616_三指禅 - Three-Finger Zen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(司马石渭中,端方正直,同砚两载,来往数十年如一日也。年近五旬,酷嗜浓味鱼腥,胸间隐隐作痛,食入即吐。人到知心,刻期取效。心转疑惑,觉古所传之方,一无可用,乃会丹溪之意,日服芦根汤而愈。游湘未悟,于今三年,是夜援笔成论,顿兴我以暮云春树之感。)
卷二
体肥脉虚中症论
气为阳,血为阴,阴阳配偶不参差,五脏调和脉斯正。惟是体格丰隆,一线之微阳,不足以敌硕肤之阴躯。
居恒服温补性味,殊觉相宜。寒凉性味,一滴逆口,由是气虚,是以脉虚耳。盖尝论之,气,无形者也,血,有形者也。有形者,全赖无形者为之运用,而后足得以行,手得以握,耳得以聪,目得以明,鼻得以闻其香臭,口得以知其五味。虽然,尤有进无形者,能运有形,而不知更有无形者,为之主宰,无形者,方得宣布于四肢,充塞于五脏六腑。无形者何?真气是也(以其所运而言,曰真气;以其所居而言,曰谷神。《道德经》:“谷神不死,是谓元牝;元牝之门,是为天地之根。”手足耳目口鼻,皆根窍于元牝。元窍一闭,耳非不孔窍玲珑,而不能听;目非不黑白分明,而不能视;鼻非不呼吸出入,而不闻香臭;口非不咀嚼珍蔬,而不知五味;手足非不血光红润,而不握不行)。今为阴血所压,无形者馁矣;”无形者馁,则有形者亦馁矣。古今卒中之症,大半患于体肥之人,职是故耳。方书所载中症,许多言说,徒事喧哗。

(Sima Shi Weizhong was upright and principled, having studied together with his companion for two years, and their friendship has endured for decades without waning. Now nearing fifty years of age, he had a strong appetite for rich, greasy, and fishy foods, and suffered from a dull pain in the chest, vomiting immediately after eating. When he found a true confidant, he was able to recover within a set time. But his heart turned to doubt, realizing that the ancient prescriptions passed down were of no use. Then he came to understand the teachings of Danxi, and by taking Lugeng Tang (Reed Root Decoction) daily, he was cured. He wandered in Hunan without understanding for three years, and that night, he took up his brush and composed this treatise, suddenly moved by the feeling of "evening clouds over spring trees.")

Volume II
On the Syndrome of Obesity with Weak Pulse in the Middle Jiao

Qi is Yang, and blood is Yin. When Yin and Yang are properly paired and balanced, the five organs harmonize and the pulse becomes correct. However, in the case of a corpulent body, a mere thread of slight Yang is insufficient to counteract the heavy Yin of the thick physique.

Usually, he took warm and tonifying herbs, which seemed particularly suitable. Cold and cooling herbs, even a single drop, were repulsive to his palate. Thus, his Qi became deficient, and hence his pulse became weak. I have often discussed this: Qi is formless, while blood is tangible. The tangible depends entirely on the formless to move it, allowing the feet to walk, the hands to grasp, the ears to hear, the eyes to see, the nose to smell, and the mouth to taste the five flavors. However, there is also a more refined formless force that can move the tangible, and yet there is still another formless force that serves as the master, directing the formless to circulate through the limbs and fill the five organs and six腑. What is this formless force? It is True Qi (Zhen Qi). (In terms of its function, it is called True Qi; in terms of its dwelling place, it is called Gu Shen (the Valley Spirit). As stated in The Dao De Jing: "The Valley Spirit never dies; this is called the Original Female. The gate of the Original Female is the root of Heaven and Earth." The hands, feet, ears, eyes, nose, and mouth are all rooted in the Original Female. If the original aperture is closed, even though the ears are not lacking in their intricate structure, they cannot hear; though the eyes are not lacking in clarity between black and white, they cannot see; though the nose is not lacking in breathing in and out, it cannot smell; though the mouth is not lacking in chewing delicacies, it cannot discern the five flavors; though the hands and feet are not lacking in redness and luster of blood, they cannot grasp or move.)

Now, under the pressure of Yin blood, the formless force has become weakened. When the formless force is weakened, the tangible also becomes weakened. Hence, most cases of sudden-onset syndrome (stroke) in ancient and modern times have afflicted corpulent individuals. This is precisely the reason. The syndromes of stroke recorded in medical texts are filled with many discussions, yet they are merely empty talk.

一言以蔽之曰:“气脱。”其卒然而毙者,真气脱也;其毙复苏者,真气犹存。凡气一时不足以胜形体之任,其手足不用不仁者,元窍闭也元窍闭,调治得宜(脉虚、脉芤脉迟经验方:黄 、人参、焦术、附片、秦归、抚芎、苡米、姜枣引。脉洪、脉数、脉细经验方:熟地、人参、枸杞、秦归、苡米、丹皮、麦冬、五味。如初中半身不遂,不省人事,筋急拘挛,口角 斜,语言蹇涩,脉弦而数,则以风论,小续命汤:防风一钱二分、桂枝、麻黄、杏仁、川芎、白芍、人参、甘草、黄芩、防己八分、附片),轻者亦有全愈,重者或苟延岁月。
调治失宜,真气亦不能久留,知几之士见其体肥脉虚,时常培养元阳(经验方:附片、干姜、人参、黄 、焦术、肉桂、秦归、炙草、姜枣引。鹿茸桂附丸:附片、肉桂、鹿茸、熟地、淮药、丹皮、枣皮、泽泻、茯苓),庶有裨焉。有形四大皆假合(潜确《内书》,四大,地、水、火、风也。地无坚性,水性不住,风性无碍,火假缘生。《释典》:骨肉为地,涕唾津液为水, 气为火,骨节转运为风。达者谓之幻身。古佛偈假借四大以为身),无形中有主人翁(《性命圭旨》:主人翁,姓金,号元晶,自虚无中来,居杳冥之乡)。

In one word, it may be summarized as: "Qi collapse." Those who suddenly die are so because their true qi has departed; those who die and then revive still have their true qi remaining. When the qi is temporarily insufficient to perform its function, and the hands and feet become numb and unresponsive, this indicates that the primary orifices are closed. If treatment is properly administered (for a pulse that is weak,芤, or slow, the empirical formula is: Huang (possibly Huang Qi or Huang Jing), ginseng, processed atractylodes, processed aconite root, Qin Gui (angelica sinensis), Fu Xiong (ligusticum wallichii), Yi Mi (coix seed), Jiang Zao Yin (ginger and jujube decoction); for a pulse that is full, rapid, or fine, the empirical formula is: Shu Di (rehmannia glutinosa), ginseng, Goji berries, Qin Gui, Yi Mi, Dan Pi (moutan bark), Mai Dong (ophiopogon), Wu Wei Zi (schisandra). If there is hemiplegia in the early or middle stages, loss of consciousness, stiff and contracted muscles, facial asymmetry, speech difficulty, and a wiry and rapid pulse, then it is considered a wind condition, and the formula Xiao Xu Ming Tang is used: Fang Feng (saposhnikovia) one钱two分, Gui Zhi (cinnamon twig), Ma Huang (ephedra), Xing Ren (apricot kernel), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root), ginseng, Gan Cao (licorice), Huang Qin (scutellaria), Fang Ji (stephania) eight分, Fu Pian (processed aconite root)). Those with mild cases may recover completely, while those with severe cases may only prolong life for a few years.

If treatment is improperly administered, the true qi cannot remain for long. A wise person who can foresee events, upon observing a fat body and a weak pulse, will regularly nourish the original yang (empirical formula: processed aconite root, dried ginger, ginseng, Huang (possibly Huang Qi or Huang Jing), processed atractylodes, Rou Gui (cinnamon bark), Qin Gui, Zhi Cao (honey-fried licorice), Jiang Zao Yin. Lu Rong Gui Fu Wan: processed aconite root, Rou Gui, Lu Rong (deer antler), Shu Di, Huai Yao (Chinese yam), Dan Pi, Zao Pi (jujube seed), Ze Xie (alismatis rhizoma), Fu Ling (poria)), may thus be of some benefit.

The four elements that constitute the physical form are all illusory and composite (as stated in Qian Que's Nei Shu: the four elements are earth, water, fire, and wind. Earth has no inherent solidity, water is ever-moving, wind has no obstruction, and fire arises through conditions. From Shi Dian: bones and flesh are earth, saliva and bodily fluids are water, breath is fire, and the movement of joints is wind. The enlightened call this a "phantom body." In the words of the ancient Buddha: "The body is merely a borrowed form of the four elements.") In the intangible, there is the "master" (as stated in Xing Ming Gui Zhi: the master, surnamed Jin, styled Yuan Jing, comes from the void and dwells in the obscure and profound realm).

岐伯曰:“中风大法有四:一曰偏枯,半身不遂也;二曰风痱,身无疼痛,四肢不收;三曰风 ,奄忽不知人也;四曰风痹,诸痹类风状也。”夫曰风痹,真风也。所谓偏枯、风痱、风 者,以其舌强口喑,卒倒无知,形似乎风,因以风名。详究其义,实与风毫不相涉。就其症而言之,手撒,脾气绝矣;口开,心气绝矣;鼻鼾,肺气绝矣;目闭,肝气绝矣;遗溺,肾气绝矣。汗出如珠,发直如麻,面赤如妆,真阳鼓散于外矣。抉其精而穷其奥,总归宿于肾元。
盖肾为性命之根,如止见一二经,尚未伤及于肾,急相其肾之水亏、火亏,培之补之,而受伤之脏,自复其初。朱丹溪以为痰则生火,火则生风,固属捕风捉影;李东垣以为本气自病,将风字涂抹,其于是症,亦似有得,究未窥其底蕴;河间以为将息失宜,心火暴甚,而着地黄引子(熟地、枣皮、巴戟、附片、肉桂、苁蓉、茯苓、麦冬、五味、石斛、菖蒲、远志),可谓抉出疾源矣。顾肾水火同宫,有痰涎上涌,水不足者;有面赤烦渴,火不足者。地黄引子仅足补其火,赵养葵又补明水不足者,用地黄汤滋其水。庶岐伯不言之蕴,得以阐明于世。治是症者,慎勿存一风字于胸中,斯得之矣。

Qi Bo said: "There are four major categories of zhongfeng (stroke or wind disease): the first is pianku (hemiplegia), characterized by paralysis on one side of the body; the second is fengfei, marked by no pain in the body and flaccid limbs; the third is feng (the character is missing here, likely fengyi or fengshi, meaning epilepsy or convulsion), characterized by sudden unconsciousness; and the fourth is fengbi, resembling the condition of bi (arthralgia) but with symptoms similar to wind. When it is called fengbi, it is true wind. The terms pianku, fengfei, and feng are used because of symptoms such as speech impairment, sudden collapse and unconsciousness, and a physical appearance that seems to resemble wind, hence the name. Upon careful examination of their meaning, they are in fact entirely unrelated to wind. Considering the symptoms, when the hands are limp, the spleen qi has collapsed; when the mouth is open, the heart qi has collapsed; when there is snoring, the lung qi has collapsed; when the eyes are closed, the liver qi has collapsed; and when there is urinary incontinence, the kidney qi has collapsed. Sweat pouring out like beads, hair standing straight like hemp, and a face red as if painted—these are signs of true yang qi dispersing outward. To grasp the essence and explore the profound, it all ultimately returns to the kidney yuan (original qi).

The kidney is the root of life and vitality. If only one or two meridians are affected and the kidney has not yet been injured, one must urgently examine whether the kidney's yin or fire is deficient, and nourish and supplement accordingly, so that the affected organ may return to its original state. Zhu Danxi believed that phlegm generates fire, and fire generates wind, which is clearly grasping at shadows; Li Dongyuan believed the disease arises from internal imbalances and suggested removing the term 'wind,' which is somewhat insightful regarding this condition, though he did not fully grasp its underlying nature; Liu Wansu (Hejian) believed that improper care and excessive heart fire are the causes, and thus prescribed Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction), composed of (steamed rehmannia, jujube seed, morinda root, prepared aconite, cinnamon bark, cistanche, poria, ophiopogon, schisandra, dendrobium, acorus, and polygala), which may be said to have identified the root of the disease. However, the kidney's yin and fire coexist in the same organ: in some cases, phlegm rises and this indicates yin deficiency; in others, a red face and thirst indicate fire deficiency. Dihuang Yinzi is sufficient to supplement fire, but Zhao Yangkui further clarified the case of yin deficiency, using Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) to nourish the yin. Thus, the hidden meaning of Qi Bo that was not spoken may now be made clear to the world. Those who treat this condition must be careful not to allow the term 'wind' to remain in their minds, for this is the key to proper treatment.

卷二
喘急脉论

Volume Two
A Treatise on Pulse Diagnosis in Dyspnea

《脉经》曰:“上气喘急候何经,手足温暖脉滑生。若得沉涩肢逆冷,必然归死命须倾。”试申论之,人之所赖以生者,元气、宗气,而其所以生者,则真气也。统一身而言,则为元气。元气充足,呼吸自循常度,如涉虚怯,阴阳之气乱矣。经曰:“阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘息。”体犹温暖,脉多虚滑,人参能回元气于无何有之乡(独参汤。经验方:黄 一两,秦归三钱,姜枣引),喘息自止。据中焦而言,则为宗气,宗气转运升降,自无窒碍,如沾痰滞,阳明之气郁矣。经曰:“邪客于阳阴之络,令人气满,胸中喘息。”体虽温暖,脉则弦滑,法夏和胃而燥痰(四七汤:人参、肉桂、法夏、炙草、姜枣引),喘急随除。至于先天一点真元之气,是为真气,至无而含至有,至虚而统至实。鼓荡于太虚者,雷也;而其所以默运乎鼓荡者,非雷也,真气也。吹嘘乎万物者,风也;而其所以驱使乎吹嘘者,非风也,真气也。外护于表,内行于里,周流一身者,气也;而所为主宰以周流者,非气也,真气也。释氏调气以悟空,调此气也;老氏炼气以归真,炼此气也;儒者养气以为圣为贤,养此气也。释氏谓之真如(钱起赠怀素诗:“醉里得真如。”刘禹锡诗:“心会真如不读经”),老氏谓之绵绵(《道德经》:“绵绵若存”);儒者谓之浩然。其为气也,天地得之,万古不老;生人守之,寿算常存。人而以酒为浆,以妄为常,醉以入房,真气散矣。

The Pulse Classic states: “For a condition of upper qi dyspnea, which meridian is responsible? When the hands and feet are warm and the pulse is slippery, life may yet be preserved. But if the pulse is deep and thready, and the limbs are cold, it is certain death.” Let us now elaborate on this. The human body relies upon Yuan Qi (original qi) and Zong Qi (thoracic qi) for life, but the source of all life is Zhen Qi (true qi). When speaking of the entire body, it is called Yuan Qi. When Yuan Qi is abundant, respiration follows its natural rhythm. But when one is weak or deficient, the balance of Yin and Yang qi is disrupted. The Classic says: “Yin contends within, Yang disturbs without; the po sweat has not yet been contained, and the limbs grow cold, rising up and affecting the lungs, causing labored breathing.” Though the body remains warm, the pulse is often weak and slippery; ginseng can restore Yuan Qi even when it seems to have vanished entirely (Du Shen Tang — Empirical Formula: Huang Qi one liang, Dang Gui three qian, with ginger and jujube as decoction agents), and the labored breathing ceases. When referring to the middle jiao, the qi in question is Zong Qi. When Zong Qi circulates smoothly, there is no obstruction. But if phlegm and stagnation are present, the Yangming qi becomes obstructed. The Classic says: “Pathogenic factors invade the channels of both Yin and Yang, causing fullness in the chest and labored breathing.” Though the body remains warm, the pulse becomes taut and slippery; Ban Xia harmonizes the stomach and dries phlegm (Si Qi Tang: ginseng, cinnamon bark, Ban Xia, honey-fried licorice, with ginger and jujube as decoction agents), and the labored breathing is quickly relieved. As for the innate Zhen Yuan Qi — the Zhen Qi — it is the most subtle yet contains the most substantial, the most empty yet governs the most real. It is the force that stirs the vast void, like thunder; yet the silent force that moves thunder is not thunder itself, but Zhen Qi. It is the breath that moves all things, the wind; yet the force behind the wind is not the wind itself, but Zhen Qi. It guards the exterior, flows within, and circulates throughout the body — this is Qi; but the force that governs its circulation is not Qi itself, but Zhen Qi. The Buddhist tradition regulates Qi in order to attain Wu Kong (emptiness or enlightenment) — this is regulating this very Qi. The Daoist tradition refines Qi in order to return to the true nature — this is refining this very Qi. The Confucian tradition cultivates Qi in order to become a sage or a virtuous person — this is cultivating this very Qi. The Buddhists call it Zhen Ru (“True Suchness”) — as in the poem by Qian Qi: “In drunkenness, one attains Zhen Ru”; and in Liu Yuxi’s verse: “The mind understands Zhen Ru without reading the sutras.” The Daoists call it Mian Mian (“continuously flowing”), as in the Dao De Jing: “Mian mian ru cun” (continuously flowing, as if it were present). The Confucians call it Hao Ran (vast and righteous). This Qi — when the heavens and earth receive it, they remain ageless through the ages; when a person preserves it, their life span remains long. But if a person treats wine as water, indulges in fantasies as a constant, and drinks to excess before intimacy, their Zhen Qi will disperse.

真气散,一身之元气、宗气,以致营气、卫气、中气、胃气,一齐奔上,为喘为急,肢之所以逆冷,脉之所以沉涩也,而命有不倾焉者乎?彼水肿之喘,以水肿论;风寒之喘,以风寒论;哮症之喘,以哮症论。热病之喘,以热病论。经中言喘,层见迭出,各有其本,单言喘者,止有数条。撇开各症方言喘,寻到源头始见医。

True Qi Powder: When the primordial qi, ancestral qi, nutritive qi, defensive qi, middle qi, and stomach qi of the body all surge upward together, it manifests as wheezing and urgency, causing the limbs to become cold and the pulse to become deep and thready—how then can life remain unendangered? In the case of wheezing due to edema, it must be treated as an edema condition; in the case of wheezing due to wind-cold, it must be treated as a wind-cold condition; in the case of wheezing due to asthma, it must be treated as an asthma condition; and in the case of wheezing due to a febrile disease, it must be treated as a febrile disease. In the classics, discussions of wheezing appear repeatedly, each with its own root cause; only a few passages speak of wheezing alone. Setting aside the discussion of wheezing in the context of each disease, one must trace back to its source in order to see the physician's method.

