Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
香苓生化汤
治产后七日内,患赤白痢。
川芎(二钱)当归(五钱)炙草(五分)桃仁(十粒)茯苓(一钱)陈皮(四分)木香(一分)
归芍连壳饮
治产后半月外,患赤痢后重。
川芎(一钱半)当归(三钱)白芍(酒炒)茯苓(各一钱)黄连(六分,姜汁炒)枳壳(五分,麦炒)甘草(四分)木香(三分)
五皮散
治产后风湿伤脾,气血凝滞,以致面目虚浮,四肢肿胀,气喘。
陈皮桑皮姜皮茯苓皮大腹皮(黑豆水制净,各一钱)
伏龙肝汤丸
治胎前下痢,产后不止,及元气大虚,瘀积小腹结痛,不胜攻击者。
山楂肉(一两,炮黑)黑糖(二两,熬枯)二味,一半为丸,一半为末,用伏龙肝二两煎汤代水,煎前末二钱,送前丸二钱,日三夜二服,一昼夜令尽。气虚,加人参二、三钱,驾驭之;虚热,加炮姜、肉桂、茯苓炙甘草;兼感风寒,加葱白、香豉;膈气不舒,磨沉香数匙调服。
Explanation
Xiangling Shenghua Decoction
Treats red and white dysentery occurring within seven days postpartum.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (5 qian), Zhi Cao (5 fen), Taoren (10 pieces), Fuling (1 qian), Chenpi (4 fen), Muxiang (1 fen)
Guishao Lianke Drink
Treats red dysentery with tenesmus occurring more than half a month postpartum.
Chuanxiong (1.5 qian), Danggui (3 qian), Baishao (wine-fried), Fuling (each 1 qian), Huanglian (6 fen, fried with ginger juice), Zhishi (5 fen, fried with wheat), Gancao (4 fen), Muxiang (3 fen)
Wupi Powder
Treats postpartum wind-damp injuring the spleen, stagnation of qi and blood, resulting in facial swelling, limb edema, and shortness of breath.
Chenpi, Sangpi, Jiangpi, Fulingpi, Dafupi (cleaned with black bean water, each 1 qian)
Fulonggan Decoction and Pills
Treats dysentery before and after childbirth that does not cease, as well as cases of severe depletion of yuan qi, blood stasis in the lower abdomen causing pain, and patients who cannot tolerate aggressive treatment.
Shanzha meat (1 liang, charred black), Heitang (2 liang, boiled until dry). Of these two ingredients, half is made into pills and half into powder. Use 2 liang of Fulonggan decocted as the water for the preparation. Decoct 2 qian of the powder and take with 2 qian of the pills. Take three times daily and twice at night, finishing the dose within one day and night. For qi deficiency, add Renshen (2–3 qian) to guide the treatment; for deficiency with heat, add Paojiang, Rougui, Fuling, and Zhi Gancao; for concurrent wind-cold, add Congbai and Xiangchu; for chest obstruction or discomfort, grind a few spoons of Chenxiang and take with the preparation.
