Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其学当有所受。无己于斯帙。研究终身。亦必深有所得。似未可概从屏斥。尽以为非。夫朱子改大学。为一经十传。分中庸为三十三章。于学人不为无裨。必以谓孔门之旧本如是。则终无确证可凭也。今大学中庸。列朱子之本于学官。亦列郑元之本于学官。原不偏废。又乌可以后人重定此书。遂废王氏成氏之本乎。
〔成氏(无己)明理论〕(宋志冒严器之三字。)宋志四卷 存药方论自序曰。制方之体。宣通补泻轻重涩滑燥湿十剂。是也。制方之用。大小缓急奇偶复七方。是也。是以制方之体。欲成七方之用者。必本于气味生成。而制方成焉。其寒热温凉四气者生乎天。酸苦辛咸甘淡六味者成乎地。生成而阴阳进化之机存焉。是以一物之内。气味兼有。一药之中。理性具矣。主对治疗。由是而出。斟酌其宜。参合为用。君臣佐使。各以相宜。宣摄变化。不可胜量。一千四百五十三病之方。悉自此而始矣。其所谓君臣佐使者。非特谓上药一百二十种为君。中药一百二十种为臣。下药一百二十五种为佐使。三品之君臣也。制方之妙。
Explanation
Learning should have a proper source. Cheng Wujī, in this work, devoted his life to study, and thus must have gained profound insights. It seems unwise to summarily reject it, considering it entirely wrong. Zhu Xi revised the Da Xue (Great Learning), dividing it into one jing (经) and ten chuan (传), and divided the Zhongyong (Doctrine of the Mean) into thirty-three chapters. These revisions are not without benefit to scholars. But to insist that the original version from Confucius’s school was as such, there is ultimately no conclusive evidence to support this claim. Today, in the official curriculum, the Da Xue and Zhongyong include Zhu Xi’s version, as well as Zheng Xuan’s version. Originally, there was no bias or exclusion. How, then, can we discard the versions established by earlier scholars simply because they were revised by later ones?
[Cheng Wujī (Wujī), The Theory of Formulas] (Cited in the Song Catalogue, attributed to Yanqi’s three-character title.) The Song Catalogue consists of four volumes and includes the preface of The Treatise on Prescriptions, which says: The principles of formula composition include the ten agents: promoting circulation, clearing, tonifying, purging, heavy, light, astringent, slippery, drying, and moistening. The application of formulas includes the seven types of prescriptions: large, small, slow, urgent, odd, even, and repeated. Therefore, in order to achieve the use of these seven types of prescriptions, one must base the composition of formulas on the generation of qi and flavor. The four qi—cold, hot, warm, and cool—are generated by heaven; the six flavors—sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland—are formed by earth. In their generation, the mechanism of yin and yang evolution is present. Thus, within a single herb, both qi and flavor are present; within a single medicine, the rational properties are fully present. The primary purpose of treatment arises from this. One must carefully consider what is appropriate and combine them for use. The four roles—sovereign, minister, assistant, and messenger—each serve their proper function. The effects of promotion, regulation, and transformation are beyond measure. The formulas for 1,453 diseases all originate from this. What is meant by sovereign, minister, assistant, and messenger is not merely referring to the 120 superior herbs as sovereign, the 120 medium herbs as minister, and the 125 inferior herbs as assistant and messenger—these are the sovereign and minister of the three categories. This is the subtlety of formula composition.
的与病相对。有毒无毒。所治为病主。主病之谓君。佐君之谓臣。应臣之谓使。择其相须相使。制其相畏相恶。
去其相反相杀。君臣有序。而方道备矣。方宜一君二臣三佐五使。又可一君二臣九佐使。多君少臣。多臣少佐。
则气力不全。君一臣二。制之小也。君一臣三佐五。制之中也。君一臣三佐九。制之大也。君一臣二。奇之制也。
君二臣四。偶之制也。君二臣三。奇之制也。君二臣六。偶之制也。近者奇之。远者偶之。所谓远近者。身之远近也。在外者身半以上。同天之阳。其气为近。在内者身半以下。同地之阴。其气为远。心肺位膈上。其脏为近。
肾肝位膈下。其脏为远。近而奇偶。制小其服。远而奇偶。制大其服。肾肝位远。数多则其气缓。不能速达于下。
必剂大而数少。取其气迅急。可以走下也。心肺位近。数少则其气急。不能发散于上。必剂少而数多。取其气易散。可以补上也。所谓数者。肾一肝三脾五心七肺九。为五脏之常。制不得越者。补上治上。制以缓。补下治下。制以急。又急则气味浓。缓则气味薄。随其攸利而施之。远近得其宜矣。奇方之制。大而数少。以取迅走于下。所谓下药不以偶。偶方之制,少而数多。以取发散于上。所谓汗药不以奇。经曰。汗者不以奇。下者不以偶。
Explanation
The herb must be selected in accordance with the disease it treats. Whether it is toxic or non-toxic, the illness it primarily addresses is the main concern. The herb that treats the principal disease is called the sovereign (君). The herb that assists the sovereign is called the minister (臣). The herb that responds to the minister is called the messenger (使). Choose those herbs that mutually support and assist one another, and control those that are mutually feared or disliked. Remove those that are mutually opposing or destructive. When the sovereign and minister are in proper order, the formula is complete. A formula should ideally consist of one sovereign, two ministers, three assistants, and five messengers. Alternatively, it may consist of one sovereign, two ministers, and nine assistants or messengers. However, if there are too many sovereigns and too few ministers, or too many ministers and too few assistants, the formula will lack full strength. A formula with one sovereign and two ministers is considered small in scale. A formula with one sovereign, three ministers, and five assistants is considered medium in scale. A formula with one sovereign, three ministers, and nine assistants is considered large in scale. A formula with one sovereign and two ministers follows the principle of odd numbers. A formula with two sovereigns and four ministers follows the principle of even numbers. A formula with two sovereigns and three ministers also follows the principle of odd numbers. A formula with two sovereigns and six ministers follows the principle of even numbers. For conditions affecting the upper part of the body, odd-numbered formulas are used; for conditions affecting the lower part, even-numbered formulas are used. What is meant by near and far? It refers to the relative position within the body. The upper half of the body, above the middle, corresponds to the yang of heaven, and its qi is considered near. The lower half of the body, below the middle, corresponds to the yin of earth, and its qi is considered far. The heart and lungs, located above the diaphragm, are considered near in position. The kidneys and liver, located below the diaphragm, are considered far in position. For near conditions, whether using odd or even-numbered formulas, the dosage should be small. For far conditions, whether using odd or even-numbered formulas, the dosage should be large. The kidneys and liver are located far from the upper body. If the number of herbs is large, their qi becomes slow and cannot quickly reach downward. Therefore, the dose must be large but the number of herbs few, in order to obtain swift and rapid qi that can descend. The heart and lungs are near the upper body. If the number of herbs is small, their qi becomes rapid and cannot disperse upward. Therefore, the dose must be small but the number of herbs many, in order to obtain easily dispersing qi that can nourish upward. What is meant by "number"? The kidney is assigned the number one, the liver three, the spleen five, the heart seven, and the lung nine — these are the standard numbers for the five viscera. The formula must not exceed this standard. To nourish or treat the upper part of the body, the formula is made slow. To nourish or treat the lower part of the body, the formula is made urgent. Moreover, urgent formulas have thick and strong qi and flavor, whereas slow formulas have thin and weak qi and flavor. Apply the formula according to what is most appropriate. In this way, near and far conditions will be properly addressed. The composition of an odd-numbered formula is large in dosage but small in number of herbs, in order to achieve swift movement downward. This is why downward-moving drugs are not made with even-numbered formulas. The composition of an even-numbered formula is small in dosage but large in number of herbs, in order to achieve upward dispersion. This is why sweat-inducing drugs are not made with odd-numbered formulas. As the Classic says: "Sweat-inducing drugs are not made with odd-numbered formulas; downward-moving drugs are not made with even-numbered formulas."
处方之制。无逾是也。然自古诸方。历岁浸远。难可考评。惟张仲景方一部。
最为众方之祖。是以仲景本伊芳尹之法。伊芳尹本神农之经。医帙之中。特为枢要。参今法古。不越毫末。实乃大圣之所作也。一百一十三方之内。择其医门常用者方二十首。因以方制之法明之。庶几少发古人之用心矣。
严器之序曰。余尝思历代明医。回骸起死。祛邪愈疾。非曰生而知之。必也祖述前圣之经。才高识妙。探微索隐。研究义理。得其旨趣。故无施而不可。且百病之急。无急于伤寒。或死或愈。止于六七日之间十日以上。
故汉张长沙感往昔之沦丧。伤横夭之莫救。撰为伤寒论一十卷。三百九十七法。一百十三方。为医门之规绳。治病之宗本。然自汉逮今。千有余年。唯王叔和得其旨趣。后人皆不得其门而入。是以其间少于注释。阙于讲义。
自宋以来。名医间有着述者。如庞安常作卒病论。朱肱作活人书。韩 和作微旨。王实作证治。虽皆互有阐明之义。然而未能尽张长沙之深意聊摄成公家世儒医。性识明敏。记问该博。撰述伤寒义。皆前人未经道者。指在定体。分形析证。若同而异者明之。似是而非者辩之。释战栗有内外之诊。论烦躁有阴阳之别。谵语郑声。令虚实之灼知。四逆与厥。使浅深之类明。始于发热。终于劳复。凡五十篇。目之曰明理论。所谓真得长沙公之旨趣也。
Explanation
The System of Prescriptions. None surpasses this. Yet, since ancient times, formulas have passed through the ages, growing distant and difficult to assess. Only the single volume of Zhang Zhongjing's prescriptions stands out as the ancestor of all prescriptions. Therefore, Zhang Zhongjing followed the methods of Yi Yin, and Yi Yin followed the teachings of Shennong. Among medical texts, it is especially the key. By combining modern methods with ancient ones, it does not deviate by a single hair; it is indeed the work of a great sage. Within the 113 formulas, twenty were selected that are commonly used in medical practice, and thus the principles of prescription formulation are made clear. Perhaps this will slightly convey the intentions of the ancients.
Yan Qi's preface says: I have often pondered the wise physicians of past dynasties, who could revive the dead and cure diseases by removing evils. They were not born with knowledge, but rather followed the teachings of earlier sages. With high talent and subtle insight, they explored the subtle and obscure, studied principles and meanings, and grasped their essence. Therefore, there is no place where they could not apply it. Moreover, among all diseases, none is more urgent than shanghan (cold damage). Either death or recovery occurs within six to seven days, or after ten days.
Therefore, Han Zhang Changsha (Zhang Zhongjing) was moved by past losses and the inability to save those who died prematurely. He composed the Shanghan Lun in ten volumes, containing 397 methods and 113 formulas, becoming the standard for medical practice and the fundamental basis for treating disease. Yet, from the Han dynasty to the present, over a thousand years have passed. Only Wang Shuhe grasped its essence; later people could not enter through its gate. Therefore, there was little commentary and fewer lecture notes.
Since the Song dynasty, some famous physicians have written works. For example, Pang Anchang composed Zubing Lun (On Sudden Diseases), Zhu Geng composed Huren Shu (Book of Saving the Living), Han He composed Weizhi (Essential Meanings), and Wang Shi composed Zhengzhi (Proof of Treatment). Although each has its own clarifying meanings, they did not fully grasp the deep meaning of Zhang Changsha.
Liao She Chenggong was from a scholarly medical family, with an intelligent nature and a broad memory. He composed writings on the principles of Shanghan, all of which had not been previously discussed. His aim was to define the structure, distinguish forms, and analyze symptoms. He clarified those that seemed the same but were different, and distinguished those that seemed correct but were not. He explained chills as having internal and external diagnoses; he discussed restlessness as having yin-yang distinctions. He clarified delirious speech and Zheng sound, making the distinction between deficiency and excess clear; he distinguished between four-reverse syndrome and jue (a type of cold extremity), making the depth of the condition clear. Beginning with fever and ending with post-recovery fatigue, it comprises fifty chapters. It was named Minglun (Clear Theory). This is what is meant by truly grasping the essence of Zhang Changsha.
使习医之流。读其论而知其理。识其证而别其病。胸次了然而无惑。顾不博哉。余家医业五十载。究旨穷经。自幼迄老。凡古今医书。无不涉猎。观此书。义理粲然。不能默默。因序其略。岁在壬戌。八月望日。锦 山严器之序。
张孝忠跋曰。上注解伤寒论十卷。明理论三卷。论方一卷。聊摄成无己之所作。自北而南。盖两集也。予以绍熙庚戌岁入都。传前十卷于医者王光庭家。洎守荆门。又于襄阳。访后四卷得之。望闻问切。治病处方之要。举不越此。古今言伤寒者。祖张长沙。但因其证而用之。初未有发明其意义。成公博极研精。深造自得。本难素灵枢诸书。以发明其奥。因仲景方论。以辩析其理。极表里虚实阴阳死生之说。究药病轻重去取加减之意。毫发了无遗恨。诚仲景之忠臣。医家之大法也。士大夫宦四方。每病无医。予来郴山。尤所叹息。欲示之教。难于空言。故刊此书。以为楷式。使家藏其本。人诵其言。夭横伤生。庶乎免矣。成公当乙亥丙子岁。其年九十余。则必生于嘉治平之间。国家长育人材。命医立学。得人之效。一至于此。则天下后世。凡所谓教养云者。可不深加之意也夫。开禧改元五月甲子历阳张孝忠。
Explanation
For those who study medicine, reading its theories will grant understanding of its principles, and recognizing the symptoms will allow one to distinguish the diseases. The mind will be clear and free of doubt. Is this not comprehensive? I have spent fifty years in the medical profession, thoroughly investigating its principles and exhaustively studying the classics, from youth to old age. Every medical text, ancient and modern, I have read without exception. Observing this book, its principles and theories are clearly and brightly presented. I cannot remain silent. Therefore, I have composed this brief preface. The year was Renxu, on the fifteenth day of the eighth lunar month. Preface by Yan Qizhi of Jinshan.
Zhang Xiaozhong wrote the colophon: The upper ten volumes are commentaries on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), three volumes on clear theories, and one volume on formula discussions. These were composed by Cheng Wujī of Liaoshe. Originally compiled from the north and then brought south, they form two collections. In the year Gengxu of the Shaoxi era, I entered the capital and passed the first ten volumes to the physician Wang Guangting. Later, when I was stationed at Jingmen, I visited Xiangyang and obtained the remaining four volumes. The essentials of diagnosis—observation, listening and smelling, inquiry, and palpation—and the key to treating diseases and prescribing formulas are all found in this work. From ancient times to the present, those who discuss the Shanghan Lun follow Zhang Changsha as their ancestor, using his methods according to the symptoms. But no one before had clearly explained their meaning. Cheng Gong, through his broad study and deep refinement, attained his knowledge independently. Drawing from the Nanjing (Classic of Difficult Issues), Suwen (Basic Questions), and Ling Shu (Spiritual Pivot), he elucidated their profound meanings. Based on Zhang Zhongjing’s formulas and theories, he analyzed their principles, thoroughly explaining the concepts of exterior and interior, deficiency and excess, yin and yang, life and death. He meticulously examined the considerations of whether to use, omit, increase, or decrease the dosage of medicine. Not a single detail was left unexamined, and no regret remains. Truly, he is a loyal follower of Zhang Zhongjing and a fundamental principle for physicians. Scholar-officials who travel to distant regions often find themselves without medical care. When I came to Chen Mountain, I felt this particularly deeply. I wished to teach them, but it is difficult to do so through empty words alone. Therefore, I published this book as a model, so that every household may keep a copy and every person may recite its teachings, and thus perhaps avoid untimely death and harm to life. Cheng Gong lived during the years Yihai and Bingzi, when he was over ninety years old, so he must have been born between the Jia and Zhi periods of the Taiping era. The state nurtures talents and establishes medical schools, and the effectiveness of having skilled individuals reaches this level. Then, for the world and future generations, can we not give deep attention to the matters of education and nurturing? May 1st, first year of the Kaixi era, Liyang, Zhang Xiaozhong.
汪琥曰。伤寒明理论。金聊摄人成无己撰。书凡四卷。其第一卷至第三卷。共论五十篇。始于发热。终于劳复。其第四卷。发明桂枝等方二十首。此为深得伤寒之旨趣者也。但其中四十五论云阳明病下血谵语。此为热入血室者。斯盖言男子。不止谓妇人。此与仲景之意大悖。然亦不可因其一节之短。掩其全部之长。取名明理。信不诬矣。
四库全书提要曰。成无己所作明理论。凡五十篇,又论方二十篇。于君臣佐使之义。阐发尤明。严器之序。
称无己撰定伤寒义。皆前人未经道者。其推挹甚至。张孝忠亦称无己此二集。自北而南。先以绍兴庚戌。得伤寒论注十卷于医士王光庭家。后守荆门。又于襄阳。访得明理论四卷。因为刊板于郴山。则在当时。固已深重其书矣。
〔陶氏(华)伤寒明理续论〕一卷 存自序曰。昔朱肱奉议着伤寒百问书。经进。授医博士。其书付监刊行。道遇豫章名医宋道方。因就质之。宋为指驳数十条。肱罔然自失。由是书监不刊。事见续易简方。双钟李知先又为歌括八韵。二书吾乡先辈。例以为活人之书。按魏志华佗传云。出书一卷。此书可以活人。则活人之名所由始。而仲景伤寒论是也。朱李二公虽知有仲景之书。不能臻其阃奥,未足以充活人之名。正统改元。余游京师。遇临江刘志善先生,授书一卷。指摘百问。亦数十条。携以南归。呈之松江赵景元先生。奉议之书。固未尽善。而刘公所驳。似为大察。前人无议为也。
Explanation
Wang Hu said: Shanghan Mingli Lun (Clarifying Theory of Cold Damage) was written by Cheng Wuji, a man from Jin Dynasty Liaocheng. The book consists of four volumes. The first to third volumes contain fifty discussions, beginning with fever and ending with post-recovery fatigue. The fourth volume elaborates on twenty formulas, including the Guizhi Decoction. This is a work that deeply grasps the essence of Shanghan theory. However, in the forty-fifth discussion, it states that in Yangming syndrome, there is hemorrhage and delirium, which is described as "heat entering the blood chamber." This passage refers to men, not merely women. This contradicts the intent of Zhang Zhongjing. Yet, one should not let a single shortcoming obscure the overall strengths of the work. To name it Mingli (Clarifying Theory) is indeed not an exaggeration.
The Siku Quanshu Tiyao (Synopsis of the Four Treasuries) states: Cheng Wuji’s Mingli Lun consists of fifty discussions and twenty discussions on formulas. It particularly clarifies the meanings of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in formulas. Yan Qizhi wrote the preface.
It says that Cheng Wuji's elaboration of Shanghan theory was all previously unspoken by earlier scholars. His praise for the work was extremely high. Zhang Xiaozhong also praised Cheng Wuji’s two collections, saying that they spread from north to south. First, in the year Geng Xu of the Shaoxing era, he obtained ten volumes of annotated Shanghan Lun from the home of a physician named Wang Guangting. Later, while governing Jingmen, he found four volumes of Shanghan Mingli Lun in Xiangyang, and had them printed in Chenshan. Thus, at that time, the book was already highly esteemed.
[By Tao (Hua) – Shanghan Mingli Xulun (Continuation of the Clarifying Theory of Cold Damage)] One volume. The extant preface says: In the past, Zhu Geng, with the title of Fengyi, wrote Shanghan Baiwen (Hundred Questions on Cold Damage). The book was presented to the court and granted to a medical doctorate. The book was submitted for official printing. On the road, he met a famous physician from Yuzhang named Song Daofang, and consulted him. Song pointed out dozens of errors, and Zhu Geng felt ashamed and confused. Therefore, the book was not printed. This is recorded in Xu Yijian Fang (Continuation of the Simplified Formulas). Liu Zhixian of Shuangzhong composed an eight-verse poetic summary. These two books were regarded by our predecessors as "books that save lives." According to the biography of Hua Tuo in the Wei Zhi, it says: "He produced one volume. This book can save lives." Thus, the term "book that saves lives" originated here, and this refers to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Although Zhu and Li knew of Zhang Zhongjing’s book, they could not reach its profound depths, and thus were insufficient to be called "books that save lives."
In the first year of the Zhengtong era, I traveled to the capital, where I met Mr. Liu Zhishan of Linjiang, who gave me a book. He pointed out dozens of errors in the Hundred Questions. I took it back south and presented it to Mr. Zhao Jingyuan of Songjiang. Although the book by Fengyi was not entirely perfect, Liu’s criticisms seem more thorough. No one before had criticized it in this way.
且仲景之书。流传既久。鱼鲁实多。微辞奥介之互见。残简断编之后先。朱公既未知其文。又不知其证候。然自汉魏以来。高人逸士所着。不传于今者。何可胜数。因出示诸书曰。郭白云伤寒补亡。庞安常卒病论。韩 和微旨。杨仁斋伤寒类书。王实证治。常器之杨大授。凡此数种。皆有功于仲景。而东南医流所未见也。景元亦自编一书。曰伤寒类例。久未之成。不以示人。庚寅冬。予病足不出户庭数月。因观成无己明理论。止五十证。辨究详明。惜其未备。于是乃集所见所闻。比类附例。斟酌而损益之。遂成一书。名曰明理续论。姑以自备遗忘。非敢传诸人也。虽朱公百问。积平生之勤。尚不免后人之纷纭言之。予实何人。乃以数月。而有所成。盖赖古人之成训。有以启发之。初学医之士。或有所得焉。当有知予心者。乃记其所由于卷首云。
杭州府志曰。陶华字尚文。余杭人。治病有奇效。一人患病。因食羊肉。涉水。结于胸中。其门人请曰。此病下之不能。吐之不出。当用何法。陶曰。宜食砒一钱。门人未之信也。乃以他药试之。百计不效。卒根据华言。一服而吐。遂愈。门人问之曰。砒性杀人。何能治病。陶曰。羊血大能解砒毒。羊肉得砒而吐。而砒得羊肉。则不能杀人。是以知其可愈。后来省郡治伤寒。一服即愈。神效莫测。
Explanation
Zhang Zhongjing's writings have been transmitted for a long time, yet numerous errors have arisen, like those in the transmission of fish and Lu. The subtle words and obscure meanings appear alternately, and the fragments of the text appear in an uncertain order. Zhu Gong did not know the text, nor did he understand its symptoms. Yet since the Han and Wei dynasties, the works of great and reclusive scholars that have not been passed down to the present day are countless. Because of this, he presented several books and said: Guo Baiyun's Shanghan Buwang (Supplement to the Treatise on Cold Damage), Pang Anchang's Zubing Lun (Treatise on Terminal Illnesses), Han He's Weizhi (Subtle Meaning), Yang Renzhai's Shanghan Leishu (Classified Treatise on Cold Damage), Wang Shi's Zhengzhi (Treatment of Patterns), Chang Qi Zhi and Yang Dasha. All of these have done service to Zhang Zhongjing, yet they are unseen by physicians of the southeast. Jingyuan also compiled a book himself, called Shanghan Leili (Classified Examples of Cold Damage). It has not yet been completed and has not been shown to others. In the winter of Gengyin, I was ill and did not leave the house for several months. Because of this, I examined Cheng Wujǐ's Minglilun (Treatise on Clear Principles), which only covered fifty patterns, but its analysis was detailed and thorough. It is unfortunate that it is incomplete. Thus, I gathered what I have seen and heard, grouped by category and appended with examples, carefully weighing and adding or subtracting. Thus, a book was completed, named Minglilun Xulun (Continuation of the Treatise on Clear Principles). Temporarily to serve as a reminder for myself, I dare not pass it on to others. Even Zhu Gong's Baiwen (One Hundred Questions), the result of a lifetime of effort, is still not immune to later people's various interpretations. What am I, that I could accomplish something in a few months? It is due to the teachings of the ancients that I was inspired. Perhaps a beginning medical student may gain something from it. Those who understand my heart will know why I wrote this. Thus, I have recorded the reasons at the beginning of the volume.