卷二
气鼓脉弦数论
医学中,刘、李、朱、张而下,瓣香敬祝者,汪子 庵,独于气鼓症,列之湿门中,殊不谓然,究其源,方书俱然,不自 庵始。余考其症,是气也,当列于气门。气以类而方明;病虽难而易治。夫气之功用,全赖脾土为之转运(气分气与 ,土分有无形。脾属土,有形者也,有形之土运气。脾藏意,意亦属土,无形者也。
无形之土运 。有形之土,以药补之;无形之土,以心养之。二者得兼,而土斯健矣)。土旺而气乃周流四体,土衰而气遂停滞中州,贯注躯壳,充盈腠理,郁而为热,气鼓成焉。经曰:“诸胀腹大,皆属于热”是也。

Volume 2
A Treatise on the Pulse Patterns of Qi Distention (Qigù)

In the field of medicine, following the great physicians Liu, Li, Zhu, and Zhang, those who reverently uphold their legacy, such as Wang Ziyang, uniquely classified the syndrome of qigù under the category of dampness, which I do not consider correct. Upon examining its source, however, all medical texts have done likewise, not beginning with Wang Ziyang. I have examined this condition and find it to be a disorder of qi, and thus it should be classified under the category of qi disorders. When qi disorders are categorized by their type, they become clearly understood. Although the disease may seem difficult, it is actually easy to treat.

The function of qi entirely depends on the spleen, which belongs to the earth element, to transport and circulate it. Qi has both form and formlessness, while the earth element also has both form and formlessness. The spleen is a tangible organ, and the tangible earth element transports qi. The spleen stores yi (intention or thought), and yi also belongs to the earth element, though it is formless. The formless earth element transports qi; the tangible earth element is supplemented with medicine, while the formless earth element is nourished by the mind. When both are combined, the earth element becomes healthy.

When the earth element is strong, qi circulates throughout the body; when it is weak, qi stagnates in the middle jiao. It then permeates the body and fills the interstitial spaces, leading to stagnation and the generation of heat, thus giving rise to the condition of qigù. As the Classics state: “All cases of abdominal distension and fullness belong to heat.” This is indeed the case.

其为症也,四肢日见瘦羸,肚腹日见胀满,任人揉按,痛痒不关。稍进 粮,饱闷难受。脾愈虚,肝益肆其侮;气愈积,热益张其威。脉之弦且数,其所由来者,有明征矣。治是症者,当青筋未大见,脐心未大突,缺盆未大满之时,重用黄连,以解其热。清金以制肝盛,培土不受肝邪(经验方:人参、黄连、焦术、麦冬、青皮、肉桂、炙草)。药固有维持之力,尤宜却咸味,断妄想,存神静虑,以养无形之土,不治气而气自宣通,多有得安者。其名不一,曰单胀,以其独胀于腹也;曰鼓胀,以其中空无物也;曰蛊胀,若虫食物而中空也;曰热胀,由热而胀也;曰气胀,由气而胀也。统名之曰气鼓也。彼水胀、寒胀,列于湿门,宜也,原与此症毫不相涉。东垣一代伟人,中满分消丸(浓朴一两,枳实、黄连、黄芩、法夏五钱,陈皮、知母、泽泻三钱,茯苓、砂仁、干姜二钱,人参、白术、甘草、猪苓一钱,蒸饼为丸),亦尚未晰分也。

As for this condition, the limbs gradually become thin and emaciated, and the abdomen gradually becomes distended and full. It can be freely rubbed or pressed, and neither pain nor itching is felt. Upon eating slightly, one feels full and uncomfortable. The spleen becomes increasingly weak, and the liver increasingly takes advantage; as qi accumulates more, heat increasingly exerts its dominance. The pulse is taut and rapid, and the cause of this condition is clearly evident. In treating this condition, one should act when the blue veins are not yet prominently visible, the umbilicus is not yet greatly protruding, and the subclavian regions are not yet greatly swollen, using a heavy dose of huanglian (Coptis) to resolve the heat. Clear the metal (lung) to restrain excessive liver activity, and strengthen the earth (spleen) so it is not affected by liver pathology (Experience formula: ginseng, huanglian, roasted atractylodes, maodong, qingpi, rougui, honey-fried licorice). Medicine certainly has the power to maintain health, but especially one should avoid salty flavors, abandon delusive thoughts, preserve the spirit, and cultivate quiet contemplation, in order to nourish the formless earth (spleen). Without directly treating the qi, it will naturally become unobstructed, and many can thus find relief. This condition has many names: it is called dan zhang (single distension), because it is uniquely distended in the abdomen; it is called gu zhang (drum distension), because it is hollow and contains nothing; it is called gu zhang (worm distension), as if it were eaten by worms and is hollow inside; it is called re zhang (heat distension), caused by heat; it is called qi zhang (qi distension), caused by qi. Overall, it is called qi gu (qi drum). As for shui zhang (water distension) and han zhang (cold distension), to classify them under the category of dampness is appropriate, for they have nothing to do with this condition. Dongyuan, a great figure of his time, in his formula Zhongman Fenxia Wan (Middle Fullness Elimination Pill) — (thick magnolia bark, one liang;枳实, huanglian, huangqin, fa shu, five qian; Chenpi, zhimu, zexie, three qian; fuling, sharen, ganjiang, two qian; ginseng, baizhu, gancao, zhuling, one qian; made into pills with steamed flour) — also had not yet clearly differentiated it.

卷二
血症有不必诊脉、有必须诊脉论
失血之症有四:从齿失者,曰齿衄;从鼻失者,曰鼻衄;从咽失者,曰呕血;从喉失者,曰咳血、曰咯血、曰吐血、曰唾血。失血则一,而轻重攸分。最轻者齿衄,足阳明胃脉循鼻入上齿,手阳明脉上颈贯颊入下齿,二经热盛,其循经之血从齿溢出。血路一通,即无热,亦时常而来,于体无伤,不必以药治者也。稍轻者鼻衄。凡经之上于头者皆下通于鼻,少阳之脉上抵头角,太阳之脉上额交颠,阳明之脉上至额颅。其血之循于经者,随气周流,走而不守,三经为热所逼,血即从鼻而漏。以童便引热下行,茅根清胃降火,其血立止。至于漏血过多而无休者,则不责之血热,而责之气虚。有形血,一时所不能滋;几希之气,速当挽回,急用参补气以督血(经验方:黄 一两、秦归三钱,姜枣引),补气以摄血,补气以生血。虽气息奄奄,亦可回生。

Volume Two
On the Necessity or Non-Necessity of Pulse Diagnosis in Blood Disorders

There are four types of blood loss disorders: blood lost from the teeth is called tooth bleeding (chǐniè); blood lost from the nose is called nasal bleeding (bíniè); blood lost from the throat is called vomiting blood (ǒuxuè); and blood lost from the throat, manifesting as coughing up blood, expectorating blood, spitting blood, or blood in saliva, is referred to as coughing blood (kèxuè), expectorating blood (kēxuè), spitting blood (tǔxuè), or salivating blood (tuòxuè). Though all are forms of blood loss, they differ greatly in severity. The lightest form is tooth bleeding, which occurs when the Yangming meridian of the foot stomach runs from the nose into the upper teeth, and the Yangming meridian of the hand ascends the neck and enters the lower teeth. When these two meridians are excessively hot, the blood that flows along them escapes through the teeth. Once the blood pathway is unblocked, even without heat, the bleeding may occur frequently, though it causes no harm to the body and does not require treatment with medicine.

The next in severity is nasal bleeding. All meridians that ascend to the head connect downward to the nose. The Shaoyang meridian ascends to the temple, the Taiyang meridian ascends to the forehead and meets at the crown, and the Yangming meridian ascends to the forehead and the top of the head. The blood that flows through these meridians circulates with the qi, moving freely without retention. When these three meridians are affected by heat, the blood escapes through the nose. To treat this, one may use child urine to guide the heat downward, and maogen (Imperata root) to clear stomach heat and reduce fire; the bleeding will then stop immediately.

However, in cases of continuous and excessive bleeding that does not cease, the cause should not be attributed to blood heat, but rather to qi deficiency. The physical blood cannot be replenished in an instant, but the faintest breath of qi must be quickly restored. Therefore, it is urgent to use ginseng to tonify qi and regulate blood (empirical formula: 1 liang of huangqi [Astragalus], 3 qian of danggui [Angelica sinensis], decocted with ginger and jujube). By tonifying qi, we can both control and generate blood. Even in cases where the breath is faint and nearly gone, recovery is still possible.

彼伤寒鼻衄,名曰红汗,热随血解,不必止血,亦不必再发汗;瘟疫鼻衄,名曰外溃,毒从血减,不必止血,亦不必再议下。经络分明,见其症,即可以用其药也。稍重者呕血,即在胃腑矣。贮积日久,郁而上呕,多则盈盆盈碗,聚则成块成堆。或一月一呕,或间月一呕,或周年一呕。未呕之先,郁闷难安;已呕之后,神清气爽,但得血路通利,有呕至耄耋而无伤者。以恐血阻吸门(急备方:用纸捻刺鼻中,得嚏则通),登时至毙,方书积案,从未有发明其义者。盖胃为五脏六腑之海,血易为之聚,人而饮食煎熬,停留瘀血,结成窠臼,久则相生相养,习以为常,如蚁之有穴,鱼之有渊,生生不已。补之,愈足以滋其党;凉之,徒足以塞其路。辗转图维,惟三七、郁金,以破负固之城;淮膝、大黄,以开下行之路(悬拟方:三七、郁金、牛膝、大黄、归尾、桃仁、枳实、炼蜜为丸)。扫除而荡涤之,庶有瘳焉。常见山居之民,采草药以治血,遇是症得愈者居多,草药之性,无非破血之品,有明征矣。最重者吐血、咳血、咯血、唾血。致病之舋,原不一端;发病之源,总归五脏。脏者,藏也,所以藏其血以养神、养魂、养魄、养意、养精与志也。心不主血,则神为之消散,脾不统血,则意为之惝恍,肝肺不归血,则魂魄为之飘荡,肾不贮血,则精志为之梏亡。一滴之血,性命随之,全凭脉息以决吉凶。

In cases of cold-induced febrile disease with nosebleed, it is termed "red sweat," where the heat is resolved through the discharge of blood; thus, there is no need to stop the bleeding nor to induce another sweat. In cases of epidemic disease with nosebleed, it is termed "external rupture," where the toxicity is reduced through the discharge of blood; again, there is no need to stop the bleeding nor to consider purgation. When the meridians are clearly discernible and the symptoms are evident, the appropriate medicine may be used immediately. In cases of greater severity, where blood is vomited, the condition resides in the stomach. When blood stagnates over time, it becomes obstructed and rises upward, leading to vomiting of blood—often in quantities sufficient to fill bowls and basins, forming clumps and heaps. Some may vomit once a month, some once every other month, and some only once a year. Before vomiting, the patient feels depressed and uneasy; after vomiting, the mind becomes clear and the body refreshed. As long as the blood pathways remain unobstructed, even vomiting of blood in old age may occur without harm. However, if blood is obstructed at the "inhalation gate" (emergency prescription: use a paper捻 to prick the nose; if a sneeze occurs, the passage is cleared), death may occur immediately. Medical texts and case records have never clearly explained the meaning of this condition. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs, and blood is easily accumulated there. When a person consumes overly hot and fried foods, stagnant blood remains, forming a pathological accumulation. Over time, this stagnation becomes self-sustaining, becoming habitual, like ants having a nest or fish having a pond, continuously growing and multiplying. If one tonifies, it merely nourishes the condition further; if one uses cooling herbs, it only blocks the passage. After careful consideration, only Panax notoginseng and Curcuma are used to break down the stubborn fortress of blood stasis; Achyranthes bidentata and Rhubarb are used to open the downward pathway (tentative formula: Panax notoginseng, Curcuma, Achyranthes bidentata, Rhubarb, Radix Angelicae Sinensis (tail), Peach Kernel, Citrus aurantium, and honey to make pills). By thoroughly clearing and purging it, recovery may be achieved. It is commonly observed among mountain-dwelling people who gather herbs to treat blood disorders; most who suffer from this condition are cured by such herbal treatments. The nature of these herbs is exclusively to break up blood stasis, and this is clearly evidenced. The most severe forms include hematemesis, hemoptysis, expectoration of blood, and spitting of blood. The causes of the disease are manifold; however, the origin of the condition ultimately lies in the five zang organs. The zang organs are the repositories, storing blood to nourish the spirit, soul, body-spirit, mind, essence, and will. If the heart does not govern the blood, the spirit is dispersed; if the spleen does not regulate the blood, the mind becomes confused; if the liver and lungs fail to return the blood, the soul and body-spirit become unmoored; if the kidneys do not store the blood, essence and will are destroyed. A single drop of blood is tied to life and death, and the pulse alone determines the outcome of the condition.

脉而虚弱,火犹未发,归脾汤(人参、白术、茯苓、枣仁、龙眼肉、黄 、秦归、远志、木香、炙草、姜枣引)、养营汤(人参、白术、黄 、炙草、陈皮、肉桂、秦归、熟地、五味、茯苓、远志、酒芍、姜枣引),俱能奏效;脉而洪数则内火炽矣,火愈炽而血愈亡,血愈亡而阴愈虚,故曰阳邪之甚,害必归阴。当此之时,寒凉适足以伐五脏之生气,温补又足以伤两肾之真阴,惟以寒滋其阴而养其阳(同痨伤论),血或归其位耳。又有一种,五脏为内寒所侵,血不安位而妄行者,脉虚而迟,非附子、干姜,不足以祛其寒而温其经(经验方:附片、干姜、黄、白术、秦归、炙草、建元、南枣引),此百中仅见一二者。至于外寒犯乎五脏,扰血逆上者。脉浮而紧,惟麻黄人参芍药汤(桂枝五分,麻黄、黄、甘草、白芍一钱,人参、麦冬三钱,五味五粒,当归五分),可以攻其寒而安其血。此亦血症之常事,甚无足怪。所以五脏之血,必诊脉而后能决也。综而计之,譬之军伍,齿衄、鼻衄,巡哨之士卒也;呕血,护卫之士卒也;咳、吐、咯、唾之血,则守营之士卒也。巡哨之士卒可失,即护卫之士卒可失,而守营之士卒,断不可失者也。经四十载之推求,而血症了解,阅千百人之性命,而血路敢详。

When the pulse is weak and deficient, and internal fire has not yet erupted, both Gui Pi Tang (with ginseng, white atractylodes, poria, jujube seed, longan flesh, huangqi, dang gui, polygala, costus, honey-fried licorice, and ginger-jujube decoction) and Yang Ying Tang (with ginseng, white atractylodes, huangqi, honey-fried licorice, tangerine peel, cinnamon, dang gui, rehmannia, schisandra, poria, polygala, wine-processed peony, and ginger-jujube decoction) can both be effective. However, when the pulse is full and rapid, internal fire has become rampant; the more the fire rages, the more blood is consumed, and the more blood is consumed, the more yin becomes deficient. Hence it is said that when yang pathogenic factors reach their extreme, the damage inevitably affects the yin. At this stage, cold and cooling therapies are just sufficient to injure the vital energy of the five zang organs, and warming and tonifying therapies may also injure the true yin of the two kidneys. Only by using cold-nourishing herbs to replenish yin and support yang (as discussed in the theory of consumption and injury), may the blood then return to its proper place.

There is also another type of condition, where the five zang organs are invaded by internal cold, causing the blood to leave its proper position and flow erratically. In such cases, the pulse is weak and slow, and without aconite and dried ginger, it is not sufficient to dispel the cold and warm the meridians (empirical formula: aconite slice, dried ginger, huangqi, white atractylodes, dang gui, honey-fried licorice, jianzhong tang, and southern jujube decoction). This condition is rare, occurring in only one or two out of a hundred cases.

As for cases where external cold invades the five zang organs and disturbs the blood, causing it to rise upward, the pulse is floating and taut. Only Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang (with cinnamon twig five fen, ephedra, huangqi, licorice, white peony one qian, ginseng, ophiopogon three qian, schisandra five pieces, and dang gui five fen) can dispel the cold and calm the blood. This is also a common occurrence in blood disorders and is in no way surprising.

Therefore, the blood of the five zang organs must be diagnosed through pulse examination before a determination can be made. Summing up and considering all these cases, it is like an army: gum bleeding and nasal bleeding are the scouts or sentinels; vomiting blood is the guard soldiers; and blood from coughing, spitting, or expectorating is the defenders of the camp. The scouts may be lost, the guards may be lost, but the defenders of the camp must never be lost.

After forty years of inquiry, I have come to understand blood disorders; having observed the lives of a thousand people, I dare to detail the pathways of blood.

(司马刘芹藻,忽患失血,气喘,脉虚而迟,重用附子、干姜,黄 ,立愈。由是留心医学,讲解《灵》、《素》、《难经》。)
卷二
咳嗽脉论

(General Si Ma Liu Qin Cao suddenly suffered from blood loss, shortness of breath, and a weak and slow pulse. He was heavily treated with Fu Zi, Gan Jiang, and Huang, and was immediately cured. From this experience, he became attentive to medicine and studied the Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing.)
Volume Two
On the Pulse in Cough

痨症咳嗽,以痨为本,不在咳嗽论。其余咳嗽,但得病源缕晰,无脉不可以治。欲达病源,先分内外。外感咳嗽,专责之于肺。风寒之来,先入皮毛,皮毛者,肺之合也,风寒郁于肺则咳嗽,肺窍得通,则咳嗽止焉,故古有外感咳嗽则轻之语。其脉浮而大,散之以葱白,通之以紫苏(参苏饮:人参 紫苏 葛根 前胡 法夏茯苓 陈皮 甘草 枳壳 桔梗 木香 葱白)。至于内伤,经曰:“五脏皆令人咳,不独肺然也。”而要不离乎肺,其本经咳嗽也,金生在已,形寒金冷,伤其生气,喘息有音,甚则唾血,其脉短而迟,补之以波蔻,温之以砂仁(经验方:人参、焦术、云苓、法夏、陈皮、波蔻、砂仁、炙草、姜枣引);其心脏咳嗽也,火甚克金,喉中隐隐如梗状,甚则咽肿喉痹,其脉浮而洪,凉之以黄芩,泻之以山栀(经验方:生地、赤茯苓、山栀、生甘草、黄芩、桔梗、麦冬、灯芯引),其脾脏咳嗽也,土不生金,阴阴痛引肩背,甚则不可动,其脉濡而弱,培之以黄 ,燥之以白术(经验方:人参、秦归、黄 、焦术、法夏、陈皮、云苓、炙草、大姜枣引);其肝脏咳嗽也,木燥火发,金被火伤,两胁下痛,甚则不可以转,其脉沉而弦,制之以鳖甲,和之以柴胡(熟地、鳖甲、秦归、柴胡、酒芍、炙草);其肾脏咳嗽也,火动水亏,金少水涵,腰背相引而痛,甚则咳涎,其脉沉而细,滋之以熟地,坚之以黄柏(知柏地黄汤:熟地、淮药、枣皮、知母、丹皮、泽泻、茯苓、黄柏)。久咳不已,移于五腑,病则缠绵难愈,治法仍归五脏。

Coughing due to lao zheng is rooted in lao itself, not in the cough. For other types of cough, one must first clearly discern the cause of the illness; without a clear pulse diagnosis, treatment is not possible. To reach the root cause, one must first distinguish between internal and external factors. Coughs caused by external pathogens are solely attributed to the lungs. When wind-cold invades, it first enters the skin and hair, which are the "partner" of the lungs. When wind-cold stagnates in the lungs, coughing occurs; when the lung orifices are unblocked, the cough stops. Hence, the ancient saying that external coughs are considered less serious. The pulse is floating and large; it is dispersed with green onion whites and promoted with perilla (Shen Su Yin: ginseng, perilla, kudzu root, front胡, prepared pinellia, poria, tangerine peel, licorice,枳壳, platycodon, costus root, green onion whites).

