607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

惩羹吹齑。不亦仁人君子之用心乎。闲尝静观身世之交。何莫不由斯道也。阴阳相搏。寒暑代嬗。剥复通变之几。
寓其中矣。一境而甘苦分。一日而忧乐半。一事而荣辱并。间见层出。天若物物俪而配之者焉。砭之以箴铭监史。
药之以仁义道德。沃之以诗书礼乐。是尧舜为之量刀圭。而周孔调汤剂也。频如二鬼者。且 乎其辞避。而何厥疾之弗瘳也欤。汪子曰。旨哉言乎。遂书于首简。(道古堂集)
〔吴氏(仪洛)成方切用〕十四卷 未见四库全书提要曰。国朝吴仪洛撰。仪洛字遵程。海盐人。此书为其医学述之第四种。取古今成方一千三百余首。本经按证。加以论断。卷首载内经一十二方。第一卷至第十二卷。每卷各有上下。分治气。理血。补养。涩固。表散。涌吐。攻下。消散。和解,表里。祛风。祛寒。消暑。燥湿。润燥。泻火。除痰。杀虫。经带胎产。
婴孩。痈疡。眼目。救急。凡二十四门。卷末载勿药元诠七十四条。大旨谓古方不宜今用。故所录皆切于时用之方。凡例于汪桓医方集解。颇有微词。然桓书浅略。亦可无庸掊击也。

To blow on cold soup and to refrain from tasting bitter gruel—is this not the careful and considerate mindset of a benevolent person and a gentleman? I have often calmly observed the intersection of one's fate and life circumstances. How could it not be through this path? The interaction of yin and yang, the alternating cycles of cold and heat, the subtle signs of transformation and change from po to fu—these are all contained within it. In one situation, sweetness and bitterness are separated; in one day, sorrow and joy are equally present; in one matter, honor and disgrace are combined. These phenomena appear intermittently in layers, as if Heaven itself pairs and matches all things in the world. To treat with admonitions, inscriptions, and historical records; to treat with benevolence, righteousness, morality, and virtue; to nourish with poetry, books, rites, and music—this is what Yao and Shun measured in terms of dosage, and what Confucius and the Duke of Zhou adjusted in their prescriptions. Yet those who are as frequent as two ghosts avoid speaking of it, and so why has their illness not been cured? Wang said: How profound are these words! Thus, I have written this at the beginning of the scroll. (From the Dao Gu Tang Ji)

Cheng Fang Qie Yong by Wu Yiluo, fourteen volumes. The Siku Quanshu Tiyao states: This work was composed by Wu Yiluo of the current dynasty. His style name was Zun Cheng, and he was from Haiyan. This book is the fourth of his medical writings. It compiles over one thousand three hundred classical prescriptions from ancient and modern times, organizing them by syndrome and adding commentary. The preface includes twelve prescriptions from the Neijing. From the first to the twelfth volume, each volume is divided into upper and lower sections, covering the following categories: treatment of qi, regulation of blood, nourishment, consolidation, exterior dispersion, emesis, purgation, dissipation, harmonization, exterior-interior treatment, wind removal, cold removal, summer-heat relief, drying dampness, moistening dryness, fire reduction, phlegm elimination, parasite removal, gynecological and obstetrical conditions, infants, abscesses, eye diseases, and emergency treatments—altogether twenty-four sections. At the end of the volume are seventy-four entries from Wu Yao Yuan Quan, which mainly argues that ancient prescriptions are unsuitable for modern use. Therefore, all the prescriptions included are relevant to contemporary needs. The preface expresses some subtle criticism of Wang Huan’s Yi Fang Ji Jie, but since Wang’s work is shallow and cursory, it is unnecessary to criticize it harshly.

〔一源必彻〕未见按上见于本草从新序。
〔沈氏(金鳌)杂病源流犀烛〕三十卷 存自序曰。极天下能烛幽者。犀之角而已。角何能烛。以犀性之通灵也。犀之神力。全注于角,其通灵之性。
亦全聚于角,是以燃之而幽无弗烛也。夫人得天地最秀最灵之气。失其灵者。私汨之耳。私汨其灵。必是非莫辨。
矧能烛幽。若是者吾于医有感焉。人之有病。或感七情。或染六淫。皮毛肌肉。经络脏腑。受其邪即成病。而病即发于皮毛肌肉。经络脏腑之间。故曰杂也。杂者。表里易蒙。寒热易混。虚实易淆。阴阳易蔽。纷形错出。似是实非。欲于易蒙易混。易淆易蔽中。确定为勿蒙勿混。勿淆勿蔽之证。非本通灵之性。洞彻精微。安能如犀之无幽弗烛。秦越人视病。洞见人脏腑癖结。能烛幽也。能本通灵之性。以烛乎至幽也。夫医何能尽如秦越人。然切脉辨证。就证合脉。反复推究。从流溯源。纵不能洞见癖结。当必求昭悉于皮毛肌肉经络脏腑之间。成为七情所伤。或为六淫所犯。知其由来。当其变迁。夫而后表里不相蒙。寒热不相混。虚实不相淆。阴阳不相蔽。悉皆通灵之为用也。悉皆通灵之用。原本于性生者也。虽不燃犀。奚翅幽之能烛乎。亦何忧病之纷形。

[One Source Must Be Fully Traced] This preceding commentary is not found in the preface of Bencao Congxin.

[Zhabing Yuanliu Xizhu by Shen Jin’ao] Thirty volumes, extant. The preface states: The most capable of illuminating the hidden in the world is the horn of the rhinoceros alone. How can the horn illuminate? Because of the rhinoceros’s inherent spiritual clarity. The rhinoceros’s divine power is entirely concentrated in its horn, and its spiritual clarity is also fully gathered in it. Therefore, when it is burned, it can illuminate even the most obscure things. Humans receive the most refined and spiritual energy from heaven and earth. Those who lose their spiritual clarity are swayed by private confusion. When one’s spiritual clarity is clouded, one cannot distinguish between right and wrong. How much more so, then, for one who can illuminate the hidden? Reflecting on this, I have thoughts on medicine. When a person is ill, it may be due to the seven emotions, or it may be affected by the six pathogenic factors. The skin, muscles, meridians, and internal organs receive these evils and become diseased. And the illness manifests precisely in the skin, muscles, meridians, and internal organs. Hence, it is called zhabing (miscellaneous disease). In such cases, the surface and interior are easily obscured, cold and heat easily confused, deficiency and excess easily mixed, and yin and yang easily concealed. Symptoms arise in various forms, appearing to be one thing but actually another. To determine clearly from what is obscured, confused, mixed, and concealed, a diagnosis that is not obscured, not confused, not mixed, and not concealed, one must possess the inherent spiritual clarity that can penetrate the subtle. How could one otherwise illuminate the hidden as the rhinoceros does? The physician Qin YueRen could see the internal organs and blockages of people—this was his ability to illuminate the hidden. He could rely on his inherent spiritual clarity to illuminate even the most obscure conditions. How can physicians today fully be like Qin YueRen? Nevertheless, by feeling the pulse and differentiating the syndrome, matching the syndrome with the pulse, repeatedly examining and investigating, tracing from the symptoms back to their source, even if one cannot clearly see the blockages, one must certainly seek to clearly understand whether the illness arises from the seven emotions or from the six pathogenic factors, knowing its origin and its changes. Only then will the surface and interior no longer be obscured, cold and heat no longer confused, deficiency and excess no longer mixed, and yin and yang no longer concealed. All of this is the function of spiritual clarity. All of this use of spiritual clarity originates from the nature itself. Even without burning the rhinoceros horn, how could one not illuminate the hidden? How, then, can one worry about the complex forms of disease?

错出于皮毛肌肉经络脏腑间乎。书既成。因名之曰杂病源流犀烛。乾隆癸巳清明前一日。锡山沈金鳌芊绿氏自书。
沈氏尊生书总序曰。予自弱冠时。读左国史汉。一人一事。必究其详。知扁鹊仓公辈。皆医之神者。其所以能神处务。切求而根据之。遂搜阅古人方书。如灵枢素问等帙。古奥质实。直追汉魏。可与史汉参论笔法。乃益爱读焉。嗣是而后。积数十年。稽古之功。往往兼习不废。得遍悉仲景以下诸名家。或论伤寒。或言杂病。或明脉法。或详药性。分门别户。各有师承。正如诸子百家。流派不一。而汇归于是。未尝北辙南辕。甚哉医之道。
大而深也。盖医系人之生死。凡治一证。构一方。用一药。在立法着书者。非要于至精至当。则遗误后世。被其害者必多。在读书用法者。非审乎至精至当。则冒昧从事。被其害者更多。又况古人之书。或议证而无方。或存方而略证。或阐脉而遗药。或论药而置脉。神明变化。每纷见杂出于残编剩简中。医者以庸陋之姿。胶执之见。

Does it arise from the skin, muscles, meridians, and internal organs? After the book was completed, it was named Zabing Yuanliu Xizhu (The Source Flows of Miscellaneous Diseases, Illuminated by a Rhinoceros Horn). On the day before Qingming Festival in the year GuiSi of the Qianlong era, the author, Shen Jin’ao of Xishan, inscribed it himself.

In the Zunsheng Shu (Book of Respecting Life), Shen writes: From the time I reached the age of twenty, I studied the Zuo Zhuan, Guoyu, Shiji, and Hanshu. For every person and every matter, I investigated the details thoroughly. I came to know that physicians like Bianque and Changgong were truly divine in their art. Their ability to achieve such mastery came from diligently seeking the truth and grounding their knowledge in reality. Thus, I searched through ancient medical texts, such as the Ling Shu and Su Wen. These works were profound and substantial, reaching back to the Han and Wei dynasties, and could be compared with the Shiji and Hanshu in terms of literary style. I came to love them even more.

From that time onward, over the course of several decades, I devoted myself to the study of ancient knowledge, often combining it with other pursuits without neglecting any. I came to be thoroughly familiar with the works of all the great physicians who followed Zhang Zhongjing, whether they specialized in Shanghan (Cold Damage), Zabing (Miscellaneous Diseases), maofa (pulse diagnosis), or yaoxing (the properties of herbs). Each school of thought had its own lineage and tradition, much like the "hundred schools of thought" of the Warring States period, with many different schools and styles, yet all converging in one unified purpose. There was never a deviation or contradiction—how profound and vast is the art of medicine!

Indeed, medicine is tied to human life and death. Whenever one treats a condition, formulates a formula, or uses a single herb, the person who establishes rules and writes books must be precise and correct to the utmost; otherwise, future generations will be misled, and many will suffer harm. Likewise, those who study and apply these methods must carefully examine the most precise and correct principles; otherwise, they will act recklessly, and even more people will be harmed.

Moreover, the writings of ancient physicians are often incomplete or fragmented. Some discuss the symptoms but give no formulas; others preserve formulas but omit the symptoms; some explain the pulse but neglect the herbs; others discuss the herbs but ignore the pulse. The subtle variations and intricate changes of medical knowledge often appear in fragments and scattered remnants of old texts. A physician with mediocre understanding and rigid, unyielding views is especially prone to error.

贪鄙之心。相与从事。甚且读书。而不通其义。虽浅近之语。亦谬解讹传。吾见其治一病。必杀一人。即或有时偶中。侥幸得生。在医者并不知其所以然。犹张目大言。自据其功。以为非我莫治。不亦可愧之甚矣乎。吾愧之。吾又悯之。因统会平日所读方书。研审其意理。或采前人之语。或抒一己之见。参互考订。辑为脉象统类一卷。诸脉主病诗一卷。杂病源流犀烛三十卷。伤寒论纲目十八卷。妇科玉尺六卷。幼科释谜六卷。要药分剂十卷。
共七种。计共七十二卷。总名之曰沈氏尊生书。盖以人之生至重。必知其重。而有以尊之。庶不至草菅人命也。
系以沈氏者。以是书之作。实由予悯人生命。思有以尊之而成。故不妨直任为己书也。虽然。沈氏尊人之生。而成是书。亦沈氏自藏之。自阅之而已。何敢表示于人。自诩为着述也哉。特书以志意。
〔吴氏(道源)痢证汇参〕未见吴道源曰。余幼殚精举业。亦究心岐黄。缘历试不遇。遂以方药应世。数十年来。穷源竟委。上采前贤之着述。旁绿时人之议论。成痢证汇参一书。(女科切要序)

With greedy and petty hearts, they engage in the practice of medicine. Even to the point of reading books, yet failing to understand their meaning; even simple and straightforward words are misinterpreted and wrongly transmitted. I have seen them treat a disease and necessarily kill a person. Even if, at times, they happen to be correct and the patient survives by chance, the physician does not know the reason behind it. Yet they boldly claim credit for their success, declaring that no one else could have treated the illness—how profoundly shameful is this! I am ashamed of them, and I also pity them. Therefore, I have compiled and thoroughly examined the principles of the medical texts I have read, sometimes adopting the words of predecessors, sometimes expressing my own views, cross-referencing and verifying them, and compiled them into one volume titled Pulse Pattern Classification, one volume titled Poems on Pulse Patterns and Their Associated Diseases, thirty volumes titled The Rhinoceros Horn Lamp: Etiology and Progression of Miscellaneous Diseases, eighteen volumes titled Outlines and Categories of the Treatise on Cold Damage Disorders, six volumes titled The Jade Ruler of Gynecology, six volumes titled The Mystery of Pediatrics Explained, and ten volumes titled Essential Herbs and Their Dosages.

In total, seven types, amounting to seventy-two volumes. I have given them the collective title Shen Shi Zun Sheng Shu (The Respect for Life Collection of Shen). This is because human life is of the utmost value; one must recognize this value and honor it accordingly, so as not to treat human life as cheap or disposable.

The attribution to "Shen" is because the creation of this book was truly born from my compassion for human life and my desire to honor it. Therefore, I do not hesitate to claim it as my own work. However, although the book was created by "Shen" to honor life, it is merely for "Shen's own use, to be kept and read by himself alone. How dare I present it to others or claim it as a published work? I write this only to express my intention.

[Li Zheng Hui Can by Wu Shi (Wu Dao Yuan)] — Wu Dao Yuan is not seen, but it is said that when I was young, I devoted myself to the imperial examinations, yet also studied medicine. Because my attempts at the examinations were unsuccessful, I turned to the practice of medicine. For many years, I thoroughly explored the origins and conclusions, drawing from the writings of earlier sages and the opinions of contemporaries, and composed the book Li Zheng Hui Can (A Comprehensive Reference on Dysentery). (Preface to Nü Ke Qie Yao — Essential Points of Gynecology)

〔董氏(西园)医级〕十卷 存自序曰。尝闻宣圣云。不登东山。不知鲁国之仅一片壤。不登泰山。不知天下之同一寰辙。此固圣门喻道之高远。医理亦无不然。轩岐之道尚矣。灵素遗文。由阴阳消长之理。以明四时六气之有余不及。推五行之运。以合声色臭味之生克制化。其于象藏之刚柔。情气之从乘。发病之因由。病机之顺逆。莫不灿然具备。其理一而其象纷繁。其辙同而其变不测。苟得一以自足。浅尝而妄试。其不误人者鲜矣。夫学问之道。不外行远登高之义。
进一步有一步之优游。历一级有一级之凭眺。登峰造极之见。不能躐等而几也。张李刘朱。其卓卓表着者也。四家虽各自成家。亦各由级而诣其极。而始得羽翼轩岐。指南后学。他如越人淳于。及张氏葛氏喻氏王氏薛氏辈。
奚啻数十家。莫不各有发明。昭兹来学。是亦皆走趋之级也。第编缃充栋。立言未尝不备。每苦泛滥汪洋。童年习之者。皓首而不得其传。此由不能循级以登。致多歧亡羊。而无可把握。以故求道之士。畏其艰于诵读。恒欲得一家宗之。夫精微广大之蕴。岂一家之学所可竟耶。余因荟萃群书。摘其要领。编章约句。

[Dong (Xiyuan) Yiji], ten volumes, survives with its preface, which says: I have often heard the Exalted Sage say: Without ascending Mount Dong, one does not know that Lu is but a single piece of land; without ascending Mount Tai, one does not know that the world is a single circle of paths. This is indeed a metaphor from the sage's school, illustrating the lofty nature of the Way. Medical theory is no different. The Way of Huan and Qi is lofty indeed. The remaining writings of Ling and Su, from the principles of the waxing and waning of yin and yang, clarify the excesses and deficiencies of the four seasons and six qi. By inferring the movement of the five elements, one aligns with the generating, controlling, and transforming relationships among sound, color, odor, and flavor. Regarding the rigidity and flexibility of the visible and hidden, the following and overpowering of emotions and qi, the causes of disease, and the forward and reverse dynamics of disease mechanisms—nothing is lacking; all are clearly present. Its principles are unified, yet its manifestations are numerous; its path is the same, yet its transformations are unpredictable. If one grasps a single principle and considers it sufficient, and superficially tastes and recklessly tests, few are those who do not mislead others. The way of learning is no different from the meaning of traveling far and ascending high.

Each further step has its own leisurely pace; at each level, there is a vantage point to gaze from. The vision of reaching the peak and achieving the highest cannot be attained by leaping over levels. Zhang, Li, Liu, and Zhu are those who stand out and are clearly distinguished. Though the four schools each formed their own doctrines, they each ascended through levels to reach their highest, and only then did they become the wings of Huan and Qi, guiding future scholars. Others, such as the Master of the Yellow Emperor, Chunyu Yi, as well as Zhang, Ge, Yu, Wang, and Xue—how many more than dozens of schools are there? None lack their own insights. To illuminate those who come to learn, these are also the steps one must walk toward. Yet the shelves are filled with books, and the doctrines are never incomplete. One often suffers from the vastness and overflow. Those who study it from childhood may grow old without grasping its transmission. This is because they cannot ascend by following the levels, leading to many diverging paths and the loss of the way, with nothing to grasp. Therefore, those who seek the Way fear its difficulty in recitation, and constantly desire to follow one school exclusively. How could the profound and vast essence be fully understood by one school alone? I therefore gathered the writings of many, extracted their essentials, and compiled chapters and condensed sentences.

推原辨证。即就证约方。首集经典明论。以示必需之要。次及伤寒。以明传变之机。再详杂病女科。以备治法。
凡各证之后。申明治疗大法。诸义备详。方药三卷。脉诀一章。并附无问录臆见一篇。冀为后学启蒙之阶级。聊取简要易明之意。非敢以尺寸之守。漫附于著作之林也。第由是而几之。其于高远。或庶几矣。钱塘董西园魏如谨书。
〔无问录〕一卷 存〔孙氏(从添)石芝医话〕未见唐大烈曰。孙庆增。名从添。号石芝。常熟人。迁居郡城葑溪。年七十六岁。殁于乾隆丁亥。所遗石芝医话。
(吴医汇讲)
〔沈氏(果之)医学希贤录〕十卷 未见唐大烈曰。沈实夫。名果之。号橘园。国学生。辑医学希贤录十卷。未梓。年四十七岁。殁于乾隆乙巳。(吴医汇讲)
〔李氏(文渊)得心录〕一卷 未见四库全书提要曰。国朝李文渊撰。是编皆所制新方。前有自题云。古方不能尽中后人之病。后人不得尽泥古人之法。故名曰得心录。凡十九方。其 参膏四方。案应补之证。委曲调剂。以他药代之。为贫不能具参者计。

To trace the origin and differentiate syndromes, one directly applies a formula based on the syndrome. First, compile classical texts to clarify theories, to demonstrate the essential principles. Then discuss Shanghan (febrile diseases), to clarify the mechanisms of transmission and transformation. Next, in detail, discuss miscellaneous diseases and gynecology, to prepare treatment methods.

After each syndrome, clarify the major methods of treatment. All meanings are fully detailed. Three volumes on formulas and medicines, one chapter on pulse diagnosis, and also included is a single essay titled Wuwen Lu (Record of Unasked Questions), containing personal opinions. Hoping to serve as a stepping stone for future students, merely to convey simplicity and clarity. I dare not claim to have any small measure of mastery, to casually append to the forest of writings. If one proceeds by this path, perhaps one may approach the lofty heights. Qiantang, Dong Xiyuan, Wei Ru, respectfully writes.

Wuwen Lu, one volume, exists. Shizhi Yihua by Sun Congtian, not seen. Tang Dalié said: Sun Qingzeng, named Congtian, styled Shizhi, from Changshu, later moved to Fengxi in the city. Seventy-six years old, died in the year Dinghai of the Qianlong era. His remaining work Shizhi Yihua.

(Fuyang Yishu)

Xixian Lu by Shen Guo zhi, ten volumes, not seen. Tang Dalié said: Shen Shifu, named Guo zhi, styled Juyuan, a student of the National Academy. Compiled Xixian Lu, ten volumes, not printed. Forty-seven years old, died in the year Yishen of the Qianlong era.

(Fuyang Yishu)

De Xin Lu by Li Wenyuan, one volume, not seen. Siku Quanshu Tiyao said: compiled by Li Wenyuan of the current dynasty. This compilation contains all new formulas he created. At the beginning, he wrote himself: ancient prescriptions cannot fully address the diseases of later generations, and later generations cannot be entirely bound by the methods of the ancients. Hence, it is named De Xin Lu. In total, nineteen formulas. Among them, four formulas using ginseng paste, for cases requiring tonification, carefully adjusted and substituted with other herbs, for those who are poor and cannot afford ginseng.

虽未必果能相代。然其用志可尚也。
〔黄氏(元御)四圣心源〕十卷 未见四库全书提要曰。国朝黄元御撰。四圣者。黄帝岐伯秦越人张机也。元御于素问灵枢难经伤寒论金匮玉函经五书。已各为之解。复融贯其旨。以为此书。其文极为博辩。而词胜于意者多。
〔四圣悬枢〕四卷 未见四库全书提要曰。国朝黄元御撰。是书谓寒疫。温疫。痘病。疹病。皆由于岁气。世皆以小儿之痘为胎毒。
非也。若能因其将发。而急表散之。则痘可以不出。其说为宋以来所未有。夫痘病之发。每一时而遍及远近。且轻则大概皆轻。重则大概皆重。则谓之岁气。亦非无理。然究由胎毒伏于内。岁气感于外。相触而发。必谓不系胎毒。何以小儿同感岁气。而未出痘者乃病痘。已出痘者。不病痘乎。是又未可举一废百也。
〔素灵微蕴〕四卷 未见四库全书提要曰。国朝黄元御撰。其书以胎化。脏象。经脉。营卫。藏候。五色。五声。问法。诊法。医方。

Though it may not necessarily be able to substitute for one another, their application of will and purpose is certainly commendable.

