing the old and bringing forth the new, not allowing even the slightest stagnation. This corresponds to the principle that creation and transformation never cease. A physician who does not understand this lacks skill. However, those who follow Zhang may not fully grasp the subtleties of his method, and so they are hesitant to administer potent medicines that may cause temporary discomfort, often missing the critical moment and failing to save the patient. Those who follow Liu may not fully understand the depth of his teachings, and so they pursue immediate results at the expense of the future, damaging the vital qi and leaving harm for later. If one can use the strengths of both schools without their respective drawbacks, then treatment may be nearly successful. His words are clear and incisive. To support yang and restrain yin is the way of heaven. Yet when yin reaches its extreme, it leads to the "dragon fighting"; when yang reaches its extreme, it leads to the "exalted dragon." If six yin elements are strong in Kun and one yang does not arise from Fu, then creation and transformation cease. If six yang elements are strong in Qian and one yin does not arise from Dui, then creation and transformation also cease. The Suwen says: "Excess leads to harm, but what follows is the regulation." The sages established this teaching, and its meaning is extremely refined. Knowing that yin and yang cannot be overly emphasized, and that attack and tonify cannot be neglected, one may hope to avoid removing one problem only to create another.
[Excerpt from Jingyue Quanshu by Liu (Kui)] — This passage is cited in the preface to Wenyi Lun Leibian by Liu Sizong.
〔张氏(介宾)质疑录〕一卷 存题词曰。医道肇于轩岐。而着书立言。以发明之者。莫如张刘李朱为最。以至陶王陈薛。各有阐述。然亦有不能无弊者。如一言之谬戾。每遗祸于后人。是不得不取而辨论之。以正其失。非敢妄訾乎前贤也。将以为质疑之一助云尔。
〔程氏(仑)医按〕五卷 存自序曰。予先世尚文艺。广购异书。迨大父光禄公。筑园求志。益置藏书之所。于时若黄五岳沈石田文衡山方寒溪及海内诸名士。相率为之题咏。而丰考功南隅记之。从大父方伯萝山公留心坟典。其宦游东浙西滇。南闽北代。所至肆力搜索。多获异本。大父或为中分。或录其副皮阁中。累然签垂。几埒二酉。邺架无论矣。予生不辰。既不获侍我大父。又不幸甫四龄而失我先君,母氏慈爱。不令侪伍群儿。比就外传。亦不令接遇宾客。见人辄面 口讷。惟诵读课文是务。长而有知。稍遍阅诸子史。及舆图方外诸书。下帷篝灯。夜以继日。即愚钝无得。
Explanation
[Zhang (Jiebin) Zhuyi Lu], One Volume — Surviving Preface Says: The medical art originated with Xuan and Qi. Those who wrote books and established doctrines to elucidate it were none more prominent than Zhang, Liu, Li, and Zhu. As for Tao, Wang, Chen, and Xue, each had their own elaborations. Yet even these works were not without flaws. A single erroneous statement could often bring calamity upon future generations. Therefore, it was unavoidable to take them up and debate them, in order to correct their errors. I dare not recklessly criticize the sages of the past. This is merely an aid to questioning and doubt.
[Cheng (Lun) Yi An], Five Volumes — Surviving Preface Says: My ancestors valued literature and the arts, and widely collected rare books. Until my grandfather, the Guanglu official, built a garden to pursue his aspirations, and established a place for storing books. At that time, figures such as Huang Wuyue, Shen Shitian, Wen Hengshan, Fang Hanxi, and many other renowned scholars throughout the land, all composed poems and inscriptions for it, and Feng Kaogong of Nan Yu recorded the event. My uncle, the Fangbo Luoshan official, took an interest in the classics of ancient learning. During his official travels to the east of Zhejiang, the west of Yunnan, the south of Fujian, and the north of the Central Plains, wherever he went, he exerted great effort in searching for texts, and acquired many rare editions. My grandfather sometimes divided them in half, or copied duplicates and stored them in the subsidiary library. The books were stacked in great numbers, with tags hanging down, nearly rivaling the two You collections. The library of Ye was beyond comparison. I was born in an inauspicious time. I did not get to serve my grandfather, and was further unfortunate to lose my father at the age of four. My mother, kind and loving, did not allow me to associate with other children. When I began to study external texts, I was also not permitted to meet guests. When I saw people, I became tongue-tied, and only the task of reciting lessons was undertaken. When I grew up and became aware, I began to read through the various schools of thought and historical works, as well as books on geography, maps, and foreign lands. I hung a curtain and lit a lamp, studying night after night without ceasing. Though dull and slow, I gained nothing.
