Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
熊均曰。宋咸淳间。翰林医宦朝散大夫殿中省尚药奉御骑都尉王唯一编修铜人 穴针灸图经五卷。
高武曰。铜人针灸图三卷。宋仁宗诏王维德考次针灸之法。铸铜人为式。分腑脏十二经,旁注俞穴所会。
刻题其名。并为图法。并主疗之术。刻板传于世。夏竦为序。然其 穴。比之灵枢本输骨空等篇。颇亦繁杂也。
明英宗御制序曰。人之生。禀阴阳五行而成。故人之身。皆应乎天。人身经脉十二。实应天之节气。周身气穴。
三百六十。亦应周天之度数。其理微矣。而医家砭 之功。尤神且速。欲后之造其突奥。识其微妙。厥亦难哉。
宋天圣中。创作铜人 穴针灸图经三卷。刻诸石。复范铜肖人。分布 穴于周身。画焉窍焉。脉络条贯。纤悉明备。考经案图。甚便来学。其亦心前圣之心。以仁夫生民者矣。于今四百余年。石刻漫灭而不完。铜象昏暗而难辨。朕重民命之所资。念良制之当继。乃命砻石范铜。仿前重作。加精致焉。建诸医官。
Explanation
Xiong Jun said: During the Xianchun era of the Song Dynasty, the official of the Hanlin Medical Office, titled Chao San Da Fu, Chief of the Palace Department's Medicine Office, and Ride Commander, Wang Weiyi, compiled the Illustrated Classic of Acupuncture Points on the Bronze Man, in five volumes.
Gao Wu said: The Illustrated Manual of Acupuncture on the Bronze Man, in three volumes. Emperor Renzong of the Song Dynasty commissioned Wang Weiyi to compile the methods of acupuncture. He cast a bronze figure as a model, dividing the internal organs and the twelve meridians, with annotations on the convergence of the shu points.
The names were carved upon it, along with illustrations and the techniques of treatment. These were carved onto printing blocks and passed down to the world. Xia Song wrote the preface. However, its acupuncture points, when compared to the Ling Shu chapters such as Ben Shu and Gu Kong, are somewhat more complex and elaborate.
The imperial preface by Emperor Yingzong of the Ming Dynasty said: When a person is born, they are formed through the principles of yin and yang and the five elements. Therefore, the human body corresponds to heaven. The twelve meridians of the body correspond to the seasonal changes of heaven, and the 360 qi points throughout the body correspond to the degrees of the celestial sphere. The principles are subtle indeed. Yet the skill of the physician in acupuncture is especially miraculous and swift. To later generations who wish to penetrate its profound mysteries and grasp its subtle intricacies, this is no easy task.
In the Tian Sheng era of the Song Dynasty, the Illustrated Classic of Acupuncture Points on the Bronze Man, in three volumes, was created. It was carved onto stone, and a bronze figure was cast in human form, with acupuncture points distributed throughout the body. The points were marked, the passages drawn, the meridians clearly and meticulously arranged. By consulting the classics and referring to the diagrams, it is very convenient for future students. It reflects the heart of the sages, and the benevolence toward the people.
To this day, four hundred and more years have passed. The stone carvings have faded and are incomplete, and the bronze figure is dull and hard to distinguish. I value the lives of the people and thus think it necessary to continue this good system. Therefore, I have ordered the polishing of stone and the casting of bronze, imitating the previous work and making a new version with greater precision. It has been established among the medical officials.
式广教诏。呜呼。保民者君人之事。医虽其道之一端。然民命所系。故圣人肇之。历代尚之。夫使斯民。皆获保终其天年者。宜必资于此。斯朕所为 体前圣之仁。以贻无穷也。来者尚敬之哉。故引诸其端。大明正统八年三月二十一日。
按先子曰。读书后志。唯一作惟德。针灸聚英。古今医统亦同。可疑。咸淳。南宋度宗时号。而此书旧凡三卷。其为五卷者。金大定中所刻。补注本也。熊氏云。宋咸淳间。王唯一编。书五卷。误甚。针科医官山崎子政先生善曰。明滑寿着十四经发挥。一据金兰循经云。然其所引循经文。与此书毫无差异。乃知循经全取诸铜人。
而滑寿未尝见铜人图经也。盖元明之际。隐晦罕传。英宗之重修。抑由此乎。
〔亡名氏补注铜人 穴针灸图经〕五卷 存按此书不知出于何人。第三卷。载大定丙午岁上元日。平水闲邪 叟针灸避忌太一图序。序后有书轩陈氏印行木记。考丙午,金世宗大定十六年。即宋孝宗淳熙十三年也。涉园山崎子政先生尝得此刻。将重雕行于世。使余序之。先子称虽天圣之旧。尤可贵重焉。
Explanation
Edict on the Broadening of Teaching
Alas! Protecting the people is the duty of a ruler. Medicine, though but one aspect of the Way, is essential to the lives of the people. Therefore, the sages first established it, and successive dynasties have esteemed it. That the people may all be preserved until their natural lifespan, it is necessary to rely upon this. This is what I have done, embodying the benevolence of the sages, in order to bequeath this to future generations. May those who come after still revere it! Hence, I begin with its origins.
Ming Zhengtong Year Eight, March 21st.
According to my father: Reading and Reflections — one version is titled Only Virtue. The Gathering of Excellence in Acupuncture and Moxibustion, as well as The Comprehensive History of Medicine from Ancient and Modern Times, are also the same — this is questionable. Xianchun was the era name of Emperor Duzong of the Southern Song. Originally, this book had three volumes; the five-volume edition was carved during the Dading period of the Jin dynasty, and is a supplemented and annotated version. Xiong said that during the Xianchun period of the Song, Wang Weiyi compiled five volumes of the book — this is very erroneous. Mr. Sanzen, an official of the acupuncture department, remarked: The Ming physician Hua Shou wrote The Elaboration of the Fourteen Meridians, which is based on Jinlan Xunjing. However, the text of meridian circulation he cited is identical to the text in this book. Thus, we know that Jinlan Xunjing was entirely derived from the Bronze Man.
Yet Hua Shou had never seen the Bronze Man Illustrations and Text. Indeed, during the Yuan and Ming periods, the knowledge was obscure and rarely transmitted. Was the imperial revision under Emperor Yingzong perhaps due to this?
[Anonymous Commentary on the Bronze Man: Acupuncture and Moxibustion Manual] Five volumes, extant. It is noted that the author of this book is unknown. The third volume contains a preface dated the Lantern Festival of the year Bingwu in the Dading era, written by the old man of Pingshui, Xianxia, titled The Taiyi Chart on Acupuncture Avoidances. After the preface, there is a woodblock imprint from Chen’s Book Pavilion. Examining the year Bingwu, it corresponds to the sixteenth year of the Dading era of Emperor Shizong of the Jin, which was also the thirteenth year of the Chuxi era of Emperor Xiaozong of the Song. Mr. Sanzen of Shenyuan once obtained this block, and intended to have it re-carved and published to the world, and thus asked me to write a preface for it. My father remarked that although it is an old text from the Tianzhen era, it is especially valuable.
〔铜人 穴针灸图经都数〕一卷 存按此明英宗重修石本所附。徐三友校刊。为第四卷。盖非宋板之旧也。
〔王氏(唯一)明堂经〕宋志三卷 佚〔亡名氏灸经背面相〕宋志二卷 佚〔许氏(希)神应针经要诀〕宋志一卷 未见宋史本传曰。许希。开封人。以医为业。补翰林医学。景 元年。仁宗不豫。侍医数进药不效。人心忧恐。
冀国大长公主荐希。希诊曰。针心下包络之间。可亟愈。左右争以为不可。诸黄门祈以身试。试之无所害。遂以针进。
而帝疾愈。命为翰林医官。赐绯衣纸鱼及器币。希拜谢已。又西向拜。帝问其故。对曰。扁鹊臣师也。今者非臣之功。殆臣之赐。安敢忘师乎,乃请以所得金。兴扁鹊庙。帝为筑庙于城西隅。封灵应侯。其后庙益完。学医者归趋之。因立太医局于其旁。希至殿中省尚药奉御。卒。着神应针经要诀。行于世。录其子宗道。为内殿崇班。
Explanation
[The Comprehensive Listing of the Bronze Man’s Acupuncture Points] One volume, preserved as an appendix to the stone edition revised during the reign of Emperor Yingzong of Ming. Proofread and published by Xu Sanyou. It is considered the fourth volume, though it is not the original version from the Song dynasty.
[The Mingtang Jing of Wang (Unique)] Three volumes, lost. [The Huijing Huanmian Xiang by an unnamed author] Two volumes, lost. [The Essential Points of the Responsive Needle Classic by Xu (Xi)] One volume, not seen in the Song dynasty. The Song Shi (History of the Song Dynasty) records: Xu Xi, a native of Kaifeng, made medicine his profession and was appointed to the Hanlin Medical Office. In the first year of the Jing era, Emperor Renzong fell ill. The attending physicians repeatedly administered medicine, but it had no effect, and the court was filled with anxiety.
Princess Jigu Da Changgong recommended Xu Xi. Xu diagnosed and said: "If a needle is inserted between the heart and the pericardium, the illness can be quickly cured." The attendants argued against it, but the eunuchs volunteered to test it on themselves. After the test, no harm was found, so the needle treatment was carried out.
The emperor's illness then recovered. He appointed Xu Xi as a Hanlin Medical Official and bestowed upon him a red robe, paper fish, and gifts of valuables. After bowing in thanks, Xu again bowed facing west. The emperor asked him why, and Xu replied: "Bianque is my teacher. This cure is not my own merit, but rather a grace bestowed upon me. How could I dare to forget my teacher?" He then requested that the gold he had received be used to build a temple to Bianque. The emperor constructed the temple at the western corner of the city and enshrined Bianque as Lord of Responsive Spirit. Afterwards, the temple was well maintained, and those studying medicine gathered there. A Taibaoju (Imperial Medical Bureau) was established nearby. Xu later became the Shangyao Fengyu (Chief Imperial Medicine Officer) of the Dianzhong Province, and eventually died. He authored the Essential Points of the Responsive Needle Classic, which circulated in the world. His son, Zongdao, was appointed to the position of Neidian Chongban (a palace official).
〔王氏(处明)玄秘会要针经〕宋志五卷 佚〔亡名氏明堂玄真经诀〕宋志一卷 佚〔刺法〕宋志一卷 佚〔刘氏(元宾)洞天针灸经〕佚按上见于安福县志。
〔赐大师刘真人大本琼瑶发明神书〕二卷 未见四库全书提要曰。大本琼瑶发明神书二卷。旧本题赐太师刘真人撰。不着其名。前有崇宁元年序。则当为宋徽宗时人。然序称许昌滑君伯仁。尝看经络专专。(案专专二字疑误。姑仍原本录之。)手足三阴三阳。及任督也。观其图彰训释。(案图彰二字未详。今亦姑仍旧本。)纲举目张云云。伯仁。滑寿字也。元人入明。明史载之方技传。崇宁中人。何自见之。其伪可知矣。书中所言。皆针灸之法及方药。盖庸妄者所托名也。
〔琼瑶真人针经〕读书敏求记三卷 未见钱曾曰。题云赐大师刘真人集。未详何时人。神农煮针法。他书俱失载。独备于此。亦可宝也。
〔琼瑶真人八法神针紫芝春谷全书〕读书敏求记二卷未见钱曾曰。峨眉山人黄士真序而传之。录于至正乙未仲秋。
Explanation
[Wang Chuming’s Xuanmi Huiyao Zhenjing] — Five volumes, lost. [Anonymous Mingtang Xuanzhen Jingjue] — One volume, lost. [Cifa] — One volume, lost. [Liu Yuanbin’s Dongtian Zhenjiu Jing] — Lost. As noted in the Annals of Anfu County.
[The Divine Book of the Great Pearl’s Revelation, compiled by the Master Liu Zhenren, granted by the Emperor] — Two volumes, not seen. The Siku Quanshu Catalogue says: The Divine Book of the Great Pearl’s Revelation, two volumes. The old edition was titled as compiled by the Grand Tutor Liu Zhenren, but his name is not recorded. There is a preface dated the first year of the Chongning era, so it should be a work from the time of Emperor Huizong of Song. However, the preface mentions Xu Chang’s Hua Jun Beren, who was said to have studied the meridians zhuanchuan (possibly a typo, and thus retained as in the original). It refers to the hand and foot three yin and three yang meridians, as well as the Ren and Du meridians. The text discusses illustrations and explanations (tuzhang — the meaning of which is unclear, but retained as in the original). It speaks of "a comprehensive structure with clear headings and detailed items." Beren is the given name of Hua Shou, a Yuan dynasty physician who lived into the Ming dynasty. The History of the Ming Dynasty records him in the Fangji (Medicine) section. How could someone from the Chongning era have been known to Hua Shou? The forgery is evident. The contents of the book are all about acupuncture techniques and prescriptions, and thus are likely the work of an unscrupulous and reckless person who falsely attributed them to another.
[The Zhenjing of the Pearl Master] — Three volumes, not seen. Qian Zeng says: The title reads The Collection of the Master Liu Zhenren, granted by the Emperor. The time of its authorship is unknown. It contains the Shennong Zhu Zhen Fa (Shennong’s Boiling Needle Method), which is not found in other texts. It is uniquely preserved here, and thus is also a treasure.
[The Complete Book of the Eight Methods of Divine Needles, Purple Ginseng, and Spring Valley, compiled by the Pearl Master] — Two volumes, not seen. Qian Zeng says: It was written by Huang Shizhen, a hermit of Emei Mountain, who transmitted it. It was recorded in the second month of autumn in the year Yiwei of the Zhengtong era (1355 CE).
〔庄氏(绰)膏肓 穴灸法〕宋志一卷(书录解题。作二卷。)存跋曰。余自许昌。遭笋狄之难。忧劳难危。冲冒寒暑。避地东下。丁未八月。抵渭滨。感 疟。既至琴川。
为医妄治。荣卫衰耗。明年春末。尚苦 肿腹胀。气促不能食。而大便利。身足重痿。杖而后起。得陈了翁家。
专为灸膏肓愉。自丁亥至癸巳。积三百壮灸之。次日即胸中气平。肿胀俱损。利止而食进。甲午已能肩舆出谒。
后再报之。仍得百壮。自是疾证浸减。以至康宁。特新旧间见此殊切。灸者数人。宿 皆除。孙真人谓。若能用心方便。求得其穴而灸之。无疾不愈。信不虚也。因考医经同异。参以诸家之说。及所亲试。自量寸以至补养之法。分为十篇。一绘身指屈伸坐立之像。图于逐篇之后。令览之者易解。而无徒冤之失。亦使真人求穴。济众之仁。盖广于天下也。建炎二年。二月十二日。朝奉郎前南道都总管同干办公事赐绯鱼袋庄绰记。
Explanation
[Zhuang Chuo's Method of Moxibustion at the Gao Huan Points]
A Song dynasty text, one volume (recorded in Shu Lu Jie Ti, though some sources list it as two volumes). The following is the preface:
I departed from Xu Chang and suffered calamity at the hands of the "Sǔn Dí," enduring great worry and peril. I braved cold and heat, fleeing eastward. In the eighth month of the year Ding Wei, I arrived at the banks of the Wei River and contracted malaria. After reaching Qin Chuan, I was treated improperly by a physician, leading to the depletion of my ying and wei qi. By the following spring, I still suffered from swollen abdomen, bloating, shortness of breath, and inability to eat, with frequent loose stools, heavy limbs, and weakness. I could only rise with the aid of a staff. I then came under the care of Master Chen Liuweng.
He specialized in moxibustion at the Gao Huan points. From the year Ding Hai to Gui Si, I received a total of 300 moxa cones. The very next day, my chest qi was balanced, the swelling and bloating subsided, my stools normalized, and my appetite returned. By the year Jia Wu, I was able to ride in a sedan chair and visit officials.
Later, I received another course of treatment and received an additional 100 moxa cones. From then on, my symptoms gradually diminished until I achieved full health. Especially remarkable was the fact that both old and new ailments were alleviated. Several people who underwent this treatment also saw their chronic illnesses eliminated. Master Sun Simiao once said, "If one can use one’s mind and skillfully apply the method, and locate the correct acupoints for moxibustion, no illness is incurable." This is indeed true.
Therefore, I examined the similarities and differences in medical classics, consulted the views of various scholars, and tested the methods myself. From measuring the body with the cun (a traditional unit of measurement) to the methods of nourishment and regulation, I divided my work into ten chapters. In each chapter, I included diagrams of the body’s fingers in various postures: flexed, extended, sitting, and standing. These illustrations were placed after each chapter so that readers may easily understand the material and avoid the error of misapplication. This also enables the practitioner to locate the acupoints, fulfilling the virtue of saving the people through the practice of medicine. Thus, this method is spread throughout the world.
Jianyan Second Year, the twelfth day of the second month.
Zhuang Chuo, former Southern Circuit Governor, concurrently serving as an official in charge of administrative affairs, granted the red silk sash and fish-shaped pouch, and holding the title of Chao Feng Lang, records this.
〔明堂针灸经〕书录解题二卷 佚〔王氏(执中)针灸资生经〕读书附志七卷 存赵希弁曰。上王执中所编也。执中。东嘉人。尝为从政郎澧州教授云。
徐正卿序曰。铜人明堂。黄帝岐伯鬼臾区留以活天下后世。自隔胆透肤之妙无传。乃谓是能绝筋脉。伤血肉。
至望而畏之。有疾则甘心于庸医。百药之俱试。不知病在巅者。必灸风池风府。非桂枝辈所能攻。病在膺者。必灸刺魂门。虽枳实辈不能下。遂至于束手无策。岂不哀哉。近世朱肱庞安常俱为针法。许知可亦谓病当以刺愈。
三衢邹握虎以治法为歌诗该括行。古圣贤活人之意。赖以复传。今东嘉王叔权又取三百六十穴。背面巅末。行分类别。以穴对病。凡百氏之说切于理。自己之见得于心者。悉疏于下。针灸之书。至是始略备。古圣贤活人之意。至是始无遗憾。传谓为人子者。不可不学医。予亲年八十。精力强健。非赖此书耶。因俾医卫世杰订证。不传见者。十有八条。锓木庚司。以补惠民之阙。时嘉定庚辰孟夏朔。承议郎提举淮南东路常平茶盐公事徐正卿序。赵纶后序曰。予得 澧阳。吏以图经来迓。暇日阅之。见文籍之目。有灸经焉。
Explanation
The Commentary on the "Mingtang Acupuncture Classic" in two volumes, now lost. The Notes and Appendices from Reading the "Acupuncture Classic for Nourishing Life" by Wang Zhi Zhong in seven volumes, still extant. Zhao Xibian said: This was compiled by Wang Zhi Zhong. Zhi Zhong was from Dongjia. He once served as a Congzheng Lang and professor in Li Prefecture.
Xu Zhengqing wrote in the preface: The bronze man of the Mingtang, a legacy left by Huangdi, Qi Bo, and Guiyu Qu to save future generations. Since the subtle skill of penetrating the viscera through the skin has been lost, it is said that acupuncture can sever tendons and damage blood and flesh. Thus, people look upon it with fear. When illness strikes, they willingly entrust themselves to庸医, trying all sorts of medicine. Not knowing that if the disease is located at the top of the head, one must moxibustion Fengchi and Fengfu; it cannot be treated by formulas like Guizhi. If the disease is in the chest, one must moxibustion or needle Hunning; even herbs like Zhishi cannot descend it. Thus, they are left with no recourse. How sad is this! In recent times, Zhu Geng and Pang Anchang both practiced acupuncture. Xu Zhi Ke also said that disease should be treated with acupuncture.
Zou Wohu of Sanqu composed poems summarizing treatment methods, thus restoring the intention of ancient sages to save lives. Now, Wang Shuquan of Dongjia has compiled the 360 acupuncture points, classifying them by front and back, top and bottom, matching each point with its corresponding diseases. All the theories of a hundred schools that are relevant to reason, as well as my own insights that I have understood in the heart, are all recorded in detail below. Only now has the book on acupuncture become somewhat complete. Only now has the intention of the ancient sages to save lives been fulfilled without regret. It is said that as a son, one must not fail to study medicine. My father is now eighty years old, strong and healthy. Was it not because of this book? I therefore had Yiwu Shijie verify and correct it. There are eighteen items that were not transmitted or seen. It was carved on wood by Gengsi to supplement the deficiencies of the people's welfare. In the first day of the first month of summer in the year Gengchen of the Jia Ding era, Xu Zhengqing, Chengyi Lang and Director of the Tea and Salt Affairs in the Eastern Road of Huainan, wrote the preface. Zhao Lüan wrote the postscript: I obtained Liyang. The official brought the tujing (map and annals) to greet me. On a leisure day, I read it and saw the list of literary works, among which there was an Ajing (Moxibustion Classic).
意其非明堂。即铜人也。只役以来。亲故惠书。及士夫之经从者。多以印置此书为托。扣其所以。乃前郡博士王君执中之所编着也。求其版则亡之矣。岂好事者。携之以去。或守藏者不谨。而散逸之邪。然是经流传既久。岂无存者。冥加搜访。竟未得之。忆箧中有淮东庾使徐君正卿所刊针灸资生经。取而视之。其序引。历述东嘉王叔权发明编类之功。且谓针灸之书。至是始略备。古圣贤活人之意。至是始无遗憾。则知王君之用心。亦仁且至矣。
所谓叔权者。其王君之字欤。一日出示医谕刘 。刘一见惊且喜曰。王君所刊。正此书也。今之刻画精致。视昔有加。究所由来。盖徐君尝主民曹。于是邦得此书。归而刊之耳。吁是经也。王君首刊之澧阳。今不复存。徐君继刻之海陵。其存与否。又未可知。版之不存。则二君之志。将遂湮微。岂不惜哉。予负丞于此。适携以偕。殆非偶然者。亟命工锓梓。以广其传,使是书得不泯绝,其于卫生。岂曰小补。绍定四年四月望。朝散郎澧阳郡丞赵纶后序。
Explanation
I suspect it is not the Mingtang, but rather the bronze human figure. Since I began my service, relatives and friends have sent me letters, and many scholars who have traveled through my service have entrusted me with the task of printing this book. When I inquired about its origin, it turned out to be a compilation and writing by Master Wang Zhi Zhong, the former county Doctor of Rites. When I searched for the printing blocks, they were already lost. Was it taken away by those who valued such things, or perhaps the custodians were careless and let it disperse? Though this text has been in circulation for a long time, surely some copies must still exist. I searched diligently and in secret, but ultimately I could not find any. I then recalled that in my chest case there was a copy of Zhenjiu Zisheng Jing (The Acupuncture and Moxibustion Manual for Nourishing Life), published by Master Xu Zhengqing, the Governor of Huaidong. I took it out and examined it. Its preface and introduction meticulously recount the merits of Wang Shuquan of Dongjia in compiling and categorizing the text. It also states that acupuncture texts, up to this point, are now largely complete, and that the intention of the ancient sages to save lives, up to this point, is finally without regret. Thus, we can see that Master Wang's intention was also benevolent and thorough.