[Huang氏 (Yuanyu) The Source of the Four Sages’ Minds] Ten volumes. The Siku Quanshu catalog does not include an entry, stating that it was composed by Huang Yuanyu of the present dynasty. The "Four Sages" refer to Huangdi, Qibo, Qin Yueren, and Zhang Ji. Huang Yuanyu had already provided commentaries on the five classical texts: Suwen, Lingshu, Nanjing, Shanghan Lun, and Jinkui Yufan Jing. He then synthesized their principles into this book. Its text is extremely extensive and eloquent, though often the words are more elaborate than the meaning.

[The Pivot of the Four Sages] Four volumes. The Siku Quanshu catalog does not include an entry, stating that it was composed by Huang Yuanyu of the present dynasty. This book holds that cold epidemics, warm epidemics, measles disease, and rash disease all arise from annual climatic influences. The world generally attributes the rash of children to embryonic toxicity.

This is not correct. If one can act when the disease is about to manifest and urgently dispel it through exterior-releasing methods, then the rash may not appear at all. This theory is unprecedented since the Song Dynasty. Indeed, when measles outbreaks occur, they spread throughout the region at the same time, and generally, if the disease is mild, it is mild for all, and if it is severe, it is severe for all. To call this a matter of annual climatic influence is not without reason. However, in truth, it is due to embryonic toxicity lying internally, and annual climatic influences felt from the outside. When these two interact, the disease is triggered. To insist that it has nothing to do with embryonic toxicity, how can one explain that when children are all exposed to the same climatic influences, those who have not yet had the rash develop it, while those who have had it do not? This is another instance where one cannot discard the whole based on a single point.

[The Subtle Essence of the Suwen and Lingshu] Four volumes. The Siku Quanshu catalog does not include an entry, stating that it was composed by Huang Yuanyu of the present dynasty. This book discusses embryonic transformation, organ physiology, meridians, nutritive and defensive qi, organ signs, the five colors, the five sounds, questioning methods, diagnostic methods, and medical prescriptions.

为十篇。又病解十六篇。多附以医案。其说诋诃历代名医。无所不至。以钱乙为悖谬。以李杲为昏蒙。以刘完素朱震亨为罪孽深重。擢发难数。可谓之善骂矣。
〔亡名氏脉因证治〕八卷 未见四库全书提要曰。不着撰人名氏。其书按四时气候。详列诸病。先脉次因。次证次治。颇有条理。而分属处。未免牵强。如霍乱泄泻。属夏三月。伤寒。属冬三月。已为拘滞。至于以癫狂惊痫痔漏脱肛。分属冬夏。益为无说矣。春三月之证。分别真阴元阴。真阳元阳。其意主先后天立说。亦牵合不能了了。案元朱震亨有脉因证治一书。国朝喻昌尝惜其不行。说见所撰寓意草。是书卷首无序。后有嘉禾石氏一跋。称岐黄家。久奉为枕秘。
因讹脱甚多。借得藏书家善本校录。似即震亨之书。然所载各方。如左归丸。右归丸之类。皆出自张介宾景岳全书。而亦以古方目之。知其断非震亨所着矣。
〔秦氏(之 )证因脉治〕未见高 曰。余原籍奉天。先大夫参政京华。遂居辇毂下。四方医士。云集京邸。因闻天下名医。出在松江。然多高隐。未得来京。未获亲逢考究。自辛卯春。迁任吴阊。得见云间秦子皇士之书。名曰证因脉治。施子宇瞻昆季所刻也。证分外感内伤。治分经络表里。就证以审因。就因以审脉审治。因叹向闻松郡多明医。是书果为寿世。

The text consists of ten chapters, and additionally sixteen chapters on disease resolution, often appended with medical case studies. Its content criticizes famous physicians of past dynasties in every possible way, regarding Qian Yi as erroneous and illogical, Li Gao as confused and deluded, and Liu Wansu and Zhu Zhenheng as deeply sinful, their faults being so numerous that not even all the hairs on one's head could count them. It can truly be called a master of scolding.

[Anonymous Mai Yin Zheng Zhi] — Eight volumes. Not seen. The General Catalogue of the Four Treasuries notes that the author's name is not recorded. The book is organized according to the four seasons and climate, carefully listing various diseases, beginning with the pulse, then the cause, then the symptoms, then the treatment. It has a certain degree of order, but in its classification of diseases, it is somewhat forced. For example, diarrhea and vomiting (cholera) are classified as belonging to the summer months, and cold injury (shanghan) is classified as belonging to the winter months, already showing a rigid and restrictive approach. As for classifying madness, epilepsy, hemorrhoids, and rectal prolapse as belonging to winter and summer, this is even more without justification. Concerning the diseases of spring, it distinguishes between true yin, original yin, true yang, and original yang. Its intent is to base its theory on the pre- and post-heaven concepts, yet it is forced and not clearly explained. It is recorded that Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty had a work titled Mai Yin Zheng Zhi. In the current dynasty, Yu Chang lamented that this work was not practiced, as noted in his Yi Yi Cao. This book has no preface at the beginning, but has a postscript by Shi Zhi of Jiahe, who refers to it as a treasure long revered by physicians, like a secret always consulted. However, due to many errors and omissions, a good copy was borrowed from a private collector and used for comparison and correction. It seems to be Zhu Zhenheng’s book. Yet the various prescriptions it contains, such as Zuo Gui Wan and You Gui Wan, are all taken from Zhang Jiebin’s Jing Yue Quan Shu, and yet they are also labeled as ancient formulas. Thus, it is clear that this book is certainly not Zhu Zhenheng’s work.

[Qin Zhi’s Zheng Yin Mai Zhi] — Not seen. High says: My original home is in Fengtian. My father served as an official in the capital, so I have lived in the imperial city. Physicians from all over have gathered in the capital. I heard that the greatest physicians of the world are from Songjiang, but many are reclusive and I was unable to bring them to the capital or meet them in person for study. From spring of the Xinmao year, I was transferred to Wuchang, where I encountered the writings of Qin Zhi, known as Huangshi of Yunjian, titled Zheng Yin Mai Zhi, which was published by the brothers Shi Ziyu and Shi Zizhan. The book classifies diseases into external and internal injuries, and treatment according to meridians and exterior-interior relationships. It examines the cause from the symptoms, and from the cause, it examines the pulse and treatment. Thus, I was moved to reflect that I had previously heard that Songjiang had many renowned physicians, and this book indeed proves to be a boon to the world.

(伤寒大白序)
〔刘氏(奎)四大家医粹〕未见〔松峰医话〕未见〔刘氏(秉锦)濯西救急简方〕未见按上见于刘嗣宗温疫论类编序。
〔唐氏(大烈)吴医汇讲〕十卷 存自序曰。粤稽炎晖纪物。首垂本草之经。云瑞名官。肇启灵兰之笈。宗传历代。各立家言。派衍至今。尤工搜录。篁南江氏有类案之编。东逸罗君有汇粹之选。惟渊源之有自。斯纪述之多人。矧吾吴文献之邦。乃良医荟萃之域。韩门昆季。擅卢扁之称。葛氏乔梓。绍张刘之学。新甫启东二十子。前朝之着述已繁。生洲路玉诸公。圣代之阐扬亦伙。印机草。识元仪临证之慎重。读书记。知在泾学业之深沉。凡此各自成书。出自诸家见地。康熙时。

Preface to Shanghan Dabai (The Great White Treatise on Cold Damage)

The Four Great Masters' Medical Essentials by Liu (Kui) is not seen; Medical Notes of Songfeng is not seen; Simple Emergency Formulas from Zhuoxi by Liu (Bingjin) is not seen. As mentioned above, this is cited in the preface of Classified Compilation of the Wenyi Lun (Treatise on Warm Diseases) by Liu Sizong.

The Wu Medical Discourses by Tang (Dalie), ten volumes, remains. The preface states: Looking back to the time when the sun's light recorded things, the Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) was first established. The official known for clouds and auspicious signs initiated the Linglan Miao Dai (Secrets of the Inner Canopy). This tradition has been transmitted through the ages, with each generation establishing its own school of thought. Schools have branched out to the present day, and especially skilled in collecting and compiling. Jiang of Huangnan has compiled a volume of case studies; Luojun of Dongyi has selected a compilation of writings. Only those with clear origins have produced these records, and thus many have written about them. Especially since our Wu region is a land of cultural and historical records, it is a domain where outstanding physicians gather. The brothers of the Han family are famed as equals to Lu and Bian; the father and son of the Ge family have continued the teachings of Zhang and Liu. The twenty disciples of Xinpu Qidong—writings from previous dynasties are already numerous; the gentlemen of Shengzhou, Lu Yu and others, have also elaborated greatly in this age of sage rulers. Yinji Cao recognizes the caution of Yuanyi in clinical practice; Readings and Records reveals the profound learning of Zaijing. All of these have been compiled into separate books, each arising from the perspectives of various scholars. This was during the Kangxi era.

有过君绎之者。裒集众贤治案。合镂为书。名曰吴中医案。此又片善悉录。一艺必庸。旁搜博采而成者也。夫广罗成效。固以志乡先辈之典型。而各抒论言。亦以征诸君子之诣力。况乎精是业者。高才不少。明其理者。卓识自多。匿采藏光。非乏枕中之秘。灵机妙绪。讵鲜囊底之珍。凡属蕴藏。可胜惋惜。仆谨仿吴中医案之旧帙。更辑吴医汇讲之新编。奥义显词。统为求教。长篇短节。并曰无拘。苟步武之克追。期当仁之不让。乃荷固志。弗蕲辉光。共表深思。互相赏新。或疏往训。既发覆而摘微。或出心裁。尤领新而标异。诠玉版之秘要。欣符丽泽之占。索金匮之真言。胥协盍簪之庆。勿谓禁方三十。独推思邈得其奇。须知肘后四编。不惟抱朴穷其蕴。纵酿花为蜜。未免书癖之讥。而集腋成裘。堪补艺林之阙。乾隆壬子仲秋。长洲唐大烈立三氏书于问心草堂。
〔武夷应道人秘传诸病药方〕一卷 存〔赵氏(学敏)医林集腋〕十六卷 未见〔养素园传信方〕六卷 未见按上见于汇刻书目。

There was a gentleman named You who collected and compiled the medical case records of many virtuous physicians, compiling them into a book and naming it Wu Zhong Yian (Medical Cases of Wu). This work meticulously recorded every bit of virtue, yet the skill itself was not necessarily extraordinary—it was the result of extensive searching and comprehensive collection. To broadly gather successful treatments was to record the exemplary models of local predecessors; and for each contributor to express their own views and commentary was also to demonstrate the scholarly ability of the gentlemen involved. Indeed, among those who specialized in this profession, there were not few of high talent, and among those who understood the principles, there were many with outstanding insight. Though some concealed their knowledge and shunned the light, they were not lacking in the secrets hidden in the pillow. Their clever ideas and subtle thoughts were not rare, nor were there few treasures hidden in their bags. All that was stored and hidden was surely worthy of regret. I have carefully followed the format of the old volume Wu Zhong Yian, and compiled anew the Wu Yi Huijiang (Collected Lectures of Wu Physicians). I have gathered profound meanings and clear expressions, all for the sake of seeking guidance. Whether long passages or short sections, I have no restrictions. If I can closely follow in the footsteps of the ancients, I shall not shy away from the right course. I have upheld this steadfast resolve, not seeking personal glory, but together with others to express deep thoughts and appreciate new insights. Some may expound upon past teachings, revealing the subtle and obscure; others may offer original ideas, leading the way with novelty and distinction. To expound the secret essentials of the Yuban (Jade Tablet), I am delighted to see it align with the ancient wisdom of Lize (Beautiful Dew). To seek the true words of the Jin Gui (Golden Cabinet), I rejoice in the celebration of shared scholarly gathering. Do not say that the thirty secret prescriptions are unique to Sun Simiao alone, for one must also know the Zhouhou Sibian (Four Volumes of the Elbow后备), which Ge Hong did not merely exhaust in its depth. Even if one were to make honey from flowers, one could not escape criticism for being a bookish enthusiast. Yet by gathering fox fur to make a coat, one can supplement the gaps in the literary world. This was written in the second month of autumn in the year Renshi of the Qianlong era by Tang Dali, style name Lisan, of Changzhou, at Wenxin Cao Tang.

Secret Transmission of Remedies for Various Diseases by the Daoist of Wuyi – One volume, extant
Yilin Jiyi by Zhao Xue敏 – Sixteen volumes, not seen
Chuanxin Fang of Yangsu Garden – Six volumes, not seen
The above are listed in the compiled book catalog.

〔沈氏(丹彩)医谱〕未见钱大昕序曰。沈子丹彩。吾邑世族。少时弃去毕业。独究心医方五行壬遁之术。皆有神解。又以为占筮之失。
止于不HT 。惟方药主于对病。病之名同也。而或感于外。或伤于内。或实而宜泻。或虚而宜补。疑似之间。毫厘千里。学医费人。为祸尤烈。乃博涉古今方书。分类采辑。辨受病之源。而得制方之用。为医谱若干卷。既成。
将付之剞劂。而属予一言序之。予复于丹彩曰。子亦知相马之说乎。昔者伯乐言九方皋于秦穆公。公使行求焉。
三月而反。报曰。得之矣。其马牝而黄。公使人往取之。牡而骊。召伯乐而让之曰。子所使求马者。色物牡牝。
尚弗能知。又何马之能知也。伯乐喟然太息曰。技一至于此乎。皋之所观者。天机也。得其精而忘其粗。在其内而忘其外。见其所见。而不见其所不见。是乃所以千万臣而无数者也。汉马文渊少师事杨子阿。受相为骨法。及征交趾。得骆越铜鼓。铸为马式。以为传闻不如亲见。视景不如察形。乃根据仪氏HT 。中帛氏口齿。谢氏唇 。丁氏身中。备此数家骨相以为法。

[Shen Dancai’s Medical Compendium]
The preface was not written by Qian Daxin. Shen Dancai, a member of a distinguished family in our county, abandoned formal education in his youth and devoted himself exclusively to the study of medical formulas, the Five Elements, and the art of divination known as Rén Dùn. He possessed a profound and almost divine understanding of these subjects. Yet he also recognized the limitations of divination, believing that it could only go so far.

He held that the use of medicine and prescriptions should be based strictly on the condition of the illness. Though diseases may share the same name, their causes may differ—some arising from external factors, others from internal imbalances; some requiring purgation when excess, others requiring tonification when deficient. In cases of doubt or similarity, even the slightest misjudgment can lead to vastly different outcomes. The study of medicine is costly in human terms, and the consequences of error are especially severe. Therefore, he extensively studied ancient and modern medical texts, classifying and compiling them, analyzing the root causes of illness in order to apply prescriptions effectively. He compiled a number of volumes, which he called The Medical Compendium.

Once completed, he intended to have it printed and entrusted me with writing a preface. I replied to Shen Dancai, saying: "Do you also know the theory of identifying horses?" In ancient times, Bo Le recommended Jiufang Gao to Duke Mu of Qin. The duke sent him to search for a horse. After three months, Jiufang Gao returned and reported, "I have found it—it is a female horse that is yellow." The duke then sent someone to retrieve the horse, only to find it was a male horse of black color. He summoned Bo Le and rebuked him, saying: "The person you sent to find the horse could not even distinguish the color, sex, or type of the horse. How then could he possibly know a good horse?"

Bo Le sighed deeply and said: "Has the skill of horse selection reached such a level?" Jiufang Gao observed the essence of the matter, forgetting the superficial details; he focused on the internal qualities, disregarding the external appearance. He saw what was important and did not concern himself with what was not. This is why he was so rare—more valuable than a thousand ministers.

In the Han dynasty, Ma Wenyuan, as a young student, served under Yang Zi'a, learning the method of physiognomy through bone structure. When he was sent to campaign in Jiaozhi, he obtained a bronze drum from the Luoyue people and cast it into a model of a horse. He believed that secondhand accounts were not as reliable as personal observation, and that looking at a shadow was not as effective as examining the form itself. Thus, he based his method on the principles of Yi Shi, the oral features of the Bo family, the lips of the Xie family, and the body structure of the Ding family, compiling these various schools of bone physiognomy into a standard method.

夫伯乐之于马。观其天机而已。色物牝牡。且不暇辨。而伏波乃斤于口齿唇 。支节分寸。一一取其相肖。此与皮相者何异。然伯乐世不常有。而相马之法。不可不传。将欲使物尽其才。人藉其用。骅骝毋困于盐车。驽蹇勿参乎上驷。舍伏波铜马之式。将奚观哉。古人本草石之寒温。量疾病之深浅。辨五苦六辛。致水火之齐。以通闭解结。于是乎有十一家之经方。此犹伏波相马之有式也。而善医者又云。上医要在视脉。脉之妙处不可得传。虚着方剂。无益于世。此伯乐所云。观其天机。不见其所不见者也。今子既精于察脉。洞见垣一方。而复集古今证治之法。为谱以示后人。其有合于伏波之意乎。虽然。按寸不及尺。握手不足足。相对斯须。便处汤药。昔贤所讥。于今为甚。以是识病之真。而不谬于毫厘千里之介。抑又难矣。予将举以告子之书者。
〔亡名氏静耘斋集验方〕八卷 未见〔容山德轩氏普济应验良方〕一卷 存自序曰。静耘斋集验方八卷。救治良法。无证不备。行世已久。人所共珍。今于原集中。择取简要诸方。录为一册。间有根据他书补入者。要皆屡经效验之方。汇付枣梨。量力印送。知乐善君子。见是书。其利济之心。不能自已。当必同印广施。遍救疾苦。则斯刻之幸也。时嘉庆己未仲春。

As for Bole's approach to horses, he observes only their innate essence. He has no time to distinguish their colors, forms, or gender. Yet Fu Bo meticulously examines the mouth, teeth, lips, joints, and every inch, selecting only those that closely resemble the ideal. How different is this from merely judging by the surface? Indeed, Bole is not commonly found in the world, yet the method of discerning horses must not be lost. The purpose is to allow things to fulfill their potential and people to serve their proper roles. A fine steed like the Hualiu should not be burdened with a salt cart, and a slow, inferior horse should not be placed among the top three. Without the model of Fu Bo’s bronze horse, what else can one observe?

The ancients, in their study of the cold and hot properties of herbs and minerals, assessed the depth of illness, discerned the five bitter and six pungent flavors, and prepared decoctions of water and fire to open obstructions and resolve knots. Thus arose the eleven schools of classical formulas. This is akin to Fu Bo’s method of judging horses, which also has its standard. Moreover, skilled physicians say that the highest level of medicine lies in observing the pulse. The subtle aspects of pulse diagnosis cannot be passed down, and merely writing prescriptions without understanding is of no benefit to the world. This is what Bole meant when he said, "To see the innate essence, to perceive what is unseen." Now, since you are skilled in pulse diagnosis, possessing the insight of seeing through a wall, and have further compiled the methods of diagnosing and treating diseases from ancient and modern times, creating a spectrum to guide future generations — does this not align with Fu Bo’s intent?

Nevertheless, merely palpating the cun position without reaching the chi, holding the hand without sufficient examination, and diagnosing and prescribing remedies after only a brief encounter — this has been criticized by the ancients, and is even more so today. To truly recognize the nature of illness and avoid the error of a small misjudgment leading to a great mistake is no easy task. I shall present this in the book I am writing for you.

[Anonymous, Jingyunzhai Jiyan Fang (Collected Verified Prescriptions of Jingyun Hall)], 8 volumes — not seen. [*Rongshan Dexuan’s Puji Yingyan Liangfang (Universal Benevolent Verified Effective Prescriptions)], 1 volume — extant. The preface says: Jingyunzhai Jiyan Fang consists of eight volumes of verified prescriptions for healing, covering all possible symptoms. It has been in circulation for a long time and is highly valued by people. Now, from the original collection, I have selected concise and essential formulas, compiling them into a single volume. Some have been added based on other texts, but all have been repeatedly tested and proven effective. They are now printed and distributed according to one's capacity. Those who cherish virtue and kindness, upon seeing this book, will not be able to restrain their desire to benefit others. They will surely join in printing and widely distributing it, relieving the suffering of the sick. This would be a great fortune for this edition. — At the time of Jiaqing's sixth year, the middle of spring.