Hangzhou Fu Zhi (Record of Hangzhou Prefecture) says: Tao Hua, styled Shangwen, was from Yuhang. He had remarkable efficacy in treating diseases. One person fell ill because he ate mutton and then entered water, and the illness formed in his chest. His disciple asked, "This illness cannot be purged, and cannot be vomited. What method should be used?" Tao said, "It is appropriate to eat one qian of arsenic." His disciple did not believe him, and instead tried other medicines, but after many attempts, they were ineffective. Finally, he followed Tao's words, took one dose, and vomited, then recovered. His disciple asked, "Arsenic is lethal, how can it cure disease?" Tao said, "Lamb's blood greatly neutralizes arsenic toxicity. When mutton is combined with arsenic, it causes vomiting, and when arsenic is combined with mutton, it cannot kill a person. Therefore, I knew it could cure the illness. Later, when treating cold damage in the provinces, one dose was sufficient to cure it. Its miraculous efficacy is unfathomable.
名动一时。然非重赂。莫能致。论者以是少之。所着六书。曰琐言。曰家秘。曰杀车槌法。曰截江网。曰一提金。
曰明理续论。仲景以后一人而已。
〔巴氏(应奎)应奎伤寒明理补论〕四卷 存〔闵氏(芝庆)伤寒明理论删补〕四卷 存自序曰。昔轩岐洞悉医经。论及伤寒。状经脉之传。分汗下之法。定愈否之期。皆以日计者。道其常。举其要也。若夫诸变不可胜数。内经难以其论。故天复生仲景。以宣其秘。泄传变之 。别阴阳之发病。撰论推展经义。立方□惠生灵。一理贯通。群绪毕着。第非凡之教必澜深。文简意博。世难窥测。成无己奋起研穷。创为训解。虽不能悉合微妙。而发明者殊多。更出余意。以着明理论。诚恐理有不明。则执迷妄意。残害必罪。故注外谆一耳。上宗前哲。亦启后学。宁不殷乎。议论五十首。彰显表里实虚。方论二十章,剖折□直匡佐。夫死生有据。治疗堪凭。学人引伸触类。自可明其未尽□者。然必究内经与伤寒论。庶乎学有源流。心有主宰。理可自明。
Explanation
Famed in his time, yet without heavy bribes, one could not obtain his services. Critics therefore regarded him as lacking. The six works he authored are as follows: Suo Yan ("Trivial Sayings"), Jia Mi ("Family Secrets"), Sha Che Chui Fa ("Method of the Killing Car Hammer"), Jie Jiang Wang ("Net to Intercept the River"), Yi Ti Jin ("One Stroke of Gold"), and Ming Li Xu Lun ("Continuation of the Theory of Principles"). He is the only figure after Zhang Zhongjing.
[By Ba Shi (Ying Kui), Shanghan Mingli Buling Lun ("Supplement to the Theory of Cold Damage"), four volumes, extant]
[By Min Shi (Zhi Qing), Shanghan Mingli Lun Shanchu ("Deleted and Supplemented Theory of Cold Damage"), four volumes, extant]
The preface states: In ancient times, Huangdi and Qibo thoroughly understood the medical classics. When discussing shanghan (cold damage), they described the transmission of the meridians, differentiated methods of sweating and purging, and determined the time of recovery or non-recovery—all measured in days. This was to explain the constant principles and highlight the essentials. As for the various changes, they are too numerous to count. The Neijing (Inner Canon) finds it difficult to discuss them. Therefore, heaven once again produced Zhang Zhongjing, to reveal its secrets and disclose the transmission and change, to distinguish the onset of disease according to yin and yang, to compose treatises that elaborate on the classical teachings, and to establish formulas that benefit the people. A single principle unifies all, and all threads are clearly laid out. But extraordinary teachings must be profound and deep; the text is concise, yet the meaning is broad. The world finds it hard to fathom. Cheng Wuji rose up to study exhaustively, creating explanations and interpretations. Though he could not fully grasp the subtleties, he made many discoveries. He further expressed his own views, in order to clarify theoretical principles. Truly fearing that if the principles are not clear, people will be confused and act recklessly, causing harm and deserved punishment. Therefore, outside of the commentary, I urge caution. To follow the wisdom of predecessors, and also to enlighten future scholars—how could this not be a serious matter? Fifty essays on discussion and argument, clarifying the internal and external, the real and the false. Twenty chapters on prescriptions and formulas, analyzing and correcting directly to assist. Life and death have a basis; treatment can be relied upon. Scholars, by extending and applying by analogy, can understand the remaining unclear parts. But one must study the Neijing and the Shanghan Lun. Thus, learning will have its source and lineage, the mind will have a guiding principle, and principles can become clear by oneself.
苟然端本寻支。徒尔检阅斯集。则重道成氏之心。终可懵然昧理也。至陶尚文家秘之类。剽窃成氏者耳。乌能出其右哉。观者当知取舍矣。虽然。璧或有瑕。书难尽信。稍为补删。便属 逾。三卷之中。惟烦证虚烦阳厥阴厥。
删者全文。补以愚意。如其次第。仍于四条下。明即其故见全删全补者。与他条有别也。其余六十六条,或删字。或删句。因词繁而删。因说误而删,悉顺原文。仍令上下贯通。间有明以鄙意。补其阙略者。则皆细书。令其古今不紊也。盖由欲助明理以胜。遂因成氏旧而损益之。不自知其妄耳。志医士可不思明理耶。西吴松筠馆主人闵芝庆题。
按芝庆曰。烦者。不能安静之貌。较诸躁则轻焉。因于热者固多。亦有因于寒者焉。成氏误以烦热为一条。
云烦者热也。其虚烦一条。亦欠妥。因并删而改之。又四逆与厥。其义无异。而皆变文耳。成氏谓四逆轻于厥。
Explanation
If one merely grasps the root and searches for the branches, and only superficially reviews this collection, then despite one's reverence for Cheng’s work, one will ultimately remain confused and ignorant of the principles. As for the "family secrets" of Tao Shangwen, they are nothing more than plagiarists of Cheng; how could they possibly surpass him? Readers should know what to accept and what to reject. Although a jade may have flaws, and a book cannot be entirely trusted, making minor additions and deletions would be to overstep. In the three volumes, only the cases of fán (restlessness), xú fán (empty restlessness), yáng jué (yang-type syncope), and yīn jué (yin-type syncope) are included.
The passages that have been deleted are entire, and those that have been added are based on my own views. In accordance with their order, I have clearly indicated the reasons for the full deletions and additions, distinguishing them from the other entries. As for the remaining sixty-six entries, some words or sentences have been deleted, either due to verbose wording or incorrect explanations—all in accordance with the original text, yet still ensuring coherence between the preceding and following sections. Occasionally, I have inserted my own views to fill in the gaps, and these have all been carefully noted to ensure that ancient and modern interpretations remain clear. This was done because I wished to help clarify the principles and improve upon them, thus modifying Cheng’s original work accordingly. I did not realize that I was overstepping. How could a physician not seek to understand the principles? — Inscribed by Min Zhiqing, owner of the Songyun Pavilion in Xifú.
According to Min Zhiqing: Fán refers to the state of being unable to remain calm. Compared to zào (restlessness), it is lighter in degree. Most cases arise from heat, though there are also cases caused by cold. Cheng mistakenly grouped fánrè (restless heat) as a single category, saying that fán is heat. His section on xú fán (empty restlessness) is also inappropriate, so I have deleted and revised it accordingly. As for sì nì (Four Reversals) and jué (syncope), their meanings are the same, though they are merely different expressions. Cheng said that Four Reversals is lighter than syncope.
编为二证。仍就其论。而采所可取。舍其所当去。为阳厥阴厥二条以补之。其论精核。可以为据。无复党同护阙之弊矣。
〔汪氏(琥)增补成氏明理论〕未见汪琥曰。成氏注仲景书已完。又自撰明理论。其解仲景桂枝麻黄青龙等汤。尤为明畅。第惜其所解者。不过二十余方耳。其所未发明者。愚即以原注中之意。及采内台等书。大半以鄙意补之。(伤寒论辨注凡例)
〔宋氏(云公)伤寒类证〕二卷 存自序曰。窃闻天地师道以覆载。圣人立医以济物。道德医药。皆原于一。医不通道无以知造物之机。道不通医。无以尽养生之理。然欲学此道者。必先立其志。志立则物格。物格则学专。学虽专也。必得师匠、则可入其门矣。更能敏惠爱物。公正无私,方合其道。夫掌命之职。其大矣哉。且圣智玄远。自有枢要。强欲穿凿。徒劳皓首。仆于常山医流张道人处。密受通玄类证。乃仲景之钤法也。彼得之异人。而世未有本。切念仲景之书。隐奥难见。虽有上士。所见博达。奈以一心。日应众病。万一差误。岂不忧哉。今则此书换其微言。宗为直说。使难见之文。明于掌上。故曰。举一纲而万目张。标一言而众理显。若得是书。以补废志。其济。世也不亦深乎。故命工开版。庶传永久。时大定癸未九月望日。河内宋云公述。
Explanation
The text is compiled into two syndromes. Still following its reasoning, what is worth taking is selected, and what should be discarded is set aside. Two sections on Yang-jue and Yin-jue are added to supplement it. Its argument is precise and thorough, and can be used as a basis. There is no longer the evil of factionalism or protecting one's own errors.
〔Wang Hu (the Red) supplements Cheng’s Ming Li Lun〕 It is said that Wang Hu has not been seen. Cheng’s commentary on Zhang Zhongjing’s book is complete. He also composed Ming Li Lun himself. His interpretation of Zhang Zhongjing’s formulas such as Guizhi, Mahuang, and Qinglong Decoctions is especially clear and lucid. However, it is regrettable that what he explained is no more than twenty or so formulas. What he did not elaborate on, I have supplemented with the meaning from the original annotations, as well as drawing from texts such as Neitai. Most of it is supplemented with my own opinion. (*General Preface to the Annotated Commentary on Shanghan Lun)
〔Song Yun Gong’s Shanghan Leizheng〕 Two volumes. The original preface is preserved, which says: I secretly heard that the Way of Heaven and Earth, as taught by the sages, covers and supports all things. The sage established medicine to help all beings. Morality, the Way, and medicine all originate from one source. A physician who does not understand the Way cannot know the mechanism of creation. One who understands the Way but not medicine cannot fully grasp the principles of nourishing life. However, those who wish to learn this Way must first establish their will. When the will is established, one understands the nature of things. When the nature of things is understood, learning becomes focused. Even if one’s learning is focused, one must find a teacher to enter the gate. If one is also quick-witted, compassionate, fair, and selfless, then one conforms to the Way. Indeed, the duty of managing life is great! Moreover, the wisdom of the sage is profound and distant, with its own core principles. To force interpretation or seek explanations forcefully is only to end up with white hair in vain. I received it from Zhang Dao Ren, a physician from Changshan, secretly receiving Tongxuan Leizheng, which is the key method of Zhang Zhongjing. He obtained it from an extraordinary person, but the world has no original text. Deeply thinking about Zhang Zhongjing’s book, its meaning is hidden and difficult to see. Even if there are superior people with broad knowledge, with only one mind, they must respond daily to many diseases. If there is even a slight error, would it not be a cause for concern? Now this book has transformed its subtle words into straightforward explanation, making the obscure text clear at one’s fingertips. Therefore it is said: To raise one thread and all eyes open; to mark one word and all principles become clear. If one obtains this book, to restore abandoned aspirations, how deeply it would benefit the world! Therefore, I have commissioned the engraver to prepare the blocks, in order that it may be transmitted forever. On the fifteenth day of the ninth month, in the year Guiwei of the Dading era, by Song Yun Gong of He’nai.
汪琥曰。明季虞山人校刊类证三卷。于仲景全书中。其书以仲景三百九十七法。分为五十门。以太阳等六经。
编为辰卯寅丑子亥字号。有如五十门。以呕吐门为始。见辰字号某呕证。当用仲景某方。与马宗素钤法相似。亦别无发明处。故准绳凡例云。纂伤寒者众矣。知尊仲景书。而遗后贤续法者。好古之过也。类证诸书。是也。
〔伤寒摘疑〕(九灵山房集丹溪翁传。作伤寒辨疑。宋濂丹溪石表辞。作伤寒论辨。)读书敏求记一卷 未见钱曾曰。朱彦修谓仲景书。儒家之论孟也。复何所疑摘之者。窃恐摘简断文。章句或误。故略纪所疑。而附以己意。非敢致疑于仲景也。
汪琥曰。伤寒摘疑问目。元丹溪朱震亨撰。书止一卷。始议脉。终议证与汤。此亦阐扬仲景之文。大有益于后学人。惜乎其论止一十九条而已。
〔滑氏(寿)伤寒例钞〕(医史撄宁生传。作读伤寒论钞。)三卷 未见汪琥曰。伤寒例钞。元许昌滑寿伯仁集。书凡三卷。其上卷。首钞伤寒例。次钞六经。有如太阳一经。先钞本经总例。曰在经之证。曰入腑之证。曰传变之证。又次钞本经杂例。凡三阳经及合并病。皆如上例。钞作一卷。
Explanation
Wang Hu said: In the late Ming period, a person from Yushan collated and published a three-volume work titled Lei Zheng (Classified Proofs). Within Zhang Zhongjing’s complete work, this book categorizes his 397 therapeutic methods into fifty sections, each corresponding to one of the six channels — Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin — and labels them with the characters Chen, Mao, Yin, Chou, Zi, and Hai (the six of the twelve Earthly Branches). It appears as if there are fifty sections, beginning with the category of vomiting. Under the Chen section, one finds a particular vomiting syndrome and is advised to use a particular formula from Zhang Zhongjing. This method is similar to that of Ma Zongsu’s Qianfa (Key Methods), but it contains no new or original insights. Therefore, the Zhunsheng Fanli (General Rules of the Standard Rope) states: Though many have compiled works on Shanghan (Cold Damage Disorders), those who know to respect Zhang Zhongjing’s work, yet leave the continuation of methods to later scholars, have fallen into the error of excessive reverence for antiquity. These are the Lei Zheng texts.
Shanghan Za Yi (Questions on Doubts in Cold Damage Disorders) — (In Jiu Ling Shan Fang Ji Danxi Weng Zhuan, it is titled Shanghan Bian Yi; in Song Lian’s Danxi Shi Biao Ci, it is titled Shanghan Lun Bian). Dushu Minqiu Ji, one volume — Not seen by Qian Zeng. Zhu Yanxiu said that Zhang Zhongjing’s work is to the Confucian canon what the Analects and Mencius are. Why then should one extract doubts from it? I fear that excerpting may lead to fragmented texts, where the verses or sentences may be in error. Therefore, I have briefly recorded my doubts and added my own interpretation. I dare not question Zhang Zhongjing himself.
Wang Hu said: Shanghan Za Yi (Questions on Doubts in Cold Damage Disorders) was written by Zhu Zhenheng of Danxi in the Yuan dynasty. The book consists of only one volume, beginning with discussions of pulse diagnosis and ending with discussions of symptoms and formulas. This work also elaborates on Zhang Zhongjing’s writings and is greatly beneficial to later students. Unfortunately, its discussion is limited to only nineteen points.
Shanghan Li Chao (Copy of Cold Damage Examples) — (In Yishi Yingning Sheng Zhuan, it is titled Du Shanghan Lun Chao). Three volumes — Not seen. Wang Hu said: Shanghan Li Chao was compiled by Hua Shou (Ber Ren) of Xuchang in the Yuan dynasty. The book consists of three volumes. Its first volume begins with a copy of the Shanghan Li (Cold Damage Examples), then copies the six channels. For example, regarding the Taiyang channel, it first copies the general rules of the channel, called "symptoms of being in the channel," "symptoms of entering the organ," and "symptoms of transmission and change." It then copies miscellaneous examples of the channel, covering all three yang channels and combined diseases, all in the same manner as above. These are copied into one volume.
其中卷。则钞三阴经例。及阴阳差后劳食复例。其下卷。则钞脉例。有如亡血脉。阳衰脉。病脉。难治脉。又如六经中风。及伤风见寒。伤寒见风。温病风温。痉湿 。霍乱。厥逆下利呕吐。可否汗下之条。皆钞其脉。末后则钞死证三十余条。其于仲景之论。毫无发明。亦止便学人之记习耳。
〔许氏(弘)金镜内台方议〕十二卷 存建安县志曰。许宏。字宗道。幼业儒。而隐于医。奇证异疾。医之辄效。又工诗文。写山水花卉。皆臻其妙。
卒。年八十一。所着有通元录。行世。
汪琥曰。金镜内台方议。建安许弘集。书凡十二卷。其第一卷至十卷。议仲景麻黄桂枝等汤方。第十一卷。
议五苓等散方。第十二卷。议理中等丸方。其说虽以成注为主。然亦多所发明。是亦大有裨于仲景者也。琥按许氏不知何代人。不详其字。阅其文义。想系是金元时人耳。
按许宏以伤寒论为金镜内台方。杂病论为外台方。考内外台之称。未闻有命仲景书者。而其为义。殆不相类。
Explanation
The middle volume copies examples of the three yin meridians, as well as cases of illness following a cold or fever complicated by overwork or improper diet. The lower volume copies examples of pulse patterns, such as the pulse of a lost blood condition, yang deficiency pulse, pathological pulse, and difficult-to-treat pulse. It also includes cases such as wind affecting the six meridians, cold injury presenting with wind symptoms, wind injury presenting with cold symptoms, warm disease and wind-heat, spasms with dampness, cholera, reversal of qi with diarrhea and vomiting, and the indications or contraindications for sweating or purging—all of which are recorded according to their pulse patterns. Finally, it copies more than thirty entries on symptoms indicating death. In regard to Zhang Zhongjing’s theories, it offers no new insight, and is merely for the convenience of students to memorize and practice.
〔Xu Hong’s Commentary on the Internal Platform Formulas of the Golden Mirror〕 Twelve volumes. According to the Gazetteer of Jian'an County, Xu Hong, courtesy name Zongdao, studied Confucianism in his youth but later practiced medicine. He was skilled in treating rare and unusual diseases, and his treatments were always effective. He was also skilled in poetry and prose, and his paintings of landscapes and flowers were all masterful.
He died at the age of eighty-one. His work Tongyuan Lu (Record of the Universal Principle) was published and circulated.
Wang Hu said: The Commentary on the Internal Platform Formulas of the Golden Mirror was compiled by Xu Hong of Jian'an. The book consists of twelve volumes. The first to tenth volumes discuss Zhang Zhongjing’s formulas such as Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). The eleventh volume discusses formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder). The twelfth volume discusses formulas such as Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills). Although his commentary primarily follows Cheng’s annotations, it also contains many original insights, and thus is of great benefit to Zhang Zhongjing’s teachings. Wang Hu notes that it is unclear which dynasty Xu Hong belonged to, and his courtesy name is not known. Judging from the style of his writing, he was likely a person from the Jin-Yuan period.
It is noted that Xu Hong regarded the Treatise on Cold Damage as the Internal Platform Formulas of the Golden Mirror, and the Treatise on Miscellaneous Diseases as the External Platform Formulas. However, the term "internal and external platform" has not been previously used to refer to Zhang Zhongjing’s works, and the meanings are hardly similar.
(详见于方论第十九外台秘要下。)许氏所称。其意若云内外篇耳。许又着湖海奇方八卷。自序题永乐二十年。
岁在壬寅。七月二十四日己卯。建安八十二翁许宏谨书。则县志称以八十一卒。误矣。汪琥为金元间人。亦失考也。
〔汪氏(机)伤寒选录〕八卷 存自序曰。伤寒论者。仲景张先生之所作也。自汉而下。推明之者。殆且百家。求其能悉其旨者。十百而一二焉。余于壮年。尝辑诸说。少加隐括。分条备注。祖仲景者。书之以墨。附诸家者。别之以朱。去取未必正也。
较诸他书。颇为详尽。临证一览。而诸说皆在于目矣。稿已粗具,奈何年逾七十。两目昏蒙。莫能执笔。稿几废弃如故纸也。幸同邑石墅陈子桷和溪程子镐。于余最浓。论及伤寒。因检故稿。出示条例。既而语诸予曰。此稿成之不易。兹皆视如故纸。则前功尽弃。诚可惜哉。吾等当极驽钝。以终厥志。何如。余曰。固所愿也。第恐年老。弗及见焉。于是尽取诸书付之。见其授受唯谨。夙夜匪懈。从事于斯。益其所未益。增其所未增。逐条补辑。反复数过,不惮其劳。如此。爰及三载。始克告成。余曰。业已废弃。今赖二子。得成全书。
Explanation
(As detailed in the nineteenth volume of Fanglun in Waidai Mihao.) What Xu refers to is likely similar to the internal and external chapters. Xu also compiled Hu Hai Qi Fang (The Marvelous Formulas of Lakes and Seas), an eight-volume work, with a preface dated to the twentieth year of the Yongle era, the year of Renyin, on the twenty-fourth day of the seventh month, the day of Ji Mao. This was written by Xu Hong, an eighty-two-year-old gentleman from Jian'an. The county annals state that he died at the age of eighty-one, which is an error. Wang Hu was a person from the Jin-Yuan period, but his details are also not well recorded.
