Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡修炼家,无非欲其气血流通。惟华佗五禽图,差为不妄,有得呃逆证,作虎形立止,非其验耶?(《聊斋志异》)
脉候
火呃脉数有力,寒呃脉迟无力,痰呃脉滑,虚呃脉虚,瘀呃脉芤沉涩。(《证治汇补》)
选案
一人伤寒将愈,忽患呃逆,百药无效。偶用皂角末吹鼻,得嚏即止;少时又呃,又吹又止;凡百余次,渐疏而愈。此与《灵枢》草刺鼻嚏之法恰合。(《医学纲目》)
一女因怒致呃,发则神昏。视其质实,意为膈上有痰,怒气抑郁,痰热相搏,气不得降,非吐不可。用参芦煎饮,大吐顽痰而安。盖女子多郁,肝主怒,肺主气,怒则气上,肝木侮肺,是以呃逆神昏。痰去、气降、火平,金安其位,胃得其和,因而疾愈。(丹溪)
一人呃逆连声,脉来有力,因相争肝木受邪。思金能克木,用铁二斤,烧红水淬,饮之即愈。(周慎斋)
一人患呃逆,诸药不效,或教食青果,其呃遂止。按:青果味酸甘涩,本草言其开胃止呃者,亦下气之故也。(方星岩)
Explanation
All practitioners of cultivation, be they qigong masters or alchemists, seek nothing but the free circulation of qi and blood. Among these, the Five Animals Exercise of Hua Tuo stands out as relatively grounded in practicality. When one suffers from呃逆 (hiccups), simply assuming the posture of a tiger can immediately stop it—does this not attest to its efficacy? (Strange Stories from a Chinese Studio)
Pulse Diagnosis
For呃逆 due to heat, the pulse is rapid and strong; for that due to cold, it is slow and weak; for that due to phlegm, the pulse is slippery; for that due to deficiency, the pulse is weak; and for that due to blood stasis, the pulse is芤 (hollow), deep, and涩 (thready). (Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment)
Selected Cases
A man who was recovering from a cold suddenly developed呃逆, and no medicine worked. By chance, powdered soapberry was blown into his nose, and upon sneezing, the呃逆 ceased. Shortly after, he again began to呃逆, and the same method was repeated, each time stopping the hiccups. This was done over a hundred times, and gradually the condition eased and he recovered. This method exactly corresponds to the technique described in Lingshu of stimulating the nose with herbs to induce sneezing. (Outline of Medicine)
A woman developed呃逆 due to anger, and when it occurred, she would lose consciousness. Upon examining her, it was observed that her constitution was solid, and it was surmised that phlegm had accumulated above the diaphragm. Her repressed anger combined with phlegm and heat, causing the qi to be unable to descend, and thus vomiting was necessary. She was given a decoction made from ginseng rootlets, and after vomiting out stubborn phlegm, she recovered. Generally, women tend to have stagnation of qi. The liver governs anger, and the lungs govern qi. Anger causes qi to rise, and the liver (wood element) rebels against the lungs (metal element), hence the呃逆 and unconsciousness. When the phlegm is removed, the qi descends, the heat subsides, the metal element (lung) returns to its proper position, and the stomach achieves harmony—thus the disease is cured. (Zhu Danxi)
A man experienced continuous呃逆, with a strong pulse, due to a quarrel that had affected the liver (wood element). Thinking that metal can overcome wood, two catties of iron were heated red-hot and quenched in water, then drunk, and the condition was immediately cured. (Zhou Shenzhai)
A person suffering from呃逆 found no relief from various medicines, until someone advised him to eat unripe fruit, and his呃逆 stopped. Note: Unripe fruit has a sour, sweet, and astringent taste. According to Bencao (Compendium of Materia Medica), it is said to open the stomach and stop呃逆, due also to its ability to descend qi. (Fang Xingyan)
附方
呃证服药法 用箸一双,十字架于碗上,麻线扎紧,将药倾入,令病患自持碗,于箸架之四空处,每空吸药一口,圆转挨次吸去,不要换手,良验。
卷七·杂证汇参
三消
经义
二阳结,谓之消。○心移寒于肺,肺消。肺消者,饮一溲二,死不治。○心移热于肺,传为膈消。○瘅成为消中。(《素问》)
胃中热,则消谷,令人心悬善饥。(《灵枢》)
哲言
消证有三:渴而多饮,为上消,肺热也;心移热于肺,传为膈消是也。多食善饥,为中消,胃热也;瘅成为消中是也。渴而小便数,如膏,为下消;肾热而水亏也。○消证以渴为主,而分气血,故血分亦有渴者。
淋证以淋为主,而分气血,故血分有不渴者。(汪 庵)
消病有三:曰消渴,曰消中,曰消肾。又有五石过度之人,真气既竭,石性独留,阳道兴强,不交精泄,谓之强中。消渴轻也,消中甚焉,消肾又甚焉,若强中则其毙可待矣。(《仁斋直指》)
Explanation
Appendix: Formulas
Method of Taking Medicine for Erzheng (Hiccups): Use a pair of chopsticks, cross them in the shape of a plus sign over a bowl, and tie them tightly with hemp thread. Pour the medicine into the bowl, and have the patient hold the bowl themselves. At the four empty spaces of the chopstick cross, take one mouthful of medicine from each, rotating and taking them in order, without switching hands. This method is highly effective.
Volume 7 · Compilation of Miscellaneous Syndromes
The Three Types of Xiaozheng (Consumption)
Classical Interpretations
When the two yang channels congeal, it is called xiaozheng. ○ When the heart transmits cold to the lung, it causes lung xiaozheng. In lung xiaozheng, one drinks one cup and urinates two cups; this is a condition that cannot be treated and leads to death. ○ When the heart transmits heat to the lung, it becomes ge xiaozheng (diaphragm consumption). ○ When dan (a type of heat or fever) becomes xiaozhong, it is called xiaozhong (middle consumption). (Suwen)
Heat in the stomach causes the digestion of food, making the heart feel suspended and the person hungry easily. (Ling Shu)
Philosophical Sayings
Xiaozheng has three types: thirst with excessive drinking is shang xiaozheng (upper consumption), caused by lung heat; this is when the heart transmits heat to the lung, leading to ge xiaozheng. Excessive eating and hunger is zhong xiaozheng (middle consumption), caused by stomach heat; this is when dan becomes xiaozhong. Thirst with frequent urination, like oil, is xia xiaozheng (lower consumption), caused by kidney heat and deficiency of water. ○ In xiaozheng, thirst is the main symptom, and it is classified by qi and blood, so there are cases of thirst in the blood aspect.