〔叶氏(慕樵)平易〕四卷 存自序曰。昔新建曹鞠庵先生汇辑万方类编。分一百七门。计症三千四百七十又九。得方一万一千七百有奇。
别类分门。了如指掌。可谓殚尽心力。利天下后世者不小矣。顾其中有一证而二三方者。亦有多至数十方者。搜罗既富。卷帙不少。在学识既优之士。固以多多为善。若如其才浅见迂。徒使望洋惊叹。且猛毒之药。势如野狼虎。
证不灼见。方难遽旌。今惟就外科女科儿科等门。候有定者。治亦易定。故摘录较广。以备博采。至于疟疾中风伤寒等门。皆系内证。骤难辨别。且虚实变迁,移步换影。若备录之。恐拘于成法。毫厘之失。贻误匪轻。故仅从简略。并以内经知要。颐生微论。传忠录。经验良方等书。采摘一二。加载卷内。间附以制治方法。大抵皆平稳无害。简易可从者。义取平易。名曰平易方。惟是蠡测管窥。未臻完善。仍俟高明。随证变通。随方参证云尔。

Ye Shi (Muqiao) Pingyi — Four Volumes. There exists a preface written by the author, which states: In former times, Master Cao Ju’an of Xinjian compiled the Wan Fang Leibian (A Comprehensive Classification of Ten Thousand Formulas), dividing it into 170 categories, enumerating 3,479 diseases, and containing over 11,700 formulas. It is categorized and classified, clearly understood as if one could count them on one’s fingers. This can be said to be the result of exhausting one’s heart and effort, and its benefit to future generations is not small. However, within it, there are cases with two or three formulas, and some have as many as dozens of formulas. The collection is rich, and the volume is considerable. For those with excellent learning, more is certainly better. But if one’s talent is shallow and vision narrow, it only causes one to feel overwhelmed and amazed. Moreover, the potent and toxic medicines are as fierce as wolves and tigers. If the condition is not clearly identified, it is difficult to immediately prescribe the correct formula. Now I have only selected formulas from the sections of surgery, gynecology, pediatrics, and others, where the symptoms are clearly defined, and where treatment is also easily determined. Therefore, I have selected more broadly, in order to allow for comprehensive reference. As for the sections on malaria, windstroke, and typhoid fever, they are all internal conditions, difficult to distinguish immediately. Moreover, the conditions of deficiency and excess change, and the symptoms shift with each step. If all were recorded, it would risk being bound by established methods. Even a small error could lead to serious consequences. Therefore, I have only followed a brief and concise approach. Including selections from Nei Jing Zhi Yao (Essentials of the Inner Classic), Yi Sheng Wei Lun (Subtle Discussions on Nurturing Life), Chuan Zhong Lu (Record of Loyalty), and Jing Yan Liang Fang (Excellent Prescriptions from Experience), and others, I have selected a few and added them to the volumes. Occasionally appended are methods of preparation and treatment. Most are generally safe, harmless, and simple to follow. The intent is to be straightforward and simple; hence the name Pingyi Fang (Straightforward Formulas). However, this is only a narrow and limited view; it has not yet reached completeness. Thus, I await the insight of more learned individuals to adapt according to the condition and to verify the formulas accordingly.

嘉庆九年。岁次甲子。春二月朔日。武林香HT 自序。
卷六十七
方论(四十五)
〔亡名氏寒食散论〕隋志二卷 佚〔寒食散汤方〕七录二十卷 佚〔寒食散方〕七录二十卷 佚〔曹氏(歙)解寒食散方〕佚册府元龟曰。魏东平王翕撰解寒食散方。与皇甫谧所撰。并行于世。
〔皇甫氏(谧)曹歙论寒食散方〕七录二卷 佚〔释氏(道洪)寒食散对疗〕隋志一卷 佚〔释氏(智斌)解寒食散方〕隋志二卷 佚〔解散论〕七录二卷 佚〔亡名氏解寒食散论〕隋志二卷 佚〔徐氏(叔向)解寒食散方〕七录六卷 佚〔解散消息节度〕七录八卷 佚〔解寒食散方〕新唐志十三卷 佚〔释氏(慧义)寒食解杂论〕七录七卷 佚〔亡名氏杂散方〕隋志八卷 佚〔解散方〕七录十二卷 佚〔解散论〕七录十二卷 佚〔范氏(阙名)解散方〕七录七卷 佚〔亡名氏解慧义解散方〕七录一卷 佚〔服石论〕隋志一卷 佚〔解散经论并增损寒食节度〕隋志一卷 佚〔宋氏(尚)太一护命石寒食散〕隋志二卷 佚〔亡名氏序服石方〕隋志一卷 佚〔寒食散方(并)消息节度〕新唐志二卷 佚

Jiaqing Ninth Year, the year of Jiazi. On the first day of the second lunar month in spring. Self-introduction by Xiang HT of Wulin.
Volume Sixty-Seven
Formulas and Discussions (Number Forty-Five)
[Anonymous: Treatise on Hanshi San] — two volumes, recorded in the Sui Shu, now lost. [Hanshi San Decoction Formula] — twenty volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Hanshi San Formula] — twenty volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Cao Xi’s Interpretation of the Hanshi San Formula] — recorded in the Cefu Yuangui. The Hanshi San formula was compiled by Wei’s Prince of Dongping, Xi, and was used together with the one compiled by Huangfu Mi, both being in circulation in the world.
[Huangfu Mi (Mi) and Cao Xi on the Hanshi San Formula] — two volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Buddhist Master Dao Hong: Counter-Treatment for Hanshi San] — one volume, recorded in the Sui Shu, now lost. [Buddhist Master Zhi Bin: Interpretation of the Hanshi San Formula] — two volumes, recorded in the Sui Shu, now lost. [Treatise on Dissolving Formulas] — two volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Anonymous: Interpretation of the Hanshi San Formula] — two volumes, recorded in the Sui Shu, now lost. [Xu Shuxiang’s Interpretation of the Hanshi San Formula] — six volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Notes on the Timing and Regulation of Dissolving Formulas] — eight volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Interpretation of the Hanshi San Formula] — thirteen volumes, recorded in the Xin Tang Shu, now lost. [Buddhist Master Huiyi: Miscellaneous Discussions on Hanshi San] — seven volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Anonymous: Miscellaneous Formulas] — eight volumes, recorded in the Sui Shu, now lost. [Dissolving Formulas] — twelve volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Treatise on Dissolving Formulas] — twelve volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Fan (anonymous name): Dissolving Formulas] — seven volumes, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Anonymous: Interpretation of Huiyi’s Dissolving Formulas] — one volume, recorded in the Seven Catalogues, now lost. [Treatise on Stone Consumption] — one volume, recorded in the Sui Shu, now lost. [Treatise on Dissolving Formulas, Including Adjustments to the Timing of Hanshi San] — one volume, recorded in the Sui Shu, now lost. [Song Shang’s Taiyi Huming Shi Hanshi San] — two volumes, recorded in the Sui Shu, now lost. [Anonymous: Preface to Stone Consumption Formulas] — one volume, recorded in the Sui Shu, now lost. [Hanshi San Formula (with) Notes on Timing and Regulation] — two volumes, recorded in the Xin Tang Shu, now lost.

卷六十八
方论(四十六)
〔陶氏(阙名)疗目方〕隋志五卷 佚〔甘氏(浚之)疗耳眼方〕隋志十四卷 佚〔龙树眼论〕崇文总目一卷(读书后志作三卷)存赵希弁曰。右佛经龙树大士者。能治眼疾。或假其说。集治七十二种目病之方。
按朝鲜国医方类聚所辑。龙树菩萨眼论。即是书也。弟坚录出以为一卷。跋曰。世传龙树王菩萨能疗眼疾。
故往往假托。以神其书。史志着录。亦颇为繁。今如是书。文辞雅古。与外台秘要谢道人论相出入。而证治之法。
针镰之术。其精微非彼所及。又有波斯之法。与汉土用药不同等语。则或者隋唐间人。传录夷法者矣。白香山病眼诗云。案上谩铺龙树论。盒中空捻决明丸。盖指是书也。且观其篇第。函盖备具。非出零残之余者宋志所谓龙树眼论者。亦是耳。唯菩萨疗眼。未详所出。或曰。玄奘西域记。称龙猛善闲医药。隋志亦有龙树菩萨药方四卷。

Volume 68
Formulas and Discussions (46)

[Formula for Treating Eye Diseases by Tao (name missing)] — Five volumes, lost, according to the Sui Shi [Sui Dynasty Catalogue].
[Formula for Treating Ear and Eye Diseases by Gan (Junchi)] — Fourteen volumes, lost, according to the Sui Shi.
[Dragon Tree Eye Treatise] — One volume, preserved, according to the Chongwen Zongmu [Comprehensive Catalog of the Imperial Library] (the Dushu Houzhi [Later Records of Reading] lists it as three volumes). Zhao Xibian said: This Buddhist Scripture of the Great Master Nāgārjuna is said to be capable of treating eye diseases. Some may have fabricated this claim, compiling formulas for treating seventy-two types of eye diseases.

According to the Hyo-guk-ui-pang-ryeok [Medical Formula Collection of the Korean State], the Eye Treatise of the Bodhisattva Nāgārjuna is this very book. My younger brother, Jian, transcribed it into a single volume. The colophon says: It is said that Bodhisattva Nāgārjuna, the King of Dragons, is able to cure eye diseases. Therefore, people often falsely attribute this work to him in order to lend it a mystical aura. The historical records and bibliographies also contain many references to it. Now, this book is written in elegant and ancient language, similar to the Waidai Mihao (Secret Essentials of the Outer Court) by Master Xie. Its methods of diagnosis and treatment, as well as its techniques of acupuncture and surgical instruments, are so refined that others cannot match them. It also includes methods from Persia, which differ from the medicinal practices of the Han lands. Thus, it may have been compiled by someone from the Sui or Tang period who transmitted the practices of the foreign lands.

Bai Xiangshan, in his poem about an eye illness, wrote:
"On the table, I idly spread out the Dragon Tree Treatise;
In the box, I idly twist the Jue Ming Wan pills."

This refers to this very book. Moreover, examining its chapters and sections, it is complete and comprehensive, not derived from fragments or remnants. The Song Shi [History of the Song Dynasty] also refers to this as the Dragon Tree Eye Treatise. This is indeed the same text. However, the origin of the Bodhisattva's treatment of eye diseases is not clearly known. Some say that in the Xiyu Ji [Record of the Western Regions] by Xuanzang, it is stated that Nāgārjuna was skilled in medicine. The Sui Shi also lists four volumes of medical formulas by Bodhisattva Nāgārjuna.

而菩萨所撰大智度论。辨五种眼。疑后人凑合为言者。余素暗内典。未敢决也。
〔龙木论〕四卷 未见刘 曰。此论莫所从出。世言龙木王菩萨之书。(幼幼新书)
〔秘传眼科龙木总论〕十卷 存按是书方论。与圣济总录。幼幼新书所授相符。而自第一卷至第六卷。载七十二证方论。每条搀以审的歌。
第七卷。系宋人诸家名方。第八卷。针灸经。第九第十两卷。辨论药性。盖后人就其旧本。演以成编者也。狩谷掖斋(望之)尝藏一本。写手精善。古香可爱。云。是应永中所钞者。考应永。即明洪武季年。据此。是书当是宋元间人所编矣。万历中毅所黄氏所梓行。卷首附葆光道人秘传眼科一卷。每卷各以方论分篇。文本多讹。不易读矣。顷日常阳丹墀天祥(元祯)示其所藏。大字钞本。原亦系黄刻。题曰秘传眼科龙木集。卷首不着葆光道人书。
〔眼科龙木论〕国史经籍志一卷 存按上辑在于危氏得效方第十六卷。较之龙树眼论。及龙木总论。全然别是为一家书。

The Da Zhi Du Lun (The Great Wisdom Treatise), composed by the Bodhisattva, discusses the five kinds of eyes. I suspect that later generations may have compiled these passages into their present form. I have always been unversed in internal scriptures and dare not make a definite judgment on this matter.

Longmu Lun (Dragonwood Treatise), four volumes — Unseen by Liu, it is said that the origin of this treatise is unknown. The world claims it to be the work of Bodhisattva Longmuwang. (Youyou Xinshu)

Secret Transmission of Ophthalmology: Longmu General Treatise, ten volumes — extant. This book's formulas and discussions correspond with those found in Shengji Zonglu and Youyou Xinshu. From the first to the sixth volumes, it contains seventy-two conditions with their respective formulas and discussions, each interspersed with precise diagnostic songs.

The seventh volume consists of famous formulas from various Song dynasty physicians; the eighth volume is on acupuncture and moxibustion; the ninth and tenth volumes discuss the properties of medicines. This compilation appears to be the work of later editors who expanded upon an older manuscript. Shōgaku Eki-sha (Mō no) once possessed a copy of this work, which was meticulously transcribed and possessed a pleasingly ancient quality. He noted that it was copied during the Yōei period. Upon examining Yōei, it corresponds to the later years of the Hongwu reign of the Ming dynasty. Based on this, the book was likely compiled by someone from the Song or Yuan period. During the Wanli era, it was printed by the Huang printing house. A volume is appended at the beginning, titled Secret Transmission of Ophthalmology by the Daoist Preserver of Light. Each volume is divided into sections on formulas and discussions. The text contains many errors and is not easy to read. Recently, Danchi Tianxiang (Yuanzhen) of Changyang showed me his collection — a large-character manuscript, originally from the Huang printing. It is titled Secret Transmission of Ophthalmology: Longmu Collection, and the preface does not attribute it to the Daoist Preserver of Light.

Eye Disease: Longmu Treatise, one volume — recorded in Guoshi Jingjie Zhi (the official history's bibliography). The above passage is found in the sixteenth volume of Wei Shi De Xiao Fang (Wei’s Effective Formulas). Compared to Longshu Yan Lun (Longshu’s Treatise on the Eyes) and Longmu Zonglun (Longmu General Treatise), it is entirely distinct and constitutes a separate work.

〔日华子鸿飞集论〕一卷 存题言曰。昔有日华子。北齐雁门人也。幼年好游猎。忽一日同行数人。各执弓矢。出于雁门。岭南见征鸿数只飞过。坠于道傍。日华子又张弓而射之。群雁皆弃所舍庐去书二卷,日华子收之。乃览其文。是昔时皇帝岐伯问答论眼证书。故曰鸿飞集论。
〔孙氏(思邈)银海精微〕二卷 存四库全书提要曰。银海精微二卷。旧本题唐孙思邈撰。唐宋艺文志。皆不着录。思邈本传。亦不言有是书。
其曰银海者。盖取目为银海之义。苏轼雪诗。有冻合玉楼寒起栗。光摇银海眩生花句。瀛奎律髓。引王安石之说。
谓道书以肩为玉楼。目为银海。银海为目。仅见于此。然迄今无人能举安石所引。出何道书者。则安石以前。绝无此说。其为宋以后书明矣。前有齐一经序。称管河北道时。得于同僚李氏。亦不着时代年月。莫知何许人也。
其辨析诸证。颇为明晰。其法补泻兼施。寒温互用。亦无偏主一格之弊。方技之家。率多根据托。但求其术之可用。

〔Rihua Zi Hongfei Jilun〕 One Volume, Extant
The title states: In ancient times, there was a man named Rihua Zi, a native of Yamen in the Northern Qi dynasty. In his youth, he loved hunting. One day, while traveling with several others, they each took up bow and arrow and went out from Yamen. In the south of the Yangtze, they saw several migrating geese flying overhead, one of which fell by the roadside. Rihua Zi drew his bow and shot it. The flock of geese then abandoned their nests and flew away. Two scrolls of writing were left behind, which Rihua Zi collected. He then read the text, and found it to be a treatise on the eyes from the dialogues between the ancient emperor and Qi Bo. Hence it was called Hongfei Jilun.

〔Sun (Simiao) Yin Hai Jing Wei〕 Two Volumes, Extant
The Siku Quanshu Catalogue states: Yin Hai Jing Wei, two volumes. The old edition bears the title of being written by Sun Simiao of the Tang dynasty. However, it is not listed in the Catalogue of Arts and Literature of the Tang and Song dynasties, nor is it mentioned in Sun Simiao’s own biography.

As for the term Yin Hai ("Silver Sea"), it is derived from the meaning that the eye is likened to the Silver Sea. In Su Shi’s poem about snow, there is the line: "Frost unites the Jade Pavilion, cold shivers rise; light shakes the Silver Sea, dazzling and producing flowers." Ying Kui Lü Su cites Wang Anshi’s explanation, stating that Daoist texts refer to the shoulder as the Jade Pavilion and the eye as the Silver Sea. The term Silver Sea as referring to the eye is only found here. However, to this day, no one can cite the Daoist text that Wang Anshi referenced. Therefore, prior to Wang Anshi, there was no such saying, and it is clearly a text from the Song dynasty or later.

Before the text, there is a preface by Qi Yijīng, which states that it was obtained during his tenure as governor of Hebei Road from a colleague surnamed Li. The time or year of this is not recorded, and it is unknown who this person was.

Its analysis of various symptoms is quite clear. Its methods apply both tonification and purgation, and use both cold and warm therapies, avoiding the drawbacks of favoring a single approach. Those who study the arts of medicine generally rely on attribution or pseudonymous authorship, but they only seek the practicality of the methods.

无庸核其书之必真。本草称神农。素问言黄帝。固不能一一确也,此书疗目之方。较为可取。则亦就书论书而已。
〔亡名氏医眼针方论〕(艺文略。作医眼针钩方论。)崇文总目一卷 佚陈诗庭曰。宋志有针眼钩方一卷。注云。针眼。一作眼针。不着撰人。亦即此书。
〔穆氏(昌叙)眼方〕(宋志。作穆昌绪疗眼诸方。注。绪。一作叙。)崇文总目一卷 佚〔亡名氏审的眼药歌〕崇文总目三卷 佚〔审的选要歌〕崇文总目一卷 佚〔刘氏(皓)眼论准的歌〕(宋志。作审的歌。)艺文略一卷 存审的歌发挥曰。详夫自古名人。无不从学而就功。推穷事理。尽因事以立文。须在理通。方当行用。若或言词无据。即不足与讨论以从。幼岁此道留心。亦乃数世相传。岂敢妄违先哲。每逢同道。皆言眼疾有七十二般。
及问其数。名迹难言一半。今则谨按诸家眼论。夙夜搜求。敢推眼疾之名。果有七十二种。据其疾状。患者颇多。

It is unnecessary to verify the certainty of the book’s authenticity. The Bencao (Herbal Classic) attributes its authorship to Shennong, and the Suwen (Basic Questions) speaks of Huangdi; indeed, one cannot confirm these claims one by one. However, the formulas in this book for treating eye diseases are relatively acceptable, and thus I merely discuss the book in terms of itself.

[Anonymous author, Treatise on the Formula for Eye Needle Therapy] (recorded in Yiwen Leiju as Treatise on the Hook Formula for Eye Needle Therapy). One volume, lost. Chen Shiting said: The Song Dynasty Catalogue lists Hook Formula for Needle Eye in one volume. It notes: “Needle Eye,” also written as “Eye Needle.” The author is not mentioned; this is the same book.

[Mu (Chang Xu)’s Eye Formulas] (in the Song Dynasty Catalogue, recorded as Mu Chang Xu’s Various Formulas for Treating the Eyes. Note: “Xu” is also written as “Xu”). One volume, lost.

[Anonymous author, Song of Eye Medicines for the Discerning]. Three volumes, lost.

[Song of the Essentials]. One volume, lost.

[Liu (Hao)’s Song of the Accurate Theory of Eye Diseases] (in the Song Dynasty Catalogue, recorded as Song of the Essentials). One volume, preserved in the Yiwen Leiju. The Fahui (Elaboration) says: In detail, from ancient famous persons, none achieved success without learning. They thoroughly investigated the principles of things, and established writings based on events. It is necessary for the reasoning to be clear before it can be put into practice. If the words are without foundation, it is not worth discussing or following. From a young age, I have paid attention to this field, and it has been passed down through many generations. How dare I recklessly disobey the sages? Whenever I meet fellow practitioners, they all say there are seventy-two kinds of eye diseases.

When I asked about the number, half of them are hard to name. Now I have carefully examined the various eye treatises, searching diligently day and night. I dare to assert the names of eye diseases—indeed, there are seventy-two kinds. According to their symptoms, there are many patients.

论录为歌。以贻后代。又自古诸家之眼。各有条章。病状一一不同。数目皆书不足。或有画作图形。或有歌其药性。虽则救人为切。详之理。未周圆。遂乃按其古今。缀为歌颂。名号审的歌矣。庶使心念其言。眼看疾状。认识既不差错。治疗必有所凭。将用救人。永无伤横。近见庸医之辈。学不从师。自出胸襟。乱行针药。或即虚时便泻。实则不宣。或则医嫩便针。疮痕割烙。或即不看血忌。触犯人神。或即误手太深。损于荣卫。因兹疼痛。
便致损伤。针刀触着五轮。汤药乖于脏腑。亦由病家无鉴。信任庸医。遂使可瘥之眸。永沉黑暗。忝为人子。曷不愍伤,故书苦口之辞。发挥歌诀义理者也。
按是书世久失其传。考龙木总论。七十二证方论。每段搀以歌括。卷首又附审的歌发挥一篇。即知系刘皓所撰。先子门人下毛木村友贤(美种)江都冈本椿年(可久)就龙木论中。录出以还旧观。刘书于是得再现幽光矣。

Compiling medical knowledge into verse, I compose these songs to pass them on to future generations. From ancient times, various schools of ophthalmology have each had their own systematic teachings, and the symptoms of diseases differ one from another. The number of conditions is too vast to be fully recorded in writing. Some have drawn diagrams, while others have composed verses about the properties of medicines. Although the goal of saving lives is most urgent, the understanding of the underlying principles is not yet complete or fully rounded. Therefore, by examining both ancient and modern sources, I have compiled these verses in praise, naming them The Song of Accurate Diagnosis. May this enable the mind to remember the words, and the eyes to see the disease conditions clearly. With accurate recognition, treatment will have a solid basis, and thus be used to save lives, forever avoiding harm and misfortune.

Recently, I have seen the likes of mediocre physicians who did not study under a teacher, but instead acted on their own understanding, recklessly administering acupuncture and medicine. Some prescribed purgatives when the condition was empty, and withheld treatment when it was full. Others used acupuncture too soon when the physician was inexperienced, causing cuts and cauterizations that left scars. Some ignored blood taboos and offended the human spirits. Others inserted the needle too deeply, damaging the nutritive and defensive qi, thus causing pain and injury. The needle or knife may touch the five wheels of the eye, and the decoctions and medicines may be misaligned with the internal organs. This is also due to the patients’ lack of discernment, who trust unqualified doctors. Thus, eyes that could have been cured are forever left in darkness. How shameful it is to be a human child, and yet not feel pity and sorrow? Therefore, I write these harsh words to elaborate on the meaning and principles of the verse formulas.

This book has long been lost to transmission. By examining the Longmu Zonglun (Dragonwood General Treatise) and the Seventy-Two Conditions Formula Treatise, I find that each section is interspersed with verse summaries. At the beginning of the volume, there is also an attached essay elaborating on The Song of Accurate Diagnosis. From this, it is known to be the work of Liu Hao. Under the disciples of my late father, Maomucun Youxian (Meizhu) and Jiangdu冈本椿年 (Kakucho), they extracted the text from the Longmu Lun (Dragonwood Treatise) to restore its original form. Thus, Liu’s book has once again emerged from obscurity.