As for internal injury, the classics state: "The five zang organs can all cause coughing; it is not only the lungs that do so." However, the focus still lies with the lungs. This is the cough of the lung meridian, where the metal element is generated in the hour of Yi (巳). Cold injures the metal element, harming its vital energy, leading to wheezing with audible breath sounds, and in severe cases, expectoration of blood. The pulse is short and slow; it is tonified with bo kou and warmed with cardamom (experience formula: ginseng, roasted atractylodes, poria, prepared pinellia, tangerine peel, bo kou, cardamom, honey-fried licorice, ginger and jujube decoction).

Coughing from the heart: excessive fire injures metal, causing a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, swollen throat and throat obstruction. The pulse is floating and full; it is cooled with huang qin and purged with gardenia (experience formula: rehmannia, red poria, gardenia, raw licorice, huang qin, platycodon, ophiopogon, rice core).

Coughing from the spleen: the earth element fails to generate metal, causing pain that radiates to the shoulders and back, and in severe cases, the pain is so intense that movement is impossible. The pulse is soft and weak; it is strengthened with huang and dried with bai zhu (experience formula: ginseng, qin gui, huang, roasted atractylodes, prepared pinellia, tangerine peel, poria, honey-fried licorice, large ginger and jujube decoction).

Coughing from the liver: dryness of the wood element leads to fire, which injures the metal element, causing pain under the ribs, severe enough to prevent turning. The pulse is deep and taut; it is subdued with tortoise shell and harmonized with chai hu (formula: rehmannia, tortoise shell, qin gui, chai hu, wine-braised peony, honey-fried licorice).

Coughing from the kidneys: fire disturbs the water, and the metal element lacks water to nourish it, causing pain in the lower back and shoulders, and in severe cases, coughing with phlegm. The pulse is deep and thin; it is nourished with rehmannia and consolidated with huang bo (Zhi Bai Di Huang Tang: rehmannia, huai yao, jujube skin, zhi mu, dan pi, ze xie, poria, huang bo).

Prolonged coughing that does not cease will spread to the five fu organs, leading to a chronic, difficult-to-treat illness. The treatment method still returns to the five zang organs.

彼无痰干咳,火郁于肺,一言尽之,升提肺气(甘桔汤:桔梗、甘草),生其津液(八仙长寿丹:熟地、淮药、枣皮、麦冬、泽泻、茯苓、丹皮、五味子),斯得之矣。据经分症,即症分脉,凭脉用药,夫固有历历不爽者。经曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。”经之所言者,主气也,四之气土,正在秋初当权。喻嘉言以为湿字疑燥字之误,只知岁气之燥,而不知主气之湿。经曰“脾苦湿”,未闻心、肺、肝、肾苦湿。河间《咳嗽》之篇,以为湿在脾可也,而必分其湿在心、在肺、在肝、在肾何也?丹溪论咳嗽,有风、有寒、有痰、有火、有痨、有虚、有郁、有肺胀,庶乎近之。降至景岳,所论外感咳嗽,大半内伤之方居多,所谈内伤咳嗽,止知阴虚一语,虽所重者肾元,四脏亦在内伤之列,何以曾不之及?内伤外感四字,尚未解透耶(自内而出者,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊及房劳、饮食所伤为内伤;自外而入者,风、寒、暑、湿、燥、火及瘟疫、痢病所感为外感)。夫无痰不作咳,无嗽不有痰,一言咳嗽而痰在其中,《内经》所以有饮无痰,饮留肠胃,不咳不嗽者。自汉儒添一痰字,方书遂将咳嗽与痰,别为两门。究竟扯东拽西,两无分别,书之所以日益支离也。

This is a case of dry cough without phlegm, caused by fire stagnation in the lungs — in one sentence, it is fully described. To treat it, one should elevate the lung qi (using Ganjietang: Platycodon, Glycyrrhiza), and generate body fluids (using Baxian Changshou Dan: Rehmannia (prepared), Dioscorea, Ziziphus (juice), Ophiopogon, Alismatis, Poria, Moutan, Schisandra). Thus, the condition can be resolved. By differentiating syndromes according to the classics, then differentiating pulses based on the syndrome, and prescribing medicine according to the pulse, there are indeed cases where this method is clearly and precisely effective. The classics say: "If one is injured by dampness in autumn, one will surely cough in winter." What the classics refer to here is the dominant qi of the season — the fourth qi, which is of the earth element, and is in charge during early autumn. Yu Jiayan believed that the character "dampness" in this passage may be a mistake for "dryness," for one only knows the dryness of the annual cycle, but not the dampness of the dominant qi. The classics say, "the spleen dislikes dampness," yet I have never heard of the heart, lungs, liver, or kidneys disliking dampness. In Li Gao’s Cough chapter, it is stated that dampness in the spleen is acceptable, but why must one distinguish dampness as being in the heart, lungs, liver, or kidneys? Zhu Danxi’s discussion of cough includes eight categories: wind, cold, phlegm, fire, consumption, deficiency, depression, and pulmonary distension — this is nearly accurate. By the time of Zhang Jingyue, his discussion of externally contracted cough mostly used formulas for internal injury, and when discussing internally caused cough, he only mentioned the concept of yin deficiency. Although he emphasized kidney essence, the four zang organs are also included in the category of internal injury — why was this not mentioned? Have the terms "internal injury" and "external contraction" not yet been fully understood? (Internal injury arises from within: joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, surprise, excessive sexual activity, and dietary imbalances; external contraction arises from outside: wind, cold, heat, dampness, dryness, fire, and epidemic diseases or dysentery.) There is no cough without phlegm, and no phlegm without cough — to say "cough" inherently includes phlegm. This is why the Huangdi Neijing mentions "drink" but not "phlegm," for drink that remains in the intestines does not cause cough or wheeze. It was the Han scholars who added the character "phlegm" (痰), and since then, medical texts have separated "cough" and "phlegm" into two distinct categories. In the end, they pull in different directions, making no distinction — this is why medical texts have become increasingly fragmented.

卷二
泄症脉论

Volume Two
A Discourse on Pulse Diagnosis in Diarrhea Syndrome

《难经》训泄有五:胃泄,饮食不化;脾泄,腹胀呕吐,所谓大肠泄者,食已窘迫,可该脾泄论;所谓小肠泄者,便血腹痛;大瘕泄者,数至圊而不便,宜以痢门论。则泄止可言脾胃二经。诊其脉数,而邪之自外来者,属胃,其气化而为热,轻则黄连浓肠,佐以利水和胃之品(经验方:焦术、云苓、桂枝、黄连、泽泄、猪苓、车前、苡米)。至于完谷不化,则泄之甚者也,须芒硝、大黄(经验方:芒硝、大黄、银花、炙草、姜枣引),涤其邪而泄自止;诊其脉迟,而虚之由内生者,属脾,其气积而为寒,轻则焦术和中,佐以燥湿补脾之味(经验方:黄 、白术、云苓、莲肉、法夏、诃子、陈皮、苡米、姜枣引)。至于胀满呕逆,则泄之剧者也,必附片、干姜(经验方:黄 、附片、干姜、焦术、肉桂、莲肉、炙甘草、生姜大枣引,尝与道人分别是症,知其随手辄验者,有由来矣),温其寒而泄乃除。夫泄,显而小者也,以其泄天妙趣而言,则为水先(混沌之初,冲漠无朕,先天一团氤氲之气,降而为水,犹未见其昭着,渐至昭着而生火;犹未有其形质,渐有形质而生木;犹未至于坚实,渐至坚实而生金,土则随行而生。郭璞《葬经》:泄天妙趣水居先。”《河图》之数,天一生水);以其承天时行而言,则土为重(坤承天之施,奉以行之,时未至。不敢先时以立始:时既至,不敢后时以堕功。坤道之所以顺也,然载万物者坤,含万物者坤,非有坤以承天,则天亦将虚于所施。故曰浓德至静,无成有终,可知配天之功用者惟坤土独也。

The Nan Jing classifies diarrhea into five types: Wei Xie (stomach diarrhea), characterized by undigested food; Pi Xie (spleen diarrhea), marked by abdominal distension and vomiting; Da Chang Xie (large intestine diarrhea), described as a sense of urgency after eating, which can be included within the category of spleen diarrhea; Xiao Chang Xie (small intestine diarrhea), characterized by bloody stools and abdominal pain; and Da Jia Xie (great mass diarrhea), marked by frequent trips to the latrine without being able to defecate, which should be considered under the category of dysentery. Thus, diarrhea can be discussed in terms of only the spleen and stomach meridians. If the pulse is rapid and the pathogenic factors originate from outside, it belongs to the stomach; its qi transforms into heat, and in mild cases, treatment involves Huang Lian (Coptis) and Nong Chang (a preparation for the intestines), aided by diuretic and harmonizing stomach herbs (empirical formula: Jiao Zhu [roasted Atractylodes], Yun Ling [Poria], Gui Zhi [Cinnamon twig], Huang Lian, Ze Xie [Alismatis Rhizoma], Zhu Ling [Polyporus], Che Qian Zi [Plantago Seed], Yi Mi [Coix Seed]). When undigested food passes through, this is the most severe form of diarrhea, requiring Mang Xiao (mirabilite) and Da Huang (rhubarb) (empirical formula: Mang Xiao, Da Huang, Yin Hua [Honeysuckle], Zhi Cao [Honey-fried Licorice], Jiang Zao [ginger and dates as decoction guide]), to purge the pathogen and stop the diarrhea. If the pulse is slow and the deficiency arises from within, it belongs to the spleen; its qi accumulates and turns into cold, and in mild cases, treatment involves Jiao Zhu to harmonize the middle jiao, aided by herbs that dry dampness and strengthen the spleen (empirical formula: Huang [possibly Huang Qin or another herb], Bai Zhu [Atractylodes], Yun Ling, Lian Rou [Lotus Seed], Fa Xia [Pinellia], He Zi [Chebulic Myrobalan], Chen Pi [Tangerine Peel], Yi Mi, Jiang Zao [ginger and dates as decoction guide]). When there is abdominal distension, vomiting, and upward reversal of qi, this is the most severe form of diarrhea, requiring Fu Pian (processed Aconite root) and Gan Jiang (dried ginger) (empirical formula: Huang [possibly Huang Qin or another herb], Fu Pian, Gan Jiang, Jiao Zhu, Rou Gui [Cinnamon Bark], Lian Rou, Zhi Gan Cao [Honey-fried Licorice], Sheng Jiang [fresh ginger] and Da Zao [dates] as decoction guide; this formula has been tested and found effective by the author in distinguishing conditions from Daoist practitioners, and its efficacy is well-established). By warming the cold, the diarrhea is eliminated.

Diarrhea is a small but evident condition. In terms of its subtle workings of heaven, it begins with water (in the beginning of chaos, vast and formless, a primordial mass of subtle, diffused qi, descending to become water, not yet manifest, gradually becoming manifest and generating fire; not yet having form, gradually acquiring form and generating wood; not yet solid, gradually becoming solid and generating metal, while earth follows and is generated). Guo Pu's Zang Jing states: "In the subtle workings of heaven, water comes first." The He Tu (River Chart) says: "Heaven generates water first." In terms of its function in accordance with the timing of heaven, earth is the most important (Kun [Earth] receives the mandate of Heaven and carries it out; when the time has not come, one dares not act ahead of its arrival; when the time has come, one dares not delay and thus fail — this is the reason why the Earth is in harmony with Heaven. Kun carries all things, and Kun contains all things. Without Kun to receive Heaven's mandate, Heaven would be powerless to act. Hence it is said: 'Possessing great virtue and profound stillness, achieving nothing yet completing all.' Thus, we know that only the Earth (Kun) can match Heaven's function.)

正许氏《说文》,重字从土,是以土为重之义)。脾为己土,胃为戊土,一动一静,一阴一阳,互相为用,所以十二官中,各司一职,独脾胃统司仓廪之官。以其物之资始而论,惟恃动气(战乎干,战即鼓荡之意,谓资始也。杨子云:“太初者,气之始;太素者,质之始。禀干之始,出而为动。”);以其物之资生而论,全仗谷气(致役于坤,役即孳字之意,谓资生也。《淮南子》云:“毛虫则横生, 虫则纵生。”萃坤之生养而归谷)。
脾主消谷,胃主纳谷,一表一里,一刚一柔,还相为质。所以五行宝内,但养一脏,惟脾胃实养性命之宝。
至哉坤元,厥惟脾胃。拟七斗以摩霄(上顶心,心有七窍)高悬西北;断六鳌以立极(下临六腑),美尽东南。富媪(《汉书》后上富媪)敷文,宅中叶裳元之吉;媒婆(方书脾为媒婆)践约,婚媾迨冰至之辰。卜操柄之有归(《说卦传》:“坤为柄”),应差竖亥(《史记·天宫书》:“竖亥步经大章行纬”);占括囊之无咎,稳塞夷庚(《左传》:“以塞夷庚。”谓要道也)。

The spleen is classified as Ji earth, and the stomach as Wu earth; one is dynamic, the other static; one is yin, the other yang. They mutually support each other, hence among the twelve organs, each governs its own function, but only the spleen and stomach jointly oversee the granary officials. In terms of the origin of substances, they rely solely on dynamic qi (struggling with Qian, meaning to stir and rise, signifying the beginning. Yang Zhu said: "Tai Chu is the beginning of qi; Tai Su is the beginning of substance. Receiving the beginning of Qian, it emerges as movement.") In terms of the sustenance of substances, they entirely depend on grain qi (serving the坤, serving meaning to reproduce, signifying sustenance. The Huainanzi states: "Fur-bearing creatures are born sideways, while others are born upright." Gathering the nourishing power of坤 and returning it to grain.)

The spleen is responsible for digesting grain, while the stomach is responsible for receiving grain; one is exterior, one is interior; one is firm, one is soft; they still serve as the basis for each other. Therefore, among the five elements, only one organ is the treasure within, but it is only the spleen and stomach that truly nourish the essence of life.

How great is the primordial power of坤! It is none other than the spleen and stomach. Modeled after seven measures reaching the heavens (ascending to the top of the heart, which has seven apertures), they are high above the northwest; severing the six turtles to establish the central axis (descending to oversee the six腑), they reach the fullness of the southeast. The wealthy woman (from Han Shu, the later upper rich woman) spreads her writings, residing in the central harmony of the primordial garment; the matchmaker (as per medical texts, the spleen is the matchmaker) fulfills the agreement, the union awaiting the arrival of ice. Divining the handle having a rightful place (Yi Zhuan says: "Kun is the handle"), responding to the difference of Shu Hai (Records of the Grand Historian, Tian Gong Shu: "Shu Hai measured the great chapters of the latitudes"); taking the meaning of the sealed bag without blame, securely blocking the passage of Yi Geng (Zuo Zhuan: "to block Yi Geng," meaning the essential path).

象推吝啬,义取含章,后得无患乎。先迷方外必根据直内。
以故胃与脾合,马之所以称牝也;脾与胃分,龙之所以战野也。调理得宜,百体从兹而安;调理失宜,百病从兹而起。夫泄,显而小者也。
卷二
水肿脉浮大沉细论

If one promotes frugality and embodies virtue in subtlety, then one will be free from harm. Those who are initially lost in external matters must base themselves on inner integrity.

Therefore, when the stomach and spleen are united, it is like the female horse—hence the term pìn; when the spleen and stomach are divided, it is like a dragon waging war in the field. If regulation is properly applied, the hundred parts of the body will thus find peace; if regulation is improperly applied, all diseases will thus arise. Diarrhea, though visible, is a minor condition.

Volume 2
A Discussion on the Pulse Patterns of Edema (Floating, Large, Deep, and Fine)

《脉经》曰“水肿之脉,浮大易愈,沉细难痊。”余谓医不细揣脉与症,斯已难矣。果脉清症确,浮大固可十全,沉细未必难痊。余少时曾患水肿而回生者,欲知水肿幽明路,说法何妨我现身。人生饮入于胃,气化之妙,全凭脾、肺、肾三经。脾专运用之职,肺擅通调之官,肾司熏蒸之用,而后云兴雨施,渗入膀胱。三经失权,其气不化,蓄诸中州,横流四肢,泛溢皮肤,一身之中,无非水为之灌注矣。以其脉之沉细者言之,脉而沉细,病愈深而侵入脏矣。即脉之沉细分症之阴阳,其为阴水肿也,形寒伤肺,湿寒侵脾,虚寒埋肾,大便溏泻,小便清利,脉则沉细而迟,补土以温金,实脾汤(焦术、茯苓、炙草、浓朴、肉桂、草蔻、木瓜、木香、附片、干姜、大枣引),实开斯世之福;壮水兼补火,肾气汤(熟地、茯苓、山药、丹皮、枣皮、淮膝、车前子、附子、肉桂、泽泻),能挽造化之穷。其为阳水肿也,火盛克金,热郁侮土,燥过枯水,大便坚硬,小便黄赤,脉则沉细而数,石膏友麦冬(经验方:石膏、麦冬、粳米、炙草、大枣、生姜),本草中足称治水之橇(《史记·夏纪》,禹治水,泥行乘橇,山行乘 。橇,履器之有齿者,今之木屐仿之);黄连伴黄柏(经验方:黄连、苡米、黄柏、车前、肉桂三分,知母、炙草),医方内大是分水之犀(《抱朴子》:犀角一尺以上者,刻为鱼形,衔以入水,水即分开)。余尝阅是症,阴阳俱厥,有令人不可测度。阳水之厥,更有十倍于阴水者。阴水误以阳治,先或声哑而死;

The Pulse Classic states: “In edema, a floating and large pulse indicates an easier recovery, while a deep and fine pulse signifies a more difficult cure.” I say that if a physician does not carefully examine the pulse and symptoms, then treatment is already difficult. If indeed the pulse is clear and the symptoms are definite, then a floating and large pulse may indeed lead to a complete recovery, while a deep and fine pulse may not necessarily be incurable. I myself, in my youth, once suffered from edema and was miraculously restored to life; thus, to understand the hidden and manifest pathways of edema, what harm is there in me speaking openly about it?

