Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
冬月伤于寒,即病者为伤寒,不即病而伏藏于中,至春随阳气发见者,为温。其症头痛项强,与伤寒无异,惟初起不恶寒,便发热,脉数为异耳。伤寒由表入里,不得不先发其表;温病由里达表,不得不先清其里。所以温病有误汗而无误下之语。仲景着《伤寒》一书,自秋分后至春分前止,若春分后,则为温矣。《内经》虽有先夏至日者为温病之文,仲景虽有太阳病先发热者为温之论,晋唐以来,无人剖晰伤寒、温病,概以《伤寒》书治之,得失参半。治此症者,茫无主张,延至于金刘河间出,始着《温论》。有明喻嘉言复畅其说,温病乃有圭臬,而仲景之书亦得以昭着于世。当此韶光明媚之天,三阳出于地上(十月纯阴用事,在卦为坤;至十一月黄钟应律,为复,卦则一阳生;十二月太吕应律,为临,卦则二阳生;正月太簇应律,为泰,卦则三阳生),日丽风和,花香鸟语,一片春温之气,盎盎蓬蓬(盎盎,和蔼之状;蓬蓬,司空图《二十四诗品》:“蓬蓬远春”),故病亦名之曰温。轻则白虎汤(人参、石膏、粳米、知母、炙草)、黄芩芍药汤(黄芩、芍药、炙草)、葛根升麻汤(升麻、葛根、芍药、炙草),重则三承气汤(大承气汤:大黄、芒硝、浓朴、枳实、小承气汤:大黄、浓朴、枳实;调胃承气汤:大黄、芒硝、炙草),无不应验。间亦有先恶寒而后发热者,仍以伤寒治之。又曰:“冬不藏精,春必病温。”盖冬主闭藏,漏泄春光(杜诗:“漏泄春光有柳条”)。邪之所凑,其气必虚。
Explanation
If one is injured by cold in winter and immediately falls ill, it is called shanghan (Cold Damage). If the cold injury does not immediately cause illness but instead remains hidden within the body, and later emerges in spring with the rising yang qi, it is called wen (Warm Disease). The symptoms include headache and stiffness in the neck, which are the same as in shanghan, except that in wen, there is no initial aversion to cold, but rather a direct onset of fever with a rapid pulse. In shanghan, the pathogen enters from the exterior to the interior, so the exterior must be treated first. In wenbing, the pathogen originates from the interior and reaches the exterior, so the interior must be cleared first. Hence, in wenbing, there is a saying about the danger of improper sweating, but not about improper purging.
Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, covering the period from after the Autumn Equinox to before the Spring Equinox. But after the Spring Equinox, it becomes wen. Although the Neijing mentions that those injured before the Summer Solstice may develop wenbing, and although Zhang Zhongjing also discussed that taiyang syndrome presenting with initial fever is wen, from the Jin and Tang dynasties onward, no one clearly distinguished between shanghan and wenbing. Instead, they all treated wenbing with the methods from the Shanghan Lun, with mixed results. Those who treated this condition were at a loss for a clear approach. It was not until the Jin dynasty, with the emergence of Liu Hejian, that the Wenlun (Treatise on Warm Diseases) was written. In the Ming dynasty, Yu Jiayan further elaborated on these ideas, and wenbing finally had a standard doctrine. Zhang Zhongjing’s work also became more clearly established in the world.
At this time of bright and pleasant spring weather, the three yang channels emerge from the earth. In October, pure yin is active, corresponding to the hexagram Kun; in November, the Huangzhong pitch responds to the law of the seasons, marking the beginning of Fuyi (Return), with one yang line emerging in the hexagram; in December, the Tailü pitch responds, marking Lin (Approach), with two yang lines emerging; in January, the Taicu pitch responds, marking Tai (Greatness), with three yang lines emerging. The sun shines, the wind is gentle, the flowers are fragrant, and the birds sing. A warm spring atmosphere, full and flourishing (angang meaning harmonious and gentle; pengpeng, from Sikong Tu’s Twenty-Four Styles of Poetry: “Pengpeng yuanchun” — far-reaching spring). Hence, the disease is also called wen.
For mild cases, Baitu Tang (White Tiger Decoction: ginseng, gypsum, glutinous rice, zhimu, honey-fried licorice), Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction: huangqin, shaoyao, honey-fried licorice), or Ge Gen Sheng Ma Tang (Kudzu Root and shengma Decoction: shengma, gegen, shaoyao, honey-fried licorice) are used. For severe cases, the Sanchengqi Tang (Three Types of Stomach-Regulating Decoctions): Dachengqi Tang (Major Stomach-Regulating Decoction: rhubarb, mangxiao, chuanpao, zhishi; Xiaochengqi Tang (Minor Stomach-Regulating Decoction: rhubarb, chuanpao, zhishi; Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Decoction with Harmonizing Herb: rhubarb, mangxiao, honey-fried licorice) — all are effective. Occasionally, some patients first experience aversion to cold and then fever, and they are still treated as shanghan.
It is also said: “If one does not store essence in winter, one will surely fall ill with wen in spring.” Because winter is the season of closure and storage, and the early signs of spring are likened to the leaking of spring light (Du Fu’s line: “Leaking spring light with willow branches”). Where evil gathers, the qi must be weak.
古人婚姻六礼,定在桃夭之时,良有以也。余则谓热蕴之极,必致煎熬肾水,遇体之充足者,但以前汤治之;倘体之虚怯者,不问精之藏与不藏,前汤中重加生、熟二地,以培其本(生地、熟地、黄芩、芍药、贝母、生草)。则二说不相歧而相为用矣,何必如喻嘉言之分疏其说也乎?!
Explanation
The Six Rites of Ancient Marriages were established at the time of Tao Yao, and indeed there is good reason for this. I would say that when internal heat reaches its extreme, it inevitably scorches the kidney yin. In those with robust constitutions, the previous decoction alone is sufficient for treatment; but in those with weak and frail constitutions, regardless of whether their essence is retained or not, the previous formula should be modified by significantly increasing the amounts of raw and processed rehmannia root, in order to nourish the root (raw rehmannia, processed rehmannia, scutellaria, peony, fritillaria, and raw licorice). Thus, the two approaches are not at odds but complement each other—why then was it necessary for Yu Jiyan to distinguish them so clearly?
同是夏月病也,头痛,身热、面垢、自汗,而暑热分焉。暑为阴邪,热为阳邪,观于天地可知矣。炎风翕,草木荣而就枯;烈日熏蒸,沟洫盈而立涸。阳气发散于外者,底里必然虚空。源远之井,清冷如冰;岩谷之风,寒凄若刺。人,一小天地也,深居房室静坐不啻趋炎,奔走道涂,周行常思荫 。阳气发泄于外者,底里亦必虚空,举动心艰,肢体疲倦,居恒气短,精力衰颓。故其为病,亦因其气而感之耳。其中暑也,感地窍之气,阴与阴遇,头痛身热、面垢自汗,与中热无异。而小便清利、大便溏泻、呕吐少气、安静好眠、脉则虚怯(亦有虚数者),较之中热,大相径庭焉。暑必伤气,非黄 不足以益其气;暑必兼湿,非焦术不足以燥其湿;暑必积寒,非附子不足以温其寒(经验方:附子、焦术、黄 、干姜、苡米、扁豆、云苓、炙草)。洁古曰:静而得之为中暑是也。其中热也,感天炎之气,阳与阳遇,头痛身热、面垢自汗,与中暑无异,而小便赤涩、大便坚硬、胸满气喘、烦躁不眠、脉则洪数,较之中暑,殊隔天渊焉。热甚发燥,非麦冬不足以清其燥;热甚为毒,非黄连不足以解其毒;热甚涸水,非猪苓不足以利其水(经验方:麦冬、黄芩、泽泻、焦术、猪苓、茯苓、前仁、炙草)。洁古曰:动而得之为中热是也。五行之中,惟火有二,所以五运而有六气也。有六气,因有风寒暑热燥火,六淫热即火病也。方书所注,有谓暑为阳邪,心属离火,故暑也入心,吾不知将热置于何地;
Explanation
Although they are both illnesses of summer, sharing symptoms such as headache, body heat, facial dirtiness, and spontaneous sweating, they are differentiated as summerheat and heat. Summerheat is a yin pathogen, while heat is a yang pathogen; this can be understood by observing heaven and earth. The scorching wind blows, and the grass and trees flourish before withering; the blazing sun scorches, and ditches fill with water only to dry up instantly. When yang qi is dispersed outward, the interior must necessarily become empty. A deep well with a distant source remains cool as ice; the wind from mountain valleys is cold and piercing like a needle. Man is a small heaven and earth. Even sitting quietly in a room is not unlike seeking heat; when one walks about on the roads, they constantly seek shade. When yang qi is exhausted outward, the interior is also necessarily empty, leading to difficulty in movement, fatigue in the limbs, shortness of breath, and a decline in energy. Therefore, the illness is contracted through the pathogenic qi.
When one contracts summerheat, it is from the qi of the earth’s orifices, where yin meets yin, resulting in symptoms such as headache, body heat, facial dirtiness, and spontaneous sweating, similar to those of heat illness. However, the urine is clear and abundant, the stools are loose and watery, there is vomiting with shortness of breath, a tendency to be quiet and sleepy, and the pulse is weak and timid (sometimes weak and rapid), which differs greatly from heat illness. Summerheat necessarily injures qi; without huangqi (Astragalus), it is insufficient to replenish the qi. Summerheat is always accompanied by dampness; without jiao zhu (charred Atractylodes), it is insufficient to dry the dampness. Summerheat is often accompanied by cold; without fu zi (aconite root), it is insufficient to warm the cold. (Experience formula: Fu zi, Jiao zhu, Huangqi, Gan jiang, Yi mi, Bian dou, Yun ling, Zhi cao.)
Jiegu said: "When contracted while at rest, it is called summerheat illness."
When one contracts heat illness, it is from the yang qi of the heavens, where yang meets yang, resulting in symptoms such as headache, body heat, facial dirtiness, and spontaneous sweating, similar to those of summerheat illness. However, the urine is red and difficult to pass, the stools are hard, there is chest fullness and shortness of breath, restlessness and inability to sleep, and the pulse is full and rapid, which differs greatly from summerheat illness. When heat is severe, it generates dryness; without mai dong (Ophiopogon), it is insufficient to clear the dryness. When heat is severe, it becomes toxic; without huang lian (Coptis), it is insufficient to resolve the toxicity. When heat is severe, it dries the fluids; without zhu ling (Poria), it is insufficient to promote urination. (Experience formula: Mai dong, Huang qin, Ze xie, Jiao zhu, Zhu ling, Fu ling, Qian ren, Zhi cao.)
Jiegu said: "When contracted while active, it is called heat illness."
Among the five elements, only fire has two forms, hence the five phases give rise to six climatic factors. Because of the six climatic factors, there are wind, cold, summerheat, heat, dryness, and fire; the six yin pathogenic factors include heat, which is a fire disease. Some medical texts state that summerheat is a yang pathogen, and since the heart belongs to the fire element, summerheat enters the heart. I do not know where to place heat.
有将暑分阴症阳症,而火则牵扯诸火,亦知火乃六淫内之火乎;有以暑为夏月之伤寒,吾不知暑又是何病。千书一律,开卷茫然,总于五运六气,未能细心体认。余因参互考订,力为剖别,验之于症,实有毫发不差者。
Explanation
Some divide shu into yin-pattern and yang-pattern diseases, yet fire is entangled with various kinds of fire—do they even know that fire is the internal fire of the six exogenous pathogens? Others regard shu as a summer-type shanghan (cold injury), but I do not know what shu is, then, as a disease. A thousand books are the same; opening any one leaves one in confusion. In general, they have not carefully studied the Five Movements and Six Qi. I therefore cross-referenced and examined thoroughly, making a clear distinction, and when tested against symptoms, it proved accurate to the finest detail.
痢有不与世相递嬗,而名则因时而变易。方策所传,其来有自,不容不据古以准今。《素问》谓之肠 ;《难经》谓之里急后重;汉谓之滞下;晋谓之秋燥;至唐方谓之痢。即其名而绎其义,便血曰 ,痛甚曰急,壅塞曰滞,皱裂曰燥,不利曰痢,痢之情形已显示于称名之表。历代以来,扬HT 指陈,不啻以暮鼓晨钟,发人深省。治是症者,顾可孟浪从事,翻欲缄滕扃 《庄子》:“将为 箧探囊发匮之盗,而为守备,则必摄缄滕,固扃 ,此世俗之所谓知也。然而巨盗至,则负匮揭箧, 囊而趋,惟恐缄滕扃箧之不固也。”(注: ,开也),而置之死地乎?!当此暑炎方退,金 初起,土间其中(土旺于四季,五、六得天地之中,以未土为正)。热、燥、湿汇于一时,三气凑而为病。有时行者,从皮毛入,微恶寒,腹痛,泻尽宿食方转红白。风之所过,行于一家,则病一家;行于一境,则病一境。有传染者,从口鼻入,不恶寒,腹痛,随泻宿食即转红白。气之所触,染于一人,则病一人,染于一方,则病一方。于斯时也,抚枕席而兴嗟,何分男女;如厕坑而抱痛(《左传》:晋景公有疾,将尝麦,如厕,陷而卒),莫测死生。天气阴晴,垢闻一室;灯光明灭,呻彻五更。饫膏粱者无论已可。
Explanation
Dysentery does not change in tandem with the world, yet its name has varied with the times. The prescriptions and strategies that have been passed down have their own origins; it is impossible not to rely on ancient knowledge to measure the present. The Suwen refers to it as "intestine"; the Nanjing calls it "urgent rectum and heavy sensation after defecation"; in the Han dynasty it was called "obstruction below"; in the Jin dynasty it was termed "autumn dryness"; and it was only in the Tang dynasty that it came to be called "dysentery." By examining its name and tracing its meaning, we see that "blood in the stool" is called _, "severe pain" is called "urgent," "obstruction" is called "stagnation," "wrinkled and cracked" is called "dryness," and "inconvenience" is called "dysentery." Thus, the condition of dysentery is already evident in the very name it bears.
Throughout the ages, this has been thoroughly expounded and explained, no less than the sound of evening drums and morning bells, meant to deeply awaken the mind. Those who treat this condition, how can they act recklessly? Rather, they would wish to seal it up and lock it away. As the Zhuangzi says: "To be a thief who opens chests, searches bags, and breaks open treasure chests, and yet to prepare for him by tightening the seals and securing the locks — this is what the world calls knowledge." Yet when the great thief arrives, he lifts the treasure chests, opens the bags, and flees, fearing only that the seals and locks are not secure. (Note: _, meaning "open.") Shall we then cast it into a place of death?
At this time when the summer heat has just abated and the metal element begins to rise, the earth element is in its central position (the earth element is strong in all seasons; the numbers five and six correspond to the center of heaven and earth, with the "wei" earth being the correct one). Heat, dryness, and dampness converge at one time, and the three qi combine to form the disease. There is the epidemic type, which enters through the skin and hair, with slight aversion to cold, abdominal pain, and after evacuating old food, turns to red and white stools. Where the wind passes, it affects one family, and the whole family is sick; where it passes through a region, the entire region is affected. There is also the contagious type, which enters through the mouth and nose, without aversion to cold, with abdominal pain, and after evacuating old food, turns to red and white stools. Where the qi touches, one person is infected and becomes sick; where it touches a place, the entire area is affected.
At such a time, holding the pillow and bed, one laments — how can one distinguish between men and women? While using the toilet pit, one suffers pain (as in the Zuo Zhuan: Duke Jing of Jin was ill, and while intending to taste some wheat, he went to the toilet, fell into a pit, and died). The fate of life and death is uncertain. The weather alternates between dark and bright, and the smell of filth fills the room; the lights flicker on and off, and the moans echo through the early hours of the morning. Those who indulge in rich food need not be mentioned — the disease spares no one.
怜寒士当灾,朋尽返回,难邀甲戍之峙(《书·费誓》:甲戍峙乃糗粮),人皆掩鼻,徒传庚癸之呼(《左传》:吴与鲁会,吴子不与士兵饥渴,大夫申叔仪乞粮于鲁,大夫公孙有山氏对曰:“粮则无矣,粗则有之,若登首山以呼曰‘庚癸,呼则诺。”杜注:军中不得出粮,故为隐语。庚,西方,主谷;癸,北方,主水”)。聚桑梓者,犹可也。最苦旅人远适,今雨不来(杜甫诗:“旧雨来,今雨不来”),谁恤零丁异地(文天祥诗:“惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁”);闻风争避,哪管客子离乡。儒者考古今之得失,证一己之功修,于是证而果参上乘焉。本来恻隐之心,自应以之普度也。
Explanation
To pity the poor scholar in times of calamity, yet all his friends return, making it difficult to summon the support of jiashu (甲戍), as noted in the Book of Documents (Shujing): “Jiashu zhi zhi nai qiu liang” (甲戍峙乃糗粮), meaning the provision of dry rations. Everyone turns away in disgust, passing only the secret call of genggui (庚癸), as recorded in the Zuo Zhuan (Left Commentary): when Wu and Lu met, the Duke of Wu did not provide food for his soldiers, and the official Shen Shu Yi requested provisions from Lu. The official Gong Sun Youshan replied: “We have no grain, but we have coarse food. If you climb Mount Shou and call out 'geng gui' (庚癸), and if you call, I shall respond.” Du Yu's commentary explains that in the army, it was not allowed to openly request food, hence the use of this coded language: Geng (庚), associated with the west and grain, and Gui (癸), associated with the north and water. Those who gather in their hometowns are still somewhat fortunate. Most painful is the traveler far from home, for the rain of today does not come, as in Du Fu’s verse: “Old rain comes, but new rain does not” (旧雨来,今雨不来). Who pities the lonely person in a foreign land, as in Wen Tianxiang’s verse: “At the banks of惶恐, I speak of fear; in the waters of零丁, I lament my solitude” (惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁). Hearing of the situation, people flee and do not care for the traveler who has left his home. The scholar examines the gains and losses of past and present, verifying his own cultivation, and thus, through this verification, indeed attains a superior level. Originally, the heart of compassion should naturally be used to universally benefit all.
喻嘉言曰:“初用辛凉以解表,次用苦寒以清里。”刘河间曰:“调气则后重自除,行血则脓血自止”,余于痢之时行初起者,而宗嘉言焉,疏经络而驱邪,败毒散(人参、羌活、独活、柴胡、前胡、川芎、枳壳、桔梗、茯苓、炙草),克壮元老之猷;于痢之传染初起者而宗河间焉,和营卫而导滞,芍药汤(芍药、归尾、黄芩、黄连、大黄、木香、槟榔、肉桂、炙草),允占大人之吉。及其归宿,郁则为热,试诊其脉,未有不数者,所以香连丸(黄连二十两,吴萸十两同炒,木香四两八钱,不见火,共研末,醋糊为丸)为治痢之总方。顾在表忌用者,邪犹未入于里也;久病难用者,恐重伤其生气也。昔赵养葵以六味地黄汤治伤寒,人饥为赵氏之创见。而下多伤阴,余尝以六味汤治痢,此又余之创见也。如果脉虚自汗,赤白将尽,真人养脏汤(粟壳、诃子、肉豆蔻、木香、肉桂、人参、白术、秦归、白芍、甘草寒。甚加附子,一方无秦归)、诃子散(粟壳、诃子、干姜、陈皮,为末空心服),俱可斟酌而用之。夫痢不分赤白,既出于热,翻服辛热而愈者(附子、肉挂、干姜、焦术、砂仁、炙草),此乃从治之法。盖人之禀赋,有寒有热,邪热之中人,每从其类而化。辛热药能开郁解结,使气血得以宣通,特宜于以寒化热之人,若遇以热化热而误用之,其祸将不可胜言矣!存心济世者,倘遇以寒化热之痢,用温补而大获其效,慎毋执以为例。
Explanation
Yü Jiyan said: "Initially, use pungent-cool herbs to relieve exterior symptoms; next, use bitter-cold herbs to clear interior heat." Liu Hejian said: "Regulate the Qi and the post-defecation heaviness will resolve itself; promote blood circulation and the pus and blood will stop on their own." I follow Yü Jiyan’s method for the early stage of epidemic dysentery, dispersing the meridians and expelling the pathogen with Baitoxuan Powder (ginseng, Saposhnikovia divaricata, Aralia continentalis, Bupleurum chinense, Peucedanum praeruptorum, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus, Poria cocos, honey-fried licorice), thereby strengthening the strategy of the experienced practitioner. For the early stage of contagious dysentery, I follow Liu Hejian’s method, harmonizing the nutritive and defensive Qi and promoting the elimination of stagnation with Shao Yao Tang (peony root, Angelica sinensis tail, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Rheum palmatum, Aucklandia lappa, Areca catechu, Cinnamomum cassia, honey-fried licorice), which certainly ensures the well-being of the adult patient.