腹胀满闷论
产后有因败血流入于脾胃,腹胀呕吐者,已于呕吐门中论之矣。然妇人因产,脾胃多虚,饮食最易停滞而生胀闷,若产毕,随服生化汤消其旧瘀而生其新血,瘀块既消,便大补气血,使脾胃健运,自无中虚胀满之证。其产后大率因伤食,而误用消导,因气郁而误专顺气,或因多食冷物,而停滞恶露,或因血虚大便燥结,误下而愈胀。此盖止知伤食当消,气郁当顺,恶露当攻,便结当下,不知消耗愈多,胃气大损,满闷益增,气不升降,积郁之久,兼成臌胀。若再专用攻消,不死不休矣。岂知消导佐于补剂内,则脾强而所伤之食消气散;逐瘀佐以养血剂中,则恶露自行而大便濡润亦通。《秘书》立有治胀方,并养生化滞汤二方,治产后胀症,均未敢专于消导,前人之虑产深矣。《医通》云:胎前孕妇服安胎药过多,或正产、半产后,经一两月恶露未净,此非败血之比,宜导气行血,若用止截误矣。又云:饱闷恶露不行,多因血逆,宜行瘀为主,如有块上升,饱闷欲吐者,二陈汤加姜、桂、香附、炮楂、蓬术;块不散,积久愈坚,琥珀黑龙丹。
Explanation
On Abdominal Distention and Fullness
Postpartum cases of abdominal distention and vomiting caused by retained blood flowing into the spleen and stomach have already been discussed in the section on vomiting. However, women, due to childbirth, often have weak spleen and stomach function, making dietary intake prone to stagnation and resulting in distention and fullness. If, after childbirth, Shenghua Tang is taken promptly to eliminate old blood stasis and promote new blood formation, and once the blood clots have been resolved, then greatly tonify qi and blood to strengthen the spleen and stomach, thereby preventing the syndrome of internal deficiency with abdominal distention.
In many postpartum cases, distention arises primarily from improper treatment of dietary injury, where purgative or digestive methods are mistakenly used; or from qi stagnation, where only methods to promote qi flow are employed; or from excessive consumption of cold foods, leading to stagnation of lochia; or from blood deficiency causing dry and hard stools, where incorrect purging worsens the distention.
This is because those who treat only know that dietary injury should be eliminated, qi stagnation should be resolved, retained lochia should be expelled, and constipation should be purged. They do not realize that the more these methods are used, the greater the damage to the stomach qi, the more the distention and fullness increase, the more the qi fails to ascend and descend properly, and over time, the accumulation of stagnation may lead to the development of ascites.
If aggressive purgative methods are used exclusively, it may lead to death. How could one know that when digestive methods are used in conjunction with tonics, the spleen strengthens and the injured food is digested and qi dispersed; or when blood-activating methods are used alongside blood-nourishing formulas, the lochia will pass naturally and the stools will become moist and regular?
The Secret Manual has established formulas for treating distention, including the Yangsheng Huazhi Tang, both of which are used in treating postpartum distention. Neither of these formulas relies solely on digestive methods, showing the deep concern of earlier physicians regarding postpartum care.
The Medical Communication states: If a pregnant woman takes too many fetal-protecting drugs before childbirth, or if, after a full-term or partial delivery, the lochia has not cleared after one or two months, this is not the same as retained blood; in such cases, it is appropriate to promote qi movement and blood circulation. If instead, astringent or stopping methods are used, this would be a mistake.
It also says: In cases of fullness with blocked lochia, it is often due to blood reversal. The primary treatment should be to resolve blood stasis. If there are masses ascending, causing fullness and the urge to vomit, administer Erbuchen Tang with added ginger, cinnamon, cyperus, prepared hawthorn, and myrrha. If the masses do not disperse and instead become more solid over time, Hupo Heilong Dan should be used.
予谓:审知饱闷,实因恶露不行所致。若初产,仍宜服生化汤,瘀去而饱闷自开,可无藉乎二陈、炮楂、蓬术,恐产虚者难当耳。
治胀方
治产后腹胀。
人参(二钱)白术(土炒)当归(各三钱)茯苓(一钱半)川芎(七分)陈皮(四分)甘草(三分)
养生化滞汤
治产后大便不通,误服大黄等药,致成膨胀。
人参茯苓川芎白芍(炒,各一钱)当归(四钱)桃仁(十粒)肉苁蓉(一钱半,酒洗去泥甲)大腹皮(五分,黑豆水制净)陈皮(四分)制香附炙草(各三分)
浮肿论
Explanation
I say: If one thoroughly understands that the fullness and oppression is indeed caused by the failure of lochia to flow, then in the case of a first childbirth, one should still take Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction). Once the blood stasis is removed, the fullness and oppression will naturally subside. There is no need to resort to Er Chen Tang, prepared hawthorn, or spikenard root, for the constitutionally weak postpartum patient may not be able to tolerate them.