In linzheng (dysuria), the main symptom is lin (dysuria), and it is classified by qi and blood, so there are cases of no thirst in the blood aspect. (Wang An)
Xiaobing (consumption diseases) have three types: xiaoke (thirst disease), xiaozhong (middle consumption), and xiaoshen (kidney consumption). There is also the case of those who overuse the five stones (certain mineral-based tonics). When their true qi has been exhausted, only the "stone nature" remains, leading to excessive yang and ejaculation without intercourse, which is called qiangzhong (strong middle). Xiaoke is mild, xiaozhong is more severe, xiaoshen is even more severe; if it is qiangzhong, then death is imminent. (Renzhai Zhi Zhi)
八卦之中,离能 物;五行之中,火能焚物;六气之中,火能消物。故火之为用,燔木则消而为炭,焚土则消而为伏龙肝,炼金则消而为汁, 石则消而为灰,煮水则消而为汤,煎海则消而为盐,干汞则消而为粉,熬锡则消而为丹。故泽中之潦,涸于炎晖;鼎中之水,干于壮火。盖五脏,心为君火正化,肾为君火对化;三焦为相火正化,胆为相火对化。得其平,则烹炼饮食,糟粕去焉;不得其平,则燔灼脏腑,津液竭焉。故入水无物不长,入火无物不消。夫火甚于上,为膈膜之消;甚于中,为肠胃之消;甚于下,为膏液之消;甚于外,为肌肉之消。上甚不已,则消及肺;中甚不已,则消及脾;下甚不已,则消及肝肾;外甚不已,则消及筋骨。四脏消尽,则心自焚而死矣。故《素问》有消瘅、消中、消渴、风消、膈消、肺消之说。消之证不同,归之火则一也。消瘅者,众消之总名。消中者,善饥之通称。消渴者,善饮之同谓。惟风消、膈消、肺消三说,不可不分。风消者,二阳之病也。又曰:二阳结谓之消。此肠胃之消也。善食而瘦者,名曰食 ,此肌肉之消也。膈消者,心移热于肺,传为膈消,此膈膜之消也。肺消者,心移寒于肺,饮一溲二者死。膈消不为寒所薄,阳气得宣散于外,故可治;肺消为寒所薄,阳气自溃于中,故不可治,此消及于肺脏者也。又若脾风传之肾,名曰疝瘕。少腹冤热而痛,出白,名曰蛊,此膏液之消也。夫消者必渴,渴者有三:有肥甘之渴,有石药之渴,有火燥之渴。
Explanation
Among the Eight Trigrams, Li (離) can transform objects; among the Five Elements, fire can burn objects; among the Six Climatic Factors, fire can dissolve objects. Thus, the function of fire is such that when wood is burned, it becomes charcoal; when earth is burned, it becomes fú lóng gān (伏龙肝); when metal is refined, it becomes molten; when stone is burned, it becomes ash; when water is boiled, it becomes soup; when seawater is evaporated, it becomes salt; when mercury is dried, it becomes powder; when tin is melted, it becomes dan (丹), a red alchemical preparation. Hence, the surface water in marshes dries up under the blazing sun; the water in the cauldron dries up from intense fire. Indeed, among the five zang organs, the heart is the primary manifestation of jūn huǒ (君火, emperor fire), and the kidney is its opposing manifestation; the Sanjiao is the primary manifestation of xiāng huǒ (相火, minister fire), and the gallbladder is its opposing manifestation. When fire is in balance, it can cook food and eliminate dregs; when it is out of balance, it scorches the internal organs and depletes body fluids. Thus, all things submerged in water grow, while all things exposed to fire are consumed. When fire is excessive in the upper part, it causes the consumption of the diaphragm; when excessive in the middle, it causes the consumption of the stomach and intestines; when excessive in the lower part, it causes the consumption of body fluids and essence; when excessive in the exterior, it causes the consumption of muscle. If the excess continues upward, it consumes the lungs; if it continues inward, it consumes the spleen; if it continues downward, it consumes the liver and kidneys; if it continues outward, it consumes the tendons and bones. When all four organs are consumed, the heart itself is scorched and death ensues. Hence, the Suwen (《素问》) speaks of conditions known as xiāo dān (消瘅), xiāo zhōng (消中), xiāo kě (消渴), fēng xiāo (风消), gé xiāo (膈消), and fèi xiāo (肺消). Though the symptoms of these consumptions vary, they all ultimately trace back to fire. Xiāo dān is the general term for all forms of consumption. Xiāo zhōng is the common term for excessive hunger. Xiāo kě is the common term for excessive drinking. Only the three types—fēng xiāo, gé xiāo, and fèi xiāo—must be clearly distinguished. Fēng xiāo is a disease of the two yang meridians. It is also said that when the two yang meridians become obstructed, it is called consumption, referring to the consumption of the stomach and intestines. Those who eat well but become thin are called shí (食), which refers to the consumption of muscle. Gé xiāo occurs when heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to consumption of the diaphragm. Fèi xiāo occurs when cold from the heart is transmitted to the lungs, and those who drink one and urinate two will die. Gé xiāo is not affected by cold, and yang energy can be dispersed outward, so it is curable; fèi xiāo is affected by cold, and yang energy collapses internally, so it is incurable—this is the consumption that reaches the lungs. Furthermore, when wind from the spleen is transmitted to the kidney, it is called huàn jiā (疝瘕), a type of mass or tumor. Pain in the lower abdomen with heat and white discharge is called gǔ (蛊), which is the consumption of body fluids and essence. Those who suffer from consumption must be thirsty, and there are three types of thirst: thirst from rich and greasy foods, thirst from mineral medicines, and thirst from fire dryness.
肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,传为消渴,此肥甘之渴也。夫石药之气悍,适足滋热,与热气相遇,必内伤脾,此药石之渴也。阳明司天,四之气,嗌干引饮;少阳司天,三之气,炎暑至,民病渴;太阳司天,甚则渴而饮水;少阴之复,渴而欲饮;少阳之复,嗌络焦槁,渴饮水浆;又伤寒五日,少阴受之,口燥舌干而渴;肾热病者,苦渴数饮;此皆燥热之渴也。膏粱之人,多肥甘、石药之渴;藜藿之人,多燥热之渴,二者虽殊,其实一也。(张子和)
Explanation
Fatness causes internal heat, sweetness causes fullness in the middle, hence the qi rises upward, leading to xiao ke (thirst disease)—this is the thirst caused by fatness and sweetness. The qi of mineral medicines is fierce and violent, only serving to nourish heat; when it meets heat, it inevitably injures the spleen internally—this is the thirst caused by medicinal stones. When Yangming governs the heavens, in the fourth phase, the throat becomes dry and people drink water; when Shaoyang governs the heavens, in the third phase, heat and summer arrive, and the people suffer from thirst; when Taiyang governs the heavens, in severe cases, thirst leads to drinking water; in the recurrence of Shaoyin, there is thirst and the desire to drink; in the recurrence of Shaoyang, the throat's network becomes dry and withered, leading to thirst and the drinking of water and porridge; furthermore, on the fifth day of typhoid fever, Shaoyin is affected, resulting in dry mouth, dry tongue, and thirst; those with kidney heat disease suffer from persistent thirst and frequent drinking—all of these are thirsts caused by dryness and heat. Those who consume rich and refined foods often suffer from thirst caused by fatness, sweetness, and medicinal stones; those who eat coarse and simple fare often suffer from thirst caused by dryness and heat. Though these two types of thirst appear different, in reality they are the same. (Zhang Zihe)
造化之机,水火而已。水火宜平不宜偏,宜交不宜分。水为湿为寒,火为热为燥。火性炎上,水性润下,故火宜在下,水宜在上,则易交也。交为既济,不交为未济。不交之极,则分离而死矣。消渴证不交,火偏盛也。水气证不交,水偏盛也。制其偏而使之交,治之良法也。(何伯斋)
五脏、五志之火,皆有真液以养之,故凝聚不动。而真液犹赖肾之阴精,胃之津液,交灌不竭。若肾胃之水不继,则五脏之真阴随耗,五志之火翕然内动,上、中、下三消之病作矣。(《见闻录》)
消渴之患,常始于微,而成于着;始于胃,而极于肺肾。始如以水沃焦,水入犹能消之;继则以水投石,水去而石自若。至于饮一溲一、饮一溲二,则燥火劫其真阴,操立尽之术,而势成 矣。○肾者胃之关也。关门不开,则水无输泄,而为肿满;关门不闭,则水无底止,而为消渴。(喻嘉言)
Explanation
The Mechanism of Creation and Transformation is nothing more than water and fire. Water and fire should be balanced, not biased; they should be united, not separated. Water is damp and cold; fire is hot and dry. Fire rises upward, while water flows downward. Therefore, fire should be located below and water above, making their union easier. When they unite, it is called Ji Ji (Already Completed); when they do not unite, it is called Wei Ji (Not Yet Completed). In the extreme case of non-union, separation and death follow. In the case of xiaoke (thirsty consumption), the failure of union is due to excessive fire; in the case of shuiqi (water-damp syndrome), the failure of union is due to excessive water. Regulating the excess and bringing about union is an excellent method of treatment. (He Bozai)
The fire of the five zang organs and the five emotional patterns is all nourished by true fluids, hence it remains stable and does not move on its own. Yet true fluids still depend on the kidney's Yin essence and the stomach's bodily fluids, which must be continuously replenished. If the water of the kidney and stomach is not sustained, then the true Yin of the five zang organs is gradually consumed, and the fire of the five emotional patterns suddenly becomes active within, giving rise to the three xiao (consumption) diseases: upper, middle, and lower. (Jianwen Lu)
The condition of xiaoke often begins subtly and develops into a manifest disorder; it originates in the stomach and ultimately reaches the lungs and kidneys. At first, it is like pouring water on burning charcoal—water is still able to quench the fire. Later, it becomes like pouring water on stone—water flows away while the stone remains unchanged. When it reaches the stage of drinking one cup and urinating one cup, or drinking one cup and urinating two cups, then dry heat seizes the true Yin, employing a method that leads to immediate exhaustion, and the condition becomes fully established. The kidney is the gate of the stomach. If the gate does not open, water cannot be excreted, resulting in swelling and fullness; if the gate does not close, water has no limit, leading to xiaoke (thirsty consumption). (Yu Jiyan)
消病之始,皆由不节嗜欲,不慎喜怒,膏粱炮炙,酒酪潼乳,湿热之气,浸淫燔灼,郁成燥热,气不宣平,故其传变之形,为饮水多而小便多,曰消渴;此胃中津液干枯,不能上荣舌本也。为善饥多食而渴,小便数而消瘦,曰消中;此胃中热极,所食之物,随火而化也。为渴而饮水不绝,腿消瘦而小便有脂液,曰肾消;是燥热并及于胃底、大小二肠,故脂液凝浊,清浊不能分疏也。三消之证,上、中可治,下消难治;饮一溲一犹可治,饮一溲二不可治矣。又消久小便作甘者,其病为重;更有浮在溺面,如猪脂,如烛泪者,此精不禁,而真元竭矣。大抵水在天地与人身,皆有甘有咸,甘为生气,咸为死气,小便本咸而反甘,是生气泄也,是脾气下陷入于肾也,土克水故死。(《己任编》)
Explanation
The Origin of Wasting Diseases
The onset of wasting diseases arises from excessive indulgence in desires, improper regulation of emotions, the consumption of rich and grilled foods, and the intake of wine, curd, soybean milk, and milk. These lead to the accumulation of damp-heat energy, which seeps and scorches the body, transforming into dry-heat and impairing the free flow of qi. Thus, the manifestations of this disease include drinking large amounts of water and urinating frequently, a condition known as xiao ke (consumptive thirst); this occurs because the fluids in the stomach have become dry and withered, unable to ascend and nourish the root of the tongue.
