613_银海指南 - Guide to the Silver Sea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二
兼症总论
医虽有专科,而病则无专病也。有专科则其术精,无专病则其症杂,吾故论目病而及于兼症焉。夫病之重者,莫如伤寒。仲景论太阳篇中,头热目赤。阳明篇中,目中不了了,睛不和。少阳篇中,少阳中风,两耳无所闻,目赤,是伤寒兼目疾也。若夫中风头风,虚劳臌胀,噎隔咳嗽,黄胆遗浊,疝瘕 疟泻痢,以及外科疮疡,女科胎产经带,儿科痘疹疳积,皆有兼目疾者,不得不一一着明。仿《伤寒析义》之例,以垂诸简编,庶有成法可遵,而不至于顾此失彼也。至于头风之害目,疳积之害目,患者极多,为本科之本病,故论之尤详切焉。
夫医有十三科,伤寒为第一,余科次之,眼科又次之。今以眼科而括诸科之全者,因虑业是科者,守一家之说,而不能广搜医籍,倘遇兼症,则曰此某科也,望望然去之,宁不贻识者之笑乎?然欲概为疗治,使患目之人,并入于光明之域,必须博考诸家,临症乃能措手也。古人立法,互有不同,有偏于寒者,有偏于热者,有偏于攻者,有偏于补者,熟究深思,化其偏而得其全,则法皆尽善矣。故专者,专心之谓也,又专力之谓也,专其心,专其力,斯得专其艺矣。且能专者,未有不能兼者也。因专而后能兼,因兼而后愈专,成德之士,岂一端一节所能尽其长哉。

Volume Two
On Concurrent Diseases

Though medicine has specialized branches, illness does not have a single, exclusive form. When there is a specialty, the art becomes refined; when there is no single disease, the symptoms become complex. Therefore, I discuss eye disease while also addressing concurrent conditions. Among diseases, none is more serious than cold injury (shanghan). In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, the Taiyang chapter describes symptoms such as head heat and red eyes; the Yangming chapter describes unclear vision and unharmonious eyes; the Shaoyang chapter describes Shaoyang wind-heat, with deafness in both ears and red eyes—this is cold injury with concurrent eye disease. As for wind-stroke, head-wind, deficiency syndrome with ascites, dysphagia with vomiting, jaundice with urinary disorders, hernia with masses, malaria, diarrhea, and dysentery, as well as external diseases such as sores and abscesses, gynecological conditions such as pregnancy, childbirth, and menstrual disorders, and pediatric conditions such as measles and scrofula—each of these may also involve concurrent eye disease, and thus must be clearly explained one by one. Following the example of Shanghan Xiyi, I record these in writing, so that there may be an established method to follow, and one does not lose one thing while gaining another. As for the harm caused to the eyes by head-wind and scrofula accumulation, the number of patients is very high; these are primary diseases of this specialty, and thus are discussed in particular detail.

Medicine has thirteen branches, with cold injury being the first, the other branches secondary, and ophthalmology even more secondary. Now, by using ophthalmology to encompass the entirety of all branches, I do so because I fear that those who specialize in this field may adhere to one school of thought and fail to broadly search medical texts. If they encounter a concurrent condition, they may say, “This is the domain of another specialty,” and turn away with a dismissive look—would this not be laughed at by those who understand? Yet if one wishes to treat all cases broadly, bringing those with eye disease into the realm of clarity and vision, one must thoroughly examine all schools of thought, and only then can one act effectively in treatment. Ancient physicians had different methods: some leaned toward cold therapy, some toward heat therapy, some toward aggressive treatment, some toward nourishment. Through deep study and reflection, transforming the partial into the complete, all methods become perfect. Therefore, to be specialized means to be devoted in mind and effort; to focus the mind and effort, one attains mastery of the art. Moreover, those who can specialize are not those who cannot handle multiple areas. Because of specialization, one can handle multiple areas; through handling multiple areas, one becomes even more specialized. Could a person of virtue be fully understood by a single aspect or detail?

卷二
伤寒兼目疾论
伤寒有传经直中。传经者,由太阳传阳明,由阳明传少阳,由少阳传太阴,由太阴传少阴,由少阴传厥阴,此循经传也。有太阳不传阳明而经传少阳者,有阳明不传少阳而径入本府者,有少阳不传太阴,而径归胃府者,谓之越经传。有传一二经而止者,有始终只在一经者,在表为寒,在里则为热矣。直中者,不由三阳传入,而径中三阴,有寒无热者也。若兼目疾,惟三阳有之,太阳宜汗,阳明宜清,少阳宜和,无异法也。羌活主太阳,葛根主阳明,柴胡主少阳,为报使之药,人所共知,而温经散寒之法,间亦参用。至于分症立法,无关于本科者,不必赘述也。
卷二
瘟疫兼目疾论
温疫之邪,伏于膜原,蒸变不测,吴又可制为达原饮以治之。立论超出千古,举世皆宗之。

Volume 2
On Shanghan with Ocular Diseases

Shanghan may manifest through meridian transmission or direct invasion. Meridian transmission occurs when the disease progresses sequentially: from Taiyang to Yangming, from Yangming to Shaoyang, from Shaoyang to Taoyin, from Taoyin to Shaoyin, and from Shaoyin to Jueyin—this is termed xunjing chuan (sequential transmission). There are also cases where Taiyang does not transmit to Yangming but instead directly to Shaoyang; where Yangming does not transmit to Shaoyang but directly enters its own organ; and where Shaoyang does not transmit to Taoyin but directly enters the stomach—these are called yuejing chuan (leaping transmission). Some cases involve transmission through one or two meridians and then cease; others remain confined to a single meridian throughout. In such cases, the condition is cold when on the exterior and hot when on the interior. Direct invasion occurs when the disease enters the three yin meridians directly, without passing through the three yang meridians, and presents only cold symptoms without heat. If an ocular disease is present alongside shanghan, it occurs only in the three yang syndromes. For Taiyang, sweating is appropriate; for Yangming, clearing heat is appropriate; for Shaoyang, harmonizing is appropriate—there is no other method. Qianghuo is the herb for Taiyang, Gegeng for Yangming, and Chaihu for Shaoyang, all well-known as the representative herbs for each syndrome. The method of warming the meridians and dispelling cold may also be used occasionally. As for syndrome differentiation and treatment principles, those not related to this subject need not be elaborated further.

Volume 2
On Wenyi with Ocular Diseases

The pathogenic factors of wenyi (epidemic disease) lie dormant in the moyuan (the hypothetical site of pathogen lodging). Their transformation and manifestation are unpredictable. Wu Youke formulated Da Yuan Yin (Original Path Formula) to treat such conditions. His theory surpasses all previous understanding, and is universally followed to this day.

然其症发热头疼,便闭神昏,与外感风寒相似,不可不细辨也。夫风寒从外入内,病无臭气触人,间有作臭气者,必待传阳明胃府始见。若瘟疫从中达外,病即有臭气触人,轻则透于床帐,重则盈于房帷,此气之易辨也。风寒主收敛,面色多绷急而光洁。瘟疫主蒸散,散则缓,面色多松缓而垢晦,此色之易辨也。风寒初起,舌多无胎,即有白胎,亦薄而滑。瘟疫一见头痛发热,舌上即有白胎,且浓而不滑,或粗如积粉,或色兼微黄,此舌之易辨也。瘟疫之脉,传变后与风寒颇同,初起时与风寒迥别,风寒在表,一二日,脉多浮,或兼紧兼缓兼洪而皆浮。迨传入里,始不见浮脉。瘟疫从中道而变,一二日,脉多沉,迨自里出表,脉始不沉,乃不浮不沉而数,或兼弦兼大而皆不浮。此脉之易辨也。且其见症,必初起忽觉凛凛,以后但热而不恶寒,以其从内蒸发,非必有感触之因也。设有胁痛耳聋,则邪溢少阳,腰背项痛,则邪溢太阳,眉棱骨痛,眼眶痛,鼻干不眠,则邪溢阳明,当以柴胡羌活葛根等,分经加用。若舌根先黄,渐至中央,邪渐入胃,此三消饮症。若脉长洪而数,大汗多渴,此邪适离膜原,欲表未表,此白虎汤症。若舌上纯黄色,或变黑色,或生芒刺,或鼻如烟煤,或大便不行,或大便虽无结粪,而脉象沉实,此皆承气汤症。倘耽延失下,以致循衣摸床,撮空理线,攻不可,补不可,惟有用陶氏黄龙汤,间有得生者。至于养营清燥,总宜在驱邪之后也。若邪火上攻于目,赤肿疼痛,畏热羞明,宜专逐疫邪,则目自愈。

However, this condition presents with fever, headache, constipation, and delirium, resembling an external contraction of wind-cold; one must not fail to carefully distinguish between the two. Wind-cold enters from the exterior to the interior, and the disease does not emit an odor that affects others. Occasionally, an odor may appear, but only after the pathogen has reached the Yangming stomach. If it is an epidemic disease originating internally and manifesting externally, the disease will immediately emit an odor that affects others; in mild cases, the odor may be perceived in the bedchamber, and in severe cases, it may fill the entire room. This is how the odor can be easily distinguished. Wind-cold tends to constrict, and the complexion is often tense and smooth. Epidemic disease tends to disperse, and the complexion is often relaxed, dull, and sallow. This is how the complexion can be easily distinguished. At the onset of wind-cold, the tongue is often without coating; if there is a white coating, it is thin and slippery. With epidemic disease, as soon as headache and fever appear, the tongue already has a white coating, which is thick and dry, or coarse like accumulated powder, or tinged with a slight yellow. This is how the tongue coating can be easily distinguished. The pulse of epidemic disease, after transmission and change, is similar to that of wind-cold, but differs greatly at the initial stage. In the early stages of wind-cold, the pulse is floating, or may also be tense, slow, or full, but remains floating. Once it enters the interior, the floating pulse disappears. Epidemic disease changes internally, and after one or two days, the pulse is often deep. When it emerges from the interior to the exterior, the pulse is no longer deep, but becomes neither floating nor deep, but rapid, or may also be wiry or large, but not floating. This is how the pulse can be easily distinguished. Moreover, the symptoms begin with a sudden chill, followed by only heat without aversion to cold, because it arises from internal evaporation, not necessarily due to external contact. If there is胁痛 (lateral pain) and deafness, it indicates the pathogen has spread to the Shaoyang. If there is back and neck pain, it indicates the pathogen has spread to the Taiyang. If there is pain in the brow bones, eye sockets, dryness of the nose, and insomnia, it indicates the pathogen has spread to the Yangming. One should use herbs such as Bupleurum, Qianghuo, and Ge Gen, adding them according to the affected meridian. If the base of the tongue turns yellow first and gradually spreads to the center, it indicates the pathogen is gradually entering the stomach, which is the syndrome of Sanxiao Yin. If the pulse is long, full, and rapid, with profuse sweating and thirst, it indicates the pathogen is leaving the Membrane Original and is about to surface but has not yet, which is the condition for Baihu Tang. If the tongue is purely yellow, or turns black, or has芒刺 (prickly projections), or the nose is like soot, or there is constipation, or even if the stool is not hard but the pulse is deep and solid, these are all signs of Chengqi Tang syndrome. If treatment is delayed and purgation is missed, leading to symptoms such as grasping at clothes, touching the bed, or grasping at air and threading thread, neither attack nor tonify is appropriate; only Tao’s Huanglong Tang may be used, and occasionally patients may survive. As for nourishing the blood and clearing dryness, these should always be done after expelling the pathogen. If pathogenic fire rises to the eyes, causing redness, swelling, pain, aversion to heat, and photophobia, one should specifically expel the epidemic pathogen, and the eyes will heal on their own.

亦有昼夜壮热,目中如火燃,如针刺,怕见日光灯光,必须四面遮围,始稍宁静,亦宜注意逐邪,使胃中无热邪留郁,自然清光大来。又有疫邪传里,遗热下焦,小便不利,邪无输泄,经气郁滞,目黄如金者,即以茵陈汤治之。或邪火久焰,肾水枯涸,瞳神昏渺,眵泪失光,逐邪之中,兼用滋阴,不得徒以甘菊蒺藜疗之。总之瘟疫乃时气传染,治宜清火散邪,东垣普济消毒饮,本为瘟疫而设,以治瘟疫之目疾,其奏效不更速乎?

There are also cases of high fever throughout the day and night, with the eyes feeling as if on fire or being pierced by needles, and an aversion to light, whether sunlight or lamplight. The patient must be surrounded on all sides by darkness before finding any relief. In such instances, attention should be paid to expelling pathogenic factors, ensuring that no heat pathogens remain stagnated in the stomach, so that clarity of vision may naturally return. There are also cases where epidemic pathogens penetrate inward, leaving heat in the lower jiao, causing difficulty in urination, with no means for the pathogenic factors to be expelled, leading to stagnation of the channel qi and yellowing of the eyes like gold—in such cases, the formula Yin Chen Tang should be used. In cases where pathogenic fire has burned for a long time, the kidney yin has become dry, the pupils are dim and unclear, and eye secretions and tears have lost their brightness, it is necessary, while expelling pathogenic factors, to also nourish yin; one cannot treat such cases with only chrysanthemum and tribulus. In summary, epidemic disease arises from contagious seasonal qi, and treatment should focus on clearing fire and dispersing pathogens. The Pu Ji Di Xiao Yin formula, originally formulated for epidemic disease, was specifically designed for such conditions, and when used to treat eye diseases caused by epidemic disease, would it not act even more swiftly?

卷二
中风兼目疾论
中风分中脏中腑中血脉。中府者,中在表也,即伤寒论太阳中风,桂枝汤之类是也。外见六经形症,无异伤寒,治法亦同。中脏者,中在里也。中心不语,中脾唇缓,中肺鼻塞,中肝目瞀,中肾耳聋,而有闭与脱之分。闭者两手握固,牙关紧急,药宜疏通开窍,热闭牛黄丸,冷闭橘半姜汁汤。脱者,口张心绝,眼合肝绝,手撒脾绝,声如鼾肺绝,遗尿肾绝。更有发直摇头,面赤如妆,汗出如珠,此际须用理中汤加参两余,以温补元气。或寒痰阻塞,用三生饮加参灌之,庶救十中之一。中血脉者,中在半表半里也。如口眼歪斜,半身不遂之属是也。药宜和解,以大秦艽汤加竹沥姜汁钩藤主之。气虚者,偏于右,佐以四君。血虚者,偏于左,佐以四物。气血俱虚者,左右俱病,佐以八珍。若兼目疾,治法亦不外此。惟宜养血除风,所谓治风先治血,血行风自灭也。他如中肝之目瞀,脾绝之眼合,皆垂绝之候,并非目病,不可救也。

Volume 2
On Stroke Accompanied by Ophthalmic Disorders

Stroke is divided into three types: stroke affecting the internal organs (zhongzang), stroke affecting the exterior (zhongfu), and stroke affecting the meridians (zhongmiaoxue). Zhongfu refers to stroke affecting the exterior, that is, the pattern of external wind described in the Shanghan Lun as Taiyang Zhongfeng, treated with formulas such as Guizhi Tang. Externally, it presents with symptoms of the six channels, no different from Cold Damage Disorders, and its treatment is the same.

Zhongzang refers to stroke affecting the internal organs, that is, stroke affecting the interior. It manifests as: when the heart is affected, speechlessness occurs; when the spleen is affected, the lips become weak; when the lung is affected, nasal congestion occurs; when the liver is affected, vision becomes impaired; when the kidney is affected, deafness occurs. There is a distinction between closure (bi) and collapse (tuo). In closure, the hands are clenched tightly and the jaw is rigid; the treatment should be to open the orifices and promote circulation. For heat closure, Niuhuang Wan is used; for cold closure, Juzhi Banxia Jiangzhi Tang is used.

In collapse, the mouth is open (indicating heart failure), the eyes are closed (indicating liver failure), the hands are loose (indicating spleen failure), the voice is like snoring (indicating lung failure), and there is bedwetting (indicating kidney failure). In addition, symptoms such as straight hair, shaking head, red face like makeup, and sweating like pearls may appear. At this stage, Lizhong Tang with additional two liang of ginseng should be used to warm and supplement the vital energy. If cold phlegm is obstructing, Sansheng Yin with added ginseng should be administered by enema, in hopes of saving one out of ten cases.

Zhongmiaoxue refers to stroke affecting the meridians, that is, a condition affecting the semi-exterior and semi-interior. This includes symptoms such as facial distortion and hemiplegia. The treatment should be to harmonize and resolve the disharmony, using Daquejiao Tang with added zhulì (bamboo juice), jiangzhi (ginger juice), and gouteng (hook vine) as the main formula.

For Qi deficiency, which is more commonly seen on the right side, Sijunzi Tang should be used as an adjunct. For Blood deficiency, more commonly seen on the left side, Sishiwu Tang should be used as an adjunct. For combined Qi and Blood deficiency, which affects both sides, Baizhen Tang should be used as an adjunct.

If there is also an ophthalmic disorder, the treatment principles remain the same. Only blood-nourishing and wind-dispelling methods are appropriate, as the saying goes: "To treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind will naturally subside."

Other conditions such as visual impairment due to liver involvement, and closed eyes due to spleen failure, are all signs of impending death and are not ophthalmic diseases in the usual sense; they are not curable.

卷二
头风兼目疾论

Volume 2
A Treatise on Headwind Combined with Eye Diseases

头为诸阳之首,目为七窍之宗,一身之经脉,皆上接于首。而少阴厥阴少阳太阳之脉,皆出于目系。若风邪乘之,则为头痛,故曰头风。然有大小雷头风,左右偏头风,以及阳邪风阴邪风之殊。然究其原,不过六经头痛而已,自有表症可察。盖身必寒热,脉必紧数,或涕泪鼻塞,或咳嗽项强,或背脊酸疼,按定何经用药,各有所主。若太阳头痛,羌活 本主之,阳明头痛,升麻葛根主之。若阳明胃火上冲,直达头维而痛者,宜白虎汤主之。少阳头痛,柴胡川芎主之。太阴头痛,防风白芷主之。少阴头痛,独活细辛主之。厥阴头痛,蔓荆子吴茱萸主之。此六经报使之药。若雷头风者,乃满头作痛,面皮疙瘩,宜清震汤主之。右偏头痛者,宜补气散风。左偏头痛者,宜养血除风。此治外风之大略也。若内风发动,有阴阳气血之辨。阴虚者,乃水亏于下,而虚火乘之则痛。阳虚者,乃阳衰阴胜,遇寒则痛。气虚者,微遇外邪,或劳顿则痛。血虚者,以肝藏血,脾统血,血虚则热自生风,眩运耳鸣,此所谓肝风内动也。故气虚者,人参黄 为主。血虚者,当归川芎为主。阴虚火浮者,壮水为主。阳虚阴胜者,扶阳为主。若三阳之火上炽,夜间作痛者,宜补肝散主之。更有痰厥头痛者,有风痰湿痰寒痰,肾虚水泛为痰诸症。风痰者,宜散风祛痰。湿痰者,宜燥湿消痰。寒痰者,宜温胃补气,气不逆则痰自平矣。水泛为痰者,宜养阴补肾,使肾中水火和平,无有偏胜,则痰自愈也。凡头风之症,最易损目者。

The head is the chief among all yang organs, and the eyes are the master of the seven orifices. All the body’s meridians connect upward to the head. The meridians of Shaoyin, Jueyin, Shaoyang, and Taiyang all originate from the eye network. If wind pathogen takes advantage of this, it causes headache, hence it is called "head wind." There are various types, such as large and small thunderhead wind, left and right-sided headaches, and also distinctions between yang pathogen wind and yin pathogen wind. However, if we trace their origin, they are no more than headaches of the six meridians, and can be diagnosed through external symptoms. The body will necessarily exhibit chills and fever, the pulse will be tight and rapid, or there may be runny nose and tears, nasal obstruction, coughing and stiff neck, or backache and soreness. The treatment should be determined based on which meridian is affected, with each having its own specific remedy. For Taiyang headaches,羌活 (Qianghuo) and 本 (is likely a typo or missing character; possibly 本 is meant to be 本 or another herb like 防风, but it is unclear) are the principal herbs. For Yangming headaches,升麻 (Shengma) and葛根 (Gegen) are the principal herbs. If the headache is due to Yangming stomach fire rising directly to the head维 (Wei) point, 白虎汤 (Baitu Decoction) should be used. For Shaoyang headaches,柴胡 (Chaihu) and川芎 (Chuanxiong) are the principal herbs. For Taiyin headaches,防风 (Fangfeng) and白芷 (Baizhi) are the principal herbs. For Shaoyin headaches,独活 (Duhuo) and细辛 (Xixin) are the principal herbs. For Jueyin headaches,蔓荆子 (Manjingzi) and吴茱萸 (Wuzhuyu) are the principal herbs. These are the representative herbs for the six meridians. If the condition is thunderhead wind, characterized by full-head pain and facial eruptions, 清震汤 (Qingzhen Decoction) should be used. For right-sided headaches, it is advisable to tonify qi and dispel wind. For left-sided headaches, it is advisable to nourish blood and dispel wind. These are the general principles for treating external wind. If internal wind arises, there is a distinction between yin and yang, and between qi and blood deficiency. In cases of yin deficiency, there is water deficiency below, and vacuous fire rises to cause pain. In cases of yang deficiency, yang is weak and yin is dominant, and pain occurs upon exposure to cold. In cases of qi deficiency, slight exposure to external pathogen or fatigue can cause pain. In cases of blood deficiency, since the liver stores blood and the spleen governs blood, blood deficiency leads to internal heat, which generates wind, resulting in dizziness, tinnitus, and this is called internal liver wind. Therefore, for qi deficiency, 人参 (Renshen) and黄 (Huang; likely 黄芪, Huangqi) are the principal herbs. For blood deficiency,当归 (Danggui) and川芎 (Chuanxiong) are the principal herbs. For yin deficiency with floating fire, strengthening yin is the main treatment. For yang deficiency with yin excess, supporting yang is the main treatment. If the fire of the three yang meridians is intense and causes pain at night, 补肝散 (Buli San) should be used. Additionally, there are cases of phlegm-vertigo headaches, which may involve wind-phlegm, damp-phlegm, cold-phlegm, or phlegm caused by kidney deficiency and water retention. For wind-phlegm, it is advisable to dispel wind and resolve phlegm. For damp-phlegm, it is advisable to dry dampness and eliminate phlegm. For cold-phlegm, it is advisable to warm the stomach and tonify qi; when qi is not reversed, phlegm will naturally subside. For phlegm caused by water retention, it is advisable to nourish yin and tonify the kidney, harmonizing the water and fire elements within the kidney, preventing any excess or deficiency, and thus phlegm will naturally resolve. All head-wind syndromes are most likely to damage the eyes.