Formula for Treating Distention
Treats postpartum abdominal distention.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (earth-fried), Angelica (each 3 qian), Poria (1.5 qian), Ligusticum (7 fen), Dried Tangerine Peel (4 fen), Licorice (3 fen)
Nourishing the Body and Resolving Stasis Decoction
Treats postpartum constipation caused by the misuse of rhubarb and similar drugs, leading to distention.
Ginseng, Poria, Ligusticum, White Peony Root (fried, each 1 qian), Angelica (4 qian), Peach Kernel (10 pieces), Cistanche (1.5 qian, washed in wine and cleaned of mud and scales), Betel Nut Pericarp (5 fen, prepared with black bean water), Dried Tangerine Peel (4 fen), Processed Cyperus and Honey-fried Licorice (each 3 fen)
On Edema
产后手足俱浮,皮肤间光莹色润,乃脾虚不能制水,肾虚不能行水也,宜大补为主,补中利水汤治之。如因寒邪湿气,伤表无汗而肿,前汤加姜皮、半夏、苏叶,或五皮散亦可。又有由败血乘虚停积,而循经流入四肢,留淫日深,腐坏如水,故令面目四肢浮肿,乍寒乍热,医人不识,误作水气治之,多用导水。凡治水药,极能虚人,产后既虚,药又虚之,是谓重虚,多致夭枉。如产毕,随服生化汤,化瘀生新,自无此败血如水之症。今既失治,宜服小调经散,则血行肿消。密斋用调经汤,又加味五皮汤,使气血流行,风湿消散,肿自消矣。若水气系肺失降下之令,其人必发咳嗽,小便涩少,可立而辨也。如脚肿或肚肺,或成臌肿,宜济生肾气丸。冯氏云:产后浮肿,若寒水侮土,宜养脾肺;若气虚浮肿,宜盖脾胃;若水气浮肿,宜补中汤;若兼喘咳而脉沉细无力,此命门火衰,脾土虚寒也,八味丸主之。腹满者,气虚而非血也,补中汤送八味丸,一以升补清阳,一以敛纳浊气,升降既得,而胀满自消矣。
Explanation
Postpartum edema in the hands and feet, with the skin appearing smooth, glossy, and moist, indicates spleen deficiency unable to control water and kidney deficiency unable to circulate water. The treatment should primarily focus on major tonification with Buzhong Lishui Tang (Spleen-Regulating and Water-Draining Decoction). If the edema is caused by cold pathogenic factors and dampness, which damage the exterior and cause no sweating, then Jiangpi (ginger peel), Banxia (Pinellia rhizome), and Suye (perilla leaf) should be added to the previous formula, or Wupi San (Five- Peel Powder) may also be used. There is also a condition where decaying blood, taking advantage of deficiency, stagnates and flows through the meridians into the limbs, accumulating deeper over time and decaying like water, thus causing swelling of the face and limbs, with alternating chills and fever. Physicians who fail to recognize this condition often misdiagnose it as water disease and frequently use water-guiding treatments. All medicines used to treat water retention are extremely draining to the body; postpartum deficiency compounded by such medication is termed chongxu (double deficiency), often leading to premature death or miscarriage. If, after childbirth, Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) is taken promptly, it will resolve stasis and generate new blood, preventing this condition of decaying blood resembling water. Since treatment has been delayed, Xiaotiaojing San (Minor Menstrual Regulation Powder) should now be taken, which will promote blood circulation and reduce swelling. Mizhai used Tiaojing Tang (Menstrual Regulation Decoction) along with a modified Wupi Tang (Five-Peel Decoction), allowing qi and blood to circulate and wind-damp to dissipate, thereby eliminating the swelling. If the water condition is due to the lung’s failure to descend, the patient will definitely experience cough and scanty urination, and this can be diagnosed immediately. If swelling occurs in the legs or abdomen, or if ascites develops, Jisheng Shenqi Wan (Preserving Life Kidney Qi Pills) should be used. Feng Shi said: In postpartum edema, if it is due to cold water insulting the earth (spleen), the spleen and lungs should be nourished; if due to qi deficiency, the spleen and stomach should be strengthened; if due to water disease, Buzhong Tang (Spleen-Regulating Decoction) is appropriate; if accompanied by cough and shortness of breath with a deep, fine, and weak pulse, this indicates decline of the gate of life fire and cold deficiency of the spleen earth, and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills) should be used. In cases of abdominal distension, this is due to qi deficiency rather than blood stasis; Buzhong Tang should be taken to administer Bawei Wan, one to raise and tonify the clear yang, the other to collect and descend the turbid qi. When ascending and descending functions are restored, the distension will naturally subside.