When a person drinks water into the stomach, the subtle transformation of qi depends entirely upon the three meridians of the spleen, lung, and kidney. The spleen specializes in the function of transportation and transformation, the lung is the master of regulation and dispersion, and the kidney governs the function of vaporization and evaporation. After this, clouds arise and rain is distributed, seeping into the bladder. If the functions of these three meridians are impaired, the transformation of qi is obstructed, and fluids accumulate in the middle region, overflow into the limbs, and flood the skin. Throughout the entire body, nothing but water is pouring through.

Speaking specifically of a deep and fine pulse, such a pulse indicates a deeper disease that has already invaded the internal organs. If we classify the condition based on the depth and fineness of the pulse, and it is categorized as yin edema, then it is caused by cold injuring the lungs, damp-cold invading the spleen, and deficiency-cold affecting the kidneys. Symptoms include loose stools, clear urine, and a deep, fine, and slow pulse. The treatment principle is to strengthen the earth (spleen) to warm the metal (lung), using Shi Pi Tang (Realizing the Spleen Decoction): roasted atractylodes, poria, honey-fried licorice, thick magnolia bark, cinnamon bark, nutmeg, persimmon calyx, costus root, processed aconite root, dried ginger, and date decoction as a guide herb. This formula truly opens the way to salvation for this world. To strengthen the water element while also supplementing the fire element, the Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) is used: rehmannia, poria, dioscorea, peony bark, date seed, huai niuxi, plantain seed, aconite root, cinnamon bark, and zhuling. This formula can indeed reverse the exhaustion of nature itself.

If the condition is yang edema, then it is caused by excessive fire consuming metal, heat stagnation offending earth, and excessive dryness depleting water. Symptoms include hard stools, yellow and dark urine, and a deep, fine, and rapid pulse. In such cases, gypsum is paired with ophiopogon in the Jing Mi Tang (Jasmine Rice Decoction), an empirical formula: gypsum, ophiopogon, jasmine rice, honey-fried licorice, dates, and fresh ginger. In the Bencao (Herbal Classic), this formula is truly worthy of being called the qiao (sled) for treating water retention, as mentioned in Records of the Grand Historian (in the Summer Annals): Yu the Great, in taming the floods, used a qiao on muddy ground and another vehicle on mountainous terrain. A qiao is a footed wooden sled, and today’s wooden clogs are modeled after it.

In another empirical formula, coptis is paired with phellodendron in the treatment of yang edema: coptis, job's tears, phellodendron, plantain seed, cinnamon bark (three parts), anemarrhena, and honey-fried licorice. In medical formulas, this is indeed the xi (rhinoceros horn) that divides the water, as described in Baopu Zi (Master Who Embraces Simplicity): a rhinoceros horn longer than one chi is carved into the shape of a fish and held in the water, causing it to part.

I have often observed this condition, and when both yin and yang are deficient (jue), it becomes so unpredictable that it is difficult to assess. In cases of yang edema, the deficiency is even ten times more severe than in yin edema. If yin edema is mistakenly treated with yang methods, the patient may first lose their voice and then die.

阳水误以阴治,定是吐血而亡。至于脉之浮大,邪犹在表,病之最浅者也。水蓄膀胱,五皮饮(五加皮、地骨皮、茯苓皮、大腹皮、生姜皮),可洁清净之府;水行肌表,越婢汤(石膏八钱,麻黄六钱,大枣一、二枚,炙草三钱,生姜三钱),足开鬼门之关。其朝宽暮急,暮宽朝急者,水随气之升降也,何必曰阴虚阳亏;上气喘促,夜卧难安者,水淫肺之叶孔也,何必曰子胎母宫。曰风水,曰石水,曰皮水,多其水名;曰湿肿,曰血肿,曰风肿,总是水肿。揣摩脉症,辨别脏腑,沉细浮大,有何难易之分?酌理准情,无非从前所有之语;披肝沥胆,尽是劫后余生之言。其于是症,煞吃苦辛矣。愁成白发三千丈,历尽洪涛十八滩。

If yang-water is mistakenly treated with yin-methods, the patient will certainly vomit blood and die. As for the floating and large pulse, the pathogen remains on the surface; this is the mildest form of the disease. When water accumulates in the bladder, the Five-Pericarp Decoction (Five-Plus Bark, Root Bark of Lycium, Poria Bark, Large Abdomen Bark, and Ginger Peel) can purify the clean organ; when water flows to the muscles and skin, the Yuebi Decoction (eight money of gypsum, six money of ephedra, one or two dates, three money of honey-fried licorice, three money of ginger) is sufficient to open the gate of the ghost. Those whose condition is loose in the morning and urgent in the evening, or the reverse, are due to water moving with the rise and fall of qi — why call it yin deficiency and yang insufficiency? When there is upward qi, shortness of breath, and difficulty sleeping at night, it is because water has invaded the pores of the lung — why call it "son's womb, mother's palace"? Called wind-water, stone-water, skin-water — these are merely names for water diseases; called damp-swelling, blood-swelling, wind-swelling — these are all forms of edema. By examining the pulse and symptoms, discerning the zang-fu organs, considering the deep-fine versus floating-large pulse, what is the difference between difficult and easy? Balancing principle and emotion, it is nothing but what has been said before; revealing one's heart and soul, these are all words from a life after calamity. As for this condition, it is truly bitter and arduous to treat. Worry turns hair white as three thousand feet; one has weathered eighteen dangerous rapids.

人但知浮大为阳,沉细为阴,而不知沉细中有迟数,即有阴阳。治之之法,相去甚悬。世之患是症者,多为药饵所误,惜不早得是而读之也。
卷二
偏正头痛不问脉论

People know only that floating and large pulses indicate Yang, and deep and fine pulses indicate Yin, but they do not know that within the category of deep and fine pulses there may be slow or rapid qualities, which also signify Yin and Yang. The methods of treatment differ greatly. Those who suffer from this condition are often misled by medicinal treatments; it is a pity they did not come across this text earlier and read it.

Volume Two
A Treatise on Biased and Central Headache, Regardless of Pulse

医有不知其病而不能治者;亦有明知其病而不能治者,有莫解其病而莫能疗者,亦有了解其病而仍莫能疗者。与哮痫相颉颃而深藏之固,更甚于哮痫者,正头风一症。或数日一发,或数月一发,其发也,突如其来,不因邪触;其止也, 然而止,非藉药医。揣其痛之根,不越风毒之客于髓海焉。六经皆有头痛,三阳之经上于头,随其经而医之,药到而痛自除。痛居经络不到之处,羌活、防风,无所施其勇;升麻、干葛,无所竭其力;柴胡、黄芩不能消其事而逐其邪。三阴亦令人头痛,或痰壅于胸膈(太阴);或气逆于脑顶(少阴);或冷逼乎督脉(厥阴)。而痛不关于痰气与风,南星、半夏,燥其痰;麻黄、附片,温其经;吴萸、干姜去其寒。燥者自燥,温者自温,去者自去,而痛者自痛也。本草胪陈,空对神农而数典;万书案积,莫向仲景而问建。抑又闻之剑阁之危险,四面拒敌,而偏以缒入之(邓艾破蜀至阴平,山势险绝,军士不得过,以缒入之);逼阳之深,固万夫莫当,而偏以老克之(《左传》逼阳城小而固,晋荀偃、HT 伐逼阳,入于逼阳请于荀 曰:“水潦将降,惧不能归,请班师。”荀 曰:“牵帅老夫,以至于此,七日不克,必尔乎,取之五月庚寅。”荀偃、HT帅卒攻逼阳,亲受矢石,甲午灭之)。阅方书鼻渊,称为脑漏,脑可漏之出,亦可注之入,以口服药而经不通者,以鼻注药而窍自通。在拣其解毒去风性味之平正者,淡淡注之(白菊、陈茶煎汤冷注。

There are physicians who do not know the illness and thus cannot treat it; there are also physicians who know the illness but still cannot treat it. There are those who cannot understand the illness and cannot cure it, and there are also those who understand the illness yet still cannot cure it. In terms of severity and hidden nature, it rivals asthma and epilepsy, yet it is even more profound and concealed than these conditions — this is precisely the case of toufeng (headwind), a chronic and severe headache. It may occur every few days or every few months. When it occurs, it comes suddenly, without being caused by external pathogens; when it stops, it stops naturally, without the aid of medicine. Considering the root of the pain, it does not go beyond wind-toxin lodging in the marrow sea (the brain). Headache is present in all six meridians. The three yang meridians ascend to the head; treating according to the meridian, the medicine arrives and the pain is naturally relieved. When the pain occurs in areas not reached by the meridians, Qianghuo and Fangfeng have no place to display their efficacy; Shengma and Ganhua cannot exhaust their strength; Chaihu and Huangqin cannot eliminate the condition or expel the pathogen. The three yin meridians can also cause headache — sometimes from phlegm obstructing the thoracic region (Taiyin), sometimes from qi reversal at the top of the head (Shaoyin), or from cold invading the Du meridian (Jueyin). Yet the pain is not related to phlegm, qi, or wind. Nanxing and Banxia dry the phlegm; Mahuang and Fupian warm the meridians; Wuyu and Ganjiang remove the cold. The drying remains dry, the warming remains warm, the removal remains removed, but the pain remains painful. The materia medica lists them all, yet in vain, recounting the classics to Shennong; with thousands of books piled up, one cannot consult Zhang Zhongjing for guidance. I have also heard of the peril of the Sword Gate Pass, surrounded on all sides, yet they managed to enter by means of ropes (as Deng Ai did when he conquered Shu by descending the perilous terrain of Yinping, where the soldiers could not pass, and he entered by rope). The depth of Biyang is such that ten thousand men cannot withstand it, yet it was conquered by the old (as described in the Zuo Zhuan: the city of Biyang was small but strong, and when the Jin general Xun Yan and his forces besieged it, they entered and asked Xun Yan, "The rains are about to fall, we fear we will not be able to return, please allow us to retreat." Xun Yan replied, "You have led me, the old man, to this point; if we cannot take it in seven days, it will be you who will be blamed. Take it on the fifth day of the month, on the day of Gengyin." Xun Yan and his forces then attacked Biyang, personally enduring arrows and stones, and on the day of Jiawu, they destroyed it). In medical texts, nasal discharge is called "brain leakage" — the brain can leak out, or be injected into. When oral medicine fails to reach the meridians, nasal administration allows the passage to open naturally. One must select herbs with neutral and balanced properties that detoxify and dispel wind, and administer them in a mild and diluted manner (such as decocting white chrysanthemum and aged tea and administering it cold).

一方,皂角、细辛,研细末,吹鼻得嚏则解),而痛自渐渐减炙。以鼻代口,休防郢人之垩(《庄子》郢人鼻端有垩,使匠石斫之,匠石运斤成风,垩去而鼻不伤,郢人立不改容);追风拔毒,何假华佗之刀(华佗字符化,汉末沛国谯人。通五经,精方脉,能刳骨疗疾,为外科之祖。有《青囊》书,惜乎无存)。然此法肇自前人莱菔汁注鼻之方,特取而变化之者。至于偏头风痛,丹溪以为左属风、属火,多血虚;右属热、属痰,多气虚,用之未必大验。究其根,亦是风毒傍于脑海之旁,病之去路,多从目出而解。同邑石光南所传淡婆婆一方(淡婆婆根为君,天麻、京子为臣,川芎、白芷为佐,菊花、当归、木贼为使,黑豆百粒为引),初起者用之屡效,殊不可解,录之以备急用。一种手三阳之脉受风寒,伏留而不去者,名厥头痛;入连在脑者,名真头痛。其受邪与正头风无异,而其来也速,其死也速,更有甚于偏正头风者,古无救方,质诸海内名公,不知家亦藏有秘方否?石光南家累千金,广为结纳,高人异士,过其地者,辄馆于书斋,所得多医书未传之秘方。淡婆婆,又名淡亲家母,未考其性,但尝其味,亦属平淡,草药肆购之。

One formula: soapberry and fine xixin, ground into a fine powder, blown into the nose to induce a sneeze, and the condition is resolved; the pain then gradually subsides. Using the nose in place of the mouth, do not fear the plaster on the nose of the man from Ying (Zhuangzi records that a man from Ying had a bit of plaster on his nose, and the master craftsman Jian Shi removed it with his axe, his axe slicing the air with such skill that the plaster was removed without harming the nose, and the man from Ying remained composed); to chase the wind and extract toxins, why need the knife of Hua Tuo? (Hua Tuo, known as Zihua, was a physician of the late Han dynasty from Qiao in Pei State. He was well-versed in the Five Classics, skilled in prescriptions and pulse diagnosis, capable of operating on bones to treat illness, and is regarded as the ancestor of surgery. He had a book called Qingnang, but unfortunately it has been lost.) However, this method originated from an ancient formula using radish juice applied to the nose, and it was simply adapted and modified. As for one-sided headaches, Danxi believed that the left side is associated with wind and fire, with more blood deficiency; the right side is associated with heat and phlegm, with more qi deficiency; using this formula may not yield significant results. Investigating its root cause, it is also due to wind-toxin clinging to the side of the brain, and the path of the disease often resolves through the eyes. A formula passed down by Shi Guangnan of the same county, known as "Dan Po Po" (with the root of Dan Po Po as the sovereign herb, ginseng and jingzi as the minister herbs, chuanxiong and bai zhi as the assistant herbs, chrysanthemum, dang gui, and mu zei as the messenger herbs, and one hundred black beans as the guiding herb), has been repeatedly effective when used early on, though it is difficult to explain why; it is recorded here for emergency use. A type of headache caused by the hand yang meridians being affected by wind-cold, where the pathogen lingers and does not dissipate, is called jue headache; if it enters and connects with the brain, it is called zhen headache. Its pathogenic mechanism is the same as that of ordinary headache, but it comes on quickly and leads to death quickly, and is even more severe than one-sided or two-sided headaches. There is no ancient formula for its treatment; I have consulted the renowned scholars throughout the land, but I do not know if any of your families also possess secret remedies? Shi Guangnan’s family is wealthy and widely connected, and whenever outstanding scholars or unusual individuals pass through his area, they are always hosted in his study. He has acquired many secret formulas not found in medical texts. "Dan Po Po," also known as "Dan Qinjia Mu," its nature is not well-documented, but its taste is plain and mild; it can be purchased at a herbal medicine shop.

卷二
心气痛脉论
古传心痛有九,循其名而责其实,纤毫难溷(混)。一曰虫,凡痛脉多伏,今反洪数者,虫也。厥名曰蛔,长寸许,首尾通红,踞于心窝子,吮血吸精,伤心之患,莫惨于是。以雄黄、槟榔、白矾为丸,杀之而痛自除。
二曰疰,疰者,自上注下也,令人沉沉默默,心中隐隐作病,甚有疰至灭门户而莫名其病者。脉则乍短乍长,乍涩乍细,非寻常药饵所能疗,惟苏合丸(麝香、沉香、丁香、檀香、香附、荜茇、白术、诃子、朱砂、青木香、乌犀角各二两,薰陆香、龙脑各一两,安息香二两,另为末,用无灰酒熬膏,上为末,用安息香膏加炼蜜为丸,每两十九,蜡包裹,温水化服)、阿魏膏(楂肉、胆星、法夏、麦芽、神曲、黄连、连翘、阿魏、蒌仁、贝母、风化硝、枯碱、萝卜子、胡黄连,上为末,姜汤浸,蒸饼为丸。
相其本体之强弱寒热,体强而热,阿魏丸;体弱而寒,苏合丸),庶可以治。三曰风,风得火而益炽,火得风而愈威。风而入于心,则痛之猝者也。其脉浮紧而数,以白菊、白矾为君,侯氏黑风散(白菊五钱,白矾钱半,防风、白术、桔梗八分,人参、茯苓、秦归、川芎、干姜、细辛、牡蛎三分,共为末,温酒调),可采也。

Volume II
On the Pulse Patterns of Heart Qi Pain

Ancient transmission speaks of nine types of heart pain. By following the name and examining the reality, not even the slightest confusion is possible. The first is worms—generally, the pulse of pain is hidden, but when it is instead strong and rapid, this indicates worms. This is called Ascaris, a worm about an inch long, with its entire body red, residing in the heart's region, sucking blood and essence. No affliction to the heart is more grievous than this. Make pills with realgar, areca nut, and alum, and by killing it, the pain will be eliminated.

The second is zhu—zhu refers to a condition in which something descends from above to below. It causes a person to feel heavy and listless, with a subtle, persistent discomfort in the heart. In severe cases, it may lead to the destruction of a family without the cause of the illness being understood. The pulse is irregularly short and long, irregularly涩 (thready) and fine. It cannot be treated by ordinary medicines, but only by Suhe Pills (musk, agarwood, clove, sandalwood, cyperus,荜茇, atractylodes, Terminalia chebula, cinnabar, costus root, rhinoceros horn, each two taels; frankincense, borneol, each one tael; Anxi fragrance, two taels; separately powdered, boiled with alcohol free of impurities into a paste, then powdered again, mixed with Anxi paste and refined honey to form pills, nineteen pills per tael, wrapped in wax, taken by dissolving in warm water) and Asafoetida Ointment (pomegranate flesh, Bamboo茹, Pinellia, sprouted barley, Shenqu, Coptis, Honeysuckle, asafoetida, Trichosanthes, Fritillaria, calcined nitre, soda ash, radish seed, Picrorhiza, powdered together, soaked in ginger soup, made into pills with steamed cakes). The appropriate treatment depends on the patient’s constitution: for a strong and hot constitution, use Asafoetida Pills; for a weak and cold constitution, use Suhe Pills. Thus, it may be treated.

The third is wind. Wind, when combined with fire, becomes more intense; fire, when combined with wind, becomes even more powerful. When wind enters the heart, it causes sudden pain. The pulse is floating, tight, and rapid. Use white chrysanthemum and alum as the main ingredients, and Hou's Black Wind Powder (white chrysanthemum, five qian; alum, half a qian; Siler, atractylodes, Platycodon, eight fen; ginseng, Poria, Angelica, Ligusticum, dried ginger, Asarum, Oyster shell, each three fen; all powdered together, taken with warm wine) may be used.