而向逞弥勤。弱冠遂病失血。然不辍读也。已而日呕数升,甚至口与鼻俱出。体几殆。于是遵母氏命。释博士业。
已并一切典籍束高阁。日坐虚室。检药裹而已。体遂稍稍复。顾饮啄之余。无所事事。间对岐黄养生家言。辄有当于心。复自惟弱体不任读父书。藉令腐同草木。生奚贵焉。昔人良相良医之言。若将为予勖者。乃发箧。尽得素问难经。及越人仲景元化叔和巢氏滑氏东垣河间丹溪诸名家所论著。暨历代本草读之。悉务究其根宗。会其枝叶。其有不得者。思之至忘寝食。缘是颇知自卫。居七载而疾有寥。户外就医之履恒满。及母氏殁。始负笈以游。
初三吴。既三楚。既梁宋。再后燕赵齐鲁。云中上谷,乐浪玄菟。足迹半天下。前后几二十载。而燕为最久。所至辱公卿折节。友朋纳交。虽固陋乏声称。而刀圭之役。苟幸免过。其间或扩古人之秘。或剖近代之疑,或集众思。或信己意。不必标奇。要于对证。不必循轨。要于奏功。
Explanation
Yet he redoubled his efforts. At the age of twenty, he fell ill with blood loss, yet he did not cease reading. Soon after, he began vomiting several sheng each day, and at times blood came from both his mouth and his nose. His body nearly perished. Thus, he followed his mother’s command and abandoned his studies as a boshi. He locked away all his books and scrolls, and each day sat in an empty room, merely examining and wrapping herbs. His body gradually recovered. In the time left after eating and drinking, he had nothing to do. Occasionally, he listened to the teachings of Qihuang (Traditional Chinese Medicine) and health preservation experts, and these always resonated with his heart. He then reflected that his weak body could not bear to read his father’s writings. Even if he were to rot like grass and wood, what value would life have? The words of ancient virtuous ministers and physicians seemed as if they were encouraging him. He then unlocked his chest and obtained all the works of Suwen and Nanjing, as well as the writings of Hua Tuo, Zhang Zhongjing, Zhang Ji, Wang Shuhe, Chao Yuanfang, Li Dongyuan, Liu Wansu, and Zhu Danxi, among other famous physicians. He also studied all the herbology texts from past dynasties. He diligently pursued the root and origin of each, and understood their branches and leaves. Where he could not understand, he pondered until he forgot to eat and sleep. Because of this, he learned to protect himself. After seven years, his illness had somewhat subsided, and the path outside his door was always filled with the footsteps of those seeking medical help. Upon the death of his mother, he began to travel, carrying his books with him.
First, he went to Wu, then to the Three Chu, then to Liang and Song. Later, he traveled to Yan, Zhao, Qi, and Lu, as well as Yunzhong, Shanggu, Yelang, and Xuantu. His footsteps covered half the world. In total, he traveled nearly twenty years, with his longest stay being in Yan. Wherever he went, the high officials humbled themselves, and friends accepted him as a companion. Though he was modest and lacking in reputation, his duties in medicine were such that he could at least hope to avoid blame. In this time, he either expanded upon the secrets of ancient masters, or clarified doubts of the modern age, or gathered the thoughts of many, or trusted his own judgment. He did not seek novelty, but rather, he focused on matching the symptoms. He did not follow the old path, but rather, he aimed at achieving results.
