613_银海指南 - Guide to the Silver Sea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

熟地 山药 萸肉 丹皮 泽泻 归身 柴胡 茯苓 枸杞子 细辛又 七味合生脉散,加归身白芍细辛。
蒋(右) 血崩之后,气血大亏,目失滋养,以致瞳神散大失光,法宜补敛。
熟地 党参 制于术 黄氏 归身 炙草 枣仁 茯神 桂圆肉 五味子 麦冬 杜仲乌贼骨又 左归饮合生脉散,加丹参。
沈(左) 寒邪化火,刑克肺肾,右目平塌已废,左目蟹睛翳障,视物不明。
归身 茯苓 焦白术 甘草 桂枝 白芍 制香附 石决明 菟丝子又 熟黑逍遥去柴胡薄荷,加石决明菟丝子。
又 行血熟六物加枸杞子蝉衣。
又 香归熟六味去萸肉,加枸杞子菟丝子白蒺藜。
钱(左) 气虚体弱,兼感风寒,痰滞不宣,两目 肉,赤障羞明。
黄 防风 生台术 玉竹 茯苓 广皮 甘草 半夏 炮姜 杏仁吴(右) 气血两亏,厥阴头痛,兼之胃腑受寒,又伤肝肾,以致左目赤障凝翳,下起伤痕,虑发蟹睛。

Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Paeonia suffruticosa cortex, Alisma plantago-aquatica, Angelica sinensis root (body portion), Bupleurum chinense, Poria cocos, Lycium barbarum fruit, Asarum heterotropoides. Combined with Seven-Ingredient Life Pulse Powder, adding Angelica sinensis root, Paeonia lactiflora root, and Asarum heterotropoides.

Jiang (right): Following a case of heavy uterine bleeding, there is a great deficiency of qi and blood, leading to impaired nourishment of the eyes, resulting in pupil dilation and loss of luster. The method should be to tonify and astringe.

Rehmannia glutinosa, Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala (processed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Angelica sinensis root (body portion), Honey-fried licorice, Ziziphus jujuba seed, Poria cocos, Longan fruit, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Eucommia ulmoides, Sepia esculenta. Combined with Left Return Decoction and Life Pulse Powder, adding Salvia miltiorrhiza.

Shen (left): Cold pathogen transforming into fire, injuring the lungs and kidneys, right eye is flat and non-functional, left eye shows crab-eye opacity, with impaired vision.

Angelica sinensis root (body portion), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (fried), Glycyrrhiza uralensis, Ramulus Cinnamomi, Paeonia lactiflora root, Aromatic Cyperus rotundus (processed), Ostrea gigas, Cuscuta chinensis. Modified Black逍遥 Decoction without Bupleurum and Mentha, adding Ostrea gigas and Cuscuta chinensis.

Also: Modified Six-Ingredient Formula for promoting blood circulation, adding Lycium barbarum fruit and Cicada slough.

Also: Aromatic Angelica Six-Ingredient Formula without Cornus, adding Lycium barbarum fruit, Cuscuta chinensis, and Tribulus terrestris.

Qian (left): Qi deficiency and weak physique, with concurrent wind-cold, phlegm stagnation not dispersed, both eyes with swelling, red opacity and photophobia.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Saposhnikovia divaricata, Atractylodes macrocephala (raw), Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata,炮姜 (processed ginger), Prunus armeniaca. Wu (right): Deficiency of both qi and blood, Jueyin headache, with concurrent cold affecting the stomach, and injury to the liver and kidneys, leading to red opacity and clouding in the left eye, with a scar at the lower part, concern for development of crab-eye.

熟地 归身 党参 制于术 干姜 炙草 制香附 石决明 砂仁又 杞菊熟四物,加石决明红花蝉衣香附。
汪(左) 外感暑邪,内伤冷冻饮料,以致两目白睛 肉,赤障白翳,虽劳役道途,然舌白脉迟,谓之阴暑,不可作阳邪治。
干姜 半夏 甘草 香薷 杏仁 广藿香 白蔻壳又 行血熟四物合逍遥散去薄荷,加蒺藜荆芥。
沈(左) 病由遗浊伤阴,又感暑邪湿热,以致两目白障满泛,蟹睛高突,视物无形,姑念远来,勉力拟方救治。
生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 广藿 青蒿 归身 萆 石决明 沙苑蒺藜 野料豆又 服药后,虽得微光,但右目黑珠泛突已废,惟左目瞳光未损,尚可保全。
熟地 白芍 川芎炭 归身 苏木 红花 甲片 桃仁 菟丝子 石决明 六一散 降香末又 照前方去桃仁六一散降香末,加香附蝉衣。
又 熟六物加香附红花蝉衣。
张(左) 夏季纳凉饮冷,风寒伤于太阳少阳,以致午后如疟,两目痛伤,蟹睛高凸,白障满泛,视物少形,症已重极,勉拟救治。

Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (root), Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala (processed), Zingiber officinale (dried), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Cyperus rotundus (processed), Ostrea (Oyster Shell), Amomum villosum. Again, the Four Substances Decoction with Chrysanthemum and Lycium, adding Ostrea, Carthamus tinctorius, Cicada Skin, and Cyperus rotundus.

Wang (left): Externally affected by summer-heat pathogen, internally injured by cold drinks, resulting in flesh-like growths on the white of the eyes, red obstructions and white opacities. Although engaged in labor and travel, the tongue is pale and the pulse is slow, indicating Yin summerheat, which should not be treated as Yang pathogen.

Zingiber officinale, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis, Elsholtzia cypriana, Prunus armeniaca, Pogostemon cablin, Alpinia katsumadai (shell). Again, the blood-moving version of the Four Substances Decoction combined with Xiao Yao San, omitting Mentha, adding Tribulus terrestris and Schizonepeta tenuifolia.

Shen (left): The disease arises from inherited dampness injuring the Yin, further affected by summer-heat and damp-heat, resulting in full white opacities across the eyes, crab-like bulging of the eyes, and vision becoming formless. Considering the long journey, I have endeavored to prescribe a formula for treatment.

Rehmannia glutinosa (raw), Dioscorea opposita, Moutan bark, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Pogostemon cablin, Artemisia annua, Angelica sinensis, Smilax glabra, Ostrea, Tribulus terrestris (from Sanyuan), Vigna mungo. After taking the medicine, although some faint light is regained, the right eye's black pupil has become swollen and is now useless, while the left eye's pupil light remains intact and can still be preserved.

Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong (charred), Angelica sinensis, Sappan wood, Carthamus tinctorius, Tortoise shell, Prunus persica, Cuscuta chinensis, Ostrea, Liu Yi San, Scented Sandalwood (powdered). Again, following the previous formula, omitting Prunus persica, Liu Yi San, and Scented Sandalwood (powdered), adding Cyperus rotundus and Cicada Skin.

Again, the Six Substances Decoction with Cyperus rotundus, Carthamus tinctorius, and Cicada Skin.

Zhang (left): In summer, cooling and drinking cold, wind-cold invading the Taiyang and Shaoyang channels, resulting in chills and fever resembling malaria in the afternoon, eye pain, bulging eyes, full white opacities, and vision becoming distorted. The condition is extremely severe; I have attempted to prescribe a treatment.

柴胡 黄芩 半夏(制) 甘草 桂枝 归身 石决明( )
又 照前方去黄芩,加玉竹炮姜。
又 黑逍遥散加桂枝、炒白芍、石决明、青蒿、藿香。
又 熟六味合四物去萸肉、山药,加香附、石决明、红花、女贞子。
又 左归饮去萸肉,加玉竹、麦冬、香附、石决明。
任(左) 暑邪郁于肝肺,两目赤障羞明,往来寒热。
当归 赤芍 柴胡 茯苓 薄荷 甘草 米仁 连翘 山栀 石斛 西瓜翠皮沈(左) 风热烁于肝胃,以致两目眼皮紧急,拳毛倒入,内生翳雾,目角湿烂。
白芷 升麻 防风 半夏 枳壳 黄芩 石斛 甘草 钩藤 当归又 杞菊异功散去白术,加米仁、当归、石决明。
宣(右) 阴不和阳,心肺郁热,左目大 肉。
生地 丹皮 茯苓 泽泻 当归 川芎炭 丹参 女贞子 麦冬 黑山栀 省头草又 生六味去萸肉山药,加天冬、麦冬、丹参、西洋参、黑山栀、女贞子。

Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia (processed), Gan Cao, Gui Zhi, Gui Shen, Shi Jue Ming ( )

Again, following the previous formula, remove Huang Qin and add Yu Zhu and Pao Jiang.

Again, Hei Xiao Yao San with additions of Gui Zhi, Chao Bai Shao, Shi Jue Ming, Qing Hao, and Huo Xiang.

Again, Shu Liu Wei combined with Si Wu Tang, remove Yu Rou and Shan Yao, add Xiang Fu, Shi Jue Ming, Hong Hua, and Nu Zhen Zi.

Again, Zuo Gui Yin with removal of Yu Rou, add Yu Zhu, Mai Dong, Xiang Fu, and Shi Jue Ming.

Ren (left): Summer-heat pathogen stagnates in the liver and lungs, both eyes red with obstruction and photophobia, intermittent chills and fever.

Dang Gui, Chi Shao, Chai Hu, Fu Ling, Bo He, Gan Cao, Mi Ren, Lian Qiao, Shan Zhi, Shi Hu, Xigua Cui Pi.

Shen (left): Wind-heat scorches the liver and stomach, leading to tight eyelids, inverted lashes, internal obstruction and mist, and moisture and ulceration at the corner of the eye.

Bai Zhi, Sheng Ma, Fang Feng, Ban Xia, Zhi Ke, Huang Qin, Shi Hu, Gan Cao, Gou Teng, Dang Gui.

Again, Qi Ju Yi Gong San with removal of Bai Zhu, add Mi Ren, Dang Gui, and Shi Jue Ming.

Xuan (right): Yin fails to harmonize with Yang, heat stagnates in the heart and lungs, large mass in the left eye.

Sheng Di, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Dang Gui, Chuan Xiong Tan, Dan Shen, Nu Zhen Zi, Mai Dong, Hei Shan Zhi, Sheng Tou Cao.

Again, Sheng Liu Wei with removal of Yu Rou and Shan Yao, add Tian Dong, Mai Dong, Dan Shen, Xi Yang Shen, Hei Shan Zhi, and Nu Zhen Zi.

姚(左) 阴虚不足,肝肾两亏,兼之寒邪包暑,刑克肝阴。两目旋螺翳障,视物不明。勉拟救治。
香附(制) 夏枯草 熟地 归身 白芍(肉桂煎汤拌炒) 玉竹 甘草 川芎炭 红花广藿香 煨姜 灯心又 寒暑渐觉分消,疼痛略止,但旋螺转甚,不能睁视,姑再拟方。补肝散合左归饮去萸肉,加牛膝、归身。
又 疼痛已息,寒邪未散,旋螺更盛,竭力拟救。八珍汤去川芎,加枸杞、菟丝子、炮姜、燕窝、淡菜。
又 旋螺略散,视物稍明。金水六君煎加枸杞、菟丝、燕窝、煨姜。
又 行血八珍汤加枸杞子、菟丝子、桂枝、炒白芍。
又 补血汤合熟六物加香附、枸杞子、蝉衣。
沈(幼) 幼年气血未充,又兼暑热伤阴,右目内泛已废,左目白珠绉翳,鸡盲之症。
生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 归身 青蒿 广藿 女贞子 石决明( ) 鸡 肝又 杞菊生六味去萸肉,加青蒿、归身、石决明、鸡 肝。

Yao (Left Eye): Yin deficiency, with both the liver and kidneys depleted, compounded by cold pathogen mingling with summer-heat, which injures liver Yin. Both eyes are affected by spiral-shaped opacities and clouding, resulting in impaired vision. I will attempt to prescribe a treatment.

Processed Cyperus rhizome, Prunella vulgaris, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (prepared), White Peony Root (stir-fried with Cinnamon decoction), Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong (charred), Carthamus tinctorius, Patchouli, Ginger (roasted), and Lamp core.

Again, as cold and heat are gradually dissipating, the pain has somewhat subsided, but the spiral opacity has worsened, and the patient cannot open the eyes. I will tentatively prescribe another formula: Bu Gan San combined with Zuo Gui Yin minus dried persimmon flesh, adding Achyranthes root and Angelica sinensis (prepared).

Again, the pain has ceased, but the cold pathogen has not yet dispersed, and the spiral opacity has grown more severe. I will do my utmost to prescribe a treatment: Ba Zhen Tang without Ligusticum chuanxiong, adding Lycium barbarum, Cuscuta chinensis, prepared ginger, swallow nest, and mussels.

Again, the spiral opacity has slightly dispersed, and vision has improved somewhat. Jin Shui Liu Jun Jian with the addition of Lycium barbarum, Cuscuta chinensis, swallow nest, and roasted ginger.

Again, Xing Xue Ba Zhen Tang with the addition of Lycium barbarum fruit, Cuscuta chinensis, Cinnamon twig, and fried White Peony Root.