When it reaches its conclusion, stagnation becomes heat. Testing the pulse, none is not rapid. Therefore, Xiang Lian Wan (twenty taels of Coptis chinensis, ten taels of Evodia rutaecarpa fried together, four taels and eight qian of Aucklandia lappa without exposure to fire, ground into powder and made into pills with vinegar paste) serves as the general formula for treating dysentery. However, it should be avoided in the exterior stage, for the pathogen has not yet entered the interior; and it should be used cautiously in long-standing illness, for fear of further injuring the vital energy.
In the past, Zhao Yangkui used Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) to treat cold damage, and the idea that people’s hunger was a novel insight of Zhao’s. However, excessive purging injures yin. I have personally used Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) to treat dysentery, which is another of my own original insights.
If the pulse is weak and spontaneous sweating occurs, and the red and white discharges are nearly gone, then Zhenren Yangzang Tang (Prunus pedunculata shell, Terminalia chebula, Myristica fragrans, Aucklandia lappa, Cinnamomum cassia, ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis cold. Add Aconitum carmichaelii in severe cases; one formula omits Angelica sinensis) and Houji San (prunus pedunculata shell, Terminalia chebula, dried ginger, Citrus reticulata, ground into powder and taken on an empty stomach) may both be used with discretion.
Dysentery, whether red or white, arises from heat. Yet it is sometimes cured by pungent-warm herbs (Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, dried ginger, Atractylodes macrocephala charred, Amomum villosum, honey-fried licorice). This is the method of following the disease, or conterapeutics. Indeed, human constitution varies between cold and heat, and when pathogenic heat enters the body, it often transforms according to the individual’s nature. Pungent-warm herbs can open stagnation and resolve knots, allowing the blood and Qi to circulate freely. They are especially suitable for those whose cold transforms into heat. But if mistakenly used on those whose heat transforms into more heat, the consequences will be beyond words.
Those with the heart to save the world, if they encounter dysentery that arises from cold transforming into heat, should use warming and tonifying treatments and may achieve great success. Be careful not to take this as a fixed rule.
儒者读书十年,穷理十年,自谓于医,已通三昧。及其视病,两相龃龉,不归责药肆之假,便诿咎染病之真,与之强辩,无庸也,请试之治疟。夫疟病之浅而显者也,最易足以验医之得失。世之用劫药而侥幸以取功者,不在此论。如果堂堂之阵,正正之师,而百战百胜焉,庶可悬壶都市(《后汉书》:费长房者,汝南人也。为市椽,市中有老翁卖药,悬一壶于肆头,及市罢,辄跳入壶中,市人莫之见,惟长房于楼上观之,异焉,因往再拜,翁乃与俱入壶中。惟见玉堂严丽,旨酒甘肴,盈衍其中,共饮毕而出。后乃就楼上候长房曰:“我神仙中人,以过见责,今事毕当去”)。负笼乡邦。犹是投之罔效,屡易其方。古籍 糠,空披万卷,寒窗灯案,辜负十年。经曰:“邪气客于风府,循膂而下(背脊骨两旁曰膂,并顶骨三椎,至尾 骨二十四椎),其气上行(由尾 骨上行),九日出于缺盆(肩下横骨陷中)。”余读经文,而知疟脉之所以弦也。躯壳之内,脏腑之外,属半表半里,而邪居之宜,脉之弦,与少阳同。是放风无常府,以所中处为府。其中顶骨也,三阳之脉皆上于头,阳明之脉循发际至额颅,邪气并于阳明,令人头痛,洒淅寒甚,久乃热,则为阳明之疟;少阳之脉,上抵头角,下耳后,邪气并于少阳,令人头痛,寒不甚,热不甚,恶见人,则为少阳之疟;至于太阳之脉,从巅入络脑,还出别下项,正过风府处,故头痛、腰痛、体重,寒从背起。所以中于阳者,太阳之疟居多。其中 骨也,三阴之脉皆发于足。
Explanation
Confucian scholars may spend ten years reading and ten years studying principles, yet they claim to have mastered the essence of medicine. But when they actually treat patients, there is a clear mismatch — they do not blame the pharmacy for counterfeit medicines, but rather accuse the patient of having a genuine illness, arguing forcefully with them. This is futile. Let them try treating malaria. Malaria is a disease that is both common and clearly evident, making it the easiest way to test a physician's skill. Those who use miraculous medicines and rely on chance to achieve results are not included in this discussion. If one approaches treatment with a well-organized method and disciplined approach, achieving victory in every case, then one may truly practice medicine in the cities (as described in the Book of the Later Han: Fei Changfang, a man from Ruyan, served as an official in the market. There was an old man selling medicine who hung a gourd at the entrance of his shop. When the market closed, he would jump into the gourd. The people of the market could not see him, but only Fei Changfang, who was watching from a building above, saw this and was amazed. He went to bow to the old man twice, and the old man took him into the gourd with him. Inside, they saw a magnificent hall filled with fine wine and delicious food. After drinking together, they came out. Later, the old man waited for Fei Changfang on the building and said, "I am a person of the immortals, and I was blamed for my transgressions. Now that my affairs are complete, I must depart."). Taking this responsibility upon himself for his hometown, he still finds no effect, repeatedly changing his prescriptions. He reads ancient texts in vain, having studied countless volumes through cold nights at his desk, thus wasting ten years of effort. The classics say: "Pathogenic qi lodges in the Wind Gate, traveling down the back (the sides of the spine are called the lǚ, from the third vertebra at the top of the skull to the twenty-fourth at the tailbone). The qi then rises upward (from the tailbone), emerging at the quepen (the depression below the collarbone) after nine days." From reading these classical texts, I understand why the pulse in malaria is string-like. Within the body, outside the internal organs, it belongs to the semi-exterior and semi-interior layer, the natural dwelling place of pathogenic qi, and the string-like pulse is the same as that of the Shaoyang pattern. Thus, wind has no fixed dwelling — wherever it strikes, that is its dwelling. If it strikes the top of the skull, then all three yang meridians ascend to the head. The Yangming meridian runs from the hairline to the forehead. When pathogenic qi gathers in the Yangming, it causes headache, chills that are very severe, and after a while, fever — this is Yangming malaria. The Shaoyang meridian ascends to the temples and descends behind the ears. When pathogenic qi gathers in the Shaoyang, it causes headache, but the chills and fever are not severe, and the patient dislikes seeing people — this is Shaoyang malaria. As for the Taiyang meridian, it runs from the top of the head into the brain, then exits and descends to the back of the neck, passing precisely through the Wind Gate. Therefore, it causes headache, back pain, heaviness in the body, and cold sensations starting from the back. Hence, when affected by yang pathogens, Taiyang malaria is the most common. If the pathogenic qi strikes the bones of the spine, then all three yin meridians originate from the feet.
太阴之脉上膝股,内入腹,邪气并入太阴,令人足软,不嗜饮食,多寒热,则为太阴之疟;厥阴之脉入毛中,绕阴器,邪气并入厥阴,令人足软,小腹满,小便不利,则为厥阴之疟,至于少阴之脉,上股后廉直贯膂,正当风府处,故足软,呕吐甚,多寒热,热多寒少。所以中于阴者,少阴之疟居多。其中于阳也,阳气渐入于阴分,日下一节,其行也迟,故其作也,日晏一日,难愈;其中于阴也,阴气转入阳分,日上二节,其行也速,故其作也,日早一日,易愈。治之之法,疟在三阳,则以三阳治之(阳明经症:葛根、升麻、黄芩、芍药、草果、炙草、姜枣引。阳明腑症:大黄、芒硝、槟榔、浓朴、炙草、姜枣引。少阳症,青皮饮:青皮、浓朴、柴胡、黄芩、法夏、云苓、白术、草果、炙草、姜枣引。太阳经症:麻黄、桂枝、杏仁、炙草、姜枣引。太阳腑症:焦术、茯苓、猪苓、桂枝、泽泻、草果、炙草、姜枣引);疟在三阴,则以三阴治之(附子理中汤加草果统治三阴:玉竹、焦术、干姜、草果、炙草、附片、姜枣引)。倘弦化脉虚有汗,但辅其正气而邪自除,则统阴阳而温补之(经验方:黄 、焦术、附子,首乌、秦归、玉竹、草果、云苓、炙草、姜枣引),未有不随手而效者。《机要》曰:“疟有中三阳者,有中三阴者,其症各殊,同《伤寒论》,知治伤寒,则知治疟。”余谓第知治伤寒,犹不足以治疟,知伤寒矣,而知邪客风府,则足以治疟矣。
Explanation
The Taiyin meridian ascends to the knee and thigh, entering the abdomen internally. When pathogenic qi converges into the Taiyin, it causes weakness in the legs, loss of appetite, and frequent chills and fever, which is known as Taiyin malaria. The Jueyin meridian enters the hair and encircles the genitalia; when pathogenic qi converges into the Jueyin, it causes weakness in the legs, distension in the lower abdomen, and difficulty urinating, which is known as Jueyin malaria. As for the Shaoyin meridian, it ascends the posterior aspect of the thigh, passes directly through the lumbar region, and is located at the fengfu (wind gate) area. Therefore, it causes weakness in the legs, severe vomiting, and frequent chills and fever, with more heat than cold, which is known as Shaoyin malaria. Thus, when malaria affects the yin channels, it most commonly affects the Shaoyin.
When the pathogen enters the yang channels, yang qi gradually enters the yin aspect, progressing downward one section per day. Its movement is slow, so the onset of symptoms occurs later each day, making it difficult to cure. When the pathogen enters the yin channels, yin qi enters the yang aspect, progressing upward two sections per day. Its movement is rapid, so the onset of symptoms occurs earlier each day, making it easier to cure.
The method of treatment is as follows: when malaria is in the three yang channels, it should be treated according to the principles of the three yang channels (Taiyang, Yangming, and Shaoyang):
When malaria is in the three yin channels, it should be treated according to the principles of the three yin channels (Taiyin, Jueyin, and Shaoyin):
If the pulse is taut and weak with sweating, merely supporting the body's vital energy will allow the pathogen to naturally resolve. In such cases, a harmonizing and warming tonifying approach should be used (Empirical Formula: Huang (likely a missing herb, possibly Huang Qin or Huang Qi), Jiaoshu (Stir-fried Atractylodes), Fuzi (Processed Aconite), Shouwu (Fo-ti), Qinggui (Angelica sinensis), Yuzhu (Polygonatum), Cao Guo (Areca nut), Yunling (Poria), Zhi Cao (Honey-fried licorice), with ginger and jujube as decoction guides). There is no case that does not show immediate efficacy.
As stated in Jiyao (Essentials of the Art): "Malaria may affect the three yang channels or the three yin channels; the symptoms differ in each case. It is the same as in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Knowing how to treat cold damage disorders means knowing how to treat malaria."
I say that merely knowing how to treat cold damage disorders is still insufficient for treating malaria. One must not only understand cold damage disorders, but also recognize that when the pathogen lodges in the fengfu (wind gate), one has the knowledge necessary to treat malaria.
所同于伤寒者,症;所异于伤寒者,脉。伤寒之脉,随阴阳变迁;疟症之脉,一弦字贯彻。知所以治伤寒,而于阴阳胜复之理,邪正交战之时,脏腑行经之穴,无不灼知之矣。业医者,欲验一己之功修,请自试之治疟。
卷三
伤风脉论
Explanation
What is the same as shanghan (typhoid fever) is the syndrome; what differs from shanghan is the pulse. The pulse of shanghan changes with the alternation of yin and yang; the pulse of nuezheng (malaria) is consistently xian (taut) throughout. One who knows how to treat shanghan will also have a clear understanding of the principles of yin and yang dominance and restoration, the moment when pathogenic factors and the body’s righteous qi are in conflict, and the meridians and acupoints of the internal organs. Physicians who wish to test their own skill, apply this knowledge to the treatment of malaria.
Volume 3
On the Pulse of Wind-Cold Disorders
六淫以风为首,人触之为伤风,憎寒、壮热、头痛、身痛、呕吐、口渴、脉浮而数。张元素羌活汤(羌活、防风、黄芩、白芷、川芎、苍术、细辛、生地、炙草、姜葱枣引),不犯三阳禁忌,俗称治伤风神方。且冬可以治寒,春可以治温,夏可所治热,秋可以治湿,为诸路之应兵。但夏月伤暑,脉虚身热,在所禁耳。旅店山居,医难卒办者,皆可自检其方而用之。论未竣,客有笑于旁者曰:“世当叔季,元气衰薄,虽伤风亦当用补,岂可概以羌活汤为治外感之总剂乎?”余勃然曰:君言时当叔季,对洪荒而言,在岐黄撰写《灵》、《素》二经,已言叔季,何况今日。至所言元气衰薄,谬亦甚矣。欲知今时,当观已往。孔子删书,断自唐虞,唐虞之前,无论已。儒者侈言夏后殷周之盛。夏都安邑,四百四十一年,历年多者,仅见一二;商都于亳,六百四十四年,历年多者,仅见一二;周都丰镐,八百七十四年。视夏商之元气较浓,武王九十三,穆王百有四岁。信史艳称而长寿者,尚不止二君,以及柱下吏、漆园叟、关令尹、王子晋,接踵而生,三代之元气如是云云。经嬴秦二世,耗散殆尽。西汉都于长安,二百十有三年,高祖五十三,武帝七十一,余元五十之寿;东汉都于洛阳,一百九十六年,光武六十三,明帝四十八,余无四十之寿。犹幸以寿名世者,黄石公、赤松子、东方朔、魏伯阳,有数可纪。自汉末历魏晋五代,元气衰薄极矣。四百余年中,在位一二年居多,享寿一二十过半。
Explanation
Among the six external pathogens, wind is the foremost. When people are exposed to it, it causes wind-cold, characterized by aversion to cold, high fever, headache, body aches, vomiting, thirst, and a floating and rapid pulse. Zhang Yuansu’s Qianghuo Tang (Qianghuo, Fangfeng, Huangqin, BaiZhi, ChuanXiong, CangShu, Xixin, ShengDi, ZhiCao, with ginger, scallion, and jujube as decoction aids) does not violate the taboos of the three yang channels and is commonly regarded as a miraculous formula for treating wind-cold. It can be used in winter for cold, in spring for warm diseases, in summer for heat, and in autumn for dampness—it serves as a versatile remedy for all conditions. However, it is contraindicated in summer when one is affected by summerheat, presenting with a weak pulse and fever. For those staying in inns or mountain lodgings, where a physician is not readily available, this formula may be self-checked and used accordingly.
Before the discussion was complete, a guest laughed from the side and said: “The world is now in the late and decadent period (shuji), and the primordial qi is weak and thin. Even for wind-cold, one should use tonifying herbs—how can we universally rely on Qianghuo Tang as the sole formula for all external pathogenic diseases?”
I responded with indignation: “Your statement that we are now in the late period is in comparison to the primordial ages (honghuang). Even when the Yellow Emperor and Qi Bo composed the Ling Shu and Su Wen—the two foundational texts of medicine—they already spoke of the late period; how much more so today? As for your claim that the primordial qi is now weak, this is greatly mistaken. To understand the present, we should look to the past. Confucius edited the Book of Documents, beginning from the reigns of Tang and Yu; what came before that, we need not consider. Scholars often boast of the prosperity of the Xia, Shang, and Zhou dynasties. The Xia had their capital at Anyi, lasting 441 years, with only a few rulers reigning for many years; the Shang had their capital at Bo, lasting 644 years, again with only a few rulers reigning for many years; the Zhou had their capital at Feng and Hao, lasting 874 years. Compared to the Xia and Shang, the Zhou had a stronger primordial qi, as King Wu lived to be ninety-three and King Mu lived to be one hundred and four. Historically recorded and widely praised long-lived figures were not limited to these two rulers, but also included the archivist of the Zhou court (Laozi), the old man of Qiyuan (Zhuangzi), the keeper of the Guan Pass (Laozi), and Prince Wang Zijun, who were born in succession—this was the vitality of the Three Dynasties.
But through the two reigns of the Qin dynasty, this primordial qi was largely consumed and dispersed. The Western Han dynasty, based in Chang’an, lasted 213 years; Emperor Gaozu lived to be fifty-three, Emperor Wu to seventy-one, and the rest lived to about fifty. The Eastern Han, based in Luoyang, lasted 196 years; Emperor Guangwu lived to be sixty-three, Emperor Ming to forty-eight, and the rest rarely lived beyond forty. Fortunately, there were still a few who became famous for their longevity, such as Huangshi Gong, Chi Songzi, Dongfang Shuo, and Wei Boyang, whose names are recorded in history. Since the end of the Han dynasty through the periods of Wei, Jin, and the Five Dynasties, the primordial qi has become extremely weak. In over four hundred years, most rulers reigned only one or two years, and more than half of them died before reaching their twenties.
迄唐大统归一,元气方转,二百八十九年,君之五十余岁者,犹数数觏。为之臣者,许旌阳、孙思邈、钟离权、吕岩类,皆以寿称。由后梁五代,以致宋、元、明,元气又寝衰矣。七百余年中,位无五十年,寿少五十岁,其时若陈抟、张平叔、冷谦、周颠而外,寿不概见。
Explanation
Until the Tang dynasty unified the realm, the primordial qi was just beginning to turn. Over the course of 289 years, emperors who lived beyond fifty years were still frequently seen. Those who served as their ministers—such as Xu Jingyang, Sun Simiao, Zhongli Quan, and Lü Yan—were all renowned for their longevity. From the Later Liang and the Five Dynasties, through the Song, Yuan, and Ming dynasties, the primordial qi gradually declined once more. In the course of more than seven hundred years, no one held office for fifty years, and few lived beyond fifty years. At that time, apart from Chen Tuan, Zhang Pingshu, Leng Qian, and Zhou Dian, longevity was rarely seen.