盖风邪上受,必犯空窍,肝开窍于目,为风木之脏,木动则生风,以风招风,内外合邪,故头风必害目也。或为旋螺泛起,或为蟹睛高凸,或为内外堆云,或为红白垂帘,或为瞳神散大,或为内障青盲,此等症候,皆宜各随其经,考之脉象,临证应变,不可执法而治也。

As wind pathogenic factors are typically acquired from above, they inevitably affect the body's orifices. The liver opens into the eyes and is the "organ of wind-wood"; when the wood element is disturbed, it generates wind. Thus, wind begets wind, and internal and external pathogenic factors combine, which is why headwind inevitably harms the eyes. These conditions may manifest as spiral-like swelling, bulging eyes like a crab's, cloud-like opacities inside and outside the eye, red and white membranes hanging like curtains, a dilated pupil, or internal obstruction leading to blindness. All such symptoms should be treated according to their respective meridians, with careful examination of the pulse, and with flexible adaptation to the clinical situation—rigid adherence to fixed methods is not appropriate.

卷二
虚劳兼目疾论
虚劳之受病,惟房劳伤、思郁伤、医药伤三者而已。其见症也,骨蒸咳嗽吐血泄泻,男子失精,女子不月,五者皆本病之常。房劳伤者,断丧太过,而精气受伤也。其症从下而上,由肾肝而至于脾,或先失血,或见遗精,次见咳嗽骨蒸等症。真阳亏者,乏气少食,后见泄泻而危。真阴亏者,火旺血瘀,必发痈肿而毙。思郁伤者,情志不遂,而神气受伤也。此病起于肾,关于心而迫肺,伤肝及脾,再交水火,谓之七传。初起骨蒸干咳,继则亡血失精,女子不月,至死而面色不衰,以阴火蒸腾津液于上,所以肢体日削,而神采愈鲜也。最为难治。医药伤者,表邪未清,留于肺络,误服寒凉清降,邪必从皮毛陷入。亦有因寒凉伤胃,胃输寒气于肺,皆能令人咳嗽不休。或风热误投辛散,而伤少阴之经,必先吐脓血,而后泄泻,或汗下失于调养,而伤其营卫,必先微寒数热,而后咳嗽。若兼目疾房劳伤者,治以六味八味为主。思郁伤者,治以逍遥归脾为主。医药伤者,治以调补元气为主。然在初起之时,尚可图救,延至末传,终难取效,慎之慎之。

Volume Two
On Deficiency Syndrome Complicated by Eye Disease

The onset of deficiency syndrome arises only from three causes: injury from excessive sexual activity, injury from emotional depression, and injury from improper medical treatment. The manifestations of the condition include night sweats, coughing, hemoptysis, diarrhea, seminal emission in men, and amenorrhea in women—these five symptoms are all typical of the primary disease.

Injury from excessive sexual activity results from excessive indulgence, which damages the essence and qi. The symptoms arise from below and move upward, affecting the kidneys and liver before reaching the spleen. It may first present with blood loss or seminal emission, followed by coughing and night sweats. In cases of true Yang deficiency, there is weakness, poor appetite, and later diarrhea, which can be life-threatening. In cases of true Yin deficiency, internal heat becomes excessive and blood stagnates, inevitably leading to abscess formation and death.

Injury from emotional depression arises from unfulfilled emotions, which damage the spirit and qi. This condition originates in the kidneys, affects the heart, presses upon the lungs, injures the liver and spleen, and then involves the interplay of water and fire, known as the "seven transmissions." Initially, it presents with night sweats and dry cough; later, it leads to blood loss and seminal emission, with amenorrhea in women. Even at the time of death, the face retains its color, due to the upward movement of Yin fire, which nourishes the fluids above. Thus, the body becomes progressively emaciated, while the spirit appears more vibrant—this condition is the most difficult to treat.

Injury from improper medical treatment occurs when surface pathogens are not fully resolved and remain in the lung meridians. Misuse of cold and cooling medicines that descend the Qi allows the pathogen to penetrate inward from the skin. It can also occur when cold medicines injure the stomach, which then transmits cold to the lungs, both of which can lead to persistent coughing. Alternatively, if wind-heat is mistakenly treated with pungent and dispersing herbs, it injures the Shaoyin meridian, leading first to vomiting of pus and blood, followed by diarrhea. Or, if sweating and purging methods are improperly used without proper nourishment, it injures the nutritive and defensive qi, resulting first in alternating chills and fever, then coughing.

If the condition is complicated by eye disease and injury from excessive sexual activity, treatment should primarily use the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill). If it is injury from emotional depression, treatment should primarily use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If it is injury from improper medical treatment, treatment should primarily focus on regulating and supplementing the primordial qi. However, in the early stages, it is still possible to seek recovery; if it progresses to the final stage, it will ultimately be difficult to treat. Exercise the utmost caution.

卷二
鼓胀兼目疾论
鼓胀当辨明虚实寒热,然后施治,方不错误。假如溺赤便闭,脉数有力,色紫暗,气粗厉,口渴饮冷,唇焦舌燥,所谓诸腹肿大,皆属于热是也。溺清便溏,脉迟无力,色 白,气短促,喜饮热汤,舌润口和,所谓诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒是也。按之不痛,时胀时减者,为虚。按之愈痛,腹胀不减者,为实。东垣治法,枳术补中二方,出入加减,随症取效。此症痰湿素盛,中气先伤,或为血蛊,或为水肿,见症不一,或宜开鬼门,或宜洁净府,或宜除陈 ,前人论之甚详,所谓上下分消其势也。如有兼目疾者,未有不两胞肿胀,眵泪赤涩,须察其本病之由,而以照顾脾胃为主。盖土败则木贼,木能生火,火又生风,眉睫之间,变端不测矣。若新感时邪,天行赤热,只以常法治之,不必过虑也。
卷二
咳嗽兼目疾论

Volume 2
On Ascites Accompanied by Eye Disorders

Ascites must be clearly differentiated according to deficiency, excess, cold, and heat before treatment is applied, in order to avoid error. If the urine is red, defecation is obstructed, the pulse is rapid and strong, the complexion is purplish and dark, the respiration is coarse and harsh, the mouth is thirsty with a preference for cold drinks, the lips are dry and the tongue is parched, this is what is meant by the saying: "All abdominal swellings belong to heat." If the urine is clear, the stools are loose, the pulse is slow and weak, the complexion is pale, the respiration is short and labored, there is a preference for hot soup, the tongue is moist and the mouth is harmonious, this is what is meant by the saying: "All diseases involving fluids that are clear and cold belong to cold." When pressed, if there is no pain and the swelling comes and goes, this is deficiency; when pressed, if it becomes more painful and the abdominal distension does not decrease, this is excess. Dongyuan's methods of treatment, using the two formulas of Zhi Shu Bu Zhong (Citrus and Atractylodes Middle Invigorating Decoction), with modifications added or subtracted according to the condition, will yield efficacy. In this condition, phlegm-dampness has long been abundant, and the middle Qi has already been injured; it may be blood stasis, or it may be edema, with varied manifestations. Sometimes it is appropriate to open the ghost gate (promote sweating), sometimes to purify the clean palace (promote urination), and sometimes to remove old dampness. Earlier physicians have discussed this in great detail, referring to the principle of "dividing and eliminating the pathogenic factors from above and below." If there is also an eye disease involved, there is no case where both eyes are not swollen, with discharge, tears, redness, and soreness. One must investigate the cause of the primary disease, and take care of the spleen and stomach as the main focus. Because when the earth element (spleen) is damaged, the wood element (liver) becomes rebellious; wood can generate fire, and fire can generate wind. Between the eyebrows and lashes, unpredictable changes may occur. If there is a new infection with seasonal pathogenic factors or epidemic red heat (conjunctivitis), it should be treated with routine methods; there is no need to be overly concerned.

Volume 2
On Cough Accompanied by Eye Disorders

咳嗽者,一由于胃气不清,一由于阴火上乘。五脏六腑,虽皆有咳,而大要不越聚于胃关于肺六字而已。何者,胃为脏腑之总司,肺为诸咳之门户也。外感咳嗽,有风从皮毛而入于肺者,有从背俞而入于肺者,有素患咳嗽,复加风寒,及形寒饮冷所致者,一表即清,故为轻症。不比杂病积久而发,急难取效也。然风热风燥,最当辨明。如冬时先伤其节之暖,复加风寒外遏,而致咳嗽痰结咽肿,身重自汗,脉浮者,风热也,宜用萎蕤汤,慎不可用辛热发汗。燥为秋气,令不独行,长夏湿土之余气,既伏藏于肺胃之间,至深秋燥令大行,与湿不能兼容。至于挟风寒之威,而成咳嗽者,风燥也。惟千金麦门冬汤,五味子汤为宜。盖肺燥胃湿,两难分解,故敛散互用,燥润杂出也。若兼目疾,风热则赤痛,风燥则涩痒,气逆则睛胀,痰凝则视昏,治如上法。至于火炎干咳,悉是阴虚。大抵肾水枯竭,肝脏多火,故及于目,只宜壮水制阳,如六味加麦冬五味子之类,堪称善治。若导火之法,断断不可用也。

Coughs arise from two primary causes: one due to impaired stomach qi, and the other due to ascending yin fire. Although all the five zang and six fu organs may be involved in coughing, the fundamental principle does not go beyond the six characters: "accumulation in the stomach and affecting the lungs." Why is this so? Because the stomach is the overall regulator of the internal organs, and the lungs are the gateway to all types of cough. Externally contracted coughs may occur when wind enters the lungs through the skin and hair, when wind enters through the back shu points, or when a pre-existing cough is aggravated by wind-cold or by exposure to cold and consumption of cold foods. In such cases, once the exterior is resolved, the condition clears up, making it a mild illness. Unlike miscellaneous diseases that develop over time and are difficult to cure quickly, these coughs respond more readily to treatment. However, it is most important to distinguish clearly between wind-heat and wind-dryness. For example, if during winter a person first suffers from a warm climate injury, and is then affected by external wind-cold, resulting in cough with phlegm accumulation, swollen throat, heaviness of the body, spontaneous sweating, and a floating pulse, this is wind-heat, and the appropriate treatment is Wen Rui Tang; one must be cautious and avoid the use of pungent and hot herbs for sweating. Dryness is the qi of autumn, but it does not act alone; the residual dampness of the "long summer" (late summer) has already taken refuge in the lungs and stomach. By deep autumn, when the dryness prevails, it cannot coexist with dampness. When dryness combines with the power of wind-cold to cause cough, it is classified as wind-dryness. In such cases, only Qianjin Mai Men Dong Tang or Wu Wei Zi Tang are suitable. This is because lung dryness and stomach dampness are difficult to resolve separately, hence the treatment must combine astringents and dispersing agents, using both dry and moist herbs. If the condition is accompanied by an eye disorder, wind-heat may cause redness and pain in the eyes, while wind-dryness may cause dryness and itching; if qi rebels, the eyes may swell; if phlegm congeals, vision may become blurred. In such cases, treatment should follow the methods described above. As for dry cough caused by internal fire, it is always due to yin deficiency. Generally, this is because kidney yin is exhausted and the liver has excessive fire, hence affecting the eyes. In such cases, only methods that strengthen water to subdue yang are appropriate, such as Liuwei Dihuang Wan with the addition of Ophiopogon and Schisandra, which may be considered an excellent treatment. Methods that guide fire upward must absolutely not be used.

更有形寒饮冷,伤于肺胃,连及脾脏,咳嗽多痰,目胞浮肿,气轮红赤,宜桂枝人参汤,枳实理中汤,四逆加人参汤等治之。不明乎此而误用寒凉之药,鲜不为害矣。
卷二
黄胆兼目疾论
黄胆病,以湿得之,故口渴难治,不渴易治。其症有阴有阳,由于湿之有寒有热。阳黄者,湿从火化,瘀热在里,胆热液泄,与胃之浊气共并,上不得越,下不得泄,熏蒸郁遏,面部先黄,次及身体指甲,汗溺俱黄,黄如橘子色,阳主明,治在胃。阴黄者,湿从寒水,脾阳不能化热,胆液为湿所阻,浸淫肌肉,溢于皮肤,色如熏黄,阴主晦,治在脾。伤寒发黄,《金匮》黄胆立名虽异,治法则同。再瘀热入胃,有因食谷者,有因酣酒者,有因色欲者,上盛则一身尽热,下郁则小便为难。食滞宜消之,酒热宜清之。女劳秽浊,始宜解毒,继则滑窍。湿在上,以辛散。以风胜湿,在下,以苦泄,以淡渗。各有方法,可按症以求之也。若寒湿在里,惟罗谦甫茵陈四逆汤,最有卓识,诚足补仲景之未备者也。然无论寒湿湿热,其目皆黄,甚至瞳神亦黄,势必云雾翳障,瞻视昏花,治亦无他法,以茵陈为主,五苓四逆,随症选用。黄虽分阴阳,实阳多阴少也,故叶天士曰:夏秋疸病,湿热气蒸而成。堪为明征。而徐灵胎疸囊之说,滥 其方,不肯示人,苟有济世之心,何忍珍而不露哉?

Volume II
On Jaundice Accompanied by Eye Disorders

Further, exposure to cold and consumption of cold foods injures the lungs and stomach, and may extend to the spleen, manifesting as cough with copious phlegm, swelling of the eye sockets, and redness of the iris. These conditions should be treated with formulas such as Guizhi Renshen Decoction, Zhishi Lichong Decoction, and Sini Jia Renshen Decoction. Those who fail to understand this and mistakenly employ cold and cooling medicines will rarely escape harm.

On Jaundice Accompanied by Eye Disorders

Jaundice arises from dampness, and thus, when accompanied by thirst, it is difficult to treat; when without thirst, it is easier to treat. The condition may manifest as either Yin or Yang type, depending on whether the dampness is cold or hot. In Yang jaundice, dampness transforms into fire, and internal stasis-heat accumulates. The heat of the gallbladder causes the bile to overflow, combining with the turbid qi of the stomach. It cannot ascend outward nor descend downward, thus causing steaming and stagnation. The face turns yellow first, followed by the body and nails, with the sweat and urine also turning yellow, like the color of an orange. Since Yang governs clarity, treatment should focus on the stomach.

In Yin jaundice, dampness follows cold water, and the spleen yang is unable to transform heat. The bile is obstructed by dampness, seeping into the muscles and overflowing onto the skin, resulting in a color like that of scorched yellow. Since Yin governs obscurity, treatment should focus on the spleen.

Jaundice following a cold injury, as described in the Jin Gui Yao Lue, may differ in nomenclature from jaundice in general, but the treatment principles remain the same. When stasis-heat enters the stomach, it may result from overeating, excessive alcohol consumption, or excessive sexual indulgence. When the heat is upward, the entire body becomes hot; when the heat is downward, urination becomes difficult. Food stagnation should be resolved, and alcohol-induced heat should be cleared. In cases of jaundice arising from female labor or sexual exhaustion, initially detoxify, then moisten the channels.

For dampness above, use pungent herbs to disperse it; for dampness below, use bitter herbs to drain and bland herbs to promote urination. Each case has its own method, and treatment should be selected according to the symptoms. If cold-damp is present internally, only Luo Qianfu’s Yinchen Sini Decoction is most insightful, truly making up for what Zhang Zhongjing did not fully address.

Nevertheless, regardless of whether the condition is cold-damp or damp-heat, the eyes will turn yellow, and in severe cases, even the pupil may appear yellow, inevitably leading to clouding and obstruction, causing blurred vision. There is no other treatment but to use Yinchen as the main herb, and to choose between Wuling and Sini Decoctions according to the symptoms.

Although jaundice is divided into Yin and Yang types, in reality, Yang jaundice is more common than Yin jaundice. Hence, Ye Tianshi said: "Jaundice in summer and autumn arises from the vaporization of damp-heat." This is a clear and definitive statement.

As for Xu Lingtai’s theory of "jaundice sacs," it is a misuse of the formula, and he refuses to share it with others. If one truly has a heart for saving the world, how could they be so stingy as to keep their knowledge hidden?

卷二
遗浊兼目疾论
遗浊本二症,遗是遗精,浊是浊带。遗分有梦无梦,浊分赤色白色。有梦而遗者,相火之强也;无梦而遗者,心肾之衰也。浊而赤色者,血虚热甚也;浊而白色者,气虚湿热也。然遗精症状,各有不同。大抵小便后流出不可禁者,为湿热下注,不小便而自出者,为精关滑脱。或茎中痛痒,常欲如小便者,为败精阻滞。凡人酒色过度,思虑无穷,致真元衰惫,虚火流行,每多患此。又浊带症状各有不同,大约以干掩窍端者为火,不干掩者为湿。小水赤涩而痛,或浊有赤色者,为小肠湿热。小水不赤不痛,而所下色白,或渗利转甚者,为脾气下陷。茎中痒痛而发寒热,或有结痛者,为毒邪所侵。丹溪谓胃中浊痰渗入膀胱,未足以尽之也。设有是症而兼目疾,遗是精病,肾之虚也,宜贞元五子饮之类。浊是气病,膀胱不化也,宜通关五苓散之类,其目眵泪赤肿,湿热相火也,宜萆 厘清饮。或翳雾羞明者,脾肾两亏也,宜脾肾双补丸。或瞳神淡白者,乃真精走尽,元气大亏,不可为矣。惟宜大剂填补,希冀百中之一也。

Volume Two
On the Syndrome of Nocturnal Ejaculation and Leucorrhea Accompanied by Ocular Diseases

Nocturnal ejaculation and leucorrhea are two distinct conditions: nocturnal ejaculation refers to the involuntary emission of semen, and leucorrhea refers to abnormal vaginal discharge. Nocturnal ejaculation is further divided into cases with and without dreams, while leucorrhea is categorized by its color—either red or white. Those who ejaculate during dreams suffer from excessive phase fire; those who ejaculate without dreams suffer from the decline of the heart and kidneys. Leucorrhea with a red color indicates excessive heat due to blood deficiency; leucorrhea with a white color indicates damp-heat due to qi deficiency. However, the symptoms of nocturnal ejaculation vary. Generally, cases where discharge occurs after urination and cannot be controlled are due to damp-heat descending to the lower jiao; cases where discharge occurs spontaneously without urination are due to a slipping of the seminal gate. If there is pain or itching in the genital area with a frequent urge to urinate, this is due to obstruction by old seminal essence. In general, excessive indulgence in alcohol and sexual activity, along with endless worry and overthinking, lead to the exhaustion of true primordial essence and the wandering of deficient fire, often resulting in such conditions.

As for leucorrhea, its symptoms also differ. Roughly speaking, cases where the orifice is dry and blocked are due to fire; those where the orifice is not dry or blocked are due to damp. If urination is red, difficult, and painful, or if the leucorrhea is red in color, this indicates damp-heat in the small intestine. If urination is not red or painful, and the discharge is white in color, or if leakage worsens, this indicates the sinking of spleen qi. If there is itching and pain in the genital area accompanied by chills and fever, or if there is a localized pain, this indicates invasion by toxic pathogens. Danxi (Zhu Zhenheng) stated that turbid phlegm from the stomach seeping into the bladder is not sufficient to explain all cases.

If such a condition is accompanied by eye disease, then nocturnal ejaculation is a disorder of the essence, due to kidney deficiency, and should be treated with formulas such as Zhenyuan Wuzi Yin. Leucorrhea is a disorder of the qi, due to the bladder's failure to transform and transport, and should be treated with formulas such as Tongguan Wuling San. For eye symptoms such as excessive discharge, tears, redness, and swelling, which are due to damp-heat and phase fire, formulas such as Bixie Licheng Yin are appropriate. If there is corneal opacity, blurred vision, and photophobia, this indicates deficiency in both the spleen and kidneys, and treatment with Pishen Shuangbu Wan is recommended. If the pupil appears pale, this indicates the complete depletion of true essence and a great deficiency of primordial qi, a condition that is difficult to treat. In such cases, only large doses of tonifying herbs should be used, with the hope of a one-in-a-hundred chance of recovery.