Wang's (Ji) Selected Excerpts from the Treatise on Cold Damage Disorders, eight volumes, survives. The preface reads: "The Shanghan Lun was composed by Master Zhang Zhongjing. Since the Han dynasty, many have elucidated it—perhaps nearly a hundred scholars. Of these, only a dozen or so truly understood its meaning. In my prime, I once compiled various interpretations, slightly summarized them, and categorized them with annotations. Those following Zhang Zhongjing's tradition were written in black ink, while those from other scholars were marked in red ink. The selection and omission may not be entirely accurate."
Compared to other texts, this work is quite detailed. When consulting in clinical practice, all these views are at one's fingertips. The manuscript was largely completed, yet how could one, now over seventy with failing eyesight, continue to write? The manuscript was nearly discarded like old paper. Fortunately, my fellow townsman Chen Zi Jue of Shishu and Cheng Zi Gao of Hexi, who were very devoted to me, discussed Shanghan and examined the old manuscript, presenting its organized sections. Then they said to me, "This manuscript was not easily completed. If you now regard it as mere old paper, then all previous effort will be in vain—truly a pity. We, though dull and slow, should complete this task. What do you think?" I replied, "It is indeed what I wish. But I fear I may not live to see it completed." Thus, I gave all the books to them. I saw that they received the task with great care, working diligently without rest day or night, engaged in this work, improving what was lacking and adding what was missing. They carefully compiled each entry, going over them repeatedly without tiring of the labor. In this way, after three years, the work was finally completed. I said, "It had already been abandoned. Now, thanks to these two men, the complete work has been achieved."
果不负余之所愿也。人言。有志者事竟成。岂不信哉。噫。齿将没矣。尚获睹其成功。余之幸也。又如何耶。名其书曰伤寒选录。盖因备取诸家之说。而选其近于理者。靡不悉录。又奚俟余赘辞。孔子曰。述而不作。信而好古。其斯之谓欤。故为之序。嘉靖丙申年。三月朔旦。新安祁门汪机序。
凡例曰。诸先贤所论。于仲景有发明者。并采辑卷首。以广识见耳。一编集。多仿王安道所定次序。以伤寒例。居六经之首。病篇次之。 一六经诸病。皆仿成无己例。摘取诸证条中一证。别立条款。为之发明。成氏或有所未莹者。复附诸贤所论。俾学人知有所择也。 一各证成氏所释。有未当者。复采诸贤之说。以附益之。使观者知所适从也。一仲景有论无方者。则参考诸书之有方者补之。别例圈不敢比同于仲景。盖恐其方或有所未当也。 一所集诸贤之说。但注其姓氏不敢直书其名。如成无己曰成氏。刘河间曰刘氏。韩 和曰韩氏。庞安常曰庞氏。钱闻礼曰钱氏。许叔微曰许氏。朱肱曰朱氏。吴授曰吴氏。陶尚文曰陶氏。朱丹溪曰丹溪。张兼善曰张氏。
Explanation
Indeed, this has not failed my wish. As people say, those with determination will eventually succeed. How can this not be true? Ah, my teeth are about to fall out, yet I have still been able to witness its success. This is my fortune—what more can I say? I have named this book Shanghan Xuanlu (Selected Excerpts on Cold Damage Disorders), for it is a comprehensive compilation of the views of various scholars, selecting those that are closest to reason. None are omitted; all are fully recorded. Why then should I add redundant words? As the Master Confucius said: "To transmit without creating, to believe in and value the ancient ways"—is this not precisely what he meant? Hence, I have written this preface. In the year Bing Shen of the Jiajing era, on the first day of the third month. Preface by Wang Ji of Qimen, Xin’an.
The principles are as follows: Any discussions by the sages that offer insight into Zhang Zhongjing’s teachings are collected at the beginning of the volume, in order to broaden the reader’s understanding. One: the compilation largely follows the order established by Wang Andao. The section on the Shanghan Example is placed first, followed by the section on the diseases. Two: the various diseases of the Six Channels are arranged in the manner of Cheng Wuji, taking one symptom from each category and establishing separate entries to elaborate upon them. Where Cheng Wuji’s explanations may be unclear, additional commentary from other scholars is included, so that students may know how to choose. Three: where Zhang Zhongjing has discussed symptoms but not provided formulas, formulas from other texts are referenced and added, though they are marked separately and not equated with those of Zhang Zhongjing, for fear that they may not be entirely appropriate. Four: in compiling the views of the various scholars, only their surnames are noted, and their given names are not directly written. For example, Cheng Wuji is referred to as "Cheng," Liu Hejian as "Liu," Han He as "Han," Pang Anchang as "Pang," Qian Wenli as "Qian," Xu Shuwei as "Xu," Zhu Geng as "Zhu," Wu Shou as "Wu," Tao Shangwen as "Tao," Zhu Danxi as "Danxi," and Zhang Jianshan as "Zhang."
〔胡氏(朝臣)伤寒类编〕七卷 存跋曰。昔人疑伤寒论非全书。乃叔和杂以己意而成之者。按王安道谓六经病篇。立法严而处方审。仲景妙义攸存。必非叔和所能赞辞也。其有增附者。厥阴下利呕哕诸证。与脉法可汗不可汗等篇而已。余然其言。为类编书。列伤寒例于前。六经病次之。瘥后病又次之。相类病又次之。脉法居后。惟录其有关于伤寒者诸方。则另为一卷。皆节取成注。欲使初学易于寻究尔。若专门通敬之士。自当求全书而阅之。固不可厌繁杂而就简便也。嘉靖甲子岁春正月吉日。赐进士出身奉政大夫通政使司右参议会稽敬所胡朝臣书。
汪琥曰。伤寒类编。明会稽进土胡朝臣着。书凡七卷。列伤寒例于前。六经病次之。瘥后病又次之。相类病又次之。脉法居后。方附卷末。其大旨不过削叔和繁文。采集仲景要旨。如太阳病。曰有汗。曰无汗。曰水气。
曰里寒。曰里热。曰里虚。曰汗后。曰吐后。曰下后。曰汗吐下后。各自分类。他经仿此。每条之下。皆节取成注。毫无增益。恐初学厌全书之繁。故为是编。使易于诵习耳。
Explanation
[Hu Chaochen’s Shanghan Leibian (Classified Compilation on Cold Damage)] Seven volumes, with a preface stating:
Ancient scholars doubted that the Shanghan Lun was not a complete book, but rather that Wu Shuhe compiled it by interspersing his own interpretations. According to Wang Andao, the chapter on the six channel diseases was strictly structured and the prescriptions were carefully considered, preserving the subtle meanings of Zhang Zhongjing. It must surely not have been within Wu Shuhe’s capacity to add to or comment upon them. As for any additions or appendices, they were limited to the symptoms of diarrhea, vomiting, and belching under the Jueyin channel, and the chapters on pulse diagnosis and whether to use sweat therapy or not, and so forth. I agree with this view, and thus compiled this classified work. I placed the "Examples of Cold Damage" at the beginning, followed by the six channel diseases, then post-recovery diseases, then diseases with similar symptoms, and finally pulse diagnosis. Only those prescriptions related to cold damage were recorded, and these were compiled into a separate volume. All of these were excerpted from existing commentaries, in order to make it easier for beginners to study. If one is a learned and devoted scholar, one should certainly seek out the complete text for study. One must not be repelled by its complexity and seek only simplicity.
On the propitious day of the first month in the spring of the Jiazi year of the Jiajing era, by Hu Chaochen of Yuhang, granted the degree of Jinshi, appointed as Fengzheng Daifu, Right Counselor of the Tongzhengshi Office, and styled Jing suo.
Wang Hu said: Shanghan Leibian was written by Hu Chaochen, a Jinshi of the Ming dynasty from Yuhang. The book consists of seven volumes. It begins with the "Examples of Cold Damage," followed by the six channel diseases, then post-recovery diseases, then diseases with similar symptoms, and finally pulse diagnosis, with prescriptions appended at the end of each volume. The main purpose of the compilation was to eliminate the excessive elaboration of Wu Shuhe and to collect the essential teachings of Zhang Zhongjing. For instance, in the case of Taiyang disease, it is classified as: with sweat, without sweat, water retention, internal cold, internal heat, internal deficiency, after sweating, after vomiting, after purging, and after sweating, vomiting, and purging—all categorized separately. The same approach is followed for the other channels. Under each entry, only excerpts from existing commentaries are included, with no additions. This was done out of concern that beginners might find the full text too complex, and thus this compilation was made to make it easier to recite and study.
〔方氏(有执)伤寒论条辨〕八卷 存自序曰。伤寒论之书。仲景氏统道垂教之遗经、治病用药大方大法之艺祖。医系继开之要典。有生之不可一日无。仁孝之所不可不勉者也。切缘远世。文章传称。简古奥雅。矧旨多微隐。而理趣幽玄。惜承流匪人。门墙莫睹。凿者纷纷。注者诺诺。芜秽尘蒙。致束诸高阁。危如一线。有自来矣。胡氏春秋传曰。圣人大训。不明于后世。皆庸腐学经。不知其义者之非尔。信哉言也。呜呼。斯文如此。遂至浇风竞着。正学沉沦。邪说横行。人心日惑。以交际言。则皆粉黛逢迎。土苴然唯。惟是是行。成习久矣。若之何不疾病颠连。札夭接迹。呜呼。世途医道。尚可言哉。余以身经弊难。死幸重生。因偶窃目观澜。遽觉猛惊。大意瞿然。叹曰。今日之幸。何莫非天。天之留我。必有我意。有意于我。其在斯乎。然则难也非难也。警也警。以事天人之道也。尽天尽人。尽在我尔。我且致尽于斯。或者其庶几乎。
Explanation
[Fang Youzhi’s Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders], Eight Volumes — The preface states: The Treatise on Cold Damage Disorders is the inherited canon of Zhang Zhongjing, who unified the Dao and passed down instruction; it is the foundational art of medicine, the grand principles and methods of treating illness and using medicine. It is the essential text for continuing the medical tradition, indispensable to all living beings, something the virtuous and filial must strive to uphold. Because of its long history, as recorded in writings, the text is concise, ancient, profound, and elegant. Moreover, its meaning is subtle and obscure, and its principles are profound and mysterious. Unfortunately, it has been passed down to unworthy people, and its gate and walls are not visible. Many have tried to interpret it, but those who annotate it are timid and compliant. It has become polluted and obscured by dust, and thus has been locked away on high shelves, precarious as a single thread. This has been the case from the beginning. As said in the Chunqiu Zhuan by Hu: The great teachings of the sage have not been understood by later generations; this is due to the mediocre and dull scholars who study the classics, who do not know their meaning. Indeed, this is a true statement. Alas, in this state, decadent customs have become prevalent, orthodox learning has sunk into oblivion, false doctrines have spread widely, and people’s hearts are increasingly confused. In terms of social interaction, they all flatter with beauty and charm, treating others like common dirt, only following what is right — this has become a long-standing habit. How could it not lead to illness and misfortune? Cases of sudden death and early death are frequent. Alas, in this world, can the path of medicine still be spoken of? I myself have experienced the misfortunes and corruption, having narrowly escaped death but being fortunate to be reborn. I happened to glance at the waves and suddenly felt a sharp realization. I was greatly startled and puzzled, and sighed, saying: Today’s fortune — what is it not due to Heaven? Heaven has preserved my life, and there must be a purpose in my being preserved. Heaven has an intention for me — is it in this? Thus, this difficulty is not a difficulty, but a warning, a warning. In order to fulfill the way of Heaven and humanity, to exhaust Heaven and humanity — it is all within me. I will devote myself completely to this. Perhaps this may be sufficient.
于是不揣愚陋。改故即新。输心委志。游迩涉遐。薪胆风霜。晨霄砥砺。积以必世。忧勤仅免。辨成斯录。
于发扬经义之蕴奥。虽不敢以仿佛言。而探本溯源。盖有若自得其万一于言表者。亦不敢自欺也。客有就观者。
杀车截江。自谓以为珍重子孙计。是何如邪。应之曰。弗如也。槌网固奇货可居。得以计子孙。私吾道也。若谓可以为其所欲为。则自羲农黄帝尧舜禹汤文武周公孔孟。以至周程张朱。何乐而不为耶。盖道本乎天。天与贤则与贤。
天与子则与子。孔氏之有子思。犹夏后氏之有启。天也。故道非圣贤不世。本草素灵难经以来。皆如此。岂货之为货。可以必子孙。而世其居乎。吾亦天吾之天。以天人之天尔。弗如也。然则天天将何如。曰。苏子以天与我。
必我用我。知之不以告人为弃天。轻用之为亵天。是以汲汲以千时。为于用也。吾老矣。不能笃。不能千。不能必。又不能忘情于苏氏。子之言若天未欲斯道之一线坠。则必有全补天心天手者出。呜呼。微斯人将焉用斯。吾将刻之。刻之以待。庶乎斯道之世其绵有在。其用有冯。此固吾天天之初心也。子将谓何。客曰善。于是乎书。
Explanation
Without considering my own ignorance and limitations, I have changed the old and embraced the new, dedicating my heart and will, traveling near and far, enduring hardship and toil, striving day and night, and accumulating knowledge over generations. Through diligent effort, I have barely avoided failure, and through careful discrimination, I have completed this record.
In elucidating the profound meanings of classical teachings, I dare not claim to have fully grasped them, yet by investigating their roots and origins, I feel as though I have gained even a fraction of understanding beyond what is explicitly stated. I dare not deceive myself in this regard. A guest came to observe.
He proposed drastic measures, as if cutting off a river with a chariot, claiming this was done out of concern for the welfare of future generations. How could this be? I replied: It is not as good. The hammer and net are indeed rare and valuable commodities, suitable for securing the future of descendants, but this is to hoard my Way for myself. If one claims that it is permissible to act as one pleases, then from Fuxi, Shennong, the Yellow Emperor, Yao, Shun, Yu, Tang, Wu, Duke of Zhou, Confucius, and Mencius, all the way to Zhou Dunyi, Cheng Yi, Cheng Hao, and Zhu Xi, what joy is there not to do so? The Way originates from Heaven. If Heaven bestows it upon the wise, it is given to the wise; if it bestows it upon you, it is given to you. The Confucian school having Zigong is like the Xia dynasty having Qi — this is the will of Heaven. Therefore, the Way is not passed down except through the sage. Since the Shennong Bencao Jing, Suwen, Lingshu, and Nanjing, it has always been so. How can the mere possession of goods ensure the continuity of the family and the inheritance of one’s position? I also take my Heaven as my Heaven, the Heaven of Heaven and Man. This is not as good. Then, what should one do with Heaven? I say: Su Shi gave Heaven to me. I must use it myself. To know it yet not share it with others is to abandon Heaven; to use it lightly is to desecrate Heaven. Therefore, I have strived ceaselessly, time and again, in order to put it to use. I am old now, and I cannot be steadfast, I cannot endure, I cannot be certain. Yet I still cannot forget my feelings for Su Shi. If your words are that Heaven has not yet allowed this Way to fall entirely, then surely a person with the full heart and hand of Heaven will emerge. Alas! Without such a person, what use is this? I shall engrave it, engrave it in anticipation, hoping that this Way may continue to endure in the world, and that its use may gain strength. This is indeed my original intention in Heaven. What do you think, sir? The guest said, "Good." Thus, I have written this.
时万历壬辰上元节日。歙之中山山中七十翁方有执自序。
跋曰。昔人论医。谓前乎仲景。有法无方。后乎仲景。有方无法。方法具备。惟仲景此书。然则此书者。尽斯道体用之全,得圣人之经。而时出者。后有作者。终莫能比德焉。是故继往开来。莫善于此。愚自受读以来。
沉潜涵泳。反复细绎。窃怪简编条册。颠倒错乱殊甚。盖编始虽由于叔和。而源流已远。中间时异世殊。不无蠹残人弊。今非古是。物固然也。而注家则置弗理会。但徒根据文顺释。譬如童蒙受教于师。惟解随声传诵。一毫意义。懵不关心。至历 格聱牙。则又掇拾假借以牵合。即其负前修以误后进。
则其祸斯时。与害往日者。不待言也。所谓舟一也。操而善则有利济之功。不善则不惟适足以杀人。而反并己亦沦胥。以自溺者。犹是也。是故君子慎术。不亦可惧也。夫于是不惮险遥。多方博访。广益见闻。虑积久长。晚忽豁悟。乃出所日得。重考修辑。属草于万历壬午。成于去岁己丑。倩书誊脱。方幸字得颇佳。而校讨点画。则又率多讹谬。自慨今年七十一矣。不免强拭眵昏。力楷托梓。复客留后。凡若干万言。移整若干条。考订若干字。
Explanation
On the Lantern Festival of the year Renchen in the Wanli era, a seventy-year-old man from the mountains of Zhongshan in She County, Fang Youzhi, composed this preface himself.
The colophon reads: In ancient times, medical scholars said that before Zhang Zhongjing, there were methods but no formulas; after Zhang Zhongjing, there were formulas but no methods. Only Zhang Zhongjing’s book possesses both method and formula. Therefore, this book encompasses the full essence and application of the medical art, embodying the teachings of the sages, and is a timely work. Later writers, though many, have never been able to match its virtue. Thus, in continuing the past and opening the way for the future, none is better than this. Since I first received and studied this text,
I have immersed myself deeply, repeatedly pondering its meaning. I secretly found it strange that the chapters and sections were so greatly disordered and confused. Although the compilation originally came from Wang Shuhe, its source is far removed. In between, times and ages have changed, and there have been no small damages and human errors. The present is not the same as the past — this is the nature of things. Yet the commentators ignored these issues altogether, merely following the text in a straightforward, literal manner. Like a child receiving instruction from a teacher, they only understood how to repeat what they heard, paying no attention to any real meaning. When they encountered difficult and obscure passages, they would gather together borrowed and forced interpretations to patch things together, thus betraying the wisdom of predecessors and misleading later generations.
Thus, the harm caused in this era is no different from the harm of the past — it needs no further explanation. As the saying goes, a boat is one thing: if one handles it well, it has the power to benefit others; if one handles it poorly, it is not only sufficient to kill, but even one’s own self will be dragged down and destroyed, drowning in the process — this is the case. Therefore, a gentleman must be cautious in his methods — is this not a cause for fear? Thus, I did not hesitate to face danger and distance, seeking out many sources widely, broadening my knowledge and experience. After long contemplation, I suddenly came to a clear understanding. I then compiled all that I had gradually come to know, re-examining and revising it. I began drafting it in the year Renwu of the Wanli era and completed it last year in the year JiChou. I had someone transcribe and proofread it, and though the characters turned out quite well, the corrections and annotations were mostly full of errors. Reflecting on this, I am now seventy-one years old, and I cannot help but force my weary eyes to write carefully in clear script, entrusting the text to the printer. I have also left behind a number of thousand words, rearranged a number of passages, and corrected a number of characters.
曰。伤寒论者。仲景之遗书也。条辨者。正叔和故方位。而条还之之谓也。呜呼。仲景圣当时而祖百代。其神功妙用。闻而不得见。所可见者。仅存是书。溯是书以求其道。由其道以缵其宗。亦惟系乎人之心志。用不用何如耳。今也以生乎千五百年之下。而欲渊源于千五百年上人之遗言。键发其神妙。以懋率由。岂可以容易言哉。然时世虽殊。人心则一。不一者事。至一者道。诚能心仲景之心。志仲景之志。以求之则道在是也、道得则仲景得失。尚何时世之间。可以二言邪。是故具述其本末。粗陈大义。俟诸来哲大家精详。允期斯道。协陟重明。以之修己治人。进之拱盛顺化。念兹在兹。施于有政。庶几将来虽或时灾。平循通辙。克绥正命。则仲景在我。而圣贤之宗风不坠。是非吾人顾念天之所以与我。而我当求尽其所以体之全之之一事邪。他固非愚之所可豫知也。曷敢道哉。抑揣余景。衰肘丑瘠。何可以入人目。而乃劬劬若是。以取身后嗤唾邪。不然也。盖亦不过远惟。或者得微视于有道在任。则亦尚可以少见竞竞专致操存。一笔之不敢苟云尔。万历二十一年。岁次癸巳。仲冬闰辛巳朔粤三日癸未 。新安方有执自跋。
Explanation
The Treatise on Cold Damage is the legacy work of Zhang Zhongjing. The Tiao Bian is the act of correcting the original arrangement of Wang Shuhe and reorganizing it systematically. Alas, Zhang Zhongjing was a sage in his time and the ancestor of generations to come. His miraculous skill and profound application are known only by hearsay, for we cannot see them directly. What is visible to us is only this book. By tracing this book, we seek its principles; by following its principles, we continue its tradition. This depends solely on the will and determination of people. Whether it is used or not depends on them alone. Now, being born 1500 years later, yet wishing to trace its origins from the words left behind by those 1500 years ago, to unlock their profound mysteries and encourage people to follow the proper path—how can this be said to be easy? Although the times may differ, the human heart remains the same. What differs is the matter at hand; what remains constant is the Way. If one truly shares Zhang Zhongjing’s heart and pursues his aspirations, then the Way lies in this. Once the Way is obtained, the gains and losses of Zhang Zhongjing are no longer separated by time. How could they be divided into two different things? Therefore, I have fully outlined its origins and conclusions, briefly presenting its main principles, awaiting the careful elaboration of future sages and scholars. May this doctrine truly be pursued, and together we ascend to a greater clarity. Through this, one cultivates oneself and governs others, promoting prosperity and harmony. Keeping this in mind always, applying it in governance, perhaps in the future, even amidst times of disaster, one may proceed smoothly along the established path, successfully managing the proper course of life. Then Zhang Zhongjing will be with me, and the founding principles of sages and virtuous men will not be lost. Is it not our duty to consider what Heaven has granted us, and to strive to fully realize and embody it? Other things are certainly beyond the reach of the foolish to foresee. How dare I speak of them? Perhaps I merely speculate on my own condition: old, frail, and unworthy, how could I possibly be seen by others? Yet I have toiled so diligently—what else but to invite contempt after my death? It is not so. It is merely that I have thought far ahead. Perhaps those in power may slightly regard one who is virtuous, and thus I may still be able to show a little earnest devotion to preserving my integrity. Not a single word can be carelessly spoken. In the twenty-first year of the Wanli era, the year of Gui Si, on the third day of the lunar month, during the闰 Xin Si month of Zhongdong, by Fang Youzhi of Xin'an, self-written.