历代元气,彰彰可考,天运循环,无往不复。逮及我朝,元气大转。以一万八百年为一时计之,尧舜在中天之初,距今四千余年,今正当中天之中。膺彼苍之眷顾,代见圣人之生;钟维岳之向导,世征仁者之寿。贞元会合,间气浑涵。涤环宇之妖氛,宏开寿域;跻斯民于浑噩,普乐春台。雨时肠若,海宴河清;五星联珠,两曜合璧。一时应运生者,相皆耄耋,人率期颐。广洛浦之耆英(《宋史》:文路公彦博,结洛阳社,惟司马温公光,年未七十,共余俱八十、九十老人,谓之洛社耆英会),屡屡开千叟之宴;集香山之人瑞(潜确《类书》白乐天年七十,以刑部尚书致任,自号香山居士。会老年宴集于履道里,合之得九人,皆年高致仕者。人慕之,绘为九老图),在在建百岁之坊。余家世居邵邑,资水之湄,龙山之麓,同时百岁者五人。水之北,卢老、罗老,一妇归黄;山之南,一妇归吕,一妇氏唐。而八十、九十者,指不胜屈。一武庠(石辑五),年已八十矣,弓着六钧,矢穿七札,演剧犹作小旦之音。即吾门一领青衿,相传五代(高祖谛直公,册名周应京;曾祖元恺公,册名周士隽;祖存仁公,册名周良阶;父诞登,册名周道岸),俱年愈八十,详于乘册。外祖(黄正礼)九十七,在黉门八十有三。母舅(黄文铎)九十三,为孝廉六十余二。“世上难逢百岁人”,古人语也,想古来百岁最难觏,以今观之,当易之曰:“世上随逢百岁人”。“人生七十古来稀”,唐人诗也,想唐时,七十岁者亦稀有。
Explanation
The Primordial Qi of Past Dynasties
The primordial qi of past dynasties is clearly documented; the movement of Heaven is cyclical, with nothing going without return. Upon reaching our dynasty, the primordial qi has undergone a great transformation. Taking 18,000 years as one cycle, Yao and Shun were at the beginning of the middle heavens, over 4,000 years ago; now we are precisely at the center of the middle heavens. Bearing the favor of Heaven, each generation has witnessed the birth of a sage; guided by the direction of the mountains, the world has seen the longevity of the benevolent. The convergence of the true and primordial, the mingling of interstitial qi, has washed away the demonic mists of the universe, greatly opening the domain of longevity; raising the people to a state of pure, innocent simplicity, universally enjoying the spring platform. Rain falls at the proper time, the intestines are smooth; the seas are calm, the rivers are clear; the five planets align, the two luminaries converge. At this time, those born in accordance with the mandate of Heaven are all elderly, many reaching the age of a hundred. The gathering of the elders of the Lu River (as recorded in the Song Shi: Wen Lu Gong Yanbo established a society in Luoyang, with only Sima Guang, the Master of Luoyang, who was not yet seventy, while the rest were all men in their eighties or nineties, known as the Luoyang Society of Elders), has repeatedly held banquets for a thousand elders; the gathering of the auspicious longevity of the Xiangshan elders (as recorded in Qianque's Classbook: Bai Juyi, at seventy years old, retired as Minister of Criminal Affairs, and called himself the Hermit of Xiangshan. A banquet was held for elderly scholars in Lüdào Village, and together they numbered nine, all retired officials of advanced age. People admired them and painted them as the Nine Elders Picture), has led to the erection of plaques honoring those who have reached a hundred years of age everywhere.
My family has long resided in Shaoyi, at the edge of Zhi River, at the foot of Long Mountain, and at the same time there were five centenarians. To the north of the river were two old men, Lu and Luo, and one woman married to Huang; to the south of the mountain was one woman married to Lv, and another married to Tang. Those in their eighties and nineties were too numerous to count. One from the military school (Shi Jiwu) is already eighty years old, drawing a bow with six jun, shooting arrows through seven layers of armor, and still performing in plays with the voice of a young female actor. Even one of my own door, a scholar wearing the green robe, has a lineage spanning five generations (Great-grandfather, Master Dizhi, registered as Zhou Yingjing; Grandfather, Master Yuankai, registered as Zhou Shijun; Father, Master Cunren, registered as Zhou Liangjie; Father, Master Dandeng, registered as Zhou Dao’an), all of whom have surpassed eighty years of age, their ages meticulously recorded in the genealogical records. My maternal grandfather (Huang Zhengli) was ninety-seven years old, having served in the school for eighty-three years. My maternal uncle (Huang Wendo) was ninety-three years old, having served as a xiaolian scholar-official for over sixty-two years.
"Throughout the world, it is hard to find a person who lives to a hundred years," an ancient saying. It seems that in ancient times, reaching a hundred years was the rarest of things. But viewed from today's perspective, it should be changed to say: "Throughout the world, it is now common to find people who live to a hundred years." "A person who lives to seventy is rare in ancient times," a line from a Tang dynasty poem. It seems that in the Tang dynasty, reaching the age of seventy was also rare.
今观之,当易之曰:“人生七十世间多”。元气之足,禀赋之浓,三代以来,未有如我朝之盛者。治病者亦惟率由旧章焉耳,伤风漫云补乎哉!
Explanation
Upon examining this, one should revise it to say: "A person living to seventy is rare in the world." The fullness of yuan qi and the richness of innate constitution — since the Three Dynasties, there has been none as vigorous as our dynasty. Those who treat illness also merely follow the old prescriptions; can one casually claim that a wind injury is to be treated with tonification?
卷三
伤寒脉论
《伤寒》一书,后汉张机所着,发明《内经》奥旨,启万世之章程,为医门秘诀。其文佶屈,其义 ,其方简峭而警辟。有志集注,适有养胎之举,托迹昭潭(涟源黄德安,同里旧交,寄居潭市,主于其家,怂恿着论,力救时世),客舍清闲,窃举茅庐诵读时所心得者,提要成篇,姑从简略(携稿诣省垣,衡邑成子凝秀,故人新吾子也,随 真以补前刻)。
经曰:“伤寒一日,巨阳受之(一日,一次也,不以日数拘。巨阳,太阳也。太阳,经也;膀胱,腑也,经脉从癫络脑,夹脊抵腰。受之,受其邪也)。”时值 发栗冽,有寒有风(寒为阴邪,伤营;风为阳邪,伤卫),其中风也,经先受其风,桂枝症(不以病名病,而以药名病者,重乎其药也)。脉浮而缓,头痛项强而恶寒(有风不皆无寒),过时即热,有汗,鼻鸣而恶风。倘消渴而小便不利,邪入膀胱腑之卫分矣,五苓散主之。其中寒也,经先受其寒,麻黄症。脉浮而紧,体痛(统头痛、身疼、腰痛、骨节疼痛而言),呕逆而恶寒,历时方热,无汗喘满而恶凤(有寒不皆无风)。倘如狂(淤热冲心)而小腹急结(淤热不行),邪入膀胱腑之营分矣,桃仁承气汤主之。大青龙汤治风寒两中经而烦躁(寒郁于外,热蒸于内,阴阳攻击),小青龙汤治风寒两中腑之干呕(小便不利,心下有水气,干呕,或兼咳,兼渴,兼噎,兼喘)。
Explanation
Volume Three
On the Pulse Patterns of Cold Damage (Shanghan)
The Treatise on Cold Damage Disorders was composed by Zhang Zhongjing of the Later Han dynasty. It elucidates the profound principles of the Neijing (Inner Classic), establishes the guiding principles for generations of physicians, and is considered a secret of the medical profession. Its language is obscure and difficult to understand, its meaning profound, and its formulas concise yet incisive. Though I had the ambition to compile a commentary, I was then engaged in the care of a pregnant woman and thus took refuge in Zhao Tan (Lianyuan's Huang De'an, an old acquaintance from my hometown, who resided in Tan City and hosted me in his home, encouraging me to write this commentary in an effort to reform the times). In the quiet of the guesthouse, I secretly compiled the insights I had gained from reading in my humble hut, extracting the essentials into a concise treatise (I carried the manuscript to the provincial capital, where in Hengyi, Cheng Zi Ningxiu, an old friend and son of Xin Wu, helped me revise it accurately to supplement the earlier edition).
The Classic says: “On the first day of cold damage, the Taiyang meridian receives the pathogen (the term 'one day' here refers to a single occurrence, not necessarily a literal day. Taiyang is the Sun, the exterior meridian; the bladder is the corresponding腑. The meridian runs from the top of the head, through the brain, down the spine to the waist. 'Receives it' means that it is affected by the pathogen).” At this time, the weather is cold and sharp, with both cold and wind present (Cold is a yin pathogen that injures the nutritive qi; wind is a yang pathogen that injures the defensive qi). In the case of wind invasion, the meridian is first affected by the wind, resulting in Gui Zhi Zheng (Gui Zhi Tang pattern) (this condition is not named after the disease itself, but after the formula used to treat it, emphasizing the importance of the medicine). The pulse is floating and slow, with headache, stiffness in the neck, and aversion to cold (there may be wind without cold, but not necessarily the reverse). After some time, fever develops, with sweating, nasal congestion, and aversion to wind. If there is thirst with difficulty in urination, the pathogen has entered the defensive aspect of the bladder腑, and Wu Ling San should be used.
In the case of cold invasion, the meridian is first affected by the cold, resulting in Ma Huang Zheng (Ma Huang Tang pattern). The pulse is floating and tight, with body pain (this includes headache, body aches, back pain, and joint pain), vomiting, and aversion to cold. Fever develops after some time, with no sweating, chest fullness, and aversion to wind (there may be cold without wind, but not necessarily the reverse). If there is delirium (stagnant heat affecting the heart) with urgent pain in the lower abdomen (stagnant heat not moving), the pathogen has entered the nutritive aspect of the bladder腑, and Tao Ren Cheng Qi Tang should be used.
Da Qing Long Tang treats cases where both wind and cold invade the meridians, causing restlessness (cold stagnating on the exterior, heat rising from within, with a struggle between yin and yang). Xiao Qing Long Tang treats cases where both wind and cold invade the腑, causing dry vomiting (with difficulty in urination, water retention under the heart, dry vomiting, or accompanied by coughing, thirst, choking, or shortness of breath).
中风经症
桂枝汤(桂枝、芍药、甘草、生姜、大枣。服已须臾,饮热稀粥以助药力,温覆一时许,取微汗。发汗遂漏不止,恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸,桂枝汤加附子。发汗后而喘,麻黄、杏仁、甘草、石膏)。
中风府症
五苓散(猪苓、茯苓、泽泻、白术、肉桂)。
中寒经症
麻黄汤(麻黄、桂枝、杏仁、甘草,温服覆取汗。发汗不解,反恶寒者,虚故也,芍药、炙草、附子,三味温服。发汗后身疼痛,脉沉迟者,桂枝、生姜、人参、芍药、甘草、大枣。发汗过多,叉手冒心,心下悸欲得按者,桂枝、炙草,二味煮去滓顿服。未经汗下,脉沉,当温其里,宜四逆汤,附子、干姜、炙草,未经汗下心悸而烦者,小建中汤:桂枝、芍药、炙甘草、生姜、饴糖)。
中寒府症
桃仁承气汤(桃仁、桂枝、大黄、芒硝、炙草。发汗,若下之,懊 不得眠,胸中窒碍者,栀子十四枚,香豉四合,煮去滓温服,得吐则止。大下后,恶寒痞结,桂枝汤先解恶寒,大黄、黄连,二味煮去滓,温服以攻痞。心下痞而复恶寒汗出者,附子泻心汤,大黄、黄连、黄芩、附子)。
Explanation
Wind Invasion (Zhong Feng) - Meridian Syndrome
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction): Cinnamon twig, Peony root, Licorice root, Fresh ginger, Jujube. After taking the decoction, wait a short while, then drink warm thin porridge to enhance the medicinal effect. Cover the patient with warm clothing for about an hour to induce a slight sweat. If excessive sweating leads to uncontrolled perspiration, aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending them, add Aconite root to Gui Zhi Tang. If after sweating there is shortness of breath, use Ephedra, Apricot kernel, Licorice root, and Gypsum.
Wind Invasion (Zhong Feng) - Organ Syndrome
Wu Ling San (Five-Ling Powder): Poria, Poria cocos, Alisma, Atractylodes, Cinnamon bark.
Cold Invasion (Zhong Han) - Meridian Syndrome
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): Ephedra, Cinnamon twig, Apricot kernel, Licorice root. Take warm and cover to induce sweat. If sweating does not resolve the condition and instead causes worsening chills, this is due to deficiency; use Peony root, Honey-fried Licorice, and Aconite root, three ingredients taken warm. If after sweating there is body pain and a deep, slow pulse, use Cinnamon twig, Fresh ginger, Ginseng, Peony root, Licorice root, and Jujube. If excessive sweating causes the patient to cross their hands over the heart, with palpitations and a desire for pressure on the chest, take Cinnamon twig and Honey-fried Licorice, two ingredients boiled and taken without residue. If the patient has not been treated with sweat or purgation, and the pulse is deep, warm the interior with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction): Aconite root, Dried ginger, Honey-fried Licorice. If the patient has not been treated with sweat or purgation, and experiences palpitations and restlessness, use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction): Cinnamon twig, Peony root, Honey-fried Licorice, Fresh ginger, Glutinous rice syrup.
Cold Invasion (Zhong Han) - Organ Syndrome
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction): Peach kernel, Cinnamon twig, Rhubarb, Mirabilite, Honey-fried Licorice. If sweating or purging leads to restlessness and inability to sleep, with obstruction in the chest, use fourteen pieces of Gardenia and four measures of Fermented Soybean, boiled, strained, and taken warm until vomiting occurs. After a strong purgation, if there are chills and痞结 (obstruction), first use Gui Zhi Tang to resolve the chills, then take Rhubarb and Coptis, two ingredients boiled, strained, and taken warm to resolve the obstruction. If there is痞结 in the chest along with chills and sweating, use Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart): Rhubarb, Coptis, Scutellaria, and Aconite root.
风寒雨中经症
大青龙汤(麻黄、桂枝、炙草、杏仁、生姜、大枣、石膏)。
风寒雨中腑症
小青龙汤(麻黄、芍药、五味、甘草、干姜、半夏、桂枝、细辛。渴去半夏加栝蒌;噎去麻黄加附子;小便不利,小腹满,去麻黄加茯苓;喘去麻黄,加杏仁;发汗,若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之,茯苓、人参、炙草、干姜、附子)。
“二日阳明受之”(阳明,经也;胃,腑也。经脉起鼻额,循鼻外,系目系)。居戊土之乡,原禀坤静,摄离火之篆(阳明纯热),反揽干刚脉浮而大,烦渴目痛,鼻干不得眠者,阳明经病也;脉浮而实,潮热谵语,腹满、大便硬者,胃家腑病也。经病治以白虎汤,腑病治以三承气汤,其为正阳明则然。六经虽分阴阳,而宰之者阳明,为六经之所朝宗,即为六经之所归宿。三阳有类聚之条,三阴有转属之症。太阳阳明,不更衣(不大便)而无所苦(脾约丸);少阳阳明。时烦躁而大便难(以法治之)。大实腹痛,阳明杂见太阳之篇(桂枝大黄汤)
Explanation
Wind-Cold-Rain Syndrome of the Meridians
Da Qinglong Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, Honey-Fried Licorice, Apricot Kernel, Fresh Ginger, Date, Gypsum).
Wind-Cold-Rain Syndrome of the Organs
Xiao Qinglong Tang (Ephedra, Peony Root, Schisandra Fruit, Licorice, Dried Ginger, Pinellia, Cinnamon Twig, Asarum. If thirsty, remove Pinellia and add Trichosanthes; if there is difficulty swallowing, remove Ephedra and add Aconite; if urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Ephedra and add Poria; if there is asthma, remove Ephedra and add Apricot Kernel; if perspiration and purgation have been used, and the condition remains unresolved with restlessness and agitation, treat with Fuling Sini Tang, containing Poria, Ginseng, Honey-Fried Licorice, Dried Ginger, Aconite).
“On the second day, the Yangming stage is affected” (Yangming, a meridian; Stomach, an organ. The meridian originates at the nose and forehead, runs along the outside of the nose, and connects to the optic nerve). Residing in the domain of Wu Tu (Earth), originally calm and quiet, it takes in the heat of Li Huo (Fire) (Yangming is purely hot). When the pulse is floating and large, with restlessness, thirst, eye pain, dry nose, and inability to sleep, it is a Yangming meridian disease; when the pulse is floating and full, with tidal fever, delirium, abdominal fullness, and hard stools, it is a Stomach organ disease. Meridian disease is treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction); organ disease is treated with the Three Chengqi Decoctions. This is the case for genuine Yangming syndrome. Though the Six Stages are divided into Yin and Yang, Yangming is the dominant one, toward which the others ultimately converge — it is the final destination of the Six Stages. The Three Yang syndromes are grouped together, while the Three Yin syndromes are characterized by transformation or progression. Taiyang and Yangming together present with constipation (not defecating) but without discomfort, treated with Piyue Wan (Spleen Constraint Pill); Shaoyang and Yangming together present with intermittent restlessness and difficulty in defecation, to be treated accordingly. Severe abdominal fullness and pain due to Yangming disease, with involvement of Taiyang symptoms, is treated with Guizhi Dahuang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction).
;土燥水干,阳明混入少阴之类(急下之),脉滑而厥(里有热,白虎汤),厥阴中亦有阳明。随经而见,妙蕴无方。
阳明经症
白虎汤(石膏、粳米、知母、炙草)。附录钱仲阳葛根汤(葛根、升麻、白芷、炙草、大枣、生姜)。
阳明腑症
三承气汤(汗吐下后微烦,小便数,大便硬,小承气汤:大黄、浓朴、枳实;腹胀满,调胃承气汤:大黄、炙草、芒硝,不大便,发热汗多,大承气汤:大黄、浓朴、枳实、芒硝。太阳阳明,脉浮而涩,麻仁脾约丸:麻仁、芍药、枳实、大黄、浓朴、杏仁;少阳阳明,以法治之,相胃家虚实加减。下,桂枝大黄汤,见后少阴,急下之,大承气汤。)
备录阳明症方
(身黄如橘子色,小便不利,茵陈蒿汤:大黄、茵陈、栀子。身黄发热,栀子、黄柏、炙草)。
“三日少阳受之”(少阳,经也;胆,腑也。经脉循胁络耳)。兼木火之德(属甲木,寄相火),司出入之门(入太阳,出太阴)。邪犯经,胸满胁痛而耳聋,邪犯腑,口苦(胆热上蒸)、呕逆(胆热上冲)而目眩(胆热上熏)。脉之大者,变而为弦,症之热者,转而似疟,居阴阳之界(半表半里),通阴通阳;无汗下之方,禁汗禁下。邪正相持,进退互拒,小柴胡汤为和解少阳之统剂,而其变则有辨焉者。呕逆(胆热)而腹痛(胃寒),黄连汤分理阴阳;呕吐而硬(胃实)烦(郁热),大柴胡汤双清表里。宜应手而解,方工勿借口于和为套。
Explanation
When the earth is dry and the water is parched, Yangming syndrome may invade Shao Yin (a condition requiring urgent purgation), or when the pulse is slippery and there is coldness in the extremities (indicating internal heat), Baihu Tang (White Tiger Decoction) is used. Jueyin syndrome may also manifest Yangming symptoms, depending on the channel involved, and no single formula is universally applicable.
Yangming Meridian Syndrome
Baihu Tang (Gypsum, Glutinous Rice, Anemarrhena, Honey-fried Licorice).
Appendix: Qian Zhongyang’s Ge Gen Tang (Kudzu Root,升麻 (Cimicifuga), White芷 (Angelica Dahurica), Honey-fried Licorice, Jujube, Ginger).
Yangming Organ Syndrome
The San Chengqi Tang (Three Purgative Decoctions):
Supplementary Formulas for Yangming Syndrome
“On the third day, Shaoyang is affected” (Shaoyang is a meridian; the gallbladder is an organ. Its meridian runs along the sides of the body and connects to the ear). It combines the virtue of Wood and Fire (belonging to Jia Mu, the Wood element, and housing Phase Fire). It governs the gateway of entry and exit (entering Taiyang, exiting Taoyin). When the pathogen invades the meridian, symptoms include chest fullness,胁痛 (side pain), and deafness. When the pathogen invades the organ, symptoms include bitterness in the mouth (due to heat rising from the gallbladder), vomiting and upward rushing of qi (due to heat rising from the gallbladder), and dizziness (due to heat rising to the eyes). A large pulse may transform into a string-like (弦) pulse, and a hot syndrome may resemble malaria in its presentation. Shaoyang resides at the boundary between Yang and Yin (half-exterior-half-interior), connecting both Yin and Yang. There are no formulas for sweating or purging; both should be avoided. When pathogenic and healthy qi are in conflict, symptoms fluctuate. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the standard formula for resolving Shaoyang syndrome, but its modifications require careful discernment. For vomiting and upward rushing of qi (due to gallbladder heat) with abdominal pain (due to stomach cold), use Huanglian Tang (Coptis Decoction) to harmonize Yin and Yang. For vomiting, hardness in the abdomen (due to fullness in the stomach), and irritability (due to heat stagnation), use Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) to clear both the exterior and interior. The correct formula should resolve the condition immediately; physicians should not rely on the term "harmonization" as a mere formulaic excuse.