So-called "Shuquan"—is that the courtesy name of Master Wang? One day, I showed it to the physician Liu. Upon seeing it, Liu was both surprised and delighted, saying, "This is indeed the book that Master Wang published." The carving today is more refined than before. Investigating its origin, it was because Master Xu once oversaw the Ministry of Civil Affairs, and thus obtained this book in this region, and published it. Alas, this text was first published by Master Wang in Lisiyang, but it no longer exists today. Master Xu followed up and published it in Hailing, but whether that edition still exists is unknown. If the printing blocks are lost, then the aspirations of the two gentlemen will be lost to obscurity—how regrettable it is! I am currently serving as the county official here, and it just so happened that I brought it with me—this was not a coincidence. I immediately ordered the craftsmen to carve the blocks, in order to spread its transmission and ensure that this book does not vanish. How could it be considered a minor contribution to health?
Postscript by Zhao Lun, an official of the rank of chaosanlang and county magistrate of Lisiyang, in the 15th day of the fourth lunar month, fourth year of the Shaoding era.
高武曰。资生经。东嘉王执中叔权取三百六十穴。背面巅末。行分类别。以穴属病。盖合铜人千金明堂外台。
而一之者也。
Explanation
Gao Wu said: Zi Sheng Jing — Wang Zhi Zhong of Dongjia, Shuquan, selected 360 acupoints, covering the back and the top of the head, classifying them systematically, and assigning each point to its corresponding disease. This work integrates the Bronze Man, Qianjin Yaofang, Mingtang, and Waidai Yifang, uniting them into a single coherent system.
四库全书提要曰。“针灸资生经七卷。旧本题叶氏广勤堂新刊。盖麻沙本也。不着撰人名氏。前有嘉定庚辰徐正卿初刊序。称东嘉王叔权作。又有绍定四年赵伦重刊序。称澧阳郡博士王执中作。而疑叔权为执中字。以字义推之。其说是也。其书第一卷。总载诸穴。二卷至未。分论诸证。经纬相资。各有条理。颇为明白易晓。旧本冠以徽宗崇宁中陈承裴宗元陈师文等校奏医书一表。与序与书。皆不相应。考裴宗元陈师文等。即校正太平惠民和剂局方之人。殆书贾移他书进表。置之卷端。欲以官书取重欤。然宋代官书。自有王惟德铜人针灸经。曷可诬也。”〔闻人氏(耆年)备急灸法〕一卷 存题词曰。古人云。凡为人子。而不读医书。是谓不孝。则夫有方论。而不传诸人者。宁不谓之不仁乎。然方书浩博。无虑万数。自非夙者究心。未易寻检。本朝名医团练使张涣着鸡峰普济方。外又立备急一卷。其方皆单行独味。缓急有赖者。张公之用心。其可谓切于济人者矣。仆自幼业医。凡古人一方一技。悉请求其要。居乡几四五十载。虽以此养生。亦以此利人。仆今齿发衰矣。每念施药惠人。力不能逮。其间惠而不费者。莫如针艾之术。然而针不易传。凡仓卒救人者。惟灼艾为第一。今将已试之方。编述成集。锓木以广其传。施之无疑。用之有效。返死回生。妙夺造化。其有稍涉疑难之穴。见诸图画。使抱疾遇患者。按策可愈。庶几少补云。宝庆丙戌正月望。杜一针防御婿 李闻人耆年述。
Explanation
The Siku Quanshu Catalogue states: “The Essential Classic of Acupuncture and Moxibustion for Nourishing Life, in seven volumes. The old edition is titled Newly Printed by Ye’s Guangqin Hall, and is a Masha edition. The author’s name is not recorded. There is a preface by Xu Zhengqing, first published in the year Gengchen of Jia Ding, which attributes the work to Wang Shuquan of Dongjia. There is also a preface by Zhao Lun, who reprinted it in the fourth year of Shao Ding, which attributes it to Wang Zhi Zhong, the doctor of the Liliang County. It is suspected that Shuquan is the courtesy name of Zhi Zhong. Considering the meaning of the names, this theory is correct. The first volume of the book compiles all the acupoints, while Volumes Two through Six discuss various diseases in detail. The content is systematically organized, with clear and logical structure, and is quite easy to understand. The old edition begins with a table submitted by Chen Cheng, Pei Zongyuan, and Chen Shiwen during the Chongning period of Emperor Huizong, concerning the medical books they had edited. However, this table does not correspond with the preface or the text itself. Upon investigation, Pei Zongyuan and Chen Shiwen were the editors of the Taiping惠民和剂局方 (Imperial Bureau of Medicinal Formulas). It is likely that a bookseller moved a table from another book and placed it at the beginning of this volume, perhaps in an attempt to give it the prestige of an official publication. However, official medical texts of the Song dynasty already included Wang Weide’s Copper Man Acupuncture Classic; how can this be denied?”
[The Emergency Moxibustion Methods by Wenren (Ji Nian)] – one volume, preserved. The preface reads: “As the ancients said: ‘To be a son and not read medical books is called filial impiety.’ Then, to possess remedies and not pass them on to others—can this not be called unkindness? However, medical texts are vast and numerous, beyond count. Unless one has long devoted oneself to their study, it is not easy to find and check them. The famous physician Zhang Huan, who held the title of tuanlian shi in the current dynasty, compiled Jifeng Pujì Fang. In addition, he also compiled a single volume called Emergency Methods, in which all the formulas are simple, using only one ingredient. These are useful for those in urgent need. Zhang’s concern for the people was indeed deeply committed to their aid. I have been engaged in medicine since childhood, and have sought out the essentials of all the ancient formulas and techniques. I have lived in the countryside for nearly forty or fifty years, using this knowledge to preserve my own health and also to benefit others. Now, my teeth and hair have declined, and I often think of the desire to give medicine to help people, but my strength is no longer sufficient. Among the methods that benefit without cost, none is better than acupuncture and moxibustion. However, acupuncture is not easy to transmit. For those who must act quickly to save someone, moxibustion is the first choice. Now I will compile the formulas I have tested into a collection, carve them onto woodblocks, and spread their transmission widely. When applied, there is no doubt; when used, it is effective. It can revive the dead and bring back life, surpassing the workings of nature. For those acupoints that are slightly difficult or obscure, they are illustrated in pictures, so that those suffering from illness who encounter a patient may follow the text and be cured. Perhaps this will be a slight contribution.” — On the fifteenth day of the first month of the year Bing Xu of the Baoqing era, by Li Wenren Ji Nian, the son-in-law of Du Yizhen.
〔杨氏(阙名)玉龙歌〕读书敏求记一卷 未见钱曾曰。玉龙一百二十穴。有穴行针。恐时人有差别。故作此歌。以为卫生之宝焉。
〔葛氏(可久)十二经络〕佚按上见于古今医统。
卷二十二
明堂经脉(二)
〔李氏(庆嗣)针经〕一卷 佚金史本传曰。李庆嗣。洛人。少举进士不第。弃而学医。读素问诸书。洞晓其义。大德间。(按大德夏崇宗乙卯所改年号。当金熙宗天会十三年。而金人不可称之。疑是当作大定。)岁大疫。广平尤甚。贫者往往阖门卧病。庆嗣携药与米分遗之。全活者众。庆嗣年八十余。无疾而终。所着伤寒纂类四卷。考证活人书二卷。伤寒论三卷。针经一卷。传于世。
〔李氏(源)流注指要〕佚按上见于医学源流。
〔窦氏(杰)针经指南〕一卷 存流注指要赋后序曰。望闻问切。推明得病之原。补泻迎随。揭示用针之要。予于是学。自古迄今。虽常覃思以研精。竟未钩玄而索隐。俄经传之暇日。承外舅之训言。亡了世纷。续推兵扰。(二句难解。卫生宝鉴。作云及世纷。孰非兵扰。又似不为义。)其人也神无根据。而心无定。或病之精必夺。而气必衰。兼方国以乱而隔殊。
Explanation
[Yang (name unknown) Jade Dragon Song] Record of Diligent Pursuit in Reading, one volume. It is not found in Qian Zeng’s commentary. The Jade Dragon has 120 acupoints. There are points for needle insertion. Fearing that people of the time may differ in their understanding, he composed this song, to serve as a treasure for health preservation.
[Ge (Kejiu) Twelve Meridians] — lost. According to the above, it is found in The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine.
Volume Twenty-Two
The Meridians of the Mingtang (II)
[Li (Qingsi) Needle Classic] — one volume. Lost. According to the biography in the Jin Shi: Li Qingsi was a man from Luoyang. In his youth, he failed the imperial examination and abandoned it to study medicine. He read the Suwen and other classical texts, thoroughly understanding their meanings. During the Dade period (note: according to the Dade era, established by Xia Chongzong in the year Yimao, corresponding to the 13th year of the Tianhui era of Jin Xizong; however, the Jin cannot be named, and it is suspected that it should be Dading). In that year, there was a great epidemic, with Guangping especially affected. The poor often lay sick with their entire families. Li Qingsi carried medicine and rice to distribute to them, and many were saved from death. Li Qingsi lived to be over eighty years old, dying without illness. He authored four volumes of A Classified Compilation on Cold Damage, two volumes of Verification of the Book of the Living, three volumes of The Treatise on Cold Damage, and one volume of The Needle Classic, all of which were transmitted to the world.
[Li (Yuan) Essentials of the Flowing Injection] — lost. According to the above, it is found in The Origins of Medicine.
[Dou (Jie) Guide to the Needle Classic] — one volume, extant. The Postscript to the Ode on the Essentials of the Flowing Injection says: Inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation — these are used to investigate the root of illness. Supplementing and draining, following the direction of the flow — these reveal the essentials of acupuncture. In my study of this, from ancient times to the present, though I have often pondered deeply and studied diligently, I have not yet uncovered the profound mysteries. In the spare time of transmitting the classics, I received the teachings of my father-in-law. Lost in the world’s confusion, continuing to deal with military disturbances. (These two sentences are difficult to understand. The Mirror of Health Preservation reads: "Clouds and the world’s confusion — who is not disturbed by war?" This seems not to be in harmony with the meaning.) His spirit has no foundation, and his mind is unsettled. Or the essence of the illness must be taken, and the qi must be weakened. Amidst the chaos of the states and the isolation of the regions.
药物绝商而那得。访历市而求方。效不若砭。力排疾势。既已受教。遂敏求师。前后仅十七年。无一二真个辈。
后避屯于蔡邑。方获诀于李君。(旧注。名源巨明。)斯人以针道救疾也。除疼痛于目前。愈瘵疾于指下。信所谓伏如横弩。应若发机。万举万全。百发百中者也。加以好生之念。素无窃利之心。尝谓予曰。天宝不付于非仁。圣道须传于贤者。仆素不求揆。遂伸有求之恳。获垂无吝之诚。(三句旧多脱文。今据卫生宝鉴订补。)授穴之所秘者。四十有二。疗(旧。疗。讹作圣。今据卫生宝鉴改订。)疾而不瘳者。万千无一。铭诸心而着之髓。务整其困而扶其危。而后除疼迅速若手拈。破结聚涣如冰释。夫针者也。果神矣哉。然念兹穴俞以或忘。借其声律则易记。辄裁八韵。赋就一编。讵敢匿于己私。庶共传于同志。时岁次壬辰。重九前二日题。
元史类编曰窦默。字子声。初名杰。字汉卿。广平肥水乡人。幼嗜书。金末遭兵乱被俘。同时三十人皆见杀。
Explanation
Medicine was cut off from trade, how could it be obtained? I searched the markets for remedies, but their efficacy was not as good as acupuncture. I exerted great effort to counter the severity of the disease. After having received instruction, I diligently sought a teacher. In the span of seventeen years, there were not even one or two true practitioners.
Later, I took refuge in Cai County, and only then did I receive the secrets from Mr. Li. (Old annotation: his name was Yuan Jiming.) This person used the art of acupuncture to cure diseases, removing pain in the present moment and curing consumptive illnesses at the fingertips. Indeed, this is what is meant by "lying hidden like a crossbow, responding like the release of the trigger; a hundred shots, a hundred hits; a thousand times, all complete." In addition to his love for life, he had never had the heart to seek profit. He once said to me, "Heaven's treasures are not given to the unkind; the sacred path must be passed on to the wise." I have never sought to judge, yet I expressed my earnest request and was granted his unstinting sincerity. (Three sentences were previously missing; now corrected according to Hu Shi Bao Jian.) He taught me forty-two secret acupoints. Of those treated (the original mistakenly wrote "圣" for "疗"; now corrected according to Hu Shi Bao Jian) and who did not recover, there was not even one in ten thousand. I etched these into my heart and inscribed them in my marrow, diligently relieving their distress and supporting their peril. Then, pain was removed swiftly as if by hand, and blockages dissolved like melting ice. Indeed, the needle is a marvel! Yet, remembering these acupoints may be forgotten; by borrowing their rhythm and rhyme, it becomes easier to remember. I composed an eight-verse poem, completing a single scroll. How dare I conceal it for my own benefit? That it may be shared among like-minded peers. Written on the second day before the Double Ninth Festival in the year of Jincheng.
Yuan Shi Leibian says: Dou Mo, style name Zisheng, originally named Jie, style name Hanqing, was from Feishui Village, Guangping. As a child, he loved books. At the end of the Jin Dynasty, he was captured during a military conflict, and thirty others with him were all killed.
惟默得脱归。其家破母亡。遂南走渡河。遇医者王翁(通鉴。作李浩。)妻以女。使业医。后仕元世祖。官至昭文馆大学士。卒。时年八十余。追封魏国公。谥文正。
罗天益曰。癸丑岁,窦子声先生随驾。在瓜忽都田地里住。冬与先生讲论。因视见流注指要赋。及补泻法。
用之多效。(卫生鉴宝)
熊均曰。窦杰。字汉卿。古肥人。官至太师。以医学显于世。得针灸法。遂着针经指南。
高武曰。针经指南。古肥窦汉卿所撰。首标幽赋。次定八穴指法。及叶蛰宫图。颇于素问有不合者。
徐春甫曰。窦太师针灸。一名针灸指南。名杰。字汉卿。为金太师。
钱曾曰。太师针灸一卷。窦太师针灸。传于婺源王镜泽。一百二十八法录于成辛丑夏五月。藏书家未见有此本也。
〔王氏(开)重注标幽赋〕佚金华府志曰。王镜泽。名开字启元。兰溪人。家贫好读书。不遇于时。遂肆力医道。游大都窦太师汉卿之门。
Explanation
Only Mo managed to escape and return. His family was destroyed, and his mother died. He then fled south and crossed the river, where he met a physician named Wang Gong (the Zizhi Tongjian records his name as Li Hao). Wang married his daughter to Mo and had him study medicine. Later, Mo served under Kublai Khan of the Yuan dynasty, rising to the position of Grand Scholar of the Zhaowen Hall. He died at the age of over eighty. Posthumously, he was enfeoffed as Duke of Wei and given the honorific title Wenzheng.
Lu Tianyi said: In the year Gui Chou, Mr. Dou Zisheng accompanied the imperial entourage and lived in the area of Guahudu. In winter, he discussed medical matters with the master, and thus saw the Liu Zhu Zhi Yao Fu (Essential Assignment of the Flowing Injection) and the methods of tonification and purgation. These were found to be highly effective. (Weisheng Jianbao)
Xiong Jun said: Dou Jie, styled Hanqing, was from Gu Fei. He rose to the position of Grand Tutor, becoming renowned in the world through his practice of medicine. He mastered the methods of acupuncture and moxibustion, and thus composed the Zhenjing Zhi Nan (Needle Classic Guide).
Gao Wu said: The Zhenjing Zhi Nan was written by Dou Hanqing of Gu Fei. It begins with the Biao You Fu (Assignment of the Profound), followed by the finger method for the eight points, and includes the Ye Zhe Gong Tu (Diagram of the Hidden Palace). It differs somewhat from the Suwen (Basic Questions).
Xu Chunfu said: The acupuncture of Grand Tutor Dou is also known as the Zhenjing Zhi Nan. His name was Jie, styled Hanqing, and he served as Grand Tutor of the Jin dynasty.
Qian Zeng said: A single scroll on acupuncture by Grand Tutor Dou, titled Zhenjing Zhi Nan, was transmitted to Wang Jingze of Wuyuan. One hundred and twenty-eight methods were recorded in the eighth month of the year Xin Chou in summer. This version has not been seen by book collectors.
〔Wang’s (Kai) Re-annotation of the Biao You Fu〕 According to the lost Jinhua Fu Zhi (Annals of Jinhua): Wang Jingze, named Kai and styled Qiyuan, was from Lanxi. He came from a poor family but loved reading. Unfavored by his times, he devoted himself entirely to the study of medicine and visited the door of Grand Tutor Dou Hanqing of Dadu.
二十余年。悉传其术以归。窦公嘱之曰。传吾术以济人。使人无病。即君之报我也。遇人有疾。辄施针砭。无不立愈。至元初。领扬州教授。以母老辞。所着有重注标幽赋传于世。子国瑞。孙廷玉。曾孙宗泽。皆克世其业云。
〔祝氏(定)注窦太师标幽赋〕佚处州府志曰。祝定。字伯静。丽水人。以医术鸣。洪武初。授本府医学提举。转正科。注窦太师标幽赋。医学咸宗之。
〔窦文贞公六十六穴流注秘诀〕医藏目录一卷 未见子午流注 一卷 未见〔注铜人针经密语〕一卷 佚〔王氏(开)增注针经密语〕一卷 佚贝琼序略曰。皇元时。窦文贞公得丘长生之传。大显于中朝。而四方咸宗之。且推其所得。述标幽二赋行于世。后注铜人针经密语一卷。未成而没。其徒有兰溪王镜潭及其子瑞庵者。增注而成之。则三百六十五穴之分。
不可有一过不及之差。渊乎微哉。一日瑞庵挟之。访予 山。求序以冠其端。予读之累日。为之叹曰。嗟乎。针为医之一耳。而书之浩繁。有不可胜穷者。皆非所以为密也,夫观室而不睹其密。则未造乎室。适道而不求其密。
Explanation
After more than twenty years, he fully transmitted the art and returned home. Dou Gong instructed him, saying: "Pass on my art to heal people, making them free from illness. That will be your repayment to me." Whenever he encountered someone with illness, he would immediately apply acupuncture and moxibustion, and all were instantly cured. In the early years of the Yuan dynasty, he was appointed as the professor of Yangzhou, but he declined the position due to his mother’s old age. His work, the Chongzhu Biao You Fu (Revised Annotation of the Biao You Fu), was passed down through the ages. His son, Guo Rui; his grandson, Ting Yu; and his great-grandson, Zongze—all succeeded in continuing the family profession.
〔Zhu Ding’s Annotation of the Biao You Fu by Grand Master Dou〕
From the Chuzhou Fu Zhi (Annals of Chuzhou Prefecture), now lost: Zhu Ding, styled Bojing, was from Lishui. He became renowned for his medical skills. In the early years of the Hongwu era, he was appointed as the head of medicine in the local administration, and later promoted to the position of zhengke (official medical examiner). He annotated the Biao You Fu by Grand Master Dou, and all medical scholars followed his teachings.
〔The Sixty-Six Meridian Flow Secrets of Grand Master Dou Wen Zhen〕
Yi Cang Mulu (Medical Canon Catalogue), one volume — Zi Wu Liu Zhu (The Flow of Yin and Yang through the Meridians), one volume, not seen; Zhu Tongren Zhenjing Miyu (Commentary on the Tongren Zhenjing Miyu), one volume, lost; Wang Kai’s Annotation of the Zhenjing Miyu (Secret Speech of the Acupuncture Classic), one volume, lost.
Bei Qiong’s preface says: In the imperial Yuan period, Grand Master Dou Wen Zhen received the transmission from Qiu Changsheng and became greatly renowned in the central court. All directions followed his teachings. From his achievements, he composed two Biao You Fu essays, which circulated in the world. Later, he began a commentary on the Tongren Zhenjing Miyu, but it was unfinished at the time of his death. His disciples, Wang Jingtan of Lanxi and his son Ruian, completed it with added commentary, thus establishing the division of the 365 acupuncture points. There must not be a single instance of excess or deficiency — profound and subtle indeed.
One day, Ruian brought it to me, visiting me at the mountain, and requested a preface to place at the beginning. I read it for many days and sighed, saying: "Alas! The needle is only one aspect of medicine, yet the books are vast, and one cannot exhaust their depth. None of these are the essence of secrecy. To look into a room but not see its secrets is to have not entered the room. To follow the path without seeking its secrets is to miss its true nature."