〔疗小儿眼论〕艺文略一卷 佚〔亡名氏经验眼药方〕艺文略十卷 佚〔眼论〕艺文略三卷 佚〔楚人刘氏(豹子)眼论〕艺文略一卷 佚〔倪氏(维德)原机启微〕医藏目录二卷 存自序曰。医为儒者之一事。不知何代而两途之。父母至亲。有疾者而委之他人。俾他人之无亲者。乃操父母之生死。一误谬。则终身不复。平日以仁推于人者。独不能以仁推于父母也。故于仁缺。朋友以义合。故赴其难。
难虽水火兵革勿顾。故周其急。急虽金玉粟帛弗吝。或疾则曰素不审。他者曰甲审。遂以甲者。渠者继曰乙亦审。
又更乙者。纷纭错扰。竟不能辨。此徒能周赴于疮痍。而不能携援于三一也。故于义缺。己身以爱为主。饮食滋味。必欲美也。衣冠玩好。必欲佳也。嗣上续下。不敢轻也。疾至不识。任之妇人女子也。任之宗戚朋友也。任之狂巫医卜也。至危犹不能辨。药误病笃。故于知缺。夫五常之中。三者云缺而不备。故为儒者。不可不兼夫医也。故曰。医为儒者之一事。伤寒内伤。妇女小儿。皆医通习也。又不知何代而各科之。今世知某者曰专某科。

Treatise on the Treatment of Children’s Eye Diseases — Yiwenlue (Catalog of Literary Works), 1 volume, lost
An Anonymous Practitioner’s Experienced Eye Remedy Formula — Yiwenlue, 10 volumes, lost
Treatise on the Eyes — Yiwenlue, 3 volumes, lost
Treatise on the Eyes by Liu Baozi of Chu — Yiwenlue, 1 volume, lost
Ní Wéidé’s Yuanji Qimicro (Original Mechanism, the Subtle Beginning) — Yizang Mulu (Medical Canon Catalog), 2 volumes, extant

The author’s preface states: Medicine is one of the duties of a Confucian scholar. It is unknown from which dynasty it diverged into two separate paths. Parents are the closest relatives, yet when they fall ill, they entrust their care to others—those who have no familial ties—who then take control of their life and death. One mistake or error, and the consequences are irreversible for life. Those who, in daily life, extend benevolence to others, yet cannot extend that same benevolence to their parents. Therefore, there is a lack of benevolence. Friends unite through righteousness, hence they assist in times of difficulty. Even if the difficulty is as great as fire, water, war, or arms, they do not hesitate. Therefore, they assist in times of urgency. Even if the urgency requires gold, jade, grain, or silk, they do not hesitate to give. Some say the condition is not familiar to me; another says "A is familiar." Then, A is followed by "He" who says "B is also familiar." Again, B is followed by another who says "C is familiar as well." The situation becomes confused and chaotic, and ultimately they cannot distinguish. This allows them only to assist in times of injury or suffering, but not to provide aid to the "three ones" (possibly the three fundamental aspects of medicine or the body). Therefore, there is a lack of righteousness. One’s own body is governed by love; food and flavors must be delicious; clothing and ornaments must be fine; in continuing the family line, one is not careless. When illness comes, one entrusts it to women; one entrusts it to relatives and friends; one entrusts it to mad witches, physicians, and fortune-tellers. Even in the most dangerous situations, one cannot discern. Medication is misused, and the illness becomes severe. Therefore, there is a lack of knowledge. Among the Five Constants—benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and faithfulness—three are lacking and thus incomplete. Therefore, a Confucian scholar cannot avoid the study of medicine. Hence it is said: Medicine is one of the duties of a Confucian scholar. Cold-damage, internal injury, women, and children—all are within the scope of medicine. It is unknown from which dynasty the specialization into different medical disciplines began. In the present age, those who know something say they specialize in a particular discipline.

复指某者曰兼某科。又指某者曰非某科。殊不知古有扁鹊者。世重老人。则疗老人。世重妇女。则疗妇女。重小儿。则又疗小儿。岂分异而治也。予耄矣。为儒者。则文章政事。致君泽民。不复妄拟也。为医者。伤寒内伤。妇女小儿。颇为致力也。然论伤寒。则有张仲景论。内伤有李明之论。兼妇女小儿杂证者。有刘守真张子和。中间括之以歌诗。析之以注解者。又不可以概举也。诸书已具。予不复更加筌凿也。惟叹其治眼一书。独缺不全。虽杂见于诸书中。且不备不精。意以古人轻之。而不为之着说耶。抑亦授者之不真。而惟受之于浅薄耶。
使为医者。曰热也。风也。上焦有邪也。不为据其所自为。病者曰。目也。细事也。于命无击。不为重其所苦。
致有不睹不见。永不其悟也。予故不自以所论为妄。竟裒集为一书。因阴符经曰。心生于物。死于物。机在目。
故目之曰原机启微。呜呼。志于同者。则备也。事于异者。则分也。古之同者。不能以其所同。而授于人。故列其所同。而为受同者之轨范。事异者。以才力不能同其同。竟分其所同。而置之为异。以是同源分异。遂失其同。

To refer to someone as being in the field of a particular specialty is to say they are a practitioner of that discipline. To refer to someone as not being in that field is to say they are not a practitioner. Yet few realize that in ancient times there was a physician named Bian Que, who treated the elderly when the world valued the elderly, the women when the world valued women, and the children when the world valued children. How could he have treated them differently? I am now old. As a scholar, I have pursued literature and statecraft, striving to assist the ruler and benefit the people; I no longer dare to make grand claims. As a physician, I have devoted much effort to treating cold damage disorders, internal injuries, women, and children. However, when it comes to cold damage disorders, there is the treatise of Zhang Zhongjing; for internal injuries, there is Li Mingzhi's work; and for conditions affecting women, children, and miscellaneous diseases, there are the writings of Liu Shuzhen and Zhang Zihe. In between, these works are often summarized in poetry and explained in commentaries — yet they cannot all be listed here. The relevant texts are already available, and I will not add further elaborations. I only lament that the book on the treatment of eye diseases is uniquely lacking and incomplete. Although it appears in various texts, it is neither thorough nor precise. Was it because the ancients regarded it lightly and did not compose treatises on it? Or was it because the teachers lacked authenticity and only transmitted it to those of shallow understanding?

When physicians diagnose, they say it is heat, or wind, or that there is an evil in the upper jiao — they do not investigate the cause itself. When patients speak, they say, "It is the eyes — a trivial matter — it does not threaten life." They do not take the suffering seriously. Thus, there are those who never see, never know, and never come to realization. Therefore, I do not consider my own views to be baseless, and I have compiled them into a single book. This is because of a passage from the Yin Fu Jing, which states: "The mind arises from things and dies with things; the mechanism lies in the eyes." Hence, I have named this book Yuan Ji Qi Wei (The Origin of Mechanisms and the Revelation of Subtleties). Alas! Those who pursue the same path are complete; those who deal with the different are divided. In ancient times, those who were alike could not transmit their shared knowledge to others. Therefore, they listed what they had in common, establishing a model for those who would receive the same. As for those who deal with the different, due to lack of ability, they could not unify what was common, and so they divided the same into the different. Thus, from a single source, divergence arose, and the original unity was lost.

为儒为医。为伤寒内伤。妇女小儿者。出矣。噫同耶异耶。反此则不同不异也。予为此书。非异于目也。特为补同者之缺耳。因为之序。以待识同者辨。洪武三年龙集庚戌上元前二日。敕山老人倪维德序。
苏州府志曰。倪维德。字仲贤。先为大梁人。徙居吴。世以医鸣。维德少受尚书于汤碧山。奇其才劝之仕。
曰。爵禄以济物。然有命焉。不可幸致。不若绍承医学。以济吾事。于是取内经。研其奥旨。欣然曰。医之道尽是矣。操心仁浓。来谒即赴。窭人抱疾求治。维德授药。兼畀烹器。客问曰。药可宿备。瓦缶亦素具乎。维德指室北隅。盖积数百枚。晚建别墅敕山。自号敕山老人。
〔薛氏(己)原机启微附录〕医藏目录一卷 存自序略曰。眼目一科。世无全书。予每病焉。尝读南齐龙树王所着龙木论。篇章简略。其义未备。曩予承乏留都。获敕山老人原机启微。其词古。其论确。刀圭之玄。刀剂之神。炮HT 之精。条分缕析。气运该通。可谓见道分明。得内经之旨。予嘉之。一日三复。不能去手。尝采诸书中治眼方法。附绣梓传诸四方矣。予将葬睹。卜地于敕山之麓。怀贤吊古。庐墓丘墟。无复得斯人矣。斯集也。阳湖祠部叙之于前。兹又摘玉机微义论方。附于卷末。复梓以广其传。毕予之志而已。

To be a scholar or a physician, to treat exogenous febrile diseases and internal injuries, to treat women and children — these are the domains in which one becomes established. Ah, are they the same or different? If this is reversed, then they are both different and not different. I composed this book not because it is different from the eye, but merely to fill the gaps in those who are the same. Therefore, I have written this preface, in order to await those who recognize the same and can discern it. This preface was written on the second day before the Lantern Festival of the year of the dragon and Geng Xu, in the third year of the Hongwu era, by Master Ni Weide of Jishi Mountain.

According to the Suzhou Fu Zhi (Annals of Suzhou): Ni Weide, style name Zhongxian, was originally from Daliang, later moving to Wu. His family was renowned for medicine throughout the generations. In his youth, Ni Weide studied the Shangshu (Book of Documents) under Master Tang Bishan, who found his talent remarkable and advised him to pursue official posts.

Said Master Tang: "Rank and salary are for the benefit of the people, but this is determined by fate and cannot be attained by chance. It is better to inherit the tradition of medicine and thus further one's purpose." Thus, he took up the Neijing (Inner Classic), and studied its profound principles. With great joy he said: "Herein lies the entirety of the Way of Medicine." With a heart full of compassion, he would attend to those who came seeking help. When poor people brought illness and sought treatment, Ni Weide gave them medicine and also provided cooking utensils. A guest asked: "Can medicine be prepared in advance? Are clay pots also usually kept ready?" Ni Weide pointed to the north corner of the room, where there were hundreds of such pots collected. Later, he built a villa at Jishi Mountain, and styled himself "Old Man of Jishi Mountain."

[Appendix to Yuanji Qimi by Xue Ji] Yizang Mulu (Medical Catalogue), one volume, preserved. The self-preface states in summary: "The specialty of the eye — there is no complete book in the world on this subject. I have always lamented this. I once read the Longmu Lun (Treatise on the Dragon Tree), written by King Longshu of Southern Qi, but found its chapters brief and its meaning incomplete. In the past, while serving in the capital, I obtained Yuanji Qimi (Original Mechanism of the Subtle) by Master of Jishi Mountain. Its language is ancient, its arguments are solid. The mystery of the knife and pill, the divinity of the knife preparation, the essence of medicinal processing — all are carefully analyzed in detail. It comprehensively understands the flow of qi and the seasons. It can be said that it clearly sees the Dao and grasps the essence of the Neijing. I greatly admired it, reading it three times a day and could not let it go from my hands. I once collected from various books the methods for treating eye diseases, and appended them to be printed and spread throughout the land. As I was about to bury him, I selected a site at the foot of Jishi Mountain, honoring the virtuous and mourning the ancients. I built a thatched hut at the tomb site, now in ruins. No longer can one find such a person. This collection was pre-faced by the official of Yanghu Temple. Now I have excerpted the Yujī Wēiyì Lùnfāng (Discourse on the Subtle Meanings of the Jade Mechanism) and appended it to the end of this volume. I have reprinted it to widely spread its transmission — this is the completion of my ambition.

〔亡名氏七十二证眼论〕文渊阁书目一部一册( 竹堂书且作一卷)未见〔七十二证眼科歌诀〕文渊阁书目一部一册阙( 竹堂书目作一卷)未见〔眼科口诀〕文渊阁书目一部一册( 竹堂书目作一卷)未见〔石氏(光明)家传方〕国史经籍志一卷 未见〔顾氏(鼎臣)医眼方论〕国史经籍志一卷 未见〔亡名氏明目至宝〕国史经籍志四卷 未见〔眼科捷〕读书敏求记一卷 未见钱曾曰。赵清常得此书于洪州李念襄。李传写于道士蓝田玉。蓝幸于世庙。名位显隆。旋以不循道瘐死。
此盖录内府秘藏本也。
〔还睛秘论〕读书敏求记一卷 未见钱曾曰。旧钞本不着撰人。详论目病之所由起。而续之以治之之法。深心于眼科者也。
〔顾氏(可学)眼科对证经验方〕国史经籍志一卷 未见〔胡氏(永年)明目方〕国史经籍志一卷 未见〔张氏(景隆)眼目对证心法〕国史经籍志一卷 未见〔亡名氏眼科拨云图集〕 二卷 未见〔味斋经验眼论方〕一卷 未见按上二书见于澹生堂书目。

[Anonymous Treatise on the 72 Ophthalmic Conditions] — Listed in the Wenyan Pavilion Catalog as one volume and one copy (Zhutang Catalog lists it as one volume), but not extant.
[Song诀 on the 72 Ophthalmic Conditions] — Listed in the Wenyan Pavilion Catalog as one volume and one copy (Zhutang Catalog lists it as one volume), but not extant.
[Ophthalmic Mnemonic] — Listed in the Wenyan Pavilion Catalog as one volume and one copy (Zhutang Catalog lists it as one volume), but not extant.
[Family-transmitted Formula of Shi (Light)] — Recorded in the National History's Catalog of Books and Texts as one volume, but not extant.
[Medical Eye Formula and Theory of Gu (Dingchen)] — Recorded in the National History's Catalog of Books and Texts as one volume, but not extant.
[Treasure for Clear Vision (Anonymous Author)] — Recorded in the National History's Catalog of Books and Texts as four volumes, but not extant.
[Quick Method in Ophthalmology] — Recorded in Reading with Sensitive Inquiry as one volume, but not extant. Qian Zeng said: Zhao Qingchang obtained this book from Li Nianxiang of Hongzhou. Li transmitted the text to the Daoist Lan Tianyu. Lan was favored by the imperial court, achieving high status, but shortly thereafter died in confinement due to not following the Dao. This entry is likely a record of an imperial treasury's secret collection.

[Secret Theory of Restoring the Eye] — Recorded in Reading with Sensitive Inquiry as one volume, but not extant. Qian Zeng said: The old manuscript copy does not credit an author. It elaborately discusses the causes of eye diseases and follows with methods of treatment. It is the work of someone deeply devoted to ophthalmology.

[Formula for Treating Specific Eye Conditions Based on Experience of Gu (Kexue)] — Recorded in the National History's Catalog of Books and Texts as one volume, but not extant.
[Formula for Clear Vision of Hu (Yongnian)] — Recorded in the National History's Catalog of Books and Texts as one volume, but not extant.
[Heart Method of Treating Eye Diseases According to Symptoms of Zhang (Jinglong)] — Recorded in the National History's Catalog of Books and Texts as one volume, but not extant.
[Anonymous Ophthalmic Picture Collection: Cloud-Removing Atlas] — Listed as two volumes, but not extant.
[Experienced Eye Theory and Formula from Weizhai] — Listed as one volume, but not extant. Note: The above two books are recorded in the Dansheng Hall Book Catalog.

〔四要集〕医藏目录四卷 未见〔彭氏(用光)简易便览眼目方〕医藏目录四卷 未见〔李氏(阙名)心授鸿飞仙丹辨证〕医藏目录一卷 未见〔亡名氏眼目神验方〕医藏目录一卷 未见〔神机着略〕医藏目录卷阙 未见〔宜明眼科〕未见按上见于本草纲目。
〔李氏(药师)金 秘论〕十二卷 未见四库全书提要曰。金 秘论十二卷。旧本题梁溪流寓李药师撰。不知何许人。自序称唐李靖以三等法教士。
故以三等法治病。药师之称。适符靖字。殆亦寓名欤。其书分十二门。皆论医目之法。故曰金 。盖取佛书金刮眼之义也。
〔仆氏(镛)杏庄集〕未见按〔亡名氏明目良方〕二卷 存饶铎序曰。愚自早岁。观书过度。患目旬月。遍求之医弗能愈。一日先人乐志翁谓不肖曰。昔有一老军。以眼科鸣世。还自辽阳。曾惠书一帙。宝藏久矣。子何不考是书以求其效。不肖于是展诵三复。如所谓医瘴证候。

〔Siyao Ji〕 Medical Catalog, Four Volumes — Not seen. 〔Peng Shi (Yongguang) Jiyi Bianlan Yanmu Fang〕 Medical Catalog, Four Volumes — Not seen. 〔Li Shi (name missing) Xinshou Hongfei Xian Dan Bianzheng〕 Medical Catalog, One Volume — Not seen. 〔Wuming Shi Yanmu Shenyàn Fang〕 Medical Catalog, One Volume — Not seen. 〔Shenji Zhuolüe〕 Medical Catalog, Volume Missing — Not seen. 〔Yiming Ophthalmology〕 — Not seen. Note: The above are mentioned in Bencao Gangmu.

〔Li Shi (Yaoshi) Jin Secret Treatise〕 Twelve Volumes — Not seen. Siku Quanshu Tiyao says: The Jin Secret Treatise, Twelve Volumes. The old edition is attributed to Li Yaoshi of Liangxi, a wandering exile. It is unknown who he was. In his preface, he states that Li Jing of the Tang dynasty taught the three-level method to scholars. Therefore, he used the three-level method to treat diseases. The title "Yaoshi" (Medicine Master) coincides with Li Jing's courtesy name, perhaps also a nickname. His book is divided into twelve sections, all discussing methods of treating the eyes. Hence it is called Jin. This likely takes its name from the Buddhist scripture's term for "gold scraping the eye."

〔Bu Shi (Yong) Xingzhuang Ji〕 — Not seen. Note: 〔Wuming Shi Mingmu Liangfang〕 Two Volumes — Exists. Rao Duo's preface says: I have long been afflicted with eye problems due to excessive reading since my youth. I sought treatment from many physicians, but none could cure me. One day, my father, Lezhi Weng, said to me, "There was once an old soldier who was renowned in ophthalmology. He returned from Liao Yang and once gave me a volume of writings. I have treasured it for a long time. Why don't you study this book to find its efficacy?" I then read it repeatedly, and it was just as described in the text regarding the symptoms of zhang (a tropical disease).

轮廓根源。及眼目形状。治要诗诀。靡不具载。遂令医者按方用药。倏觉双目了然。后初闻者为之骇愕。先人又喜而谓之曰。是书捷效如此。不可私于一己。异日倘得一官。当捐俸镂板。以广其传。亦济人利物之一端也。呜呼,先人用心仁矣。今不肖幸而述。录而锓。亦不忘先人之命乎。
〔龚氏(廷贤)秘授眼科百效全书〕三卷 未见〔哀氏(学渊)秘传眼科七十二证全书〕六卷 存〔医氏(甫嘉)眼科指迷良方〕未见按上见于医学正印种子编附记。
〔亡名氏秘传明目直指〕三卷 存〔亡名氏眼科全书〕三卷 存王协抄刻始末述略曰。余以辛卯。循序入都。应明经廷试。候选吏部。偶过京山友人秦公绪馆中。见案头有眼科抄本一部。披阅竟觉其有异。盖世之专门是科者。止云七十二证。此则一倍有奇。前序列形证。后则因证配方。其中或治或不治。莫不条分缕析。备极精详。未又附以点洗升炼。灵药诸方。皆神妙入微。询其所自。云借之同乡黄冈今太史王涓来先生。时先生尚肄业国学也。其先太史安生公任淮司李时。有医者。秘此书为家秘。不肯轻以告人。偶罹奇冤。公力为之伸雪。知有此书。索观之。医乃出以呈于公。并借以云报也。兵燹之后。此书犹存。涓来先生携之都中。欲授梓而未果。公绪素婴目疾。暂假考验。因借归馆。时正隆冬。寒炉呵冻。手录一部。浠川年友岑碧甫亦手录一部。各藏行笥去。

The Origin and Form of the Outline, as well as the Shape of the Eyes, the Essentials of Treatment and Poetic Verses—nothing is omitted. Thus, physicians can follow the prescriptions and administer medicine, and suddenly the eyes become clear and sharp. Those who first hear of this are astonished. My ancestor, filled with joy, said to them: "This book produces such swift and effective results. It cannot be kept private for oneself. If in the future I attain an official position, I shall donate my salary to have it engraved on wooden blocks, in order to spread its transmission. It is also one way to benefit people and things." Alas, how benevolent was my ancestor's heart! Now, I, unworthy as I am, have fortunately transcribed and engraved it—am I not fulfilling my ancestor's command?

Gong Shi (Tingxian)'s Secretly Transmitted Comprehensive Book of a Hundred Effective Treatments for the Eyes — 3 volumes, not seen.
[Ai Shi (Xueyuan)'s Secretly Transmitted Complete Book on the Seventy-Two Conditions of the Eyes] — 6 volumes, extant.
[Yi Shi (Fujia)'s Guide to the Mysteries of the Eyes: Good Prescriptions] — 3 volumes, not seen.
As recorded in the appendix of Yixue Zhengyin Zibian (Medical Authentic Seed Compilation).

[An Anonymous Author's Secretly Transmitted Direct Guide to Clearing the Eyes] — 3 volumes, extant.
[An Anonymous Author's Complete Book on the Eyes] — 3 volumes, extant.