于心得而术验者。役不律而藏之箧笥。然倥偬遗忘者。不下十之六七。丁巳冬。武选夷庚方君来京。携其伯兄天衢君书。索予曩所集伤寒杂证等书。付剞劂以广其传。嗟乎。仁人用心。固宜以是汲汲。第予井蛙夏虫。不为藏拙。抑亦以宋人不值周客。恐其什袭燕石。以终身乎。用是姑出旧所录藏百有余条。仿昔人题曰医按。求政大方。
倘侥灵贶。得弹射斧斤之不弃。庶几入正鹄而就准绳则长公之大造乎哉。所集伤寒杂证。虽能仅窥一斑。兹当牛马逐逐。未获完帙。请俟异日。如谓予不能读祖父书。而借此薄技。以自解免。则予愧汗欲死。何敢言病。又何敢言医。时天启元年春正月。
〔卢氏(明铨)一万社草〕十二卷 存堵颜序曰。夫医与政通。政除害以致理。医伐邪以葆真。其持危拯仆。而跻诸生养安全。功相埒也。岁甲子。
余拜命来守湖。当妖讧之变。群情惊扰。而 涝频仍。苦饥者又苦疟疠。几不能保有其生。余触目恻心。援竭蹶以荒政属诸邑长吏。百方调剂。复创建药局。属卢生明铨金生德生陆生士龙董其事。盖三生精于医。民可倚以为命也。未几余亦步祷郊圻病疟。中州人婴此一疾遂惫。余之从政。无乃沦于拙乎。然身惫而民安。余固毋之。竟藉三生。在得无恙。因神其术。并欲叩其蕴。则卢生以一万社草进。盖生与金生陆生辈诸同志相社集。虚怀共质。
Explanation
Those who have personally tested and found a method effective, yet without being bound by rules, have stored it away in chests. However, those who, due to busyness and haste, forget it, are no less than six or seven out of ten. In the winter of the year Ding Si, Mr. Fang Yigeng of Wu Xuan came to the capital, bringing a letter from his elder brother, Mr. Tianqu, requesting the books I had previously compiled on Shanghan and various symptoms. He entrusted them to the engraver to spread their transmission widely. Alas, the concern of a benevolent person is indeed to strive diligently for this. However, I am but a frog in a well, a summer insect, not concealing my clumsiness, yet also because Song scholars are not valued as the sages of the Zhou, fearing that they might treat worthless stones as jade and spend a lifetime in error. For this reason, I have temporarily released over a hundred entries from my old records, imitating the titles of ancient scholars and calling it Yi An, seeking the judgment of the learned.
If by divine favor I may escape rejection despite sharp criticism, perhaps I may aim correctly and conform to the standard, thus fulfilling the great kindness of Master Chang. The collection of Shanghan and various symptoms I have compiled, though I can only glimpse a small part of it, is now in a state of hurried pursuit, and I have not yet obtained the complete manuscript. I request to wait for another day. If it is said that I am unable to read the writings of my ancestors and am using this humble skill merely to excuse myself, then I would be ashamed to the point of death. How dare I speak of illness, and how dare I speak of medicine? It is the spring of the first month of the first year of Tianqi.
[Lu Shi (Mingquan), Wan She Cao] Twelve volumes. The preface by Cun Du Yan says: Medicine and governance are connected. Governance removes harm to achieve order; medicine eliminates evil to preserve the true. Their ability to support the weak and rescue the fallen, elevating people to life, nourishment, and safety, is on par in merit. In the year Jia Zi, I accepted my appointment to govern the lake region. At the time of the calamitous upheaval, the people were alarmed and disturbed, and floods occurred frequently. Those suffering from hunger also suffered from malaria and epidemics, nearly unable to preserve their lives. I was moved with compassion upon seeing this, and with great effort, I entrusted the emergency measures to the county officials, using every means to adjust and regulate. I then established a medical office, entrusting Mr. Lu Mingquan, Mr. Jin Degeng, and Mr. Lu Shilong with its management. These three were skilled in medicine, and the people could rely on them for their lives. Not long after, I myself also walked to the suburbs to pray and fell ill with malaria. People from the Central Plains who suffered from this illness became exhausted. Is it not likely that my governance has fallen into clumsiness? Yet, though I am exhausted, the people are at peace. I do not care for myself, but I have relied on these three men, and thus remained unharmed. Because of this, I revered their skill, and wished to inquire into its depths. Then Mr. Lu presented Wan She Cao, for he and Mr. Jin, Mr. Lu, and other like-minded individuals had gathered in a society, sharing their knowledge with open and humble hearts.
