607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔薛氏(己)痈疽神秘灸经校补〕一卷 存〔齐氏(德之)外科精义〕国史经籍志二卷 存齐德之曰。夫医者。人之司命也。脉者。医之大业也。盖医家苟不明脉。则如冥行索途。动致颠覆矣。夫大方脉。妇人小儿风科。必先诊脉。后对证处药。独疮科之流。多有不诊其脉候。专攻治外。或有证候疑难。别招方脉诊察。于疮科之辈。甘当浅陋之名。噫。其小哉如是。原夫疮肿之生。皆由阴阳不和。血气凝滞。若不诊候。
何以知阴阳勇怯。血气聚散耶。由是观之。则须信疗疮肿。于诊候之道。不可阙也。历观古今治疗疮肿方书甚多。
其间诊候之法。略而未详。比夫诸科。甚有灭裂。愚虽不才。辄取黄帝素问难经灵枢甲乙。及叔和仲景扁鹊华佗千金外台圣惠总录。古今名医诸家方论之中。诊候疮肿之说。简编类次。贯成篇帙。首载诊候入式之法。次论血气色脉参应之源。后明脉之名状。所主证候。及疮肿逆从之方。庶使为疮肿科者。览此则判然可晓。了无凝滞于胸次。一朝临疾。诊候至此。则察逆从。决成败。若黑白之易分耳。

〔Xue Ji's (薛己) Revised and Annotated Mysterious Classic of Moxibustion for Abscesses〕 One volume, extant. 〔Qi Dezhi's (齊德之) Essentials of Surgery〕 Two volumes, listed in the Imperial Catalogue of Classics and Literature, extant. Qi Dezhi said:

Indeed, physicians are the masters of human life. Pulse diagnosis is the great task of medicine. If a physician does not understand the pulse, then it is like walking in darkness, searching for a path — easily leading to disaster. In general internal medicine, including gynecology, pediatrics, and wind-related disorders, one must first diagnose the pulse, and then prescribe medicine according to the syndrome. But among those who specialize in wounds and abscesses, many do not examine the pulse at all, focusing solely on external treatment. When symptoms are difficult or complicated, they must consult a different physician for pulse diagnosis. Thus, those in the field of wound and abscess treatment are willing to bear the reputation of being shallow and unskilled. Alas, how small-minded they are.

Fundamentally, the origin of abscesses and swellings lies in the imbalance of Yin and Yang, and the stagnation of blood and qi. If one does not examine the pulse and symptoms, how can one know the strength or weakness of Yin and Yang, or the aggregation and dispersion of blood and qi? From this, we can see that it is essential to treat abscesses through pulse diagnosis — this method must not be neglected.

Throughout history, there are many medical texts on the treatment of abscesses and swellings. However, the methods of pulse diagnosis in these texts are only briefly mentioned and not fully explained. Compared to other medical disciplines, this aspect is greatly neglected. Though I am not particularly talented, I have drawn from the works of the Huangdi Neijing Suwen (Basic Questions), Nanjing (Classic of Difficult Issues), Ling Shu (Spiritual Pivot), and Shennong Bencao Jing (Divine Farmer's Materia Medica), as well as the writings of Wang Shuhe, Zhang Zhongjing, Bianque, Hua Tuo, and others, including the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), Waidai Taiyao (Great Essentials of the Outer Court), and Shenghui Zonglu (Compendium of the Imperial Grace). From the theories of ancient and modern physicians, I have compiled and arranged the principles of pulse diagnosis for abscesses and swellings, organizing them into a complete treatise.

The text begins with the method of entering into diagnosis, then discusses the origin of the correlation between blood, qi, color, and pulse. It proceeds to clarify the names and forms of pulses, the syndromes they indicate, and the prescriptions for treating abscesses in accordance with or against the disease trend. May this serve those who practice wound and abscess treatment, so that upon reading it, they will clearly understand and have no confusion in their minds. When faced with a sudden illness, if one reaches this level of diagnosis, one can discern the direction of the disease and decide its outcome — as clear as black and white.

四库全书提要曰。外科精义二卷。元齐德之撰。德之始末未详。惟其结衔。称医学博士充御药院外科太医。
是编先论后方。于疮肿诊候。浅深虚实。最为详尽。考周礼天官。疡医掌肿疡溃疡金疡折疡之祝药。 杀之剂。
注曰。 。谓刮去脓血。杀。谓以药食其恶肉。又曰。凡疗疡以五毒攻之。注曰。今医方有五毒之药。合黄 。
置石胆。丹砂。雄黄。矾石。磁石其中。烧之三日三夜。其烟上着。以鸡羽埽取之。以注恶肉破骨则尽出。又曰。
以五气养之。以五药疗之。以五味节之。注曰。既 杀而攻尽其宿肉。乃养之也。五气。当作五谷。字之误也。
节。节成其药之力云云。是则古者疡医。攻补兼施之明证。后之疡医。惟持攻毒之方。治其外而不治内。治其末而不治本。故所失恒多。德之此书。务审病之所以然。而量其阴阳强弱以施疗。故于疡科之中。最为善本。书中无一字及李杲。李杲平生亦不以外科者。原本附东垣十书之末。盖坊刻杂合之本。取以备十书之数。与所载朱震亨书。均为滥人。孙一奎赤水玄珠引之。竟称东垣外科精义。不考甚矣。

The Siku Quanshu Tiyao states: Essentials of External Medicine, in two volumes, compiled by Qi Dezhi of the Yuan dynasty. The details of Qi Dezhi’s life are not clearly known. Only his official title is recorded: Medical Doctor, serving as a Surgeon of the Imperial Pharmaceutical Bureau.

This compilation first presents theoretical discussions, then prescribes formulas. It is most detailed in diagnosing swellings and abscesses, their depth, superficiality, deficiency, and excess. Referring to the Rites of Zhou, Tian Guan chapter, the ulcer physician was responsible for treating swellings, ulcers, metallic wounds, and bone fractures with incantations and medicinal agents.

The commentary says: “祝药” refers to scraping away pus and blood; “杀” refers to using medicine to consume the diseased flesh. It further says: In treating ulcers, the five poisons are used to attack them. The commentary notes: Today’s medical formulas include the five toxic medicines. Mixing yellow [herb], and placing in it stone胆 (realgar?), cinnabar, realgar, alum stone, and magnet stone. Burn it for three days and three nights. Its smoke rises and adheres, and is collected with a chicken feather. Then it is applied to diseased flesh and broken bones, and the toxins are fully expelled.

It also says: Use the five qi to nourish it, the five medicines to treat it, and the five flavors to regulate it. The commentary explains: After killing and thoroughly attacking the accumulated diseased flesh, it is then nourished. The term “five qi” should be “five grains” — a textual error. “Regulate” refers to moderating the strength of the medicine.

This is clear evidence that ancient ulcer physicians practiced both purging and tonifying methods. Later ulcer physicians, however, only used toxic purging formulas, treating the exterior but not the interior, the symptoms but not the root cause, hence their frequent failure. Qi Dezhi’s book, by contrast, carefully examines the cause of the disease and measures the patient’s yin-yang balance and strength before applying treatment. Hence, among ulcer medicine texts, this is the finest.

The book does not mention Li Gao not a single word. Li Gao himself never practiced external medicine in his lifetime. The original text was appended to the end of the Ten Books of Dongyuan. It is a commercially compiled edition, combining various texts, used merely to complete the count of ten books. The book of Zhu Zhenheng included in it are all works of inferior or unscrupulous authors. Sun Yikui in Chi Shui Xuan Zhu cited it, yet called it Dongyuan’s Essentials of External Medicine. How unexamined and careless this is!

〔滑氏(寿)痔 篇〕佚按上见于朱右撄宁生传。
卷七十一
方论(四十九)
〔亡名氏仙传外科秘方〕(医藏目录赵宜真撰)国史经籍志十一卷 未见〔杨氏(清叟)外科集验方〕国史经籍志一卷 存赵宜真序曰。外科集验方一帙。乃禾川杨清叟所编述。以授吴宁极。宁极之子有本。以授西平善观李先生。
以授于宜真者。其方简要。惜未版行。故独存之。昨来游金精福地。道经雩都。吾徒萧天倪凤冈。本西昌望族。
自幼学道于紫阳观。二十载前尝从予游。亦能召风雨。济旱涝。盖道缘深重。履践端恪之所致也。其师弟刘致柔顺川数年间。遍身苦疮疖。服荆煎汤。败毒桑诸药俱不效。予因以外科方授之。用返魂汤。未终剂而愈。天倪乃欣然捐己资绣梓。散施流通。其惠济之意如此。则雨 之应祷也宜哉。虽然。予有故人。曾患鼓椎风。往来寒热。
数月伏枕。诸药不能疗。最后一医士诊之曰。虽成痼疾。而有客邪在少阳经未解。若曾服五积散则误矣。询之果然。因投小柴胡汤。数服寒热顿除。却用本料追风丸等药。理其风证。而全瘳矣。夫杂病有方。伤寒有法。二者兼尽其道。乃为良医。若以大方外科。各专其一。正恐或有所误。而不自知。则又岂能全美乎。此外科论证处方。

[Hua Shi (Shou)’s Piles Treatise]
This passage is cited in the biography of Zhu You Yingning Sheng.
Volume 71
Formulas and Discussions (49)

[Anonymous Immortal-Transmitted Secret Formula for External Medicine]
(Compiled by Zhao Yizhen in the Medical Canon Catalogue)
National History Records of Literature, 11 volumes — not seen
[Yang Shi (Qing Sou)’s Verified Surgical Formulas]
National History Records of Literature, 1 volume — extant
Zhao Yizhen’s preface says:
The Verified Surgical Formulas, one volume, compiled and written by Yang Qing Sou of Hechuan, and passed on to Wu Ningji. Wu Ningji’s son, Youben, passed it on to Mr. Li, the Virtuous Observer of Xiping.

The version passed on to Zhao Yizhen is concise and essential, but unfortunately has not been printed and circulated. Hence, it is preserved only in this form.

Recently, I traveled to the Golden Essence Happy Land, and on the way passed through Yudu. My disciple Xiao Tian Ni, known as Fenggang, originally comes from the distinguished family of Xichang.
He studied Daoism from childhood at Ziyang Temple, and twenty years ago once traveled with me. He too could summon wind and rain, and relieve drought and flood. This is due to his profound karmic affinity with the Dao and his upright and respectful conduct.

His disciple, Liu Zhirou from Shunchuan, suffered for several years from painful boils and abscesses all over his body. He took Jingjian Tang (Hemp Decoction) and various detoxifying and Sang (mulberry)-based medicines, but none were effective. I therefore taught him an external medicine formula, using Fanhuang Tang (Return-Soul Decoction). He recovered before completing the full dose.

Tian Ni then happily donated his own funds to have it printed and distributed widely. This was his intention of benevolence and aid. Thus, the rain responding to prayer is indeed appropriate.

Although this is so, I have an old friend who once suffered from Guzhui Feng (a type of wind disease), with alternating chills and fever. He lay ill for several months, and various medicines could not cure it. Finally, a physician diagnosed and said: “Although it has become a chronic illness, there is still an external pathogen lingering in the Shaoyang meridian that has not resolved. If he had previously taken Wujij San (Five Accumulations Powder), that would have been a mistake.” When I inquired, it was indeed the case.

I therefore prescribed Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). After several doses, the chills and fever were suddenly eliminated. Then, I used the original formula of Zhui Feng Wan (Wind-Relieving Pills) and other medicines to treat the wind syndrome, and he was completely cured.

Indeed, for miscellaneous diseases there are formulas, and for Shanghan (Cold Damage) there are methods. To master both approaches fully is to be a true physician. If one specializes only in broad formulas or in external medicine alone, one may easily make mistakes without realizing it. How, then, can one achieve perfection? This is the reasoning behind the argumentation and prescriptions in external medicine.

虽极其造理。校于诸方为独优。在圆机之士。临证之时。尤当加审焉。洪武戊午九月朔日。浚仪原阳子赵宜真序。
〔外科序论〕国史经籍志一卷 未见〔亡名氏秘传外科方〕一卷 存〔郭氏(文才)疮科心要〕二卷 未见刘纯曰。纯早年居淮南。于陈复初契家斋堂。得东原郭文才甫家传疮科心要二卷。特行四方。按法每择用之。
多获奇效。(玉机微义)
〔王氏(拳)大河外科〕二卷 存王时槐序曰。永乐中。大河王拳得异人秘授。精外科方。密传其子孙者六世。效大显。世莫不知有大河外科者。而其书顾益秘莫有传。代巡山泉吉公来按闽。间出一帙。槐得而观之。所论著。多朴而不文。往往务为蹇涩重复。杂以俚下之语。岂其故为是。欲以晦其指。而终秘其传耶。然公昔年尝患肩痈。曰马刀。治不效。久之得奇方立愈。后数年乃见此书。则向所谓奇方者在焉。槐窃谓。凡遣疾摄形之家。固称多术。要在爱护元气。勿令伐伤。此其大指也。大河外科。为图三十有六。大抵皆险恶危怪之疾。在庸医且骇悸胎愕。即往往下峻烈猛毒之剂。

Though it reaches the extreme of theoretical understanding, when compared to other formulas, it is uniquely superior. Those who are adaptable and skilled in the art of medicine must pay particular attention to it when diagnosing and treating patients. This preface was written on the first day of the ninth month in the year Wu Wu of the Hongwu era by Zhao Yizhen, known as Yuanyangzi of Junyi.

[Preface to the Treatise on Surgery]
One volume: State History of Classical Works — not seen.
One volume: Secret External Medicine Formula of an Anonymous Author — extant.
Two volumes: Cangke Xinyao by Guo Wencai — not seen.

Liu Chun said: In my early years, while residing in Huainan, I obtained from the study hall of Chen Fuchu, a patron, the two-volume family-transmitted work Cangke Xinyao of Guo Wencai of Dongyuan. It was particularly circulated throughout the regions, and according to the method, one would select and use it. It often yielded remarkable efficacy. (Yujiji Yi)

Two volumes: Daheshi Waike by Wang Quan — extant.
Wang Shihua's preface says: During the Yongle era, Wang Quan of Daheshi received secret teachings from a mysterious individual and became an expert in external medicine. He passed it down in secrecy to six generations of descendants. Its efficacy became widely known, and no one in the world does not know of Daheshi Waike. Yet the book has become even more secret and has not been transmitted. When Inspector Shanquan Ji of the region came to Fujian, he occasionally produced a volume. Shihua obtained and read it. The discussions and writings contained therein were mostly plain and unadorned in style. Often they were deliberately made difficult and repetitive, mixed with colloquial and vulgar language. Could it be that the intention was to obscure its meaning, and ultimately to keep its transmission secret? Yet the official once suffered from a shoulder abscess, called madao, and the treatment was ineffective. After a long time, he obtained a miraculous formula and was immediately cured. Many years later, he saw this book, and then the so-called miraculous formula was found within. Shihua secretly thought: All those who specialize in treating illness and preserving the body are naturally known to have many techniques. The key lies in protecting the original vital energy and not allowing it to be harmed. This is its main principle. Daheshi Waike contains thirty-six diagrams, mostly depicting dangerous and strange diseases. Even an ordinary physician would be terrified. They would often administer strong and toxic medicines.

急攻其内。蕲速效旦夕。故一臂疡肘癣。而辄不救者。则伐元气之过也。而此书附载诸方。多疏解消导。达支而卫本。此其所以为得欤。嗟夫。海隅塞外。异时羽书相闻。良足畏。顾驱除在机术何如耳。而慎毋毕耗吾民力。
此殆亦元气之说。而忠诚忧世。真为社 计者。将必于大河有取哉。书故抄本。督屯宪黄君 一见。谓宜广其传。遂相与请于公付梓云。
〔陶氏(华)痈疽神验秘方〕国史经籍志一卷 存〔十段关〕医藏目录一卷 未见〔周氏(文采)外科集验方〕二卷 存自序曰。医一也。然有内外科之异者。盖人之疾有内外故也。科既有内外。故古之专门者。各有方书。以传后世。第今之专于内者。则精其内。而疮科或有所遗。专于外者。精其外。而方脉或有未谙。二者俱不能以无偏。
夫惟仁者爱人之心。深长而周密。必欲兼之而后已。弘治丙辰岁。王殿下不以臣为蒙昧。命臣于凡大方脉书内。

Attack the interior urgently, seeking swift results within days. Hence, when a condition affecting one arm, the elbow, or the skin fails to be cured, it is due to excessive depletion of the fundamental vital energy. The formulas appended to this book are mostly meant for dispersion, elimination, and guiding the outward symptoms while preserving the root. Is this not the correct approach? Alas, in the remote coastal and frontier regions, when urgent military messages are exchanged, the situation is indeed fearsome. Yet the success of treatment depends entirely on the skill of the practitioner. One must be careful not to exhaust the strength of the people entirely.

This is also the theory of fundamental vital energy. Those who are loyal and concerned for the world, truly considering the welfare of society, will surely draw upon the great river of wisdom. This book is a copy of an old manuscript. Upon seeing it, Mr. Huang, the Inspector of屯, said it should be widely disseminated. Thus, they jointly requested the official to have it printed.

[Tao Shi (Hua)’s Secret Formula for the Swift Cure of Abscesses and Carbuncles] — One volume, listed in the National History: Catalog of Books and Texts, extant.
[Shi Duan Guan] — One volume, Medical Catalogue, not seen.
[Zhou Shi (Wencai)’s Collected Verified Formulas for Surgery] — Two volumes, extant.
Preface says: Medicine is one, yet there are distinctions between internal and external medicine, because human diseases have internal and external causes. Since the disciplines have internal and external divisions, ancient specialists each had their own formula books, to pass down to future generations. However, those who specialize in internal medicine today focus on the internal, yet may neglect the treatment of wounds; those who specialize in external medicine focus on the external, yet may not be fully proficient in pulse diagnosis and prescriptions. Both cannot be without bias.

Only the benevolent person, whose love for others is deep and thorough, will necessarily seek to combine both and only then be satisfied. In the year Bingchen of the Hongzhi era, the Prince did not regard me as ignorant, but ordered me to compile within all the great pulse diagnosis books.

精选其方之经验者。区分类别。且论辨其下。名曰医方选要。总一十卷以进。内疮科亦一帙焉。今年春。睿意又以为选要之集。固足以为内疾之疗。然人于日用间。莫不有饮食也。亦莫不有喜怒也。饮食不节。喜怒不常。则未免致伤荣卫。而疮毒生焉,其生也种类颇多。兹疮科一帙。乌足以尽疗乎。以故命臣。重集外科方论。务在较量之也审。简拔之也精。究其疾之源。详其药之用。以与选要配。庶不致有所偏废。臣于是尤有以仰知殿下仁爱及人之盛心。所谓深长而周密矣。顾臣草茅。学不足以明理。医不足以名世。凡庸肤浅。务乎此而遗乎此者也。
曷克以称上意邪。虽然。睿命不敢不遵。驽钝不可不效。是以忘其固陋。集古名医外科诸书。谨择其药与证对。
而随患用巧者。根据选要条例。裒成二卷。名曰外科集验方。上尘睿览,夫疾之愈不愈。医之良不良。系乎方之验不验也。臣之所集。虽妄以集验名。然亦管窥蠡测。勉强以应命耳。若夫较量审而简拔精。究其源而详其用。则臣岂敢。弘治戊午岁秋九月吉日。良医副臣周文采稽首谨序。

Selecting only those formulas that have been proven by experience, categorizing them, and discussing and differentiating the following, I have named this work Yifang Xuan Yao ("Selected Essentials of Medical Formulas"). It is compiled in ten volumes to be presented. Among these, the section on internal sores is also one volume. This spring, His Majesty considered the Xuan Yao collection sufficient for the treatment of internal diseases. However, in daily life, people inevitably have food and drink, and also experience joy and anger. If diet is irregular and emotions fluctuate constantly, it inevitably harms the nutritive and defensive Qi, leading to the emergence of sores and toxins. The types of such conditions are numerous. Thus, a single volume on internal sores is surely insufficient for comprehensive treatment. Therefore, I was ordered to compile again the formulas and theories of external medicine, striving to examine and compare thoroughly, selecting with precision, investigating the root causes of the diseases, and detailing the use of the medicines, so that this new work may complement the Xuan Yao, and thus avoid partiality or neglect. Through this, I came to deeply understand the noble heart of Your Highness, whose compassion for the people is profound and meticulous. Yet, I am but a humble subject, my learning insufficient to grasp the principles, my medical skill not enough to be renowned. I am ordinary and shallow, attending to some things and neglecting others. How could I possibly satisfy Your Majesty’s intentions? Nevertheless, I dare not disobey the wise command. A dull and mediocre person must still make an effort. Thus, forgetting my insignificance, I compiled the works of ancient renowned physicians on external medicine, carefully selecting those medicines that correspond to the symptoms, and those who apply skill in accordance with the condition, following the principles of the Xuan Yao, compiling them into two volumes, naming it Waike Jiyan Fang ("Collected Verified Formulas of External Medicine"), to present for Your Majesty’s review. Whether a disease heals or not, whether a physician is good or not, depends on whether the formulas are effective or not. The collection I have compiled, though I rashly call it Jiyan, is merely a limited and narrow perspective, a forced attempt to fulfill the command. As for thoroughly examining and precisely selecting, investigating the source and detailing the use, how could I dare to claim such ability? On an auspicious day in the ninth month of the autumn season in the year Wuwu of the Hongzhi era, the deputy physician, Zhou Wencai, bows respectfully and carefully writes this preface.