则未造乎道。补注密语。其用针之 HT 乎。然其书 而未广也。镜潭父子。因文贞公之注。复详之于后。则所谓密语者。既显而不得 矣。学人获从而考之。则知其所慎。而见于治人者。足以冀夫十全之效。而无悟也已。故不辞而书其说云。(清江文集)
〔忽氏(公泰)金兰循经取穴图解〕读书敏求记一卷 未见高武曰。金兰循经。元翰林学士忽泰必列所着。其子光济诠次。大德癸卯平江郡文学岩陵邵文龙为之序。
首绘脏腑前后二图。中述手足三阴三阳走属。继取十四经络流注。各为注释。列图于后。传之北方。自恒山董氏锓梓吴门。传者始广。自滑氏注十四经发挥。而人始嫌其简略矣。
钱曾曰。忽先生名公泰。字吉甫。元翰林集贤直学士。中顺大夫。是书与素问。若合符节。大德癸卯。刊于吴门。图长尺有四。折而装潢之。他书未有也。
〔亡名氏节要〕一卷 存〔针经摘英集〕一卷 存按上二种,收在于济生拔粹。
Explanation
Then one has not yet reached the Dao. Supplementary annotations on secret sayings—was it the use of acupuncture for pulse diagnosis? Yet the book has not been widely disseminated. The father and son Jingtan, following the annotations of Wen Zhen Gong, further elaborated upon it afterward. Thus, the so-called "secret sayings" have become clear and are no longer hidden. Scholars may now study and examine them, and will thereby know what to be cautious about. When applied to the treatment of people, it is sufficient to hope for complete success, yet without realization. Therefore, without hesitation, I have written down this explanation. (From the Qingjiang Collection)
["The Illustrated Explanation of Meridians and Acupoints in the Jinlan Method" by Huxi (Gongtai)] — One volume, Du Shu Minqiu Ji (The Book of Diligent Reading and Seeking). Gao Wu said: Jinlan Xunjing was composed by Hutaibiele, a scholar of the Yuan dynasty. His son Guangji compiled and arranged it. In the year Dade Gui Mao, the literary official Yanling Shao Wenlong of Pingjiang Prefecture composed the preface.
The text begins with two diagrams of the internal organs, front and back. In the middle section, it describes the course and affiliations of the hand and foot triple yin and yang meridians. It then discusses the flow and injection of the fourteen meridians, providing annotations for each, and places the diagrams afterward. It was transmitted to the north. From the Dong family of Hengshan, who printed it in Wu Gate (Suzhou), its transmission began to become widespread. Since Hua Shi's annotation of The Elaboration of the Fourteen Meridians, people have begun to find it too brief.
Qian Zeng said: Huxi Master was named Gongtai, with the style name Jifu. He was a scholar of the Yuan dynasty, serving as a direct scholar of the Imperial Academy, and held the title of Zhongshun Doctor. This book aligns perfectly with the Suwen (Basic Questions), as if fitting together like a seal and its impression. In the year Dade Gui Mao, it was published in Wu Gate. The diagram is four chi long, folded and mounted — a feature not found in other books.
["Essential Points" by an anonymous author] — One volume, extant. ["The Collection of Outstanding Extracts from the Zhenjing"] — One volume, extant. According to the above two works, they are collected in Jisheng Baca (Selections from the Benevolent Life).
〔何氏(若愚)流注指微赋〕一卷 存四库全书提要曰。流注指微赋一卷,元何若愚撰。若愚爵里未详。原注有云。指微论三卷。亦是何公所作。
探经络之赜。原针灸之理。明营卫之清浊。别孔穴之部分。然未广传于世。于内自取义。以成此赋。则若愚先着指微论。又自约其义。为此赋。便记诵也。今指微论不传。惟此赋载永乐大典中。
按此赋载在于子午流注针经卷首。题云南唐何若愚撰。常山阎明广注。考赋中有范九思疗咽。于江夏闻见言希之语。盖范宋嘉 中人。然则此非南唐人所撰者。提要以为元人。当又有所据。
〔流注指微论〕四库全书提要三卷 未见〔子午流注针经〕三卷 存〔窦氏(桂芳)针灸杂说〕一卷 未见高武曰。针灸杂说。建安窦桂芳类次,取千金禁忌人神。及离合真邪论。未能曲尽针灸之妙。
〔葛氏(应雷)经络十二论〕佚按〔王氏(镜潭)针灸全书〕医藏目录一卷 未见〔王氏(国瑞)扁鹊神应针灸玉龙经〕未见四库全书提要曰。扁鹊神应针灸玉龙经。元王国瑞撰。国瑞。婺源人。其书专论针灸之法。首为一百二十穴。
Explanation
[He Ruoyu’s Liu Zhu Zhi Wei Fu (The Assignment on the Subtle Currents and Flow)] One volume, extant. Tiyao of the Siku Quanshu states: Liu Zhu Zhi Wei Fu, one volume, composed by He Ruoyu of the Yuan Dynasty. The title and native place of He Ruoyu are not detailed. The original annotations mention that Zhi Wei Lun (Three Volumes on the Subtle) is also by the same author.
It explores the profound intricacies of the meridians, investigates the principles of acupuncture and moxibustion, clarifies the distinction between nutritive and defensive qi, and distinguishes the regions of the acupoints. However, it was not widely transmitted in the world. From within the original text, he extracted its meaning to compose this assignment. Thus, He Ruoyu first composed the Zhi Wei Lun, then condensed its meaning to create this assignment, for ease of memorization. Today, the Zhi Wei Lun is lost, but this assignment is preserved in the Yongle Dadian.
According to the Tiyao, this assignment is found at the beginning of the Zi Wu Liu Zhu Zhen Jing (The Classic of the Flow of Qi According to the Hours of the Day and Night), with the title attributing it to Tang He Ruoyu of Yunnan, annotated by Yan Mingguang of Changshan. Examining the assignment, one finds mention of Fan Jiusheng treating a sore throat, and a statement from Jiangxia by Yan Xi. Fan Jiusheng was a person of the Jia period of the Song Dynasty. Therefore, this cannot be a work of the Southern Tang. The Tiyao identifies the author as a Yuan person, and this must be based on some evidence.
[Liu Zhu Zhi Wei Lun] Tiyao of the Siku Quanshu – three volumes, not extant. [Zi Wu Liu Zhu Zhen Jing] – three volumes, extant. [Dou Guifang’s Zhenji Za Shuo (Miscellaneous Sayings on Acupuncture)] – one volume, not extant. Gao Wu says: Zhenji Za Shuo was compiled by Dou Guifang of Jian’an, drawing from Qianjin Yiji (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) on taboos and the human spirit, and from Lihé Zhēn Xié Lùn (The Discourse on the Convergence and Divergence of True and False Qi). It does not fully exhaust the subtleties of acupuncture.
[Ge Yinglei’s Jingluo Shí Lùn (Twelve Treatises on Meridians)] – lost. According to [Wang Jingtan’s Zhenji Quanshu (Comprehensive Book on Acupuncture and Moxibustion)] – Yizang Mulu (Medical Canon Catalogue), one volume, not extant. [Wang Guorui’s Bianque Shenyi Zhenji Yulong Jing (The Jade Dragon Classic of the Divine Response of Bianque)] – not extant. Tiyao of the Siku Quanshu states: Bianque Shenyi Zhenji Yulong Jing, composed by Wang Guorui of the Yuan Dynasty. Wang Guorui was from Wuyuan. His work specifically discusses acupuncture methods, beginning with the discussion of 120 acupoints.
玉龙歌八十五首。次为注解标幽赋一篇。次为天星十一穴。歌诀十二首。次为人神尻神太乙九宫歌诀。次为六十六穴治证。次为子午流注心要秘诀。次为日时配合六法图。次为盘石金直刺秘传。次又附以针灸歌。及杂录切要。
后有天历二年国瑞弟子周仲良序。称托名扁鹊者。重其道而神之。其中名目颇涉鄙俚。文义亦多浅近。不出方技家之鄙习。而专门之学。具有授受。剖析简要。循览易明。非精于斯事者。亦不能言之切当若是也。
〔滑氏(寿)十四经发挥〕医藏目录三卷 存自序曰。人为血气之属。饮食起居。节宣微爽。不能无疾。疾之咸人。或内或外。或小或大。为是动。为所以生病。咸不出五脏六腑。手足阴阳。圣贤者兴。思有以治之。于是而入者。于是而出之也。上古治病。汤液醪醴为甚少。其有疾。率取夫空穴经隧之所统系。视夫邪之所中。为阴为阳。而灸刺之。以驱去其所苦。观内经所载服饵之法。才一二。为灸者四三。其它则明针刺。无虑十八九。针之功其大矣。厥后方药之说肆行。针道遂寝不讲。灸法亦仅而获存。针道微而经络为之不明。经络不明。则不知邪之所在。求法之动中机会。必捷如响。
Explanation
The Yulong Ge (Jade Dragon Song) consists of eighty-five verses. Next comes an annotated commentary on the Biao You Fu (A Treatise on the Profound and Subtle), followed by the Eleven Celestial Star Points, twelve mnemonic verses, the Song Jue (Song of the Human Spirit, Buttock Spirit, Great One, and Nine Palaces), a treatise on the treatment of diseases by sixty-six points, the Essential Secrets of the Zi Wu Flow Injection, a diagram of the six methods of day-time coordination, the Secret Transmission of Direct Needle Insertion from Pan Shi Jin, and appended to these are the Acupuncture and Moxibustion Song and miscellaneous notes of practical importance.
Later, there is a preface written by Zhou Zhongliang, a disciple of Guo Rui, in the second year of the Tianli era. He notes that those who attribute the work to Bian Que (the legendary physician) greatly respect its methods and elevate them to a divine level. The titles used are somewhat vulgar or colloquial, and the meaning is also simple and not profound, not going beyond the common habits of the fangji (medical practitioners). However, the specialized knowledge has a clear lineage of transmission, is analyzed concisely, and is easily understood when read. It is not possible for anyone not deeply versed in this field to express it with such accuracy.
[The Shi Si Jing Fa Hui (Elucidation of the Fourteen Meridians) by Hua Shi (Hua Shou)] – Yi Cang Mu Lu (Medical Canon Catalog), three volumes, with an existing preface that says: Man is a being of blood and qi. If one's diet, rest, and daily conduct are slightly out of harmony, illness is inevitable. Illness affects all people, whether it is internal or external, minor or serious. This is the cause of movement, this is the reason for illness. All of these arise from the five zang, six fu, and the yin-yang of the hands and feet. When sages arose, they sought ways to treat it. Thus, they would insert the needle where the pathogen entered, and remove it where it exited. In ancient times, treating illness relied heavily on decoctions and medicinal wines, which were very few. When someone was ill, they generally took the empty points and channels that were connected, observing where the pathogen entered, whether it was yin or yang, and treated it with moxibustion and acupuncture to drive away the suffering. Looking at the Neijing (Inner Classic), which records methods of taking medicinal substances, there are only one or two, and four or three for moxibustion. The rest are clearly about acupuncture, amounting to about eighteen or nineteen. The function of acupuncture is indeed great. Later, the theories of herbal medicine and prescriptions spread widely, and the art of acupuncture was then neglected and no longer discussed. Moxibustion was also nearly lost. When acupuncture became obscure, the meridians became unclear. If the meridians are unclear, one does not know where the pathogen is. To find the method that strikes the right moment, it must be as effective as a response to a call.
亦难矣。若昔轩辕氏岐伯氏斤斤问答。明经络之始末。相孔穴之分寸。探幽摘邃。布在方册。亦欲使天下之为治者。视天下之疾。有以究其七情六淫之所自。及有以察夫某为某经之陷下也。某为某经之虚若实。可补泻也。某为某经之表里。可汗可下也。针之灸之。药之饵之。无施不可。俾免夫频蹙呻吟。抑已备矣。远古之书。渊乎深哉。于初学或未易也。乃以灵枢经本输篇。素问骨空等论。裒而集之。得经十二。任督脉云行腹背者二。其队穴之周于身者。六百五十有七。考其阴阳之所以往来。推其骨空之所以驻会。图章训释。缀以韵语。厘为三卷。目之曰十四经发挥。庶几乎发前人之万一。且以示初学人。于是而出入之向方也。乌乎考图以穷其源。因文以求其义。尚不戾前人之心。后之君子。
察其勤而正其不逮。是所望也。至正初元闰月六日。许昌滑寿自序吕复序曰。观文于天者。非宿度无以稽七政之行。察理于地者。非经水无以别九围之域。矧夫人身而不明经脉。又乌知荣卫之所统哉。此内经灵枢之所由作也。窃尝考之。人为天地之心。三材盖一气也。经脉十二。以应经水。孙络三百六十有五。以应周天之度。气血称是。以应周期之日。宜乎荣气之荣于人身。昼夜环周。轶天旋之度。四十有九。或谓卫气不循其经。殆以昼行诸阳。夜行诸阴之异。未始相从。而未尝相离也。夫日星虽殊。
Explanation
It is indeed difficult. As in the meticulous dialogue of the Yellow Emperor and Qi Bo of old, clarifying the beginning and end of the meridians, measuring the dimensions of the acupoints, exploring the profound and extracting the subtle, all of which are recorded in written texts. The intent is also to enable those who govern the world to see the diseases of the world, to have the means to investigate the origins of the seven emotions and six external pathogenic factors, and to examine whether a condition arises from a depression in a certain meridian, or from a deficiency or excess in a certain meridian, which can be treated by tonification or purgation, or from the exterior and interior aspects of a certain meridian, which can be treated by sweating or purging. Needling, moxibustion, herbal medicine, and decoctions—all methods are applicable—so that people may be freed from frequent groaning and suffering. Indeed, these ancient texts are profound and deep; for beginners, they may be difficult to grasp. Therefore, I have compiled the Ben Shu chapter from the Ling Shu (Spiritual Pivot), and the Gu Kong (Bone Cavities) and other discussions from the Su Wen (Plain Questions), gathering and organizing them into twelve meridians. The Conception and Governor Vessels, which run along the abdomen and back, make two, and the number of points that encircle the body is six hundred and fifty-seven. By examining the reasons for the movement of yin and yang, and by analyzing the convergence of the bone cavities, diagrams and explanations have been prepared, accompanied by rhymed commentary, and the work has been divided into three volumes, named The Elucidation of the Fourteen Meridians. It is hoped that this may at least partially reveal the wisdom of predecessors, and also serve as a guide for beginners, thus directing them in their study. How could one not study the diagrams to understand their origins, and examine the text to grasp their meaning, so as not to contradict the intent of those who came before? Future scholars, I hope you will observe their diligence and correct their shortcomings.
On the sixth day of the sixth month of the first year of the Zhizheng era, the sixth day of the leap month, Xu Chang’s Hua Shou, self-introduced, with a preface by Lu Fu, says: To observe the heavens through writing, one cannot do so without the fixed patterns of the stars, to measure the movement of the seven celestial phenomena. To understand the earth’s principles, one cannot do so without the meridian waters, to distinguish the nine regions of the world. How much more so, then, for the human body—if one does not understand the meridians, how could one know the governance of the nutritive and defensive qi? This is the very reason the Neijing and Ling Shu were composed. I have studied this and found that man is the heart of heaven and earth; the three substances—sky, earth, and man—are all one qi. The twelve meridians correspond to the meridian waters; the collateral channels number 365, corresponding to the cycle of the heavens. The movement of qi and blood corresponds to this, matching the cycle of the days. Thus, it is appropriate that the nutritive qi circulates throughout the body, day and night, surpassing the rotation of the heavens, completing forty-nine cycles. Some say that the defensive qi does not follow the meridians; this is likely due to its differing course—traveling through the yang channels during the day and the yin channels at night. Though they do not always follow one another, they never separate. Though the sun and stars differ, their movements are harmonized.
所以丽乎天者。皆阳辉之昭着也。河海虽殊。所以行乎地中者。实一水之流衍也。经络虽交相贯属。所以周于人身者。一荣气也。噫。七政失度。则灾眚见焉。经水失道。则洚潦作焉。经脉失常。则所生是动之疾。由是而成焉。以故用针石者。必明俞穴审 阖。因以虚实。以补泻之。此经脉本输之旨。尤当究心。灵枢世无注本。学人病焉。许昌滑君伯仁父尝着十四经发挥。专疏手足三阴三阳。及任督也。观其图章训释。纲举目张。足以为学人出入向方。实医门之司南也。既成。将锓梓以传,征余叙其所作之意。余不敏。辄书三材一气之说以归之。若别经络筋骨度之属。则此不暇备论也。时至正甲辰中秋日。四明吕复养生主书于票骑山之樵舍。
宋濂序曰。人具九脏之形。而气血之运。必有以疏载之。其流注。则曰历。曰循。曰经。曰至。曰抵。其交际。则曰会。曰过。曰行。曰达者。盖有所谓十二经焉。十二经者,左右手足。各备阴阳者三。阴右而阳左也。
Explanation
The reason why it shines in the heavens is that it is the clear and bright manifestation of yang light. Though rivers and seas differ in form, the reason they flow through the earth is that they are all one water, flowing and spreading out. Though the meridians are interwoven and connected, the reason they circulate throughout the human body is that they are all one nutritive qi. Ah, when the seven celestial bodies lose their proper order, calamities appear. When the channels of water lose their course, floods arise. When the meridians lose their normal state, the diseases that arise from this are those that cause movement or activity, and thus are formed. Therefore, those who use needles and stones must clearly understand the acupoints and discern their opening and closing, and according to the condition of deficiency or excess, apply the techniques of supplementing or draining. This is the essence of the original meridians and their transmission points, and it particularly deserves careful study. The Ling Shu has no annotated editions in the world, and this is a problem for scholars. Master Huo Biren of Xu Chang once composed The Elaboration of the Fourteen Meridians, dedicated to elaborating on the hand and foot three yin and three yang meridians, as well as the Ren and Du meridians. Observing his diagrams and explanations, the structure is well-organized and comprehensive, sufficient to guide scholars in their studies. Indeed, it is the compass of the medical world. Once completed, he intended to carve it onto wooden blocks for dissemination, and requested me to write a preface explaining the intent behind his work. I am not wise enough, but I have written on the theory of the three materials and one qi to explain it. As for other matters such as the measurements of meridians, tendons, and bones, these are not covered in detail here. It was on the mid-autumn day of the year Jia Chen in the Zhi Zheng era, written by Lu Fu of Siming, Chief of Nourishing Life, at the hut of the Woodcutter on Ticket Ride Mountain.
Song Lian wrote the preface saying: Man has the form of nine organs, and the movement of qi and blood must be carried and dispersed by something. Their flow and injection are described as going, circling, traversing, reaching, and arriving. Their intersections are described as meeting, passing, moving, and reaching. Thus, there is a concept known as the twelve meridians. The twelve meridians are the left and right hands and feet, each having three pairs of yin and yang. Yin is on the right and yang is on the left.
阳顺布而阴逆施也。以三阳言之。则太阳少阳阳明。阳既有太少矣。而又有阳明者何。取两阳合明之义也。以三阴言之。则太阴少阴厥阴。阴既有太少矣。而又有厥阴者何。取两阴交尽之义也。非徒经之有十二也。而又有所谓孙络者焉。孙络之数。三百六十有五。所以附经而行。周流而不息也。至若阴阳维跷冲带六脉。固皆有所系属。
而唯督任二经。则苞乎腹背。而有专穴,诸经满而溢者。此则受之。初不可谓非常经而忽略焉。法宜与诸经并论。
通考其隧穴六百五十有七者。而施治功。则医之神秘尽矣。盖古之圣人。契乎至灵。洞视无隐。故能审系脉之真。
原虚实之变。建名立号。使人识而治之。虽后世屡至抉膜导筵。验幽索隐。卒不能越其范围。圣功之不再。一至是乎。由此而观。学医道者。不可不明乎经络。经络不明。而欲治夫 疾。犹习射而不操弓矢。其不能也决矣。
Explanation
Yang flows in harmony while Yin acts in opposition. Speaking of the three yang meridians: Taiyang, Shaoyang, and Yangming. Yang already has tai and shao, yet why is there also Yangming? It takes the meaning of two yangs converging in brightness. Speaking of the three yin meridians: Taoyin, Shaoyin, and Jueyin. Yin already has tai and shao, yet why is there also Jueyin? It takes the meaning of two yins meeting at their limit. It is not only that there are twelve main meridians, but there is also something called sunluo (subtle collaterals). The number of sunluo is three hundred and sixty-five, thus they accompany the meridians in their course, circulating ceaselessly without end. As for the six extraordinary meridians—Yin and Yang Wei, Yin and Yang Qiao, Chong, and Dai—they are all connected to something. But only the Du and Ren meridians enclose the front and back of the body, and have specific acupoints. When the other meridians are full and overflowing, these two receive the excess. One must not consider them as extraordinary meridians and neglect them. The method should be to discuss them alongside all the other meridians.
If one thoroughly examines the six hundred and fifty-seven acupoints along the meridians and applies treatment accordingly, then the mystery of medicine is fully understood. Indeed, the ancient sages connected with the ultimate spirit, seeing through without concealment, and thus were able to discern the true connections of the meridians. They originated from the changes of deficiency and excess, established names and titles, so that people could recognize and treat them. Even though later generations have repeatedly delved into the hidden and the obscure, they could not surpass the boundaries set by the sages. The sage's achievements are not repeated; all comes down to this. From this, we may see that those who study the art of medicine cannot fail to understand the meridians. If the meridians are not understood, yet one wishes to treat disease, it is like practicing archery without handling the bow and arrow—certainly, one cannot succeed.
濂之友滑君深有所见于此。以内经骨空诸论。及灵枢本输篇所述经脉。辞旨简严。读者未易即解。于是训其字义。释其名物。疏其本旨。正其句读。厘为三卷。名曰十四经发挥。复虑隧穴之名。难于记忆。联成韵语。附于各经之后。其有功于斯世也。不亦远哉。世之着医书者。日新月盛。非不繁且多也。汉之时仅七家耳。唐则增为六十四。至宋遂至一百七十又九。其发明方药。岂无其人。
纯以内经为本。而弗之杂者。抑何其鲜也。若金之张元素刘完素张从正李杲四家。其立言垂范。殆或庶几者乎。
今吾滑君起而继之。凡四家微辞秘旨。靡不贯通。发挥之作。必将与其书并传无疑也。呜呼。橐 一身之气机。
以补以泻。以成十全之功者。其唯针砭之法乎。若不明于诸经。而误施之。则不假锋刃。而戕贼人矣。可不惧哉。
纵诿曰九针之法。传之者盖鲜。苟以汤液言之。亦必明于何经中邪。然后注何剂而治之。奈何粗工绝弗之讲也。
Explanation
My friend Hua Jun of Lian has profound insight into this matter. He has taken the discussions on the "empty bones" from the Neijing, as well as the meridians described in the Ben Shu chapter of the Ling Shu, and found their language concise and rigorous, difficult for readers to grasp immediately. Therefore, he explained the meanings of the words, clarified the terminology, elaborated on the original intent, and corrected the punctuation and sentence structure, compiling them into three volumes, which he named The Elucidation of the Fourteen Meridians. Considering that the names of the acupuncture points are difficult to remember, he linked them into rhyming verse and appended them to the end of each meridian. How great a contribution this is to the world, is it not far-reaching indeed?