发明医理。以诏后来。兹者公余览之。于治验。示已试之规。于箴世。严未疾之戒。于疑问,致辨晰之详。于运气。阐司天之奥。而俚言近而易明。食物切而宣慎。丹方简而效捷。究之则守一毕万。
其要旨也。承学习之衍其传。 子倚之续其命。功在生人。讵曰小补。藉令卢生即神圣工功。擅绝于时。而不有是草以诏后。后何述焉。余于是深有当于心也。顾尤有感焉。今兹天时岁会。各愆其度。闾阎空匮。豪猾萌生。
譬人色泽肤革。无异平时。而精已消亡。仓扁望之投针砭是已。当事者。审因革。酌疾徐。补泻标本。稍稍转呻吟而 泽。易慝恶而善良。若垂绝之夫。一旦得医。诊视摄理。遂使元气渐复。日履和豫。良亦足快。而继此者能常保乎。余因民致疾。复因疾念民。故于此特 也。深愿集同志者。相与共成治谱。偕此草并传。而以奏计行矣。乃述其意于简端。见医与政通。而上医医国。期共勖云。
Explanation
To elucidate the principles of medicine and instruct future generations, I have now, in my spare time, reviewed this work. In the realm of clinical experience, it demonstrates the rules that have already been tested and verified. In its admonition to the world, it issues strict warnings against the dangers of yet-undiscovered illnesses. In addressing doubts, it provides thorough and detailed explanations. In the study of the Five Phases and climatic influences, it clarifies the profound mysteries of the celestial system. Furthermore, its language is simple and easy to understand, its dietary advice is carefully considered and emphasized, and its herbal formulas are simple yet effective. Upon closer examination, it adheres to a single underlying principle that encompasses a multitude of aspects.
This is its essential message: to inherit and continue the learning and transmission of knowledge. Relying on successors to carry on its mission, its benefit lies in the well-being of all people—how can this be considered a minor contribution? Suppose even Lu Sheng, a sage of divine skill and unmatched in his time, had not left behind this text to guide future generations—how could they then speak of it? I deeply resonate with this in my heart. Yet I am especially moved by the present state of the heavens and the annual cycles, each of which has deviated from its proper measure. The common people are in a state of scarcity, and cunning and unscrupulous individuals are beginning to emerge.
Like a person whose complexion and skin show no difference from usual, yet whose vital essence has already been lost—Cang Gong and Bian Que would look upon such a case and merely resort to acupuncture and moxibustion. Those in charge must examine the causes and changes, measure the pace of treatment, and apply tonification or purgation according to the root and symptoms. Gradually, the patient turns from moaning and suffering to clarity and well-being, shifting from evil to good. Like a man on the brink of death, if he receives proper medical care through diagnosis and regulation, his fundamental vital energy will gradually recover, and he will walk daily in peace and happiness. Indeed, this is a most satisfying outcome. But can those who follow maintain such a state?
I consider the causes of disease from the perspective of the people, and from disease, I think of the people. Therefore, I have especially written this. I deeply wish to gather those with like-minded intentions and together complete a medical compendium, transmitting this work alongside it, and thus submit it for implementation. Therefore, I have written this introduction at the beginning of the manuscript, to show that medicine and governance are connected, and that the highest level of medicine is the healing of the state. I hope we may all encourage one another in this endeavor.