兴王序曰。弘治丙辰。令良医周文采于大方脉书中。已选其方之验且要者。为十卷。名曰医方选要。而外科方。略之尚未备也。迨今年春。仍令本官。于外科方书中。集其方之奇验者。为二卷以进。吾览之。见其考论精详。处证不谬。深足定外科之关键。而开医学之蒙昧也。因刻而广之。俾天下之人。凡婴外之病。而职外之科者。得是书以治之。虽未能继古人之神妙。而笃废聋瞽。万一可复之于全。生生之功。庶亦博哉。
〔许氏(兆祯)外科集验〕未见按上见于吴秀医镜序。
〔韩氏( )杨梅疮论治方〕一卷 未见韩 曰。近时霉疮。亦以霞天膏。入防风通圣散治愈。别着杨梅疮论治方一卷,滇壶简易方一纸。为远近所传。用者辄效。(医通)

The Preface of the King's Work Says: In the year Bingchen of the Hongzhi era, I ordered the skilled physician Zhou Wenci to select from the general medical texts those formulas that were proven and essential, compiling them into ten volumes, named Selected Essential Medical Formulas. However, the formulas for surgery were omitted and not yet fully compiled. Until this spring of the current year, I again ordered the same official to compile from the surgical formula texts those formulas that were remarkably effective, producing two volumes to be presented. I examined them and found that the discussions and analyses were thorough and detailed, and the treatment of symptoms was without error. It is deeply sufficient to establish the key of surgery and to enlighten the ignorance of medicine. Therefore, I have engraved and widely disseminated it, so that all people under heaven, those afflicted with external diseases and those who specialize in the field of surgery, may obtain this book to treat them. Though it may not rival the divine subtlety of the ancients, for those who are disabled, deaf, or blind, it may perhaps restore them to full health. The power of giving and sustaining life is indeed vast.

Collected Verified Formulas for Surgery by Xu Zhaozhen – Not seen. The above is cited in the preface of Yijing by Wu Xiu.

Treatise and Formulas for the Treatment of Yangmei C疮 by Han (name missing) – One volume. Not seen. Han said: In recent times, mold疮 has also been cured by applying Xiatian膏 into Fangfeng Tongsheng San. A separate volume on the treatment of Yangmei C疮 and a single sheet of Dianhu Jianyi Fang (Yunnan Simple Formulas) have been widely transmitted. Those who use them always find them effective. (Yitong)

〔薛氏(己)外科心法〕国史经籍志七卷 存〔外科经验方〕国史经籍志一卷 存〔疠疡机要〕国史经籍志三卷 存〔外科发挥〕八卷 存〔外科枢要〕四卷 存〔汪氏(机)外科理例〕明史八卷 存自序曰。外科者。以其痈疽疮疡。皆见于外。故以外科名之。然外科必本于内。知乎内以求乎外。其如视诸掌乎。经曰。膏粱之变。足生大疔。由膏粱蕴毒于内而生也。又曰。荣气不从。逆于肉理。乃生痈肿。是痈肿由荣气逆于肉理之内而生也。有诸中。然后形诸外。治外遗内。所谓不揣其本。而齐其末。殆必己误于人。己尚不知。人误于己。人亦不悟。呜呼。己虽不知。天必知之。人虽不悟。神必识之。异日明受天责。阴获神谴。不在于身。则在于子孙矣。予于是惧。因辑此书,名曰外科理例。盖其中古人所论。治无非理也。学人能仿其例而推展之。于焉而求古人不言之妙旨。庶几小不误己。大不误人。抑□有补于将来焉。辑已成编。复得新甫薛先生心法发挥读之。观其论治。亦皆一本于理。而予窃喜暗与之合。于是复采其说。参于其中。

[Xue Ji's External Medicine Heart Methods] — Seven volumes, extant, listed in the National History's Catalogue of Books
[External Medicine Experience Formulas] — One volume, extant, listed in the National History's Catalogue of Books
[Essentials of Leprosy and Ulcers] — Three volumes, extant, listed in the National History's Catalogue of Books
[Elaborations on External Medicine] — Eight volumes, extant
[Essentials of External Medicine] — Four volumes, extant
[Wang Ji's Principles of External Medicine] — Eight volumes, extant, listed in the Ming History

Preface:
External medicine is so named because all abscesses, carbuncles, and sores manifest externally. However, external medicine must necessarily originate from within. To know the internal in order to seek the external — is it not as clear as viewing something in one’s palm? The classics say: "Excess indulgence in rich foods leads to the development of a severe carbuncle on the foot," for such conditions arise from internal toxins accumulated through excessive consumption of rich foods. It also says: "When the nutritive qi does not follow its proper course and becomes obstructed in the flesh, then abscesses and swellings arise." Thus, abscesses and swellings originate from the obstruction of nutritive qi within the flesh. What exists internally manifests externally. To treat only the external and neglect the internal is to ignore the root and merely adjust the branches — a method that is likely to mislead others. One may not even be aware of one’s own mistake, yet others may be misled by one’s error, and they may not even realize it. Alas! Though one may not be aware of one’s own error, heaven will surely know. Though people may not understand, the spirits will surely recognize it. In the future, one may openly bear the blame of heaven and secretly incur the wrath of the spirits — the consequences may not fall upon oneself, but upon one’s descendants. Because of this, I am filled with fear, and thus I compiled this book, naming it Principles of External Medicine (Waike Lili). The content of this work includes the discussions of ancient scholars, and all treatments are grounded in principle. If students can follow these examples and expand upon them, they may thereby seek the subtle and profound meanings that the ancients did not explicitly state. Perhaps this will at least prevent one from harming oneself, and certainly prevent one from harming others. It may also be of some benefit to future generations.

The compilation is now complete. I then obtained and read The Elaborations on the Heart Methods of Mr. Xue of Xinpu (Xinpu Xue Xiansheng Xinfa Fashu). Observing his discussions on treatment, I found that they too were all grounded in principle. Secretly, I was pleased to find that my views coincided with his. Therefore, I have once again incorporated his teachings into this work.

庶得以为全书。而学人无复有遗憾矣。是为序。嘉靖辛卯冬十一月长至日。祁门汪机识。
四库全书提要曰。外科理例七卷。附方一卷。明汪机撰。是书成于嘉靖辛卯。凡分一百四十七类。又补遗七类。共为一百五十四门。后附方一卷。凡一百五十六通。前有自序。其曰理例者。谓古人所论。治无非理。欲学者仿其例。而推展之也。大旨主于调理元气。先固根柢。不轻用寒凉攻利之剂。又分为舍脉从证。舍证从脉。及治之不应。别求其故三例。用法通变。亦异于胶执之谈。惟措语拙涩。骤读之或不了了。是其所短。然方技之书。
不能责以文章之事。存而不论可矣。书中多引外科精要。及朱震亨之论。又称辑已成编。得新甫薛先生心法发挥。
复采其说。参于其中。考新甫为薛己之字。己父铠弘治时官太医。则为宏治正德间人。是书杖疮门中。记疗治武宗时。廷杖谏官事。则机在正德中。早以医名。二人同时。而虚心从善如是。其持论平允。良亦有由也。

In hopes that this may serve as a complete work, scholars will have no further regrets. This is the preface. On the day of the winter solstice, the eleventh month of winter, in the year Xinhao of the Jiajing era, Wang Ji of Qimen wrote this.

The Siku Quanshu Tiyao states: Waike Li Li, seven volumes, with one supplementary volume of prescriptions, composed by Wang Ji of the Ming dynasty. This book was completed in the year Xinhao of the Jiajing era. It is divided into a total of 147 categories, with seven additional categories in the supplement, making a total of 154 sections. A supplementary volume of prescriptions is appended afterward, containing 156 prescriptions or methods. It begins with an author's preface. The term Li Li refers to the principles and examples discussed by ancient scholars, for treatment is not without its rationale. The author wishes for scholars to follow these examples and expand upon them. The main focus of the book lies in regulating the primary vital energy, first strengthening the root, and not lightly using cold, cooling, or purgative medicines. It further divides into three cases: disregarding the pulse and following the symptoms, disregarding the symptoms and following the pulse, and when treatment proves ineffective, seeking other causes. The methods are flexible and adaptable, differing from rigid and dogmatic discourse. However, the language is awkward and difficult to understand, and at first reading, it may seem obscure — this is its weakness. Yet, as a medical and technical work, it cannot be judged by the standards of literary composition; it may be preserved without further commentary.

The book frequently cites Waike Jingyao (Essentials of Surgery), as well as the discussions of Zhu Zhenheng. It is said to have compiled an already completed compilation, obtaining the Xinfu Xue Xiansheng Xinfa Fahu (Elaboration of the Heart Methods of Master Xinfu Xue). It again incorporates these views and integrates them into the text. Investigation shows that Xinfu is the courtesy name of Xue Ji. Xue Ji’s father, Xue Kai, served as an Imperial Physician during the Hongzhi era; thus, he was a figure of the Hongzhi and Zhengde periods. In the section on zhàngchuāng (wounds from corporal punishment), the book records the treatment of injuries sustained during the reign of Emperor Wu Zong, when officials were beaten for offering remonstrance. Thus, Wang Ji was active during the Zhengde period, already renowned as a physician. Both men were contemporaries, and thus he was so open to learning from others. His views are balanced and fair — indeed, this is well-founded.

〔刘氏(伦)济世外科经验全方〕一卷 存费 序曰。尝论国政失则急于修省。夷乱华则急于攘御。医道内外科亦然。御医刘宗序已辑内科全方。详委而核要。而外科实并有关。其重者关存亡死生。其轻者关悔吝安危者也。南京太医院判薛立斋汇古方书目。唐陆宣公编集良方。李东垣十书。及医学正传。救世良方。万氏家抄等书。
兹以海上丹方为主。采前书凡系于外科者。累而盈箱。历年余为之分门别类成篇。医无漏诊。诊无漏证。证无漏方。使纤微疑似。阐发明白。一证也。或逆境而忧愤成疾。或顺而嗜欲滋毒。一证也。或寒暑郁结于内。或风露冒触于外。一证也。或老稚之两境。或方域之各禀,一证也。或强弱之异质。或劳逸之殊由。图其像。则正人几证。侧人几证。覆人几证。妇证童证疯证。历历条例。无微不究。无隐不洞。不啻秦越人与卢扁隔垣可见人疾病也者。行是集也。诚患家之针砭。医林之准绳。其 福斯民之功。良不浅也。乃知医人治国。理同事异。国得出将入相。如裴郭诸公。治兼内外。而寄之生生之任。则金瓯永固。外侮消萌。今(下文阙)

Complete Collection of Surgical Experience for the World: Liu’s (Lun) External Medicine Formulas – One Volume, Surviving in the Collection of Cun Fei. Preface:

I have often said that when state affairs go awry, one must urgently seek self-reform; when barbarians threaten the Han, one must urgently defend against them. In medicine, internal and external treatments are the same in this regard. The royal physician Liu Zongxi has already compiled a complete set of formulas for internal medicine, thorough and precise in its details. External medicine is indeed equally important, for the more serious cases concern life and death, while the less severe ones still relate to regret, misfortune, and safety. In Nanjing, Judge Xue Lizhai of the Imperial Medical Office compiled a catalog of ancient prescriptions. Tang dynasty official Lu Xunong compiled good remedies; Li Dongyuan’s Ten Works; the Yixue Zhengchuan (Medical Transmission); Jiu Shi Liang Fang (Good Prescriptions for Saving the World); and the Wan Shi Family Collection – these are among the many books consulted.

This compilation primarily draws upon formulas from the "oceanic elixirs" (marine prescriptions), selecting all those related to external medicine from the aforementioned works. Collected over the years, they fill many boxes. For more than a year, I have categorized and compiled them into a complete treatise. There is no missed diagnosis, no missed syndrome, no missed formula. Even the most subtle and ambiguous symptoms are clarified and explained. A single condition may arise from adversity and emotional distress, or from indulgence and excessive desires. It may result from internal blockage due to cold and heat, or from external exposure to wind and cold. It may differ between the elderly and the young, or vary by region and constitution. It may stem from differing physical constitutions or from different causes of exertion and rest. Illustrating the condition with diagrams, we can see the symptoms of an upright person, a sideways-facing person, or a supine person; the conditions of women, children, and the insane – all are clearly laid out in order. Nothing is overlooked, nothing is left unexamined. It is no different from the legendary physicians Qin YueRen and Lu Bian, who could see a person’s illness from across a wall.

To practice this collection is truly the acupuncture needle and砭stone for the afflicted, and the standard measure for the medical profession. Its merit in benefiting the people is indeed great. Thus I understand that the principles of healing and governing are the same, but the methods differ. A state may have ministers who can serve as generals or chancellors, such as the officials Pei and Guo. Governance must encompass both internal and external affairs, and the responsibility of sustaining life is entrusted to them. Then the empire remains unbroken, and foreign threats are eliminated at their source.

[The text is incomplete from this point onward.]

〔王氏(伯学)痔漏论〕国史经籍志一卷 未见〔杨氏(得春)疮科通玄论〕国史经籍志三卷 未见〔白氏(士伟)中流一壶〕(世善堂书目一曰痈疽摘要)未见徐中行序曰。往余在武昌。亲见观察毛公方壮疽发背。属有泽宫之役。不早治以 病悸久之。桃源白博士士伟。蜀仕族也。三世病疽。得禁方以起。语云。医不三世不效。岂谓是哉。黔楚地故卑湿。往往病疽。而贵阳直指郑公疽发于颈危甚。征博士治辄效。至诸生编氓。全活者以百数。而大中丞阮公履楚旬日。疽发于肩。佥宪冯公亟遣博士往。方行而问至。冯公伤之。乃藉其方布境内。庶几不胫而走四裔。即僻壤贫民。犹然疗治之耳。夫人之所病病疾多。医之所病病道少。使圣人预知微。能使良医得早从事。则何恙不已哉。博士以精博起诸生间。
王公大人莫不折节下之。曩过武陵客省。谈十日。自兵略象纬。堪与支离覆逆之数。靡不中 。而尤深于养生之指。其言曰。易行周流。 信反复。则气无壅,而疽自不作。岂仓扁所谓。治不疾称圣儒者等邪。若博士可谓近之矣。余先君东皋翁喜方术。急人危厄。

[Wang Bixue's Treatise on Hemorrhoids and Fistulas] — One volume, recorded in the National History Catalogue of Books and Classics, but not currently extant. [Yang Dechun's Comprehensive Treatise on Dermatological Conditions] — Three volumes, recorded in the National History Catalogue of Books and Classics, but not currently extant. [Bai Shiwei's A Flask in the Middle Stream] (also known in the Shishantang Book Catalogue as Summary of Abscesses and Carbuncles) — Not currently extant. Xu Zhongxing's preface says: In the past, when I was in Wuchang, I personally witnessed Inspector Ma, who was then strong and healthy, develop a back abscess. At that time, he was involved in the campaign at Zegong, and did not receive early treatment, so the illness caused prolonged distress. Later, in Taoyuan, Doctor Bai Shiwei, a scholar from a noble family in Sichuan, who had three generations of his family afflicted with abscesses, was able to recover through the use of a secret formula. As the saying goes, "A physician who has not studied for three generations cannot be effective." Could this not be referring to him? The regions of Qiandong and Chuyu are naturally low and damp, and people there often suffer from abscesses. In Guiyang, High Official Zheng, whose abscess broke out on his neck in a very dangerous condition, was treated by Doctor Bai and recovered promptly. Even among the common people and lower-ranking scholars, over a hundred were saved through his treatment. When High Commissioner Ruan visited the region of Chu for ten days, he developed an abscess on his shoulder. Inspector-in-Chief Feng urgently sent for Doctor Bai. Just as the doctor was on his way, news of the illness reached him. Moved by the situation, Feng then disseminated the doctor's formula throughout the region, hoping that it might spread to all corners of the world, even reaching the remote and impoverished areas, where people still received treatment. Indeed, the ailments that afflict people are many, but the lack of medical knowledge among physicians is the problem. If sages could foresee subtle signs of illness, and if skilled physicians could intervene early, then why would any illness remain unresolved? Doctor Bai rose to prominence among the scholars due to his profound and comprehensive knowledge. Even high-ranking officials would humble themselves before him. I once visited Wuling and stayed as a guest. We spoke for ten days, discussing everything from military strategy to celestial phenomena, and he could accurately predict complex patterns and reversals. Nothing he said was incorrect. He had a particular depth of understanding in the principles of health and longevity. He once said: "The I Ching teaches that movement and circulation are essential. If one follows this principle faithfully, then the flow of qi remains unobstructed, and abscesses will not arise." Is this not what the legendary physicians Cang and Bian once said? Could it not be said that Doctor Bai came close to this ideal? My late father, Master Donggao, was fond of medical techniques and alchemy, and would rush to help people in dire straits.

甚于己私。设先君在。布英当不后矣。乃更置其中流一壶。示急也。而泫然授梓。用承先志云。(天目先生集)
〔儒医选要〕医藏目录一卷 未见〔龚氏(廷贤)复明眼方外科神验全方〕六卷 未见〔许氏(孙)疮科方论〕一卷 未见按上见于 竹堂书目。
〔申氏(拱宸)外科启玄〕十二卷 存申五常跋曰。宗兄斗垣公出一编。名外科启玄。不佞弟于是编而卒业。论凡一百二十有奇。毒发类凡二百三十有奇。方凡一千有奇。析为十二卷。合为一编。不欲针藏肘后。行且寿剞劂氏。以公之九围千祀。盖欲登世世于寿域。公之阴行。善使学医者曙用。仁心何深挚哉。不但术贵药而已。
〔王氏(肯堂)疡医准绳〕六卷 存自序曰。周礼。天官冢宰之属。有疾医疡医。内外科之分久矣。疾医中士八人。疡医下士八人。重内轻外。
自古已然。然未有不精乎内。而能治外者也。疾医之所不能生者。于父母遗体。犹得全而归之。而疡医不然。至于烂筋骨。溃肌肉。见脏腑。而后终焉。故疾病于人,唯 疡最惨。而世顾轻之。何哉。乃世之疡医。明经络。

More important than one's own private interests. If our ancestor were still alive, Bubing would not have lagged behind. Instead, he placed a single vessel in the center of the stream, to show urgency. And tearfully handed over the scroll, in order to uphold the ancestor's wishes. (From the Collection of Master Tianmu)

[Essentials of the Scholar-Physician] Catalog of Medical Texts, One Volume — Not seen.
[Gong Tingxian's Fu Ming Yan Fang Wai Ke Shen Yan Quan Fang], Six Volumes — Not seen.
[Xu Sun's Chuang Ke Fang Lun], One Volume — Not seen. The above are listed in the Zhutang Book Catalog.

[Shen Gongchen's Wai Ke Qi Xuan], Twelve Volumes — Survives.
Shen Wuchang's preface says: My elder brother, Master Douyuan, presented a compilation, named Wai Ke Qi Xuan. I, the unworthy younger brother, completed my studies through this work. It contains over one hundred twenty discussions, over two hundred thirty categories of toxic eruptions, and over one thousand prescriptions. Divided into twelve volumes, compiled into one text. I do not wish to hide it away in the Elbow后备 (a reference to medical compendiums), but intend to preserve it for the engravers, for the benefit of the public for ninefold encircling of a thousand generations. This is to elevate every generation into the domain of longevity. The hidden deeds of the gentleman skillfully guide those who study medicine to apply their knowledge with clarity. How profound and sincere is his benevolent heart! It is not merely the skill of medicine, nor the value of drugs alone.

[Wang Kenting's Yang Yi Zhun Sheng], Six Volumes — Survives.
The author's preface says: In the Rites of Zhou, among the officials under the Chief Minister of the Celestial Officials, there were physicians for internal illness (jī yī) and physicians for ulcers and wounds (yáng yī). The distinction between internal and external medicine has existed for a long time. There were eight middle-ranking physicians for internal medicine and eight lower-ranking physicians for surgery. The tradition has always favored internal over external medicine.
This has been the case since ancient times. Yet there has never been anyone who, without mastery of internal medicine, could successfully treat external conditions. The physician of internal medicine, when unable to cure a patient, still leaves the body intact, returning it to the parents. But the surgeon is not so. He may go so far as to destroy bones and muscles, expose internal organs, and only then end the matter. Therefore, among all diseases, only ulcers and wounds are the most grievous. And yet the world treats them lightly — why is this so? It is because the world's surgeons do not understand the meridians.

谙方药。而不嗜利。唯以活人为心者。千百无一也。其见轻固宜,然不曰并自轻其命耶。余童而习岐黄之术。弱冠而治女弟之乳疡。虞翁之附骨疡。皆起白骨而肉之。未尝有所师受。以为外科易易耳。欲得聪明有志者指授之。
使为疡医。而竟无有。故集先代名医方论融以独得。而成是编。与世专科书。图人形。列方药。诧为秘传者。万万不侔。能熟而玩。神而明之。可以名世矣。余既以便瘥还故山。例得支俸。受之则不安。辞之则立异。乃以付梓人。逾期而后竣事。于是诸科分证用药之书略备。夫孰使余窃禄于朝。而又得优游编茸。以行于世。岂非圣主之赐也欤。万历三十六年。岁在戊申。
七夕微雨作凉。金坛王肯堂奢懒轩下书。
〔亡名氏疡医会要〕医藏目录二卷 未见〔外科钞录〕医藏目录卷阙 未见〔外科方论〕医藏目录卷阙 未见〔陈氏(实功)外科正宗〕医藏目录四卷 存自序曰。历下李沧溟先生尝谓。医之别内外也。治外较难于治内。何者内之症。或不及其外。外之症则必根于其内也。此而不得其方。肤俞之疾。亦膏肓之莫救矣。乃今古治外者。岂少良法神术哉。或缘禁忌而秘于传。

Those well-versed in prescriptions and medicines, yet not fond of profit, and who have as their sole aim the saving of lives—such people are scarcely to be found among a thousand or even a hundred. It is indeed fitting that they are looked down upon; yet is it not also a disregard of their own lives? From childhood I studied the techniques of the Yellow Emperor and Qi Huang, and at the age of twenty, I treated my younger sister’s breast abscess and Old Yu’s deep bone infection, restoring flesh from the white bones. I never received formal instruction from a teacher, and I thought surgery was an easy matter. I longed to find a wise and determined person to teach me, to make them a surgeon, but there was none. Therefore, I collected the prescriptions and theories of renowned physicians of earlier generations, integrating them with my own insights, and thus compiled this work. Compared to the world’s specialized medical texts, which illustrate human figures, list prescriptions and medicines, and claim to be secret transmissions, this compilation is far beyond them in value. Those who thoroughly study and ponder it, and come to understand it with clarity and insight, may thereby become renowned in the world.