In the world of medical literature, the number of works has grown day by day and month by month, not lacking in abundance or quantity. In the Han dynasty, there were only seven schools; in the Tang, it increased to sixty-four; by the Song dynasty, it had reached one hundred and seventy-nine. Was there no one who developed formulas and medicines?
Those who strictly take the Neijing as their foundation and do not mix it with other doctrines—how rare is that? If we consider the four masters of the Jin dynasty: Zhang Yuansu, Liu Wansu, Zhang Congzheng, and Li Gao—whose words and teachings have set a standard, perhaps they come close to this ideal?
Now, my friend Hua Jun has risen to continue this tradition. He has thoroughly grasped the subtle meanings and secret principles of the four masters. His work The Elucidation of the Fourteen Meridians will surely be transmitted alongside their writings without doubt.
Alas! To contain the vital qi of the body, to supplement and to drain, in order to achieve perfect efficacy—can it be anything other than the methods of acupuncture and moxibustion? If one does not understand the meridians and applies these treatments incorrectly, then without the need for sharp blades or weapons, one will harm or destroy people. Is this not something to be feared?
Even if one were to shift the blame by saying that the nine-needle techniques are rarely transmitted, if we speak of herbal decoctions, one must still know which meridian was affected by the pathogen, and then prescribe the appropriate medicine to treat it. How is it that unskilled physicians absolutely do not discuss this?
滑君此书。岂非医涂之舆梁也欤。濂故特为序之以传。非深知滑君者。未必不以其言为过情也。滑君名寿。字伯仁。许昌人。自号为撄宁生。博通经史诸家言。为文辞温雅有法。而尤深于医。江南诸医。未能或之先也。所着又有素问钞。难经本义。行于世。难经本义。云林危先生素尝为之序云。翰林学士亚中太夫知制诰兼修国史金华宋濂谨序。
朱右曰。撄宁生传针法于东平高洞阳。得其开阖流注。方圆补泻之道。又究夫十二经走会属络。流输文别之要。至若阴阳维跷冲带六派。虽皆有系属。而惟督任二经。则苞乎腹背。而有专穴。诸经满而溢者。此则受。宜与十二经并论,乃取内经骨空诸论。及灵枢本输篇所述经脉着十四经发挥。(医史)
〔张氏(权)十四经发挥合纂〕十六卷 存〔陈氏(会)广爱书〕十卷 未见〔神应经〕一卷 存宁献王序曰。昔在太朴之世。未有药物。独用砭 之道。活生民于掌握。此医道之大者也。予喜其无药物咀之劳。而能回生于指下。可谓易矣。乃求其术于医者。久而得之者。十有余家。独宏纲乃遇信卿席真人所授之术。故其补泻折量之法。其口诀指下之妙。与世医之所不同。出于人者。见于此也。其徒二十四人。独刘瑾得其指下之秘。故能继宏纲之术而无坠也。予谓干将虽神。使之补履。莫若一锥之能。良药虽众。至于劫病。莫若一针之捷。药以气味而达之。故其宣利经络也迟。针以HT 而取之。故其疏通血脉也速。况加以冰台。灼以神燧。
Explanation
This book by Master Hua is none other than a bridge or pillar upon the path of medicine, is it not? Therefore, I, Song Lian, have specially composed this preface to preserve and transmit it. Those who do not deeply understand Master Hua may well find his words excessive. Master Hua’s name is Shou, his style name Bo Ren, from Xu Chang. He styled himself Yin’ning Sheng (Catching Stillness). Broadly learned in the classics and histories of various schools, his writings are warm, elegant, and methodical, and he is especially profound in medicine. The physicians of Jiangnan could not surpass him. Among his writings are also Suwen Chao (A Selection from the Suwen) and Nanjing Benyi (The Original Meaning of the Nanjing), which are in circulation. Nanjing Benyi was once prefaced by Mr. Wei of Yunlin. By the imperial scholar, vice chamberlain of the imperial secretariat, and compiler of the national history, Song Lian of Jinhua, respectfully composed this preface.
Zhu You said: Yin’ning Sheng learned the needle techniques from Gao Dongyang of Dongping, mastering the principles of opening and closing, flow and injection, and the methods of tonification and purgation through round and square techniques. He further studied the convergence, associations, and connections of the twelve meridians, and the essentials of their flow, transmission, and divergence. As for the six branches—Yin-Yang, Wei, Qiao, Chong, and Dai—though all have their affiliations, only the Du and Ren meridians encompass the trunk and back and have their own specific acupoints. When the other meridians are full and overflowing, this one receives them. Thus, it should be discussed alongside the twelve meridians. He therefore drew upon the discussions of Gukong (Bone Voids) from the Neijing (Inner Classic), as well as the descriptions of meridians in the Ben Shu chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot), to elaborate on the fourteen meridians. (From Yishi, the History of Medicine)
[Zh Zhang (Quan), Shisi Jing Fahui Hezuan (Compilation of the Elaboration on the Fourteen Meridians)] – 16 volumes, extant
[Chen Hui, Guang'ai Shu (Book of Broad Love)] – 10 volumes, not seen
[Shenyi Jing (The Divine Response Classic)] – 1 volume, extant
The Prince of Ning wrote in the preface: In the age of Taipu, before the use of medicine, only the method of bian (stone needles) was employed, and life was saved at the tip of one’s finger. This is the greatest of medical arts. I am pleased that it requires no labor of chewing herbs, and yet can revive life at the tip of the finger. It is indeed easy. I therefore sought this technique from physicians, and after a long search, found it in ten or more places. Only Honggang encountered the technique passed down by Master Xiqing Xi, the true recluse. Thus, his methods of tonification and purgation, his oral instructions, and the subtlety of technique at the fingertips, differ from those of ordinary physicians. This skill comes from a person, and is evident here. His disciples numbered twenty-four, but only Liu Jin gained the secrets of his technique at the fingertips, and thus was able to continue Honggang’s art without letting it fall into decline. I say that even the divine sword Ganjiang, though mighty, if used to mend shoes, is no match for the ability of a simple awl. Though good medicines are numerous, when it comes to curing illness, nothing is swifter than a needle. Medicines reach through their taste and aroma, and thus their ability to promote the flow of meridians is slow. Needles, by their HT (possibly a miswritten or archaic term, possibly huo or hui), take effect swiftly, unblocking the blood vessels. Moreover, when combined with the Bingtai (ice platform or stone) and heated with the Shensui (divine flame), their efficacy is even greater.
助其真阳。遂其阴邪。而元气充矣。奚何病之有哉。若人遇夜。或在路。倘有微恙。药不可得也。惟砭 之术。
可以应仓卒之用。士之于世。欲治生者。不可不知。予故爱而学之。乃命医士刘瑾。重校其师宏纲所传广爱书十卷。予止取其穴之切于用者为一卷。更其名曰神应经。内五百四十八证。计二百一十一穴。又择其刘瑾之经验者六十四证。计一百四十五穴。纂为一册。目曰神应秘要。而以此心推之于众庶。不负宏纲广爱之仁也。此书世所未有。用传于世。今命刊行。以纪于首章云。时在洪熙乙巳。四月二十一日书。
四库全书提要曰。神应经一卷。明陈会撰。刘瑾补辑。会字善同。称宏纲先生。瑾字永怀。号恒庵。均不知何许人。瑾所附论。皆冠以臣字。亦不知何时进御本也。案宦官刘瑾武宗时流毒海内。终以谋逆伏诛。断无人肯袭其姓名者。此书当在正德前矣。所论皆针灸之法。有歌诀。有图有诀。传写讹谬。不甚可据。前有宗脉图一页。
Explanation
Supporting the true yang, resolving the yin pathogens, and thus the original qi becomes full — what illness could there be? If a person is out at night, or on the road, and suffers from a slight illness, medicine may not be available. Only the technique of bian (stone needle) therapy can be used in such urgent situations. A scholar in the world who wishes to manage his livelihood must not be unaware of this. I therefore loved and studied it, and commissioned the physician Liu Jin to re-edit the ten volumes of the Guang Ai Shu (Book of Broad Love) transmitted by his teacher Honggang. I selected only those acupuncture points most directly useful in practice, compiling them into a single volume, and renamed it Shen Ying Jing (The Classic of Divine Response). This volume contains 548 conditions, totaling 211 acupuncture points. I also selected 64 conditions based on Liu Jin’s personal experience, totaling 145 points, and compiled them into a separate volume, titled Shen Ying Mi Yao (The Secret Essentials of Divine Response). With this spirit, I now extend this knowledge to the common people, so as not to辜负 the benevolence of Honggang’s Guang Ai (Broad Love). This book is unique in the world, and I now command its printing and dissemination, to be recorded in the first chapter. This was written on the 21st day of the fourth month in the year Yi Si of the Hongxi era.
Summary from the Siku Quanshu (Four Treasuries): Shen Ying Jing, one volume, authored by Chen Hui of the Ming dynasty, with Liu Jin as the compiler. Chen Hui, styled Shan Tong, was known as Master Honggang. Liu Jin, styled Yonghuai, styled Heng’an — their origins are unknown. All the discussions added by Liu Jin are prefaced with the character "subject" (臣), suggesting they may have been intended for imperial submission, though the exact time of their submission is unclear. Historical records note that Liu Jin, the eunuch, was a notorious figure during the reign of Emperor Wu Zong, whose influence spread throughout the empire, and who was ultimately executed for treason. No one would dare to adopt his name, so this book must have been compiled before the reign of Emperor Zhengde. The content discusses acupuncture and moxibustion techniques, including mnemonic verses, diagrams, and instructions. However, due to errors in transmission, its accuracy is questionable. The volume begins with a one-page diagram of the meridians.
称梓桑君席宏达。九传至席华叔。十传至席信卿。十一传至会。会传二十四人,嫡传者二人。一曰康叔达。一即瑾也。又有席宏达誓词。谓传道者。必盟天歃血。立誓以传。当于宗派图下。注其姓名。如或妄传非人。私相付度。阴有天刑。
明有阳谴云。是道家野谈耳。
按提要说欠详。盖似未见宁献王序者。献王序旧不题名。有咸跻寿域印记并花押。与其所着乾坤生意。活人心序所识同。即知是书。刘瑾因献王之命。就陈会广爱书。节抄为编。
〔杨氏( )针灸详说〕明史二卷 存〔针灸集书〕二卷 存自序曰。岁在壬申。都察院右副都御史古并耿公奉命来镇关陕。便宜行事。政暇集 谓曰。用药必先明脉理。
针灸在乎知穴法。此医道之当然。脉理穴法。虽在人身。而其治法具载于方书。用之者要当察真体之切。庶不失位而误人也。一或讹舛。则脉理不明。孔穴不真。用药针灸。徒为人害。欲疾之瘳者难矣。尝观素问有云。小针之要。易陈而难入。斯言至矣。而东嘉王叔权资生经固详。其间于十二经络中穴。有列于正侧偃伏之下者。使学者罔知经分。知子由太医院出。亲灸当代名人。博览群籍。必得其旨要。尝着伤寒撮要等书。已行于世。子何不详考诸说。立成经络起止绘图。分注 穴。各归所属经。分类而集之。不惟使后学人有所持循。而济世利人之功。
Explanation
The lineage is traced back to Master Zi Sang, Xi Hongda. It was passed down for nine generations to Xi Huashu, ten generations to Xi Xinqing, and eleven generations to Hui. Hui transmitted it to twenty-four individuals, of whom two were the official successors. One was Kang Shuda, and the other was Jin. There is also an oath sworn by Xi Hongda, which states that those who transmit the teachings must swear an oath to heaven by drinking blood, taking a vow to pass it on. Their names should be recorded beneath the lineage diagram. If anyone were to recklessly pass it on to the unworthy or transmit it privately, they would incur heavenly punishment in secret. There would also be punishment from the heavens in the open. This is merely Daoist folklore.
According to the summary, the account is not detailed enough, likely because the author did not see the preface by Prince Ning Xian. The preface by Prince Ning Xian was originally unsigned, bearing the seal "All may ascend to the domain of longevity" and a personal seal mark, matching the signature on his work Qian Kun Sheng Yi and the preface to Huo Ren Xin Xu. Thus, we know this is the book. Liu Jin, following the order of Prince Ning Xian, excerpted from Chen Hui’s Guang Ai Shu to compile a new work.
〔Yang (name missing)’s Detailed Explanation of Acupuncture and Moxibustion〕 – two volumes, extant. 〔Collection of Acupuncture Books〕 – two volumes, extant. The preface states: In the year Ren Shen, Right Deputy Censor-in-Chief of the Board of Censors, Gu Bing, General Geng, was commissioned to govern the frontier provinces of Guan and Shan, with the authority to act as he saw fit. During his leisure from governance, he said: "Medicine must first be based on understanding pulse diagnosis. Acupuncture and moxibustion depend on knowing the meridian points. This is the natural course of medical practice. Although pulse diagnosis and acupoint methods exist on the human body, their treatment methods are fully recorded in formula books. Those who use them must carefully examine the true physical condition, so as not to misdiagnose and harm others. If there is even one error, then pulse diagnosis is unclear and the acupoints are not accurate. Medicine and acupuncture become harmful to people. It becomes very difficult to cure the illness. I have often observed the Huangdi Neijing Su Wen says: 'The essential nature of acupuncture is easy to state but difficult to master.' This saying is profound. However, Dongjia Wang Shuquan’s Zi Sheng Jing is indeed detailed, with the acupoints of the twelve meridians listed under the positions of upright, lateral, prone, and supine, which causes students to be unaware of the meridian divisions. Knowing that the son came from the Imperial Medical Academy, having personally studied under contemporary masters, having widely studied all texts, he necessarily grasped the essential principles. He has written works such as Shanghan Cuo Yao, which are already published in the world. Why do you not carefully examine all the various theories, create a diagram showing the beginning and end of the meridians, divide and annotate the acupoints, assigning each to its respective meridian, categorizing and compiling them? This would not only provide a guide for future students, but also achieve the merit of saving the world and benefiting people.
亦莫大于此也。 既承教。不敢固辞。乃取素问铜人诸书。参互考订。分为经络起止。灌注交会。 穴寸数。度量取穴之法。与夫针灸补泻。治病 穴。次韵括诀。悉类而集之。于正侧偃伏所载之穴。各附本经。兼督任二脉之穴。绘于图像。举始见终。观者了然心目。集为一帙。凡二卷。名之曰针灸集书。呈稿间。公被召还朝。乙亥。公复镇陕右。 遂具录以呈。公乃披而喜曰。子之集此书。深契前贤之心。亦发其蕴奥。又具简明。易于检阅。诚有益于世也。于是始廪命工。锓梓以传。欲人之获睹是书。资之而有以全其生焉。其用心亦仁矣。 俱愧闻见之不广。采取之未备。凡我同志。览其讹缺。详加订正。庶几脉理穴法。而无妄举臆度之失。济世卫生。不无小补云。书成。因纪述作之意于卷端云。
〔针灸撮要穴法〕一卷 未见按上见于也是园书目。
〔凌氏(云)流注辨惑〕一卷 未见浙江通志曰。凌汉章。名云。号卧岩。归安文学。以孝感遇泰山异人。授明堂针术。治秦藩疾得瘳。孝宗闻之。延见圣济殿。赐太医院御医。年七十有七。无疾而终。生平轻财好义。死之日。家无余资。
Explanation
Nothing is greater than this. Having received the instruction, I dared not refuse. I therefore collected the texts Suwen and Tongren and others, cross-referenced and verified them, dividing them into sections on the origins and terminations of meridians, their flow and intersections, the cun measurements of acupoints, the methods of measuring and locating acupoints, as well as the techniques of acupuncture and moxibustion for tonification and drainage, and the acupoints used for treating diseases. I arranged these in rhyme and summarized them in concise phrases, classifying and collecting them all. For the acupoints located on the front, side, prone, and supine positions, I appended each to its respective meridian, and also included the acupoints of the Du and Ren meridians. I drew them onto images, presenting them from beginning to end, so that the viewer could clearly understand them with both mind and eye. I compiled them into one volume, totaling two volumes, and named it The Compendium of Acupuncture and Moxibustion. When I submitted the manuscript, the official was summoned back to court. In the year Yihai (1485), the official once again governed the western region of Shaanxi. I then compiled and submitted the work. Upon reviewing it, the official unrolled it with joy and said, "Your compilation of this book deeply aligns with the hearts of the ancients, and also reveals their hidden profundities. It is also concise and clear, easy to consult, and indeed beneficial to the world." He then ordered the workers to begin carving the text onto wooden blocks for dissemination, desiring that people might see this book and use it to preserve their lives. His intention was indeed benevolent. We all feel ashamed of our limited knowledge and the incompleteness of our collection. To all those who share this pursuit, I ask you to examine its errors and omissions, and to carefully revise and correct them. Perhaps this may help clarify the principles of meridians and acupoint methods, and avoid the mistakes of arbitrary speculation. To benefit the world and preserve health, it is not without some small value. When the book was completed, I recorded the intent of its composition at the beginning of the volume.
Compendium of Essential Acupuncture Points — One volume. Not seen. As noted above, it appears in the Ye Shi Garden Book Catalogue.
Ling Yun's "Discernment of Meridian Flow Doubts" — One volume. Not seen. According to the Zhejiang Provincial Gazetteer, Ling Hanzhang, whose given name was Yun and style name Wuyan, was a literary figure from Guian. Through filial piety, he encountered a sage from Mount Tai, who taught him the techniques of the Mingtang (Hall of Brightness) acupuncture. He successfully treated the illness of a prince of Qin and thus gained fame. Emperor Xiaozong heard of this and summoned him to the Hall of Divine Healing, granting him the title of Imperial Physician at the Imperial Medical Bureau. He lived to be seventy-seven years old, passing away without illness. Throughout his life, he was generous and virtuous. At the time of his death, his family had no surplus wealth.
按是书。浙江通志经籍部。着之于眼疾类。也是园书目。录之于疮肿科。考二家似未读其全书者。盖流注当是经脉流注之义。汉章以针法。显名于当世。明史方伎传。又载治验数则。可知其所辨非眼疾疮肿之谓矣。
〔汪氏(机)针灸问对〕三卷 存四库全书提要曰。针灸问对三卷。明汪机撰。机字省之。祁门人。明史方伎传。称吴县张颐。祁门汪机。杞县李可大。常熟缪希雍。皆精通医术。治病多奇中。即其人也。是书成于嘉靖壬辰。前有程 序。上中二卷论针法。下卷论灸法。及经络穴道。皆取灵枢素问难经甲乙经。及诸家针灸之书。条析其说,设为问答。以发明其义。
措语颇为简明。
其论针能治有余之病。不能治不足之病。详辨内经虚补实泻之说。为指虚邪实邪。非指病体之虚实。又论古人充实。病中于外。故针灸有功。今人虚耗。病多在内。针灸不如汤液。又论误针误灸之害。与巧立名目之诬。皆术家所讳不肯言者。其说尤为笃实。考机石山医家。凡所疗之证。皆以药饵攻补。无仅用针灸奏功者。盖惟深知其利病。故不妄施。所由与务奇技者异也。
Explanation
According to this text, the Zhejiang Tongzhi (Comprehensive Gazetteer of Zhejiang), under its Department of Classics and Literature, lists it among the category of eye diseases. The Yishi Yuan Shumu (Catalogue of the Yishi Yuan) also records it under the category of abscesses and swellings. Upon examination, it appears that these two scholars did not read the entire book. The term liuzhu (flowing injection) should be understood as referring to the flow of meridians. Han Zhang gained fame in his time through his acupuncture techniques. The Ming Shi Fangji Zhuan (Biographies of Medical Practitioners and Alchemists in the Ming Shi) also records several cases of successful treatment, showing that the content of the book does not pertain solely to eye diseases or abscesses.
Wang Ji's Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion, three volumes, extant. The Siku Quanshu Ti Yao (Summary of the Complete Library of the Four Treasuries) states: Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion, three volumes, was compiled by Wang Ji of the Ming dynasty. Wang Ji, style name Shengzhi, was from Qimen. The Ming Shi Fangji Zhuan mentions Wu County Zhang Yi, Qimen Wang Ji, Qixian Li Ke Da, and Changshu Miao Xiyong—all of whom were highly skilled in medicine and often achieved remarkable success in treatment; this refers to Wang Ji himself. This book was completed in the year Jia Chen of the Jiajing era. It has a preface by Cheng, with the first two volumes discussing acupuncture techniques, and the third volume discussing moxibustion, as well as meridians and acupoints. It draws upon the Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, Jia Yi Jing, and other classical texts on acupuncture and moxibustion, systematically analyzing their theories and presenting them in the form of questions and answers to elucidate their meanings.
The language used is quite clear and concise.
It discusses the fact that acupuncture is effective for diseases of excess but not for diseases of deficiency, carefully distinguishing the Neijing (Inner Classic) theory of tonifying deficiency and purging excess. Here, the terms refer to pathogenic factors of deficiency and excess, not the patient's condition of deficiency or excess. It further states that in ancient times, diseases arose from the exterior, hence acupuncture and moxibustion were effective; in modern times, however, diseases are more often internal, and acupuncture and moxibustion are not as effective as herbal decoctions. It also discusses the harm of incorrect acupuncture and moxibustion, as well as the deceptive practice of inventing elaborate names for techniques—topics that practitioners are often reluctant to discuss. His arguments are especially solid and practical. Examining the Shi Shan (Stone Mountain) medical school, it is noted that all the diseases Wang Ji treated were addressed through herbal decoctions for attack and tonification, with none being successfully treated with acupuncture alone. This is because he deeply understood the benefits and drawbacks of acupuncture, and thus did not apply it recklessly. This is the reason why his approach differs from those who pursue strange and unusual techniques.