闵芝庆曰。方氏作条辨。以太阳一经为三篇。分卫中风为上编。其间总论中风伤寒。如太阳病七日以上自愈者之类。不能悉举。此等既属总论。则难分而为二。以之列于上编。固无不可。但与卫中风为上编之说少违耳。
又据分营伤寒为中篇。凡有伤寒二字。居各条之首者。悉入焉。不知其中固有专指营伤寒者。亦有兼指卫中风者。
盖中风与伤寒。可分为二名。又可合而俱称伤寒。是以中风与伤寒为病。自古通谓之伤寒。如伤寒一二日。阳明少阳证不见者。为不传也之类。是皆兼论中风于言外者也。乃因伤寒二字居首。悉列中篇。以亦有据。但既有营伤寒为中篇之说。则后人倘有执泥。而谓与中风无涉者。从兹殆矣。又将发汗已发汗病不解发汗之类。皆列于中篇。意以发汗者。必麻黄汤证也。不知麻黄汤固为发汗之剂。桂枝汤虽云解肌。亦称发汗。观于篇中所云。病常自汗出者。此为营气和云云。结之曰。复发其汗。营卫和则愈。宜桂枝汤。则桂枝汤。亦称发汗可知矣。乌得以凡云发汗者。皆入营伤寒之篇也。又据营卫俱中风寒者为下编。凡脉浮紧。及伤寒脉浮者。皆入焉。即举其所注而辨之。其一卷第一证。太阳之为病。脉浮头项强痛而恶寒。注曰。尺寸俱浮者。知为病在太阳。又曰。揭太阳之总病。为三篇之大纲云云。似知或中风。或伤寒。或风寒两伤。凡属太阳者。皆当浮脉矣。又据其三卷第十三证。伤寒脉浮滑。此表有热。注曰。伤寒脉不浮。浮者风也。何与三阳大纲之注。自相矛盾。而独指浮为风耶。
Explanation
Min Zhiqing said: Fang Shi composed a commentary, dividing the Taiyang channel into three sections. He classified wei wind illness as the upper volume. Within this, there are general discussions on zhongfeng (wind illness) and shanghan (cold injury), such as the statement that Taiyang disease may resolve on its own after seven days or more. These kinds of general statements cannot be fully enumerated. Since these belong to the general discussion, it is difficult to divide them into two categories. Nevertheless, placing them in the upper volume is certainly acceptable. However, this slightly contradicts the idea that wei wind illness is the subject of the upper volume.
Furthermore, according to this classification, ying cold injury is placed in the middle volume. All entries that begin with the term shanghan are included there. However, it is not known whether these entries specifically refer to ying cold injury or also refer to wei wind illness.
Indeed, zhongfeng and shanghan can be regarded as two distinct terms, but they can also be combined and both called shanghan. Thus, from ancient times, zhongfeng and shanghan have been generally referred to as shanghan. For example, statements such as "on the first or second day of shanghan, if symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, it is considered not to have transmitted" imply a discussion of zhongfeng indirectly. Yet, because the term shanghan appears at the beginning, all such entries are placed in the middle volume, as there is also a basis for this. However, once it is established that ying cold injury is the subject of the middle volume, if later scholars rigidly adhere to this and claim that these entries have nothing to do with zhongfeng, they will be mistaken from this point onward.
Moreover, entries such as "sweating again after having already sweated, and the illness not resolving, so more sweating is done" are all placed in the middle volume. The intention seems to be that those who require sweating must have Mahuang Tang syndrome. However, it is not known that Mahuang Tang is indeed a sweating formula, and although Guizhi Tang is described as "resolving the muscles," it is also referred to as a sweating formula. As stated in the text, in cases where the patient often spontaneously sweats, this is said to be a case of harmonious ying qi. It concludes with the statement that repeating the sweating treatment, when ying and wei are harmonious, leads to recovery, and Guizhi Tang is recommended. Thus, it is clear that Guizhi Tang is also considered a sweating formula. How, then, can all instances of "sweating" be placed exclusively in the ying cold injury section?
Again, according to this classification, those who have both ying and wei affected by wind and cold are placed in the lower volume. All those with a floating and tight pulse, as well as those with shanghan and a floating pulse, are included in this section. Citing the annotations and refuting them, the first entry of the first volume states: "The illness of the Taiyang channel is characterized by a floating pulse, stiffness in the head and neck, and aversion to cold." The annotation says: "If the pulse in both the cun and chi positions is floating, it is known that the illness is in the Taiyang channel." It further states: "This reveals the general illness of the Taiyang channel, which is said to be the overarching theme of the three sections." It seems to recognize that it may be zhongfeng, or shanghan, or both wind and cold affecting the body. All cases belonging to the Taiyang channel should present with a floating pulse.
However, according to the thirteenth entry of the third volume, which states: "In shanghan, if the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the exterior," the annotation says: "Shanghan does not present with a floating pulse; a floating pulse indicates wind." How does this contradict the general annotation on the three yang channels? It contradicts itself, yet it uniquely identifies a floating pulse as wind.
遂将凡脉浮紧。及伤寒脉浮者。皆入风寒两伤之篇。非矣。不特此也。其三卷三十五证。伤寒胸中有热。注云。热以风言。第三十八证。伤寒十三日不解。过经谵语者。以有热也。注曰。
热。风也。岂不知始自太阳者。或中风。或伤寒。皆能成热。故索问热论曰。人之伤于寒也。则为病热。焉得独以热为风乎。遂将凡伤寒有热、及发热及如疟之发热恶寒。热多寒少者。皆入风寒两伤之篇。谬亦甚矣。方氏之心。无非欲立异以为高。故其编次。悉更旧本。前者后之。后者前之。诸篇皆有更移。太阳三篇为甚。将欲求胜于叔和乎。设使人各一见以自高,何时复出仲景而始定。奈何人也。敢妄意有更。
汪琥曰。伤寒条辨。明歙人方有执着。书凡八卷。先图说。次削例。又次辨太阳病。以风伤卫为上编。分第一卷。寒伤营为中篇。分第二卷。营卫俱伤为下编。分第三卷。阳明少阳二经病。分第四卷。三阴经病。分第五卷。风温杂病。及霍乱阴阳易差后等病。分第六卷。痉湿 。及辨脉法。分第七卷。汗吐下可不可。分第八卷。
Explanation
Thus, all cases with a floating and tight pulse, as well as those with cold injury and a floating pulse, have been placed in the section on dual injury by wind and cold. This is incorrect. It is not only this. In the third volume, the thirty-fifth syndrome describes cold injury with heat in the chest, with the commentary stating: "The heat is referred to as wind." In the thirty-eighth syndrome, cold injury that does not resolve after thirteen days, with delirium after the passage of the meridian, is said to be due to heat. The commentary says: "Heat is wind." Does one not know that conditions originating from the Taiyang stage, whether by wind or cold injury, can all produce heat? Therefore, the Suwen: On Heat says: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease." How, then, can heat be uniquely attributed to wind? Thus, all cases of cold injury with heat, as well as those with fever, or fever and chills like malaria, with more heat than cold, have also been placed in the section on dual injury by wind and cold. This is a most serious error. Fang’s intention was nothing more than to establish difference in order to appear superior. Therefore, he entirely altered the old version, placing what was earlier later and what was later earlier. All the sections have been rearranged, with the three sections on Taiyang being the most extreme. Was he trying to surpass Wang Shuhe? If each person claims to see something unique to elevate themselves, when will Zhang Zhongjing return to establish the correct order? How dare people arbitrarily change it?
Wang Hu said: Shanghan Tiaobian (Differentiating Cold Injury), compiled by Fang Youzhi of She, Ming dynasty. The book consists of eight volumes: first, diagram explanations; second, principles of elimination; third, the analysis of Taiyang disease, divided into three volumes: the first volume on wind injuring the wei, the second on cold injuring the ying, the third on both wei and ying being injured. The fourth volume covers diseases of the Yangming and Shaoyang channels. The fifth volume covers diseases of the three Yin channels. The sixth volume covers wind-heat diseases, as well as cholera, Yin-Yang Change, and post-recovery illnesses. The seventh volume covers spasms and dampness, as well as pulse diagnosis methods. The eighth volume discusses when sweating, vomiting, and purging are appropriate or not.
后又附钞本草。其条辨仲景六经篇文。可谓详且尽矣。
四库全书提要曰。伤寒论条辨八卷。附本草钞一卷。或问一卷。痉书一卷。明方有执撰。有执字中行。歙县人。
是书刻于万历壬辰。前有己丑自序一篇。又有辛卯后序一篇。又有癸巳所作引一篇。则刻成时所加也。大旨以后汉张机伤寒卒病论。初编次于王叔和。已有改移、及金成无己作注、又多所窜乱。医者或以为不全之书。置而不习。或沿习二家之误。弥失其真。乃竭二十余年之力。寻求端绪。排比成编。一一推作者之意。为之考订。故名曰条辨。其原本伤寒例一篇。不知为何人所加者。竟削去之。而以本草钞一卷。或问一卷。附缀于末。又以医家误痉为惊风。多所夭枉。乃历引素问金匮要略伤寒卒病论诸说。为痉书一卷。并附于后。有执既没。其板散佚。江西喻昌遂采掇有执之说。参以己意。作伤寒尚论篇。盛行于世。而有执之书遂微。国朝康熙甲寅顺天林起龙得有执原本。恶昌之剽袭旧说。而讳所自来。乃重为评点刊板。并以尚论篇。附刊于末。以证明其事。即此本也。起龙序文。于昌毒骂丑诋。颇乖雅道。其所详论。亦皆赞美之词。于病证方药。无所发明。今并削而不载。所附刻之尚论篇。原本具存。已别着录。其异同得失。可以互勘。不侍此本之复载。今亦削之。而附存原目于此焉。
Explanation
Later, a copy of the Bencao (Materia Medica) was appended to it. Its commentary on the Six Channels sections of Zhang Zhongjing’s work can be said to be detailed and thorough.
The Siku Quanshu Tiyao states: Shanghan Lun Tiaobian consists of eight volumes, with one volume appended of Bencao Chao (Copy of the Materia Medica), one volume of Huo Wen (Questions and Answers), and one volume of Jing Shu (Treatise on Spasms). It was authored by Fang Youzhi of the Ming dynasty, whose style name was Zhonghang, and who was from She County.
This book was printed in the year Renchen of the Wanli era. It contains a self-introduction written in the year JiChou, a postface written in the year Xinmao, and an introduction composed in the year GuiSi, which were added at the time of printing. Its main purpose was to reorganize the Shanghan Zubing Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) of Zhang Jiebin (Zhang Zhongjing) of the Later Han dynasty, which had originally been compiled by Wang Shuhe, and which had already undergone alterations and was further disrupted by Jin Cheng Wujǐ’s commentary, which introduced many changes. Some physicians regarded it as an incomplete work and neglected to study it; others followed the errors of these two, further losing its original meaning. Fang Youzhi therefore devoted more than twenty years of effort to seek its original intent, arranging and compiling it into a coherent volume, and examining and verifying it passage by passage. Thus, the work was named Tiaobian (Commentary). The original version of Shanghan Li (Cold Damage Examples) was removed, as its author was unknown, and in its place were appended one volume of Bencao Chao and one volume of Huo Wen. Moreover, since physicians had mistakenly identified jing (spasms) as jingfeng (epilepsy), leading to many untimely deaths, Fang Youzhi extensively cited discussions from Suwen (Basic Questions), Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and Shanghan Zubing Lun, composing a single volume on spasms, which was also appended at the end.
After Fang Youzhi’s death, the printing blocks were lost. Jiangxi’s Yu Chang then collected Fang Youzhi’s ideas, incorporating his own views, and composed Shanghan Shang Lun Pian (Further Discussion on Cold Damage Disorders), which became widely circulated. As a result, Fang Youzhi’s work gradually fell into obscurity. In the year Jiayin of the Kangxi era of the Qing dynasty, Lin Qilong of Shuntian obtained the original manuscript of Fang Youzhi. Disapproving of Yu Chang’s plagiarism of old ideas and concealing their source, Lin Qilong rewrote and annotated the printing blocks, and appended Shang Lun Pian to the end in order to prove the matter. This is the present edition. Lin Qilong’s preface contains harsh and abusive words directed at Yu Chang, which greatly deviates from proper conduct. Although what he elaborates in detail are all words of praise, they offer no new insights into disease patterns, prescriptions, or herbal medicine. Therefore, these have now been deleted and are not included. The Shang Lun Pian appended in the printing still exists in its original form and has been separately recorded. Its differences and similarities, gains and losses, can be compared with other editions, and there is no need for this edition to repeat them. Therefore, it has also been deleted, but the original titles are preserved here.
〔王氏(肯堂)伤寒准绳〕医藏目录八卷 存自序曰。夫有生必有死。万物之常也。然死不死于老。而死于病者。万物皆然。而人为甚。故圣人悯之。而医药兴。医药兴而天下之人又不死于病。而死于医药矣。智者愤其然。因曰。病而不药。得中医。岂不信哉。或曰。此但为伤寒言之也。虽然。微独伤寒。特伤寒为甚尔。盖医莫不宗本黄岐。今其书具在。然有论而无方。方法之备。自张仲景。如仲景虽独以伤寒着。然二千年以来。其间以医名世。为后世所师承者。未有不从仲景之书悟入。而能径窥黄岐之壶奥者也。故黄岐犹羲文也。仲景其孔子乎。易水师弟。则濂洛诸贤。金华师弟。则关闽诸大儒也。拟人者不伦于此矣。王好古曰。伤寒之法。可以治杂病。杂病法不可以治伤寒。岂诚然哉。伤寒法出于仲景。故可以治杂病。而为杂病法者。多未尝梦见仲景者也。故不可以治伤寒也。然则伤寒论。可弗读乎。而世之医。有终身目不识者。独执陶氏六书。以为枕中鸿宾尔。夷考陶氏之书。不过剽南阳唾余。尚未望见易水门墙。而辄诋伤寒论。为非全书。聋瞽来学。盖仲景之罪人也。而世方宗之。夭枉可胜道哉。余少而读仲景书。今老矣。尚未窥其堂室。平生手一编。丹铅殆遍。纸败墨渝。海虞严道彻见而爱之。欲寿诸梓。而余不之许。非靳之。盖慎之也。丁酉戊戌间。因嘉善高生请。始辑杂病准绳。而不及伤寒、非后之。盖难之也。今岁秋。同年姜仲文知余所辑杂病外。尚有伤寒妇婴疡科。为准绳者四。遣使来就钞。而不知余夺于幽忧亢病。
Explanation
[Wang Kentang’s Shanghan Zhunsheng] Medical Treasury Catalogue, Eight Volumes, Surviving. The preface says: All living things must die; this is the constant of all things. Yet whether one dies from old age or from illness, this applies to all things, but humans are especially so. Hence, the sage pities this, and medicine and pharmacy arise. When medicine and pharmacy arise, people no longer die from illness, but instead die from medicine. Wise men are angered by this, and thus say: If one is ill but does not take medicine, one may attain the middle way (of treatment). Is this not credible? Someone says: This is only referring to Shanghan (febrile diseases). Although this is true, it is not only Shanghan—but Shanghan is especially so. Indeed, no physician does not trace back to the teachings of Huangdi and Qi Bo. Now their writings are still extant, yet they contain discussions without prescriptions. The completeness of methods began with Zhang Zhongjing. Although Zhang Zhongjing is especially renowned for Shanghan, yet for two thousand years, those who gained fame in medicine and were followed by later generations—all of them have gained insight from Zhang Zhongjing’s writings, and thus directly grasped the profound mysteries of Huangdi and Qi Bo. Therefore, Huangdi and Qi Bo are like Fuxi and Shen Nong, and Zhang Zhongjing is like Confucius. The disciples of the Yishui school are like the scholars of Lian and Luo; the disciples of the Jinhua school are like the great scholars of Guan and Min. To compare them to people in this way is inappropriate.
Wang Haogu said: The methods of Shanghan can be used to treat miscellaneous diseases, but the methods for miscellaneous diseases cannot treat Shanghan. Is this truly the case? The methods of Shanghan come from Zhang Zhongjing, hence they can be used to treat miscellaneous diseases. Yet those who use the methods for miscellaneous diseases have never even dreamed of Zhang Zhongjing. Hence, they cannot treat Shanghan. Then, can the Shanghan Lun be ignored? Yet physicians of the world have some who never even saw it in their lifetime, relying only on Tao’s Six Books, treating them as the revered Zhengzhong Hongbin. Investigating Tao’s writings, they are merely the remnants of Zhang Zhongjing’s teachings, and have not even glimpsed the gate of the Yishui school, yet they denounce the Shanghan Lun as an incomplete work, thus blinding future students. They are thus the guilty ones of Zhang Zhongjing. Yet the world follows them. How many lives have been cut short? Can it be counted?
I read Zhang Zhongjing’s writings when I was young. Now I am old, yet have not yet entered its halls. Throughout my life, I have held one manuscript, my annotations nearly complete, the paper worn, the ink faded. Yan Daoche of Haisu saw it and loved it, wishing to preserve it in printed form, but I did not allow it—not because I was stingy, but because I was cautious. Between the years Dingyou and Wu Xu, because of the request from Gao of Jiashan, I began compiling Zabing Zhunsheng (The Standard for Miscellaneous Diseases), but did not include Shanghan—not because it was later, but because it was difficult. This autumn of this year, my contemporary Jiang Zhongwen learned that in addition to Zabing, I had compiled four more: Shanghan, Fuying (women’s diseases), Yanke (surgery), and Yulke (surgery), all as standards. He sent an envoy to obtain a copy, but did not know that I was occupied by deep sorrow and illness.
未属草也,因感之而先成伤寒书八帙。始于八月朔。而告完于重九。或曰。以数十万言。成于四旬、不太草草乎。
Explanation
Before the draft had even begun, he was moved by inspiration to first complete eight volumes of a treatise on cold damage. It began on the first day of the eighth lunar month and was completed on the Double Ninth Festival. Someone remarked: "With hundreds of thousands of words composed in forty days—was this not done rather hastily?"
曰。余之酝酿于册府。而渔猎于书林。盖三十余年矣。不可谓草草也。伤寒一病尔。而数十万言。不太繁乎。曰。
吾犹病其略也。何也。是书之设。为因证检书。而求治法者设也。故分证而不详。则虑其误也。详则多互见而复出。而又安得不繁。后之注仲景书。续仲景法者。或见其大全。或窥其一斑。皆可以为后学指南。具择而载之。
而又安得不繁。且夫人读一书。解一语。苟迷其理。有碍于胸中。以问知者。则唯恐其不吾告。与告之不详。余固驽下。然学医之资。差不在人后。以余所白首不能究者。与天下后世共究之。将读之恐其易尽。而顾患繁乎哉。
丹阳贺知忍中秘心乎济物。而勇于为义。愿为余流通。书未成。已鸠工庀具矣。余之遄成以此。因叙于篇首。时万历三十二年。岁次甲辰重九日。念西居士王肯堂宇泰书。
Explanation
I have spent more than thirty years compiling this work in the repository of books and hunting for knowledge in the forest of texts; it cannot be said to have been done hastily. A single disease, such as shanghan, yet it occupies tens of thousands of words—must it not seem excessive? I say:
I still find it lacking in detail. Why? Because this book was composed for those who seek treatment by referring to symptoms and searching for remedies. Hence, if the symptoms are not described in detail, it is feared that errors may arise. But if they are detailed, they will often be repeated in different sections, and how could it then not be verbose? Those who later comment on Zhang Zhongjing’s work or continue his methods may see its entirety or glimpse only a part of it, yet all can serve as a guide for future students. Therefore, I have selected and included them.
And how could it not be verbose? Moreover, when a person reads a book and understands a single phrase, if they are confused about its meaning, it becomes a hindrance in their mind. When they consult someone who knows, they fear that the person will not tell them, or will not explain it thoroughly. I am indeed mediocre, yet my capacity for learning medicine is not far behind others. What I have not been able to fully understand even until old age, I now wish to study together with the world and future generations. Will they not be afraid that the book may be too short, rather than too long?
DanYang He Zhiran has a secret heart dedicated to benefiting others and is bold in upholding righteousness. He has willingly helped me to circulate this work. The book had not yet been completed, yet he has already gathered workers and prepared the materials. Because of this, my work has been completed quickly, and thus I have written this preface at the beginning of the text. The time is the 32nd year of the Wanli era, the day of the Double Ninth Festival, in the year Jia Chen. By the pen of Master Wang Kenting, courtesy name Yutai, known as Nianxi.
凡例曰。纂伤寒书者众矣。知尊仲景书。而遗后贤续法者。好古之过也。类证诸书是也。惟俗眼之便。而雅俗杂陈。淄渑莫辨。使世不知孰为仲景者。俗工之谬也。琐言蕴要诸书是也。惟娄氏纲目。列六经正病于前。而次合病并病。汗吐下后诸坏病于后。又次之以四时感异气而变者。与妇婴终焉。而每条之中。备列仲景法。然后以后贤续法附之。既该括百家。又不相淆杂。义例之善。无出其上。此书篇目。大抵因之。一解释仲景书者。惟成无己最为详明。虽随文顺释。自相矛盾者。时或有之。亦白璧微瑕。固无损于连城也。后此赵嗣真张兼善之流。皆有发明。并可为成氏忠臣。张公耳孙。故多采掇。使学人一览洞然。而一得之愚。亦时附焉。其文义浅近。不必训释者。则一切省之。内一字。赵者。嗣真也。张者。兼善也。黄者。仲理也。活者。朱肱活人书也庞者。安时也。
许者。叔微学士也。本者。许之本事方也。韩者。 和也。孙者。兆也。洁者。洁古张元素也。云者。洁古之子云岐子也。垣者。李东垣也。丹者。朱丹溪也。海者。王海藏也。王者。履也。罗者。天益也。戴者。元礼也。
Explanation
The General Preface states: Many have compiled treatises on febrile diseases, yet knowing to revere Zhang Zhongjing’s work, they leave the continuation of methods to later scholars, which is an excess of favoring antiquity. These are the Lei Zheng (classified symptom) treatises. They are written only for the convenience of the unlearned, mixing the refined with the unrefined, so that one cannot distinguish between good and bad, causing the world to not know who is Zhang Zhongjing. This is the error of vulgar practitioners. These are the Suo Yan Yun Yao (brief sayings containing essentials) treatises. Only Liu’s Gang Mu (Outline and Categories) lists the canonical diseases of the Six Channels at the beginning, then follows with combined diseases and concurrent diseases, and various complications after sweating, vomiting, and purging. Next, it lists those diseases caused by the changing seasons and abnormal qi, ending with diseases of women and children. Within each section, it fully lists Zhang Zhongjing’s methods, then appends the methods of later scholars. It encompasses the teachings of all schools, without mixing them together. Its organization and principles are unmatched. The structure of this book largely follows it. As for those who interpret Zhang Zhongjing’s work, Cheng Wuji is the most detailed and clear. Although he explains the text in a straightforward, sentence-by-sentence manner, there are places where he contradicts himself, which is like a white jade with a small blemish. It certainly does not detract from its value. Later scholars such as Zhao Sizhen and Zhang Jianian all made contributions, and can be considered loyal followers of Cheng. The descendants of Zhang Gong are also included, hence many of their insights are adopted, allowing scholars to understand clearly at a glance, and my own humble insights are also occasionally included. Where the text is simple and straightforward, and does not require explanation, it is all omitted. The term "Zhao" refers to Zhao Sizhen. "Zhang" refers to Zhang Jianian. "Huang" refers to Huang Zhongli. "Huo" refers to Zhu Gong’s Huo Ren Shu (Book of Saving the Living). "Pang" refers to Pang Anshi. "Xu" refers to Scholar Xu Shuwei. "Ben" refers to Xu Shuwei’s Ben Shi Fang (Essentials of Medical Prescriptions). "Han" refers to Han He. "Sun" refers to Sun Zhao. "Jie" refers to Zhang Yuansu, also known as Jiegu. "Yun" refers to Yunqizi, the son of Jiegu. "Yuan" refers to Li Dongyuan. "Dan" refers to Zhu Danxi. "Hai" refers to Wang Haicang. "Wang" refers to Wang Lü. "Luo" refers to Luo Tianyi. "Dai" refers to Dai Yuanli.