补中利水汤
治产后七日外,消肿利水。
人参白术(土炒,各二钱)茯苓白芍(炒,各一钱)木瓜(八分)陈皮(五分)紫苏制苍术木通大腹皮(黑豆水净制)浓朴(姜汁制,各四分)如壅满,用制半夏、陈皮、制香附监之。
小调经散
治产后浮肿,因败血者。
归身(酒洗)赤芍桂心(各一钱)没药琥珀(各一分)麝香细辛(各五厘)炙草(二分)为末,每服五分,姜汁酒调下。
调经汤
归身(酒洗)赤芍丹皮桂心赤茯苓陈皮炙草(各一钱)细辛炮姜(各五分)
加味五皮汤
治产后虚弱,腠理不密,调理失宜,外受风湿,面目四肢浮肿者。
桑白皮陈皮茯苓皮大腹皮生姜皮(各一钱)汉防己枳壳猪苓(各八分)炙草(五分)
淋症论
产后淋症,此亦血去阴虚生内热也。盖肾为至阴,主行水道,去血过多,正阴亏损,故生内热,小便成淋而涩痛。是以热客于脬,虚则频数,热则涩痛也。气血兼热,血入胞中,则血随小便而为血淋。但小便淋闭却与不通当分别而治。不通者,属气虚,淋属内热涩痛,故密斋治淋,用知柏导赤散、调益元散治之。冯氏云:血虚热郁,当用六味丸、逍遥散,补阴养血,滋其化源,佐以导血药可也。
Explanation
Tonify the Middle and Promote Water Flow Decoction
Treats postpartum edema occurring after the seventh day, reducing swelling and promoting diuresis.
Ginseng, Atractylodes (earth-fried, two qian each), Poria, White Peony Root (fried, one qian each), Wood Apple (eight fen), Tangerine Peel (five fen), Perilla-processed Atractylodes, Wood Betel, Areca Peel (purified with black bean water), Magnolia Bark (ginger-processed, four fen each). If there is distension or fullness, use processed Pinellia, Tangerine Peel, and processed Cyperus to regulate it.
Minor Regulation Powder
Treats postpartum edema caused by retained blood.
Angelica Root (washed with wine), Red Peony Root, Cinnamon Bark (one qian each), Myrrh, Amber (one fen each), Musk, Chinese Wild Ginger (five li each), Honey-fried Licorice (two fen). Grind into powder; take five fen per dose, mixed with ginger juice and wine.
Regulation Decoction
Angelica Root (washed with wine), Red Peony Root, Moutan Bark, Cinnamon Bark, Red Poria, Tangerine Peel, Honey-fried Licorice (one qian each), Chinese Wild Ginger, Prepared Ginger (five fen each).
Five Peels Decoction with Added Ingredients
Treats postpartum weakness, loose pores, improper regulation, external exposure to wind-damp, and swelling of the face and limbs.
Mulberry Bark, Tangerine Peel, Poria Peel, Areca Peel, Ginger Peel (one qian each), Stephania Tetrandra, Immature Bitter Orange Peel, Poria Cocos (eight fen each), Honey-fried Licorice (five fen).