Wang Xie's brief account of the beginning and end of copying and engraving: In the year of Xinmao, I proceeded in order to the capital, took the imperial examination for the mingjing, and was awaiting appointment to the Ministry of Personnel. By chance, I passed through the residence of my friend Qin Gongxu in Jingshan, where I saw a copy of an ophthalmological manuscript on his desk. After reading through it, I found it most unusual. For those who specialize in this field, it is commonly said that there are only seventy-two conditions, but this work contains more than double that number. It first lists the forms and symptoms, and then provides prescriptions based on each condition. Whether a condition is treatable or not, it is analyzed in detail, with extreme thoroughness. It also includes additional formulas for eye treatments such as point application, washing, distillation, and refining, all of which are miraculous and subtle in their effectiveness. When I inquired about its origin, it was said to have been borrowed from my fellow townsman Mr. Wang Juanlai of Huanggang, who is now a taishi. At that time, Mr. Wang was still studying at the National Academy. His grandfather, Mr. Ansheng, who was also a taishi, had served as the magistrate of Huai. There was a physician who kept this book as a family secret and would not easily share it with others. Once, this physician suffered a strange injustice, and Mr. Ansheng worked diligently to clear it. Upon learning of this book, he requested to see it, and the physician then presented it to him, and in return, offered it as a form of gratitude. Even after the ravages of war, this book still remained. Mr. Wang Juanlai brought it to the capital, intending to have it printed, but the plan was not completed. Qin Gongxu, who had long suffered from an eye condition, temporarily borrowed it for examination, and thus took it back to his study. At that time, it was the height of winter. Under a cold stove, I blew on my hands to warm them and copied one volume by hand. My friend Cen Bifu from Xichuan also copied one volume by hand. Each kept it in their travel case and departed.

〔青羹完璧〕七卷 存王协序曰。予曩令华亭时。尝刻眼科全书。而其书所由始末。已具其序中。不复赘焉。越六年。又获抄本一部。较之于前刻者。其论议精确。证方全备。盖原本之完美者也。而知前刻之未尽善。虽欲拾遗补阙。既出于人间。而不可尽得复收。遗恨不寡矣。因切念更刻此书。以弥缝前漏。手录较正之际。适得明人传仁宇所纂录审视瑶函。而反复披阅。则知传氏全窃此书。改头换面。错置冠履。颠倒衣裳。
且捃摭不急冗论。无用套语。而推衍排列。以眩目骇耳。埋没前人之苦心。冒为己有。刻成。庸陋之书。以欺世求名。且其凡例中有言曰。昔人载一百六十证。则失之滥。上古着七十二证。则失之简。是函摘要删繁。纤钜各当。定为一百八证云。意黠俐狡猾,靡所不至。殊不知古人对病施治。议证设方。垂世仁心。严然具在者。何有所害。刻迫削铲。如此容易也。窃意无佗。盖傅氏所获,亦残脱抄本。而所谓一百六十证。方不具全者。故不得已。虚喝大言。以吓人耳。试将此书。较照傅氏审视瑶函。则真赝妍愧。自然呈露。宁俟辨耶。且夫此书。予所目睹。前后二部。俱只曰眼科书。而另无题号。且并亡作者名氏。顾前代隐德君子。孜孜切切乎济世悯民之情。

[Qinggeng Wanbi], Seven Volumes, Surviving. A preface by Wang Xie says: When I was formerly the magistrate of Huating, I once printed the Complete Book of Ophthalmology. The origin and conclusion of this work are already detailed in its preface, and I will not repeat them here. After six years, I again obtained a manuscript copy of one volume. Comparing it with the previously printed version, its discussions are precise and its symptoms and prescriptions are fully complete — indeed, it is the perfect original version. Thus, I realized that the earlier printed version was not entirely complete. Although I wished to collect what was missing and supplement what was lacking, since it had already spread among people, it was no longer possible to fully recover all the lost parts. This left me with considerable regret. Because of this deep yearning, I decided to re-publish this book in order to make up for the earlier omissions. While manually transcribing and correcting it, I happened to obtain a compilation by the Ming-dynasty person Zhuanyun, titled Shenshi Yaohan (The Precious Scroll of Inspection). Upon repeatedly reading through it, I realized that Zhuanyun had completely plagiarized this book, altering its form and content, misplacing the order of sections, and inverting the structure. Furthermore, he collected unnecessary and verbose discussions and useless clichés, then arranged and expanded them in such a way as to dazzle the eyes and startle the ears. In doing so, he obscured the hard work of predecessors and falsely claimed the work as his own, printing it as a mediocre and inferior book in order to deceive the world and seek fame. Moreover, in the general preface of his work, he wrote: "In former times, people recorded one hundred and sixty conditions, which was excessive; in ancient times, seventy-two conditions were recorded, which was too simple. Therefore, this volume summarizes and removes the superfluous, ensuring that both the minute and the great are appropriately addressed, and is thus fixed at one hundred and eight conditions." His intention was cunning and sly, and he went to great lengths to deceive. He did not realize that the ancient masters treated diseases according to their nature, discussed symptoms, and prescribed formulas with benevolent intent — these efforts were clearly present and had no harm in themselves. Yet he forcibly altered and removed them so easily. I secretly think there is no other reason but that what Fu obtained was also an incomplete and defective manuscript. As for the so-called one hundred and sixty conditions, the prescriptions were not fully complete. Hence, he had no choice but to make grand and empty claims in order to intimidate people. If one were to compare this book with Fu’s Shenshi Yaohan, the authenticity and falsehood, the beauty and shame, would naturally reveal themselves. Is there any need for further debate? Moreover, this book, which I have personally seen, has two volumes in total, both simply titled Eye Disease Book, with no other title or number, and the author’s name is also unknown. Yet, consider the sincere and earnest compassion of those virtuous men of former generations who sought to benefit the world and pity the people.

不能得已。而所著作。实所谓一百六十证论。治术条理缕析。备种精详。于戏。此书再出于世。而后之盲瞎者。
复明还光。应屈指而期尔。青囊之术。于是乎可称完璧矣。故更题青囊完璧。寿梓公四方。抑彼傅氏之子。亦明季专门世业士。名于一时者。其论说中。非无一二发明□采取。故今舍短择长。以润色此书。扬傅之功,以偿其罪也。吁。傅氏之灵其有知。称予为异世忠臣而已矣。康熙十二年岁次甲寅。楚蕲约庵居士王协恭男甫撰。
〔傅氏(仁宇)眼科审视瑶函〕六卷 存〔亡名氏异授眼科〕一卷 存〔邓氏(苑)一草亭眼科全书〕一卷 存
卷六十九
方论(四十七)
〔张仲景口齿论〕宋志一卷 佚〔邵氏(英俊)口齿论〕新唐志一卷 佚〔排玉集〕新唐志二卷注曰口齿方(崇文总目作三卷)佚〔中和先生口齿论〕(宋志作冲和先生)崇文总目三卷 佚〔广陵正师口齿论〕(宋志作唐陵王师)崇文总目一卷 佚郑樵曰。唐供奉僧普济撰。

Being compelled by necessity, the works I have composed are indeed what is called the discourse on 160 conditions, wherein the methods of treatment are systematically analyzed and thoroughly detailed in every kind. Alas, should this book be published once more, the blind and sightless of later generations may regain their vision and clarity—this may be expected within a count of one’s fingers. Thus, the art of the Blue Pouch may at last be considered a complete and perfect work. Hence, I have renamed it The Complete Blue Pouch, and intend to preserve and disseminate it to all quarters of the land. As for the son of the Fu family, he was also a specialist in the medical profession during the late Ming period, a man renowned in his time. His writings, though not without a few insights or contributions, have been subject to editing—shortcomings discarded and strengths retained—to refine this book. Thus, I honor Fu’s contributions and atone for his faults. Ah, if the spirit of the Fu family were to know, it would surely call me a loyal minister from a different age.

Kangxi twelfth year, the year of Jia Yin. By Wang Xiecong, a recluse of Qi, Hubei, styled Yao’an, of the male branch.

Six volumes of [Fu Renyu’s] Careful Examination of the Jade Scroll on Ophthalmology — extant; one volume of [an unnamed author’s] Ophthalmology Received through Unusual Transmission — extant; one volume of [Deng Yuan’s] Complete Ophthalmology of Yicao Ting — extant.

Volume Sixty-Nine
Discourse on Formulas (No. 47)

One volume of Zhang Zhongjing’s Treatise on Oral and Dental Medicine — lost; one volume of Shao Yingjun’s Treatise on Oral and Dental Medicine — lost; two volumes of Paiyu Collection — lost (with a note in the Chongwen Zongmu stating it was three volumes); three volumes of The Treatise on Oral and Dental Medicine by Master Zhonghe — lost (with the Song dynasty record stating it was Chonghe Xiansheng); one volume of The Treatise on Oral and Dental Medicine by the Correct Master of Guangling — lost (with the Song dynasty record stating it was Tangling Wangshi). Zheng Qiao said: "This was composed by the Tang dynasty monk Puji, who served in the imperial court."

〔释氏(普济)口齿玉池论〕崇文总目一卷 佚〔亡名氏咽喉口齿方论〕崇文总目一卷 佚〔疗口齿方〕崇文总目一卷 佚〔薛氏(己)口齿类要〕医藏目录一卷 存〔张氏(宗良)喉科指掌〕六卷 有彭启丰序曰。夫医之为类最繁。其为道甚难。而于咽喉一科。则尤难之虽者也。咽以纳食。喉以纳气。纳食者为胃脘。而通于脾。从土化。纳气者为肺脘。而通于心。从金化。金性燥。其变动为涩。涩则闭塞而不仁。故喉病谓之痹。士性湿。其变动为泥。泥则壅胀而不通。故咽病谓之肿。咽喉者。人能知之。而至其证之虚实寒热。
与夫治法之攻补升降。所为剖析于毫芒。折衷于疑似者。非听音切脉。辨气察形。鲜不以铢黍之差。成淄渑之判。
即或兢兢栗栗。试探揣摩。遂不得当。顾势急而救之以缓。伤重而扶之以轻。因循之害。其法谬戾几何。故曰。难之难者也。吾郡留仙张先生素精医理。其于咽喉一科。究心而深且久。

[The Treatise on Oral and Dental Diseases by the Buddhist Scholar (Puji)] — Chongwen Zongmu (Comprehensive Catalog of Literature), 1 volume; lost.
[Treatise on Throat and Oral Diseases by an Unknown Author] — Chongwen Zongmu, 1 volume; lost.
[Formulas for Treating Oral and Dental Diseases] — Chongwen Zongmu, 1 volume; lost.
[Essentials of Oral and Dental Diseases by Xue Ji] — Yi Cang Mulu (Medical Canon Catalog), 1 volume; extant.
[The Palm Guide to Throat Diseases by Zhang Zongliang] — 6 volumes; includes a preface by Peng Qifeng.

The classification of medicine is the most complex of all disciplines, and its practice is extremely difficult. Among all medical specialties, the treatment of throat diseases is particularly challenging. The pharynx receives food, and the larynx receives air. That which receives food is the stomach, which connects to the spleen and follows the transformation of earth. That which receives air is the lungs, which connect to the heart and follow the transformation of metal. Metal has a dry nature, and its transformation leads to dryness. Dryness causes obstruction and insensitivity, hence throat diseases are called bi (obstruction). Earth has a moist nature, and its transformation leads to dampness. Dampness causes blockage and stagnation, hence pharyngeal diseases are called zhong (swelling). Although people are generally aware of the throat, discerning the nature of the condition—its deficiency, excess, cold, or heat—and the appropriate treatment methods of attack, supplementation, ascending, and descending, requires a precise analysis of minute differences and a balanced judgment in doubtful cases. Without listening to the voice, taking the pulse, examining the qi, and observing the form, few can avoid making errors due to the smallest discrepancies, leading to a clear distinction between correct and incorrect diagnosis.

Even if one is cautious and meticulous, trying and estimating carefully, one may still fail to hit the mark. When the situation is urgent, one may treat it slowly; when the injury is severe, one may apply a light treatment. The harm caused by delay or inaction is great. How many errors are present in such a method? Therefore, it is said: it is the most difficult of all difficulties. Mr. Zhang of Liusian from my county has long been skilled in medical theory, and he has devoted himself deeply and for a long time to the specialty of throat diseases.

采辑成方。参以己见。条例详细。裒集成编。自神气脉理。以及色之青红紫白。音之高下沉浮。一一皆有注释。
了然指掌。较若列眉。合诸所治之证。如灯取影。百无一失。真济 之慈航。拯危之宝筏。其所经验取效。盖不可胜数。同人咸怂恿付剞劂。俾远近之习是道者。流传其说。发挥其蕴。其为功于世寅也。何可涯量。是为序。
乾隆丁丑春王三月。
卷七十
方论(四十八)
〔亡名氏金创螈 方〕汉志三十卷 佚服虔曰。音HT 引之HT 。
颜师古曰。小儿病也。螈。音充制反。 。音子用反。
〔华氏(佗)外科方〕医藏目录卷阙 未见〔刘氏(涓子)鬼遗方〕(新唐志。作男方。宋志。作鬼论。并讹。)隋志十卷 阙隋志注曰。龚庆宣撰。
龚庆宣序曰。昔刘涓子。晋末于丹阳郊外照射。忽见一物。高二丈许。射而中之。如雷电。声若风雨。其夜不敢前追。诘旦率门徒子弟数人。寻踪至山下。见一小儿提罐。问何往。为我主被刘涓子所射。取水洗疮。而问小儿曰。主人是谁人。云。黄父鬼。仍将小儿相随。还来至门。闻捣药之声。比及远见三人。一人开书。一人捣药。一人卧尔。乃齐唱叫突。三人并走。遗一卷痈疽方。并药一臼。时从宋武北征。有被创者。以药涂之即愈。

The formulas were collected and compiled, with personal insights added. The organization is detailed, and the material has been gathered into a complete volume. From the spirit and qi, pulse conditions, to the colors of green, red, purple, and white, and the pitch of high and low, floating and sinking—each has been thoroughly annotated. At a glance, it is clear as the palm of one's hand; the distinctions are as distinct as rows of eyebrows. When applied to the various conditions treated, it is as precise as taking a shadow from a lamp—without a single failure. Truly, it is a kind ship that rescues, a precious raft that saves from danger. The number of successful treatments experienced is too great to count. Fellow practitioners all urged its publication, so that those far and near who practice this art may spread its teachings and elaborate on its meanings. What benefit it brings to the world is beyond measure. This is the preface.

Spring of the third month, Ding Chou year, Qianlong era.

Volume Seventy

Formulas and Discussions (Number Forty-Eight)

[Anonymous Formula for Wounds and Injuries] From the Han Catalogue, thirty volumes, now lost. Fu Qin said: the sound is HT, cited from HT.

Yan Shigong said: it is a child's disease. "Xuan" is pronounced as "chong zhi fan." " " is pronounced as "zi yong fan."

[Hua Tuo's (Hua Shi) Surgical Formula] From the Medical Canon Catalogue, volume missing, not seen. [Liu Juanzi's (Liu Shi) "Ghost's Legacy Formula"] (In the New Tang Catalogue, it was called "Male Formula"; in the Song Catalogue, it was called "Ghost Discussion," both errors.) From the Sui Catalogue, ten volumes, missing. The Sui Catalogue notes: compiled by Gong Qingxuan.

Gong Qingxuan's preface says: In the late Jin dynasty, Liu Juanzi was in the suburbs of Danyang when he suddenly saw an object about two zhang high. He shot it, and it sounded like thunder and lightning, with a noise like wind and rain. That night, he did not dare to pursue. The next morning, he led several disciples and followed the trail to the foot of the mountain, where they saw a child carrying a jar. He asked where he was going, and the child said, "My master was shot by Liu Juanzi. I am fetching water to wash the wound." When asked who the master was, the child said, "Yellow-Father Ghost." Liu followed the child back to the gate, where he heard the sound of pounding herbs. Soon, he saw three people: one opening a book, one pounding herbs, and one lying down. They all shouted and ran away, leaving behind one scroll on carbuncles and a mortar full of medicine. At the time, Liu was accompanying Emperor Wu of the Liu Song dynasty on a northern campaign. Those who were wounded applied the medicine and were immediately healed.

论者云。圣人所作。天必助之。以此天授武帝也。涓子用方为治。千无一失。演为十卷。号曰鬼遗方。(旧脱演为以下九字。今据太平御览订补。) 适余从叔祖。涓子寄 书。具叙此事。并方一卷。方是丹阳薄纸本写。今手迹尚存。从家世能为治方。我而不传。其孙道庆与余邻居。情款异常。临终见语家有神方。儿子幼稚。苟非其人。道不虚行。寻卷诊候。兼辨药性。欲以相传。属余既好方术。受而不辞。自得此方。于今五载。所治皆愈。
可谓天下神验。刘氏昔寄龚方。故草写多无次第。今辄定其前后。簇类相从。为此一部。流布乡曲。有识之士。
幸以自防。齐永元元年大岁已卯五月五日撰。
龚道庆曰。王祖母刘氏有此鬼方一部。道庆祖考相承。谨按处治。万无一失。舅祖涓子兄弟。自写。称云无纸。而用丹阳录。永和十九年资财不薄。岂复无纸。是以别之耳。(顾修曰。永和只十二年。且去宋武甚远。疑元嘉之讹。)

Commentators say: If it is the work of a sage, heaven will surely assist it. Hence, it was bestowed by heaven upon Emperor Wu. Juan Zi used the formula for treatment, with not a single failure in a thousand cases. It was developed into ten volumes, and was called the Gui Yi Fang (Ghost-Left Formula). (Previously, the nine characters following "developed into" were omitted; now corrected and supplemented according to Tai Ping Yu Lian.) Recently, my cousin, the son of my paternal uncle, received a letter from Juan Zi, who fully narrated this matter and sent along one volume of the formula. The formula was written on thin paper from Dan Yang; the original handwriting is still extant. From our family lineage, there was one who could treat with formulas, but it was not passed on to me. His grandson Dao Qing lived as my neighbor, and our relationship was unusually sincere. At his death, he told me that there was a divine formula in the family. His son was still young, and if not given to the right person, the way will not be falsely practiced. I examined the volume, diagnosed the conditions, and analyzed the nature of the herbs, desiring to pass it on. Since I have always been fond of formulas and techniques, I accepted it without hesitation. Since obtaining this formula, five years have passed, and all those I have treated have been cured. This may be called miraculous and effective throughout the world. Liu once sent the Gong formula, hence the writing was rough and lacked order. Now I have arranged the order, grouping similar categories together, to make this one volume. I intend to circulate it among the villages. May those with wisdom use it to protect themselves. Compiled on the first year of the Yong Yuan era in the Qi dynasty, the year of Ji Mao, the fifth day of the fifth month.

Gong Dao Qing said: Grandmother Liu of Wang had this one volume of the Gui Fang (Ghost Formula). Dao Qing’s ancestors passed it down, and I have carefully followed the treatment, with no error in ten thousand cases. My maternal grandfather’s brother, Juan Zi, wrote it himself. It is said that there was no paper, but he used Dan Yang paper. In the nineteenth year of the Yong He era, wealth was not meager. How could there be no paper? Hence, it is separated. (Gu Xiu said: Yong He only lasted twelve years, and was far from the time of Emperor Wu of Song. It is suspected to be an error of the Yuan Jia era.)

宋书宗室传曰。遵考父涓子。彭城内史。
钱曾曰。刘涓子鬼遗方五卷。刘涓子不知何许人。晋末于丹阳郊外。射中一物云云。是书极为奇秘。收藏家罕见之。别有刘涓子治痈疽神仙遗论一卷。与此同是宋钞。皆宜别录副本备之。
〔神仙遗论〕宋志十卷 阙陈振孙曰。刘涓子神仙遗论十卷。东蜀刺史李 录。按中兴书目。引崇文总目云。宋龚庆宣撰。刘涓子者。
晋末人。于丹阳县得鬼遗方一卷。皆治痈疽之法。庆宣得而次第之。今按唐志。有龚庆宣刘涓子男方十卷。未知即此书否。卷。或一板。或止数行。名为十卷。实不多也。
〔甘氏(浚之)痈疽部党杂病疾源〕隋志三卷 佚〔疗痈疽金创要方〕隋志十四卷 佚〔疗痈疽毒惋杂病方〕隋志三卷 佚〔甘氏(伯齐)疗痈疽金创方〕隋志十五卷(唐志作十二卷) 佚〔亡名氏痈疽论方〕隋志一卷 佚〔疗痈经〕隋志一卷 佚〔疗三十六 方〕隋志一卷 佚〔秦氏(政应)疗痈疽诸疮方〕隋志二卷 佚〔喻氏(义)纂疗痈疽要诀〕(宋志作广痈疽要诀)唐志一卷 佚〔疮肿论〕唐志一卷 佚郑樵曰。唐西州节度史藉喻义撰。

Songshu: Biographies of the Royal Family states: "Zun kao's father is Juanzi, who served as the Prefect of Pengcheng."

Qian Zeng said: "The Guiyi Fang of Liu Juanzi, in five volumes. Liu Juanzi is unknown in origin. At the end of the Jin dynasty, he shot an object outside Danyang, as the story goes. This book is extremely rare and secret, and is seldom seen by collectors. There is also a separate volume titled The Divine Legacy on Treating Abscesses by Liu Juanzi, which is also a manuscript from the Song dynasty. All of these should be separately transcribed and kept as copies for preservation."

The Divine Legacy on Treating Abscesses — Ten volumes, as recorded in the Song Catalogue; lost. Chen Zhensun said: "The Ten Volumes of Divine Legacy on Treating Abscesses by Liu Juanzi was compiled by Li, the Governor of Eastern Shu. According to the Zhongxing Shumu, citing the Chongwen Zongmu, it was compiled by Gong Qingxuan of the Song dynasty. Liu Juanzi was a man of the late Jin dynasty, who obtained a single volume of Ghost-Transmitted Formulas in Danyang County. These were all methods for treating abscesses. Gong Qingxuan arranged and compiled them. According to the Tang Catalogue, there is a ten-volume work titled The Medical Formulas of Liu Juanzi by Gong Qingxuan. It is uncertain whether this is the same book. The volume may consist of only one printing block or just a few lines, yet it is named ten volumes, though in reality it contains very little."

On the Origin of Abscesses and Other Diseases by Gan Junzhi — Three volumes, lost, as per the Sui Catalogue.
Essential Formulas for Treating Abscesses and Wounds — Fourteen volumes, lost.
Formulas for Treating Abscesses, Toxic Swellings, and Miscellaneous Diseases — Three volumes, lost.
Formulas for Treating Abscesses and Wounds by Gan Boqi — Fifteen volumes (Sui Catalogue; twelve volumes in the Tang Catalogue), lost.
Formulas for Treating Abscesses by an anonymous author — One volume, lost.
The Classic of Treating Abscesses — One volume, lost.
The Thirty-Six Formulas — One volume, lost.
Formulas for Treating Abscesses and Various Ulcers by Qin Zhengying — Two volumes, lost.
Essential Principles of Treating Abscesses compiled by Yu Yi (Song Catalogue titles it The Expanded Treatise on Abscesses) — One volume, lost.
On Swellings and Ulcers — One volume, lost.
Zheng Qiao said: "This was compiled by Yu Yi, the Governor of the Western Region of the Tang."