〔高氏(武)针灸节要〕三卷 存四库全书提要曰。针灸节要三卷。明高武撰。是书以难经素问为主。难经首取行针补泻。次取井荣俞经合。
次及经脉素问。首九针。次补泻。次诸法。次病刺。次经脉空穴。俱颠倒后先。于经文多割裂。
鄞县志曰。高武。号梅孤。负奇好读书。凡天文律吕。兵法骑射。无不闲习。嘉靖中。武举北上。因历览塞垣。以策于当路不用。遂弃归。所言干象无不验。晚乃专精于医。治人无不立起。尝慨近时针灸多误。手铸铜人三。男妇童子各一。以试其穴。推之人身。所验不爽毫发。所着射学指南。律吕辨。痘疹正宗。针灸聚英发挥直指。各三十卷。行于世。
〔针灸聚英发挥〕八卷 存引曰。扁鹊有言,疾在腠理。熨 之所及。在血脉。针石之所及。其在肠胃。酒醪之所及。是针灸药三者得兼。
Explanation
[Gao Wu’s (Gao Shi) Essential Points of Acupuncture and Moxibustion] Three volumes, preserved. Siku Quanshu Catalogue entry says: Essential Points of Acupuncture and Moxibustion, three volumes, compiled by Gao Wu of the Ming dynasty. This text is primarily based on the Nanjing (Classic of Difficult Issues) and the Suwen (Plain Questions). The Nanjing first discusses the techniques of needle insertion for tonification and drainage, then the well (jing), spring (ying), stream (shu), river (jing), and sea (he) points. It then addresses the meridians from the Suwen, beginning with the nine needles, followed by tonification and drainage, then various methods, then disease needling, then the meridians and acupoints. All are arranged in a reversed or inverted order, and frequently excerpted from the original classical texts.
The Yin County Gazetteer states: Gao Wu, styled Meigu, was a man of extraordinary talent who loved reading. He was well-versed in all aspects of astronomy, musical scales, military strategy, horse riding, and archery. During the Jiajing era, he went north to take the military examination. Because he toured the frontier regions, he submitted strategies to the authorities, but they were not adopted. Thus he gave up and returned home. All his predictions regarding celestial phenomena were accurate. Later, he devoted himself entirely to medicine, and treated patients who all recovered immediately. He once lamented that modern acupuncture was often misapplied. He personally cast three bronze human figures—one for men, one for women, and one for children—to test the acupoints. When applied to the human body, the results were accurate to the finest detail. His works include A Guide to Archery, Discourses on Musical Scales, The Orthodox Treatise on Smallpox and Measles, and The Elucidation and Pointers of the Aggregation of Acupuncture and Moxibustion Excellence, each consisting of thirty volumes, which were circulated in the world.
[The Elucidation and Pointers of the Aggregation of Acupuncture and Moxibustion Excellence] Eight volumes, preserved. Preface says: As the physician Bianque once said, if a disease is in the skin layer, it can be treated with heat therapy; if it is in the blood vessels, it can be treated with acupuncture and stone needles; if it is in the intestines, it can be treated with medicinal wine. Thus, acupuncture, moxibustion, and medicine can all be used together.
而后可与言医。可与言医者。斯周官之十全者也。曩武谬以活人之术止于药。故弃针与灸。而莫之讲。每遇伤热入血室。闪挫诸疾。非药饵所能愈。而必俟夫刺者。则束手无策。自愧技穷。因悟治病犹对垒。攻守奇正。量敌而应者。将之良。针灸药因病而施者。医之良也。思得师指。而艰其人。求之远近。以针鸣者。各出编集标幽玉龙肘后流注神应等书。其于抚针补泻。尚戾越人。从卫取气。从荣置气之说。复取素难而研精之。旁究诸家。又知素难为医之鼻祖。犹易为揲蓍求卦之原。诸家医流。如以钱掷甲子起卦。勾陈玄武。 蛇龙虎。断古凶。似易而乱易也。后世针灸。亦若是尔。呜呼。不溯其原。则昧夫古人立法之善。故尝集节要一书矣。不究其流。则不知后世变法之弊。此聚英之所以纂也。安故狃近者。犹曰易穷则变。变则通。通则久。是以诗变而骚。君子取之。郡县者封建之变。租庸者井田之变。后人因之。固足以经国治世。奚怪于针灸之变法哉。奚是古非今为哉。岂知封建井田变。
Explanation
Only then can one discuss medicine. To be someone with whom one can discuss medicine is to be one who embodies the completeness of the Zhouguan (Rites of Zhou). In the past, Wu Miao mistakenly limited the art of saving lives to medicine alone, thus abandoning acupuncture and moxibustion, and neglecting their study. Whenever encountering injuries from heat entering the blood chamber, or conditions caused by trauma or strain, these could not be cured by medicine or herbal remedies alone, and one had to wait for the practitioner of acupuncture. But in such cases, one was left helpless and at a loss. Feeling ashamed of one’s lack of skill, I came to realize that treating illness is like engaging in battle: it requires strategy, both offensive and defensive, orthodox and unorthodox methods. A good general measures the enemy and responds accordingly; a good physician applies acupuncture, moxibustion, and medicine according to the illness. I desired a teacher's guidance, but found it hard to find such a person. I sought far and wide for those renowned in acupuncture, and found that each had compiled works such as Biao You (Needle Secrets), Yu Long (Jade Dragon), Zhou Hou (Later Elbow), Liu Zhu (Flowing Injection), and Shen Ying (Divine Response). Yet in their handling of needle manipulation for tonification and drainage, their methods still deviated from the teachings of the Yellow Emperor. Their theories of taking qi from the defensive channels and placing qi in the nutritive channels were not in harmony with classical principles. I then returned to the Su Wen and Nan Jing to study them in depth, and examined the works of other scholars as well. I came to understand that the Su Wen and Nan Jing are the progenitors of medicine, just as the Yi Jing is the origin of divination by casting yarrow stalks. The various schools of medicine, however, are like casting coins to determine the hexagrams—using methods that resemble the Yi Jing but in fact confuse it. The four directions and celestial beings such as Gou Chen, Xuan Wu, She, Long, and Hu are used to predict ancient calamities, yet these methods appear simple but actually lead to confusion. Later acupuncture practices are also like this. Alas! If one does not trace back to the source, one will be ignorant of the wisdom of the ancients in establishing their principles. Hence I compiled a book of essential excerpts. If one does not investigate the development, one will not know the drawbacks of later reforms. This is why the Juying (Collection of Excellence) was compiled. How can those who cling to the present not understand that, just as the Yi Jing says, when the Yi reaches an end, it changes; when it changes, it becomes unblocked; when it is unblocked, it endures? Thus poetry evolved into Chao (lyric poetry), which the wise accepted. The system of counties and prefectures is a change from the feudal system; the system of rent and corvée is a change from the well-field system. Later generations followed these changes, and thus were able to govern the state and manage the affairs of the nation. How strange, then, is it that acupuncture has also undergone changes? Why criticize the present and praise the past? Do they not know that the feudal system and the well-field system have also changed?
而卒莫如周之延祚八百。针灸变。而卒莫如古之能收功十全。如使弊法而可因。则彼放荡逾闲者。可以为礼。以之安上治民。妖淫愁怨者。可以为乐。以之移风易俗哉。夫易谓穷斯变通久。素难者。垂之万世而无弊。不可谓穷不容于变而自通且久也。周子谓。不复古礼。不变今乐。而欲至治者远。然则不学古医。不变今俗。而欲收十全之功者。未之有也。兹续编诸家。而折衷以素难之旨。夫然后前人之法。今时之弊。司命者知所去取矣。时嘉靖丙午冬十二月吉日。四明梅孤高武识。
四库全书提要曰。“针灸聚英四卷。明高武撰。武始末未详。是书以经络穴法类聚为一卷。各病取穴治法为一卷。诸论针灸法为一卷。各歌赋为一卷。凡诸书与素问难经异同者。取其同而论其异。故以聚英名书。其所搜采。惟铜人明堂子午。及窦氏流注等书。余皆不录。”按此书原八卷。提要以为四卷者。唯据其凡例所言。未熟读全书。故致误耳。
Explanation
Yet none can surpass the Zhou dynasty's eight-hundred-year longevity. The practice of acupuncture and moxibustion has changed. Yet none can surpass the ancients in achieving perfect therapeutic results. If the flawed methods could be followed, then those who are wild and transgress the norms could be brought under the rules of propriety, and through this, the ruler could be stabilized and the people governed. Those consumed by sensuality and sorrow could be guided through music, and through this, customs could be transformed. The I Ching says: when one reaches the extreme, change occurs, and through change, longevity is achieved. The Suwen and Nanjing have been passed down through the ages without flaw. It cannot be said that reaching the extreme prevents change and thus leads to self-continuation and longevity. Master Zhou said: to not restore ancient rites and not reform modern music, and yet desire the highest level of governance is far from achievable. Then, to not study ancient medicine and not reform current customs, and yet desire to achieve perfect results, has never been possible. Now, by compiling the works of various schools and synthesizing them with the principles of the Suwen and Nanjing, only then will the methods of previous masters and the ills of the present age be known to the physician, and they will know what to retain and discard. In the twelfth month of the winter of the year Jia Wu during the Jiajing era, by Mei Gugao of Simuming.
The Catalogue of the Four Treasuries states: Gathered Excellence in Acupuncture and Moxibustion, four volumes, composed by Gao Wu of the Ming dynasty. The beginning and end of Gao Wu's life are not clearly known. This book compiles meridians and acupoint methods into one volume, treatment methods for various diseases into another, discussions on acupuncture and moxibustion into a third, and various poems and essays into a fourth. Wherever the texts differ or agree with the Suwen and Nanjing, they take the commonalities and discuss the differences, hence the name Gathered Excellence. The sources it collects are only the Bronze Man, the Mingtang, the Zi Wu system, and the Dou family's method of flow injection; all others are not included. It should be noted that this book originally had eight volumes. The Catalogue states it has four volumes because it relied solely on the preface's statement, without thoroughly reading the entire work, thus leading to the error.
〔针灸大成〕四卷 未见按上见于浙江通志经籍类。
〔沈氏(子禄)经脉分野〕佚〔徐氏(师鲁)经络全书〕二卷 佚自序曰。嘉靖末年。余友沈君承之手一编见示曰。此予所述经脉分野也。子深于医者。幸为我订而序之。
予谢不能。沈君祈请再三。往复不置。乃应曰。诺。予时方注礼记。未有以应也。已而沈君从计偕士之京师。居岁余。竟无所遇而还。郁郁不得志。遂病以死。久之礼注脱稿。乃受书而卒业焉。其书自巅放趾。条析分明。一本内经及诸大家之说。而时参以己见。可谓博洽君子。称名家矣。惜其引证繁复。补益太过。则其见托订正之意。
良非虚也。昔吴季子挂剑于徐君之墓曰。吾已心许之矣。况于口诺者乎。窃惟先君早学斯道。洞究大旨。予不肖弗克缵承先绪。改而从儒。儒幸晚成。犹及先君之存。旦夕过庭。每口授内经诸家之论。以为邪客诸脉。 疾乃生。所谓脉者。非独寸关尺之谓也。盖脉之在人身也。有经。有络。有筋。而经有常奇。络有大小。又各有直有支。有正有别。有正别诸阴之别。皆为正。而筋亦有宜有支有别。其传注之所。曰端。曰俞。曰上。曰下。曰内。
Explanation
The Completeness of Acupuncture and Moxibustion is a four-volume work, not extant, but its mention appears in the Zhejiang Tongzhi under the "Classics" category.
Shen Zi Lu's Meridians and Their Corresponding Regions is lost. Xu Shilu's Complete Book of Meridians and Collaterals, a two-volume work, is also lost. The author's preface says: In the late Jiajing era, my friend Shen Jun Cheng presented me with a manuscript, saying, "This is my work on the meridians and their corresponding regions. You, who are deeply knowledgeable in medicine, please help me correct and write a preface for it."
I declined, saying I could not do it. Shen Jun pleaded repeatedly, and kept returning to ask. Finally, I agreed, saying, "Yes." At that time, I was just beginning to annotate the Liji (Book of Rites), and had no way to respond. Later, Shen Jun traveled with the officials to the capital. He stayed there for over a year, but found no opportunity and returned home. He was deeply frustrated and unable to find his place, and eventually fell ill and died. After some time, when my Liji annotations were completed, I accepted the manuscript and finally finished it. His work begins from the head and extends to the toes, clearly categorized and analyzed. It is entirely based on the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) and the views of various masters, while occasionally adding my own insights. It may be called the work of a learned and well-informed gentleman, and indeed deserves the title of a master in the field. However, its citations are numerous and complex, and the additions are excessive, which clearly shows the author's intention to entrust someone with the task of correction.
This is indeed not an empty claim. In ancient times, Wu Jianzi hung his sword at the tomb of Xu Jun, saying, "I have already promised in my heart." How much more so for one who has given a verbal promise? I humbly reflect that my late father studied this art early on and fully understood its main principles. I, unworthy as I am, could not continue the work of my ancestors, and instead changed course to pursue the path of a scholar. As a scholar, I was fortunate to achieve success late in life, still living to see my father alive. I visited the courtyard daily, receiving instruction from him, who often taught me the theories of the Neijing and other masters orally. He believed that when pathogenic factors invade the meridians, disease arises. What is meant by "pulse" is not only referring to the cun, guan, and chi positions. Indeed, the pulse in the human body includes the meridians, collaterals, and tendons. The meridians have regular and extraordinary types, and the collaterals have major and minor types. They also have straight and branch types, and primary and secondary types. The secondary branches of the yin meridians are also considered primary. Tendons also have appropriate, branch, and secondary types. The places where they are transmitted or annotated are called duan, yu, shang, xia, and nei.
曰外。曰前。曰后。曰中。曰间。曰侧。曰交。曰会。传注之名。曰上。曰下。曰出。曰入。曰径。曰直。曰横。
曰邪。曰起。曰从。曰及。曰循。曰历。曰注。曰行。曰走。曰之。曰去。曰乘。曰过。曰还。曰络。曰绕。曰系。曰属。曰结。曰合。曰交。曰贯。曰布。曰散。曰至。曰抵。曰并。曰挟。曰别。曰约。曰究。曰兼。以别表里。以分虚实。以明营卫。以测传变。以辨补泻。以审汗下。以决死生。皆于是乎取之。彼寸关尺者。特以候之而已。针石灼艾。固以此为要。而汤液丸散。亦必藉焉。苟不先寻经络。而茫然施治。乌能中其肯綮。而收万全之功哉。其说盖与沈君合。固知此道渊微。唯精研者乃相契也。爰乘稍暇。为之删校。复述枢要。以续斯编。更名曰经络全书。一以酬沈君见托之急。一以缵先君不传之绪。一以裨后学搜括之勤。虽问与沈君异同。要不失为忠臣矣。死者如可作也。吾将质之。万历四年丙子。五月望日。吴江徐师鲁序。
Explanation
There are directional terms such as "outside," "front," "back," "middle," "between," "side," "intersection," "confluence," and terms describing the transmission and flow of qi. There are also terms indicating movement and location such as "up," "down," "out," "in," "straight," "horizontal," "oblique," "beginning," "following," "reaching," "traversing," "flowing," "moving," "arriving," "departing," "passing through," "connecting," "encircling," "binding," "belonging," "joining," "uniting," "intersecting," "penetrating," "spreading," "dispersing," "reaching," "arriving at," "joining together," "supporting," "separating," "constraining," "investigating," and "comprehensively combining." These terms are used to distinguish between exterior and interior, to differentiate between deficiency and excess, to clarify the ying and wei qi, to assess the transmission and transformation of disease, to distinguish between tonification and purgation, to determine the use of sweating and purging, and to decide between life and death. All of these are derived from this understanding. The three sections of the pulse—cun, guan, and chi—are merely used for observation. Acupuncture, stone needles, and moxibustion are fundamentally based on this knowledge. Herbal decoctions, pills, and powders also rely upon it. If one does not first investigate the meridians and applies treatment blindly, how could one hit the vital point and achieve complete success? This view aligns with that of Shen Jun. Thus, I know that this doctrine is profound and subtle, and only those who diligently study it can truly understand it. Taking a moment of leisure, I have revised and edited it, restated its essentials, and continued this compilation, renaming it The Complete Book of Meridians. One reason is to fulfill the urgent request of Shen Jun, another is to continue the untransmitted legacy of my father, and a third is to assist future students in their diligent studies. Although there may be differences in opinion with Shen Jun, it is still a loyal act. If the dead could be revived, I would question them. In the fourth year of the Wanyi era, the fifteenth day of the fifth lunar month, Xu Shiru of Wujiang wrote this preface.
〔尤氏(乘)重辑经络全书〕二卷 存凡例曰。医学之道。以洞视脏腑为贵。非扁鹊有神授也。轩岐之书。皆所以救人洞视者。后人竟忽焉。而莫能察。其不至费人也几希。所幸沈承之先生。编为经脉分野。而脏腑咸得以洞视矣。惜其书迄今。将二百年。未寿诸梓。虽有传写。故得其益者尚寡。兹刻之所以不客已也。一沈君之书。已经伯鲁先生为订正矣。伯鲁以为引证繁复。故爰加删校。予得是编。窃心喜而朝夕读之。是以知其尚未备也,因僭加补订。亦经三易稿矣。不谓戊辰冬闻有吴君聘者。隐于西郊。予慕往就教焉。见予手订则曰非沈君之原本乎。乃出其姻亲顾君所增订者示予。
予不胜击节。先得吾心之所同。然抑又幸也。由是采以所增。广以未备。辨以讹。删以复。庶可称全书。洵为不易之典也。一伯鲁删校之后。复续以经络枢要。因名曰经络全书。似可谓尽善矣。然脏腑经络及筋。有正有别。
Explanation
[You Shi’s Recompilation of the Complete Book on Meridians], Two Volumes, Surviving Preface Says: The way of medicine lies in the ability to see through the internal organs. It is not that Bian Que received divine instruction; the writings of Huangdi and Qi Bo were all intended to enable people to see through the body. Later generations have neglected this, and none have been able to perceive its value. The number of people who have benefited from it is scarcely more than a few. Fortunately, Mr. Shen Chengzhi compiled the meridian fields, thereby making it possible to see through the internal organs. Alas, this book has now been more than two hundred years, and has not yet been published in woodblock printing. Although it has been copied by hand, those who have gained from it remain few. This is why the present edition could not be left undone. One, Mr. Shen’s work had already been revised by Mr. Bo Lu. Mr. Bo Lu considered the citations too elaborate, so he edited and revised them. I obtained this compilation, and secretly rejoiced, reading it day and night. Thus, I realized it was still incomplete, and so I presumptuously added supplements and revisions. It has also undergone three revisions. Unexpectedly, in the winter of Wu Chen, I heard of Mr. Wu Jun Ping, who lived in the western suburbs. I admired him and went to seek his instruction. Seeing my handwritten revisions, he asked, “Is this not the original version of Mr. Shen’s work?” Then he produced the version that his relative Mr. Gu had expanded and showed it to me.
I was so delighted that I could not help applauding. It was as if I had first found what was in my own heart, and yet it was also a fortunate occurrence. Thus, I incorporated what had been added, expanded what was incomplete, corrected errors, and deleted redundancies, so that it might be called a complete book. Indeed, it is a most valuable and indispensable classic. After Mr. Bo Lu’s revisions, the work was further continued with the Essentials of Meridians, and thus named The Complete Book on Meridians. It may be said to be nearly perfect. However, regarding the internal organs, meridians, and sinews, there are standard and alternative forms.
有直有支之类。悉加详注。不厌重复。务使读者无遗憾矣。
〔吴氏(嘉言)针灸原枢〕二卷 存严州府志曰。吴嘉言。分水人。世以医名。尽得素难等书玄妙。当道重之。授太医院吏目。有当世名医之誉。礼部尚书潘晟祭酒余有丁皆有赞赠。所着有医学统宗。针灸原枢等书。行于世。子学易亦以医知名。后任雷州吏目。徐氏(廷璋)活人妙法针经 二卷 未见〔李氏(时珍)奇经八脉考〕明志一卷 存顾问序曰。奇经八脉考者。李君濒湖所撰辑以活人者也。经有正有奇。独考奇者奇经。人所略。故致详焉。
并病源治法。靡不条具。若指诸掌。岂惟医学有赖。玄修之士。亦因以见身中造化真机矣。用心之勤如此。何其仁哉。濒湖世儒。兼以医鸣。一门父子兄弟。富有着述。此特见一斑耳。问不佞。尝推其直谅多闻之益。因僭识卷端。以舍后之君子。明万历丁丑小暑日。同里日岩顾问顿首书。
Explanation
There are direct and branching categories; all are thoroughly annotated, repetition not tiring, so that the reader has no regrets.
〔Wu Jiyan’s Zhenjiu Yuanshu〕, two volumes — extant, as recorded in the Yanzhou Fu Zhi: Wu Jiyan of Fenshui was renowned throughout the world for medicine. He fully grasped the profound mysteries of the Suwen and Nanjing. The authorities held him in high regard and appointed him as a clerk in the Imperial Medical Office. He was acclaimed as a renowned physician of his time. The Minister of Rites Pan Sheng, the Sacrificial Official You Youding, and others all composed commendations and presented gifts. His writings include Yixue Tongzong and Zhenjiu Yuanshu, which circulated in the world. His son, Xueyi, was also renowned in medicine and later served as a clerk in the administration of Leizhou.
The Huo Ren Miao Fa Zhen Jing by Xu Tingzhang, two volumes — not seen. The Qi Jing Ba Mai Kao by Li Shizhen, one volume — extant. The preface by Guwen says: Qi Jing Ba Mai Kao is a work compiled by Master Li of Binhu to save lives. The meridians have the regular and the extraordinary; the extraordinary meridians are particularly neglected by people, hence they are elaborated in detail.
Together with the causes of disease and treatment methods, nothing is omitted; all are clearly laid out, as if pointing to the palm of one’s hand. Not only is medicine dependent on it, but also those who pursue the Dao and cultivation can thereby perceive the true mechanism of transformation within the body. Such is the diligence of his mind — how kind he must be!
Li Shizhen, the scholar of the Binhu era, was renowned not only for his scholarship but also for his medical knowledge. His family — father, son, and brothers — were all rich in writings. This is merely a glimpse of the whole.
I, the unworthy one, have often considered the benefits of his upright character, honesty, and breadth of knowledge. Therefore, I dare to inscribe this at the beginning of the volume, for those who will come after.
On the day of Xiaoshu in the year Ding Chou of the Wanli era of the Ming dynasty, by Guwen Riyang, a fellow townsman, bowing respectfully and writing.