Again, Bu Xue Tang combined with Sheng Liu Wu (prepared), adding Cyperus rhizome, Lycium barbarum fruit, and cicada slough.

Shen (Child): In childhood, Qi and Blood are not yet fully developed, compounded by summer-heat injuring Yin. The right eye is internally clouded and has become useless, while the left eye has a wrinkled opacity on the white part, manifesting as ji mang (chicken blindness).

Rehmannia glutinosa (raw), Dioscorea opposita, Moutan bark, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Angelica sinensis (prepared), Artemisia apiacea, Patchouli, Ligustrum lucidum, Haliotis (mother-of-pearl), and Chicken Liver.

Again, Qi Ju Sheng Liu Wei without dried persimmon flesh, adding Artemisia apiacea, Angelica sinensis (prepared), mother-of-pearl, and chicken liver.

又 杞菊异功散去白术,用山药,加青蒿、当归、芦根、鸡 肝。
胡(右) 阴虚兼燥,木挟相火上冲,以致厥阴头痛,左目起星,左目蟹睛翳障。
香附(制) 夏枯草 生地 丹皮 茯苓 泽泻 女贞子 旱莲草 石决明(盐水煮) 丹参又 二至合人参固本,加丹参、乌贼骨、茺蔚子。
钱(左) 肝肾精血两亏,厥阴头痛,左目失光已废,右目白星撩乱,此青盲之症。
熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 五味子 归身 菟丝子 活磁石(醋 )
王(右) 气血不足,肺肾阴亏,厥阳上炽,以致无风流泪,目珠疼痛,不时心悸耳鸣。
人参 生地 熟地 天冬 麦冬 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 丹参 燕窝许(左) 形旺气衰,燥邪克于脾肺,以致两目赤障满睛。
人参 石膏 知母 麦冬 粳米 甘草 旱莲草 女贞子又 二至合异功散去白术,加米仁、川贝、丹参、麦冬。

Again, the Qiju Yigong San formula with Baizhu removed, Shanyao used instead, and Qinghao, Danggui, Lugen, and Jigan added.
Hu (right): Yin deficiency with dryness, Wood (Liver) affected by ascending Xianghuo (Phase Fire), leading to Jueyin headache, stars appearing in the left eye, and Xiejing Yizhang (crab-eye opacity) in the left eye.
Zhi Xiangfu, Xiakuxcao, Shengdi, Danpi, Fuling, Zexie, Nuzhenzi, Hanliancao, Shijueming (boiled in salt water), Danshen. Again, Erzhi combined with Renshen Guben (ginseng to consolidate the root), with the addition of Danshen, Wuzi Gu, and Chongweiszi.
Qian (left): Deficiency of essence and blood in the Liver and Kidneys, Jueyin headache, left eye has lost light and is now useless, right eye has scattered white stars—this is the condition of Qingmang (green blindness).
Shudihuang, Shanyao, Yurou, Danpi, Fuling, Zexie, Wuweizi, Guishen, Tusizi, Huo Cishí (vinegar processed).
Wang (right): Deficiency of Qi and Blood, Yin deficiency in the Lungs and Kidneys, Jueyang (ascending Yang) is excessive, leading to tearing without wind, pain in the eyeball, and occasional palpitations and tinnitus.
Renshen, Shengdi, Shudihuang, Tian Dong, Maodong, Shanyao, Yurou, Danpi, Fuling, Zexie, Danshen, Yanwo.
Xu (left): Physical form is strong but Qi is weak, dryness pathogen attacks the Spleen and Lungs, leading to red obstructions filling the eyes.
Renshen, Shigao, Zhimu, Maodong, Jingmi, Gancao, Hanliancao, Nuzhenzi. Again, Erzhi combined with Yigong San with Baizhu removed, and Miren, Chuanbei, Danshen, and Maodong added.

又 行血生六物合二至,加丹参、车前子。
纪(左) 肝肾不足,思虑伤脾,中气下陷,视物昏花。
熟地 党参 制于术 黄 (蜜炙) 柴胡(蜜炙) 升麻(蜜炙) 陈皮 甘草 归身 枸杞子徐(右) 三疟虽止,郁热未清,以致瞳神生翳,视物不清。
制首乌 党参 归身 制于术 炙草 麦冬 青蒿 女贞子 丹参 白蒺藜徐(左) 太阳阳明感受风湿,左目上下胞壅肿,白睛 肉。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 猪苓 茯苓 泽泻 白术 滑石 苏叶钱(右) 太阴风湿,以致左目 肉壅结,上下眼胞肿胀,水泡鼻疮。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 半夏(姜制) 广藿 滑石 苏叶 黄芩 大腹皮又 异功散去白术用米仁,加 草、防风、当归、山栀、滑石。
又 异功散合三妙加枳壳、滑石。
又 六君子汤合左金丸加当归。
沈(左) 精血不足,肝郁不舒,脾肺两经复积湿痰,以致两目昏花,肢体壅肿,气喘等症。

Again, the formula "Xingxue Sheng Liuwu He Erzhi" combined with two principles, with the addition of Salvia miltiorrhiza and Plantago seeds.
Ji (left): Deficiency of liver and kidney, excessive thinking injures the spleen, middle Qi sinking, blurred vision.
Rehmannia glutinosa (prepared), Codonopsis pilosula, Atractylodes (processed), Astragalus (honey-fried), Bupleurum (honey-fried), Cimicifuga (honey-fried), Tangerine peel, Glycyrrhiza, Angelica sinensis root, Lycium barbarum fruit. Xu (right): The three types of malaria have subsided, but stagnated heat remains, leading to clouding of the pupil and unclear vision.
Polygonum multiflorum (processed), Codonopsis pilosula, Angelica sinensis root, Atractylodes (processed), Glycyrrhiza (honey-fried), Ophiopogon japonicus, Artemisia annua, Ligustrum lucidum, Salvia miltiorrhiza, Tribulus terrestris. Xu (left): Taiyang and Yangming channels affected by wind-damp, swelling and obstruction in the upper and lower eyelids of the left eye, swelling in the white of the eye.
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Poria cocos, Poria, Alisma orientale, Atractylodes macrocephala, Talc, Perilla frutescens. Qian (right): Taiyin wind-damp, leading to obstruction and swelling in the left eye, swelling of the upper and lower eyelids, blisters and sores on the nose.
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Pinellia ternata (ginger-processed), Pogostemon cablin, Talc, Perilla frutescens, Scutellaria baicalensis, Areca catechu pericarp. Again, Yi Gong San with Atractylodes removed and Coix seed added, with the addition of Astragalus, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Gardenia jasminoides, and Talc.
Again, Yi Gong San combined with San Miao San, with the addition of Citrus aurantium and Talc.
Again, Liu Jun Zi Tang combined with Zuo Jin Wan, with the addition of Angelica sinensis.
Shen (left): Deficiency of essence and blood, liver Qi stagnation, accumulation of damp-phlegm in the spleen and lung channels, leading to blurred vision, swelling of the limbs, and symptoms of shortness of breath.

制香附 砂仁 党参 白术 茯苓 甘草 陈皮 制半夏 熟地 归身 桑螵蛸徐(左) 气血不足,操持过劳,中宫不运,左目上睥结生梅核,后防瘤患。
党参 焦于术 云苓 甘草 归身 川芎炭 白芍(酒炒) 熟地 穿山甲 煨木香顾(左) 气滞痰凝,郁热化燥,左目上睥结生樱核,两目午后赤涩。
半夏(制) 陈皮 茯苓 杏仁 白芥子 贝母 枳壳 冬桑叶 黑芝麻 柏子仁 菊花叶钱(左) 精血不足,肝热上浮,以致无风流泪。
旱莲草 女贞子 玉竹 天冬 麦冬 生地 熟地 冬桑叶 黑芝麻 丹参汪(左) 脾虚脱力,阴亏阳浮,以致头疼目暗,视物不明。
熟地 党参 黄 (蜜炙) 制远志 归身 炙草 制于术 桂圆肉 煨木香 茯神 枣仁野马料豆俞(左) 火邪刑于脾胃,以致皮翻粘睑,遍身疮疡。
西洋参 米仁 茯苓 甘草 石膏 知母 丹参 山栀 石斛吴(左) 风湿热合邪,刑于肝胃,右目堆云外障,面鼻湿疮。

Processed Cyperus, Cardamom, Codonopsis, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Tangerine peel, Processed Pinellia, Rehmannia (prepared), Angelica sinensis, Silkworm pupa — Xu (left): Deficiency of qi and blood, overexertion, impaired central function, a plum-seed-like growth has formed on the upper eyelid of the left eye; precautions should be taken to prevent the development of tumors.

Codonopsis, Charred Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Angelica sinensis, Charred Ligusticum, White Peony (steamed with wine), Rehmannia (prepared), Manis, Sautéed Saussurea — Gu (left): Stagnation of qi and phlegm accumulation, stagnant heat transforming into dryness, a cherry-seed-like growth has formed on the upper eyelid of the left eye, both eyes red and irritated after noon.

Processed Pinellia, Tangerine peel, Poria, Apricot kernel, White Mustard Seed, Fritillaria, Citrus aurantium, Winter Mulberry Leaf, Black Sesame, Job's Tears, Chrysanthemum — Qian (left): Deficiency of essence and blood, liver heat rising upward, leading to tearing without wind.

Hedyotis, Ligustrum, Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Ophiopogon, Rehmannia (raw), Rehmannia (prepared), Winter Mulberry Leaf, Black Sesame, Salvia — Wang (left): Spleen deficiency with loss of strength, yin deficiency with yang floating, leading to headache, dim vision, and blurred sight.

Rehmannia (prepared), Codonopsis, Astragalus (honey-fried), Processed Polygala, Angelica sinensis, Honeyed Glycyrrhiza, Processed Atractylodes, Longan flesh, Sautéed Saussurea, Poria with rootlets, Jujube seed, Wild Horse Bean — Yu (left): Fire pathogen injuring the spleen and stomach, leading to inward turning of the skin and adhesion to the eyelid, with sores all over the body.

American Ginseng, Job's Tears, Poria, Glycyrrhiza, Gypsum, Anemarrhena, Salvia, Gardenia, Dendrobium — Wu (left): Wind-damp-heat combined pathogen injuring the liver and stomach, causing cloud-like accumulation in the right eye, external obstruction, and moist sores on the face and nose.

石膏 知母 甘草 米仁 苍术 归尾 羚羊角 鲜石斛又 白虎汤加山栀、 草。
又 生玉女煎加西洋参、归尾、谷精草。
陈(右) 三疟失调,肝肾阴亏,两瞳色淡,渐至失光。
制首乌 淡鳖甲 党参 麦冬 枸杞子 菟丝子 女贞子 五味子黄(左) 肝阴不足,厥阳上浮,又兼暑热刑于肝胃,致生红白堆云,外障,视物模糊。
旱莲草 女贞子 石膏 熟地 牛膝(盐水炒) 知母 麦冬 西洋参 丹参又 二地六味去萸肉,加牛膝、女贞子、西洋参、麦冬。
赵(右) 风淫化火,刑克肝脾,左目 肉翳障,两目眼皮红肿,疼痛羞明。
羌活 防风 柴胡 桑白皮 归身 赤芍 焦于术 茯苓 甘草又 加味逍遥散。
陈(左) 阴虚火旺,心肾不交,火搏水阴,以致瞳神细小,视物模糊。
生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 黄柏 龟板 女贞子陆(左) 暑热刑于脾肺,两目 肉壅肿。

Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Coix seed, Atractylodes, Dang Gui tail, Antelope horn, fresh Dendrobium. Again, White Tiger Decoction with Gardenia and grass.
Again, Sheng Yunü Jian with American ginseng, Dang Gui tail, and Lophatherum.
Chen (right): Three types of malaria out of balance, deficiency of liver and kidney Yin, both pupils pale, gradually losing vision.
Processed Polygonum, lightly prepared鳖甲, Codonopsis, Ophiopogon, Lycium barbarum, Cuscuta, Ligustrum, Schisandra. Huang (left): Liver Yin deficiency, upward floating of rebellious Yang, combined with summer heat injuring the liver and stomach, resulting in red and white cloud-like opacity, external obstruction, blurred vision.
Lithospermum, Ligustrum, Gypsum, Rehmannia preparata, Achyranthes (stir-fried with salt water), Anemarrhena, Ophiopogon, American ginseng, Salvia. Again, Two-Place Six-Ingredient Decoction minus Cornus, adding Achyranthes, Ligustrum, American ginseng, and Ophiopogon.
Zhao (right): Wind transforming into fire, injuring the liver and spleen, left eye with flesh-like opacity, both eyelids red and swollen, painful and photophobic.
Notopterygium, Saposhnikovia, Bupleurum, Morus alba bark, Dang Gui body, Paeonia rubra, charred Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza. Again, Modified Xiao Yao San.
Chen (left): Yin deficiency with fire excess, disharmony between heart and kidney, fire attacking Yin water, resulting in small pupils and blurred vision.
Rehmannia glutinosa, Dioscorea, Cortex Moutan, Poria, Alisma, Phellodendron, Tortoise shell, Ligustrum. Lu (left): Summer heat injuring the spleen and lungs, both eyes with flesh-like swelling.