钱侗曰。崇文总目。疮肿论一卷。喻义撰。侗按通志略。作藉喻义撰。误也。
按千金方痈疽门五香连翘汤注曰。要藉喻义有黄 甘草芒硝各六分。据此艺文略史籍二字。当作要籍。盖系官衔。唐书百官志曰。节度使府院法直官要籍逐要亲事各一人。又艺文志。有江承宗删系药咏三卷。注。凤翔节度要籍。可以证焉。
〔沈氏(泰之)痈疽论〕唐志二卷 佚〔蔺道者仙授理伤续断方〕四卷 存亡名氏序曰。此方乃唐会昌间。有一头陀。结草庵于宜春之钟村。貌甚古。年百四五十岁。买数亩垦 。种粟以自给。村氓有彭叟者。常常往来其庐。颜情甚稔。或助之耕。一日彭之子升木伐条。误坠于地。折颈挫肱。
呻吟不绝。彭诉于道人。道人请视之。命买数品药。亲制以饵。俄而痛定。数日已如平时。始知道人能医。求者益众。道人亦厌之。乃取方授彭。使自制以应求者。且誓之以无苟取。毋轻售。毋传非人。由是言治损者宗彭氏。

Qian Tong said: Chongwen Zongmu (Comprehensive Catalog of Literature) lists Chuangzhong Lun (Treatise on Swellings and Abscesses), one volume, compiled by Yu Yi. According to Tongzhi Lue (Synopsis of the Tongzhi), it is written by Jie Yu Yi, which is an error.

According to the commentary on Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor and Forsythia Decoction) in the Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) under the section on carbuncles and abscesses, Yaojie Yu Yi includes six parts each of Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice), and Mang Xiao (mirabilite). Based on the two characters Shi Ji (historical records) in Yiwén Lüe (Synopsis of Literary Works), it should be read as Yaojie (important reference). This term relates to an official title. The Tangshu Bai Guan Zhi (Official Titles of the Tang Dynasty) states: "In the office of the Jiedushishi (military governor), there is one official known as Yaojie, responsible for important affairs and personal attendants." Furthermore, in the Yiwén Zhì (Catalog of Literary Works), there is a record of Xiyao Yong (Verses on Medicinal Herbs), three volumes, edited by Jiang Chengzong, with a note stating that it is the Yaojie of the Jiedushishi of Fengxiang, which confirms this.

[Shen (Taizhi)'s Gengju Lun (Treatise on Carbuncles and Abscesses)] — two volumes, lost. [Lishang Xudu Fang (Method for Treating Injuries and Fractures), bestowed by the immortal Lin Dao] — four volumes, extant.

The anonymous preface says: This formula was from the Tang Dynasty during the Kai Cheng era. There was a tuo (ascetic monk) who built a thatched hut in Zhongcun village of Yichun. He had an ancient appearance and was over 140 years old. He bought a few acres of land and cultivated it, growing millet to sustain himself. There was a villager named Peng, who often visited his dwelling. He was very friendly, and sometimes helped him with farming. One day, Peng's son climbed a tree to cut branches, and accidentally fell to the ground, breaking his neck and dislocating his arm. He cried out in pain without ceasing. Peng went to the Daoist and asked him to examine his son. The Daoist ordered the purchase of several kinds of medicine and personally prepared it to administer. Soon after, the pain ceased, and after several days, the boy was as healthy as before. Only then did Peng realize that the Daoist was a healer. More people came seeking his help, and the Daoist, too, became weary of it. He then gave Peng the formula, instructing him to prepare it himself to meet the needs of those who sought it. He also swore Peng not to take it lightly, not to sell it carelessly, and not to pass it on to the unqualified. From then on, those who treat injuries followed Peng's methods.

彭叟之初识道人三十许。今老矣。然风采无异前时。问其姓名。曰蔺道者。问其氏曰。长安人也。始道人闭门不通人事。人亦少至。唯一邓先生每春晴秋爽。携稚过之。必载酒 从焉。道人悬一椰瓢壁间。邓至则取瓢更酌。
彭或遇之亦酌。二人皆谈笑竟晷。醉则高歌。其词曰。经世学。经世学。成无用着。山中乐。山中乐。土堪耕凿。瘿瓢有酒。同君酌。醉卧草庐。谁唤觉。松阴忽听双鸠鹤。起来日出穿林薄。彭 朴不知所言为何。惟熟听其歌。亦得其腔。每归对人歌之。人亦不省。居久。邓先生不至。彭闻道人。道人云。已仙去。
彭卒不悟。后江西观察使行部至袁州。闻彭所歌异之。诘其词得道人姓氏。遂遣人同彭叟至其庐。邀之。至则行矣。惟瓢存焉。廉大以为恨。谓彭得其治损诸方。因易其村曰巩。道人有书数篇所授者。特其最后一卷云。
〔亡名氏痈疽论〕崇文总目三卷 佚〔释氏(智宣)发背论〕崇文总目一卷 佚〔白氏(岑)发背论〕崇文总目十卷(通志略宋志作一卷)佚李肇曰。白岑尝遇异人。传发背方。其验十全。岑卖弄以求利。后为淮南小节度使高适。胁取其方。然终不甚效。岑至九江为虎所食。驿吏收其囊中。乃得真本。太原王升之写以传布。(国史补)

When Peng first met the Daoist, he was about thirty. Now he is old, yet his bearing is no different from before. When asked his name, he said, "Lìn the Daoist." When asked about his family, he said, "He is from Chang’an." At first, the Daoist shut himself away and did not interact with the outside world; few people came to visit him. Only Mr. Deng came regularly whenever spring was clear or autumn was pleasant, bringing his child with him and necessarily bringing wine to accompany him. The Daoist hung a coconut gourd on the wall; when Deng arrived, he would take the gourd and pour more wine. If Peng happened to meet him, he also drank. The two would talk and laugh until the end of the day. When drunk, he would sing loudly. His lyrics said: "The art of governing the world. The art of governing the world. It becomes useless to write. The joy of the mountains. The joy of the mountains. The land is suitable for farming and excavation. The gourd has wine. Let us drink together with you. Drunk and sleeping in the thatched hut. Who will call me awake? Suddenly beneath the pine shade, I heard two jays and cranes. Rising up, the sun rises through the thin forest." Peng Pu did not know what he was saying, but he listened carefully to the song and also learned its tune. Each time he returned, he sang it to others, but people also did not understand. After a while, Mr. Deng did not come. Peng heard of the Daoist. The Daoist said, "He has ascended to immortality." Peng never understood. Later, when the governor of Jiangxi traveled to Yuanzhou, he heard Peng's song and found it strange. He questioned the words and learned the Daoist's name. So he sent someone with Peng to his hut and invited him. When they arrived, he had already left. Only the gourd remained. The governor greatly regretted this, saying Peng had obtained the Daoist's formulas for treating ailments. Therefore, he renamed the village "Gong." The Daoist had several books he had taught, especially the last volume, which said:

[Anonymous Gongju Lun] Chongwen Zongmu three volumes, lost. [Buddhist (Zhi Xuan) Fubei Lun] Chongwen Zongmu one volume, lost. [White (Cen) Fubei Lun] Chongwen Zongmu ten volumes (Song dynasty records in Tongzhi Lüe say one volume), lost. Li Zhao said: Cen Bai once met a strange person who transmitted a formula for fubei. Its efficacy was perfect. Cen flaunted it to seek profit. Later, he was a minor military governor under Gao Shi of Huainan, who forced him to hand over the formula. Yet it ultimately did not work very well. Cen went to Jiuhu and was eaten by a tiger. The postal clerk retrieved it from his bag and found the true original. Wang Shengzhi of Taiyuan copied it and spread it widely. (Guo Shi Bu)

〔释波利译吞字贴肿方〕(通志略作唐波驰波利奉诏译)崇文总目一卷 佚〔亡名氏瘰 方〕崇文总目一卷 佚〔疗小儿丹法〕通志略一卷 佚〔邢氏(元补)痈疽论〕(宋志注邪一作邾)宋志一卷 侠〔徐氏(梦符)外科灸法论粹新书〕宋志一卷 佚〔王氏(蘧)经效痈疽方〕宋志一卷 佚自序曰。元 三年夏四月官京师。疽发于背。召国医治之。逾月势益甚。得徐州萧县人张生。以艾火加疮上。
自旦及暮。凡一百五十壮。知痛乃已。明日镊去黑痂。脓血尽溃。肤理皆红。亦不复痛。始别以药敷之。日一易焉。易时旋剪去黑烂恶肉。月许疮乃平。是岁秋夏间。京师士大夫。病疽者七人。余独生。此虽司命事。然固有料理。不知其方。遂至不幸者。以人意论之。可为慨然。于是撰次前后。所得方。模版以施。庶几古人济众之意。绍圣三年三月日题。(本事方)
〔胡氏(权)治痈疽脓毒方〕宋志一卷 佚〔史氏(源)治背疮方〕宋志一卷 佚史源序曰。源幼时学毕业。全不知医药。甲戌年。自太学归省。国医常颖士器之适在府下。求为母氏一诊。

[The Formula for Swelling Translated by Boli] (The Tongzhi Lüe records it as translated by Tang Boci Boli under imperial decree). Chongwen Zongmu (Comprehensive Catalogue of Literature), one volume, lost. [A Formula for Scrofula by an Unknown Author], Chongwen Zongmu, one volume, lost. [The Method for Treating Dan in Children], Tongzhi Lüe, one volume, lost. [Xing’s (Yuanbu) Treatise on Abscesses and Carbuncles] (The Song Zhi notes that the name may be Zhu instead of Xing), Song Zhi, one volume, lost. [Xu’s (Mengfu) New Book of the Essence of External Surgery and Moxibustion], Song Zhi, one volume, lost. [Wang’s (Qu) Verified Formulae for Abscesses and Carbuncles], Song Zhi, one volume, lost. Preface says: In the third year of the Yuan dynasty, during the fourth month of summer, while serving in the capital, I was afflicted with an abscess on my back. I summoned the state physician to treat it, but after a month, the condition worsened. I then encountered a man from Xiaoxian County, Xuzhou, named Zhang, who applied moxibustion to the wound. From dawn until dusk, a total of one hundred and fifty applications were made. The pain ceased only when the treatment was completed. The next day, the black scab was removed with forceps, and the wound erupted with pus and blood. The skin turned red, and it no longer hurt. Then, separately, medicine was applied, changed once daily. At the time of changing, the black, rotten flesh was immediately cut away. After about a month, the wound finally healed. During the autumn and summer of that year, seven officials and scholars in the capital were afflicted with abscesses, but I alone survived. Though this may be a matter of fate, there is certainly care and treatment involved. Those who do not know the formula may suffer misfortune. From a human perspective, this is indeed cause for sorrow. Therefore, I compiled the formulas obtained before and after, to serve as a model for application, in the hope of realizing the ancient sages’ intention to benefit the people. Inscribed on the third day of the third month of the third year of the Shao Sheng era. (Shi Ben Fang)

[Hu’s (Quan) Formula for Treating Abscesses and Pus], Song Zhi, one volume, lost. [Shi’s (Yuan) Formula for Treating Back Ulcers], Song Zhi, one volume, lost. Preface by Shi Yuan says: When I was young, I completed my studies, but knew nothing about medicine. In the year Jia Xu, returning home from the Taixue for a visit, the state physician Chang Yingshi happened to be stationed in the prefectural capital. I requested him to perform one diagnosis on my mother.

云。有蓄热必渴。时母子不引饮。略喜水。又云。但防作疮觉疮。便着艾于上。热盛则五花灸之。(谓中及四旁。
随赤到处灸。非方停也。)切记。至辛巳年六月望日。母氏忽言。背胛间微痒。视之有赤半寸许。方有白粒如黍粟。记器之言。乃急着艾。其赤随消。故二七壮而止。信宿复觉微痛。视之有赤下流。长二寸。阔如韭叶。举家不悉。皆以前灸为悔。亲戚交谪。谓赤热如何用火。有诋器之者。遂呼外医。用膏药覆之。益引一日夜。增一晕。
至二十二日。衡斜约六七寸。痛楚不胜。间一呻吟。听之心碎。苍忙询告。或云。等慈寺尼知全者。前病疮甚大。
得灸而愈。奔问之。全云。剧时昏不知。但小师辈言。范八奉议。(忠宣之子)守定灸八百余壮。方苏。约艾一筛尔。
亟归白之见从。始以银杏作炷。其上十数。殊不觉。乃截四旁。亦引其炷。灭四之三。皆觉痛。七壮后觉痒。每一壮烬。则赤随缩入。灸至三十余壮。赤晕收退。病者信。遂以艾作团梅杏大。灸其上。渐加至鸡黄大。约四十团。方觉痛。视火焦处已寸余。盖灸之迟。而初发处。肉已坏。坏肉盛隔。至好肉方痛尔。四旁知痛者。肉未坏也。又有言。

It is said that if there is internal heat accumulation, thirst is inevitable. At that time, the mother and child did not feel the urge to drink, but slightly preferred water. It is also said that one should be cautious of the formation of sores; when a sore is perceived, apply moxa to it. When the heat is intense, use the five-flower moxibustion method (meaning the center and the four surrounding areas). Apply moxibustion wherever there is redness; this is not a fixed formula or pause.

Please remember. On the 15th day of the sixth lunar month in the year of Xin Si (辛巳), the mother suddenly said that there was a slight itch between her shoulder blades. Upon examination, there was a red patch about half an inch in size, with a white grain resembling millet on it. Recalling 器之's words, they immediately applied moxa. The redness then gradually faded, and the treatment was stopped after fourteen applications. After two nights, a slight pain was felt again. Upon examination, the redness had spread downward, measuring two inches in length and as wide as a leek leaf. The whole family did not understand the situation, and all regretted the previous moxibustion. Relatives blamed one another, saying how could heat be treated with fire? Some even criticized 器之. They then summoned an external physician, who applied a medicinal plaster over the area. The condition worsened over the course of a day and night, with the redness expanding to form one additional ring.

By the 22nd day, the lesion measured approximately six to seven inches in width at an angle. The pain was unbearable, and the patient occasionally groaned. Hearing this was heart-wrenching. In great haste, they sought advice. Someone said that there was a nun at Dengci Temple named 全 who had previously suffered from a very large sore. She had been cured by moxibustion. They rushed to consult her. 全 said that during the severe stage, she was unconscious, but the younger monks said that Fan Ba, the Fu Yi (忠宣’s son), had applied moxibustion continuously for over eight hundred applications before she recovered. The amount of moxa used was roughly the size of a sieve.

They hurriedly returned and informed the family, who gave their approval. They then began using ginkgo leaves as moxa cones. They applied ten or so of them, but felt no sensation. Then they cut off the surrounding areas and also applied the moxa cones there. Three out of four cones were extinguished, and all felt pain. After seven applications, the area became itchy. Each time the moxa cone burned out, the redness receded slightly. After more than thirty applications, the redness and surrounding halo began to shrink and retreat. The patient believed in the treatment and proceeded to make moxa balls the size of plums or apricots, applying them to the affected area. Gradually increasing the size to that of a chicken's yolk, they applied about forty such moxa balls. Only then did the patient feel pain. Upon inspection, the burned area was already over an inch in size. This was due to the delay in moxibustion, and because the initial site of onset had already become necrotic. The decayed flesh had thickened and separated, and the pain was only felt in the healthy flesh. The areas that felt pain were those where the flesh was still intact. There was more to be said.

一潘殿直居城南。施疮药每效。源即再拜邀讲。时已曛黑。火 满背。潘以手离疮五六寸许试之。云。疮高阜而热。不妨。(且云。怕不高而热气少者。)病者食粥讫安寝。(前此六夜不寝。)至晓示之疮。如覆一瓯。突然高三四寸。
上有百数小窍。色正黑。以千金所说。与潘氏高阜之言求之。突然高者。毒瓦斯出外而聚也。百数小窍者。毒未聚。
而浮攻肌肤也。色正黑者。皮与肉俱坏也。非艾火出其毒于坏肉之里。则五脏逼矣。至是方悟明堂图。与烟萝子所画。五脏在背。如悬挂然。今毒行分肉间。待其外穿溃。则内虚外实。虚则易入。实难出。较然可见。而听庸医。用寻常赤肿敷贴凉冷药。以消散之。此借寇兵也。源痛自咎。为人子不晓医药。致亲疾危甚。荷神明扶佑于苍茫间。问知艾力已危而获安。顾何以报神明之德。唯详具灸效。及以名医所论。长者所教。体常治疗。将养避忌之法。尽告后来。庶以推展圣贤垂济之意。警发人子之用心。少谢母氏独获更生之幸云。壬午上元日颖昌史源序。

One Pan Dianzhi lived in the southern part of the city. Whenever he administered wound medicine, it was always effective. Yuan immediately knelt twice in reverence and invited him to explain. By then, it was already dusk. The fire (of moxibustion) filled the back. Pan held his hand about five or six inches away from the wound to test it, and said, "The wound is elevated and hot; there is no harm." (He also remarked, "One should fear those that are not elevated but have less heat.") The patient ate porridge and then slept peacefully. (Previously, he had not slept for six nights.) By dawn, when the wound was shown, it appeared as if covered by a bowl, suddenly elevated three or four inches. On top of it were hundreds of small holes, the color pure black. Considering the teachings of the Qianjin Yaofang and Pan’s own words about the elevated wound, we understand that the sudden elevation indicates that the toxic vapors have exited and gathered. The presence of hundreds of small holes suggests that the toxins have not yet gathered, but are attacking the skin superficially. The pure black color indicates that both skin and flesh have been ruined. If moxibustion is not used to expel the toxins from the corrupted flesh, then the five internal organs will be endangered. At this point, Yuan finally understood the Mingtang Diagram and the drawings of Yanluzi, which show that the five internal organs are located on the back, as if hanging. Now, the toxins are moving between the layers of muscle. If one waits for them to rupture and break out externally, the inside will become empty while the outside becomes full. The empty is easily invaded, and the full is difficult to expel—this is clearly visible. Yet, one listens to庸医 (mediocre physicians), who use ordinary poultices for redness and swelling, and cold medicines to disperse the toxins. This is like borrowing the enemy's weapons. Yuan deeply reproached himself for not knowing medicine as a son, causing his relative’s illness to become extremely dangerous. He bore the support and protection of the divine in the vastness of uncertainty. Upon inquiry, he learned that the power of moxibustion had saved him from danger. But how could he repay the virtue of the divine? Only by thoroughly explaining the efficacy of moxibustion, along with the discussions of famous physicians, the teachings of elders, the regular methods of treatment, and the principles of nourishment and avoidance, could he fully inform those who come after. In this way, he might extend the intention of the sages in saving people, awaken the hearts of filial sons, and slightly repay the mother’s unique chance of rebirth.

Renwu Shangyuan Day, Yingchang, Shi Yuan wrote this preface.

〔定斋居士五痔方〕宋志一卷 佚〔宋氏(霖)丹毒备急方〕宋志三卷 佚〔李氏(阙名)痈疽方〕宋志一卷 佚〔亡名氏治发背恶疮内补方〕宋志一卷 佚〔亡名氏卫济宝书〕宋志一卷 未见陈振孙曰。卫济宝书一卷。称东轩居士。不著名氏。治痈疽方也。
四库全书提要曰。卫济宝书二卷。旧本题东轩居士撰。不著名氏。陈振孙书录解题。宋史艺文志。皆列其目。
为一卷。世间久无传本。惟永乐大典内。尚有其文。并原序一篇。称予家藏痈疽方论二十二篇。图证悉具。可传无穷。故记之曰家传卫济宝书。序中具述方论之所自来。而复言恁文注解。片言只字。皆不妄发云云。然则是书所载。本以经验旧方。裒辑成帙。惟中间注语。乃东轩居士所增入耳。又别有董琏序一篇。纪其得此书于妻家汪氏始末。中有干道纪年。知东轩居士尚当为孝宗以前人。特其姓名。终不可考。至徐文礼。不过校正刊行。而所作后序。亦有举诸家治法。集成一书之语。乃当时坊本。售名欺世之陋习。不足信也。其书首列论治诸条。皆设为问答之词。原序以为传之不老山高先生。其说颇荒诞不可稽。而剖晰精微。深中奥妙。实非有所师授者不能。

[The Five Piles Formula of Master Dingzai] — One volume, listed in the Song Shi, now lost.
[The Emergency Formula for Scarlet Fever by Song (Lin)] — Three volumes, listed in the Song Shi, now lost.
[The Abscess Formula of the Li Family (name missing)] — One volume, listed in the Song Shi, now lost.
[The Internal Supplementation Formula for Treating Severe Back Abscesses by an Unnamed Author] — One volume, listed in the Song Shi, now lost.
[The Precious Book of Health Preservation by an Unnamed Author] — One volume, not seen. Chen Zhenxun said: The Precious Book of Health Preservation, one volume, is attributed to Master Dongxuan, but the author’s name is not recorded. It is a treatise on the treatment of abscesses and carbuncles.

