609_妇科秘书 - Secrets of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

总之,不问轻重,悉以清热安娠为主。更有孕妇出痘,正当盛时,忽临正产者,势必气血俱虚,亦只以十全大补汤大补气血为主。虚寒者,少加熟附。若腹中微痛者,此恶露未尽也,宜四物汤,加干姜、桂心、木香、黑豆,用熟地黄而去芍药。盖恐寒凉,有伤生气。然有当用者,酒炒用之。若寒战咬牙,腹胀不渴,而足冷身热者,此乃脾胃内虚,外作假热也,宜参、、归、附、木香之类,一、二剂而愈者吉,不愈者凶。若孕妇肥胖者,则气居于表而慊于内也,人参可多,黄宜少,多加带壳缩砂,切忌脱蒂果子之类。至有痘将收靥,忽作泄泻,口渴饮水,小便短少,其痘胖壮红润者,此内热也,宜五苓散,内加黄芩、芍药之类。若至滑泻不止,食少腹胀而足冷,痘色灰白,脉细无力者,此犯五虚必死之症也。凡妇人方产之后,或半月左右,适逢出痘者,此无胎孕系累,惟气血尚虚。治宜大补荣卫为主。若痘出多者,则加连翘、粘子之类。大便自利者,则用肉果、炮姜之类,余即照常一例而治。至于孕妇出痘,在于初出之时胎落者,则血气虽为大虚,然热毒亦因走泄,兼之未经起胀灌浆,则血气未曾外耗,倘非险逆,加以大补托里,每多得生。至于收靥之时胎落者,则毒已出表消散,亦多无事,但重虚而元气易脱,倍宜补益耳。若正当起胀灌浆而胎落者,则气血衰败,内外两虚,既不能逐毒以外出,则毒必乘虚而内攻,其为不救者多矣。

In summary, regardless of severity, the primary treatment should focus on clearing heat and stabilizing pregnancy. In cases where a pregnant woman develops a rash during the peak of the illness and suddenly goes into labor, it is certain that both qi and blood are deficient, and treatment should primarily consist of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction to greatly replenish qi and blood. For those with cold deficiency, a small amount of processed aconite root may be added. If there is mild abdominal pain, this indicates that lochia has not yet fully expelled; in such cases, the Four-Ingredient Decoction should be used, with the addition of dried ginger, cinnamon heart, wood incense, and black beans, using prepared rehmannia root and omitting peony root. This is to prevent the cold and cooling nature of the formula from harming the vital energy. However, if such herbs are indeed needed, they should be stir-fried with wine before use. If a patient experiences chills, clenched teeth, abdominal distension without thirst, and cold feet with a hot body, this indicates internal deficiency of the spleen and stomach with external false heat; treatment should include ginseng, angelica, aconite, and wood incense. Those who recover after one or two doses have a favorable prognosis, while those who do not recover have a poor one. If the pregnant woman is overweight, this indicates that qi resides on the surface but is deficient within; in such cases, ginseng may be used in larger amounts, while huang qi (astragalus) should be used sparingly, and shell-covered cardamom should be added in greater quantity. One must strictly avoid fruits that have been detached from their stems. When the rash is about to scab over and the patient suddenly develops diarrhea, with thirst and excessive drinking, and with scanty urination, and the rash is plump, strong, and red and moist, this indicates internal heat; treatment should consist of the Five-Ling Powder, with the addition of huang qin (Scutellaria) and peony root. If diarrhea becomes persistent, with decreased appetite, abdominal distension, cold feet, and a pale gray rash along with a fine and weak pulse, this indicates the dangerous "five deficiencies" syndrome, which is a death sentence. In general, for women shortly after childbirth, or about one to two weeks later, who just happen to develop a rash, there is no burden of pregnancy, but only a deficiency of qi and blood. Treatment should primarily focus on greatly tonifying the nutritive and defensive qi. If the rash is extensive, forsythia and certain seeds or fruits may be added. If the patient has spontaneous bowel movements, nutmeg and prepared ginger may be used; the rest may be treated as per the usual method. As for a pregnant woman developing a rash, if miscarriage occurs at the very beginning of the rash, although the blood and qi are greatly deficient, the heat-toxin has also been expelled, and since the rash has not yet gone through the stage of swelling and forming a core, the blood and qi have not been externally consumed; if the condition is not particularly dangerous, with the addition of great tonification and internal support, survival is often possible. If miscarriage occurs when the rash is about to scab over, the toxins have already exited the body and dissipated, and there is often little to worry about, though the patient is severely deficient and prone to loss of vital energy, thus requiring double the amount of tonification. If miscarriage occurs during the stage of swelling and forming a core, this indicates a decline of both qi and blood, with deficiency both internally and externally; since the body is unable to expel the toxins externally, the toxins will take advantage of the deficiency and attack internally, and in such cases, many patients cannot be saved.

参苏饮
人参紫苏干葛前胡制夏茯苓陈皮(各等分)枳壳(麦炒)桔梗木香甘草(各减半)
黄芩汤
治热利。
黄芩炙草芍药(各等分)大枣(五、七枚)水煎服。
妊娠麻疹论
妊娠出疹,当以四物加减,而加条芩、艾叶,以安胎清热为主,则胎不动而麻疹自出矣。然热毒蒸胎,胎多受伤,但胎虽伤,而母实无恙也。盖疹与痘不同,痘宜内实,以痘当从外解,故胎落,毒瓦斯乘虚而内攻,其母亡;疹宜内虚,以疹当从内解,故胎落,热毒随胎而下,其母存。虽然与其胎去而母存。孰若子母两全之为愈也。且古人徒知清热以安胎,不思疹未出而即以清热为事,则疹虽出而内热愈深,是欲保胎,反足以伤胎也。宜轻扬表托,则疹出而热自清,继以滋阴清解,则于疹于胎两不相碍,不安胎而胎自安矣。如疹出不快,宜白虎汤合用升麻葛根汤,倍加元参、牛蒡治之。胎气上冲,急用苎根、艾叶煎汤,磨槟榔服之,再以四物汤进之。热甚则胎不安,服固胎饮数剂。如又不愈,腹疼腰,即知胎有必坠之机,如胎坠,即以产法论治矣。

Shen Su Decoction
Shen (ginseng), Zi Su (perilla), Gan Ge (dried kudzu root), Qian Hu (frontage root), Zhi Xia (processed pinellia), Fu Ling (poria), Chen Pi (tangerine peel) — all in equal parts; Zhi Ke (bitter orange peel) roasted with wheat; Jie Geng (costus root), Mu Xiang (costus root), Gan Cao (licorice) — each reduced by half.

Huang Qin Decoction
Treats hot diarrhea.
Huang Qin (scutellaria), Zhi Cao (fried licorice), Shao Yao (peony root) — all in equal parts; Da Zao (date) — five to seven pieces. Boil with water and take.

On Measles in Pregnancy
When a pregnant woman develops a rash, it should be treated with modifications to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Tiao Qin (milder scutellaria) and Ai Ye (mugwort leaf), with the primary aim of stabilizing the fetus and clearing heat. In this case, the fetus remains undisturbed and the rash emerges naturally. However, when heat-toxin steams the fetus, the fetus is often harmed. Although the fetus may be harmed, the mother remains unharmed. This is because rash and pox are different conditions: pox should be treated with internal solidity, as pox should resolve from the exterior; hence, if the fetus is lost, the toxic vapors take advantage of the emptiness and attack internally, leading to the mother’s death. Rash, on the other hand, should be treated with internal deficiency, as rash should resolve from within; hence, if the fetus is lost, the heat-toxin follows the fetus downward, and the mother survives. Although it may be preferable for the mother to survive at the cost of the fetus, it is better still for both mother and child to remain intact. Furthermore, ancient physicians merely knew to clear heat in order to stabilize the fetus, but did not consider that if they began clearing heat before the rash had emerged, the rash may appear but internal heat would deepen further. Thus, the intention to preserve the fetus may instead harm it. Therefore, it is appropriate to lightly promote the exterior and support the rash, so that the rash emerges and the heat clears on its own, followed by nourishing yin and clearing heat, which will not interfere with either the rash or the fetus. In this way, the fetus remains stable without needing special treatment. If the rash does not emerge quickly, it is appropriate to combine Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction), doubling the amount of Yuan Shen (radix bupleuri) and Niu Bang (thar grass root) in the formula. If the fetal qi rises upward, immediately use Zhu Gen (cyperus root) and Ai Ye (mugwort leaf) boiled in water, grind Bin Lang (areca nut) and take it, then follow with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If the heat is severe and the fetus becomes unstable, take several doses of Gu Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction). If it does not improve and abdominal pain and lower back pain occur, it is known that the fetus is about to fall; if the fetus falls, it should be treated as a childbirth case.

升麻葛根汤
葛根升麻白芍甘草(各等分)水一盏,煎七分,温服。
此解表发散之方也。表热壮盛,邪实于表。《经》曰:轻可去实。故用升麻、葛根以疏表,所以然者,升麻能解疫毒,升阳于至阴之下,以助发生之气;葛根能解热毒,兼疏荣卫,以导起发之机。二味之外,又加甘草佐之,以和在表之气,芍药佐之,以和在里之荣。去其实邪,和其荣卫,风寒自解,麻疹自出。
固胎饮
止痛安胎。
地黄川芎归身人参白芍陈皮(各一钱)白术(土炒)黄芩(各一钱半)甘草(三分)黄连黄柏(各一分)桑上羊儿藤(七叶圆者)上细切,每服二、三钱,入糯米二十粒,水一盅,煎至七分,温服。痛加砂仁,血虚加阿胶。
催生万全汤

Sheng Ma Ge Gen Tang
Ge Gen, Sheng Ma, Bai Shao, Gan Cao (equal parts), decocted in one cup of water, reduce to seven parts, and take warm.

This is a formula for resolving exterior symptoms and dispersing pathogenic factors. It is used when there is intense exterior heat with a strong pathogenic presence on the surface. As the classics say: "Light and dispersive herbs can remove excess." Therefore, Sheng Ma and Ge Gen are used to dispel the exterior. The reason for this is that Sheng Ma can resolve epidemic toxins and raise yang energy from the depths of yin, thereby assisting the qi of generation and growth; Ge Gen can resolve heat toxins and also disperse the nutritive and defensive qi, guiding the mechanism of eruption. In addition to these two herbs, Gan Cao is added to harmonize the exterior qi, and Bai Shao is added to harmonize the interior nutritive qi. Removing the actual pathogenic factors and harmonizing the nutritive and defensive qi will naturally resolve wind-cold and allow measles to erupt on its own.

Gu Tai Yin
To relieve pain and stabilize the fetus.

Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Gui Shen, Ren Shen, Bai Shao, Chen Pi (each one qian), Bai Zhu (earth-fried), Huang Qin (each one qian ban), Gan Cao (three fen), Huang Lian, Huang Bai (each one fen), Sang Shang Yang Er Teng (with seven round leaves). Finely cut and decocted, take two to three qian per dose, with twenty grains of glutinous rice, in one cup of water, decocted to seven parts, and take warm. If there is pain, add Sha Ren; if there is blood deficiency, add E Jiao.

Ceng Sheng Wan Quan Tang

人参(三钱至五钱,大补元气以为君)当归(三钱,大补荣血以为臣,去芦)川芎(一钱,入肝以疏郁滞,少寓升提之性,则降下之药得力)桃仁(十三粒,不去皮尖,捣碎,取苦可去旧,甘能生新,滑能润下)干姜(一钱,温能通行血分,炒黑黄色,焦则令其下降,而遏其上升也)炙草(六分,令其药性少缓,中宫得受补益,不使即为下坠也)牛膝梢(二钱,既能下行腹,走十二经络,令其经络无壅,则气血效力以为营运推出)红花(三分,多则破血,少则活血生新耳,酒炒)肉桂(六分,冬天用八分,临煎方去皮切碎,借此引经,率领诸药直入血分,且温可通行散瘀,则生产自易)加胶枣(二枚)水煎,食前温服。如产妇壮实及无力服人参者,去参用之,其催生之效,尚能倍于佛手散多矣。论曰:妇人临产,关系母子性命,实存亡顷刻之时。是以古人立方甚多。然产育乃大伤气血者也,其难产又多由气血不足,产后诸疾,固属气血大亏。然产后诸虚,皆因产前所致,今立万全汤,乃体达生生化二方之意,合成一方,务取万全,屡用甚验,故以万全名之。先以调补血气,佐以散瘀、下降、温中,使气血得力,自能健用催生,此不催之催也。故用人参,当归为君,培补气血,壮其主也;少加桃仁、川芎、黑姜、炙草、酒红花,温中而散其瘀也;牛膝梢、桂心,温行导下,使无上逆冲心之患,不惟催生神效,产后更无瘀血凝滞,百病不生。补而兼温则不滞,温而兼补则不崩。升少降多,则气得提而易下;降而兼升,则瘀自去而新自归。

Ginseng (three to five qian, greatly replenishing the fundamental qi as the sovereign herb), Dang Gui (three qian, greatly nourishing the blood as the minister herb, with the root removed), Chuan Xiong (one qian, entering the liver to relieve stagnation, slightly uplifting in nature so that the downward-moving herbs are more effective), Tao Ren (thirteen pieces, not removing the skin and tip, crushed, its bitterness removes old blood, its sweetness generates new blood, and its slipperiness moistens and facilitates downward movement), Gan Jiang (one qian, its warmth promotes circulation through the blood aspect, stir-fried until black and yellow, the charred nature causes it to descend and prevents it from ascending), Zhi Cao (six fen, moderating its potency so that the middle jiao can receive nourishment without immediately causing downward discharge), Niu Xi Shao (two qian, capable of descending into the abdomen, traveling through the twelve meridians, clearing obstructions in the meridians so that qi and blood can function effectively and circulate properly), Hong Hua (three fen, in large amounts it breaks up blood stasis, in small amounts it promotes blood circulation and generates new blood, stir-fried with wine), Rou Gui (six fen, in winter use eight fen, peeled and cut into pieces just before decoction, used to guide the herbs directly into the blood aspect, its warmth promotes circulation and disperses stasis, thus making childbirth easier). Add two pieces of Jiao Zao. Decoct with water and take warm before meals. If the mother is strong and unable to take ginseng, omit the ginseng; its efficacy in inducing labor is still greater than that of Fo Shou San. Commentary: When a woman is about to give birth, it concerns the lives of both mother and child, a moment of real life and death. Therefore, many formulas were established by ancient physicians. However, childbirth greatly injures blood and qi, and difficult labor often results from deficiency of blood and qi. Postpartum diseases are certainly due to a great deficiency of blood and qi. Yet all postpartum deficiencies are caused by conditions prior to childbirth. Now, Wan Quan Tang is established, embodying the principles of the two formulas Sheng Sheng Hua, synthesized into one formula, seeking completeness, and repeatedly proven effective, hence named Wan Quan. First, it tonifies blood and qi, supported by herbs that disperse stasis, promote downward movement, and warm the middle jiao, allowing blood and qi to function effectively and naturally induce labor, this is an indirect induction. Therefore, ginseng and Dang Gui are used as sovereign herbs to strengthen blood and qi, reinforcing the body's main functions; slightly adding Tao Ren, Chuan Xiong, Hei Jiang, Zhi Cao, and wine-fried Hong Hua, to warm the middle and disperse stasis; Niu Xi Shao and Gui Xin, warming and promoting downward movement, preventing upward surges that could harm the heart, not only effectively inducing labor, but also preventing postpartum blood stasis, thus preventing all diseases. Tonifying with warmth prevents stagnation, and warming with tonification prevents collapse. Slight uplifting combined with more downward movement allows qi to rise slightly and descend easily; downward movement combined with slight uplifting removes stasis and returns new blood.

补多泻少,邪去而元气无伤;苦少甘多,瘀逐而中和仍在,岂非万全催生者乎?

Using more tonification and less purging, the pathogenic factors are removed without harming the vital qi; with fewer bitter herbs and more sweet ones, the blood stasis is dispelled while the state of balance remains intact. Is this not the most complete and safe method for inducing childbirth?

产后脉诀论
《脉经》云:产后之脉,寸口洪疾不调者死,况微附骨不绝者生。又曰:沉小缓滑者吉,实大坚弦疾者凶,牢革结代及涩滞不调者不治。丹溪曰:胎前脉当洪数,既产而脉仍洪数者死。又曰:胎前脉细小,产后脉洪大者多死。予见产后多有洪数而生者,要知血虚之脉浮洪而数者居多,产后血虚,故现此脉。若不明以告之,俗医多误认为外感,虚虚之祸,在此顷刻。然此洪数之中,自有和滑之象,非如牢疾而少胃气之谓,故多死也。《产经》曰:胎前之病,其脉贵实;产后之病,其脉贵虚。胎前则顺气安胎,产后则补虚消瘀,此其要也。
生化汤论

On Pulse Diagnosis in Postpartum Conditions
The Pulse Classic states: In postpartum conditions, a pulse at the cun kou (radial artery) that is full, rapid, and irregular indicates death; but if the pulse is faint, deep (attached to the bone), and continuous, life is possible. It also says: A pulse that is deep, small, slow, and slippery is auspicious; a pulse that is full, large, firm, taut, and rapid is ominous; a pulse that is strong and tight, intermittent, or rough and irregular is untreatable. Zhu Danxi said: Before childbirth, the pulse should be full and rapid; if after childbirth the pulse remains full and rapid, death ensues. He also said: If the pulse before childbirth is fine and small, but after childbirth becomes full and large, the patient often dies. I have observed that many postpartum patients have a full and rapid pulse yet still survive. One must understand that in cases of blood deficiency, the pulse is often floating, full, and rapid. Since postpartum conditions often involve blood deficiency, such a pulse may appear. If this is not clearly explained, common physicians often mistakenly diagnose it as an external infection, leading to the danger of further depletion. However, within this full and rapid pulse, there is often a harmonious and slippery quality, unlike a pulse that is strong and rapid but lacks the nourishing "stomach qi," and thus many of these patients die. The Classic of Childbirth states: In conditions before childbirth, the pulse should be strong; in conditions after childbirth, the pulse should be weak. Before childbirth, one should regulate qi and stabilize the fetus; after childbirth, one should replenish deficiency and resolve stasis—this is the essential principle.

On the Shenghua Decoction

生化汤论曰:产后诸症,皆缘气血骤下,元气大亏,用药不同常法。是以有极不能姑待者,则当峻补之中,加入温行之药,峻补则力大而可宣通。温行则流畅而不凝滞。至于逐瘀之剂,即实症亦不可用峻厉之药,况产后大虚,恐血无主宰,一任药力便为崩而不止,虚则易脱,势如覆水难收矣。夫人遇大病之后,血气两虚,犹当调补,况产后脾胃血气之虚衰,更有甚焉者乎?今之治产后者,亦云:元气因产而亏,营运失度,不免瘀血停留,致成诸疾,必以去瘀为先,瘀消方可行补,甚有用回生丹,攻血块,下胞衣,殒人性命者。此盖止知专攻旧瘀,而不知新血转伤之害,岂知块固当消,而新血犹当生也。盖专消则新血不生,专生则旧血反滞。予考新产诸方,莫若生化汤为产后第一妙方。其方芎、归、桃仁温中行血,善去旧血,骤生新血;佐以炙黑干姜、炙草,引三味入于肺、肝,行中有补,化中有生,故名生化,盖因功而立名也。又有加入益母草一钱五分,功效亦同。此实治产之良方,保全产妇之圣药也。故冯氏因此方之妙,变化用于临产,加人参、桂、牛膝、红花,又为催生之神剂矣。

The Discourse on the Shenghua Decoction says: Postpartum diseases all arise from the sudden loss of qi and blood, leading to a great deficiency of the primary qi, and the use of medicine differs from the usual methods. Therefore, in cases where delay is not an option, one should use strong tonics and, within them, add warming and promoting circulation herbs. Strong tonics have great power and can promote circulation; warming and promoting circulation herbs ensure smooth flow and prevent stagnation. As for formulas for expelling blood stasis, even in cases of excess, one should not use harsh or strong herbs. How much more so in the case of postpartum deficiency, where blood has no governing qi, and if left to the force of the medicine, may result in uncontrolled bleeding that does not stop. Deficiency leads easily to collapse, and the situation is like spilled water that cannot be gathered again. When a person has suffered a great illness, both blood and qi are deficient, and still require regulation and tonification; how much more so in postpartum, where the deficiency of the spleen, stomach, blood, and qi is even more severe? Today, those who treat postpartum conditions say: the primary qi is lost due to childbirth, the circulation is disrupted, and blood stasis inevitably accumulates, leading to various diseases. Therefore, expelling blood stasis must be the first priority; only after the stasis is eliminated can tonification be used. Some even use Hui Sheng Dan (Revival Pill) to attack blood clots and expel the placenta, but this can result in the loss of life. This is because they only know to attack old stasis, but do not know the harm of harming new blood. How could they not know that although old blood clots should be eliminated, new blood should still be generated? If only elimination is used, new blood will not be generated; if only generation is used, old blood will become stagnant. I have examined various formulas for new childbirth, and none is better than the Shenghua Decoction as the first and most wonderful formula for postpartum care. Its formula consists of Chuanxiong, Danggui, and Taoren, which warm the middle and promote blood circulation, excel at removing old blood, and rapidly generating new blood; it is assisted by roasted black dried ginger and roasted licorice, which guide these three herbs into the lungs and liver. It contains promotion within tonification, and generation within transformation—hence the name "Shenghua," which is named based on its function. Additionally, adding Yimucao (Leonurus japonicus) in the amount of one money and five fen has the same efficacy. This is indeed a good formula for childbirth and a sacred medicine for preserving the mother. Therefore, Feng Shi, recognizing the excellence of this formula, modified it for use during labor, adding ginseng, cinnamon, niuxi (Achyranthes bidentata), and honghua (safflower), making it a divine agent for inducing labor.