生地 木通 赤芍 归尾 黑山栀 石斛 六一散 广藿香 青蒿 扁豆叶叶(左) 阴虚兼暑,刑克肝脾,两目 肉红肿,畏热羞明。
旱莲草 女贞子 新会白 西洋参 扁豆肉 六一散 广藿香 青蒿 麦冬 丹参张(右) 内蕴暑热,外束寒凉,左目聚星,右目白障,壅肿疼痛。
香薷 扁豆 浓朴 广藿香 苏叶 陈皮 当归 赤芍 茯苓 柴胡 薄荷 荷梗又 逍遥散合清暑汤。
沈(右) 肝肾不足,阳明胃热兼之,少阳相火浮动,不时齿痛,两目翳膜赤涩。
熟地 石膏 牛膝 知母 麦冬 石决明 丹参 女贞子 芦根戴(左) 表虚脾胃不足,又兼风邪克肺,两目 肉壅肿,眼皮宽纵。
党参 生黄 白芍 葛根 升麻 蔓荆子 甘草 黄柏 归身 石决明 蝉衣又 归柴熟六味去萸肉,加枸杞子、蔓荆子。
高(右) 肝经郁热不达,两目白障满布,视物不明。

Shengdi, Muttonong, Chishao, Guwei, Heishanzhi, Shihu, Liuyisan, Guanghuoxiang, Qinghao, Biandouye (left), Yin deficiency with summerheat, injuring the liver and spleen, both eyes with red and swollen eyelids, aversion to heat and photophobia.

Dahancao, Nuzhenzi, Xinhui Bai, Xiyangshen, Biandourou, Liuyisan, Guanghuoxiang, Qinghao, Maidong, Danshen Zhang (right), Internally accumulated summerheat, externally constrained by cold, left eye with floaters, right eye with cataracts, swelling and pain.

Xiangru, Biandou, Nongpu, Guanghuoxiang, Suye, Chenpi, Danggui, Chishao, Fuling, Chaihu, Bohe, Hejing You, Xiaoyao San combined with Qingshu Tang.

Shen (right), Liver and kidney deficiency, with concurrent Yangming stomach heat, Shaoyang phase fire floating, intermittent tooth pain, both eyes with red, obstructive films and a涩 sensation.

Shudihuang, Shigao, Niuxi, Zhimu, Maidong, Shijueming, Danshen, Nuzhenzi, Lugen Dai (left), Superficial deficiency with insufficient spleen and stomach, compounded by wind pathogen attacking the lungs, both eyes with swollen eyelids, widened and lax eyelids.

Dangshen, Shenghuang, Baishao, Gegeng, Shengma, Manjingzi, Gancao, Huangbai, Guishen, Shijueming, Chanyi You, Gui Chai Shu Liuwei Tang without Yuzu Rou, adding Gouqizi and Manjingzi.

Gao (right), Liver channel stagnation and heat not being released, both eyes with cataracts covering the entire visual field, blurred vision.

当归 生地 栀子 黄芩 木通 泽泻 车前子 甘草梢 柴胡 龙胆草 苏木 红花杨(左) 暑风化火,刑克肝胃,右目堆云白障,沿眶湿烂。
竹叶 石膏 粳米 麦冬 甘草 玉竹 广藿香 青蒿 当归 滑石 稻叶张(左) 肺阴大亏,肾气不纳,以致少阴头痛,左目珠大脱眶。
熟地 萸肉 山药 丹皮 茯苓 泽泻 牛膝 车前子 制附子 肉桂 人参 菟丝子青铅汪(左) 心肾不交,相火上浮,水不能制,左目胭脂内障,谨防血灌瞳神,已成危症,勉力拟方。
生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 黄柏 龟板 丹参 牛膝 女贞子 车前子又 滋阴生六味去萸肉,合人参固本,加丹参、牛膝、女贞子、车前子。
又 明目地黄汤去柴胡,加丹参、菟丝子、麦冬。
姚(左) 右目为苗叶针伤,白障满泛已废,血络受伤,疼痛不止,拟补血活血法。
熟地 白芍 当归 川芎 苏木 红花 乳香 没药 虫又 行血熟六物加枸杞子、防风、酒炒白蒺藜。

Red Flower Yang (Left):
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Akebia quinata, Alisma plantago-aquatica, Plantago asiatica, Glycyrrhiza uralensis (tip), Bupleurum chinense, Gentiana scabra, Sappan wood, Carthamus tinctorius
Summer heat wind transforms into fire, which injures the liver and stomach; the right eye presents with cloud-like opacity and white cataracts, with swelling and dampness along the orbit.

Rice Leaf Zhang (Left):
Bamboo leaf, Gypsum fibrosum, Oryza sativa (glutinous rice), Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, Polygonatum sibiricum, Pogostemon cablin, Artemisia apiacea, Angelica sinensis, Talc
Lung yin is greatly deficient, and kidney qi fails to anchor, resulting in Shaoyin headache and the left eyeball swollen and protruding from the orbit.

Qingqian Wang (Left):
Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Moutan cortex, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Achyranthes bidentata, Plantago asiatica, Aconitum carmichaelii (processed), Cinnamomum cassia, Ginseng, Cuscuta chinensis
Heart and kidney fail to communicate, phase fire rises, water cannot control it; the left eye presents with internal cataract resembling rouge, beware of blood rushing to the pupil — this has already become a critical condition; a prescription is tentatively formulated.

Again:
Rehmannia glutinosa (fresh), Dioscorea opposita, Moutan cortex, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Phellodendron amurense, Tortoise shell, Salvia miltiorrhiza, Achyranthes bidentata, Ligustrum lucidum, Plantago asiatica
Modify the Six Flavor Rehmannia Decoction to nourish yin, omitting Cornus officinalis, combined with ginseng to strengthen the root, and adding Salvia miltiorrhiza, Achyranthes bidentata, Ligustrum lucidum, and Plantago asiatica.

Again:
Modify the Bright Eyes Rehmannia Decoction by removing Bupleurum, and add Salvia miltiorrhiza, Cuscuta chinensis, and Ophiopogon japonicus.

Yao (Left):
The right eye was injured by a needle from a leaf, with complete opacity from cataracts, blood vessels damaged, and persistent pain; a treatment method of nourishing and activating blood is proposed.

Again:
Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Sappan wood, Carthamus tinctorius, Myrrha, Frankincense, Silkworm
Modify the Six Blood-moving Herbs with Lycium barbarum, Saposhnikovia divaricata, and Xanthium sibiricum stir-fried with wine.

张(右) 血为邪乘,凝而不行,以致白睛 肉,色紫,眼皮青黯。
生地 当归 川芎 赤芍 苏木 红花 半夏 茯苓 陈皮 甘草 杏仁 桔梗 桑白皮干(左) 两目为锻石所伤,黑珠已白,视物不明,眼皮壅肿,昼夜疼痛。
生地 木通 甘草梢 竹叶 连翘 黑山栀 归尾 赤芍 苏木 红花用韭菜地上蚯蚓泥煎汤代水,不时以蟹沫洗眼。
廖(右) 左目因火烙伤,黑睛已坏,疼痛难忍,眼泪羞明,宜先以陈菜油灌洗止痛。
当归 生地 赤芍 川芎炭 连翘 黑山栀 黄柏 杏仁 乳香 没药徐(幼) 稚年饮食不调,积成脾疳,两目于黄昏时不能见物,此鸡盲之症。
党参 茯苓 焦于术 广皮 炙草 山楂炭 神曲 五谷虫 谷精草 鸡内金柏(幼) 稚年失乳,气血未足,致成肝疳,雀盲失光。
党参 茯苓 山药 炙草 新会白 归身 白芍 菟丝子 石决明( ) 鸡软肝 人乳(冲服)

Zhang (Right Eye): Blood has been obstructed by pathogenic factors, causing stagnation and failure to circulate, resulting in fleshy growths on the sclera, which appear purple in color, with the eyelids showing a dark bluish-black hue.
Herbs: Sheng Di (Rehmannia root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao (Paeonia rubra), Su Mu (Sappan wood), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Ban Xia (Pinellia ternata), Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice root), Xing Ren (Apricot kernel), Jie Geng (Platycodon root), Sang Bai Pi (Mulberry bark).

Left Eye: Both eyes were injured by calcined stone, causing the cornea to turn white, with blurred vision, swollen eyelids, and pain persisting day and night.
Herbs: Sheng Di (Rehmannia root), Mu Tong (Akebia stem), Gan Cao Shao (Tip of Licorice root), Zhu Ye (Bamboo leaf), Lian Qiao (Forsythia fruit), Hei Shan Zhi (Black Gardenia), Gui Wei (Tail of Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia rubra), Su Mu (Sappan wood), Hong Hua (Carthamus tinctorius). Preparation: Use earthworm mud from under leeks to make a decoction in place of water, and occasionally wash the eyes with crab mucus.

Liao (Right Eye): The left eye was burned by fire, causing the cornea to be damaged, with unbearable pain, excessive tearing, and sensitivity to light. It is advisable to first wash the eye with old vegetable oil to relieve the pain.
Herbs: Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia root), Chi Shao (Paeonia rubra), Chuan Xiong Tan (Charred Ligusticum chuanxiong), Lian Qiao (Forsythia fruit), Hei Shan Zhi (Black Gardenia), Huang Bai (Phellodendron bark), Xing Ren (Apricot kernel), Ru Xiang (Myrrha), Mo Yao (Frankincense).

Xu (Child): During childhood, due to improper diet, spleen deficiency with accumulation (spleen疳) has developed, causing the eyes to be unable to see clearly at dusk — this is the condition known as chicken blindness.
Herbs: Dang Shen (Codonopsis root), Fu Ling (Poria cocos), Jiao Yu Zhu (Charred Atractylodes lancea), Guang Pi (Tangerine peel), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Shan Zha Tan (Charred Hawthorn), Shen Qu (Medicated yeast), Wu Gu Chong (Grasshopper), Gu Jing Cao (Eriocaulon), Ji Nei Jin (Chicken gizzard lining).

Bai (Child): During childhood, due to lack of breastfeeding and insufficient Qi and Blood, liver deficiency with accumulation (liver疳) has developed, resulting in night blindness and loss of vision in dim light.
Herbs: Dang Shen (Codonopsis root), Fu Ling (Poria cocos), Shan Yao (Dioscorea opposita), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Xin Hui Bai (New Guangzhou white peel), Gui Shen (Body of Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Tu Si Zi (Dodder seed), Shi Jue Ming (Oyster shell), Ji Ruan Gan (Soft chicken liver), Ren Ru (Human breast milk, taken by decoction).

钟(右) 湿热停滞脾肺,左目 肉壅肿。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 猪苓 茯苓 泽泻 白术 丹参 通草李(左) 心肾不交,水火不济,少阴虚热上浮, 肉壅突。
生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 黄柏 龟板 丹参 女贞子 柏子仁又 薛氏归脾汤加丹参莲肉。
周(右) 寒伤肝阳,风伤肺阴,右目星障,疼痛羞明。
玉竹 陈皮 茯苓 甘草 焦于术 当归 柴胡 赤芍 防风 杏仁 荷叶又 黑逍遥合杞菊加蝉衣。
陆(左) 阴分素亏,又兼寒郁化火,刑克肝肺,两目 肉壅肿,黑珠内泛,视物少形。
熟地 党参 归身 川芎炭 白芍 炙草 炮姜 杏仁 白蔻仁又 熟黑逍遥合杞菊加杏仁、陈皮。
又 行血熟六物加菟丝子、石决明。
冯(左) 邪郁肝阴,左目花翳白障,右目星翳昏朦。
生地 川芎 归身 白芍 柴胡 茯苓 焦白术 甘草 苏木 红花 枸杞子 蝉衣又 黑逍遥散加枸杞子、蝉衣。

Zhong (Right): Damp-heat stagnation in the spleen and lungs; left eye: meat obstruction and swelling.
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis, Coix lacryma-jobi, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Atractylodes macrocephala, Salvia miltiorrhiza, Tungcao

Li (Left): Non-communication between the heart and kidney, water and fire not harmonizing, virtual heat rising from the Shaoyin, meat obstruction and protrusion.
Rehmannia glutinosa (fresh), Dioscorea opposita, Cortex Moutan, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Phellodendron amurense, Tortoise shell, Salvia miltiorrhiza, Ligustrum lucidum, Ziziphus jujuba

Also: Xue’s Gui Pi Tang with added Salvia miltiorrhiza and lotus seed meat.

Zhou (Right): Cold injuring the liver Yang, wind injuring the lung Yin; right eye: star-like obstruction, pain and photophobia.
Ophiopogon japonicus, Tangerine peel, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Roasted Atractylodes, Angelica sinensis, Bupleurum chinense, Paeonia rubra, Saposhnikovia divaricata, Apricot kernel, Lotus leaf

Also: Hei Xiao Yao San combined with Qi Ju, with added cicada slough.