娄者。全善也。吴者。绶也。陶者。华也。其不系姓字者。自篇首辨证数语之外。皆仲景论文也,一内经云。风雨寒暑。不得虚。邪不能独伤人。至于丹溪又云。伤寒属内伤者。十居八九。当以补元气为主。由是言之。后人治伤寒者。既皆识仲景之法不尽。又不知其病本于内伤虚劳。而思补养。但用汗下致死者。其杀人何异刀剑。
兴言至此。切骨痛心。今虽以后贤补养之法。附载于篇。而书不尽言。言不尽意。尤望临病之工。重人命而惧阴谴。熟玩此书。无疑于心。而后下手用药。即不能然。宁过于谨护元气。无孟浪汗下。而后庶几乎少失也。明史稿王樵传曰。子肯堂。字宇泰。举万历十七年进士。选庶吉士。授检讨。博览群籍。声着馆阁。倭寇朝鲜。疏陈十议。愿假御史衔。练兵海上。疏留中。因引疾归。京察降调。家居久之。吏部侍郎杨时乔荐补南京行人司副。终福建参政。肯堂好读书。着述甚富。雅工书法。以其尤精医理。故又附见方伎传中。又方伎传曰。王肯堂。字宇泰。金坛人。万历中举进士。选庶吉士。授检讨。以京察贬官。终福建参政。肯堂博极群书。
Explanation
Liu is the one who is fully virtuous. Wu is the one who is adorned with honor. Tao is the one who is resplendent. Those whose names are not attached, beyond a few words of syndrome differentiation at the beginning of the text, are all writings of Zhang Zhongjing. As the Neijing says: wind, rain, cold, and heat cannot injure a person unless there is deficiency; pathogenic factors cannot harm a person alone. As Zhu Danxi further said: in cases of cold injury that arise from internal injury, eight or nine out of ten are due to internal damage and deficiency, and the treatment should primarily focus on replenishing the vital qi. From this, we may infer that later physicians who treat cold injury disorders have not fully understood Zhang Zhongjing’s methods, nor do they recognize that the root of the illness lies in internal injury and deficiency, and thus seek nourishment. Yet they only employ sweating and purging methods, leading to death. How different is this from killing with a sword?
Speaking of this matter brings me to a bone-deep and heart-wrenching sorrow. Today, although I have appended the nourishing methods of later scholars to this text, the book cannot fully express what is said, and what is said cannot fully convey the meaning. I especially hope that those physicians who treat illness will value human life and fear heavenly retribution. I urge them to carefully study this book, to have no doubts in their hearts, and only then to begin prescribing medicine. Even if they cannot do so, it is better to be overly cautious in protecting the vital qi than to rashly employ sweating and purging methods. Only then may they hope to make fewer mistakes.
The Draft of the History of the Ming Dynasty, in the biography of Wang Qiao, says: His son, Wang Wentang, styled Yutai, passed the imperial examination as a jinshi in the 17th year of the Wanli era. He was selected as a shuguji and appointed as a jiantao. He widely read all kinds of books and gained renown in the Hanlin Academy. When Japanese pirates invaded Korea, he submitted a memorial with ten proposals, requesting to be granted the title of yushi to train troops at sea. His memorial was held in the imperial court, and he therefore resigned due to illness. During the Jingcha examination, he was demoted, and remained at home for a long time. Later, the Vice Minister of Personnel, Yang Shiqiao, recommended him to serve as Deputy Official of the Xingren Si in Nanjing, and he ultimately ended his career as a provincial official in Fujian.
Wang Wentang loved reading and had many writings. He was especially skilled in calligraphy, and because he was particularly proficient in medical theory, he is also included in the Fangji Zhuan (Biographies of Physicians and Alchemists). In the Fangji Zhuan it is said: Wang Wentang, styled Yutai, was from Jintan. During the Wanli era, he passed the imperial examination as a jinshi, was selected as a shuguji, and appointed as a jiantao. He was demoted due to the Jingcha examination and ultimately served as a provincial official in Fujian. Wang Wentang was deeply versed in a wide range of books.
兼通医学。所着证治准绳。为医家所宗。
汪琥曰。伤寒证治准绳。明金坛王肯堂宇泰甫辑。书凡八帖。首列序例入门。辨证内外伤。及类伤寒辨。其第一帙。则以伤寒总例居前。总例者。乃叙四时伤寒传变。及汗吐下法。又愈解死证。阴阳表里。伤寒杂病。类证杂论。察色要略。第二帙。则以太阳例居前。而以发热恶寒恶风头痛等证附之。第三帙。则以阳明病居前。而以不大便不得卧自汗潮热谵语等证附之。又少阳病口苦咽干往来寒热等证。亦并附焉。其第四帙。先列三阴总纶。
太阴病。则附以腹满痛等证。少阴病。则附以但欲寐口燥咽干等证。厥阴病。则附以气上冲心等证。第五帙。则言合并病。又汗吐下后不解。喘而短气等证。第六帙。则继以小便利不利等证。复附以狐惑百合两感证。第七帙。
则言劳食复瘥后等证。又言四时伤寒不同。温暑疟痉等证。后附以妇人小儿伤寒。第八帙。则辨脉法药性。其书悉因娄氏纲目之义。而以仲景方论为主。后贤续法附之。伤寒之书。至此可为详且尽矣。但惜其纂注大略。及诸方之义。不能明畅。又其云发热恶寒头痛等证。诸经皆有。何得限定附之一经之中。于余不能无遗憾矣。
Explanation
Proficient in medicine, he authored Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment), a work regarded as the authoritative standard by medical practitioners.
Wang Hu remarked: Zhengzhi Zhunsheng on Shanghan was compiled by Wang Wentang of Jin Tan during the Ming dynasty, courtesy name Yutai Fu. The book consists of eight volumes. The first volume begins with an introduction, examples, and preliminary discussions, distinguishing between internal and external injuries, and examining similar febrile diseases. The first volume opens with a general discussion of shanghan (febrile diseases) across the four seasons, detailing the methods of perspiration, vomiting, and purgation, as well as cases of recovery and death, the principles of Yin and Yang, exterior and interior, febrile diseases and miscellaneous illnesses, classified patterns and discussions, and essential points on observing complexion. The second volume begins with the Taiyang pattern, with symptoms such as fever, chills, aversion to wind, and headache appended to it. The third volume begins with the Yangming syndrome, with symptoms such as constipation, inability to lie down, spontaneous sweating, tidal fever, and delirium appended to it. Symptoms of Shaoyang syndrome, such as bitter taste in the mouth, dry throat, and alternating chills and fever, are also appended. The fourth volume begins with a general overview of the three yin syndromes. Taiyin syndrome is appended with symptoms such as abdominal distension and pain. Shaoyin syndrome is appended with symptoms such as drowsiness, dry mouth, and dry throat. Jueyin syndrome is appended with symptoms such as qi rising to the heart. The fifth volume discusses combined diseases, as well as unresolved conditions following perspiration, vomiting, or purgation, and symptoms such as wheezing and shortness of breath. The sixth volume continues with conditions of urinary ease or retention, and also includes discussions on huo huo (a type of ulcerative condition), bai li (a type of feverish illness), and dual infections. The seventh volume discusses conditions following overwork, overeating, or recurrence after recovery, as well as the differences in febrile diseases according to the four seasons, and conditions such as warm diseases, summerheat, malaria, and convulsions. It also includes discussions on febrile diseases in women and children. The eighth volume discusses pulse diagnosis and the properties of medicines. The entire book follows the principles of Liu Shi Gangmu (Liu's Outline), with Zhang Zhongjing's formula theories as the main content, and later scholars' continuation and methods appended. Thus, shanghan literature reaches a state of completeness and thoroughness. However, it is regrettable that the annotations are somewhat brief, and the meanings of the various formulas are not clearly or fully explained. Moreover, the text mentions symptoms such as fever, chills, and headache, which are present in all the meridians, yet they are limited and confined to a single meridian—this is a point that leaves me with some regret.
〔赵氏(开美)集注伤寒论〕十卷 存凡例曰。仲景之书。精入无伦。非善读者。未免滞于语下。诸家论述。各有发明。而聊摄成氏引经析义。尤称详洽。虽 牾附会。间或时有。然诸家莫能胜之。初学不能舍此索途也。悉依旧本。不敢去取。一诸家善发仲景之义者。无过南阳。外此如叔维潜善洁古安常东垣丹溪安道。
近代如三阳宇泰诸君子。单词短语。虽不尽拘长沙辙迹。实深得长沙精义。急为采入。以补六经未发之旨也。一是书。仲景自序。原为十六卷。至叔和次为三十六卷。今坊本仅得十卷。而七八卷又合两为一十卷。仅次遗方。
先后详略。非复仲景叔和之旧矣。今根据辨平脉法为一卷。自伤寒大例。及六经次第。不复妄有诠次。止以先后匀适为六卷。其遗方并入论集。便于简阅。大抵因三阳王氏义例云。
按是书所采。成氏注解之外。凡二十有二家。辑HT 颇为详博。若沈亮宸王文禄唐不岩张卿子说。世从不见别为采载者。考沈名晋垣。张名遂辰。同钱塘人。王字世廉。号沂阳生。海盐人。着有医先一卷。其事履并见县志。
Explanation
The Zhao Kai Mei annotated edition of Shanghan Lun consists of ten volumes. The preface states that Zhang Zhongjing’s work is so profound and refined that those who are not skilled readers may become stuck at the literal meaning of the text. Various commentators have offered their own interpretations, but Cheng Shiyi of Liaoshe is particularly renowned for citing classical texts and analyzing their meanings. Although his explanations sometimes involve forced interpretations, none of the other commentators surpass him. Thus, beginners cannot do without this as a starting point. The text has been preserved exactly as it was, without any omissions or additions.
Among those who best expound Zhang Zhongjing’s meaning, none surpasses the one from Nanyang. Others include Shuwei, Qianshan, Jiegu, Anchang, Dongyuan, Danxi, and Andao. In more recent times, scholars such as Wang Yutai of the San Yang school have also contributed. Their brief comments and phrases, though not entirely bound to the methods of Changsha, deeply grasp the essence of Zhang Zhongjing’s teachings. These have been urgently included to supplement the meanings of the Six Channels that were previously unelaborated.
This edition originally consisted of sixteen volumes, as written by Zhang Zhongjing himself. Wang Shuhe later compiled it into thirty-six volumes. Today’s published versions contain only ten volumes, and volumes seven and eight have been combined into a single volume, with the remainder consisting of leftover prescriptions.
The order and detail of the content differ greatly from the original arrangement by Zhang Zhongjing and Wang Shuhe. The current edition is organized based on the chapter on Differentiating the Pulse Method, forming one volume. From the general principles of Shanghan Lun to the sequence of the Six Channels, there has been no arbitrary rearrangement. It is divided into six volumes in a balanced and orderly manner. The leftover prescriptions have been incorporated into the main collection for ease of reference. This arrangement largely follows the method of Wang Yutai of the San Yang school.
According to this edition, in addition to Cheng Shiyi’s commentary, the views of twenty-two other scholars have been collected, making the compilation quite comprehensive. For example, the comments of Shen Liangchen, Wang Wenlu, Tang Buyan, and Zhang Qingzi have not been separately cited elsewhere. Upon investigation, Shen was known as Jin Yuan, Zhang as Suicheng, both from Qiantang. Wang was named Shilian, styled Yiyangsheng, from Haiyan. He authored a one-volume work titled Yixian, and his biography and deeds are recorded in the county annals.
特唐不岩一人。未详里贯。想亦系明季人。盖开美辑书之时。各为参订者。故附入其说也。
〔史氏(暗然)伤寒论注〕十四卷 未见汪琥曰。史氏伤寒论注。明越人史暗然百 氏着。书凡十四卷。其第一卷。先平脉法。第二卷。辨脉法。第三卷。太阳病。第四卷。阳明少阳病。第五卷。太阴少阴病。第六卷。厥阴病。第七卷。痉湿 霍乱。以至于瘥后等病。而复集阴阳毒百合狐惑等证。名曰补遗。第八卷。乃次伤寒例。第九卷。辨汗吐下可不可。第十卷。辨外感内伤。及食积痰等。十二证。与伤寒异。第十一卷。则载仲景原论中。桂枝汤等。九十一方。第十二卷。则采金匮升麻鳖甲汤等。二十二方补之。第十三卷。则采局方治四时感冒。如香苏饮等十一首。附以补方八首。第十四卷。则采刘河间治夏月感冒方六首。其大旨以仲景叔和原论。如言脉处。则曰惊愧脉。曰相乘脉。曰残贼灾怪等脉。如辨证处。则曰太阳本证。曰传经。曰春温。曰愈期。曰坏证。曰合病。曰并病。曰衄。
Explanation
Tang Bu Yan is a singular figure, whose place of origin is unknown. It is likely that he was a person of the late Ming period. At the time when Kai Mei compiled this book, various scholars contributed to its review and verification, and thus his views were included as well.
Shi Shi (Anran) Commentary on the Treatise on Cold Damage — Fourteen Volumes
Wang Huo said: The Commentary on the Treatise on Cold Damage by Shi Anran of the Ming dynasty, a man from the state of Yue, was authored by Shi Bai Shi. The book consists of fourteen volumes. The first volume begins with the method of examining the balanced pulse; the second volume discusses the method of differentiating pulse patterns. The third volume covers the Sun Channel syndrome; the fourth, the Yangming and Shaoyang syndromes; the fifth, the Taiyin and Shaoyin syndromes; the sixth, the Jueyin syndrome; the seventh, spasm, dampness, and vomiting-diarrhea (cholera), as well as diseases following recovery; and it also compiles syndromes such as Yin-Yang toxins, Lily disease, and Hu Huo, naming this section "Supplementary Materials." The eighth volume follows with the model of cold damage disease. The ninth volume differentiates whether sweating, vomiting, and purging are appropriate or not. The tenth volume distinguishes between external pathogenic factors and internal injuries, as well as conditions such as food accumulation and phlegm, totaling twelve syndromes, which differ from cold damage. The eleventh volume contains ninety-one formulas from Zhang Zhongjing’s original treatise, including the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). The twelfth volume adopts twenty-two formulas from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), such as the Sheng Ma Bi Jia Tang (Eupatorium and Turtle Shell Decoction), to supplement it. The thirteenth volume collects eleven formulas from the Jufang (Imperial Medical Formulas) for treating seasonal colds, such as the Xiang Su Yin (Perilla and Safflower Decoction), and appends eight additional tonic formulas. The fourteenth volume includes six formulas from Liu Hejian for treating summer colds.
The main principles of this work are based on the original theories of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe. For example, in sections discussing pulse diagnosis, it refers to such pulse patterns as the startled pulse, the mutual multiplication pulse, and the damaging, calamitous, and strange pulses. In sections discussing syndrome differentiation, it refers to the original syndrome of the Sun Channel, transmission through the channels, spring warmth, the period of recovery, the deteriorated syndrome, combined syndromes, concurrent syndromes, and nosebleeds.
曰冒。曰喘。曰吐等。各就本文。而标出之。其治春温灼热。则采活人书。知母干葛汤。葳蕤汤以主治。此为可取之处。又其注病患身大热。反欲得近衣节。则引陶节庵云。虚弱素寒之人。感邪发热。热邪浮浅。不胜沉寒。
故内怯欲近衣。此为大误之极。间有顺文随释处。毫无明畅之论。所集原方。但宗成氏旧注。所采新方。皆根据陶氏槌法。此徒尊仲景虚名。实不知仲景奥义。轻言注书。空遗世诮。
〔卢氏(之颐)伤寒金 疏钞〕未见按上见于道古堂集名医卢之颐传。
卷二十七
方论(五)
〔喻氏(昌)尚论张仲景伤寒论重编三百九十七法〕四卷 存自序略曰。尝慨仲景伤寒论一书。天苞地符。为众法之宗。群方之祖。杂以后人知见。反为尘饭土羹。莫适于用。兹特以自然之理。引伸触类。阐发神明。重开生面。读之快然。觉无余憾。至春温一证。别辟手眼。引内经为例。曲畅厥旨。究不敢于仲景论外。旁溢一辞。后有作者。庶不为冥索旁趋。得以随施辄效。端有望焉。穷源千仞。进求灵素难经甲乙诸书。文义浩渺。难以精研。用是参究仲景金匮之遗。分门析类。定为杂证法律十卷。
Explanation
The symptoms called "mao," "chuan," "tu," etc., are each identified according to the text and marked accordingly. For the treatment of spring fever with heat symptoms, formulas from the Huo Ren Shu are adopted, such as the Zhimu Gan Ge Tang and the Weirui Tang, which are used as primary treatments. This is a commendable aspect. Regarding its commentary on a patient who has a high body temperature but desires to wear more clothing, it cites Tao Jie'an, who says: "In those who are inherently weak and cold, when they are infected and develop a fever, the heat is superficial and cannot withstand the deep cold. Hence, they feel internally timid and want to wear more clothes." This is an extreme error. Occasionally, there are places where the text is explained in a straightforward manner, but there is no clear or lucid discussion. The original prescriptions collected are based solely on Cheng Shi’s old annotations. The newly adopted formulas are all according to Tao Shi’s method of formula composition. This is merely an empty veneration of Zhang Zhongjing’s reputation, without truly understanding the profound meanings of Zhang Zhongjing. To hastily annotate a text is to invite ridicule from the world.
〔Lu Zhiyi’s Shanghan Jin Shu Chao〕 No commentary is found on this, as it appears in the biography of the famous physician Lu Zhiyi in the Dao Gu Tang Ji.
Volume 27
Discussion of Formulas (V)
〔Yu Chang’s Shang Lun Zhang Zhongjing Shanghan Lun Chong Bian San Bao Qi Fa〕 Four volumes, extant. The preface states: I have often lamented that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun is a work of cosmic significance, the ancestor of all methods and the origin of all prescriptions. However, when mixed with later people’s interpretations, it has become like dust and dirt mixed with food and soup, no longer suitable for use. I have therefore used natural principles, extended by analogy, to elaborate on its profound meanings, opening up a fresh perspective. Reading it brings satisfaction, and one feels no remaining regrets. As for the syndrome of spring fever, it presents a unique perspective, citing the Neijing as an example, fully and subtly expounding its meaning. Ultimately, I dare not utter a single word beyond Zhang Zhongjing’s discussions. Future authors may thus avoid searching in the dark or straying from the path, and be able to apply the methods and see immediate results. This offers hope. To trace the source to its very depth, and further study the Ling Shu, Su Wen, Nanjing, Jia Yi Jing, and other classical texts, the meanings are vast and extensive, difficult to thoroughly study. Therefore, I have studied the remaining teachings of Zhang Zhongjing from the Jin Kui Yao Lue, classified and organized them by categories, and established ten volumes of legal prescriptions for miscellaneous syndromes.
覃思九载。拟议以通玄奥。俾观者爽然心目。合之伤寒论。可为济川之舟楫。烹鱼之釜 。少塞吾生一日之责。
即使贻讥于识者。所不辞也。夫人患无性灵。不患无理道。世患无理道。不患无知我。古君子执理不阿。乘道不枉。名山国门。庶几一遇。气求声应。今昔一揆。是编聊引其端。等诸爝火。俟夫圆通上智。出其光华。于以昭彻玄微。与黄岐仲景而合辙。昌也糠 在前。有荣施矣。时顺治戊子岁。孟夏月。西昌喻昌嘉言甫识。
汪琥曰。伤寒尚论篇。清顺治初西昌喻昌嘉言甫着。书凡五卷。首卷尚论张仲景伤寒大意。及叔和编次。林亿成无己校注之失。又驳正序例。及论春温。并驳正温疟等证。四变之妄。其第一卷,分太阳三篇。以风伤卫之证为上编。寒伤营之证为中篇。风寒两伤之证为下编。第二卷。分阳明三篇、以邪入太阳阳明为上编。正阳阳明为中篇。少阳阳明为下编。第三卷。止少阳全篇。而附以合并病坏病痰病。第四卷。三阴篇。太阴止一全篇。少阴则分前后二篇。以直中之证为前篇。传经之证为后篇。厥阴止一全篇。复附以过经不解。瘥后劳复。阴阳易病。其书实本方氏条辨之注。而复加发明。着成此编。但其以太阳篇。病如桂枝证。头不痛云云。此为胸有寒。是痰。复以病患有寒。复发汗。胃中冷之真寒。亦是痰。遂于坏病之后。复增一痰病。殊悖于理。又少阴既分寒热二证。而太阴厥阴。独无寒热二证之分。又云。阴阳易外。男子无女劳复。皆于理有未妥。至其颠倒仲景原论中撰次。不待言矣。
Explanation
After nine years of deep contemplation, I have planned and deliberated in order to grasp the profound and mysterious, so that readers may find their minds and eyes refreshed. When combined with the Shanghan Lun, this work may serve as a boat to cross a river, a pot to cook fish — a small fulfillment of my duty for one day of my life.