生化汤方
凡孕妇临月,即预备生化汤数剂,俟临产之时,即为预先煎就。产下,随服二、三道,以逐瘀生新,再无产后之患。无论正产、半产,虽少壮产妇,俱宜服之。故此汤为产后七日内要药。倘产下之时,未及煎服,凡产后诸症,仍以此汤治之。
全当归(八钱酒洗)川芎(四钱)干姜(四分炙黑存性)桃仁(十粒去皮尖,打碎)炙草(五分)水二盅,煎七分,加酒小半盅。如素日不能饮酒者,加六、七茶匙,稍热服之。其药渣留,并后帖药渣,合而再煎,而帖共三煎,在产下一、二时辰内,未进饮食先相继煎服。能速化旧血而骤生新血,不特可免目前晕厥、汗、崩、恶露停滞等患,且诸病不生,精神百倍矣。如胎前素虚之人,产后又当再制两帖煎服,以防倦怠。若产下已服一、二帖,而块痛未除,仍当再进几帖,块痛自消矣。
产后药误须知
产后勿轻用乌药、香附、木香,及耗气、顺气等药,用之反增满闷,虽陈皮用不可过五分。

Shenghua Decoction Formula

For any pregnant woman approaching her due date, several doses of Shenghua Decoction should be prepared in advance, and when the time of childbirth arrives, they should be ready to be decocted. After childbirth, take two or three doses in succession to expel blood stasis and promote the generation of new blood, thereby eliminating all postpartum ailments. Whether it is a full-term delivery or a miscarriage, even young and strong mothers should take this formula. Therefore, this decoction is an essential medicine within the first seven days after childbirth. If it is not possible to prepare and take it at the time of childbirth, all postpartum conditions should still be treated with this formula.

Full Angelica Root (8 qian, washed in wine), Szechuan Lovage Root (4 qian), Dried Ginger (4 fen, charred black and preserved), Peach Kernels (10 pieces, with skin and tips removed and crushed), Honey-Fried Licorice (5 fen). Use two cups of water to decoct to seven parts, then add a small half-cup of wine. If the person cannot normally consume alcohol, add six to seven teaspoons of wine instead. Take it slightly warm. Keep the medicinal residue, and combine it with the residue from the next dose, then re-decoct. Each prescription should be decocted three times. Within one or two hours after childbirth, before eating, take the decoction in succession. This formula can quickly transform old blood and rapidly generate new blood, not only preventing current conditions such as fainting, excessive sweating, hemorrhage, and retained lochia, but also preventing other diseases and greatly restoring one's vitality. For those who were previously weak before childbirth, after childbirth they should prepare two more doses and take them decocted to prevent fatigue. If one or two doses have already been taken after childbirth but the pain from blood clots has not subsided, additional doses should still be taken, and the pain from the clots will naturally subside.

Notes on Postpartum Medicinal Errors

After childbirth, one should not lightly use Wu Yao (Spikenard Root), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Mu Xiang (Costus Root), or other medicines that deplete qi or regulate qi, as their use may instead increase distention and fullness. Even Chen Pi (Dried Tangerine Peel) should not be used in amounts exceeding five fen.

产后勿轻用青皮、浓朴、山楂、枳壳、陈皮消食药,多损胃减食,即枳壳、香砂等丸,亦多损气血。
产后勿用青皮、枳实、苏子以下气定喘,用之元气必脱。
产后浮麦伤胃耗气,五味能阻恶露,枣仁油滑致泻,均为禁忌。
产后身热,误用黄芩、黄连、黄柏、栀子。损胃增热,致不进饮食,且黄芩苦寒,无论恶露净与不净,皆非所宜。
产后四日内,未服生化汤以消血块,勿先用人参、、术,致块不除。
产后勿轻用牛膝、红花、苏木、枳壳等类以消块,犹忌多用、独用。至于三棱、莪术、枳实、山楂等峻药,更不可用,若误用,旧血骤下,新血亦随之而损、祸不可测也。
产后勿轻用生地黄以滞血路。
产后不可用大黄、芒硝以通大便,反成臌胀。
产后不可用五苓以通小便,用之愈闭。
三冲论
产后危症,莫如败血三冲。其人或歌舞谈笑,或怒骂坐卧,甚者逾墙上屋,口咬拳打,山腔野调,号佛名神,此为败血冲心,多死。《医通》云:花蕊石散最捷,琥珀黑丸丹亦效。如虽闷乱,不致颠狂者,失笑散加郁金。予谓:当于妄言妄见门参看治疗。

After childbirth, one should not lightly use herbs such as Qing Pi (Citrus reticulata peel), Chun Pu (Magnolia officinalis bark), Shan Zha (Hawthorn fruit), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), or Chen Pi (Citrus reticulata peel) as digestive medicines, for they often injure the stomach and reduce appetite. Even formulas such as Zhi Ke and Xiang Sha pills also frequently harm the blood and qi.

After childbirth, one should not use Qing Pi, Zhi Shi (Citrus aurantium mature fruit), or Su Zi (Perilla seed) to descend qi and calm asthma, for their use will cause the primordial qi to collapse.

After childbirth, Fu Mai (floating wheat) injures the stomach and depletes qi; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) can obstruct the discharge of lochia; Zao Ren (jujube seed), being greasy and slippery, may cause diarrhea—all of these are contraindicated.

In cases of postpartum fever, the misuse of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), and Zhi Zi (Gardenia jasminoides) damages the stomach and increases internal heat, leading to an inability to take food or drink. Moreover, Huang Qin is bitter and cold in nature, and is unsuitable regardless of whether the lochia has been expelled or not.

Within the first four days after childbirth, if the Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) has not yet been taken to resolve blood stasis, one should not prematurely administer Ren Shen (ginseng) or Bu Zhu (Atractylodes), for this may prevent the resolution of the blood clots.

After childbirth, one should not lightly use herbs such as Niu Xi ( Achyranthes bidentata), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Su Mu (Sappan wood), or Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) to resolve blood clots; their use should be especially avoided when taken in large quantities or alone. As for potent medicines such as San Ling (Sparganium stolonifera), E Zhu (Curcuma zedoaria), Zhi Shi (Citrus aurantium mature fruit), and Shan Zha (Hawthorn fruit), they should not be used at all. If mistakenly administered, old blood will be suddenly expelled, and new blood will also be damaged, leading to unpredictable and dangerous consequences.

After childbirth, one should not lightly use Sheng Di Huang (raw rehmannia root) to block the blood pathways.

After childbirth, one should not use Da Huang (rhubarb) or Mang Xiao (mirabilite) to relieve constipation, for they may instead cause ascites.

After childbirth, one should not use Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote urination, for its use may instead worsen urinary obstruction.

The Theory of the Three Invasions

Among postpartum critical conditions, none is more dangerous than the three-way invasion of stagnant blood. In such cases, the patient may engage in dancing, singing, chatting, and laughing, or may curse and rage while sitting or lying down; in severe cases, they may climb over walls and rooftops, biting and striking with their fists, speaking in rural and uncultured tones, and calling out the names of the Buddha and deities. This condition is known as stagnant blood invading the heart and is often fatal. As stated in Yi Tong (Comprehensive Medical Notes): Hua Rui Shi San (Flower Stone Powder) is the most effective treatment, and Hu Po Hei Wan Dan (Amber Black Pill) is also efficacious. If the patient is confused and agitated but not fully delirious, Shi Xiao San (Laughing Powder) combined with Yu Jin (Curcuma) may be used. I suggest that in such cases, treatment should be considered under the category of delirium and hallucination.

若其人饱闷呕恶、腹满胀痛者,为之冲胃,《医通》云:用平胃散加姜、桂,往往获效;不应,送来复丹。呕逆腹胀,血化为水者,《金匮》下瘀血汤。予谓:当于饱胀呕逆等门参看治疗。
若其人面赤,呕逆欲死,为之冲肺。《医通》云:二味参苏饮,甚则加芒硝荡涤之。子谓:当于口鼻黑衄门参看治疗。
大抵冲心者,十难救一;冲胃者,五死五生;冲肺者,十全一二。其《医通》所用金石及峻药等治法,亦无可如何之思,与其视死,不若救生之意耳。予谓:治此等症,宜用生化、失笑。抵圣等类平稳药,当亦通神。
二味参苏饮
治恶露入胞,胀大不能出,及产后败血冲肺喘满,面赤几死者。
人参(二钱)苏木(四钱碎)水煎服。又有入童便热服,大便溏泄者禁用。
失笑散
治妇人心痛气刺不可忍,及产后儿枕蓄血,恶血上攻疼痛,并治小肠气痛,便治胞衣由瘀血胀满不能出者。

If the patient presents with fullness, distension, nausea, vomiting, and abdominal pain, it is classified as Qi rushing upward to the stomach. As stated in Yi Tong: use Ping Wei San with added ginger and cinnamon, which is often effective; if it proves ineffective, administer Lai Fu Dan. In cases of vomiting, abdominal distension, and blood transforming into fluid, use Xia Yu Xue Tang from the Jin Kui Yao Lue. I suggest that such cases should be treated by referring to the sections on fullness, distension, and vomiting in medical texts.

If the patient presents with a red face, severe vomiting, and near-death condition, it is classified as Qi rushing upward to the lungs. As stated in Yi Tong: use Er Wei Shen Su Yin; if the condition is severe, add mirabilite to purge and clear the interior. The sage says: such cases should be treated by referring to the sections on black blood from the mouth and nose in medical texts.

Generally speaking, cases of Qi rushing upward to the heart have a poor prognosis—only one in ten may be saved; cases of Qi rushing upward to the stomach have a 50% survival rate; and cases of Qi rushing upward to the lungs may see one or two out of ten survive. The treatment methods using mineral-based and potent medicines described in Yi Tong are also a matter of necessity, for rather than watching death, it is better to attempt to save life. I suggest that for these conditions, formulas such as Sheng Hua Tang and Shi Xiao San, as well as gentle and stable medicines like Di Sheng, should be used, for they too can produce miraculous results.

Er Wei Shen Su Yin
Treats cases where postpartum lochia has entered the uterus, causing distension and failure to expel, as well as postpartum blood stasis rushing upward to the lungs, resulting in dyspnea, red face, and near-death conditions.
Use: ginseng (2 qian), Szechuan woodpecker (Su Mu) (4 qian, crushed), decocted in water and taken. It is also sometimes taken with hot tong bian (urine of a male child). Contraindicated in those with loose stools.

Shi Xiao San
Treats unbearable heart pain and Qi stagnation in women, as well as postpartum blood stasis in the uterus, pain from ascending stagnant blood, and pain from Qi stagnation in the small intestine. Also treats cases where the placenta is blocked due to blood stasis and cannot be expelled.

五灵脂(生,酒研,澄去砂)蒲黄(生,筛净)为末,每服二、三钱,葱汤调末服之。一方用酒煎热服。按此方,如行血,各等分俱生用;如止血,俱炒用。或五灵脂减半用。若用以止痛,蒲黄宜减半。又一方,蒲黄一半生,一半炒用。
抵圣汤
(见气逆、呕吐不食门)
产后不宜汗下利小便论
产后阴血骤下,阳无所附,孤阳外越,每多发热,此乃阴虚生热,切勿作外感而表散。生化汤善能退热,以其内有姜、草,所谓甘温能除大热也。故产后虽有表症,一切风药性升,不可用,恐载血上行,令人发晕。且虑重竭其阳,必至汗脱而死,即佛手散中川芎辛散,能发汗走泄,亦须临时因症审酌用之。产后阴血既亏,津液自少,况临产劳倦气虚,虚则传化自迟,二肠枯燥,势所必然,久则自复。
或用生化汤养血,兼生津助液亦可。故产后虽二便暂有不甚通利,然于下利等药,必须禁用,非特硝、黄、五苓难于轻试。即四物汤中生地、芍药,纯阴而伐生气,且作泻而凝血。五苓利水伤阴,愈通之而愈枯结。若误用而重亡其阴,难免孤阳无辅而走脱矣。故《机要》有云:胎产之病从厥阴,无犯胃气及上下二焦,不可汗,不可下,不可利小便也。

Five Lingzhi (raw, ground with wine, filtered to remove sand), and Pu Huang (raw, sifted clean), ground into powder. Take two to three qian per dose, mixed with scallion soup and taken. Another formula uses wine to decoct and take warm. According to this formula, if used to promote blood circulation, all ingredients are used raw in equal parts; if used to stop bleeding, all are stir-fried. Sometimes, Five Lingzhi may be used in half the amount. If used for pain relief, Pu Huang should be reduced by half. Another formula uses half raw and half stir-fried Pu Huang.

Di Shi Tang
(See the section on qi reversal, vomiting, and loss of appetite)

On the Inappropriateness of Sweating, Purgation, and Diuresis After Childbirth

After childbirth, yin blood suddenly decreases, leaving yang with nothing to attach to. Isolated yang escapes outward, often resulting in fever. This is due to yin deficiency generating heat; it must not be treated as an external pathogen with surface-resolving therapy. Shenghua Tang is particularly effective at reducing fever because it contains ginger and licorice, which are sweet and warm, capable of eliminating great heat. Thus, even if there are exterior symptoms after childbirth, all wind herbs with ascending properties should not be used, as they may carry blood upward and cause dizziness. Moreover, one must be cautious of further depleting yang, which may lead to death from excessive sweating. Even the Chuanxiong in Foshou San, which is pungent and dispersing, promoting sweating and elimination, should be used only after careful consideration based on the condition.

After childbirth, yin blood is already deficient, and body fluids are naturally reduced. Moreover, exhaustion from labor during childbirth causes qi deficiency, and deficiency leads to delayed transmission and transformation functions, resulting in dryness of the two intestines, which is inevitable. With time, this condition will naturally recover.

Alternatively, Shenghua Tang may be used to nourish blood and also to generate body fluids and assist in fluid production. Therefore, although urination and defecation may be temporarily somewhat obstructed after childbirth, laxative-type medicines must be absolutely avoided. Not only are nitre, rhubarb, and Wuling San difficult to use lightly, but even the Shengdi and Shaoyao in Siwu Tang, which are purely yin and damage vital qi, and which also cause diarrhea and blood stasis, should not be used. Wuling San promotes water metabolism but injures yin; the more it is used to promote flow, the more it causes dryness and obstruction. If misused and yin is further depleted, it is inevitable that isolated yang, without support, will escape. Thus, the Jiyao says: "Diseases of pregnancy and childbirth arise from the jueyin meridian; the stomach qi and the upper and lower jiao must not be disturbed. Sweating, purging, and diuresis must not be used."

新产三审论
凡治产后,三审不可缺也。一审少腹痛与不痛,以征恶露之有无;二审大便通与不通,以征津液之盛衰;三审乳汁行与不行,及饮食多少,以征胃气之充馁。大抵常产之妇,开合有权,产后子宫即闭,儿枕随气攻注,碎作小块,续续而下,所以延绵日期。又有由于难产,过伤子宫,关闸废弛,不能收敛,或下血块,大小形色与茄无异,此名儿枕是也。全块顿出,自无淋沥之患,即有余血,尽归溲便,如皂荚汁,少腹略无痛苦。切勿认为产后瘀尚未行,妄行攻下,误人性命。产后又有似乎儿枕痛者,摸之亦有块,按之亦微拒手,人皆指为儿枕宿血,此大不然。夫胎胞俱去,血亦岂能独留?盖子宫蓄子既久,忽尔相离,血海陡虚,所以作痛,胞门受伤,必致壅肿,所以亦若有块,而实非正块。肿既未消,所以亦颇拒按。治此者,当安养其脏,不久自愈。若有瘀服药,生化汤对最,殿胞煎或四神散亦可。若误用苏木、红花、元胡、青皮之属,反损脏气,必增虚病,慎之,慎之!

On the Three Examinations in Postpartum Care

In treating postpartum conditions, three examinations must not be omitted. The first is to assess whether the lower abdomen is painful or not, in order to determine the presence or absence of lochia. The second is to examine whether the bowels are moving freely or obstructed, in order to ascertain the abundance or deficiency of body fluids. The third is to observe whether the breast milk is flowing or not, as well as the quantity of food consumed, in order to determine the strength or weakness of the stomach qi.

Generally speaking, in normal childbirth, the opening and closing of the uterus occur naturally, and after delivery, the uterus closes immediately. The uterine residue, known as er zhen, follows the movement of qi and is expelled in fragments, gradually descending, which is why the process may extend over several days. However, in cases of difficult labor, where the uterus has been excessively injured, the uterine orifice may become slack and unable to contract properly. In such instances, large blood clots may be expelled, varying in size and appearance similar to eggplants. This condition is known as er zhen.

If the entire mass is expelled at once, there is no risk of prolonged bleeding. Any remaining blood will be excreted through the urine and stool, like the juice of the soapberry, with little or no pain in the lower abdomen. One must not mistake this for retained postpartum stasis and recklessly administer purgatives, for this may endanger the patient’s life.

There are also postpartum cases in which the pain resembles that of er zhen, and upon palpation, a mass can be felt, which slightly resists pressure. Many people identify this as old blood from er zhen, but this is greatly incorrect. The placenta and fetal membranes have all been expelled, so how could the blood remain alone? The reason for the pain is that the uterus, having harbored the fetus for a long time, suddenly separates from it, causing the blood sea to become abruptly empty. The injury to the uterine orifice leads to swelling and obstruction, which gives the appearance of a mass, though it is not the true mass. Since the swelling has not yet subsided, it also resists pressure upon examination.

In treating such cases, one should nourish and rest the internal organs, and the condition will heal on its own in time. If there is blood stasis and medication is needed, Shenghua Tang is the most appropriate formula, while Dian Cao Jian or Sishen San may also be used. However, if one mistakenly uses herbs such as Sangmu (sappan wood), Honghua (safflower), Yuanhu (corydalis), or Qingpi (unripe citrus peel), they may instead damage the internal organs' qi and exacerbate deficiency disorders. Be cautious, be cautious!

殿胞煎
治产后儿枕疼痛等症如神。
当归(五钱)川芎(一钱)茯苓(一钱)炙草(一钱)肉桂(五分)水一盅。
煎八分,热服。如脉细而寒或呕者,加干姜(炒黄色)一钱;如血热多火者,去肉桂,加酒炒芍药一钱。
四神散
(见腹痛门)。
血块痛论
产后血块,是孕成余血之所积也。夫妇人血旺气衰,二七而天癸至,三旬一见,以象月盈则亏,行之有常则曰经。有孕则经水不行,其余血注于胞中以护胎元。一月名胎胚,二月名始膏,三月始成形而名胎,方受母血之荫庇。胎形尚小,虽食母血,而尚有余汁,并前两月之血,积于胞中,日久成块。至产时,当随儿下。或因产妇送儿送胞劳倦无力,或谓调护失宜,腹欠温暖,至血块日久不散,疼痛拒按,并宜生化汤助血行血,外用热衣暖腹可也。慎勿轻服峻剂,至崩脱不救。
晕厥论

Dian Cao Jian
Miraculously effective in treating postpartum er zhen pain and related conditions.
Angelica sinensis (5 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Poria cocos (1 qian), Honey-fried licorice (1 qian), Cinnamon bark (5 fen), water (one zhong).
Decoct to 8 fen, take warm. If the pulse is weak and cold or there is vomiting, add dried ginger (fried to a yellow color) (1 qian); if there is excessive blood heat and fire, remove cinnamon, and add wine-fried peony root (1 qian).

Si Shen San
(See the section on abdominal pain.)

On Pain from Blood Clots
Postpartum blood clots are the accumulated leftover blood from pregnancy. In women, blood is abundant and qi is deficient; at the age of two sevens (14), tiankui begins, occurring once every three cycles (a month), symbolizing the waxing and waning of the moon. When it occurs regularly, it is called jing (menstruation). When pregnant, the menstrual blood does not flow, and the remaining blood flows into the womb to protect the fetus. In the first month it is called tai pi (fetal embryo), in the second month shi gao (beginning of the yolk), in the third month it begins to take shape and is called tai (fetus), only then receiving the nourishment of the mother’s blood. The fetus is still small; although it consumes the mother’s blood, there is still residual fluid, combined with the blood from the previous two months, accumulating in the womb and over time forming a clot. At the time of childbirth, it should descend with the child. However, if the mother is exhausted from delivering the child and the placenta, or if care is improper and the abdomen is not kept warm, the blood clot may remain for a long time, causing pain that resists pressure. In such cases, both internally and externally, Shenghua Tang should be used to assist the blood in circulating; externally, warm clothing should be used to warm the abdomen. Be cautious not to lightly take strong purgatives, for this may lead to collapse and be incurable.