Another manifestation is a tendency to feel hungry and eat excessively, accompanied by thirst and frequent urination with resulting emaciation, a condition known as xiao zhong (central consumption); this arises from extreme heat in the stomach, which quickly transforms the food consumed into heat.
Yet another manifestation is persistent thirst with unceasing drinking, emaciation of the legs, and the presence of fatty secretions in the urine, a condition known as shen xiao (kidney consumption); this occurs when dry-heat extends to the stomach and the large and small intestines, causing fatty secretions to become turbid and preventing the proper separation of clear and turbid substances.
Of the three types of xiao disease, the upper and middle forms are treatable, while the lower form is difficult to cure. A patient who drinks one and urinates one may still be treated, but one who drinks one and urinates two is beyond treatment.
Furthermore, if the urine becomes sweet after a prolonged course of the disease, the condition is considered severe. If, in addition, the urine contains substances that float on its surface like pork fat or candle wax, this indicates a loss of control over essence and the exhaustion of true vital energy.
Generally speaking, water in the heavens, on earth, and within the human body all possess both sweetness and saltiness. Sweetness represents life-giving energy, while saltiness represents death energy. Urine, which is naturally salty, becoming sweet instead, signifies the leakage of life-giving energy, and the sinking of spleen qi into the kidneys. According to the Five Elements theory, when earth overcomes water, death results. (From Jiren Bian)
消渴小便甜者,医多不知其故。《洪范》曰:稼穑作甘。人之食后,滋味皆甜。若肾气强盛,则上蒸化成精气,其次为脂膏,又其次为血肉,其余则为小便,故小便色黄者,血之余气也。咸者味之正也。若肾气虚冷,则无力蒸化,谷气尽下而为小便,故味甘而不变,其色清冷,则肌肤枯槁也。犹如乳母,谷气上泄而为乳汁,其味甜;消渴病者,谷气下泄而为小便,其味亦甜,此皆精气不实于内也。且肺为五脏之华盖,暖气上蒸则肺润;若下元虚冷,则阳气不能上升,故肺干而渴。《易》于否卦言之矣,干上坤下,阳无阴不降,阴无阳不升,上下不交,而成痞也。譬如釜中有水,以火暖之,以版覆之,则暖气上腾,故版能润;若无火力,则水气不能上升,版不得润。火力者,肾之强盛也。常须温补肾气,饮食得火力则润上,可免干渴之患。(许学士)
消有阴阳,不可不察。如多渴者,曰消渴;善饥者,曰消谷;小便淋浊如膏者,曰肾消。凡此者,多由于火,火盛则阴虚,是皆阳消之证也。至于阴消之义,则未有知之者。
Explanation
Diabetes mellitus, characterized by sweet urine, is often misunderstood by physicians. The Hong Fan states: "Agricultural labor produces sweetness." After eating, all flavors in the body become sweet. If kidney qi is strong, it ascends and transforms into essence and qi, then into fat and oil, then into blood and flesh, with the remainder becoming urine. Hence, yellow-colored urine is the residual qi of blood. Saltiness is the proper flavor. If kidney qi is weak and cold, it lacks the power to transform, and the grain qi descends entirely into urine, resulting in a sweet taste that does not change, with clear and cold urine, leading to dry and withered skin. Just as a nursing mother expels grain qi upward as breast milk, which is sweet; so too, those with diabetes expel grain qi downward as urine, which is also sweet—both are cases of internal deficiency of essence and qi. Moreover, the lung is the crown of the five zang organs; when warm qi ascends, the lungs remain moist. If the lower jiao is cold and deficient, yang qi cannot ascend, hence the lungs become dry and thirst ensues. The Yijing speaks of this in the Bì (Obstruction) hexagram: heaven above, earth below; yang cannot descend without yin, and yin cannot ascend without yang. When upper and lower do not interact, obstruction forms. For example, if a vessel contains water and is heated with fire and covered with a lid, warm vapor rises, and thus the lid becomes moist. But if there is no fire, the water vapor cannot rise, and the lid remains dry. Fire power is the strength of the kidney. One must regularly warm and supplement kidney qi; when food and drink are transformed by the power of fire, they moisten the upper parts of the body, and thus one can avoid the suffering of dryness and thirst. (Xu Xue Shi)
Consumption has both yin and yang aspects, and one must not neglect this distinction. Those with excessive thirst are called "diabetes"; those who are easily hungry are called "consumption of grain"; those with urine that is turbid and greasy like fat are called "kidney consumption." All these conditions are mostly due to fire; when fire is excessive, yin becomes deficient, and these are all cases of yang-type consumption. As for the meaning of yin-type consumption, no one has yet understood it.
盖消者消烁也,亦消耗也,凡阴阳血气之属,日见消失者,皆谓之消,故不可尽以火证为言。如《气厥论》曰:心移寒于肺,为肺消,饮一溲二,死不治。此正以元气之衰,而金寒水冷,故水不化气,而气悉化水,岂非阳虚之阴证乎?又如《邪气脏腑病形篇》言:五脏之脉细小者,皆为消瘅。岂以细小之脉,而为有余之阳证乎?此《内经》阴消之义,固已显然言之。故凡治消证,必当察其脉气病形,但见本元亏竭,及假火等证,必当速救根本,以资化源。若但知为火,而专务清凉,未有不败者矣。(张景岳)
凡消病日久,能食者,末传脑疽背疮;不能食者,末传中满鼓胀,皆不治之证也。(《圣济总录》)
或问:末传痈疽者何故?此火邪胜也,其疮痛甚,或溃赤水是也。末传中满者何故?此上、中二消,治之太急,寒药伤胃,所谓上热未除,中寒复起也。(李东垣)
消渴宜慎有三:一、饮酒;二、房劳;三、咸食面食,及炙爆之物。能慎此三者,虽不服药,亦可自愈。
Explanation
Consumption, or xiao, refers to a wasting or depletion process—either through melting away or through gradual exhaustion. Any condition in which yin, yang, blood, or qi are progressively diminished is termed xiao, and thus cannot be entirely attributed to fire symptoms. For instance, the Treatise on Qi Reversal states: "When the heart transmits cold to the lung, it results in pulmonary consumption, where the patient drinks one measure and urinates two, a condition that is untreatable and fatal." This is precisely due to the decline of primary qi, with the lung (metal element) and kidney (water element) becoming cold, causing water to fail to transform into qi, while qi instead transforms into water—surely this is not a yang deficiency with yin symptoms? Again, the Chapter on the Forms of Diseases Caused by External Pathogens in the Zang-Fu Organs says: "In cases where the pulses of the five zang organs are thin and small, it is all classified as xiao dan (consumption)." How can a thin and small pulse be interpreted as a sign of excess yang? The meaning of yin xiao (yin-type consumption) in the Huangdi Neijing has clearly been stated. Therefore, in treating any condition of xiao, one must examine the pulse, qi, and symptoms. If the fundamental essence is exhausted, or if pseudo-fire symptoms are present, it is essential to quickly address the root cause and nourish the source of transformation. If one merely recognizes fire and exclusively employs cooling therapies, there will be no case that does not fail. (Zhang Jingyue)
In prolonged cases of xiao, those who can still eat may eventually develop brain abscess or back carbuncle, while those who cannot eat may develop central distension and abdominal swelling; both are untreatable conditions. (Comprehensive Treatise on Health and Healing)
Someone asked: Why does xiao eventually lead to abscesses? This is due to the dominance of fire pathogen; the abscess is very painful, or when it ruptures, it discharges red fluid. Why does xiao eventually lead to central distension? This is due to the overly aggressive treatment of the upper and middle types of xiao, where cold medicines injure the stomach—this is what is meant by "upper heat has not yet been resolved, while middle cold has arisen again." (Li Dongyuan)
In treating xiao ke (diabetes), one must be cautious of three things: first, drinking alcohol; second, excessive sexual activity; third, consuming salty foods, wheat-based foods, and roasted or fried items. If one is careful with these three aspects, even without taking medicine, the condition may heal on its own.