小柴胡汤(柴胡、黄芩、人参、法夏、炙草、生姜、大枣。胸中满而不呕,去法夏、人参,加栝蒌仁;渴去法夏,加人参、花粉;腹痛去黄芩,加芍药;心下悸,小便不利,去黄芩,加茯苓)。黄连汤(黄连、炙草、干姜、人参、桂枝、半夏、大枣)。大柴胡汤(柴胡、半夏、枳实、大黄、黄芩、芍药、生姜、大枣)。备录少阳症方(胸胁微绪,小便不利,柴胡、桂枝、干姜、花粉、黄芩、牡蛎、炙草。服柴胡汤已,反渴以阳明治)。
“四日太阴受之”(太阳,经也,脾,脏也。经脉布胃中,络于嗌,邪入阴分,经脏齐病)。阴阳变态之妙,有不见其朕兆。阳邪入阴,尺寸皆沉,腹满吐食自利。有腹满时痛之寒症(理中丸),即有腹满实痛之热症(桂枝汤加大黄),有得食缓吐之寒症(理中丸通治),即有得食即吐之热症(干姜黄连汤),有自利不渴当温之寒症(理中丸通治),即有自利腐秽当下之热症(大承气汤)。盖人之形有浓薄,气有盛衰,脏有本寒本热,每从赋禀以为转移。如必以直中为寒,传经为热,其何解仲景寒热并论,列于四日。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang (Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Prepared Pinellia, Honey-fried Licorice, Fresh Ginger, Jujube. If there is fullness in the chest without vomiting, remove Prepared Pinellia and Ginseng, and add Trichosanthes fruit; if there is thirst, remove Prepared Pinellia and add Ginseng and Rehmannia root; if there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Peony root; if there is palpitation in the chest area and difficulty in urination, remove Scutellaria and add Poria). Huang Lian Tang (Coptis, Honey-fried Licorice, Dried Ginger, Ginseng, Cinnamon Twig, Pinellia, Jujube). Da Chai Hu Tang (Bupleurum, Pinellia, Citrus Aurantium, Rhubarb, Scutellaria, Peony, Fresh Ginger, Jujube). Supplementary record of formulas for Shao Yang syndrome (mild distress in the chest and flanks, difficulty in urination, Bupleurum, Cinnamon Twig, Dried Ginger, Rehmannia root, Scutellaria, Oyster shell, Honey-fried Licorice. If after taking Xiao Chai Hu Tang the patient develops thirst, treat according to Yang Ming syndrome).
"Fourth day, Tai Yin is affected" (Tai Yang, a meridian; Spleen, an organ. The meridians spread through the stomach and network the throat; when pathogenic factors enter the Yin aspect, both meridians and organs are affected). The subtle changes of Yin and Yang can be so subtle that their signs are not apparent. When Yang pathogenic factors enter the Yin aspect, both pulse positions (Cun and Chi) are deep, with abdominal distension, vomiting, and diarrhea. There is a cold syndrome with intermittent abdominal pain (treated with Li Zhong Wan), and there is also a hot syndrome with fullness and real pain (treated with Gui Zhi Tang with Rhubarb added). There is a cold syndrome with delayed vomiting after eating (treated generally with Li Zhong Wan), and there is also a hot syndrome with immediate vomiting after eating (treated with Gan Jiang Huang Lian Tang). There is a cold syndrome with diarrhea without thirst, to be treated with warming therapy (treated generally with Li Zhong Wan), and there is also a hot syndrome with diarrhea of foul and putrid discharge, to be purged with Da Cheng Qi Tang. Indeed, the human form has thick or thin constitution, the Qi has strong or weak, the organs have inherent cold or heat, and these are determined by innate constitution. If one insists that direct invasion is cold and transmission through the channels is heat, how can one explain that Zhang Zhongjing discussed both cold and heat together, and listed them on the fourth day?
理中丸(人参、白术、炙草、干姜、捣碎蜜和为丸,如龙眼大,以沸汤和一丸,研碎温服),干姜黄连汤(干姜、黄连、人参)。
“五日少阴受之”(少阴,经也;肾,脏也。经脉系舌本)。生人之命蒂安危系于少阴。病则脉细欲寐,自利发厥(手足冷曰厥),口干舌燥,渴欲饮水自救。无奈水火同宫辨别最宜分晓。挟水为动,则为阴邪;挟火而动,则为阳邪。阴邪脉沉细而迟,阳邪脉沉细而数。阴邪但欲寐,身无热,阳邪虽欲寐,心多烦。阴邪下利清谷,阳邪下利清水。阴邪面赤而里寒,小便白,阳邪手足厥而里热,小便赤。阴邪口干舌躁而带和,阳邪口干舌燥而至裂。阴邪渴欲饮热水以自救,阳邪渴欲饮温水以自救。临症审视,只争芒芴。
寒症方
(身体痛,附子汤:附子、茯苓、人参、白术、芍药。四逆汤通治:炙草、干姜、附子。下利,白通汤:葱白、干姜、附子。手足冷,烦躁欲死,吴茱萸汤:吴茱萸、人参、生姜、大枣。)
Explanation
Lizhong Wan (ginseng, white atractylodes, honey-roasted licorice, dried ginger—crushed and mixed with honey to form pills the size of a longan; take one pill with boiling water, crush it, and take it warm), Ganjiang Huanglian Tang (dried ginger, huanglian, ginseng).
"By the fifth day, the Shao Yin channel is affected" (Shao Yin is a meridian; the Kidney is an organ. The meridian connects to the base of the tongue). The vital essence of life depends upon the Shao Yin. When illness occurs, the pulse is fine and the person desires to sleep, there is spontaneous diarrhea and cold extremities (*cold hands and feet are called jue), the mouth and tongue are dry, and there is thirst for water to save oneself. Unfortunately, distinguishing between water and fire in the same palace must be made clearly. When movement is driven by water, it is a Yin pathogen; when movement is driven by fire, it is a Yang pathogen. A Yin pathogen presents with a deep, fine, and slow pulse; a Yang pathogen presents with a deep, fine, and rapid pulse. A Yin pathogen causes only a desire to sleep, with no body heat; a Yang pathogen causes a desire to sleep, but with inner restlessness. A Yin pathogen causes diarrhea of undigested food; a Yang pathogen causes diarrhea of clear water. A Yin pathogen causes a red face with internal cold and pale urine; a Yang pathogen causes cold extremities with internal heat and red urine. A Yin pathogen causes dry mouth and tongue with a slight sense of comfort; a Yang pathogen causes dry mouth and tongue with cracking. A Yin pathogen causes thirst for hot water to save oneself; a Yang pathogen causes thirst for warm water to save oneself. In clinical practice, careful examination is essential; the difference is as fine as a hair.
Cold Syndrome Formulas
(For body pain, Fuzi Tang: aconite, poria, ginseng, white atractylodes, peony. Sini Tang for general treatment: honey-roasted licorice, dried ginger, aconite. For diarrhea, Baitong Tang: green onion whites, dried ginger, aconite. For cold extremities and restlessness near death, Wuzhu Yu Tang: Wuzhu Yu (evodia), ginseng, fresh ginger, jujube.)
热症方
(心烦不卧,黄连汤:黄芩、黄连、芍药、鸡子黄、阿胶。咽痛,甘桔汤:甘草、桔梗。口烂咽干,大承气汤。自利清水,色纯青,心痛,口干,大承气汤。)
“六日厥阴受之(厥阴,经也;肝,脏也。经脉绕阴器,抵小腹,贯心膈。)。传经而至厥阴,在时为丑,在岁为冬,在卦为坤。脉细肢厥(厥,逆也。四肢以温为顺,以冷为逆),烦渴囊缩,症则犹是也,而治法悬绝。漏尽更残,四望阴霾,而有纯寒无热之症;天寒地冻,满腹阳春,而有纯热无寒之症;阴凝于阳必战,其血元黄,而有阴阳错杂之症。彼纯寒而厥,当归四逆汤,夫人而知之。热愈深,厥愈深,纯热之厥甚于纯寒,非急下不足以救水,医将何以决之(脉数、咽干、小便赤)?而况阴阳错杂者之眩人耳目乎?当此阴尽阳回,晦朔交卸之时,仲景立乌梅丸以安蛔,其实统阴阳而治。医而知治厥阴,医道其庶几乎!
Explanation
Formulas for Heat Syndromes
(Heart restlessness with insomnia: Huanglian Decoction: Scutellaria, Coptis, Peony, Egg Yolk, Donkey-hide Gelatin. Throat pain: Ganji Decoction: Licorice, Platycodon. Mouth ulcers and dry throat: Dachengqi Decoction. Spontaneous diarrhea of clear water, color pure green, heart pain, dry mouth: Dachengqi Decoction.)
"Six days after the initial stage, the pathogen reaches the Jueyin meridian (Jueyin, the meridian; liver, the organ. The Jueyin meridian encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, and passes through the heart and diaphragm). When the pathogen transmits through the meridians to Jueyin, it corresponds to the hour of Chou in time, to winter in the year, and to the hexagram Kūn in the I Ching. Fine pulse and cold extremities (Jue means reversal; the four limbs are considered normal when warm and abnormal when cold), restlessness, thirst, and retracted scrotum—though the symptoms are similar, the treatment methods are vastly different. When the night is nearly over and the watch is ending, looking in all directions, the sky is overcast with gloom, and there is a syndrome of pure cold without heat; though the sky is cold and the earth is frozen, there is warmth within the abdomen, and there is a syndrome of pure heat without cold; when Yin accumulates upon Yang, there must be a struggle, and the blood is originally yellow, resulting in a syndrome of mixed Yin and Yang. In the case of pure cold with reversal, Danggui Sini Decoction is well known to all. The deeper the heat, the deeper the reversal; the reversal caused by pure heat is worse than that caused by pure cold. Without urgent purgation, it is not enough to save the Yin. How can the physician decide? (Rapid pulse, dry throat, red urine.) How much more confusing is it when the syndrome is a mixture of Yin and Yang? At this time when Yin is exhausted and Yang returns, when the waning and waxing moon meet in transition, Zhang Zhongjing established the Wumei Pill to pacify the roundworms. In reality, it harmonizes both Yin and Yang. If a physician understands the treatment of Jueyin, then the art of medicine is nearly complete."
纯寒症
(当归四逆汤:当归 桂枝 芍药 细辛 通草 甘草 大枣。下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤。)
纯热症
(急下,大承气汤。)
阴阳错杂症:乌梅丸:乌梅三百枚,细辛六两,干姜十两,黄连十六两,当归四两,附子六两,蜀椒四两,桂枝六两,人参六两,黄柏六两,上十味,共捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅,一宿去核,蒸之五升米下,饭熟捣成泥,和药令相得,纳臼中与蜜杵二千下,如梧桐子大,先食饭,服十丸,日三服,稍加二十丸。禁生冷、滑物、臭食等。
备录
(脉滑而厥,里有热,白虎汤。)
夫三阴三阳,班班可考,而有治表里急,治里表急,阴同乎阳,为两感(太阳少阴同病,阳明太阴同病,少阳厥阴同病)。余读经文莫治,仲景无方,不禁怃然三叹焉。窃意表重于里者,以里为主,稍解其表;里重于表者,纯治其里,管窥之见,不敢告人。壮游四方,而以此法活人居多。偶捡李挺《伤寒论阅》,亦有是说。
Explanation
Pure Cold Syndrome
(Danggui Sijun Tang: Danggui, Guizhi, Shaoyao, Xixin, Tongcao, Gancao, Dazao. For cases of diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, use Tongmai Sijun Tang.)
Pure Heat Syndrome
(Urgent purging with Dachengqi Tang.)
Yin-Yang Mixed Syndrome: Wumei Wan: 300 pieces of Wumei, 6 liang of Xixin, 10 liang of Ganjiang, 16 liang of Huanglian, 4 liang of Danggui, 6 liang of Fuzi, 4 liang of Zhushui, 6 liang of Guizhi, 6 liang of Renshen, 6 liang of Huangbai. The ten ingredients are ground and sieved together, and prepared as follows: soak the Wumei in vinegar overnight, remove the pits, and steam them under five sheng of rice until the rice is cooked. Then crush the rice into a paste, mix it thoroughly with the medicine, place it in a mortar, and mix with honey, pounding it 2,000 times until it is the size of a Wutong seed. Take ten pills after a meal, three times daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, slippery, and pungent foods.
Supplementary Notes
(If the pulse is slippery and there is cold extremity with internal heat, use Baihu Tang.)
The Three Yin and Three Yang syndromes are clearly documented, yet there are cases where the exterior and interior are both urgent, or the interior and exterior are both urgent. When Yin and Yang are similar, it becomes a two-affected condition (Taiyang and Shaoyin both affected, Yangming and Taiyin both affected, Shaoyang and Jueyin both affected). When I read the classics, I find no treatment; Zhang Zhongjing has no formula for this. I cannot help but sigh three times in sorrow. I humbly suggest that when the exterior is more urgent, treat the interior first and slightly relieve the exterior; when the interior is more urgent, treat the interior exclusively. This is a narrow view, and I dare not share it with others. While traveling extensively throughout the land, I have saved many people with this method. I once consulted Li Ting’s Shanghan Lun Yue, and it also contains this view.
余生也晚,安敢并驾古人?不谓理之所在,古今人所见有略同也。岐伯、仲景,有知其将许我友李 为徒乎?若世所传大羌活汤则吐弃之矣。至于合病、并病、坏病、劳复、食复、饮酒复、阴易、阳易、阴阳易,六经精透,举而措之裕如。一百一十三方,采方总撮要领,三百九十七法,注法悉本原文。练就长沙(仲景为长沙太守,人称张长沙)之明珠,化作涅 (佛说法处。《金刚》经:“入涅 而灭度之”)之舍利(牟尼珠名舍利子)。
卷三
瘟疫脉论
春温、夏热、秋凉、冬寒,及天地之正气,人感之而病者,为正病。久旱亢 ,淫霖苦潦(《洪范》“一极备,凶;一极无,凶。”注:极备。过多也,极无,过少也。唐孔氏曰:“雨多则涝,雨少则旱。是极备亦凶,极无亦凶”),雨 寒燠之不得其正者,为四时之气。气轮岁会(五运甲己化土,乙庚化金,丙辛化水,丁壬化木,戊癸化火。土运临辰戍丑未,金运临申酉,水运临亥子,木运临寅卯,水运临己午。运气与地支年辰相会,故曰岁会),运值天符六气,子午之岁,少阴火司天,阳明金在泉;卯酉之岁,阳明金司天,少阳火在泉;丑未之岁,太阴土司天,太阳水在泉,辰戍之岁,太阳水司天,太阴土在泉;寅申之岁,少阳相火司天,厥阴木在泉;己亥之岁,厥阴木司天,少阳火在泉。
Explanation
I was born too late to rival the ancients—how could I dare to stand equal to them? Yet I did not expect that the principles of medicine would be such that the insights of ancient and modern physicians are somewhat similar. If the legendary Qi Bo and the revered Zhang Zhongjing were aware, would they have accepted my friend Li as their disciple? As for the Da Qianghuo Tang (Great羌活 Decoction) that is passed down by the world, I have discarded it entirely. As for combined illnesses, concurrent illnesses, damaged illnesses, relapses due to fatigue, dietary indiscretions, alcohol consumption, yin transmission, yang transmission, and yin-yang transmission—having thoroughly mastered the Six Channels, I apply them with ease. A total of 113 formulas are collected, summarizing their essentials; 397 methods are annotated, all based upon the original text. I have refined the "pearl" of Zhang Changsha (Zhang Zhongjing, who served as magistrate of Changsha and was thus called Zhang Changsha), transforming it into the "relics" of Nirvana (as in the Diamond Sutra: "entering Nirvana and attaining final liberation"). These are the "jewels" of wisdom, known as sheli (relics or pearls of the Buddha).
Volume Three
On the Pulse Patterns of Epidemics
In spring, warmth; in summer, heat; in autumn, coolness; in winter, cold—these are the four seasons' proper climatic conditions. When people contract illness from these natural forces, it is termed a zhengbing (true illness). However, when there is prolonged drought and excessive dryness, or when there is excessive rain leading to flooding and stagnant water (yinlin kuli), these are deviations from the proper balance of cold and heat, and are known as the sishiqi (four seasonal climatic influences). These climatic patterns are determined by the annual cycle of yunqi (celestial influences), which align with the earthly branches of the year, known as suihui (annual convergence). When the yunqi coincide with the tianfu (heavenly correspondence) and the six climatic factors (liu qi), the following configurations occur: in the years of Zi and Wu, the Shaoyin Fire governs the heavens, while Yangming Metal is in the waters below; in the years of Mao and You, Yangming Metal governs the heavens, while Shaoyang Fire is in the waters below; in the years of Chou and Wei, Taiyin Earth governs the heavens, while Taiyang Water is in the waters below; in the years of Chen and Shen, Taiyang Water governs the heavens, while Taiyin Earth is in the waters below; in the years of Yin and Shen, Shaoyang Fire governs the heavens, while Jueyin Wood is in the waters below; in the year of Ji Hai, Jueyin Wood governs the heavens, while Shaoyang Fire is in the waters below.
大寒至小暑,司天主之;大暑至小寒,在泉主之。火运之岁,上见少阳;土运之岁,上见太阴;金运之岁,上见阳明;水运之岁,上见太阳;木运之岁,上见厥阴(岁运与司天合,故曰天符)。水火木金之各据其偏者,为八方之疠气。合疠与 ,酿而为毒,人感之而病者,为瘟疫。杂见于四时,在春,谓之春瘟;在夏,为之热病;在秋,谓之晚发(痢亦名晚发);在冬,谓之寒疫。
Explanation
From the Great Cold to the Lesser Heat, the Celestial Ruler governs; from the Greater Heat to the Lesser Cold, the Terrestrial Ruler governs. In the year of Fire Element, the Lesser Yang appears above; in the year of Earth Element, the Great Yin appears above; in the year of Metal Element, the Bright and Pure appears above; in the year of Water Element, the Great Sun appears above; in the year of Wood Element, the Lesser Yin appears above (when the annual Element aligns with the Celestial Ruler, it is called Tianfu or Heavenly Correspondence). Those among Water, Fire, Wood, and Metal that each take on their respective extremes become the epidemic qi of the eight directions. When epidemic qi combines with [another pathogenic factor], it ferments into a toxin; when people are affected by it and fall ill, it is called an epidemic. These afflictions appear in various forms throughout the four seasons: in spring, it is called spring fever; in summer, it is called heat disease; in autumn, it is called late-onset illness (dysentery is also known as late-onset illness); in winter, it is called cold epidemic.