On Syncope

凡产后晕厥二症,皆由气血并竭,苟非急补,何能挽其将绝之元神,无庸疑义者也。但晕在临盆,症急犹甚于厥,用药不及,急救法救之,如其人微虚者,则眼花头眩,或心下满闷,神昏口噤,不知人事,少顷即苏,或因亡血过多,以致虚火乘虚泛上,而神不清,身无所主,其阴血暴亡,心神失养,心与胞络,君相之火,得血则安,亡血则危。火上炽,故令人昏冒;火乘肺,故瞑目不省人事。是阴血暴亡,不能镇抚也。《经》云:病气不足,宜补,不宜泻。瞑目合眼,病悉属阴,暴去有形之血,则火上炽。均宜频灌生化汤,或从权急救,生化汤二、三帖,先补血分之亏,则块化、血旺、神清而晕止。大虚者,其症面白眼闭,口开手冷,多汗神昏,六脉微细之甚,是气随血脱而欲绝,当剂人参方可回阳,恐势急而补阴不及,须以兼用气药。此阳生阴长之理也。以权急救加参生化汤最效。但凡大病大虚之人,皆能作晕。产后之晕,因血去而名之曰血晕,实非因血而致晕也。即有恶血上逆、血滞等症,亦莫若生化汤温而行之,去瘀止晕之妙。予见江南产科,有用当归一钱、益母草一钱,人参二钱,红花六分,炮姜八分,煎热,冲童便服之,以治晕。此方兼得之义,庶几近之。至于厥症,在分娩之后,因产时用力过多,劳倦伤脾,孤脏不能注于四傍,故手足逆冷而发厥。《经》云:阳气衰于下,则为寒厥。厥气上行,满脉去形。盖逆气上满于经络,则神气浮越,去身而散也。宜大补回阳,生化汤连用二服,俟气血旺而神复,厥症自止矣。

The two conditions of fainting and syncope that occur after childbirth are both caused by the simultaneous depletion of qi and blood. Unless urgent supplementation is administered, how can one revive the nearly extinguished vital spirit? There is no need to question this; it is a matter of clear understanding. However, fainting that occurs at the moment of delivery is more urgent than syncope. When medication is not timely, emergency measures must be used to save the patient. In those slightly weakened, symptoms may include dizziness, blurred vision, or chest fullness, unconsciousness with clenched teeth, and loss of consciousness; after a short while, they may recover. Alternatively, it may be due to excessive blood loss, which leads to deficient fire rising due to vacuity, resulting in confusion of the spirit and loss of bodily control. The sudden loss of yin blood causes malnourishment of the heart spirit. The fire of the heart and the uterine network — the sovereign and ministerial fires — is safe when blood is present, but dangerous when blood is lost. When fire rises and becomes intense, it causes dizziness and fainting; when fire affects the lungs, it causes closed eyes and unconsciousness. This is due to the sudden loss of yin blood, which cannot stabilize the spirit. As the classics say: "When the qi is insufficient, supplementation is appropriate, not purgation." When the eyes are closed and the person is unconscious, the disease is entirely of the yin nature. The sudden loss of physical blood leads to the rise of fire. In such cases, it is appropriate to frequently administer Shenghua Decoction, or to use emergency measures. Two or three doses of Shenghua Decoction should be given first, to replenish the deficiency in the blood aspect, thereby resolving the blood stasis, strengthening the blood, clearing the mind, and stopping the fainting. In cases of severe deficiency, symptoms may include a pale face, closed eyes, open mouth, cold hands, excessive sweating, and unconsciousness, with the six pulses extremely weak. This is due to qi following blood and nearly being lost. Only with ginseng can yang be restored. However, one must fear that the urgency prevents timely nourishment of yin, and thus it is necessary to use qi-tonifying herbs in conjunction. This is the principle that yang generates yin. Adding ginseng to Shenghua Decoction is most effective. Indeed, any person with great illness and great deficiency can experience fainting. Postpartum fainting is called "blood fainting" because it is due to blood loss, but in reality, it is not caused by blood itself. Even if there are symptoms such as upward rushing of stagnant blood or blood stasis, nothing is better than Shenghua Decoction, which warms and promotes circulation, achieving the miraculous effect of removing stasis and stopping fainting. I have observed Jiangnan obstetricians using a formula consisting of one qian of Danggui (angelica root), one qian of Yimucao (Leonurus japonicus), two qian of Renshen (ginseng), six fen of Honghua (carthamus), and eight fen of Paojiang (prepared ginger), decocted hot and taken with child's urine to treat fainting. This formula embodies the principle of combining treatments, and is close to the ideal. As for the condition of syncope, it occurs after childbirth due to excessive force used during delivery, which leads to fatigue and injury to the spleen. The isolated zang organ cannot distribute its functions to the four sides, hence cold hands and feet with syncope. As the classics say: "When yang qi declines below, it becomes cold syncope." The syncope qi rises, fills the pulse, and leaves the body. When rebellious qi fills the meridians, the spirit qi floats away and disperses from the body. It is appropriate to greatly tonify yang. Shenghua Decoction should be administered twice in succession. When qi and blood become strong and the spirit returns, the syncope will naturally subside.

又非偏补血分之可得而愈也。若服药而口渴,另用参麦散以代茶,助津以救脏燥也。又有四肢逆冷、泄痢,类伤寒阴症,不可用四逆汤,必生化汤倍参煎服,或加熟附子一片,则可以止逆回阳,而见参、归之功矣。若血块痛止而厥,滋荣益气汤最效。凡晕厥,乃产后危急二症,若新产块痛未除,又未可遽加、术,故急加人参,从权以救之。

This is not a condition that can be resolved by merely partial nourishment of the blood aspect. If taking medicine causes thirst, use Shēn Mài Sàn as a substitute for tea to assist the body’s fluids and rescue from internal dryness. There are also cases of cold extremities and diarrhea resembling the yin pattern of cold injury, in which case Sì Nì Tāng should not be used. Instead, Shēng Huà Tāng must be taken with double the amount of ginseng, decocted and consumed; alternatively, one slice of processed aconite may be added, which can then stop the reversal of yang and restore yang vitality, thereby demonstrating the efficacy of ginseng and angelica. If the pain from a blood clot subsides and then fainting occurs, Zī Róng Yì Qì Tāng is most effective. Fainting is among the two critical postpartum conditions. If the new mother still suffers from pain due to a blood clot, it is not yet appropriate to hastily add herbs such as dang gui or bai shao. Therefore, ginseng should be urgently added, acting with discretion to save the patient.

俟晕止厥回,再去参以除块痛,此要诀也。
从权急救生化汤
治三等血晕,兼化瘀生新。
川芎(三钱)当归(六钱或八钱酒洗)干姜(四分炙黑)桃仁(十粒去皮尖)炙草(五分)荆芥穗(四分炒黑,汗多忌用)枣二枚,水煎服。劳倦甚及血崩,或汗多形气脱而晕,加人参三钱,肉桂四分,急服一、二帖,其效如神,决不可疑参为补而缓之。
从权急救加参生化汤
治产后形色脱晕。
人参(三钱)川芎(二钱)当归(四钱酒洗)干姜(四分炙黑)桃仁(十粒去皮尖)炙草(五分)荆芥(四分炒黑,汗多忌用)枣二枚,水煎服。血块痛甚,加肉桂七分;汗多加麻黄根一钱;如无块痛,加蜜炙黄一钱以止汗。
加参生化汤
(附大补回阳生化汤)人参(二钱)川芎(四钱)当归(八钱酒洗)干姜(四分炙黑)炙草(五分)桃仁(十粒去皮尖)枣二枚,水煎服。此方产后诸危急症通用。一日夜须服三、四帖,方能接绝之气。如产后三日内,块痛未除,俟元气稍复,已有生意,当去参,仍服生化原方。虚脱、厥逆、汗多,加人参三、四钱;脉与形俱脱将绝,必用此方频灌;汗多、身热、气短,加人参;左尺脉弱,亦加人参;汗不止,三、四剂后,加蜜炙黄一钱。一方:川芎、当归减半,名大补回阳生化汤,治新产厥症,枣引,速煎二服即效。若厥症作渴,佐以生脉、五味饮代茶,以救津液,则渴减厥回。

Wait until the fainting ceases and the collapse returns, then remove ginseng to eliminate the pain caused by blood stasis — this is the essential principle.

Emergency Shenghua Decoction (Fromquan Jiuji Shenghua Tang)
Treats three types of blood fainting, and at the same time resolves blood stasis and generates new blood.
Chuanxiong (3 qian), Danggui (6 qian or 8 qian, washed in wine), Ganjiang (4 fen, charred black), Taoren (10 seeds, peeled and de-embodied), Zhicao (5 fen), Jingjiesui (4 fen, charred black; contraindicated in cases of excessive sweating), two dates. Decoct in water and take. In cases of severe fatigue, blood collapse, or excessive sweating with depletion of form and vital energy leading to fainting, add Shengshi (3 qian) and Rougui (4 fen), and take one or two doses urgently — the effect will be miraculous. It is absolutely not acceptable to doubt ginseng as a tonifying herb and delay its use.

Emergency Shenghua Decoction with Added Ginseng (Congquan Jiuji Jia Shen Shenghua Tang)
Treats postpartum fainting with depletion of form and vitality.
Shengshi (3 qian), Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian, washed in wine), Ganjiang (4 fen, charred black), Taoren (10 seeds, peeled and de-embodied), Zhicao (5 fen), Jingjie (4 fen, charred black; contraindicated in cases of excessive sweating), two dates. Decoct in water and take. For severe pain from blood stasis, add Rougui (7 fen); for excessive sweating, add Mahuanggen (1 qian); if there is no pain from blood stasis, add Mijizhi Huang (1 qian) to stop sweating.

Shenghua Decoction with Added Ginseng (Jia Shen Shenghua Tang)
(With appended Dabu Huayang Shenghua Tang)
Shengshi (2 qian), Chuanxiong (4 qian), Danggui (8 qian, washed in wine), Ganjiang (4 fen, charred black), Zhicao (5 fen), Taoren (10 seeds, peeled and de-embodied), two dates. Decoct in water and take. This formula is generally applicable to all critical postpartum conditions. It must be taken three to four doses in a single day and night in order to restore nearly extinguished vital energy. If, within three days after childbirth, the pain from blood stasis has not subsided, and once the primordial energy begins to recover and signs of vitality appear, then ginseng should be removed, and the original Shenghua formula should be continued. In cases of collapse, cold extremities, or excessive sweating, add 3 to 4 qian of Shengshi; when both pulse and form are nearly depleted and on the verge of collapse, this formula must be administered frequently. In cases of excessive sweating, body heat, and shortness of breath, add Shengshi; if the left shen pulse is weak, also add Shengshi; if sweating does not cease, after three to four doses, add Mijizhi Huang (1 qian).

Alternate formula: halve the amount of Chuanxiong and Danggui, and it is called Dabu Huayang Shenghua Tang, used to treat postpartum syncope. Use dates as a guide, decoct quickly, and take two doses for immediate effect. If the syncope is accompanied by thirst, use Shengmai and Wumei Yin as tea substitutes to rescue body fluids, and the thirst will subside and the syncope will return to normal.

滋荣益气汤
治血块痛止而厥。
人参当归(各二钱)川芎白术(土炒)黄(蜜炙各钱半或一钱)熟地(二钱)麦冬(八分或一钱去心)炙草(四分)五味子(十粒)川附子(五、六分或一钱制)水煎服。汗多加麻黄根、炒枣仁各一钱。
血脱气脱神脱三症论
产后暴崩为血脱。气短似喘为气脱,妄言妄见为神脱,三症虽有气阳血阴之分,于精散神促无异,比前晕症,治可少缓,亦危症也。若非大药急方频服,失之者多矣。倘误为气实痰火妄治,鲜有不殒生者。若势急,并宜用加参生化汤,补中寓行,免致血虚之失。其血脱患崩一症,由冲任已伤,气血未复,或因劳役惊恐,或因恶露未尽,固涩太速,以致停留,一旦复行,然经血大来。当审血气而辨血色之红紫,视形色之虚实。如血多紫色有块,乃当去之,败血也,其少腹必胀满,按之而痛,止之反能作痛,或致淋沥,此不可言崩,只服生化汤几帖自愈。如鲜红之血大来,乃惊伤心,不能主血;怒伤肝,不能藏血;劳伤脾,不能统血。

Nourishing Vitality and Invigorating Qi Decoction
Treats pain from blood clots that ceases and leads to syncope.

Panax ginseng (2 qian), Angelica sinensis (2 qian), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Astragalus membranaceus (honey-roasted, 1.5 qian or 1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 2 qian), Ophiopogon japonicus (with core removed, 8 fen or 1 qian), honey-roasted licorice (4 fen), Schisandra chinensis (10 seeds), processed Sichuan aconite root (5–6 fen or 1 qian). Decoct in water and take. If there is excessive sweating, add Ephedra root and fried jujube seeds, each 1 qian.

On the Three Syndromes of Blood Collapse, Qi Collapse, and Spirit Collapse

Sudden heavy bleeding after childbirth is termed blood collapse. Shortness of breath resembling asthma is termed qi collapse. Incoherent speech and hallucinations are termed spirit collapse. Though these three syndromes differ in terms of yang qi and yin blood, they are no different from the dispersal of essence and collapse of the spirit. Compared to previous cases of fainting, treatment may be slightly delayed, but they are also life-threatening conditions. If strong medicine and urgent prescriptions are not taken frequently, many will be lost. If mistakenly treated as cases of excessive qi and phlegm-fire with improper therapy, few will survive. If the condition is urgent, it is advisable to use Shenghua Decoction with added ginseng, which tonifies the middle while incorporating circulation, thus avoiding the loss due to blood deficiency.

In the case of blood collapse presenting as sudden heavy bleeding, it arises from injury to the Chong and Ren channels, with qi and blood not yet recovered. It may be caused by overwork and fright, or by incomplete passage of lochia, with consolidation done too quickly, leading to retention. Once the blood resumes its flow, menstrual blood comes heavily. One should examine the blood and qi and distinguish the color of the blood (whether red or purple), and observe the appearance and complexion for signs of deficiency or excess. If the bleeding is heavy with purple-colored clots, it is stagnant or rotten blood, and the lower abdomen will certainly be distended and painful upon pressure; stopping it may instead cause pain, or it may lead to dripping. In such cases, it cannot be called a collapse (of blood), and a few doses of Shenghua Decoction will heal it on its own.

If, however, the blood is fresh and red and comes heavily, it is due to shock injuring the heart, which is unable to govern the blood; anger injures the liver, which is unable to store the blood; overwork injures the spleen, which is unable to control the blood.

血不归经,血脏有伤,当以崩症治之。崩非经病,产妇得之,是为重虚,犹不可忽。故宜急治,用荆芷治崩汤。若有血块痛而形色脱,或有汗,或气促,宜服加参生化止崩汤以益气,使阳生而阴血自旺,非十灰散之可止者。如血块痛止,或产后半月外崩症者,又宜滋荣益气止崩汤,或升举大补汤,少佐黄连坠火,宁血归经,或用曾生升举大补汤亦妙。亦有小腹空痛,不可误认有瘀,察其下血少而无紫块者是也,当以崩治,宜重用熟地。若小腹满痛不已,而脉实大紧数者,此肝经已竭,肝气随败矣,难治。《医通》有治产后崩中去血,赤白相兼,或如豆汁,用《千金》伏龙肝汤治之。其气脱短气似喘一症,因产所下过多,荣血暴竭,卫气不能营运,独聚于肺,肝肾不接,故令呼吸短促,语言不相接续,有似于喘,实非喘也。夫肺受脾气散精,生脉而通水道、呼吸,所以清肃上下,调和荣卫而为平人。若值产后血亡气穷,浮脱于上,孤阳绝阴,无根将脱之兆,最为危候。惟大进参、附,或可得生。世有妄论痰火实症,反用散气化痰之方,治之必死。有块痛者,当用大补回阳生化汤,连二三服。世人多疑参助喘不用,致不救者多矣。况同芎、归、黑姜,不知、术万无有失。要知人生于气,气壮则根本固,而藏源者敛纳于下,营运者强健于中,何有为喘为胀之虞。考《全书》,贞元饮亦治似喘妙药也。如无块痛,当用续气养荣汤最妙。或倍参补中益气汤,少佐熟附,助参以治气脱,摄气归元亦可。如气虚兼寒者,宜大补元煎,或理阴煎主之。

When blood does not return to its proper channels and the blood organ is injured, it should be treated as a collapse (hemorrhage) syndrome. Collapse is not a menstrual disorder; when a postpartum woman suffers from it, it is a severe deficiency, and it must not be overlooked. Therefore, treatment should be administered urgently, using the Jingzhi Zhibeng Tang (Hornbeam and Angelica Colla for Collapse Decoction). If there is pain from blood clots, with pallor or weakness, or if there is sweating or shortness of breath, the Jia Shen Shenghua Zhibeng Tang (Ginseng-Added Blood-Transforming and Hemorrhage-Stopping Decoction) should be taken to tonify qi, so that yang is generated and yin blood naturally becomes abundant—this is not something that can be controlled with Shi Hui San (Ten Ashes Powder). If the pain from blood clots subsides, or if the hemorrhage occurs more than half a month after childbirth, then the Zi Rong Yi Qi Zhibeng Tang (Nourishing the Nourishing and Tonifying Qi Hemorrhage-Stopping Decoction), or the Shengju Dabu Tang (Elevating and Great Tonifying Decoction), with a small amount of Huanglian (Coptis) to descend fire and calm the blood, returning it to its proper channels, should be used; alternatively, the Zengsheng Shengju Dabu Tang (Zengsheng Elevating and Great Tonifying Decoction) may also be effective. There are also cases of empty pain in the lower abdomen, which should not be mistakenly considered as blood stasis; these are characterized by minimal blood loss and no purple clots, and should be treated as collapse, with heavy use of Shudi (Rehmannia). If the lower abdomen is persistently full and painful, and the pulse is full, large, tight, and rapid, this indicates that the liver channel has been exhausted and the liver qi has also failed—this condition is difficult to treat. In Yitong (Medical Communication), there is a treatment for postpartum hemorrhage with mixed red and white discharge, or discharge resembling soybean juice, using the Fulonggan Tang (Dragon's Liver Decoction) from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). The syndrome of qi collapse with shortness of breath resembling asthma arises from excessive blood loss during childbirth, leading to sudden exhaustion of nourishing blood, and the failure of defensive qi to circulate properly, which gathers solely in the lungs, and the liver and kidney are no longer connected. This causes shortness of breath and speech that does not flow continuously, resembling asthma, though it is not true asthma. The lung receives the refined essence dispersed by the spleen, generating pulse and connecting the water channels and respiration; thus, it cleanses the upper and lower parts of the body, harmonizing nourishing and defensive qi to maintain health. If, after childbirth, there is a loss of blood and exhaustion of qi, with qi floating and escaping upward, resulting in solitary yang and severed yin, this is a sign of rootlessness and impending collapse, the most critical condition. Only by administering large amounts of ginseng and aconite may the patient be saved. In the world, some mistakenly diagnose phlegm-fire excess syndrome and instead use formulas that disperse qi and resolve phlegm, which will certainly lead to death. For those with pain from blood clots, the Dabu Huayang Shenghua Tang (Great Tonifying, Returning Yang, and Blood-Transforming Decoction) should be used for two or three consecutive doses. Many people doubt that ginseng aggravates asthma and thus avoid using it, leading to many untreatable cases. However, when combined with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Heijiang (prepared ginger), there is no risk at all. One must understand that human life is born of qi; when qi is strong, the roots are solid, the source of storage is gathered below, and the circulatory function is strong in the middle—how could there be any worry about asthma or distension? According to Quanshu (Complete Book), the Zhenyuan Yin (Essence of the Origin Decoction) is also a remarkable treatment for conditions resembling asthma. If there is no pain from blood clots, the Xuqi Yangrong Tang (Continuing Qi and Nourishing the Nourishing Decoction) is the best choice. Alternatively, the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) may be doubled in dosage, with a small amount of Shu Fu (processed aconite root) added to assist ginseng in treating qi collapse and gathering qi back to its original source. For those with qi deficiency combined with cold, the Dabu Yuan Jian (Great Tonify the Origin Decoction) or the Liyin Jian (Regulate Yin Decoction) should be used.