卷二
疟兼目疾论
者,疟之总名也。疟者,病之暴疟也。经曰:夏伤于暑,秋必 疟。盖暑热伤阴,暑必挟湿。湿与热并,不泻则痢,不痢则疟也。又曰:阴阳相搏而疟作,阴搏阳而为寒,阳搏阴而为热。如二人相争,此胜则彼负,彼胜则此负。阴阳互相胜负,故寒热并作也。大抵无痰不成疟,外感四气,内伤七情,饮食饥饱,房室劳倦,皆能致之。而其中气凝滞,鼓动痰涎,则一也。三阳为浅,三阴为深。太阳之疟,腰背头项俱疼,先寒后热,热止汗出。阳明之疟,鼻干舌燥,寒甚乃热,热甚汗出,喜见日光。少阳之疟,口苦胁痛而呕,寒热往来,身体解。少阴之疟,寒少热多,呕吐独甚,舌干口燥,欲闭户牖而处。太阴之疟,惨然太息,腹满恶食,病至善呕,呕已乃衰。厥阴之疟,腰痛,少腹满,小便数而不利,恐惧不足,腹中悒悒。若有兼目疾者,当分经专治,暑者清之,湿者燥之,风者散之,虚者补之,调其寒热,治以温凉。其治本病之方,仲景小柴胡汤,出入加减,洵为至当不易,毋忽视也。

Volume 2
Discourse on Malaria Accompanied by Ocular Diseases

This is the general term for malaria. Malaria is an acute feverish illness. It is said in the classics: "If one is injured by summer heat, malaria will surely occur in autumn." Summer heat injures yin, and summer heat is always accompanied by dampness. When dampness and heat combine, if it does not cause diarrhea, it causes dysentery; if it does not cause dysentery, it causes malaria. It is also said: "Malaria arises when yin and yang clash. When yin overpowers yang, cold occurs; when yang overpowers yin, heat occurs." Like two people fighting, when one prevails, the other loses; when the other prevails, this one loses. Yin and yang alternately prevail over each other, hence the alternating chills and fever. Generally speaking, without phlegm, there is no malaria. External pathogenic factors of the four seasons, internal injuries from the seven emotions, irregular diet, overeating or under-eating, and excessive sexual activity or fatigue—all can lead to it. And when the middle Qi stagnates and stirs up phlegm, this is the common underlying mechanism. The three yang syndromes are shallow; the three yin syndromes are deep.

Malaria of the Taiyang meridian presents with pain in the back, head, and neck; it begins with chills, followed by fever, and when the fever subsides, sweat appears. Malaria of the Yangming meridian presents with dry nose and dry mouth; cold is severe before heat, and when heat is severe, sweat appears, with a preference for sunlight. Malaria of the Shaoyang meridian presents with bitter mouth, costal pain, and vomiting; it features alternating chills and fever, with the body feeling relaxed. Malaria of the Shaoyin meridian presents with more heat than cold, with vomiting being especially severe; the tongue is dry, the mouth is parched, and the patient prefers to stay in a closed room. Malaria of the Taiyin meridian presents with sighing, abdominal fullness, aversion to food; when the illness manifests, vomiting occurs, and after vomiting, the condition weakens. Malaria of the Jueyin meridian presents with lower back pain, fullness in the lower abdomen, frequent but unproductive urination, feelings of fear and insufficiency, and a sense of oppression in the abdomen.

If there is also an ocular disease, it should be treated according to the affected meridian. For summer heat, clear it; for dampness, dry it; for wind, disperse it; for deficiency, tonify it. Regulate the cold and heat, and treat with warming or cooling herbs accordingly. The fundamental formula for treating this disease is the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) from Zhang Zhongjing; its modifications are indeed the most appropriate and should not be neglected.

卷二
泻痢兼目疾论
泻痢乃脾胃之疾,六气中除燥气外,皆能为泻。然伤于寒湿者为多,其邪从经络而入,犯及中土,所以治泻以补脾为君,除邪为辅。若中气下陷,泄泻无常者,宜补中归脾主之,乃正治也。五更肾泻,古人皆用四神丸,未必皆验,盖因湿伤水脏故也,当用金匮泽泻汤,加姜桂五味萆 之类,往往获效。又有肝肾大虚,命门火衰,不能蒸化糟粕而时见泄泻者,宜附子理中汤,或右归丸加紫石英粟壳之类,以固敛之。痢疾多患于夏秋之间,当初起正值暑湿全盛时,用通利之剂即愈。盖积滞亦是肠中津液,气不统运,变为败垢,调其气则失统之败垢自下,未伤之津液亦安。近世执痛随利减之说,概用通利,久痢虚痢则危矣。郭友三治一人,阴虚发热,下痢不食,用猪苓汤、阿胶黄连汤而痊,可谓善悟。泻症若兼目疾,却不可过用祛风利湿,惟宜健脾,如异功散之类,随症加减。痢症若兼目疾,宜行血调气,如香苏平胃四物,或佐香连丸、清宁丸皆可。若泻痢久而目生翳障者,乃阴分受伤也,法宜滋阴,甘草阿胶,可随症加入。总之津液下泄,不能上承于目,延久必有翳膜之患,当去其宿积,固其肠胃,标本兼施,泻痢得止,则目患自除矣。

Volume 2
On Diarrhea, Dysentery, and Concurrent Ophthalmic Disorders

Diarrhea and dysentery are diseases of the spleen and stomach. Among the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), all except dryness can cause diarrhea. However, the majority of cases are caused by injury from cold and dampness, where the pathogenic factors enter through the meridians and affect the central earth (the spleen). Therefore, in treating diarrhea, the primary approach is to strengthen the spleen, with eliminating the pathogen as the auxiliary principle. If the middle Qi is deficient and sinking, resulting in irregular diarrhea, it is appropriate to use formulas that replenish the middle Qi and return it to the spleen, which is the correct treatment.

Diarrhea occurring at the fifth watch (around 3–5 AM), known as kidney diarrhea, has traditionally been treated with Sishen Wan (Four Gods Pill). However, this is not always effective, as the cause is often dampness injuring the water organ (kidney). In such cases, Jinkui Zexie Tang (Poria and Alisma Decoction) should be used, with additions such as ginger, cinnamon, schisandra, and bìxiè (Smilax glabra), which often yield good results.

In cases of severe deficiency in the liver and kidneys, with decline of the Mingmen (life gate) fire, leading to inability to transform and excrete waste matter and resulting in intermittent diarrhea, Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) should be used, or Yougui Wan (Right Return Pill) with additions such as zishiyin (Lepidolite) and sugeshell (Sorghum Husk), to consolidate and astringe.

Dysentery is commonly seen in summer and autumn. When the condition first arises during the peak of summer-damp, the use of purgative or diuretic agents can lead to recovery. Accumulated food stagnation is also composed of intestinal body fluids, and when the Qi fails to govern its movement, it transforms into corrupt waste. By regulating the Qi, the corrupted waste will naturally pass, and the unharmed body fluids will also be restored.

In modern times, some practitioners adhere rigidly to the saying "pain decreases with purgation" and indiscriminately use purgatives, which can be dangerous in cases of chronic or weak dysentery.

De Guo You San once treated a patient suffering from yin deficiency with fever and dysentery with anorexia. He successfully treated the condition with Zuling Tang (Poria and Alisma Decoction) and Ajiao Huanglian Tang (Colla Corii Asini and Coptis Decoction), demonstrating a skillful insight.

If diarrhea is accompanied by an eye disorder, one must not overuse wind-dispelling and damp-resolving herbs. Instead, only formulas that strengthen the spleen, such as Yigong San (Differentiated Function Powder), should be used, with modifications according to the condition.

If dysentery is accompanied by an eye disorder, it is appropriate to use blood-moving and Qi-regulating herbs. Formulas such as Xiangsu San (Perilla and Cyperus Powder), Pingwei San (Level Stomach Powder), and Sishen Tang (Four Things Decoction) may be used, or Xianglian Wan (Perilla and Coptis Pills) and Qingning Wan (Clearing Peace Pills) may be used as adjuncts.

If diarrhea and dysentery have persisted for a long time and the eyes develop opacities, this is due to injury to the yin aspect. The treatment should focus on nourishing yin, with gansao (licorice) and ajiao (colla corii asini) being added according to the condition.

In general, when body fluids are lost downward and cannot ascend to nourish the eyes, prolonged illness will inevitably lead to corneal opacity. Therefore, it is necessary to remove accumulated waste and consolidate the intestines. A treatment approach that addresses both the root and the branch is essential. Once diarrhea and dysentery are resolved, the eye condition will naturally subside.

卷二
疮疡兼目疾论
疮疡者,六阳火燥有余,水不能制,以致妄乱无拘,燔灼于经络之间,蒸逼于肌肤之内,气血为之壅滞,日积月累,而毒成矣。阳毒必高凸红赤 肿,治之易愈。阴毒必低凹青黑平塌,治最难痊。或发于头面,或发于手足,或发于身体,其名不一,其状各殊。治之之法,诸家皆有条论,选粹诸书可考也。其妙在用药升降得宜,及药贴之道地,内服汤剂,不过排脓消肿而已。外科诸症,大约热者多,寒者少,火性上炎,目窍至高,最易冲犯。目为肝窍,肝属于木,又为火之从生,同类相应,自然之理。而肝与胆,又为表里,胆腑清净,疮毒为浊邪挟其火势,扰害少阳,苟其平素肝肾有亏,阴虚血少,胆汁不充,安能滋其目络。故热邪乘虚而入,发出目患。若发于病毒之时,须用三黄四物,专治其毒,毒愈而目亦愈。若发于病毒之后,治用解毒凉血之类,热退而目亦得愈。至于椒疮粟疮眼瘅眼癣之症,为本科自有之病,不可与疮疡同语也。

Volume II
On Sores Accompanied by Eye Disorders

Sores arise from an excess of six yang fire-heat, which water cannot restrain, leading to chaotic and unrestrained fire, scorching the meridians and steaming the muscles from within. Qi and blood become obstructed, accumulating day by day until toxicity develops. Yang toxicity manifests as high, red, and swollen sores, which are relatively easy to treat. Yin toxicity, by contrast, presents as low, blue-black, and flat sores, which are most difficult to cure. These sores may appear on the head and face, or on the hands and feet, or on the body—each has a different name and distinct appearance. The methods of treatment are discussed in detail by various authorities, and can be found in compiled medical texts. The key lies in the proper use of herbs that raise or descend qi, as well as in the use of properly prepared medicinal pastes. Internally administered decoctions are merely for draining pus and reducing swelling. In general, external diseases are predominantly due to heat, with cold conditions being rare. Fire tends to rise, and the eye apertures being the highest part of the body, are most easily affected. The eyes are the orifices of the liver, which belongs to the wood element and is closely related to fire. Like responds to like—this is a natural principle. The liver and gallbladder are exterior and interior to each other. The gallbladder is naturally clear and pure, but sores and toxins, being turbid evils, combine with fire to disturb the lesser yang. If the liver and kidneys have long been deficient, with yin deficiency and blood deficiency, and the bile is insufficient, how could it nourish the eye meridians? Thus, heat pathogens take advantage of this deficiency and cause eye disorders. If the condition arises during the time of viral toxicity, the San Huang Si Wu formula must be used to specifically treat the toxicity—when the toxicity is resolved, the eyes also recover. If the condition occurs after the viral toxicity has subsided, treatment should use formulas that detoxify and cool the blood—when the heat subsides, the eyes also recover. As for conditions such as jiao chuang (pepper sores), si chuang (grain sores), yan dan (eye jaundice), and yan xuan (eye eczema), these are diseases inherent to the ophthalmic specialty and cannot be considered the same as general sores.

卷二
胎产兼目疾论
胎前产后,症亦繁多。大法胎前以安胎为第一义,产后以行血为第一义。然安胎之药,不专恃芩术也。形盛气实,胎常不运者,非香砂耗之不安,血虚火旺,腹常急痛者,非芎归养之不安。体肥痰盛,呕逆眩运者,非芩半豁之不安。或因风寒外伤,而胎不安者,桂枝汤香苏饮皆宜。此安胎之要诀。若兼目疾,治法亦不外此,惟气虚不运者,发在右目,翳障羞明,宜补气和中,如四君子加香砂之类是也。血虚不能滋养肝木,化火生风者,发在左目,星翳肉,宜补血清热,如四物汤加黄芩之类是也。若风寒外感,发为目病,而兼妊娠,宜解散之中兼和血调气,如苏梗枳壳芎归之类,皆可参用也。产后有三冲三急三禁。三冲者,瘀血之冲肺冲心冲胃也。三急者,新产之呕吐泄泻多汗也。三禁者,禁佛手散,以川芎能发汗也;禁四物汤,以地黄能作泻也;禁小柴胡汤,以黄芩能阻恶露也。若兼目疾,因气血大亏,不能裹精而为瞳神散大,宜急补气血,固敛精膏。或因去血过多,木失所养,而为翳雾羞明,宜养血平肝。有哭泣悲伤,而为拳毛倒睫者。有邪乘空窍而为沿烂流泪者,皆气血不足所致,治宜护肝养血。盖产后肝胆发生之气甚弱,而血液衰少,必须调护培养,务在早治,莫待病根深入,为终身之患也。

Volume II
A Treatise on Pregnancy, Postpartum, and Eye Diseases

During pregnancy and the postpartum period, there are many conditions and symptoms. The general principle is that in the prenatal period, securing the fetus is the primary concern, and in the postpartum period, promoting blood circulation is the primary concern. However, medicines used to secure the fetus are not solely reliant on huang qin (Scutellaria) and bai zhu (Atractylodes). In cases where the body is strong and the qi is abundant, but the fetus is not moving properly, without xiang sha (a formula containing xiang ru and sha ren), the fetus will not be secure. In cases of blood deficiency with excessive fire, where the abdomen often experiences acute pain, without chuan xiong and dang gui (angelica), the fetus will not be secure. In cases of obesity with phlegm accumulation, vomiting, nausea, dizziness, and vertigo, without huang qin and ban xia (pinellia), the fetus will not be secure. If the fetus is unstable due to external wind-cold injury, gui zhi tang (Cinnamon Twig Decoction) and xiang su yin (Perilla and Costus Combination) are both appropriate. This is the essential principle for securing the fetus.

If there is also an eye disease, the treatment method is not outside of this principle. In cases of qi deficiency and impaired movement, the condition manifests in the right eye, with cloudy opacity and photophobia; it is appropriate to tonify qi and harmonize the middle jiao, such as with si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction) supplemented with xiang sha. In cases of blood deficiency that fails to nourish the liver wood, leading to fire generation and wind, the condition manifests in the left eye, with xing yi rou (star-like opacities and flesh-like growths); it is appropriate to tonify blood and clear heat, such as with si wu tang (Four Substances Decoction) supplemented with huang qin.

If there is an external wind-cold invasion that results in an eye disease and coincides with pregnancy, it is appropriate to use a formula that resolves exterior pathogens while also harmonizing blood and qi, such as su geng, zhi ke, chuan xiong, and dang gui, all of which may be used in combination.

In the postpartum period, there are three chong (impacts), three ji (urgent conditions), and three jin (taboos). The three chong are when retained blood invades the lungs, heart, and stomach. The three ji are vomiting, diarrhea, and excessive sweating after childbirth. The three jin are: to avoid fo shou san (Buddha's Hand Powder), because chuan xiong promotes sweating; to avoid si wu tang, because di huang can cause diarrhea; and to avoid xiao chai hu tang (Minor Bupleurum Decoction), because huang qin can impede postpartum lochia.

If there is also an eye disease due to severe deficiency of qi and blood, which fails to enclose the essence, leading to tong shen san da (dilation of the pupil), it is appropriate to urgently tonify qi and blood and consolidate the essence. Or, due to excessive blood loss, the liver wood is not nourished, leading to yi wu xiu ming (cloudy opacity and photophobia); it is appropriate to nourish blood and pacify the liver. In cases of crying and sorrow, leading to quan mao dao jie (inverted eyelashes), or where pathogenic factors take advantage of empty orifices, leading to yan lan liu tei (weeping, soreness, and discharge), all of these are due to deficiency of qi and blood; treatment should focus on protecting the liver and nourishing blood.

Indeed, after childbirth, the qi of the liver and gallbladder is very weak, and the blood is also deficient. It must be carefully nurtured and cultivated; treatment must be early, lest the root of the disease deepen and become a lifelong affliction.

卷二
经带兼目疾论

Volume Two
A Treatise on Eye Disorders in Conjunction with the Jing and Dai Channels

经者,经脉也。血随气行,周身旋转,应月而下,不失其常,故即谓之经水。带者,带脉也,环束如带,管摄诸经,失其所司,时流秽浊,故即谓之带下。女科首重调经,其人心脾充旺,则经候如常。盖脾输五谷之津液,归于心,入于脉,变赤而为血,血有余则注于冲任而为经水。苟心脾衰弱,便有参差不月之虞。血虚者,后期而至,血热者,先期而来。阴气胜阳,则血不营运,故令乍少。阳气胜阴,则血流散溢,故令乍多。忧思过度则气结,气结则血亦结。郁怒过度则气逆,气逆则血亦逆。气血结逆于脏腑经络之间,而经闭不通矣。又有经前误食冷物,遏抑阳明之路,阻其血脉,每次经来,必先腹中作痛,或筋骨酸疼,经后风寒乘虚客于胞门,伤其冲任,所生之血不能宣流而下,断续淋漓,或成块作片,此皆当察其虚实而治之也。经闭不调,皆有目患。盖目为血脉之宗,血不足,则脾脏失职,不能归明于目,而且肝木无制,必然化火生风,为星翳雾障,甚则挟相火上行,刑克水源,为瞳神淡白。经水逆行而上,目中清纯之膏,为浊阴扰乱,或为瘀血灌睛,或为胭脂内障。先贤治法,气虚阴胜者,四君子主之。气滞者,四君加香附延胡索调之。血虚阳胜兼热者,四物加芩连丹皮清之。血实有瘀者,四物加桃仁红花破之。忧思者,归脾汤补之。郁怒者,加味逍遥散,佐以越鞠丸达之。经来胀痛者,当归抑气散行之。风寒内客者,当归养荣汤加薤白以温之散之。带之为病,五脏六腑皆有之。《产宝》云:带下三十六疾,分十二症九痛七害五伤。

The jing refers to the jingmai (meridians). Blood follows the movement of qi, circulating throughout the body, descending in accordance with the lunar cycle, without deviation from its usual pattern, hence it is called jingshui (menstrual blood). The dai refers to the daimai (girdle vessel), which encircles the body like a belt, controlling and regulating all the meridians. When it loses its function, it sometimes flows with impure discharge, hence it is called daixia (leucorrhea). In the field of women's medicine, regulating the menstrual cycle is of primary importance. If the heart and spleen are strong and vigorous, the menstrual cycle proceeds normally. The spleen transports the moisture of the five grains, returning it to the heart, entering the vessels, and transforming it into red blood. When blood is abundant, it flows into the chong and ren vessels to become menstrual blood. If the heart and spleen are weak, there is a risk of irregular menstruation. In cases of blood deficiency, menstruation is delayed; in cases of blood heat, it comes early. When yin overcomes yang, blood does not circulate properly, hence it becomes scanty. When yang overcomes yin, blood flows excessively, hence it becomes profuse. Excessive worry causes qi stagnation, and qi stagnation causes blood stagnation. Excessive anger causes qi reversal, and qi reversal causes blood reversal. When qi and blood stagnate and reverse within the internal organs and meridians, menstruation becomes blocked and does not flow. There is also the case where cold foods are mistakenly consumed before menstruation, blocking the path of the yangming meridian, obstructing the blood vessels. Each time menstruation comes, abdominal pain occurs first, or there is joint and bone pain. After menstruation, wind-cold invades the uterine gate through a deficiency, injuring the chong and ren vessels. The blood generated cannot circulate and descend, resulting in intermittent and profuse flow, or forming clots and patches. All these conditions should be treated by examining the deficiency and excess. Menstrual irregularities and blockage are all accompanied by eye disorders. The eyes are the chief organ of the blood vessels. When blood is deficient, the spleen loses its function and cannot return clarity to the eyes. Moreover, when the liver wood element is uncontrolled, it inevitably generates fire and wind, causing cataracts, cloudiness, and obstructions. Severely, it carries the fire of the phase upward, injuring the water source, resulting in a pale pupil. Menstrual blood flows upward instead of downward, disrupting the clear and pure essence in the eye, caused by turbid yin. It may become blood stasis affecting the eye, or internal obstruction resembling rouge. The treatment methods of the ancients are as follows: for those with qi deficiency and excess yin, the Sì Zhūn Zǐ (Four Gentlemen Decoction) is the main treatment. For those with qi stagnation, the Four Gentlemen is combined with Xiang Fu and Yan Hu Su to regulate it. For those with blood deficiency, yang excess, and heat, the Sì Wù (Four Substances) is combined with Huang Qin, Huang Lian, and Dan Pi to clear heat. For those with blood excess and stasis, the Sì Wù is combined with Tao Ren and Hong Hua to resolve stasis. For those with excessive worry, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used to tonify. For those with excessive anger, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer) is used, assisted by Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills) to resolve stagnation. For those with abdominal distension and pain during menstruation, Dang Gui Yi Qi San (Angelica and Qi Regulating Powder) is used. For those with internal invasion of wind-cold, Dang Gui Yang Rong Tang (Angelica Nourishing Honor Decoction) is combined with Xie Bai (Chinese chives white) to warm and disperse it. The condition of daixia affects all the five zang and six fu organs. As stated in Chan Bao (The Treasure of Childbirth): there are thirty-six diseases of daixia, divided into twelve syndromes, nine pains, seven harms, and five injuries.