(《千金方》)
上消心火亢极,肺金受囚,饮一溲二者死。中消胃阳独旺,脾阴困败,下利而厥,食已善饥者死。下消肾阴枯涸,邪火煎熬,精溺时泄,如油如脂者死。(《医学六要》)
论治
男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便一斗,肾气丸主之。○渴欲饮水不止者,文蛤散主之。○脉浮,小便不利,发热消渴者,宜利小便,发汗,五苓散主之。○小便不利者,有水气,其人苦渴,栝蒌瞿麦丸主之。
○渴欲饮水,口干燥者,白虎加人参汤主之。○脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。(《金匮》)
治消渴者,补肾水阴寒之虚,泻心火阳热之实,除肠胃燥热之甚,济身中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血利而不涩,则病自已矣。(《儒门事亲》)
瘅成为消中,胃热极深极炽,以故能食易饥多渴,诸家咸谓宜用承气汤下之,不知渐积之热,素蕴之火,无取急下,下之亦不去,徒损肠胃,转增其困耳。然则欲除胃中火热,必如之何而后可?昌谓久蒸大黄,与甘草合用,则缓急互调;与人参合用,则攻补兼施,庶几可图三年之艾。○下消之火,水中之火也,下之则愈燔;中消之火,竭泽之火也,下之则愈伤;上消之火,燎原之火也,水从天降可灭,徒攻肠胃无益。夫地气上为云,然后天气下为雨,地气不上,天能雨乎?故亟升地气,以慰三农,与亟升肾气,以溉三焦,皆事理之必然者耳。(喻嘉言)
Explanation
Upper consumption arises when heart fire is excessively亢, causing the lung metal element to be restrained; if one drinks one measure and urinates two measures, this leads to death. Middle consumption occurs when the stomach yang is overly active while the spleen yin is exhausted; if there is diarrhea and cold extremities, and after eating the person feels hungry again, this leads to death. Lower consumption arises when kidney yin is completely dried up, and internal heat scorches the body, causing essence to be excreted with urine in a greasy or oily consistency, which leads to death. (From Medical Six Essentials)
On treatment:
In cases of male diabetes, where urination is excessive—drinking one dou and urinating one dou—Shenqi Wan is the main treatment. ○ In cases of unceasing thirst and desire to drink water, Wenhua San is the main treatment. ○ If the pulse is floating, urination is difficult, and there is fever with thirst, it is appropriate to promote urination and induce sweating; Wuling San is the main treatment. ○ In cases where urination is difficult due to water retention, and the patient suffers from thirst, Gu蒌 Qumai Wan is the main treatment.
○ In cases of thirst with an unquenchable desire to drink and dry mouth, Baitu Jia Renshen Tang is the main treatment. ○ If the pulse is floating, there is fever, thirst, and difficulty in urination, Zhuling Tang is the main treatment. (From Jinkui Yaolue)
In treating diabetes, it is essential to tonify the deficiency of kidney water and cold yin, purge the excess of heart fire and yang heat, eliminate extreme dryness and heat in the digestive tract, and support the decline of body fluids within the body, so that the pathways remain unobstructed, body fluids are generated and not dried up, and blood and qi flow smoothly without obstruction; then the disease will naturally subside. (From Rumen Shichen)
When Dɑn transforms into Xiao Zhong, the heat in the stomach becomes extremely deep and intense, hence the patient eats a lot, feels hungry quickly, and experiences excessive thirst. All schools of thought suggest using Chengqi Tang for purging, but they do not realize that heat that has gradually accumulated and fire that has long been stored should not be purged urgently; even if purged, it will not be removed, and will only damage the digestive tract and increase the patient’s condition. Therefore, if one wishes to eliminate the heat in the stomach, what should be done? I say that Dahuang should be steamed for a long time and combined with Gancao, thus balancing the urgent and slow actions; when combined with Renshen, it provides both attack and nourishment, and perhaps this approach may be effective over the course of three years. ○ The fire of lower consumption is fire within water; purging it will only make it more intense. The fire of middle consumption is fire from a dried-up lake; purging it will only cause further injury. The fire of upper consumption is a fire that has spread across the plains; only rain from the sky can extinguish it, and attacking the digestive tract alone is of no benefit. When the earth qi rises to form clouds, then the heaven qi descends as rain; if earth qi does not rise, can heaven bring rain? Therefore, it is essential to urgently elevate earth qi to benefit the farmers, and to urgently elevate kidney qi to nourish the three jiao; both are inevitable according to the principles of nature. (Yú Jiāyán)
治消之法,无分上、中、下,当先治肾为急。惟六味、八味,及加减八味丸,随证而服,降其心火,滋其肾水;白虎、承气,皆非所宜。或问:有服地黄汤,而渴仍不止者,何也?曰:心肺位近,制小其服;肾肝位远,制大其服。如上消中消,可以用前丸缓治。若下消已极,大渴大燥,须加减八味丸料一斤,纳肉桂一两,水煎六、七碗,恣意冷服,熟睡而渴病如失矣。(《赵氏医贯》)
三消之证,皆燥热结聚也。大法:治上消者,宜润其肺,兼清其胃,二冬汤主之;治中消者,宜清其胃,兼滋其肾,生地八物汤主之;治下消者,宜滋其肾,兼补其肺,地黄汤、生脉散并主之。夫上消清胃者,使胃火不得伤肺也;中消滋肾者,使相火不得攻胃也;下消清肺者,滋上源以生水也。三消之治,不必专执本经,但滋其化源,则病易痊矣。(程钟龄)
Explanation
The Method of Treating Diabetes
In treating diabetes, there is no distinction between upper, middle, and lower types; the kidney should be treated first and urgently. Only the Six Flavor Pills, the Eight Flavor Pills, and the Modified Eight Flavor Pills should be taken according to the symptoms, to reduce heart fire and nourish kidney water; the White Tiger Decoction and Chengqi Decoction are not appropriate. Someone asked: "If one takes Dihuang Decoction and still feels thirsty, why is that?" The answer is: "The heart and lungs are close in position, so the dose should be small; the kidneys and liver are far in position, so the dose should be large." For upper and middle diabetes, the above pills can be used for gradual treatment. If lower diabetes has reached its extreme, with intense thirst and dryness, one must take one jin of the ingredients of the Modified Eight Flavor Pills, add one liang of cinnamon, decoct in six to seven bowls of water, and drink freely cold. Upon waking, the thirst disease will be gone. (Zhao Shi Yi Guan)
All three types of diabetes are caused by the accumulation of dryness and heat. The general principle is: for upper diabetes, the lungs should be moistened and the stomach should be cleared, with Erdong Decoction as the main treatment; for middle diabetes, the stomach should be cleared and the kidney should be nourished, with Shengdi Ba Wu Decoction as the main treatment; for lower diabetes, the kidney should be nourished and the lung should be supplemented, with Dihuang Decoction and Shengmai Powder as the main treatments. To clear the stomach in upper diabetes is to prevent stomach fire from injuring the lungs; to nourish the kidney in middle diabetes is to prevent the lesser fire from attacking the stomach; to clear the lungs in lower diabetes is to nourish the upper source in order to generate water. In treating the three types of diabetes, one need not adhere strictly to the affected organ; instead, nourishing the source of transformation will make the disease easier to cure. (Cheng Zhongling)
三消一证,古人以上消属肺、中消属胃、下消属肾,而多从火治,是固然矣。以余论之,三焦之火,多有病本于肾,而无不由乎命门者。夫命门为水火之府,凡水亏固能为消为渴,而火亏亦能为消为渴者,何也?盖水不济火,则火不归原,故有火游于肺,而为上消者;有火游于胃,而为中消者;有火烁于肾,而为下消者,是皆真阴不足,水亏于下之证也。又有阳不化气,则水精不布,水不得火,则有降无升,所以直入膀胱,而饮一溲二,以致泉源不滋,天壤枯涸者,是皆真阳不升,火消于下之证也。阴虚之消,治宜壮水,固有言之者;阳虚之消,谓宜补火,则人必不信。不知釜底加薪,氤氲彻顶,槁禾得雨,生意归巅,此无他,皆阳气之使然也。余因消证多虚,难堪剥削,若不求其因,而再伐其生气,则消者愈消,无从复矣。○渴虽云火,亦有数种当辨:如实热之渴,火有余也;亡阴之渴,水不足也。故凡大泻、大汗、大劳、大病、新产失血、痈疽大溃、过食咸味之后,皆能作渴,皆由亡阴亡液而然,本非热证,不得误认为火。总之渴而喜冷,脉实便结者,固火证也。其有冷冻饮料入腹,则滞沃不行;或口虽作渴,而但喜热饮;及脉弱便溏者,皆非火证。矧复有口虽干而不欲饮者,此干也,非渴也,若作渴治,能无误乎?治法:凡火盛于上者,宜清肺清胃;水亏于下者,宜补脾补肾。若阳虚而阴无以生,气虚而精无以化者,使非水火并济,何益之有?(张景岳)
Explanation
The Syndrome of the Three Consumptions
In antiquity, it was held that upper consumption belongs to the lung, middle consumption to the stomach, and lower consumption to the kidney, and that these were mostly treated with fire-clearing methods — this is indeed the case. According to my view, the fire of the Triple Burner often originates in the kidney and is ultimately connected to the Gate of Life (Mingmen). The Gate of Life is the storehouse of water and fire. When water is deficient, it naturally leads to consumption and thirst; but when fire is deficient, it can also lead to consumption and thirst — why is this so? Because when water cannot nourish fire, fire does not return to its source. Thus, fire may wander to the lung, causing upper consumption; or wander to the stomach, causing middle consumption; or scorch the kidney, causing lower consumption. All these are cases of true Yin deficiency and water deficiency below.
There are also cases where Yang fails to transform qi, so the water essence cannot be distributed. When water cannot be warmed by fire, it only descends and does not ascend, thus directly entering the bladder, resulting in drinking one and urinating two. This leads to the source of water not being nourished, and the heavens and earth becoming dry — these are all cases of true Yang deficiency, with fire being consumed below.