其神脱妄言妄见一症,因心肝脾三阴血少,而神魂无根据也。然有谵语郑声之分,甚至发狂等症,统归于妄耳。其轻者,睡中呢喃;重者,不睡亦语。或言日用寻常之事,或如见鬼状,昏不识人,语言不休,此谵语之谓也。若虚甚而声转无力,言语不能接续,有头无尾,一两句即止,或重言叠语,说过又说,或如造字出于喉中,若郑声之轻怯,此郑声之谓。其精气衰夺,更甚于谵语矣。若夫产后气血暴竭,而心神失守,故语言无伦,肝魂无根据,则瞳妄见。况心为五脏之主,目乃百脉之官,虚症见于心目,则十二官各失其职可知矣。是以视听言动,皆成虚妄。当论产期块痛有无,先后施治,方为得法。若分娩儿下之后,块痛未止者,宜服宁神生化汤。确知瘀血不行,合失笑散同服;如痛止者,则服宁心定魄茯神汤,连进大补十数剂,生气养血,安神定志,服至元足,其病始愈矣。或以生地易熟地,而清心火,宁君主之官亦可。

The syndrome characterized by spiritual detachment, delirious speech, and hallucinations arises from a deficiency of blood in the three yin organs — heart, liver, and spleen — leading to a lack of anchoring for the spirit and soul. Although there are distinctions between delirium (zhengyan) and weak, repetitive speech (zhengsheng), even cases of mania fall under the category of delusion. In milder cases, the patient murmurs in sleep; in more severe cases, they speak even when awake. They may speak of ordinary daily matters or appear to see ghosts, being confused and unable to recognize people, with speech that does not cease — this is known as zhengyan. If the deficiency is severe and the voice becomes weak, speech becomes incoherent, with incomplete utterances — beginning but not ending, stopping after one or two sentences — or with repeated, overlapping words, repeating the same statements, or as if words are being formed in the throat, resembling the timid, weak speech of zhengsheng — this is what is called zhengsheng. In such cases, the decline of vital essence and energy is even more severe than delirium. In the case of postpartum sudden depletion of blood and qi, with the heart spirit lost and out of control, the patient may speak incoherently, and with the liver's soul having no foundation, may experience visual hallucinations. Furthermore, since the heart is the master of the five zang organs, and the eyes are the official in charge of the hundred meridians, when signs of deficiency appear in the eyes and mind, it is evident that the twelve officials have all lost their duties. Thus, perception, hearing, speech, and action all become delusional. It is essential to assess whether postpartum pain (kuai tong) is present or absent, and to treat accordingly in sequence, which is the proper method. If, after childbirth, the pain has not ceased, the patient should take Ningshen Shenghua Tang (Calm Spirit and Transforming Decoction). If it is confirmed that stagnant blood is not moving, it should be combined with Shixiaosan (Laughing Powder) for administration. If the pain has subsided, then Ningxin Dingpo Fushen Tang (Calm the Mind and Settle the Spirit with Poria Decoction) should be taken, with ten or more doses of a major tonic formula administered in succession to invigorate qi, nourish blood, calm the spirit, and stabilize the mind. When the fundamental energy (yuan qi) is fully restored, the illness will then be cured. Alternatively, raw rehmannia root (shengdi) may be substituted for prepared rehmannia root (shudi), which can also clear heart fire and calm the sovereign official — the heart.

荆芷治崩汤
治产后血崩,其色鲜红。
川芎(一钱)归身(四钱)干姜(二分炙黑)荆芥穗(六分炒黑)炙草(四分)白芷(五分)枣,煎服。
加参生化止崩汤
治产后血块痛,鲜血崩,形色脱,或汗多,或气促。
人参(二三钱)归身(四钱)川芎(二钱)干姜(炒黑)炙草(各四分)白芷荆芥穗(炒黑各五分)桃仁(十粒)
滋荣益气止崩汤
治产后无块痛,或半月外崩症。
人参川芎黄(蜜炙,各一钱)白术(土炒)生地(各二钱)当归(四钱酒洗)陈皮黄连白芷荆芥(炒)升麻炙草(各四分)枣(二枚)水煎,入童便温服。惊悸加柏子仁一钱,炒枣仁一钱,身热,倍加参、,去黄连。
升举大补汤
治产后日久,血崩不止,或崩如鸡蛋大,或去血片。宜大补脾胃,升举气血,少加镇坠心火之剂,并治老壮妇人崩淋。
人参(二钱)黄(一钱蜜炙)熟地(二钱)白术(土炒)当归(酒洗,各二三钱)防风(三分)荆芥(炒黑)羌活升麻白芷陈皮黄连(炒)黄柏(炒褐色)炙草(各四分)

Jingzhi Decoction for Hemorrhage (Jingzhi Zhi Beng Tang)
Treats postpartum hemorrhage with bright red blood.
Chuanxiong (1 qian), Guishen (4 qian), Ganjiang (2 fen, charred black), Jingjiesui (6 fen, stir-fried black), Zhi Cao (4 fen), Bai Zhi (5 fen), dates. Boil and take orally.

Add Ginseng to Promote Transformation and Stop Hemorrhage Decoction (Jia Shen Shenghua Zhi Beng Tang)
Treats postpartum pain due to blood clots, fresh blood hemorrhage, depleted appearance and vitality, or excessive sweating and shortness of breath.
Ren Shen (2–3 qian), Guishen (4 qian), Chuanxiong (2 qian), Ganjiang (charred black), Zhi Cao (each 4 fen), Bai Zhi, Jingjiesui (each 5 fen, stir-fried black), Tao Ren (10 pieces).

Nourish the Body and Tonify Qi to Stop Hemorrhage Decoction (Zi Rong Yi Qi Zhi Beng Tang)
Treats postpartum cases without clot-related pain, or hemorrhage occurring after half a month.
Ren Shen, Chuanxiong, Huang Qi (honey-fried, each 1 qian), Bai Zhu (earth-fried), Sheng Di (each 2 qian), Dang Gui (4 qian, wine-washed), Chen Pi, Huang Lian, Bai Zhi, Jingjie (stir-fried), Sheng Ma, Zhi Cao (each 4 fen), dates (2 pieces). Boil with water, and take warm with child’s urine. If palpitations occur, add Bai Zi Ren (1 qian) and stir-fried Zao Ren (1 qian). If fever is present, double the amount of Ren Shen and remove Huang Lian.

Elevate and Tonify Great Decoction (Shengju Dabu Tang)
Treats prolonged postpartum hemorrhage that does not cease, or hemorrhage as large as an egg, or the passage of blood in pieces. It is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach, elevate the blood and Qi, and slightly add agents to calm and suppress heart fire. Also used to treat hemorrhage and leucorrhea in both older and younger women.
Ren Shen (2 qian), Huang Qi (1 qian, honey-fried), Shu Di (2 qian), Bai Zhu (earth-fried), Dang Gui (wine-washed, each 2–3 qian), Fang Feng (3 fen), Jingjie (stir-fried black), Qiang Huo, Sheng Ma, Bai Zhi, Chen Pi, Huang Lian (fried), Huang Bai (fried to a brown color), Zhi Cao (each 4 fen).

《千金》伏龙肝汤
治劳伤冲任,崩中去血,赤白相兼,或如豆汁,脐腹冷痛,口干食少。
伏龙肝(如弹子大,七枚)生姜生地(各一两五钱)甘草艾叶赤石脂桂心(各六钱)分四服,日三夜一。
宁神生化汤
治产后块痛不止,妄言妄见,未可用、术者。
人参(二钱)当归(三钱酒洗)干姜(炙黑)炙草(各四分)茯神柏子仁川芎(各一钱)桃仁(十粒)益智仁(八分)陈皮(三分)枣(二枚)龙眼肉(五个)水煎服。
恶露不止论
产后恶露不止,非如崩症暴下之多也。由于产时伤其经血,虚损不足,不能收摄,或恶血不尽,则好血难安,相并而下,日久不止,渐成虚劳。当大补气血,使旧血得行,新血得生,不可轻用固涩之剂,致败血聚为瘕,反成终身之害,十全大补汤主之。如小腹刺痛者,蒲索四物汤主之。如产后月余,经血淋沥不止,宜用升陷固血汤。《全书》云:因血热者,宜保阴煎、清化饮。因伤冲任之络而不止者,宜用固阴煎加减用之。若肝脾气虚,不能收摄,而血不止者,宜寿脾煎。若气血俱虚,而淡血津津不已者,宜大补元煎。若怒火伤肝,而血不藏者,宜薛氏加味四物汤。若风热在肝,而血下泄者,宜一味防风散。以上诸治法,与《济阴纲目》理同,血崩门亦可参看通治。

Fu Long Gan Tang from the Qian Jin Yao Fang
Treats injury to the Chong and Ren meridians due to fatigue, sudden uterine bleeding (崩中去血), menstrual discharge with a mixture of red and white, or resembling soybean broth, cold pain in the umbilical region, dry mouth, and poor appetite.
Fu Long Gan (seven pieces, each the size of a walnut), Sheng Jiang (1.5 taels), Sheng Di (1.5 taels), Gan Cao (6 qian), Ai Ye (6 qian), Chi Shi Zhi (6 qian), Gui Xin (6 qian). Divide into four doses, to be taken three times daily and once at night.

Ning Shen Sheng Hua Tang
Treats persistent postpartum abdominal pain, delusions and hallucinations, and should not be used with wu herbs.
Ren Shen (2 qian), Dang Gui (3 qian, washed in wine), Gan Jiang (charred black, 4 fen), Zhi Cao (4 fen), Fu Shen (1 qian), Bo Zi Ren (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Tao Ren (10 pieces), Yi Zhi Ren (8 fen), Chen Pi (3 fen), Zao (2 pieces), Long Yan Rou (five pieces). Decoct in water and take.

On Prolonged Postpartum Lochia (恶露不止论)
Postpartum lochia that does not cease is not as excessive as in the case of sudden heavy bleeding (崩症). It arises from injury to the menstrual blood at the time of childbirth, leading to deficiency and insufficiency, which prevents the body from controlling the flow. If old blood does not fully exit, new blood cannot settle, and both flow together, resulting in continuous discharge that persists over time, gradually developing into a state of deficiency and exhaustion. In such cases, it is necessary to greatly replenish the blood and qi, allowing old blood to circulate and new blood to be generated. One must not lightly use astringent herbs, as this may cause stagnant blood to coagulate and form a jia (mass), resulting in lifelong harm. The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. If there is stabbing pain in the lower abdomen, the Pu Su Si Wu Tang should be used. If, after a month postpartum, menstrual blood continues to drip without ceasing, the Sheng Xian Gu Xue Tang (Raising the Descended Qi and Consolidating Blood Decoction) should be used. As stated in the Quan Shu (Complete Book): for cases caused by blood heat, the Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction) or Qing Hua Yin (Clearing and Transforming Decoction) should be used; for cases where bleeding does not cease due to injury to the Chong and Ren meridians, the Gu Yin Jian (Consolidating Yin Decoction) should be used with modifications. If there is deficiency of the liver and spleen, preventing the control of blood and resulting in continuous bleeding, the Shou Pi Jian (Nourishing the Spleen Decoction) should be used. If both blood and qi are deficient, and the blood flows continuously in a pale, thin stream, the Da Bu Yuan Jian (Great Replenishing the Fundamental Decoction) should be used. If anger and fire injure the liver, leading to blood not being retained, the Xue Shi Jia Wei Si Wu Tang (Xue's Modified Four Substances Decoction) should be used. If wind-heat affects the liver and causes blood to descend, the Yi Wei Fang Feng San (One-Ingredient Fang Feng Powder) should be used. The above treatment methods are consistent with those in the Ji Yin Gang Mu (Compendium of Gynecology), and the section on xue beng (hemorrhage) may also be consulted for general treatment.

蒲索四物汤
治产后恶露不止。
当归(一钱半)川芎(八分)熟地(二钱)白芍(酒炒)延胡(醋炒,各一钱)蒲黄(七分炒)干姜(五分炒黑)产后忌芍药,而此方用之,审恶露不止四字,则产日已久矣,故不忌。
升陷固血汤
治产后月余,经血不止,陷下者举之。
当归川芎熟地白芷升麻血余炭(各一钱)水煎服。
保阴煎
治一切阴虚内热动血等症。
生地熟地芍药(各二钱)山药川续断黄芩黄柏(各一钱五分)生草(一钱)水二盅,煎七分,食远服。如血虚、血滞,筋骨肿痛者,加当归二、三钱;如气滞而痛,去熟地,加陈皮、青皮、丹皮、香附之属。此方芩、连、栀、柏等类,当于产后日久,方可用之。
固阴煎
治阴虚滑泄,带浊淋遗,及因虚不固,此方专主肝肾。
人参(随宜)熟地(三五钱)山药(二钱炒)山萸肉(一钱半)远志(七分甘草水泡,去骨,炒用)炙草(一二钱味子十四粒)菟丝子(二三钱炒香)水二盅,煎七分,食远温服。

Pu Su Si Wu Tang
Treats postpartum excessive lochia that does not cease.
Dang Gui (1.5 qian), Chuan Xiong (8 fen), Shu Di (2 qian), Bai Shao (fried with wine), Yan Hu (fried with vinegar, each 1 qian), Pu Huang (7 fen, fried), Gan Jiang (5 fen, fried black). Although Bai Shao is generally avoided postpartum, this formula uses it. Considering the phrase "excessive lochia," it indicates that the postpartum period has been long, hence it is not contraindicated.

Sheng Xian Gu Xue Tang
Treats postpartum conditions more than a month after childbirth, with persistent menstrual bleeding and downward prolapse; lifts what has descended.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, Bai Zhi, Sheng Ma, Xue Yu Tan (each 1 qian). Decoct in water and take.

Bao Yin Jian
Treats all conditions of yin deficiency with internal heat and blood agitation.
Sheng Di, Shu Di, Bai Shao (each 2 qian), Shan Yao, Chuan Xu Duan, Huang Qin, Huang Bai (each 1.5 qian), Sheng Cao (1 qian). Use two cups of water, decoct to seven parts, and take after meals. If there is blood deficiency, blood stasis, or swelling and pain in the tendons and bones, add Dang Gui by 2–3 qian. If the pain is due to Qi stagnation, remove Shu Di and add Chen Pi, Qing Pi, Dan Pi, and Xiang Fu. This formula contains herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zi Shi, and Huang Bai, and should only be used after a long postpartum period.

Gu Yin Jian
Treats yin deficiency with leakage, turbid discharge, frequent urination, and incontinence, as well as instability due to deficiency; this formula is specifically for the liver and kidney.
Ren Shen (as appropriate), Shu Di (3–5 qian), Shan Yao (2 qian, fried), Shan Yu Rou (1.5 qian), Yuan Zhi (7 fen, soaked in licorice water, bones removed, fried), Zhi Cao (1–2 qian), Wei Zi (14 pieces), Tu Si Zi (2–3 qian, fried until fragrant). Use two cups of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.

寿脾煎
治脾虚不能摄血等症,及妇人无火崩淋,凡兼呕恶,犹为危候,速宜用此救脾,则统血归源矣。若再用寒凉,胃气必脱而死。
人参(随宜一二钱)白术(二三钱)当归(二钱)山药(二钱)枣仁(一钱半)远志(三五分制)干姜(一二钱炮黑)炙草(一钱)莲肉(二十粒,去心,炒)水煎服。滑脱不禁者,加醋炒文蛤一钱,下焦虚滑不禁,鹿角霜二钱为末,搅入药中服之。
大补元煎
治男妇血气大坏,精神失守,危剧等症。
人参山药(二钱炒)熟地(二三钱多则用二三两)杜仲(二钱盐水炒断丝)当归(泄泻者去之)枸杞(各二三钱)山萸肉(如畏酸吞酸者去之)炙草(各一钱)水二盅,煎七分,食远温服。如元阳不足,多寒者,加制附子、肉桂、炮姜之类,随宜用之;如血滞者,加川芎,去山茱萸,滑泄者,加五味、炒故纸之属。
薛氏加味四物汤
养肝血,清肝火。

寿脾煎
Treats conditions of spleen deficiency failing to control the blood, as well as uterine bleeding in women due to deficiency of "fire." If accompanied by vomiting and nausea, this is a grave condition, and this formula should be used promptly to rescue the spleen, thereby restoring the blood to its source. If further cold and cooling treatments are used, the stomach qi will collapse and death will follow.

Ingredients:
Ginseng (one to two qian, according to need), Atractylodes (two to three qian), Angelica (two qian), Dioscorea (two qian), Jujube seed (one and a half qian), Polygala (three to five fen, prepared), Dried ginger (one to two qian, charred black), Honey-fried licorice (one qian), Lotus seed (twenty pieces, with core removed and stir-fried). Decoct in water and take. For cases of incontinence or leakage, add one qian of vinegar-fried Wenhag (Meretrix). For cases of deficiency in the lower jiao causing incontinence, grind two qian of Lujiao Shuang (Deer horn ash) into powder and mix into the decoction before taking.

大补元煎
Treats severe damage to blood and qi, loss of spirit, and critical conditions in both men and women.

Ingredients:
Ginseng, Dioscorea (two qian, stir-fried), Rehmannia (two to three qian, or up to two to three liang if needed), Eucommia (two qian, stir-fried in salt water until fibrous strands break), Angelica (exclude if diarrhea is present), Lycium (two to three qian each), Cornus (exclude if there is fear of acid or acid regurgitation), Honey-fried licorice (one qian each). Decoct two cups of water down to seven parts, and take warm some time after meals. If there is deficiency of the original yang with excessive cold, add processed Aconite, Cinnamon, and Pao Jiang, as needed. If there is blood stagnation, add Chuanxiong and omit Shanyu Rou; if there is diarrhea or leakage, add Wuwei and Chao Guzhi.

薛氏加味四物汤
Nourishes liver blood and clears liver fire.

熟地当归(各三钱)芍药(二钱)川芎炒山栀柴胡丹皮(各一钱)
气喘论
凡产后,若因风寒外感,邪气入肺而喘急者,必气粗胸胀,或多咳嗽,自与气短似喘、上下不接者不同。治当疏散中兼补为主,宜金水六君煎,或六君子汤。若单以寒邪入肺,气实、气壅而本无虚者,宜六安煎,或二陈汤加苏叶之类主之。又有瘀血入肺,必面黑发喘,与气短似喘大不相同,用二味参苏饮治之。或有气虚血痰泛上者,用六君子调服,失笑散亦效。
恶露不下论
凡产后脏腑劳伤,气血虚损,或包络挟于宿冷,或当风取凉,风冷乘虚而搏于血,壅滞不宣,积蓄在内,故不下也。宜温暖活血,则血自行,此必小腹胀满,刺痛无时,宜用血症黑神散,予每治此症,用生化汤倍桃仁,调失笑散,生新行瘀,频以黑沙糖冲滚汤,少滴无灰酒服之。如素不饮,或恐发晕,即不加酒亦可,每每获效。又或因脾胃素弱,中气本虚,败血亦少,气乏血阻,不能尽下,其症乍痛乍止,痛亦不甚,不可用大黄等药攻之,反增别病,加减八珍汤主之,或生化汤多服数帖亦效。

熟地 (Rehmannia glutinosa, prepared), Dang Gui (Angelica sinensis) (each 3 qian), Shao Yao (Paeonia lactiflora) (2 qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chao Shan Zhi (fried Gardenia jasminoides), Chai Hu (Bupleurum chinense), Dan Pi (Moutan Cortex) (each 1 qian)
Treatise on Dyspnea

In cases of postpartum patients who develop dyspnea due to external contraction of wind-cold, with pathogenic factors invading the lungs, they will necessarily present with labored breathing and chest fullness, or be accompanied by coughing. This condition is distinct from that in which the patient feels short of breath, as if the breath is not connecting up and down. The treatment should focus on疏散 (dispersing the pathogenic factors) while also providing tonification. It is appropriate to use Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the condition is due solely to cold invading the lungs, with excess qi and qi congestion, and the patient is not constitutionally deficient, then Liuan Jian (Six An Decoction) or Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Su Ye (Perilla leaf) or similar herbs should be used. There are also cases where stagnant blood enters the lungs, resulting in a dark complexion and shortness of breath, which is greatly different from the condition of shortness of breath due to qi deficiency. In such cases, Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Decoction) should be used. If there is qi deficiency with phlegm-blood rising upward, Liu Jun Zi Tang may be used in combination, and Shi Xiao San (Laughing Powder) is also effective.

Treatise on Retained Lochia

In postpartum cases where the zang-fu organs are injured, and qi and blood are deficient, or where the pericardium is affected by pre-existing cold, or where the patient is exposed to wind and cold, causing wind-cold to take advantage of a deficiency and attack the blood, resulting in obstruction and stagnation, with blood accumulating internally, the lochia will not descend. Treatment should focus on warming and promoting blood circulation, allowing the blood to descend on its own. This condition is characterized by distension in the lower abdomen and piercing pain without fixed timing. It is appropriate to use Xue Zheng He Shen San (Black God Powder for Blood Conditions). In my practice, I have often treated this condition with Sheng Hua Tang (Life-Transformation Decoction) with a doubled dose of Tao Ren (Peach Kernel), combined with Shi Xiao San (Laughing Powder), to promote new blood and resolve stasis. It is recommended to frequently take this with black sugar dissolved in hot water, with a few drops of clear wine. If the patient does not usually drink alcohol or is afraid of dizziness, then alcohol may be omitted, and this method has been repeatedly effective.

In some cases, the condition may arise due to a long-standing weakness of the spleen and stomach, with inherent deficiency of middle qi, and little stagnant blood, leading to qi deficiency and blood stagnation, preventing the complete expulsion of lochia. The symptoms are characterized by intermittent pain that is not severe. In such cases, laxative herbs like Da Huang (Rhubarb) should not be used, as they may cause other illnesses. Instead, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be modified and used, or multiple doses of Sheng Hua Tang may also be effective.