四曰悸,有触而惊曰惊,无触而惊曰悸,悸而至于痛,则悸之甚者也。其脉虚而滑,加乳香、没药为使,李氏养心汤(黄 、茯苓、秦归、川芎、法夏、甘草、柏子仁、枣仁、远志、五味、人参、肉桂、乳香、没药、姜枣引),盍用之。五曰食,食入于胃,停滞未化,攻冲作痛,其脉短而涩,平胃散(苍术、浓朴、陈皮、炙草),洵为对症之方。六曰饮,饮入于胃,攻注无常,激射作痛,其脉濡而迟,五苓散(猪苓、茯苓、焦术、泽泻、肉桂)实为导水之剂。七曰冷,寒气犯于绛宫,脉则或迟或结,吴萸、川椒、砂仁、木香,止痛,书,何难共证(经验方:木香、砂仁、肉桂,等分为末,每服五分)。八曰热,火气郁于胸膈,脉则或数或促,生地、栀子、黄连、苦楝,除痛药,确有明文(经验方:黑栀仁一两,干姜一钱五分,炙草一钱五分)。九曰去来痛,经脉周流,有碍则痛,过其所碍而旋止,巡至所碍而复发。气充血足,何碍之有,不必诊脉,补之可也(经验方:黄 、焦术、肉桂、秦归、法夏、陈皮、茯苓、炙草、姜枣引。)顾同是心气痛也,以虫之伤人最酷者,居首;以疰之伤人最隐者,居二;以风之伤人最速者,居三;以悸之介在可以伤,可以无伤者,居四;以饮、食之不轻伤人者,居五六;以寒、热之恒有者,居七八;以去来痛之人皆知而能治者,居九。想古人位置之宜,亦大费踌躇矣。然名则列之有九,而义实本之于经。曰虫痛者,经言蛔 心腹痛也;曰疰痛者,如飞尸、遁尸之类也;曰风痛者,经言肝心痛也;

Fourth, there is ji (palpitation): when fear arises from an external stimulus, it is called jing (startle); when fear arises without an external stimulus, it is called ji. When ji leads to pain, it is the most severe form of ji. Its pulse is weak and slippery; add ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) as adjuvants, and use Li’s Nourishing Heart Decoction (containing: huang qi, fu ling, qin gui, chuan xiong, fa xia, gan cao, bo zi ren, zao ren, yuan zhi, wu wei zi, ren shen, rou gui, ru xiang, mo yao, with jiang zao as a guide). Why not use this formula?

Fifth, there is shi (food stagnation): when food enters the stomach, becomes stagnant, and is not digested, it causes internal pressure and pain. Its pulse is short and thready; Ping Wei San (containing: cang zhu, nong pu, chen pi, zhi cao) is indeed the appropriate formula.

Sixth, there is yin (dampness): when fluid enters the stomach, moves unpredictably, and causes pain from sudden surges. Its pulse is moist and slow; Wu Ling San (containing: zhu ling, fu ling, jiao shu, ze xie, rou gui) is indeed a formula for directing water (dampness).

Seventh, there is leng (cold): when cold pathogen invades the jiang gong (the heart), the pulse is either slow or intermittent. Use wu yu, chuan jiao, sha ren, and mu xiang to relieve pain. The text states, "how difficult is it to confirm this?" (Empirical formula: mu xiang, sha ren, rou gui, equally powdered, take five fen per dose.)

Eighth, there is re (heat): when fire qi accumulates in the chest and diaphragm, the pulse is either rapid or accelerated. Use sheng di, zhi zi, huang lian, and ku lian as pain-relieving herbs; this is clearly stated in the classics. (Empirical formula: one liang of black zhi zi仁, one qian wu fen of dried ginger, one qian wu fen of zhi cao.)

Ninth, there is qu lai tong (intermittent pain): when the meridians circulate, and obstruction occurs, pain arises. When the obstruction is passed, the pain stops momentarily, but recurs when the circulation returns to the site of obstruction. If the Qi is full and the blood is sufficient, what obstruction is there? No need to diagnose the pulse; simply tonify it. (Empirical formula: huang qi, jiao shu, rou gui, qin gui, fa xia, chen pi, fu ling, zhi cao, with jiang zao as a guide.)

Though they are all forms of heart Qi pain, they differ in severity and nature. The one most severe in harming people is the worm (parasite), ranked first; the one most subtle in harming people is zhu (a type of ghostly or contagious disease), ranked second; the one most rapid in harming people is wind, ranked third; the one that may or may not harm is ji, ranked fourth; the ones that do not severely harm are yin and shi (dampness and food stagnation), ranked fifth and sixth; the ones that are commonly present are cold and heat, ranked seventh and eighth; the one that is known and can be treated by all is qu lai tong (intermittent pain), ranked ninth.

One can imagine that the ancients, in assigning these rankings, must have had great difficulty. Although there are nine names listed, their meanings are rooted in the classics. Regarding chong tong (worm pain), the classics say it is hui (roundworm) causing heart and abdominal pain; regarding zhu tong (疰痛), it is similar to fei shi (flying ghost) and dun shi (fleeing ghost), types of wandering diseases; regarding feng tong (wind pain), the classics say it is gan xin tong (liver heart pain).

曰悸痛者,手少阴之脉,起于心中也;曰食痛、饮痛者,足太阴之脉,其支上膈注心中也;曰冷痛者,寒气客于背俞,注于心也;曰热痛者,寒气客于经脉,与热相薄也;曰去来痛者,经言气不宣通也。要皆非真心痛也,若真心痛,手足冷至节,旦发夕死,夕发朝亡,彼医家所传之方,大半言止冷痛;本草所注之性,间有止热痛之语。夫冷热之痛,病之最浅而最易辨者,诸书尚且聚讼,何况痛之至隐而至僻者乎。领会《灵》、《素》微词,才是医家学问;变化本草训语,方知用药权衡。

That which is called jitu (palpitation pain) arises from the hand Shaoyin meridian, which originates in the heart; that which is called shitong (pain from eating) and yintong (pain from drinking) arises from the foot Taiyin meridian, whose branch ascends through the diaphragm to the heart; that which is called lengtong (cold pain) occurs when cold pathogenic factors invade the back shu points and affect the heart; that which is called reatong (heat pain) occurs when cold pathogenic factors invade the meridians and interact with internal heat; and that which is called quailaitong (intermittent pain) is described in the classics as due to obstruction of qi flow. All of these are not true heart pain. If it is true heart pain, the hands and feet will grow cold to the joints, and if it occurs in the morning, death will come by evening; if it occurs in the evening, death will come by morning. The prescriptions passed down by physicians mostly address cold pain; the properties described in the Bencao occasionally mention treatment for heat pain. Cold and heat pain are the shallowest and easiest to distinguish of all diseases, yet even the various texts still argue among themselves—how much more so, then, for pain that is most subtle and obscure? Only by understanding the subtle words of the Lingshu and Suwen can one truly grasp the knowledge of a physician; only by transforming the explanations found in the Bencao can one come to know the proper balance in prescribing medicine.

卷二
腰痛脉论

Volume Two: A Treatise on the Pulse in Cases of Lower Back Pain

《脉要精微论》曰:“腰者,肾之府,转移不能,肾将惫矣。”《经脉篇》曰:“足少阴之别,名曰大钟,实则闭癃,虚则腰痛。”《刺腰痛篇》曰:足太阳脉,令人腰痛。《刺疟论》曰:“足太阳之疟,令人腰痛。”细考《内景传图》,腰为肾经所居之地,膀胱经所过之区,腰痛止此二经。彼足厥阴、足阳明、足少阳经,本不行腰,而言腰痛者,牵引而痛也。方书所辨,未尝分别其经;世医所治,止及肾虚一语。夫肾与膀胱,一表一里,邪之自外来者,尽属太阳之腑;痛之自内生者,总归少阴一经。诊其脉之沉细者,而知其痛在少阴焉。时痛时止者,房劳耗其精也(熟地、淮药、枣皮、泽泻、粉丹、茯苓、杜仲、牛膝)枕衾灿烂,心迷解语之花(唐《天宝遗事》,大液池千叶莲盛开,帝与妃子共赏,谓左右曰:“争似此解语花”),云雨苍茫,神醉游仙之梦(《高唐赋:“昔者,先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:“外家巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席”)。时痛时热者,浓味熬其水也(熟地、淮药、枣皮、茯苓、泽泻、丹皮、黄柏、知母),山笋湖蒲,总无下箸之处(《晋书》何曾日食万钱,对案尚无下箸处);脍鲤 鳖,翻为适口之资。痛着不移者,闪挫竭其力也(经验方:熟地、丹皮、秦归、杜仲、续断、淮膝、桃仁)。重举千钧,自诩扛鼎之力(《汉书》项羽力能打鼎);奇经百验,空传刮骨之文(见华佗注)。填骨髓而补真阴,为少阴之主药,厥惟地黄,调和补泻,燮理阴阳,实为护国之臣。

The Pai Yao Jing Wei Lun states: "The waist is the residence of the kidney; if one cannot move or transfer weight, the kidney is about to become exhausted." The Jing Mai Pian says: "The collateral of the Foot Shaoyin meridian is called Dazhong; when full, it causes urinary retention; when deficient, it causes lower back pain." The Ci Yao Tong Pian states: "The Foot Taiyang meridian causes lower back pain." The Ci Nue Lun says: "Malaria affecting the Foot Taiyang meridian causes lower back pain." Careful examination of Nei Jing Zhuan Tu reveals that the waist is the dwelling place of the kidney meridian and the passage of the bladder meridian; thus, lower back pain is limited to these two meridians. As for the Foot Jueyin, Foot Yangming, and Foot Shaoshang meridians, they do not run through the waist, yet pain in the waist may be referred pain from these meridians. Medical texts have not traditionally distinguished between these meridians; contemporary physicians often only mention kidney deficiency. The kidney and bladder are exterior and interior counterparts; pathogenic factors entering from the outside belong entirely to the Taiyang organ; pain arising internally belongs to the Shaoyin meridian alone. By diagnosing a deep and thin pulse, one knows the pain is in the Shaoyin. Pain that comes and goes is due to excessive sexual activity depleting essence (Sheng Di, Huai Yao, Zao Pi, Ze Xie, Fen Dan, Fu Ling, Du Zhong, Niu Xi). The bed and bedding are bright and splendid, the heart is entranced by the speaking flower (from Tang Tianbao Yishi: in the Great Liquid Pool, a thousand-petaled lotus blooms; the emperor and his concubine admire it together, saying to those around him, "How could this speaking flower compare?"). The clouds and rain are vast and indistinct, the spirit is drunk on the dream of a celestial journey (Gao Tang Fu: "In ancient times, the sovereign once traveled to Gao Tang, became drowsy during the day, and dreamed of a woman who said, 'I am a daughter of Wuchuan Mountain, a guest of Gao Tang; I heard you are visiting Gao Tang, and I wish to offer you my pillow and mat.'"). Pain alternating with heat is due to excessive rich foods depleting body fluids (Sheng Di, Huai Yao, Zao Pi, Fu Ling, Ze Xie, Dan Pi, Huang Bai, Zhi Mu). Mountain bamboo shoots and lake reeds, yet there is no place to set the chopsticks (Jin Shu: He Zeng spent ten thousand coins a day on food, yet still found no dish worth eating); sliced carp and turtle, turned into palatable delicacies. Pain that does not shift is due to sudden strain depleting strength (experience formula: Sheng Di, Dan Pi, Qin Gui, Du Zhong, Xu Duang, Huai Xi, Tao Ren). Lifting a thousand catties, boasting of the strength to carry a bell (Han Shu: Xiang Yu was strong enough to lift a bell); the extraordinary meridians have been tested a hundred times, yet only the legend of bone scraping remains (see Hua Tuo's commentary). To fill the marrow and replenish true Yin, the main medicine is Rehmannia root; it balances deficiency and excess, harmonizes Yin and Yang, and is truly a guardian of the nation.

诊其脉之浮紧者,而知其痛在太阳焉。刺痛背肉者,风淫于肾俞穴也(经验方:麻黄、独活、细辛、防风、秦归、酒芍、生地)。伛偻而行,偏铭考父之鼎(《左传》正考父之鼎名曰:“一命而伛,再命而偻,三命而俯,循墙而走”); 在望,也承丈人之蜩(《庄子》仲尼适楚,出于林中,见 者,承蜩犹掇之也,顾谓弟子曰:“用志不分,乃凝于神,其 丈人之谓乎。”注: ,曲背;承蜩,以竽粘蜩)。郁痛畏冷者,寒客于气海俞也(经验方:麻黄、附子、细辛、秦归、炙草)。闲坐凄凉,滥厕楚宫之女(楚王爱细腰,宫女多有不食以求瘦其腰者);幽居 冷,空披齐国之纨(梁简文帝启鲁缟齐纨,藉新香而受彩。梁元帝谢 锦,启鲜洁齐纨,声高赵毂)。病重难移者,湿着于藏精所也(经验方:麻黄、苍术、杜仲、淮膝、焦术、秦归、茯苓、苡米、炙草)。举止维艰,已作支离之态。《庄子》支离疏者,颐隐于齐(脐),肩高于项,会撮指天,五管(官)在上,两脾在胁。”注:支离,驼子;疏,人名,会撮,发髻;屈伸莫遂,且无辗转之嫌。调血脉而通关窍,为太阳之主药,实为麻黄,驱逐客邪,通行经络,允推先锋之将。少阴不轻痛,太阳之痛居多,所以《内经》麻黄之症特详。今人所治,动曰地黄症,盍取《内经》而细玩之也乎?

By diagnosing the floating and tight pulse, one knows that the pain resides in the Taiyang channel. Pain in the back muscles indicates wind invading the Shenshu (Kidney俞) acupoint (empirical formula: Ma Huang, Du Huo, Xi Xin, Fang Feng, Qin Gui, Shao Yao with wine, Sheng Di). Walking hunched over, one might liken it to the inscription on Kao Fu's cauldron (Zuo Zhuan records that the cauldron of Zheng Kao Fu was inscribed: “With one mandate, he bowed; with two, he hunched; with three, he knelt, walking along the wall”); in appearance, it is like the old man catching cicadas (Zhuangzi relates that Confucius, traveling to Chu, came upon a man in the forest who caught cicadas as if plucking them from a tree. Turning to his disciples, he said: “Using the mind without division, one concentrates on the spirit—this is the meaning of the old man.” Note: 伛, meaning bent back; 承蜩, catching cicadas with a bamboo tube). Pain and aversion to cold indicate cold invading the Qihai (Sea of Qi)俞 acupoint (empirical formula: Ma Huang, Fu Zi, Xi Xin, Qin Gui, Zhi Cao). Sitting idly in desolation, one is like the women of the Chu palace who starved themselves to achieve slim waists (“King Chu loved slim waists, so palace women often fasted to become thin”); living in solitude, one is left with only the fine silk of Qi (“Emperor Jianwen of Liang requested the fine silk of Lu and Qi, to be used with new fragrance and color. Emperor Yuan of Liang, in thanking for the silk, requested the fresh and clean silk of Qi, which surpassed the fame of Zhao’s silk”). A severe and difficult-to-move illness indicates dampness adhering to the site where essence is stored (empirical formula: Ma Huang, Cang Zhu, Du Zhong, Huai Xi, Jiao Zhu, Qin Gui, Fu Ling, Yi Mi, Zhi Cao). Movement is difficult, and one has already taken on the appearance of a disjointed form. In Zhuangzi, the man named Zhi Li Shū had his chin hidden in his navel, his shoulders higher than his neck, his hairpin pointing to the sky, his five organs above, and his two spleens on the sides. Note: 支离, meaning a hunchback; 疏, the name of the person; 会撮, the hairpin; his movements could not be bent or straightened, and there was no sign of turning over. Regulating the blood vessels and opening the orifices, the main herb for the Taiyang channel is indeed Ma Huang, which expels external pathogens and promotes circulation through the meridians, truly deserving the title of vanguard general. Pain in the Shaoyin channel is not common, while pain is more frequently associated with the Taiyang channel. Hence, the Neijing gives particular attention to conditions treated with Ma Huang. Today, however, many speak of the “Dihuang syndrome,” yet why not take the Neijing and study it carefully?

卷二
香港脚痛脉论
诸痛忌补,香港脚痛尤甚。名曰壅疾,壅者,湿气堵截经络之谓,顾其名可以思其义。有为寒湿壅者,人迹板桥(温庭筠诗:“鸡声茅店月,人迹板桥霜”),身历冰霜之惨;江深草阁(杜甫诗:“五月江深草阁寒”),泥多滑 之侵。冷凄之气,下注为湿,浸淫筋骨,昼夜憎寒作痛,其脉濡而迟。非苍术、加皮,不足以燥劳筋之湿;非干姜、附子,不足以祛切骨之寒(经验方:苍术、加皮、羌活、防风、防己、附片、干姜、秦归、苡米、木瓜、炙草、大枣)。有为湿热壅者,餐瓜嗜果,惟贪口腹之甘,旨酒嘉肴,罔顾肺肠之腐。薰蒸之气,下流为湿,煎熬阴血,临夜发热而痛,其脉濡而数。惟淮通、苏梗,庶可以疏闭塞之经;惟黄柏、麦冬、庶可以清蕴隆之热(经验方:淮通、苏梗、黄柏、麦冬、生赤皮、秦归、羌活、防风、苡米、木瓜、炙草)。

Volume 2
On the Pulse Patterns of Hong Kong Foot Pain

All pain conditions generally contraindicate tonifying treatments, but pain from Hong Kong foot is especially so. It is called yōng jí (obstructive disease), meaning a condition in which dampness blocks the meridians. By considering its name, one can infer its meaning. In cases caused by cold-damp obstruction, the person has experienced the bitter cold of frost and ice, as described in Wen Tingyun’s verse: “The cockcrow, the thatched inn, the moon; the traces of men, the board bridge, the frost.” They have also endured the cold and dampness of deep rivers and thatched pavilions, as in Du Fu’s line: “In May, the river runs deep and the thatched pavilion is cold,” where mud and slippery ground invade. The cold and desolate qi descends to become dampness, which invades the tendons and bones, causing pain and aversion to cold throughout the day and night. The pulse is soft and slow. Without Atractylodes (Cang Zhu) and Cortex Alismatis (Jia Pi), it is insufficient to dry the dampness in the tendons; without dried ginger (Gan Jiang) and Aconite root (Fu Zi), it is insufficient to dispel the bone-deep cold. (Empirical formula: Atractylodes, Cortex Alismatis,羌活,防风,防己,附片, dried ginger, Angelica sinensis, Coix seed, Chaenomeles, honey-fried licorice, jujube.)

In cases caused by damp-heat obstruction, the individual consumes melons and fruits excessively, indulging in the sweetness of food and drink, and enjoys fine wines and rich delicacies, neglecting the corruption of the lungs and intestines. The steaming and rising qi descends to become dampness, scorching the yin blood, and causes pain and fever at night. The pulse is soft and rapid. Only Huaitong and Perilla stem can possibly open the blocked meridians; only Phellodendron and Ophiopogon can possibly clear the excessive internal heat. (Empirical formula: Huaitong, Perilla stem, Phellodendron, Ophiopogon, Cortex Phellodendri, Angelica sinensis,羌活,防风, Coix seed, Chaenomeles, honey-fried licorice.)