The Siku Quanshu Tiyao (Preface) says: The Precious Book of Health Preservation was originally two volumes. The old edition was attributed to Master Dongxuan, but the author’s name is not recorded. Both Chen Zhenxun’s Shulü JieTi and the Song Shi Yiwen Zhi list it as a single volume. It has long been lost to the world, except that fragments of the text still exist within the Yongle Dadian, along with one original preface. This preface states: “I have collected and preserved twenty-two essays on the treatment of abscesses, complete with diagrams and evidence, which can be passed on endlessly. Therefore, I have recorded it as The Family-Transmitted Precious Book of Health Preservation.” The preface elaborates on the origins of the formulas and discussions, and further explains that every word and phrase was carefully considered, with no unfounded statements. Thus, the content of the book was originally compiled from traditional and experienced formulas, gathered into a volume. However, the annotations in the middle were added by Master Dongxuan himself. There is also a separate preface by Dong Lian, which records the entire process of obtaining this book from the wife’s family, the Wang family. This preface contains references to the Gandao era, indicating that Master Dongxuan must have lived before the reign of Emperor Xiaozong. However, his name remains unverifiable. As for Xu Wenli, he was merely responsible for proofreading and publishing it. His later preface also mentions collecting various treatment methods from different schools and compiling them into a single book — a common practice of the time among commercial publishers, who often falsely claimed authorship in order to sell their works. This cannot be trusted. The book begins with various discussions on treatment, all presented in the form of question-and-answer dialogue. The original preface claims that the book was passed down to the immortal Master of Unaging and High Mountains. This claim is quite absurd and cannot be verified. However, the analysis is extremely refined, deeply penetrating the mysteries of the subject — truly, only one who had received formal instruction could have achieved this.

其后胪列诸方。附以图说。于药物之修制。针灸之利害。抉摘无遗。多后来医流所未见。谨因其旧文。掇拾排比。
析为上下二卷。着之于录。以备医家之一种。其乳痈软疖二门。则别系之卷末。俾各从其类焉。

Afterward, the text lists various prescriptions, accompanied by illustrations and explanations. It thoroughly discusses the preparation of medicines and the advantages and disadvantages of acupuncture, leaving no detail unexamined—much of this was unseen by later medical scholars. Carefully following the original text, the content was gathered and arranged in order, divided into two volumes, upper and lower, and recorded in the compilation, serving as one reference for medical practitioners. The two sections on lactational abscess and soft carbuncles, however, were separately appended to the end of the volume, so that each may follow its own category.

〔李氏(迅)集验背疽方〕书录解题一卷 未见李迅序曰。耕当问农。识当问婢。业之贵乎专门。固也。苟得于口耳道听。古人所不取。余自上世。本以儒术名家。取科第与乡荐。代不乏人。今犹未艾于医方。特寓意于其间。志在济人而已。他无苟焉。其视徒广于收方。每有所得。靳而不与人者。心实病之。凡士大夫家传名方。每喜于更相传授。至于医生术士。或有所长。赂以重贿。幸而得之,则必试而用之。心知其经验有固。病来叩随证赠方。一无吝色,行之无倦。继志述事。今历二世。独背疽之疾。世医以为奇疾。望风敛手。于是尤尽心焉。始则试之田夫野人。中则用之富家巨室。久而献之贵官达官。有如印券契钥之验。屡欲编集。以贻后人。愧非专门而止。兹因贤土大夫。适尔过听。谆谆下问。欲广其传。乃退而敬叹其存心之良。高出收方之士数百等。用是不敢固辞。取平昔所用经验之方。从而编次。明辨其证候。详论其颠末。与夫用药之先后。修合之精粗。病者之调摄。饮食居所之戒忌。靡所不载。自知鄙俚而繁赘。然以口授心传之术。而寄于笔端。一或不详且尽。因致错误。则性命所系。阴谴之报。其谁尸之。故不耻而为之撰集。用药之际。更宜读思之。明辨之。宦游四方。闻见益广。续得名方。因风教告。以警不逮。岂特愚之素志。实君子闻善相告之意也。庆元岁在柔兆执徐。律中大吕中浣日。遂江李迅嗣立书。(外科精要)

[Li Xun’s Collected Verified Formulas for Back Abscesses]
One volume of annotations and explanations

The preface by Li Xun, which has not been seen:

When plowing, one should ask the farmer; when recognizing something, one should ask the maid. The value of a profession lies in specialization — this is indeed the case. If knowledge is obtained through mere oral transmission or casual hearing, the ancients would not accept it. From my ancestors, I have been renowned for the scholarly arts, having passed the imperial examinations and been recommended by the local authorities; through the ages, there have been many such individuals. Even now, I have not yet exhausted my studies in medical formulas. I have placed a special meaning in this endeavor — my intention is only to benefit people. I do not pursue this for any other reason. Those who merely collect formulas and regard this as sufficient, yet hoard their knowledge and do not share it with others — in my heart, I truly regard this as a sickness.

All formulas passed down in the families of scholars and officials are delighted to be transmitted from generation to generation. As for physicians and alchemists, some may possess certain skills, and if bribed with heavy gifts, they may be fortunate enough to obtain them. Once obtained, they will surely test and use them. In my heart, I know their experience is solid. When illness comes and people inquire for a formula according to the symptoms, I give it without hesitation, without any sign of reluctance, and carry it out without tiring. Continuing the legacy and narrating the deeds, now it has passed through two generations.

Only the disease of back abscess is considered a rare or unusual illness by the world’s physicians, who look upon it with fear and retreat. Therefore, I have especially devoted myself to it. At first, I tested it on farmers and villagers; then I used it in the homes of the wealthy and powerful; after a long time, I presented it to high-ranking officials. Its effectiveness was as certain as a seal, contract, or key. I have often wished to compile and pass it on to future generations, but I am ashamed not to be an expert and thus have stopped.

Now, because of the learned scholars and officials who heard of it and asked earnestly, I was moved. I withdrew and respectfully admired the goodness of their intention — it was far superior to those who merely collected formulas by hundreds of degrees. Therefore, I dared not refuse. I took the formulas I have used in the past with practical experience and arranged them, clearly distinguishing their symptoms, discussing in detail their beginning and end, and including the order of using medicine, the refinement or coarseness of preparation, the care and regulation of the patient, and the prohibitions and precautions regarding diet and residence — nothing was omitted.

I know it is crude and verbose, yet since it is a method of oral transmission and mental inheritance, I have entrusted it to the written word. If it is not detailed and complete, errors would result, which would be tied to life and death. The punishment from the unseen or divine — who would bear the blame? Therefore, I did not feel ashamed to compile it. At the time of using the medicine, one should read and think about it, and clearly discern it.

As I traveled in government service, my knowledge and experience expanded. Continuing to obtain famous formulas, I spread them through moral instruction, to warn those who are not yet there. It is not merely my original intention — it is indeed the intention of the virtuous to share goodness with others.

In the year of Ruzhao Zhixu during the Qingyuan era, on the middle ten days of the month of Dali, Li Xun of Sujiang recorded this. (From Essentials of Surgery)

陈振孙曰。李氏集验背疽方一卷。泉江李迅嗣立撰。凡五十二条。其论议详尽曲当。
四库全书提要曰。集验背疽方一卷。宋李迅撰。迅字嗣立。泉州人。官大理评事。以医著名。此书见于陈振孙书录解题。称所集凡五十三条。其议论详尽曲当。马端临经籍考。亦着于录。而题作李逸撰。与书录解题不合。
今案此书。前有郭应祥序。亦云嗣立名迅。则通考误也。背疽为患至钜。俗医剽窃一二册方。或妄施刀针。而于受病之源。发病之形。及夫用药次第。节宣禁忌之所宜。俱置不讲。后夭瘀者。十恒八九。今迅所撰。于集方之前。俱系以论说。凡诊候之虚实。治疗之节度。无不斟酌轻重。辨析毫芒。使读者了如指掌。中如五香连翘汤。
内补十宣散。加料十全汤。加减八味丸。立效散之类。皆醇粹无疵。足称良剂。至忍冬丸。与治乳痈发背神方。
皆只金银花一味。用药易而收功多。于穷乡僻壤。难以觅医。或贫家无力服药者。尤为有益。洵疡科中之善本矣。

Chen Zhen Sun said: Li's Collected Verified Treatises on Back Abscesses, one volume, composed by Li Xun, courtesy name Sili, of Quanjiang, contains fifty-two entries. His discussions are thorough and appropriately nuanced.

The Siku Quanshu Ti Yao says: Collected Verified Treatises on Back Abscesses, one volume, written by Li Xun of the Song dynasty. Li Xun, styled Sili, was from Quanzhou and held the official post of Judge of the Dali Court. He was renowned for his medical expertise. This book is mentioned in Chen Zhen Sun's Shulü Jieti, which states that the collection contains fifty-three entries. Its discussions are thorough and appropriately nuanced. Ma Duanlin's Jingji kao also records it, but it is attributed to Li Yi, which does not agree with Shulü Jieti.

Upon examining this book today, it has a preface by Guo Yingxiang, who also states that Sili's name is Xun, thereby showing that the Tongkao is in error. Back abscess is a most serious condition. Common physicians often plagiarize a few formulas from a book, or recklessly apply surgery and acupuncture, yet they neglect to discuss the origin of the disease, its manifestation, the proper sequence of medication, and the appropriate times and prohibitions for treatment. As a result, among those who later suffer from stagnation or die prematurely, eight or nine out of ten are affected. However, Li Xun’s work, in the section preceding the collected formulas, is accompanied by detailed discussions. Regarding the diagnosis of deficiency and excess, the principles and timing of treatment, nothing is left unconsidered, and even the subtlest distinctions are clearly analyzed, enabling the reader to understand fully. Among these, formulas such as Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Spice Forsythia Decoction), Neibu Shishuan San (Internal Supplement Ten-Ingredient Powder), Jialiao Shiquan Tang (Enhanced Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and Lixiao San (Instantly Effective Powder), are all pure and free of flaws, truly worthy of being called excellent prescriptions.

As for Rending Wan (Wintercreeper Pill) and the miraculous formula for treating ru yong (breast abscess) and fa bei (back abscess), they consist of only one herb: jinyinhua (honeysuckle). Their use is simple, yet their effectiveness is great. In remote and impoverished areas, where it is difficult to find a physician, or among poor families who cannot afford medicine, they are especially beneficial. Indeed, this is a fine work within the field of surgery.

读从永乐大典中。采掇裒订。仍为一卷。其麦饭石膏。及神异膏二方。诸方中最神妙者。而永乐大典。乃偶佚之。
令据苏沈良方。及危亦林得效方补入。又赤水元珠。亦载有神异膏方。与得效方。稍有不同。今并列之。以备参考焉。
〔按查文献通考。亦作李迅。其误作李逸者。见于国史经籍志。提要说失考。)
〔伍氏(起予)外科新书〕(旧作起子讹)宋志一卷 佚邹应龙序曰。大抵痈疽。发于背者。至危殆之疾也。多至不救者。夫岂皆命也哉。然有法可活。非膏涂末敷之能愈。初觉便从头上作艾炷。宜泄蕴毒。使毒瓦斯亟夺。而无内蚀之患。惟头及颈则否。此更生法也。灼艾之外。
则又有奇方存。起予平昔屡用屡效。实不敢私。以广其传。开禧丁卯十月旦日。江南西路提刑邹应龙为之序跋。
刊于章首。(外科精要)
〔亡名氏外科积要方〕佚按上见于朱氏集验方。
〔张氏(允蹈)外科保安要用方〕宋志五卷(书录解题作三卷)佚陈振孙曰。外科保安方三卷。知兴化军毫社张允蹈家藏方。龚参政茂良刘太史夙为之序跋。

The text was compiled from the Yongle Dadian (Imperial Encyclopedia of the Yongle Era), collected, edited, and compiled into a single volume. Among all the formulas, the Mai Fan Shao Shi (Millet Porridge Gypsum) and the Shen Yi Gao (Divine and Strange Ointment) are the most miraculous. However, the Yongle Dadian had accidentally omitted them.
Therefore, they were supplemented from Su Shen Liang Fang (Good Formulas of Su and Shen) and Wei Yilin De Xiao Fang (Effective Formulas of Wei Yilin). Additionally, Chi Shui Yuan Zhu (The Original Pearl of Red Water) also contains a formula for the Shen Yi Gao, which differs slightly from the one in Wei Yilin De Xiao Fang. These are now presented side by side for reference.

[According to Wenxian Tongkao (General Records of Literature), the author is also known as Li Xun. The error of writing it as Li Yi appears in the Guoshi Jingji Zhi (Catalogue of the Imperial Library). The Tishuo (Preface) states that the author is unknown.]

[The Wu Shi (Qiyu) Waike Xinshu (New Book of Surgery by Wu Qiyu)] (Previously mistakenly written as Qizi) — one volume, listed in the Song Dynasty Catalog, now lost. The preface by Zou Yinglong states: "Generally, abscesses and carbuncles that develop on the back are extremely dangerous and life-threatening diseases. Many patients do not survive. Is this all due to fate? Indeed, there are methods to save them; they cannot be cured merely by applying ointments or powders. As soon as the condition is first noticed, one should make mugwort cones and apply moxibustion on the head to release accumulated toxins, quickly expelling the toxic vapors and preventing internal erosion. However, this method should not be applied to the head and neck." This is known as the "renewal method." In addition to moxibustion, there is also a remarkable formula. I have repeatedly used it with repeated success in the past and dare not keep it private, but instead wish to spread its use widely. This was written on the first day of the tenth month in the year Dingmao of the Kaixi era (1207), by Zou Yinglong, Inspector of Criminal Affairs of the Western Road of Jiangnan. It was published at the beginning of the chapter. (Waike Jingyao — Essentials of Surgery)

[The Wang Ming Shi Waike Ji Yao Fang (Collected Essential Formulas of an Anonymous Surgeon)] — lost. According to the above, it is found in Zhu Shi Jiyan Fang (Collected Verified Formulas of Zhu).

[The Zhang Shi (Yun Dao) Waike Baoan Yao Yong Fang (Essential Formulas for Surgical Safety by Zhang Yun Dao)] — five volumes, listed in the Song Dynasty Catalog (three volumes in Shulü JieTi — Notes on Books), now lost. Chen Zhenxun said: "The Waike Baoan Fang (Surgical Safety Formulas), three volumes, were the private collection of Zhang Yun Dao of Huoshe, the Governor of Xinghua Army. They were prefaced and annotated by Gong Canzheng Maoliang and Liu Taishi Su."

〔亡名氏五发方论〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。五发方论一卷。不知名氏。亦吴晦父所录。
〔李氏(世英)痈疽辨疑论〕二卷 存史弥忠序曰。余尝观隋大业中巢元方等。着诸病源候论。其论痈疽诸证。固多本于古书。但能定人以必死之期。而未尝示人以救死之方。然则此书流传于世。见之者毛骨竦立而已。果何益乎。近时陈无择三因方盛行。所谓病有三因者。实原于金匮要略。非臆说也。其为痈疽叙论。谓阴滞于阳则发痈。阳滞于阴则发疽。而此二毒。发无定处。常以脉别之。浮洪滑数则为阳。微沉缓涩则为阴。阴则热治。阳则冷治。可谓明白简易矣。然考其所用之方。则不能无疑。如乳香连翘。与漏芦二汤。及洪丞相所序内补散。固已明言不可守此一法。而普攻之矣。但谓内因则用远志。外因则用大黄。不内外因则用甘草。所谓阴则热治者。初未尝有方及之。后虽有内塞散一方。亦用附子。

[Anonymous Five Eruptions Treatise] Shu Lu Jie Ti (Catalog of Books) — One volume. Chen Zhen Sun said: Five Eruptions Treatise, one volume. The author’s name is unknown. It was also recorded by Wu Hui Fu.
[Li Shiying’s Differentiating and Doubting on Carbuncles and Abscesses] — Two volumes. Still extant. Shi Mizzhong’s preface says: I once observed that during the Da Ye era of the Sui dynasty, Zhao Yuanfang and others compiled Zhubing Yuanhou Lun (Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases). Their discussion of carbuncles and abscesses was largely based on ancient texts, yet it could only determine a person’s time of death, without ever offering methods to save a life. If that is the case, then this book, though circulating in the world, only leaves those who see it with shivering fear. What benefit does it truly provide? In recent times, Chen Wuze’s Three Causes Formulas have become widely circulated. The concept that diseases have three causes originally comes from the Jin Kui Yao Lue (Essential Points of the Golden Chamber), and is not mere speculation. In its discussion of carbuncles and abscesses, it states that when yin stagnates in yang, an abscess forms; when yang stagnates in yin, a carbuncle forms. These two toxins appear in no fixed location and are usually distinguished by pulse diagnosis: floating, full, slippery, and rapid pulses indicate yang; subtle, deep, slow, and rough pulses indicate yin. Yin conditions are treated with heat, yang conditions with cold — this may be called clear and simple. However, upon examining the formulas used, one cannot help but have doubts. For example, formulas such as frankincense and honeysuckle, combined with the two decoctions containing Heterophylla (leak-lotus), and the Nei Bu San (Internal Supplement Powder) arranged by Chancellor Hong — it has already been clearly stated that one must not adhere solely to this one method, but rather apply it broadly. Yet it merely says that for internal causes, Polygala is used; for external causes, Rhubarb is used; and for neither internal nor external causes, Licorice is used. As for the statement that yin conditions are treated with heat, there was originally no formula provided for this. Later, though, there was one formula called Nei Sai San (Internal Blockage Powder), which also used Aconite.

但施之于热退脓血不止之时。非是用于其疾兴作之际。则夫热治之说。竟成泯默而无传可乎。余弟定叔得此疾于积年患渴之后。不数日间。肿大如杯。势极可虑。不敢轻用外科。父子兄弟。相与为谋。惟有李君太医。老成更练。可付兹事。丞致礼招之。至则诊其脉。察其证。遽举手相贺曰。此阴病也。见得甚明。无唐过忧。但用多备雄附等料耳。暨服其药数日。病者大觉烦躁。且索冰水。沃手盥湔。至呼诸子来前。而诰李君曰。汝以附子杀我。
我死。儿辈忍不从汝取偿吾命乎。李君但笑而唯唯。不得已而应之曰。今夜乃住此药。退而语诸子曰。今正是服附子时。舍则无药可进。况病患饮食精神。皆不失常。疮溃而脓如涌泉。皆善证也。非服附子之功而何。但用附子。稍杂以他剂而进之。使不能别其气味。斯可矣。诸子如其言。遂收全功。病涉数月。用附子逾三百之数。皆余所目击。向使李君初无定见。终无定力。顾不殆哉。余于此尤惜陈无择三因方证治。未及处热治之方也,李君世攻外科。壮岁从古绾陆从老学。指下明彻。如洞见肺腑。用药亲切。如射必中的。晚岁遂为吾乡独步。一日与余言。今老矣。且惮于出入。然医书之备。莫盛于今日。学人傥能按图而索焉。十岂不能得其五六。但痈疽一证。

But apply it only when the fever has subsided and the discharge of pus continues unabated; it is not for use when the disease is in its acute stage. Could the theory of heat treatment then truly become silent and untransmitted? My younger brother, Ding Shu, contracted this illness after years of suffering from diabetes. Within a few days, the swelling grew as large as a cup, and the situation was extremely alarming. We dared not resort to surgery lightly. Father, son, and brothers deliberated together. Only Master Li, the senior and experienced physician, could be entrusted with this matter. We sent envoys with proper courtesies to invite him. When he arrived, he diagnosed the pulse and examined the symptoms, then raised his hand in congratulations and said, "This is an internal disease, clearly discerned. Do not worry needlessly. Simply use ample quantities of Xiong Fu and similar preparations."

After taking the medicine for several days, the patient became greatly agitated and requested ice water, washing his hands with it. He then called his sons forward and told Master Li, "You are killing me with Fu Zi! If I die, will your children not seek to take my life in retribution?" Master Li merely smiled and nodded in agreement. Reluctantly, he replied, "I will stop this medicine tonight." Later, he spoke to his sons, saying, "Now is precisely the time to take Fu Zi. If we abandon it, there will be no medicine to administer. Moreover, the patient's diet, spirit, and condition are all normal. The wound has opened, and pus flows like a spring—these are all favorable signs. What else could it be but the power of Fu Zi?"

He instructed, "Use only Fu Zi, but slightly mix it with other medicines when administering it, so that the patient cannot distinguish its taste or smell. That will suffice." The sons followed his advice, and thus the full recovery was achieved. The illness lasted several months, and over three hundred doses of Fu Zi were used—all of which I witnessed with my own eyes. Had Master Li lacked initial resolve and final determination, would he not have been in danger? I especially regret that Chen Wuzhe’s San Yin Fang Zheng Zhi did not include a treatment for this condition.

Master Li has been a lifelong practitioner of surgery. In his prime, he studied under Master Lu Conglao. His pulse diagnosis was clear and penetrating, as if seeing into the lungs and viscera. His prescriptions were precise and effective, like an arrow that always hits the mark. In his later years, he became the foremost physician in our region. One day, he spoke with me, saying, "Now I am old and reluctant to travel. Yet medical books are more abundant than ever before. If scholars could follow the map and search, could they not find five or six out of ten? But the case of carbuncle and abscess remains."

实为至危之疾。乃绝无所谓热治之方。后学何所考据。况近世有不幸而罹此疾者。多发于阴。如忧虑郁结。色欲过度。阳气衰弱。荣卫不调。非阴类乎。某辄犯不韪。着辨疑论。仍以常用既效之方。具述于后。因欲命工刻梓。
以广其传。幸不靳一语。与之即可。则其为不费之惠。夫岂浅浅。弥忠当不文辞。而此论不必以文而行远。于是乎书。淳 壬寅季秋既望。端明殿学士金紫光禄大夫致仕史弥忠序。
李世英跋曰。仆年过从心。历医五十余载。耳闻目见。受此病者。十中仅有三二可保其生。缘此病有阴阳缓急之异。盖医者不决。使病者惶怖。世英仅将家传积世秘效之方书。参考古今诸家之论。并亲承前辈诸老先生指证之教。编成一帙。命曰痈疽辨疑论。其实只欲辨明阴阳之疑惑。次用药剂之轻重。非敢为赘言也。更望四方高明之士。洞烛此书。或恐语未能尽善。悉为考证。庶得旨要谛当。欲广流传。深愿家家尽晓。人人自会。或城邑市井。犹可命医。或道途阻。深山大泽。忽感此疾。仓卒之间。命医未及。但将此书详览。先别阴阳。随证施治。

This is indeed a most perilous disease. There is absolutely no treatment involving heat therapy. What then can later scholars rely upon for reference? Moreover, in recent times, those who unfortunately suffer from this illness often arise from yin imbalances—such as worry and emotional blockage, excessive sexual desire, weakened yang qi, and disharmony between the nutritive and defensive qi. Is this not a yin-type condition? I have thus committed an act of impropriety by composing a treatise on distinguishing doubts. Nevertheless, I will still present the commonly used and effective formulas below. Therefore, I wish to have artisans carve this into woodblocks in order to widely disseminate it. If you kindly do not hesitate to offer a word of support, then it would be a great benefit at no cost. How could such an act be considered insignificant? I, Shi Mizi, will not hesitate to speak plainly. Yet, this treatise does not require eloquent words to travel far. Thus, I have written this. Chun, on the day after the full moon of the third month of autumn in the year Renyin. Preface by Shi Mizi, former official of the Duanming Hall, Gold and Purple Official of the Guanglu Temple, retired.