《内经》着于岐伯,爰详五疫之文(《内经刺法论》帝曰:“余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似。不施救疗,如何可得不相移易者?”岐伯曰:“不相染者,正气存内,邪不可干。避其毒瓦斯,天牝从来?复得其往,气出于脑,即不干。邪气出于脑,即先想心如日,欲将入于疫室,先想得青气自肝而出,左行于东,化作林木;次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲;次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明;次想黑气自肾而出,北行于下,化作水;次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。五气护身之毕,以想头上如北斗之煌煌,然后可入于疫室”),周礼掌于方相,聿严逐瘟之令(《周礼》方相氏掌蒙熊皮,黄金四目,衣朱裳,执戈扬盾,师百隶而时傩,以索室驱疫。《曲礼》:季冬,大傩月令,九门磔攘尼山,于乡人行傩。朝服而立阼阶,皆古圣节,宜燮理之义,故民无夭札,得以嬉游于光天化日之宇,诚盛事也。后世踵而行之,由是生养斯民之至意。方书之逐瘟者,其立心亦如之。良相良医,合为一手)。其为瘟也,称名攸异,大头瘟、软脚瘟、虾蟆瘟、疙瘩瘟:其为斑也,形容各殊,赤霞斑、紫金斑、绿云斑、黑砂斑。互相传染,大小相似。初起,邪气客于募原(《难经六十七难》注:五脏之募,皆在腹;五脏之俞,皆在背。原即俞之根本。募原,躯壳之里经脉所系之处),头微痛,或不痛,微恶寒,或不寒,但一于热,脉数无伦,沉沉默默,到夜尤甚。郁遏之极,邪从表出,谓之外溃,或大汗鼻血,随汗与血而解。
Explanation
The Neijing was composed by Qi Bo, and in it is elaborately discussed the matter of the five epidemics (from the Neijing: Ci Fa Lun [Discourse on Needling Methods], the Emperor said: "I have heard that when the five epidemics arrive, they all spread from person to person, regardless of age or size, and the symptoms are similar. If no treatment is administered, how can one avoid being infected?" Qi Bo replied: "Those who are not infected have righteous qi within, and evil pathogens cannot harm them. To avoid the noxious vapors, one must block their entry — how do they come through the natural gateway? If one can reverse their flow, and the qi originates from the brain, then they will not harm. If the pathogenic qi originates from the brain, then first visualize the heart as the sun; if one wishes to enter an epidemic-infected room, first visualize green qi emerging from the liver, moving leftward toward the east, transforming into trees and woods; next, visualize white qi emerging from the lungs, moving rightward toward the west, transforming into armor and weapons; then visualize red qi emerging from the heart, moving southward upward, transforming into bright flames; next visualize black qi emerging from the kidneys, moving downward toward the north, transforming into water; finally visualize yellow qi emerging from the spleen, residing in the center, transforming into earth. When the five qi have fully protected the body, visualize the head as shining like the Big Dipper, and only then may one enter the epidemic room"). In the Zhouli [Rites of Zhou], the fangxiang is in charge of enforcing strict measures to drive away epidemics (the Zhouli states that the fangxiangshi [official of the fangxiang] wears bear skin, has golden eyes, wears red robes, and holds a spear and shield, leading a hundred attendants to perform the ritual of nuo at fixed times, to search rooms and drive out epidemics. From the Qu Li [Rules of Etiquette]: in the last month of winter, the grand nuo ritual is performed according to the Yueling [Monthly Ordinances], with sacrificial rites conducted at the nine gates of Mount Ni, and the nuo ritual is carried out among the local people. The ruler, dressed in court robes, stands on the main step — these are all ancient sacred festivals, appropriate for the principle of harmonizing and regulating the forces of nature. Thus the people do not suffer untimely death, and can happily wander in the bright and open world — truly a great event. Later generations followed this practice, thus expressing the profound intention of nurturing the people. Those who write medical texts on driving away epidemics also hold this same mindset. A good minister and a good physician are united as one hand). As for the epidemics, they are named differently: great-head plague, soft-leg plague, toad plague, and pimple plague; as for the rashes, their appearances vary: crimson霞 rash, purple-gold rash, green-cloud rash, and black-sand rash. They spread from person to person, and the symptoms are similar in all, regardless of size. At the onset, the pathogenic qi lodges in the muguan (according to the commentary on Nanjing [Difficult Classic 67]: the muguan of the five zang organs are all located in the abdomen; the shu points of the five zang organs are all located on the back. The yuan is the root of the shu. The muguan is the place within the body where the meridians are connected). The patient experiences slight headache, or no headache at all, slight aversion to cold, or no coldness, but only a single sensation of heat. The pulse is rapid and irregular, the person is drowsy and silent, and the condition worsens especially at night. When the stagnation reaches its extreme, the pathogen emerges from the surface, called an external eruption — this may be accompanied by profuse sweating and nosebleeds, and the condition is resolved with the sweat and blood.
若邪侵胃腑,则内溃矣,泻则完谷不化,结则坚硬如石,胃枯肠腐,舌黑唇青,无所不至。是为天地之毒瓦斯,常以肃杀而为心。激一己之心肺肝肠,魂飞魄走,捧心憔悴之形,愁云遍野;环四境之乡闾里党,鬼哭神号,满目凄凉之色,毒雾蔽空。惟不知其毒而妄治之,盈城盈野,死于非命;知其毒而善调之,沿门沿户,立起沉 。其在未溃之初,毒犹盘踞募原,驱伏魔,全凭草果;破坚垒,须藉槟榔(吴又可达原饮:槟榔、草果、浓朴、知母、芍药、炙草、黄芩。嘉靖己未,江淮大疫,用败毒散倍人参,去前胡、独活,服者尽效。万历己未大疫,用本方复效。大抵毒在募原,加参于表剂,元气不因表而受伤;以表剂而加参,毒瓦斯不藉参而助疟。与达原饮用知母、芍药同参。至于内溃,两方俱无用矣,惟有一下再下之法)。毒而外溃,渐杀其势矣,即贝母、柴胡,可以和其事(经验方:柴胡、生地、贝母、黄芩、银花、生甘草、茅根引);毒而内溃,愈纵其悍矣,非芒硝、大黄,奚能奏其功(经验方:芒硝、大黄、槟榔、浓朴、枳实、炙草、姜枣引,下以毒尽为度)?知斯三门,病无遁形;设方攻毒,妙在一心(三门:国中募原、外溃、内溃。精透三门之奥,不过借达原饮、经验方为之榜样。道人自瓶 以来,所过省垣、郡邑,遇是症,全活约计数千,并无一定之方药。倘备录其案,即此一症,可以盈箱)。夫瘟疫乃四时不正之气,温乃四时之正气,性命攸关,最宜分别。
Explanation
If evil qi invades the stomach腑, then internal rupture will occur. When diarrhea occurs, undigested food is passed; when it becomes congealed, it is as hard as stone. The stomach dries up, the intestines rot, the tongue turns black, the lips turn blue—there is no place to which it does not reach. This is the toxic vapor of heaven and earth, which is ever intent on destruction. It stirs the heart, lungs, liver, and intestines of the afflicted, causing their souls and spirits to flee. They appear in a state of extreme exhaustion, clutching their hearts in despair, while sorrowful clouds cover the fields. Around the four borders of the land, in villages and neighborhoods, the people wail and cry, the sight is one of utter desolation, and toxic mist fills the sky. Those who do not recognize the nature of the toxin and treat it recklessly will see the cities and fields filled with those dying by unnatural causes; those who do recognize the toxin and treat it skillfully will see the severely ill rise up immediately from door to door. At the early stage, before rupture occurs, the toxin still lingers in the募原. To drive out hidden evils, one relies entirely on cardamom; to break through the hardened blockage, one must depend on areca nut (Wu Youke's Da Yuan Yin: areca nut, cardamom, magnolia bark, anemarrhena, peony root, honey-fried licorice, and scutellaria. During the great epidemic of Jia Wei in the Jiajing era, in the Jianghuai region, the formula Baitoxuan was used with double the amount of ginseng, omitting qianhu and duhuo, and those who took it were all cured. During the great epidemic of Jia Wei in the Wanli era, the same formula was used again with success. Generally, when the toxin resides in the募原, adding ginseng to surface-releasing formulas does not injure the vital energy; using surface-releasing formulas with ginseng does not allow the toxic vapor to use the ginseng to aid the malaria. When combined with Da Yuan Yin, anemarrhena and peony root are taken together with ginseng. But when the toxin has ruptured internally, neither of these two formulas is of use; only the method of repeated purging remains). When the toxin erupts externally, its strength is gradually reduced, and even bai bu and chai hu may be used to harmonize the condition (Empirical Formula: chai hu, raw rehmannia, bai bu, scutellaria, honeysuckle, raw licorice, and reed rhizome as a guide). When the toxin ruptures internally, it becomes even more violent, and without mang硝 and dahuang, how could one achieve any effect? (Empirical Formula: mang硝, dahuang, areca nut, magnolia bark, atractylodes, honey-fried licorice, ginger and jujube as a guide; purge until the toxin is completely expelled). To understand these three stages, the disease has nowhere to hide; in setting a formula to attack the toxin, the key lies in a single-minded focus (The three stages: the募原 within the nation, external rupture, internal rupture. To thoroughly understand the depths of these three stages, one merely borrows Da Yuan Yin and Empirical Formulas as models. Since the Daoist from the bottle, the number of provinces and counties he has passed through, encountering this condition, he has saved approximately several thousand people, without a fixed formula or medicine. If all cases were recorded, just this one condition alone could fill a box). Epidemic disease is the abnormal qi of the four seasons, while warmth is the correct qi of the four seasons. Life and death depend on it, and it is most important to distinguish between the two.
景岳《瘟疫问》中,抄写温病及伤寒之经文,散列成章,毒害苍生者,莫此书为甚。阳犯医门之刑(喻嘉言着《医问法律》),擢发难数;阴设海底之狱,阿鼻难逃(铁 注:大海之底,有石名 沃,纵横八万四千里,浓二万里,下有八大地狱,八名阿鼻地狱)。若吴又可,其于瘟疫,根源虽未必解透(细阅吴又可《瘟疫论》从《内经·疟论》“邪气客于风府,横连募原”悟出。
Explanation
In Zhang Jingyue’s Wen Yi Wen, classical passages on febrile diseases and cold-induced disorders are copied and arranged into chapters, yet no book has caused greater harm to the people than this one. Those who commit offenses against the medical profession are subject to punishment, as noted in Yu Jiyan’s Yi Wen Fa Lu, and such transgressions are so numerous they could not be counted even if one pulled out every hair from one’s head; those who conspire in secret to bring suffering upon others will face the torment of the underworld, from which there is no escape (Tie’s note: at the bottom of the great ocean lies a stone called Wō, spanning eighty-four thousand li in width and two hundred thousand li in thickness, beneath which are eight great hells, known as the Eight Avīchi Hells). As for Wu Yike, although his understanding of the origins of pestilence may not have been fully penetrating, it can be seen in careful study of his Wen Yi Lun, where he derived his insights from the Neijing Malaria Theory passage: “Pathogenic qi lodges in the Wind Gate and spreads laterally to the Muguan.”
其撰之方,即从前人截疟方化裁,真千古慧人也。至其所论伤寒少而瘟疫多,世医执其说,凡偶感风寒,便曰瘟疫。一言之误,贻祸千秋),而其治法(极为精微),刘、李、朱、张下,实为岐黄功臣。
卷三
室女脉数反吉论
小儿纯阳,脉常有六七至,甚有八九至者。室女血盛,脉上鱼际,亦常有六七至者。《脉经》但言脉上鱼际,而不言数。余尝见上鱼际之脉,未有不数者。盖脉即血也,血盛则脉长而洪;血衰则脉短而涩。室女贞元未亏,血海充满,其脉之数,亦固其所。但得娇姿艳丽,体态轻盈,谓之无病,可以勿药。惟是兰闺寂寞,纱窗月静,绣幕风清,时觉气体不安,延医调冶,但见其脉数而以为病,则误矣。《脉经》曰:“脉数惟有儿童作吉看。”余即补之曰:“脉数室女亦应作吉看。”
卷三
月经脉论
坤,顺德也,配乎干,则万物化醇;女,阴象也,从乎阳,则万物化生。图书以七为少阳之数,逢阳则化,故七月生齿,七岁毁齿,二七十四而天癸至,是乃先天一点真阳之水,《易》所谓男女媾精,《礼》所谓一阳来复,水泉始动者,此物此志也。积四千八百之期,合一大藏经,于以充于中而溢于外。其象上应乎月,三五而盈,三五而缺,周三十日而旋转如环,故称经焉。经者,正也,正直无私;经者,常也,经常不变。本坤之德,应月之精,以生男生女,原生生于不已。
Explanation
The formula he composed was derived and adapted from earlier formulas for interrupting malaria; truly, he was a wise man of the ages. His discussions on cold injury were few, but his treatment of epidemic diseases was extensive. The world's physicians clung to his theory, and whenever someone experienced even a slight exposure to wind-cold, they would immediately diagnose it as an epidemic. A single mistaken statement brought calamity for a thousand years. His methods of treatment were extremely refined and subtle. Among the physicians of Liu, Li, Zhu, and Zhang, he was indeed a great contributor to the medical tradition.
Volume Three
On the Interpretation of a Rapid Pulse in an Unmarried Woman
In children, whose constitution is purely yang, the pulse is often six or seven beats per breath, and sometimes even eight or nine. In an unmarried woman with abundant blood, the pulse reaches the fish际 (the area between the thumb and index finger), and is also commonly six or seven beats per breath. The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) merely mentions that the pulse reaches the fish际, but does not mention its rapidity. I have often observed that any pulse reaching the fish际 is invariably rapid. Indeed, the pulse is blood itself—when blood is abundant, the pulse is long and full; when blood is weak, the pulse is short and thready. In an unmarried woman whose vital essence is unimpaired and whose blood sea is full, a rapid pulse is entirely natural. If she possesses a delicate and beautiful appearance, with a light and graceful figure, this may be regarded as a sign of health, and treatment may be unnecessary. However, if she resides in solitude, with moonlight still upon the silk window and the breeze clear within the embroidered curtain, and occasionally feels a sense of unease in her body, she may seek a physician for treatment. If the physician sees only her rapid pulse and interprets it as a sign of disease, he is mistaken. As the Mai Jing states: “A rapid pulse should be considered auspicious only in children.” I add to this: “A rapid pulse should also be considered auspicious in an unmarried woman.”
Volume Three
On the Pulse of Menstruation
The Earth (Kun) embodies the virtue of yielding, and when paired with Heaven (Qian), all things become refined. Women embody yin, and by following yang, all things are generated. The Yijing (Book of Changes) uses seven as the number of lesser yang; when yang is encountered, transformation occurs. Hence, teeth appear at seven months, are lost at seven years, and at fourteen (two sevens), the "heavenly癸" (tiankui) arrives—this is the true yang water of the先天 (primordial essence). This is what the Yijing refers to as the union of male and female essence, and what the Book of Rites refers to as the return of one yang, the beginning of the flow of water. This is the substance and the will of the matter. Accumulated over a period of four thousand eight hundred days, it is equivalent to one complete Dazangjing (Great Buddhist Canon), filling the inner and overflowing outward. Its phenomenon corresponds to the moon—full for three and five days, then waning for three and five days, completing a cycle of thirty days and rotating like a ring. Hence, it is called jing (menstruation). Jing means "proper," just and impartial; jing also means "constant," unchanging and regular. Rooted in the virtue of Kun, it corresponds to the essence of the moon, giving rise to the birth of sons and daughters, continuing endlessly in its generation.
乃或为药饵所伤,或以忧思而伤,孰为不及期?孰为过期?在前在后,无所不至矣。夫不及期为热,过期为寒,此其常也。亦有不及期为寒,过期为热者,总分于迟数虚实之脉而已矣。其为药饵伤也,过服寒凉,弊为淤阏;过服温补,备见沸腾。盖血,阴也,喜静而恶躁,静则培养,躁则消亡。尝见膏粱之家,未有妄服寒凉者。
Explanation
Sometimes, injury arises from medicinal substances, or from sorrow and worry. Which cases are premature? Which are delayed? Whether occurring early or late, nothing is beyond its reach. When an onset is premature, it is often heat; when delayed, it is often cold—this is the usual pattern. Yet there are also cases where premature onset is cold and delayed onset is hot; this distinction is ultimately determined by the qualities of the pulse—slow, rapid, deficient, or excessive. In the case of injury from medicinal substances, excessive use of cold and cooling treatments leads to stagnation and blockage; excessive use of warming and tonifying treatments readily manifests as internal heat. Blood, being yin in nature, prefers stillness and dislikes agitation. Stillness nurtures it; agitation leads to its decay. I have often observed that among the wealthy and well-fed, there are none who recklessly take cold medicines.
火郁至极,不得而已斟酌服之。在医士擅长半属温补之方。胡为闺居气滞,本非虚也,而以为脾虚,辄予以黄、白术;闲坐寒生,本无寒也,而以为命门不足,辄予以附子、干姜。至煎熬之极,或血因火动,一月数行,或血为火灼,数月一行。讵知不及期与过期之俱关于药乎?其为忧思伤也,心地安舒,应期而至;心地抑郁,愆期而来。盖血,营也,好聚而恶散,聚则充周,散则奔突。纵观闾阎之众,未有不乐安舒者。暴怒频加,不期然而忧闷攻之。彼女子善怀,本多抑郁之隐,甚至掣肘于翁姑,致血上溢,非有余也,而以为血满;罔顾其舋起勃溪,反目于夫婿,致血横行,非不足也,而以为血亏;罔顾其悲由葑菲,至郁积日久,或稍如其意,行则后期,或仍拂其意。行则前期,讵知前期与后期之皆系于忧乎?由是观之,伤于忧思而无子者,顺其心,养其神,犹可挽回;伤于药饵而无子者,诵其经,祷其佛,难以救复。盖天地之大德曰生,而鼓其生机者,和风以散之,迟日以暄之,雨露滋培,土膏润泽,自然生意婆娑。一经炎风之煽,烈日之焚,土脉焦枯,英华何由发越?天地犹是也,而生机倦矣。人得天地之生以为生,而畅其生机者,静摄乃气,调和乃血,阴阳交错,子宫温暖,自觉生育绵延。一经燥热之侵,辛温之耗,血元羞涩,胚胎奚自结凝?人则犹是也,而生机绝矣。道人一瓢一笠,云游以来,见艰于嗣息求治者,盈门拥案。及阅前所服之药,无非温补之药;询前所延之医,无非温补之医。
Explanation
When fire stagnation reaches its extreme, one cannot but carefully weigh and administer the treatment. Among physicians, half are skilled in warm and tonifying formulas. Why, when a woman suffers from Qi stagnation due to seclusion in the inner quarters, which is not a deficiency, do they assume it is spleen deficiency and immediately prescribe huangqi (Astragalus) and bai Zhu (Atractylodes)? Why, when someone sitting idle feels cold, which is not actual cold, do they assume it is insufficient Gate of Life (Mingmen) and immediately prescribe fuzi (Aconite) and gan jiang (dried ginger)? When decocted to the extreme, sometimes the blood is stirred by fire and flows several times a month, or scorched by fire and flows once every few months. Does one not realize that both early and late menstruation are related to the medicine? When it is due to injury from worry and thought, if the mind is at ease, the period comes on time; if the mind is depressed, it is delayed. Blood is nourishment; it prefers to gather and dislikes to disperse. When it gathers, it is full and circulating; when it disperses, it rushes and becomes erratic. Looking at the common people, none do not prefer peace and comfort. Frequent outbursts of anger, without warning, bring on sorrow and depression. Women are prone to brooding; often they are oppressed by in-laws, leading to upward rushing of blood, which is not excess, yet it is considered blood fullness. Ignoring the cause of conflict and strife, leading to discord with one’s husband, causes blood to run rampant—this is not deficiency, yet it is considered blood deficiency. Ignoring the sorrow from being treated as unrefined (葑菲), when depression accumulates over time, if her wishes are slightly fulfilled, the period is delayed; if not, it comes early. Does one not know that both early and late menstruation are due to worry? From this, we see that those who are barren due to worry and thought may still be helped by following their hearts and nurturing their spirits, but those harmed by medicine are difficult to recover from, even with scripture and prayer. The great virtue of heaven and earth is life. That which stimulates life is gentle winds to disperse, mild sun to warm, rain and dew to nourish, and fertile soil to moisten—thus naturally life flourishes. Once scorching winds and blazing sun have dried the soil, how can the essence of plants flourish? Heaven and earth remain the same, but the vitality of life is exhausted. Humans receive life from heaven and earth to live. To promote life, stillness and nourishment cultivate Qi, and balance produces blood. When Yin and Yang intermingle, the uterus becomes warm, and fertility naturally continues. Once invaded by dryness and heat, or consumed by pungent-warm medicines, the original blood becomes scarce, and where can the embryo form? Humans are the same; their vitality is extinguished. The Daoist hermit, with a gourd and a bamboo hat, since traveling in the clouds, has seen those who have difficulty in having children and seek treatment, filling his door and desk. When reviewing the medicines they had taken, they were all warming and tonifying medicines; when inquiring about the doctors they had consulted, they were all physicians who used warming and tonifying treatments.