For Yin deficiency consumption, treatment should be to strengthen water — this has been stated before. For Yang deficiency consumption, it is said that fire should be supplemented, yet people will certainly not believe this. They do not understand that adding fire to the bottom of the pot produces a continuous vapor rising to the top, or that withered grass receives rain and vitality returns to the top. There is no other reason — it is all due to Yang qi.
I therefore consider consumption syndromes to be mostly cases of deficiency, and they cannot withstand further depletion. If one does not investigate the cause and instead further depletes the vital qi, the consumption will become more severe, and recovery will be impossible.
Thirst, although said to be due to fire, has several types that must be distinguished. Thirst from actual heat is due to excess fire; thirst from loss of Yin is due to water deficiency. Thus, after major diarrhea, heavy sweating, excessive labor, serious illness, postpartum blood loss, severe abscess rupture, or overconsumption of salty foods, one may experience thirst — all of these are due to loss of Yin and body fluids, and are not heat syndromes; they must not be mistaken for fire.
In summary, thirst with a preference for cold drinks, a solid pulse, and hard stools are indeed signs of fire. However, in cases where cold drinks cause stagnation and prevent the flow of fluids, or where the mouth feels thirsty but only warm drinks are preferred, or where the pulse is weak and the stools are loose — these are not fire syndromes. Moreover, there are cases where the mouth is dry but there is no desire to drink — this is dryness, not thirst. If treated as thirst, can one avoid error?
Treatment: For cases where fire is excessive in the upper part, it is appropriate to clear the lungs and stomach. For cases where water is deficient below, it is appropriate to tonify the spleen and kidneys. If Yang deficiency leads to Yin deficiency, and Qi deficiency leads to essence deficiency, unless both water and fire are nourished together, what benefit is there? (Zhang Jingyue)
三消一证,虽有上、中、下之分,其实不越阴亏阳亢,津涸热淫而已。考古治法,惟仲景之肾气丸,助真火蒸化,上升津液;《本事方》之神效散,取水中咸寒之物,遂其性而治之,可谓具通天手眼,万世准绳矣。
如病在中上者,膈膜之地,而成燎原之场,用景岳玉女煎,六味加二冬、龟甲,一清阳明之热以滋少阴,一救心肺之阴而顾真液。如元阳变动而为消烁者,用河间甘露饮,生津清热,润燥养阴,甘缓和阳。至于壮水以制阳光,则有六味之补三阴,而加车前、牛膝,导引肝肾。斟酌变通,斯诚善矣。(《临证指南》)
消渴初起,宜养肺清心,久则宜滋肾养脾。盖五脏之津液,皆本乎肾,故肾暖则气上升而肺润,肾冷则气不升而肺枯,故肾气丸为消渴之良方。又五脏之精华,悉运乎脾,脾旺则心肾相交,脾健而津液自化,故参苓白术散为收功之神药。(《证治汇补》)
治渴必须益血。盖血即津液所化,津液既少,其血必虚。凡吐血之后,必多发渴,益知渴病生于血虚也。(王宇泰)
Explanation
The syndrome of "three consumptions" is classified into upper, middle, and lower types, yet in essence it does not go beyond yin deficiency with yang excess and dehydration with excessive heat. Examining ancient treatment methods, only Zhang Zhongjing's Kidney Qi Pills assist true fire in transforming and ascending body fluids; the Shen Xiao San from Ben Shi Fang uses salty and cold substances from water to follow their nature in treating the condition. This can be called possessing a vision reaching the heavens and serving as an eternal standard.
When the disease is located in the upper or middle regions, it affects the area of the diaphragm and becomes a field where fire spreads like a wildfire. In such cases, Jingyue's Yu Nu Jian, which is Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Er Dong and Gui Jia, is used: one to clear heat of Yangming and nourish Shaoyin, and one to rescue the yin of the heart and lungs and preserve true fluids. When the original yang changes and leads to wasting away, Liu Hejian's Gan Lu Yin is used to generate body fluids, clear heat, moisten dryness, nourish yin, and mildly harmonize yang. As for strengthening water to control excessive yang, there is the Liu Wei Di Huang Wan to tonify the three yin organs, with the addition of Che Qian Zi and Niu Xi to guide the liver and kidneys. Careful consideration and adaptation are essential for effective treatment. (Lin Zheng Zhi Nan)
At the initial stage of xiao ke, it is appropriate to nourish the lungs and clear the heart; after a long duration, it is suitable to nourish the kidneys and spleen. The body fluids of the five zang organs all originate from the kidneys. Therefore, when the kidneys are warm, qi ascends and the lungs are moistened; when the kidneys are cold, qi does not ascend and the lungs become dry. Hence, Kidney Qi Pills are the excellent formula for treating xiao ke. Moreover, the essence of the five zang organs is all transported by the spleen. When the spleen is strong, the heart and kidneys interact; when the spleen is healthy, body fluids naturally transform. Therefore, Shen Ling Bai Zhu San is the divine medicine for completing the treatment. (Zheng Zhi Hui Bu)
Treating thirst must involve nourishing the blood. Blood is formed from body fluids; when body fluids are deficient, the blood must also be deficient. After any episode of hemoptysis, thirst is commonly observed, further confirming that thirst arises from blood deficiency. (Wang Yutai)
小便不利而渴,内有湿也;小便自利而渴,内有燥也。湿者泄之,燥者润之。(李东垣)
有汗而渴者,以辛润之;无汗而渴者,以苦坚之。(朱丹溪)
凡治初得消渴,不急生津补水,降火彻热,用药无当,迁延误人,医之罪也。○凡治中消病成,不急救金、水二脏,泉之竭矣,不云自中,医之罪也。○凡治肺消,而以地黄丸治其血分;肾消,而以白虎汤治其气分,执一不通,病不能除,医之罪也。○凡消渴少愈,不亟回枯泽槁,听其土燥不生,致酿疮疽无救,医之罪也。
○凡治消渴,用寒凉太过,乃至水胜火湮,犹不知反,渐成肿满不救,医之罪也。(《医门法律》)
脉候
帝曰:消瘅虚实何如?岐伯曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。(《素问》)
趺阳脉浮而数,浮即为气,数则消谷而大坚,气盛则溲数,溲数即坚,坚数相搏,即为消渴。(《金匮》)
按:“而大坚句”不成文。“大”字下,当有“便”字,当补之。(《医宗金鉴》)
Explanation
If urination is difficult and there is thirst, it indicates internal dampness; if urination is spontaneous yet there is thirst, it indicates internal dryness. For dampness, expel it; for dryness, moisten it. (Li Dongyuan)
If there is sweating and thirst, use pungent herbs to moisten; if there is no sweating and thirst, use bitter herbs to consolidate body fluids. (Zhu Danxi)
In treating newly onset diabetes, if one does not promptly generate body fluids and replenish water, clear fire and eliminate heat, and uses inappropriate treatment, delaying the patient’s recovery, it is the physician’s fault. ○ In treating middle-stage diabetes once it has developed, if one does not urgently rescue the metal (lung) and water (kidney) organs, the source of fluids will be exhausted; this is not due to the patient’s own condition, but the physician’s fault. ○ In treating lung-type diabetes, yet using Rehmannia Pill to address the blood aspect; in treating kidney-type diabetes, yet using Baihu Decoction to address the qi aspect — clinging to one method without understanding, the disease cannot be eradicated, and this is the physician’s fault. ○ When diabetes is slightly improved, if one does not quickly restore dryness and withering to moisture, allowing the earth to become dry and unproductive, leading to abscesses and ulcers that are beyond help, it is the physician’s fault.