黑神散
(见前卷谵语门)。
脱汗亡阳及诸汗论
产妇分娩,既已亡血,而又多汗,极危症也。盖汗者,心之液,荣于内为血,发于外为汗。血液属阴,阴亡阳亦随之而走,故曰脱汗亡阳。其用药与他症不同,但血块作痛,、术未可据加;如倦甚,汗出,形色又脱,速灌加参生化汤,倍参以救危急,毋拘块痛矣。汗止再去参服之。《经》曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。多汗不止,必发柔痉,气血俱虚,当用十全大补汤,不应,加附子。予谓:无块痛者当用之。此症若服参、重剂,而汗多不止,及头汗出,不至腰足,难治。
自汗不止,皆由劳伤心神,不能镇守其液,治当健脾胃,散水谷之精以归肺,益其荣卫而虚血归源,灌溉四傍,不使妄行于外而为汗也。亦用加参生化汤,或麻黄根汤,并间用黄、五味煎汤,送六味丸。《医通》云:因外感多汗者,黄建中汤主之。
盗汗者,睡中汗出,醒来即止,犹盗贼之瞰人睡而盗之,谓之盗汗,非自汗可比也。此因亡血阴虚,阳气偏盛。《内经》云:阳加于阴则发汗。治当兼用血分药品,杂病虽用当归六黄汤,然寒而腻膈,又不可治产后之盗汗也。宜止汗散主之。

Black God Powder
(See the Delirium section in the previous volume.)

On Profuse Sweating Leading to Yang Collapse and Other Sweat Disorders

After childbirth, when a woman has already lost blood and is now experiencing excessive sweating, this is an extremely critical condition. Sweat is the fluid of the heart; internally, it nourishes as blood, and externally, it manifests as sweat. Blood belongs to the yin aspect, and when yin is lost, yang also follows and escapes, hence the term "profuse sweating leading to yang collapse." The treatment for this condition differs from other diseases. However, if there is pain due to a blood clot, surgical intervention should not be relied upon. If the patient is very tired, sweating profusely, and showing signs of collapse in appearance, administer Jia Shen Sheng Hua Tang immediately, using double the amount of ginseng to save the critical condition—do not be bound by the pain from the blood clot. Once the sweating stops, discontinue the ginseng. As the Classic says: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." If profuse sweating continues without stopping, it will inevitably lead to rou jiang (a type of spasm), and both qi and blood will be deficient. In such cases, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. If it is ineffective, add Fu Zi (Aconitum root). I say: this formula should be used when there is no pain from a blood clot. If this condition is treated with heavy doses of ginseng and the sweating still does not stop, especially if only the head is sweating and the sweat does not reach the waist or feet, it is difficult to treat.

Spontaneous sweating that does not stop is caused by overwork harming the heart and spirit, which is unable to control the body’s fluids. The treatment should focus on strengthening the spleen and stomach, dispersing the essence of water and grain to return to the lungs, strengthening the defensive and nourishing qi, and guiding the deficient blood back to its source to nourish the limbs, preventing it from escaping outward as sweat. Jia Shen Sheng Hua Tang may also be used, or Ma Huang Gen Tang (Ephedra Root Decoction), and intermittently, a decoction of Huang Qin (Scutellaria) and Wu Wei Zi (Schisandra) may be taken with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). As stated in Yi Tong: "For excessive sweating due to external pathogenic factors, Huang Jian Zhong Tang (Yellow Stomach Center Decoction) is the principal treatment."

Night sweats are characterized by sweating during sleep that stops upon waking, like a thief stealing while a person sleeps—hence the term "night sweats," which is not comparable to spontaneous sweating. This condition arises from blood loss leading to yin deficiency, with yang qi becoming excessive. As stated in the Neijing: "When yang overcomes yin, sweating occurs." The treatment should include herbs that act on the blood aspect. Though Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica Six Yellow Decoction) is used for miscellaneous diseases, it is cold in nature and may cause stagnation in the middle jiao, making it unsuitable for treating night sweats in postpartum patients. Instead, Zhi Han San (Stop Sweat Powder) should be the main treatment.

头汗者,或因湿热,或因瘀血,当审虚实治之。
半身汗出,昔人用二陈合四物,治多不效。以血药助阴;闭滞经络也。此属气血不充,而有寒痰留滞,非大补气血,兼行经豁痰不效,宜十全大补、人参养荣,加星、半、川乌。若肥人,多加豁痰行气药;如瘦人,乃气血本枯,夭之征也。
麻黄根汤
治产后虚极,自汗不止。
人参(一钱或二钱)当归(二钱)黄(一钱半蜜炙)麻黄根牡蛎()麦冬(去心)浮麦(各一钱)桂枝(五分)炙草(四分)水煎服。如无块痛,加土炒白术一钱、熟地三钱;手足冷,加熟附子一片,炮姜四分;恶风寒,加防风五分。
黄建中汤
桂枝(一钱)白芍(二钱)炙草(七分)黄(一钱半蜜炙)胶饴(三钱)生姜(三片)枣(二枚)桂枝汤者,和营表药也。倍芍药,加胶饴,便能创建中气,故名小建中汤。以芍药之酸,敛护营血;胶饴之甘,培养中土。能治风木乘脾,寒热腹痛。再更加炙黄,即黄建中汤,治虚劳感寒,发汗自汗,以黄实卫气,使营卫脏腑俱和,而受益多矣。

Head sweating may be due to damp-heat or blood stasis; one must distinguish between deficiency and excess and treat accordingly.
Sweating on one side of the body—formerly, people used the combination of Er Chen Tang and Si Wu Tang, but treatment was often ineffective. This is because blood medicines assist yin, thereby causing obstruction in the meridians. This condition belongs to insufficient qi and blood with stagnation of cold phlegm; without greatly supplementing qi and blood and simultaneously promoting meridian circulation and resolving phlegm, treatment will not be effective. It is advisable to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction), with additions of Ban Xia, Da Ban Xia, and Chuan Wu. If the patient is overweight, add more phlegm-resolving and qi-moving herbs; if the patient is thin, this indicates inherent deficiency of qi and blood, a sign of early death.

Ma Huang Gen Tang
Treats postpartum extreme deficiency with spontaneous sweating that does not cease.
Ren Shen (1 qian or 2 qian), Dang Gui (2 qian), Huang Qi (1.5 qian, honey-fried), Ma Huang Gen, Mu Li, Mc Door (with heart removed), Fu Mai (1 qian each), Gui Zhi (5 fen), Zhi Cao (4 fen). Decoct in water and take. If there is no pain or mass, add Bai Zhu (1 qian, earth-fried) and Shu Di (3 qian); if hands and feet are cold, add Shu Fu Zi (one slice) and Pao Jiang (4 fen); if there is aversion to wind and cold, add Fang Feng (5 fen).

Huang Jian Zhong Tang
Gui Zhi (1 qian), Bai Shao (2 qian), Zhi Cao (7 fen), Huang Qi (1.5 qian, honey-fried), Jiao Yi (3 qian), Sheng Jiang (3 slices), Zao (2 pieces). Gui Zhi Tang is a formula for harmonizing the nutritive qi and exterior defenses. By doubling the Bai Shao and adding Jiao Yi, the middle Qi can be established, hence the name Xiao Jian Zhong Tang (Small Constructing the Middle Decoction). Because Bai Shao is sour, it consolidates and protects the nutritive blood; and because Jiao Yi is sweet, it nourishes the central earth. It can treat liver wind invading the spleen with alternating cold and heat abdominal pain. By further adding honey-fried Huang Qi, it becomes Huang Jian Zhong Tang, which treats deficiency syndrome from cold exposure with spontaneous sweating after sweating. Huang Qi strengthens the defensive qi, allowing the nutritive and defensive qi of the zang-fu organs to harmonize, thus yielding great benefit.

止汗散
治产后盗汗。
人参(二钱)麻黄根(一钱半)当归(酒洗)熟地(各三钱,如有块痛不用)黄连(五分,炒)浮麦(一钱)
伤食论
产后形体劳倦,脾胃俱伤,是以新产之后,去膏粱,远浓味,食粥、茹、蔬以为调摄。更有本不思食而强与之,胃虽少纳,脾难运转,易致食停痞塞,甚而伤食发热,切勿误认为阴虚。更有食滞腹痛,又勿错疑为血凝。治斯症者体认正实,如发热而饮食调者,方可补血;若恶食嗳酸者,食滞之症,即当扶元为主,补气、养血、健脾、助胃,审伤何物,佐以何药。消导则脾气复而转输,易滞物行而胃思谷矣。如此补消兼治,无有不安,故善治者,治法有先后缓急,论症因块痛有无。产后有日数新久,能重产虚之本,而兼去停积之标,攻补如法,无不应手而愈。故有生化消食汤、健脾消食汤之分别施治。
生化消食汤
即生化汤加神曲(炒)、麦芽(炒各六分)

Sweat-Stopping Powder
Treats postpartum night sweats.
Ginseng (2 qian), Ephedra root (1.5 qian), Angelica root (washed with wine), Prepared Rehmannia (3 qian each; not to be used if there is abdominal pain), Coptis (5 fen, stir-fried), Floating wheat (1 qian).

On Dietary Injury
After childbirth, the body is exhausted and both the spleen and stomach are injured. Therefore, after giving birth, one should avoid rich and fatty foods and strong flavors, and instead eat porridge, vegetables, and herbs to regulate and nourish the body. If the patient does not wish to eat but is forced to consume food, although the stomach may take in a little, the spleen will find it difficult to transform and transport it, easily leading to food stagnation and obstruction. In severe cases, this may result in dietary injury with fever. One must not mistakenly diagnose this as yin deficiency. If there is abdominal pain due to food stagnation, one must not wrongly suspect it to be blood stasis. In treating this condition, one must recognize the true underlying cause. If there is fever but the diet is appropriate, then blood supplementation may be considered. If there is aversion to food and sour belching, this indicates a condition of food stagnation, and the treatment should focus on strengthening the body’s fundamental constitution, by tonifying qi, nourishing blood, strengthening the spleen, and aiding the stomach. One should determine what kind of food was injured and use the appropriate medicine. If food stagnation is resolved, the spleen's function will return and its transformation and transportation will resume, allowing the stagnant matter to move and the stomach to desire food again. Thus, treating with both nourishment and elimination will ensure peace of mind. Therefore, a skilled practitioner knows the order and urgency of treatment methods, and considers the condition based on the presence or absence of abdominal pain. Postpartum patients may be newly delivered or have been postpartum for some time; the treatment should address the root of postpartum deficiency and also remove the obstruction of stagnation. Applying the methods of attack and support appropriately, no case will fail to recover immediately. Hence, there are distinct treatments for the Shenghua Xiaoshi Decoction and the Jianpi Xiaoshi Decoction.

Shenghua Xiaoshi Decoction
This is the Shenghua Decoction with added Shenqu (fried) and Maiya (fried, each 6 fen).

健脾消食汤
治产后块痛已除,停食痞塞。
人参(二钱)当归(三钱酒洗)川芎神曲(炒,各一钱白术(一钱半土炒)山楂砂仁(各六分)麦芽炙草(各五分)
忿怒气逆论
产后忿怒气逆,胸膈不舒,甚而作痛者,兼之血块又痛,宜用木香生化汤,则自然血块速化,怒气易散,并治而不悖也。若轻产而重气,偏用香附、乌药、枳壳、香砂之类,以散气行块,而元气反损,闷满疼痛益增,非善治产者也。
木香生化汤
治产后块痛未除,日受气恼至效。
川芎(二钱)当归(六钱酒洗)干姜(四分炙黑)陈皮(三分)木香(二分磨,冲服)水煎服。若怒后伤食,与伤食同治,审伤何物,以何药消之。
头痛论
人身之中,气为阳,血为阴,阴阳和畅,斯无病矣。夫头者,诸阳之会也,产后去血过多,阴气已亏,而虚阳失守,上凑于头,则令头痛,但补其血,则阳气得纵,而头痛自止。间有败血停留子宫,厥阴之位,其脉上贯巅顶,作巅顶痛者,虽有身热恶寒之候,是宜生化汤加减,慎不可用羌、独等药,盖由正阳亏损,浊阴得以犯上,陷入髓海,为胀为痛,是非清阳升复,则浊阴不降,在里内起之邪为病,非若外入之邪可表而愈也。况生化汤中芎、姜亦能散表邪,桃仁亦能逐瘀血,是又可兼治。再少为因症加入,又何用另方施治乎?

Strengthening the Spleen and Eliminating Food Stagnation Decoction
Treats postpartum pain from blood masses already resolved, with food stagnation and obstruction.
Ginseng (2 qian), Dang Gui (3 qian, washed with wine), Chuan Xiong, Shen Qu (fried, each 1 qian), Bai Zhu (1.5 qian, earth-fried), Shan Zha, Sha Ren (each 6 fen), Mai Ya, Zhi Cao (each 5 fen).

On Anger and Reversed Qi
In postpartum cases where anger causes reversed qi, chest and diaphragm discomfort, and even pain, especially when combined with pain from blood masses, Mu Xiang Sheng Hua Tang should be used. This will naturally expedite the resolution of the blood masses and disperse the anger, treating both conditions in harmony. If one treats the postpartum condition by focusing on the qi and not the blood, using herbs such as Xiang Fu, Wu Yao, Zhi Qiao, and Xiang Sha to disperse qi and move blood masses, the primordial qi is instead damaged, and fullness and pain increase further—this is not proper treatment of postpartum conditions.

Mu Xiang Sheng Hua Tang
Treats postpartum pain from blood masses that have not yet resolved, and is effective for daily exposure to anger and vexation.
Chuan Xiong (2 qian), Dang Gui (6 qian, washed with wine), Gan Jiang (4 fen, charred black), Chen Pi (3 fen), Mu Xiang (2 fen, ground and taken by decoction). Decoct with water and take. If there is food stagnation following anger, treat it as food stagnation, and determine what was injured and use the appropriate herb to eliminate it.

On Headache
Within the human body, qi is Yang, and blood is Yin. When Yin and Yang are in harmony, there is no illness. The head is the meeting place of all Yang channels. After childbirth, when excessive blood has been lost, Yin is already deficient, and the virtual Yang loses its hold, rising upward to the head, thus causing headache. Simply replenishing the blood allows Yang to return to its proper function, and the headache will naturally subside. Occasionally, stagnant blood may remain in the uterus, which is the location of the Jue Yin meridian. Its pulse ascends to the vertex of the head, causing pain at the vertex. Although there may be symptoms of body heat and aversion to cold, Sheng Hua Tang with modifications is appropriate. One must be cautious not to use herbs such as Qiang Huo and Du Huo, for when the proper Yang is deficient, the impure Yin can invade upward, entering the marrow sea, causing distension and pain. Unless the clear Yang ascends and recovers, the impure Yin will not descend, and the disease arises from pathogenic factors originating internally, not from external pathogens that can be resolved through exterior treatment. Furthermore, in Sheng Hua Tang, Chuan Xiong and Ginger can also dispel exterior pathogens, and Tao Ren can also eliminate blood stasis—thus, it can also be used to treat both conditions simultaneously. If a few additional herbs are added according to the specific syndrome, why use another formula?

心痛即胃脘痛论
人之胃脘居于心下,产后或伤寒气及冷物而作痛,当散胃中之冷物,生化立效方治之,无有不安。
若独用熟药攻寒,其痛虽止,而血妄行,反虚产母。况寒者心挟虚,而燥热者必佐阴药,方能制其僭越也。至于绵绵而痛,当问血块尽,又可揉按而少止,是虚当用补剂。大抵产后寒食,上攻于心则心痛,攻于腹则腹痛,治心腹之痛,大约相同。冯氏云:产后阴血亏,随火上冲心络,名下心胞络痛,宜归脾汤主之。《医通》用理中加当归治之。
生化立效方
治产后因伤冷物,胃脘作痛。
川芎(二钱)当归(四钱)桃仁(十粒)干姜(炙黑)炙草(各五分)肉桂吴萸(各四分)
腹痛论

On Heart Pain, Which Is Stomach Pain

The stomach region (胃脘) is located below the heart. Postpartum pain may arise from exposure to cold air (寒气) or cold food (冷物). One should dispel the cold substances within the stomach and treat it with the Shenghua Lixiao Fang (生化立效方), which will take effect immediately, bringing about no unrest.

If only warming herbs are used to attack the cold, the pain may cease, but the blood will flow erratically, which will instead weaken the postpartum mother. Moreover, those with cold conditions have the heart supported by deficiency, while those with dry heat must be assisted by yin herbs, only then can their excessive heat be controlled. As for pain that is continuous and lingering, one should inquire whether the blood clots have been fully expelled, and whether the pain can be slightly relieved by pressing or massaging — this indicates a case of deficiency, for which a tonic should be used.

Generally, after childbirth, cold food (寒食) can ascend to the heart, causing heart pain, or descend to the abdomen, causing abdominal pain. The treatment for heart and abdominal pain is largely the same.

Feng (冯氏) says: "Postpartum deficiency of yin blood, driven by fire to ascend and attack the heart channels, is known as 'lower heart pericardium pain' (下心胞络痛), and should be treated primarily with Gui Pi Tang (归脾汤)." In Medical Communications (《医通》), it is treated with Li Zhong Tang (理中汤) with the addition of Dang Gui (当归).

Shenghua Lixiao Fang (生化立效方)
Treats postpartum pain caused by injury from cold substances in the stomach region.
Chuanxiong (川芎) – 2 qian
Dang Gui (当归) – 4 qian
Tao Ren (桃仁) – 10 seeds
Gan Jiang (干姜), charred black
Zhi Gan Cao (炙草) – each 5 fen
Rou Gui (肉桂) and Wu Zhu Yu (吴萸) – each 4 fen

On Abdominal Pain

产后腹痛,先问血块。如有血块,只服生化汤,甚则调失笑散,其块消而痛自止。若风冷乘虚入腹,或内伤寒凉之物作痛,得人按摩略止。或热物熨之略止,宜加味生化汤。密斋用当归建中汤治之。冯氏云:产后恶露;或因外感六淫,内伤七情,致令斩然而止,瘀血壅滞,所下不尽,故令腹痛,当审因治之。如产后数朝内,饮食如常,忽作腹痛,六脉沉伏,四肢厥冷,此恶血不尽,伤食裹血,而脉不起也。不可误认气血两虚,而用大补,须兼消导、血行之药。但产后恶露不尽,留滞作痛,亦常有之。然与虚痛不同,必其由渐而甚,或大小便不行,或小腹硬实,作胀痛极,不可近手,或自下上冲心腹,或痛极,牙关紧急,有此实症,当速去之。近上者,宜失笑散;近下者,宜通瘀煎。未效,用决津煎为善。又有腹痛定于一边及小腹者,此是侧卧,败血留滞所致,亦用决津煎为当也。《金匮》云:产后腹中痛,当归生姜羊肉汤主之。盖痛者,缓缓痛也,属客寒相阻。故以当归通血分之滞,生姜行气分之寒。君以羊肉者,所谓“形不足,补之以味”,况羊肉又能补气,痛属气弱,故宜之。若妇人产当寒月,寒气入产门,脐下胀痛,手不可犯,此寒疝也,亦宜当归生姜羊肉汤治之。又有产后脾虚,肾虚而为腹痛者,此不由产,而由脏气不足。若脾气虚寒,为呕吐,为食少,而兼腹痛者,宜五君子煎及六君子汤。若肾气虚寒,为泻为痢,而兼腹痛者,宜胃关煎或理阴煎主之。若胸膈饱闷,或恶食吞酸,腹痛手不可按,此饮食所伤,治法见伤食门。

Postpartum Abdominal Pain: First assess for retained blood clots. If blood clots are present, administer only Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction); if the condition is severe, adjust with Shixiaosan (Laughing Powder), and the clots will dissipate, with the pain ceasing naturally. If the pain arises from wind-cold invading the abdomen due to postpartum deficiency, or from internal injury caused by cold and cooling substances, it may be slightly relieved by manual massage. Alternatively, it may be slightly relieved by applying warm objects; in such cases, Jiawei Shenghua Tang (Modified Birth Transformation Decoction) is appropriate. Mizhai used Danggui Jianzhong Tang (Angelica Jianzhong Decoction) to treat this condition. Feng said: Postpartum lochia may be obstructed due to external exposure to the six pathogens or internal injury from the seven emotions, causing it to stop abruptly, leading to stasis of blood, incomplete expulsion, and hence abdominal pain. In such cases, treatment must be based on identifying the underlying cause. If, within a few days after childbirth, the woman eats normally but suddenly develops abdominal pain, with a deep and concealed pulse and coldness in the four limbs, this indicates that the恶血 (stagnant blood) has not been fully expelled, and it is wrapped around undigested food, resulting in a pulse that fails to rise. This should not be mistaken for a deficiency of both qi and blood, and major tonifying agents should not be used; instead, the treatment should include herbs that promote digestion and blood circulation. Although it is common for postpartum lochia to remain stagnant and cause pain, this differs from pain due to deficiency. It must progress gradually in severity, and may be accompanied by inability to pass urine or stool, a hard and solid lower abdomen, severe distending pain that cannot be touched, or pain that rises from below to attack the heart and abdomen, or severe pain with clenched jaws — these are signs of excess syndrome, and should be resolved promptly. For conditions affecting the upper part, Shixiaosan is appropriate; for those affecting the lower part, Tongyu Jian (Blood Stasis Resolving Decoction) is suitable. If these are ineffective, Juejin Jian (Deciding Fluid Decoction) is recommended. There are also cases where the abdominal pain is localized to one side or the lower abdomen; this is caused by lying on one side, leading to retention of败血 (corrupted blood), and Juejin Jian is also appropriate in such cases. Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: For postpartum abdominal pain, Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) is the principal treatment. This pain is described as slow and gradual, and is due to external cold obstructing the channels. Therefore, Danggui is used to resolve blood stasis, and Shengjiang (ginger) to dispel cold in the qi channels. Mutton is used as the main ingredient because, as the saying goes, "when the form is deficient, it should be supplemented with nourishing flavors," and mutton also has the effect of tonifying qi; since the pain is due to qi deficiency, it is particularly suitable. If a woman gives birth during a cold season, and cold pathogenic factors invade the birth canal, causing distending pain below the navel that is too painful to touch, this is known as cold hernia, and Danggui Shengjiang Yangrou Tang is also appropriate for its treatment. There are also cases where postpartum abdominal pain arises from spleen deficiency or kidney deficiency, not from childbirth itself but from insufficiency of internal organ qi. If the pain is accompanied by vomiting, poor appetite, and spleen deficiency with cold, Wujunzi Tang (Five Gentlemen Decoction) or Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If the pain is accompanied by diarrhea or dysentery due to kidney deficiency and cold, Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction) or Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction) is appropriate. If the patient experiences fullness and oppression in the chest and diaphragm, dislikes food, experiences acid regurgitation, and has abdominal pain so severe that it cannot be touched, this is due to dietary injury, and the treatment method is found in the section on food injury.