比比皆然,令人万不可解。顾考其服药之初,亦觉与温补相宜,气体庞然而丰隆也,姿态嫣然而明媚也,饮食纷然而并进也。医之用药,即此历之阶耳。惟是瓦积之场,不堪黍植;块存之体,安望熊占?所愿兰房淑媛,绣阁名姝,体坤之道,顺月之恒,勿贪药饵,惟葆幽闲,以副天地好生之德,庶道人救世婆心(亦不至诋为饶舌耳)。
卷三
胎前全凭脉论
凭脉为的治病。而至胎前,其看症也,历历录录;其用药也离离奇奇。黄芩,安胎者也;乌头,伤胎者也。
而胎当其寒结,黄芩转为伤胎之鸩血,乌头又为安胎之灵丹(明党、焦术、砂仁、附片、建姜、秦归、炙草)。焦术,安胎者也;芒硝,伤胎者也。而胎当热结,焦术反为伤胎之砒霜,芒硝又为安胎之妙品(芒硝五钱、滚水澄去滓,调蜜服)。当此两命相关,以安为伤,以伤为安,而用之裕如者,夫亦曰权脉之迟结数促耳!胆从脉出,而胆斯大;智从脉生,而智斯圆。无药不可以安胎,无药不可以伤胎,有何一定之方?有何一定之药也乎?彼《本草》之注禁服,不过为初学导之先路。夫胎症,其显者也。由胎症而推,脉清而用得其当,信石蜈蚣,无非参苓 术;脉溷而用失其当,参苓 术,无非信石蜈蚣。拘成见者,赵括读父书而丧师,荆公用周礼而乱宋;知变化者,孔明添灶而退兵,楚王破釜而取胜。古今来,英雄成败,止争此一心之妙用,又何恤乎人言。
Explanation
This is the case everywhere, and yet it remains utterly inexplicable. But when we consider the beginning of their medication, it seemed to be in harmony with warming and tonifying treatments: their bodies appeared robust and full, their postures radiant and bright, and their diets abundant and varied. The physician’s use of medicine is precisely the step-by-step process of this experience. Yet this is a field of broken tiles, unfit for planting millet; this is a body like a block of stone—how can it hope to be occupied by a bear? I only hope that ladies of refined chambers and esteemed beauties of embroidered halls will embody the Way of Earth, follow the constancy of the moon, not seek medicinal remedies, but preserve quietude and seclusion, thus fulfilling the virtue of heaven and earth in promoting life, so that the compassionate heart of the Daoist to save the world may not be dismissed as mere chatter.
Volume III
On Diagnosis in Pregnancy
To treat disease, one must rely on the pulse as the standard. But in the case of pregnancy, the diagnosis is clearly recorded, yet the treatment is strange and unusual. Scutellaria is a medicine to stabilize the fetus; Aconitum is a medicine that harms the fetus.
Yet when the fetus is affected by cold stagnation, Scutellaria becomes the poison that harms the fetus, while Aconitum becomes the miraculous remedy for stabilizing it (with ingredients including Codonopsis, fried Atractylodes, sand仁, processed Aconitum, Jian ginger, Qin gui, and fried licorice). Fried Atractylodes is a medicine to stabilize the fetus; Mirabilite is a medicine that harms the fetus. Yet when the fetus is affected by heat stagnation, Fried Atractylodes becomes the arsenic that harms the fetus, while Mirabilite becomes the exquisite remedy for stabilizing it (five money of Mirabilite, clarified with boiling water and strained, then mixed with honey for consumption). At this critical moment, where two lives are at stake, where what is meant to stabilize becomes harmful and what is harmful becomes stabilizing, the physician uses the medicines with ease—this is precisely the result of weighing the pulse’s slow, tight, rapid, or irregular beats! Courage arises from the pulse, and thus becomes great; wisdom arises from the pulse, and thus becomes complete. No medicine can be used to stabilize the fetus, and no medicine cannot harm the fetus—what fixed formula is there? What fixed medicine is there? The annotations on contraindications in the Bencao are nothing more than a guide for beginners. Pregnancy-related disorders are clearly evident. From these, we can infer that when the pulse is clear and the treatment is appropriately applied, even realgar and centipedes are no different from ginseng, poria, and atractylodes; but when the pulse is muddled and the treatment is misapplied, ginseng, poria, and atractylodes are no different from realgar and centipedes. Those bound by rigid opinions, like Zhao Kuo who read his father’s writings and lost an army, or Jing Gong who used the Zhouli and caused chaos in the state of Song—those who understand change, like Zhuge Liang who added beacons and caused the enemy to retreat, or the King of Chu who broke his cauldrons and won victory—throughout history, the success or failure of heroes depends only on the subtle use of this one mind. Why, then, should we care about what others say?
卷三
产后不凭脉论
百脉空虚,瘀血留滞,二语足以括尽产后诸病。其用药也,补则足以填虚空,温则足以散瘀滞。温补二字,在产后极为稳当。而见之于脉,则未可以一格拘也。有迟涩者,有沉细者,有洪数者,有弦紧者。迟涩沉细,可温可补,若洪数弦紧,顾可漫无区别,而一于温之补之乎?抑知瘀血填塞隧道,血脉为之沸腾,虚寒之体,转化为实热之脉,倘凭脉以疗病,则为发为泄,为汗为凉。病症百端,药饵肆应,非不经营惨淡,竭力弥缝,乃一病未已,一病旋生,卒至温补难施,不可救药,岂非专凭脉者,阶之厉耶?余家世传《月科》一卷之书,得之本邑王定所。不诊脉,但问症。细阅书中,实是肚腹大胀大痛者,先治之以去瘀之本(桃仁、归尾、胡索、灵脂、干姜、川芎、荆芥穗、酒调服)。其于症之虚寒者,固不外肉桂、干姜(茯苓、炙草、当归、川芎、焦白术、肉桂、蜜黄 、干姜);即症之大热者,亦不离肉桂、干姜。百试百验,世无产难之妇。远近求药者,日踵其门。传至于余,参究脉理,思欲突过前人。乃凭脉罔效,凭书辄效。而后知产后凭脉,其理犹浅;不凭脉,其理方深。世之家藏秘本,粗视之,了无意义,而用之多效者,大半类此。
Explanation
Volume 3
On Not Relying on Pulse Diagnosis in Postpartum Cases
The deficiency of the hundred meridians and the stagnation of stagnant blood—these two phrases are sufficient to summarize all postpartum disorders. In terms of medication, tonifying can fill the emptiness, and warming can disperse the stagnation. The two terms "warming and tonifying" are extremely appropriate in postpartum care. However, when observed in the pulse, one should not confine oneself to a single pattern. There are slow and rough pulses, there are deep and fine pulses, there are full and rapid pulses, and there are taut and tight pulses. The slow, rough, deep, and fine pulses can be treated with warming and tonifying methods. But if the pulse is full, rapid, taut, or tight, can we indiscriminately apply warming and tonifying therapies? Do we not realize that when stagnant blood fills the channels, the blood vessels become agitated, and a constitution of cold deficiency transforms into a pulse of excess heat? If one treats the condition solely based on pulse diagnosis, it may lead to diarrhea, sweating, or cooling effects. With a hundred different symptoms, a hundred different herbal remedies are required. Though one may make great efforts to manage and mend the situation, one illness has not yet been resolved when another arises, ultimately leading to a state where warming and tonifying treatments become difficult to apply, and the condition becomes incurable. Is this not the very cause of disaster brought about by relying solely on pulse diagnosis?
My family has passed down a single volume titled The Monthly Treatise, which I obtained from Wang Ding of my hometown. It does not diagnose by pulse, but rather by inquiring into the symptoms. Upon carefully reading the text, I found that for those with severe abdominal distension and pain, the treatment should first target the root of the stagnant blood, using the formula consisting of peach kernel, red peony root, turmeric root, myristica, dried ginger, ligusticum chuanxiong, and schizonepeta fruit, to be taken with wine. For those with cold-deficient symptoms, the treatment is not outside the scope of cinnamon bark and dried ginger (with poria, honey-fried licorice, angelica sinensis, ligusticum chuanxiong, charred atractylodes, cinnamon bark, honey-fried scutellaria, and dried ginger). Even for those with severe heat symptoms, the treatment does not deviate from cinnamon bark and dried ginger. It has been tested a hundred times and has proven effective each time; thus, there is no woman in the world who suffers from difficult childbirth. People from far and near came daily to seek the medicine. When it was passed down to me, I studied pulse theory and wished to surpass my predecessors. But when I relied on pulse diagnosis, it was ineffective, while relying on the book always yielded results. Only then did I realize that relying on pulse diagnosis in postpartum cases is shallow in understanding, whereas not relying on pulse diagnosis is profound in principle. Many of the family-preserved secret texts, when casually viewed, appear to have no meaning, yet when used, are often highly effective—most are of this very nature.
道人于圣学,本无所窥,而少者怀之,雅有同志。窃于疳症,三致意焉。十六岁以后,谓之痨;十六岁以前,谓之疳。其症头皮枯涩,毛发焦稀,腮缩鼻干,脊耸体削,斗牙咬甲,烦渴自汗,口鼻溺赤,肚胀潮热,酷嗜瓜果、泥炭等物,外则肢体生疮,是其候也。疳之纲领有五:脾、肺、心、肝、肾。至于条目,不可穷纪,姑举其要,曰脊疳、曰蛔疳、曰脑疳、曰丁奚疳、曰无辜疳、曰哺露疳。名有百端,理唯一致,惟见症不同,不外热、积、虫三者而已。考古名方,有塌气丸、龙胆汤、芦荟丸、木香丸、胡黄连丸及各种肥儿丸。其理正、其义深、其效神,信非仙家莫传。因方书论症支吾,虽传其方,无人敢用。如景岳论中,其或气血两虚,有非大补不可,固属门外之揣摩。即钱仲阳为小儿科中一代名医,而以为皆因脾胃虚损,亦是老生常谈,与疳症何涉?钱氏如此,其他可知。道人不惜苦口饶舌,细为分析,病源既明,则作方者之苦心,庶得以阐明于世。杨氏曰:“疳者,干也。”道人则曰:“疳者,甘也”。因奉养太过,肥甘之味,郁而为热,蒸而生虫,久而成积,而疳以是名焉。惟其为热,煎熬津液,肌肉为之消削;惟其成积,肚腹胀大,饮食为之减少,惟其生虫,吮脏腑,则偏嗜异物;蚀肢体,则疮痒不痛,种种症候。大半得之膏粱之家,饫藜藿者,十居一二。道人云游以来,每见朱门子弟,反不如居茅屋者之神完气足。总由饮食不节之故,何关乎元气之盛衰,脾胃之强弱。此其大彰明较着者也。
Explanation
The Daoist has no true knowledge of the Way of the sages, yet the young cherish it, and there are indeed like-minded companions. I have given special attention to the condition known as gan (child wasting disease). Those over the age of sixteen are said to suffer from lao (a wasting illness), while those under sixteen are said to suffer from gan. The symptoms include dry and rough scalp, sparse and brittle hair, sunken cheeks, dry nose, hunched back, emaciated body, gnawing of teeth and nails, restlessness and thirst with spontaneous sweating, redness in the mouth, nose, and urine, abdominal distension with intermittent fever, and an intense craving for fruits, melons, and even substances like clay and charcoal. Externally, the limbs develop sores — these are the signs of the condition.
The five main organs affected by gan are the spleen, lung, heart, liver, and kidney. As for the specific symptoms and manifestations, they are too numerous to list in full; I will briefly mention the most important ones: jǐ gan (spinal wasting), huí gan (worm-induced wasting), nǎo gan (brain wasting), dīng xī gan (a type of wasting), wú gū gan (unrelated wasting), and bǔ lù gan (wasting due to improper feeding). Though the names may vary in number, the underlying principle is one. Though the symptoms differ, they do not go beyond the three main causes: heat, accumulation, and parasites.
Ancient renowned formulas for treating gan include Tā Qì Wán (Collapsed Qi Pills), Lóng Dǎn Tāng (Dragon胆 Decoction), Lú Huì Wán (Lurid Turmeric Pills), Mù Xiāng Wán (Costus Root Pills), Hú Huáng Lián Wán (Coptis Pills), and various types of Féi Ér Wán (Fat Child Pills). These formulas are logically sound, deeply meaningful, and remarkably effective — indeed, only the Daoist or immortal could have passed them down. Because medical texts often describe the condition in vague or evasive terms, even though the formulas are transmitted, no one dares to use them.
For example, in Zhang Jingyue’s writings, he suggests that if there is a dual deficiency of qi and blood, major tonification is required — a conclusion that belongs to the realm of outside speculation. Even Qian Yi, a renowned pediatrician of the Northern Song Dynasty, attributed all cases of gan to deficiency of the spleen and stomach, which is nothing more than a commonplace and unoriginal statement — what does this have to do with the condition of gan? If Qian’s view is thus, then the views of others can be imagined.
The Daoist will not hesitate to speak at length, even in a tiresome manner, and carefully analyze the cause of the disease. Once the origin of the illness is clear, the painstaking efforts of the formula-makers may be made known to the world.
Master Yang said: “Gan means dryness.” The Daoist says: “Gan means sweetness.” It arises from excessive nourishment and the consumption of rich, sweet foods, which stagnate and turn into heat, which then produces parasites, and over time forms accumulations — hence the name gan. Because it is heat, it scorches body fluids and causes muscle wasting; because it forms accumulations, the abdomen swells and food intake decreases; because it produces parasites, they feed on the internal organs and lead to cravings for strange substances; they erode the body and cause sores that itch but do not hurt — these are the various symptoms.
Most cases arise from the families of the wealthy, while those who eat coarse vegetables (藜藿) are only one or two out of ten. Since the Daoist has traveled widely, he often sees that children of the wealthy are actually less vigorous and spirited than those living in thatched huts. This is all due to improper diet — what has it to do with the strength of the vital energy or the strength of the spleen and stomach? This is the clearest and most obvious example of it.
名方中不离黄连为君者,解其煎熬之热毒也;用芦荟、生地、山栀、青黛、胆草、黄柏者,清其火也;用芜荑、君子、川楝、雷丸、鹤虱、乌梅者,杀其虫也;用莪术、神曲、山楂、麦芽、青皮、木香者,消其积也,用干虾蟆、蟾酥者,以毒攻其毒也;用夜明砂、灵脂者,去瘀而生新也。有是症则有是药,性味之寒与毒,夫复何疑。尝见患是症者,请一目不识丁之医,或揣之曰:“莫不是疳?”将师所传治疳之方,隧撮一帖,犹或幸中,彼原不知黄连之寒,芜荑之毒。请一读书明理之医,明知是疳,开口便曰:“脾胃大亏,非峻补不可。枯瘦之躯,何堪此黄连之寒,芜荑之毒。”主人曰:“稳当。”不知热得补而益炽;积得补而益坚;虫得补而更多,至于不救。则曰:“有命”此非读书之过,不善读书者之过也。道高一尺,魔高一丈,其是之谓欤?然则,非攻热、积、虫,遂可以治疳乎?非也。五疳有所见之症,诸疳又各有所见之症,变化生心,岂可胶柱鼓瑟。不过胸有成竹,而后能画竹。然则,治疳一于攻而全无补法乎?亦非也。经曰:“大毒治病,十去五六。”相其热退、积减、虫安,穷寇勿追,或调脾理胃,滋肾平肝,一任医之运用。
Explanation
In renowned prescriptions, Huang Lian is never omitted as the sovereign herb, for it resolves the scorching toxic heat caused by roasting and burning; the use of Lu Hui, Sheng Di, Shan Zhi, Qing Dai, Dan Cao, and Huang Bai is to clear the fire; the use of Wu Ti, Jun Zi, Chuan Lian, Lei Wan, He Shi, and Wu Mei is to kill the worms; the use of E Zhu, Shen Qu, Shan Zha, Mai Ya, Qing Pi, and Mu Xiang is to eliminate the accumulation; the use of Gan Xia Ma and Chan Su is to attack poison with poison; the use of Ye Ming Sha and Ling Zhi is to remove stasis and promote new tissue. Where there is this condition, there is this medicine; the coldness and toxicity of the herbs' nature, what doubt remains? I have often seen patients with this condition consult a physician who cannot even read a single character, who might speculate, “Could this not be Gan?” Then, taking the formula for Gan passed down by the master, he hastily prepares a single prescription, and perhaps by chance hits the mark, though he originally did not know the coldness of Huang Lian or the toxicity of Wu Ti. When a physician who reads and understands the classics is consulted, he clearly knows it is Gan, and immediately says, “The spleen and stomach are greatly weakened; only a strong tonic will suffice. How can this emaciated body endure the coldness of Huang Lian and the toxicity of Wu Ti?” The patient says, “That sounds safe.” But they do not realize that heat worsened by tonification becomes even more intense; accumulation worsened by tonification becomes even more solid; worms worsened by tonification multiply even more, until the patient cannot be saved. Then they say, “It was fate.” This is not the fault of reading, but the fault of those who do not read well. For every inch of virtue, a foot of evil arises — is this not what this saying means? Then, can Gan be treated solely by attacking heat, accumulation, and worms? No. Each of the five types of Gan presents its own symptoms, and each type of Gan has its own distinctive manifestations. If one is not flexible and adaptive, how can one respond to such variations? One must simply have a clear plan in mind before one can act confidently. Then, is it true that treating Gan involves only attack and no tonification at all? No. The classics say, “With great toxicity, a disease may be removed by as much as five or six parts.” When the heat has receded, the accumulation diminished, and the worms pacified, one must not press too hard — the retreating enemy must not be pursued. One may instead regulate the spleen and stomach, nourish the kidneys, and harmonize the liver, leaving it entirely to the physician’s discretion.
考古名方:
(治腹胀大塌气丸:白豆蔻、麦芽、五灵脂、砂仁、莪术、青皮、陈皮、君子二钱,虾蟆三钱,米糊为丸。下虫丸:苦楝子皮、酒浸焙,贯众、槟榔、桃仁、木香、鹤虱、米糊为丸。木香丸治疳痢:黄连、木香、浓朴、夜明砂,生姜水为丸。大芜荑汤治小儿发热作渴,少食,大便不利,发黄脱落:芜荑、山栀、秦归、白术、云苓、柴胡、麻黄、羌活、防风、黄连、黄柏、炙草各二钱。四味肥儿丸治小儿食积五疳,目生云翳,牙龈腐烂:芜荑、神曲、麦芽、黄连,等分为末,猪胆汁为丸,绿豆大。芦荟肥儿丸治热疳:芦荟、龙胆草、木香、人参、君子、麦芽各二钱,土鳖去头足酥炙、槟榔、黄连各三钱,芜荑、胡黄连一钱,猪胆汁为丸,黍米大。龙胆丸治疳脑热疮:龙胆草、升麻、苦楝根皮、赤茯苓、防风、芦荟、油发灰、青黛、黄连、炼蜜为丸。蟾酥丸治小儿头顶结核,面色黄瘦,饮食不甘,腹大发热:蟾蜍二三个,将粪蛆一杓,置桶中,以尿浸之,即将蟾蜍打死,投于蛆食,一昼夜,用布袋盛起,置急流中宿取出,瓦上焙干为末,入麝香少许,米为丸。)
Explanation
Ancient Famous Formulas:
(Pill for Treating Abdominal Distension and Collapse of Qi: Amomum kravanh, sprouted barley, Sanguisorba officinalis, Amomum villosum, Curcuma zedoaria, immature Citrus reticulata peel, mature Citrus reticulata peel, Poria cocos (2 qian), toad (3 qian), made into pills with rice paste.
Pill for Expelling Worms: Melia toosendan fruit peel, soaked in wine and roasted, Cyrtomium fortunei, Areca catechu, Prunus persica kernel, Aucklandia costus, Ammi visnaga, made into pills with rice paste.
Aucklandia costus Pill for Treating Malnutrition-related Diarrhea: Coptis chinensis, Aucklandia costus, Magnolia officinalis, Rousettus leschenaulti feces, made into pills with ginger water.
Great Saposhnikovia divaricata Decoction for Treating Children with Fever, Thirst, Poor Appetite, Constipation, and Yellowing Skin: Saposhnikovia divaricata, Gardenia jasminoides, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Bupleurum chinense, Ephedra sinica, Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), each 2 qian.
Four-Ingredient Fat-Child Pill for Treating Pediatric Food Stagnation, Malnutrition, Cloudy Opacities in the Eyes, and Ulceration of the Gums: Saposhnikovia divaricata, Medicated leaven, sprouted barley, Coptis chinensis, ground into powder and made into pills with pig bile, each pill the size of a green bean.