〔钱氏(国宾)备急良方〕一卷 存〔舒氏(元贵)医方启蒙〕十五卷 存〔孙氏(志宏)简明医彀〕八卷 存自序曰。盖闻吾儒民物胞与。 乃身。虽医艺乎。根据仁者所必游。以弘圣贤之德业。彻性命之渊微。然而医之人。与医之书。钧重而弗可偏废。世专托命于人。不窥其书。其失非鲜。夫古医精者。谓身所暨有尽。书所讫无穷。故各以其所得笔诸书。政欲令天下万世。人人得而读焉。以偕脱凶疾之极。而绥寿康之福。岂徒为业医者训乎哉。第书绪纷 。猝难领会。间有纂本。辄多挂漏。或门类未备。或置方而不疏病源。不析致病异同。或未经信验。或方论未尽协古。皆于济世不能无憾。先君桂岩翁尝拟精辑一书行世。非徒欲医者归博于约。兼虑游宦行商。及僻居贫窭。仓卒感疾。延医不给。颠连罔措者。俾得仿书修救。坐收良医之功。厥志殷殷而未竟。不佞宏幼业制举。长乃颛医。迄今五十余载。恒以所佩庭训。及所验心得。视人疾懔懔。勿敢凭臆。勿敢徇俗。一摹古人成法。遂兴念缵绪。并酬夙愿。搜网古今群书。反复演互。几换星霜。始成斯集。卷首先弁一十六篇。乃修德HT 行。尊生慎疾之要。及医药得失。吃紧之纲。其次门类胪方。必溯致病所由。与其同异。确有征信。程古而不私创。博采而不隅执。务宣先人救世之恳衷。弥彰于人心目间。即诸阅之久。而于载籍外。别有证悟。可补往哲未发者。亦必公诸世。毋敢私秘。其书备而不冗。约而不漏。义类浅显。人人可解。若射必有彀。故命曰简明医彀云。人人宜手一册。
Explanation
[Qian Shi (Guobin)’s Emergency Good Prescriptions], one volume, extant; [Shu Shi (Yuangu)’s Introduction to Medical Formulas], fifteen volumes, extant; [Sun Shi (Zhihong)’s Concise and Clear Medical Manual], eight volumes, extant. The author’s preface says:
It is said that Confucian scholars regard all beings as their kin. The body, though a matter of medical art, is something that the benevolent must necessarily engage with, in order to promote the virtue and accomplishments of sages, and to penetrate the profound mysteries of life and destiny. However, the practice of medicine and the texts of medicine are equally important and cannot be neglected. In this world, people place their lives entirely in the hands of others, without ever consulting the books. The resulting errors are not few.
Ancient masters of medicine understood that the body has its limits, but the knowledge in books is boundless. Therefore, each, according to what he had learned, wrote it down in books, intending that all people throughout the ages might read them, and together escape the extremes of calamitous illness, and secure the blessings of longevity and health. Is this merely for the instruction of those who practice medicine?
Yet the books are complex and fragmented, difficult to grasp at once. Some compiled versions exist, but they often contain omissions and errors. Some lack complete categories; others present formulas without explaining their etiology, or fail to distinguish the similarities and differences in causes of disease. Some have not been tested or verified, or their formulas and discussions do not fully align with ancient principles. All of these are regrettable in terms of their ability to benefit the world.
My late father, Master Guiyan, once intended to compile a refined book and circulate it. Not merely to help physicians condense the vast into the concise, but also considering traveling officials and merchants, and those living in remote areas and in poverty, who suddenly fall ill and cannot afford to hire a physician, and are left in confusion and helplessness. He wished that they might imitate the book and provide self-care, thus reaping the benefits of a good physician from the comfort of their homes. His aspiration was earnest but unfulfilled.
I, the humble one, studied for the imperial examinations in my youth, and later specialized in medicine. Up to now, over fifty years have passed. I have always followed the teachings from my family, and the insights gained from experience. In treating illness, I approach with solemn care, never daring to rely on speculation, nor to follow the crowd. I strictly follow the established methods of the ancients. Thus arose the thought to continue the tradition, and fulfill a long-held wish. I searched through all ancient and modern books, repeatedly analyzing and cross-referencing, and after many years, finally completed this collection.