若食既消而仍痛,按之不痛,更加头痛烦热、作渴、恶寒、欲呕等症,此是中气被伤,宜温补脾胃为主。若发热腹痛,按之痛甚,不恶食吞酸,此是瘀血停滞,失笑散消之。若止发热、头痛、腹痛,按之却不痛,此是血虚,初产生化汤,日久用四物加炮姜、参、术以补之。

If the food has been digested but pain still remains, and pressing on the area does not cause pain, with additional symptoms such as headache, irritability and heat, thirst, aversion to cold, and nausea, this indicates injury to the middle Qi, and warming and tonifying the spleen and stomach should be the primary treatment. If there is fever and abdominal pain, and pressing on the area causes severe pain, with no aversion to food or acid regurgitation, this indicates stagnant blood, and should be treated with Shixiaosan. If there is only fever, headache, and abdominal pain, but pressing on the area does not cause pain, this indicates blood deficiency; initially, Shenghuatang should be used, and for long-term treatment, the Four Substances Decoction combined with prepared ginger, ginseng, and bai zhu should be used to tonify.

加味生化汤
治产后风冷,或伤寒物腹痛。
川芎(二钱)当归(四钱)炮姜(四分)桃仁(十粒)炙草(五分)桂枝(四、五分)
当归建中汤
治风冷乘虚入腹,或伤寒冷物腹痛。
当归(酒洗)白芍(酒炒)桂心炙草(各二钱)姜(五片)枣(三枚)入饴糖三匙,搅匀服。
《金匮》当归生姜羊肉汤
治产后腹中痛,及寒月生产,寒气入于子门,手不可犯,脐下胀满,并治寒疝,虚劳不足,及胁痛里急。
当归(一两)生姜(一两半)羊肉(二斤,生)取羊肉清汤煎药,温分三服。
小腹痛并儿枕论
产后寒中感寒,及饮食冷物,下攻小腹作痛,前已论之矣。又有因血虚痛及小腹者,亦服生化汤妙。至血块作痛,俗名儿枕痛者,亦用生化汤;不应,用延胡生化汤均可。密斋云:脐下胞胎所系之处,血之所聚也,产后血去不尽,即成小腹痛症。刺痛无时,痛则有形,须臾痛止,又不见形,血症黑神散主之。然有产妇小腹作痛,服行气破血药不效,其脉洪数,此瘀血内溃为脓也。是因营卫不调,瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最难治疗。若流注关节,则患骨疽;失治,多为败症。脉数而洪,已有脓;迟紧乃瘀血也,下之愈。

Flavored Birth Transformation Decoction
Treats postpartum wind-cold, or abdominal pain caused by exposure to cold or cold substances.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Pao Jiang (4 fen), Taoren (10 pieces), Zhicao (5 fen), Gui Zhi (4–5 fen).

Angelica Jianzhong Decoction
Treats wind-cold invading the abdomen when the body is weakened, or abdominal pain caused by exposure to cold or cold substances.
Danggui (washed with wine), Baishao (fried with wine), Guixin and Zhicao (each 2 qian), Jiang (5 slices), Zao (3 pieces). Add three spoons of maltose syrup, stir evenly, and take.

"Danggui Shengjiang Yangrou Tang" from the Jin Kui Yao Lue
Treats postpartum abdominal pain, as well as pain due to cold exposure during childbirth in cold months, when cold qi enters the zi men (uterine orifice), making it sensitive to touch, with distension below the umbilicus. Also treats cold hernia, deficiency from overwork or illness, and pain in the flanks with a feeling of tightness.
Danggui (1 liang), Shengjiang (1.5 liang), Yangrou (2 jin, raw). Use the clear broth from the mutton to decoct the herbs, and take warm in three doses.

On Lower Abdominal Pain and "Child's Pillow" Syndrome
Postpartum cold exposure or consumption of cold foods can cause pain in the lower abdomen; this has already been discussed. There are also cases where pain in the lower abdomen is due to blood deficiency, in which case the Birth Transformation Decoction is also effective. When pain is caused by blood clots, commonly known as "child's pillow pain," the Birth Transformation Decoction may be used; if it is ineffective, the Yanhu Shenghua Tang (Myrrh-Flavored Birth Transformation Decoction) may be used instead. Mizhai says: "The area below the navel is where the fetal sac is attached; it is where blood gathers. If postpartum blood does not fully exit, it may lead to lower abdominal pain. The pain occurs without warning, and when it occurs, it is palpable; but soon after, the pain stops and no mass can be felt. For blood disorders, Heishen San (Black God Powder) is the main treatment." However, there are cases where a postparturient woman experiences lower abdominal pain, and medications that promote qi movement and break up blood stasis are ineffective. If her pulse is full and rapid, this indicates that stagnant blood has ulcerated internally into pus. This condition arises from disharmony of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, with stagnation of blood. It should be treated urgently; if delayed, the blood may corrupt and turn into pus, making it extremely difficult to treat. If the blood stagnation spreads to the joints, it may lead to guju (bone abscess); if left untreated, it often results in baizheng (failure syndrome). If the pulse is rapid and full, there is already pus; if it is slow and taut, it indicates blood stasis. In such cases, purgation is indicated for recovery.

延胡生化汤
即生化汤加延胡一钱。治小腹儿枕块痛。如无块,但小腹痛,可按而止者,属虚,以生化汤加入延胡索散,再加入熟地二钱。
延胡索散
肉桂延胡各等分,合为细末,听用。
腰痛论
产后腰痛者,由肾位系胞,腰为肾腑,产则劳伤肾气,损动胞络,或虚未平复,而风冷乘之者,皆致腰痛。若寒冷邪气连滞背脊,痛久未已,后忽有孕,必致损动,宜养荣壮肾汤主之。如产后日久腰痛,济阴大造丸治之。如恶露方行,忽断绝不来,腰中重痛,下注两股,痛如锥刺入骨,此血滞经络,不即通之,必作痈疽。《医通》用调经散加陵鲤甲,或琥珀地黄丸。
养荣壮肾汤
治产后腰痛,属劳伤,或风寒所来。
当归(二钱)独活桂心川芎杜仲(盐水制断丝)续断肉(制)桑寄生(各八分,真)防风(四分)生姜(三片)煎服。如服二帖后,疼痛不止,肾虚也,加熟地三钱,再服。

Yanhu Shenghua Decoction
This formula is Shenghua Decoction with the addition of Yanhusuo (Yanhu) one qian. It treats pain in the lower abdomen due to a er zhen kuai (childbirth mass), a postpartum clot or retained tissue. If there is no mass, but only pain in the lower abdomen that ceases upon pressure, this indicates deficiency. In such cases, Shenghua Decoction should be combined with Yanhusuo Powder, and then further supplemented with Shudihuang (Rehmannia glutinosa) two qian.

Yanhusuo Powder
Equal parts of Rougui (Cinnamon bark) and Yanhusuo are ground into a fine powder and kept for use.

On Low Back Pain
Postpartum low back pain arises because the kidneys are connected to the womb, and the back is considered the "organ" of the kidneys. Childbirth injures kidney qi and damages the uterine collateral channels. If deficiency has not yet recovered, and wind-cold invades, all these factors may lead to lower back pain. If cold-damp pathogenic factors stagnate along the spine, causing prolonged pain, and later she becomes pregnant again, it will certainly cause further injury. In such cases, Yangrong Zhuangshen Decoction is the recommended treatment. If postpartum lower back pain persists for a long time, Jiyin Dazao Pill should be used. If the lochia is just beginning to flow but suddenly stops, causing severe pain in the lower back that radiates down both legs, with pain like a needle piercing the bone, this is due to blood stasis in the meridians. If not promptly resolved, it will inevitably lead to abscesses. According to Yitong, Tiaojing Powder combined with Lingjia (a type of shell) or Hupo Dihuang Pill (Amber Rehmannia Pill) may be used.

Yangrong Zhuangshen Decoction
Treats postpartum low back pain due to overexertion or wind-cold invasion.

Ingredients:
Danggui (2 qian), Duhuo, Guixin (Cinnamon heart), Chuanxiong, Duzhong (saltwater processed, cut into threads), Xuduan (processed), Sangjisheng (8 fen, genuine), Fangfeng (4 fen), Shengjiang (three slices). Decoct and take. If after two doses the pain does not cease, this indicates kidney deficiency; add Shudihuang (three qian) and take again.

局方调经散
治产后败血,乘虚停积于五脏,循经入于四肢,留滞日深,腐坏如水,渐至身体面目浮肿。或因产败血上干于心,心不受触,致心烦躁,卧起不安,如见鬼神,言语颠倒,并宜服之。
赤芍没药(别研)琥珀(别研)桂心当归(各一钱)细辛(去苗)麝香(别研,各五分)上为末,和匀,每服一钱,温酒,入生姜少许服,一方每服五分,以痛止为度。
琥珀地黄丸
治产后恶露未净,胸腹痛,小便不利。
琥珀(别研)延胡(同糯米炒,去米)当归(各一两)蒲黄(四两,生半炒半)干生地(八两)生姜(一斤)上将地黄咀碎酒浸,生姜切片,各捣取汁留滓,无油杓中,用姜汁炒地黄滓,地黄汁炒姜滓,各干为末,忌犯铁器,炼白蜜为丸,弹子大,每服一丸,空心,当归煎汤调服。
胁肋痛论
产后胁痛,乃败血流入肝经,其厥阴之脉,循行胁肋,故作痛。此症有虚实,宜分治之,不可误也。如胁下胀,手不可按,是瘀血也,宜去其血,芎归泻肝汤主之,如胁下痛,喜人按,其人闪动肋骨,状若奔豚者,此去血大多,肝脏虚也,当归地黄汤主之。《尊生》云:肋痛属气滞,归芍清肝饮治之。

Jufang Diao Jing San
For postpartum blood stasis, which takes advantage of a deficiency to accumulate in the five organs, follows the meridians into the limbs, lingers increasingly over time, becomes putrid like water, and gradually leads to swelling of the body and face. Or, due to postpartum blood stasis ascending to affect the heart, the heart cannot tolerate it, resulting in restlessness, inability to lie or sit still, as if seeing ghosts, and confused speech—all of which are indications for taking this formula.
Peony root (Chi Shao), Myrrha (Mie Yao, separately powdered), Amber (Hupo, separately powdered), Cinnamon bark (Gui Xin), Angelica root (Dang Gui, one qian each), Fine辛 (Xi Xin, with stems removed), Musk (Shexiang, separately powdered, five fen each). Pound all into a fine powder, mix evenly. Take one qian per dose, with warm wine, adding a small amount of ginger. Another formula recommends taking five fen per dose, stopping when the pain subsides.

Hupo Dihuang Wan
For postpartum retained lochia, chest and abdominal pain, and difficulty urinating.
Amber (Hupo, separately powdered), Corydalis (Yan Hu, stir-fried with glutinous rice and rice removed), Angelica root (Dang Gui, one liang each), Puhuang (four liang, half raw and half stir-fried), Dried Rehmannia root (Gan Sheng Di, eight liang), Fresh ginger (one jin). Crush the Rehmannia root and soak it in wine; slice the ginger and crush each to extract the juice, leaving the residue. In a non-oily ladle, use ginger juice to stir-fry the Rehmannia residue, and Rehmannia juice to stir-fry the ginger residue. Dry each separately into powder, avoiding contact with iron utensils. Refine white honey into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, on an empty stomach, with a decoction of Angelica root to take the pills.

Xie Lie Tong Lun
Postpartum flanking pain arises from blood stasis flowing into the liver meridian. The jueyin meridian runs along the flanks, hence the pain. This condition may present as either deficiency or excess, and should be treated accordingly, without error. If the area under the ribs is swollen and resists pressure, it is due to blood stasis; the blood should be removed, and Xiong Gui Xie Gan Tang is the principal formula. If the pain is in the flanks and the patient prefers pressure, with the ribs moving and the condition resembling bentun, this indicates excessive blood loss and liver deficiency; Dang Gui Di Huang Tang is the principal formula. Zunsheng states: flanking pain belongs to qi stagnation, and is treated with Gui Shao Qing Gan Yin.

芎归泻肝汤
治产后瘀血胁痛,手不可按。
归尾(一钱)川芎香附(童便制,各八分)青皮枳壳(麦炒,各六分)桃仁(八粒,去皮尖)红花(四、五分)入童便酒
当归地黄汤
治产后肝血去多,胁虚而痛。
人参当归(酒洗)白芍(酒炒)熟地(各一钱半)陈皮炙草桂心(各一钱)姜枣引
归芍清肝汤
治产后气滞肋痛。
当归(一钱半)白芍桔梗(各六分)槟榔枳壳(麦炒,各三分)桂心青木香柴胡(各二分五厘)
手足身痛论
产后遍身疼痛者,因产百节开张,血脉流散,气弱不充,则经络间血多凝滞不散,筋脉急引,骨节不利,故有腰背不能转侧,手足不能伸屈,或身热头痛者,起痛散主之。若误作伤寒,发表汗出,则筋脉动,手足厥冷,变为痉证,又当十全大补汤也;若指节疼痛,补中益肾汤;足膝肿或痛,独活寄生汤。《医通》云:产后手足身痛,是血虚不能荣也。手足走痛者,是气血不能荣养四末,而浊气流于四肢则肿,阴火游行四旁则痛也。不出养荣加黑姜主之。

Xiong Gui Xie Gan Tang
Treats postpartum flank pain due to stagnant blood, with severe pain that cannot be touched.
Dang Gui Wei (1 qian), Chuan Xiong, Xiang Fu (processed with child urine, each 8 fen), Qing Pi, Zhi Ke (fried with wheat bran, each 6 fen), Tao Ren (8 pieces, remove skin and tip), Hong Hua (4–5 fen). Add to child urine and wine.

Dang Gui Di Huang Tang
Treats postpartum flank pain due to excessive loss of liver blood and deficiency of the flanks.
Ren Shen, Dang Gui (washed with wine), Bai Shao (fried with wine), Shu Di (each 1.5 qian), Chen Pi, Zhi Cao, Gui Xin (each 1 qian). Guided by ginger and jujube.

Gui Shao Qing Gan Tang
Treats postpartum rib pain due to qi stagnation.
Dang Gui (1.5 qian), Bai Shao, Jie Geng (each 6 fen), Bin Lang, Zhi Ke (fried with wheat bran, each 3 fen), Gui Xin, Qing Mu Xiang, Chai Hu (each 2.5 li).

On Pain in the Hands, Feet, and Body
Postpartum generalized body pain arises from the opening of all joints during childbirth, the dispersion of blood vessels, and weak qi that fails to replenish the channels. As a result, blood stagnates in the meridians and does not disperse, causing tension in the tendons and sinews, and stiffness in the joints. Hence, there may be pain in the back and waist that prevents turning or bending, or pain in the hands and feet that prevents flexion or extension, or even fever and headache. In such cases, Qi Tong San is the principal treatment. If mistakenly treated as a cold injury, and exterior-releasing herbs are used to induce sweating, the tendons and sinews may become agitated, the hands and feet may become cold, and the condition may develop into spasm syndrome, in which case Shi Quan Da Bu Tang should be used instead. If the pain is in the finger joints, Bu Zhong Yi Shen Tang is appropriate; if the knees or feet are swollen or painful, Du Hua Ji Sheng Tang is used. As stated in Yi Tong: "Postpartum pain in the hands, feet, and body is due to blood deficiency and the inability of blood to nourish the body." Pain that moves through the hands and feet is due to the failure of qi and blood to nourish the extremities, and when turbid qi flows to the limbs, swelling occurs; when yin fire roams the body, pain results. In such cases, Yang Rong Jia Hei Jiang is the treatment.

起痛散
治产后遍身疼痛,由气血虚有滞,不可误作伤寒施治。
当归(二钱酒浸)黄(一钱蜜炙)白术(土炒)淮牛膝(蒸)独活肉桂韭白(各八分)甘草(三分)
补中益肾汤
专治产后虚劳,指节疼痛,头疼汗出。
人参蜜炙黄淡豆豉(各一钱)当归(二钱酒浸)韭白(五分)生姜(三片)猪肾(一付)先将猪肾煎熟,取汁二盏,煎药八分,温服。
发热论
产后七日内外发热,其证多端,除伤食发热已论,见伤食门矣。然又有发热恶寒头痛似太阳症,或寒热头痛胁痛似少阳症,皆由气血两虚,阴阳不和,其状颇类伤寒,治者慎勿偏执。盖产后大血空虚,一经发汗,重则亡阳,轻则筋惕肉,或郁冒昏迷,或搐搦便秘,变症百出矣。虽明知感有外邪,其生化汤内芎、姜亦能散之,否则辛散生化汤亦可。何用发表以犯不可汗之禁乎。产时伤力发热,去血过多发热,恶露不快发热,三日蒸乳发热,早于起床劳动发热,多因血虚阳无所根据,浮散于外而为热,只服生化汤二、三剂,去恶生新,阳生阴长,其诸热悉能退之,《尊生》用丹溪法,以四君子汤,加芎、归、黄、炮姜,治产后发热,亦甘温除大热意也。

Qi Tong San
Treats postpartum generalized pain due to deficiency of qi and blood with stagnation. It must not be mistaken for a case of cold injury (shanghan) and treated accordingly.
Dang Gui (2 qian, soaked in wine), Huang Qi (1 qian, honey-fried), Bai Zhu (earth-fried), Huai Niu Xi (steamed), Du Huo, Rou Gui, Jiu Bai (each 8 fen), Gan Cao (3 fen).

Bu Zhong Yi Shen Tang
Specifically treats postpartum deficiency and fatigue, joint pain, headache with sweating.
Ren Shen (honey-fried), Huang Qin, Da Dou Chi (each 1 qian), Dang Gui (2 qian, soaked in wine), Jiu Bai (5 fen), Sheng Jiang (3 slices), Zhu Shen (one pair). First, simmer the pig kidney until cooked, take two cups of the decoction, and then decoct the medicine to eight parts, and take it warm.

Fever Discussion
Fever occurring within seven days before or after childbirth has many varied manifestations. Excluding fever due to food injury, which has already been discussed in the section on food injury. However, there is also fever with chills and headache resembling Taiyang syndrome, or fever with chills, headache, and胁痛 resembling Shaoyang syndrome. All of these are due to deficiency of both qi and blood, and imbalance of yin and yang, and their symptoms are quite similar to those of cold injury. Practitioners must be cautious not to be overly rigid in their treatment. After childbirth, the blood is greatly depleted; if sweating is induced, in severe cases yang may be lost, and in mild cases there may be muscle twitching and restlessness. There may also be confusion and unconsciousness, or convulsions and constipation—hundreds of variations of symptoms may arise. Even if it is known that an external pathogen has been contracted, the Sheng Hua Tang already contains Chuan Xiong and ginger, which can dispel it; otherwise, a pungent and dispersing version of Sheng Hua Tang may also be used. Why use a formula that induces sweating, thereby violating the prohibition against sweating in this condition? Fever due to injury sustained during childbirth, fever due to excessive blood loss, fever due to delayed expulsion of lochia, fever due to breast engorgement on the third day, and fever due to premature rising and labor—all are most often caused by blood deficiency, where yang has no foundation and floats outward, manifesting as heat. Taking only two or three doses of Sheng Hua Tang will remove the old and generate the new; yang arises and yin grows, and all these fevers can be resolved. Zun Sheng uses the method of Zhu Danxi, employing the Four Gentlemen Decoction with the addition of Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, and Pao Jiang, to treat postpartum fever, which is also in line with the principle of using sweet and warm herbs to dispel great heat.