Luhui Fat-Child Pill for Treating Heat-type Malnutrition: Luhui, Gentiana scabra, Aucklandia costus, Panax ginseng, Poria cocos, sprouted barley, each 2 qian; Eupolyphaga pluto (head and feet removed, roasted with clarified butter), Areca catechu, Coptis chinensis, each 3 qian; Saposhnikovia divaricata, Phellodendron chinense, 1 qian; made into pills with pig bile, each pill the size of a millet grain.
Gentiana scabra Pill for Treating Brain Heat Sores from Malnutrition: Gentiana scabra, Cimicifuga foetida, Melia toosendan root bark, red Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Luhui, ash from burned human hair, Indigo naturalis, Coptis chinensis, made into pills with refined honey.
Toad Venom Pill for Treating Tumors on the Top of the Head in Children, Yellowish and Withered Complexion, Lack of Appetite, and Severe Abdominal Heat: Take two or three toads, place a spoonful of feces maggots into a bucket, soak them in urine. Then kill the toad and place it into the maggots to be eaten. After one day and night, put it into a cloth bag and leave it overnight in a swift stream. Retrieve it, dry it on tiles, grind it into powder, add a little musk, and make into pills with rice flour.)
卷三
疑病、诈病脉论
本无病也,而疑之成病,积想成因,悬拟成象,则无病者真以为有病矣。彼疑之,我亦疑之,何以名之为医?本无病也,而诈之为病,困顿其状,呻吟其声,则无病者,真以为有病矣。彼诈焉,我受其诈焉,何以名之为医?而欲使疑者知其为疑,多方以解其疑,而疑者不疑;诈者知其为诈,直言以指其诈,而诈者不诈。亦惟决于脉,视其缓而已矣。盖有莫解之症,必有莫解之脉,疑则必疑为莫解之症,而何以诊其脉无恙也,其为疑必矣;有莫起之 ,必有莫起之脉,诈则必诈为莫起之 ,而何以诊其脉如常也。其为诈必矣。杯中蛇影,挂弓即解,疑者无所施其疑;灸难分痛,见艾即愈,诈者无所用其诈。
精与脉理者,又何疑诈之我欺也哉?!
卷三
平人脉歇止无妨论
代脉关乎寿,结脉因乎寒,促脉因乎热。平脉歇止,则不关乎寿与寒热,亦自有说。盖一呼一吸,脉来六寸,血营气卫,息数一万三千五百通,脉行五十度,是为一周。稍为痰气所凝,则脉为之一止。非如代之止有常数,结促之止由迟数而得也。天地万古不老,而有岁差之数;日月万古长明,而有相食之时。岁差、相食,曾何损于天地日月也哉!
Explanation
Volume 3
On the Pulse Patterns of Doubtful and Deceptive Illnesses
Originally healthy, yet the person becomes ill through doubt, as accumulated thoughts become causes, and imagined forms become appearances. Thus, the healthy person truly believes they are ill. If they doubt, and I also doubt, how can I be called a physician? Originally healthy, yet the person feigns illness, appearing exhausted in posture and emitting moans in voice. Thus, the healthy person truly believes they are ill. If they deceive, and I accept their deception, how can I be called a physician? Yet I wish to make the doubtful person realize their doubt, using various methods to dispel their doubt, so that the doubtful person no longer doubts; I wish to make the deceiver realize their deception, speaking plainly to point out their deception, so that the deceiver no longer deceives. This can be decided only by the pulse, by observing its slowness. For if there is an incurable illness, there must be an incurable pulse. If one doubts, they must doubt an incurable illness, yet how can the pulse be found free of illness? It must be doubt. If there is an illness that cannot arise, there must be a pulse that cannot arise. If one deceives, they must feign an illness that cannot arise, yet how can the pulse be found normal? It must be deception. The illusion of a snake in a cup is dispelled when the bowstring is seen; thus, the doubtful person has no ground for their doubt. The pain of moxibustion cannot be separated from the truth—when the mugwort is seen, the deception is at once exposed; thus, the deceiver has no use for their deception.
He who understands the subtleties of the pulse, how could he be deceived by doubt or deception?
Volume 3
On the Pulse Pattern of Normal Individuals with Intermittent Beats
The dai pulse is related to longevity, the jie pulse arises from cold, and the cu pulse arises from heat. In a normal person, when the pulse momentarily stops, it is not related to longevity or cold and heat, but there is still an explanation. For one breath corresponds to six cun of pulse movement, and the circulation of blood and qi, with thirteen thousand five hundred breaths per day, results in the pulse moving fifty times, completing one full cycle. If slightly obstructed by phlegm and qi stagnation, the pulse may momentarily stop. This is unlike the dai pulse, which has a regular pattern of stopping, or the jie and cu pulses, which stop due to slow or rapid rhythms. The heavens and earth have remained unchanged for ages, yet they have a measurable rate of precession; the sun and moon shine eternally, yet they have times of eclipse. Does the precession or eclipse in any way harm the heavens and earth, the sun and moon?
卷三
纯阴脉症
万物之生,负阴而抱阳,阴阳调和,谓之无病。亦有生来脉旺,谓之纯阳,名曰寿脉,此《脉经》所以言者。有纯阳,则有纯阴,此《脉经》所未言者。余弱冠时。常至一地,见二妇人,一妇二子,一妇三子,家皆饶裕。余切其脉,按之至骨,丝微欲绝,问其体,一毫无病。过十年,再至其地,二妇之子,皆入胶庠,家亦丰浓。再诊其脉,依然故吾也。过十年,三至其地,一妇之子已登贤书,家更倍于昔日,诊其脉,依然如初也。距今又十有余年矣,二妇白发齐眉,青衿满眼,其发达更有未可料者。《脉经》注纯阳为寿脉,不知纯阴亦为富贵、福寿之脉。
(一妇梅,邑痒生谢袭周德配。孝廉公谢运跃母,钟太孺人也。)
卷三
内外痈疽先变脉论
平人饮食仍旧,气体如常而脉数者,多发痈疽。夫外感脉数,骤然而来,饮食为之一变。兹之脉数,何以饮食仍旧也?内伤脉数,由渐而进,气体为之少减。兹之脉数,何以气体如常也?其为痈疽也,明矣。发于外者,痈疽并称,后犹可疗,发于内者,但以痈论,务须先知。凡属肺痈与胃脘诸痈,总是热毒蕴结,四字该之。
Explanation
Volume 3
Pulse Patterns of Pure Yin
All things in the world are born carrying Yin while embracing Yang. When Yin and Yang are in harmony, it is called health. There are also those born with a vigorous pulse, called "pure Yang," and known as the "longevity pulse"—this is what The Pulse Classic discusses. If there is pure Yang, then there must also be pure Yin—this is what The Pulse Classic has not mentioned.
When I was in my early twenties, I often visited a place where I saw two women—one had two sons, the other three sons. Both families were prosperous. I examined their pulses, pressing deeply to the bone, and found them extremely weak, barely perceptible. I inquired about their health, and they had not a single illness.
Ten years later, I returned to that place. Both women’s sons had entered the local academy, and their families were even more prosperous. I re-examined their pulses, and they remained unchanged.
Another ten years passed, and I visited the place a third time. One of the women’s sons had been listed in the Book of the Virtuous, and their family wealth had more than doubled from the past. I examined their pulse again, and it was still the same as before.
To this day, more than ten years later, the two women have white hair reaching their brows, and their sons are filled with young scholars in scholar’s robes. Their achievements are even more remarkable than one could have foreseen.
The Pulse Classic notes that pure Yang is the "longevity pulse," but it does not know that pure Yin is also a pulse pattern associated with wealth, rank, and longevity.
(One of the women was Mei, the wife of Xie Xizhou, a county scholar. She was also the mother of Xie Yunyue, a scholar-official, known as Lady Zhong.)
Volume 3
On the Early Pulse Changes in Internal and External Abscesses
In a person of normal health, if their diet remains unchanged, their vitality is normal, yet their pulse is rapid, this often indicates the onset of abscesses. A pulse that is rapid due to an external pathogen comes suddenly, and the person’s diet is affected. But in this case, why is the diet unchanged? A pulse that is rapid due to internal injury develops gradually, and the person’s vitality is slightly diminished. Yet in this case, why is the vitality still normal? It is clearly an abscess.
Abscesses that arise externally are called together "abscesses and carbuncles," and they may still be treated later. Abscesses that arise internally are considered only as "abscesses," and it is essential to know this in advance. All cases of lung abscess and various abscesses in the stomach region are due to the accumulation of heat-toxin—these four characters summarize the cause.
其先少发寒热,渐隐隐作痛,斯时清其热、解其毒、疏其气(经验方:桔梗、天冬、黄芩、葶苈子五分,秦归、生甘草),易易耳。倘辨脉未清,视为他病,万一肺腑能语,则呼冤实属可怜,直待吐脓呕血,而后知焉,则已晚矣。士君子穷理于平日,辨脉于临时,一遇内毒,立剖当前,诚有不必为之试黄豆而验红点者。昔扁鹊视病,窥见脏腑之微结。留心脉学人,安见古今不相及也矣!(痈疽一症,迄我朝《医宗金鉴》及《证治全生》等书出。前代所不能医者,皆能医之,独涌泉症,不出前代论定。千总刘兰生童 知交胶漆友也,患是症,流毒十有余年。未发之前,卜其必发者,验其脉数也;已发之后,断其不死者,验其脉缓也。费尽千金,总难全愈。游湘三年,不知亦有人能医否,录之以志,知己之感。)
卷三
摘平脉三不治症论
Explanation
At first, there is only a slight fever and chills, and gradually a dull, hidden pain begins to develop. At this stage, it is easy enough to clear the heat, resolve the toxicity, and relieve the stagnation of qi (empirical formula: Jiegeng, Tian冬, Huangqin, Tingli Zi five fen, Qin Gui, Sheng Gancao). But if the pulse is not clearly diagnosed and the condition is mistaken for another illness, and if the internal organs could speak, they would cry out in injustice—truly a pitiful situation. Only when there is spitting of pus and vomiting of blood is the diagnosis finally recognized, but by then it is already too late.
Scholars and gentlemen should seek understanding in daily life and discern the pulse at the time of diagnosis. When encountering internal toxicity, one should immediately discern the condition before one’s eyes. Indeed, there is no need to test with soybeans to see red spots. In ancient times, Bianque examined illness and could see the subtle blockages in the internal organs. Those who carefully study pulse diagnosis, how could they not see that ancient and modern knowledge are not separate?
(A condition of abscess and carbuncle was only clearly addressed after the publication of Yizong Jinjian and Zhengzhi Quansheng in our dynasty. What previous generations could not cure, these texts can cure—except for the condition known as Yongquan, which was not discussed in earlier writings.)
Captain Liu Lansheng was a close friend, as inseparable as glue and lacquer. He suffered from this condition for over ten years. Before it erupted, I predicted it would definitely erupt by examining his rapid pulse; after it erupted, I judged he would not die by examining his slow pulse. He spent a fortune, yet full recovery was never achieved. He wandered for three years in Hunan, not knowing whether there was anyone else who could treat it. I record this to express my feelings of friendship and recognition.
Volume Three
Excerpt from On the Three Incurable Conditions of Pulse Diagnosis
天下事之信以为然者,必其理之无不然者也。然仅言其常然,而弗揭其偶然,非惟无以坚其信,或反益以滋其疑。即如定缓为平脉,是宜无病不瘳,讵知噎膈反胃外,不可治者,又有三焉。肌肉大脱,九候虽调,不可治者,一也;病到喘促,脉忽还元,不可治者,二也;全受而体无亏,全归而脉不变,不可治者,三也。有理外之事,便有理外之理。第恐于理中之理,未能洞悉无疑,斯与理外之理,愈觉昧没而杂。既于理外之理,弗克明辩以晰,遂于理中之理,转至惝恍无凭。而缓为平脉之说,不几于捃摭陈言,究无主宰乎?爰摘三条,明着于编,使知以缓为宗,滴滴归原允矣。一经旧德(《汉书》:韦贤以诗书授,七十余为相,少子元成复以明经,历位至丞相。谚曰:“遗子黄金满 ,不如一经。”沈诠期诗:“一经传旧德。”是编缓为平脉,本《内经》旧德),丝丝入扣,森然五字长城(《唐书》:秦系与刘长卿善为诗赋,权德舆曰:“长卿自以为五字长城,系用偏师攻之,虽老益壮。《丹铅总录》:司马景王命虞松作表,再呈不可意。钟会取草为定五字,松悦服,以呈景王,景王曰:“不当尔也。”松曰:“钟会也。”景王曰:“如此可大用。”沈诠期诗:“五字擢英才。”用此事也。解者以五字为诗误矣”)。
Explanation
Those matters in the world that are believed to be true must necessarily be in accordance with reason. Yet if one speaks only of the usual case and does not reveal the occasional one, not only does it fail to strengthen belief, but it may even increase doubt. Take for example the assertion that a slow pulse is a normal pulse; it would seem that no illness is untreatable, but it is not known that beyond the conditions of dysphagia and regurgitation, there are three more untreatable cases. Severe muscle wasting, though the nine pulses are harmonious, is the first; when the disease reaches the stage of labored breathing and the pulse suddenly returns to normal, it is the second; when the patient fully receives treatment yet the body shows no improvement, and when the patient fully recovers yet the pulse remains unchanged, it is the third. If there are matters beyond reason, then there must be principles beyond reason. But one fears that regarding the principles within reason, one has not yet fully understood them without doubt, and thus with regard to the principles beyond reason, one feels even more confused and perplexed. Having failed to clearly distinguish and explain the principles beyond reason, one then turns to the principles within reason and finds them even more vague and unsubstantiated. And is the assertion that a slow pulse is a normal pulse not merely collecting old sayings, ultimately having no guiding principle? I have selected three cases, clearly presenting them in the text, so that one may understand that the slow pulse is the norm, and all things return to their source. One classic transmits the old virtue (as recorded in The Book of Han: Wei Xian taught the classics, becoming a chancellor in his seventies, and his younger son Yuancheng also gained prominence through mastery of the classics, eventually rising to the position of chancellor. The proverb says: "Leaving behind a mountain of gold is not as good as passing on a single classic." Shen Quanyi's poem says: "A single classic transmits the old virtue." This compilation, which defines a slow pulse as a normal pulse, is based on the old virtue of the Huangdi Neijing). Each thread fits perfectly, forming a solid fortress of five-character verse (as recorded in The Book of Tang: Qin Xi and Liu Changqing were both skilled in poetry and prose; Quan Deyu said: "Changqing himself regarded his five-character verse as a fortress, while Xi used a smaller force to attack it, and though old, he remained vigorous." From Danqian Zonglu: Sima Jingwang ordered Yu Shu Song to draft a memorial, but it was not satisfactory on the second submission. Zhong Hui took the rough draft and finalized it with five characters; Yu Shu Song was pleased and submitted it to Jingwang, who said: "That should not have been done." Yu Shu Song replied: "It was Zhong Hui who did it." Jingwang said: "If so, he can be greatly employed." Shen Quanyi's poem says: "Five characters elevate talent." This is the reference. Some interpreters mistakenly take the five characters as referring to poetry).
卷三
死生章
医者,所以治人之生者也。未知死,焉足以治人之生。实知死之无可救药,则凡稍有一毫之生,自宜多方调治。欲辨死生,仍归缓字。缓为一身之元气,即为一身之生气。有十分之缓,即有十分之生;有分毫之缓,即有分毫之生。听缓之声,绘缓之象,取缓之魂,追缓之魄,刺缓之骨,缚缓之神,而幽明异路,如在目前。弹石劈劈而又急,解索散散而无聚,问有分毫之缓乎?曰:无有也(弹石之脉,若坚硬之物击于石上;解索之脉,犹解乱索,指下乍疏乍密);雀啄顿来而又住,屋漏将绝而复起,问有分毫之缓乎?曰,无有也(雀啄之脉,犹雀之啄食,连连凑指,且坚且锐,忽住忽来,屋漏之脉,良久一漏);虾游冉冉而进退难寻,鱼翔澄澄而迟疑掉尾,犹有分毫之缓乎?曰,无有也(脉已濡细矣,加以十一二至,满指是脉,犹虾之拥于水中。冉冉而进退难寻;脉已沉矣,加以两息一至,犹鱼之在水中,头身贴然不动,而尾良久一掉);沸釜之脉涌如羹,一占此脉旦夕死,而缓全无余影矣。修到神仙也无药,世间何处觅医生。复有绝处逢生,困顿沉沉,声音劣劣,不患脉少而患脉多,不息脉无而患脉有。寸关虽无,尺沉而匀,病到无聊,脉犹有根,仔细栽培,立可回春。
Explanation
Chapter on Life and Death
Volume 3
The physician is one who treats the life of people. If one does not know death, how can one be sufficient to treat life? Truly knowing that death is beyond cure, then whenever there is even the slightest trace of life, one should employ many methods to treat it. To distinguish between life and death, one must still return to the character huan (slow). Huan is the primordial qi of the body, that is, the vital energy of the body. If there is ten parts of slowness, there is ten parts of life; if there is a single fraction of slowness, there is a single fraction of life. Listen to the sound of huan, observe the image of huan, extract the soul of huan, pursue the spirit of huan, pierce the bone of huan, bind the deity of huan—thus, the dark and the bright take different paths, as if before one’s eyes.
The pulse is like a stone struck with a sharp pi pi sound and urgent; it is like a rope being loosened, scattered and without cohesion. Is there even the slightest trace of huan? Answer: There is none. (The tan shi pulse is like a hard object striking a stone; the jie suo pulse is like loosening a tangled rope, suddenly sparse and dense under the fingers.)
The pulse is like a bird pecking, coming suddenly and then stopping; it is like a leak in a house, nearly ceasing and then resuming. Is there even the slightest trace of huan? Answer: There is none. (Que zhuo pulse is like a bird pecking at food, coming continuously to the fingers, firm and sharp, stopping and coming again. The wu lou pulse is like a leak in a house, occurring after a long pause.)
The pulse is like a shrimp swimming, moving slowly and hard to follow in its advance and retreat; it is like a fish swimming in clear water, hesitantly moving its tail. Is there even the slightest trace of huan? Answer: There is none. (The pulse is already weak and fine; with only eleven or twelve beats per breath, it fills the fingers, like a shrimp swimming in water, moving slowly and hard to follow. The pulse is already deep; with only one beat per two breaths, it is like a fish in water, its head and body motionless, while its tail moves only after a long pause.)
The fei fu pulse surges like a stew boiling in a pot. To diagnose this pulse, death is near at hand, and huan is entirely absent. Even if one were to reach the level of an immortal, there would be no medicine; where in the world could one find a physician?
Yet there are cases where life is found in the most desolate places: the patient is deeply exhausted, with a weak voice. It is not the lack of pulse that is concerning, but the presence of many pulses; it is not the absence of pulse that is the problem, but the presence of a pulse. The cun and guan pulses may be absent, but the chi pulse is deep and even. The illness has reached a point of despair, yet the pulse still has a root. If carefully nurtured, recovery can be immediate.