Lu (Left): Long-standing Yin deficiency, further complicated by cold stagnation transforming into fire, injuring the liver and lungs; both eyes: meat obstruction and swelling, redness within the black pupil, blurred vision.
Rehmannia glutinosa (prepared), Codonopsis pilosula, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (charred), Paeonia alba, Honey-fried Glycyrrhiza, Prepared ginger, Apricot kernel, Cardamom

Also: Shu Hei Xiao Yao San combined with Qi Ju, with added apricot kernel and tangerine peel.

Also: Xingxue Shu Liu Wu with added Tu Si Zi and Shi Jue Ming.

Feng (Left): Pathogenic factors stagnating the liver Yin; left eye: flower-like clouding and white obstruction; right eye: star-like opacity and dimness.
Rehmannia glutinosa (fresh), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia alba, Bupleurum chinense, Poria cocos, Roasted Atractylodes, Glycyrrhiza uralensis, Sappan wood, Carthamus tinctorius, Lycium barbarum, Cicada slough

Also: Hei Xiao Yao San with added Lycium barbarum and cicada slough.

又 八珍汤加枸杞子、蒺藜。
又 左归饮去萸肉,加香附、归身、蝉衣、白蒺藜。
干(幼) 痘后阴虚郁热,停滞脾胃,两目致生眼癣。
玉竹 米仁 茯苓 新会白 升麻 石斛 望月砂 杏仁 丹参又 生六味去萸肉山药,加丹参、石决明、望月砂、 草。
胡(右) 阴虚不足,相火上浮,右目黄膜上冲,视物不明。
生地 山药 丹皮 泽泻 熟地 云苓 石决明 菟丝子 野马料豆又 滋阴二地六味去萸肉,加玉竹、麦冬、丹参、女贞子、石决明、淡菜。
又 贞元饮合人参固本,加石决明、丹参。
又(丸方) 人参固本合六味去萸肉,加归身、石决明、菟丝子。
朱(左) 阴分有亏,肝肺燥热,两目赤障,云膜羞涩,宜滋阴润燥。
生地 丹皮 茯苓 泽泻 玉竹 麦冬 石斛 女贞子 菊花 甜杏仁 桑白皮 冬桑叶陈(幼) 痧后感受风湿,化为燥热,郁于足太阴阳明,两目湿烂眼癣。

Also, Eight Precious Decoction with added Gouqizi and Jili.
Also, Zuogui Yin minus Yuzhu, with added Xiangfu, Weishen, Chanyi, and Baijili.
Gan (child), after smallpox, yin deficiency with stagnant heat, stagnation in the spleen and stomach, both eyes develop eye癣.
Yuzhu, Miren, Fuling, Xinhuibai, Shengma, Shihu, Wangyuesha, Xingren, Danshen. Also, Sheng Liuwei minus Yuzhu and Shanyao, with added Danshen, Shijueming, Wangyuesha, and Cao.
Hu (right), yin deficiency, rising phase fire, yellow membrane ascending in the right eye, blurred vision.
Shengdi, Shanyao, Danhpi, Zexie, Shudihuang, Yunling, Shijueming, Tusizi, Yemaliadou. Also, Ziyin Er Di Liuwei minus Yuzhu, with added Yuzhu, Maodong, Danshen, Nuzhenzi, Shijueming, Danche.
Also, Zhenyuan Yin combined with Renshen Guben, with added Shijueming and Danshen.
Also (pill formula), Renshen Guben combined with Liuwei minus Yuzhu, with added Weishen, Shijueming, Tusizi.
Zhu (left), deficiency in the yin aspect, dry heat in the liver and lungs, both eyes with red obstructions, cloudy film with photophobia, treatment should nourish yin and moisten dryness.
Shengdi, Danhpi, Fuling, Zexie, Yuzhu, Maodong, Shihu, Nuzhenzi, Juhua, Tianxingren, Sangbaipi, Dongsangye. Chen (child), after sha, affected by wind-damp, transformed into dry heat, stagnated in the foot taiyin and yangming meridians, both eyes with wet, ulcerated eye癣.

黄芩 白芷 丹皮 石膏 当归 生地 赤苓 石决明 米仁 秦艽 麦冬 芦根沈(右) 风伤太阴,血凝气滞,左目白睛 肉,红肿羞明。
川芎 当归 赤芍 生地 丹参 桔梗 杏仁 前胡 苏木 红花张(右) 肝肾阴亏,虚阳上炎,以致眼梢赤脉,干涩昏花。
生地 山药 茯苓 泽泻 丹皮 丹参 麦冬 石决明 钩藤 柏子仁 料豆皮 石莲子又 照前方去山药料豆皮,加西洋参、女贞子。
王(左) 肺肾阴亏,兼有湿热,以致两目红白翳障,瞳神淡色,视物模糊。
生地 茯苓 丹皮 泽泻 旱莲草 女贞子 西洋参 麦冬 丹参 石斛 萆方(左) 精神不足,心肾不交,心致下焦遗泄,左目瞳神淡色,后防失光。
熟地 山药 丹皮 茯神 泽泻 归身 石决明 玉竹 麦冬 菟丝子 桑螵蛸徐(左) 体弱阴虚,精血不足,兼之寒邪化火,刑克肝胃,以致左目堆云内障,右目白障下垂,视物不明,勉力拟方。

Scutellaria root, Angelica root, Peony bark, Gypsum, Chinese angelica, Rehmannia root, Red Poria, Oyster shell, Job's tears, Gentiana root, Ophiopogon tuber, Bamboo root Shen (Right): Wind injury to Taiyin, blood stagnation and qi obstruction, left eye white part of the sclera, redness, swelling, photophobia.
Ligusticum root, Chinese angelica, Red peony root, Rehmannia root, Salvia root, Platycodon root, Apricot kernel, Peucedanum root, Sappan wood, Safflower Zhang (Right): Liver and kidney yin deficiency, deficient yang rising upward, leading to red vessels at the outer corner of the eye, dryness, blurred vision.
Rehmannia root, Dioscorea root, Poria, Alismatis rhizome, Peony bark, Salvia root, Ophiopogon tuber, Oyster shell, Uncaria, Job's tears, Hyacinth bean husk, Stone lotus seed. Again, following the previous formula, remove Dioscorea root and Hyacinth bean husk, add American ginseng, Ligustrum fruit.
Wang (Left): Lung and kidney yin deficiency, with damp-heat, leading to red and white opacities in both eyes, pale pupil, blurred vision.
Rehmannia root, Poria, Peony bark, Alismatis rhizome, Hedyotis, Ligustrum fruit, American ginseng, Ophiopogon tuber, Salvia root, Dendrobium, Smilax root Fang (Left): Insufficient spirit, non-communication between heart and kidney, leading to lower jiao leakage, left eye pale pupil, loss of posterior illumination.
Prepared Rehmannia root, Dioscorea root, Peony bark, Poria, Alismatis rhizome, Chinese angelica, Oyster shell, Polygonatum, Ophiopogon tuber, Cuscuta, Silkworm cast-off Xu (Left): Weak physique with yin deficiency, insufficient essence and blood, with cold pathogen transforming into fire, damaging liver and stomach, leading to left eye cloudy cataract, right eye white opacity hanging down, blurred vision, cautiously composed formula.

玉竹 生台术 茯苓 广皮 甘草 炮姜 熟地 归身 龙衣 灯心又 八珍汤去川芎,加香附、陈皮、枸杞子、升麻、牛膝。
又 行血八珍汤加枸杞子、石决明、龙衣、料豆皮。
又 归柴熟六味去萸肉,加菟丝子、石决明、牛膝、蝉衣、野马料豆。
朱(右) 肝虚血燥,少阳郁热,右目锐 云翳起星。
归身 柴胡 生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 白蒺藜 蕤仁 枸杞子 甘菊 野马料豆冬桑叶又 二地六味去萸肉,加西洋参、麦冬、石决明、菟丝子。
王(右) 风热郁于阳明,右目下睥眼瘅壅肿。
苍术 浓朴 茯苓 甘草 当归 连翘 荆芥 防风 天虫 枳壳 金银花 薄荷 葱白头朱(左) 暑邪内受,寒邪外束,结聚不散,以致右目云翳赤障,壅肿湿烂。
玉竹 米仁 陈皮 茯苓 六一散 当归 香附 香薷 浓朴 防风 杏仁金(右) 火郁脾肺,以致偷针变癣。

Tian Zhu, Sheng Tai Zhu, Fu Ling, Guang Pi, Gan Cao, Pao Jiang, Shu Di, Gui Shen, Long Yi, Deng Xin. You Ba Zhen Tang qu Chuan Xiong, jia Xiang Fu, Chen Pi, Gou Qi Zi, Sheng Ma, Niu Xi. You Xing Xue Ba Zhen Tang jia Gou Qi Zi, Shi Jue Ming, Long Yi, Liao Dou Pi. You Gui Chai Shu Liu Wei qu Yu Rou, jia Tu Si Zi, Shi Jue Ming, Niu Xi, Chan Yi, Ye Ma Liao Dou. Zhu (you) Gan Xu Xue Zao, Shao Yang Yu Re, You Mu Rui Yun Yi Qi Xing. Gui Shen, Chai Hu, Sheng Di, Shan Yao, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Bai Ji Li, Rui Ren, Gou Qi Zi, Gan Ju, Ye Ma Liao Dou Dong Sang Ye. You Er Di Liu Wei qu Yu Rou, jia Xiang Yang Shen, Mai Dong, Shi Jue Ming, Tu Si Zi. Wang (you) Feng Re Yu Yu Yang Ming, You Mu Xia Pi Yan Dan Yong Zhuang. Cang Zhu, Nong Pu, Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Lian Qiao, Jing Jie, Fang Feng, Tian Chong, Zhi Ke, Jin Yin Hua, Bo He, Cong Bai Tou. Zhu (zuo) Shu Xie Nei Shou, Han Xie Wai Shu, Jie Ju Bu San, Yi Zhi You Mu Yun Yi Chi Zhang, Yong Zhuang Shi Lan. Tian Zhu, Mi Ren, Chen Pi, Fu Ling, Liu Yi San, Dang Gui, Xiang Fu, Xiang Ru, Nong Pu, Fang Feng, Xing Ren. Jin (you) Huo Yu Pi Fei, Yi Zhi Tou Zhen Bian Xian.

连翘 黑山栀 归尾 赤芍 生地 木通 甘草梢 石斛 石决明 杏仁 枇杷叶(蜜炙)
赵(左) 阴虚邪郁,三疟未已,目珠红赤昏花。
归身 焦白术 白芍 茯苓 柴胡 薄荷 甘草 鳖甲 青蒿 石决明( )
程(左) 精血不足,肺肾阴亏,水源干涸,以致左目瞳神发白,视物模糊,防有头风失明之患。
人参 生地 熟地 天冬 麦冬 枸杞子 菟丝子 五味子 覆盆子 桑椹子又 贞元饮合生脉散,加枸杞子、菟丝子、五味子、女贞子、桑椹子、真珠子、覆盆子。
又 生脉散合七子,加阿胶、野马料豆。
又 左归饮合七子。
徐(左) 中气下陷,虚热上浮,迎风流泪,眼皮宽纵。
党参 绵黄 制于术 新会白 升麻(蜜炙) 柴胡(蜜炙) 归身 炙草 杏仁 麦冬冬桑叶陈(幼) 厥阴阳明湿火,以致满额肥疮,两目赤障,启睫无力。
龙胆草 黑山栀 生地 木通 当归 黄芩 泽泻 石膏 知母 米仁 甘草 石斛白芷炭黄(左) 风寒湿三气郁于阳明,右目壅肿偷针。

Lianqiao, Heishanzhi, Guwei, Chishao, Shengdi, Mutton, Gansao shao, Shihu, Shijueming, Xingren, Pipa ye (mijizhi)
Zhao (left): Yin deficiency with pathogenic stagnation, three types of malaria unresolved, red and swollen eyes with blurred vision.
Guishen, Jiao Baishu, Baishao, Fuling, Chaihu, Bohe, Gancao, Biejia, Qinghao, Shijueming ( )
Cheng (left): Deficiency of essence and blood, lung and kidney yin deficiency, the water source dried up, leading to the left eye's pupil turning white, blurred vision, risk of blindness due to headwind.
Renshen, Shengdi, Shudidi, Tian冬, Maidong, Gouqizi, Tusuizi, Wuweizi, Fupenzi, Sangshenzi. Again, Zhenyuan Yin combined with Shengmai San, adding Gouqizi, Tusuizi, Wuweizi, Nüzhenzi, Sangshenzi, Zhenzhuzi, Fupenzi.
Again, Shengmai San combined with Qizi, adding Ajiao, Yemaliadou.
Again, Zuogui Yin combined with Qizi.
Xu (left): Middle Qi sinking, deficient heat rising upward, tearing upon exposure to wind, drooping eyelids.
Dangshen, Mianhuang, Zhi Yu Shu, Xin Hui Bai, Shengma (mijizhi), Chaihu (mijizhi), Guishen, Zhi Cao, Xingren, Maidong, Dong Sangye. Chen (child): Damp-heat of Jueyin and Yangming, leading to fatty sores on the forehead, red obstruction in both eyes, inability to open the eyelids.
Longdancao, Heishanzhi, Shengdi, Mutton, Danggui, Huangqin, ZeXie, Shigao, Zhimü, Mirén, Gancao, Shihu, BaiZhi Tan, Huang (left): Wind, cold, and damp stagnate in Yangming, right eye swollen and needle-like.