After I returned to my hometown for convalescence, by regulation I was entitled to a stipend. Accepting it would make me uneasy, yet refusing it would make me an outsider. I therefore entrusted the work to the printer, and it was delayed, only being completed after the deadline. Thus, the books on the classification of diseases and their treatment across various disciplines are roughly complete. Who has allowed me to receive a salary from the court, and yet granted me the leisure to compile and revise, so that I might circulate this work in the world? Is it not a gift from the wise sovereign? In the thirty-sixth year of the Wanli reign, in the year Wu Shen.

On the seventh night, a light rain brought coolness. Written by Wang Kentaang of Jintan, beneath the luxurious and lazy pavilion.

[Lost Name’s Essentials of Ulcer Medicine], two volumes—unseen in Medical Canon Catalogue
[Handwritten Records of Surgery], volume missing—unseen in Medical Canon Catalogue
[Treatises on Surgical Prescriptions], volume missing—unseen in Medical Canon Catalogue
[The Authentic Treatise on Surgery by Chen Shigong], four volumes—exists. The preface says: Mr. Li Cangming of Lixia once said: The distinction between internal and external medicine—treating external diseases is more difficult than treating internal ones. Why? Because internal diseases may not manifest externally, but external diseases necessarily originate internally. If one does not obtain the proper treatment, even a superficial illness at the skin or俞 (acupuncture point) may become as incurable as a disease of the vital organs. Yet, have those who treat external diseases in ancient and modern times lacked excellent methods and miraculous techniques? Perhaps due to taboos, they have been kept secret and not passed on.

或又蹈袭久而传之讹。即无所讹而其法术未该其全。百千万症。局于数方。以之疗常症。且不免束手。设以异症当之。则病者其何冀焉。余少日。即研精此业。内生以活人心。而外悉诸刀圭之法。历四十余年。心习方。目习症。或常或异。辄应手而愈。虽徼及岐黄之灵。肉骨而生死。不无小补于人间。自叩之灵台。则其思虑垂竭矣。
既念余不过方技中一人耳。此业终吾之身。施亦有限。人之好善。谁不如我。可不一广其传。而堇韬之肘后乎。
于是贾其余力。合外科诸症。分门逐类。统以论。系以歌。 以法则。微至疥癣。亦所不遗。而论之下。从以注。
见阴阳虚实之元委也。方之下。括以四语。见君臣佐使之调停也。图形之后。又缀以疮名十律。见病不可猜。药石之不可乱投也。它若针灸,若炮炼。若五戒十要造孽报病之说。不啻详哉其言之也。余心其益 矣。集既成。
付之梓。名曰外科正宗。既而揽镜自照。须鬓已白。历下所云。治外较难于治内。庶几识余之苦心哉,里中顾比部诸君。似亦嘉余之有裨于世。各褒以言。而弁其端。余则惺悚逊谢曰。韩伯休名根未铲耶。第诸君且褒余。余敢不益广诸君意。谨唯命。而以是公之养生家。时万历丁巳之秋七月既望。东海陈实功谨识。

Again and again, errors have crept into the transmission of knowledge through repeated copying. Even if there were no such errors, the methods and techniques have not been fully comprehensive. A myriad of diseases are confined to just a few formulas. When used to treat common ailments, one still cannot help but be at a loss. If confronted with rare or unusual diseases, what hope can the patient have? In my youth, I devoted myself wholeheartedly to this field, using internal healing to save lives and mastering all the methods of external medicine, including the various prescriptions of the Dao Gui (the classical term for medical prescriptions). Over forty years, I have learned formulas through the heart and recognized diseases through the eyes, whether common or rare, and each time, I have been able to cure them with ease. Though I have relied upon the wisdom of Qi Huang (the legendary founders of traditional medicine), bringing life to the dying and flesh to the bones, I have not been without some small benefit to humanity. But when I reflect upon my own mind, I find my thoughts nearly exhausted.

Now, reflecting upon myself, I realize I am but one among many in the field of medicine. This craft will be my life's work, but its application is also limited. Who among people is not as virtuous as I am? Should I not then widely spread its teachings, rather than conceal them as one might hide a remedy in the Zhou Hou Bei Ji Fang (the classical first-aid manual)?

Thus, I have expended my remaining strength to compile all the diseases of surgery, classifying them by category and organizing them in treatises, accompanied by verses and rules. Even the smallest conditions, such as scabies or eczema, are not omitted. Following each treatise, I have added commentary to reveal the fundamental principles of yin and yang, deficiency and excess. Beneath each formula, four guiding statements are included to illustrate the balanced roles of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. After each illustration, I have appended ten rules for naming wounds, to emphasize that diseases must be accurately diagnosed and that medicines must not be used indiscriminately. As for acupuncture, the preparation of medicines, and the teachings on the five precepts and ten essentials regarding karma and illness, these are not only elaborately discussed, but fully detailed. My heart is greatly satisfied. Once the compilation was complete, I had it printed, naming it The Authentic Treatise on Surgery.

Later, when I looked into the mirror, I saw that my beard and hair had turned white. Considering the saying that treating external ailments is more difficult than treating internal ones, I hope that this work may make my earnest efforts understood. The gentlemen from my neighborhood, the officials and scholars of the Bi Bu, seem to have praised my contribution to the world, each offering words of commendation to introduce this work. I humbly and anxiously decline, saying: Is my name not yet erased, like Han Baoxiu? But since you, gentlemen, have praised me, how dare I not further expand upon your intentions? I respectfully accept your command, and hereby make this work public for the benefit of those who cultivate health. This was written on the fifteenth day of the seventh lunar month in the year Ding Si of the Wanli era. By Chen Shigong of the Eastern Sea.

范凤翼序略曰。吾里若虚陈君。少遇异人,授以刀圭之术。既后乃遂肆力于医。医辄精。即奇疡怪证。一睹辄皙。投以半匕。无不立痂而愈。虽有浓毒攻中。陷胸洞胁。万无生理者。亦必计日以瘥。心手之间。若有神与存焉矣。又慷慨重然诺。仁爱不矜。不张言灾祸以伤人之心。不虚高气岸以难人之请。不多言夸严以钩人之贿。
不浓求拜谢以殖己之私。然久之而家顾益饶。乃以间行。斥千金构祠。以祠医王及先代之良于医者。己复分火粥饥。蠲 HT 骼。好行其德于乡。历数十年不倦。已复念龙宫之秘。久混于凡方。而青囊之书。竟不传于人世。则又裒刻其生平已效之医案。题曰外科正宗。
〔龚氏(居中)外科百效全书〕六卷 存〔陈氏(文治)疡科选粹〕(彭宗孟序作疡科秘旨)医藏目录八卷 存按医藏目录。旧作阵鹤溪。考彭宗孟序。许僖。凡例。当作岳溪。盖文治别号也。

Fan Fengyi's preface briefly states: My fellow townsman, Mr. Ruo Xu Chen, in his youth met a strange person who taught him the art of daogui (a secret medical technique). Later, he devoted himself entirely to the practice of medicine, and became highly skilled. Even the most unusual and strange ulcers and ailments, upon seeing them, he would instantly discern their nature. He would administer only a half bi (a small measure) of medicine, and none failed to form a scab and recover immediately. Even those with severe toxicity attacking the interior, with wounds piercing the chest and ribs, who had no hope of survival, would still recover on a calculated schedule. Between his mind and hands, as if a deity were present. Furthermore, he was generous and loyal to his promises, full of compassion and not boastful. He did not spread words of disaster to wound people's hearts, nor did he falsely elevate his status to make people's requests difficult. He did not speak much of his own excellence or severity to entice people into giving bribes, nor did he overly seek thanks or offerings to increase his own private gains. Yet, after a long time, his family became increasingly prosperous. He then spent a thousand gold coins to build a shrine, in honor of the Medicine King and those of previous generations who were skilled in medicine. He himself again distributed hot porridge to the hungry, and relieved the poor and the sick, loving to practice virtue in his hometown, without tiring for several decades. Later, he recalled the secrets of the Dragon Palace, which had long been mixed with common prescriptions. The Qingnang scrolls, however, had not been passed down to the world. Thus, he compiled and engraved the medical cases from his life that had proven effective, and titled them Waike Zhengzong (The Authentic Classic of Surgery).

[ Gong Ji Zhong's Complete Book of a Hundred Verified Methods in Surgery ] Six volumes, extant. [ Chen Wenzhi's Selection of the Best in Ulcer Surgery ] (In Peng Zongmeng's preface, it is called The Secret Principles of Ulcer Surgery). Medical Catalogue, eight volumes, extant. According to the Medical Catalogue, it was formerly called Zhen Hexi, but upon examining Peng Zongmeng's preface, the Xu Xi and Fanyi, it should be Yue Xi. This is Wenzhi's alternative name.

〔郑氏(汝炜)外科宗要」未见武进县志曰。郑汝炜。字明甫。宛陵世胄。徙居武进。精岐黄。尤以刀圭擅长。每遇危险诸证。汝炜至立起。
有华元化之风。前授太医院官。后隐迹悬壶。垂六十年。全活甚众。人皆德之。年八十卒。所着有外科宗要。授子文起。续纂行世。
〔亡名氏秘传外科经验良方〕一卷 存按是书。附刻于徐用和加减十三方后。卷末有万历新岁谷旦郑继华梓木记。
〔卢氏(万钟)医说佛乘〕一卷 存自序曰。不佞龆年。学屠龙业。未竟其志。逮冠而先慈恙笃。思忠未若孝也。遂废儒而事医焉。穷素书往帙。
采近名艺方。迄今四十年华。神力罄竭。诸病虽获其奇。总之不外程序。独痈疽梅毒咽喉急证。数种异方。卓然不伍。真不啻夜光之珠者。每每修合济众。随在必施。随手奏效。昨奉委抵荆。活人之念未辍。而求济者如市。
庶务甚繁。药难骤制。转而筹之。药之济人有限。方之济世无穷。私一己。忍不为世世作津梁也。敬将万举万全之秘。屡试屡效之奇。序成短刊。以志不朽。愿同志者。毋鄙其浅近忽之。幸甚。天启丙寅孟冬日。觉迟子仁和卢万钟书。

[Zheng’s Waike Zongyao]
According to the Wujin County Annals, which I have not seen, it is recorded that Zheng Ruwei, styled Mingfu, was a descendant of the noble family of Wuan, who later settled in Wujin. He was skilled in the art of traditional medicine, especially renowned for his surgical expertise. Whenever he encountered life-threatening conditions, Zheng Ruwei would cure them immediately.
He possessed the spirit of Hua Yuanhua, the famed physician. He once served as an official in the Imperial Medical Academy, but later withdrew from public life and practiced medicine in private. For nearly sixty years, he saved the lives of many people, and all who knew him were grateful. He passed away at the age of eighty. He authored a work titled Waike Zongyao, which he passed on to his son, Wenqi, who continued its compilation and saw it published for the world.

[Secretly Transmitted Effective Formulas for External Diseases]
One volume, preserved. This book was appended after the thirteen modified formulas of Xu Yonghe. At the end of the volume is a record dated "the beginning of the new year in the Wanli era," carved by Zheng Jihua on wood.

[Lu’s Yishuo Focheng]
One volume, preserved. The preface reads:
I, a humble person, in my early years studied the art of slaying dragons, but did not complete my aspirations. When I came of age, my mother fell seriously ill. I realized that loyalty paled in comparison to filial piety, and thus abandoned the path of Confucian scholarship to pursue medicine. I thoroughly studied the ancient medical texts and the writings of the past.
I collected the prescriptions of renowned physicians. To this day, forty years have passed, and my spiritual strength has been fully exhausted. Although various diseases have been treated with remarkable methods, in essence, they do not go beyond established procedures. However, there are several unique formulas for conditions such as abscesses, syphilis, and acute throat ailments, which stand out distinctly and are not comparable to others. These are truly no less valuable than the famous night-light pearl. I frequently prepared and distributed them to help the people, always administering them wherever needed, and achieving success with every application.
Yesterday, I was commissioned to go to Jing, and my desire to save lives has not ceased. Yet those seeking help come in great numbers.
The affairs of daily life are numerous and complex, and medicines are difficult to prepare quickly. Therefore, I turned to consider the matter. The help of medicine to people is limited, but the power of formulas to benefit the world is endless. How could I, benefiting only myself, not serve as a bridge for future generations? I respectfully present the secret of a thousand methods, all complete, and the formulas that have been tested repeatedly and proven effective. I composed a short preface and published it, to record it for eternity. I hope those who share the same aspirations will not look down upon it as simple or dismiss it. How fortunate!
On the first month of winter in the year Bingyin of the Tianqi era, written by Lu Wanzhong, known as Juedichi of Renhe.

刘威序曰。尝论之。人世之所以奉佛。为其大慈悲。乃痈疽之在人身。不啻阿鼻。疮痍之系人体。不啻桎梏。
良医一剂去之。虽大士杨枝水。能有如此显应哉。顾乃奉泥鬼而忘活佛。则大可笑矣。卢君者。今世之活佛也。
人每觌面失之。愚方欲广布津梁。济渡众生。而无其术同君。使卢君上乘妙法。不公于世耶。则书成而名以佛乘。
于重得之矣。顾良医作之。而庸医习之。鲜不害事。万一得其粗而忘其精。□反罪卢君。能杀人哉。因骨以抉髓。
由皮以达神。是在善用者。勿蹈读书之覆车可也。故梓之。而复弁其首。
〔岳氏(甫嘉)外科枢要良方〕未见按上见于医学正印种子编附记。
〔李氏(中梓)外科点化〕未见按〔陈氏(司成)霉疮秘录〕一卷 存自序曰。往余弱冠时。与友人某某者。同试虎林。彼狎邪青楼。而余畏不敢从。以余为迂也。北归未几。友卧病。心知有所中也。不敢彰其言。私倩余商榷。余发先王父遗书。及检各家秘授。合治之乃瘥。居无何。余食贫而家且圯。遂弃去经生。业长桑君之术。于是披素难。究针经。老人带下婴儿三科。靡不博涉。既而浪游三吴间。

Preface by Liu Wei
I have often reflected on this matter: the reason people in the world revere the Buddha is because of His great compassion. A carbuncle or abscess upon the human body is no less than the suffering of hell; wounds and sores afflicting the human body are no less than shackles. A skilled physician can remove such ailments with one dose, yet even the sacred willow-branch water of the Bodhisattva cannot achieve such a clear and immediate effect. Yet people worship clay idols and forget the living Buddha—this is truly laughable. Master Lu is the living Buddha of this age.
People often overlook him even when they see him face to face. I intend to widely disseminate the bridge of knowledge to save all beings, but without your skill, how can I bring Master Lu’s superior teachings to the world? If the book is completed and named The Buddha Vehicle, then the profound truth will be fully realized.
Yet though a skilled physician may create it, and mediocre physicians merely follow it, few do not cause harm. Should one grasp only the superficial and forget the essence, one might even blame Master Lu, and it could be fatal. From bone, one extracts marrow; from skin, one reaches the spirit. This depends on the skillful user. One must not repeat the mistakes of those who merely read without understanding. Hence, I have had it printed, and have once again placed a preface at its beginning.

Essential Formulas for the Key Points of Surgery by Yue Shi (Fu Jia) — not seen; this reference is found in the appendix of Zhengyin Zhongzi Bian (True Seal Seed Compilation) of Medical Classics.
The Transformation of Surgery by Li Shi (Zhong Zi) — not seen; The Secret Record of Fungal Sores by Chen Shi (Si Cheng), one volume, survives. The author’s own preface says: In my early years, when I was twenty, I was with a friend named某某, and we both took the examination in Hulinfu. He frequented brothels and engaged in immoral behavior, while I was afraid and dared not follow. They regarded me as overly rigid. Not long after I returned north, my friend fell ill. I knew he had been affected by something, but dared not speak of it openly. I privately asked him to consult me. I searched through the writings of my grandfather, and examined the secret teachings of various masters, and combined them to treat him, and he recovered. Soon after, I was living in poverty and my family was in decline. I thus abandoned the life of a scholar and took up the art of Master Zhang Sang. I then studied the Sùnán (Basic Questions), and thoroughly investigated the Zhenjing (Classic of Needling). I broadly studied the three branches of medicine: the care of the elderly, gynecology, and pediatrics. After that, I wandered freely among the Three Wu regions.

参访遇有剩病。则搜奇剔怪以瘳之。今二十年矣。无药不愈。更见公子王孙。一犯其毒。终为废疾。嗟嗟。方书不言。言亦不悉。余甚愍之。因察气运天时。病原传染嗜好。爰及或问治验方法。类成一帙。名曰霉疮秘录。非敢以立言自任。聊补前人所未发耳。幸高明者。不鄙而采之。崇祯壬申秋九月重九日。海宁陈司成九韶甫题。
〔王氏(大纶)外科纂要经验良方〕三卷 存〔祁氏(坤)外科大成〕四卷 存祁坤跋曰。医自轩岐而始。原无内外科之分。盖缘本于运气之有司天。有主客加临之迁迭。脏腑之有虚实。
则有淫胜郁复之乖变。用药之有气味。则有逆从反正之权衡。是医者一也。至于唐宋之间。分立一十三科。意在学难尽述。使人各治一科。如水陆之殊途矣。疮疡虽曰外科。而其本必根于内。且多针灸去腐完肌之技。似治外较难于治内耶。近之世。重内而轻外者。由近之医。弃内而治外。是舍本而从末也。予暇中殚精采掇。参素问灵枢之奥旨。搜古今名贤之确论。汇为一书。名曰外科大成。直陈本宋。一目了然。

When consulting and encountering lingering diseases, I seek out rare and unusual treatments to cure them. Now, after twenty years, no medicine has failed to heal. Yet I have also seen noble sons and grandsons, who, once infected by this poison, ultimately became disabled. Alas! Medical texts do not mention this condition, and even when they do, they do not fully explain it. I feel great pity for them. Therefore, I have examined the influence of celestial cycles and seasonal changes, the origin of the disease, its transmission, and related habits. Including also inquiries about treatment methods and verified cases, I have compiled them into a single volume, which I have named The Secret Records of Mold Sores. I do not dare to claim authority in establishing doctrine, but I merely aim to supplement what previous scholars have not yet addressed. I hope those with insight will not look down upon it, but instead adopt and use it. On the Double Ninth Festival of the ninth month in the autumn of the year Renshen during the Chongzhen era, by Chen Shicheng of Hai Ning, styled Jiushao Fu.

Wang Dalun's Surgical Essentials and Effective Formulas, three volumes, preserved.
Qi Kun's The Complete Works of Surgery, four volumes, preserved.
Qi Kun's preface says: Medicine began with Huangdi and Qi Bo. Originally, there was no distinction between internal and external medicine. This is due to the theory of the Five Phases and the Six Qi, with the changing influences of the host and guest energies throughout the year. The internal organs have states of deficiency and excess, leading to imbalances of excess and stagnation. The use of medicines, with their different tastes and properties, requires a careful balance of using them in accordance with or against the nature of the disease. Thus, medicine is one unified discipline. However, during the Tang and Song dynasties, it was divided into thirteen specialized fields. The intent was that the breadth of medical knowledge could not be fully covered by a single person, so each was assigned to treat a particular field, like different paths on land and water. Although sores and ulcers are categorized under surgery, their root cause always lies within the body, and many require techniques such as acupuncture, cauterization, and skin grafting. Thus, is it not more difficult to treat external conditions than internal ones? In recent times, those who value internal medicine over surgery are common. This is because contemporary physicians have abandoned internal treatment in favor of external methods, thus neglecting the root for the branch. In my spare time, I have devoted myself to collecting and compiling insights from the profound principles of the Suwen and Ling Shu, and the confirmed discussions of famous scholars throughout history. I have compiled these into a single book, which I have named The Complete Works of Surgery. It clearly presents its origins from the Song dynasty, making its content immediately clear.

犹星辰之有躔度。河汉之有源流。庶不致轻人命于草菅焉。今大成梓完。尚有内科证治粗评。相继镌发。因书予平昔之所见者。着之云尔。愧庵生阳子祁坤跋。
祁宏源序曰。源家世山阴。习儒学。自家忠敏公殉前明难。后业医。先王父广生公幼敏悟。通儒书。诸子旁流。靡不详究其义。更以外科医。世鲜精者。尤加考求。冥搜幽索。遂尽其奥 。膺世祖章皇帝召。以御医侍值内庭。先王父性谨慎自重。圣祖仁皇帝尤嘉之。信赐与优渥。累擢太医院判官。遇休沐。兀坐一室。先大人昭远公与诸伯叔侍。环列惟医家书。发疑问难。校 折衷。隆冬盛暑。常丙夜乃命就寝。在直庐。或中夜有得。必索火记之。会丁鲁王母忧家居。更简练揣摩。订为书。颜之曰外科大成。凡四卷。部类三十有二。锓而藏其板于家。
是时先大人亦以御医。侍值内庭。性实介慎。历事圣祖仁皇帝世宗宪皇帝两朝。恩眷特殊。赠太医院判官。忆源方垂髫。先大人即以大成。课源兄弟。而家兄弘涛早世。季弟国兴成戊戌进士。乃心王事。又不果卒业。先大人尝训源曰。嗣我家学人。其惟女乎。源不肖。惟恐不克仰承。用是黾勉。不敢自逸。于今五十余年。乾隆己未冬。

Like the stars that have their orbital paths, and the Milky Way that has its source and flow, may it not lead to the casual disregard of human life as grass and weeds. Now that Dacheng has been completed and printed, there remains a rough evaluation of the diagnosis and treatment of internal diseases, which will be published in succession. I have thus written down what I have observed in the past, and record it as such. Postscript by Yangzi Qi Kun of Kui'an.