赋
(以全求有众皆生育为韵)
Explanation
Fu
(With the rhyme based on "fully seeking the many who all give birth")
自呼梦觉(周君自号梦觉道人),人唤小癫(道人家前有周癫,人故以小癫别之)。荆楚钟英(道人字荆威),士林望重;雷霆警众(道人名学霆),郡志名传。录铅汞于丹灶(《参同契》:夫铅乃君,汞乃臣。《志林》;龙者,汞也,精也,血也,出于肾;虎者,铅也,气也,力也,出于心。庚信诗:“自可寻丹灶”);驱草木以赭鞭(《史记》:“帝作蜡祭,以赭鞭鞭草木。”帝,神农也。以赭鞭鞭打草木,使萌动也。语云:“神农尝百草而知药性,盖本诸此”)。现身说法,弹指参禅(本《传灯录》,古有一指禅)。成一家言之心裁(即机杼一家之意),作作有芒(《史记·天官书》“作作有芒国其昌”),大率微词奥旨(出蔡沈《尚书序》),分四库书之体裁(甲乙丙丁分为四库,藏经史子集诸书),多多益善(汉淮阴候韩信将兵事),不遗断简残编(出《文选》)。藻思频催(钱起诗:“文人藻思催”),鬼神默为启牖(道人撰《数脉解》,是夜更深,灯盏无油,光芒渐渐长至五六寸高,辉煌满室,直达天明。撰《三焦辨》,是夜漏水,忽听门外喧嚷,骑拥多人。瞬息间,一方巾秀士,站立身旁,良久方去);薪传不尽(《庄子》指穷于为薪火传也,不知其尽也),伦物宜荷生全(病应手而即愈,人谓手底生春)。尔其九年面壁(《传灯录》达摩祖师至少林寺,面壁九年,始悟而成佛),六度行舟(江总《栖霞寺碑》:“三乘谓筏,六度为舟”)。言庚庚而更卓(郑元祜诗:“两徐识解更卓特,着书翼慎言庚庚。
Explanation
Self-Styled "Mengjue" (Zhou Jun, who called himself "Mengjue Daoren"), others called him "Little Mad" (as there was once a "Zhou Mad" before him, and so they used "Little Mad" to distinguish him). His courtesy name was "Jingwei" (Jingchu Zhongying), and he was highly respected among scholars; his name "Xue Ting" (Thunder that alarms the people) was recorded in the county annals. He recorded lead and mercury in the alchemical furnace (Commentary on the Concord of the Way and the Principle: "Lead is the sovereign, mercury the minister." From Zhi Lin: "The dragon is mercury, essence, blood, issuing from the kidney; the tiger is lead, qi, power, issuing from the heart." Geng Xin's poem: "One may seek the alchemical furnace"). He drove plants and trees with a red whip (Records of the Grand Historian: "The emperor made the wax sacrifice, using a red whip to strike the grass and trees." The emperor referred to here is Shennong. Using the red whip to strike the grass and trees, causing them to sprout. It is said: "Shennong tasted a hundred herbs to know their medicinal properties, based on this very practice"). He taught through personal experience, and practiced finger-pointing Zen (based on Transmission of the Lamp, an ancient reference to the one-finger Zen). He formed his own school of thought with unique insights (meaning like a loom producing its own pattern), his writings brightly shining with clarity (Records of the Grand Historian, Book of Celestial Officials: "Brightly shining with芒, the nation shall prosper"). Generally containing subtle words and profound meanings (from Cai Shen's Preface to the Book of Documents), dividing the styles of the four categories of books (the four categories—Jing, Shi, Zi, Ji—being divided into four libraries, housing the classics, histories, philosophy, and literature), the more, the better (from the story of Han Xin, the Marquis of Huainan, who could command large armies), not leaving behind even broken scrolls and fragments (from Wenxuan). His literary imagination was frequently stimulated (from Qian Qi's poem: "The literary mind is stimulated"). Ghosts and spirits silently opened the way (when the Daoist composed Shu Mai Jie, on a night deep into the hours, the lamp had no oil, yet its light gradually grew to five or six inches high, brilliantly illuminating the room until dawn. When he composed Sanjiao Bian, on a night when the water clock was dripping, he suddenly heard a commotion outside, with many people gathered. In an instant, a well-dressed scholar stood beside him, remaining there for a long time before departing). The flame passed on without end (Zhuangzi: "The firewood may be exhausted, but the flame continues, and it is unknown when it will end"), treating diseases with immediate and complete recovery (when illness is cured at the touch of the hand, people say "the hand brings spring"). He spent nine years facing the wall (Transmission of the Lamp: Bodhidharma the Patriarch went to Shaolin Monastery, facing the wall for nine years, until he attained enlightenment and became a Buddha). He traveled six-fold by boat (from Jiang Zong's Stele of Qixia Temple: "The three vehicles are rafts, the six paramitas are boats"). His words were clear and resonant, even more outstanding (from Zheng Yuanhu's poem: "The two Xu's understanding was even more superior, their writings carefully composed with clear, resonant tones").
”原按,谓徐铉、徐谐,注许慎《说文》),思乙乙其若抽(陆士衡《文赋》)。《灵》、《素》、《难经》,酿花作蜜(蜂采花蕊,以酿之而成蜜);医方、《脉诀》,集腋成裘(《吕氏春秋》:“天下无粹白之狐,而有粹白之裘,取之众白也”)。虽海上之奇方,无能为役(语出《左传》);彼医门之快捷方式,亦又何求(语本《周颂》)。折肱者三(出《左传》),笑倩拈花之指(《传灯录》:世传拈花迦叶,独破颜微笑。世尊云:“吾正法眼藏,分付于汝”);拍案者再(拍案称奇,谓文章之夺目),点凭顽石之头(梁高僧讲经于虎邱寺,聚石为徒,顽石为之点头)。盖学不殊于半豹(《晋书》谢灵运云:“若殷仲文读书半袁豹,则文才不减班固”),斯技无愧乎全牛(《庄子》:庖丁曰:“始臣解牛之时,所见无非牛者。三年之后,未尝见全牛也。李商隐:“文学殊半豹,技愧全牛”)。是以仰体三无(《礼记》:“天无私覆,地分私载,日月无私照”)兼包万有;不恤倾囊,有孚盈缶(二句本《易经》)。《白莲集》于齐已,源绍木公(《浩然斋雅谈》:“唐僧齐已有《白莲集》,为《风骚旨格》”);《红药传》于谢庚,谛参金母(《西清诗话》:末僧谢庚,诗多清丽,有《红药词》传于世。《西王母传》:“仙人得道升天,当揖金母而拜木公”)。契前三之语(《传灯录》“问佛法如何?住持曰:“龙蛇混杂,凡圣同居。”师曰:“多少?
Explanation
Original Commentary: It is said that Xu Xuan and Xu He commented on Xu Shen’s Shuowen Jiezi; the thought flows forth as if drawn from the brush, as in Lu Shi Heng’s Wen Fu. The Ling Shu, Su Wen, and Nanjing transform the nectar of flowers into honey—just as bees gather flower pollen and transform it into honey; medical prescriptions and Mai Jue (Pulse Diagnosis) are like gathering the fur of many foxes to make a coat, as the Lüshi Chunqiu states: "Though there is no entirely white fox in the world, there can be a white fur coat made from many white furs." Even the most extraordinary remedies from the sea are powerless to serve (as stated in the Zuo Zhuan); what shortcut is there in the medical arts that one could possibly seek (as derived from the Zhou Song)? Three times having broken one’s arm (as recorded in the Zuo Zhuan), the smile of the one who plucked the flower (from the Chanjing Lu: it is said that Mahakasyapa alone smiled when the Buddha held up a flower; the Buddha said, "I entrust my true Dharma Eye to you"). Clapping twice in admiration (clapping in astonishment, meaning the brilliance of the writing), the head of the stone is acknowledged (as in the story of a monk from the Liang dynasty who lectured at Huqiu Temple, gathering stones as disciples, and the stones themselves bowed in understanding). Learning is not unlike being only half a leopard (as the Jin Shu records: Xie Lingyun said, "If Yin Zhongwen had read only half of Yuan Bao’s works, his literary talent would not be inferior to Ban Gu"); yet this skill is no less than the complete cow (from Zhuangzi: the butcher said, "At first, when I began to dissect the cow, all I saw was a cow; but after three years, I no longer see the whole cow." Li Shangyin said, "Literature is like half a leopard, but skill is not inferior to the whole cow"). Therefore, to emulate the impartiality of heaven, earth, and the sun and moon (as stated in the Li Ji: "Heaven is impartial in its coverage, earth is impartial in its bearing, and the sun and moon are impartial in their illumination"), embracing all things within; not sparing one’s entire treasury, with faithfulness filling the jar (these two phrases are from the Yi Jing). The Bailian Collection by Qiji traces its lineage to the Wood Official (as noted in Hao Ran Zhai Ya Tan: "The Tang monk Qiji composed the Bailian Collection, which became the standard for Fengsao Zhi Ge [the principles of poetry]"). The Hongyao Zhuan by Xie Geng delves deeply into the Queen Mother of Heaven (as stated in Xiqing Shihua: "The late monk Xie Geng composed many elegant poems, and his Hongyao Ci has been passed down through the ages. From Xiwangmu Zhuan: 'When a sage achieves immortality and ascends to heaven, they should bow to the Queen Mother and pay homage to the Wood Official.'"). This echoes the earlier words of the three (from the Chanjing Lu: "When asked, 'What is the Dharma?' the abbot replied, 'Dragons and snakes are mixed, and the ordinary and the sage dwell together.' The master said, 'How many?')".
”众翁曰:“前三三,后三三”),意在笔先(陶宗仪说郛王维画学秘诀,凡画山水,意在笔先);留丈六之身(苏轼诗:“问禅不契前三语,施佛空留丈六身”),方垂《肘后》(孙思遂有《肘后方》)。慈航慧海(梁昭明太子诗:“慧海渡慈航),轮王委通慧之心(开通智能),宝筏迷津(李白诗:“金绳开觉路,宝筏度迷津”),梵帝伸指迷之手(指引迷津。宋之问诗:“果渐轮王族,缘超梵帝家”)。神针暗渡(本薛灵芸刺绣事),录合号以《传灯》、《宋史》僧道原景德《传灯录》三十卷;明镜高悬(用陈良翰虚堂悬镜事,言心眼之朗明也。
Explanation
The Elders said: “Three before, three after,” — the intention comes before the brush (as stated in Tao Zongyi’s Shuo Fu, in Wang Wei’s Hua Xue Mi Ce: “In painting landscapes, the intention comes before the brush”); “retaining the body of sixteen chi” (as in Su Shi’s poem: “If one does not understand the first three words of the Dharma, then even in giving to the Buddha, one leaves behind a body of sixteen chi”); thus descended the Elbow后备 (Sun Simiao authored the Elbow后备方). Compassionate boat across the sea of wisdom (as in Liang Zhaoming’s poem: “The sea of wisdom crosses the compassionate boat”); the Universal Monarch entrusted the heart of universal wisdom (to open the gate of wisdom); the precious raft across the confused ford (as in Li Bai’s poem: “The golden rope opens the path to enlightenment, the precious raft crosses the confused ford”); the deity stretched forth the hand to guide the lost (to guide those astray, as in Song Zhiwen’s poem: “Born into the family of the Universal Monarch, by cause one transcends the family of the deity”). The divine needle passes secretly (originally from the legend of Xue Lingyun’s embroidery); compiling and naming it as Chuan Deng (the Chuan Deng Lu, thirty scrolls compiled by Seng Daoyuan of the Song dynasty, as recorded in the Song Shi). A bright mirror hangs high (as in the story of Chen Lianghan’s “a mirror hung in an empty hall,” meaning the clarity of the mind’s eye).
六祖慧能云:“明镜亦非台”),书林疑其覆瓿(用杨子云语,谓是书之必传也)。乃知鹿苑婆娑(珠林母鹿生鹿女,形极美,金仙养之。后佛母生于鹿女,因名鹿苑),鸡园舞弄(《楞严经》:“我在鹿苑及于鸡园,观如来最初成道”。)寻玉版以谈元(用苏东坡访玉版禅师谈元事。玉版禅师,笋也),设兰盆以饯送(释氏中元节,设盂兰盆以迫荐鬼神)。奇超白石之粮(《神仙传》:白石先生,常煮白石为粮,)妙入黄梁之梦(吕纯阳遗芦生事,梦寤而黄梁犹未熟也)。摊宝书之玉轴(用黄山谷诗),鲸尚可骑(仙人每跨鲸鱼),吸仙露与金茎(汉武帝金茎承露,取而饮之得仙),鹤飞难控(周王子晋,缑山乘鹤)。窗舒意蕊,佥跻寿寓福林(出《文选》),室度心香(梁简文帝《相国寺碑铭》:“窗舒意蕊,室度心香”),那借汗牛充栋(言书籍之多,直使汗牛充栋)。种菩提之树(神秀诗:“身是菩提树。”六祖慧能诗:“菩提本无树”),浓披美荫以庇人(《庄子》:“睹一禅方得美荫”)。泛般若之舟(梁简文帝倡导丈泛般若之舟),大样恩波而济众。彼夫骚人寄兴,诸子遣怀。采汉儒之学海(《拾遗记》何休为学海),斗唐室之诗牌(《云仙杂录》:李白游慈恩寺,僧用水松牌乞诗)。词泻老庄,信是周家着述(老庄·庄周皆周人);学宗陈邵(陈希夷先生传,邵康节先生雍),羞同晋代恢谐(如乐广之流)。
Explanation
The Sixth Patriarch Hui Neng said: “The bright mirror is not a platform.” The literary world doubted that this saying would be preserved for posterity (using Yang Zizheng’s words, meaning that this book would certainly be passed down). Thus we understand the “dancing grace of the Deer Park” (in the Zhuolin tradition, a female deer of exquisite beauty was raised by a golden immortal; later, the Buddha’s mother was born from this deer, hence the name Deer Park), and the “playful movements in the Chicken Grove” (as stated in the Lengyan Sutra: “I was in the Deer Park and the Chicken Grove, witnessing the Buddha’s first attainment of enlightenment”). Seeking the primordial with the Jade Plate (referring to the story of Su Shi visiting the Zen master Yuban to discuss the original nature; the “Jade Plate” master is actually bamboo), setting up the Shanlan Ban to send off the departed (the Buddhist Mid-Autumn Festival, during which the Shanlan Ban is set up to honor ancestors and guide spirits). Extraordinary and surpassing the diet of white stone (from the Sword Immortals: the White Stone Master, who cooked white stones for food), marvelously entering the dream of the yellow millet (from the legend of Lu Sheng, whose dream of a lifetime ended when the millet was still uncooked). Spreading out the precious books on jade scrolls (a phrase from Huang Shangu’s poetry), the whale may still be ridden (immortals often ride whales), drinking the immortal dew from the golden stem (Emperor Wu of Han collected dew from the golden stem and drank it to attain immortality), the crane’s flight is hard to control (Prince Wei of Zhou rode a crane to the mountain of Gou). The window spreads the fragrance of the heart’s blossom, all ascending to the abode of longevity and the forest of happiness (from Wenxuan), the chamber offers the incense of the mind (from Emperor Wu of Liang’s Inscription on the Governor’s Temple Stele: “The window spreads the fragrance of the heart’s blossom, the chamber offers the incense of the mind”). How could one need the labor of oxen to carry them (a saying about the vast number of books, so great that it would take oxen to carry them). Planting the Bodhi tree (from Shenxiu’s verse: “The body is the Bodhi tree”; from the Sixth Patriarch Hui Neng’s verse: “Bodhi originally has no tree”), thickly spreading its beautiful shade to shelter others (Zhuangzi: “Seeing a single Chan, one gains the shade”). Riding the boat of Prajna (a phrase from Emperor Wu of Liang, who advocated the navigation of the boat of wisdom), greatly spreading the ocean of compassion to save all beings. Those poets who寄托 their aspirations, and the philosophers who express their sentiments. Drawing from the ocean of learning of the Han scholars (Shiyi Ji: He You is the ocean of learning), competing in poetic plaques of the Tang court (Yunxian Zalü: Li Bai visited Ci’en Temple, and the monks used water pine plaques to request poems). Words flowing from Laozi and Zhuangzi, indeed the writings of the Zhou dynasty (Laozi and Zhuangzi were both from the Zhou dynasty); scholarly tradition follows Chen Shao (from the biography of Chen Xiying, and Shao Yong, the Master of Kangjie), ashamed to be compared with the witty humor of the Jin dynasty (like Le Guang).
天文地理之精,任摩挲于玉腕(摩挲,神物,玉腕,言手腕之贵也);鱼跃鸢飞之趣(此二语,诗咏之。子思引之程子,以活泼泼地赞之。朱子于书舍书而悬之,其悟道也皆然),供吐纳于肖斋《国史补》:梁武帝造寺,令肖子云飞白大书肖字,至今一肖字存焉。故时有肖寺、肖宫、肖斋之称。鼓吹成群(孔稚圭以蛙声当两部鼓吹),鄙官娃之阁阁(晋惠帝问虾蟆事。阁阁,鸣声);推敲得意(贾岛与韩愈商量诗中推敲字,愈曰:“敲字佳矣”),羡仪凤之喈喈(凤鸣喈喈)。绛雪元霜(《汉武帝内传》:仙家上药有绛雪元霜),参观即是慈云法雨(《鸡跖集》:如来慈心如彼大云荫注世界。王维《六祖碑》:“大兴法雨”);触处孔皆,则有丹经益寿(《宋史·皇甫坦传》:召问以长生久视之术,坦曰:“丹经万卷,不如守一”)。绿字留名(梁简文帝大法颂绿字擒章),逢凶化吉,起死回生,字挟风霜(《西京杂记》淮南王安着《鸿烈》二十一篇,自云:“字中皆挟风霜”)。一字媲开天之画(伏羲作卦,一画开天),文光日月(《鱼隐丛话》:“淮西功德冠吾唐,吏部文章日月光”);千文喧掷地之声(梁周兴嗣作《千字丈》,孙绰作《天台山赋》,既成以示范荣期,期曰:“此赋掷地当作金石声”),想入非非(《涅 经》:“无非想,无非非想”)。刺膏肓而病将神爽(《左传》:“二坚子避膏之下,肓之上”);作针砭而闻亦惊心(铁针磁砭,可以治病,谓药石也)。
Explanation
The Essence of Heaven and Earth, entrusted to the delicate touch of jade wrists (摩挲, a divine object; 玉腕, referring to the preciousness of the wrist), and the joy of fish leaping and kites soaring (these two phrases, found in poetry; Zisi cited them by Cheng Zi, who praised them with the phrase 活泼泼地; Zhu Xi wrote and hung them in his study, for his path to enlightenment was likewise lively and vibrant), are offered in breath and meditation to Xiao's Study, as recorded in The Supplement to the National History: During the reign of Emperor Wu of Liang, he commissioned Xiao Ziyun to inscribe the character 肖 in flying white script. To this day, a single 肖 character remains, hence the names Xiao Temple, Xiao Palace, and Xiao Study. The clamor of drums and flutes, a crowd of musicians (Kong Zhi’gu compared the croaking of frogs to two bands of musicians), the murmuring of lowly attendants (the gege sound, as when Emperor Huizong of Jin inquired about frogs), the joy of deliberation over push or knock (Jia Dao discussed the word with Han Yu, who said, “Knock is better”), admiration for the harmonious cries of the Yi Feng (the phoenix’s jie jie call). Crimson snow and primordial frost (from The Inner Biography of Emperor Wu of Han: among the elixirs of immortality, there are Jiangxue and Yuanshuang); to witness them is to experience the compassionate rain of the Buddha’s mercy (from The Chicken's Foot Collection: the Buddha’s compassion is like great clouds raining down upon the world; Wang Wei in The Stele of the Sixth Patriarch wrote: “Great rain of Dharma”), wherever one turns, there is the Dan Jing that promotes longevity (from Song History, Biography of Huangfu Tan: when asked about the art of long life, Tan said, “A thousand volumes of alchemical texts are not as good as the practice of shou yi”). The Lv Zi preserves a name (from the Great Dharma Praise of Liang Jianwen, where the Green Character captures a name), turning misfortune into good fortune, reviving the dead, each character bearing the weight of wind and frost (from The Western Capital Miscellaneous Records: Huainanzi wrote twenty-one volumes of Honglie, saying, “Each character carries the weight of wind and frost”). A single character rivals the first stroke that opened the heavens (Fu Xi created the hexagrams, one stroke opening the heavens), the brilliance of writing shines like sun and moon (from Fish Hidden Collection of Sayings: “The virtue of Huai Xi surpasses our Tang, the writings of the Ministry of Personnel shine like the sun and moon”). The Qian Wen resounds with the sound of metal and stone (from the Thousand Character Classic composed by Zhou Xingsi of the Liang dynasty, and Sun Chuo’s Assignment on Mount TianTai, which, when completed, was presented to Shen Rongqi, who said, “This essay, when read aloud, should make the ground tremble like stone”). The mind wanders into the realm of delusive thought (from the Nirvana Sutra: “No thought, no non-thought”). Piercing the gao and huang, the illness will then bring spiritual clarity (from Zuo Zhuan: “Two sturdy children avoid the gao below and the huang above”), and the sound of acupuncture and bian stones, though heard, still startles the heart (iron needles and magnetic bian stones, used to treat illness, are called yaoshi).