然总而论之,不过虚实二字,故后人只以赤白言之。凡风寒湿热客于胞门,传至脏腑,结于带脉,津液因之涌溢而出,必辨其色赤者为热,白者为寒,青者为风,黄者为湿。内经言白蛊白液白淫,皆主任脉为病,治宜专固任脉。若因脾虚,中气下陷,不能统固,宜补中升阳。或因心肾不交,相火蒸烁膏液,宜交通心肾。若兼目疾,因于风寒湿热者,必翳障羞明。因于脾虚心肾不交者,必午后干涩,甚则瞳神昏暗,皆由津液暗耗,无以滋荣。总宜闭其精窍,开其水道,庶清浊得分,更兼用补其气血,和其阴阳。气血旺,则客邪无隙可乘,阴阳和,则水火得以既济矣。

In summary, the condition does not go beyond the two principles of deficiency and excess; hence, later generations refer to it only in terms of red and white. Whenever wind, cold, damp, or heat invade the baomen (uterine gate), transmit to the zangfu (internal organs), and accumulate in the daidai (girdle vessel), body fluids are thereby excessively secreted. One must distinguish by color: red indicates heat, white indicates cold, green indicates wind, and yellow indicates dampness. The Neijing (Inner Classic) speaks of bai gu (white蛊), bai ye (white liquid), and bai yin (white discharge), all of which are diseases of the ren mai (Conception Vessel); treatment should focus on consolidating the ren mai. If the condition arises from spleen deficiency, with middle jiao qi sinking and an inability to consolidate, then one should tonify the middle jiao and elevate the yang. If it is due to disharmony between the heart and kidney, with xianghuo (interior fire) scorching the body fluids, then one should harmonize the heart and kidney. If there is also eye disease, caused by wind, cold, damp, or heat, then there will necessarily be corneal opacity and photophobia. If due to spleen deficiency and heart-kidney disharmony, then there will necessarily be dryness after noon, and in severe cases, clouding of the pupil. All of these arise from the secret depletion of body fluids, leaving them unable to nourish. In general, one should close the channels of essence and open the water passages, so that clear and turbid fluids may be properly separated. Moreover, one should supplement the qi and blood and harmonize the yin and yang. When the qi and blood are strong, external pathogens have no opportunity to invade; when yin and yang are in harmony, water and fire can achieve mutual assistance.

卷二
痘疹兼目疾论
小儿痘疮,皆由父母交媾之时,淫火炽甚而得。所谓先天之毒,禀于有生之初者也。盖痘本先天淫毒,伏藏于肝肾之内,触四时不正之气, 然发泄,气领血载,达于肌肤之外,良由卫气运于脉外,营血行于脉中,气能祛毒外出,血能载毒上行。凡原气之强盛者,不满旬日,成痂而愈矣。若元气羸弱,气血偏虚,寒热偏胜,毒不能尽达肌表,遗留而上逆,则目中生痘,损坏瞳神。又或成浆之后,毒出肌肤,五内之元气已虚,药饵之补益不济,有余之毒,不能出外,反深入于内,因而目中星遮翳蔽,变症不一。惟验其靥之白色者,属于气虚,淡红者,属于血虚,紫色者,属于余毒未清。若过期而靥不脱者,乃气血大亏之象,调其寒热温凉,益其偏虚血气,则目明翳消而得愈矣。疹者痘之末疾,发于脾肺二经,内应手足太阴,感天地间 戾之气,故名疹也。然名各有异,苏松谓之痧子,浙江谓之 子,湖广呼为麻子,北直谓之疹子,山陕谓之肤疮,曰糠疮,曰赤疮,名虽不同,其症则一。总由君相二火燔灼,太阴脾肺受之。故其为症,必喷嚏咳嗽,面肿颊红,目胞肿胀,眼泪汪汪,惟气旺邪浅者易治。邪盛正虚,不胜其毒,则危机立至。更有愈后余热未清,上乘空窍,肝木受克,则黑珠星障昏花,羞明涕泪。切忌酸寒伐胃,宜清养肺阴,补其气血。若误认为风,设以表散,犹之抱薪救火矣。

Volume Two
A Treatise on Measles and Smallpox Accompanied by Ocular Diseases

Smallpox in children originates from the time of their parents' sexual union, when excessive fire of a sexual or emotional nature is intense. This is what is referred to as "innate toxicity," a condition inherited from the moment of birth. Indeed, smallpox itself is this innate toxic fire, which lies dormant within the liver and kidneys. When it is triggered by the abnormal qi of the four seasons, it is then expelled, carried outward by qi and upward by blood. This is because defensive qi circulates outside the vessels, and nutritive blood flows within them; qi can expel toxins outward, and blood can carry toxins upward. In those with strong primordial qi, the condition resolves within ten days or less, forming a scab and healing.

However, in those with weak primordial qi, partial deficiency of qi and blood, and an imbalance of cold and heat, the toxins cannot fully reach the skin surface, but instead remain, ascending and affecting the eyes, resulting in pimples in the eye that damage the pupil. Moreover, after the formation of pus, if the toxins emerge from the skin but the primordial qi of the five organs is already weakened, and herbal remedies fail to help, the residual toxins cannot be expelled outward and instead penetrate deeper inward, thereby causing cloudiness in the eye, with various changing symptoms.

Only by observing the color of the scab can one determine the condition: a white scab indicates qi deficiency, a light red scab indicates blood deficiency, and a purple scab indicates unresolved residual toxins. If the scab does not fall off on time, this is a sign of severe deficiency of qi and blood. By adjusting the internal balance of cold, heat, warmth, and coolness, and by supplementing the deficient qi and blood, the eye will become clear, the cloudiness will disappear, and recovery will occur.

Rash is the final stage of smallpox, arising from the spleen and lung meridians, and internally corresponding to the hand and foot Taiyin meridians. It is caused by the perverse qi of heaven and earth, hence it is called "rash." However, the name varies by region: in Suzhou and Songjiang it is called "sha zi," in Zhejiang it is called "zi," in Huguang it is called "ma zi," in the northern part of Zhili it is called "zhen zi," and in Shanxi and Shaanxi it is called "fu chuang," "kang chuang," or "chi chuang." Though the names differ, the condition is the same in all cases.

In general, this is due to the burning of the sovereign and ministerial fires, affecting the Taiyin spleen and lung. Thus, the symptoms necessarily include sneezing, coughing, facial swelling, red cheeks, swollen eye sockets, and watery eyes. Only those with strong qi and shallow pathogenic factors are easy to treat. If the pathogenic factors are strong and the righteous qi is weak, the patient cannot withstand the toxins, and danger arrives immediately.

Furthermore, after recovery, if residual heat remains unresolved, it ascends to the orifices, and the liver wood is oppressed, resulting in dark spots, star-like obstructions, blurred vision, sensitivity to light, and tears and nasal discharge. One must strictly avoid sour and cold medicines that damage the stomach. Instead, it is appropriate to clear and nourish the lung yin and supplement qi and blood. If mistakenly diagnosed as wind and treated with exterior-releasing methods, it is like carrying firewood to put out a fire — a counterproductive and harmful approach.

卷二
五疳兼目疾论
小儿五疳者,肝疳心疳脾疳肺疳肾疳也。其说创于钱氏,皆因脏腑柔弱,气血未充,或病后失调,或饮食饥饱,致伤脾胃而成疳症。津液内亡,虚火妄动,伤于何脏,发为何病,形症各殊。肝疳者,一名风疳,白膜遮睛,泻血而瘦。心疳者,两 红障,面黄颊赤。脾疳者,一名肥疳,上胞肿胀,腹大嗜甘。肺疳者,一名气疳,白珠绉翳,喘嗽气促。肾疳者,一名骨疳,瞳神凹凸,喜卧湿地。五脏治法繁多,不能概述,大要不离乎补脾健运,则清浊自分,中土有权,生机日盛,以异功散为君,随症加减。如枸杞白芍以补肝,山药阿胶以补肺,归身枣仁以补心,黄 红枣以补脾,熟地菟丝以补肾,使脾胃稍旺,阴血渐充,继进地黄汤,以养阴收功,岂非善治?夫疳者,干也,皆由内热熏蒸,消烁津液。然不可因其热而用苦寒之药,再困脾阳,重伤胃气。世俗呼为疳积,谓疳必兼积,概用消导,不知疳乃虚症,补之尚恐不及,而妄行攻伐,安有愈期乎。又有虫疳者,其虫如丝,出于头项腹背之间,黄白赤者易治,青黑者难治。蛔疳者,眉绉多啼,呕吐清沫。脊疳者,拍背有声,脊骨如龟。脑疳者,头皮光急,脑热如火。其症虽多,不出于五脏,宜以前法治之。然五疳之中,心肾二疳甚少,肝脾肺三疳常常有之。虫疳者,余亦屡见也。姑举其要,以备后学人留意焉。

Volume Two
A Treatise on the Five Types of G疳 with Eye Diseases

The five types of g疳 in children are: liver g疳, heart g疳, spleen g疳, lung g疳, and kidney g疳. This theory was first established by Master Qian, who explained that these conditions arise due to the weakness of the internal organs, insufficient qi and blood, or post-illness imbalance, or improper diet—either overeating or undernourishment—thus injuring the spleen and stomach and leading to g疳. The internal depletion of body fluids (jin ye) and the rise of false fire caused by deficiency lead to damage to different organs, manifesting as various diseases, each with its own distinctive physical and symptomatic features.

Liver g疳, also known as wind g疳, is characterized by a white film covering the eye, blood discharge, and emaciation. Heart g疳 presents with red obstructions in both eyes, a yellowish face, and red cheeks. Spleen g疳, also called fat g疳, is marked by swelling of the upper eyelids, abdominal distension, and a preference for sweet tastes. Lung g疳, also known as qi g疳, presents with wrinkled opacities on the white part of the eye, coughing, wheezing, and shortness of breath. Kidney g疳, also called bone g疳, is indicated by a sunken or protruding pupil, and a preference for sleeping in damp places.

The treatment methods for the five organs are numerous and cannot be fully summarized here. The main principle, however, does not deviate from strengthening the spleen and promoting its function, so that clear and turbid substances separate naturally, the central earth (spleen) regains its authority, and vital energy gradually increases. The formula Yi Gong San is used as the primary treatment, with modifications according to the symptoms. For example,枸杞 (goji berry) and 白芍 (white peony root) are used to nourish the liver; 山药 (Chinese yam) and 阿胶 (donkey-hide gelatin) to nourish the lungs; 归身 (dang gui root) and 枣仁 (jujube seed) to nourish the heart; 黄芪 (astragalus) and 红枣 (red dates) to nourish the spleen; and 熟地 (prepared rehmannia root) and 菟丝 (Chinese dodder) to nourish the kidneys. This helps to gradually strengthen the spleen and stomach, replenish yin and blood, and then progress to Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) to nourish yin and complete the treatment—surely this is a proper approach to treatment.

G疳, in essence, refers to dryness, all arising from internal heat that scorches and depletes body fluids. However, one must not treat the heat with bitter and cold herbs, as this would further weaken the spleen yang and severely injure the stomach qi. The common people refer to it as g疳 accumulation, believing that g疳 must always be accompanied by accumulation, and thus generally use purgative and digestive methods. They do not know that g疳 is a deficiency condition; even nourishing it may not be sufficient, and to recklessly employ aggressive treatments, how can one expect recovery?

There is also parasitic g疳, in which the parasites resemble threads, emerging from the head, neck, abdomen, and back. Those that are yellow, white, or red are easier to treat, while those that are green or black are more difficult to cure. Roundworm g疳 is marked by furrowed eyebrows, frequent crying, and vomiting of clear mucus. Spine g疳 is characterized by a sound upon tapping the back, with the spine resembling a turtle's shell. Brain g疳 presents with a tight and shiny scalp and a burning sensation in the head as if on fire. Though the symptoms are many, they all originate from the five organs, and the above methods should be applied accordingly.

Among the five types of g疳, heart and kidney g疳 are relatively rare, while liver, spleen, and lung g疳 are commonly encountered. I have also frequently observed cases of parasitic g疳. I will now briefly summarize the essential points for the benefit of future learners.

卷二
辨脉法
脉要精微论曰:微妙在脉,不可不察。邪气脏腑病形篇曰:按其脉,知其病,命曰神。
秦越人六十一难曰:切脉而知之谓之巧。许叔微曰:脉之理幽而难明。吾意所解,口莫能宣也。

Volume Two
The Method of Pulse Differentiation

The Essence of the Pulse says: "The subtleties lie in the pulse; it must not be overlooked." The On the Forms of Disease Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs says: "By feeling the pulse, one knows the disease; this is called shen (divine)."

The Sixty-One Difficult Issues of Qin Yueren says: "To know the disease by palpating the pulse is called qiao (skill or dexterity)." Xu Shuwei says: "The principles of the pulse are profound and difficult to clarify. What I understand in my mind, I cannot express with words."

凡可以笔墨载,可以口舌言者,皆迹象也。至于神理,非心领神会,乌能尽其元微。方盛衰论曰:受师不卒,使术不明,不察从逆,是为妄行。推雌失雄,弃阴附阳,不知并合,诊故不明。甚矣。脉之不可不辨也。其大要当合《素问》、《灵枢》,及各家论说,熟读而玩绎之,自能领悟。惟常变之理,不可不知。凡人之脉,有素大素小,偏阴偏阳者,此其赋自先天,各成一局也。邪变之脉,有倏缓倏疾,乍进乍退,此其病之骤至,脉随气见也。故诊脉者,必须先识脏脉,而后可以察病脉。先识常脉,而后可以察变脉。然有脉病相符者,有脉病相左者,有病亢极而脉忽反变者,如阳证见阳脉,阴症见阴脉,此脉病相符也。证似阳而脉不鼓指,证似阴而脉鼓盛者,此脉病相左也。阳盛者,脉必洪大,至阳盛之极,而脉反伏匿,阳极似阴也。阴盛者脉必微细,至阴盛而脉反躁疾,阴极似阳也。此病亢极,而脉忽反变也。又有从合之辨,如脉浮为表,治宜汗之,此其常也。而亦有宜下者,仲景云:若脉浮大,心下梗,有热,属脏者攻之,不令发汗是也。脉沉为里,治宜下之,此其常也。而亦有宜汗者,少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤微汗之是也。脉促为阳,当用葛根黄芩清之矣。若脉促厥冷为虚脱矣,非温不可,此又非促为阳盛之脉也。脉迟为寒,当用附子干姜温之矣。若阳明脉迟,不恶寒,身体 汗出,则用大承气汤,此又非迟为阴寒之脉也。是皆从证不从脉也。至于表症汗之,此其常也。

All that can be written with brush and ink, or spoken with mouth and tongue, are but external signs. As for the spiritual principles, unless one grasps them intuitively, how could one fully comprehend their subtle essence? The Fang Shengshuai Lun (Treatise on the Rise and Decline of Methods) says: If one does not complete the study under a teacher, the skill will remain unclear; if one does not discern the correct from the opposite, this is reckless practice. To emphasize yin and lose yang, to abandon yin and cling to yang, to fail to understand their integration — hence the diagnosis remains obscure. Indeed, the pulse cannot be ignored. The main principle is to combine the Suwen and Ling Shu, along with the theories of various scholars, reading them thoroughly and pondering them deeply, and one will naturally come to understand. One must also understand the principle of the constant and the changing. In human beings, there are those whose pulse is naturally large or small, leaning toward yin or yang — this is determined from birth, each forming their own pattern. Pathological pulses may suddenly slow or quicken, advance or retreat — this is the result of a sudden onset of disease, the pulse following the flow of qi. Therefore, one who diagnoses the pulse must first recognize the pulse of the internal organs, and only then can one discern the pathological pulse. One must first understand the normal pulse, and only then can one discern the changed pulse. Yet there are cases where the pulse and disease correspond, cases where they are opposite, and cases where the disease reaches its extreme and the pulse suddenly changes. For example, when yang syndrome is accompanied by a yang pulse, or yin syndrome by a yin pulse — this is when the pulse and disease correspond. When the syndrome resembles yang but the pulse does not beat strongly, or the syndrome resembles yin but the pulse is vigorous — this is when the pulse and disease are opposite. When yang is excessive, the pulse must be full and large; but when yang reaches its extreme, the pulse may instead become concealed — this is the phenomenon of extreme yang resembling yin. When yin is excessive, the pulse must be weak and subtle; but when yin reaches its extreme, the pulse may instead become rapid and forceful — this is the phenomenon of extreme yin resembling yang. This is the case when the disease reaches its extreme, and the pulse suddenly changes. There is also a distinction to be made between following and combining. For instance, a floating pulse indicates an exterior syndrome, and treatment should involve inducing sweat — this is the usual case. Yet there are also cases where purgation is appropriate, as Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating and large, there is a blockage in the epigastrium, and internal heat, and the condition belongs to the internal organs, then it should be treated by attacking the pathogen, not by inducing sweat. A deep pulse indicates an interior syndrome, and treatment should involve purgation — this is the usual case. Yet there are also cases where inducing sweat is appropriate, as in the case of Shaoyin disease, when it first arises, with fever and a deep pulse — in such cases, Mahuang Fuzi Xixin Tang is used to induce a slight sweat. A rapid pulse indicates yang, and Gegen Huangqin Tang should be used to clear heat. But if the pulse is rapid and the body is cold, this indicates collapse, and warmth is essential — this is not the case of a rapid pulse due to excessive yang. A slow pulse indicates cold, and Fuzi Ganjiang Tang should be used to warm the body. But if the pulse is slow in Yangming syndrome, without aversion to cold and with spontaneous sweating, Dachengqi Tang should be used — this is not the case of a slow pulse due to cold yin. All these cases demonstrate that treatment should follow the syndrome, not the pulse alone. As for treating exterior syndromes with sweat therapy — this is the usual practice.

仲景曰:病发热头痛,脉反沉,身体疼痛,当救其里,用四逆汤,此从脉之沉也。里症下之,此其常也。日晡发热者,属阳明,脉浮虚者,宜发汗,用桂枝汤,此从脉之浮也。结胸症,当以大小陷胸下之矣。脉浮大者,不可下,下之则死,是宜从脉而治其表也。身疼痛者,当以桂枝麻黄解之矣。然尺中迟者,不可汗,以营血不足故也,是宜从脉而调其营矣,此皆从脉不从症也。世有切脉而不问症,问症而忽脉者,得非仲景之罪人乎。陶节庵曰:问病以知其外,察脉以知其内,全在治法二字,乃临症切脉之要诀也。余历来治目,无不详参脉证,以定治法。如陆某朱某,同一 肉壅肿,黑珠内泛,一则脉沉迟,知其阴虚不足,复感寒邪,故余用六物汤加炮姜,以养阴温胃。一则脉浮迟而细,知其气血两亏,寒而兼风,故余用四物逍遥,加苏木红花,以祛风理血。张某艾某,同一珠大脱眶也,一则两尺浮洪无根,右寸濡弱无力,此肺金不能生水,肾火浮越所致,故余用金匮肾气丸,以降其浮阳。一则两尺细数,右寸浮洪,此肾水枯涸,肺气上冲所致,故余用人参固本煎加牛膝,以清其亢热,此证同脉异,而治亦异也。又如钱某瞳神散大,李某两目 肉突出发痒,判然两症,然二人尺脉均细数,寸脉均洪大,皆由于心肾不交,故余同以滋阴六味丸,去萸肉,加女贞子以治之。此证异脉同,故治亦同也。至如孔某视白为黄,视红为紫,视正为横,乃阴极阳飞之症,脉宜浮洪,今反细涩,所谓过极者,反兼胜已之化也。

Zhang Zhongjing said: "When a patient presents with fever, headache, and body pain, yet the pulse is deep, one should treat the interior, using Si Ni Tang (Four Reversals Decoction), for this follows from the deep pulse. Treating interior syndromes with purgatives is the standard approach. Fever occurring in the late afternoon belongs to Yangming syndrome; if the pulse is floating and weak, sweating should be induced, using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), for this follows from the floating pulse. For chest obstruction syndrome, one should use the Great and Small Xian Tong (Chest-Piercing) formulas for purgation. If the pulse is floating and large, purgation should not be used, for doing so will lead to death; thus, one should treat the exterior based on the pulse. For body pain, one should use Gui Zhi and Ma Huang (Cinnamon Twig and Ephedra) to resolve it. However, if the pulse in the chi (lower) position is slow, sweating should not be induced, for it is due to deficiency of nourishing blood; therefore, one should regulate the nourishing blood based on the pulse. All of these are based on the pulse rather than the symptoms. In the world, there are those who diagnose by pulse without considering symptoms, and those who consider symptoms but neglect the pulse—Are they not the enemies of Zhang Zhongjing?

Tao Jie’an said: "Inquiring about the illness reveals the exterior, examining the pulse reveals the interior; it all depends on the treatment method, which is the essential principle of diagnosing and pulse-taking in clinical practice."

I have always treated eye diseases by carefully examining the pulse and symptoms to determine the treatment method. For example, in the cases of Mr. Lu and Mr. Zhu, both presented with swollen conjunctiva and a reddish hue in the black part of the eye. In one case, the pulse was deep and slow, indicating yin deficiency and a subsequent cold pathogen, so I used Liu Wu Tang (Six Ingredients Decoction) with prepared ginger added to nourish yin and warm the stomach. In the other case, the pulse was floating, slow, and fine, indicating deficiency of both qi and blood, with cold and wind, so I used Si Wu Xiao Yao (Four Substances逍遥 Decoction) with Sujmu (Sappan wood) and Hong Hua (Safflower) added to dispel wind and regulate blood.

In the cases of Mr. Zhang and Mr. Ai, both presented with protruding eyeballs. In one case, the two chi pulses were floating, large, and rootless, while the right cun pulse was weak and feeble—this was due to the lung metal failing to generate water, resulting in rising kidney fire, so I used Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) to reduce the rising yang. In the other case, the two chi pulses were fine and rapid, and the right cun pulse was floating and large—this was due to dry kidney water and rising lung qi, so I used Ren Shen Gu Ben Jian (Ginseng Consolidating the Root Decoction) with Niuxi (Achyranthes root) added to clear the excessive heat. Thus, though the conditions were the same, the pulses differed, and so the treatments also differed.