○ In treating diabetes, if one uses excessive cold and cool herbs, leading to water overpowering fire and extinguishing it, yet still fails to recognize the error, gradually causing swelling and fullness that cannot be saved, it is the physician’s fault. (Medical Gate Legal Code)
Pulse Diagnosis
The Emperor asked: What is the condition of deficiency and excess in xiao dan? Qi Bo replied: If the pulse is full and large, the disease is long-standing but curable; if the pulse is taut, small, and firm, the disease is long-standing but incurable. (Suwen)
If the Chongyang pulse is floating and rapid, floating indicates qi, rapid indicates food consumption and firmness. If qi is strong, urination is frequent; frequent urination leads to firmness; when firmness and rapidity interact, it becomes diabetes. (Jinkui Yaolue)
Note: The phrase “and firm” is incomplete in wording. The character “大” should be followed by “便” (urination), and this should be added. (Yizong Jinjian)
胃脉浮数者,消谷;肺脉滑数者,消渴。大率数大者生,细微者死;沉小者生,牢实者死。(《证治汇补》)
选案
山左周公,年逾四旬,因案牍积劳致疾,神困食减,时多恐惧,通宵不寐,半年有余,上焦无渴,不嗜汤水,或有少饮,则沃然不行,然每夜必去溺二、三升,莫知其所从来,且半皆如膏浊, 羸至极。诊脉犹缓,肌肉未脱。知其胃气尚存,乃定归脾汤去木香,及大补丸煎之属,一以养阳,一以养阴,出入间服,至三百余剂,计用人参二十斤,乃得全愈。此神消于上、精消于下之证也。可见消有阴阳,不得尽言为火,姑记此案为鉴。(张景岳)
朱麟生,病消渴,后渴少止,反加躁急,足膝痿弱。予用白茯苓丸加犀角。医曰:肾病而以犀角、黄连治心,毋乃倒乎?予曰:肾者胃之关,胃热下传于肾,则关门大开,心之阳火,得以直降于肾。《经》云:阳精所降,其人夭。今病者心火烁肾,燥不能濡,用犀角、黄连入肾,对治其下降之阳光,岂为倒乎?服之果效,再更地黄汤加犀角,肌泽而起。(喻嘉言)
Explanation
If the stomach pulse is floating and rapid, it indicates rapid digestion; if the lung pulse is slippery and rapid, it indicates diabetes. Generally, a pulse that is rapid and strong indicates survival, while a weak and fine pulse indicates death; a deep and small pulse indicates survival, while a firm and solid pulse indicates death. (Zhengzhi Hui Bu)
Case Report
A gentleman from Shandong, over forty years of age, fell ill due to accumulated fatigue from official duties. He was mentally exhausted, had poor appetite, often experienced fear, and was sleepless all night for more than six months. There was no thirst in the upper jiao, and he did not desire soups or water. If he drank a little, it would not go down. However, every night he would urinate two or three sheng, and no one knew where it came from. Moreover, half of it was like greasy sediment. He was extremely emaciated. His pulse was still slow, and his muscles had not yet atrophied. Knowing that his stomach qi was still present, I prescribed Gui Pi Tang without Mu Xiang, as well as various decoctions of Da Bu Wan. One was to nourish yang, and the other to nourish yin. These were alternately administered, and after more than three hundred doses, using a total of twenty jin of ginseng, he was completely cured. This was a case of spiritual depletion in the upper jiao and essence depletion in the lower jiao. It is evident that depletion has both yin and yang aspects and cannot be entirely attributed to fire. I record this case as a lesson. (Zhang Jingyue)
Zhu Linsheng suffered from diabetes. Later, his thirst diminished, but he became more agitated, and his knees and legs became weak. I used Bai Fu Ling Wan with added Xi Jiao. A physician said, "Treating a kidney condition with Xi Jiao and Huang Lian to treat the heart—is this not inverted?" I replied, "The kidney is the gate of the stomach. If stomach heat descends to the kidney, the gate opens wide, allowing the yang fire of the heart to descend directly into the kidney. The classics say, 'When yang essence descends, the person will die young.' Now, the patient's heart fire scorches the kidney, causing dryness and inability to moisten. Using Xi Jiao and Huang Lian to enter the kidney and directly counteract the descending yang fire—how could this be considered inverted?" The treatment was indeed effective. Then, I modified Di Huang Tang with added Xi Jiao, and his muscles became moist and he recovered. (Yu Jiyan)
卷七·杂证汇参
嘈杂
证治总论
嘈杂一证,或作或止,其为病也,腹中空空,若无一物,似饥非饥,似辣非辣,似痛非痛,胸膈懊 ,莫可名状。或得食暂止,或食已复嘈,或兼恶心,而渐见胃脘作痛。此证有火嘈,有痰嘈,有酸水浸心而嘈。大抵食已即饥,或虽食不饱者,火嘈也,治宜清火。痰多气滞,似饥非饥,不喜食者,痰嘈也,宜兼化痰。酸水浸心而嘈者,戚戚膨膨,食少无味,此脾气虚寒,水谷不化也,治宜温胃健脾。又有误用消伐等药,脾胃亏损,血少嘈杂者,中虚则烦杂不饥,脾弱则食不运化,此宜专养脾胃。(张景岳)
有因恣食无节,蓄积痰饮,滞于中宫,而为嘈杂者,属于痰也。有因病后,每于夜分,心嘈如饥,殊难容忍者,此阴虚血少,或阳气下陷,阴火沸腾,属于气血虚而有火也。(《证治汇补》)
五更嘈者,乃思虑伤血所致。(朱丹溪)
Explanation
Volume 7 · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Caoza (Restlessness in the Stomach)
General Discussion on Diagnosis and Treatment
The syndrome of caoza manifests intermittently, sometimes occurring, sometimes ceasing. The condition is characterized by an empty feeling in the abdomen, as if there is nothing inside. It resembles hunger but is not hunger, resembles spiciness but is not spiciness, resembles pain but is not pain. There is a feeling of restlessness and discomfort in the chest and upper abdomen, difficult to describe. In some cases, it is temporarily relieved by eating, but returns after eating. In other cases, it may be accompanied by nausea and gradually leads to pain in the epigastric region. This syndrome can be classified as fire-caused caoza, phlegm-caused caoza, or caoza due to sour water rising to the heart. Generally, if one feels hungry immediately after eating, or if one eats but still feels unsatisfied, this is fire-caused caoza, and treatment should focus on clearing internal heat. If there is excessive phlegm and qi stagnation, with a sensation similar to hunger but without a desire to eat, this is phlegm-caused caoza, and treatment should include resolving phlegm. If caoza is caused by sour water rising to the heart, the person may feel uneasy and bloated, with poor appetite and a lack of flavor in food. This is due to spleen deficiency and cold, with impaired digestion of food and drink, and treatment should focus on warming the stomach and strengthening the spleen. There is also a type of caoza caused by the mistaken use of purgative or dispersing drugs, leading to deficiency of the spleen and stomach, blood deficiency, and restlessness. When the middle jiao is deficient, one feels restless and not hungry; when the spleen is weak, food is not properly digested. In such cases, treatment should focus specifically on nourishing the spleen and stomach. (Zhang Jiebin)
Those who indulge in eating without restraint, leading to the accumulation of phlegm and dampness, which stagnate in the middle jiao and give rise to caoza, belong to the category of phlegm syndrome. Those who, after illness, experience caoza at night, as if hungry, and find it very difficult to tolerate, are due to yin deficiency with blood deficiency, or yang qi sinking downward, with yin fire rising—this belongs to the pattern of deficiency of qi and blood with internal fire. (From The Comprehensive Treatise on Diagnosis and Therapy)
Caoza occurring at the fifth watch (approximately 3–5 a.m.) is caused by excessive thinking that injures the blood. (Zhu Danxi)
嘈有虚实真伪,其病总在于胃。《经》云:饮入于胃,游溢精气,上输于脾。又云:脾与胃,以膜相连耳,而能为之行其津液。盖脾属阴,主乎血;胃属阳,主乎气。胃易燥,全赖脾阴以和之;脾易湿,必赖胃阳以运之。若脾阴一虚,则胃家饮食游溢之精气,全输于脾,不能稍留津液以自润,则胃过于燥而有火矣。故欲得食以自资,稍迟则嘈愈甚,得食则嘈暂止。失治则延成便闭、三消、噎隔等证。治当补脾阴,养营血,兼补胃阴,甘凉濡润,或稍佐微酸,此乃脾阴之虚,而致胃家之燥也。更有热病之后,胃气虽渐复,津液尚未充,亦有是证,但以饮食调之,可以自愈。此二种,乃为虚嘈证也。所谓实嘈者,年岁壮盛,脾胃生发之气,与肾阳充旺,食易消磨,多食易饥而嘈,得食即止,此非病也,不必服药。以上皆是真嘈证也。所云伪者,因胃有痰火,以致饮食输化不清,证见恶心、吞酸、微烦、眩晕、少寐、似饥非饥,虽饱食亦不能止,此乃痰火为患;治宜清胃,稍佐降痰,苦寒腻滞之药,不宜多用。又有胃阳衰微,积饮内聚,凄凄戚戚,似酸非酸,似辣非辣,饮食减少,此属脾胃阳虚;治宜温通,仿痰饮门治之。此二种,乃似嘈之伪证也。
Explanation
Cao (noisy stomach) can be classified as either deficiency or excess, genuine or pseudo. The root of the condition always lies in the stomach. As the Classic states: "When fluids enter the stomach, they overflow with essence and qi, ascending and transmitting to the spleen." It also says: "The spleen and stomach are connected by membranes, and through this connection, they are able to transport the body's fluids." The spleen belongs to yin and governs blood; the stomach belongs to yang and governs qi. The stomach is prone to dryness and relies entirely on the spleen's yin to harmonize it; the spleen is prone to dampness and must depend on the stomach's yang to move it. If the spleen's yin becomes deficient, then the essence and qi from the stomach's digestion are entirely transmitted to the spleen, with no retention of fluids to moisten itself, resulting in excessive dryness in the stomach and the emergence of fire. Therefore, the patient desires food to nourish himself; if food is delayed, the discomfort worsens, but if food is taken, the noise is temporarily relieved. If left untreated, it may progress to conditions such as constipation, the "three types of diabetes" (san xiao), or dysphagia (ye ge). Treatment should involve nourishing the spleen's yin, nourishing ying blood, and also nourishing the stomach's yin, using sweet and cool moistening herbs, possibly with a slight addition of slightly sour herbs. This is a case of deficiency of the spleen's yin, leading to dryness in the stomach. Additionally, after a febrile illness, even if the stomach's qi has gradually recovered, if the body fluids are still insufficient, similar symptoms may appear. In such cases, dietary regulation alone may be sufficient for recovery. These two types are considered cases of deficiency-type cao. As for real cao, it occurs in individuals of strong constitution and vigorous years, where the spleen-stomach's generating qi and the kidney yang are abundant. In such cases, food is easily digested, and frequent eating leads to easy hunger and cao, which is relieved by eating. This is not a disease and does not require medication. The above are all genuine cases of cao. As for the pseudo cases, they arise from phlegm-fire in the stomach, leading to impaired digestion and transformation. Symptoms include nausea, acid regurgitation, slight irritability, dizziness, insomnia, and a sensation of hunger that is not real hunger; even after eating, the discomfort does not cease. This is due to phlegm-fire. Treatment should focus on clearing the stomach, with a slight addition of herbs to reduce phlegm. Bitter-cold and greasy-stagnating herbs should not be used excessively. There is also a type where the stomach's yang is weakened, leading to the accumulation of fluids internally. The patient experiences feelings of sadness and unease, with sensations of sourness or spiciness that are not real, and a reduced appetite. This belongs to spleen-stomach yang deficiency. Treatment should involve warming and promoting circulation, following the methods used in the treatment of tan yin (phlegm-damp) conditions. These two types are considered pseudo cao, resembling the condition but not its true form.