Qi Hongyuan's preface says: My family is from Shanyin. I studied Confucian classics. After my ancestor, Gong Zhongmin, died in the calamity of the Ming dynasty, I later became a physician. My late grandfather, Guangsheng Gong, was young and quick to understand, well-versed in Confucian texts. He thoroughly studied the meanings of the various schools of thought and their offshoots. Moreover, in the field of surgery, few in the world were truly skilled, so he especially devoted himself to investigation and research, searching deeply and thoroughly even in obscure places, thus mastering its depths. He was summoned by Emperor Shizong of the Qing dynasty and served as an imperial physician at the inner court. My late grandfather was cautious and self-respectful, and Emperor Kangxi especially praised him, bestowing generous rewards and gifts upon him. He was repeatedly promoted to the position of Director of the Imperial Medical Bureau. On days of rest, he would sit alone in a room, with my late father, Zhaoyuan Gong, and my uncles and elder brothers attending. Around him were only medical texts, and he would raise questions and debate them, comparing and synthesizing their meanings. In the severe winter and hot summer, he would often stay up until the third watch of the night before allowing himself to sleep. While on duty in the imperial medical office, he would sometimes have insights in the middle of the night and would certainly light a lamp to record them. When he encountered the mourning period for the mother of the Prince of Lu and was at home, he further refined and practiced, compiling it into a book and naming it Waike Dacheng (The Great Completion of Surgery). It totals four volumes, with thirty-two sections. He printed it and stored the printing blocks at home.

At that time, my late father also served as an imperial physician at the inner court. He was truly upright and cautious, having served through the reigns of Emperor Kangxi and Emperor Yongzheng. He received special favor, and was posthumously granted the title of Director of the Imperial Medical Bureau. I recall when I was still a child, my father used Dacheng to instruct my brothers and me. My eldest brother, Hongtao, passed away early, and my youngest brother, Guoxing, became a jinshi (imperial scholar) in the year Wu Xu. However, he was devoted to state affairs and did not complete his studies. My father once admonished me, saying: "Among those who will carry on our family's scholarly tradition, is it not you?" I am unworthy, and fear that I may not be able to properly inherit it. Therefore, I have strived diligently, not daring to indulge in idleness. It has now been more than fifty years, in the winter of the year Ji Wei in the Qianlong era.

今上谕太医院判官吴谦等。纂医宗金鉴一书。以源世外科书。钦命纂修。源识谫学陋。何所与能。惟窃取先王父大成之意旨。而敷扬之耳。而谬叨优录。感愧交并。嗟夫。医者意也。意之所之。死生系焉。矧外科之六脉三因。
阴阳善恶,端杂绪棼。黍粟不辨。有失之尺丈而不知者。是编也。义晰辞明。字释句解。部分类别。领挈纲提。
疮疡之微者无不载。方法之善者无不备。集曰大成。洵可谓集外科之大成也与。源年届七旬。两儿邦相邦柱俱驽钝。深惧先业失传。缘命坊人。印行海内。非特业是科者。有所式循。庶几先王父之精神学问。亦不至湮没云尔。时乾隆岁次癸亥秋七月既望。孙男宏源敬识。
〔何氏(镇)疮疡济生论〕 未见按上见于本草纲目必读类纂。
〔释氏(传杰)明医诸风疠疡全书指掌〕六卷 存自引曰。慧愚超堕。等级悬殊。为僧而果能练性根据空。安禅辟悟。去来生死。脱然无碍者。盖其难之。兼能识岸俱消。身田无相。一意于渡。迷拔诸苦。真实不虚。亦非易事。勿然而闭门饮食。私心独了。茅檐隙窦。兀自沉沦。又非觉王遗旨。勿然而影现规仪。蹒跚世法。临深加少。妙舌纵横。已布地狱种子。勿然而四声五弦。丹青黑白。夸矜技绝。

The current emperor has decreed that Wu Qian, Chief Judge of the Imperial Medical Office, and others compile the book Yizong Jindian (The Imperial Mirror of Medical Classics), which is to serve as the foundation for the field of surgery. Ordered by imperial decree to compile and revise it, I humbly acknowledge that my knowledge is shallow and limited. What qualifications do I have to be able to do this? I have only taken the meaning and intent of my late father’s great achievement and elaborated upon it. Yet I have unworthily received favorable appointment, and feelings of gratitude and shame are intertwined. Alas, medicine is the art of intention. Where the intention leads, life and death depend. Especially in the field of surgery, with its six pulses and three causes, yin and yang, good and evil, the beginning and end are entangled in complexity. There are those who cannot distinguish between millet and sorghum, who make errors in the measure of a chi or zhang yet are unaware of it. This compilation is clear in meaning and explicit in wording, with explanations of characters and parsing of sentences, categorized and classified, grasping the essentials and leading the way. The most subtle cases of sores and ulcers are all included, and the best methods are all complete. The collection is called Da Cheng (Great Achievement). Indeed, it may be said that this is the culmination of all that has been achieved in the field of surgery. I have now reached the age of seventy. My two sons, Bangxiang and Bangzhu, are both dull and unsharp. I deeply fear that my family’s medical legacy will be lost. Therefore, I have entrusted the printing to the printing houses, to be printed and distributed throughout the land. Not only for those who specialize in this field, but also to provide a model to follow, may the spirit and learning of my late father not be lost. This was recorded on the fifteenth day of the seventh month in autumn of the year Guihai during the reign of the Qianlong Emperor, by my grandson Hongyuan, respectfully.

[He Zhen (Chuangyu Jisheng Lun)] Not seen, but mentioned in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) and Bibei Leizuan (Essential Readings on Materia Medica).

[Chuanjie (Buddhist physician), Mingyi Zhufeng Liyulang Quanshu Zhi Zhang] Six volumes, extant. The author says: Wisdom and ignorance are vastly different, with levels of attainment far apart. To be a monk and truly be able to cultivate one’s nature, abide by emptiness, attain enlightenment through meditation, and pass freely between birth and death, unimpeded, is indeed difficult. To be able to recognize the banks and dissolve them, to see no form in the body, and to be single-minded in crossing over, rescuing others from suffering, is truly real and not false. It is also not an easy thing. Do not, however, shut yourself away, indulge in eating and drinking, and seek personal enlightenment alone in a thatched hut or through narrow crevices, sinking endlessly into oblivion. This is not in accordance with the Buddha’s teachings. Do not, however, merely display forms and rituals, walk the path of worldly law, and, when standing on the edge of a deep abyss, add only a little more. With eloquent words and skillful speech, one has already sown the seeds of hell. Do not, however, be engrossed in the four tones and five strings, in the colors of ink and paint, boasting of extraordinary skill.

不异优孟衣冠。山河大地。浮浪何堪。然则人亦何苦而为僧。而有不得不为僧之时之势。又适有可以为僧之筏之根。则三十年来。余之幻寄是已。余本上虞兰亭成氏。十龄而失怙恃。根据兄习学。稍长而嗜经文。遇师归戒。乙酉鼎沸。家口流离。漂泊江南。只影颠沛。嗣后乡邑亲知。虽间通音问。而空门之愿。失誓已决。遂投澄江智文师。为余削除。遵遗命。与师兄寅白相根据为伴。寻亦谢世。险危孤 。独余为甚。谬生天地。未执君亲。因思好生之德。无过于医。而疠疡一证。备诸疾苦。早年即留心此学。搜罗医典。咨访同术。窃以博而不精。不若卑而取效。既得丸散之方于智文先师。
复得针刺之法于金溪子宣林先生。朝夕研思。揣今订古。心手相随。渐臻神境。意者如来之启迪。俾余得展布心神。遐通慧愿。以迄有成。未可知也。岁月既久。积稿成编。大抵诊脉察色。以知其人之表里虚实。审音核证。以悉其病之寒热经络。用针刺以去其毒血。施汤散以导其邪风。内以拔脏腑之根原。则剂有先后。外以敷疮疡之肿溃。则法分轻重。

No different from the clothes of You Mang — a mere pretense. The mountains, rivers, and great earth — how can one bear to drift and wander without purpose? Then why should a person suffer so much to become a monk? And yet there are times and circumstances where one has no choice but to become a monk. Moreover, there is just the right foundation, the very root of a raft, that allows one to become a monk. Thus, for thirty years, this has been my illusionary寄托. I was originally from the Cheng family of Lan Ting in Shangyu. At ten years old, I lost my parents. I studied under my elder brother. As I grew older, I became fond of the Buddhist scriptures. I met a teacher and received the precepts. In the year of upheaval, the year of the fall of the Ming, my family was scattered and displaced, and I wandered in hardship through Jiangnan, alone and destitute. Afterwards, although I occasionally kept in touch with relatives and friends in my hometown, my vow to enter the Buddhist path had already been broken and resolved. So I turned to Master Zhiwen of Chengjiang, who shaved my head and initiated me into monastic life. I followed his last wishes, and lived in companionship with my elder brother Yinbai. Soon after, he too passed away. I was left in perilous isolation — and I, more than anyone, was alone. To be born into this world in error, without fulfilling one’s duties to parents and sovereign — this led me to consider the virtue of cherishing life, which is none greater than medicine. And yet, the condition of plague and ulcer is one that endures all kinds of suffering. From an early age, I took an interest in this study, collecting medical classics and consulting fellow practitioners. I thought that being broad but not deep was less useful than pursuing the humble and practical for results. I thus received from my former teacher Master Zhiwen the formulas for pills and powders, and from Master Xuanlin of Jinxi, the method of acupuncture. Day and night I studied and reflected, examining the present and revising the past, my mind and hands moving in harmony, gradually reaching a masterful level. Perhaps it was the enlightenment of the Buddha that allowed me to extend my mind and spirit, to reach far and fulfill wise aspirations, and thus to achieve success — though it remains uncertain. With the passage of time, my accumulated writings formed a compilation. Generally, I diagnose by pulse and observe the complexion, to understand the internal and external, the deficiency and excess of the person. I examine the voice and verify the symptoms, to fully understand the nature of the illness — its cold or hot qualities and the meridians involved. I use acupuncture to remove toxic blood, and administer decoctions and powders to expel evil winds. Internally, I remove the root cause from the internal organs, and thus the treatment follows a sequence. Externally, I apply treatment to the swelling and rupture of sores, and thus the methods differ in degree and severity.

直至气血和通。肤肉完好。病根书除。永不复发。无碍生育。不留斑痕。咸称美善。庶几疠疡一证。不致医者畏难而束手。患者苟安而陨命。亦觉王救世之一快事也。今余寓锡之陡门万寿庵。市嚣不接。生趣悠然。谨将平生累用累验诸法与方。和盘而出。公诸海内。不负先师衣钵。破除一切私吝。遐迩抄誊。愧非帐秘。而檀善助梓。冀以流通。但余性禀下根。学力又浅。句词不文。义理未洽。灾梨之诮。其能免乎。尚恳当世贤哲大方。惠垂教削。则幸甚。康熙岁在乙卯。
桂月既望。曹溪释氏子木传杰谨识。
〔金氏( 珂)外科精微〕 未见(按上见于钱塘县志。)
〔陈氏(士铎)洞天奥旨〕 十六卷 存自序曰。医不穷理。不可谈医。药不执方。不可用药。以医药之难精也。铎性□刀圭。然而获效者半。每致叹于无师也。康熙丁卯秋。遇岐伯天师于燕市者。五阅月。凡脏腑经络。阴阳色脉。气血顺逆。邪正虚实。寒热异同。罔不尽□无隐。且遍传方术。试之多奇验。铎信师之深。退着述若素问。若灵枢。若六气新编。若辨证录。俱已告竣。计八□□有奇。亦可谓书之富矣。癸亥冬。再游燕市。所遇者。皆疮疡坏证。铎执方疗之。病家怀疑。弃而不用。反信任世医。

Until the qi and blood are harmonized and unobstructed, the skin and flesh are intact, the root of the disease eradicated, and the condition never to recur. It does not hinder reproduction, nor does it leave scars or blemishes. All praise it as excellent and virtuous. Perhaps this condition of leprosy or ulceration may no longer lead physicians to fear difficulty and give up, nor patients to be complacent and perish. It would indeed be a joyous act of saving the world. Now I reside at the Wanshou Temple in Dumen, Shizhong. Removed from the din of the city, my life is serene and full of vitality. I carefully present all the methods and prescriptions I have used and tested throughout my life, laying them all out in full, making them public throughout the land, so as not to betray the teachings of my former master, and to break down all selfishness and stinginess. Far and near, the text has been copied and transcribed. I am ashamed it is not a closely guarded secret, but those who are virtuous and kind have assisted in its printing, hoping for its wide circulation. Yet I must confess that my nature is of low capacity, my learning shallow, my words and sentences not elegant, and my understanding of principles incomplete. How can I escape the censure of damaging the wood? I still humbly request the wisdom of contemporary sages and learned men to kindly provide instruction and correction — this would be most fortunate.

In the year of Bingmao during the reign of Emperor Kangxi,
On the full moon of the Gui month,
Zi Mu Zhuan Jie of Caotang Monastery, a disciple of the Buddha, respectfully records.

[The Waike Jingwei by Jin Shi (Kuo)] — Not seen. (Note: The above is found in the county annals of Qiantang.)

[The Dongtian Aozhi by Chen Shi Duo] — Sixteen volumes. The preface says: A physician who does not thoroughly understand the principles cannot speak of medicine. A physician who does not understand the nature of herbs cannot use medicine, for medicine and herbs are difficult to master. My nature is like a blade of a knife, yet only half of those I treated were cured. This has often led me to lament the lack of a teacher. In the autumn of Dingmao year during the reign of Emperor Kangxi, I met the Master of the Qi Bo in Yan City. For five months, he taught me all about the zang-fu organs and meridians, yin-yang, colors, and pulses, the flow and reverse of qi and blood, the distinctions between pathogenic and healthy, deficiency and excess, cold and heat, and their differences and similarities — nothing was concealed or hidden. He also fully transmitted the formulas and techniques, and when tested, they yielded many miraculous results. I believed deeply in my teacher. Afterward, I wrote works like the Suwen, the Ling Shu, the New Compilation on the Six Qi, and the Record of Differentiating Syndromes, all of which have now been completed. The total is eight or more volumes. One might call this a rich collection of books. In the winter of Guihai, I visited Yan City again. Those I met were all cases of ulcers and degenerative diseases. I administered my prescriptions, but the patients were doubtful and discarded them, instead trusting the world physicians.

刀针割裂。变出非常。复以琐细轻剂救缓。卒至死。已不悟。铎痛悯久之。因再着兹编。名曰洞天奥旨。谈医用药。无非本诸洞天之传也。又虑证多方略。附祖父家传。采古今验方。列于后。无证不备。无方不神。总不忍夫千百世人。因疮疡而夭丧也。或曰。子着述甚富。灵素之书。穷理甚晰。又传外科。毋乃太多难执乎。铎谢之曰。灵素之谈疮疡。仅论营气不调耳。末尝遍传方法也。且疮疡之论。非一二言可罄。其证实多。其变实异。而其祸实大。病已成而后药之。必非轻小剂可药也。乱已成而后治之。必非因循常法可治也。今世治疮疡者。不姑息养痈。

Knives and needles cut and split, giving rise to unusual transformations. Again, trivial and mild remedies are used in an attempt to relieve the condition, yet ultimately death results. By then, it is already too late to understand. Duo felt deep sorrow and compassion for a long time, and thus compiled this work once more, naming it The Hidden Intent of the Celestial Realm. In discussing medicine and the use of prescriptions, all is based upon the traditions of the Celestial Realm. Considering the variety of symptoms and treatment strategies, I have appended my family's inherited knowledge, collected verified formulas from ancient and modern times, and listed them below. No symptom is unaccounted for, and no formula is without miraculous efficacy. I cannot bear the thought of hundreds of thousands of people dying prematurely due to abscesses and sores. Someone said, "Your writings are very abundant. The Ling Shu and Su Wen thoroughly and clearly expound the principles, yet you also transmit knowledge of surgery. Is it not too much to be difficult to follow?" Duo replied, "The Ling Shu’s discussion of abscesses and sores only addresses the disharmony of nutritive qi, and never fully transmitted the methods. Furthermore, the discussion of abscesses and sores cannot be exhausted with a few words. Their symptoms are numerous, their transformations are indeed different, and their consequences are indeed grave. Once the disease has already formed, then it is treated — but certainly not with light or small doses. Once the disorder has already formed, then it is treated — but certainly not with conventional or routine methods. In the present age, those who treat abscesses and sores do not indulge in leniency, allowing the sore to fester."

必卤莽尝试。害相等也。而其咎本乎不学。然而学亦非易。天下读外科者,比比也。往往用之败绩。因传书术之未可师也。铎之书术。传诸洞天之师。其理渊微。其方秘奥。即间采家传世传之方。百试百验。可信可师。传之千百世。而无误者也。或又曰。古人治疮疡者。多用刀针成名。吾子医精究理。药善执方。何独刀针略之。吾恐子有师而无师也。嗟乎。铎岂无师者哉。疮疡之尚刀针者。古人不得已而用之。盖疮疡宜急治。而不可少缓。宜重治。而不可过轻。治之早且重。则毒且尽散。毒散则肌肉顿生。何必尚刀针乎。凡用刀针者。此救败之法也。天师所最忌。故方中无传。铎诚□未备。探前代名医用刀针之法。入之以佐诸方之不逮。然尚割肉损皮。无神方以辅之。未有不颠沛故也。是刀针可以救败。而不可以成功。何若专用验方。转败尤速。而取胜更神。万无一失之为得乎。然则铎之穷理执方。乃善于得师也。书成因弁之首。山阴陈士铎字敬之号远公。别号朱华子。题于燕市。

One must act recklessly and attempt things without care, for the harm caused is equal whether by hasty action or by lack of learning. Yet learning itself is not easy. Throughout the world, those who study surgery are numerous, yet they often fail in their practice. This is because the transmission of surgical techniques is not something that can be easily taught. The methods I present here were passed down by the masters of the "Dongtian" school. Their principles are profound and subtle, and their formulas are secret and profound. Even occasionally, I have drawn upon family-transmitted and world-transmitted formulas, which have been tested a hundred times and proven effective each time. These are reliable and worthy of instruction, and can be passed down through a thousand generations without error.

Some may say, "Ancient physicians who treated sores and ulcers often became famous by using knives and needles. You, sir, are skilled in medicine and thorough in your understanding of principles, and your prescriptions are well executed. Why then do you neglect the use of knives and needles?" I fear that you have a teacher but are not truly taught. Alas, how could I, Dùo, be without a teacher? The use of knives and needles in treating sores and ulcers was something the ancients resorted to out of necessity. Sores and ulcers require prompt treatment and cannot be delayed, and they require thorough treatment and cannot be too light. When treated early and thoroughly, the toxins will be completely dispersed, and once the toxins are gone, the muscles will quickly regenerate. Why then should one still rely on knives and needles?

Indeed, the use of knives and needles is a method to rescue from failure, but it is not a method to achieve success. The Heavenly Master most dislikes it, and thus it is not passed down in the formulas. I must confess that my knowledge is not yet complete. I have sought out the methods of renowned physicians of previous generations who used knives and needles, and included them to supplement the shortcomings of other formulas. However, these methods still involve cutting flesh and damaging skin, and without a miraculous formula to support them, there has never been a case without disaster. Therefore, knives and needles can save from failure, but they cannot lead to success. How much better it is to rely solely on proven formulas, which can turn defeat into victory even more swiftly and achieve success in a more miraculous way. Is it not better to have no possibility of failure?

Thus, my thorough study of principles and adherence to formulas is indeed a sign that I have truly found a teacher. When the book was completed, I added a preface at the beginning. This is by Chen Shiduo of Shan Yin, styled Jingzhi, known as Yuan Gong, and also called Zhu Hua Zi. It was written in Yan City.

时康熙甲戌仲冬望后三日。
〔程氏(国彭)外科十法〕一卷 存自序曰。外科十法者。予归宗普陀时所作也。予自普陀生长天都。五十有三载。业医者凡三十年。爰着医学心悟一书。详言内证梓行于世。而外科有未及。壬子冬还归普陀修行。适逢圣天子广发帑金。修茸我菩萨行宫。前后寺僧。及任务人等。不下数千人。其中病患不一。予为调治悉痊。复有患背疽者。有患 疮疥癣者。投以膏散。不半月而收功。因思予在天都时,仅着内科。而未及外科。亦一时之阙略也。乃复会聚精神。参悟外科旨要。约以十法。而施治之道。以无余蕴。言简而该。方约而效。
以之问世。庶几其有小补乎,新安江子耀舟见是书。而深喜之。遂捐资付之剞劂。将见十法一书。当与前医学心悟。并行于天壤间也。时雍正癸丑孟夏月吉旦。归宗普陀善财国彭自序。
〔王氏(维德)外科证治全生前集〕三卷 存自序曰。明刘诚意伯言。药不对证。枉死者多。余曾祖若谷公秘集云。痈疽无一死证。而诸书所载。患生何处。病属何经。治乳岩。而用羚羊犀角。治横 。而用生地防己。治瘰 恶核。而用夏枯连翅。概不论阴虚阳实。

On the third day after the full moon in the middle of winter in the year Jia Xu of the Kangxi era.

[Cheng Guo Peng’s Ten Methods of Surgery], one volume, with the author’s preface still present. The Ten Methods of Surgery were composed by me when I returned to my ancestral home in Putuo. I was raised in Putuo and grew up in Tiandu (Huangshan). I have spent fifty-three years in this world, and for thirty of them I have practiced medicine. I then composed a book titled Medical Insights from the Heart, which elaborately discusses internal diseases and was published for the world to see. However, I had not yet covered the field of surgery. In the winter of the year Ren Zi, I returned to Putuo to practice religious cultivation. At that time, the Holy Emperor widely distributed treasury funds to repair and renovate the Bodhisattva’s temple. Monks from the front and rear temples, as well as laborers assigned to the task, numbered no less than several thousand. Among them were many patients with various ailments, all of whom I treated and cured. Some suffered from back abscesses, others from sores, scabies, and eczema. I treated them with ointments and powders, and within half a month they all recovered. Reflecting on this, I realized that during my time in Tiandu, I had only written on internal medicine and had not yet addressed surgery. This was an omission at that time. Therefore, I gathered my thoughts once more and deeply pondered the essential principles of surgery, summarizing them into ten methods. The approach to treatment is comprehensive, with concise yet thorough explanations and prescriptions that are brief yet effective.