Even if it invites criticism from those who understand, I do not hesitate to present it. Indeed, man's greatest problem is the lack of spiritual and intellectual vitality, not the lack of principles and doctrines. The world's greatest problem is the lack of principles and doctrines, not the lack of recognition of me. The ancient gentlemen adhered to principles without bias, followed the Dao without deviation. In the lofty places of famous mountains and national gates, perhaps one encounter may be expected. Qi seeks resonance with sound; past and present are one in essence. This compilation merely begins the discussion, comparable to a small flame. I await those who are fully enlightened and wise, who will reveal their brilliance, so that the profound and subtle may be illuminated, aligning with the paths of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing. I am but the chaff before the grain; there will be honor and contribution.
This was written in the year Wu Zi of the Shunzhi era, in the first month of summer, by Yu Chang of Xichang, styled Jiayan.
Wang Hu said: Shang Lun Pian (Treatise on Deliberation), written by Yu Chang of Xichang, Jiayan, at the beginning of the Shunzhi period of the Qing Dynasty. The work consists of five volumes. The first volume discusses the general meaning of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, critiques the compilation by Wu Shu and the annotations by Lin Yi and Cheng Wujī, corrects the preface and examples, and discusses spring febrile diseases, refuting erroneous views on warm malaria and the four changes. The first volume is divided into three sections on Taiyang: the syndrome of wind injuring the Wei (defensive) qi is the upper section; the syndrome of cold injuring the Ying (nutritive) qi is the middle section; the syndrome of both wind and cold injuring the body is the lower section. The second volume is divided into three sections on Yangming: the syndrome of pathogenic factor entering Taiyang-Yangming is the upper section; the syndrome of pure Yangming is the middle section; the syndrome of Shaoyang-Yangming is the lower section. The third volume contains only a full section on Shaoyang, with appendices on combined diseases, damaged diseases, and phlegm diseases. The fourth volume discusses the Three Yin syndromes. Taiyin is one full section. Shaoyin is divided into two sections: the syndrome of direct invasion is the front section; the syndrome of transmission through meridians is the back section. Jueyin is one full section, with appendices on unresolved syndromes after the pathogenic factor has passed, relapse after recovery, and Yin-Yang transformation disease. This book is based on the annotations of Fangshi Tiaobian (Differentiating Patterns by Fang), with further elaboration. However, in the Taiyang section, the syndrome described as similar to Guizhi (Cinnamon Twig) syndrome, with no headache, etc., is interpreted as cold in the chest, which is phlegm. Then, when a patient has cold and is given another sweat, the true cold in the stomach is also considered phlegm, leading to the addition of a new category of phlegm disease after damaged syndromes, which is contrary to reason. Moreover, although Shaoyin is divided into cold and hot syndromes, Taiyin and Jueyin are not similarly divided. It also states that outside of Yin-Yang transformation disease, men do not suffer from female labor-induced relapse — all of which are not fully reasonable. As for the reversal of the original arrangement in Zhang Zhongjing’s text, this need not be mentioned.
四库全书提要曰。尚论篇八卷。国朝喻昌撰。昌字嘉言。南昌人。崇祯中。以选贡入都。卒无所就。往来靖安间。后又寓常熟。所至皆以医术著名。是书本名尚论张仲景伤寒论重编三百九十七法。其文过繁难举。世称尚论篇。省文也。首为尚论大意一篇。谓张仲景着卒病伤寒论十六卷。其卒病论六卷。已不可复睹。即伤寒论十卷。
亦劫火之余。仅得之口授。其篇目前后差错。赖有三百九十七法。一百一十三方之名目,可为校正。晋太医令王叔和附以己意。编集成书。共二十二篇。今世所传。乃直秘阁林亿所校正。宋人成无己所诠注。(案成无已。乃金人。此言宋人。误。谨附订于此。)二家过于尊信叔和。往往先传后经。以叔和纬翼之词。混编为仲景之书。
如一卷之平脉法。二卷之序例。其文原不雅驯。反首列之。则其为校正诠注。乃仲景之不幸也。程德斋因之作伤寒钤。既多不经。王履又以伤寒例居前。六经病次之。类伤寒病又次之。至若杂病杂脉。与伤寒无预者。皆略去。定为二百八十三法。亦无足取。惟方有执作伤寒条辨。削去叔和序例。大得尊经之旨。太阳三篇。改叔和之旧。以风寒之伤营卫者分属。尤为卓识。而不达立言之旨者尚多。
Explanation
The Siku Quanshu Tiyao states: Shanglun (Reflections on the Classics) consists of eight volumes, authored by Yu Chang of the present dynasty. Yu Chang, styled Jiyán, was from Nanchang. During the Chongzhen era, he was selected as a xuanguan and entered the capital, but ultimately achieved no official post. He wandered between Jing’an and later resided in Changshu. Wherever he went, he became renowned for his medical skills. This work was originally titled Shanglun on the Reorganization of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, Containing 397 Methods. Its text is overly complex and difficult to summarize. The world now commonly refers to it simply as Shanglun, a shortened version of the original title. The work begins with a single chapter on the general intent of Shanglun, stating that Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun on Cold Damage Disorders in sixteen volumes, of which the six-volume Shu Bing Lun on Emergency Diseases has already been lost. Even the ten-volume Shanghan Lun was preserved only through oral transmission, surviving the ravages of calamity. Its chapters are in disarray, but the 397 methods and the names of 113 formulas can be used to correct and standardize the text. Wang Shuhe, Chief Imperial Physician of the Jin dynasty, added his own interpretations and compiled it into a book, totaling twenty-two chapters. What is transmitted today is the version revised by Lin Yi of the Secretariat, and annotated by Cheng Wuyi of the Song dynasty. (Note: Cheng Wuyi was actually a Jin person, not a Song person; this is an error. This correction is appended here.) The two scholars placed too much trust in Wang Shuhe, often placing his commentary before the original text, mixing his explanatory and supplementary words into what is attributed to Zhang Zhongjing. For example, the first volume’s Pingmai Fa (Method of Pulse Diagnosis) and the second volume’s Xulì (Preliminary Examples) originally contained unrefined and unpolished language, yet they were placed at the beginning. Thus, their act of correction and annotation became a misfortune for Zhang Zhongjing. Cheng Dezhai, therefore, composed the Shanghan Qian (The Lock of Cold Damage), which already contained many unreasonable elements. Wang Lu then placed the Shanghan Li (Cold Damage Examples) at the beginning, followed by the Six Channel Diseases, and then the category of Cold Damage diseases. As for miscellaneous diseases and pulse patterns unrelated to Cold Damage, they were all omitted, fixing the text to 283 methods, which is also not worth mentioning. Only Fang Youzhi composed the Shanghan Tiaobian (Differentiating Points in Cold Damage), removing Wang Shuhe’s Xulì, and greatly aligning with the principle of respecting the original text. In the three chapters on the Taiyang (Yangming) channel, he altered Wang Shuhe’s original arrangement, categorizing cases of wind-cold damaging the defensive and nutritive qi, which was particularly insightful. Yet, many still failed to grasp the true intent of the original author.
于是重定此书。以冬伤于寒。春伤于温。夏秋伤于暑。为主病之大纲。四序之中。以冬月伤寒为大纲。伤寒六经之中。以太阳为大纲。太阳经中。又以风伤卫。寒伤营。风寒两伤营卫。为大纲。盖诸家所注。至昌而始变其例矣。次为辨叔和编次之失一篇。次为辨林亿成无己校注之失一篇。次为驳正王叔和序例一篇。皆不入卷数。其于伤寒论原文。则六经各自为篇。而合病并病坏病痰病四类。附三阳经末。以过经不解。瘥后劳复病阴阳易病三类。
附三阴经末。每经文各冠以大意。纲举目张。颇有条理。故医家称善本。原书自为八卷。乾隆癸未建昌陈氏并为四卷。而别刻昌尚论后篇四卷。首论温证。次合论。次真中。次小儿。次会讲。次问答。次六经诸方。共成八卷。
为喻氏完书焉。考康熙甲寅。顺天林起龙。重刻方有执之书。以昌此书附后。各于评点。极论昌之所注。全出于剽窃方氏。丑词毒骂。无所不加。夫儒者着书。尚相祖述。医家融会旧论。何可遽非。况起龙所评。方氏则有言皆是。喻氏则落笔皆非。亦未免先存成见。有意吹毛。殆门户之见。别有所取。未可遽为定论。故今仍与方氏之书。并着录焉。
Explanation
Thus, this book was revised anew. Taking winter injury from cold, spring injury from warmth, and summer and autumn injury from heat as the overarching categories of disease. Among the four seasons, winter-month cold injury is the main category. Within the six channels of cold injury, the Taiyang channel is the main category. Within the Taiyang channel itself, the injury caused by wind affecting the defensive qi, cold affecting the nutritive qi, and wind-cold jointly affecting both defensive and nutritive qi are taken as the main categories. Indeed, prior commentaries changed their approach only beginning with Chang. Next comes a section critiquing the errors in Wang Shuhe's arrangement. Then, a section critiquing the errors in Lin Yi and Cheng Wujī's collation and annotation. Then, a section refuting the preface and examples of Wang Shuhe. None of these sections are counted as chapters. As for the original text of Shanghan Lun, each of the six channels is presented as a separate chapter, while the four categories of combined illness, concurrent illness, deteriorated illness, and phlegm illness are appended at the end of the three yang channels. The three categories of unresolved illness after passing through the channels, relapse due to labor after recovery, and disease of yin-yang transformation are appended at the end of the three yin channels. Each chapter begins with a summary of its main idea, so that the structure is clear and well-organized, earning the praise of physicians as a superior edition. The original book was eight volumes. In the year Qianlong Guiwei (1763), Chen of Jianchang combined it into four volumes, while separately printing four volumes of Chang Shang Lun Hou Pian (The Later Chapters of Chang's Commentary on Cold Damage). These four volumes begin with a discussion of warm diseases, followed by combined diseases, true middle conditions, children’s diseases, collective lectures, question-and-answer sessions, and formulas for the six channels, forming a total of eight volumes, thus completing the complete work by Yu Shi. Examining the year Kangxi Jia Yin (1674), Lin Qilong of Shuntian reprinted Fang Youzhi’s book, appending Chang’s work to the back. In his commentary, he strongly criticized Chang’s annotations, claiming they were entirely plagiarized from Fang. He used harsh words and venomous abuse without limit. When scholars write books, they still follow the tradition of citing predecessors. Physicians integrating old theories—how can this be so hastily criticized? Especially, Lin Qilong’s evaluation claimed that everything Fang said was correct, while everything Yu wrote was wrong. This, too, was not free from preconceived notions, intentionally picking at flaws. It was likely a matter of factionalism, with other motives behind it. Therefore, it cannot be hastily accepted as a definitive judgment. Hence, today we still record both Fang’s book and this one together.
〔喻氏(昌)伤寒尚论后编〕四卷 未见〔伤寒抉疑〕一卷 存徐彬跋曰。先业师初以问答见授。余甚珍之。梓以供同好。不知即新安程云来先生戊子年问答也。越二十八年。己卯秋竟于无意中相遇。悉此渊源。发明之功大。会合之缘奇。特补记以志快。
〔徐氏(彬)伤寒图说〕一卷 存陈师锡小引曰。伤寒独起太阳。而逆传杂证。则又不传经而变气。其义诚微。于是涉略者。患在学疏识浅。
望洋难明。专家者。患在拘守成方。忽略不讲。即有好学人。见行脉布气。传经不传经。或逆或顺。种种不一。
患在多歧滋惑。今仲景原文。得喻先生尚论。前人精诣毕露。仲景原方。得忠兄发明。后学机兴勃然。而又贯以三图。前此三患。庶其免乎。千年绝学。爰复兴矣。
〔伤寒一百十三方发明〕一卷 存凡例曰。原证原方。成注及参考并列。实为全书。如迩来张卿子先生伤寒论。业已家弦户诵。然予专刻方论。
Explanation
[Yu Chang’s Post-Compilation of the Discussion on Cold Damage Disorders] — Four volumes. [A treatise titled] Cold Damage Doubts Resolved — one volume, not extant. Xu Bin’s colophon states: My former teacher first taught me through question-and-answer sessions. I greatly valued this, and had it printed for those who share my interest. I did not realize that this was the question-and-answer session from Mr. Cheng Yunlai of Xianan in the year Wu Zi. Twenty-eight years later, in the autumn of Ji Mao, I unexpectedly met [the original author] by chance. Now I fully understand its origin. The merit of elucidation is great, and the coincidence of our meeting is extraordinary. I have specially added this note to record my joy.
[Xu Bin’s Illustrated Commentary on Cold Damage Disorders] — One volume, preserved. Chen Shixin’s preface says: In cold damage disorders, the disease originates solely in the Taiyang stage. Yet, when it reverses and transmits to complex symptoms, it does so not by transmission through the meridians but by changes in qi. The meaning of this is indeed subtle. Thus, those who merely skim the subject suffer from shallow learning and limited knowledge, and find it difficult to comprehend. Those who specialize suffer from rigid adherence to established formulas, neglecting to discuss the deeper principles. Even those who are diligent learners encounter confusion, for they see the movement of the pulse and the distribution of qi, whether it transmits through the meridians or not, whether it proceeds in reverse or forward — all of which vary greatly. The problem lies in the many diverging interpretations that breed confusion. Now, through Yu Chang’s commentary on Zhang Zhongjing’s original text, the depth of earlier scholars is fully revealed. Through my brother Zhong’s elucidation of Zhang Zhongjing’s original formulas, the enthusiasm of later scholars has been greatly invigorated. Moreover, by incorporating three diagrams, the three aforementioned problems may perhaps be avoided. A thousand-year lost art has thus been revived.
[Explanation of the One Hundred and Thirteen Formulas of Cold Damage Disorders] — One volume, preserved. The preface states: The original symptoms and original formulas are presented alongside Cheng’s commentary and other references — this constitutes the full work. Like Zhang Qingzi’s Treatise on Cold Damage Disorders, which has long been memorized and recited by every household, my work is dedicated solely to the engraving and discussion of formulas.
欲如医方考之例。俾究心伤寒者。参阅特易。无浩瀚之烦耳。一余初意本欲各列仲景原证于本方之前。缘一方有数用者。或可通用者。不便专列。且是役原为喻先生伤寒尚论。大开聋聩。惜方论未梓。故特采其证论之意。分注各方下。别有建明。亦不敢自秘。使阅者因喻先生论证。而悟仲景立方之妙。因不佞论方。而更会仲景辨证之微。此即下国内外篇也。故单列原方药味。意在与喻先生尚论并行。不敢负合璧之誉。庶几西河洙泗后先倡导之意乎。一是集既重在方。则方中分两。为至紧矣。古今轻重不同。故别附合药分剂则式一条。以便稽考。
秀水县志曰。徐彬。字忠可。嘉兴明经。世居秀水。太仆世淳第三子。世淳守随列。闯贼破随。骂贼死。仲子肇梁抱父尸以殉。彬恸父死忠兄死孝。遂绝意进取。斥所居建太仆忠烈祠。着书谈道于其中。尚论古今理乱。搜考厄塞要害。河漕兵食之类。兼治岐黄。从云间李自材江右喻嘉言游。尽得其传。着有原治初编。金匮要略等书行世。事继母以孝闻。抚兄子。捐祭田。建义塾。让奁舅氏。析产内弟。乡党称其行谊云。子煜国学生。煌太学生。丞上海。以廉能课最。补令新典。
Explanation
I intend to follow the example of medical formula examinations, so that those deeply engaged in the study of Shanghan (febrile diseases) may consult it easily, without the burden of vast complexity. Originally, I had intended to list Zhongjing’s original symptoms before each formula, but because one formula may be used in multiple contexts, or may be applicable universally, it would be inconvenient to list them separately. Moreover, this work was originally undertaken for Mr. Yu’s Shanghan Shanglun (Further Discussion on Febrile Diseases), to greatly enlighten the ignorant. Unfortunately, the formula discussions were not published, so I have specially adopted the spirit of his syndrome discussions, dividing and annotating them beneath each formula. There is a distinct clarity in this approach, and I dare not keep it secret for myself. I hope that readers, through Mr. Yu’s syndrome arguments, may come to understand the subtleties of Zhongjing’s formula composition, and through my own discussion of formulas, may further grasp the nuances of Zhongjing’s syndrome differentiation. This is what is referred to as the Neiwaibian (Internal and External Chapters). Therefore, I have separately listed the original formula ingredients, with the intention of proceeding in parallel with Mr. Yu’s Shanglun. I dare not bear the honor of being a perfect pair, but I hope to approximate the meaning of the Western River and Shuzi, who advocated before and after one another. Since this collection focuses primarily on formulas, then the dosages within the formulas are of utmost importance. Because the weights and measures differ between ancient and modern times, I have separately appended a section on the standard measures for medicinal dosages, to facilitate reference and verification.
The Xiu Shui County Gazetteer states: Xu Bin, styled Zhongke, was a mingjing scholar from Jiaxing, originally from Xiu Shui. He was the third son of Xu Shichun, who held the title of Taipu (Minister of the Imperial Stables). Xu Shichun was stationed at Suizhou, where he was killed by rebels after cursing them. His second son, Xu Zhao Liang, carried his father’s body to die with him. Xu Bin, deeply grieved by his father’s death in loyalty and his elder brother’s death in filial piety, gave up all ambition for official advancement. He sold his home to build a shrine in honor of his father, Xu Shichun, and wrote and discussed philosophy within it. He studied the order and chaos of ancient and modern times, investigated the critical points of dangerous passes and strategic locations, and studied matters concerning river transport, military logistics, and grain supplies. He also practiced traditional Chinese medicine, and studied under Li Zicai of Yunjian and Yu Jiayan of Jiangyou, fully mastering their teachings. He authored works such as Yuanzhi Chubian (Initial Compilation of Original Treatment) and Jingui Yaolue (Essential Points of the Golden Chamber), which were published. He was known for his filial piety in caring for his stepmother, and for raising his brother’s children, donating ancestral land, establishing schools for the poor, giving his bride’s dowry to his mother-in-law’s family, and dividing property with his brother-in-law. The people of his district praised his moral conduct. His son Xu Yu was a national student, and his son Xu Huang was a provincial student. Xu Huang served as magistrate of Shanghai, distinguished for his integrity and competence, and was appointed to govern Xin Dian.
〔张氏(志聪)伤寒论宗印〕八卷 存自序曰。今夫治病难。治伤寒病尤难。审脉证匪易。审伤寒脉与证尤匪易。良以暴厉之气。变无经常。当急而缓。当缓而急。损真积邪。莫此为甚。苟非潜心平日。靡不失措临期。是以医之不谙治伤寒者。未可医名也。
即治伤寒。勿究心伤寒论者。亦未可医名也。即能究心伤寒论。而胶执义意。不获变通经理者。究亦未可医名也。
医学始乎轩岐。立方立法。原于仲景本论。故曰。仲景犹孔子。岂臆说哉。夫千般 难。不外三因。伤寒外因也。
而本经之旨。非惟伤寒为然也。即风寒暑湿燥火六淫之邪。感所具载矣。又非惟六淫之邪为然也。其间察色辨脉。
审证立方。分析表里阴阳寒热。详别虚实标本气血。靡不备悉矣。许学士曰。熟读仲景书。得仲景法。又曰。能医伤寒。即能医痘疹。能医痘疹。即能医痈毒。予以为诚得其法。虽妇人小子。百病千痍。不出范围之内。仅痘疹痈毒乎。第此书。自东汉迄今。千五百余岁。历代诸贤。如华佗葛洪徐之才孙思邈孟诜许叔微朱肱孙兆庞安常韩和张元素李杲滑寿王履刘完素赵嗣真张云岐朱震亨王好古罗天益张兼善黄仲理戴元礼娄全善吴绶王肯堂辈。
Explanation
[Zhang Zhi Cong’s Shanghan Lun Zong Yin] Eight volumes. The preface states: Indeed, treating disease is difficult; treating shanghan (epidemic febrile disease) is even more difficult. To examine the pulse and symptoms is not easy; to examine the pulse and symptoms of shanghan is even more difficult. This is because of the fierce and violent pathogenic qi, which changes without fixed pattern — when it should be urgent, it is slow; when it should be slow, it is urgent. It damages the true qi and accumulates pathogenic factors, and none is more severe than this. If one does not deeply study and cultivate this knowledge in advance, one will be at a loss when the time comes. Therefore, a physician who does not understand the treatment of shanghan cannot be called a true physician. Even if one treats shanghan, but does not thoroughly study the Shanghan Lun, one still cannot be called a physician. Even if one does study the Shanghan Lun thoroughly, but clings rigidly to its meanings and fails to adapt and apply its principles flexibly, one still cannot be called a physician.
Medicine originates from Huangdi and Qi Bo. The establishment of formulas and principles originates from Zhang Zhongjing’s original treatise. Hence, it is said that Zhang Zhongjing is to medicine as Confucius is to the Way. How could this be a mere guess or speculation? A thousand kinds of difficulties — they do not go beyond the three causes. Shanghan is an external cause. However, the intent of the original text is not only about shanghan. It also includes the six pathogenic factors of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. It is not only about the six pathogenic factors, for within it are the methods of observing the complexion and diagnosing the pulse, of examining the syndrome and establishing a formula, of analyzing the exterior and interior, yin and yang, cold and heat, and of carefully distinguishing deficiency and excess, root and branch, and qi and blood — nothing is omitted or incomplete. Xu Xueshi said: "To be thoroughly familiar with Zhang Zhongjing’s writings is to obtain Zhang Zhongjing’s methods." He also said: "One who can treat shanghan can also treat smallpox and rashes; one who can treat smallpox and rashes can also treat abscesses and toxic conditions." I believe that if one truly grasps these methods, even women and children suffering from a hundred diseases and a thousand wounds will not go beyond the scope of these principles — is it only smallpox and abscesses? As for this book, since the Eastern Han dynasty until now, over 1,500 years have passed. Through the ages, many wise men have studied it, such as Hua Tuo, Ge Hong, Xu Zhi Cai, Sun Simiao, Meng Shen, Xu Shuwei, Zhu Gong, Sun Zhao, Pang Anchang, Han He, Zhang Yuansu, Li Gao, Hua Shou, Wang Lü, Liu Wansu, Zhao Sizhen, Zhang Yunqi, Zhu Zhenheng, Wang Haogu, Luo Tianyi, Zhang Jianshan, Huang Zhongli, Dai Yuanli, Lou Quanshan, Wu Shou, and Wang Rentong.