白芷 苍术 浓朴 陈皮 甘草 天虫 萆 赤苓 米仁 葱头庄(左) 疟后元虚,湿郁肺肾,两目白睛黄膜,右目黑花 。
生地 丹皮 茯苓 泽泻 山药 党参 麦冬 女贞子 丹参 萆 野料豆又 人参固本加米仁、何首乌、茯苓、桑椹子、野料豆。
陶(右) 风湿热三邪郁于阳明太阴,两目致生湿烂眼癣。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 猪苓 茯苓 泽泻 米仁 防风 草 黄柏 晚蚕沙又 平胃散合三化汤,加萆 、赤苓、龙衣。
又 清火导赤散合白虎汤,加白芷、天花粉、忍冬花。
又 清火导赤散加天花粉、金银花、米仁。
沈(左) 肝肾素亏,兼之风郁化火,令目凝脂白翳,垂帘赤障,右目凝翳。
羌活 独活 制香附 夏枯草 当归 白芍 柴胡 茯苓 甘草 枸杞子 焦于术 葱头灯心黄(左) 心肾水火不交,虚阳上炎,两目不时举发偷针眼瘅之患。

Baizhi, Cangzhu, Nongpu, Chenpi, Gancao, Tianchong, Bixie, Chifeng, Miren, Congtou Zhuang (left): Post-malaria deficiency of the primary qi, dampness stagnation in the lungs and kidneys, yellow membranes on the white part of both eyes, black spots in the right eye.
Shengdi, Danpi, Fuling, Zezha, Shanyao, Dangshen, Maidong, Nüzhenzi, Danshen, Bixie, Yeliao Dou: Renshen Guben Tang with additions of Miren, He shou wu, Fuling, Sangshenzi, Yeliao Dou.
Tao (right): Wind, cold, and heat evils stagnating in the Yangming and Taiyin meridians, resulting in damp-wet eye eczema in both eyes.
Cangzhu, Nongpu, Chenpi, Gancao, Zhu ling, Fuling, Zezha, Miren, Fangfeng, Cao, Huangbai, Wan Can Sha: Pingwei San combined with Sanhuatang, with additions of Bixie, Chifeng, Longyi.
Qinghuo Daichisan combined with Baitu Tang, with additions of Baizhi, Tianhuafen, Rendonghua.
Qinghuo Daichisan with additions of Tianhuafen, Jinyinhua, Miren.
Shen (left): Chronic deficiency of the liver and kidney, combined with wind stagnation transforming into fire, causing lipid-like white opacities in the eyes, red curtain-like obstructions, and congealed opacities in the right eye.
Qianghuo, Duhuo, Zhixiangfu, Xiaokucao, Danggui, Baishao, Chaihu, Fuling, Gancao, Gouqizi, Jiaoyushu, Congtou Dengxin Huang (left): Failure of water and fire communication between heart and kidney, with rising deficient yang, causing recurrent episodes of "stealing needle eye" disease.

甘草 桔梗 桑白皮 地骨皮 杏仁 薄荷 葛根 白芷 连翘 茯苓皮 葱头朱(右) 心肾水火不交,燥邪复克肝脾,两目干涩,久视无光,宜养阴润燥。
生地 丹皮 茯苓 泽泻 冬桑叶 黑芝麻 丹参 枣仁 蕤仁 湘莲张(左) 酒湿兼风郁于阳明,两目沿眶赤烂。
生地 当归 米仁 葛花 萆 茯苓 陈皮 荆芥 槐米 料豆皮 冬桑叶吴(左) 操劳过度,伤及心脾,两目 肉肿突,视物不清。
熟地 党参 制于术 黄 (蜜炙) 归身 炙草 枣仁 制远志 茯神 菟丝子 湘莲肉金(右) 风热郁于肝脾,两目赤脉贯睛,凝翳满目,沿眶赤烂。
连翘 山栀 归尾 赤芍 生地 木通 甘草梢 羌活 薄荷 枳壳 菊花 桑叶 车前草沈(左) 湿邪化火,目胞浮肿。
猪苓 茯苓 泽泻 白术 桂枝 黄柏 桑叶 灯心戚(左) 暑风湿邪郁于肝脾,目胞浮肿,白翳赤障,头痛不止。

Gancao, Jiegeng, Sangbaipi, Diguipi, Xingren, Bohe, Gegeng, Baizhi, Lianqiao, Fulingpi, Congtou Zhu (right) Heart and kidney water-fire not communicating, dryness pathogen further attacks the liver and spleen, both eyes dry and涩, prolonged vision causes no light, suitable to nourish yin and moisten dryness.
Shengdi, Danpi, Fuling, Zezhi, Dongsangye, Heizhimahua, Danshen, Zaochen, Riren, Xianglian Zhang (left) Alcohol-dampness combined with wind stagnates in Yangming, both eyes along the orbital area are red and ulcerated.
Shengdi, Danggui, Miren, Gehua, Bie, Fuling, Chenpi, Jingjie, Huami, LiaoDoupi, Dongsangye Wu (left) Excessive labor injures the heart and spleen, both eyes have swollen and protruding flesh, vision is unclear.
Shudihuang, Dangshen, Zhizhu (processed), Huangqin (honey-fried), Guishen, Zhicao, Zaochen, Zhuyuanzhi, Fushen, Tusi Zi, Xianglianrou Jin (right) Wind-heat stagnates in the liver and spleen, both eyes have red threads running through the pupils, clouded opacities cover the eyes, and the orbital area is red and ulcerated.
Lianqiao, ShanZhi, Guwei, Chisha, Shengdi, Muting, Gancaoshao, Qianghuo, Bohe, Zhike, Juhua, Sangye, Cheqiancao Shen (left) Dampness transforms into fire, the eye sockets swell.
Zhuling, Fuling, Zezhi, Baizhu, Guizhi, Huangbai, Sangye, Dengxin Qi (left) Summer-dampness and wind pathogen stagnate in the liver and spleen, eye sockets swell, white opacities and red obstructions are present, headache does not cease.

当归 赤芍 薄荷 茯苓 米仁 藿香 青蒿 滑石 石斛 荷梗又 二至合黑逍遥去白术甘草,加米仁、谷精草、石决明、六一散。
又 二地六味去萸肉,加西洋参、麦冬、菟丝子、丹参、六一散。
孙(幼) 湿食伤脾,又兼肝木克土,遂致腹大膨胀,两目鸡盲。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 党参 云苓 山楂 麦芽 神曲 萆 炭艾(左) 肺肾阴亏,气逆上冲,以致珠大脱眶。
人参 生地 熟地 天冬 麦冬 五味子 丹参 菟丝子 枸杞子 牛膝又 人参固本合五子饮加丹参。
董(幼) 稚年气血未足,内热伤阴,以致两目鸡盲,咳呛多痰,此肺疳之症。
党参 山药 茯苓 炙草 新会白 归身 石决明 甜杏仁 川贝 鸡肝又 异功散去白术用山药,加归身、石决明、菟丝子、钩藤、野料豆、红枣。
李(左) 劳心过度,思虑伤脾,阴精不能上注,以致右目银翳白障,瞳神淡色,防有失光之患。

Angelica sinensis, Paeonia rubra, Mentha, Poria, Coix seed, Agastache, Artemisia, Talc, Dendrobium, Lotus stem. Modify the Erzhi combined with Hei Xiao Yao San by removing Atractylodes and licorice, and add Coix seed, Guzhengcao, Shijueming, and Liyisan.
Modify Er Di Liu Wei Wan by removing Cornus fruit, and add American ginseng, Ophiopogon, Tusizi, Salvia miltiorrhiza, and Liyisan.

Sun (juvenile): Damp-food injures the spleen, and liver wood overacts on spleen earth, thus leading to abdominal distension and visual impairment.
Atractylodes, Magnolia, Tangerine peel, licorice, Codonopsis, Poria, Hawthorn, Sprouted barley, Shenqu, Bai Zhu (charred), Ai Ye (left). Lung and kidney yin deficiency, Qi rising rebelliously upward, leading to protruding eyeballs.
Ginseng, Sheng Di, Shu Di, Tian Dong, Mc Dong, Schisandra, Salvia miltiorrhiza, Tusizi, Gou Qi Zi, Niu Xi. Modify Ren Shen Gu Ben combined with Wu Zi Yin by adding Salvia miltiorrhiza.

Dong (juvenile): Juvenile age, insufficient Qi and Blood, internal heat injuring yin, leading to visual impairment, cough with phlegm; this is the syndrome of fei gan.
Codonopsis, Shan Yao, Poria, honey-fried licorice, Xin Hui Bai, Gui Shen, Shijueming, Tian Xing Ren, Chuan Bei Mu, Ji Gan. Modify Yi Gong San by removing Atractylodes and using Shan Yao instead, and add Gui Shen, Shijueming, Tusizi, Gou Teng, Ye Liao Dou, and Da Zao.

Li (left): Excessive mental labor, overthinking injuring the spleen, yin essence unable to ascend, leading to right eye opacity, pale pupil, risk of vision loss.

熟地 归身 党参 制于术 茯神 白芍 炙草 丹参 枣仁 枸杞子 野马料豆又 左归饮合生脉散加丹参。
张(左) 肝胃阴寒,兼之太阳少阳两经风邪头痛,右目堆云白障, 肉壅肿。
吴茱萸(泡淡) 淡干姜 甘草(炙) 归身 柴胡 羌活 枸杞子 白蔻仁 葱白又 归芍六君子加香附、白蒺藜、枸杞子、豆蔻仁、煨姜、红枣。
叶(左) 肝肾阴亏,虚阳上炎,以致两目小 肉壅结,右目横关内障,勉力拟方。
西洋参 天冬 麦冬 生地 熟地 旱莲草 女贞子 丹参 苏木 红花又 人参固本加归身、石决明、丹参、牛膝、菟丝子。
又 肉已退其半,横关内障微现,视尚模糊,宜养阴和中退障为主。行血熟六物加菟丝子、白蒺藜、甲片。
又 横关内障稍为缩短,红障未消,手足寒冷,乃内素有热,外束寒邪所致,其障必须全现,在外方可消去,难以速效,姑再拟方。理中汤合理阴煎,又合补肝散加菟丝子、新又 照前方加肉桂炒白芍。

Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala (prepared), Poria cocos (with mycelium), Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Salvia miltiorrhiza, Ziziphus jujuba (seed), Lycium barbarum, and wild horse bean (unclear term) – Left Gui Yin combined with Sheng Mai San, with the addition of Salvia miltiorrhiza.

Zhang (left eye): Cold deficiency of liver and stomach yin, with headache due to wind pathogen affecting both the Taiyang and Shaoyang meridians, right eye with cloudiness and obstruction, and fleshy swelling.

Evodia rutaecarpa (soaked in water), dried ginger (mild), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Angelica sinensis, Bupleurum chinense, Saposhnikovia divaricata, Lycium barbarum, Cardamom (seed), Allium fistulosum – Gui Shao Liu Jun Zi Tang with the addition of Cyperus rotundus, Tribulus terrestris, Lycium barbarum, Cardamom (seed), parched ginger, and Ziziphus jujuba.

Ye (left eye): Deficiency of liver and kidney yin, with rising deficient yang causing both eyes to have small fleshy growths, and the right eye showing horizontal barrier cataract. A formula is cautiously prescribed.

Panax ginseng, Ophiopogon japonicus, Ophiopogon tenuifolius, Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), Eclipta prostrata, Ligustrum lucidum, Salvia miltiorrhiza, Sappan wood, Carthamus tinctorius – Ren Shen Gu Ben Tang with the addition of Angelica sinensis, Ostrea (Stone决明), Salvia miltiorrhiza, Achyranthes bidentata, and Cuscuta chinensis.

The fleshy growth has receded by half, the horizontal barrier cataract is slightly visible, vision remains blurred; the main approach should be to nourish yin, harmonize the middle jiao, and reduce the obstruction. Xing Xue Shu Liu Wu Tang with the addition of Cuscuta chinensis, Tribulus terrestris, and turtle shell (powdered).

The horizontal barrier cataract has slightly shortened, but the red obstruction has not yet disappeared, with coldness in the hands and feet. This is due to internal heat combined with external cold pathogen. The obstruction must fully manifest before it can be dispelled externally, making rapid resolution difficult. Another formula is therefore cautiously prescribed: Li Zhong Tang combined with Li Yin Jian, and also combined with Bu Gan San with the addition of Cuscuta chinensis. New adjustment: follow the previous formula, adding Cinnamon bark (fried) with Paeonia lactiflora.