俗云心嘈者,误也;心但有烦而无嘈,胃但有嘈而无烦,不可不辨明也。(《临证指南》)
脉候
嘈杂:有痰因火动者,脉滑而数;有食郁作热者,脉数而大;有因湿痰者,脉沉而滑;有因气郁者,脉沉而涩。(《证治汇补》)
卷七·杂证汇参
关格
经义
人迎一盛,病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。寸口一盛,病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。人迎与寸口俱盛,四倍以上,为关格。关格之脉羸不能极于天地之精气则死矣。(《素问》)
五脏不和,则九窍不通;六腑不和,则留结为痈。邪在六腑,则阳脉不和;阳脉不和,则气留之;气留之,则阳脉盛矣。邪在五脏,则阴脉不和;阴脉不和,则血留之;血留之,则阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相荣也,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相荣也,故曰关。阴阳俱盛,不得相荣也,故曰关格。关格者,不得尽其命而死矣。○上鱼为溢,为外关内格。入尺为覆,为内关外格。(《难经》)
Explanation
The common belief that the heart is affected by "xinao" is a mistake; the heart experiences only restlessness without fullness, while the stomach experiences only fullness without restlessness; this distinction must not be overlooked. (Lincheng Zhi Nan)
Pulse diagnosis:
Caoza (restlessness): In cases where phlegm is stirred by fire, the pulse is slippery and rapid; when food stagnation generates heat, the pulse is rapid and large; when caused by damp-phlegm, the pulse is deep and slippery; when caused by qi stagnation, the pulse is deep and wiry. (Zhengzhi Hui Bu)
Volume 7 · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Guange (Obstruction and Blockage)
Classical Teachings:
When the renying pulse is one degree stronger, the disease is in the Shaoyang meridian; when two degrees stronger, it is in the Taiyang meridian; when three degrees stronger, it is in the Yangming meridian; when four degrees stronger or more, it is known as "geyang" (Yang obstruction). When the cunkou pulse is one degree stronger, the disease is in the Jueyin meridian; two degrees stronger, in the Shaoyin meridian; three degrees stronger, in the Taiyin meridian; four degrees stronger or more, it is known as "guanyin" (Yin obstruction). When both the renying and cunkou pulses are strong, four times stronger or more, it is known as "guange" (obstruction and blockage). When the pulse of guange is weak and cannot reach the vital essence of heaven and earth, death occurs. (Suwen)
When the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become obstructed; when the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to abscess formation. When pathogenic factors reside in the six fu organs, the yang pulse becomes disharmonious; when the yang pulse is disharmonious, qi stagnates; when qi stagnates, the yang pulse becomes excessive. When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin pulse becomes disharmonious; when the yin pulse is disharmonious, blood stagnates; when blood stagnates, the yin pulse becomes excessive. When yin energy is excessively strong, yang energy cannot nourish it, hence it is called "ge" (obstruction). When yang energy is excessively strong, yin energy cannot nourish it, hence it is called "guan" (gate). When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called "guange" (obstruction and blockage). Those with guange cannot complete their life span and will die. ○ When the pulse is located above the fish, it is called "yi" (overflow), and is termed "wai guan nei ge" (external gate, internal obstruction). When the pulse is located in the chi, it is called "fu" (inversion), and is termed "nei guan wai ge" (internal gate, external obstruction). (Nanjing)
哲言
寸口脉浮而大,浮为虚,大为实;在尺为关,在寸为格;关则不得小便,格则吐逆。○心脉洪大而长,上微头小者,则汗出;下微本大者,则关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。○趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。(张仲景)
关则不得小便,格则吐逆。关者甚热之气,格者甚寒之气。是关者无出之由,格者无入之理。寒在胸中,遏绝不入;热在下焦,填塞不出。(张洁古)
关格者,谓膈中觉有所碍,欲升不升,欲降不降,欲食不食,此为气之横格。(戴复庵)
走哺,由下不通,浊气上冲,而饮食不得入。关格,由上下阴阳之气倒置,上不得入,下不得出。(《医阶辨证》)
关格一证,在《内经》本言脉体,以明阴阳离绝之故。自秦越人以尺寸言关格,已失本经之意矣。又仲景曰:在尺为关,在寸为格;关则不得小便,格则吐逆。故后世自叔和、东垣以来,无不以此相传,而竞置关格一证于乌有矣。再至丹溪,则曰此证多死。寒在上,热在下,脉两寸俱盛四倍以上,法当吐以提其气之横格。
Explanation
Philosophical Sayings
The pulse at the Cun Kou is floating and large: floating indicates deficiency, large indicates excess. When it is located in the Chi position, it is called Guan; when in the Cun position, it is called Ge. Guan leads to inability to urinate, Ge leads to vomiting and upward reversal of qi.
The heart pulse is surging, large, and long. If it is slightly smaller at the head end, then sweating occurs; if it is large at the base, then Guan Ge (obstruction above and below) is present, and urination is impossible. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat, it is fatal.
The pulse at the Fu Yang position is hidden and wiry. Hidden pulse leads to vomiting and failure to digest food; wiry pulse leads to inability to ingest food. This condition is called Guan Ge. (Zhang Zhongjing)
Guan leads to inability to urinate, Ge leads to vomiting and upward reversal of qi. Guan is the condition of excessively hot qi, Ge is the condition of excessively cold qi. Thus, Guan has no way out, Ge has no way in. Cold in the chest blocks entry; heat in the lower jiao blocks exit. (Zhang Jiegu)
Guan Ge refers to a sensation of obstruction in the diaphragm: a desire to ascend but not to ascend, a desire to descend but not to descend, a desire to eat but not to eat. This is the condition of qi being obstructed sideways. (Dai Fuan’an)
Zou Bu (a condition of failure to properly ingest or digest food) arises from downward obstruction, with turbid qi rising upward, causing food and drink to be unable to enter. Guan Ge arises from the inversion of yin and yang qi between upper and lower body, resulting in inability to enter above and inability to exit below. (Yijie Bianzheng)
The syndrome of Guan Ge, in the Neijing, originally referred to the pulse body, in order to clarify the separation of yin and yang. From Qin Yueren onwards, Guan Ge was described in terms of the Cun and Chi positions, which has already deviated from the original meaning of the classic text. Zhang Zhongjing said: Guan occurs in the Chi position, Ge in the Cun position; Guan leads to inability to urinate, Ge leads to vomiting and upward reversal of qi. Thus, from Wang Shuhe and Li Dongyuan onwards, later generations have transmitted this interpretation, and have effectively erased the syndrome of Guan Ge from medical discourse. When Zhu Danxi came, he said this condition is mostly fatal. Cold is in the upper body, heat in the lower body; the pulse in both Cun positions is four times stronger than normal. The method is to induce vomiting in order to elevate the obstructed qi.
愚谓两寸俱盛四倍,又安得为寒在上耶?且脉大如此,则浮豁无根,其虚可知,又堪吐乎?谬而谬又,莫此为甚!夫《内经》云人迎寸口,既非尺寸之谓,而曰吐逆者,特隔食一证耳;曰不得小便者,特癃闭一证耳。二证自有本条,其与关格何涉?数子且然,况其他乎?○《经》曰:人迎四盛以上为格阳;寸口四盛以上为关阴;人迎与寸口俱盛,四倍以上,为关格。此关格之证,以脉言,不以病言也。
今人患此颇多,而人多不知,但其两手之脉,浮弦数极,大至四倍以上者,便是此证。其病必虚里跳动,而气喘不已;此之喘状,多无咳嗽,但觉胸膈舂舂,似胀非胀,似短非短,微劳则喘甚,多言亦喘甚,甚至遍身振振,慌张不定。此必情欲之伤,以致元气无根,孤阳离剧之候也,多不可治。(张景岳)
Explanation
I say that if both cun pulses are four times stronger than normal, how can it be that the cold is in the upper part? Moreover, if the pulse is this large, it is floating and rootless, clearly indicating deficiency — how could one tolerate vomiting? To be wrong and wrong again, there is none more so than this! The Neijing says that renying and cunkou are not the same as the chi and zhi pulses; when it speaks of vomiting, it refers only to the condition of food obstruction; when it speaks of inability to urinate, it refers only to the condition of urinary retention. These two conditions each have their own specific entries in the texts — how do they relate to guan ge? If even these scholars are like this, how much more so are others? The Classic says: when the renying pulse is four times stronger or more, it is called ge yang; when the cunkou pulse is four times stronger or more, it is called guan yin; when both the renying and cunkou pulses are four times stronger or more, it is called guan ge. This condition of guan ge is defined by the pulse, not by the disease itself.
