Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
欢喜丸,踌躇满志(《法苑珠林》:“五百鹿车栽种种欢喜丸”);清凉散,惨淡经营(《侯鲭录》:刘子仪三入翰林,称疾不出朝,士候之云:“虚热上攻。”石中立云:“只消一服清凉散。”谓两府始得用清凉伞也,此借用。“踌躇满志”,本《庄子》“惨淡经营”,本杜诗)。紧惟有脚之春(唐宋景惠泽遍施于民,人谓为有脚阳春)。 者广(本杨子);是以如椽之笔(晋王 尝梦人以大笔如椽与之,其后文思日进),濡染而成(濡毫染翰)。然则,因善病而废书(道人世习诗书,自幼应童子试,辄冠军,后因病搜方,遂明医理,应延请而废书),乃业医以邀福(道人之病,自立新方治之,而病以全愈)。综儒释道渊源之教,统会禅医(道人深悟禅机,故医书亦号禅);萃天地人参赞之才,胥归化育(范文正公曰:“不为良相,当为良医。”原谓其可以赞天地之化育)。圆通顿悟(《楞严经》“若能于此悟圆通根”),纳芥子于须弥(《维摩诘经》“以须弥山之高广,纳芥子中而不迫窄。”昆仑山西方曰须弥山),方便随行(《维摩经》“摩诘以无量方便,饶益众生”),识庐山之面目(庐山以匡庐隐居得名。故云“始识庐山真面目”)。庋手泽于高阁,私专 梨(《南史》:张敷,小名 ;父,小名梨。帝戏曰:“ 何如梨?”答曰:“梨,百果之宗, 何敢比。”道人先世皆读书掇科,故云);引众生于慧门(佛经通慧为门),共铭 粥(《左传》:正考父之鼎铭曰:“ 于斯,粥于斯”)。
Explanation
Happy Pills, full of ambition and satisfaction ("Five hundred deer carts loaded with various Happy Pills," from The Pearl Forest of the Dharma Garden); Cooling Powder, painstakingly planned (*"Liu Zi Yi entered the Hanlin Academy three times, claiming illness and not attending court. Officials waited on him, saying, 'Excess heat rises upward.' Shi Zhongli said, 'Only one dose of Cooling Powder is needed.' This refers to the two ministries beginning to use cooling umbrellas, a borrowed expression." Chou Chu Man Zhi originates from Zhuangzi, Can Dan Jing Ying from Du Fu's poetry). Only the Spring with Feet (Tang and Song officials spread their benevolence widely among the people, and were called 'Spring with Feet'). The one who is broad (originally from Yangzi); therefore, the brush like a beam (Jin Wang once dreamed of being given a large brush like a beam; afterward, his literary thoughts improved daily), moistened and dyed to complete (moisten the brush and dye the writing). Thus, because of illness, he abandoned books (the Daoist was a scholar who, from a young age, passed the child examination, always ranking first. Later, due to illness and searching for remedies, he became skilled in medical theory and abandoned his scholarly pursuits), then took up medicine to seek blessings (the Daoist, with his own illness, created new prescriptions and was fully cured). Integrating the teachings of Confucianism, Buddhism, and Daoism, unifying Chan medicine (the Daoist deeply understood Chan, so his medical writings are also called Chan); gathering the talent of heaven and earth to assist in the transformation of the world (Fan Wenzheng said: "If not a good minister, then a good physician." Originally meaning that one can assist in the transformation and nurturing of the world). Sudden enlightenment through the path of perfect penetration (from the Lengyan Sutra: "If one can realize the root of perfect penetration here"), putting a mustard seed into Mount Sumeru (from the Vimalakirti Sutra: "Mount Sumeru, though vast, can contain a mustard seed without crowding it." Sumeru is the sacred mountain to the west of the Kunlun Mountains), adapting methods to circumstances (from the Vimalakirti Sutra: "Vimalakirti used infinite means to benefit all beings"), recognizing the true face of Mount Lu (Mount Lu is named after Kuanglu, where scholars once lived in seclusion. Hence the saying, "Only now do I recognize the true face of Mount Lu"). Storing the hand-written teachings in a high shelf, privately named Li (from Nan Shi: Zhang Fu, nicknamed * ; his father was nicknamed Li. The emperor joked: "How does * compare to Li?" He replied: "Li is the ancestor of all fruits; how dare * compare?" The Daoist’s ancestors were all scholars who passed the imperial exams, hence this is said); leading all beings to the gate of wisdom (in Buddhist scriptures, wisdom is the gate), and together inscribing the steaming rice (from the Zuo Zhuan: the inscription on Zheng Kaofu’s tripod said: "Cook here, steam here").