又 横关内障喜得全现,在外已短其半,两目红障十去其八,视仍未清。行血八珍汤加枸杞子、蝉衣、野料豆、龙衣。
又 横关内障已短大半,红障亦散,视犹不清。补血八珍汤加菟丝子、香附、白蒺藜、龙衣。
又 补血异功散加丹参、菟丝子、牛膝、凤凰蜕。
又 横关内障浮薄,视物昏花。异功散加香附、归身、马料豆、龙衣。
又 补肝四君子加蝉蜕、丹参、龙衣。
又 二至合异功加香附、归身、龙衣、白蒺藜。
又 二至合异功散加丹参、蝉蜕、青葙子、新绛屑。
又 四君子加当归、鹿角屑、煨木香、白蒺藜。
又 右目横翳未尽,视尚不清。行血熟四物合五脱散。
马(右) 痘后迎风流泪,又兼火郁睛明,左目已成漏睛。
生地 木通 甘草梢 竹叶 连翘 黑山栀 归尾 石决明 赤芍沈(左) 气血大亏,兼之风寒郁伏厥阴阳明,以致寒热骨疼,气逆呕吐,两目堆云内障,视物无形,勉力拟方。

Again, the horizontal cataract has fully manifested, though in the outer portion it has diminished by half; in both eyes, the red opacity has receded by eight-tenths, yet vision remains unclear. Prescribe the Blood-Activating Eight Precious Decoction, adding Goji berries, cicada slough, wild beans, and dragon skin.

Again, the horizontal cataract has diminished by more than half, and the red opacity has also dispersed, yet vision is still not clear. Prescribe the Blood-Nourishing Eight Precious Decoction, adding dodder seeds, nutgrass, tribulus, and dragon skin.

Again, prescribe the Blood-Nourishing Yi Gong San, adding danshen, dodder seeds, achyranthes, and phoenix蜕.

Again, the horizontal opacity is thin and faint, with blurred vision. Prescribe Yi Gong San, adding nutgrass, female root of angelica, horse feed beans, and dragon skin.

Again, prescribe the Liver-Nourishing Four Gentlemen Decoction, adding cicada slough, danshen, and dragon skin.

Again, combine Erzhi Wan with Yi Gong San, adding nutgrass, female root of angelica, dragon skin, and tribulus.

Again, combine Erzhi Wan with Yi Gong San, adding danshen, cicada slough, chenpi, and new vermilion powder.

Again, prescribe the Four Gentlemen Decoction, adding angelica, deer antler shavings,煨woodruff, and tribulus.

Again, the right eye still has residual horizontal opacity, and vision remains unclear. Prescribe the Blood-Activating Shushi Tang combined with Wu tuo San.

Right eye: Post-smallpox tearing upon exposure to wind, with concurrent fire stagnation affecting the eyes; the left eye has become a leaky eye.

Raw rehmannia, woodbine, licorice tip, bamboo leaf, forsythia, black gardenia, angelica root tip, abalone shell, red peony root — Left eye: Severe deficiency of qi and blood, compounded by wind-cold stagnation in the Jueyin and Yangming channels, resulting in alternating chills and fever with bone pain, upward reversal of qi causing vomiting, both eyes clouded with cataracts, vision perceiving objects as formless; a formula is reluctantly prescribed.

人参 制于术 干姜 炙草 熟地 归身 肉桂 吴茱萸 白芍 独活 生姜 大枣又 两瞳痛伤,最为危重。前进温中解寒之剂,骨痛头疼少止,然两目难以奏效,再须质之高明。
归身 熟地 制半夏 陈皮 茯苓 炙草 党参 制于术 枸杞子 白蒺藜 焦枳壳马料豆顾(右) 阴虚内热,燥邪伤脾,左目樱核,右目瘤子。
生地 丹皮 茯苓 泽泻 归身 石决明 丹参 黑山栀 女贞子 石斛叶(幼) 暑湿化火,刑克肝脾,致生眼癣,右目起星,满面疮疡。
生地 当归 赤芍 柴胡 茯苓 米仁 甘草梢 薄荷 黄柏 滑石张(右) 体素阴亏,兼之怀娠中满,肝胃蕴热,化火生风,以致左偏头痛,左目堆云内障,险极之症。
黄连 吴茱萸 生地 归身 白芍 甘草 制香附 夏枯草 黄芩 焦枳壳又 补肝二至左金白虎汤,加黄芩枳壳芦根。
钱(左) 心肾不交,下焦遗泄,瞳神散大,失光之症。

Ginseng, processed Atractylodes, dried ginger, charred licorice, steamed Rehmannia, Angelica root, Cinnamon, Evodia, white peony, Deer antler herb, fresh ginger, jujube. Both pupils are injured, a most critical condition. Previously administered warming formulas to resolve cold, bone pain and headache have somewhat subsided, yet the eyes show little improvement; further consultation with an expert is required.

Angelica root, steamed Rehmannia, processed Pinellia, tangerine peel, Poria, charred licorice, Codonopsis, processed Atractylodes, Lycium fruit, Tribulus, roasted Citrus aurantium, horse bean (right side). Yin deficiency with internal heat, dryness pathogen injures the spleen, left eye has a cherry kernel, right eye has a tumor.

Rehmannia, moutan bark, Poria, Alisma, Angelica root, Oyster shell, Salvia, black gardenia, Ligustrum, young Dendrobium leaf. Summer-damp transforms into fire, injures the liver and spleen, causing eye tinea, right eye appears with star-like lesions, full face with sores.

Rehmannia, Angelica, red peony, Bupleurum, Poria, Coix seed, licorice tip, mint, Phellodendron,滑石 (slippery stone) (right side). Constitutionally yin deficient, compounded by pregnancy and fullness in the middle jiao, liver and stomach accumulate heat, transforming into fire and generating wind, resulting in left-sided headache, left eye with cloudy cataract, an extremely dangerous condition.

Coptis, Evodia, Rehmannia, Angelica, white peony, licorice, processed Cyperus, Prunella, Scutellaria, roasted Citrus aurantium. The formula is Buzhong Yiqi Tang modified with Scutellaria, Citrus aurantium, and reed rhizome.

Qian (left side). Heart and kidney not communicating, lower jiao leakage, pupils dilated, loss of light perception.

生地 山药 萸肉 丹皮 茯神 泽泻 黄柏 龟板 丹参 麦冬 湘莲卢(左) 燥热刑于心肺,右目小 肉玉粒。
生地 丹皮 茯苓 泽泻 玉竹 麦冬 丹参 车前子 女贞子 石斛 冬桑叶赵(右) 瘀血凝滞右目睛明穴中,以致内生血瘤,颜色青紫,大如银杏,疼痛羞明。
桃仁 红花 川芎 当归 生地 赤芍 制香附 夏枯草 丹参 侧柏叶又 血瘤已落,红翳未尽,视物不清。生六物合杞菊加丹参、石决明、茺蔚子。
沈(左) 湿热郁于脾肺,致生黄水唇疮,两目微肿赤烂,畏日羞明。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 生地 木通 黄柏 绿豆皮 竹叶 灯心张(左) 风克阳明,血凝气滞,以致睥翻粘睑。
生地 当归 赤芍 川芎 苏木 红花 焦枳壳 煨木香 荆芥施(左) 寒燥合邪,刑于脾肺,两目赤涩云膜,眼梢湿烂。
玉竹 广皮 茯苓 杏仁 甘草 归身 麦冬 蕤仁 白蒺藜 冬桑叶 料豆皮蔡(左) 精血不足,肝郁不舒,兼之寒郁少阴,以致右目瞳神内障,视物模糊,竭力拟方。

Rehmannia glutinosa, Dioscorea oppositifolia, Cornus officinalis, Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Alisma orientale, Phellodendron amurense, Turtle shell, Salvia miltiorrhiza, Ophiopogon japonicus, Lotus seed — (Left eye) Drying heat injures the heart and lungs, with a small, pearl-like growth on the right eye.

Rehmannia glutinosa, Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Alisma orientale, Polygonatum sibiricum, Ophiopogon japonicus, Salvia miltiorrhiza, Plantago asiatica, Ligustrum lucidum, Dendrobium, Mulberry leaf — (Right eye) Stagnant blood has congealed in the jingming acupoint of the right eye, resulting in an internal blood tumor, which is dark purple in color, as large as a ginkgo nut, and causes pain and photophobia.

Peach kernel, Carthamus tinctorius, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Cyperus rotundus (processed), Prunella vulgaris, Salvia miltiorrhiza, Platycladus orientalis — Again, the blood tumor has fallen, but a red opacity remains, causing blurred vision. The Liu Wei Di Huang Wan formula combined with Lycium and Chrysanthemum, plus Salvia miltiorrhiza, Oyster shell, and Leonurus japonicus.

Shen — (Left eye) Damp-heat stagnation in the spleen and lungs has caused yellow discharge lip sores, with both eyes slightly swollen, red, and ulcerated, with photophobia.

Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, Rehmannia glutinosa, Akebia quinata, Phellodendron amurense, Phaseolus radiatus peel, Phyllostachys (bamboo leaf), Juncus effusus core — Zhang — (Left eye) Wind overcomes the Yangming, blood stagnation and qi blockage lead to eversion of the eyelid with adhesion to the globe.

Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Sappan wood, Carthamus tinctorius, Citrus aurantium (charred), Aucklandia root (steamed), Schizonepeta tenuifolia — Shi — (Left eye) Cold-dryness combined with pathogenic factors injures the spleen and lungs, resulting in redness, dryness, and a cloudy film over both eyes, with dampness and ulceration at the outer corners.

Polygonatum sibiricum, Citrus reticulata (Guangchenpi), Poria cocos, Prunus armeniaca, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis (root), Ophiopogon japonicus, Elaeagnus multiflora, Tribulus terrestris, Mulberry leaf, Phaseolus peel — Cai — (Left eye) Deficiency of essence and blood, with liver stagnation, combined with cold stagnation in the Shaoyin, has resulted in internal opacity in the right eye's tongshen (pupil), causing blurred vision; a formula has been painstakingly composed.

党参 制于术 茯苓 陈皮 炮姜 甘草(炙) 远志 枸杞子 白蔻仁 花椒目又 内障已散,舌色微白,视物不清,宜温中养阴保光为主。六味异功散加香附归身枸杞子桂枝炒白芍佛手。
程(右) 肝肾精血两亏,阳气不藏,以致萤星满目,谨防青盲。
熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 人参 麦冬 五味子 青铅曹(左) 热郁三焦,黄膜 肉。
生地 木通 甘草梢 竹叶 连翘 山栀 归尾 赤芍 黄芩 甘菊 焦枳壳 料豆皮冬桑叶又 知柏四物加石决明、黑山栀、车前草。
钱(幼) 目肿如桃,眵泪如脓,皮肤蒸热畏风,两目常闭难开,未卜黑珠损否,症拟暑湿,宜用清利。
香薷 浓朴 扁豆 茯苓 苍术 黄柏 银花 六一散张(左) 风寒郁伏肝肺,以致左目凝脂翳障,有变旋螺之势。
桂枝 白芍 炙草 香附 苏叶 陈皮 当归 杏仁 枸杞子沈(左) 寒邪挟风,乘虚伤于肝胃,右目小 痕陷,堆云白障,疼痛羞明。

Dang Shen, Zhi Yu Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Pao Jiang, Gan Cao (zhi), Yuan Zhi, Gou Qi Zi, Bai Kou Ren, Hua Jiao Mu. Internal obstruction has dispersed, the tongue color is slightly pale, vision is unclear; the treatment should primarily focus on warming the middle jiao, nourishing yin, and preserving vision. Liu Wei Yi Gong San with added Xiang Fu, Gui Shen, Gou Qi Zi, Gui Zhi, Chao Bai Shao, and Fo Shou.

Cheng (right eye): Deficiency of essence and blood in the liver and kidneys, Yang qi not retained, leading to stars of fire in the eyes; be cautious of Qing Mang (green blindness).

Shu Di, Shan Yao, Yu Rou, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Ren Shen, Mai Dong, Wu Wei Zi, Qing Qian. Cao (left eye): Heat stagnation in the San Jiao, yellow membrane and flesh.

Sheng Di, Mu Tong, Gan Cao Shao, Zhu Ye, Lian Qiao, Shan Zhi, Gui Wei, Chi Shao, Huang Qin, Gan Ju, Jiao Zhi Ke, Liao Dou Pi, Dong Sang Ye. Again: Zhi Bai Si Wu Tang with added Shi Jue Ming, Hei Shan Zhi, and Che Qian Cao.

Qian (child): The eye is swollen like a peach, discharge and tears resemble pus, skin feels hot like steaming and fears wind, both eyes often closed and difficult to open; it is uncertain whether the black pearl is damaged; the syndrome is considered to be due to summerheat-damp; treatment should use clearing and draining methods.

Xiang Ru, Nong Pu, Bian Dou, Fu Ling, Cang Zhu, Huang Bai, Yin Hua, Liu Yi San. Zhang (left eye): Wind-cold stagnation lodged in the liver and lungs, leading to left eye with Ning Zhi Yi Zhang (greasy opacity); there is a tendency for it to change into a Xuan Luo (spiral) form.

Gui Zhi, Bai Shao, Zhi Cao, Xiang Fu, Su Ye, Chen Pi, Dang Gui, Xing Ren, Gou Qi Zi. Shen (left eye): Cold pathogen combined with wind, taking advantage of a deficiency to injure the liver and stomach, right eye with a small indentation, Dui Yun Bai Zhang (cloud-like white opacity), pain and photophobia.