On Dysuria
Postpartum dysuria is also due to blood loss leading to yin deficiency and internal heat. The kidney is the most yin organ, governing the water channels. Excessive blood loss causes depletion of true yin, resulting in internal heat, which manifests as dysuria with burning pain. Heat residing in the bladder causes frequent urination when deficiency is present, and burning pain when heat is present. When both blood and qi are hot, and blood enters the uterine cavity, blood may follow the urine and become blood dysuria. However, obstruction of urination must be distinguished from simple urinary blockage and treated accordingly. Blockage is due to qi deficiency, while dysuria is due to internal heat and burning pain. Hence, Mizhai treats dysuria with Zhibai Daichishan Powder and Tiaoyiyuan Powder. Master Feng said: "In cases of blood deficiency with heat stagnation, one should use Liuwei Wan and Xiaoyaosan to nourish yin and blood, and to nourish the source of transformation, with the aid of blood-moving herbs."
知柏导赤散
生地赤芍木通麦冬(去心)黄柏知母(炒)桂心甘草(各一钱)灯心(四十九寸)
大小便血论
产后尿血、小腹痛者,乃败血流入膀胱;小腹不痛,但溺时涩痛者,乃内热也。并用小蓟汤主之,《尊生》用加味肾气,去桂、附,加生地、发灰治之。至于大便便血,或因饮食起居失宜,或因六淫七情过极,致元气亏损,阴络受伤也。四君子加生地、升麻、归身、白芍、发灰治之。
小蓟汤
小蓟根生地赤芍木通蒲黄淡竹叶甘草梢(各一钱)滑石(二钱)灯心引
咳嗽论
产后七日内,外感风寒咳嗽,鼻塞声重,恶寒者,只服生化汤自愈,内有芎、姜散其邪也,或于生化汤中加杏仁、桔梗。有痰加天花粉,又有加味生化汤,并皆治之,总不用麻黄动汗,即嗽而胁痛,亦不用柴胡伐肝,因其内虚耳。
Explanation
Zhi Bai Dao Chi San
Sheng Di, Chi Shao, Mu Tong, Mai Dong (with heart removed), Huang Bai, Zhi Mu (roasted), Gui Xin, Gan Cao (each one qian), Deng Xin (forty-nine cun)
On Hematuria (Blood in Urine and Stool)
In cases of postpartum hematuria with pain in the lower abdomen, this is due to decaying blood flowing into the bladder; if there is no pain in the lower abdomen, but only painful and difficult urination, this is due to internal heat. Both conditions are treated with Xiao Ji Tang. According to Zun Sheng, a modified Shen Qi Tang is used, with Guì and Fù removed, and Sheng Di and Fa Hui added for treatment. As for hematochezia (blood in the stool), it may arise from improper diet and daily habits, or from excessive exposure to the six climatic influences and the seven emotional disturbances, leading to depletion of the primary qi and injury to the yin vessels. It is treated with Si Jun Zi Tang plus Sheng Di, Sheng Ma, Gui Shen, Bai Shao, and Fa Hui.
Xiao Ji Tang
Xiao Ji root, Sheng Di, Chi Shao, Mu Tong, Pu Huang, Dan Zhu Ye, Gan Cao Shao (each one qian), Hua Shi (two qian), guided by Deng Xin
On Cough
In the seven days following childbirth, if a woman develops cough due to external wind-cold, with nasal congestion, heavy voice, and aversion to cold, she should take only Sheng Hua Tang, which by itself will cure the condition, as it contains Chuan Xiong and Jiang to dispel the pathogenic factors. Alternatively, Apricot Kernel and Ji Geng may be added to Sheng Hua Tang. If there is phlegm, Tian Hua Fen may be added; there is also a modified version of Sheng Hua Tang used for this. In all cases, Ma Huang should not be used to induce sweating, and even if there is cough with胁痛 (lateral chest pain), Chai Hu should not be used to attack the liver, because the patient is internally deficient.