有为风湿壅者,湿郁为热,热则生风。其痛也,走注无常,辄肆其毒,中于踝,肿则载涂若跣(《书·说命》:若跣,弗视地,厥足用伤”);中于胫,伸则 痛如刀;中于膝,形则盖大如鹤。其脉濡浮而数。必也大黄芒硝退其火,而风斯息;防风、羌活散其风,而湿乃除(经验方:大黄、芒硝、羌活、防风、秦归、生地、牛膝、淮通、炙草、姜枣引)。斯三者,本非废疾,而多致成废疾者,补误之也。跛倚以为容(《礼记》有司跛倚以临祭),许多书斋秀士;蹒跚不自便(《史记》:“子苦蹒跚”。言足欲进而趑趄也),偏及绣阁名姝。究其受害之由,无非流俗所尚温补医者之所为也。
外有一种蜷缩枯细,不肿而痛,名曰干香港脚痛,有润血清燥之方。又有一种足跟作痛, 肿而红,名曰阴虚脚痛,有补肾养营之剂。验其症,或肿或痛;审其脉,为涩为细,可考而知,与湿有大不相侔者。治是症者,勿借口斯二症而任意补之也可。

Those who suffer from obstruction due to wind-damp, wherein dampness stagnates and transforms into heat, and heat generates wind—experience pain that moves unpredictably, spreading its toxicity. When the pathogen strikes the ankle, the swelling is so severe that it appears as if one is walking barefoot ("If one walks barefoot without looking at the ground, their feet will be injured", from the Shujing). When it affects the shank, extending the leg causes pain like that of a knife; when it reaches the knee, the swelling makes it appear as large as a crane’s knee. The pulse is soft, floating, and rapid. To treat this condition, one must use dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) to clear the fire and subdue the wind; fangfeng (siler) and qianghuo (ligusticum) to dispel the wind and remove dampness (empirical formula: dahuang, mangxiao, qianghuo, fangfeng, qingui (ligusticum chuanxiong), shengdi (rehmannia root), niuxi (achyranthes root), huaitong (likely a variant or regional name for a clearing herb), zhicao (fried licorice root), guided by jiangzao yin (ginger and jujube decoction)). These three conditions are not originally disabling, yet many become so due to the misuse of tonics. Limping and leaning to appear normal ("officials who are lame or leaning while performing sacrificial rites", from the Rites of Rites)—this afflicts many scholars in their study rooms; staggering and unable to move easily ("You suffer from difficulty in walking", from the Records of the Grand Historian), even affecting the beautiful ladies in their embroidered chambers. Investigating the cause of their suffering, it is none other than the actions of physicians who favor warm and tonifying treatments.

Outside of these, there is another type: the foot becomes shriveled and thin, with pain but no swelling, known as ganxiangjiaotong (dry-type foot pain), for which there is a formula to nourish the blood and clear dryness. Another type is pain in the heel, with swelling and redness, known as yin xu jiaotong (foot pain due to yin deficiency), for which there is a formula to tonify the kidney and nourish the blood. Examining the symptoms, one may find either swelling or pain; examining the pulse, it may be thready or fine—these can be determined and are clearly distinct from the damp type. Those who treat this condition should not use these two diagnoses as an excuse to prescribe tonics arbitrarily.

卷二
消渴从脉分症论
经曰:“二阳结(足阳明胃,手阳明大肠),谓之消。”同一结也,而气分、血分判焉(病在气分则渴,病在血分则不渴。消渴以渴为主而判气血,血分亦有渴者)。气分结者,病发于阳;血分结者,病发于阴。
二症相反,如同冰炭。其发于阳也,阳明被火煎熬,时引冷水自救,脉浮洪而数;其发于阴也,阳明无水涵濡,时引热水自救,脉沉弱而迟。发于阳者,石膏、黄连,可以折狂妄之火(石膏、知母、炙草、黄连、粳米),人所共知;发于阴者,其理最为微妙,非三折其肱,殊难领会。人之灌溉一身,全赖两肾中之水火(津液发源于华池,涌于廉泉,为甘露、为琼浆,以养百骸。华池,两肾中先天之祖窍,水火朕兆处。廉泉,舌下二穴名),犹之甑乘于釜,釜中水足,釜底火盛,而甑自水气交流,倘水涸火熄,而甑反干枯缝裂,血分之渴,作如是观。当此舌黑肠枯之时,非重用熟地,不足以滋其水;非重用附桂,不足以益其火(八味汤:肉桂、附子、熟地、山药、枣皮、泽泻、丹皮、云苓),火炽水腾,而渴自止。余尝治是症,发于阳者,十居二三,发于阴者,十居七八,用桂附多至数斤而愈者。彼本草所注,无非治气分之品,而治血分之药性,不注于本草,方实始于仲景,至喻嘉言而昌明其说。上消如是,中下消可类推矣(胃热多食善饥为中消,肾热渴而小便有膏为下消。治法仍分气血。

Volume Two
A Treatise on Distinguishing Patterns of Diabetes Based on the Pulse

It is said in the classics: “When the two Yang meridians conjoin (the Stomach Meridian of Foot-Yangming and the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming), it is called xiao (消), or consumption.” Though it is the same condition of confluence, it is distinguished between the qi-level and the blood-level (when the disease resides in the qi-level, thirst occurs; when it resides in the blood-level, thirst does not occur. However, in xiao ke (diabetes), thirst is the primary diagnostic feature for distinguishing between qi and blood, and in some cases, even the blood-level may present with thirst). When the confluence occurs at the qi-level, the disease originates in the Yang; when it occurs at the blood-level, the disease originates in the Yin.

These two conditions are opposite to each other, like ice and fire. When the disease originates in the Yang, the Yangming is scorched by fire, and the patient often seeks cold water to relieve the condition, with a floating, full, and rapid pulse. When the disease originates in the Yin, the Yangming lacks water to nourish it, and the patient often seeks hot water to relieve the condition, with a deep, weak, and slow pulse. In cases originating in the Yang, herbs such as gypsum and cortex phellodendri (huang lian) can subdue the excessive fire (a formula containing gypsum, anemarrhena, honey-fried licorice, cortex phellodendri, and polished rice), a treatment well known to all. However, in cases originating in the Yin, the principle is most subtle and intricate; without extensive experience, it is difficult to grasp. The nourishment of the body depends entirely on the water and fire within the two kidneys (the **body fluids originate from the "Jade Pool," flow through the "Clean Spring," becoming the sweet dew and nectar that nourish all the bones and sinews. The "Jade Pool" refers to the primordial source within the two kidneys, the origin of water and fire. The "Clean Spring" refers to two acupuncture points beneath the tongue). This is like a steaming vessel placed over a cooking pot: when the pot contains enough water and the fire beneath it is strong, the steaming vessel naturally exchanges water vapor; but if the water dries up and the fire goes out, the steaming vessel becomes dry and cracked. In this way, we can understand the thirst associated with the blood-level. At the time of blackened tongue and dry intestines, it is not sufficient to merely use prepared rehmannia to nourish the water, nor is it sufficient to merely use cinnamon bark and aconite root to strengthen the fire (the Ba Wei Tang formula: cinnamon bark, aconite root, prepared rehmannia, Dioscorea opposita, jujube seed coat, alisma, moutan bark, and poria). Only when the fire is intense and the water rises will the thirst naturally cease.

In my experience treating this condition, in ten cases, about two or three originate in the Yang, while seven or eight originate in the Yin, and in some of these, I have used cinnamon bark and aconite root in quantities reaching several jin to achieve recovery. The Bencao (Compendium of Materia Medica) records only herbs for treating the qi-level, while the properties of herbs for treating the blood-level are not found in the Bencao. The use of formulas for this condition actually began with Zhang Zhongjing, and it was Yu Jiayan who fully elucidated this theory. As such is the case with upper consumption, the middle and lower consumption can be similarly inferred (middle consumption is characterized by excessive hunger and eating due to stomach heat, while lower consumption is characterized by thirst and sweet urine due to kidney heat. The treatment still distinguishes between qi and blood).

下消小便甜者难治,水生于甘而死于咸,小便本咸而反甘,是脾气下陷肾中,土克水而生气泄也)。昔汉武帝患是症,仲景进桂附八味汤,服之而愈,因赐相如服之不效。或曰,相如之渴,发于气分。或曰,相如为房劳所伤,非草木之精华所能疗。武帝不赐方而赐以金茎露一杯,(李商隐诗:“侍臣最有相如渴,不赐金茎露一杯”),庶几愈焉,未可知也。
卷二
呕吐脉论

Lower consumption, characterized by sweet urine, is a difficult condition to treat. Water originates from sweetness and perishes in salt; urine, which should be salty, is instead sweet—this indicates that the spleen's qi has descended into the kidneys, with earth overpowering water and causing a leakage of qi. In the past, Emperor Wu of Han suffered from this condition. Zhang Zhongjing administered Gui Fu Ba Wei Tang, and the emperor recovered. The emperor then gave the formula to Sima Xiangru, but it was ineffective. Some said that Sima Xiangru's thirst arose from an imbalance in the qi aspect. Others said that Sima Xiangru's condition was due to injury from excessive sexual activity, and could not be treated by the essence of herbs alone. Emperor Wu did not grant him a prescription, but instead gave him a single cup of Jin Jing Lu. (As Li Shangyin wrote in his poem: "Among the attendants, none had Sima Xiangru's thirst, yet he was not given a single cup of Jin Jing Lu.") Perhaps he might have recovered—this remains uncertain.

Volume 2
On the Pulse Theory of Vomiting

呕吐之症,一曰寒,一曰热,一曰虚。寒则脉迟,热则脉数,虚则脉虚,即其脉可以分其症。最易治者,寒,阳明为消磨五谷之所,喜温而恶寒,一自寒犯于内,两相龃龉,食入即吐,不食亦呕。彼法夏、丁香、白蔻、砂仁,本草所注一派止呕定吐之品,非不神效,不如一碗生姜汤,而其效更速者,经所谓寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕是也。最误治者,热(寒凉燥烈之性,功过参半焉者也。丹溪滋肾水而清湿热,原补前贤所未备,乃效颦者,肆行寒凉,人之死于寒凉者,非丹溪之罪,实不善读书者之罪。有明诸儒救寒凉之弊,多为过激之言,二百年中,寒凉之风,一变为燥烈之火,人之死干燥烈者,什倍于寒凉。遇是症,彼曰宜热,此曰宜热,且曰某书某书,凿凿有凭,又安知症属热乎哉?)。寒之不已,郁而为热,医不知其热,仍以辛热治其寒,愈呕愈热,愈热愈吐,彼麦冬、芦根,止呕定吐,书有明文,尚不知用,何况石膏之大凉大寒乎(经验方:石膏、麦冬、粳米、炙草)?不知石膏为止呕定吐之上品,本草未注其性,《内经》实有其文。经曰:“诸逆上冲,皆属于火,诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热”是也。最好治者,虚,不专责之胃,而兼责之脾,脾具坤静之德,而有干健之运。虚难转输,逆而呕吐,调理脾胃,乃医家之长策,理中汤(人参、焦术、干姜、附子、炙草、大枣)、六君子汤(人参、焦术、法半夏、茯苓、陈皮、炙草),皆能奏效。经曰:足太阴之脉,挟咽连舌本,是动则病舌本强,食则呕是也。

Vomiting syndromes are categorized into three types: cold, heat, and deficiency. In cold syndromes, the pulse is slow; in heat syndromes, the pulse is rapid; in deficiency syndromes, the pulse is weak. Thus, the pulse can be used to distinguish between these conditions. The easiest to treat is cold, as the Yangming腑 is the site of digestion, which prefers warmth and dislikes cold. Once cold invades internally, it causes internal conflict, leading to vomiting upon eating and even vomiting when not eating. Though herbs such as Pinellia, Clove, Cardamom, and Cardamom seed, which are all noted in the Bencao as effective for stopping vomiting and controlling nausea, are not without remarkable efficacy, they are less effective than a single bowl of ginger soup, which acts more swiftly. This is in accordance with the classical saying: "When cold pathogens lodge in the stomach and intestines, they cause upward reversal of qi, resulting in pain and vomiting."

The most commonly misdiagnosed condition is heat. Herbs with cold, cooling, drying, and hot properties have both benefits and drawbacks. Zhu Danxi, known for nourishing kidney yin and clearing damp-heat, originally supplemented what earlier scholars had not fully addressed. However, those who blindly imitate him overused cold and cooling herbs, and those who died from such misuse are not to blame Zhu Danxi, but rather those who failed to read properly. During the Ming dynasty, scholars attempted to correct the overuse of cold herbs, but their responses were often excessive. Over two centuries, the trend of cold and cooling treatment gradually transformed into the use of dry and hot herbs. Those who died from the overuse of dry and hot herbs were ten times more than those who died from cold herbs. When encountering this condition, some say it should be treated with heat, others also say heat, and they cite certain books as if there is clear evidence. But how can one be certain that the syndrome belongs to heat?

If cold is not resolved, it may transform into heat. A physician who fails to recognize this heat and continues to treat the condition with pungent and hot herbs will only worsen the situation: the more vomiting, the more heat; the more heat, the more vomiting. Herbs such as Ophiopogon and Reed Rhizome, which are explicitly mentioned in classical texts for stopping vomiting and controlling nausea, are still not used, let alone Gypsum, which is extremely cold and cooling. (Experience formula: Gypsum, Ophiopogon, Glutinous Rice, and Honey-fried Licorice.) It is not widely known that Gypsum is the premier herb for stopping vomiting and controlling nausea, though it is not mentioned in the Bencao; it is, however, clearly described in the Neijing. As the Neijing states: "All upward rebellious conditions are attributed to fire; all vomiting with sour regurgitation and sudden diarrhea with urgency are attributed to heat."

The easiest to treat is deficiency. It is not solely the stomach that is to blame, but also the spleen. The spleen possesses the quality of quietness (Kun) and has the dynamic function of Heaven (Qian). Deficiency impairs its ability to transform and transport, leading to upward reversal and vomiting. Regulating the spleen and stomach is the long-term strategy of a physician. Formulas such as Lizhong Tang (with Ginseng, Stir-fried Atractylodes, Dried Ginger, Cinnamon Twig, Honey-fried Licorice, and Jujube) and Liu Junzi Tang (with Ginseng, Stir-fried Atractylodes, Prepared Pinellia, Poria, Tangerine Peel, and Honey-fried Licorice) are both effective. As the Neijing states: "The Foot Taiyin meridian runs alongside the throat and connects to the base of the tongue; when this meridian is affected, it causes stiffness at the base of the tongue and vomiting upon eating."

夫呕吐,病之最浅者也,噎膈,病之至深者也,极为易辨。呕吐,其来也猝;噎膈,其来也缓。呕吐,得食则吐,不食亦有欲呕之状;噎膈,食入方吐,不食不呕。呕吐,或寒或热或虚,外见寒热与虚之形;噎膈,不食亦与平人一般。呕吐不论年之老幼;噎膈多得之老人。呕吐,脉有迟、有数、有虚;噎膈,脉缓。方书所论呕吐,牵扯噎膈之文,噎膈半是呕吐之方,有何疑似之难辨而茫无定见也。昔在湘中,壶盘会友,一老医曰:“吾治噎膈,得愈数人。”核其药,曰附子理中汤,考其症,乃脾虚之呕吐者。又一老医曰:“吾治噎膈,得愈数人。”核其药,曰黄连法夏汤,考其症,乃胃热之呕吐者。谚云:“药能医假病,人多得假名,”其即二老之谓欤!至于老人气鲠,时尝呕吐,不可概以呕吐论,亦不可遽以噎膈论,盖津少气虚,难以传送,古人刻鸠于杖,祝其无噎者,此也。孕妇呕吐,法夏不犯禁例,且能安胎,《准绳》已详言之。更有妇人,天癸来时,为风寒所袭,传送肺经,血凝于肺,食入即呕,一载有余,医家以寻常治呕吐之法治之,或寒或热,俱不见效,只以桔梗、红花诸药,去瘀生新,数剂而愈,此又不可不知也。

Vomiting is the shallowest of diseases, while噎膈 is the deepest; the two are extremely easy to distinguish. Vomiting comes suddenly, whereas噎膈 develops gradually. In vomiting, food eaten is immediately expelled, and even when no food is taken, there is still a sensation of nausea; in噎膈, vomiting occurs only after food is consumed, and when no food is eaten, there is no vomiting. Vomiting may be caused by cold, heat, or deficiency, and its external manifestations show signs of cold, heat, or deficiency; in噎膈, however, even when no food is eaten, the patient appears no different from a healthy person. Vomiting can occur in people of any age, but噎膈 most commonly affects the elderly. In vomiting, the pulse may be slow, rapid, or deficient; in噎膈, the pulse is slow. Medical texts often discuss vomiting in relation to噎膈, and many of the formulas used for噎膈 are the same as those for vomiting. If this is the case, what difficulty is there in distinguishing them, when they are so clearly different?

In the past, while in Xiangzhong, I was gathering with friends over a meal when an old physician said, "I have cured several cases of噎膈." Upon examining his prescription, it was Fuzi Liren Decoction; upon examining the condition, it was a case of vomiting due to spleen deficiency. Another old physician said, "I have cured several cases of噎膈." Upon examining his prescription, it was Huanglian Fahua Decoction; upon examining the condition, it was a case of vomiting due to stomach heat. A proverb says: "Medicine can cure false diseases, and people often receive false names." Is this not referring to these two old physicians?

As for elderly individuals with a sensation of obstruction in the throat who occasionally vomit, one must not hastily categorize this as simple vomiting, nor should one immediately diagnose it as噎膈. This is because their body fluids are deficient and their qi is weak, making it difficult for food to pass through. In ancient times, a bird (jiu) was carved onto the walking staff of the elderly, as a wish for them to avoid choking — this is precisely the reason.

In the case of pregnant women experiencing vomiting, Fahua is not contraindicated; in fact, it can help stabilize the fetus. This is already clearly discussed in Zhunsheng. There are also cases of women who, at the time of their menstrual cycle, were affected by wind-cold, which then transmitted to the lung meridian, causing blood stasis in the lungs. As a result, they vomit immediately after eating, and this condition has persisted for more than a year. Physicians treated this with the usual methods used for vomiting, either cold or hot formulas, but none were effective. Only by using herbs such as Jiegeng and Honghua to remove blood stasis and promote new blood circulation did the condition resolve after a few doses. This is another point that cannot be overlooked.