党参 生台术 干姜 甘草 川芎 归身 枸杞子 白豆蔻又 八珍汤去川芎,加红花、陈皮、石决明。
胡(左) 热郁三焦,大小 赤障,防变 肉攀睛。
生地 当归 川芎炭 赤芍 丹皮 山栀 旱莲草 女贞子 桑白皮 竹叶 灯心李(左) 燥火刑金克木,两目云膜赤障。
生地 木通 赤芍 归尾 连翘 山栀 桑白皮 地骨皮 米仁 甘草梢 灯心又 清火导赤散加黄芩、石斛、竹叶。
桂(右) 精血素亏,又兼暴伤阴,以致瞳神散大,视物不明。
柴胡 五味子 归身 熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 远志又 照前方合生脉散。
瞿(右) 阴精不能上承于目,以致干涩昏花,宜滋阴充液。
旱莲草 女贞子 生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 天冬 麦冬 枣仁 莲肉马(右) 肝经郁热,两目已成赤脉贯睛。
川芎 当归 生地 赤芍 茯苓 柴胡 郁金 甘草 蝉衣 荷叶边施(右) 燥热郁于肺胃,右目拳毛倒入,眼皮紧急。

Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala (raw), dried ginger, licorice, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis root, Lycium barbarum, Cardamom. Remove Ligusticum chuanxiong from Baizhen Tang and add safflower, tangerine peel, and abalone shell.

Hu (left eye): Heat stagnation in the Sanjiao, large and small red opacities, risk of developing fleshy growths on the conjunctiva.

Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong charcoal, Paeonia lactiflora (red), Moutan bark, Gardenia jasminoides, Lithospermum erythrorhizon, Ligustrum lucidum fruit, Morus alba bark, Bambusa leaf, Juncus effusus. Li (left eye): Dry heat injures the metal element and affects the wood element, resulting in cloud-like membranes and red opacities in both eyes.

Rehmannia glutinosa (raw), Akebia quinata, Paeonia lactiflora (red), Angelica sinensis tail, Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides, Morus alba bark, Lycium chinense bark, Coix lacryma-jobi, licorice tip, Juncus effusus. Add Huangqin, Dendrobium, and Bambusa leaf to Qinghuo Daiche San.

Gui (right eye): Chronic deficiency of essence and blood, compounded by sudden injury to yin, resulting in dilated pupil and blurred vision.

Bupleurum, Schisandra chinensis, Angelica sinensis root, Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Moutan bark, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Polygala tenuifolia. Combine with Shengmai San as per the above formula.

Qu (right eye): Yin essence fails to ascend to nourish the eyes, resulting in dryness and blurred vision; treatment should focus on nourishing yin and replenishing body fluids.

Lithospermum erythrorhizon, Ligustrum lucidum fruit, Rehmannia glutinosa (raw), Dioscorea opposita, Moutan bark, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Tian冬, Mai冬, Zao仁, Lotus seed. Ma (right eye): Heat stagnation in the liver channel, with red blood vessels crossing the pupils in both eyes.

Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora (red), Poria cocos, Bupleurum, Curcuma aromatica, licorice, Cicada slough, Lotus leaf margin. Bian Shi (right eye): Damp-heat stagnation in the lung and stomach, with inward-growing eyelashes and tightness in the eyelid.

知母 黄柏 生地 丹皮 泽泻 归身 蕤仁 麦冬 冬桑叶马(右) 产后气血两亏,阳明虚热生风,以致头痛目疼。
熟地 归身 川芎炭 白芍 党参 茯苓 制于术 炙草 升麻 杜仲 省头草又 照前方去升麻加枸杞子。
范(左) 酒湿伤于肺肾,两目银翳赤障。
生地 丹皮 茯苓 泽泻 远志 萆 丹参 鸡距子 野马料豆又 生六味去萸肉合杞菊,加萆 、益智仁、菟丝子。
尤(左) 肝肾精血两亏,又兼寒邪伤阴,以致左目瞳神蟹珠,视物少形,勉拟温中救阴法,以图得效。
制附子 干姜 生白术 炙草 归身 熟地 肉桂 枸杞子 制香附 石决明( )
马(右) 精血素亏,兼之怀妊中满,气郁肝胆,两目视物昏花,防变青盲,宜滋阴疏利。
生地 熟地 山药 云苓 泽泻 制香附 归身 黄芩 苏梗 焦枳壳 荷叶又 治气六合汤加黄芩、枸杞子。

Zhi Mu, Huang Bai, Sheng Di, Dan Pi, Ze Xie, Gui Shen, Rui Ren, Mai Dong, Dong Sang Ye. Ma (Right): Postpartum deficiency of both qi and blood, Yangming deficiency heat generating wind, leading to headache and eye pain.

Shu Di, Gui Shen, Chuan Xiong Tan, Bai Shao, Dang Shen, Fu Ling, Zhi Yu Zhu, Zhi Cao, Sheng Ma, Du Zhong, Sheng Tou Cao. Again, as per the previous formula, remove Sheng Ma and add Gou Qi Zi.

Fan (Left): Alcohol-damp injuring the lungs and kidneys, both eyes with silver翳 and red障.

Sheng Di, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Yuan Zhi, Bi, Dan Shen, Ji Ju Zi, Ye Ma Liao Dou. Again, Sheng Liu Wei Decoction without Yu Rou, combined with Qi Ju, add Bi, Yi Zhi Ren, Tu Si Zi.

You (Left): Deficiency of essence and blood in the liver and kidneys, further complicated by cold pathogen injuring yin, leading to crab pearl in the left eye pupil, difficulty discerning shapes of objects. Tentatively propose the method of warming the middle to rescue yin, in hopes of achieving efficacy.

Zhi Fu Zi, Gan Jiang, Sheng Bai Zhu, Zhi Cao, Gui Shen, Shu Di, Rou Gui, Gou Qi Zi, Zhi Xiang Fu, Shi Jue Ming.

Ma (Right): Long-standing deficiency of essence and blood, compounded by abdominal fullness during pregnancy, qi stagnation in the liver and gallbladder, blurred vision in both eyes, risk of transformation into Qing Mang. It is advisable to nourish yin and promote free flow.

Sheng Di, Shu Di, Shan Yao, Yun Ling, Ze Xie, Zhi Xiang Fu, Gui Shen, Huang Qin, Su Geng, Jiao Zhi Ke, He Ye. Again, Li Qi Liu He Tang with added Huang Qin and Gou Qi Zi.

陆(幼) 风湿郁于脾肺,两目眼癣,满身风疹。
玉竹 苡仁 茯苓 广皮 甘草 草 秦艽 当归 杏仁顾(左) 阴不摄阳,肝风内动,两目时痛时痒,赤涩昏花。
枸杞子 甘菊 玉竹 新会白 云苓 山药 甘草 石决明 料豆皮 黑芝麻 冬桑叶又 二地六味去萸肉,加西洋参、麦冬、钩藤、石决明、丹参、料豆皮。
又 左归饮合扶桑加丹参、石决明。
范(左) 暑湿两邪刑于肝肺,两目黄白云膜,黑珠白陷。
猪苓 白术 泽泻 茯苓皮 五加皮 地骨皮 生姜皮 广藿香 当归 六一散 花椒目张(右) 阳明血少,胃热生风,两目黑珠云翳,眶肿赤烂。
防风 山栀 藿香 石膏 甘草 当归 钩藤 桑叶 芦根叶(左) 血虚内热,风邪化燥,刑于脾肺,两目沿眶赤烂,右目翳雾昏花。
当归 生地 赤芍 黄芩 秦艽 防风 甘草 杏仁 山栀 蕤仁 竹叶张(左) 少阴邪热,左目 肉壅突疼痛。

Lu (the young one): Wind-damp stagnation in the spleen and lungs, with eye conditions resembling tinea (eye癣), and urticarial rashes all over the body.
Polygonatum, Coix seed, Poria, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Gentiana, Angelica, Apricot kernel.

Gu (left): Yin fails to restrain Yang, internal liver wind, with alternating pain and itching in the eyes, redness, dryness, and blurred vision.
Goji berries, Chrysanthemum, Polygonatum, New Tangerine White Peel, Poria, Dioscorea, Glycyrrhiza, Oyster Shell, Legume Husk, Black Sesame, Winter Mulberry Leaf.

Another formula: Two Earth Six Flavor Decoction without Cornus fruit, with the addition of American ginseng, Ophiopogon, Uncaria, Oyster Shell, Salvia, and Legume Husk.
Also: Left Return Decoction combined with Fu Sang (possibly a variant or miswriting), with the addition of Salvia and Oyster Shell.

Fan (left): Summer-heat and damp pathogenic factors injuring the liver and lungs, with yellow and white membranes on the eyes, and the iris appearing pale and sunken.
Poria, Atractylodes, Alisma, Poria Peel, Five-leaf Aralia, Cortex Lycii, Ginger Peel, Guang藿香, Angelica, Six-One Powder, Prunus Seed.

Zhang (right): Deficiency of blood in the Yangming channel, stomach heat generating internal wind, with cloudiness over the iris, swelling, redness, and ulceration of the eye socket.
Wind-protecting herb, Gardenia, Guang藿香, Gypsum, Glycyrrhiza, Angelica, Uncaria, Mulberry Leaf, Bambusa Leaf.

Zhang (left): Blood deficiency with internal heat, wind pathogen transforming into dryness, injuring the spleen and lungs, with redness and ulceration around the eye sockets, and opacity and blurred vision in the right eye.
Angelica, Rehmannia, Red Peony, Scutellaria, Gentiana, Wind-protecting herb, Glycyrrhiza, Apricot kernel, Gardenia, Persicaria, Bamboo Leaf.

Zhang (left): Heat in the Shaoyin channel, with swelling, protrusion, and pain in the left eye.

黄连 黄芩 犀角 知母 山栀 滑石 麦冬 茯神 西洋参王(右) 风邪郁伏肝肺,两目星障满布,红肿羞明。
羌活 防风 生地 川芎 当归 赤芍 薄荷 白蒺藜 荷叶周(左) 误伤左目,瞳神惊散,胆肾精液为瘀血灌浑,下视略有微光,右目近视光呆。宜保全右目,兼理左目,行气活血为要。
熟地 川芎炭 归身 白芍 桃仁 红花 枸杞子 菟丝子 楮实子 紫槿皮 肉桂制香附 虫又 照前方去肉桂,加党参、丹参。
沈(左) 邪火上攻,大 肿痛出血。
鲜生地 白芍 丹皮 犀角 藕汁徐(左) 体素阴亏,又兼寒郁肝胃,右目小 痛伤痕陷,左目星翳 肉,视物不明。
熟地 归身 柴胡 白芍 茯苓 焦于术 甘草 炮姜 白蒺藜 砂仁 荷叶又 熟六物加枸杞子、白蒺藜。
朱(左) 心肾不交,气血不和,虚阳上浮,中气下陷,以致左目玛瑙垂帘,右目蚬肉垂帘,视物不清。

Huanglian, Huangqin, Xijiao, Zhimu, Shan zhi, Hua Shi, Maidong, Foshen, Xiyangshen (right eye): Wind-evil stagnates in the liver and lungs, the two eyes are full of star-like obstructions, redness, swelling, and photophobia.

Qianghuo, Fangfeng, Shengdi, Chuanxiong, Danggui, Chishao, Bohe, Baijili, Heye (left eye): Accidentally injured the left eye, the pupil is scattered in fright, the essence of the gallbladder and kidneys is clouded by stagnant blood, when looking downward there is a slight amount of light, the right eye has nearsighted vision that appears dull. It is advisable to preserve the right eye while also treating the left eye, with promoting qi and activating blood circulation as the key.

Shudi, Chuanxiong Tan, Guishen, Baishao, Taoren, Honghua, Gouqizi, Tusuizi, Chushizi, Zijinpi, Rougui zhi Xiangfu, Chongyou: As per the previous formula, remove Cinnamon, add Dangshen and Danshen.

Shen (left eye): Pathogenic fire ascends, severe swelling, pain, and bleeding.

Xianshengdi, Baishao, Danchi, Xijiao, Oujiu (left eye): Constitutionally yin-deficient, with cold stagnation in the liver and stomach, the right eye has a small painful scar that is sunken, the left eye has star-like翳 and 肉, vision is impaired.

Shudi, Guishen, Chaihu, Baishao, Fuling, Jiao Yushu, Gancao, Pao Jiang, Baijili, Sharen, Heye: Six prepared substances plus Gouqizi and Baijili.

Zhu (left eye): Heart and kidney deficiency, disharmony of qi and blood, deficient yang rising upward, middle qi sinking downward, leading to the left eye having a pearl-like curtain hanging, the right eye having a clam-like flesh hanging, vision is unclear.