辛散生化汤
治产后感冒风寒,恶寒发热头痛。
川芎(一钱半)当归(三钱)炙草干姜(炙黑)羌活防风(各四分)桃仁(十粒去皮尖)
大便燥秘论
产后大便燥秘,由于去血过多,胃中枯燥,精微不及下输,以至糟粕壅滞不通,况大肠主津,产妇内亡津液,则干涸失其传导变化之权,故令便难。多服生化汤,则血旺气顺,自润而通,或服养正通幽汤亦可。倘不大便而无所苦,即勿药亦可,即有似伤寒三阴症,潮热汗出,或口燥腹满,或谵语便秘,燥粪宜下等症。乃气血枯竭,虚证类实,慎勿妄议三承气汤以下之。冯氏云:大便难,惟宜调中养血,切不可单用麻仁、枳壳,徒耗肠胃中生养之气而无功也。有治大便日久不通,大料、芎、归,服至效,方得取效,仍兼服润肠粥。如大小便俱秘,恶露不行,方论俱见恶露不下门。
养正通幽汤
治产后大便燥秘。
川芎(一钱或一钱半或二钱)当归(四钱或六钱)桃仁(十粒去皮尖)炙草(五分)陈皮(四分)麻仁(一钱半炒)肉苁蓉(一钱或二钱酒洗去泥甲)水煎服。如有血块痛,加肉桂、炒延胡各五分,去苁蓉。

Xin San Shenghua Decoction
Treats postpartum cold due to wind-cold, with chills, fever, and headache.
Chuanxiong (1.5 qian), Danggui (3 qian), Honey-fried licorice and Dried ginger (charred black), Qianghuo and Fangfeng (each 4 fen), Taoren (10 seeds, peeled and de-embodied).

Treatise on Dry and Difficult Defecation
Postpartum constipation due to dryness arises from excessive blood loss, leading to dryness in the stomach and the failure of refined substances to descend, resulting in obstruction of undigested matter. Moreover, the large intestine governs body fluids, and in postpartum women, internal depletion of fluids causes dryness and loss of the function of transformation and transmission, hence the difficulty in defecation. Frequent administration of Shenghua Decoction will strengthen blood and regulate Qi, allowing natural lubrication and passage. Alternatively, Yangzheng Tongyou Decoction may also be taken. If there is no defecation but no discomfort, medication may be omitted. Even if symptoms resemble the three yin syndromes of cold injury, such as intermittent fever with sweating, or dry mouth with abdominal distension, or delirium with constipation and dry feces requiring purgation, these are signs of deficiency presenting as excess, and one must be cautious not to recklessly prescribe the Three Chengqi Decoctions for purging. As Feng said: in cases of difficult defecation, it is only appropriate to regulate the middle jiao and nourish blood; it is absolutely not advisable to use solely Mashen (prunus persica) and Zhike (bitter orange peel), for this would only deplete the vital Qi of the digestive system without benefit. There are cases where constipation has persisted for a long time, and treatment with large quantities of Chuanxiong, Danggui, and others has been effective, and only after this was the patient able to pass stool, still requiring concurrent consumption of nourishing intestinal porridge. If both defecation and urination are obstructed, and lochia is retained, the formulas and discussions for such cases are found in the section on retained lochia.

Yangzheng Tongyou Decoction
Treats postpartum constipation due to dryness.
Chuanxiong (1 qian, or 1.5 qian, or 2 qian), Danggui (4 qian, or 6 qian), Taoren (10 seeds, peeled and de-embodied), Honey-fried licorice (5 fen), Chenpi (4 fen), Mashen (1.5 qian, stir-fried), Roucongrong (1 qian or 2 qian, washed with wine and cleaned of mud and scales). Decoct and take. If there is pain due to blood stasis, add Rougui and Stir-fried Yanhusuo (each 5 fen), omitting Roucongrong.

类疟及寒热往来论
产后疟,在初产时绝少,即胎前久疟淹缠,产后里气通达,无不霍然。即有半月内外,寒热往来,每日应期而发,或一日二三度,其症类疟,皆由产后气血虚损,阳虚作寒,阴虚发热,或昼轻夜重,或日晡发热,或有汗,或头有汗而不及身足。此乃元气虚弱,孤阳绝阴之症。俱宜滋荣益气扶正汤,间服六味丸,以退寒热,如寒热往来,头痛无汗,加减养胃汤治之;若寒热已久,无汗者,兼煎参术膏,以助养胃汤药力。慎不可作疟治,而用柴胡汤及芩、连、栀、柏以退热,草果、槟,常以绝疟而误人也。至于阴阳不和,乍寒乍热,参归汤治之。《全书》云:阴胜寒多,理阴煎;阳胜热多,三阴煎;阳气陷入阴中,补阴益气煎,阴阳俱虚,八珍、十全:败血不散,流入阴中而作寒热,决阴煎、殿胞煎。
滋荣益气扶正汤
治产后寒热往来,有汗,每午后应期而发。
人参熟地(各二钱)川芎黄(蜜炙)麦冬(去心各一钱)当归(三钱)白术(钱半土炒)陈皮(四分)炙草(五分)

On Malarial-like Symptoms and Alternating Chills and Fevers

Postpartum "malaria" is rare in the first childbirth, but if a woman had long-standing malaria before pregnancy, then after childbirth, when internal qi becomes unimpeded, she will recover completely. However, if symptoms appear within half a month, with alternating chills and fevers occurring daily at a fixed time, or two to three times a day, the condition resembles malaria. This is due to postpartum deficiency of blood and qi, with yang deficiency causing cold symptoms and yin deficiency causing fever. The fever may be lighter during the day and heavier at night, or occur in the late afternoon, with or without sweating, or with sweating only on the head but not on the body or feet. This is a condition of primordial qi deficiency, with isolated yang and exhausted yin. All such cases should be treated with Zirong Yiqi Fuzheng Tang, and Liuwei Wan should be taken intermittently to reduce the chills and fevers. If the patient experiences alternating chills and fevers, headache, and no sweating, modified Yangwei Tang should be used for treatment. If the condition has persisted for a long time and there is no sweating, ShenShu膏 should be taken alongside Yangwei Tang to enhance its effect. One must be cautious not to treat this as true malaria and use Chaihu Tang or herbs such as Huangqin, Huanglian, Zhishi, and Baicao to reduce fever, as Cao Guo and Bin are often used to eliminate malaria but can mislead treatment and harm the patient. As for conditions of yin-yang disharmony with alternating chills and fevers, Shengui Tang should be used. Quanshu states: when yin is excessive and cold dominates, use Linyin Jian; when yang is excessive and heat dominates, use Sanyin Jian; when yang qi is trapped in yin, use Buzheng Yiqi Jian; when both yin and yang are deficient, use Ba Zhen Tang or Shi Quan Dabu Tang; when stagnant blood fails to resolve and flows into yin, causing chills and fever, use Jueyin Jian or Dianbao Jian.

Zirong Yiqi Fuzheng Tang
Treats alternating chills and fevers in postpartum patients with sweating, occurring regularly each afternoon.
Ingredients:
Ren Shen (2 qian), Shu Di (2 qian), Chuan Xiong (Huang, honey-fried), Mai Dong (with heart removed, 1 qian), Dang Gui (3 qian), Bai Zhu (1.5 qian, earth-fried), Chen Pi (4 fen), Zhi Cao (5 fen).

加减养胃汤
治产后以及一月类疟,并治寒热往来,头痛无汗。
人参(钱半)川芎茯苓苍术(米泔水制,炒,各一钱)当归(三钱,酒浸)藿香炙草(四分)橘红(四分)制夏(八分)姜(一片)枣(三枚)
参归汤
治产后阴阳不和,乍寒乍热。
当归(酒洗)炮姜(一钱)人参白芍(炒)川芎炙草(各八分)
理阴煎
熟地当归干姜炙草
三阴煎
治肝脾虚损,精血不足,及营虚失血等病。凡中风血不养筋,及疟症汗多,邪散而寒热犹不止者。
人参当归(二三钱)熟地(三五钱)酒炒芍药枣仁(各二钱)炙草(一钱)
补阴益气煎
人参(一二钱)当归山药(酒炒,各二三钱)熟地(三五钱)陈皮炙草(各一钱)升麻(三五分,若火浮于上者,去此不用)柴胡(一二钱,如无外邪不用)姜(三片)煎服。此补中益气汤之变方,治劳倦伤阴,精不化气,阴虚外感疟,并便结不通,凡属阴气不足,而虚邪外侵者,用此升散,无不神效。

Modified Stomach-Nourishing Decoction
Treats postpartum conditions and malaria-like symptoms occurring around the first month postpartum, as well as alternating chills and fever, headache with no sweating.
Ginseng (1.5 qian), Ligusticum (1 qian), Poria (1 qian), Atractylodes (prepared with rice-washing water and stir-fried, 1 qian each), Angelica (3 qian, soaked in wine), Agastache (prepared licorice, 4 fen), Tangerine peel (4 fen), Processed Pinellia (8 fen), Ginger (1 slice), Dates (3 pieces).

Participating and Dang Gui Decoction
Treats postpartum Yin-Yang disharmony with sudden chills and sudden fever.
Angelica (soaked in wine), Prepared Ginger (1 qian), Ginseng, White Peony Root (stir-fried), Ligusticum, Prepared Licorice (each 8 fen).

Nourishing Yin Decoction
Rehmannia (prepared), Angelica, Dried Ginger, Prepared Licorice.

Three Yin Decoction
Treats deficiency of the liver and spleen, insufficiency of essence and blood, and conditions of nutritive deficiency leading to blood loss. It is also used for cases of stroke where blood fails to nourish the tendons, and for malarial conditions with excessive sweating where the pathogen has dispersed but chills and fever still persist.
Ginseng (2–3 qian), Angelica (2–3 qian), Rehmannia (prepared, 3–5 qian), White Peony Root (stir-fried with wine), Zizyphus Seed (each 2 qian), Prepared Licorice (1 qian).

Nourishing Yin and Augmenting Qi Decoction
Ginseng (1–2 qian), Angelica, Yam (stir-fried with wine, each 2–3 qian), Rehmannia (prepared, 3–5 qian), Tangerine Peel, Prepared Licorice (each 1 qian), Cimicifuga (3–5 fen; omit if there is upward flaming of fire), Bupleurum (1–2 qian; omit if there is no external pathogen), Ginger (3 slices). Decoct and take. This is a variant of the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, used to treat exhaustion from labor damaging Yin, essence failing to transform into Qi, malaria due to Yin deficiency and external pathogenic factors, and constipation due to obstruction. For all cases of Yin deficiency with invasion by external pathogenic factors, this formula, which raises and disperses, is remarkably effective.

类中风痉及语涩口噤不语筋挛等症论

A Discourse on the Syndrome Resembling Apoplexy, with Spasms, Slurred Speech, Locked Jaw, Inability to Speak, and Muscle Contracture, etc.

凡妇人冲脉,为血脉之海,若血脉充足,流畅无滞,则关节清利而无病矣。至于产后劳损脏腑,气血暴竭,百骸少血濡养,多有阴虚内热,热极生风,虽外症如风实,五内阴血不足,气无所主,卒尔口噤牙紧,唇青,肉冷,汗出,或唇口斜,手足筋脉挛搐,诸症类于中风者,或因血气耗损,腠理不密,汗出过多,神无所主,致角弓反张,此乃厥阴虚极,类痉者。在伤寒之家。虽有刚柔之分,而产后无非血燥、血枯之症,总宜养阴补血,血长而虚风自灭,任其痰火乘虚泛上,皆当以末治之,毋执偏门而用治风消痰之方,以重虚产妇也。治初产,当服生化汤,以生旺新血。如见危症三帖后即用人参益气以救之;如有痰有火,或少佐橘红、竹沥、姜汁,其黄芩、连、柏不可并用,胆星、苏子尤不宜加,慎之!慎之!如产已数日,腹无块痛,即用滋荣活络汤,如语涩、四肢不利,宜天麻汤。密斋治语言蹇涩,加味生脉散,治汗多口噤、背反气微、类,用止汗生血饮;治无汗筋挛,用芎归枣仁汤。诸书所用,悉皆参附、十全、理阴、大补元煎之类,温养而峻补之,从来未有以风痰治者。昔立斋用十全大补治口噤,挖开口灌之,如不得下,令侧其面出之,仍灌热者,又冷又灌,数次即能下而苏矣。《医通》云:口噤则抉齿灌之,齿噤则落入鼻中即苏,此古人救急灌法,不可不知。至于治口噤,不能为语,峻补之中少兼通心气之药治之。故密斋、《尊生》俱用七珍散,以通心气也。冯氏治产后,用八珍加丹皮、钩藤,以生阴血;

The Conception Vessel in women is known as the "sea of blood." If the blood is abundant and flows smoothly without obstruction, then the joints will be clear and free from disease. However, after childbirth, when the internal organs are exhausted and the qi and blood are suddenly depleted, the bones and joints lack nourishment from blood, leading to frequent cases of yin deficiency with internal heat. Extreme heat generates wind, and although the external symptoms may resemble true wind disorders, the internal organs suffer from insufficient yin and blood, resulting in unanchored qi, sudden mouth closure with tightly clenched teeth, blue lips, cold flesh, sweating, or facial deviation, twitching and contraction of hand and foot tendons—symptoms resembling stroke. In some cases, this may be due to the exhaustion of blood and qi, loose pores and skin, excessive sweating, and a spirit without a master, leading to arching of the back like a bow. This condition is due to extreme deficiency of the jueyin meridian and resembles spasm.

In the context of cold injury disorders, although there is a distinction between rigid and flexible stroke, postpartum conditions are invariably cases of blood dryness or blood exhaustion. In all such cases, the primary treatment should be nourishing yin and supplementing blood. As the blood returns, the false wind will naturally subside. Even if phlegm-fire rises upward due to deficiency, these should be treated as secondary concerns. One must not adhere to biased methods and use formulas aimed at dispelling wind or clearing phlegm, as this would further deplete the postpartum patient.

For the first childbirth, one should take Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) to promote the generation of new blood. If a critical condition is observed, after three doses, ginseng should be used to strengthen the qi and save the patient. If there is phlegm and fire, tangerine peel, bamboo juice, and ginger juice may be used in small amounts; however, Huangqin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia), and Baiqian (Phellodendron) should not be used together, and Danxing (Bingpeng) and Suzi (Perilla seed) should especially not be added. Be cautious! Be cautious!

If several days have passed since childbirth and there is no abdominal pain or mass, then Zirong Huoluo Tang (Nourishing and Promoting Circulation Decoction) should be used. If there is speech impediment or impaired limbs, Tianma Tang (Gastrodia Decoction) is appropriate. Mizhai used Jiawei Shengmai San (Modified Life Pulse Powder) to treat speech impediment; Zhihan Shengxue Yin (Sweat-Stopping and Blood-Generating Decoction) for excessive sweating, mouth closure, and weak back qi; and Chuanxiong Guī Zao Ren Tang (Chuanxiong, Danggui, and Ziziphus Seed Decoction) for cases of muscle spasm without sweating.

All classical texts recommend formulas such as Shenfu Tang, Shiquan Dabu Tang, Li Yin Tang, and Dabu Yuanjian (Great Tonifying Original Decoction), which are warm and nourishing with strong supplementation. None have ever used formulas targeting wind and phlegm.

In the past, Lizhong used Shiquan Dabu Tang to treat mouth closure, prying open the mouth to administer the medicine. If the patient could not swallow, the face was turned sideways to allow the medicine to be expelled, and then hot medicine was administered again, alternating between hot and cold, until the patient could swallow and revive. As stated in Yitong (Comprehensive Medical Notes): "If the mouth is closed, pry open the teeth and administer the medicine; if the teeth are clenched, pour the medicine into the nose and the patient will revive." This was an ancient method of emergency administration that one must not forget.

In treating mouth closure, when the patient is unable to speak, it is important to include, within the strong tonification, a small amount of herbs that open the heart qi. Therefore, both Mizhai and Zunsheng used Qizhen San (Seven Precious Powder) to open the heart qi. Feng treated postpartum conditions with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Moutan (Paeonia suffruticosa) and Gouteng (Uncaria) to generate yin blood.

不应,用四君子、芎、归、丹皮、钩藤补脾土。盖血生于至阴,至阴者,脾土也,且气有生血之功耳。再此证如伤寒误汗亡液,误下亡阴,溃疡脓血大下之后,小儿吐泻之后,悉多患之。故在产后,亦惟去血过多,或大汗、大泻而然,其为元气亏极,血液枯败可知。若肢体恶寒,脉微细者,此为正状;若脉浮大,发热烦渴,此为假象,惟当固本为善。若至于无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠,两手撮空者,不治。《尊生》治产,久拘挛,不宜补者,用舒筋汤治之。

If it does not respond, use the Four Gentlemen Decoction combined with Chuanxiong, Danggui, Danpi, and Gouteng to strengthen the spleen earth. For blood is generated from the most yin aspect, and the most yin is the spleen earth, and furthermore, qi has the function of generating blood. This condition often arises from mismanaged sweating in cases of typhoid fever, leading to fluid loss, or from improper purgation causing yin deficiency, or after a severe ulcer with pus and blood loss, or after a child has suffered from vomiting and diarrhea. Thus, in the postpartum period as well, it occurs due to excessive blood loss, or from severe sweating and diarrhea. It is evident that the primordial qi is extremely deficient and the blood is withered and exhausted. If the limbs are cold and the pulse is weak and fine, this is the true condition; if the pulse is floating and large, with fever and thirst, this is a false appearance, and one should only focus on consolidating the root. If it progresses to the stage of weak, involuntary twitching, eyes rolling upward with convulsions, profuse sweating like pearls, and both hands grasping empty space, it is beyond treatment. According to Zunsheng, for postpartum conditions involving long-term stiffness and contraction, where tonification is not appropriate, Shujin Tang should be used for treatment.

滋荣活络汤
治产后口噤、项强、筋搐,类中风证。
人参(二钱或三钱)川芎茯神(各一钱)当归(三钱酒浸)黄(一二钱,蜜炙)麦冬(一钱二分或一钱)天麻(八分或一钱)熟地(二钱)陈皮荆芥防风羌活炙草(各四分)黄连(三分,姜汁炒)
天麻汤
治产后中风恍惚,语涩,四肢不利。
人参枣仁(炒)茯神远志肉(制)山药柏子仁麦冬(各一钱)当归(一二钱)石菖蒲半夏曲南星曲(各八分)川芎羌活(各七分)天麻防风(各五分)细辛(四分)
加味生脉散
治产后去血太多,心血虚弱,不能上荣于舌,语言蹇涩。
人参麦冬归身生地炙草石菖蒲(各一钱)五味子(十三粒捶碎)猪心一个,劈开,水二盏,煎至一盏半,去心,入药,煎七分。此方治怔忡甚效。
止汗生血饮
治产后汗出多而口噤,背强而直,气息欲绝,类症,宜速治。
当归(二钱,酒浸)川芎麻黄根(各一钱)桂枝羌活防风羚羊角天麻(各六分)附子(制)炙草(各四分)水煎服。

Nourishing Vitality and Activating the Collaterals Decoction
Treats postpartum lockjaw, stiff neck, muscle twitching, resembling stroke syndrome.
Ginseng (2 qian or 3 qian), Chuan Xiong, Fu Shen (each 1 qian), Dang Gui (3 qian, soaked in wine), Huang Qi (1–2 qian, honey-fried), Mai Dong (1 qian 2 fen or 1 qian), Tianma (8 fen or 1 qian), Shu Di (2 qian), Chen Pi, Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Zhi Cao (each 4 fen), Huang Lian (3 fen, stir-fried with ginger juice).

Tianma Decoction
Treats postpartum wind invasion with confusion, speech impediment, and impaired movement of the limbs.
Ginseng, Zao Ren (fried), Fu Shen, Yuan Zhi Rou (processed), Shan Yao, Bo Zi Ren, Mai Dong (each 1 qian), Dang Gui (1–2 qian), Shi Chang Pu, Ban Xia Qu, Nan Xing Qu (each 8 fen), Chuan Xiong, Qiang Huo (each 7 fen), Tianma, Fang Feng (each 5 fen), Xi Xin (4 fen).

Modified Life Pulse Powder
Treats postpartum excessive blood loss, deficiency of heart blood, inability to nourish the tongue, and speech impediment.
Ginseng, Mai Dong, Gui Shen, Sheng Di, Zhi Cao, Shi Chang Pu (each 1 qian), Wu Wei Zi (13 seeds, crushed). One pig heart, split open, with two cups of water, decocted until reduced to one and a half cups, remove the heart, add the herbs, and decoct to seven parts. This formula is particularly effective for treating palpitations.

Sweat-Stopping and Blood-Generating Decoction
Treats postpartum excessive sweating with lockjaw, stiff and upright back, nearly failing breath, resembling a syndrome—treatment should be prompt.
Dang Gui (2 qian, soaked in wine), Chuan Xiong, Ma Huang Gen (each 1 qian), Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Ling Yang Jiao, Tianma (each 6 fen), Fu Zi (processed), Zhi Cao (each 4 fen). Decoct with water.