卷二
痿症不从脉论

Volume 2
Wasting Syndrome Is Not to Be Judged by Pulse Diagnosis

《内经》痿论与痹论、风论,分为三篇,病原不同,治法亦异。方书多杂见于风痹论中,将经文混淆,后学迷离莫辨。按四体纵驰曰痿(经曰:肺热叶焦,则皮毛虚竭急薄,着则生痿 。又曰:带脉不引,故足不用。经之所言者,止痿于足耳,而分筋、肉、骨、脉痿。道人治之而愈者,则不止于足,而有头痿、腰痿、手痿、一身俱痿。其论形体枯泽,亦与经论稍有差池,而其治法,仍不外乎经义,不过于润燥活血队中,少加桂为之向导。篇中所论,以所见言),与风相近而实相远,不仁不用,究非痪非瘫(《正字通》:“瘫痪,四体麻痹,筋脉拘急。”按诸医书,发于左为瘫,发于右为痪,男多发左,女多发右),不痛不肿,实非螈非(筋急而缩为螈,筋驰而缓为 ,伸缩不己为螈 。按: ,驰之 ,外见风症)。有即发即愈者,有历一二日方愈而复发者,有周年半载而不愈者。语言依然爽朗,神气依然清明,饮食形体依然不变不减,令医有莫知所适从者。考本草所注,黄柏、苍术为治痿之要药,医多不解,不敢轻用,而以为脾主四肢,纯以补脾温脾之品治之,致痿成终身者比比矣。间亦有幸用而获效者,第知病之愈而不知病之所以愈,盍读《内经》而恍然焉。经曰:“治痿独取阳明”。阳明主润宗筋,为湿热所伤,宗筋不润,弛而不能束骨,发而为痿。苍术陡健阳明经,黄柏清热而坚骨,药到病除,而后叹古人,名为二妙,实有妙不可言者。夫病源不清,见其方而不敢用其药;病源既清,推其类可以尽其余。

The Nei Jing contains three separate chapters: the Wěi Lun (Treatise on Withering), the Bì Lun (Treatise on Obstruction), and the Fēng Lun (Treatise on Wind). These conditions differ in their etiology and treatment methods. Many formula texts often mix these topics together within the fēng bì (wind-obstruction) discussions, thereby confusing the original classical text and leaving later scholars uncertain and unable to distinguish clearly. According to the text, when the four limbs become loose and relaxed, this is called wěi (withering). As the Nei Jing states: "When the lungs are hot and the leaves are scorched, the skin and hair become thin and weak, and this leads to wěi." It also says: "When the dài mài (girdle meridian) fails to function, the feet become paralyzed." What the classical text refers to is wěi limited to the feet, but it further distinguishes between wěi of the tendons, flesh, bones, and vessels. However, in cases where Daoist physicians have successfully treated the condition, wěi may not be limited to the feet, but may also manifest as tóu wěi (withering of the head), yāo wěi (withering of the waist), shǒu wěi (withering of the hands), or even yī shēn jù wěi (withering of the entire body). Its discussion of dryness and moisture in the body differs slightly from the classical text, yet its treatment methods still conform to the principles of the Nei Jing, merely adding a small amount of guì (cinnamon) to guide the formula within a regimen that moistens dryness and activates blood circulation. The discussion in this chapter is based on observable symptoms, and though it resembles wind disease, it is in fact quite different. It is characterized by a lack of sensation and use, but it is not exactly huàn (paralysis) or tān (hemiplegia) (as defined in Zheng Zi Tong: "Paralysis refers to numbness of the four limbs and tightness in the tendons and meridians." According to medical texts, huàn occurs on the left side, tān on the right; men more often suffer from huàn on the left, while women more often from tān on the right). It is also not accompanied by pain or swelling, and thus is not lü (convulsion) or yì (relaxation). Lü is when the tendons are tight and contracted; yì is when they are relaxed and limp; uncontrolled extension and contraction is called lü. Note: yì is related to chí (relaxation), and externally resembles a wind syndrome. There are cases where the condition appears and immediately recovers, others where it takes one or two days to recover only to recur, and still others where it lasts for a year or half a year without improvement. The patient may still speak clearly, remain mentally lucid, and show no change or reduction in appetite or physical form, leaving the physician uncertain about how to proceed. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), huáng bǎi (Phellodendron) and cāng shù (Atractylodes) are the essential herbs for treating wěi, but many physicians do not understand this and are reluctant to use them, instead believing that the spleen governs the four limbs and treating the condition solely with herbs that tonify and warm the spleen, resulting in cases of wěi that become lifelong afflictions. Occasionally, there are cases where these herbs are used and the condition is cured, but the physician may only know that the disease has been cured, not why it was cured. Why not read the Nei Jing and gain clarity? As the text states: "In treating wěi, only the Yangming channel should be addressed." The Yangming channel is responsible for moistening the zōng jīn (main tendons), and when injured by damp-heat, the zōng jīn fail to remain moist, become slack, and are unable to bind the bones, resulting in wěi. Cāng shù strengthens the Yangming channel, while huáng bǎi clears heat and strengthens the bones. When the medicine is administered, the disease is cured, and only then does one appreciate the wisdom of the ancients, who called this combination Er Miao (the Two Wonders), yet its efficacy is truly beyond words. When the origin of the disease is not clear, one may see the formula but dare not use the herbs; but once the disease origin is understood, one can extrapolate from its category and treat the rest accordingly.

麦冬能治痿者(经验方:麦冬,粳米煮粥),湿热蒸肺,肺叶焦而难以宣布,干地能治痿者经验方:干地黄四两,黄柏一两,知母一两,肉桂一钱,炼蜜为丸,湿热伤血,血脉涸而不能养筋。本草所注,可以清热而凉血者,皆可以治痿也。病自我识,方自我立(书传古方,为后人之法程。明君臣之义,补泻之理,非谓即以其方治病,南北之水土不同,古今之时势不同,年齿之老幼不同,冬夏之寒燠不同,赋禀之浓薄不同,气质之清浊不同,境遇之顺逆不同,是在为医者运用之妙,存乎一心,有是症必有是方)即不用黄柏、苍术可,即倍黄柏、苍术亦可。其或兼风、兼痹、兼虚,杂用治风、治痹、补虚,有何不可?至于脉,置之勿论可也。

Ophiopogon can treat atrophy (empirical formula: Ophiopogon with glutinous rice cooked into porridge). Damp-heat steaming the lungs causes the lung tissue to become scorched and unable to properly disperse qi. Prepared rehmannia can also treat atrophy (empirical formula: four liang of prepared rehmannia, one liang of Phellodendron, one liang of Anemarrhena, one qian of Cinnamon, refined into pills with honey). Damp-heat injuring the blood leads to dryness in the blood vessels and an inability to nourish the tendons. As noted in the Bencao, any herb that can clear heat and cool the blood can be used to treat atrophy.

The disease is known by me, and the formula is established by me (written down are the ancient formulas to serve as a model for future generations. The principles of sovereign and minister herbs, and the logic of tonification and purgation are made clear. This does not mean that the formula should be used directly to treat the disease. The water and soil of the north and south differ, the times and conditions of ancient and modern times differ, the age of the patient differs, the cold and heat of winter and summer differ, the strength of constitution differs, the clarity and turbidity of temperament differ, and the favorable or adverse circumstances differ. It is up to the physician to apply the formula skillfully, relying on their insight; for every condition, there must be a corresponding formula). It is acceptable not to use Phellodendron or Atractylodes, or to double the amount of Phellodendron and Atractylodes if needed. If the condition is accompanied by wind, arthralgia, or deficiency, it is acceptable to combine treatments for wind, arthralgia, and deficiency—what is there to prevent it? As for the pulse, it may be set aside and not discussed.

卷二
风痹脉论

Volume 2: On the Pulse Patterns of Wind-Obstructed Syndrome

病有明医能治,草医能治,而大医不能治者,风痹也。痹者,闭也,谓兼寒湿闭塞经络而痛也。《内经》所以有风胜、寒胜、湿胜之分,而有行痹、痛痹、着痹之语。诊其脉浮紧而弦,要归于风,病发肝经,殃及肢体。中于骨则伸而不屈,中于筋则屈而不伸,中于血则凝涩而不流通。治之之法,羌活、防风疏其风;紫苏、青皮行其滞;加皮、黄柏坚其骨;苡米、木瓜舒其筋;苍术、防己燥其湿;松节、茄根散其寒;人参、白术补其气;生地、秦归活其血。有杂合之症,斯有杂合之方(经验方:羌活、防风、石膏、侧柏叶、黄松节、苡米、木瓜、秦归、炙草、生地黄)。倘郁而为热,脉数无论,又当大泄其热;闭而积寒,脉迟不来,又当重温其经。所谓明医者,黑籍除名,丹经注字,儒、释、道心归一贯,天、地、人理统三才,名山考道,面壁九年,胜地 身,足濯万里。其于是症,外有以烛照五运六气之淫邪,内有以洞鉴五脏六腑之亢害。用风药为君,有用至数斤而愈者;用大黄泄热,有用至数斤而愈者;用附子温经,有用至数斤而愈者。大医见之而咋舌,草医见之而倾心也。草医何以敢与明医抗衡哉?是症经验之方,有用之一世者,有用之二世者,有用之三世者,奇货可居,匪伊芳朝夕矣。采药于深山虎穴(《汉书》班超曰:“不入虎穴,焉得虎子?”)、蚕丛(《成都记》:“蚕丛氏,蜀君也。”李白诗:“见说蚕丛路,崎岖不易行”),不辞登陟;

There are diseases that skilled physicians and folk healers can treat, yet even great physicians cannot cure — such is feng bi (wind bi). Bi means "closure," referring to the condition in which cold and damp obstruct the meridians and cause pain. Hence, the Neijing (Inner Classic) distinguishes between wind predominance, cold predominance, and damp predominance, and speaks of xing bi (moving bi), tong bi (painful bi), and zhuo bi (fixed bi). When diagnosing this condition, the pulse is floating, tight, and taut, indicating that the root cause lies in wind, the disease originating in the liver meridian and affecting the limbs. If the pathogenic factor affects the bones, the patient can extend but not flex; if it affects the tendons, the patient can flex but not extend; if it affects the blood, it becomes congealed and stagnant.

The method of treatment involves using qiang huo (Chinese angelica root) and fang feng (siler) to dispel wind; zi su (perilla) and qing pi (green tangerine peel) to resolve stagnation; jia pi (cork tree bark) and huang bo (phellodendron) to strengthen the bones; yi mi (coix seed) and mu gua (Chinese mulberry fruit) to relax the tendons; cang shu (atractylodes) and fang ji (stephania) to dry dampness; song jie (pine knot) and qie gen (eggplant root) to dispel cold; ren shen (ginseng) and bai shu (atractylodes) to tonify the qi; and sheng di (rehmannia) and qin gui (ligusticum) to invigorate the blood. For complex syndromes, there must be a complex formula (empirical formula: qiang huo, fang feng, shi gao (gypsum), ce bai ye (side柏 leaf), huang song jie (yellow pine knot), yi mi, mu gua, qin gui, zhi cao (fried licorice), sheng di huang (fresh rehmannia root)).

If the condition becomes heat due to stagnation, regardless of a rapid pulse, one must greatly purge the heat; if it becomes cold due to obstruction, and the pulse is slow or absent, one must warm the meridians again.

What is meant by a "skilled physician"? One who has erased their name from the black register, annotated the Daoist classics, unified the minds of Confucianism, Buddhism, and Daoism, integrated the principles of heaven, earth, and humanity, studied the Dao in the famous mountains, meditated in seclusion for nine years, and whose body is purified through the trials of distant and sacred places. In this condition, the skilled physician can illuminate the perverse influences of the Five Movements and Six Qi from the outside, and discern the excesses of the five zang and six fu organs from within. Some use wind herbs as the main component of the formula, and with several pounds of them, the patient is cured; some use da huang (rhubarb) to purge heat, and with several pounds of it, the patient is cured; some use fu zi (aconite) to warm the meridians, and with several pounds of it, the patient is cured. Great physicians, upon seeing this, are speechless; folk physicians, upon seeing this, are moved deeply.

How, then, can a folk physician dare to rival a skilled physician? The empirical formulas for this condition have been used for one generation, two generations, even three generations — they are rare and valuable, not to be taken lightly. The herbs are gathered from deep mountains and tiger's dens (*as said in the Book of Han, Ban Chao remarked: "If you do not enter the tiger's den, how can you catch the tiger's cub?") and from the rugged paths of Cancong (*as noted in Chengdu Ji: "Cancong was the ruler of Shu," and as Li Bai wrote: "I hear that the path of Cancong is rugged and difficult to traverse"). No effort is spared in ascending these perilous heights.

教子于密室雅涂(卢仝诗:“忽来案上翻墨汁,涂抹满书如老雅”)、蚓迹(唐太宗《王羲之传》论肖子云,擅名江表,然无丈夫气,行行若洁春蚓,字字如绾秋蛇),大费踌躇。购米市盐,信是传家之宝;枕流漱石(晋孙楚欲隐居,误云“枕流漱石”,王济曰:“流可枕,石可漱乎?”楚曰:“枕流欲洗其耳,漱石欲砺其齿”),希图待聘之珍。想其附耳低言,吾祖如是,而屡效焉;吾父如是,而屡效焉;吾身如是,而屡效焉。一卷之书,不从理解得之,不从药性得之,而从经验得之。乃知岩谷生苗,必非无故;举凡玉女(《尔雅注》似葛,蔓生有节,江东呼用龙尾,亦谓之虎葛,细叶赤茎)睽姑(《尔雅注》钩 也,一名王瓜,实如 瓜,正赤味苦),鸡头鸭脚(洛阳《伽兰记》:生筋狗骨之木,鸡头鸭脚之草,亦悉备焉)。无非逐风燥湿祛寒之品,妙手所得,适与是症相当,而与明医吻合,所以大医见草医而惊讶,明医见草医而肃然起敬也。世之所称大医者,我知之矣,非医大也,补大之也,补何以大?药大而医亦大耳。

Teaching one’s child in a secluded chamber, scribbling like a ya bird (as in Lu Tong’s verse: “Suddenly coming to the desk, spilling ink, smearing the book like an old ya”), or tracing the sinuous flow of an earthworm’s trail (as described by Emperor Taizong in his commentary on Wang Xizhi’s biography: Xiao Ziyun, renowned in Jiangnan, yet lacking in masculine vigor, his lines like a clean spring earthworm, his characters like a coiled autumn snake), greatly perplexed me. To purchase rice and salt in the market—indeed, these are treasures passed down through generations; to rest on flowing water and wash stones (as Sun Chu of the Jin Dynasty once mistakenly said, “resting on flowing water, washing stones,” to which Wang Ji replied, “Can one rest on flowing water, and wash stones?” Sun Chu answered, “Resting on flowing water is to cleanse the ears; washing stones is to sharpen the teeth”)—was to seek out the rare and precious. I imagine the quiet whisper close to the ear: my grandfather did this, and it worked repeatedly; my father did this, and it worked repeatedly; I myself have done this, and it has worked repeatedly. A single volume of knowledge was not acquired through reasoning, nor through understanding of herbal properties, but through experience. Thus I came to understand that plants growing in the mountains and valleys must have their reasons. Take, for example, Yu Nü (as noted in the Er Ya commentary: resembling ge [kudzu], climbing with joints, called long wei in the east, also known as hu ge, with fine leaves and red stems), and Kui Gu (also called wang gua, with fruit like a melon, bright red and bitter in taste), and ji tou ya jiao (as recorded in the Jia Lan Ji of Luoyang: trees with sinewy dog bones, and grasses with chicken heads and duck feet, all are present). These are not but remedies that dispel wind, dry dampness, and expel cold. The skill of the master hand, precisely matching the condition, aligns perfectly with the wisdom of the great physician. Hence, the great physician sees a simple herbalist and is astonished; the learned physician sees a simple herbalist and shows profound respect. As for those in the world called great physicians, I now understand them: it is not the physician who is great, but the remedy that is great. How can the remedy be great? Because the medicine is great, and thus the physician is also great.

其出门也,衣轻策肥,扬鞭周道,意气可谓都矣;其诊脉也,凝神闭目,兀坐终朝,经营可谓苦矣;其开方也,咀笔濡毫,沉吟半晌,心思可谓专矣。及阅其所撰之单,黄 、白术、附子、干姜,讵知热得补而益烈,寒湿得补而益凝,辗转纠缠,酿成不用,可胜悼叹。盖尝微窥底蕴,其素所挟持者然也。咄咄逼人,独会医门之快捷方式;扬扬得意,别开海上之奇方。原未梦见何者为脾胃?何者为命门?开口不曰脾胃土败,便曰命门火衰。
本草千百味,约之不满十味;古籍千百方,算来止用两方。何分内外之伤,概归一补;不论阴阳之症,总是一温。《灵枢》《素问》,一笔可勾;《汤液》(本草名,伊芳尹着)、《难经》,百年难学。汉、唐、宋、元之书,许多阐发;张、朱、刘、李之论,徒事铺张。从来医书万言,记得仅有三言;人心七窍,剖开全无一窍。彼冬虫语冰(《庄子》夏虫不可以语于冰者,笃于时也),徒知有寒,不知有热;方诸春蛙坐井(《庄子》“井蛙不可以语于海者,拘于墟也:”韩愈《原道篇》:“坐井而观天,曰天小者,非天小也”),不知有石(与实同音),止知有墟(与虚同音)。可惜英雄将相,枉罹非辜;剧怜才子佳人,空伤不禄。午夜鸡鸣,不作回头之想;半生马迹,悉是挠舌之方(结挠其舌而不能饮食,不能言语)。大医所以见明医,引身而避;草医见大医,而羞与之为伍也。噫!明医不世有,草医不敢用,大医之流毒,宜乎众矣!

When he goes out, he wears light robes and rides a fat horse, lashing the whip along the broad road—his manner and spirit may be called elegant indeed. When he takes the pulse, he fixes his mind, closes his eyes, and sits motionless all day—his efforts may be called arduous indeed. When he writes a prescription, he chews over his pen, moistens his brush, and mulls it over for a while—his mind may be called focused indeed. Yet when one examines the prescriptions he has written, they include Huang Qin, Bai Zhu, Fu Zi, and Gan Jiang. How could he know that heat becomes more intense when supplemented, and cold and dampness become more congealed when supplemented? They wind and tangle, ultimately leading to uselessness—how can one not grieve and lament? I have glimpsed the underlying reason: it is precisely what he has always held to. Arrogant and overbearing, he alone knows the shortcut in the medical field; proud and self-satisfied, he opens up strange formulas from the sea. Originally, he had never dreamed what is the spleen and stomach, what is the gate of life? He never says "the earth element of the spleen and stomach has failed," but instead says "the fire of the gate of life has declined."