I now present this work to the world, hoping it may be of some small benefit. Jiang Zi Yaozhou of Xin’an saw this book and was deeply pleased with it. He then contributed funds for its publication. I believe that this book of ten methods will be disseminated alongside my earlier work, Medical Insights from the Heart, throughout the world. This preface was written on a favorable day in the first month of summer in the year Gui Chou of the Yongzheng era by Cheng Guo Peng, who returned to his ancestral home in Putuo and is known as Shancai.

[ Wang Weide’s Complete Treatise on the Diagnosis and Treatment of Surgical Diseases: First Volume], three volumes, with the author’s preface still present. The preface says: In the Ming dynasty, Lord Liu Chengyi stated, “When the medicine is not suitable for the condition, many are wrongly killed.” My great-grandfather, Master Ruogu, once said in his secret collection, “There is no death sentence for abscesses and boils.” However, many texts state that depending on where the illness appears and which meridian it belongs to, different treatments are applied. For treating breast rock (breast cancer), they use antelope horn and rhinoceros horn; for treating heng (a type of abscess), they use raw rehmannia and Stephania; for treating lou (lymphatic tuberculosis) and malignant nodes, they use summer withered grass and honeysuckle. None of these consider whether the condition is due to yin deficiency or yang excess.

惟以引经药。陪以致乳岩横 。成功不救。瘰 恶核。溃久成怯。全不悔引经之药误。反妄言白疽百人。百可致泉乡。夫红痈乃阳实之证。气血热而毒滞。白疽乃阴虚之证。气血寒而毒凝。二者以开腠里为要。腠里开。红痈解毒止痛即消。白疽解寒化凝立愈。若凭经而失证治者。药之对经。而实背证也。世之患阴疽而毙命者。岂乏人乎。如以阴虚阳实。别治痈疽。无究证之语确矣。余曾祖留心此道。以临危救治之方。大患初起立消之药。一一笔之于书。为传家珍宝。余幼读之。与世诸书。诸法迥别。历证四十余年。临危者救之。初起者消之。疼痛痒极者止之。溃烂不堪者敛之。百治百灵。万无一失。因思痈疽凭经并治。久遍天下。分别阴阳尔治。惟余一家。且余之治。止于村境。若遍通邑。分身无术。偶闻枉死。无不痛惜。特以祖遗之秘。自己临证。并药到病愈之方。
精制药石之法。和盘托出。尽登是集。并序而梓之。以质诸世之留心救人者。根据方修合。根据法修制。根据证用药。

Only by using guiding herbs can one assist in causing mammary rock to spread, yet even with success, it cannot save. Lymph node swellings, after long ulceration, become weak; yet there is no regret for the error in using guiding herbs. Instead, one falsely claims that white carbuncle affects a hundred people, and a hundred can lead to the spring village. Red abscess is a syndrome of Yang excess, with hot blood and qi and stagnant toxicity. White carbuncle is a syndrome of Yin deficiency, with cold blood and qi and congealed toxicity. The key in both cases is to open the pores. When the pores open, red abscess detoxifies, relieves pain, and immediately disappears. White carbuncle dispels cold, resolves congealed toxins, and is immediately cured. If one relies on the meridian but misses the syndrome and treatment, the medicine may be appropriate for the meridian, yet it actually contradicts the syndrome. How many people in the world suffer from Yin carbuncle and die? If one treats Yin deficiency and Yang excess separately, and distinguishes the treatment for abscesses, then there is no doubt in the statements regarding distinguishing the evidence. My great-grandfather was attentive to this method, and recorded formulas for emergency rescue in critical conditions, and medicines that immediately eliminate large diseases at their onset, one by one in a book, as a family treasure. I read it as a child, and found it differing greatly from the methods in the world’s other books. Having tested it for over forty years, I save those in critical condition, eliminate those at the onset, stop the pain and extreme itching, and heal those with severe ulceration. A hundred treatments, a hundred cures. No chance of failure. Therefore, I thought that abscesses are treated by relying on meridians together, and this method has long spread throughout the world. Only by distinguishing Yin and Yang can one treat them. Only my family does this. Moreover, my treatment is limited to the village area. If it were spread throughout the town, I would be unable to be in multiple places at once. Occasionally hearing of unjust deaths, I feel deep regret. Especially because of the ancestral secret, based on my own clinical experience, and including formulas that cure upon administration, I have refined the method of preparing medicinal stones, laid everything out in full, and included them all in this collection, along with a preface, and printed it, to be presented to those in the world who are attentive to saving lives. According to the formula, prepare it. According to the method, prepare it. According to the syndrome, use the medicine.

庶免枉死。使天下后世。知痈疽果无死证云尔。时乾隆五年。岁在庚申。仲春朔日。林屋王维德洪绪氏书。
〔外科证治全生后集〕三卷 存〔顾氏(澄)疡医大全〕四十卷 存自序曰。澄生逢尧舜之世。身为太平之民。每念圣天子宵旰勤劳。惟恐四海臣民。有纤芥之苦。御极之始。
即下诏征方。汇辑御纂医宗金鉴。颁发中外。使穷乡僻壤。凡有疾痛。皆得检方施治。沉 立起。而各省上宪。
又复仰体圣慈。每岁自捐清俸。开设药局。以济贫病。其爱民如子。可调至周极备矣。澄本一介布衣。赋性迂拙。
圣贤之书。读而未竟。业医自赡。碌碌无闻。因思身体发肤。受之父母。安居乐业。悉出皇仁。而君父之恩。无由报称。是以诊视之暇。不惮精神劳悴。搜括古今名医确论。首标内经义旨。宣明脉法元微。详分经络穴道。汇集内景证形。上自巅顶。下至涌泉,凡涉外证者。绘图立说。按证立方。诸如汤火刀伤。刑杖跌扑。兽伤虫咬。

May this be done to spare the unjustly dying, so that people of the world and future generations may know that abscesses indeed have no fatal prognosis. This was written in the fifth year of the Qianlong era, the year of Gengshen, on the first day of the second spring, by Wang Weide of Linwu, surname Hongxu.

The Later Collection of Complete Life-Saving Treatments for External Diseases — three volumes, extant. The Complete Collection of Ulcer Medicine by Mr. Gu (Cheng) — forty volumes, extant. The author’s preface says: "Cheng was born in the age of Yao and Shun, living as a peaceful and prosperous citizen. He often thought of the tireless diligence of the sage emperor, fearing that the people of the empire might suffer even the slightest hardship. At the beginning of his reign, the emperor issued an edict to collect prescriptions, compiling the Imperially Edited Golden Mirror of Medical Classics, and distributing it throughout the empire. Thus, even in the remotest and poorest villages, all who suffered from illness could consult the prescriptions and receive treatment, and the sick would rise immediately. The officials of each province, in turn, followed the emperor's benevolence, each year donating their own clear salary to establish medicinal clinics in order to assist the poor and the sick. His love for the people was like that for his own children, and it may be said to be as thorough and complete as possible.

"Cheng himself was but a simple commoner, by nature awkward and unrefined. He had not yet finished reading the books of the sages and virtuous men, and supported himself by practicing medicine, remaining obscure and unremarkable. But reflecting on the fact that the body and skin are received from one’s parents, and that peace and prosperity are the result of imperial benevolence, he felt that the emperor’s grace was beyond measure and could not be repaid. Thus, in his spare time from diagnosis, he did not fear the toil of the mind and body, gathering the accurate theories of ancient and modern renowned physicians. He first highlighted the meaning of the Neijing (Inner Classic), clarified the subtle principles of pulse diagnosis, carefully distinguished the meridians and acupoints, and compiled the internal signs and forms of disease. From the top of the head to the bottom of the feet (the yongquan acupoint), for all cases of external disease, he drew diagrams and established theories, formulating prescriptions according to the condition. These included such injuries as burns, knife wounds, beatings, falls, and wounds from beasts and insects."

误吞药石毒物。五绝解救之法。自今古成方之外。又益以先祖宁华公先父青岩公家藏经验诸方。别类分门。计四十卷。名之曰疡医大全。俾患者咸知疡必有名。医必有法。按图施治。经络分明。初起期其必消。已成必其易溃。
已溃速其易敛。使人间无破漏之危。更可免酿瘫之患。况所备诸方。悉俱养正驱邪。调卫和荣。虽云小道。利济匪轻。斯书纂辑。阅三十寒暑。因囊囊空悬。未获授梓。今缘两淮同人。慨为捐资。始付枣梨。以成此志。爰述缀辑原委。弁之简端。以见成之尤非偶然云。乾隆二十五年。岁次庚辰孟夏。静斋顾澄练江书。
〔冯氏(兆张)外科精要〕未见按上见于锦囊秘录。
卷七十二
方论(五十)
〔亡名氏妇人婴儿方〕汉志十九卷 佚〔黄帝素问女胎〕隋志一卷 佚〔黄帝养胎经〕隋志一卷 佚〔张仲景疗妇人方〕隋志一卷 佚〔卫氏(泛)妇人胎脏经〕佚按上见于太平御览张仲景方序。

Mistakenly swallowing medicinal stones or toxic substances. The five methods of rescue from such fatal conditions. Beyond the established formulas of ancient and modern times, this compilation further includes the family's secret, time-tested prescriptions from my grandfather, the Honorable Ninghua, and my father, the Honorable Qingyan. Categorized and divided into sections, totaling forty volumes, it is named The Complete Compendium of Ulcer Medicine. This work is intended so that all patients may know that ulcers must have a name, and treatment must have a method. Treating according to diagrams, with the meridians clearly defined. In the early stage, it is expected to resolve completely. Once formed, it will easily ulcerate or rupture. Once ruptured, it should quickly heal, thus preventing the danger of rupture or leakage in the body. Moreover, it can prevent the risk of paralysis. Furthermore, all the prescriptions included here are aimed at nourishing the righteous and expelling the pathogenic, regulating the defensive qi and harmonizing the nutritive qi. Though it is called a minor skill, its benefits are not trivial. The compilation of this book spanned thirty years. Because my pockets were empty, I was unable to have it printed. Now, due to the people of Lianghuai, who generously donated funds, it was finally printed, thus completing this aspiration. I now explain the origins and reasons for compiling this work, placing this at the beginning of the volume, to show that its completion was not accidental. In the 25th year of the Qianlong reign, the year of Gengchen, early summer. Written by Gu Cheng of the Quiet Study, from Lianjiang.

The Essentials of Surgery by the Feng Family (Zhaohang) is not found; it is cited in the Secret Records of the Brocade Satchel.

Volume 72

Formulas and Discussions (Fifty)

The Women and Infant Formulas by an unnamed author, 19 volumes, lost. The Yellow Emperor’s Su Wen on Female Fetus, 1 volume, lost. The Yellow Emperor’s Classic of Nurturing the Fetus, 1 volume, lost. The Treatise on Women’s Diseases by Zhang Zhongjing, 1 volume, lost. The Feminine Uterine Classic by Wei (Fan), lost; cited in the Imperial Reader in the preface to Zhang Zhongjing’s formulas.

〔范氏(阙名)疗妇人药方〕七录十一卷 佚〔亡名氏杂汤丸散酒煎薄贴膏汤妇人少小方〕七录九卷 佚〔徐氏(文伯)疗妇人瘕〕隋志一卷 佚〔亡名氏疗妇人产后杂方〕隋志三卷 佚〔产乳书〕隋志二卷 佚〔产经〕隋志一卷 佚按丹州公医心方所引产经。与时贤书不同,盖此书也。
〔王氏(琛)推产何时产法〕隋志一卷 佚〔杂产书〕隋志六卷 佚〔生产符仪〕隋志一卷 佚〔产图〕隋志二卷 佚〔杂产图〕隋志四卷 佚按以上八种。见于五行家。
〔宇文氏(士及)妆台记〕(崇文总目作妆台方)宋志六卷(崇文总目作一卷)佚旧唐书宇文士及传曰。宇文士及。雍州长安人。隋右卫大将军述子。化及弟也。开皇末。以父勋封新城县公。
隋文帝尝引入卧内。与语奇之。令尚炀帝女南阳公主。从太宗平宋金刚以功复封新城县公。妻以寿光县主。仍迁秦王府骠骑将军。又从平王世充窦建德。以功进爵郢国公。迁中书侍郎。再转太子詹事。太宗即位,代封伦为中书令。寻以本官检校凉州都督。贞观七年卒。赠左卫大将军。凉州都督。陪莽昭陵。

〔Fan氏 (name missing) formulas for treating women's ailments〕Seven Catalogues, eleven volumes, lost. 〔Anonymous miscellaneous decoctions, pills, powders, wines, pastes, ointments, and formulas for women and children〕Seven Catalogues, nine volumes, lost. 〔Xu氏 (Wenbo) formulas for treating women's masses (jiā)〕One volume, lost, as recorded in the Sui Shi. 〔Anonymous formulas for postpartum conditions in women〕Three volumes, lost, as recorded in the Sui Shi. 〔The Book of Lactation〕Two volumes, lost, as recorded in the Sui Shi. 〔The Classic of Childbirth〕One volume, lost, as recorded in the Sui Shi. According to the Yixinfang compiled by Danzhou Gong, the Chǎnjīng cited there differs from contemporary writings; this must be that book.

〔Wang氏 (Chen) method for determining the time of childbirth〕One volume, lost, as recorded in the Sui Shi. 〔Miscellaneous Book on Childbirth〕Six volumes, lost, as recorded in the Sui Shi. 〔Rituals and Formulas for Childbirth〕One volume, lost, as recorded in the Sui Shi. 〔Illustrations of Childbirth〕Two volumes, lost, as recorded in the Sui Shi. 〔Miscellaneous Illustrations of Childbirth〕Four volumes, lost, as recorded in the Sui Shi. The above eight works are listed in the Wuxing school.

〔Yuwen氏 (Shi Ji) Zhuangtai Ji〕(Chongwen Zongmu records it as Zhuangtai Fang) Six volumes, as recorded in the Song Shi (Chongwen Zongmu records it as one volume), lost. Jiu Tang Shu Yuwen Shi Ji biography states: Yuwen Shi Ji was from Chang’an,雍州, son of Yuwen Shu, the Right Guard General of the Sui dynasty, and younger brother of Yuwen Huaji. At the end of the Kaihuang era, he was granted the title of Xincheng County Marquis due to his father's merit. Emperor Wen of Sui once summoned him into his private chambers, found him remarkable in conversation, and ordered him to marry Princess Nanyang, daughter of Emperor Yang of Sui. He followed Emperor Taizong in defeating Song Jianang, and was restored to the title of Xincheng County Marquis due to his merit. He was married to Princess Shouguang and promoted to General of the Cavalry in the Prince of Qin’s (Taizong’s)王府. He again followed Taizong in defeating Wang Shichong and Dou Jiande, and was promoted to the title of Yingguo Marquis. He was appointed as a Zhongshu Shilang and later promoted to Taizi Zhanshi. Upon Taizong’s ascension to the throne, he replaced Feng Lun as Zhongshu Ling. Soon after, he was appointed as Jianxiao Liangzhou Dusu in his original post. He died in the seventh year of the Zhenguan era. Posthumously, he was granted the title of Zuowei Dajiangjun and Liangzhou Dusu, and buried alongside Emperor Taizong in Zhaoling.

〔杨氏妆台宝鉴集〕宋志三卷 佚宋志注曰。南阳公主。
〔亡名氏妇人方〕旧唐志十卷 佚〔妇人方〕旧唐志二十卷 佚〔俞氏(宝)小女节疗方〕旧唐志一卷 佚〔亡名氏小女方〕旧唐志十卷 佚〔小女杂方〕旧唐志二十卷 佚〔崔氏(知悌)产图〕(崇文总目作产鉴图)新唐志一卷 佚按上一书。见于五行类。
〔许氏(仁则)子母秘录〕(宋志作张杰)崇文总目十卷 佚〔昝氏(殷)产宝〕宋志三卷 佚周 序曰。 闻至灵者人。最重者命。人皆知命之所重。而不知养命之方。天年未终。疾病攻夺。嗟乎。世无良医着述。则急难仓卒寻医。其舛误多矣。医之中惟座难为急。子母命。悬在片时。 勤志方书。常思救疗。
每览名医着述。皆志于心。且夫男女媾精,阴阳分气。就中女弱。疾状颇多。盖其禀柔质。以为人有血藏而抱育。

The Yang's Mirror of the Makeup Table (楊氏妝台寶鑑集), listed in the Song Catalogue as three volumes, is lost. The Song Catalogue notes: "By Princess Nanyang."

The Anonymous Woman's Formula (亡名氏婦人方), listed in the Old Tang Catalogue as ten volumes, is lost. Woman's Formula (婦人方), listed in the Old Tang Catalogue as twenty volumes, is lost. Yu's (Bao) Formula for the Care of Young Girls (俞氏(寶)小女節療方), listed in the Old Tang Catalogue as one volume, is lost. Anonymous Formula for Young Girls (亡名氏小女方), listed in the Old Tang Catalogue as ten volumes, is lost. Miscellaneous Formulas for Young Girls (小女雜方), listed in the Old Tang Catalogue as twenty volumes, is lost. Cui's (Zhitie) Childbirth Diagram (崔氏(知悌)產圖), noted in the Chongwen Zongmu as Childbirth Observation Diagram (產鑑圖), listed in the New Tang Catalogue as one volume, is lost. As for the above-mentioned work, it is listed under the category of the Five Elements (五行類).

  • Xu's (Renze) Secret Records of Mother and Child* (許氏(仁則)子母秘錄), noted in the Song Catalogue as Zhang Jie's (張傑), listed in the Chongwen Zongmu as ten volumes, is lost. Zan's (Yin) Treasure of Childbirth (昝氏(殷)產寶), listed in the Song Catalogue as three volumes, is lost.

Zhou's preface says: "Among all things, humans are the most spiritual. Among all things, life is the most precious. People all know how precious life is, but do not know the way to nourish it. When the natural span of life is not yet complete, disease attacks and undermines it. Alas, when there are no good physicians with written works, in moments of crisis one must hastily seek a physician, and many errors occur. Among all medical conditions, only childbirth is the most urgent. The lives of mother and child hang by a thread in a moment. I diligently pursue medical texts, always thinking of healing.

Whenever I read the writings of famous physicians, I record them in my heart. Moreover, when man and woman unite and the essence is formed, yin and yang divide their energies. Among these, women are weaker, and many diseases arise. This is because their nature is soft and delicate, and they are responsible for blood storage and bearing and nurturing children."

妊娠之内。导理有常。至于饮食之间。动静之际。尤多制忌以节情。及乎既产。鲜保安者。盖是损触脏腑。伤动筋骨。将理稍失。疾患便生。更值盲医。取次下药。致其所苦。积渐悬危。日后一日。亟至于死。可不痛哉。故易曰。天地之大德曰生。则知在天地之间。以生育为本。又岂因生产。而反危人之命乎。自惟摄理因循。药饵差谬。致其产妇不保安全。且妇人生产。方二三次。血气未衰。饮食易进。但能节性。则无病生。纵或偶有微 。不难医治。至于四五次。迨乎七八次。伤败已深。血气衰微。子脏虚弱。秽败内滞。风邪外攻。有病生。宜须审疗。医若不子细。疾使危治。此医杀之。理甚明矣。且士俗之家。妇人产后。复乳其子。产既损气已甚。乳又伤血至深。蠹命耗神。莫极于此。稍失常理。便合急医。或以家贫。不及浓赂医者。医者怠慢。须臾困笃。吁。人之生产。非小事也。而医者图财。侮而致死。此医杀之。理又明矣。且夫产前产后。血气未宁。一疾苟生。百疾同作。古人所以着方论于产乳者。正在于此也。至若鲤鱼阿胶。能治胎动。芎 当归。善疗胎痛。只如胎动胎痛。非一理也。

During pregnancy, there are established principles to be followed. As for eating and drinking, and movement and stillness, there are especially many restrictions and taboos meant to restrain emotions. Once childbirth has occurred, few remain safe. This is because the internal organs are damaged and the bones and sinews are injured. If care is slightly neglected, illness arises. Worse still, if one encounters unskilled physicians who prescribe remedies carelessly, the patient's suffering accumulates gradually, becoming increasingly perilous. Day by day, it quickly leads to death. How sad is this! Therefore, the Yi Jing says, "The great virtue of heaven and earth is giving birth." Thus we know that among heaven and earth, giving birth is fundamental. How could childbirth, which is the foundation of life, instead endanger human lives? I myself reflect that the management of care has been neglected and the medicines have been misused, leading to the pregnant woman not remaining safe. Moreover, when a woman has given birth two or three times, her blood and qi are not yet weakened, and eating and drinking are easier. If only one can restrain one's nature, then no illness will arise. Even if there is a minor illness, it is not difficult to treat. But when a woman has given birth four or five times, up to seven or eight times, the damage is already severe, her blood and qi are greatly diminished, her womb is weak, decaying matter is stagnant internally, and external wind pathogens attack. Thus illness arises. Careful treatment is required. If the physician is not careful, the illness leads to dangerous treatment. This is the physician who kills. The reasoning is very clear. Moreover, among common households, after childbirth, women nurse their children again. Childbirth has already greatly damaged the qi, and nursing further deeply injures the blood. It consumes life and drains spirit—there is no greater extreme than this. If even slightly deviating from normal principles, one must seek immediate medical attention. Or because of poverty, unable to offer generous bribes to physicians, the physician becomes indifferent, and in a short time the condition becomes grave. Alas! Childbirth is not a trivial matter. Yet the physician seeks profit, and thus insults the patient to death. This is the physician who kills. The reasoning is again clear. Moreover, before and after childbirth, the blood and qi are not yet settled. If one illness arises, a hundred diseases will follow. This is precisely why ancient people wrote formulas and theories about childbirth and lactation—rightly so. As for carp and donkey-hide gelatin, they can treat fetal restlessness. Cnidium and Angelica are good for treating fetal pain. Only as for fetal restlessness and fetal pain, they are not based on one principle.