曼倩之桃有核(马臻诗:“饥怀曼倩桃。”庚信诗:“汉帝看桃核”),处处延龄(啖之延年益寿);安期之枣如瓜(《史记》:“臣尝游海上,见安期生食巨枣如瓜”),人人果腹(《庄子》“其腹果然”)。非关剿袭(凡盗人之文章以为蓝本,曰 袭。是书语语出自胸裁,毫无此弊),岂拘弓学箕而治学裘(《礼记》:“良弓之子必学为箕;良冶之子必学为裘”);傥事品题(一经品题,便成佳士),定属丰年玉而荒年谷(刘义庆《世说》:庚文康为丰年玉;玉樨恭为荒年谷)。
Explanation
The Peach of Manqian, with its core (as in Ma Zhen’s poem: “Hunger recalls Manqian’s peach”; Geng Yi’s poem: “The Han emperor examines the peach pit”), brings longevity wherever it is eaten (for it prolongs life and increases vitality); the dates of Anqi, as large as melons (as recorded in Records of the Grand Historian: “I once traveled by sea and saw Anqi Sheng eating giant dates as big as melons”), fill every person’s belly (as Zhuangzi says: “His belly was indeed full”). This is not related to plagiarism (when one steals another’s writing and uses it as a model, it is called xie; this book’s every word originates from the author’s own insight, free from such faults). How could it be bound by the tradition of learning only one’s father’s trade—like the son of a fine bowmaker learning to make a winnowing basket, or the son of a skilled metalworker learning to make a fur robe (*as stated in The Rites of Zhou: “The son of a good bowmaker must learn to make a winnowing basket; the son of a good metalworker must learn to make a fur robe”)? If one engages in evaluation (for once a person is judged, they become a fine gentleman), then they must belong to the jade of a bountiful year and the grain of a lean year (as in Liu Yiqing’s Shi Shuo Xin Yu: Guangwen Kang is the jade of a bountiful year; Yuxi Gong is the grain of a lean year).
是书未刻之先,夜梦一道人,谈禅精奥,问其姓名,曰:“吉祥顺”明日遇梦觉道人于贡院西街,行止异常,与梦中所见适合,一笠一钵外,袖中止藏《三指禅》三卷,因请而梓之。道人周姓,始悟不言周而言吉者,乃仙家隐语,省一围也。名吉祥顺者,道人本慈祥之念,顺天地好生之德,以济人也。梓成因录数语,以志其异。
Explanation
Before this book was printed, I dreamed of a Daoist hermit who spoke of Chan (Zen) in profound and subtle ways. I asked him his name, and he said, "Jixiang Shun." The next day, I encountered the Daoist from my dream on the western street of the examination hall. His conduct was unusual, perfectly matching what I had seen in my dream. Besides a straw hat and a begging bowl, he carried only three volumes of Sanzhi Chan hidden in his sleeve. I therefore requested him to have it printed. The Daoist bore the surname Zhou, and I then realized that he did not say "Zhou" but "Ji" instead — this was a cryptic saying of the immortals, omitting one character (周 → 吉). The name "Jixiang Shun" signifies that the Daoist originally had a kind and compassionate intention, in harmony with the natural virtue of cherishing life, in order to help others. After the printing was completed, I recorded a few words to commemorate this strange and extraordinary event.