The first volume begins with sixteen introductory essays, concerning the cultivation of virtue and proper conduct, the essentials of cherishing life and being cautious of illness, and the gains and losses of medicine—the most critical principles. Then follow the categorized listings of formulas, each tracing the causes of disease, their similarities and differences, with certain verification. I follow the ancient methods without personal innovation, and broadly collect without being rigidly attached to one perspective. My aim is to express the earnest desire of our ancestors to save the world, making it evident in the hearts and minds of people.
Even if readers study it for a long time, and find additional insights beyond the written records, which may supplement what the sages of the past did not yet articulate, I must also make it public to the world, and dare not keep it secret. This book is comprehensive but not verbose, concise but not lacking, its meanings clear and simple, understandable to all. Like an arrow that must have a bow to be effective, hence it is named The Concise and Clear Medical Manual. Everyone should have a copy at hand.
晨夕览绎。以为未然之防。偶或遘疾。有医则可据以参同。无医亦可恃以弭患。既免受误于 见。复能默契于名手。
Explanation
By reviewing and studying morning and evening, one considers it a preventive measure against future illness. Should one occasionally fall ill, with a physician one can rely on it to consult standard treatments; without a physician, one can still rely on it to avert disaster. Thus, one is protected from being misled by superficial appearances, and can also harmonize with the insights of renowned practitioners.
捷取守约之益。浸为淹博之阶。可以自利。可以利人。宁直天涯游旅之宝函。实亦家居卫生之灵铨也。可谩曰吾疾自有医之人在。而书可阁弗窥耶。则古所称为人子者不可不知。其谓之何。夫开卷有益。非医者尚尔。而医者益可知矣。嗟乎。弗自欺乃能孚世。惟自慎乃能益人。幼诵孔子已知斯人徒与。迨归竺教。逾觉同体亲切。我人苦乐痒 。胡忍二亲。即于此道。未敢自谓入微。
其或不慎以欺世。实未有也。神而明之。存乎其人。踵事增华。俟后之君子。祟祯己巳阳生日。武林孙志宏序。
钟祖保序略曰。孙君名志宏。字克容。台石其别号。家世钱塘人。厥考桂岩公以医卫着嘉隆间。君仍其业。而阐绎之。尝采药三山。遇异人得龙宫秘诀。所至辄活人。侨寓我盐良久。盐人倚为司命。低徊留之不能舍。且与吾友松日玄海两沈君仲修则梁两陈君相善。于是以识荆云。
四库全书提要曰。简明医设八卷。明孙志宏撰。志宏字台石。杭州人。是书卷首。冠要言一十六则。议论亦平正。
Explanation
To quickly gain the benefits of simplicity and restraint, one gradually ascends the path to erudition. It can benefit oneself, and it can benefit others. Is it not also a treasure chest for travelers across the world? Indeed, it is also a divine guide for home health. Can one carelessly say, "My illness has doctors to take care of it," and then lock the book away and not even look at it? Then the ancient saying that a son must know this is not to be ignored. What could this possibly mean? Indeed, opening a book is beneficial. Even physicians are not exempt from this; for physicians, the benefit is even more evident. Alas! Only by not deceiving oneself can one gain the trust of the world. Only by being cautious oneself can one benefit others. In childhood, reciting Confucius, I already knew that these people were merely what they were. Until I returned to the Buddhist path, I became increasingly aware of the close connection of shared suffering. How could one endure to neglect one’s parents? In this field, I dare not claim to have reached the subtlest understanding.
If one is careless and deceives the world, such cases have not existed. To make the profound clear depends on the person. To build upon what came before and add brilliance, awaiting the wisdom of future gentlemen. On the yang day of the year Jisi in the Chongzhen era, the preface by Sun Zhihong of Wulin.