四库全书提要曰。奇经八脉考一卷。明李时珍撰。其书谓人身经脉。有正有奇。手三阴三阳。足三阴三阳。
为十二正经。阴维阳维。阴跷阳跷。冲任督带。为八奇经。正经人所共知。奇经医所易忽。故特评其病源治法。
并参考诸家之说。荟粹成编。其原委精详。经纬贯彻。洵辨脉者所不可废。又创为气口九道脉图。畅发内经之旨。
而详其诊法。尤能阐前人未泄之秘。考明初滑寿尝撰十四经发挥一卷。于十二经外。益以任督二脉。旧附刊薛己医案之首。(案薛己医案。凡二本。其一本不载此书。)医家据为绳墨。时珍此书。更加精核。然皆根据灵枢素问。以究其委曲。而得其端绪。此以知征实之学。由于考证。递推递密。虽一技亦然矣。
〔徐氏(凤)针灸大全〕(医藏目录。作针灸捷法。通行本。作针灸捷法大全。)明志七卷(医藏目录。
作六卷。)存〔杨氏(济时)卫生针灸玄机秘要〕三卷 未见王国光序曰。三衢杨子继洲幼业举子。博学绩文。一再厄于有司。遂弃其业业医。医固其世家也。祖父官太医。授有真秘。纂修集验医方进呈。上命镌行天下。且多蓄贮古医家抄籍。杨子取而读之。积有岁年。寒暑不辍。
Explanation
The Siku Quanshu Tiyao states: A Treatise on the Eight Extraordinary Meridians, one volume, composed by Li Shizhen of the Ming dynasty. The book holds that the human body's meridians are divided into the regular and the extraordinary: the three yin and three yang of the hands, and the three yin and three yang of the feet, together forming the twelve regular meridians. The Yin Wei, Yang Wei, Yin Qiao, Yang Qiao, Chong, Ren, Du, and Dai meridians are the eight extraordinary meridians. The regular meridians are commonly known, but the extraordinary meridians are often overlooked by physicians. Hence, the author specially evaluates their etiology and treatment methods, consulting the views of various scholars and compiling them into a systematic work. Its origins and details are thoroughly detailed, and its structure is comprehensive and well-organized. Indeed, it is essential for those who diagnose pulses. The author also created a diagram of the nine pulse patterns at the Qi Kou (radial artery), fully expounding the principles of the Neijing (Inner Classic), and detailing its diagnostic methods. In particular, it reveals secrets previously unspoken by predecessors. It is recorded that in the early Ming dynasty, Hua Shou composed a single volume entitled The Elaboration of the Fourteen Meridians, adding the Ren and Du meridians beyond the twelve regular meridians. Previously, this work was attached to the beginning of Xue Ji’s Medical Case Studies (note: there are two editions of Xue Ji’s case studies; one does not include this book). Physicians used it as a standard. Li Shizhen’s work is even more precise and well-researched. However, all of these are based on the Ling Shu and Su Wen, in order to investigate their details and understand their origins. Thus, we can see that the pursuit of factual knowledge arises from careful research, leading to increasingly refined understanding, even in one specialized skill.
Zhenjiu Dacheng (The Complete Compendium of Acupuncture and Moxibustion) by Xu Feng (also known as Xu Shi) (in the Yizang Mulu catalog, it is titled Zhenjiu Jiefa; in the commonly circulated edition, it is titled Zhenjiu Jiefa Dacheng). Seven volumes (in the Yizang Mulu catalog, it is listed as six volumes). Surviving: Weisheng Zhenjiu Xuanji Mìyào (Secret Essentials of Acupuncture and Moxibustion for Health Preservation) by Yang Jizhou (also known as Yang Jishi), three volumes. The preface by Wang Guangguang is not extant. Yang Jizhou of Sanqu originally pursued the imperial examinations, was well-versed and accomplished in writing, but suffered repeated setbacks at the hands of the examiners, and thus abandoned his scholarly pursuits to study medicine. Medicine was indeed his family's profession. His grandfather served as a court physician and was entrusted with genuine secrets. Yang Jizhou compiled and revised verified medical formulas and submitted them to the emperor, who ordered them to be engraved and distributed throughout the empire. He also collected and preserved many ancient medical manuscripts. Yang Jizhou studied them extensively, without ceasing through cold and heat, for many years.
倬然有悟。复虑诸家书弗会于一。乃参合指归。汇同考异。手自编摩。凡针药调摄之法。分图析类。为天地人卷。
题曰玄机秘要。诚稽此而医道指掌矣,世宗朝命太宗伯。试异选。侍内廷。功绩懋着。而人以疾病 疡造者。应手奏效。声名藉甚。会在朝善杨子,究其自出是编。诸公嘉之。乃寿诸梓。以惠后学。请序于余。素知杨子去儒业业医。今果能以医道侔相功。益信儒道之通于医也。是编出。而医道其指南焉。神明在人。寿域咸济。诸公之仁溥矣。远矣。是为序。
蕲贤曰。玄机秘要。三衢继洲杨济时家传着集。(针灸大成)
〔针灸大成〕十卷 存赵文炳序曰。医关民命。其道尚矣。愿古之名医。率先针砭。而黄岐问难,于此科为独详。精其术者。立起沉。见效捷于药饵。迩来针法绝传。殊为可惜。余承乏三晋。位时多事。群小负 。万姓倒悬。目系民艰。弗克匡济。由是愤郁于中,遂成痿痹之疾。医人接踵。日试丸剂。莫能奏效。乃于都门。延名针杨继洲者。至则三针而愈。随出家传秘要以观。乃知术之有所本也。将付之梓人。犹以诸家未备。复广求群书。若神应经。古今医统。乾坤生意。医学入门。医经国小。针灸经。针灸聚英。针灸捷要。小儿按摩。凡有关于针灸者。悉采集之。
Explanation
He suddenly realized the truth. Yet he considered that the various existing texts did not converge into a single unified body of knowledge. Therefore, he combined their guiding principles, collected and compared their differences, and compiled them by hand. All methods of acupuncture, herbal medicine, and health regulation were divided into diagrams and categorized, forming three volumes on Heaven, Earth, and Humanity.
The work was titled Xuanji Miaoyao ("Essential Secrets of the Profound Mechanism"). Indeed, by consulting this, the art of medicine becomes as clear as the palm of one’s hand. During the reign of the Emperor of the World, he was appointed Grand Minister of the Imperial Court, selected through special examination, and served in the inner court, achieving remarkable and well-documented accomplishments. Those suffering from illness or ulcers found immediate relief at his hands, and his reputation spread far and wide. He happened to be in the court and met Mr. Yang, a virtuous and esteemed individual, who investigated how he himself compiled this work. The scholars greatly praised it, and so they published it in printed form, to benefit future students. He requested me to write a preface for it. I have long known that Mr. Yang abandoned his Confucian studies to dedicate himself entirely to medicine. Now he has indeed achieved equal merit through the art of medicine, further confirming that the Confucian way is connected to medicine. With the publication of this work, the medical art finds its guide. The divine and the intelligent reside in people; all may attain longevity. The benevolence of the scholars is vast and far-reaching. This is the preface.
Qixian said: Xuanji Miaoyao, compiled and transmitted by Yang Jizhou of Sanqu, as a family tradition. (Zhenjiu Dacheng)
Zhenjiu Dacheng consists of ten volumes. The preface by Zhao Wenbing states: Medicine concerns the lives of the people, and its principles are lofty. I wish to honor the ancient masters of medicine, who led the way in acupuncture and moxibustion. The Yellow Emperor and Qi Bo discussed difficulties in this field, and their explanations are especially detailed. Those who master this art can raise the fallen and achieve results more swiftly than with medicinal herbs. Recently, the techniques of acupuncture have been lost, which is very regrettable. I have been in charge of the Three Jin region, and during my time, affairs were numerous. The wicked thrived, and the people suffered greatly. I could not help them, and so I became filled with frustration, eventually developing a paralytic illness. Many physicians came to treat me, but I tried various pills daily without success. Then, at the capital gate, I summoned the renowned acupuncturist Yang Jizhou. He treated me with three needles, and I was immediately cured. He then showed me his family-transmitted secrets, and I realized that his skill had a solid foundation. I intended to have it printed, but I still felt that the works of others were incomplete. So I once again widely sought out various texts, such as the Shenying Jing, Gujin Yitong, Qiankun Shengyi, Yixue Rumen, Yijing Guoxiao, Zhenjiu Jing, Zhenjiu Juying, Zhenjiu Jieyao, and Xiaerge Anmo. All works related to acupuncture and moxibustion were collected in full.
更考素问难经。以为宗主。针法纲目。备载之矣。且令能匠。于太医院省。刻铜人像。详着其穴。并刻画图。令学人便览而易知焉。余有忧于时事。愧无寸补。恨早年不攻是业。及能济人利物也。因刻是书。传播海内。必有仁人君子。诵而习之。精其术以寿斯民者。是为序。时万历辛丑桂月吉日。巡按山西监察御史燕赵含章赵文炳着。
四库全书提要曰。针灸大全十卷。明杨继洲编。继洲万历中医官。里贯未详。据其刊版于平阳。似即平阳人也。是书前有巡按山西御史赵文炳序。称文炳得痿痹疾。继洲针之而愈。因取其家传卫生针灸元机秘要一书。补辑刊刻。易以今名。本朝顺治丁酉。平阳府知府李月桂以旧版残阙。复为补缀。其书以素问难经为主。又肖铜人像。绘图立说。亦颇详赅。惟议论过于繁冗。
〔吴氏(昆)针方六集〕六卷 存自序曰。良医者,非人司命。任不啻与九鼎争昂。然必针药并诸其极。始为无忝。隆古圣神。既尝百草。而示人以药。作作九针。而喻人以刺。亦以人命至重。拯救之术。不得不详且悉也。正统中。圣虑宋制铜人。日久漫灭。命复范铜为之。建诸医官。式广教诏。又砻石图经。序由御制。圣心之保民也弘矣。其所望于医者至矣。
Explanation
Further examining the Suwen and Nanjing, I have taken them as the authoritative foundation. The framework and categories of acupuncture techniques are fully included. Moreover, I have commissioned skilled artisans at the Imperial Medical Office to carve a copper human figure, clearly marking its acupoints and engraving diagrams, so that students may easily view and understand them. I have concerns about current affairs and feel ashamed for not being able to offer even the slightest contribution. I regret not having studied this field in my youth, but now that I am able to benefit others, I have had this book carved and printed, hoping to spread it throughout the land. Surely there will be benevolent and virtuous individuals who will recite and study it, master its techniques, and thereby prolong the lives of the people. This is the preface. Written on a favorable day in the month of August, the year Xinchou of the Wanli era, by Zhao Wenbing, Inspector of Shanxi, Censor of the Ministry of Justice, styled Yan Zhao Han Zhang.
The Siku Quanshu summary states: The Complete Compendium of Acupuncture and Moxibustion, ten volumes, compiled by Yang Jizhou of the Ming dynasty. Jizhou served as a medical official during the Wanli era, and his place of origin is unknown. According to the fact that the book was printed in Pingyang, he may have been from Pingyang. This book has a preface by Zhao Wenbing, the Inspector of Shanxi, who states that Wenbing suffered from a case of atrophy and paralysis, and was cured by Jizhou's acupuncture. Therefore, he collected and compiled the family-transmitted text Health Preservation: The Essential Secrets of Acupuncture and Moxibustion, published it under a new title. In the Dingyou year of the Shunzhi era of the Qing dynasty, Li Yuegui, the governor of Pingyang Prefecture, restored the text when the original printing blocks were damaged. This book is primarily based on the Suwen and Nanjing, and also features a carving of the copper human figure, with illustrations and explanations. It is quite comprehensive, though its commentary is somewhat overly verbose.
[Six Collections of Acupuncture Prescriptions by Wu (Kun)] Six volumes. The original preface states: A good physician is not merely someone who controls life and death; their responsibility is no less than competing with the nine tripods in importance. However, one must reach the highest level in both acupuncture and medicine to be without shame. In ancient times, the sage emperors tried a hundred herbs and showed people the use of medicine. They created the nine needles and taught people the art of acupuncture, for human life is of the utmost importance, and the methods of saving lives cannot be anything but thorough and complete. During the Zhengtong era, the emperor considered the copper figures made during the Song dynasty. Over time, they became worn and faded, so he ordered them to be recast in copper. These were established for the physicians to widely disseminate teachings and decrees. Additionally, stone-carved diagrams and medical treatises were made, with the preface composed by the emperor himself. The emperor's heart in protecting the people was indeed great. The expectations he had of physicians were extremely high.
语曰。不针不神。不灸不良。良有以也。近世刀圭之徒。才能不及中庸。分科疗病。更不讲求。神良精艺者。万夫一辙。无亦法妙。无方探之。犹望洋尔。昆自束发修儒。游心灵素。诸砭 针经。皆时讨究。盖未及壮年。负笈万里。虚衷北面。不减七十二师。念在取善发蒙。不谓一 非律。一篑非山故也。时以所授针方。对证施治。
种种神验。然穷其所以神者。 牾背驰。阻于顿悟。益之三十余年。觉以岁积。始破前迷。今樗栎之年。六十有七。视昔考医方时。年则倍矣。志在公善于人。成斯六集。首神照。次开蒙。次尊经。次旁通。
次纷署。次兼罗。其间一得之愚。实千虑之所开也。良工之心独苦。今乃验之。籍是以翼图经。岂至自与。 瞻天朝。轸念疲癃。泽同雨露。兹六集者。倘有补于圣政。亦桔槔之助甘霖耳。遑自功哉。所 望者。一人有庆。
寿域同跻。林总万方。家松龄而人鹤算。参苓不饵。针石永捐。俾池上神工。挟术而无所施。则岩穴之私慰矣。
Explanation
It is said: without acupuncture, one cannot achieve the miraculous; without moxibustion, one cannot achieve good healing. Indeed, there is good reason for this. In recent times, those who practice alchemy and medicine, so-called "blade and pill" practitioners, lack the average level of skill, dividing themselves into specialties and no longer seeking comprehensive mastery. Those who possess the divine, good, and refined arts are as rare as one in ten thousand. Without proper methods or formulas, one cannot explore their depths — it is like looking upon the vast ocean and feeling lost.
From the time I bound my hair and began the study of Confucianism, I pursued the Ling Shu and Su Wen, and frequently studied the various texts on acupuncture and needling. Before reaching my prime, I carried my books on a journey of ten thousand miles, humbly learning from teachers, not falling short of the wisdom of seventy-two masters. My intention was to seek the good and enlighten the ignorant, not knowing that a single bamboo does not make a fence, nor does one basket make a mountain. At that time, I applied the acupuncture formulas I had been taught, treating conditions according to their symptoms.
Numerous miraculous results followed, yet I could not fathom the reason behind their efficacy — it was like going against the back and running away, obstructed by sudden enlightenment. It was only after more than thirty years, through the gradual accumulation of experience, that I finally dispelled my earlier confusion. Now, in my old age — seventy years — I look back at the time I first studied medical formulas, and my age has doubled. My aspiration is to benefit others with my knowledge, and thus I have completed these six volumes. The first is Divine Illumination, followed by Opening the Mind, Honoring the Classics, Broad Understanding, Varied Annotations, and Comprehensive Compilation.
Within these, each humble insight is the result of a thousand considerations. The heart of a skilled artisan is uniquely toil, and now these works have been tested. I offer them as a means to support the Tujing (Medical Atlas). How could this be for my own benefit? Gazing upon the celestial court, I see its concern for the sick and disabled, its grace as rain and dew. If these six volumes can in any way assist the righteous governance of the state, they would be like the lever (jugu) aiding the rain — a small help, but of great value. How could I claim credit for this?
What I hope for is that the ruler be virtuous, and all people share in longevity. May the forests of the world be filled with myriad peoples, each family enjoying the longevity of the pine, each person living as long as the crane. No need to take ginseng or poria, nor to use acupuncture and moxibustion forever. May the divine skill of the poolside master have no need to wield its craft — and then, the recluse in the mountains would find private joy.
他尚何求。岁丁巳。海阳程处士标病剧得起。进不肖为医林长。侧弁六集而左袒焉。复捐阿堵。以鸠剞劂。义之纪也。惟是并序。皇朝万历四十六年岁次戊午长至日书。
〔砭 考〕未见按上见于鹤皋山人小传。
〔吴氏(文炳)神医秘诀遵经奥旨针灸大成〕四卷 存〔亡名氏针灸快捷方式〕二卷 存按〔飞腾八法〕(绛云楼书目。作飞腾八法神针。)医藏目录卷阙未见〔针灸纂要〕医藏目录一卷 未见〔针学提纲〕医藏目录一卷 未见〔南干针灸书〕医藏目录二卷 未见〔针灸治例〕医藏目录一卷 未见〔姚氏(良)考古针灸图经〕未见吴县志曰。姚良。字晋卿。宋谥文康爽七世孙。明医所着尚书孔氏传。律吕会元。溯源指治方论。考古针灸图经。
〔过氏(龙)针灸要览〕一卷 未见苏州府志曰。过龙,字云从。吴县人。手神超逸。隐于医。着针灸要览。十四经发挥。茶经。各一卷。时与祝京兆文待诏游。生平不 不畲。所需自足。自号十足道人。年九十三卒。文征明有十足道人传。
Explanation
What more could he seek? In the year of Ding Si, Cheng Chushishi of Haiyang was gravely ill but miraculously recovered. As a result, I, the unworthy, was promoted to the position of Chief of the Medical Forest. I supported six collections and stood in solidarity with them. I again donated money to gather resources for the carving and engraving of texts. This act is a record of virtue. Only this preface is included. It was written on the Longest Day of the year Wu Wu, the forty-sixth year of the Wanli reign of the Ming Dynasty.
〔Bian Kaoshi〕 Not seen; mentioned above in the biography of the Hermit of He Gao.
〔Wu Shi (Wenbing) The Secret Teachings of the Divine Physician: The Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion〕 Four volumes, extant.
〔Anonymous Acupuncture Quick Reference〕 Two volumes, extant.
According to the Jiangyun Tower Book Catalogue, this is titled The Divine Needles of the Eight Flying Methods〔Feiteng Bafa〕. Volume missing, not seen.
〔Essentials of Acupuncture〕 One volume in the Medical Collection Catalogue, not seen.
〔Outline of Acupuncture Studies〕 One volume in the Medical Collection Catalogue, not seen.
〔The Southern Gan Acupuncture Manual〕 Two volumes in the Medical Collection Catalogue, not seen.
〔Examples of Acupuncture Treatments〕 One volume in the Medical Collection Catalogue, not seen.
〔Yao Shi (Liang) The Archaeological Atlas of Acupuncture〕 Not seen. The Wu County Gazetteer states: Yao Liang, styled Jinqing, was the seventh-generation descendant of a man posthumously honored with the title Wen Kangshuang in the Song Dynasty. He authored The Transmission of the Book of Documents by Kongshi, The Harmonization of Pitch and Rhythm, The Source and Treatment of Diseases, and The Archaeological Atlas of Acupuncture.
〔Guo Shi (Long) A Compendium of Acupuncture〕 One volume, not seen. The Suzhou Prefectural Gazetteer states: Guo Long, styled Yuncong, was from Wu County. His skill in acupuncture was extraordinary, and he practiced medicine in obscurity. He wrote A Compendium of Acupuncture, The Elucidation of the Fourteen Meridians, and The Classic of Tea, each in one volume. At the time, he associated with Zhu Jingzhao and Wen Daizhao. He lived a life of simplicity, his needs always met by his own means. He styled himself The Fully Sufficient Daoist and died at the age of ninety-three. Wen Zhengming composed a biography of The Fully Sufficient Daoist.
〔十四经发挥〕未见〔刘氏(继芳)发挥十二动脉图解〕未见太平府志曰。刘继芳。字养元。精治外证。得华佗肘后之传。四方造请者屦尝满。着有发挥十二动脉图解。
并怪证表里因等集。长子翱鲤绳家学。亦负重名。考授太医院吏目。三子腾鲤拔贡。任灵宝令。
〔金氏(孔贤)经络发明〕未见浙江通志曰。经络发明。万历义乌县志。金孔贤着。字希范。
〔吴氏(延龄)经络俞穴〕未见浙江通志曰。经络俞穴。归安县志。吴延龄着。字介石。
〔黄氏(渊)针经订验〕未见按上见于浙江通志经籍类。
〔亡名氏铜人针灸方〕一卷 未见〔针灸集成〕一卷 未见按上见于 竹堂书目。
〔绀珠针法〕未见〔密治针经〕未见按上见于绛云楼书目。
〔针书〕一卷 未见〔碧峰道人八法神法〕一卷 未见按上见于也是园书目。
〔吕氏(夔)经络详据〕未见按上见于江阴县志。
〔邓氏(良仲)针灸秘传〕未见按〔张氏(三锡)经络考〕一卷 存〔赵氏(献可)经络考〕未见按上见于鄞县志。
Explanation
[Fourteen Meridians Elucidated] Not extant. [Liu Jifang’s Elucidation of the Twelve Arterial Diagrams] Not extant. Taiping Fu Zhi states: Liu Jifang, style name Yangyuan, specialized in the treatment of external disorders, having received the transmission of Hua Tuo’s Elbow后备. People from all directions came to consult him, so much so that his house was always full. He authored Elucidation of the Twelve Arterial Diagrams and Collection on Strange Disorders and Their Internal and External Causes. His eldest son, Aolǐ, inherited the family's scholarly tradition and also gained a prominent reputation, being appointed as an official in the Imperial Medical Bureau through examination. His third son, Tenglǐ, was selected as a bagong and served as magistrate of Lingbao.
[Jin Kongxian’s Inventions on Meridians] Not extant. Zhejiang Tongzhi states: Inventions on Meridians, from the Wanli Yiwu County Gazetteer, authored by Jin Kongxian, style name Xifan.
[Wu Yanling’s Meridians and Acupoints] Not extant. Zhejiang Tongzhi states: Meridians and Acupoints, from the Guian County Gazetteer, authored by Wu Yanling, style name Jieshi.
[Huang Yuan’s Verification of the Needle Classic] Not extant. As noted in the Zhejiang Tongzhi under the category of "Classics and Books."