苏木 红花 熟地 川芎炭 归身 白芍 党参 炙草 龟板 黄柏又 滋肾生肝饮去萸肉五味子,用菟丝子、白芍,加丹参、蝉蜕。
又 行血生补中益气汤加丹参、蝉衣。
王(右) 气血素亏,兼之风寒郁伏太阳少阳,以致左目蟹睛高突,右目云翳赤障,壅肿疼痛。
玉竹 陈皮 生台术 茯苓 甘草 当归 柴胡 防风 白芍 石决明 车前子又 黑逍遥去薄荷,加蔓荆子、蝉蜕、石决明、杏仁、车前草。
又 补肝散合生六物加石决明、茺蔚子。
朱(左) 气血两亏,风寒邪克肝阴,以致两目壅肿 肉,黑珠内泛,视物无形,勉力拟方救治。
熟地 川芎 当归 白芍 柴胡 茯苓 焦于术 甘草 防风 苏木 红花 煨姜 灯心又 行血熟六物加炮姜、菟丝子、香附。
何(左) 年未弱冠,气血不能充足,左目为物所伤,青珠已破,泛壅高突,疼痛不止,勉拟救治。

Sugmu, Honghua, Shudihuang, Chuanxiong Tan, Guishen, Baishao, Dangshen, Zhicao, Guiban, Huangbai. Again, from Zishen Shenggan Yin, remove Yuzu Rou and Wufei Zi, use Tusizi and Baishao, add Danshen and Chantui.
Again, Xingxue Shengbu Zhongyi Qi Tang with the addition of Danshen and Chantui.

Wang (right eye): Long-term deficiency of qi and blood, compounded by wind-cold stagnating in the Taiyang and Shaoyang channels, resulting in left eye with crab-eye protrusion, right eye with cloudy opacity and red obstruction, swelling and pain.

Yuzhu, Chenpi, Sheng Taishu, Fuling, Gancao, Danggui, Chaihu, Fangfeng, Baishao, Shijue Ming, Cheqianzi. Again, Heixiao Yao without Bohe, add Manjingzi, Chantui, Shijue Ming, Xingren, Cheqiancao.
Again, Bugan San combined with Sheng Liuwu, add Shijue Ming and Chongwei Zi.

Zhu (left eye): Deficiency of both qi and blood, wind-cold pathogenic factors injuring liver yin, leading to swelling of both eyes, with protrusion of the black part, internal cloudiness, and inability to perceive objects clearly; a formula is cautiously formulated for treatment.

Shudihuang, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Chaihu, Fuling, Jiao Yushu, Gancao, Fangfeng, Sugmu, Honghua, Wei Jiang, Dengxin. Again, Xingxue Shu Liuwu with the addition of Paojiang, Tusizi, and Xiangfu.

He (left eye): Before the age of twenty, qi and blood are insufficient; left eye injured by an external object, the Qingzhu has ruptured, with swelling and protrusion, continuous pain; a formula is cautiously formulated for treatment.

苏木 红花 熟地 川芎炭 当归 白芍 香附 牛膝 紫槿皮 炮姜炭 防风炭虫又 左目黑珠泛突已平十分之九,伤痕未退,白障未消,未识瞳神损否,姑再拟方。行血熟六物加防风炭、香附炭、菟丝子、牛膝、 虫。
又 凝瘀已散,珠圆平复,白障未退,瞳神已损,光影全无,惟念尚在童年,再拟一方,望其侥幸。行血八珍汤加枸杞子、菟丝子。
徐(幼) 稚年气血未足,又兼风湿郁于脾肺,以致咳嗽气逆,左目红肿珠突,眼泪如脓。
羌活 防风 当归 赤芍 柴胡 茯苓 米仁 甘草 杏仁 葱头又 珠突已平,红肿少退,不能睁视。异功散去白术用米仁,加 草、防风、当归、石决明、杏仁。
黄(左) 精血两亏,酒湿伤于肺肾,以致瞳神混浊,视物昏花,须防失光。
旱莲草 女贞子 生地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 萆 益智仁 丹参 鸡距子陆(左) 精血两亏,心肾不交,相火上炎,以致大 发痒出血,宜引火归源法。

Sapan wood, safflower, prepared rehmannia, charred ligusticum, angelica, white peony, cyperus, achyranthes, hibiscus bark, charred ginger, charred saposhnikovia, and insect. The swelling of the black part of the left eye has subsided by nine-tenths, but the wound has not yet healed, the white opacity has not dissipated, and it is not yet known whether the pupil has been damaged. For now, I will again prescribe a formula: the formula for promoting blood circulation known as Shexiang Liuwu Tang, with the addition of charred saposhnikovia, charred cyperus, dodder seeds, achyranthes, and insect.

Again, the blood clot has dispersed, the eye has returned to its round and normal state, the white opacity has not yet receded, the pupil is damaged, and there is no light or vision at all. However, considering the patient is still a child, I will again prescribe a formula, hoping for a miraculous recovery: Shexiang Bazhen Tang with the addition of goji berries and dodder seeds.

Xu (young), in childhood, has insufficient qi and blood, and also has wind-damp stagnation in the spleen and lungs, resulting in coughing with upward qi reversal, redness and swelling of the left eye with protrusion of the black pearl, and tears like pus.

Sichuan costus, saposhnikovia, angelica, red peony, bupleurum, poria, coix seed, licorice, apricot kernel, and green onion. The protrusion of the black pearl has subsided, redness and swelling have slightly receded, but the eye cannot be opened. Yigong San with baizhu removed and miren added, with the addition of licorice, saposhnikovia, angelica, oyster shell, and apricot kernel.

Huang (left eye): deficiency of both essence and blood, alcohol-damp injuring the lungs and kidneys, resulting in turbidity of the pupil, blurred vision, and one must be cautious of total loss of sight.

Hai lan grass, nu zhen zi, raw rehmannia, yam, peony bark, poria, alisma, bi xie, yi zhi ren, salvia, and ji ju zi. Lu (left eye): deficiency of both essence and blood, disharmony between heart and kidney, ascending of xianghuo (interior fire), resulting in severe itching and bleeding; the method of guiding fire back to its source is indicated.

熟地 山药 丹皮 茯苓 泽泻 萸肉 制附子 肉桂 人参韩(左) 中气不足,眼皮宽纵,拳毛倒睫。
党参 生黄 生于术 归身 陈皮 升麻(蜜炙) 柴胡(蜜炙) 甘草 蔓荆子钱(左) 湿热停于脾肺,两目睥内鱼子石榴,视物羞明。
当归 石决明 玉竹 茯苓 苍术 甘草 黄柏又 鱼子石榴已散,红翳未尽。补血六君子去参用玉竹,加石斛。
唐(右) 暮年肝肾阴亏,水火不能既济,以致瞳神淡色,时见火星飞扬,视物模糊,宜壮水固精,交通心肾。
熟地 归身 炙草 枸杞子 菟丝子 五味子 桑椹子 女贞子 丹参 龟胶 莲肉罗(左) 体素阴亏,精血不足,左目为物所伤,气血复亏,以致瞳神散大,眼皮垂下,启睫无力,视物不明,竭力拟治,少或有效,再可商也。
熟地 归身 炙草 枸杞子 菟丝子 五味子 楮实子 覆盆子 人参 麦冬 黄 (酒炒) 虫 洋虫又 眼皮稍能睁视,瞳神略小,惟视物尚觉不明。贞元饮合五子加人参、黄 、红花、 虫。

Rehmannia glutinosa, Dioscorea opposita, Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Alisma orientale, Cornus officinalis, processed Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, Ginseng — Han (left eye): deficiency of middle qi, loose and drooping eyelids, inward-growing eyelashes.

Codonopsis pilosula, raw Astragalus, raw Atractylodes, Angelica sinensis root, Tangerine peel, Cimicifuga (honey-fried), Bupleurum (honey-fried), Glycyrrhiza uralensis, Vitex negundo — Qian (left eye): damp-heat stagnation in the spleen and lungs, fish-egg-like or pomegranate-like nodules inside the eyes, photophobia.

Angelica sinensis, Shijueming, Polygonatum sibiricum, Poria cocos, Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis, Phellodendron — Again: the fish-egg-like nodules have dispersed, but a red翳 remains. The Six Gentlemen Decoction for Blood Nourishment, without ginseng and with Polygonatum sibiricum added, plus Dendrobium.

Tang (right eye): in old age, yin deficiency of the liver and kidney, water and fire unable to harmonize, resulting in pale pupils, occasional flashes of light, blurred vision; treatment should strengthen water to consolidate essence and harmonize the heart and kidney.

Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis root, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Lycium barbarum, Cuscuta chinensis, Schisandra chinensis, Morus alba fruit, Ligustrum lucidum, Salvia miltiorrhiza, Tortoise glue, Lotus seed — Luo (left eye): constitutional yin deficiency, insufficient essence and blood, left eye injured by external factors, further depletion of qi and blood, leading to dilated pupil, ptosis, inability to open the eyelid, unclear vision. Vigorous treatment is proposed, with slight possible efficacy; further discussion may be necessary.

Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis root, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Lycium barbarum, Cuscuta chinensis, Schisandra chinensis, Celtis sinensis, Rubus chingii, Ginseng, Ophiopogon japonicus, Scutellaria baicalensis (wine-fried), insect, foreign insect — Again: the eyelid can now be slightly opened, the pupil is slightly smaller, but vision remains unclear. Zhenyuan Yin combined with the Five Seeds formula, with the addition of Ginseng, Scutellaria, safflower, and insect.

又 生脉散合五子加熟地、归身、阿胶。
孔(左) 视白为黄,视红为紫,视正为横,睁目头晕,此阴极阳飞之症。
生地 熟地 山药 萸肉 丹皮 茯苓 泽泻 肉桂 菟丝子 丹参又 《金匮》肾气丸(以丸作汤)合生脉散加丹参。
又 十全大补汤。
姚(左) 精血素亏,湿邪复传肺肾,以致两目白睛黄膜,瞳神昏暗,夜视不明,雀盲之症。
生地 熟地 天冬 麦冬 茵陈 黄芩 枳壳 石斛 甘草 枇杷叶 旱莲草 女贞子丹参又 人参固本合二至,加丹参、茵陈、黄芩。
又 夜视得明,湿热已退大半,惟内热尚未尽除。二地六味去萸肉合二至,加牛膝、车前子、丹参、野马料豆。
徐(左) 暮年肝肾阴亏,三阴三阳脉息歇止。又兼脾胃衰弱,不能健运,以致两目眼皮红赤翻出,视物不清。
熟地 人参 黄 (蜜炙) 制于术 茯神 制远志 枣仁 归身 煨木香 龙眼肉 炙草龟胶 鹿角胶 枸杞子 炮姜杨(幼) 脾胃湿火,左目下睥生菌。

Again, the Shengmai San formula is combined with the five seeds and supplemented with Shu Di, Gui Shen, and E Jiao.

Kong (left eye): Perceives white as yellow, red as purple, straight lines as crooked, experiences dizziness upon opening the eyes—this is a condition of extreme yin with yang rising uncontrollably.

Sheng Di, Shu Di, Shan Yao, Yu Rou, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Rou Gui, Tu Si Zi, Dan Shen

Again, the Jin Kui Shen Qi Wan (prepared as a decoction) is combined with Shengmai San and supplemented with Dan Shen.

Again, Shi Quan Da Bu Tang.

Yao (left eye): Long-standing deficiency of essence and blood, damp pathogenic factors re-attacking the lungs and kidneys, resulting in yellowish membranes over the whites of the eyes, clouded pupils, impaired vision at night, and symptoms of niao mang (night blindness).

Sheng Di, Shu Di, Tian Dong, Mai Dong, Yin Chen, Huang Qin, Zhi Ke, Shi Hu, Gan Cao, Pi Pa Ye, Han Lian Cao, Nu Zhen Zi, Dan Shen

Again, Ren Shen Gu Ben combined with Er Zhi, supplemented with Dan Shen, Yin Chen, and Huang Qin.

Again, vision at night has improved, damp-heat has largely subsided, but internal heat remains. The Liu Wei Di Huang Wan is modified by removing Yu Rou and combined with Er Zhi, supplemented with Niu Xi, Che Qian Zi, Dan Shen, and Ye Ma Liao Dou.

Xu (left eye): In old age, yin deficiency of the liver and kidneys, the three yin and three yang pulse rhythms have ceased. Also, the spleen and stomach are weakened, unable to transform and transport, resulting in red, swollen, and retracted eyelids, and blurred vision.

Shu Di, Ren Shen, Huang (honey-roasted), Zhi Yu Zhu, Fu Shen, Zhi Yuan Zhi, Zao Ren, Gui Shen, Wei Mu Xiang, Long Yan Rou, Zhi Cao, Gui Jiao, Lu Jiao Jiao, Gou Qi Zi, Pao Jiang

Yang (child): Damp-heat in the spleen and stomach, a growth or infection in the lower part of the left eye.

苏木 红花 生地 当归 川芎炭 赤芍 苍术 浓朴 陈皮 甘草 芦根又 眼菌已消,红翳未尽。照前方去苏木、红花,石斛、黑山栀。

Sugmu, Honghua, Shengdi, Danggui, Chuanxiong Tan, Chishao, Cangzhu, Nongpu, Chenpi, Gancao, Lugen. Again, the eye fungus has subsided, but the red opacity remains. Following the previous formula, remove Sugmu and Honghua, and add Shihu and Heshanzhi.