有因母疾而胎动者。因胎不坚固而自动者。痛亦如之。此略举大纲。盖须知医者之功也。降及地黄益血。生姜助气。芍药止痛。黄 补虚。用之得门。其效如圣。用之失理。不如不医。乃知医人不可苟作。 以此疾心。常思着方。以济危急。而学解不博。未能自信。所以偏采产术。志在广行。复见昝殷产宝。深入医门。乃大中岁。相国白敏中伤兹妇人。多患产难。询访名医。思救人命。或人举殷。相国迎召。问其产乳。殷乃撰方三卷。贽于相国。相国重其简要。命曰产宝。此方虽存。得者甚少。 志在愈疾。常恨不家藏一本,故辄敢序之。盖欲开其众听。凡五十二篇。三百七十一方。兼拾昝氏之遗。作小论三篇。次于序末。
庶几妊娠之家。自得览斯。为家内明师尔。时丁巳岁秋八月序。
赵希弁曰。产宝二卷。上伪蜀昝殷撰。产乳备验方药二百七十八首。
马端临曰。产宾二卷。晁氏云。唐昝殷撰。殷。蜀人。大中初白敏中守成都。其家有因免乳死者。访问名医。

There are cases where fetal movement occurs due to the mother's illness, and cases where the fetus moves on its own due to a weak and unstable pregnancy; the pain in both instances is similar. This is a brief summary of the general principles. One must recognize the role of the physician. When it comes to Rehmannia, it nourishes the blood; ginger assists the qi; peony relieves pain; and Astragalus (assuming the character is 黄芪) strengthens the deficiency. When used correctly, their efficacy is as divine as a saint; when used improperly, it is better not to treat at all. Thus one understands that a physician must not act recklessly. Out of this concern for illness, I often think of composing prescriptions to help those in dire need. However, my knowledge is not extensive, and I am not yet confident. Therefore, I have specially collected obstetrical techniques, with the intention of widely disseminating this knowledge. I again encountered Zan Yin’s Chanbao (The Treasure of Childbirth), which deeply delves into the medical field. During the Dazhong era, Prime Minister Bai Minzhong was concerned about these women, many of whom suffered from difficult childbirth. He sought out renowned physicians, wishing to save lives. Someone recommended Yin, and the Prime Minister summoned him, asking about childbirth and lactation. Yin then composed three volumes of prescriptions, offering them as a gift to the Prime Minister. The Prime Minister valued their brevity and practicality, and named them Chanbao. Although these prescriptions exist, few have obtained them. With the intention of curing diseases, I often regret not having a copy of this work at home, so I dare to write this preface. I do so in order to open the ears of many people. This work contains fifty-two chapters and three hundred and seventy-one prescriptions, including some of Zan Yin’s remaining teachings. I have also composed three short essays, placed at the end of this preface. I hope that families with pregnant women may read this on their own and have within their households a knowledgeable teacher. This preface was written in the eighth month of the year of DingSi.

Zhao Xibian said: Chanbao consists of two volumes, written by Zan Yin of the false Shu state. It contains two hundred and seventy-eight verified prescriptions for childbirth and lactation.

Ma Duanlin said: Chanbin consists of two volumes. According to Chao, it was written by Zan Yin of the Tang dynasty. Yin was a person from Shu. In the early Dazhong period, Bai Minzhong governed Chengdu, and in his household there were cases of women who died due to complications during childbirth or lactation. He sought out renowned physicians.

或以殷对。敏中迎之。殷集备验方药三百七十八首以献。其后周 。又作三论附于前。
陈自明曰。产宝方。乃朱梁时节度处官昝膺所撰。
按弟坚曰。大中初。白敏中守成都。昝殿贽以是书。考唐书。敏中大中六年。为剑南西川节度使。治五年。
徙荆南。而赵氏读书志。称伪蜀昝殷撰。此因其蜀人以讹者。艺文略。夏有产宝三卷。云。伪蜀周 撰。此以增益。误为二书。然据此。 唐季遗民。序所称丁巳。即建宁四年也。益知殷为唐人。陈自明所称。未知何据也。
是书久佚。唐慎微陈自明诸家。征引颇伙。犹多挂漏。惟散见医方类聚中者。条理较详。尚可裒录。盖证以旁见他书者。似十得八九矣。宋志作三卷。 序亦同。云五十二篇。三百七十八首。读书志。作二卷二百七十八方。
然类聚所收。犹有三百二十余方。篇目之数亦合。则后志两二字。为误写明矣。友人船桥经中(恒)从类聚录出。

Some responded with Yin. Bai Minzhong welcomed him. Yin compiled and presented 378 proven prescriptions and remedies. Later, Zhou added three essays appended to the beginning.

Chen Ziming said: Chanbao Fang (The Treatise on Childbirth) was composed by Zan Ying, an official under the military governor during the Later Liang period.

According to the commentary by Di Jian: In the early Da Zhong period, Bai Minzhong governed Chengdu. Zan Dianzhi presented this book to him. Referring to the Tang Shu (Book of Tang), Bai Minzhong was appointed Military Governor of the Western Sichuan Circuit in the sixth year of Da Zhong, serving for five years.

He later moved to Jingnan. However, Shu Du Zhi by Zhao Shiyuan attributes the work to Zan Yin of Pseudo-Shu, an error arising from the fact that he was a native of Shu. In the Yi Wen Lue (Brief on Literature), it is recorded that there are three volumes of Chanbao Fang, attributed to Zhou of Pseudo-Shu. This is a mistaken addition, leading to the error of considering it as two separate works. However, based on this, the preface refers to the year Ding Si, which corresponds to the fourth year of Jianning. Thus, it becomes evident that Yin was a person of the Tang dynasty. What Chen Ziming cited, however, is unknown on what basis.

This book has long been lost. Though many scholars, such as Tang Shenwei and Chen Ziming, have cited it extensively, many parts remain missing. Only those fragments found in Lei Ju (Classified Medical Formulas) are more systematically arranged and can still be compiled. By cross-referencing with other texts, it seems that about eight or nine out of ten of the original content can be recovered.

The Song Shi (Book of Song) lists it as three volumes, the preface also being the same, stating fifty-two chapters and 378 prescriptions. Shu Du Zhi lists it as two volumes containing 278 prescriptions.

However, Lei Ju still contains over 320 prescriptions, and the number of chapters also matches. Therefore, it is clear that the later records mistakenly wrote “two” instead of “three.” My friend Senkyō Kōshō (or Kōsen) extracted it from Lei Ju.

以经闭带下并妊娠为上卷。以坐月产难为中卷。以产后诸证为下卷。周 所作小论。其可识别者。自明所引一篇。
余难得考。
〔杨氏(归浓)产乳集验方〕(宋志注曰归一作师)新唐志三卷 佚唐古注曰。杨归浓元和中。自左拾遗贬凤州司马。终号州剌史。方九百一十一。
〔时氏(贤)产经〕一卷 存〔杨氏(全迪)李氏(寿)集产后论〕(旧失撰人名氏今据艺文略订补)崇文总目一卷 佚〔王氏(守愚)产前后论〕(艺文略作王守忠)崇文总目一卷 佚〔亡名氏集产后十九论〕崇文总目一卷 佚〔家宝义囊〕崇文总目一卷 佚〔王氏(岳)产书〕艺文略一卷 存按是书久佚。特朝鲜国医方类聚中所收。殆为完璧。弟坚录出。以为一卷。可谓发幽光于数百年湮晦之余。
郑汝明产经跋曰。衡阳宋居士云。旧日王岳产经。湖南漕使陈公传良亲跋于后。今检止齐集。不录其文。类聚中亦失载。

The upper volume is devoted to amenorrhea, leucorrhea, and pregnancy. The middle volume treats complications during childbirth and the postpartum period. The lower volume addresses various postpartum conditions. A short treatise by Zhou; of those that can be identified, one passage is cited from Ming's work. The rest are difficult to verify.

[Yang Guinong's Collected Verified Prescriptions for Childbirth and Lactation] (According to the Song Catalogue, "Guinong" is sometimes written as "Guishī") — New Tang Catalogue, three volumes, now lost. Tang dynasty annotations state: Yang Guinong, during the reign of Emperor Yuanhe, was demoted from the position of Left Censor to Governor of Fengzhou, and later became Governor of Haostate. His collection contains nine hundred and eleven prescriptions.

[Shi Xian's Treatise on Childbirth] — one volume, extant.
[Yang Quandi and Li Shou's Collection of Postpartum Discussions] (Originally without known author, now corrected and supplemented according to the Yiwen Lüe) — Chongwen Zongmu, one volume, now lost.
[Wang Shouyu's Treatise on Pre- and Postpartum Matters] (In the Yiwen Lüe, this is written as Wang Shouzhong) — Chongwen Zongmu, one volume, now lost.
[An Anonymous Collection of Nineteen Postpartum Discussions] — Chongwen Zongmu, one volume, now lost.
[The Family Treasure of Righteousness and Virtue] — Chongwen Zongmu, one volume, now lost.
[Wang Yue's Treatise on Childbirth] — Yiwen Lüe, one volume, extant. This book has long been lost, but is preserved in full in the Imperial Medical Formula Collection of Korea. I have carefully transcribed it and compiled it into one volume. This may be said to bring forth light from the darkness of centuries of obscurity.

In the colophon to Treatise on Childbirth by Zheng Ruming: "Song Jushi of Hengyang said: the original Treatise on Childbirth by Wang Yue was personally inscribed in the colophon by Chen Chuanliang, the漕使 of Hunan. Today, when I examined the collected works, this passage was not included. It is also missing from the Imperial Medical Formula Collection."

〔杨氏(康侯)十产论〕存杨康侯曰。凡生产先知此证。庶免子母之命。折于无辜也。世之收生者。少有精良妙手。多致倾命。予因伤痛。而备言之。
〔郭氏(稽中)妇人产育保庆集〕宋志一卷 佚郑汝明曰。昨得湘潭陈友直施本二十一论。乃大观间郭稽中集。不云何许人作。至绍兴辛亥镂板印施。屡试神验。起死同生。效有万全。
李师圣序曰。余收产论二十一论。议论精确。无所不充。盖国医博士。极方书所得之妙。惜乎有其说而无其方。郭君稽中为时良医。尤长于治产。故其切脉用药。屡获奇效。一日愿以所收家方。附于诸论之末。遂为完一。
真集众益之异书也。古人论人子而不学医者为不孝。则有方论而不传于世者。其可谓之仁哉。
〔杜氏( )附益产育保庆集〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。濮阳李师圣得产论二十一篇。有其说而无其方。医学教授郭稽中以方附诸论之末。遂为全书。近时括苍陈言尝评其得失于三因方。婺医杜 者。又附益之。颇为详备。

〔Yang Kanghou’s Ten Treatises on Childbirth〕
Yang Kanghou said: In all childbirth, one must first know this condition, in order to hopefully avoid the loss of mother and child, which would be unjust. The midwives of the world, few have skilled and expert hands; many lead to death. I, out of sorrow and pain, will speak of it in full.

〔Guo Jizhong’s Collection for the Preservation and Celebration of Women’s Childbirth〕
As recorded in the Song dynasty catalog, this was a one-volume work, now lost. Zheng Ruming said: Recently, I received a version of twenty-one essays from Chen Youzhi of Xiangtan. This was compiled by Guo Jizhong during the Da Guan era. It is not stated who the author was. It was carved onto woodblocks and printed for distribution in the year Xin Hai of the Shaoxing era. It has been tested many times and proven miraculous, reviving the dead and bringing life to the dying, with results always perfect.

Li Shisheng’s preface said: I collected twenty-one treatises on childbirth. Their arguments are precise and nothing is lacking. This is indeed the work of a national medical doctor, who has reached the pinnacle of the insights gained from medical texts. Alas, there are discussions but no prescriptions. Guo Jizhong, a physician of his time, was especially skilled in treating childbirth. Therefore, his diagnosis by pulse and use of medicine often achieved extraordinary results. One day, he wished to add the family prescriptions he had collected to the end of the various discussions, thus making it a complete work.

Truly, this is a rare book that gathers the wisdom of many. The ancients said that a son who does not study medicine is unfilial. Then, those who have formulas and discussions but do not pass them on to the world—can such people be called benevolent?

〔Du’s Additions to the Collection for the Preservation and Celebration of Women’s Childbirth〕
As recorded in Book Catalog with Explanations, this was a one-volume work, now lost. Chen Zhensun said: Li Shisheng of Puyang obtained twenty-one treatises on childbirth. They had discussions but no prescriptions. Medical professor Guo Jizhong added formulas to the end of the discussions, thus completing the book. Recently, Chen Yan of Kuochang once commented on its strengths and weaknesses in the Three Causes Formula. A physician from Wuzhou, Du, added further content to it, making it quite detailed and comprehensive.

〔赵氏(莹)校增产乳备要〕佚赵莹序曰。妇人产育。虽曰常事。其实甚危。调护或失其宜。药石或乖其用。则为害不细。此前辈所以谆谆于方论之间也。余友人得产乳备急。乃盱江傅君教授常刊于澧阳郡庠。因以家藏旧本。稍加校正。增以杨子建七说。并产论。同为一集。锓木以广之,庶几有补于万一云。
〔冀氏(致君)校附产育保庆集〕二卷 存冀致君序曰。一日过医公李宁之家。示一书。曰产育宝庆集。披读一二。盖宋儒李师圣郭稽中杨子建辈之所编集。至生产篇曰。妇人怀胎。有七月八月九月十月而产者。亦有经一年至二年四年五年。而后产者。盖人之生。
阴注阳定。自有时日,不可改移。今独限以十月。似为未尽。读不终篇。不觉屡叹。惜乎此书在世希有。若能广传。使天下共知。则人生安得罹殇天之祸乎。意谓妇人方经虽多。而产书难其全者。若是一或废失。世间必不复有也。因问谁氏之书。公曰。外即杨士表所秘藏也。辄亲往谒。告以情实求之。欣然见许。遂得原书印本。方议刊行。公曰。此止一产书也。若更将御药院杂病方论。并入月产图。体元子借地法。安产藏衣方位附之。合为一集。可为完书矣。余喜从之。犹恐有错缪未尽者。更命诸名医。复加校正。余谓公曰。书则完矣。当如之何矣。

[Zhao (Ying) edited and expanded Chanru Bei Yao (Essentials for Preparing for Childbirth and Lactation)]
The preface by Zhao Ying says: Childbirth in women, though called a common matter, is actually very dangerous. If nursing care is improper, or if medicines are misused, the harm caused can be considerable. This is why predecessors so earnestly emphasized these matters in their formulas and discussions. My friend obtained an urgent manual on childbirth and lactation, Chanru Bei Ji, which Professor Fu of Xujiang had regularly published at the school of Lisi County. I used an old manuscript from my family collection, slightly revised and corrected it, added seven essays by Yang Zijian, along with discussions on childbirth, and compiled them into a single volume. I had it carved onto woodblocks to spread it widely, hoping it might be of some use in a small way.

[Ji (Zhiyun) edited and appended Chan Yu Bao Qing Ji (A Collection on the Preservation and Celebration of Childbirth)] Two volumes, extant. The preface by Ji Zhiyun says: One day, I visited the home of physician Li Ning and was shown a book, which he called Chan Yu Bao Qing Ji. I read a little of it, and it appeared to be compiled by Song dynasty scholars such as Li Shisheng, Guo Jiming, and Yang Zijian. In the section on childbirth, it says: Women carrying a child may give birth at seven, eight, nine, or ten months, or may give birth after one year, two years, four years, or five years. This is because human birth is determined by Yin and Yang, which set a natural time, and cannot be changed. Limiting childbirth to only ten months seems incomplete. I had not finished reading the entire text when I could not help but sigh repeatedly. I regret that this book is rare in the world. If it could be widely transmitted and known by all, how could people suffer the tragedy of infant mortality? I believe that although there are many prescriptions for women, a complete book on childbirth is difficult to find. If even one such book were lost, it would certainly never be found again. I asked him who had written the book. He replied: It is kept secretly by Yang Shibiao outside. I immediately went to visit him, explained my sincere request, and he joyfully agreed. I thus obtained the original printed version. Just as I was about to have it printed and published, he said: This is only a single book on childbirth. If you also include the medical formulas for miscellaneous diseases from the Imperial Medicine Bureau, along with the monthly pregnancy chart, the method of borrowing land from Body Yuanzi, and the directions for placing clothing for safe childbirth, and compile them all into one collection, it would be a complete work. I was pleased to follow his suggestion, yet still worried that there might be some errors or omissions. I then asked several renowned physicians to review and further correct it. I said to him: The book is now complete. What should be done next?

参谋周德甫阅之。毅然赞成。遂命工刊行,自今以始。庶令妊娠得安。产媪无失。家自可以修药。人自可以为医。
来者可知。而传之愈广矣。冀致君序。
四库全书提要曰。产育宝庆方二卷。不着撰人名氏。宋史艺文志。以为郭稽中撰。考陈振孙书录解题。郭稽中特因李师圣所得旧本。增以新方。非所自撰。宋史所载。似未见陈氏说也。然稽中所增。合原论。共为一卷。与此本不合。以卷首诸序考之。盖括苍陈言撰三因方。尝取其方论。各详得失。婺医杜 因采其所评。附入各条之下。
后赵莹得产乳备要。增以杨子建七说。合于产论为一集。有冀致君者。又掇御药院杂病方论。及入月产图。体元子借地法。安产藏衣方位。缀于其末。是辗转增益。已非郭氏之旧。特治其旧名耳。其书世罕传本。今载于永乐大典者。得论二十一。陈言评十六。方三十四。为一卷。产乳备要。暨经气妊娠等证。方六十二。为一卷。其体元子借地法。永乐大典佚不载。今亦阙焉。按胎教之法。古人所重。贾谊新书所引青史之记。刘向列女传所记。

Advisor Zhou Defu reviewed it and resolutely approved. Thus, he ordered the craftsmen to publish it, beginning from this time forward. May this ensure the safety of pregnancies, that midwives make no mistakes, that each family may prepare their own medicines, and that every person may become a physician. Future generations will know of this, and its transmission will become even more widespread. I hope to submit this preface to Official Ji Zhi.

The Catalogue of the Four Treasuries states: The Precious Formulas for Childbirth and Pregnancy consists of two volumes, and the author's name is not recorded. The Catalogue of Literature and Arts from the History of the Song Dynasty attributes it to Guo Jizhong. However, upon examining Shulü Jieti by Chen Zhensun, it is clear that Guo Jizhong merely added new formulas to an old manuscript obtained from Li Shisheng, and did not compose it himself. The Song History does not seem to have included Chen’s view on this matter. Nevertheless, the additions made by Guo Jizhong were combined with the original treatise to form a single volume, which does not match this edition. By examining the prefaces at the beginning of the volume, it appears that this work originally derives from Sān Yīn Fāng (Three Causes Formulas) composed by Chen Yan of Kuocang. This work once took his formulas and theories, carefully examining their merits and drawbacks. A physician from Wuchang, Du, collected his evaluations and appended them to the end of each section.

Later, Zhao Ying obtained The Essential Treatise on Pregnancy and Lactation, and added seven discussions by Yang Zijian, combining them with the treatise on childbirth into one collection. There was also a person named Ji Zhi who gathered treatises on miscellaneous diseases from the Imperial Medicine Bureau, as well as charts of childbirth by lunar month, the method of borrowing land from the Body Origin Master, and the proper placement of the "safe childbirth clothing," appending them to the end. Thus, this work has undergone continuous additions and is no longer the original work of Guo. It merely retains the old name. This book is rarely transmitted in the world today. What is now included in the Yongle Encyclopedia consists of twenty-one treatises, sixteen evaluations by Chen Yan, and thirty-four formulas, forming one volume. The Essential Treatise on Pregnancy and Lactation, along with formulas for conditions related to the meridians and pregnancy, comprises sixty-two formulas, forming a second volume. The method of borrowing land from the Body Origin Master is missing from the Yongle Encyclopedia and is also absent here. According to the principles of prenatal education, which were highly valued by the ancients, as recorded in The New Book by Jia Yi and in The Biographies of Virtuous Women by Liu Xiang.

大任育文王之事。尚可见其崖略。惟产育方药。则罕专书。唐书艺文志。有昝殷产宝一卷。始别立一门。今其书不传。则谱妊育者。当以是书为最古矣。卷中惟陈言之评。标识姓名。余皆不标为谁说。今以原本体例推之。上卷之方。皆出郭氏。下卷娩乳安产经气三条外。殆即杨氏之说。所附方药。殆即冀致君所采御药院方也。陈言即撰有三因方者。杨子建名 。有杨氏家藏方。今未见。李师圣等。皆南宋人。冀致君序。称诸人为宋儒。又称近在燕赵间。盖元人云。
李调元序曰。此书本名产育宝庆集方。相沿俱作宝庚集。盖因脱落方字而误。今姑仍其旧云。
按是书已非郭氏之旧。系于后人所增附,今寻其源委。各列其目。唯赵莹所锓。阅其序。则似产乳备要。然寓斋老人序。有此产育定庆之书。所以倡广其传也语。乃知其以产乳备要。附乎是书。赵字德修。为宋公之族云。
杨子建名康侯。号退修。元符间人。着有护命方。通神论。已着于录。杨 字子靖。淳熙中人。此着家藏方者。提要以为一人。失考。

The Matter of the Compilation of Obstetrical and Gynecological Formulas

The story of the birth of King Wen of Zhou, a matter of great significance, can still be glimpsed in its general outline. However, when it comes to formulas and medicines for childbirth, there are rarely dedicated texts. The Yiwen Zhi (Catalogue of Literature) from the Book of Tang records a single volume by Zan Yin titled Chan Bao (Treasure of Childbirth), which was the first to be established as a separate category. Now that this book is no longer transmitted, the compiler of pregnancy and childbirth must be considered the oldest work of its kind. Within the volume, only Chenyan’s commentary is marked with names; the rest are not attributed to any particular author. Based on the original format of the text, the formulas in the upper volume are all from Guo. In the lower volume, outside of the three sections on childbirth, breastfeeding, and vital energy, the content is likely from Yang. The appended formulas and medicines are probably those collected by Ji Zhiyun from the Imperial Medical Bureau. Chenyan is the author of the San Yin Fang (Three Causes Formulas). Yang Zijian is his name; there is also the Yang Family’s Secret Formulas, which is not currently available. Li Shisheng and others were all from the Southern Song dynasty. Ji Zhiyun’s preface refers to these individuals as Song scholars, and also mentions that they were recently active in the regions of Yan and Zhao. This is said by the Yuan people.