[Anonymous Copper Man Acupuncture Formulas] One volume. Not extant. [Compendium of Acupuncture and Moxibustion] One volume. Not extant. As noted in the Zhutang Shumu (Catalogue of the Bamboo Hall).
[Ganzhu Acupuncture Techniques] Not extant. [Secret Treatise on the Needle Classic] Not extant. As noted in the Jiangyunlou Shumu (Catalogue of the Crimson Cloud Tower).
[Needle Book] One volume. Not extant. [The Eight Methods of the Immortal of Bifeng] One volume. Not extant. As noted in the Yeshi Yuan Shumu (Catalogue of the Also Garden).
[Lü Kui’s Detailed Evidence on Meridians] Not extant. As noted in the Jiangyin County Gazetteer.
[Deng Liangzhong’s Secret Transmission of Acupuncture and Moxibustion] Not extant. [Zhang Sansi’s Examination of Meridians] One volume, extant. [Zhao Xianke’s Examination of Meridians] Not extant. As noted in the Yinxian County Gazetteer.
〔李氏(中梓)铜人穴经〕未见按〔施氏(沛)经穴指掌图〕一卷 存〔凌氏(千一)针灸秘要〕四卷 未见大樵山人序曰。粤自神农氏以草木治病。说者谓非大圣人不能。夫以草木治病。犹以身尝之。而得其性味者。
若针灸则于何而知说。见五经四子之书者。惟孟子求三年之艾一语耳。而针无闻焉。灸之法。今所在皆有。惟针不尽传。即传亦不得其秘要。深以为恨。然余尝阅黄帝内经。秦越人难经以下。所论针灸最多。而尤详于针法。
何今能者之寥寥也。迎随补泻之异其法。男女老幼之异其宜。人各一说。意惟论之者多。故愈烦而无当。人莫知所适从。故愈以失其法欤。双林凌氏之以针灸名旧矣。有千一者。博综群书。留心济世。于是弃举子业业医。尤精于针灸学。着针灸秘要四卷,而亦于论针为特详。别是非。辨疑似。发先圣贤之微言。汇众见而归于一是。予于医绝无所知。今读其言。若自视其掌纹。井井然可数而得,(文集)
Explanation
The text by Li Zhongzi, The Copper Man Meridian Classic, has not been referenced according to the one-volume work The Palm Chart of Meridians and Points by Shi Pei. The four-volume text The Essential Secrets of Acupuncture and Moxibustion by Ling Qianyi is preserved. The preface by the man of Dàqiáo Mountain says: Since the time of the legendary Emperor Shennong, who used herbs to treat illness, it is said that only a great sage could accomplish this. To treat illness with herbs is still akin to trying them on one’s own body in order to understand their nature and flavor.
But how does one know the theory or practice of acupuncture and moxibustion? It is only mentioned once in the Five Classics and Four Books, in Mencius’ remark about using three-year-old mugwort. Nothing is said about acupuncture. The method of moxibustion is now found everywhere, but acupuncture has not been fully transmitted. Even when it is transmitted, its essential principles are not understood. I deeply regret this. Yet I have studied the Huangdi Neijing and the Nanjing by Qin Yueren, and found that these texts discuss acupuncture and moxibustion most extensively, especially detailing the techniques of acupuncture.
Why, then, are there so few who truly understand it? The methods of acupuncture differ in accordance with the principles of tonification and drainage, and the appropriate treatment varies according to the patient’s age and sex. Everyone has their own theory, and because so many have discussed it, it has become more complicated and less useful. People do not know where to turn, and thus they have lost the true method. The Ling family of Shuanglin have long been renowned for their mastery of acupuncture and moxibustion. Ling Qianyi, in particular, synthesized a wide range of texts and was deeply concerned with saving the world. He therefore abandoned the path of the imperial examination and devoted himself to medicine, especially excelling in acupuncture and moxibustion. He authored four volumes of The Essential Secrets of Acupuncture and Moxibustion, and in particular, his discussion of acupuncture is especially detailed. He distinguishes between correct and incorrect views, clarifies doubts, reveals the subtle teachings of the ancient sages, and unifies various opinions into one coherent system. I know nothing about medicine, but upon reading his words, it is as if I were looking at my own palm lines—clear and systematic, each point can be counted and understood. (Collected Writings)
〔凌氏(贞侯)针灸集要〕未见潘耒序曰。海内针灸家。独推双林凌氏。其先受针法于异人。以治病无不立瘥。远近数百里。趋之若神。传数世迄今。子孙多世其业。而贞侯最为工妙。沈 夙疾。应手着奇效者。不可胜数。所至冠盖骈集。黄童白叟。拥马足不得行。历中原河北。转客京师。声称藉甚。达于至尊。召入禁中。时时为贵戚治病。可谓至荣。而贞侯为人。和易真率。接人无贵贱。终始若一。绝不以遭遇自矜诩。盖类有道者。余故乐与之游。间出一编示余曰。针灸惟灵枢素问精言之。自后传书绝少。吾惧其久而失真也。
爰本黄帝岐伯书。参以诸家。述先世所传。传着己意。为集要一书。以示来兹。幸为我序之。嗟夫。针灸之妙。
正以其不从方书得也。而贞侯顾为是乎。虽然。大匠不能与人巧。未尝不与人以规矩。规矩在是。神而明之。存乎其人。今夫斯术之妙。在迎随消息之间。得之心而应之手。不可以书传者也。至于经脉俞穴之名状。针之分。火之度数。此可以书传者也,后之人诚能就其可传者。以深探其不可传者。因蹄得兔。因筌得鱼。书之益顾不大哉。夫禅宗所重。在不立语言文本。而灯灯相继。犹有传书。况在于医。夫所谓方书害医者。非病书也。
Explanation
[Ling’s (Zhenhou) Essential Points of Acupuncture and Moxibustion]
Preface by Pan Lei:
Throughout the realm, acupuncture practitioners are uniquely revered for their skill, none more so than the Ling family of Shuanglin. Their ancestors received acupuncture techniques from an extraordinary figure, and with these methods, they could cure illnesses instantly. People from far and near, hundreds of miles away, would rush to them as if drawn by a god. This tradition has been passed down through generations to the present day, and many of the family’s descendants have inherited and continued this profession. Among them, Zhenhou was the most masterful. He could cure long-standing diseases with a single touch, and there were countless cases of miraculous recovery. Wherever he went, officials gathered in large numbers; children and the elderly alike crowded around his horse, unable to move forward. He traveled through the Central Plains and Hebei, eventually settling in the capital. His reputation grew immensely, reaching even the emperor himself. He was summoned into the palace, and often treated the ailments of noble family members. This can truly be called the highest honor.
Yet Zhenhou was a man of gentle and sincere nature. He treated people of all ranks with equal respect, remaining consistent from beginning to end. He never boasted about his good fortune, and indeed, he was like a person of virtue. I was therefore glad to associate with him. On occasion, he presented to me a manuscript and said: “Acupuncture and moxibustion are only precisely discussed in the Ling Shu and Su Wen. After that, there have been very few transmitted writings. I fear that over time, the true essence may be lost.”
Therefore, I have based this work on the writings of Huangdi and Qi Bo, consulted various scholars, recounted what was passed down from previous generations, and added my own interpretations, compiling them into a single volume to present to future generations. I kindly ask you to write a preface for it.
Ah, how subtle is the art of acupuncture and moxibustion! Exactly because it is not obtained from medical prescriptions, one might wonder why Zhenhou would do this. Although a master craftsman cannot teach others his skill, he never fails to teach others the rules. The rules are here; the mastery and clarity of them depend on the individual. The subtlety of this art lies in the moment of following and responding to the body’s signals—understood in the heart and expressed through the hands. This cannot be transmitted through books. As for the names and descriptions of meridians and acupoints, the measurements of needles, and the degrees of moxibustion—these can be transmitted through writing. If later generations can truly study what can be transmitted, they may deeply explore what cannot be transmitted. Just as one may catch a rabbit by following the tracks, or catch a fish by following the筌 (a fishing tool), the value of such a book is indeed great.
The Chan (Zen) tradition values the unspoken and the unrecorded, yet still passes on its teachings from one lamp to another. Even so, there are written records. How much more so in medicine! What is meant by saying that medical texts harm physicians is not that the books themselves are harmful.
病夫执一书而不知合变者也。(遂初堂文集)
〔翟氏(良)经络汇编〕未见按上见于益都县志。
〔汪氏(昂)经络歌诀〕一卷 存
卷二十三
方论(一)
〔张仲景伤寒卒病论〕新唐志十卷 存隋志曰。梁有张仲景辨伤寒十卷。亡。
自序曰。论云。余每览越人入虢之诊。望齐侯之色。未尝不慨然叹其才秀也。怪当今居世之士。
曾不留神医药。精究方术。上以疗君亲之疾。下以救贫贱之厄。中以保身长全。以养其生。但竞逐荣势。企踵权豪。孜孜汲汲。惟名利是务。崇饰其末。忽弃其本。华其外而悴其内。皮之不存。
毛将安附焉。卒然遭邪风之气。婴非常之疾。患及祸至。而方震栗。降志屈节。钦望巫祝。告穷归天。
束手受败。 百年之寿命。持至贵之重器。委付凡医。恣其所措。咄嗟呜呼。厥身已毙。神明消灭。
变为异物。幽潜重泉。徒为啼泣。痛夫。举世昏述。莫能觉悟。不惜其命。若是轻生。彼何荣势之云哉。而进不能爱人知人。退不能爱身知己。遇灾值祸。身居厄地。蒙蒙昧昧。 若游魂。哀乎。
Explanation
The Sick Man Who Clings to a Single Book (From Sui Chu Tang Wen Ji)
〔Zhai Liang's Compilation of Meridians〕 – Not recorded in the Annals of Yidu County.
〔Wang Ang's Meridian Mnemonics〕 – One volume, extant.
Volume Twenty-Three
Treatise on Formulas (I)
〔Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases〕 – Ten volumes, extant. The Sui Catalogue states: During the Liang dynasty, there was a ten-volume edition of Zhang Zhongjing's Differentiating Cold Damage which is now lost.
The preface says: The treatise states: I have always admired the diagnosis of the Duke of Guo by the physician Yue Ren, and the observation of the illness of the Duke of Qi. I have never failed to deeply admire his extraordinary talent. I find it strange that those who live in the present world have never paid attention to medicine or diligently studied formulas and methods. Above, to cure the illness of one’s ruler and parents; below, to save the poor and lowly from calamity; in the middle, to preserve one’s own health and longevity, to nurture one’s life. Yet they only pursue honor and power, following the footsteps of the powerful. They are constantly striving, seeking only fame and profit. They elevate the superficial and neglect the fundamental, beautifying the outside while withering the inside. Without the skin, where will the hair attach itself?
Suddenly encountering evil winds, contracting a most severe disease. When disaster strikes, they only then become terrified. They lower their status and dignity, revering shamans and witches. They surrender to fate and accept defeat. A hundred years of life, holding the most precious instrument, entrusting it to an ordinary physician, allowing them to act as they please. Alas! His body has perished, his spirit has vanished, transformed into another being, hidden deep in the abyss of the earth. Only to be the cause of weeping. Alas! The whole world is ignorant, no one can awaken to the truth. They do not value their lives, treating them as so light. What honor and power are they talking about? In advancing, they cannot love or understand others; in retreating, they cannot love themselves or know themselves. When disaster strikes and they find themselves in a place of hardship, they are confused and dim-witted, like a wandering ghost. How pitiful!
趋世之士。驰竞浮华。不固根本。忘躯 物。危若冰谷。至于是也。余宗族素多。向余二百。建安纪年以来。犹未十稔。其死亡者。三分有二。伤寒十居其七。感往昔之沦丧。伤横夭之莫救。乃勤求古训。博采众方。撰用素问。九卷。八十一难。阴阳大论。胎胪药录。并平脉辨证。为伤寒杂病论合十六卷。虽未能尽愈诸病。庶可以见病知源。若能寻余所集。思过半矣。夫天布五行。以运万类。人禀五常。以有五脏。经络腑俞。阴阳会通。玄冥幽微。变化难极,自非才高识妙。岂能探其理致哉。上古有神农黄帝岐伯伯高雷公少俞少师仲文。中世有长桑扁鹊。汉有公乘阳庆及仓公。
下此以往。未之闻也。观今之医。不念思求经旨。以演其所知。各承家技。终始顺旧。省疾问病。务在口给。相对斯须。便处汤药。按寸不及尺。握手不及足。人迎趺阳。三部不参。动数发息。不满五十。短期未知决诊。九候曾无仿佛。明堂阙庭。尽不见察。所谓窥管而已。夫欲视死别生。实为难矣。孔子云。生而知之者上。学则亚之。多闻博识。知之次也。余宿尚方术。请事斯语。汉长沙守南阳张机着。
Explanation
Those who pursue worldly success, rushing and competing for superficial glory, neglect the foundation, forget the body and its needs, and are as precarious as an ice valley—this is the state of affairs. My family has always been numerous, numbering more than two hundred in the past. Since the beginning of the Jian'an era, not yet ten years have passed, and of those who have died, two out of three have perished. Of these, seven out of ten died from epidemic fevers. Grieving over the losses of the past, I lament the untimely deaths that cannot be saved. Therefore, I have diligently sought the teachings of antiquity and broadly collected various prescriptions. Drawing upon Suwen, the Nine Volumes, the Eighty-One Difficulties, the Yin-Yang Great Treatise, Tai Lu Yao Lu, and Pingmai Bianzheng, I composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases in sixteen volumes. Though it may not cure all diseases, it may at least allow one to discern the origin of illness through its symptoms. If one can study what I have compiled, they will have more than half of the understanding needed.
Heaven distributes the Five Elements to govern all things, and man, receiving the Five Constant Virtues, thus possesses the Five Zang organs. The meridians, collaterals, viscera, and acupoints are where Yin and Yang converge and communicate. Their mysteries are profound and subtle, their transformations difficult to exhaust. Unless one possesses extraordinary talent and insight, how could one explore their principles?
In ancient times, there were Shennong, the Yellow Emperor, Qibo, Bo Gao, Lei Gong, Shao Yu, Shao Shi, and Zhong Wen. In the middle period, there were Chang Sang and Bian Que. In the Han dynasty, there were Gongcheng Yang Qing and Cang Gong. Below these, I have heard of none.
Observing today’s physicians, they do not seek to study the teachings of the classics in order to expand their knowledge. Each follows the family's methods, adhering rigidly to old practices. When examining illness and inquiring about symptoms, they focus only on being quick with words. After a brief exchange, they prescribe decoctions. They press only the cun pulse, not the chi; they hold the hand, not the foot. They do not examine the renying and fuyang pulses, nor do they consider the three pulse positions. The number of beats and breaths is less than fifty. In a short time, they cannot make a decisive diagnosis; the nine signs are not even approximated. They do not examine the Mingtang or the Que Ting at all. This is like looking through a tube—limited and partial. To distinguish between life and death is indeed a difficult task.
Confucius said: Those who are born with knowledge are the highest; those who learn are next; those who have heard much and are well-informed are next in rank. I have long held a reverence for medical arts, and I will act upon this saying. By Han dynasty, the governor of Changsha, Zhang Ji of Nanyang, composed this.
何 别传曰。同郡张仲景总角造 。谓曰。君用思精而韵不高。后将为良医。卒如其言。 先识独觉。言无虚发。王仲宣年十七。尝遇仲景。仲景曰。君有病。宜服五石汤。不治且成门。后年三十。当眉落。仲宣以其贯长也。远不治也。后至三十。疾果成。竟眉落。其精如此。仲景之方术。今传于世。(太平御览)
医林列传曰。张机字仲景。南阳人也。受业于同郡张伯祖。善于治疗。尤精经方。举孝廉。官至长沙太守。
后在京师为名医。于当时为上手。以宗族二百余口。建安纪年以来。未及十稔。死者三之二。而伤寒居其七。乃着论二十二篇。证外合三百九十七法。一百一十二方。其文辞简古奥雅。古今治伤寒者。未有能出其外者也。其书为诸方之祖。时人以为扁鹊仓公无以加之。故后世称为医圣。
古琴疏曰。张机。字仲景。南阳人。受业于张伯祖。精于治疗。一日入桐柏山。觅药草。遇一病患求诊。仲景曰。
Explanation
The He biography says: Zhang Zhongjing of the same county, when still a child, met him. He said to him, "You think deeply but lack poetic flair. In the future you will become a skilled physician." In the end, his words proved true. He had unique insight, and every word he spoke was accurate. When Wang Zhongxuan was seventeen, he once met Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing said, "You have an illness. You should take Wu Shi Tang. If you do not treat it, it will become a serious condition. When you are thirty, you will lose your eyebrows." Wang Zhongxuan, thinking he had a long life ahead, did not seek treatment. Later, when he reached thirty, the illness indeed developed, and he lost his eyebrows. Such was his skill. The formulas and methods of Zhang Zhongjing are still passed down to the present day. (Taiping Yulan)
The Yilin Liezhuan says: Zhang Ji, known as Zhongjing, was from Nanyang. He studied under Zhang Bozhu of the same county. He was skilled in treatment, especially proficient in classical prescriptions. He was recommended as a filial and upright person and held office as the governor of Changsha.
Later, in the capital, he became a renowned physician and was considered the best of his time. Because of his large family of over two hundred relatives, since the beginning of the Jian'an era, within less than ten years, two-thirds of them had died, and seven-tenths of those deaths were due to shanghan. He then composed twenty-two treatises, combining 397 methods beyond the symptoms and one hundred and twelve formulas. His writing is concise, ancient, profound, and elegant. No one throughout history, treating shanghan, has been able to surpass him. His book is regarded as the origin of all formulas. At the time, people believed that even Bian Que and Chunyu Yi could not surpass him. Therefore, later generations called him the Sage of Medicine.
The Guqin Shu says: Zhang Ji, known as Zhongjing, was from Nanyang. He studied under Zhang Bozhu. He was skilled in treatment. One day, he entered Tongbei Mountain in search of medicinal herbs, and met a patient seeking a diagnosis. Zhongjing said,
子之腕有兽脉。何也。其人以实具对。乃峄山穴中老猿也。仲景出囊中丸药遗之。一服辄愈。明日。其人肩一巨木至。曰。此万年桐也。聊以相报。仲景刘为二琴。一曰古猿。一曰万年。皇甫谧曰。张仲景见侍中王仲宣。时年二十余。谓曰。君有病。四十当眉落。眉落半年而死。令服五石汤。可免。仲宣嫌其言忤。受汤勿服。居三日。
见仲宣谓曰。服汤否。仲宣曰。已服。仲景曰。色候固非服汤之诊。君何轻命也。仲宣犹不言。后二十年果眉落。
后一百八十七日而死。终如其言。(甲乙经序)
又曰。仲景论广伊芳尹汤液。为数十卷。用之多验。近代太医令王叔和撰次仲景选论甚精。指事施用。(同上)
又曰。华佗存□于独识。仲景垂妙于定方。(晋书本传释劝论。)
高湛曰。王叔和编次张仲景方论。编为三十六卷。大行于世。(太平览御)
葛洪曰。仲景开胸纳赤饼。(抱朴子)
Explanation
Your wrist has the pulse of an animal. Why is that? The man presented a physical object in response, and it was revealed to be an old ape from a cave in Yishan Mountain. Zhang Zhongjing took pills from his pouch and gave them to him. One dose and he was cured. The next day, the man arrived carrying a large piece of wood on his shoulder. He said, "This is a thousand-year-old camphor tree." He offered it as a token of gratitude. Zhang Zhongjing, Liu, made two zithers. One was called "Ancient Ape," the other "Thousand-Year."
Huangfu Mi said: Zhang Zhongjing met Wang Zhongxuan, the Attendant-in-Attendance, when the latter was in his twenties. He said to him, "You have an illness. At forty, your eyebrows will fall out, and six months after that, you will die. If you take the Five Stone Decoction, you may avoid this." Wang Zhongxuan found his words offensive and, though he received the decoction, did not take it. After three days, Zhang Zhongjing saw Wang Zhongxuan again and asked, "Did you take the decoction?" Wang Zhongxuan replied, "I have taken it." Zhang Zhongjing said, "Your complexion and condition clearly do not show the effects of having taken the decoction. Why do you treat your life so lightly?" Wang Zhongxuan still said nothing. Twenty years later, his eyebrows indeed fell out. One hundred and eighty-seven days later, he died. In the end, it all came to pass as predicted. (Preface to the Jia Yi Jing)
It is also said that Zhang Zhongjing expanded upon the decoctions of Yi Yin, compiling them into dozens of volumes. Their use was often effective. In recent times, the Imperial Physician Wang Shuhe compiled and edited Zhang Zhongjing's selected theories with great precision, guiding their application according to specific circumstances. (Same source)
It is also said that Hua Tuo preserved [something] in his unique insight, while Zhang Zhongjing established the excellence of fixed formulas. (Biographical entry from the Jin Shu, explaining exhortations and arguments.)
Gao Zhan said: Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s formula theories, compiling them into thirty-six volumes, which became widely circulated in the world. (Tai Ping Guang Ji)
Ge Hong said: Zhang Zhongjing opened the chest and inserted red cakes. (Baopuzi)
孙思邈曰。江南诸师。秘仲景要方不传。
孙奇等序曰。夫伤寒论。盖祖述大圣人之意。诸家莫其伦拟。故晋皇甫谧序甲乙针经云。伊芳尹以元圣之才。
撰用神农本草,以为汤液。汉张仲景论广汤液。为十数卷。用之多验。近世太医令王叔和撰次仲景遗论甚精。皆可施用。是仲景本伊芳尹之法。伊芳尹本神农之经。得不谓祖述大圣人之意乎。张仲景汉书无传。见名医录。云。
南阳人。名机。仲景乃其字也。举孝廉。官至长沙太守。始受术于同郡张伯祖。时人言。识用精微过其师。所着论。其言精而奥。其法简而详。非浅闻寡见者所能及。自仲景于今。八百余年。惟王叔和能学之。其间如葛洪陶景胡洽徐之才孙思邈辈。非不才也。但各自名家。而不能修明之。开宝中。节度使高继冲曾编录进上。其文理舛错。未尝考正。历代虽藏之书府。亦阙于雠校。是使治病之流。举天下无或知者。国家诏儒臣。校正医书。巨奇续被其选。以为百病之急。无急于伤寒。今先校定张仲景伤寒论十卷。总二十二篇。证外合三百九十七法。除复重。定有一百一十二方。今请颁行。
Explanation
Sun Simiao said: The teachers of the Jiangnan region kept the essential formulas of Zhang Zhongjing secret and did not pass them on.