Another example: In the case of Mr. Qian, with a diffused and enlarged pupil, and Mr. Li, with swollen conjunctiva and itchy eyes, the two conditions were clearly distinct. However, both had fine and rapid chi pulses, and floating and large cun pulses—these were due to disharmony between the heart and kidneys. Therefore, I treated both with Zi Yin Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pills for Nourishing Yin), omitting Shuyu Rou (Schisandra fruit), and adding Nuzhenzi (Ligustrum fruit) for treatment. Thus, though the conditions differed, the pulses were the same, and so the treatments were the same as well.

As for Mr. Kong, who saw white as yellow, red as purple, and straight as crooked, this was a condition of extreme yin with yang rising upward. The pulse should be floating and large, yet it was fine and thready—this is what is meant by "when something is excessive, it may transform into its opposite."

余以七味二地温补之,此凭症而不凭脉也。大抵阴阳虚实,最宜详审。张介宾曰:凡值疑似难明处,必须用四诊之法,详问其由,兼辨其声色。但于本末先后中,征之以理,斯得其真。若不察此,而但谓一诊可凭,信手乱治,亦岂知脉症最多真假,见有不确安能无误。且常诊者,知之犹易,初诊者,决之甚难,此四诊之所以不可忽也。

I treated her with a formula of seven herbs, including two types of Di Huang (raw and cooked rehmannia root), to warm and tonify the body—this approach is based on symptoms rather than pulse diagnosis. In general, the balance of Yin and Yang, and the presence of deficiency or excess, must be carefully examined. Zhang Jiebin said: Whenever there are doubtful or unclear cases, one must use the four diagnostic methods, thoroughly inquire into the cause, and also examine the voice and appearance. But by examining the root and branch, the sequence of events, and applying reason, one can arrive at the truth. If one fails to consider this, and instead claims that a single diagnostic method is sufficient, and treats arbitrarily, how could one know that pulse findings and symptoms often contain many true and false elements? If the observations are not accurate, how can one avoid error? Moreover, for those who have diagnosed before, it is easier to know; but for those diagnosing for the first time, it is very difficult to decide. This is why the four diagnostic methods cannot be neglected.

卷二
辨舌法
经曰:能合色脉,可以万全。舌尤色之易见者。昔张仲景着《伤寒论》及《金匮要略》,皆详舌胎,后人《伤寒舌鉴》,《脉理正义》,皆本此而推展之。惟杜清碧《验证舌法》,尤为简明。盖舌为心窍,脏腑有病,必见之于舌。目病本于脏腑,故宜合舌胎以辨之。惟外感有之,而内伤绝少。凡症初起,舌有白胎薄而淡者,是寒邪初入太阳也。白屑满舌,邪将传入阳明也。白胎干浓者,此太阳热病也。白胎兼滑者,此太阳阳明并病也。白胎而中有微黄者,此太阳之邪渐入阳明也。如表未罢,双解之,表已罢,下之。如作泻,清之导之。白胎而尖微有刺者,此少阳阳明也。白胎而中有黑点者,亦少阳阳明也。如表未罢者,和解之。

Volume 2
The Method of Tongue Diagnosis

The classics say: "If one can integrate the observation of color and pulse, complete healing can be achieved." The tongue is especially easy to see among colors. In ancient times, Zhang Zhongjing, in his Treatise on Cold Damage Disorders and Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, all discussed in detail the tongue's coating. Later authors, such as Shanghan Shejian (Tongue Diagnosis in Cold Damage Disorders) and Mali Zhengyi (The Correct Principles of Pulse Diagnosis), all based their works on this and expanded upon it. Only Du Qingbi’s Yanzheng Shefa (Valid Methods of Tongue Diagnosis) is particularly concise and clear. This is because the tongue is the orifice of the heart, and when the internal organs are diseased, their condition is necessarily reflected on the tongue. Since eye diseases originate from the internal organs, one should combine the diagnosis of the tongue coating with the assessment. This pattern is found only in external infections, while it is very rare in internal injuries.

In the early stages of any illness, if the tongue has a thin, pale white coating, it indicates that cold pathogenic factors have just entered the Taiyang stage. If the tongue is covered with white flakes, it suggests that the pathogen is about to enter the Yangming stage. If the white coating is dry and thick, this indicates a heat condition in the Taiyang stage. If the white coating is accompanied by a moist texture, this indicates a concurrent illness of both Taiyang and Yangming. If the white coating has a slight yellow tinge in the middle, it indicates that the pathogenic factors from the Taiyang stage are gradually moving into the Yangming stage. If the exterior syndrome has not yet resolved, treat it with a method that resolves both exterior and interior; if the exterior syndrome has resolved, use purgation. If diarrhea occurs, use methods that clear heat and guide elimination. If the white coating has slight pricks at the tip, this indicates a condition of both Shaoyang and Yangming. If the white coating has black spots in the middle, this also indicates a condition of both Shaoyang and Yangming. If the exterior syndrome has not yet resolved, use a harmonizing and resolving method.

表已罢,微下之。白胎而满黑刺者,此三阳合病也。白胎在左,阳明虚热也。白胎在右,少阳受邪也。白胎而腻滑者,痰也。舌无白胎,外症厥冷者,寒中少阴也。白胎或左或右,而余见黄黑,外证下利,痛引小腹者,脏结也,热甚者下之,无热者温之。白胎在尖红者,少阳也。舌胎根白而尖者,太阳少阳并病也。舌白无胎而明淡,外症热者,胃虚也。凡舌无胎垢而色变者,皆属虚也。白胎浓如积粉者,此瘟疫初犯膜原也。白胎而尖根俱黑,乃金水太过,火土气绝于内,虽无凶证,亦必死也。白胎中见黑色两条,乃太阳少阳之邪入于胃,因土气衰绝,故胸中结痛也。白胎中见灰色两条,乃夹冷食舌也。舌见微黄胎者,邪入阳明,里热症也。次见深黄者,热渐甚也。再见干黄焦黄者,热愈亢也,宜下之。舌胎根黄而尖白者,表少里多也。黄胎而滑者,阳明湿热也。黄胎而上有隔瓣者,邪毒甚深,急下之。黄胎双垂夹见者,正阳阳明也。黄胎而中有斑者,将发斑也。无斑者,专下之。黄胎而中有刺者,胃热甚也。黄胎而中有小黑点者,邪将入脏也,急下之。黄胎久而变黑,干燥生刺者,实热亢极之候,不治者多。若遇此症,必须掘开舌胎,视瓣底红者,可急下之,瓣底黑者,不治。舌胎中心黑浓而干者,为热盛津枯之候,舌中黑无胎而燥,津液受伤,虚火用事也。舌黑有津边红,证见谵语者,虚人攻补兼用之,壮实者,急下之。夏月中 ,多有此舌,以辛凉解之,间有大虚之候,须合脉症参之。中黑边白而滑者,表里俱虚寒也。

Once the exterior symptoms have subsided, a mild purgative may be administered. A white tongue coating full of black pricks indicates a combined illness of the three yang meridians. A white coating on the left side indicates deficiency heat in the Yangming meridian; a white coating on the right side indicates the Shaoyang meridian has been invaded by pathogenic factors. A white coating that is腻滑 (greasy and slippery) indicates phlegm. If the tongue has no white coating and external symptoms include cold extremities, it is a cold condition affecting the Shaoyin meridian. If the white coating appears on either the left or right side, and the rest of the tongue shows yellow or black, with external symptoms of diarrhea and pain radiating to the lower abdomen, it is a condition of internal organ obstruction (脏结). If there is excessive heat, purgation is indicated; if there is no heat, warming therapy should be used. A white coating with redness at the tip indicates a Shaoyang pattern. A tongue coating that is white at the root and red at the tip indicates a combined Taiyang and Shaoyang condition. A pale, white tongue without coating, with external symptoms of heat, indicates gastric deficiency. Any change in the color of the tongue without a coating indicates a deficiency condition. A thick white coating resembling accumulated powder indicates the initial stage of an epidemic disease invading the mòyuán (membrane origin). A white coating that is black at both the tip and root indicates excessive metal and water elements, with internal deficiency of fire and earth elements; even without severe symptoms, this condition is often fatal. Two black lines appearing within the white coating indicate that pathogenic factors from the Taiyang and Shaoyang meridians have entered the stomach, and due to the deficiency of the earth element, chest pain results. Two gray lines within the white coating indicate the tongue has been affected by cold food. A slight yellow coating on the tongue indicates that pathogenic factors have entered the Yangming meridian, causing internal heat. A deeper yellow coating indicates that the heat is worsening. A dry or scorched yellow coating indicates extreme internal heat, and purgation is indicated. A yellow coating at the root with a white tip indicates more internal than external pathology. A yellow and slippery coating indicates damp-heat in the Yangming meridian. A yellow coating with "隔瓣" (separated or divided sections) indicates deep-seated pathogenic toxins, and immediate purgation is required. A yellow coating that appears in two downward-facing forms indicates a "zheng yang" Yangming condition. A yellow coating with spots indicates that a rash is about to erupt; if no rash appears, purgation should be used specifically. A yellow coating with prickles indicates severe stomach heat. A yellow coating with small black dots indicates that the pathogen is entering the internal organs, and immediate purgation is required. A yellow coating that has turned black, become dry, and developed prickles indicates extreme internal heat, often fatal if untreated. If this condition is encountered, the tongue coating must be scraped away, and if the base of the coating is red, purgation can be used immediately; if the base is black, the condition is untreatable. A black, thick, and dry center of the tongue coating indicates excessive heat causing fluid deficiency. A black center with no coating and dryness indicates injury to body fluids and internal deficiency fire. A black tongue with moisture and redness at the edges, accompanied by delirium, requires both attack and tonify in the weak patient, while in the strong patient, immediate purgation is indicated. In summer, this tongue appearance is commonly seen and should be treated with pungent-cool methods. Occasionally, however, there may be signs of severe deficiency, requiring a combined evaluation of the pulse and symptoms. A black center with white edges and a slippery coating indicates cold deficiency both internally and externally.

凡舌胎纯黑者有两症,一为火极似水,一为水来克火,其辨法火亢盛者,胎浓而多刺,水来克者,胎薄而无刺。若舌黑中烂者,不治。舌至干黑而短者,不治。产后舌紫黑者,不治。凡见黑色,须问曾食酸物,及甜咸物否,以其能染成黑色,非因病而生,故润而不燥,刮之即退也。若舌胎见灰色,即黑色之轻者,与黑同治,亦有阴阳之分。如直中阴经者,实时舌变灰黑,而无积胎,如传经热症,则灰黑干胎。大抵舌上黄白黑俱有胎,红紫则有色而无胎也。舌见纯红者,乃火亢之极,瘟疫将深之象也。舌中心见红者,此太阳症也。舌红而尖起紫泡者,此心经热毒也。舌红而中见紫斑者,将发斑也。舌淡红而中见红赤点者,将发黄也。舌红而碎裂如人字纹者,此阳明传热于少阴心也。舌淡红而碎裂如川字纹者,此心经积热也。舌红而有刺者,此胃有热积也。舌红而内有黑纹数条者,乃阴毒结于肝经,肝主筋,故舌见筋丝也。舌红而有重舌者,此热毒入心胞,舌红而胀大满口,此热毒入于少阳阳明,均宜刺出恶血。舌红而出血如衄,此热伤心胞也,宜凉血止血。舌红而硬强失音者,死候也,有痰者导之,内实者下之,间有生者。舌红而碎烂如虫蚀者,此少阴瘟毒也,下之。舌红而吐弄者,此热在心脾也。舌红而战动难言,舌红而痿软不能言者,皆心脾虚极也,多用人参可救。舌红而干瘪者死,不治。舌见纯紫色者,此酒毒也。舌紫而中心带白者,酒毒在少阳也。舌紫而中心带赤者,酒毒在阳明也。舌淡红而中见紫黑筋数道者,此厥阴真寒症也。

When the tongue coating is entirely black, there are two conditions: one is extreme fire resembling water, and the other is water subduing fire. The distinguishing feature is that in cases of excessive fire, the coating is thick and full of prickles, whereas in cases where water subdues fire, the coating is thin and lacks prickles. If the tongue is black and ulcerated, it is untreatable. If the tongue is extremely dry, black, and shortened, it is untreatable. If a postpartum woman's tongue is purple-black, it is untreatable. Whenever black is observed on the tongue, one must inquire whether the patient has consumed sour or sweet and salty foods, because these can stain the tongue black, not due to disease, and thus it is moist, not dry, and will disappear when scraped. If the tongue coating appears gray, it is a mild form of black, and is treated similarly to black, though there is a distinction between Yin and Yang. In cases of direct invasion of the Yin meridians, the tongue turns gray-black immediately without accumulated coating. In cases of heat syndrome due to transmission through the meridians, there is a dry gray-black coating. Generally, the tongue may have yellow, white, or black coating, but if it is red or purple, it has color but no coating. A completely red tongue indicates extreme fire, a sign that the epidemic is deepening. Redness in the center of the tongue indicates a Taiyang syndrome. A red tongue with purple blisters at the tip indicates heat-toxin in the Heart meridian. A red tongue with purple spots in the center indicates the onset of a rash. A pale red tongue with red spots in the center indicates the onset of jaundice. A red tongue that is cracked like the character for "person" indicates heat from Yangming transmitting to the Shaoyin Heart. A pale red tongue that is cracked like the character for "river" indicates accumulated heat in the Heart meridian. A red tongue with prickles indicates heat accumulation in the stomach. A red tongue with several black lines inside indicates Yin-toxin accumulation in the Liver meridian. The Liver governs tendons, hence the tongue shows thread-like fibers. A red tongue with a double tongue indicates heat-toxin entering the Heart envelope. A red tongue that is swollen and fills the mouth indicates heat-toxin entering the Shaoyang or Yangming meridians; both require lancing to remove bad blood. A red tongue with bleeding like nosebleed indicates heat injuring the Heart envelope; treatment should be cooling the blood and stopping the bleeding. A red, hard, and stiff tongue with loss of voice is a death sign. If there is phlegm, it should be guided out; if the interior is full, it should be purged; occasionally, recovery is possible. A red tongue that is fragmented and resembles worm-eaten tissue indicates Shaoyin epidemic toxicity; it should be purged. A red tongue that is protruded and moved around indicates heat in the Heart and Spleen. A red tongue that trembles and has difficulty speaking, or a red, flaccid tongue unable to speak, both indicate extreme deficiency in the Heart and Spleen; often, ginseng can be used to save the patient. A red, dry, and shriveled tongue is a death sign; it is untreatable. A completely purple tongue indicates alcohol toxicity. A purple tongue with white in the center indicates alcohol toxicity in the Shaoyang meridian. A purple tongue with red in the center indicates alcohol toxicity in the Yangming meridian. A pale red tongue with several purple-black tendons in the center indicates a true Cold syndrome of the Jueyin meridian.

据此论治,可以辨虚实,别死生矣。

Based on this, one can distinguish between deficiency and excess, and discern between life and death.

卷二
用方法

Volume Two
Methods of Application

汉·张仲景治伤寒,立一百十三方,此用方之祖也。其中增减分合,立法最善。如桂枝汤加葛根,则为桂枝加葛根汤,此增法也。桂枝汤去芍药,则为桂枝去芍药汤,此减法也。桂枝汤去芍药加附子,此增减并用法也。桂枝二麻黄一汤,桂枝二越婢一汤,此合法也。桂枝麻黄各半汤,此合而兼分之法也。盖病情百变,方难胶一。故有一方之中,寒热并用,仲景附子泻心汤是也。攻补并用,陶氏黄龙汤是也。若药性相反而兼用者,胡洽治痰癖,十枣汤加甘草,丹溪治劳瘵,莲心饮与芫花同行是也。又如丹溪治一妇,用四物汤去川芎倍地黄加白术黄 黄柏甘草人参一帖,腹大泄,目无视,口无言,知其病势深而药无反佐之功也,仍用前药炒熟与之而愈。此同一方,而一生一熟,相悬天壤也。至于君臣佐使,尤不可不知。如六君子专补气,故以人参为君,四物汤专补血,故以当归为君,切不可凌乱杂用,致昧要领。欲为医者,能先明制方之法,无难奏效。余治汪妇两目赤肿,左关脉沉数而微涩,此郁火伤肝症,宜用逍遥散。然时值暑令,恐柴胡复升动其火,因去之,加青蒿而病除。又治谢某,火旺水亏,宜用六味丸,但目有星障,不宜酸敛,因去萸肉加女贞而病除。又治谢某两目,红丝下坠,此由操劳过度,思虑伤脾,以致脾火刑金,宜用归脾汤。但脾中尚有郁火,恐木香太燥,且能破气,因去之,加麦冬以润肺而病除。又治吴某厥阴头痛,气血素亏,脾肾两经复感受寒邪,致左目凝翳赤障,下起伤痕,宜用温补之剂。

During the Han dynasty, Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine, treated shanghan (febrile diseases) and established 113 formulas, making this the foundational text for formula usage. Within these formulas, the methods of addition, subtraction, division, and combination are most skillfully applied. For example, adding Ge Gen (Pueraria root) to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) results in Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Pueraria Decoction), an example of the method of addition. Removing Shao Yao (Peony root) from Gui Zhi Tang yields Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Minus Peony Decoction), an example of the method of subtraction. Removing Shao Yao and adding Fu Zi (Processed Aconite Root) to Gui Zhi Tang illustrates the method of combining addition and subtraction. Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction) and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Yuebi Decoction) are examples of the method of combining formulas. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Cinnamon Twig, Half Ephedra Decoction) represents the method of combining and then dividing the formula. Since the condition of illness changes in a hundred ways, formulas are difficult to standardize. Thus, within a single formula, both cold and hot herbs may be used together, as seen in Fu Zi Xie Xin Tang (Processed Aconite Decoction for Heart Fire) by Zhang Zhongjing. Similarly, formulas may combine attack and tonification, as in Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction) by Tao Hua. When herbs with opposing properties are used together, such as in the case of Hu Qie treating phlegm disorders with Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) plus Gan Cao (Licorice root), or Zhu Danxi treating Lao Zhai (consumption) with Lian Xin Yin (Lotus Seed Heart Decoction) taken alongside Yuan Hua (Flower of the Sea Holly), this is also an example of such usage.

Another example is when Zhu Danxi treated a woman with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) minus Chuan Xiong (Ligusticum root), with Di Huang (Rehmannia root) doubled, and added Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Huang Bai (Phellodendron bark), Gan Cao (Licorice root), and Ren Shen (Ginseng). The patient experienced severe diarrhea, unseeing eyes, and was unable to speak, indicating that the condition was deep and the formula lacked counterbalancing effects. The patient was then given the same formula, but with the herbs fried, and recovered. This shows that the same formula, when used raw or cooked, can yield vastly different results.

As for the hierarchical structure of formulas—jun (king), chen (minister), zuo (assistant), and shi (messenger)—one must not be careless in their use. For instance, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is specifically for tonifying qi, and thus Ren Shen (Ginseng) is the primary herb. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is specifically for nourishing blood, and thus Dang Gui (Chinese Angelica root) is the primary herb. One must not use these formulas haphazardly, lest one misunderstand the essential principles. Those who wish to become physicians must first understand the principles of formula composition, and then achieving therapeutic results will not be difficult.

In my practice, I treated a woman named Wang with red and swollen eyes, and a left guan pulse that was deep, rapid, and slightly涩 (thready), indicating a pattern of Yu Huo Shang Gan (stagnant fire injuring the liver). Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) was indicated, but since it was summer, I was concerned that Chai Hu (Bupleurum root) might further elevate the fire, so I omitted it and added Qing Hao (Artemisia annua) instead, and the condition resolved.

Another case involved a patient surnamed Xie with excessive fire and deficient water, for whom Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) was indicated. However, due to the presence of Xing Zhang (star-shaped opacity) in the eyes, I omitted Yu Rou (Cornus fruit) and added Nu Zhen (Ligustrum fruit) instead, and the condition resolved.

In another case, I treated a patient with red threads descending from the eyes, a condition caused by excessive work and overthinking, which injured the spleen and led to Pi Huo Qing Jin (spleen fire injuring the lungs). Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) was indicated, but since there was still Yu Huo (stagnant fire) in the spleen, I omitted Mu Xiang (Aucklandia root), which is too drying and can break qi, and instead added Mai Dong (Ophiopogon tuber) to moisten the lungs, and the condition resolved.

I also treated a patient surnamed Wu with Jue Yin Tou Tong (Jueyin headache), with a long-standing deficiency of qi and blood, and who had further been affected by cold pathogenic factors in the Pi (spleen) and Shen (kidney) meridians, resulting in a Ning Yi Chi Zhang (congealed翳 with red opacity) in the left eye and a scar below it. A formula of warming and tonifying nature was indicated.