Li Diaoyuan’s preface states: This book was originally named Chan Yu Baoqing Ji Fang (Collection of Formulas for Childbirth and Pregnancy). Subsequently, it has all been called Bao Geng Ji (Collection of the Geng), probably due to the omission of the character fang (formula) and thus misread. Now we will tentatively retain the old name.

It should be noted that this book is no longer the original work of Guo, but rather appended by later people. Now, tracing its origins and development, we list each title. Only Zhao Ying’s edition remains; upon reading its preface, it seems similar to Chan Ru Bei Yao (Essentials of Childbirth and Lactation). However, the preface by the Old Man of Yu Zhai mentions this book Chan Yu Ding Qing (Fixed Blessings of Childbirth), in order to promote its dissemination. Thus we know that Chan Ru Bei Yao was appended to this book. Zhao’s style name is De Xiu, and he is said to be of the family of Song Gong.

Yang Zijian’s name is Kanghou, and his pseudonym is Tuixiu. He lived during the Yuanfu period. He composed the Hu Ming Fang (Preserving Life Formulas) and Tong Shen Lun (On Communicating with the Divine), both of which are already recorded in the catalog. Yang, whose style name is Zijing, lived during the Chunchi period. This is the one who composed the Jia Cang Fang (Family-Secret Formulas). The introduction considers this to be the work of one person, though this is unverified.

〔卷氏(汝明)胎产真经〕二卷 存熊宗立曰。郭稽中作产后二十一论。与唐时贤胎前十八论合。谓之胎产真经。
按灵兰二集所收时氏产经。即是书也。盖时氏原本。凡十八问。郑汝明以博物妊娠谨所感说。孙思邈并杨崔等说。郭氏二十一论。十产论。附为二卷。书成于嘉定改元。
〔沈氏(虞卿)卫生产科方〕宋志一卷 佚〔沈氏(炳)产乳十八论〕宋志注曰卷亡 佚〔朱氏(端章)卫生家宝产科方〕宋志八卷 未见钱曾曰。产科备要八卷。长乐朱端章以所藏诸家产科经验方。编成八卷。淳熙甲辰岁。刻校南康郡斋。楮墨精好可爱。首列借地禁草禁水三法。古人于产妇入月。慎重若此。罕有行之者。亦罕有知之者矣。
〔亡名氏产科经真环中图〕宋志一卷 佚〔陆氏(子正)胎产经验方〕书录解题一卷 佚〔亡名氏产宝诸方〕书录解题一卷 未见陈振孙曰。不著名氏。集诸家方。而以十二月产图冠之。

〔Juan Ruming’s True Classic of Pregnancy and Childbirth〕 Two volumes. Xiong Zongli says: Guo Jiming composed the Twenty-One Treatises on Postpartum Care, which, when combined with the Eighteen Prenatal Treatises by Tang dynasty scholars, is called the True Classic of Pregnancy and Childbirth. According to the Linglan Erji collection, the Childbirth Classic of Shi is this very book. Originally, Shi’s work contained eighteen questions. Zheng Ruming compiled discussions on pregnancy and the careful consideration of external influences, incorporating the views of Sun Simiao and others such as Yang and Cui. Guo’s Twenty-One Treatises, along with the Ten Treatises on Childbirth, were appended to form two volumes. The book was completed in the first year of the Jia Ding era.

〔Shen Yuqing’s Obstetric Formulas for Health Preservation〕 One volume. Lost. 〔Shen Bing’s Eighteen Treatises on Childbirth and Lactation〕 One volume. According to the Song dynasty catalog: the volume is lost. Lost. 〔Zhu Duozhang’s Treasure of Obstetrics for Health Preservation〕 Eight volumes. Not seen. Qian Zeng said: The Essential Formulas of Obstetrics, eight volumes. Zhu Duozhang of Changle compiled various obstetric formulas from different schools and compiled them into eight volumes. In the year Jia Chen of the Chuxi era, they were printed and proofread at the study hall of Nankang Prefecture. The paper and ink were fine and beautiful. The text begins with three methods: borrowing land, prohibiting certain grasses, and prohibiting certain waters. The ancients treated pregnant women with such care during childbirth. Few practiced these methods, and even fewer understood them.

〔The True Diagram of the Ring in the Center of the Obstetrics Classic by an anonymous author〕 One volume. Lost. 〔Lu Zi Zheng’s Experience Formulas for Pregnancy and Childbirth〕 One volume. Lost. 〔Various Formulas for Obstetrical Treasures by an anonymous author〕 One volume. Not seen. Chen Zhen Sun said: the author is unnamed; it is a compilation of formulas from various schools, and it begins with a diagram of childbirth by the twelve months.

四库全书提要曰。产宝诸方一卷。不着撰人名氏。宋史艺文志不载。惟陈振孙书录解题有之。自明以来诸家书目。亦罕有着录者。今检永乐大典所哉。尚得七十余方。又有十二月产图一卷。与振孙所记并合。盖即宋时之原本。又别有序论一首。王卿月序一首。文皆残阙。当亦原书之佚文也。其方于保产之法。颇为赅备。而原第为永乐大典所乱。已不可复考。谨详加厘订。以类分排。首调经养血。次安胎。次胎中诸病。次催生。次产后。次杂病。仍为一卷。其所引各方。多为后人所承用。如人参饮子一方。与朱震亨所制达生散。虽品味多寡不同。而以大腹皮为君。人参为辅。命意无异。知震亨实本此而增损之。又如张元素以枳壳白术为束胎丸。后人以为不宜于藜藿之躯。易以白术黄芩。相沿至今。为便产良方。不知亦本是书所载之枳壳汤。又今时治产后血风。有所谓举卿古拜者。核其所用。惟荆芥一味。即此书之青金散。盖荆芥主治风。素问东方主风。而肝属于木。平肝木。即所以助肺金。故以青金为名。后人窃用其方。而又翻切荆芥字音。诡名以炫俗耳。凡此之类。可以证古今传授之由。惟所用多降气破血之品,辛热震动之剂。则古人禀浓。可受攻伐。有未可概施于后来者。此则神而明之。存乎其人矣。

The Siku Quanshu Tiyao states: "A single volume of prescriptions for childbirth and maternal care, the author unknown. Not recorded in the Yiwen Zhi of the Song Shi (History of the Song Dynasty), but included in Chen Zhen Sun's Shulü JieTi (Notes on the Catalogue of Books). Since the Ming dynasty, various bibliographies have rarely recorded it. Now, by examining the Yongle Dadian, we still find more than seventy prescriptions, as well as a single volume of 'Twelve-Month Childbirth Diagrams,' which matches Chen Zhen Sun's account. This is likely the original version from the Song dynasty. There is also a separate preface and a preface by Wang Qingyue, but both are incomplete and must be lost passages from the original text. The prescriptions it contains are quite comprehensive in regard to methods of protecting childbirth, though the original order has been disrupted by the Yongle Dadian and cannot now be restored. I have carefully revised and organized them, classifying them into categories: first, regulating menstruation and nourishing blood; second, stabilizing the fetus; third, diseases during pregnancy; fourth, inducing labor; fifth, postpartum care; sixth, miscellaneous diseases. It is still compiled into a single volume. The prescriptions it cites are widely used by later generations. For example, the formula Ren Shen Yin Zi (Ginseng Decoction) is similar to Zhu Zhenheng's Da Sheng San (Birth-Enabling Powder). Though the number and types of ingredients differ, both use Da Fu Pi (Areca Cortex) as the principal herb and Ren Shen (ginseng) as the secondary herb, with the same intent. Thus, we know that Zhu Zhenheng actually based his formula on this one, making additions and modifications. Another example is Zhang Yuansu, who used Zhi Ke (Citrus Aurantium) and Bai Zhu (Atractylodes) in Shu Tai Wan (Fetus-Stabilizing Pills). Later generations considered these unsuitable for common people and replaced them with Bai Zhu and Huang Qin (Scutellaria), a practice that has continued to the present day as a good formula for facilitating childbirth. Yet this too is derived from the Zhi Ke Tang (Citrus Decoction) found in this very book. In the present day, for treating postpartum xue feng (blood wind), there is a formula known as Ju Qing Gu Bai, which, upon examination, contains only Jing Jie (Schizonepeta), identical to the Qing Jin San (Blue Gold Powder) in this book. This is because Jing Jie primarily treats wind conditions, as stated in the Suwen (Basic Questions): the East governs wind, and the liver belongs to the Wood element. Balancing the liver's Wood element also aids the Metal element of the lungs, hence the name Qing Jin. Later generations secretly used this formula and altered the pronunciation of Jing Jie, inventing a new name to impress the common people. Cases such as these can be used to illustrate the transmission of knowledge from ancient to modern times. However, these formulas often contain many herbs that descend Qi and break blood, as well as spicy and hot agents that stimulate or agitate. This was acceptable for ancient people, who had stronger constitutions and could endure strong treatments, but such methods may not be suitable for later generations. Whether or not they can be applied depends on wisdom and insight, and this depends on the individual.

〔陈氏(自明)妇人大全良方〕二十四卷 存自序曰。世之医者。于妇人一科。有专治妇人方。有产宝方。治以专言。以专攻也。方以宝言。爱重之也。
盖医之术难。医妇人尤难。医产中数证。则又险而难。彼其所谓专治者。产宝者。非不可用也。纲领散漫而无统。
节目详略而未备。医者尽于简易。不能深求遍览。有才进方一不效。辄束手者,有无方可据。揣摩臆度者。有富贵家鄙药贱。而不服者。有贫乏人惮药贵。而无可得服者。有医之贪利。以贱代贵。失其正方者。古云。看方三年。无病可治。治病三年。无药可疗。又云。世无难治之病。有不善治之医。药无难代之品。有不善代之人。此之谓也。仆三世学医。家藏医书若干卷。既又遍行东南。所至必尽索方书以观。暇时闭关净室。翻阅涵泳。究极未合。采摭诸家之善。附以家传经验方。秤而成编。始自调经。讫于产后。凡八门。门数十余证。总二百六十余论。论后有药。药不惟□贵贱惟□效。纲领节目。粲然可观。庶几病者随索随见。随试随愈。仆于此编。非敢求异昔人也。盖亦补其偏。而会其全。聚于散而敛于约。期决无憾云。愚者千虑。必有一得。

The Comprehensive and Excellent Formulas for Women by Chen Shi (Self-Illumination), in twenty-four volumes. The author’s preface reads as follows:

In the world of medicine, when it comes to the field of women’s health, there are formulas specifically for treating women, and there are formulas for childbirth and maternal care. The former are called "specialized formulas," as they are aimed at a specific area of treatment; the latter are called "precious formulas," reflecting the value and reverence placed upon them.

Indeed, the art of medicine is difficult, and treating women is especially challenging. Treating several critical conditions during childbirth is even more perilous and difficult. Though the so-called "specialized formulas" and "precious formulas" are not without their uses, they suffer from disorganized structure and lack of systematic coherence. Their details are incomplete, some elaborated and others omitted. Physicians often rely on simple and easy methods, unable to thoroughly investigate or study them fully. Some, despite their talent, may try a formula and find it ineffective, then be at a loss; others have no formulas to rely on and must guess or speculate. Some wealthy families look down upon cheap medicine and refuse to take it; others, poor and fearful of expensive medicine, cannot obtain it. Some physicians, greedy for profit, substitute cheap for expensive medicines, thus losing the correct formula. As the ancients said: "Studying formulas for three years, yet no illness can be treated; treating illness for three years, yet no medicine can cure it." It is also said: "There is no incurable illness in the world, only physicians who are not skilled. There is no medicine that cannot be substituted, only those who are not skilled in substitution." This is precisely what is meant.

I have studied medicine for three generations, and my family has collected many volumes of medical texts. I have also traveled extensively throughout the southeast, and wherever I went, I sought out all available formula books to study. In my spare time, I secluded myself in a quiet chamber, reading and deeply pondering them, until I reached a point where further study was needed. I collected the best from various schools, supplementing them with family-transmitted empirical formulas, and compiled them into a volume. The content begins with the regulation of menstruation and ends with postpartum care, covering a total of eight sections. Each section addresses more than ten conditions, with a total of over two hundred and sixty discussions. Following each discussion is a formula, judged not by cost or price, but only by its efficacy. The structure and details are clearly presented and impressive. It is hoped that patients may find what they need at once, and be cured immediately upon trial.

In this compilation, I do not dare to seek novelty over the ancients, but rather aim to correct what is incomplete and bring together the whole. I have gathered what is scattered and condensed it into a concise form, hoping to have no regrets. As the saying goes: "Even a fool, after much thought, will surely have one correct idea."

君子毋以人废言。时嘉熙元年八月良日。建康府明道书院医谕临川陈自明良父序。
四库全书提要曰。妇人大全良方二十四卷。宋陈自明撰。自明字良父。临川人。官建康府医学教授。是编凡分八门。首调经。次众疾。次求嗣。次胎教。次妊娠。次坐月。次产难。次产后。每门数十证。总二百六十余论。
论后附方。案妇人专科。始唐咎殷产宝。其后有李师圣之产育宝庆集。陆子正之胎产经验方。大抵卷帙简略。流传亦鲜。自明采摭诸家。提纲挈领。于妇科证治。详悉无遗。明薛己医案。曾以己意删订。附入治验。自为一书。
是编刻于勤有书堂。犹为自明原本。前有嘉熙元年自序。称三世学医。家藏书若干卷。又遍行东南。所至必索方书以观。其用心亦可云勤矣。
〔熊氏(宗立)妇人良方补遗大全〕医藏目录二十四卷 存〔薛氏(己校)注妇人良方〕国史经籍志二十四卷 存凡例曰。各论有重复阙略。悉遵素难。及历代名医治法增减。庶灼见本证病因。不致纷杂难晓。一各论有陈无择熊鳌峰二先生评论治法。去繁就简。并入本论。以便观览。一诸治验。原随方者。悉从其旧。若词义重复者。

A gentleman should not discard a person's words merely because of the person. This was written on a favorable day in August of the first year of the Jiaxi era. Preface by Chen Ziming of Linchuan, Medical Instructor at the Mingdao Academy in Jiankang Prefecture, known as Liangfu.

The Siku Quanshu introduction states: The Comprehensive and Excellent Prescriptions for Women, twenty-four volumes, composed by Chen Ziming of the Song dynasty. Chen Ziming, styled Liangfu, was from Linchuan, and held office as a professor of medicine in Jiankang Prefecture. This compilation is divided into eight sections: first, regulating the menstrual cycle; second, various diseases; third, seeking offspring; fourth, fetal education; fifth, pregnancy; sixth, the postpartum period; seventh, difficult childbirth; eighth, postpartum care. Each section contains dozens of conditions, totaling over two hundred and sixty discussions.

Following each discussion are appended prescriptions. As a specialty in women's medicine, this field began with Chan Bao by Jiu Yin of the Tang dynasty. Later works include Chan Yu Baoqing Ji by Li Shisheng, and Tai Chan Jingyan Fang by Lu Zizheng. Generally, these texts were concise and few in circulation. Chen Ziming compiled and synthesized the works of many scholars, grasping the essentials, and provided a comprehensive and thorough treatment of gynecological conditions. In the Ming dynasty, Xue Ji compiled and annotated medical case records, incorporating successful treatments, thereby forming a separate work.

This edition was printed at the Qinyou Shutang publishing house, and remains largely faithful to Chen Ziming’s original. It includes a preface from the first year of the Jiaxi era, in which he mentions that his family had studied medicine for three generations, possessing a collection of several volumes of medical texts. He also traveled extensively throughout the southeast, always seeking out medical texts to study. His dedication can truly be called diligent.

The Complete Collection of Women’s Prescriptions with Additional Notes by Xiong Zongli, twenty-four volumes, listed in the Medical Canon Catalogue, extant. Notes on Women’s Prescriptions by Xue Ji, twenty-four volumes, listed in the National Historical Records of Books and Texts, extant. The editorial principles state: where there are repetitions or omissions in the discussions, they have been adjusted in accordance with the Suwen and Nanjing, as well as the treatments of renowned physicians throughout the ages, so that the cause and nature of the condition may be clearly understood, avoiding confusion and obscurity. One principle: where discussions include comments by Mr. Chen Wuzhe and Mr. Xiong Aofeng, these have been simplified and incorporated into the main text for ease of reading. Another principle: all clinical cases originally accompanying the prescriptions have been retained in their original form, unless the wording is redundant.

删之以便览阅。一补遗第二十四卷。各卷已备不录。今补茧唇等一十四证方论。足成其卷。
〔亡名氏济生产宝论方〕国史经籍志二卷 存按是书亡撰人名氏。嘉靖乙未双峰王子冲序。称南都雷氏子鸣大震类集诸书。间尝检阅得宋板医书一帙。名曰济生产宝论方云。国史经籍志。误为徐明善所着。盖徐亦嘉靖中人。校正是书者也。
〔张氏(元素)产育保生方〕佚按上出于医学源流。
〔李氏(辰拱)胎产救急方〕一卷 存李辰拱自序曰。延平正心李辰拱壮岁游三山。获从仁斋杨先生游。气味相投。因以伤寒总括见授。且语之曰。
治杂病有方。治伤寒有法。一法既通。其余可触类而长矣。来归旧隐。乃取先生活人治例。演而伸之。编为伤寒集成方法。研精覃思。三十余年。方克成编。靖思先生所刊活人总括。直指方论。医学真经。婴儿证治。传施四方。家传人诵。独于胎产一科阙焉。遂采摭古今效验方书。为胎产救急方。板行施人。以续先生未尽之仁。客有诮余曰。扁鹊闻邯郸贵妇人。过彼即为带下医。子携此而游邯郸。予应之曰。滔滔者天下皆是也。前哲能事。非敢僭拟。是编盖将补仁斋老师施方之阙也。客曰。如其仁何。因题篇端。以记岁月。延 五年戊午暮春之初。书于济安乐院。

The text has been pruned for easier reading. One supplement, the twenty-fourth volume. Each volume is already complete and thus not recorded. Now, I supplement the formulas and discussions on fourteen conditions, including "jian chun," to complete the volume.

[Anonymous Ji Shengchan Baolun Fang (Treasure Treatise on Obstetric Care)] Two volumes, extant, in Guo Shi Jing Jie Zhi (National History's Catalog of Books). Note that the author of this book is unknown. A preface by Wang Zichong of Shuangfeng, in the year Jia Wei of the Jiajing era. He claims that the Southern Capital's Lei family's son, Ming Da Zhen, compiled various books. Once, while reviewing, I found a set of Song dynasty printed medical books. Named Ji Shengchan Baolun Fang. Guo Shi Jing Jie Zhi mistakenly attributes it to Xu Mingyan. For Xu was also a person of the Jiajing period. He was the one who proofread this book.

[Zhang氏 (Yuanwu) Chan Yu Bao Sheng Fang (Preserving Life in Childbearing)] Lost. Note that the above is from Yixue Yuanliu (The Source of Medicine).

[Li氏 (Chen拱) Tai Chan Jiu Ji Fang (Emergency Formulas for Pregnancy and Childbirth)] One volume, extant. Li Chen拱's own preface says: Li Chen拱 of Zhengxin, Yanping, in his prime, traveled to Sanshan. He was fortunate to associate with Master Yang of Renzhai. Their temperaments and interests were harmonious. Thus, he was taught Shanghan Zonggua (Summary of Cold Damage Disorders). And he was told: There are formulas for treating miscellaneous diseases, and methods for treating cold damage. Once one method is understood, the rest can be extended by analogy. Upon returning to his old retreat, he took the Shengren Zhilie (Treatise on the Methods of the Living Sage) of his teacher and expanded upon it. He compiled Shanghan Chengji Fangfa (Integrated Methods for Cold Damage Disorders). Diligently studied and deeply pondered for over thirty years, only then was the compilation completed. The Jingsi Master's printed Huren Zonggua (Summary of the Living Sage), Zhizhi Fanglun (Direct Pointers on Formulas and Discussions), Yixue Zhenjing (The True Classic of Medicine), Ying'er Zhengzhi (Diagnosis and Treatment of Infant Diseases) were spread throughout the four directions. Passed down in families and recited by people. Only the field of pregnancy and childbirth was lacking. Thus, he collected and compiled formulas from ancient and modern effective medical texts, creating Tai Chan Jiu Ji Fang (Emergency Formulas for Pregnancy and Childbirth). Printed and distributed to people, to continue the teacher's unfulfilled benevolence. A guest mockingly said to me: Bian Que heard that in Handan, noblewomen were valued. So when he passed through, he became a specialist in gynecological disorders. You carry this book and travel to Handan. I replied: Indeed, the world is full of such people. The deeds of the sages before us. I dare not presume to compare myself to them. This compilation is intended to fill the gap in the formulas of my teacher from Renzhai. The guest said: What about his benevolence? Therefore, I inscribed the title at the beginning, to record the time. In the early spring of the year Wu Wu, the fifth year of Yan. Written at the Jie'anle Monastery.

〔朱产(震亨)产宝百问〕五卷 存按是书未知果是朱氏所着否。有王肯堂序。唯称产宝古名典公器也。又不言成于何人手。想是书估托二公盛名。并序文而伪撰者欤。文渊阁书目。有产宝百问一部一册阙。当非是书。钱国宾女科百病问答。与是书全然相同。可疑。
〔产宝〕一卷 存按是书亦托于丹溪朱氏者。书凡三十五则。编中专用生化汤。为诸方之主。考此原出于景岳全书新方八阵中。
则其出于明季人者可知矣。南山单养贤着三论。以为增补。
卷七十三
方论(五十一)
〔徐氏(守贞)胎产〕医藏目录一卷(青囊杂纂急救仙方所收分作三卷)存徐守贞序曰。医之疗疾。莫难于妇人。妇人之疾。莫重于胎产。胎产之重者何。盖以一身之疾否。系乎母子之存亡。故千金方部居。独以妇人厕其首。此思邈孙真人之用心不苟矣,世之胎产诸方。不为不富。然其间多犯冗僻贵。冗则仓卒之际难备。僻则穷乡下邑难得。贵则贫窭之家难求。是三者虽非君子用心之不周。而人之蒙其惠者。往往求什一于千百。今此方之编。分为三类。末附以杂病。虽不能如诸方之广载博该。要之不犯冗僻贵。

[Zhu Chan (Zhenheng) Chanbao Baiwen] Five volumes, extant. It is uncertain whether this book was indeed authored by Zhu. It has a preface by Wang Kentang. The preface only refers to Chanbao as an ancient canonical work of public use, yet it does not state who composed it. It is likely that this book dealer attributed it to the two esteemed figures, fabricating the preface as well. According to the Wenyan Ge book catalog, there is one volume of Chanbao Baiwen listed as missing—this is likely not the same book. Qian Guobin’s Women’s Diseases: A Hundred Questions on Gynecological Conditions is entirely the same as this book. This is suspicious.