The materia medica contains hundreds of flavors, yet he reduces them to no more than ten; ancient medical texts contain hundreds of formulas, yet he only uses two. How to distinguish between internal and external injuries? He attributes them all to a single tonification. Regardless of yin or yang symptoms, he always uses warming herbs. The Ling Shu and Su Wen can be dismissed with a single stroke of the pen; the Tang Ye (a materia medica, attributed to Yi Yin) and the Nan Jing (Difficult Classic) are difficult to learn even over a hundred years. The books of the Han, Tang, Song, and Yuan dynasties contain much elaboration; the theories of Zhang, Zhu, Liu, and Li are merely elaborate and verbose. From ancient medical texts with ten thousand words, he remembers only three words; the human heart has seven orifices, but when you dissect it, you find none.

He is like the summer insect of the Zhuangzi—unable to comprehend ice, knowing only cold, not knowing heat. He is like the spring frog in the well—unable to understand the sea, not knowing of stone (a homophone for "real"), only knowing of "hut" (a homophone for "empty"). It is a pity that heroes and generals suffer unjustly; it is deeply pitiable that talented men and beautiful women suffer premature death. At midnight, when the rooster crows, he does not think of turning back; his entire life's journey is filled with formulas that cause tongue inflammation, preventing eating and speaking. Great physicians, upon seeing a mediocre physician, turn away; a mediocre physician, upon seeing a great physician, is ashamed to associate with him. Ah! True physicians are rare in this world; mediocre physicians dare not use them, and the harm caused by great physicians is widespread indeed.

卷二
老痰不变脉论

Volume 2
A Treatise on Old Phlegm and the Unchanging Pulse

天下怪怪奇奇之症,诊其脉,依然园静和平者,老痰也。夫痰之名不一,其源亦不一,皆足以变脉,惟老痰隐伏于肠胃迥薄之处,不关五脏,不伤六腑,故脉不变。但年积久而作崇,以余所亲自阅历,怪症百出者言之;有耳初闻蝉 声,次闻风雨声,久之闻雷霆声者;有目初见房屋欹斜,次见山川崩裂,后见平地沉陷者;有喜闻吉祥语,如言乡会试擢,词林点状元,则神完气足,手舞足蹈,倘闻言凶事,如疾病灾难,死丧之类,则气绝神消而死者;有自觉一条虫,由头走至背,自背走至胸,若痛若痒,手莫可支者;有日见一个白鼠,由壁走上梁,由梁走地下,呼人打鼠者;有日见一个白猫儿,时走堂前,时伏书案,狮子尾,毛长寸许,润泽丰满,性驯可爱,招人观玩者;有旦昼安静,无异平人,夜不上床,时寐时寤,语言支吾,欲两三人陪坐以待旦者;有日则举动如常,饮食如旧,临夜病症百出,莫可名言,呻吟床褥,直到天明者;有静坐一室,只许妻儿相见,若见他人,心惊胆怯,无地躲避者;有见物与平人无二,及见小儿,止数寸高,大人不过尺许者;有神充气足,到晚自揣必死,将家事一一分咐妻儿辈,渐渐神消气馁,俨然死去,醒则仍复其元,或数日一发,一月一发者;有睡至半月方醒,醒则气体强健,饮食倍进,不过两三日后,睡如初者;有一月方食,气血不减,精神少衰者。

Among the strange and bizarre diseases found throughout the world, when the pulse is examined and remains round, quiet, and peaceful, it is old phlegm. The name of phlegm varies, and its origins are also varied; all are sufficient to alter the pulse. Only old phlegm, hidden deep within the thin recesses of the intestines, does not affect the five zang organs nor injure the six fu organs, and thus does not change the pulse. However, over the years it accumulates and becomes a source of harm. According to my personal experience, I have witnessed many cases of strange diseases, such as those who first hear the sound of cicadas, then the sound of wind and rain, and eventually the sound of thunder; those who first see houses leaning, then mountains and rivers breaking apart, and finally see the ground sinking; those who are pleased to hear auspicious words, such as being promoted in the provincial or metropolitan examinations, or being selected as the top scholar in the literary examinations, and thus feel their spirit and energy full, dancing and leaping with joy, but who, upon hearing news of misfortune—such as illness, disaster, death, or bereavement—lose their breath and spirit and die; those who feel a worm moving from the head to the back, and from the back to the chest, experiencing both pain and itching, with no way to relieve it; those who see a white rat every day, moving from the wall to the beam, and from the beam to the ground, calling others to hit the rat; those who see a white cat every day, sometimes walking in the hall, sometimes lying on the writing desk, with a lion’s tail, its fur about an inch long, smooth and full, its nature gentle and lovable, calling others to watch it; those who are quiet during the day and night, no different from a normal person, but who do not go to bed at night, sleeping and waking intermittently, with hesitant speech, desiring the company of two or three people to sit with them until dawn; those who, during the day, act and eat as usual, but at night are plagued by a hundred diseases, none of which can be named, groaning in bed until dawn; those who sit quietly in a room, allowing only their wife and children to see them, and who, upon seeing others, become startled and afraid, with nowhere to hide; those who see objects the same as normal people, but who see children only a few inches tall and adults no more than a foot tall; those whose spirit and energy are full, yet in the evening feel certain of death, giving their family affairs one by one to their wife and children, gradually losing their spirit and energy, seemingly dying, but upon waking returning to normal, with episodes occurring every few days or once a month; those who sleep for half a month before waking, and upon waking find their body strong and their appetite greatly increased, but who after two or three days sleep again as before; and those who do not eat for a month, yet their blood and qi remain unchanged, and their spirit only slightly declines.

皆窃取王隐居滚痰丸治之而全愈者也(滚痰丸:青礞石一两,沉香五钱,酒大黄、酒黄芩各八两,上将礞石打碎,用焰硝一两,同入瓦罐内,盐泥固济,晒干,火 ,石色如金为度,研末合诸药,水丸,临卧时每服二钱五分,生姜送下)。惜隐君制其方,未言及于脉,医无所据,不敢轻用。吾邑蒋渭浦(讳熊藻)着《九门奇方书》,以痰门居首,独推此方,实为隐君之功臣。亦未会通乎脉,止可一人用之,而不可与众人共享,遂使其书其方,庋之阁上,不大盛传,苟知以脉证病,用滚痰丸直行无所事耳。世之患怪怪奇奇之症者,一旦值此而沉 顿除,王隐君济世之婆心,得以阐明于世,即吾邑蒋渭浦创书之美意,亦幸当代之有传人矣。

All were completely cured by secretly adopting the Guntan Wan formula devised by Master Wang Yinju (滚痰丸: one liang of blue礞 stone, five qian of chenxiang (sinker wood), eight liang each of wine-processed rhubarb and wine-processed huangqin (scutellaria root). Crush the礞 stone, add one liang of saltpeter, place them together in a clay jar, seal it with salt mud, dry it in the sun, then fire it until the stone turns the color of gold. Powder the mixture and combine it with the other herbs, making it into water pills. Take two qian and five fen at bedtime, swallowed with ginger decoction). It is regrettable that Master Wang, who devised this formula, did not mention pulse diagnosis, leaving physicians without a basis to rely upon, and thus they dare not use it lightly. In my hometown, Jiang Weipu (known as Xiong Zao) authored The Nine Gates Book of Extraordinary Prescriptions, placing the section on phlegm disorders first, and uniquely recommending this formula; it is truly a worthy contribution to Master Wang’s work. Yet he too did not integrate it with pulse diagnosis, so it can be used by only one person, and not shared among many. As a result, his book and formula were stored away on the upper shelf, not widely circulated. If one knows how to diagnose through pulse, symptoms, and disease, then using Guntan Wan directly is sufficient and nothing more is needed. For those in the world who suffer from strange and unusual ailments, once they encounter this formula, their deep-seated conditions are swiftly and completely eliminated. Thus, the compassionate heart of Master Wang Yinju in benefiting the world is made clear to the world, and the noble intention of Jiang Weipu of my hometown in compiling this book is also fortunate to have found a worthy successor in our time.

卷二
痫症脉论

Volume Two
Discussion on Pulse Diagnosis in Epilepsy

诸痫病发,卒倒抽掣,叫吼吐涎。因其声之似,而有猪痫、马痫、羊痫、牛痫、鸡痫之分。溯其源,卒倒无知者,痰迷心窍也;搐搦抽掣者,风入肝经也。名虽不一,不外心肝二经。经曰:“脉滑大,久自已;脉坚小,死不治。”有得之胎前者,儿在母腹,其母猝然受惊,痰气逼入心肝,与本来气血搏见成窠,此不可治者也;有得之怀抱者,小儿心肝有余,神气不足,偶有所触,风动于肝,火发于心,神不守舍,痰涎蔓衍,浸淫乘其隙而入之,据以为主,此介于可治不可治者也;有得之成人者,外感风寒,内伤饮食,逆于脏气,闭塞诸经,郁而生痰,胶固心肝,此无不可治者也。夫有桀骜不驯之虏,必恃斩关夺隘之才;有顽梗难化之枭,必须执锐披坚之勇。盖负 劲敌,非诗书所能启牖,仁义所能渐摩,礼乐所能陶淑,不得不挽强弓,操毒矢,以摧其锋而捣其窟。痰之凝结心肝,亦由是也。彼挟心肝以淬其锋,温之而余氛愈炽;据心肝以完其窟,和之而固垒难降;且胁心肝以成其党而树其敌,补之而邪焰鸱张。求其剽悍之性,直抵巢穴而能杀伐者,其惟礞石与麝香乎。可以拨乱而反正,能平肝下气,为治惊利痰之圣药。余于是症,胎病无论已,小儿未曾诊视,稍得成人,但脉浮大,概以礞石滚痰丸、麝香丸攻之,日服六君子汤一帖,得愈者无数。有服至一月愈者,有服至两月愈者,以痰尽为度。经曰:“有故无殒”,不信然欤!《难经》训癫为僵仆直视,与痫无异,进阅《内经》癫狂篇,亦大同小异。

When various forms of epilepsy manifest, the patient suddenly collapses, convulses, shouts, and spits phlegm. Because of the similarity of their sounds, they are differentiated into pig-epilepsy, horse-epilepsy, sheep-epilepsy, ox-epilepsy, and chicken-epilepsy. Tracing back to their origin, sudden collapse with loss of awareness is due to phlegm blocking the heart orifice; convulsions and spasms arise from wind invading the liver meridian. Though their names differ, they do not go beyond the heart and liver meridians. The classics say: "If the pulse is slippery and large, it will resolve on its own over time; if the pulse is tight and small, it is a death sentence and cannot be treated."

Those who acquire the condition in the womb—while the child is still in the mother's womb, the mother suddenly experiences fright, and phlegm and qi are forced into the heart and liver, where they clash with the original qi and blood, forming a nest—this is an untreatable condition. Those who acquire it in early childhood—when the child's heart and liver are strong but their spirit is weak, and when they are occasionally disturbed, wind stirs the liver and fire arises from the heart, causing the spirit to lose its dwelling, phlegm and saliva to spread, and the pathogen to take advantage of the opening and settle there, becoming the main cause—this condition lies between treatable and untreatable. Those who acquire it in adulthood—due to external wind-cold and internal injury from diet, which causes the qi to reverse in the viscera, block the meridians, and lead to the stagnation and production of phlegm, which becomes firmly lodged in the heart and liver—this condition is entirely treatable.

Indeed, when facing rebellious and unmanageable enemies, one must rely on the talent to cut through gates and seize passes; when confronting stubborn and hard-to-transform villains, one must possess the courage to wield sharp weapons and wear armor. Facing a powerful foe, one cannot rely on poetry and books to open the mind, nor on benevolence and righteousness to gradually soften it, nor on rites and music to refine it. One must inevitably draw a strong bow and wield a poison-tipped arrow to destroy its sharp edge and strike at its nest. The phlegm that congeals in the heart and liver arises in this very way. It wields the heart and liver to sharpen its blade, and warming it only intensifies the remaining aura; it establishes its nest within the heart and liver, and harmonizing it only makes the defenses stronger and harder to break. Moreover, it coerces the heart and liver to form its faction and establish its enemies; supplementing it only causes the evil flames to spread widely.

Seeking those with fierce and aggressive properties, capable of directly attacking the nest and destroying it—could it be only stone gall and musk? These can restore order from chaos, calm the liver and reduce qi, and are the divine medicines for treating convulsions and removing phlegm.

In this condition, I disregard prenatal diseases. If a child has not been examined, and once slightly grown into adulthood, if the pulse is merely floating and large, I generally treat them with Stone Gall Rolling Phlegm Pills and Musk Pills. Taking one dose of Liu Junzi Decoction daily, countless patients have been cured. Some recover after one month, others after two months, until the phlegm is completely eliminated. The classics say: "With a cause, there is no danger"—is this not true? The Nanjing defines dian (madness) as falling unconscious with a fixed gaze, which is no different from xian (epilepsy). Further reading the Neijing chapter on dian and kuang (madness) also shows great similarity.

以为痫即癫者,非也,《内经》明有三条之论;以为痫不同于癫者,亦非也,所言癫痫两相仿佛,故阙之以俟参考(麝香丸方:法夏、胆星、陈皮、枳实、麝香、云苓、青皮、炙草、生姜汁为丸。一方治小儿乳哮:姜虫伴糯米,浸与浮沫,去米焙干,研细末,米汤调服)。

To think that xian (epilepsy) is the same as dian (dementia) is incorrect; the Neijing clearly presents three distinct theories on the matter. To think that xian is different from dian is also incorrect, for what is said about xian and dian are similar in appearance, and thus the distinction is left blank for future reference (Shexiang Wan formula: Fahua, Danxing, Chenpi, Zhishi, Shexiang, Yunling, Qingpi, Zhicao, and Shengjiangzhi made into pills. Another formula for treating er nüxiao (infantile asthma): Jiangchong is mixed with glutinous rice, soaked in floating froth, the rice removed and the mixture dried in a pan, then ground into a fine powder and taken with rice soup.)

卷二
哮症脉乱无妨论
《内经》有喘正哮,至汉方哮喘并论。喘之源不一,哮之源止有冷痰入肺窍而已。夫肺为娇脏,清虚之质,不容些毫芥蒂悬于胸间,其窍仰上,一有所入,则不能出。人而饮冰食果,积成冷痰,浸淫于内,是为痰母,物交物则引之而已矣。一为潮上,肺窍为之闭塞,呼吸乱矣,呼吸乱而二十七脉之迭见而杂出者,无所不至。其遇寒而发者,寒与寒感,痰因感而潮上也;其遇热而发者,寒为热蒸,痰因蒸而潮上也。必待郁闷之极,咳出一点如鱼脑髓之形而症斯愈,脉亦随之而平。本草所训,性味猛烈,惟麻黄、砒石,可以开其关而劫其痰。麻黄能发汗,一到哮症,虽盛夏之月不发汗;砒石能伤人,一到哮症,虽羸弱之躯不伤人。有是症有是药而卒不能除其根者,麻黄能通痰塞之路,而不能拔痰踞之窠;砒石能剿痰招之党,而不能歼痰伏之魁。药到即愈,愈而复发者,此也。余尝见老人患痨伤咳嗽吐血,体瘦脉数,败症备矣,询其素有哮症,痨无可治者,以二药治其哮得愈者数人。又尝见老人患上气咳嗽,喘闷脉急不寐,困顿极矣,问其素有哮症,气无可治者,以二药治其哮,得愈者亦数人。瑶池古冰雪,为肺拟冷痰,斯言近之矣。

Volume 2
On Asthma and the Absence of Harm in Pulse Irregularities

The Neijing distinguishes between "true asthma" (正哮) and "wheezing" (喘); by the Han dynasty, asthma and wheezing were discussed together. The causes of wheezing are varied, but the cause of asthma is solely the entry of cold phlegm into the lung orifices. The lungs are a delicate organ, composed of clear and ethereal substance, and cannot tolerate even the slightest obstruction within the chest. Their orifices are upward-facing, and once something enters, it cannot exit. When people consume cold foods such as ice and fruit, they accumulate cold phlegm within the body, which gradually spreads inward and becomes the "phlegm root" (痰母). When like attracts like, it draws more phlegm to itself.

Once the phlegm rises to the upper region, the lung orifices become blocked, and breathing becomes disordered. When breathing is disordered, the 27 pulse patterns appear in succession and in a mixed manner, with no limit to their variety. In cases where asthma is triggered by cold, it is because cold meets cold, and the phlegm rises in response to the sensation. In cases where asthma is triggered by heat, it is because cold is warmed by heat, and the phlegm rises due to the vaporization. Only when the patient is in extreme depression (郁闷之极), and coughs up a small amount of phlegm resembling the marrow of a fish's brain, does the condition finally resolve, and the pulse also returns to normal.

According to the Bencao (Materia Medica), herbs with strong properties are few, and among them, only mahuang (Ephedra) and pishí (arsenic trioxide) can open the passages and expel phlegm. Mahuang can induce sweating, but when used in asthma, it does not cause sweating even in the hottest months of summer. Pishí can harm people, but when used in asthma, it does not harm even the weakest of bodies. Although these herbs are specifically suited to this condition, they cannot completely remove the root of the disease: mahuang can clear the pathways blocked by phlegm, but cannot uproot the nest where phlegm resides; pishí can eliminate the followers of the phlegm, but cannot destroy the hidden leader of the phlegm. Thus, though the medicine brings immediate relief, the condition often recurs after recovery — this is the nature of the disease.

I have seen elderly patients suffering from consumptive cough with blood, emaciated bodies, and rapid pulses, clearly showing signs of a terminal condition. Upon inquiry, I found that they had long suffered from asthma. In such cases, where consumption is considered incurable, I treated their asthma with these two medicines, and several of them recovered. I have also seen elderly patients with upward qi reversal, coughing, shortness of breath, rapid pulses, and insomnia, exhausted beyond measure. Upon inquiry, I found they had long had asthma. In cases where qi disorders are considered incurable, I treated their asthma with these two medicines, and several of them also recovered.

The ancient ice and snow of the Jade Pool are fittingly compared to cold phlegm in the lungs — this saying is indeed close to the truth.

制砒石法:以淡豆豉晒干研末一两,砒石一钱,饭和为丸。
(刺史家节庵,历宦四十年,解组归里,年已七十矣,患哮喘不寐,服麻黄而愈,重一本之亲,招诸玉,砌结三生之愿,待聆金音,雅意殷殷,命着是篇。)
卷三
温病脉论

Method of Preparing Arsenic (砒石): Take one liang of dàn dòu chǐ (fermented soybeans), dry in the sun, grind into powder, and mix with one qian of pí shí (arsenic), then combine with rice flour and make into pills.

(Former official Jie’an of the Cishi family, who had served in office for forty years, resigned and returned to his hometown, now seventy years of age, suffered from asthma and insomnia, was cured by taking mahuang (ephedra), valued the bond of kinship, invited Zhuyu, solidified a vow spanning three lifetimes, awaited the sound of wise words with earnest sincerity, and commissioned the writing of this text.)

Volume 3
On the Pulse of Warm Diseases