但仅祛脾脏之寒,则水不得温,仅祛肾脏之寒,则土不得暖。余以理中汤理阴煎,合治之而病除。凡兹各法,未可概述,但能随证应变,自免刻舟求剑之弊。若症有相似,方无参用,如阴症似阳者,其人目肿面赤,烦躁咽痛,身有微热,大便秘结,有似阳症,但渴欲饮水,复不能饮,切其脉沉细迟微或轻按洪数,重按沉弱无力,此乃水极似火。王太仆所谓身热脉数,按之不鼓击者,名阴盛格阳,非热也,宜用通脉四逆汤,倍加附子人参,以接其真阳之气。设投寒凉,下咽即毙。阳证似阴者,其人目微赤,身寒逆冷,神气昏昏,状若阴证,然渴能饮水,大便硬秘,小便赤涩,设有稀粪利出者,乃旁流之物,非冷利也。其脉虽沉,切之必滑数有力,王太仆所谓病患身寒厥冷,其脉滑数,按之鼓击者,名阳盛格阴,非寒也。轻者白虎汤,重者承气汤。倘投温热,医杀之也。又有隔治一法,如六节脏象论曰:未至而至,此为太过,则薄所不胜而乘所胜也。张介宾谓凡五行之气,克我者为所不胜,我克者为所胜,假如木气有余,金不能制,而木反侮金,薄所不胜也。余尝治一目痛脾泄呕吐之证,专用四君子而愈。盖此症由脾土衰弱,不能生金制木,时值春令,少阳用事,金气休囚,木挟相火,反刑肺金,故致目痛呕吐,复克脾土,故致泄泻。若从伐肝木,木必不能受制,惟用隔治一法,补土以生金,生金以制木,则金有生扶,木不能薄所不胜也。此即东垣补土平肝之意也。但天下之病无穷,古人之方,不能尽其变态,则因证立方,当抒独见。

But merely dispelling the cold of the spleen, the water element cannot be warmed; merely dispelling the cold of the kidneys, the earth element cannot be warmed. I treated this case by combining Lizhong Tang with Li Yin Jian, and the disease was eliminated. All these methods cannot be summarized in general; one must be able to adapt to the symptoms, and thus avoid the error of carving a boat to find a sword. If symptoms appear similar, the formulas should not be used interchangeably. For example, a yin syndrome that resembles yang: the patient has swollen eyes, a red face, irritability, sore throat, a slight fever, and constipation, which resemble yang symptoms, but they are thirsty and want to drink, yet cannot do so. Their pulse is deep, thin, slow, and weak on light pressure, or full and rapid on light pressure, but deep, weak, and powerless on heavy pressure. This is the extreme of water resembling fire. As Wang TaiPu said: "When the body is hot and the pulse is rapid, but upon pressing it does not beat strongly, it is called yin excess blocking yang—not actual heat." In such cases, Tongmai Sini Tang should be used, with double the dose of fu zi (Aconite root) and ren shen (ginseng), to restore the true yang qi. If cooling herbs are mistakenly administered, the patient will die upon taking them.

A yang syndrome that resembles yin: the patient has slightly red eyes, a cold body, cold extremities, and a confused mental state, resembling a yin syndrome, yet they are thirsty and can drink, have hard stools, and dark, difficult urination. If there is loose stool passing, it is only a side flow, not true cold diarrhea. Their pulse is deep, but upon palpation, it is definitely slippery, rapid, and strong. As Wang TaiPu said: "When a patient has cold limbs and a cold body, but the pulse is slippery and rapid, and beats strongly upon pressing, it is called yang excess blocking yin—not actual cold." For mild cases, use Baitu Tang; for severe cases, use Chengqi Tang. If warming and hot herbs are mistakenly administered, the physician will kill the patient.

There is also a method known as ge zhi (intermediate treatment), as stated in the Liu Jie Zang Xiang Lun: "If something arrives before its time, this is excessive, and thus it will overbear what it cannot overcome and attack what it can overcome." Zhang Jiebin said: "In the Five Elements, what overcomes me is what I cannot overcome; what I overcome is what I can overcome. For example, if the wood element is excessive, and metal cannot control it, then wood will insult metal, thinning what it cannot overcome." I once treated a case of eye pain, spleen diarrhea, and vomiting with only Sijunzi Tang, and it was cured. This condition arises from the weakness of the spleen earth, which cannot generate metal to control wood. At the time of spring, when the lesser yang is active, the metal element is in decline, and the wood element, carrying the fire of the phase, retaliates against the lung metal, thus causing eye pain and vomiting, and further attacking the spleen earth, resulting in diarrhea. If one attempts to attack the liver wood directly, the wood will not be controlled. Only by using the method of ge zhi—strengthening the earth to generate metal, and using metal to control wood—can the wood be restrained. This is the principle of Dongyuan (Li Gao) of strengthening the earth and balancing the liver.

But the diseases of the world are endless; the formulas of the ancients cannot cover all variations. Therefore, one must create formulas based on the syndrome and express one's own insights.

曾有干某,某目为锻石所伤,黑珠已损,视物不明,两眶肿痛。又有瘳妇,左目为火烙伤,黑珠已坏,疼痛难忍,此两症,如《飞鸿集》、《龙木论》、《银海精微》、《原机启微》、《审视瑶函》等书,及各大家集中,均所未载。余思石本属阳,又因火化灰,其性更烈,目为所伤,则血凝水涸,遂处一方,以韭菜地上蚯蚓泥煎汤令服,其肿痛立消,继以凉血之剂,目遂还光。盖蚓本土德,而星应轸,水味性咸寒,最能清热,其泥尤甘寒,泻热解毒,必用韭菜地上者。韭入血分而行气,气血行则肿消,热毒清则痛止也。至火性燥烈,烙目尤酷,遂用陈菜子油令其灌洗,其肿痛亦立消。盖菜子辛温无毒,陈则辛温之气稍泄,目方苦燥,得此润之,痛可少减。且味带辛温,则能散其凝滞,而肿亦消矣。学人能细认病源,熟谙本草,何患症之难治哉。

There was once a man surnamed Gan, whose eye was injured by furnace stone, the black pearl already damaged, vision impaired, and both eye sockets swollen and painful. There was also a woman who suffered from a burn to her left eye caused by fire branding, the black pearl ruined, the pain unbearable. These two cases are not recorded in such works as Fei Hong Ji, Long Mu Lun, Yin Hai Jing Wei, Yuan Ji Qi Wei, and Shen Shi Yao Han, nor are they found in the writings of various medical masters. I considered that stone is originally of a yang nature, and when transformed into ash by fire, its nature becomes even more intense. When the eye is thus injured, blood congeals and moisture dries up. I therefore prescribed a formula: a decoction made from earthworm mud collected from the ground where leeks grow, to be taken internally. The swelling and pain immediately subsided, and then a cooling blood formula was administered, after which the eye regained its sight. For earthworms are associated with the virtue of the earth, and the star corresponds to the constellation Zhěn. Water has a salty and cold nature, most effective in clearing heat, and the mud is especially sweet and cold, capable of purging heat and detoxifying. It must be collected specifically from the ground where leeks grow. Leeks enter the blood aspect and move qi; when qi and blood circulate, the swelling subsides, and when heat toxins are cleared, the pain ceases. As for fire, which is dry and intense, branding the eye is especially severe. I therefore used old rapeseed oil for irrigation, and the swelling and pain also immediately subsided. For rapeseed oil is pungent-warm and non-toxic; when old, its pungent-warm nature is slightly diminished. The eye, suffering from dryness, is thus moistened by it, and the pain is somewhat reduced. Moreover, its pungent-warm flavor can disperse stagnation, and the swelling also subsides. If scholars can carefully identify the root cause of disease and thoroughly master the materia medica, how could there be any illness that is difficult to treat?

卷二
用药法
夫病有虚实寒热之殊,故药有补泻温凉之别。若虚中挟实,实中挟虚,寒因热化,热因寒化,上寒下热,上热下寒。其症种种不同,则临证用药之法,不可不知。昔韩懋之嫂口舌唇皆疮,或至封喉,下部虚脱,白带如注,医或投凉剂解其上,则下部疾愈甚。或投热剂,及以汤药熏蒸其下,则热晕欲绝。懋曰:此亡阳症也,以盐煮附子为君,制以薄荷防风,佐以姜桂芎归,水煎后,入井冰冷与之,未尽剂即少瘥。或问其故曰:真对真,假对假。上乃假热,故以假冷之药从之。下乃真寒,故以真热之药反之。斯上下和而病解矣。此治假热真寒之法也。张锐治蔡鲁公孙妇产后次日大泄,而喉闭不入食,众医曰:二疾若冰炭,虽司命无如之何。张曰:无忧也,取药数十粒使吞之,咽喉即通,下泄亦止。鲁公奇之,张曰:此于经无所载特以意处之。向者所用药,乃附子理中丸,裹以紫雪耳。方喉闭不通,非至寒之药不为用。既下咽,则消释无余。其得至腹中者,附子力也,故一服而两疾愈,此寒热并治之法也。罗谦甫治一妇肝脾郁结,午前用补中益气汤下六味丸,午后用逍遥散下归脾汤,此气血并治之法也。谦甫又治一妇,肝脾气滞,与归脾汤下芦荟丸,此补泻兼施之法也。薛新甫治一妇怒气伤肝,气血俱虚,朝用逍遥散,夕用归脾汤。又治一妇郁怒伤肝脾,朝用归脾汤,夕用逍遥散。盖一则肝阴大损,故先用逍遥以达木性,次用归脾以补其土,使木不能克制。

Volume Two
The Method of Using Medicines

Diseases differ in terms of deficiency, excess, cold, and heat, and therefore medicines must differ in their properties of tonifying, purging, warming, and cooling. If a condition is deficiency with excess intermixed, or excess with deficiency intermixed, or if cold has transformed into heat, or heat has transformed into cold, or if the upper part is cold while the lower is hot, or the upper is hot while the lower is cold—these symptoms vary greatly, and thus the methods of using medicines in clinical practice cannot be overlooked.

In the past, Han Mao’s sister-in-law had sores on her mouth, tongue, and lips, which in some cases extended to the throat, causing it to close. She also suffered from weakness in the lower part of the body, with a profuse white discharge. When physicians administered cooling agents to relieve the upper symptoms, the lower condition worsened. When hot agents were given, or when decoctions were used to steam the lower body, she became feverish and nearly fainted. Han Mao said: "This is a syndrome of yang collapse. Use salt-braised aconite as the principal herb, combined with mint and windproof (anti-wind herbs), and assisted by ginger, cinnamon, peony, and angelica. After decocting in water, it should be cooled in a well and given to her. Before finishing the dose, her condition showed slight improvement." When asked the reason, he said: "True opposes true, false opposes false. The upper symptoms are pseudo-heat, so a pseudo-cooling medicine is used to follow it. The lower is true cold, so a true-warming medicine is used to counteract it. Thus, the upper and lower are harmonized and the disease is resolved." This is the method for treating pseudo-heat with true cold.

Zhang Rui once treated the wife of a son of Cai Lu Gong, who, on the second day after childbirth, experienced severe diarrhea and had a closed throat that would not allow food to pass. The physicians said: "These two conditions are like ice and fire—opposing and incompatible—even the most skilled physician cannot manage them." Zhang said: "There is no need to worry. Take several dozen pills and have her swallow them, and her throat will open and the diarrhea will stop." Cai Lu Gong was astonished by this, and Zhang said: "This is not recorded in the classics; I treated it based on my own judgment. The medicine used was Aconite and Middle Warmer Pill, wrapped with Zi Xue (Purple Snow). Since the throat was closed, only the most extremely cold medicine would be effective. Once it was swallowed, it dissolved completely. The reason it reached the abdomen was due to the power of aconite, and thus, with one dose, both conditions were cured." This is the method of treating both cold and heat together.

Luo Qianfu once treated a woman with stagnation of the liver and spleen. In the morning, he used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) as a pill; in the evening, he used Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) as a pill. This is the method of treating both qi and blood together. Luo Qianfu also treated another woman with stagnation of the liver and spleen, giving her Guipi Tang with Luhui Wan (Aloes Pill) as a pill. This is the method of combining tonification and purgation.

Xue Xinfu once treated a woman whose liver was injured by anger, and who had both qi and blood deficiency. In the morning, he used Xiaoyao San, and in the evening, Guipi Tang. He also treated another woman whose liver and spleen were injured by depression and anger, using Guipi Tang in the morning and Xiaoyao San in the evening. The reason for this was that in one case, the liver yin was greatly damaged, so Xiaoyao San was used first to allow the nature of wood (liver) to be expressed, and then Guipi Tang was used to strengthen the earth (spleen), so that wood could not over-control earth.

一则脾土既为肝木所克,故先用归脾以扶衰敌强,次用逍遥以疏其气,使木性得畅,土不复克,此治标治本先后次序之法也。李东垣治息贲伏梁诸丸,初令服二丸,一日加一丸,二日加二丸,加至大便微溏为度。再从二丸加服,周而复始,俟积消大半而止。盖恐病浅药深,转伤正气,故必逐渐增添,此由少加多之法也。李士材制阴阳二积之剂,补中数日,然后攻伐,不问积去多少,再与补中,待其神旺,则复攻之,屡攻屡补,以平为期。此攻补迭用之法也。余本各法以治目疾,应手辄效。尝治沈某目红壅肿,眵泪如脓,口干唇燥,小便赤涩,此一水不能胜五火也。第降其火,则水不即生,第滋其水,则火不遽息。乃以六味作汤下青宁丸,火清而水亦壮。又姚某右目为苗叶针伤,白障满泛,疼痛不止,当以活血为本,治气为标,乃朝用四物汤,加苏木、红花、乳香、没药、 虫,以行其血,夕用沉香越鞠丸,以通其气。又干某痘后,两睥生癣,此因虚郁热停滞脾胃,当以扶脾为本,清热为标,乃朝用六君子去甘草,加升麻望月砂杏仁,以健脾润肺,夕用清目散,以泻火。又李某两目赤障,昼则时痛时止,此阳不和也,乃朝用香砂六君子,以和其阳。然上焦郁气未通,再用搐鼻碧云散,以达其气。又马某两目赤翳,夜则时痛时止,此阴不和也。余用补肝散合四物汤,以和其阴。然浮火上升,不可不降,再用熟地附子捣烂,涂涌泉穴,以降其浮游之火。

One case involves the spleen earth being already overcome by the liver wood; therefore, the treatment begins with Gui Pi Tang to strengthen the weak and counter the strong, followed by Xiao Yao San to regulate its qi, allowing the wood element to flow freely and preventing further oppression of the earth. This is the method of treating the symptoms first, then the root cause, in a sequential order. Li Dongyuan, in treating conditions such as Xi Ben and Fu Liang with various pills, initially prescribed two pills, increasing by one pill each day, and by two pills every second day, continuing until the stool became slightly loose. Then, starting again from two pills, the dosage was gradually increased in cycles, continuing until the mass had diminished by about half. This was done to avoid the risk of the medicine being too strong for a shallow illness, which could injure the body’s vital energy; therefore, the dosage must be gradually increased. This is the method of starting small and gradually increasing.

Li Shicai formulated formulas for Yin and Yang accumulations, first strengthening the middle jiao for several days, then proceeding with purgative treatment. Regardless of how much of the mass was removed, he would then again reinforce the middle jiao, waiting until the patient’s spirit had recovered before attacking again. This was repeated multiple times, alternating between reinforcing and attacking, with the goal of achieving balance. This is the method of alternating between attack and reinforcement.

I have applied these various methods to treat eye diseases, and they have been effective from the first application. I once treated a patient named Shen who had redness, swelling, and excessive discharge from the eyes resembling pus, dry mouth and lips, and dark, difficult urination—this was a case of one water element unable to overcome five fire elements. Simply reducing the fire would not immediately generate water, and merely nourishing the water would not immediately subdue the fire. Therefore, I used Liu Wei Di Huang Tang as a decoction to take Qing Ning Wan, which cleared the fire and strengthened the water element.

Another case involved a patient named Yao, whose right eye had been injured by a needle from a plant's leaf, resulting in a white opacity spreading across the eye and persistent pain. In this case, promoting blood circulation was the primary treatment, while regulating qi was secondary. In the morning, I used Si Wu Tang with added Sujmu, Hong Hua, Ru Xiang, Mò Yào, and an unspecified insect to promote blood flow; in the evening, I used Chen Xiang Yue Ju Wan to regulate qi.

Another case involved a patient named Gan who, after a measles outbreak, developed rashes on both eyes. This condition was caused by stagnation of heat and dampness due to deficiency in the spleen and stomach. Therefore, supporting the spleen was the primary treatment, and clearing heat was secondary. In the morning, I used Liu Jun Zi Tang without Gan Cao, adding Sheng Ma and Wang Yue Sha with Apricot Kernel to strengthen the spleen and moisten the lungs; in the evening, I used Qing Mu San to clear fire.

Another case involved a patient named Li, whose eyes were red and obstructed, with pain occurring intermittently during the day. This was due to disharmony of the yang aspect. In the morning, I used Xiang Sha Liu Jun Zi Tang to harmonize the yang. However, since the stagnation of qi in the upper jiao had not yet been resolved, I also used Chu Bi Yun San to disperse the stagnation and promote the flow of qi.

Another case involved a patient named Ma, whose eyes were red and clouded, with pain occurring intermittently at night. This was due to disharmony of the yin aspect. I used Bu Gan San combined with Si Wu Tang to harmonize the yin. However, because floating fire was rising upward, it could not be ignored. Therefore, I ground Shu Di Huang and Fu Zi into a paste and applied it to the Yongquan acupoint to descend the floating fire.

又刘某两目昏 ,胸膈郁闷,无事生怒,此肾水不能生肝木也,余用左归饮下越鞠丸,则壮水之中兼解其郁。丹此阴阳互济,气血并调,虚实兼治,诸法不能遍举,略述数条,以待学人隅反。或曰何不合一汤以治之?余曰不然。用药之法,同于用兵,譬如两枝兵合路而来,则合师以剿,自可奏功。若东一支兵,西一支兵,分路来犯,若合师以剿,东驰西走,力不能专,何如分师进取各奏成功。然而奇正相生,各存乎人,总期变通尽利。故兵法曰:多算胜者,少算不胜也。

Another case involved Mr. Liu, who suffered from blurred vision, oppression and stagnation in the chest and diaphragm, and a tendency to become angry without cause — this is a pattern where Kidney Water fails to nourish Liver Wood. I prescribed Zuogui Yin (Left Return Decoction) combined with Yueju Wan (Relieve Depression Pills), thereby nourishing Kidney Yin while simultaneously resolving stagnation. This approach embodies the mutual assistance of Yin and Yang, the concurrent regulation of Qi and Blood, and the treatment of both deficiency and excess conditions. It is impossible to list all the methods, so I will briefly mention a few points, for students to reflect upon and apply to other cases. Someone asked, "Why not combine these into a single formula for treatment?" I replied, "That is not the case." The method of using medicine is akin to the use of troops. For example, if two battalions come along the same path, one can unite the forces to attack and achieve success. However, if one battalion comes from the east and another from the west, attacking separately, if one unites the forces to attack, they must scatter east and west, unable to concentrate their strength — how is this better than dividing the forces and advancing separately, each achieving their own success? Nevertheless, the interplay between the unexpected and the conventional depends on the individual, and the ultimate goal is to adapt and maximize benefit. Hence, the art of war says: "He who calculates more will win; he who calculates less will not win."

卷三
汤丸备要
六味地黄丸(仲阳) 治肝肾不足,真阴亏损,精血枯竭,憔悴羸弱,腰痛足酸,自汗盗汗,水泛为痰,发热咳嗽,头运目眩,耳鸣耳聋,遗精便血,消渴淋沥,失血失音,舌燥喉痛,虚火牙痛,足跟作痛,下部疮疡等症。
熟地(八两) 山萸肉(酒润) 山药(各四两) 茯苓(乳拌) 丹皮 泽泻(各三两)
上蜜丸梧子大,空心盐汤下。如用作汤,分两酌定。
崔氏八味丸(金匮) 治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,泄泻腹胀,或元阳虚惫,阳痿精寒,脐腹疼痛,夜多漩溺,膝酸腰软目昏等症。
即前六味加肉桂附子各一两。
七味丸 治肝经气虚,筋无所养,变为寒症,以致筋骨疼痛,脚软懒行,及伤寒服凉药过多,水中无火,手足牵引,肝经血虚,以致火燥筋挛,变为结核瘰 等症。
即前六味加肉桂一两。
都气丸 治劳嗽,益肺之源,以生肾水也。

Volume 3
Essential Decoctions and Pills

Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) by Zhong Yang
Treats deficiency of the liver and kidneys, depletion of true yin, exhaustion of essence and blood, emaciation and weakness, lower back pain and foot soreness, spontaneous sweating and night sweating, water transforming into phlegm, fever and cough, dizziness and blurred vision, tinnitus and deafness, nocturnal emission and blood in the stool, diabetes with frequent urination, blood loss and loss of voice, dry tongue and sore throat, toothache from deficient fire, heel pain, and ulcers or abscesses in the lower body.

Ingredients:
Rehmannia glutinosa (Shudi), prepared with wine (eight liang); Cornus officinalis (Shanyu Rou), soaked in wine; Dioscorea opposita (Shanyao), each four liang; Poria cocos (Fuling), mixed with milk;牡丹皮 (Danpi); Alismatis rhizoma (Zexie), each three liang.

Make into pills the size of wu zi (a type of seed), to be taken with salted water on an empty stomach. If used as a decoction, adjust the dosage accordingly.

Cui’s Eight Flavor Pill (from the Jin Kui Yao Lue)
Treats decline of the mingmen fire, which is unable to generate earth, leading to spleen and stomach deficiency-cold, poor appetite, diarrhea and abdominal distension, or depletion of the primary yang, impotence, cold semen, umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, knee weakness, back weakness, and blurred vision.

This formula is the previous six ingredients plus Cinnamomi cassiae cortex (Rou Gui) and Aconiti lateralis praeparata (Fu Zi), each one liang.

Seven Flavor Pill
Treats deficiency of qi in the liver meridian, where the tendons receive no nourishment, leading to a cold condition, resulting in pain in muscles and bones, weakness in the legs and reluctance to walk, as well as cases where excessive use of cold medicines for cold injury has caused "no fire in the water," resulting in hand and foot spasm, deficiency of blood in the liver meridian, leading to heat-induced muscle spasm, and the development of scrofula or tuberculous swellings.

This formula is the previous six ingredients plus Cinnamomi cassiae cortex (Rou Gui), one liang.

Douqi Wan (All-Nourishing Pill)
Treats cough from overwork, nourishes the source of the lung, in order to generate kidney water.