[Chanbao] One volume, extant. This book is also attributed to Zhu Danxi. The book consists of thirty-five entries. The compilation specifically uses Shenghua Decoction as the primary formula among the others. Upon examination, this formula originally comes from the New Eight Categories of Formulas in Jingyue Quanshu. Thus, it is known to have been composed by someone from the late Ming period. Nanshan Dan Yangxian composed three commentaries, which were used as supplements.

Volume 73
Formulas and Discussions (No. 51)

[Xu Shouzhen’s TaiChan] One volume in the Yizang Mulu (Medical Library Catalogue). Included in Qingnang Zazuan Jiuji Xianfang and divided into three volumes, extant. Xu Shouzhen’s preface says: Of all diseases, none is more difficult to treat than those in women. Among women’s diseases, none is more serious than pregnancy and childbirth. What is the reason for the gravity of pregnancy and childbirth? Because the health or illness of one person (the mother) determines the life or death of both mother and child. Hence, in Qianjin Fang, the section on women is placed at the beginning. This shows Sun Simiao, the "Immortal Master Sun," was meticulous and sincere in his intentions. Though the world’s various formulas for pregnancy and childbirth are not lacking in abundance, many of them are redundant, obscure, or expensive. Redundancy makes it hard to prepare in an emergency. Obscurity makes it hard to obtain in remote villages. Expensiveness makes it hard for poor families to obtain. These three issues are not due to the lack of thoroughness in the scholars’ intentions, yet those who benefit from them often find only one in a hundred or thousand. Now, this compilation of formulas is divided into three categories, with miscellaneous diseases appended at the end. Though it cannot match the breadth of other formulas, at least it avoids redundancy, obscurity, and expense.

而凡胎产危急之证。大略亦尽之矣。俾仓卒之际。穷乡下邑。贫窭之家。皆得易而求之。虽一草一木。足以收效。
岂若前三者之难为功哉。苟有用者。始信其为闺门之重宝云。金川徐守贞序。
〔亡名氏仙传济阴方〕三卷 存章贡序曰。右济阴方一帙。神效不可具述。比者吾母尝遘疾。遍求于医。久而未效。一日会释氏子能专济阴科。因请其药而归。服不尽剂。其病已愈。遂袖香致谢。并叩其方。惟得异香四神散。蒲黄黑神散。为犀丸而已。
固常切慕其全方。竟尔未获。后遇吾师原阳赵公。问道之暇。出示全方。实与前释氏子所专科者。同出一源。因叹一方一效之缘。遇者各有其时。予既得以奉亲。又间出以济人。其收效也多矣。盖其中用药斟酌得宜。俱有定论。但只问证发药。无不奇验。每常念不能普济人。爰命锓刻。以广流传。使有疾者。咸遂生全。实所愿也。时洪武丁丑孟春。

As for all critical conditions arising during childbirth, this text largely encompasses them in full. Thus, in times of urgency, in remote villages and small towns, in the homes of the poor and destitute, all may obtain it easily. Even a single herb or plant is sufficient to yield results. How could this be compared to the difficulty of achieving results with the previous three methods? If it is of use, only then will one believe it to be a precious treasure for the household. Xu Shouzhen of Jinchuan, the compiler.

[Anonymous, The Divine Transmission of the Ji Yin Formula], three volumes. The preface by Zhang Gong is preserved: This volume of the Ji Yin Formula is miraculous in its efficacy and cannot be fully described. Not long ago, my mother once fell ill and sought treatment from many physicians, but for a long time, there was no improvement. One day, I met a Buddhist monk who specialized in the field of Ji Yin medicine. I therefore requested the medicine from him and returned home. She did not finish the full dose, yet her illness was already cured. I then presented incense in my sleeve as a sign of gratitude and inquired about the formula. He gave me only the Four Divine Powder with Aromatic Herbs, the Black Divine Powder with Cattail Pollen, and the Rhinoceros Pill—nothing more.

I have always deeply longed for the complete formula, but ultimately did not obtain it. Later, I met my teacher Master Zhao of Yuanyang. During our discussions on the Way, he presented me with the complete formula. Indeed, it was the same as what the previous Buddhist practitioner had specialized in—both derived from the same source. Thus, I reflected on the karmic connection between a single formula and its efficacy, realizing that encounters occur at different times. I was able to use it to care for my family, and occasionally to help others as well. Its efficacy has been considerable. Indeed, the use of herbs is carefully balanced, and all have established principles. Simply by diagnosing the syndrome and prescribing the medicine, none failed to show extraordinary results. I often think of my inability to universally help people, and so I ordered the carving of this text in order to widely disseminate it, so that those with illness may all recover and survive. This is indeed my earnest wish. This was done in the first month of spring in the year Ding Chou of the Hongwu era.

章贡渊然道者书。
〔颜氏(汉)便产须知〕淡生堂书目二卷 存高宾序曰。医小道也。而有仁人之功。君子虽不为。亦不废也。矧有系于嗣续之重。切于人道之常。至理所寓。而教存焉者哉。家自先祖芬庵府君。强于藏书。百家兼牧。得此写本。曰便产须知。盖医流书也。用之家。
示之人。施无不利。知其为良久矣。先君子尝曰。古有胎教,兹实近之。每念广施而未及也。今年夏伯兄懋斋手为校厘。千里封寄。且示曰。先志也。卒之。予惟产之为疾。家必有之。而其为医人不尽克。且以秘在闺室。违远嫌疑。于凡起居澡浴之宜。幽暗纤微之务。有非尽外医所能预者。然一失其理。则子母俱殆。夭厉之大。系者二焉,是岂寻常痰疾伦哉。此其为书。所宜家置一编。而不繁者也。矧果如其所谕。而百慎之。则所谓形容端正。
而才过人者。亦在其中矣。念先志之攸存。又不害为仁者之事。兹故梓行。以与吾人共也。请尝试之。必有可观。

Book of the Daoist Hermit Yuanran of Zhanggong
[ Yan氏 (Han) Manual for Easy Childbirth ]
Catalogue of Books from Dansheng Hall, Two Volumes — Surviving
Highbin's Preface says: Medicine is a minor art, yet it carries the virtue of benevolent people. Though the gentleman does not practice it, he does not discard it. How much more so, then, when it concerns the weight of lineage and succession, and is essential to the normal course of human conduct? It contains profound principles and thus holds teachings within it. In our family, since the time of our ancestor, Lord Fen'an, who was strong in collecting books and gathered works from all schools of thought, we obtained this manuscript, called Manual for Easy Childbirth, which is a work of the medical profession. It was used in the family, shown to people, and applied without disadvantage. We have long known it to be good. My late father once said: In ancient times there was prenatal education; this work is indeed close to that. I have often thought of its wide application, yet it has not yet been fully realized. This summer, my elder brother Maozhai carefully revised it by hand and sent it to me from a thousand miles away, saying, "This is the wish of our ancestors." I have completed it. I consider childbirth to be a condition that every household must face, yet not all physicians can fully manage it. Furthermore, it is hidden within the inner chambers, avoiding suspicion and impropriety. In all matters of daily living and bathing, and in the subtle and obscure duties of care, there are aspects not fully accessible to external physicians. Yet if one loses the principle, then both mother and child are in danger. The great calamity of early death involves two lives — how could this be compared to ordinary phlegm diseases? This book is thus suitable for every household to have a copy, and yet it is not overly complex. If it is indeed as it says, and one is careful in a hundred ways, then the so-called upright and correct appearance, and the surpassing of others in talent, are also found within it. Considering the wishes of our ancestors, this act does not hinder the deeds of the benevolent. Therefore, I have had it printed, to share with us all. Please try it — surely there will be something to see.

时弘治庚申岁十有一月上浣赐进士文林郎知瑞安事江阴高宾识。
〔刘氏(伦)济世女科经验全方〕一卷 存〔俞氏(桥)广嗣要语〕三卷 存总论曰。尽万物而观之。山无不草木。地无不黍稷。人无不生育。要之得其养耳。得其养则硗者肥。瘠者以沃。草木何惧乎不蕃。黍稷何惧乎不秀。夫人亦由是也。苟形质强壮。而嗜欲无节。久之不免虚衰。赋禀怯薄。
而摄养有道。
终焉亦能完实。不特少健而老衰。早壮而晚惫。滋悟保护之间。固不以挽秋冬而复春夏也。昔者名医罗天益壬戌午春桃李始华。雨雪浓寸。一园叟令举家击树堕雪。焚草于下。是年他果萧然。而此园大熟。然则天地之气。尚可以力转移。于人之身。岂无所用其术哉。桥乃不惭愚昧。积以平日所闻。缙绅方士之说。质诸古今名家论议。
着为调理精血。直指真源。男女服药三论。阴阳虚实四图。合用方法三十五道。附经验秘方。号曰广嗣要语。精切晓明。纤芥弗隐。信此以行。将见天下无不可父之男。无不可母之女。而螽斯之应。比屋皆然矣。

In the eleventh month of the first ten days of the Gengshen year of the Hongzhi era, recorded by Gao Bin of Jiangyin, bestowed jinshi and magistrate of Rui'an.

[The Complete Formulas for Women’s Diseases from the Experience of the Liu Family (Lun)], one volume, extant. [Essential Sayings on Promoting Offspring by Yu (Qiao)], three volumes, extant.

General Introduction:

Observing all things in the world, mountains are never without grass and trees, the earth never without millet and grain, and people never without the ability to reproduce. In essence, it is all about nourishment. When nourishment is obtained, the barren becomes fertile, the thin becomes rich. How could grass and trees fear not to flourish? How could millet and grain fear not to ripen? Man is also the same. If one's body is strong, yet desires are unrestrained, over time one cannot avoid decline. If one's constitution is weak and frail, yet nourishment and care are properly practiced, in the end one can also become complete and full. It is not only that the young remain strong while the old weaken, or that one is strong early on but weak in old age. In the cultivation and protection of the body, one cannot reverse autumn and winter back to spring and summer.

Once, the renowned physician Luo Tianyi, in the year Ren Xu during the fifth month of spring, when peaches and plums had just begun to bloom, saw heavy rain and snow fall an inch deep. An old man in the garden ordered the whole family to strike the trees to shake off the snow, then burn the grass beneath. That year, other orchards were barren, but this garden had a great harvest. Thus, the qi of heaven and earth can still be moved by human effort. How much more so in the human body—could there be no place for these techniques?

Qiao does not feel ashamed of his ignorance, but has accumulated over time what he has heard from the sayings of scholars and alchemists, examining them in light of the discussions of ancient and modern masters. He has composed this work on regulating essence and blood, directly pointing to the true source: three essays on the administration of medicine for men and women, four diagrams on yin-yang and deficiency-excess, thirty-five methods of combined use, and an appendix of secret formulas from experience. This work is called Guangsi Yaoyu (Essential Sayings on Promoting Offspring). It is precise and clearly explained, with no detail left unspoken. If one follows this in practice, one will see that there is no man in the world who cannot be a father, no woman who cannot be a mother. And the response of the locusts will be heard—every house will be so.

〔薛氏(己)女科撮要〕医藏目录二卷 存〔嗣产法论〕一卷 存〔张氏(声道)产科大通论方〕国史经籍志一卷 佚〔赵氏(辉)胎产须知〕国史经籍志二卷 佚〔亡名氏女科枢要〕国史经籍志四卷 佚〔辨疑集〕国史经籍志三卷 佚〔万氏(全)广嗣纪要〕五卷 存万全曰。全尝着广嗣纪要。一曰修德。以积其庆。二曰寡欲。以全其真。三曰择配。以昌其后。四曰调元。
以却其疾。五曰协期。以会其神。遵而行之。有子之道也。若山水之灵。所祷之应。必有德无欲者。天地交感。
志意潜通。不 无子。而获孔释抱送之祥矣。否则侥福于冥冥之中。其不为天地厌之者几希。
〔妇人秘科〕三卷 存〔广嗣精要〕未见按上见于罗田县志。
〔徐氏(春甫)妇科心镜〕三卷 存徐春甫曰。妇人之疾。惟调经胎产为至要。固有大异于丈夫。只云妇科者。恐先□此也。其余杂病。多与男子同。兹专集胎产须知一卷于前。分析杂证二卷于后。俾检阅者。知所先后重轻焉。

[Xue Ji's Summary of Gynecology] Medical Catalog in two volumes, extant. On the Methods of Producing Offspring in one volume, extant. Zhang Shengdao's Comprehensive Treatise on Obstetrics with Prescriptions in one volume, recorded in National History: Catalog of Classics, lost. Zhao Hui's What a Pregnant Woman Should Know in two volumes, recorded in National History: Catalog of Classics, lost. The Essential Points of Women's Medicine by an unnamed author, in four volumes, recorded in National History: Catalog of Classics, lost. The Collection of Doubts in three volumes, recorded in National History: Catalog of Classics, lost. Wan Quan's Essential Notes on Increasing Offspring in five volumes, extant. Wan Quan said: I once composed Essential Notes on Increasing Offspring. The first principle is to cultivate virtue, in order to accumulate blessings. The second is to practice restraint, in order to preserve one’s true nature. The third is to select a suitable partner, in order to ensure the prosperity of one’s descendants. The fourth is to regulate the fundamental qi, in order to ward off illness. The fifth is to harmonize the timing, in order to align with the spirit. If one follows these principles, it is the way to having children. Like the spirit of mountains and rivers, the prayers of the devoted will be answered. Only those who possess virtue and restrain desire will see heaven and earth harmonize, their wills secretly communicated, and thus will not be without offspring, but will receive the blessings of Confucian and Buddhist omens of a child’s arrival. Otherwise, to seek fortune in the unseen and hidden, how few are those who will not be rejected by heaven and earth?

[The Secret Diseases of Women] in three volumes, extant. Essential Notes on Increasing Offspring—not seen. According to The Annals of Luotian County.

[Xu Chunfu's Mirror of Gynecology] in three volumes, extant. Xu Chunfu said: The diseases of women are primarily concerned with regulating menstruation and pregnancy, which are of the utmost importance. Indeed, they are greatly different from those of men. The term "gynecology" is used, likely referring to this very subject. As for other miscellaneous illnesses, they are mostly the same as those of men. Therefore, I have compiled a single volume on what a pregnant woman should know at the beginning, followed by two volumes analyzing various other conditions, so that those who read and examine this work may understand the order of importance and urgency.

〔螽斯广育〕一卷 存汪衢序曰。螽斯广育者。孰集之。徐氏汝元集而传之。以公于人也。汝元余故友襄府典膳鹤山遗腹子也。生质敏颖。幼从学于太学生叶光山。攻举子业。既而多病。复问医学于余族侄子良。子良素以医术鸣时。汝元以儒通医。故其术易精。其存心每每以济人为急务。弗规于利。良可嘉也。频往来于余。常以素问脉理。病机治法。
及刘李张朱诸氏之书诰之。汝元皆 直条析。随问随对。略无凝滞。此见汝元医有所本。业有师承。非复近时俗医记本草而疗病。泥古方而药人也不侔。凡医书自上古轩岐灵素。历汉唐宋。而至于我皇明。作术之行于世者。
二百余家。汝元悉究精微。叙而集之。名曰古今医统。凡有关于医者。靡不博极该详。诚集诸医之大成者也。螽斯广育卷。余披而阅之。有原始要终论。阴虚论。调经诸论。尤见生生不息之功多。余嘉其有心得之妙。凿凿有理。谆谆恳恳。以嗣续为重。果能体而行之。未必无螽斯之产也。其用心亦仁矣哉。胡云峰云。医而儒。明医也。

[Zhongsi Guangyu], One Volume — Surviving. Preface by Wang Qu:

Zhongsi Guangyu — Who compiled it? Xu Ru yuan collected and transmitted it, in order to make it public for the people. Xu Ru yuan was my old friend, the posthumous son of the former official in charge of the kitchens at the Xiang mansion, Master He Shan. He was born with a sharp and sensitive nature. As a youth, he studied under the imperial student Ye Guangshan. He pursued the path of the imperial examinations, but later, suffering from many illnesses, he turned again to medicine, seeking instruction from my cousin, Ziliang. Ziliang was renowned for his medical skill in his time. Xu Ru yuan, combining Confucian learning with medicine, thus mastered his craft quickly. His heart was always set on helping others as his urgent duty, and he did not seek profit. This is indeed commendable. He frequently visited me, often discussing the pulse theories and disease mechanisms from Suwen, and treatment methods, as well as the works of Liu, Li, Zhang, Zhu, and other scholars. Xu Ru yuan would straightforwardly analyze these, answering questions as they arose, with no hesitation at all. This shows that Xu Ru yuan had a solid foundation in medicine, and his profession had a clear lineage of teachers. He was not like the common physicians of today, who merely memorize the Bencao (Herbal Medicine) and treat diseases, or who rigidly apply ancient formulas to treat people. All medical texts, from the ancient times of Huangdi, Qi, Ling, and Su, through the Han, Tang, and Song dynasties, down to our present Ming dynasty — the medical works that have circulated in the world — number over two hundred in total. Xu Ru yuan thoroughly studied their subtle details, arranging and compiling them, and named the work Jingu Yi Tong (The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine). All matters relating to medicine are thoroughly and comprehensively detailed within it. Indeed, it is the culmination of the knowledge of all physicians.

The volume of Zhongsi Guangyu, I read through it carefully. It contains discussions on the origin and conclusion of medical principles, the theory of Yin deficiency, and various treatises on regulating the menstrual cycle. Especially evident is its great contribution to the continuous generation of life. I commend the depth of his insights, which are solid and logical, and his earnest and sincere approach, placing the continuation of the family line as a priority. If one can truly internalize and practice these teachings, it may not fail to produce offspring in abundance, like the grasshopper. His intentions are indeed benevolent. As Hu Yunfeng said: A physician who is also a Confucian scholar is a clear and enlightened physician.

汝元以之。汝元名春甫。思鹤号也。龄青质颖。该博群集。而况精义不已。诚为鸣世之士云。新安韩溪道人汪衢序。
〔蔡氏(龙阳)螽斯集〕医藏目录一卷 存按是书。百家名书中所刻。改名题曰广嗣须知。
〔胡氏(文焕)香奁润色〕一卷 存〔胡氏(阙名)济阴方〕未见〔亡名氏妇人明理论〕未见〔妇人千金家藏方〕未见〔妇人经验方〕未见按以上四种。见于本草纲目。
〔张氏(文远)保生集要〕一卷 未见金坛县志曰。张文远。字振凡。善医。尤工于胎产。着保生集要一卷。提学副使冯□序之以行。万历四十年。
授太医院官。
〔亡名氏产科大全〕医藏目录卷阙 未见〔齐氏(仲甫)产宝百问附产宝杂录〕医藏目录二卷 未见〔王氏(肯堂)女科证治准绳〕五卷 存王肯堂序曰。妇人有专治方旧矣。史称扁鹊过邯郸。闻贵妇人。即为带下医。语兼长也。然带下。直妇人一病耳。调经杂证怀子免身。患苦百出。疗治万方。一带下宁渠尽之乎。世所传张长沙杂病方论三卷。妇人居一焉。

汝 Yuan, known as Chunfu, with the pseudonym Sihé. He was young in age but sharp in nature, well-versed and broad in knowledge, and continuously refined profound principles. Truly, he was a renowned figure of his time. Preface by Wang Qu, a Daoist from Xianan known as Hanxi.

〔Cai (Longyang) Zhongsisi Ji〕Medical Treasury Catalog, one volume, extant. This book was originally printed in the Hundred Masters' Famous Works, and was later renamed Guangsi Xuzhi.

〔Hu (Wenhuan) Xianglian Runcheng〕One volume, extant. 〔Hu (anonymous) Jiyin Fang〕Not seen. 〔Anonymous author, Furong Minglun Theory〕Not seen. 〔Furong Qianjin Jiacang Fang〕Not seen. 〔Furong Jingyan Fang〕Not seen. The above four are mentioned in Bencao Gangmu.

〔Zhang (Wenyuan) Baosheng Jiyao〕One volume, not seen. According to the Jintan County Annals: Zhang Wenyuan, style name Zhenfan, was skilled in medicine, especially in pregnancy and childbirth. He composed Baosheng Jiyao in one volume, which was pre-faced and circulated by Feng □, the Deputy Provincial Inspector of Learning. Wanli 40th year.

Appointed as an official in the Imperial Medical Academy.

〔Anonymous author, Chanke Dachuan〕Medical Treasury Catalog, volume missing, not seen. 〔Qi (Zhongfu) Chanbao Baiwen Fu Chanbao Zalü〕Medical Treasury Catalog, two volumes, not seen. 〔Wang (Kentang) Nüke Zhengzhi Zhunsheng〕Five volumes, extant. Wang Kentang's preface says: It has long been the case that there are specialized treatments for women. History records that Bianque passed through Handan and, hearing that women were valued, became a physician for leucorrhea. His skill was indeed comprehensive. However, leucorrhea is merely one illness among women. The regulation of menstruation, various ailments, pregnancy, and childbirth bring forth countless troubles. Treatments are myriad. Could all these conditions be fully covered by merely treating leucorrhea? The three-volume Zhang Changsha Zabing Fanglun, passed down in the world, includes women's diseases as one of its parts.