多有发明。而宋成无己亦有诠注。近世又以本经文义深微。佥执陶氏六书。以为枕中秘宝。嗟嗟。伤寒变证靡穷。
本经立法甚活。岂类函歌括所能悉精深哉。聪家世南阳。值汉室之乱。隐居江右。十一世祖游宦钱塘。卜筑湖上。
自仲祖及今。四十三叶矣。其间以医名者。什有二三。余因髫年失怙。弃儒习医。于兹历三十年。藉卿子师开示。
广览前代诸书。灵素以降。伤寒一论。诚立法垂教之要典也。然义理邃微。章句奥典。人乐简易。喜习类书。予因奋志。重释全经。不集诸家训诂。止以本文参悟。分析章旨。研究精微。甲午秋深。逮今十稔。虽行立坐卧。
未尝敢忘仲祖也。摩编几绝。镌刻始成。名曰宗印。盖以印证先世遗意。但惭儒业久疏。文辞俚鄙。然以经解经。
罔敢杜撰。讵曰尽启后学。亦云少补前人尔。康熙癸卯蒲夏。武林张志聪书于恒吉堂。
凡例曰。一本经章句。向循条则。自为节目。细玩章法。联贯井然。实有次第。信非断简残篇。叔和之所编次也。今于经中文义连类者。首加一圈。以为总章。庶经旨序明。学人便于检阅。
Explanation
There have been many interpretations and elaborations of the text, and Cheng Wujī of the Song dynasty also provided annotations. In recent times, because the meaning of the original text is profound and subtle, all have relied upon Tao Hongjing’s Six Books of the Divine Farmer’s Materia Medica, regarding it as a secret treasure kept beneath the pillow. Alas! The variations of cold injury syndrome are endless. The prescriptions of the original text are very flexible; how could classified compendiums and formula summaries possibly fully capture its depth? My family hails from Nanyang, and during the turmoil of the Han dynasty, I retreated to live in Jiangyou. My eleventh-generation ancestor served as an official in Qiantang, and there we built a dwelling by the lake. From my middle ancestor to the present, forty-three generations have passed. Among them, two or three out of ten were renowned for their medical skills. I, having lost my father at a young age, abandoned the path of Confucian scholarship and took up the study of medicine. To this day, I have spent thirty years in this pursuit, guided by my teacher Master Qingzi. I have broadly studied the writings of previous generations, from the Huangdi Neijing and Suwen onward. The Shanghan Lun is indeed a fundamental classic for establishing principles and teaching. However, its principles are profound and subtle, its passages obscure and difficult to understand. People prefer the easy and simple, and are fond of studying classified compendiums. I therefore set my heart to re-examine the entire text, not collecting the interpretations of various scholars, but relying solely on the original text itself. I analyzed the meaning of each chapter, studied its subtle details, and from the deep autumn of the year Jia Wu until now, ten years have passed. Even when walking, standing, sitting, or lying down, I have never dared to forget my ancestor Zhong. The bamboo slips were worn nearly to pieces through repeated copying and revision, and only after carving and engraving was the work finally completed. It is called Zongyin, for the purpose of verifying the meaning left by our ancestors. I am ashamed, however, that my scholarly pursuits have long been neglected, and my language is plain and unrefined. Yet, interpreting the classic with the classic, I dared not fabricate anything. How can it be said to fully enlighten future scholars? It is merely a small contribution to those who came before. In the summer of the year Gui Mao during the Kangxi era, Zhang Zhichong of Wulin wrote this in the Hengji Hall.
The preface states: Following the chapters and sentences of the original text, previously arranged according to rules and regulations, each as a separate section. Carefully examining the structure of the chapters, they are connected in an orderly and coherent manner—indeed, there is a clear sequence. This is certainly not a collection of broken and incomplete fragments, as compiled by Wang Shuhe. Now, in the text, where meanings are connected in categories, I have added a circle at the beginning, as a way to group them together, so that the meaning of the classic may be clearly ordered, and scholars may find it easier to consult.
一伤寒论旧本。首辨脉篇。次平脉篇。次伤寒例。次 湿 。次六经。次霍乱。次阴阳易。瘥后劳复。次补论汗吐下之可否。世传王叔和之所序。夫辨脉审证。而后立方救治。及先提 湿 。与伤寒相类。故别明之。而始论六经之证。次序条理。深属精明。但伤寒例。叔和所撰。不应 次六经之首。今次序悉依旧本。止以叔和之例。改附于篇末。尊经意云尔。阅者辨之。
一注释。参订本经文义。杂引灵素诸经。只期理旨详明。不贵文辞藻艳。如曰俚朴少文。博雅罕道。则说铃书肆。伊芳古鄙之。
一经语奥深。句字藏 。示人静悟。始解得之。是以注中。惟求条晰明畅。不无先后重叠之语。然义取疏达。理期典显。舍是别诠。则千里毫厘。遂多舛谬。
一解释方义。物各有性。治亦有具。昔人以五味四气论方。似已。但黄连苦同于大黄。干姜温比于附子。其中大有分别。今于气味外。细体先圣立方至意。详为诠释。同志者。幸勿以穿凿见讥。
Explanation
One: The Original Edition of Shanghan Lun
The original edition of Shanghan Lun begins with the Bianmai (Differentiating the Pulse) chapter, followed by the Pingmai (Balancing the Pulse) chapter, then the Shanghan Li (Examples of Cold Damage), followed by the section on Shi (Dampness), then the Liujing (Six Channels), the section on Huoluan (Cholera), the Yinyang Yi (Yin-Yang Transformation), the Caihou Laofu (Post-Recovery Exhaustion), and finally the Bu Lun Han Tu Xia Zhi Ke Fu (Supplemental Discussion on the Appropriateness of Sweating, Vomiting, and Purgation). This arrangement is said to have been compiled by Wang Shuhe, as transmitted through the ages. When differentiating the pulse and examining the syndrome, one then establishes a formula for treatment. Since Shi (Dampness) is similar to Shanghan (Cold Damage), it is separately clarified, and only then does the discussion of the Liujing (Six Channels) syndrome begin. The sequence is orderly and deeply meticulous. However, the Shanghan Li was composed by Wang Shuhe and should not have been placed first among the Six Channels. The current order follows entirely the original edition, with only Wang Shuhe’s Shanghan Li moved and appended at the end of the chapter. This is done in respect to the meaning of the canon. Readers are advised to discern this.
Two: Annotations
The annotations refer to and verify the original text's meaning, drawing from various classical texts such as Ling Shu and Su Wen of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). The purpose is only to ensure that the principles and meanings are clearly explained, not to value ornate or elaborate wording. If one were to say that the annotations are plain and lack embellishment, and that learned scholars rarely speak of them, then it is merely the view of a bookseller, an old-fashioned and contemptuous perspective.
Three: The Text of the Canon is Profound and Obscure
The language of the canon is deep and obscure, with its words and characters concealed, requiring quiet contemplation to understand. Only after such contemplation can one grasp its meaning. Therefore, in the annotations, only clarity, coherence, and smooth explanation are sought. There may be overlapping or repetitive statements, yet the meaning seeks clarity and accessibility, and the principles aim for classical and clear expression. If one deviates from this approach and interprets otherwise, even a small error may lead to great divergence, resulting in many mistakes.
Four: Explanation of the Meaning of Formulas
Each substance has its own nature, and treatment also has its specific methods. Ancient people discussed formulas in terms of the five flavors and four qi (energies), which seems sufficient. However, though Huanglian (Coptis) is bitter like Dahuang (Rhubarb), and Ganjiang (Dried Ginger) is warm like Fuzi (Aconite Root), there is a great difference between them. Therefore, beyond flavor and qi, one must carefully examine the profound intent of the ancient sages in establishing these formulas, and provide a detailed explanation. Those who share this purpose are kindly asked not to criticize this approach as overly speculative or forced.
一注外小注。乃未尽余旨。抑亦有臆见。一时悟及。而补注者。或与本旨互参。遂两存之。俟高明订正。非自相矛盾也。
一序例。系晋太医令王叔和所撰。文理浅明。不须训注。悉照成氏遗文。少加订参微义。
汪琥曰。伤寒宗印。康熙中钱塘张志聪隐庵着。书凡八卷。其前后。悉根据王叔和撰次。止以伤寒例。反附之第八卷。末有如论太阳病。曰兼气与经、或兼肌与络。桂枝汤。主治肌经气血之药也。又云。肌腠络脉之剂。邪伤于气。入于胸膈。以至宫成空郭之间。如桂枝二越婢一汤。此治肌腠气分之邪。入于空郭之间也。栀子豉汤。
此治在表之余邪。入于宫城之间也。其议栀子豉汤。非仲景吐剂。其注赤石脂禹余粮汤。复增太乙余粮。议论穿凿。与成注故相执拗。不足取以为法也。
Explanation
A minor annotation outside the main one. It has not fully expressed my intent, or perhaps there are my own personal opinions that I came to realize at a certain time. The annotator who added these notes may differ from or complement the original meaning, and thus both are preserved, awaiting correction by a learned scholar. This is not a case of self-contradiction.
One section on the preface. This was composed by Wang Shuhe, Chief Imperial Physician of the Jin dynasty. The text is simple and clear, requiring no further explanation. It follows entirely the original writings of Cheng, with only slight additions to clarify subtle meanings.
Wang Hu said: The Imperial Seal of the Treatise on Cold Damage, composed by Zhang Zhichong of Qiantang during the Kangxi period, known as Yin’an. The book consists of eight volumes. Its structure and sequence are all based on Wang Shuhe’s arrangement, except that the Shanghan Li (Cold Damage Example) is appended to the eighth volume. At the end, there is a discussion on Taiyang disease, which says it involves both qi and meridians, or both muscle and collateral channels. Gui Zhi Tang is a formula that treats the muscle-meridian and qi-blood. It also says that formulas for the muscle-flesh and collateral channels are used when pathogenic factors injure the qi and enter the chest and diaphragm, until they reach the "palace" and "empty chamber" areas. For example, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is used to treat pathogenic factors affecting the muscle-flesh and qi aspect, which have entered the "empty chamber" areas. Zhi Zi Chi Tang is used to treat residual pathogenic factors on the surface, which have entered the "palace city" areas. His discussion of Zhi Zi Chi Tang is not a vomiting formula by Zhang Zhongjing. His commentary on Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang adds Tai Yi Yu Liang, which is speculative and overly forced, conflicting with Cheng’s annotations. It is therefore not worthy of being taken as a model or standard.
〔伤寒论纲目〕未见自序曰。昔宣圣赞易。韦编几绝。而十翼之传。垂万古而不敝。考亭着书。历几年所。而诚意一章。至暮年而始竣。知古圣先贤。其于经论。未敢苟焉而辄止也。昔儒有云。易稿则技精。屡斫则艺进。斯言讵诬也哉。余于内经仲祖诸书。童而习之。白首始获其要。故自甲午以后。二十年来。每旦必焚香盥手。开卷举笔。翻阅经义。详其句说。审其字意。知一章各有其源。六经各有其本。片言必有其归。只字必体其蕴。岁数日而始得一章。或一朝而连脱数义。昼之所思。夜则梦焉。夜之所得。旦则录焉。不啻笔之几脱矣。迨庚子。而伤寒初集告成。越几载。而金匮要略出。又数载。而素问集注竣。更数年。而灵枢注疏就。惧已梓成问世。其于仲祖伤寒论。虽未敢云深入阃奥。据余专致之劳。亦可云研几殚虑矣乎。而尤虑尚未有尽也。复聚诸同学。而参正之。更集诸及门。而讲求之。冀有疑义。与共晰之。或有微误。与共订之。稿几脱。
Explanation
〔Shanghan Lun Gangmu〕
There is no self-preface. It is said: In ancient times, the Venerable Confucius commented on the Yijing, and the leather bindings of its scrolls were nearly broken from frequent use. The transmission of the Ten Wings has endured for a thousand generations without decay. Master Zhu Xi composed his works over the course of many years, and only in his old age did he complete the chapter on "Sincere Intention." Thus we see that the ancient sages and virtuous men did not dare to hastily abandon their studies of the classics. It was once said by ancient scholars: "Revising the draft refines the skill; repeated editing advances the art." Is this not a true statement? From childhood, I studied the Neijing and the works of Master Zhongzhu, but it was only in old age that I finally grasped their essence. Therefore, since the year Jia Wu, over the course of twenty years, I have burned incense and washed my hands each morning, opening the book and taking up the brush, reviewing the meanings of the classics, explaining each sentence carefully, examining the meaning of each character. I have come to understand that each chapter has its own source, and each of the Six Classics has its own foundation. Every word must have its purpose, and every character must embody its deeper meaning. It has taken many days of the year to understand a single chapter, and sometimes in a single day I have grasped several meanings at once. What I think about during the day appears to me in dreams at night, and what I gain at night I record in the morning. My brush has nearly been broken from the effort. By the year Gengzi, the Initial Collection of the Treatise on Cold Damage was completed. After several years, the Essential Prescriptions from the Golden Chamber was published. After yet more years, the Commentary on the Suwen (Plain Questions) was completed. After still more years, the Annotations and Explanations of the Ling Shu (Spiritual Pivot) were finished. I fear they have already been printed and made public. As for the Treatise on Cold Damage of Master Zhongzhu, I dare not claim that I have deeply entered its innermost mysteries. But according to the labor I have devoted to it, can it be said that I have studied its subtlest details and exhausted my thoughts? Yet I still fear that my understanding is not yet complete. I have once again gathered my fellow students to consult and correct it. I have further gathered my disciples to study and explore it, hoping to find doubtful points and clarify them together. If there are minor errors, I will correct them together. The manuscript is nearly complete.
而二集之书复成。于是付剞劂。而告诸世曰。甚矣瘁。余书讵一日之书也欤哉。凡夫经寒暑。历岁月。废寝食。
绝交游。春花秋月之莫问。澄水佳山之弗临。总期无负于仲祖之志云尔。俾天下后世之读仲祖之书者。即知仲祖之孙之书。知仲祖之孙之有书。并期更殚心于仲祖之书。则余之心良苦。而余之志良快。余幸矣。然安敢必哉。
〔伤寒论集注〕六卷 存凡例曰。伤寒原名卒病论。其新旧刊本正文中。有增一字者。有减一字者。有文法虚字各别者。有句语读法不同者。有一节分为二三节者。有重出不作衍文者。今悉详确校正。当以兹刻为定本。夫垂世之书。理宜画一。
犹四书五经。不容稍殊一字也。
一伤寒系王叔和编次。以仲祖辨脉平脉为卷一。叔和序例。合本论 湿 。复截太阳三十条。为卷二。夫叔和序例。自称热病证候。既非条例。又非大纲。与本论且相矛盾。混列其中。殊为不合。今先证后脉。首列六经。
Explanation
The second collection of writings was completed once more. Thus, it was entrusted to the engraver, and I now declare to the world: How greatly exhausted I have been! Is my book truly the work of a single day? It has passed through the trials of cold and heat, through the passage of years and months. I have neglected sleep and meals, severed all social ties, ignored the blossoms of spring and the moons of autumn, and never visited clear waters or beautiful mountains. The sole aim has been to not betray the will of my great-grandfather. May those in the world and future generations who read the writings of my great-grandfather also come to know the writings of his grandson, and know that his grandson has writings. I also hope that they will exert even greater effort in studying the writings of my great-grandfather. Then my heart will have been greatly weary, yet my purpose will have been greatly fulfilled. I am indeed fortunate, yet how dare I be certain?
Collected Annotations on the Treatise on Cold Damage, Six Volumes — Surviving Preface and Examples: Originally, Cold Damage was known as The Treatise on Sudden Diseases. In the new and old printed editions, there are instances where one character has been added, one character removed, where the grammatical particles differ, where the reading of sentences varies, where a single section has been divided into two or three sections, and where passages are repeated without being considered as superfluous. All of these have now been carefully and accurately corrected, and this edition shall be regarded as the definitive version. As for writings that are passed down to future generations, it is reasonable that they should be standardized, just as the Four Books and Five Classics must not differ by even a single character.
One: The Treatise on Cold Damage was compiled by Wang Shuhe. He placed the sections on pulse diagnosis (辨脉 and 平脉) of my great-grandfather as Volume One. Wang Shuhe's Preface and Examples were combined with the main text concerning dampness (湿), and thirty passages concerning the Taiyang stage were excerpted to form Volume Two. As for Wang Shuhe's Preface and Examples, he himself called it the "symptoms of heat diseases." It is neither a proper classification nor an outline, and it contradicts the main text. To include it among the main content is most inappropriate. Today, I have arranged the text by first presenting the symptoms and then the pulse diagnosis, beginning with the six meridians.
次列霍乱易复。并 湿 。汗吐下后。列辨脉平脉。编次之法。永为定规。叔和序例。理应删去。以泯叔和立言之非。
以息后入辨驳之舋。
一本论。太阳阳明少阳。三阳也。太阴少阴厥阴,三阴也。三阳三阴。谓之六气。天有此六气。人亦有此六气、无病则六气营运。上合于天。外感风寒。则以邪伤正。始则气与气相感。继则从气而入于经。世医不明经气。
言太阳便曰膀胱。言阳明便曰胃。言少阳便曰胆。迹其有形。亡乎无形。从其小者。失其大者。奚可哉。
一太阳阳明少阳。太阴少阴厥阴。乃人身经气、而各有分部。太阳分部于背。阳明分部于胸。少阳分部于胁。
太阴分部于腹。少阴分部于脐下。厥阴分部于季胁少腹之间。如七政丽天。各有方位。须知周身毫毛。乃通体之太阳。而如天分部六气位。列于毫毛之内。而如七政。故曰通体。太阳如天。分部太阳如日。此人与天地相参。
Explanation
Next, the treatment of cholera and its recurrence is listed, along with dampness. Following the use of sweating, vomiting, and purging, the classification and differentiation of pulse conditions—both abnormal and normal—are arranged in a systematic manner, to be established as a permanent rule. The preface by Shu He should be deleted, in order to eliminate the errors in his original statements and to put an end to the disputes and contradictions that arose later.
The fundamental theory is as follows: the three yang channels—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—and the three yin channels—Taiyin, Shaoyin, and Jueyin—are referred to as the six qi. Heaven has these six qi, and so too does the human body. When there is no illness, the six qi circulate smoothly, harmonizing with the heavens above. When one is externally affected by wind and cold, the pathogenic factors injure the body’s healthy qi. At first, the qi interacts with the qi; then, it enters the meridians through the qi. The common physicians do not understand the meridian qi.
When they mention Taiyang, they immediately say "bladder"; when they mention Yangming, they immediately say "stomach"; when they mention Shaoyang, they immediately say "gallbladder." They focus on the tangible (the organ) and lose sight of the intangible (the qi). By focusing on the small (the organ), they miss the greater (the meridian system). How can this be acceptable?
The three yang channels—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—and the three yin channels—Taiyin, Shaoyin, and Jueyin—are the meridian qi of the human body, each with its own distribution. Taiyang is distributed on the back; Yangming is distributed on the chest; Shaoyang is distributed on the flanks.
Taiyin is distributed on the abdomen; Shaoyin is distributed below the navel; Jueyin is distributed between the lower flanks and the lower abdomen. Like the seven celestial bodies aligned in the sky, each has its fixed position. One must understand that all the fine hairs on the body are part of the Taiyang, which pervades the entire body, just as the six qi are distributed in the heavens. These six qi are arranged within the fine hairs, like the seven celestial bodies. Therefore, it is said that the body is "complete" or "whole." The Taiyang is like heaven, and the distribution of Taiyang is like the sun. Thus, man corresponds with heaven and earth.
与日月相应之理。经云。三阳者天为业。又云。阳气者。若天与日。本论云。太阳病多者热。故病项背。而循经者属分部。太阳病。周身毫毛肌腠者。属通体太阳。其余病气随经。各有部位。学人所当体认者也。
一本论六篇。计三百八十一证。霍乱易复。 湿 。汗吐下。计九十三证。共四百七十四证。一百一十三方。
成氏而后。注释本论。悉皆散叙平铺。失其纲领旨趣。至今不得其门。视为断简残篇。辄条裂节割。然就原本。
而汇节分章。理明义尽。至当不移。非神游仲祖之堂。不易得也。今注中。或合数节为一章。或合十余节为一章。
拈其总纲。明其大旨。所以分章也。章义既明。然后节解句释。阐幽发微。并无晦滞不明之弊。不但注释本论。兼晰阴阳血气之生始出入。经脉脏腑之通贯营运。于语言文本之中。毫无隙漏。而语言文本之外。亦复周详。不敢云尽美尽善。庶可谓本末兼该。是刻之所以名集注者。窃效朱子集注经书。可合正文而诵读之。并非汇集诸家也。
Explanation
The Principle of Correspondence with the Sun and Moon. The classics state: "The three yang meridians are the domain of heaven." It is also said: "Yang qi is like the sky and the sun." The original treatise states: "In cases where taiyang disease is predominant, there is heat, hence the illness manifests in the neck and back. Those that follow the meridians belong to specific regions. In taiyang disease, the entire body's fine hairs and skin pores are governed by the taiyang meridian. Other disease qi follows the meridians, each having its own location. This is what students must personally recognize and understand."
The original treatise consists of six chapters, totaling 381 symptoms: Huo luan (a vomiting and diarrhea syndrome) that is prone to recurrence, dampness, and the three therapeutic methods—sweating, vomiting, and purging—accounting for 93 symptoms. Altogether, there are 474 symptoms and 113 formulas.
Since the time of Cheng Wuji, commentaries on the original treatise have all been scattered and loosely arranged, losing the main principles and intent of the text. To this day, readers have not found the proper way in, regarding it as fragmented and incomplete, cutting and dividing it arbitrarily. However, by returning to the original text and compiling sections into chapters, the principles become clear and the meanings fully explained. This is a standard that cannot be altered. Without spiritually entering the hall of Zhongzhu (Zhang Zhongjing), such clarity is not easily attained.
In the present commentary, some sections are combined into a single chapter, and others, more than ten sections, are grouped into one chapter. The overall outline is grasped, and the main intent is clarified—this is the reason for dividing into chapters. Once the meaning of the chapters is clear, then each section and sentence is explained, revealing the obscure and the subtle, without the problem of obscurity or confusion. This commentary does not merely annotate the original treatise, but also clarifies the origin, movement, and transformation of yin and yang, blood and qi, as well as the interconnection and circulation of meridians and zang-fu organs. Within the language and text itself, there is no gap or omission; beyond the language and text, it is also thorough and detailed. I dare not claim it is perfect or complete, but it may be said to cover both the root and the branches. This is why this edition is called Jizhu (Collected Commentary), following the example of Zhu Xi's commentary on the classics. It can be read together with the original text and is not a compilation of the opinions of various scholars.