即前六味加五味子。
八仙长寿丸 治虚损劳热。
即前六味加五味子二两,麦冬三两。
明目地黄丸(东垣) 治肾虚目昏。
即前六味加柴胡五味归身,朱砂为衣。
滋肾生肝饮(养葵) 治血虚气滞,或肩背绊痛,或胃脘当心而痛,或肝火郁于胃中,以致倦怠嗜卧,饮食不思,口渴咽燥,及妇人小便自遗,频数无度。
即前六味加柴胡五味白术当归甘草滋阴肾气丸 治目神水宽大渐散,或如雾露中行,渐睹空中有黑花,视物二体。
久则光不收,及内障瞳神淡白。
即前六味去萸肉,加柴胡五味归身生地,朱砂为衣。
知柏八味丸 治阴虚火动,骨痿髓枯。
即前六味加知母黄柏各二两。
加味地黄丸 治肝肾阴虚,耳内痒痛出水,或眼昏痰喘,或热渴便涩等症。
即前六味加生地柴胡五味。
左归饮(景岳) 治肾水干枯,虚火上蒸脾胃,阴土受亏,以致饮食不进,大便燥结,甚至三阳癃闭,将成噎膈。治之于早,无不愈也。当以此方加归芍,治伤寒舌黑唇焦,大渴引饮,此必服攻伐寒凉之药过多也,此方救之。治疟疾而兼燥症,热重寒轻者,此方更宜。

Eight Immortals Longevity Pills: Treats wasting and exhaustion with internal heat.
This formula is the previous six ingredients plus two liang of Schisandra berries.

Bright Eyes Rehmannia Pills (Li Dongyuan): Treats kidney deficiency with blurred vision.
This formula is the previous six ingredients plus Bupleurum, Schisandra, Angelica sinensis, with cinnabar as the coating.

Nourish Kidney and Generate Liver Decoction (Yang Kui): Treats blood deficiency with qi stagnation, or pain in the shoulders and back as if obstructed, or pain in the epigastric region directly under the heart, or liver fire stagnation in the stomach, leading to fatigue and excessive sleepiness, lack of appetite, thirst and dry throat, and in women, involuntary urination with frequent and uncontrollable urination.
This formula is the previous six ingredients plus Bupleurum, Schisandra, Atractylodes, Angelica, Glycyrrhiza, and is known as Nourish Yin Kidney Qi Pills. It treats the aqueous humor of the eye becoming diffuse and spreading outward, or seeing as if walking through fog or dew, gradually seeing black spots floating in the air, or double vision. If left untreated, vision cannot be focused, and internal obstructions may cause the pupils to appear pale.
This formula is the previous six ingredients minus Cornus fruit, plus Bupleurum, Schisandra, Angelica, Rehmannia, with cinnabar as the coating.

Zhibai Ba Wei Pills: Treats yin deficiency with fire agitation, bone atrophy, and marrow dryness.
This formula is the previous six ingredients plus two liang each of Anemarrhena and Phellodendron.

Modified Rehmannia Pills: Treats liver and kidney yin deficiency, with itching and pain in the ear with discharge, or blurred vision with phlegm-related asthma, or heat-induced thirst and difficult urination.
This formula is the previous six ingredients plus Rehmannia, Bupleurum, and Schisandra.

Left Return Decoction (Zhang Jiebin): Treats dryness of kidney essence, virtual fire rising to affect the spleen and stomach, damaging the yin aspect of the earth element, leading to inability to eat, dry and hard stools, and in severe cases, blockage in the three yang channels, which may progress to obstruction and blockage in the throat and esophagus. If treated early, it is always curable. This formula should be combined with Angelica and Peony to treat cold damage with black tongue and scorched lips, extreme thirst and desire to drink—this condition arises from excessive use of cold and purgative medicines, and this formula serves to rescue the patient. It is especially suitable for treating malaria with concurrent dryness syndrome, where heat predominates over cold.

熟地(三四钱或加至一二两) 山萸肉(一二钱,畏酸者少用之) 山药(二钱) 茯苓(钱半) 甘枸杞(二钱) 甘草(一钱)
水二盏,煎七分,食远服。
如肺热而烦者,加麦冬二钱。血滞者,加丹皮二钱。心热而躁者,加元参二钱。血热妄动者,加生地三四钱。阴虚不宁者,加女贞子二钱。上实下虚者,加牛膝二钱以导之。血虚而燥滞者,加当归二钱。脾热易饥者,加白芍二钱。肾虚骨蒸多汗者,加地骨皮二钱。
左归丸(景岳) 治真阴肾水不足,不能滋养营卫,渐至衰弱,或虚热往来,自汗盗汗,或神不守舍,血不归原,或遗淋不禁,或口燥舌干,或腰酸腿软,或昏运眼花耳聋。凡精髓内亏,津液枯竭等症,俱宜速壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣。此方主之。
大熟地(八两) 山药 萸肉 枸杞 菟丝子(制) 鹿角胶(切碎炒珠) 龟胶(切碎炒珠,各四两) 牛膝(酒洗蒸熟,三两,精滑者不用)

Left Return Pill (Zhang Jingyue)
Treats deficiency of true yin and insufficiency of kidney water, which is unable to nourish the defensive and nutritive qi, gradually leading to weakness, or alternating fever due to deficiency heat, spontaneous sweating and night sweats, or restlessness of the spirit, blood not returning to its source, or incontinence of urine or semen, or dry mouth and dry tongue, or lower back pain and weakness in the legs, or dizziness, blurred vision, and deafness. All conditions involving internal depletion of essence and exhaustion of body fluids should quickly strengthen the master of water, in order to cultivate the fundamental yin of the left kidney, and thus essence and blood will naturally become abundant. This formula is the main treatment for such conditions.

Formula Ingredients:

  • Prepared Rehmannia root (Shu Di) – 3–4 qian, or up to 1–2 liang
  • Cornus fruit (Shan Yu Rou) – 1–2 qian; use sparingly for those who fear acidity
  • Chinese yam (Shan Yao) – 2 qian
  • Poria mushroom (Fu Ling) – 1.5 qian
  • Wolfberry (Gan Gou Qi) – 2 qian
  • Licorice root (Gan Cao) – 1 qian

Preparation:
Use two cups of water, decoct to seven parts, and take it away from meals.

Modifications for Specific Conditions:

  • For those with lung heat and restlessness, add 2 qian of Ophiopogon root (Mc Dong).
  • For blood stasis, add 2 qian of Cortex Moutan (Dan Pi).
  • For heart heat and restlessness, add 2 qian of Radix Scrophulariae (Yuan Shen).
  • For blood heat with erratic movement, add 3–4 qian of fresh Rehmannia root (Sheng Di).
  • For yin deficiency with restlessness, add 2 qian of Ligustrum fruit (Nu Zhen Zi).
  • For those with upper excess and lower deficiency, add 2 qian of Achyranthes root (Niu Xi) to guide the flow.
  • For blood deficiency with dryness and stagnation, add 2 qian of Chinese angelica (Dang Gui).
  • For spleen heat with excessive hunger, add 2 qian of Peony root (Bai Shao).
  • For kidney deficiency with bone fever and excessive sweating, add 2 qian of Cortex Lycii (Di Gu Pi).

Full Formula for Left Return Pill:

  • Prepared Rehmannia root (Da Shu Di) – 8 liang
  • Chinese yam (Shan Yao)
  • Cornus fruit (Shan Yu Rou)
  • Wolfberry (Gou Qi Zi)
  • Dodder seed (Tu Si Zi), prepared
  • Deer horn glue (Lu Jiao Jiao), cut into pieces and stir-fried with pearls – 4 liang
  • Turtle glue (Gui Jiao), cut into pieces and stir-fried with pearls – 4 liang
  • Achyranthes root (Niu Xi), washed with wine and steamed until cooked – 3 liang (not used in cases of seminal leakage)

蜜丸,每食前滚清汤或淡盐汤送下百余丸。如纯阴失守,虚火上炎者,宜用纯阴至静之剂,于本方去鹿胶枸杞,加女贞麦冬三两。如火烁肺金,干咳多嗽者,加百合三两。如气虚者,加人参三四两。如大便燥结,去菟丝,加肉苁蓉三两。如血虚微滞,加当归四两。如腰膝酸痛,加杜仲三两,盐水炒用。如脏平无火,而肾气不充者,加破故纸、莲肉、去心胡桃肉各四两,龟胶不必用。
上丸,五液皆主于肾,故凡属阴分之药,无不皆走肾。有谓必须导引者,皆见之不广尔。
右归饮(景岳) 此益火之剂也。凡命门之阳衰阴胜者,宜此方加减主之。如治阴盛格阳,真寒假热等症,宜加泽泻二钱,煎成,用凉水浸冷服之,尤妙。
熟地(三四钱或加至一二两) 萸肉(一钱) 山药(二钱) 杜仲(姜制,二钱) 枸杞(二钱) 炙甘草(一二钱) 肉桂(一二钱) 制附子(一二三钱)

Honey pills: Take one hundred or so pills with warm clear soup or light salted soup before each meal. If the condition is pure yin deficiency with upward flaming of false fire, use a purely yin and still formula by removing deer glue and goji berries from the original formula, and adding Ligustrum lucidum and Ophiopogon japonicus in the amount of three liang. If fire scorches the lung metal, causing dry cough and excessive phlegm, add Lilium brownii in the amount of three liang. If there is qi deficiency, add Panax ginseng in the amount of three to four liang. If there is dryness and constipation, remove Dioscorea opposita and add Cistanche deserticola in the amount of three liang. If there is blood deficiency with slight stagnation, add Angelica sinensis in the amount of four liang. If there is pain in the lower back and knees, add Eucommia ulmoides in the amount of three liang, prepared by stir-frying with salt water. If the internal organs are balanced with no fire, but kidney qi is insufficient, add Alpinia oxyphylla, Lotus seed, and Pistacia vera (with the kernel removed) each in the amount of four liang; turtle glue is not necessary.

These pills are all governed by the kidney, as the five body fluids are primarily under the control of the kidney. Therefore, all medicines that belong to the yin category will inevitably affect the kidney. Some say that it is necessary to use guiding and leading methods (such as qigong), but this is due to limited understanding.

You Gui Yin (Qian Yian): This is a formula to strengthen fire (yang). It is suitable for conditions where the yang of the mingmen (life gate) is weak and yin is dominant. For conditions such as yin excess repelling yang, with true cold and false heat, it is advisable to add Alisma orientale in the amount of two qian. Decoct it, then cool it by immersing it in cold water before taking it — this is especially effective.

Rehmannia glutinosa (three to four qian, or up to one or two liang)
Cornus officinalis (one qian)
Dioscorea opposita (two qian)
Eucommia ulmoides (prepared with ginger, two qian)
Lycium barbarum (two qian)
Glycyrrhiza uralensis (processed with honey, one to two qian)
Cinnamomum cassia (one to two qian)
Aconitum carmichaelii (prepared, one to two to three qian)

水二盏,煎七分,食远服。如气虚血脱,或厥或昏,或汗或运,或虚狂,或短气者,必大加人参白术,随宜用之。如小腹多痛,加吴茱萸六七分。如火衰不能生土,为呕哕吞酸者,加炮姜二三钱。如阳衰中寒,泄泻腹痛,加人参、肉豆蔻,随宜用之。如淋带不止,加破故纸一钱。如血少血滞,腰膝软痛者,加当归二三钱。
右归丸(景岳) 治元阳不足,或先天禀衰,或劳伤过度,以致命门火衰,不能生土,而为脾胃虚寒,饮食少进,或呕恶膨胀,或反胃噎膈,或怯寒畏冷,或脐腹疼痛,或大便不实,泻利频作,或小水自遗,虚淋寒疝,或寒侵溪谷,而肢节痛痹,或寒在下焦,而水邪浮肿,总之真阳不足者,必神疲气怯,或心跳不宁,或四肢不收,或眼见邪祟,或阳衰无子等症,速宜益火之源,以培右肾之元阳,而神气自强矣。八味丸治之不愈者,宜服此,或用右归饮。
大熟地(八两) 山萸肉 山药 枸杞 菟丝(制) 杜仲(姜炒) 鹿角胶(炒珠,各四两)

Two cups of water, decocted to seven parts, to be taken away from meals. If there is qi deficiency with blood loss, or fainting, or dizziness, or excessive sweating, or confusion, or shortness of breath, ginseng and Atractylodes must be heavily added, as appropriate. If there is much pain in the lower abdomen, add six to seven fen of Wu Zhu Yu. If fire deficiency prevents the generation of earth, resulting in vomiting, retching, and sour regurgitation, add two to three qian of prepared ginger. If yang deficiency with internal cold causes diarrhea and abdominal pain, add ginseng and nutmeg, as appropriate. If urination or leukorrhea does not cease, add one qian of broken paper (Albizia julibrissin). If there is blood deficiency and blood stasis causing weakness and pain in the waist and knees, add two to three qian of Angelica sinensis.

You Gui Wan (Jingyue) treats deficiency of the original yang, or congenital weakness, or excessive labor injury, which leads to decline of the Gate of Life fire, preventing it from generating earth, and thus causing spleen and stomach coldness, poor appetite, or vomiting and distension, or reverse flow of stomach and obstruction, or fear of cold, or umbilical and abdominal pain, or loose stools with frequent diarrhea, or involuntary urination, or deficiency-related dysuria and cold hernia, or cold invading the channels causing joint pain and numbness, or cold in the lower jiao causing water retention and edema. In general, those with true yang deficiency will certainly experience spiritual fatigue and weak qi, or palpitations and restlessness, or inability to move the limbs, or seeing specters, or infertility due to yang deficiency. In such cases, it is urgently necessary to strengthen the source of fire in order to nourish the original yang of the right kidney, thereby naturally strengthening the spirit and qi.

If the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) fails to cure, this formula should be taken, or You Gui Yin (Right Return Decoction) may be used.

Prepared Rehmannia Root (eight liang), Cornus Fruit, Chinese Yam, Goji Berry, Dodder (prepared), Eucommia Bark (stir-fried with ginger), Deer Antler Glue (stir-fried with pearls, each four liang).

当归(三两,便溏勿用) 附子(制) 肉桂(各二两)
蜜丸,服如前法。或丸如弹子大,每嚼服二三丸,白汤下,其效尤速。如阳衰气虚,必加人参以为之主,盖人参之功,随阳药则入阳分,随阴药则入阴分。欲补命门之阳,非加人参不能捷效。如阳虚精滑,或带浊便溏,加补骨脂酒炒三两。如飧泄肾泄不止,加五味子三两,肉豆蔻三两,面炒去油用。如饮食减少,或不易化,或呕恶吞酸,皆脾胃虚寒之症,加干姜三四两炒黄用。如腹痛不止,加吴茱萸二两,汤炮半日炒用。如腰膝酸痛,加胡桃肉连皮四两。如阴虚阳痿,加巴戟肉四两,肉苁蓉三两,或加黄狗外肾一二副,以酒煮烂捣入之。
人参固本丸(千金) 治肺劳虚极,脾虚烦热,或小便短赤,大便闭结,此阴虚有火之圣药也。
人参(二两) 天冬 麦冬 生地 熟地(各四两)
蜜丸。
天王补心丹(道藏) 治思虑过度,阴血不足,怔忡健忘,心口多汗,大便或秘或结,口舌生疮等症。

Dang Gui (three liang, not to be used in cases of loose stools), Fu Zi (processed), Rou Gui (two liang each).
Make into honey pills, take as per the previous method. Alternatively, make into pills the size of a bullet, take two or three pills by chewing them, with plain decoction, which is even more effective. If there is deficiency of yang and qi, ginseng must be added as the main ingredient, for the efficacy of ginseng enters the yang aspect when combined with yang herbs, and enters the yin aspect when combined with yin herbs. To tonify the yang of the life gate, ginseng must be added to achieve quick efficacy. If there is seminal leakage due to yang deficiency, or leucorrhea with loose stools, add Bu Gu Zhi (three liang), wine-fried. If there is unceasing diarrhea from the spleen and kidney, add Wu Wei Zi (three liang), Rou Dou Kou (three liang), fried with flour and oil removed before use. If there is reduced appetite, or difficulty in digestion, or vomiting and sour regurgitation, these are symptoms of spleen and stomach deficiency-cold; add Gan Jiang (three to four liang), fried yellow for use. If abdominal pain does not cease, add Wu Zhu Yu (two liang), decocted in water for half a day and then fried for use. If there is aching in the waist and knees, add Hu Tao Rou (four liang), with skin. If there is impotence due to yin deficiency, add Ba Ji Rou (four liang), Rou Cong Rong (three liang), or add one or two pairs of male dog testicles from a yellow dog, cooked in wine until soft and then mashed into the mixture.

Ren Shen Gu Ben Wan (from Qianjin Yaofang): Treats extreme deficiency of the lung from overwork, spleen deficiency with fever, or short and red urination, and constipation; this is the supreme medicine for yin deficiency with internal fire.

Ren Shen (two liang), Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di (each four liang).
Make into honey pills.

Tian Wang Bu Xin Dan (from Daozang): Treats excessive thinking, deficiency of yin blood, palpitations and forgetfulness, excessive sweating on the chest, stool that is dry or constipated, or conditions such as mouth and tongue ulcers.

生地(四两) 柏子仁 当归(酒洗) 酸枣仁(各五钱) 天冬(一两) 麦冬(一两) 人参(五钱) 元参(五钱) 丹参(五钱) 五味(一两) 桔梗(五钱) 茯苓(五钱,一用茯神) 远志肉(五钱)
蜜丸弹子大,朱砂为衣,临卧灯心汤下一丸,或噙含化。一方有石菖蒲四钱,无五味子。一方有甘草。
龟鹿二仙膏 治瘦弱少气,梦遗泄精,目视不明,精竭之症。
鹿角(十斤) 龟板(五斤) 枸杞(一斤) 人参(一斤)
先将鹿角龟板锯截刮净,水浸桑火熬成膏,再将人参枸杞熬膏和入,每晨酒服三钱。
扶桑丸(胡僧) 除风湿,起羸 ,驻容颜,乌须发,却病延年。
嫩桑叶(去蒂洗净,曝干为末,一斤) 黑芝麻(名巨胜子,淘净,四两)
用白蜜一斤,将芝麻擂碎,熬浓汁,蜜和炼至滴水成珠,入桑叶末为丸。一方桑叶为末,芝麻蒸捣等分,蜜丸,早盐汤下,晚酒下。

Sheng Di (four liang), Bo Zi Ren, Dang Gui (washed with wine), Suan Zao Ren (five qian each), Tian Dong (one liang), Mai Dong (one liang), Ren Shen (five qian), Yuan Shen (five qian), Dan Shen (five qian), Wu Wei Zi (one liang), Jie Geng (five qian), Fu Ling (five qian, sometimes replaced with Fu Shen), Yuan Zhi Rou (five qian).

Make into honey pills the size of a bullet, coat with cinnabar, and take one pill with Deng Xin Tang before bedtime, or hold in the mouth and dissolve gradually. One version includes Shi Chang Pu (four qian) and omits Wu Wei Zi. Another version includes Gan Cao.

Gui Lu Er Xian Gao treats conditions of weakness and shortness of breath, dream ejaculation and seminal leakage, blurred vision, and depletion of essence.

Lu Jiao (ten jin), Gui Ban (five jin), Gou Qi (one jin), Ren Shen (one jin).

First, cut and clean the Lu Jiao and Gui Ban, soak them, and simmer with mulberry fire until reduced to a paste. Then simmer Ren Shen and Gou Qi into a paste and mix it in. Take three qian each morning with wine.

Fu Sang Wan (by Hu Seng) dispels wind-damp, restores strength to the weak, preserves youthful appearance, blackens hair and beard, and prevents disease and prolongs life.

Nen Sang Ye (remove stems, wash clean, sun-dried and ground into powder, one jin), Hei Za Ma (also known as Ju Sheng Zi, rinsed clean, four liang).

Use one jin of white honey. Crush the Hei Za Ma, simmer to a thick decoction, mix with honey and refine until it forms beads when dropped into water, then mix with the Sang Ye powder and make into pills. Another version grinds the Sang Ye into powder, steams and crushes the Hei Za Ma equally, mixes with honey to make pills, to be taken with salt water in the morning and with wine in the evening.

益气聪明汤(东垣) 治内障目昏,耳鸣耳聋。
黄 人参(各五钱) 葛根 蔓荆子(各三钱) 白芍 黄柏(各二钱) 升麻(钱半) 炙甘草(一钱)
每四钱,临卧服,五更再服。
玉屏风散(得效) 治自汗不止,气虚表弱,易感风寒。
黄 (炙) 防风(各一两) 白术(炒,二两)
为末,每服三钱。
苓术菟丝丸 治脾肾虚损,不能收摄,以致梦遗精滑,困倦等症。
茯苓 白术(各四两) 菟丝子(倍用) 莲肉(去心,四两) 杜仲(酒炒,三两) 山药(二两) 五味子(酒蒸,一两) 炙草(五钱)
上用山药末,以陈酒煮糊为丸,桐子大,空心白滚汤或酒下百余丸。
桑螵蛸散(寇氏) 治小便数而欠,能安神魂,补心气,疗健忘。
人参 茯苓(一用茯神) 石菖蒲(盐炒) 远志 桑螵蛸(盐炒) 龙骨( ) 龟板(酥炙,一用鳖甲) 当归等分为末,临卧服二钱,人参汤下。

Yiqi Congming Tang (Li Dongyuan)
Treats internal obstruction causing dim vision, tinnitus, and deafness.
[Huangqi (Astragalus), Ginseng (each five qian), Kudzu Root, Vinegarbush Seed (each three qian), White Peony Root, Phellodendron Bark (each two qian), Cimicifuga Root (half a qian), Honey-Fried Licorice (one qian)]
Take four qian before bedtime, and again at the fifth watch (approximately 3–5 AM).