Zong Zubao’s brief preface says: Sun Jun’s name is Zhihong, his style name is Keren, and Taishe is his alternative name. His family is from Qiantang. His father, Mr. Guiyan, was renowned in the Jiajing and Longqing periods for medical care. He continued his father’s profession and elaborated upon it. He once gathered herbs in the Three Mountains, met a strange person, and obtained the secret of the dragon palace. Wherever he went, he saved people. He lived in my salt town for a long time, and the people of Yantown relied on him as their life-giver. They hesitated and could not let him go. Moreover, he was friends with my friend Sunri Xuanhai, the two Mr. Shen Zhongxiu and Zeliang, and the two Mr. Chen. Thus, I came to know him.
The Four Treasuries Catalogue says: The Concise Medical Treatise, eight volumes, by Sun Zhihong of the Ming dynasty. Zhihong’s style name is Taishe, a man from Hangzhou. The beginning of this book includes sixteen essential sayings. The discussions are also balanced and just.
其余案门列方。浅显易解。然未能尽医道之变化也。
〔陈氏(澈)雪潭居医约〕八卷 存〔王氏(象晋)简便验方〕六卷 存自序曰。予性最懒。而耽披阅。生平素鲜疾病。而好蓄药饵。不谙医术。而喜集成方。弱冠以来。一切稗官野史。断简残编。见一方靡弗录也。高贤续论。卑夫俚谈。闻一方靡弗识也。间以授人多奇中。人有求者。辄录而畀之。相知者。怜予之仆仆也。曰。曷梓之乎。予谢未博。曰。举尔所知。前所不知。人其舍诸。予豁然有当于心。会春曹事简。春日多暇。乃略为简汰。而付之剞劂。随所探先后。第为甲乙。无论次便续增也。方多单简。
药多寻常。便穷乡也。己尝验者。人共称者。亟收之。否者暂置之。便应用也。其他伤害物命者。虽效弗录。倘此帙行。而方因病投。病随方愈。共食天和。无羁患苦。庶几诸君之意不虚哉。若夫分门别类。厘为成书。此予夙志。而今未能也。请俟异日。
Explanation
The rest are arranged by categories with prescriptions listed. They are simple and easy to understand, yet they do not fully capture the transformations and intricacies of the medical art.
[Chen (Che) Xuetan Ju Yiyao] – eight volumes, extant. [Wang (Xiangjin) Jianbian Yanfang] – six volumes, extant. The preface says: My nature is the laziest, yet I indulge in reading. Throughout my life, I have rarely been ill, yet I enjoy collecting medicines. Though I am not knowledgeable in medical techniques, I enjoy compiling ready-made formulas. Since coming of age, I have collected all kinds of unofficial histories and tales, fragmented scrolls and incomplete texts. Whenever I saw a single formula, I did not fail to record it. Whether from the continuing discussions of learned men or the crude talk of commoners, whenever I heard of a formula, I did not fail to remember it. Occasionally giving them to others, many times they proved remarkably accurate. Whenever someone asked for them, I would copy them and give them to them. Those who knew me pitied my tireless efforts, saying, "Why not print them?" I replied that I was not yet broad in my knowledge, saying, "List what you know, and what you did not know before. Would people abandon it?" Suddenly, I felt it was appropriate in my heart. When the affairs of the spring office were simple and springtime had much leisure, I slightly edited and winnowed them, and entrusted them to the carving block. Arranged according to the order of my exploration, merely as A and B. Regardless of order, they can be added to later. The prescriptions are mostly simple and concise. The medicines are mostly common, suitable for remote villages. Those that I have personally tested, and those that people all praise, I quickly collected. Those that are not, I temporarily set aside, for easy application. Other formulas that harm living beings, even if effective, are not recorded. If this collection is circulated, and the formulas are given according to the illness, the illness will be cured by the formula. Together, we shall partake in the harmony of heaven, without being bound by suffering. May the intentions of the gentlemen not be in vain! As for categorizing and classifying, organizing into a complete book — this is my long-held aspiration, yet I have not yet achieved it. I shall wait for another day.