高世 序曰。医之道 乎黄帝。医之法立于仲贤。其道至微。其法甚神。故语其浅显者。庸愚之所共知。语其精深者。贤知之所莫测。黄帝之书不易读。而仲贤之门墙。岂易窥也哉。自世有袭取经语。以立论者。而其道始晦。且更有巧尚方伎。以垂教者。而其法不明。自古且然。何况今日。粤稽仲贤。生于汉时。去古犹为未远。
而灵素之理。几有绝灭之患。是以手着伤寒杂病论。上承神农黄帝诸臣之精义。以昭后世。至千百年。而能继其道者。实赖闻知先达之仲贤也。自叔和序例。无己注释。而其道复晦。迨于今。以本论为断简残篇。而条裂节割其书。又有覆瓿之患。隐庵先生故。仲贤之后裔。童而习之。至于耄期。未尝倦学。首注伤寒宗印。次及灵枢素问本草金匮诸书。以开后学。而伤寒之理。至暮年益精。复注伤寒纲目。余伏而读之。因曰。本论以灵素为宗。
故理深而法备。纲目以灵素为干。故意尽而言明。使未潜心黄帝之书者。未免有深远之叹。奈何。隐师执余手而商之曰。必如何。而能令浅深。皆可入道。余曰。朱子集注。前辙可师。何难删繁就简。深入浅出。俾后之学者。因证而知气候之出入。因治而识经脉之循行。庶正路可由。不入旁门家伎矣。隐师首肯再三。于是更为集注。
Explanation
Gao Shi's Preface
The way of medicine belongs to Huangdi. The method of medicine was established by Zhong Xian. Its principles are extremely subtle, and its methods are very profound. Thus, when speaking of the simple and superficial, it is known by the common and ignorant; but when speaking of the profound and subtle, even the wise and learned cannot grasp it. Huangdi’s writings are not easy to read, and the gate of Zhong Xian is not easily entered. Since the world has come to imitate classical sayings to form their theories, the way of medicine has begun to become obscure. Moreover, those who skillfully rely on external techniques to teach others have made their methods unclear. This has been the case since ancient times; how much more so today? Investigating Zhong Xian, he was born during the Han dynasty, not long after the ancient times. Yet the principles of Ling Shu and Su Wen were nearly on the verge of extinction. Therefore, he personally composed the Shanghan Zabing Lun, carrying forward the refined meaning of the ministers of Shennong and Huangdi, in order to illuminate future generations. For over a thousand years, those who have been able to continue his way have indeed relied upon the wisdom of the great Zhong Xian. Since Wang Shuhe composed a preface and Cheng Wuji provided annotations, the way of medicine has once again become obscure. By now, the original text is regarded as fragmented and incomplete, its chapters divided and cut apart, and there is even the danger of it being discarded and forgotten. Mr. Yin’an, a descendant of Zhong Xian, from childhood studied it diligently, continuing until old age, never tiring of learning. He first annotated the Shanghan Zong Yin, then proceeded to annotate the Ling Shu, Su Wen, Bencao, and Jin Kui texts, in order to guide future scholars. As he grew old, his understanding of the principles of Shanghan became even more refined, and he then annotated the Shanghan Gang Mu. I bowed in reverence as I read it, and said: this theory takes Ling Shu and Su Wen as its foundation. Therefore, its principles are profound and its methods complete. The Gang Mu takes Ling Shu and Su Wen as its trunk, and thus its meaning is fully expressed and clearly articulated. This allows those who have not deeply studied the Huangdi Neijing to feel the depth and difficulty of it. How, then, did Mr. Yin take my hand and ask me: what must be done so that both the shallow and the profound may enter the path? I replied: Zhu Xi’s annotated commentary provides a precedent that we may follow. How difficult is it to simplify the complex and explain the profound in simple terms? So that future students may, through symptoms, understand the entry and exit of climatic influences, and through treatment, recognize the course of the meridians, so that the correct path may be followed, and they may not fall into the ways of heretical schools or unorthodox practices. Mr. Yin nodded in agreement many times, and thus he proceeded to make a new annotated commentary.
奈槁未成。而遂抱肺病以逝。余梦寐之间。欷 泣下。欲继述前人之志。而恐才不逮也。上赖隐师在天之灵。凡思之不得者。勤以日夜之思。而若或通之。非敢云独得也。尤藉同人之参订。及门之启发。易其注不易其人。所以敦本也。
得其旨不泥其辞。所以继述也。信诸一己。正诸同人。而寿之梓。吾愿世之读是书者。明其原。神其治。洗涤旧闻。研求正道。则黄帝之书可读。而仲景之门墙。终非远也。是所望于直知笃信者欤。时康熙癸亥之腊月。钱塘高世 士宗题于侣山讲堂。
Explanation
Though his work remained incomplete, he passed away prematurely, having succumbed to a pulmonary illness. In my dreams and waking thoughts, I wept bitterly, desiring to continue the aspirations of my predecessors, yet fearing my talents may fall short. I rely above all on the spiritual guidance of my hidden teacher in heaven. For all that I could not comprehend, I devoted myself to diligent contemplation day and night, and as if by some revelation, it suddenly became clear. I dare not claim this as a singular discovery, but I especially rely on the correction and discussion of my peers, and the enlightenment of those who have entered my school. I may alter the commentary, but not the original text — this is to preserve its foundation. To grasp its meaning without being bound by its words — this is how one continues the tradition. I believe in it through my own understanding, and I correct it through discussion with others, then preserve it in print. I wish that those who read this book in the world may understand its origins, apply its teachings skillfully in practice, wash away old misconceptions, and diligently seek the true path. Then the writings of Huangdi may be read, and the gate of Zhang Zhongjing will no longer seem distant. This is my hope for those who are sincere and firmly believe. In the twelfth month of the year Kuihai during the reign of Emperor Kangxi, Gao Shizong of Qiantang inscribed this at Lushan Lecture Hall.
〔张氏(璐)伤寒缵论〕二卷 存自序曰。古来讲仲景氏之学人。递代不乏。名医衍释仲景之文日多。而仲景之意转晦。何哉。人皆逐其歧路。而莫或 其原本也。夫伤寒一道。入乎精微。未尝不易知简能。守其糟粕。则愈趋愈远。乃至人异其指。家异其学。淆讹相承。不可穷尽。理则固然。无足怪者。余自幼迄今。遍读伤寒书。见诸家之多歧而不一也。往往掩卷叹曰。仲景书不可以不释。不释则世久而失传。尤不可以多释。多释则辞繁而易乱。用是精研密谛。绵历岁时。暑雨祈寒。不敢暇逸。盖三十年来。靡刻不以此事为萦萦焉。后得尚论条辨内外诸编。又复广求秘本。反复详玩。初犹捍格难通。久之忽有燎悟。始觉向之所谓多歧者。渐归一贯。又久之而触手触目。与仲景之法。了无凝滞。夫然后又窃叹世之见其糟粕。而不见其精微者。当不止一人。安得有人焉。晰其条贯。开其晦蒙。如拨云见日。岂非吾侪一大愉快哉。昔王安道尝有志类编而未果。至今犹为惋惜。因是不揣固陋。勉图排缵。首将叔和编纂失序处。一一次第。详六经。明并合。疏结痞。定温热。暨 湿 等之似伤寒者。分隶而注释之。大都博采众长。贯以己意。使读者豁然归一。不致尔我迭见。眩煌心目也。继又节取后贤之作。分别冬温春温疫疠。及类证夹证细证之辨。合为缵绪二论。缵者。祖仲景之文。绪者。理诸家之纷纭。而清出之。以翼仲景之法。汇明其源流。而后仲景之文相得益彰。无庸繁衍曲释。自可显然不晦。庶无负三十年苦心。书成授梓。
Explanation
[Zhang (Lu)’s Continuation of the Treatise on Cold Damage Disorders], Two Volumes, Surviving. The preface says:
From ancient times, those who studied the teachings of Zhang Zhongjing were never lacking from generation to generation. The number of renowned physicians who elaborated upon and interpreted Zhang Zhongjing’s writings has grown daily, yet the original meaning of Zhang Zhongjing has become more obscure. Why is this so? Because people have all followed divergent paths and none have returned to the original source. The study of Cold Damage Disorders is one that enters the realm of the subtle and refined. It has never been difficult to understand or simplify; yet, if one clings to the dross, one moves further and further away. Thus, people have differing aims, families have differing schools, and confusion and error have been passed down from generation to generation, and cannot be fully enumerated. This is natural and nothing to be surprised at.
From childhood to the present, I have thoroughly read all the treatises on Cold Damage Disorders. Seeing the many divergent views and inconsistent interpretations among various scholars, I have often put down the book and sighed: Zhang Zhongjing’s writings cannot be left unexplained, for if they are not explained, they will be lost to the world over time. Yet it is also not advisable to have too many explanations, for excessive explanations lead to verbose and confusing language. Thus, I have pursued careful and meticulous study, enduring years of hardship through heat, rain, cold, and drought, without ever taking respite. For thirty years, not a moment has passed without this matter being constantly on my mind.
Later, I obtained the Shanglun Tiaobian (Discussion of Classification and Analysis) and other internal and external volumes. I then widely sought out rare and secret editions, studying them repeatedly and in detail. At first, I found them difficult to understand, but after a long time, I suddenly had a flash of insight. I began to realize that what had previously been seen as divergent interpretations gradually unified into one. After even more time, I found that with every touch and glance, everything aligned perfectly with Zhang Zhongjing’s methods, with no obstruction or confusion.
At this point, I secretly sighed at those who see only the dross and not the subtleties of Zhang Zhongjing’s teachings—such people must be more than one. How I wish there were someone who could clarify the logical structure and illuminate the obscurities, like clearing away clouds to see the sun. Would this not be a great joy for us?
In the past, Wang Andao once had the intention of compiling a categorized edition, but did not succeed. To this day, this remains a matter of regret. Because of this, I have not hesitated despite my own ignorance and lack of ability, and have dared to attempt to arrange and compile. First, I arranged the parts of Wang Shuhe’s compilation that were out of order, one by one. I clarified the Six Channels, made clear the merging and combining of patterns, explained the concepts of stagnation and obstruction, and determined the nature of febrile diseases, as well as conditions resembling Cold Damage Disorders, such as dampness. I classified them and annotated them, drawing upon the strengths of many and integrating them with my own views, so that the reader may suddenly understand and unify the ideas, without being confused by conflicting views and dazzled by them.
I then selectively took the works of later scholars, distinguishing between winter-febrile, spring-febrile, and epidemic diseases, as well as the distinctions between similar syndromes, intermingled syndromes, and detailed syndromes. I combined these into two treatises on continuation and clarification. Zuan means to follow the text of Zhang Zhongjing; xu means to clarify the confusion among various schools and extract the clear from it. By doing so, I support and supplement Zhang Zhongjing’s methods, clarifying their origin and development. Only then do Zhang Zhongjing’s writings become more clearly enhanced, without the need for elaborate and convoluted explanations. Thus, they become clearly evident and no longer obscure, so that I may not be unworthy of thirty years of painstaking effort. When the book was completed, I had it printed for publication.
请正于世之讲仲景之学人。康熙丁未旦月。石顽张璐识。
Explanation
I humbly request correction from those in the world who study the teachings of Zhang Zhongjing. Kangxi, Dingwei, the first day of the month. Shiwan Zhang Lu inscribed this.
四库全书提要曰。伤寒缵论二卷。绪论二卷。国朝张璐撰。取张机伤寒论。重分其例。采喻昌尚论篇。及各家之注。为之发明。而参以己见。是曰缵论。又以原书残帙既多。证治不备。博搜前人之论以补之。是曰绪论。
缵论先载原文。次附注释。末录正方一百十三首。绪论。自载六经传变、合病并病。标本治法。及正伤寒以下四十证。又分别表里。如发热头痛结胸自利之类。末录杂方一百二十余道。其医通十六卷内。诸证毕备。不立伤寒一门。自序谓先有此二书别行。故不复衍也。康熙甲寅。林起龙刻方有执伤寒论条辨。其序有曰。钤槌活人类证者出。而斯道茅塞矣。近之准绳金 续焰三注。宗印图注绪论五法手援诸刻。衍奇斗异。吊诡承讹。呈意簧鼓。任口杜撰。如狂犬吠。如野狐鸣。又曰。更可异者。本无一长。又未梦见条辨。止将尚论篇。割裂纷更。称缵论者。
譬之推粪蜣螂。自忘其臭。此书不必传。即传不过供人笑骂涂抹云云。其诋 是书。不遗余力。然亦不至如是之甚也。
Explanation
The Siku Quanshu Catalogue states: Shanghan Zuanlun, two volumes; Shanghan Xulun, two volumes. These were composed by Zhang Lu of the present dynasty. He took Zhang Ji’s Shanghan Lun, reorganized its cases, drew upon Yu Chang’s Shanglun Pian and the commentaries of various scholars, elaborated upon them, and incorporated his own views—this is called Zuanlun. Furthermore, since the original text was largely incomplete, with many missing sections and insufficient treatment methods, he extensively searched for previous scholars’ discussions to supplement it—this is called Xulun.
Zuanlun first presents the original text, followed by annotations, and concludes with one hundred thirteen standard formulas. Xulun includes discussions on the transmission and transformation of the Six Channels, combined and concurrent illnesses, methods for treating root and manifestation, and forty conditions of typical cold damage and below. It further differentiates between exterior and interior syndromes, such as fever, headache, chest obstruction, and diarrhea. It concludes with over one hundred twenty miscellaneous formulas. These conditions are all fully covered within the sixteen-volume Yitong, and thus a separate section on cold damage is not established. The preface states that these two books were published separately first, hence they are not repeated.
In the year Jia Yin of the Kangxi era, Lin Qilong printed Fang Youzhi’s Shanghan Lun Tiaobian. His preface states: "The Qianchui Huoren Lüzheng (Manual of Human Conditions) was published, and thus this path was blocked." Recent editions such as Zhunsheng, Jin Xuyan, and San Zhu (Three Annotations), as well as the Zongyin Tu Zhu Xulun Wu Fa Shou Yuan Zhu Ke (Five Methods of Commenting on Xulun by the Hand of Zongyin Tu), have exaggerated the strange and competed in novelty, promoted absurdities and inherited errors, spread deceptive arguments, and fabricated at will—like a rabid dog barking or a wild fox howling.
It further says: "Even more strange is that he has not one merit, and has not even dreamed of Tiaobian; he merely took Shanglun Pian and cut it up, making changes, calling it Zuanlun."
It is like a dung beetle pushing excrement, forgetting its own stench. This book need not be passed on; even if it is, it will only be laughed at, cursed, and defaced. He criticized this book without sparing any effort. Yet, his criticism was not quite so extreme.
汪琥曰。伤寒论缵绪二论。康熙中长洲张璐路玉铨次。书四卷。其缵论上卷。太阳病。分三篇。阳明病。分二篇。少阳太阴病。各止一篇。少阴病。分上下二篇。厥阴病止一篇。缵论下卷。又分藏结结胸痞合并病温热痉湿等杂病。
各自为篇。后附以脉法例。方共注释。即尚论篇文也。
〔韩氏(来鹤)伤寒意珠篇〕未见徐干学序曰。伤寒意珠篇者。吴县韩来鹤所以阐发张长沙仲景之书也。仲景文辞简古奥质。今其传者。不无残编错简。晋王叔和为之撰次。括为歌诗。或设为对问。或有所续着。要皆不外仲景。至金而成无己为之注。然亦随文顺释。不能大有所发明。明王宇泰作伤寒证治准绳。稍为更置其章句。而不卒能出其范围也。其后有老儒方执中者。作为伤寒条辨一书,不甚行于世。近喻嘉言窃其义。作尚论篇。世之祖述仲景。而发扬之者。非一家矣。来鹤自以其说实前人所未有。其必有所自得者。余盖不得而知也。余常操两言以求医。曲礼曰。医不三世。
Explanation
Wang Hu said: The Continuation of Two Discussions on the Treatise on Cold Damage Disorders, compiled during the Kangxi era by Zhang Lu of Changzhou, consists of four volumes. The Continuation of the Discussion, Volume One, deals with Taiyang syndrome, divided into three sections; Yangming syndrome, divided into two sections; Shaoyang and Taoyin syndromes, each consisting of a single section; Shaoyin syndrome, divided into upper and lower sections; and Jueyin syndrome, consisting of a single section. The Continuation of the Discussion, Volume Two, further divides into such miscellaneous diseases as zhàngjié (stagnation and consolidation), jiéxiōng (chest binding), pǐ (stagnation), hébìng (combined diseases), wēnrè (febrile diseases), jìng (spasms), and shī (dampness). Each of these is a separate section. Following this, pulse diagnostic examples and formulas with annotations are appended. This is the text of the Shanglun Pian.
[Han Laihe’s Shanghan Yizhu Pian] — The preface by Xu Ganxue is not extant. The Shanghan Yizhu Pian is a work by Han Laihe of Wu County, intended to elucidate Zhang Zhongjing’s book. Zhang Zhongjing’s language is concise, archaic, and profound. Those who have transmitted it have not been without fragmented and misplaced passages. During the Jin dynasty, Wang Shuhe compiled and arranged it, condensing it into songs and poems, or presenting it in the form of dialogues and question-and-answer formats, or adding to it with further writings. Yet all of these remain within the scope of Zhang Zhongjing’s original work. By the Jin dynasty, Cheng Wuji provided a commentary on it, but it was only a straightforward, line-by-line interpretation, unable to greatly elaborate or innovate. In the Ming dynasty, Wang Yutai composed Shanghan Zhengzhi Zhunsheng, slightly rearranging its chapters and verses, yet still unable to fully transcend its boundaries. Later, there was an old scholar named Fang Zhizhong, who composed a book called Shanghan Tiaobian, but it was not widely circulated. Recently, Yu Jiyan secretly borrowed from its meaning to compose the Shanglun Pian. Thus, those who follow in the tradition of Zhang Zhongjing and further develop his ideas are not limited to a single school. Laihe himself believed that his theory was something not previously held by earlier scholars; he must have derived it from his own insights. As for me, I cannot know for certain. I often use two words to seek out a physician: The Rites of Zhou says, “A physician who has not studied for three generations is not qualified.”
不服其药。言功已试。而无疑也。物理论曰。医者。非仁爱不可托。非聪明理达。能宣畅曲解不可任。言学医须读书也。来鹤魏国忠献公之后。在宋市药之禁甚严。而其家以忠献故得市。常时谓之韩府药局者也。其子孙因以医名于世。明永乐时。有院使公茂者。与戴元礼齐名。传之来鹤之大父。俱精于其术。则非直三世而已也。来鹤少而工为文章。有声乡校。困于举场者久。读书者益多。以其余闲。通其家学。与徒守先世之故方者。相去倍万也。
所以阐发仲景之书。而自以实前人所未有者。岂不可信哉。( 园集)
〔张氏(孝培)伤寒论类疏〕未见汪琥曰。伤寒论类疏。康熙中古吴张孝培宪公着。其书尚未分卷。书中大意。以叔和撰次仲景伤寒论。而类疏之。曰阴阳。曰营卫。曰辨脉。曰时令。曰异气。曰传经。曰为病。曰料证。曰发汗。曰涌吐。曰和解。曰清血。曰攻血。
曰攻下。凡三阳篇。皆分其类。三阴篇。亦各自分其类。而未见全文。又曰。合病类。并病类。末后又附以病解类。其注仲景书。能独出己见。而不蹈袭诸家之说。即如伤寒论中。相传有三百九十七法。此前人所未明言。今止就桂枝汤方后云。服已须臾。 热稀粥一升余。以助药力。为一法。温覆令一时许。遍身 。微似有汗者益佳。不可令如水流漓。又一法。若不汗。更服根据前法。又不汗。后服小促使其间。半日许令三服尽。又为一法。
Explanation
They did not accept the medicine, yet the efficacy had already been tested, and there was no doubt. Wu Li Lun says: A physician cannot be entrusted unless he is benevolent and loving; unless he is intelligent, rational, and capable of explaining and clarifying obscure meanings, he cannot be entrusted with the role. This is to say that to study medicine, one must read books. Laihe was descended from the Duke of Wei, the Loyal and Devoted. During the Song dynasty, the regulation on the sale of medicine was very strict, yet his family was allowed to sell medicine due to their loyalty and contribution. They were commonly known as the Han House Medicine Bureau. Because of this, their descendants became renowned in the medical world. During the Yongle period of the Ming dynasty, there was an official named Gongmao, Director of the Imperial Medical Office, who was on equal footing with Dai Yuanli. The medical knowledge was passed down to Laihe’s great-grandfather, and both were highly skilled in the art. Thus, it was not merely three generations of expertise, but more. Laihe was skilled in writing from a young age, and was famous in the local school. He had long been trapped in the imperial examination system, but as he read more and more, in his spare time he mastered the medical knowledge of his family. Compared to those who merely clung to the old prescriptions of their ancestors, he was light-years ahead.
Therefore, in elucidating the works of Zhang Zhongjing, he himself added what had not been previously explored by his predecessors. How could this not be credible? (Yuanji Collection)
Shanghan Lun Lishu by Zhang Xiaopei (from the Qing dynasty). Wang Hu said: Shanghan Lun Lishu was written by Zhang Xiaopei, the Constitutional Official of Ancient Wu during the Kangxi period. This book had not yet been divided into volumes. The main idea of the book is that Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, and then classified and elaborated upon it, dividing it into categories such as yin and yang, qi and blood, pulse diagnosis, seasonal influences, pathogenic factors, transmission of disease, disease manifestations, diagnosis, sweating, vomiting, harmonizing, clearing blood, attacking blood stasis, and purging. All the sections of the Three Yang chapters were divided into these categories, and the Three Yin chapters were also each divided into their own categories, though the full text was not included. It also included categories for combined diseases, concurrent diseases, and finally appended a section on resolving diseases. His commentary on Zhang Zhongjing’s work was original, not simply following the views of previous scholars. For instance, it is said in the Shanghan Lun that there are 397 methods, but this had not been clearly stated by previous scholars. Now, only the method following the Guizhi Decoction formula is mentioned: after taking the medicine, shortly thereafter, one should consume a little more than one sheng of warm porridge to assist the medicinal effect—this is one method. One should then keep warm for about an hour, allowing the body to be covered with warmth until a slight sweat appears, which is preferable; however, one must not let the sweat flow like a stream. This is another method. If no sweat appears, one may take another dose following the same method; if still no sweat, one may then take the medicine more frequently, finishing three doses within half a day—this is yet another method.