Yupingfeng San (De Xiao)
Treats spontaneous sweating that does not cease, deficiency of Qi with weak exterior defense, and susceptibility to wind-cold.
[Huangqi (Astragalus, honey-fried), Saposhnikovia Root (each one liang)]
Grind into powder, take three qian per dose.

Lingzhu Tusizi Wan
Treats deficiency of the spleen and kidney, inability to consolidate, leading to symptoms such as nocturnal emission, seminal leakage, and fatigue.
[Poria, Atractylodes Rhizome (each four liang), Dodder Seed (used in double quantity), Lotus Seed (with heart removed, four liang), Eucommia Bark (wine-fried, three liang), Dioscorea (two liang), Schisandra Berry (wine-steamed, one liang), Honey-Fried Licorice (five qian)]
Use Dioscorea powder, mix with paste made from old wine to form pills the size of a tallow tree seed. Take one hundred pills on an empty stomach with plain hot water or wine.

Sangpiaoxiao San (Kou Zhi)
Treats frequent urination with incomplete voiding, calms the spirit, tonifies heart Qi, and treats forgetfulness.
[Ginseng, Poria (sometimes Poria with heart removed), Calamus Rhizome (salt-fried), Polygala Root, Chinese Privet Fruit (salt-fried), Dragon Bone (preparation unspecified), Turtle Shell (fry with su, sometimes Softshell Turtle Shell), Angelica Root]
Grind all ingredients into powder, take two qian before bedtime, with ginseng decoction.

四君子汤 治一切阳虚气弱,脉来虚软,脾衰肺损,饮食少思,体瘦而黄,皮聚毛落,言语轻微,四肢无力,及脾胃不和,泄痢虚饱。
人参 白术(土炒) 茯苓(各二钱) 甘草(一钱)
加姜枣煎服。
异功散 调理脾胃。
即前四君子加陈皮。
六君子汤 治脾胃气虚,饮食不进,致成痰癖,不时咳唾,或胃气虚寒,动成呕恶。凡虚疟及诸病后宜之。
即前四君子加陈皮半夏。
香砂六君子汤 治虚寒胃痛,或腹痛泄泻。
即前六君子加香附砂仁。
六神散(无择) 治小儿表热去后,又发热者。
即前六君子加山药扁豆。
八珍汤 治气血两虚,及胃损,饮食不为肌肤。
即前四君子合后四物汤。
十全大补汤 治真阴内竭,虚阳外鼓。
即前八珍汤加黄 肉桂。
补中益气汤 治烦劳内伤,身热心烦,头痛恶寒,懒言恶食,脉洪大而虚,气短而渴,或阳虚自汗,或气短不能举元,致疟痢脾虚,久不能愈,一切清阳下陷。中气不足之症。

Four Gentlemen Decoction
Treats all cases of yang deficiency and weak qi, with a weak and soft pulse, spleen deficiency and lung damage, poor appetite, thinness with a jaundiced complexion, tight skin and falling hair, soft speech, weak limbs, as well as spleen and stomach disharmony, diarrhea with a sensation of fullness.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria (each two qian), Licorice (one qian).
Add ginger and jujube, decoct and take.

Yi Gong San (Different Function Powder)
Regulates the spleen and stomach.
Same as the previous Four Gentlemen Decoction, plus tangerine peel.

Six Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach qi deficiency, with inability to eat, leading to phlegm accumulation, intermittent coughing and spitting, or cold deficiency of the stomach qi, easily leading to vomiting and nausea. Suitable for cases of deficiency-type malaria and after various illnesses.
Same as the previous Four Gentlemen Decoction, plus tangerine peel and Pinellia.

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction)
Treats cold deficiency stomach pain, or abdominal pain with diarrhea.
Same as the previous Six Gentlemen Decoction, plus Cyperus and Cardamom.

Liu Shen San (Six Divine Powder) (Wu Ze)
Treats children who, after the exterior heat has subsided, again develop fever.
Same as the previous Six Gentlemen Decoction, plus Yam and Hyacinth Bean.

Eight Treasures Decoction
Treats dual deficiency of qi and blood, as well as gastric damage, with food not transforming into flesh.
Same as the previous Four Gentlemen Decoction combined with the latter Four Substances Decoction.

Ten Perfect Great Tonifying Decoction
Treats internal exhaustion of true yin and excessive external yang.
Same as the previous Eight Treasures Decoction, plus Astragalus and Cinnamon.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats internal injury from overwork, body heat and mental restlessness, headache and aversion to cold, lethargic speech and dislike of food, a pulse that is floating, large, and weak, shortness of breath and thirst, or spontaneous sweating due to yang deficiency, or shortness of breath and inability to lift the yuan qi, leading to malaria, dysentery, and spleen deficiency, unable to recover for a long time, all cases of clear yang sinking downward—symptoms of middle qi deficiency.

黄 (蜜炙) 人参 甘草(炙) 白术(土炒) 陈皮 当归(各五分) 升麻 柴胡(各三分)
姜三片,枣二枚煎服。如血不足,加当归。精神短少,加人参五味。肺热咳嗽,去人参。嗌干,加葛根。头痛,加蔓荆子。痛甚,加川芎。脑痛,加 本、细辛。风湿相搏,一身尽痛,加羌活防风。有痰,加半夏生姜。胃寒气滞,加青皮蔻仁木香益智。腹胀,加枳实浓朴木香砂仁。腹痛,加白芍甘草。热痛,加黄芩。能食而心下痞,加黄连。咽痛,加桔梗。有寒,加肉桂。湿胜,加苍术。阴火,加黄柏知母。阴虚,去升麻、柴胡,加熟地、山萸、山药。大便秘,加酒煨大黄。咳嗽,春加旋复、款冬,夏加麦冬、五味,秋加麻黄、黄芩,冬加麻黄不去根节。天寒加干姜。泄泻,去当归,加茯苓、苍术、益智。如冬月恶寒发热无汗,脉浮而紧,加麻黄。若脉浮而缓有汗,加桂枝、白芍。

Huang (honey-fried), Ren Shen, Gan Cao (fried), Bai Zhu (earth-fried), Chen Pi, Dang Gui (each five fen), Sheng Ma, Chai Hu (each three fen). Three slices of ginger, two dates. Decoct and take. If there is insufficient blood, add Dang Gui. If there is deficiency of spirit, add Ren Shen and Wu Wei Zi. If there is lung heat and cough, remove Ren Shen. If the throat is dry, add Ge Gen. If there is headache, add Man Jing Zi. If the pain is severe, add Chuan Xiong. If there is headache of the head (or brain pain), add Ben, Xi Xin. If wind-damp attacks and causes pain throughout the body, add Qiang Huo and Fang Feng. If there is phlegm, add Ban Xia and Sheng Jiang. If there is cold in the stomach and Qi stagnation, add Qing Pi, Kou Ren, Mu Xiang, and Yi Zhi. If there is abdominal distension, add Zhi Shi, Nong Pu, Mu Xiang, and Sha Ren. If there is abdominal pain, add Bai Shao and Gan Cao. If the pain is due to heat, add Huang Qin. If there is appetite but痞 (stagnation or fullness in the epigastrium), add Huang Lian. If there is sore throat, add Jie Geng. If there is cold, add Rou Gui. If there is excess dampness, add Cang Zhu. If there is Yin fire, add Huang Bai and Zhi Mu. If there is Yin deficiency, remove Sheng Ma and Chai Hu, and add Shu Di, Shan Yu, and Shan Yao. If there is constipation, add wine-processed Da Huang. If there is cough, in spring add Xuan Fu and Kuan Dong; in summer add Mai Dong and Wu Wei Zi; in autumn add Ma Huang and Huang Qin; in winter add Ma Huang without removing the root and nodes. If it is cold outside, add Gan Jiang. If there is diarrhea, remove Dang Gui and add Fu Ling, Cang Zhu, and Yi Zhi. If in winter there is aversion to cold, fever, no sweat, and a floating and tight pulse, add Ma Huang. If the pulse is floating and slow with perspiration, add Gui Zhi and Bai Shao.

调中益气汤 治脾胃不调,胸满肢倦,食少短气,口不知味,及食入反出。
即前补中益气汤去当归白术,加木香苍术。
四物汤 治一切血虚,及妇人经病。
当归(酒洗) 生地(各三钱) 白芍(二钱) 川芎(钱半)
如凉血,心加黄连,肝条芩,肺枯芩,大肠实芩,胆黄连,肾膀胱黄柏,脾生地,胃大黄,三焦地骨,心胞丹皮,小肠栀子木通。如清气心与胞络加麦冬,肺枳壳,肝柴胡青皮,脾白芍,胃干葛石膏,大肠三焦连翘,小肠赤茯,膀胱滑石琥珀。血虚,加龟板。血燥,加人乳。血瘀,加桃仁红花韭汁童便行之。暴血,加薄荷元参散之。血不止,加炒蒲黄京墨。久不止,加升麻引血归经。妇人经血紫黑,脉数为热,加芩连。血淡脉迟为寒,加桂附。人肥有痰,加半夏南星橘红。人瘦有火,加黑栀知母黄柏。郁者,加木香砂仁苍术神曲。瘀滞,加桃仁红花延胡肉桂。气虚,加参 。气实,加枳朴。王海藏加芩术,名温六合汤。治经水过多,加栀连,名热六合汤。治血热妄行,加姜附,名寒六合汤。治血海虚寒,加艽羌,名风六合汤。治血虚风痒,加陈朴,名气六合汤,治气郁经阻。

Tiao Zhong Yi Qi Tang
Treats disharmony of the spleen and stomach, chest fullness, limb fatigue, reduced appetite, shortness of breath, tastelessness in the mouth, and regurgitation of food.
This is the previous Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), minus Dang Gui (Chinese Angelica) and Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), with the addition of Mu Xiang (Costus Root) and Cang Zhu (Atractylodes Lancea).

Si Wu Tang
Treats all cases of blood deficiency, as well as menstrual disorders in women.
Dang Gui (Chinese Angelica, wine-washed), Sheng Di (Rehmannia Root, 3 qian each), Bai Shao (White Peony Root, 2 qian), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome, 1.5 qian).

If cooling the blood is needed:

  • For the heart, add Huang Lian (Coptis Root)
  • For the liver, add Huang Qin (Scutellaria Root)
  • For the lungs, add Ku Qin (Dried Scutellaria Root)
  • For the large intestine, add Shi Qin (Consolidated Scutellaria Root)
  • For the gallbladder, add Huang Lian (Coptis Root)
  • For the kidneys and bladder, add Huang Bai (Phellodendron Bark)
  • For the spleen, add Sheng Di (Rehmannia Root)
  • For the stomach, add Da Huang (Rhubarb Root)
  • For the San Jiao (Triple Burner), add Di Gu Pi (Lycium Bark)
  • For the heart envelope, add Dan Pi (Moutan Bark)
  • For the small intestine, add Zhi Zi (Gardenia Fruit) and Mu Tong (Akebia Stem)

If clearing Qi is needed:

  • For the heart and heart envelope, add * Mai Dong* (Ophiopogon Rhizome)
  • For the lungs, add Zhi Ke (Citrus Fruit Peel)
  • For the liver, add Chai Hu (Bupleurum Root) and Qing Pi (Citrus Peel)
  • For the spleen, add Bai Shao (White Peony Root)
  • For the stomach, add Gan Cao (Licorice Root) and Shi Gao (Gypsum)
  • For the large intestine and San Jiao, add Lian Qiao (Forsythia Fruit)
  • For the small intestine, add Chi Fu Ling (Red Poria)
  • For the bladder, add Hua Shi (Talc) and Hu Po (Hematite)

For blood deficiency, add Gui Ban (Turtle Shell).
For blood dryness, add human milk.
For blood stasis, add Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Jiu Zhi (leek juice), and Tong Bian (urine of a young boy) to promote circulation.
For sudden blood disorders, add Bo He (Peppermint) and Yuan Shen (Scrophularia Root) to disperse the condition.
If bleeding does not stop, add Chao Pu Huang (fried Carpesium), and Jing Mo (ink stone).
If bleeding persists, add Sheng Ma (Cimicifuga Root) to guide the blood back to its proper channels.

In women with menstrual blood that is dark purple or black, and with a rapid pulse (indicating heat), add Huang Qin (Scutellaria Root) and Huang Lian (Coptis Root).
If the blood is pale and the pulse is slow (indicating cold), add Rou Gui (Cinnamon Bark) and Fu Zi (Aconite Root).
For obese individuals with phlegm, add Ban Xia (Pinellia Tuber), Nan Xing (Arisaema Rhizome), and Ju Hong (Citrus Peel).
For thin individuals with internal heat, add Hei Zhi Zi (Black Gardenia), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), and Huang Bai (Phellodendron Bark).
For those with Qi stagnation, add Mu Xiang (Costus Root), Sha Ren (Cardamom), Cang Zhu (Atractylodes Lancea), and Shen Qu (Medicated Leaven).
For blood stasis, add Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Yan Hu Rou (Corydalis Rhizome), and Rou Gui (Cinnamon Bark).
For Qi deficiency, add Ren Shen (Ginseng).
For excess Qi, add Zhi Zhu (Citrus Fruit Peel) and Mu Xiang (Atractylodes).

Wang Haichang adds Huang Qin (Scutellaria Root) and Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), naming it Wen Liu He Tang (Warm Six Harmonies Decoction).
For excessive menstrual flow, add Zhi Zi (Gardenia Fruit) and Huang Lian (Coptis Root), naming it Re Liu He Tang (Hot Six Harmonies Decoction).
For heat-induced abnormal bleeding, add Jiang Huang (Ginger) and Fu Zi (Aconite Root), naming it Han Liu He Tang (Cold Six Harmonies Decoction).
For cold deficiency of the blood sea, add Jiu Qiang (Sesamum and羌活), naming it Feng Liu He Tang (Wind Six Harmonies Decoction).
For blood deficiency with wind-related itching, add Chen Pu (Old Citrus Peel), naming it Qi Liu He Tang (Qi Six Harmonies Decoction), treating Qi stagnation blocking the menstrual flow.

知柏四物汤 治阴虚有火。
即前四物加知母黄柏。
羌防四物汤 治风虚眩晕,风秘便难。
即前四物加羌活防风。
元戎四物汤 治血结便秘,扑损瘀血。
即前四物加桃仁红花。
加味四物汤(薛氏) 治血虚有热。
即前四物加丹皮山栀。
当归补血汤(东垣) 治伤于劳役,肌热面赤,烦渴引饮,脉大而虚。
黄 (炙,一两) 当归(酒洗,二钱)
空心服。
归脾汤(济生) 治思虑过度,劳伤心脾,怔忡健忘,惊悸盗汗,发热体倦,食少不眠,或脾虚不能摄血,致血妄行,及妇人经带,或心脾伤痛嗜卧,肢体作痛,大便不调,或瘰流注,不能消散溃敛。
黄 (蜜炙) 当归(酒洗) 龙眼肉(各二钱) 枣仁(炒研) 白术(土炒,各钱半) 人参茯神(各一钱) 远志(去心,八分) 木香(磨冲) 甘草(各五分)
姜枣煎。如肺肾受伤,加麦冬五味。肝肾受伤,加白芍,更为有益。如从怫郁而起,则加柴胡丹皮山栀。如非二阳之病至怔忡,去木香加枸杞。如梦遗,加熟地五味白芍牡蛎。如挟心包有余之火,加黄连生地。有痰,加贝母。如挟相火者,加黄柏知母麦冬。

Zhibai Siwu Tang – Treats yin deficiency with internal fire.
This formula is the same as the previous Four Substances Decoction, with the addition of Zhimu (Anemarrhena rhizome) and Huangbai (Phellodendron bark).

Qiangfang Siwu Tang – Treats wind deficiency with dizziness and wind-induced constipation with difficulty in defecation.
This formula is the same as the previous Four Substances Decoction, with the addition of Qianghuo (Notopterygium root) and Fangfeng (Saposhnikovia root).

Yuanrong Siwu Tang – Treats blood stasis constipation and bruising with internal blood stasis.
This formula is the same as the previous Four Substances Decoction, with the addition of Taoren (Peach kernel) and Honghua (Safflower).

Jiawei Siwu Tang (Xue Shi’s Formula) – Treats blood deficiency with heat.
This formula is the same as the previous Four Substances Decoction, with the addition of Danhpi (Moutan bark) and Shanzhi (Gardenia fruit).

Danggui Buxue Tang (Li Dongyuan’s Formula) – Treats conditions caused by overexertion, resulting in body heat, red face, thirst with desire to drink, and a large, weak pulse.
Astragalus root (roasted, one liang), Danggui (Angelica root, washed in wine, two qian).
Take on an empty stomach.

Guipi Tang (Jisheng Formula) – Treats excessive thinking, overexertion that injures the heart and spleen, palpitations and forgetfulness, startled palpitations and night sweats, fever with body fatigue, poor appetite and insomnia, or spleen deficiency that fails to control blood, leading to uncontrolled bleeding, or in women, irregular menstruation and leukorrhea, or pain in the heart and spleen with excessive sleeping, body pain, irregular bowel movements, or swollen lymph nodes and abscesses that do not resolve or ulcerate properly.
Astragalus root (honey-roasted), Danggui (washed in wine), Longyanrou (Longan flesh), each two qian; Zaochen (Jujube seed, stir-fried and ground), Baizhu (Atractylodes rhizome, stir-fried with soil), each one qian and a half; Renshen (Ginseng root), Fushen (Poria with Poria mushroom), each one qian; Yuanzhi (Polygala root, with the core removed), eight fen; Muxiang (Aucklandia root, ground and taken separately); Gancao (Licorice root), each five fen.
Decoct with ginger and jujube. If the lungs and kidneys are injured, add Maizong (Ophiopogon tuber) and Wuwei (Schisandra fruit). If the liver and kidneys are injured, add Baishao (Peony root), which is even more beneficial. If the condition arises from depression, add Chaihu (Bupleurum root), Danhpi (Moutan bark), and Shanzhi (Gardenia fruit). If the palpitations are not due to a disease of the Er Yang (the two yang meridians, usually the stomach and large intestine), remove Muxiang and add Gouqi (Lycium fruit). If there is nocturnal emission, add Shudihuang (Rehmannia root, steamed), Wuwei (Schisandra fruit), Baishao (Peony root), and Muli (Oyster shell). If there is phlegm, add Beimu (Fritillaria bulb). If there is excess fire from the xianghuo (phase fire), add Huangbai (Phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), and Maizong (Ophiopogon tuber).

加味归脾汤(薛氏) 治血热。
即前归脾汤加丹皮山栀。
黑归脾汤 治阴虚血少。
即前归脾汤加大熟地,亦有将全料炒黑用者。
人参养营汤 治脾虚食少无味,身倦肌瘦,肺虚色枯气短,毛发脱落,小便赤涩,营血不足,惊悸健忘,寝汗发热,诸种虚症。
人参 白术 白芍(各钱半) 黄 (蜜炙) 当归(二钱) 茯苓(一钱) 熟地(三钱) 甘草(炙) 陈皮 桂心 远志(各五分) 五味(十粒)
加姜枣煎。
二至丸 补腰膝,壮筋骨,强肾阴,乌须发。
冬青子(即女贞实,冬至日采,不拘多少,阴干,蜜酒拌蒸,晒干为末,瓷瓶收贮) 旱莲草(夏至日采,不拘多少,捣汁熬膏,和入)
临卧酒服。一方加桑椹干为丸,或桑椹熬膏和入。
休疟饮(景岳) 此止疟最妙之方也。若汗散既多,元气不复,或以衰老,或以弱质,而疟有不能止者,俱宜用此。化暴善后之第一方也。

Modified Gui Pi Tang (Xue's Formula) – Treats blood heat.
This is the previous Gui Pi Tang formula with the addition of Dan Pi and Shan Zhi.

Black Gui Pi Tang – Treats yin deficiency with blood deficiency.
This is the previous Gui Pi Tang formula with the addition of large-dose Shu Di. There is also a method in which the entire formula is charred black and used.

Ren Shen Yang Ying Tang – Treats spleen deficiency with poor appetite and lack of flavor in food, body fatigue and emaciation, lung deficiency with dry complexion and shortness of breath, hair loss, red and obstructed urination, deficiency of nutritive blood, startle palpitations and forgetfulness, night sweats and fever, and various types of deficiency syndromes.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Bai Shao (white peony root) – each 1.5 qian; Huang Qin (scutellaria) – honey-fried; Dang Gui (angelica root) – 2 qian; Fu Ling (poria) – 1 qian; Shu Di (rehmannia) – 3 qian; Gan Cao (licorice) – honey-fried; Chen Pi (tangerine peel); Gui Xin (cinnamon heart); Yuan Zhi (polygala) – each 5 fen; Wu Wei Zi (schisandra fruit) – 10 pieces.
To be decocted with ginger and jujube.

Eriocaulon Pill – Tonifies the waist and knees, strengthens the tendons and bones, strengthens kidney yin, and blackens the hair.

Ingredients:
Dong Qing Zi (wintergreen fruit, also known as Ligustrum fruit), collected on the day of Winter Solstice, regardless of quantity, dried in the shade, steamed after being mixed with honey and wine, dried in the sun and ground into powder, stored in a porcelain bottle.
Hai Lian Cao (Hedyotis diffusa), collected on the day of Summer Solstice, regardless of quantity, pounded into juice and boiled into a paste, then mixed in.

To be taken with wine before bedtime. Another version adds dried mulberry fruit to make pills, or mulberry fruit is boiled into a paste and mixed in.

Xiu Nue Yin (Zhang Jingyue’s Formula) – This is the most effective formula for stopping malaria. If excessive sweating has led to depletion of the original qi, or if the person is old or weak, and the malaria cannot be stopped, all of these cases should use this formula. It is the first formula for resolving acute conditions and managing the aftermath.