芎归枣仁汤
治产后无汗,筋脉拘挛,类证。
当归(二钱,酒洗)川芎防风(各一钱)枣仁(五分,去壳,炒用)一方有羌活七分。
七珍散
治产后败血停积,闭于心窍,神志不明。盖心气通于舌,心气闭,则舌强不语。
人参石菖蒲(各一钱,为散各一两)川芎(一钱,为散七钱五分)生地(一钱,为散,易炙甘草三钱)细辛(二分,为散二钱半)薄荷(一分,为散无此味)防风(五分)辰砂(五分,研细水飞,为散三钱)《尊生》合生化汤服。
舒筋汤
羌活姜黄炙草(各二钱)海桐皮当归赤芍(各一钱)白术(一钱,土炒)沉香(少许)
泄泻及完谷不化并遗屎论

Xiong Gui Zao Ren Tang
Treats postpartum conditions characterized by absence of sweating, tension and contraction of tendons and meridians, and similar cases.
Dang Gui (2 qian, washed with wine), Chuan Xiong, Fang Feng (each 1 qian), Zao Ren (5 fen, husk removed and roasted for use). One variant includes Qiang Huo (7 fen).

Qi Zhen San
Treats postpartum stagnation of decayed blood, which blocks the heart orifice and causes mental confusion. The heart qi communicates with the tongue; when the heart qi is blocked, the tongue becomes stiff and speech is impaired.
Ren Shen, Shi Chang Pu (each 1 qian, ground into powder, 1 liang each), Chuan Xiong (1 qian, ground into powder, 7 qian 5 fen), Sheng Di (1 qian, ground into powder, substituted with 3 qian of honey-fried Gan Cao), Xi Xin (2 fen, ground into powder, 2 qian 5 fen), Bo He (1 fen, ground into powder; this flavor is not always included), Fang Feng (5 fen), Chen Sha (5 fen, ground to fine powder and water-floated, ground into powder, 3 qian). To be taken in conjunction with Sheng Hua Tang, as per Zun Sheng.

Shu Jin Tang
Qiang Huo, Jiang Huang, Zhi Cao (each 2 qian), Hai Tong Pi, Dang Gui, Chi Shao (each 1 qian), Bai Zhu (1 qian, earth-fried), Chen Xiang (a small amount).

On Diarrhea, Incomplete Digestion, and Fecal Incontinence

产后泄泻,不可与杂症同治。大率中气虚弱,传化失职所致,气虚、食积与湿也。气虚宜补,食积宜消,湿宜燥之。然恶露未除,又难以骤补、峻消、急燥。当先用莲子生化汤三剂,化旧生新,方中且有莲子、茯苓补脾利水,兼治其泻,候旧化新生,然后用健脾利水生化汤,或补气,或消食,或化积,或燥湿分利,因证加入对证之药,始无滞涩虚虚之失。至产后旬日外,方可与杂症同论。然犹宜量人虚实而治也。如痛下清水、肠鸣、米饮不化者,以寒泻温之;如粪色黄,肛门痛,以热泻清之;如饮食过多伤脾,嗳气味如败卵,以食积消之;如饮食减少,食下腹鸣,腹急,尽下所食之物,方觉畅快,以脾虚食积补而消之。丹溪云:如产后虚泻,眼昏不识人,危证,用参苓术附汤救之。又有胎前久泻,产后不止,以致虚脱,须从权服参苓生化汤以扶虚,仍分块痛、不痛,加减而治。凡泻兼热,切勿用芩、连、栀、柏;兼痰,切勿用半夏、生姜。如泻渴,参麦饮以回津液;如产后脾泻不止,参苓莲子饮妙。夫完谷不化者,因产时劳倦伤脾,而转输稽迟也。夫水谷入胃,游溢精气,散归于脾,脾气散精,上归于肺,而调通水道,乃能致气滋脏以养人。今因产劳倦脾伤,以致冲和之气不能化,而物完出焉,病名泄。又饮食太过,脾胃受伤,亦致完谷不化,俗呼为水谷痢也。然产方三日内,血块未散,患此脾败胃弱之症,未可遽加、术。且服加味生化汤,内有益智、砂仁,少温其气,俟块消散,服参苓大补生化汤。

Postpartum diarrhea cannot be treated in the same way as general diseases. It is generally caused by deficiency of the middle Qi and impaired function of transformation and transmission, due to Qi deficiency, food stagnation, and dampness. Qi deficiency should be tonified, food stagnation should be resolved, and dampness should be dried. However, since lochia has not yet subsided, it is difficult to use abrupt tonification, strong elimination, or rapid drying. One should first take three doses of Lianzi Shenghua Tang (Lotus Seed Invigorating Decoction) to transform the old and generate the new. This formula contains lotus seeds and Poria to strengthen the spleen and promote urination, and it also helps to treat the diarrhea. After the old has been transformed and new has been generated, one may then use Jianshi Lishui Shenghua Tang (Spleen-Strengthening and Water-Regulating Invigorating Decoction), either to tonify Qi, resolve food stagnation, dissolve accumulations, or dry dampness and promote urination. The appropriate herbs should be added according to the syndrome, in order to avoid the errors of stagnation and excessive tonification. Until ten days postpartum, it is not yet appropriate to treat it as a general disease. However, even then, treatment should still be tailored to the individual’s condition of deficiency or excess. If the patient experiences painful diarrhea with clear fluid, intestinal gurgling, and inability to digest rice porridge, treat the cold-type diarrhea with warming herbs. If the stool is yellow and the anus is painful, treat the heat-type diarrhea with cooling herbs. If the patient has overeaten and injured the spleen, with eructation smelling like rotten eggs, resolve the food stagnation. If the patient has reduced appetite, abdominal gurgling after eating, urgent abdominal pain, and expels all consumed food before feeling relieved, treat the condition of spleen deficiency with food stagnation by tonifying and resolving. Zhu Danxi said: If postpartum deficiency diarrhea is accompanied by blurred vision and loss of consciousness, it is a critical condition, and should be treated with Shenling Zhushu Tang (Ginseng, Poria, Atractylodes, and Aconite Decoction). There are also cases where chronic diarrhea before childbirth continues after childbirth, leading to collapse; in such cases, Shenling Shenghua Tang (Ginseng, Poria, and Invigorating Decoction) should be temporarily taken to support the deficiency, and treatment should be adjusted according to whether there is pain or not in the uterine masses. In any case where diarrhea is accompanied by heat, do not use Scutellaria, Coptis, Gardenia, or Lignum Phellodendri. If there is phlegm, do not use Pinellia or Zingiber. If there is diarrhea with thirst, use Shenmai Yin (Ginseng and Ophiopogon Decoction) to restore body fluids. If postpartum spleen diarrhea persists, Shenling Lianzi Yin (Ginseng, Poria, and Lotus Seed Decoction) is particularly effective. The condition known as wangu buhua (undigested food passed in stool) is caused by overexertion during childbirth, which injures the spleen and delays the transformation and transportation functions. When food and drink enter the stomach, the refined essence is dispersed and returned to the spleen. The spleen disperses this essence upward to the lungs, regulating the water pathways, thus enabling Qi to nourish the internal organs and sustain the body. Now, due to the labor and fatigue of childbirth, the spleen is injured, leading to the inability of the balanced Qi to transform, and undigested food is expelled, which is called diarrhea. Excessive diet can also injure the spleen and stomach, leading to undigested food being passed, which is commonly called shuigu li (water-grain dysentery). However, within three days postpartum, when the blood clots have not yet dispersed, one should not hastily use Atractylodes or Atractylodes lancea. Instead, take Jiawei Shenghua Tang (Modified Invigorating Decoction), which contains Alpinia oxyphylla and Amomum villosum to slightly warm the Qi. Once the clots have dissolved, take Shenling Dabu Shenghua Tang (Ginseng and Poria Great Tonifying Invigorating Decoction).

如胃气虚,泻利黄色,用补中益气汤加木香治之;若久泻痢虚者,参香散;如久泻,元气下陷,大便不禁,肛门如脱,宜加味六君子汤;若见完谷不化,色白如糜,此脾胃大虚,元气虚脱之候,十有九死,惟猛进温补之剂,庶可挽回。即有烦躁发热、面赤、脉来数大,皆虚火上炎之故,当并进桂、附、人参、甘草、干姜、苓、术之类,伏龙肝煎汤,代水煎服,仍得收功。若小便混浊如泔,或大便中有白沫如肠垢者,乃元气下陷之故,并宜补中益气,加桂、苓、炮姜升举之。或泻臭水不止,加蕲艾、香附、吴茱萸。若兼瘀结不通,腹胀喘急,虽神丹亦无济也。如大便不知,为遗屎,补中益气汤加肉苁蓉、故纸。

If the stomach qi is deficient, with yellow diarrhea, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Mu Xiang (Saussurea Costus root); if the condition is chronic diarrhea or dysentery with deficiency, use Shen Xiang San (Ginseng and Aromatic Powder). If there is long-standing diarrhea with sinking of the primary vital energy, incontinence of stool, and the anus feeling as though it is prolapsed, the appropriate treatment is a modified Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added herbs to lift the qi. If undigested food is passed in the stool, pale and resembling porridge, this indicates severe deficiency of the spleen and stomach, with collapse of the primary vital energy — a condition with a high mortality rate, nine out of ten cases being fatal. Only by aggressively administering warming and tonifying remedies may recovery be possible. Even if there are symptoms such as restlessness, fever, red face, and a rapid, large pulse, these are all due to false fire rising upward. In such cases, one should concurrently administer herbs such as Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi (Processed Aconite Root), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Ling (Poria), and Zhu Fu (Atractylodes). Fu Long Gan (Dragon Liver, a type of clay or earth medicine) should be decocted in water and used in place of water for the decoction, which may still lead to recovery. If the urine is cloudy like rice water, or if there is white foam in the stool resembling intestinal mucus, this is due to sinking of the primary vital energy; in such cases, one should tonify the middle qi and add Gui Zhi, Fu Ling, and Pao Jiang to lift the qi. If there is continual diarrhea of foul-smelling water, add Qi Ai (Hubei Mugwort), Xiang Fu (Cyperus), and Wu Zhu Yu (Evodia Fruit). If there is also stagnation and obstruction due to blood stasis, with abdominal distension and shortness of breath, even a miraculous elixir would be of no help. If the patient is unaware of defecation, it is termed yi shi (incontinence of stool), and Bu Zhong Yi Qi Tang should be combined with Rou Cong Rong (Cistanche) and Gu Zhi (Alpinia) for treatment.

莲子生化汤
治产后血块未消泄泻。
川芎茯苓(各二钱)当归(四钱一方一钱,黄土炒)炮姜(四分)桃仁(十粒)炙草(五分)莲子(十枚,去心)
健脾利水生化汤
川芎当归(黄土炒,各一钱)白术(二钱,土炒)泽泻(八分)炮姜(四分)陈皮炙草(各五分)肉果(一枚,煨)人参(三钱)茯苓(一钱五分)泻水多而腹不痛者,有湿,加制苍术一钱以燥之。诸泻方中,须加莲子十枚。
参苓术附汤
丹溪治产后虚泻,眼昏不识人,危症,用此方救之。
人参(七钱)白术(三钱,土炒)茯苓制附子(各一钱)
参苓生化汤
治胎前久泻,产后不止。
人参当归(各二钱)炮姜炙草(各五分)诃子皮川芎山药(炒,各一钱)肉果(麦煨)茯苓(一钱五分)莲子(七枚)糯米(一大撮)
参茯莲子饮
治产后脾泄不止,并治年久不止脾泄之症。忌劳力,恐火动复泻。
人参白术(土炒,各二钱)白芍(八分,炒)当归(一钱半)白茯苓山药(各一钱)升麻陈皮(三分)炙草(四分)莲子(十二粒,去心)姜二片,水三盅,煎服。取药内莲子送药。

Lotus Seed Shenghua Decoction
Treats postpartum diarrhea with unresolved blood clots.
Ligusticum (2 qian), Poria (2 qian), Angelica (4 qian; in one formula 1 qian, earth-fried), Processed Ginger (4 fen), Peach Kernel (10 pieces), Charred Licorice (5 fen), Lotus Seed (10 pieces, with core removed).

Spleen-Strengthening and Damp-Resolving Shenghua Decoction
Ligusticum, Angelica (earth-fried, 1 qian each), Atractylodes (2 qian, earth-fried), Alisma (8 fen), Processed Ginger (4 fen), Tangerine Peel, Charred Licorice (5 fen each), Nutmeg (1 piece, roasted), Ginseng (3 qian), Poria (1.5 qian).
If there is profuse diarrhea without abdominal pain, it indicates dampness; add processed Atractylodes (1 qian) to dry it. In all diarrhea formulas, ten lotus seeds must be added.

Shenling Zhushu Decoction
Zhu Danxi used this formula to treat severe postpartum diarrhea with visual impairment and confusion.
Ginseng (7 qian), Atractylodes (3 qian, earth-fried), Poria, Processed Aconite (each 1 qian).

Shenling Shenghua Decoction
Treats prolonged diarrhea before and after pregnancy.
Ginseng, Angelica (each 2 qian), Processed Ginger, Charred Licorice (each 5 fen), Chebulic Myrobalan Peel, Ligusticum, Dioscorea (fried, each 1 qian), Nutmeg (roasted with wheat), Poria (1.5 qian), Lotus Seed (7 pieces), Glutinous Rice (a large handful).

Shenfu Lotus Seed Decoction
Treats persistent postpartum diarrhea and chronic diarrhea due to spleen deficiency. Avoid physical labor, as it may generate internal heat and cause recurrence of diarrhea.
Ginseng, Atractylodes (earth-fried, each 2 qian), White Peony (8 fen, fried), Angelica (1.5 qian), Poria, Dioscorea (each 1 qian), Cimicifuga, Tangerine Peel (each 3 fen), Charred Licorice (4 fen), Lotus Seed (12 pieces, core removed), Two slices of ginger, three cups of water. Decoct and take. Take the medicine by swallowing the lotus seeds from the decoction.

加味生化汤
治产后脾虚,三日内血块未消,完谷不化,胎前素弱者,非胃苓能治,此方主之。
川芎益智仁砂仁(各一钱)当归(四钱,土炒)炮姜(四分)炙草(五分)茯苓(一钱五分)桃仁(十粒,去皮尖)
参苓大补生化汤
治产后血块痛止,可服此以补之,完谷自化矣。
人参白术(土炒,各二钱)川芎当归益智仁白芍(炒)茯苓(各一钱)炮姜(四分)肉果(一个,麦煨)炙草(五分)莲子(八粒,去心)
痢滞论

Modified Shenghua Decoction
Treats postpartum spleen deficiency, where blood clots have not yet resolved within three days, coarse grains are not digested, and the patient was weak before pregnancy. This condition cannot be treated with Weiling Decoction; this formula is the principal treatment.
Chuanxiong (1 qian), Yizhiren (1 qian), Sharen (1 qian), Danggui (4 qian, earth-fried), Paojiang (4 fen), Zhi cao (5 fen), Fuling (1.5 qian), Taoren (10 pieces, with skin and tip removed).

Shenling Dabu Shenghua Decoction
Treats postpartum cases where the pain from blood clots has subsided; this formula may be taken to nourish and strengthen the body, and coarse grains will then be naturally digested.
Ren Shen (2 qian, earth-fried), Baizhu (2 qian, earth-fried), Chuanxiong, Danggui, Yizhiren, Baishao (fried), Fuling (1 qian each), Paojiang (4 fen), Rougu (1 piece, wheat-roasted), Zhi cao (5 fen), Lianzi (8 pieces, with core removed).

Discussion on Li Zhi

凡杂症之痢,皆由暑湿之积邪,或挟食积所致。伤于气分则痢白,伤于血分则痢赤,气血俱伤赤白兼下。至产后患此,则有不同,治法亦异,盖多有中气虚而停积也。如产后七日内外,患赤白痢疾后重频并,最为难治。欲调气行血而推荡痢邪,犹虑产后之元气方虚;欲滋荣益气而大补产虚,又恐反助痢初之邪盛。其行不损元,补不助邪,惟生化汤去干姜,加以木香、茯苓(名香苓生化汤)为善,以其能消恶露,兼行痢滞也。如痢在七日之外,可酌加芍、连、莲、朴等药;如伤面食、谷食泻痢,先服生化汤加炒神曲,块痛止,服六君子加麦芽一撮,或神曲一钱;如伤肉食泻痢,先服生化汤加山楂、砂仁,块痛止,服六君子汤加山楂四、五枚,砂仁四分,炒神曲一钱;如半月外患赤痢后重,归芍连壳饮;如脾气虚弱泻痢,四肢浮肿,宜六君子汤加木香、肉果(面煨),合五皮散;如泻痢黄色,乃脾土正气虚耳,宜补中益气汤加木香四分、肉果一枚(煨);如胃气虚弱泻痢,完谷不化,当温助胃气,及产后泻痢日久后重者,并宜服加味六君子汤。大凡产后赤痢,去血多,姜、砂、木香之类不可多用,热则血愈行。倘血痢日久不止者,血虚也,宜四物汤加荆芥、人参。凡诸症兼呕吐,皆宜加藿香五分,痰加制半夏八分。兼小便短涩,引加灯心三十寸,且灯心利水而不伤阴,况产后津液已亏,兼之泻痢伤阴,复伤津液,小便理宜短少,故止用灯心足矣,不可用利水伤阴之药也。如胎前下痢,产后不止,伏龙肝汤丸治之。

All cases of dysentery with complex symptoms arise from accumulated pathogenic factors of summer-heat and dampness, or are accompanied by food stagnation. When the pathogen injures the qi aspect, the dysentery is white; when it injures the blood aspect, the dysentery is red; when both qi and blood are injured, red and white stools are passed together. When this condition occurs postpartum, it differs from other cases, and the treatment must also vary, as it is often due to deficiency of the middle qi and stagnation of accumulated evils. If the patient suffers from red and white dysentery with urgency and frequency of defecation within seven days postpartum, it is especially difficult to treat. If one wishes to regulate qi, promote blood circulation, and expel the dysentery pathogens, one must still be cautious of the recently weakened vital essence of the postpartum patient; if one wishes to nourish the blood, strengthen the qi, and greatly replenish the postpartum deficiency, one might instead risk further exacerbating the initial pathogenic factors. A method that does not deplete the vital essence and does not assist the pathogen is to use Shenghua Decoction without dried ginger, adding wood incense and Poria (known as Xiangling Shenghua Decoction), because it can eliminate lochia and also promote the movement of dysentery stagnation. If the dysentery occurs after seven days, one may appropriately add peony root, coptis, lotus seed or shell, and magnolia bark. If the condition is due to injury from wheat or grain-based foods, first take Shenghua Decoction with stir-fried Shenqu; when the mass pain subsides, take Liu Junzi Decoction with a pinch of barley sprout, or one money of Shenqu. If the condition is due to injury from meat, first take Shenghua Decoction with hawthorn and cardamom; when the mass pain subsides, take Liu Junzi Decoction with four to five hawthorns, four fen of cardamom, and one money of stir-fried Shenqu. If after half a month there is red dysentery with urgency, Gui Shao Lian Ke Yin should be used. If the condition involves spleen deficiency with diarrhea and swelling of the limbs, Liu Junzi Decoction should be used with the addition of wood incense and nutmeg (roasted), combined with Wu Pi San. If the dysentery is yellow in color, it is due to deficiency of the spleen's righteous qi; in this case, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with four fen of wood incense and one roasted nutmeg. If the condition involves weakness of the stomach qi, with undigested food in the stool, it is necessary to warm and assist the stomach qi; and for cases of postpartum dysentery that has persisted for a long time with urgency, Jia Wei Liu Junzi Tang should be used. In general, postpartum red dysentery involves significant blood loss; therefore, herbs such as ginger, cardamom, and wood incense should not be used in large quantities, as heat can cause further blood flow. If the blood dysentery persists for a long time without stopping, it is due to blood deficiency, and Si Wu Tang should be used with jing jie and ginseng. In all cases where vomiting is also present, huoxiang should be added in five fen; if phlegm is present, prepared pinellia should be added in eight fen. If the patient also experiences short and difficult urination, thirty inches of lamp core should be added, as lamp core promotes urination without injuring yin. Moreover, after childbirth, body fluids are already depleted, and combined with the injury from diarrhea and dysentery, yin is further damaged, so urination naturally becomes scant. Therefore, using lamp core alone is sufficient, and it is not advisable to use diuretic herbs that injure yin. If diarrhea occurred during pregnancy and continues after childbirth, it should be treated with Fulonggan Tang Wan.

又有白头翁加甘草阿胶汤,治产后痢不止。冯氏云:产后腹痛泻痢,若非外因所伤,乃属肾气亏损,阳虚不能生土,阴虚不能闭藏耳,必用四神、八味补肾。倘误投分利导水之剂,是益其虚。但泻痢之症,非脾即肾,如病在肾,所谓补脾不如补肾;如病在脾,自又补肾不如补脾也。

There is also the Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang (White-Headed翁 Plus Licorice and Donkey Hide Gelatin Decoction), used to treat postpartum dysentery that does not cease. Feng said: In postpartum cases of abdominal pain with diarrhea and dysentery, if not caused by external injury, it belongs to kidney qi deficiency — yang deficiency cannot generate earth (the spleen), and yin deficiency cannot close and store. In such cases, it is essential to use the Sishen (Four Divine) and Bawei (Eight Ingredients) formulas to tonify the kidneys. If mistakenly administered diuretic or water-moving agents, this will further weaken the deficiency. However, conditions of diarrhea and dysentery are either due to the spleen or the kidney. If the disease is in the kidney, it is said that tonifying the spleen is not as effective as tonifying the kidney; if the disease is in the spleen, then tonifying the kidney is not as effective as tonifying the spleen.