Sun Qi and others wrote in their preface: The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) follows the intention of the great sage. No other school can rival it. Hence, Huangfu Mi of the Jin dynasty, in his preface to the Jia Yi Zhenjing (Needle Classic of the A and B), said: Yi Yin, with his supreme sage-like talent, compiled and used the Shennong Bencao (Divine Farmer's Materia Medica) to create decoctions. Han dynasty physician Zhang Zhongjing further elaborated upon these decoctions, writing ten or so volumes, which were found to be highly effective in practice. In recent times, the imperial physician Wang Shuhe meticulously compiled and arranged the remaining theories of Zhang Zhongjing, all of which are applicable in practice. Thus, Zhang Zhongjing followed the methods of Yi Yin, and Yi Yin followed the teachings of the Shennong Bencao. How could this not be seen as following the intention of the great sage?
Zhang Zhongjing is not mentioned in the Han Shu (Book of Han). He is recorded in the Mingyi Lu (Record of Famous Physicians), which states: He was from Nanyang, his given name was Ji, and Zhongjing was his courtesy name. He was recommended for the examination of filial piety and integrity, and eventually held the post of governor of Changsha. He first studied medicine under Zhang Bozhu, a fellow native of his prefecture. At the time, people said that his knowledge and application of medicine surpassed that of his teacher. His writings are profound and subtle in their discourse, and simple yet thorough in their methods—these are not things that those with shallow knowledge and limited experience could achieve.
From the time of Zhang Zhongjing until now, more than eight hundred years have passed, and only Wang Shuhe was truly able to study and preserve his teachings. Others such as Ge Hong, Tao Hongjing, Hu Qie, Xu Zhi Cai, and Sun Simiao were not lacking in talent, but each became a master in their own right and failed to properly preserve and clarify Zhang Zhongjing’s original teachings.
During the Kai Bao period, the military governor Gao Jichong once compiled and submitted a version of Zhang Zhongjing’s work to the court, but the text was full of errors and inconsistencies and had never been properly corrected. Although it was preserved in the imperial archives through the ages, it lacked proper collation and proofreading. Thus, it became the case that throughout the world, no one knew how to apply these teachings properly.
The imperial court then summoned learned scholars to correct and standardize medical texts. Jiuqi was subsequently selected for this task. Considering that among all diseases, none is more urgent than febrile disease, we have first corrected and established the ten volumes of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, totaling twenty-two chapters. Outside the symptoms, there are 397 diagnostic and therapeutic methods. After removing duplicates, there are determined to be 112 unique prescriptions. Now we request that this text be officially disseminated.
朱肱曰。华佗指张长沙伤寒论。为活人书。昔人又以金匮玉函名之。其重于世如此。然其言雅奥。非精于经络。不可晓会。
赵希弁曰。仲景伤寒论十卷。汉张仲景述。晋王叔和撰次。按名医录云。仲景南阳人。名机。仲景其字也。
举孝廉。官至长沙太守。以宗族二百余口。建安纪年以来。未及十稔。死者三之二。而伤寒居其七。乃着论二十三篇。证外合三百九十七法。一百一十三方。善医者或云。仲景着伤寒论。诚不刊之典。然有大人之病。而无婴孺之患。有北方之药。而无南方之治。此其所阙者。盖陈蔡以南。不用柴胡白虎二汤治伤寒。其言极有理。
陈振孙曰。伤寒论十卷。汉长沙太守南阳张机仲景撰。建安中人。其文辞简古奥雅。又名伤寒卒病论。凡一百一十二方。古今治伤寒者。未有能出其外也。
严器之曰。伊芳尹以元圣之才。撰成汤液。俾黎庶之疾疚。咸遂蠲除。使万世之生灵。普蒙拯济。后汉张仲景又广汤液为伤寒卒病论十数卷。然后医方大备。兹先圣后圣。若合符节。至晋太医令王叔和。以仲景之书。撰次成叙,得为完帙。昔人以仲景方一部。为众方之祖。盖能继述先圣之所作。迄今千有余年。不坠于地者。又得王氏阐明之力也。伤寒论十卷。其言精而奥。其法简而详。非寡闻浅见。
Explanation
Zhu Geng said: Hua Tuo referred to Zhang Changsha's Shanghan Lun as a "book that saves lives." In ancient times, it was also called Jin Gui Yu Han (Golden匮 and Jade函). Its importance in the world is thus evident. However, its language is refined and profound, and without a deep understanding of the meridians, one cannot grasp its meaning.
Zhao Xibian said: Shanghan Lun consists of ten volumes, composed by Zhang Zhongjing of the Han dynasty. It was compiled and arranged by Wang Shuhe of the Jin dynasty. According to Ming Yi Lu (Record of Famous Physicians), Zhang Zhongjing was from Nanyang, his given name was Ji, and Zhongjing was his courtesy name.
He was recommended as a filial and upright scholar, and held office as the governor of Changsha. At the time of the Jian'an era, his extended family of over two hundred members suffered a high mortality rate—two-thirds died within less than ten years, with seven out of ten deaths caused by shanghan (cold damage). Thus, he composed twenty-three treatises, incorporating 397 diagnostic methods and 113 formulas. Skilled physicians have said that Zhang Zhongjing's Shanghan Lun is indeed an unchallengeable classic. However, it addresses diseases of adults but not those of infants and children; it contains remedies from the north but lacks treatments from the south. This is its deficiency. It is said that south of Chen and Cai, the formulas Chaihu (Bupleurum) and Baitu (White Tiger) are not used to treat shanghan, and this statement is extremely reasonable.
Chen Zhenren said: Shanghan Lun consists of ten volumes, authored by Zhang Zhongjing, the former governor of Changsha from Nanyang during the Han dynasty. It was written during the Jian'an period. Its language is concise, ancient, profound, and elegant. It is also known as Shanghan Zubi Lun (Treatise on Cold Damage and Sudden Illness), containing a total of 112 formulas. Throughout history, no one who treats shanghan has surpassed it.
Yan Qizhi said: Yi Yin, with his supreme sage-like talent, compiled the Tangye (decoctions), enabling the common people's illnesses to be eliminated and allowing all future generations to be universally healed. Later, Zhang Zhongjing of the Later Han expanded the Tangye into the Shanghan Zubi Lun, comprising dozens of volumes. Only then did medical formulas become fully developed. Thus, the earlier sages and later sages are in perfect harmony, as if a seal and its impression fit perfectly. By the time of the Jin dynasty, the Chief Imperial Physician Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing's work into a complete edition. In ancient times, Zhang Zhongjing's formulas were regarded as the ancestor of all prescriptions, for he was able to continue the work of the earlier sages. To this day, after more than a thousand years, the text has not been lost, due in large part to the clarifying efforts of Wang Shuhe. Shanghan Lun, ten volumes in total, has language that is precise and profound, and methods that are concise yet detailed. It is not for those with limited knowledge and shallow vision.
所能赜究。
刘完素曰。汉末之魏。有南阳太守张机仲景。恤于生民多被伤寒之疾。损害横夭。因而辄考古经。以述伤寒卒病方论一十六卷。使后之学人。有可根据。然虽所论未备。诸病仍为道要。若能以意推之。则思过半矣。且所述者众。所习者多。故自仲景至今。甫仅千岁。凡着述医书、过往古者八九倍矣。夫三坟之书者。大圣人之教也。
法象天地。理合自然。本乎大道。仲景者。亚圣也。虽仲景之书未备圣人之教。亦几于圣人。文亦玄奥。以致今之学人。尚为难矣。故今人所习。皆近代方论而已。但究其末。而不求其本。况仲景之书。复经太医王叔和撰次遗方。唐开宝中节度使高继冲编集进上。虽二公操心用智。自出心意。广其法术。杂于旧说。亦有可取。其间或失仲景本意。未符古圣之经。愈令后人学之难也。(原病式序)
吴澄曰。汉未张仲景着伤寒论。予尝叹东汉之文气。无复能加西都。独医家此书。渊奥典雅。焕然三代之文。
Explanation
One must be capable of thorough inquiry.
Liu Wansu said: At the end of the Han dynasty, during the Wei period, there was Zhang Ji Zhongjing, the governor of Nanyang, who was concerned for the people, many of whom were afflicted with cold damage diseases, leading to great harm and premature death. Therefore, he diligently studied ancient texts and composed the Treatise on Cold Damage and Sudden Illnesses in sixteen volumes, providing future scholars with something upon which to rely. Although his discussion is not complete, the principles he set forth remain essential for the treatment of various diseases. If one is able to infer from his intent, then one has already grasped more than half of the understanding. Furthermore, the number of writings he composed is great, and the number of those who have studied them is numerous. Therefore, from Zhongjing to the present day, only a thousand years have passed. Yet all medical writings composed since then are eight or nine times more than those of the past. The Three Caverns texts are the teachings of the great sages.
Emulating the forms of heaven and earth, their principles conform to nature, and they originate from the great way. Zhongjing may be called the second sage. Although his writings do not fully encompass the teachings of the sages, they are nearly on par with them. His text is also profound and arcane, so that even today’s scholars still find it difficult to grasp. Thus, what modern practitioners study are merely recent formulas and theories. They investigate only the surface, without seeking the root. Moreover, Zhongjing’s work was further compiled and arranged by the imperial physician Wang Shuhe, who collected and presented it to the court during the Kaiyuan period of the Tang dynasty by the military governor Gao Jichong. Although these two men exerted their minds and wisdom, drawing from their own intentions to expand upon the methods and techniques, mixing them with old theories, there are also aspects that are valuable. Yet in the process, they may have deviated from Zhongjing’s original intent, failing to conform to the classics of the ancient sages, making it even more difficult for later generations to study.
(Written in the preface to Original Disease Patterns)
Wu Cheng said: At the end of the Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage. I have often marveled that the literary style of the Eastern Han could not surpass that of the Western Han. But this medical text alone, however, is profound and elegant, shining with the brilliance of the writings of the Three Dynasties.
心一怪之。及观仲景于序。卑弱殊甚。然后知序乃仲景所自作。而伤寒论。即古汤液论。盖上世遗书。仲景特编纂云尔。非其自撰之言也。晋王叔和重加论次。而传录者。误以叔和之语。参错其间。莫之别白。(活人书辨序)
吕复曰。伤寒论十卷。乃后汉张机仲景用素问热论之说。广伊芳尹汤液而为之。至晋王叔和。始因旧说。重为撰次。而宋成无己复为之注释。其后庞安常朱肱许叔微韩祗和王实之流。固亦互有开发。而大纲大要。无越乎吐汗下温四法而已。盖一证一药。万选万中。千载之下。如合符节。前修指为群方之祖。信矣。所可憾者。审脉时汨王氏之言。三阴率多断简。况张经王传。亦往往反复后先。亥豕相杂。自非字字句句。熟玩而精思之。未有能造其阃奥者。陈无择尝补三阴证药于三因论。其意盖可见矣。
王履曰。读仲景之书。当求其所以立法之意。苟得其所以立法之意。则知其书足以为万世法。而后人莫能加。
Explanation
The Heart was puzzled by this. Upon reading the preface of Zhang Zhongjing, one finds it remarkably weak and humble. Only then does one realize that the preface was written by Zhang Zhongjing himself. The Shanghan Lun is none other than the Ancient Decoction Theory, a text passed down from earlier generations. Zhang Zhongjing merely compiled it thus; it was not his own original composition. In the Western Jin dynasty, Wang Shuhe reorganized and arranged it anew. However, those who later transcribed and transmitted it mistakenly interwove Wang Shuhe’s own words among the text, making it impossible to distinguish clearly. (From the preface of Huo Ren Shu Bian [The Discrimination of the Book of the Living Man])
Lu Fu said: The Shanghan Lun, in ten volumes, was composed by Zhang Ji, known as Zhongjing, of the Later Han dynasty, by expanding upon the theories of heat disorders from the Suwen, and by elaborating on the prescriptions of Yi Yin’s Decoction. It was not until the Western Jin dynasty that Wang Shuhe first took the old teachings and reorganized them into a systematic form. Later, during the Northern Song dynasty, Cheng Wuji provided commentary and annotations. After that, physicians such as Pang Anchang, Zhu Gong, Xu Shuwei, Han Zhihe, and Wang Shi each contributed their own interpretations and developments. Yet, in essence, the overall framework and main principles of the text do not go beyond the four fundamental methods of treatment: expectoration, sweating, purgation, and warming. Indeed, for each syndrome, there is a precise formula—ten thousand selections, ten thousand correct. Even after a thousand years, they still align perfectly, as if matching a seal with its impression. Earlier scholars have rightly called it the ancestor of all formulas; this is indeed true. What is regrettable is that when examining the pulse, the original words of Wang are obscured, and the sections on the Three Yin syndromes are mostly broken or missing. Moreover, the transmission of Zhang’s teachings and Wang’s compilation often contradicted one another, with errors and corruptions mingling like the confusion between the characters hài and shǐ (pig and boar). Unless one carefully studies every word and sentence, pondering deeply, there is no one who can reach the innermost depths of this work. Chen Wuzhe once supplemented the prescriptions for the Three Yin syndromes into the Sanyin Lun; his intention is clearly evident.
Wang Lu said: When reading Zhang Zhongjing’s work, one should seek the reasoning behind the formulation of its principles. If one understands the intention behind the establishment of these methods, one will know that this book is sufficient to serve as a model for all future generations, and that later scholars cannot surpass it.
莫能外矣。苟不得其所以立法之意。则疑信相杂。未免通此而碍彼也。呜呼。自仲景以来。发明其书者。不可以数计。然其所以立法之意。竟未闻有表章而示人者。岂求之而不得之欤。将相习循而不求欤。抑有之而余未之见欤。余虽不敏。HT 请陈之。夫伤于寒。有即病者焉。有不即病者焉。即病者。发于所感之时。不即病者。过时而发于春夏也。即病谓之伤寒。不即病。谓之温与暑。夫伤寒温暑。其类虽殊。其所受之原。则不殊也,由其原之不殊。故一以伤寒而为称。由其类之殊。故施治不得以相混。以所称而混其治。宜乎贻祸后人。以归咎于仲景之法。而委废其大半也。吁。使仲景之法。果贻祸于后人。伤寒论不作可也。使仲景之法。果不贻祸于后人。伤寒论其可一日缺乎。后人乃不归咎于己见之未至。而归咎于立法之大贤。可谓溺井怨伯益。失火怨燧人矣。夫仲景法之祖也。后人虽移易无穷。终莫能越其矩度。由莫能越而观之。则其法其方。果可委废太半哉。呜呼。法也方也。仲景专为即病之伤寒设。不兼为不即病之温暑设也。后人能知仲景之书。本为即病者设。不为不即病者设则尚恨其法散落。所存不多,而莫能御夫粗工妄治之万变。果可惮烦。而或废之乎。是知委废太半。而不觉其非者。由乎不能得其所以立法之意故也。今人虽以治伤寒法治温暑。亦不过借用耳。夫仲景立法。天下后世之权衡也。故可借焉以为他病用。虽然。岂特可借以治温暑而已。凡杂病之治。莫不可借也。今人因伤寒治法。可借以治温暑。
Explanation
No one can exclude it. If one does not grasp the rationale behind the formulation of the laws, doubt and belief will be mixed, and inevitably, understanding one aspect will hinder understanding another. Alas! Since Zhang Zhongjing, countless individuals have sought to elucidate his work. Yet, the rationale behind his formulation has never been clearly presented to others. Is it that they searched for it and could not find it? Or is it that they have grown accustomed to it and ceased to seek it? Or is it that it exists, yet I have not seen it? Though I am not particularly wise, I shall now explain it.
When one is injured by cold, there are those who fall ill immediately, and there are those who do not fall ill immediately. Those who fall ill immediately manifest their illness at the time of exposure. Those who do not fall ill immediately will later manifest their illness in spring or summer. Those who fall ill immediately are called shanghan (cold injury); those who do not fall ill immediately are called wen (warm disease) and shu (heat disease). Although shanghan, wen, and shu are different in category, their original cause is the same. Because their cause is not different, they are all called shanghan. Because their categories are different, treatment must not be confused. To confuse treatment based on the name given is to bring harm upon later generations, leading them to blame Zhang Zhongjing’s method and discard most of it.
Ah! If Zhang Zhongjing’s method indeed brought harm to later generations, then the Shanghan Lun would never have been written. If Zhang Zhongjing’s method indeed did not bring harm to later generations, how could the Shanghan Lun be absent for even a single day? Yet, later generations do not blame their own limited understanding, but instead blame the great sage who established the laws. This is like blaming Boyi for drowning in a well, or blaming Suiren for a fire — blaming the wrong person.
Zhang Zhongjing is the originator of this method. Though later generations have endlessly modified it, they have never been able to go beyond its boundaries. By observing that they cannot go beyond it, can one truly say that its laws and formulas can be discarded in large part? Alas! These laws and formulas were specifically established by Zhang Zhongjing for shanghan that manifests immediately, not for wen and shu that do not manifest immediately. If later generations could understand that Zhang Zhongjing’s work was originally intended for those who fall ill immediately, and not for those who do not, they would still regret that the methods are scattered, what remains is not much, and cannot prevent the countless errors of unskilled physicians. Can one truly be reluctant to deal with the complexity and abandon it?
Thus, one understands that discarding most of it without realizing it is wrong is due to the failure to grasp the rationale behind the formulation. Today, people use shanghan treatments to treat wen and shu; it is merely a borrowing. Zhang Zhongjing’s formulation is the standard for the world and future generations. Hence, it can be borrowed and used for other diseases. Although, is it only possible to borrow it for wen and shu? All treatments for miscellaneous diseases can be borrowed from it. Today, people, because of shanghan treatment methods, can borrow them to treat wen and shu.
遂谓其法通为伤寒温暑设。吁。此非识流而昧原者欤。苟不余信。请以证之。夫仲景之书。三阴经寒证。居热证什之七八。彼不即病之温暑。但一于热耳、何由而为寒哉。就三阴寒证而详味之。然后知余言之不妄。或者乃谓三阴寒证。本是杂病。为王叔和增入其中。又或谓其证之寒。盖由寒药误治而致。若此者皆非也。夫叔和之增入者。辨脉平脉。与可汗不可汗等诸篇而已。其六经病篇必非叔和所能赞辞也。但厥阴经中下利呕哕诸条。却是叔和因其有厥逆而附。遂并无厥逆而同类者。亦附之耳。至若以药误治。而成变证。则惟太阳为多。纵使三阴证。
亦或有寒药误治而变寒者,然岂应如是之众乎。夫惟后人以仲景书。通为伤寒温暑设。遂致诸温剂。皆疑焉而不敢用。
又曰。王叔和搜采仲景旧论之散落者。以成书。功莫大矣。但惜其既以自己之说。混于仲景。所言之中。又以杂脉杂病。纷纭并载于卷首。故使玉石不分。主客相乱。若先备仲景之言。而次附己说。明书其名。则不致惑于后人。而累仲景矣。昔汉儒收拾残编断简于秦火之余。加以传注。后之议者。谓其功过相等。叔和其亦未免于后人之议欤。余尝欲编类其书。以伤寒例居前。而六经病次之。相类病又次之。瘥后病又次之。诊察治法。治禁治误。病解未解等又次之。其杂脉杂病。与伤寒有所关者。采以附焉。其与伤寒无相关者皆删去。如此庶几法度纯一。而玉石有分。主客不乱矣。
Explanation
Thus, they claim that this method is universally applicable to both shanghan (cold damage disorders) and wen shu (warm diseases). Ah! Is this not the case of those who know the surface but are ignorant of the root? If you do not believe me, I will prove it with evidence. In the writings of Zhang Zhongjing, the cold patterns of the Three Yin meridians constitute seven or eight out of ten of the hot patterns. Those warm diseases that do not immediately cause illness are merely hot in nature; how could they lead to cold? By carefully examining the cold patterns of the Three Yin meridians, one will then know that my words are not baseless. Some claim that the cold patterns of the Three Yin meridians are originally miscellaneous diseases added by Wang Shuhe into the text. Others say that the cold symptoms resulted from improper use of cold medicines. All of these views are incorrect. What Wang Shuhe added were only the sections on pulse diagnosis, equal pulse, and whether to induce sweating or not. The chapters on the Six Meridian diseases could not have been added by Wang Shuhe. However, the sections on diarrhea and vomiting in the Jueyin meridian were added by Wang Shuhe because they mentioned jue ni (reversal of qi). Thus, even those without jue ni but similar in nature were also added. As for cases where improper treatment caused transformation of symptoms, these mostly occur in the Taiyang stage. Even in the Three Yin stages, there may be cases where cold medicine led to cold transformation, but could such cases be so numerous? It is only because later generations have universally applied Zhang Zhongjing’s writings to both shanghan and wen shu that all warming formulas have been doubted and not used.
Furthermore, Wang Shuhe collected the scattered remnants of Zhang Zhongjing’s old theories and compiled them into a book. His contribution was great indeed. But it is regrettable that he mixed his own views with those of Zhang Zhongjing. Within what he wrote, he also included miscellaneous pulse patterns and diseases, all jumbled together at the beginning of the text. This has led to confusion between the genuine and the spurious, and the original and the added content have become mixed. If he had first presented Zhang Zhongjing’s original statements, and then appended his own views, clearly noting their source, it would not have confused later generations and burdened Zhang Zhongjing’s legacy. In ancient times, the scholars of the Han dynasty collected the scattered remnants of texts after the burning of books by the Qin, and added annotations. Later critics said that their merits and faults were equal. Could Wang Shuhe also not be subject to criticism by later generations? I once wished to compile and classify his writings, placing the Shanghan Li (Examples of Cold Damage) first, followed by the Six Meridian diseases, then similar diseases, then post-recovery diseases, then diagnosis and treatment methods, prohibitions in treatment, errors in treatment, and whether the disease is resolved or not. As for miscellaneous pulse patterns and diseases that relate to shanghan, they would be collected and appended. Those unrelated to shanghan would be deleted. In this way, the rules would be pure and unified, and the genuine and spurious would be clearly separated, and the original and added content would not be confused.