Li Shiying wrote the colophon saying: I have passed the age of seventy, having practiced medicine for over fifty years. With my own ears and eyes, I have witnessed that among those who suffer from this illness, only two or three out of ten can be saved. This is because the illness differs in terms of yin and yang, and in terms of urgency. When physicians are uncertain, it causes the patient great fear. I, Shiying, have compiled only the family-transmitted, multi-generational, secret-effective formula book, referencing the theories of both ancient and modern scholars, and personally receiving instruction from senior masters. I have compiled it into a single volume, naming it Yongju Bianyi Lun (Discourse on Distinguishing Doubts in Boils and Abscesses). In truth, my intent is only to clarify doubts regarding yin and yang, and then to determine the proper weight or dosage of medicines. I dare not add redundant words. I also hope that all learned scholars from all directions may fully understand this book. Perhaps my words are not yet perfect—please thoroughly verify and examine them, so that the essential meaning and accuracy may be obtained. My desire is to widely disseminate it. I deeply hope that every household may know it, and that everyone may understand it on their own. Whether in towns and marketplaces, one may still summon a physician. But when the path is blocked, or in deep mountains and vast lakes, one may suddenly be afflicted with this illness. In the sudden moment, one may not be able to summon a physician in time. But by simply thoroughly reading this book, one may first distinguish between yin and yang, and then treat according to the symptoms.

庶不致阴阳错缪。举获康宁。为利益小补哉。时大岁壬寅淳 二年仲冬晦日。雪岩李世英少颖书。
〔陈氏(自明)外科精要〕医藏目录三卷 存陈自明序曰。凡痈疽之疾。比他病最酷。圣人推为杂病之先。自古虽有疡医一科。及鬼遗等论。后人不能深究。于是此方沦没。转乖迷涂。今乡井多是下甲人。专攻此科。然沾此疾。又多富贵者。内经云。大凡痈疮。多生于膏粱之人。仆家世大方脉。每见沾此疾者。十存一二。盖医者少有精妙能究方论者。问读其书。又不能探颐索隐。及至临病之际。仓卒之间。无非对病阅方。遍试诸药。况能疗痈疽。
持补割。理折伤。攻牙疗痔。多是庸俗。不通文理之人。一见文繁。即便厌弃。病家又执方论。以诘难之。遂使医者鼯鼠技穷。中心惶惑。当下不下。悠悠弗决。迁延日久。遂令轻者重。重者死。又多见生疽之人。隐讳者众。
不喜人言。是痈疽发疾。但喜云只是小小疖毒而已。及至孔洪。遂致不救。又有病家猜鄙。吝其所费浩瀚。不肯请明了之医。而甘心委命于庸俗之手。或有医者。用心不臧。贪人财利。不肯便投的当伐病之剂。惟恐效速。而无所得。是祸不极。则功不大矣。又有确执一二药方。而全无变通者。又有当先用而后下者。当后下而先用者。

May it be that the balance of yin and yang does not become disordered, and all may attain health and peace, offering only a small benefit or aid. At the time of the great year, the year of Jin Yin in the second year of Chun during the middle of winter, on the last day of the month, Xueyan Li Shiying, the young and bright, wrote this.

Essentials of Surgery by Chen Ziming — Medical Treasury Catalogue, three volumes, extant. Chen Ziming's preface says: As for the disease of abscesses and carbuncles, it is more severe than other illnesses. The sages have ranked it as the foremost among miscellaneous diseases. Since ancient times, although there has been a branch of medicine devoted to ulcers, as well as theories such as the "Ghostly Transmission," later generations have not deeply studied them. Thus, these formulas have been lost, leading to confusion and error. Now, in my hometown, many are people of the lower rank, who specialize in this field. Yet, those afflicted by this disease are often the wealthy. The Neijing says: Generally, abscesses and sores arise mostly in those who consume rich food. My family has long been practitioners of general medicine. I often see those afflicted by this disease, and out of ten, only one or two survive. It is because few physicians are skilled and able to thoroughly study the formulas and theories. When they read the books, they are unable to explore the profound and search for hidden meanings. When faced with illness, in the rush of an emergency, they do nothing but match the disease with a formula, trying various medicines one after another. How can they possibly cure abscesses?

Those who perform cauterization and excision, treat fractures and contusions, and treat dental and hemorrhoidal conditions are often common and mediocre people who do not understand the principles of medicine or literature. At the sight of complex or lengthy texts, they immediately reject them. The patients, on the other hand, are rigid in their adherence to formulas and theories, questioning and challenging the physician. Thus, physicians are left with no options, like the weasel, their hearts confused and distressed, unable to decide whether to act or not, hesitating endlessly and delaying for a long time. As a result, minor cases become severe, and severe cases lead to death. I have often seen people afflicted with abscesses who hide their condition, not wishing others to speak about it. When an abscess arises, they prefer to say it is merely a small pimple or boil. But when it becomes large and dangerous, it is too late and becomes incurable.

There are also patients who are suspicious and stingy, reluctant to spend the vast sums required, and unwilling to consult a clear-minded and skilled physician, instead willingly entrusting their lives to the hands of the unskilled. Some physicians, with hearts not upright, are greedy for wealth and unwilling to immediately administer the precise and appropriate medicine to cure the disease, fearing that the effect will be quick and they will gain nothing. Thus, if the calamity is not extreme, the merit is not great. There are also those who strictly adhere to one or two formulas, showing no adaptability or flexibility. There are those that should be used first and then followed by others, and those that should be used later but are used first instead.

(多见一得疾之初。便令多服排脓内补十宣散。而及增其疾。此药是破后排脓内补之药。而洪内翰未解用药之意。
而妄为序跋。以误天下后世者众矣。陈无择云。当在第四节用之。是也。)又有得一二方子。以为秘传。惟恐人知之。穹贵之人。不见药味。而不肯信服者多矣。又有自知众人尝用已效之方。而改易其名。而为秘方。或妄增药味。以惑众听。而返无效者。亦多矣。此等之徒。皆含灵之巨贼。何足相向。又有道听涂说之人。远来问病。自逞了了。诈作明能。谈说异端。或云是虚。或云是实。出示一方。力言奇效。奏于某处。此等之人。皆是贡谀。
其实皆未曾经历一病。初无寸长。病家无主。易于摇惑。欲于速效。又喜不费资财。更不待医者商议。可服不可服。即欲投之。倏然至祸。各自走散。古人云。贫无达士将金赠。病有闲人说药方。此世之通患。历代不能革。
凡痈疽之疾。真如草寇。不守律法。出意凶暴。待之稍宽。杀人纵火。无可疑者。凡疗斯疾。不可以礼法待之。

It is often seen that, at the very onset of an illness, people are immediately prescribed large doses of Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San (Ten-Ingredient Drain Abscess and Internal Supplement Powder), which instead exacerbates the condition. This medicine is a post-abscess-draining, internal supplementing formula. Yet Master Hong, the Hanlin scholar, failed to understand the intention behind its use and recklessly composed prefaces and postscripts, thereby misleading many in the world and future generations. Chen Wuzhe said that this formula should be used in the fourth section — this is indeed correct.

There are also those who obtain a few prescriptions and regard them as secret transmissions, fearing that others will know of them. Among the elite and powerful, many refuse to trust or take the medicine simply because they do not see the ingredients. There are also those who know that others have successfully used a formula, but change its name and call it a secret remedy, or recklessly add ingredients to deceive the public, only for it to become ineffective — such cases are numerous. These people are all great thieves of the spirit; how could they be regarded as equals?

There are also those who spread unverified medical advice, traveling great distances to inquire about illness, proclaiming themselves knowledgeable, and falsely claiming to be skilled. They speak of unorthodox theories, claiming that the illness is either deficiency or excess, and present a formula, vigorously declaring it to have miraculous effects, even presenting it to certain authorities. These people are all sycophants.

In truth, none of them have ever experienced a single illness; they possess no virtue or merit at all. When the patient has no one in charge, they are easily swayed by deception. They desire quick results and prefer not to spend money, without waiting for the physician’s consultation to determine whether the medicine can be taken or not. Immediately, they wish to take it, and suddenly, disaster befalls them. Then, each one flees in haste.

The ancients said: "The poor have no wise men to give gold; illness has idle people who offer prescriptions." This is a common problem of the world, one that has not been corrected through the ages.

All cases of carbuncle and abscess are truly like bandits — they do not abide by laws, acting with violent intent. If one treats them too leniently, they kill people and set fires — there is no doubt about it. In treating this disease, one cannot treat it with courtesy and law.

仍要便服一二紧要经效之药。把定脏腑。外施针灸。以泄毒瓦斯。其势稍定。却乃详观方论。或命医者。详察定名。
是痈是疽。是虚是实。是冷是热。或重或轻。对证用药。无失先后次序。病者不必忧惶。医者确执己见。不可妄立名色。怆惶惑乱。收效必矣。如近代名医李嗣立伍起予曾孚先辈。编集上古得效方论要诀。愚因暇日。采摭群言。自立要领。或先或后。不失次序。其中重复繁文者削之。取其言简意尽。纲领节目。整然不紊。庶几览者。
如指诸掌。虽不能尽圣人之万一。使临病之际。便有所主。毋致渴而穿井。斗而铸兵者乎。时景定癸亥孟秋。宝唐习医陈自明良甫序。
〔朱氏(震亨)外科精要发挥〕佚接上见于宋濂丹溪朱公石表。
〔熊氏(宗立)外科精要附遗〕三卷 存〔薛氏(己)校注外科精要〕三卷 存薛已序曰。外科。盖指疮疡门言也。上古无外科专名。实 于季世。后人遂因而分内外为二科。兹外科乃宋陈良甫先生所着。虽以疡科名其书。而其治法。固多合外内之道。如作渴泄泻灸法等论。诚有以发内经之微旨。

Still, one should quickly administer one or two essential and proven medicines. Secure the internal organs, and apply acupuncture externally to expel toxic vapors. Once the condition has somewhat stabilized, one should then carefully examine the prescriptions and theories, or instruct the physician to thoroughly examine and determine the diagnosis. Whether it is an abscess or a carbuncle, whether it is deficiency or excess, whether it is cold or hot, whether it is severe or mild — one must use medication in accordance with the syndrome, without losing the order of precedence. The patient need not be alarmed, and the physician must firmly hold to his own judgment. One must not arbitrarily assign names or classifications, for this will only lead to confusion and disorder. Success is certain. As an example, consider the renowned physicians of recent times: Li Sili, Wu Qiyu, and Zeng Fu. They compiled the essential formulas and principles from ancient times that proved effective. I, in my spare time, have gathered and selected from the words of many, establishing my own principles. Whether I present them in advance or later, I have not lost the proper sequence. I have removed the redundant and verbose parts, selecting only those that are concise and complete in meaning. Thus, the outline and details are neatly arranged without disorder, so that those who read it may understand it as clearly as the palm of their hand. Though I cannot even reach a fraction of the wisdom of the sages, I hope that when faced with illness, one may have a clear direction, and not find oneself digging a well when thirsty or forging weapons in the midst of battle.

At the first month of autumn in the year Kuihai of the Jingding era, the preface was written by Chen Ziming, known as Liangfu, of Baotang, a student of medicine.

[Exposition of the Essential Points of Surgery by Zhu Zhenheng (also known as Zhu Danxi)] — This section is lost and appears in the stone tablet by Song Lian of Zhu Danxi.

[Supplement and Additions to the Essential Points of Surgery by Xiong Zongli] — Three volumes, extant.

[Annotated Edition of the Essential Points of Surgery by Xue Ji] — Three volumes, extant. Xue Ji wrote in the preface: "Surgery refers to the category of sores and ulcers. In ancient times, there was no specific name for this field; it was truly established in later ages. Later generations then divided medicine into internal and external disciplines. This treatise on surgery was written by Mr. Chen Liangfu of the Song dynasty. Although the book is named after the treatment of ulcers, its methods often combine the principles of both internal and external medicine. For example, the discussions on diabetes, diarrhea, and moxibustion truly elucidate the subtle meanings of the Neijing (Inner Classic).”

殆亘古今所未尝道及者。可传之万世。而无弊也,第其他所设方药,亦不无宜于昔。而不宜于今者。非先生之术。
有未精要也。良由今人所禀。远不逮昔。虽使先生至今存。亦不得不因时而损益之矣。余于时自忘浅鄙。漫仿元本之所既备而未悉者。断以愚意而折衷之。仍其旧名。厘为四卷。其补录一卷。则出余管见。同志幸勿咎其僭。
而进其所未至焉。嘉靖丁未春月吉日。奉政大夫太医院使致仕昊郡薛已谨序。
〔外科精要补〕一卷 存〔窦氏(杰)疮疡经验全书〕医藏目录十二卷 存申时行序曰。宋有窦汉卿者。以疡医行于庆历祥符之间。诏治太子疾。召入仁智殿下讯之。未几太子病愈。
辄嘉劳之。封为太师。以国老称。遂命制诸方。以弘济寰海外内。一时神其术者。咸知有窦氏疡医矣。然其书之传于世者。分析种种。绘图定方。具有法度。信利人之妙术。济世之弘轨也。我朝以来。家有传焉。其方多验。

This is nearly unprecedented in the entirety of ancient and modern times. It can be transmitted through the ages without flaw. However, as for the other prescriptions and medicines set forth, there are indeed cases where they were suitable in the past but not suitable today. This is not because the master’s methods lacked precision or essentials. Rather, it is primarily due to the nature of modern people, who are far inferior to those of the past. Even if the master were still alive today, he would also have to adjust them according to the times. At that time, I forgot my own insignificance and ignorance, and carelessly imitated the original text, which was already complete but not fully understood. I decided to use my own judgment to reconcile the text, keeping its original name and dividing it into four volumes. Its supplementary volume, one additional scroll, comes from my limited perspective. Fellow scholars, please do not blame me for my presumption, but rather advance to where it has not yet reached.

Spring month, auspicious day of the Dingwei year during the Jiajing era. Fengzheng大夫, former Chief of the Imperial Medical Office, from Huo County, Xue Yi, respectfully composed the preface.

Supplement to the Essential Points of Surgery, one volume, preserved. The Complete Book of Experience in Treating Ulcers and Wounds by the Dou School, twelve volumes, preserved. Preface by Shen Shixing:

In the Song Dynasty, there was a physician named Dou Hanqing, who practiced the art of treating ulcers and wounds during the years of Qingli and Xiangfu. He was summoned by imperial decree to treat the illness of the Crown Prince, and was brought into the presence of the Prince at the Hall of Benevolence and Wisdom for examination. Shortly thereafter, the Crown Prince recovered. The emperor then praised and rewarded him, bestowing upon him the title of Grand Tutor and honoring him as the "National Elder." He was then ordered to compile various prescriptions in order to widely benefit the people of the world, both within and beyond the borders. At that time, those who regarded his techniques as miraculous all knew of the Dou School’s expertise in treating ulcers and wounds. However, the versions of his work that have been transmitted through the ages are various and fragmented, with illustrations and fixed prescriptions, all possessing proper form and method. Indeed, they are a remarkable technique for benefiting people and a grand path for saving the world. Since the founding of our dynasty, this work has been passed down in every household, and its prescriptions have proven to be largely effective.

裔孙楠续授太医院医士。其子梦麟术业益工。声称藉甚。乃缉遗书。重增经验诸方。梓以行世。盖溯汉卿为合肥人。尝游江湖。遇一至人。而其术益神。则医业之精。信非偶然者矣。梦麟号仲泉。今家常之无锡。与华太学复阳游。复阳为秋官补庵公之子。比来京师。备能道之。
四库全书提要曰。疳疡经验全书十三卷。旧本题宋窦汉卿撰。卷首暑燕山窦汉卿。而申时行序。考宋艺文志。
不载此书。仅有窦太师子午流注一卷。亦不详窦为何名。疑其说出于附会。且其中治验。皆梦麟所自述。或即梦麟私撰。托之乃祖也。国朝康熙丁酉。歙人洪瞻岩重刊。乃云。得宋刻秘本校之。殆亦虚词。
按窦杰金末人。事履详着于明堂经脉类。申氏说妄甚。
〔胡氏(元庆)痈疽神秘灸经〕医藏目录一卷 存杨子成序曰。人具五脏之形。而气血之运。必有以疏载之。其流则曰历。曰循。曰经。曰至。曰抵。其交际。

Nan, a descendant of the family, was subsequently appointed as a physician in the Imperial Medical Office. His son Menglin further refined his medical skills, and his reputation became widespread. He compiled the lost writings and added new empirical formulas, printing them for circulation among the world. It is said that Hanqing was from Hefei. He once traveled through the rivers and lakes, where he met a sage, and his medical skill became even more extraordinary. Thus, the mastery of medicine was certainly not accidental. Menglin, whose style name was Zhongquan, now resides in Wuxi. He was acquainted with Hu Fuyang, a scholar of the Imperial Academy. Fuyang was the son of Gong Buan of the Ministry of Justice. Later, he came to the capital and was able to recount the story fully.

The Siku Quanshu catalog states: The Complete Book of Experience on Pediatric Ulcers, thirteen volumes. The old edition bore the title compiled by Dou Hanqing of the Song dynasty. The frontispiece bore the name Dou Hanqing of Yanshan, with a preface by Shen Shixing. According to the Song Yiwenzhi, this book is not listed. Only one volume titled The Zi Wu Liu Zhu (The Flowing Injection of Zi and Wu) by Grand Master Dou is mentioned, and the name Dou is not clearly identified. It is suspected that this attribution is speculative. Moreover, all the case studies recorded within are self-related accounts by Menglin, suggesting that the book may have been privately authored by Menglin and falsely attributed to his ancestor. In the year Dingyou of the Kangxi era of the Qing dynasty, Hong Zhanyan of She County reprinted it, claiming that he had obtained a secret Song dynasty edition to collate it — a statement likely to be empty words.

According to records, Dou Jie was a man of the late Jin dynasty. His biography is detailed in the Mingtang Jingmai Le (Classifications of the Mingtang and Meridians). Shen's statement is very erroneous.

The Mysterious Moxibustion Classic for Abscesses and Carbuncles by Hu Yuanqing. One volume of the Yi Cang (Medical Catalog), with a preface by Yang Zicheng, says: Humans possess the form of the five organs, and the movement of qi and blood must be conveyed through certain channels. These channels are called li (passage), xun (circulate), jing (meridian), zhi (arrive), and di (reach). Their intersections and connections.

则曰会。曰过。曰行。曰达者。概又所谓十二经焉。十二经左右手足。各备阴阳者三。阴右而阳左也。阳顺施而阴逆施。以三阳言之,则太阳少阳阳明。则阳有太少也矣。而有阳明者。取阴阳合明之意也。以三阴言之。则太阴少阴厥阴。阴既有太少矣。又有厥阴者。取两阴交会之义也。非徒经之有十二。又有系络者。为系络之数。三百六十五。所以附经而行。周流不息。若阴阳维跷冲带六脉。皆有所系。惟任督二经。则包乎腹背。而有专穴。
诸经满而溢者受之。初不可常而忽焉。宜与诸经并论。通考其穴,三百五十又七。此人身之常遍也。概经血所滞。
发而为痈疽。为疔疖。此皆气血不能通之谓也。历观诸经。传变不一。是经之滞。当审何经所发。何穴所滞。辨视其穴。则用火以攻之。疏其源流。而无滞也。犹如沟渠塞其庭水泛滥。今胡元庆先生深穷妙理。周遍玄微。遂缉十二经所滞之穴。毫端妙理。用以广生民之福。同跻仁寿之域也。至正甲子。永昌杨子成序。

They are called hui (meeting), guo (passing), xing (moving), and da (reaching). In general, these are what are known as the twelve meridians. The twelve meridians are distributed across the hands and feet, with each side containing three pairs of yin and yang. Yin is on the right, and yang is on the left. Yang flows in the forward direction, while yin flows in the reverse direction. Speaking of the three yang meridians, they are Taiyang, Shaoyang, and Yangming. Thus, yang has both tai and shao. The term Yangming is used to signify the union of yin and yang. As for the three yin meridians, they are Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. Yin already has tai and shao, and the term Jueyin is used to signify the meeting of two yin channels. It is not only the twelve main meridians that exist, but also the collateral channels. The number of these collaterals is 365, which accompany the meridians and circulate ceaselessly. For example, the six extraordinary meridians — Yinwei, Yangwei, Yinqiao, Yangqiao, Chong, and Dai — are all connected to them. Only the Ren and Du meridians encircle the front and back of the body and have their own specialized acupoints.

When the meridians become full and overflow, they are affected by this condition. One must not take this for granted or neglect it. It should be considered alongside the other meridians. By thoroughly examining the acupoints, we find a total of 357, which constitute the complete distribution of meridians in the human body. In general, these conditions arise from the stagnation of meridian blood. This stagnation manifests as abscesses, boils, and carbuncles, all of which are due to the obstruction of qi and blood. By examining the meridians, we see that their transformations and changes vary. When a meridian is obstructed, one must determine which meridian is affected and which acupoint is blocked. By examining the acupoint, one should use fire therapy to treat it, clearing the source and flow so that there is no obstruction. This is like a ditch clogged at its entrance, causing water to flood. Today, Mr. Hu Yuanqing has deeply explored the subtle principles, thoroughly understanding the profound and subtle aspects. He has compiled the acupoints of the twelve meridians that are prone to obstruction, based on his profound understanding. This work is used to benefit the people and to raise all to the realm of benevolence and longevity. This was written in the year Jiazi of the Zhizheng era by Yang Zicheng of Yongchang.