Today, many people suffer from this condition, yet few are aware of it. Those whose pulses on both hands are floating, wiry, and rapid to the extreme, and are as large as four times or more, are indeed suffering from this condition. The illness necessarily manifests as palpable pulsation in the xuli (the area of the heart), with persistent shortness of breath; this type of breathing difficulty is often without coughing, but one feels a sensation of fullness in the chest and diaphragm — neither clearly full nor clearly constricted, neither clearly short of breath nor clearly not. Slight exertion worsens the breathlessness, and even speaking a lot worsens it as well; in severe cases, the entire body shakes and trembles with restlessness. This is certainly due to injury from excessive desires, leading to a state where the fundamental qi has no root and the isolated Yang is in extreme dispersion — a condition that is mostly untreatable. (Zhang Jiebin)
按:《内经》所言,人迎与寸口俱盛,四倍以上为关格。是以阳经取决于人迎,阴经取决于寸口也。越人云:上鱼为溢,为外关内格;入尺为覆,为内关外格。仲景亦谓在尺为关,在寸为格;关则不得小便,格则吐逆。皆以阳分取决于寸口,阴分取决于尺内也。《难经》又言:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者死;仲景又有趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。则知关格之脉证不一也。而马仲化释《内经》,谓关格之义,非隔食、癃闭之证。张介宾直将越人、仲景之言,一概非之,独执人迎在颈,为阳明之表脉,遂诋东垣、丹溪皆仍叔和《脉经》左为人迎、右为气口之谬。呜呼!《内经》固为圣经,确宜遵从,而越人、仲景之书,未尝不为圣经也。盖人迎气口,所以分表里之阴阳;寸口尺内,所以分上下之阴阳也。人一身表里上下之气化,皆肺所司,血脉皆心所主,故凡气血之盛衰,靡不变见于气口,气口实为肺经之一脉,不过分其部位,以候他脏之气耳。即如仲景所指趺阳少阴,虽主于足,然未尝不于关尺推之;则《内经》所言人迎气口,候之左右亦无不可也。故释《内经》之关格,但当言是表里阴阳痞绝之候,不当与上吐下闭之关格混同立论则可;若言上吐下闭,当称隔食癃闭,不得名为关格则不可。或言关格之证,其脉未必皆然则可;若言关格之脉,必无在尺在寸之分则不可。(《张氏医通》)
Explanation
Note: The source text begins with the character “按:”, which is a classical preface or commentary introducing the discussion that follows. It is translated here as "Note:" or "Commentary:" to maintain the traditional structure.
Note: As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), when both the renying (governor) pulse and the cunkou (radial) pulse are strong and exceed four times the normal, it is termed guan ge (obstruction). Therefore, the yang meridians are judged by the renying pulse, and the yin meridians by the cunkou pulse. Hua Tuo said: if the pulse rises above the fish (a landmark on the wrist), it is called yi (overflow), indicating external obstruction and internal blockage; if the pulse enters the chi (cun-shi) area, it is called fu (covering), indicating internal obstruction and external blockage. Zhang Zhongjing also said that obstruction (guan) occurs when the pulse is in the chi area, and blockage (ge) when it is in the cunkou area; obstruction leads to inability to urinate, while blockage leads to vomiting and upward reversal. All these are based on the principle that the yang aspect is determined by the cunkou pulse and the yin aspect by the chi area. The Nanjing (Difficult Classic) further states: if there is a pulse in the upper part but none in the lower, and the person does not vomit when they should, it is a sign of death. Zhang Zhongjing also mentions that when the fuyang pulse is deep and thready, vomiting and upward reversal occur, and food is not digested; when the pulse is thready, food cannot be taken in, and this is called guan ge. Thus, it is clear that the pulse and symptoms of guan ge are not uniform. However, Ma Zhonghua, in his commentary on the Neijing, claimed that the meaning of guan ge is not the same as ge shi (obstructed digestion) or long bi (urinary retention). Zhang Jiebin, on the other hand, outright rejected the statements of Hua Tuo and Zhang Zhongjing, and insisted solely on the view that the renying pulse is located in the neck, as the surface pulse of Yangming, and thus criticized Li Dongyuan and Zhu Danxi for following the error in Wang Shuhe’s Maijing that the left side is renying and the right side is qigong (radial pulse). Alas! The Neijing is indeed a sacred text and should be followed, and the works of Hua Tuo and Zhang Zhongjing are also sacred texts. The renying and qigong pulses are used to distinguish the yin and yang of the exterior and interior; the cunkou and chi area are used to distinguish the yin and yang of upper and lower. All the qi transformations of the body, whether exterior, interior, upper, or lower, are governed by the lung; the blood vessels are governed by the heart. Therefore, all changes in the strength of qi and blood are clearly reflected in the qigong (radial) pulse. The qigong is indeed one of the pulses of the lung meridian, but it is merely divided into regions to observe the qi of other organs. For example, as Zhang Zhongjing pointed out, even though the fuyang and shaoyin pulses are mainly associated with the feet, they are also assessed at the guan and chi areas. Therefore, the Neijing’s statement that the renying and qigong can be observed on the left and right sides is also acceptable. Thus, when interpreting guan ge from the Neijing, one should refer to it as a condition of obstruction in the table and interior yin and yang, and should not be confused with the guan ge of vomiting and urinary obstruction. If one refers to vomiting and urinary obstruction, it should be called ge shi (obstructed digestion) and long bi (urinary retention), and not called guan ge. It is acceptable to say that the pulse in guan ge may not always be the same, but it is incorrect to say that the pulse in guan ge cannot be differentiated between the chi and cunkou areas. (From Zhang’s Medical Compendium)
关格之为病,世多不得其解,不知《内经》分人迎、寸口,其言早已明析。人迎统三阳,寸口统三阴;统三阳者胃也,统三阴者肺也。阳曰格,言其阻;阴曰关,言其闭。经未明言,所患何证,犹为难测。仲景为解曰:关则不得小便,格则吐逆,则明显易解矣。阳明主纳水谷,三阳同阻于阳明,水谷何由入?太阴主调水道,三阴同闭于太阴,水道何由调?治者不从肺胃求责,或以为阳反在下,阴反在上;或以为阳格乎阴,阴拒乎阳;或谓阴阳不交,各造其偏,均未得谛当也。○关格一证,前本仲景之说为解,其实仲景所言,但关格中之一病耳。谓吐逆不得小便,为非关格,不可也。以为遂足以尽关格之病,亦不可也。阴阳本自贯通,关格则阴阳各聚于一区。《内经》言脉不言证,其所包者广可知。故凡阴阳两不相顾,而病多分见者,皆关格之类也。○阴病救阴,阳病救阳,阴阳同病,则阴阳同救。阴阳皆病,而分见者,其将何以措手乎?由是言之,吐逆不得小便,但为关格之先兆。他如干霍乱之欲吐不得吐,欲泻不得泻,或一身而寒热各半,或一病而阴阳混淆者,皆关格之类,而不得为真关格。真关格者,无药可医,不得尽期而死。(《医参》)
Explanation
The Disease Known as "Guan Ge"
The condition known as "guan ge" is often not understood by the world, yet it is not known that the Neijing (Inner Classic) already clearly distinguishes between the renying (greeting pulse) and the cun Kou (inch pulse). The renying pulse governs the three yang meridians, while the cun Kou pulse governs the three yin meridians; the one that governs the three yang is the stomach, and the one that governs the three yin is the lungs. Yang is called "ge," meaning obstruction; yin is called "guan," meaning closure. Since the classics do not clearly state what condition it is, it remains difficult to determine. Zhang Zhongjing explains: "When there is 'guan,' urination is blocked; when there is 'ge,' vomiting and regurgitation occur"—a clear and easily understood explanation. Yangming (Stomach and Large Intestine) is responsible for receiving water and grain; if all three yang meridians are blocked within Yangming, how can water and grain enter? Taiyin (Spleen) is responsible for regulating the water pathways; if all three yin meridians are closed within Taiyin, how can the water pathways be regulated? Those who treat it do not seek the cause in the lungs and stomach, but instead believe that yang is in the lower part and yin is in the upper part; or that yang is blocking yin and yin is resisting yang; or that yin and yang do not interact, each taking an extreme—none of these views are fully accurate.
The condition of "guan ge" has previously been explained based on Zhang Zhongjing's theory, but in fact, what he described is only one manifestation of "guan ge." To say that vomiting and inability to urinate are not "guan ge" is incorrect. To believe that this alone is sufficient to encompass all forms of "guan ge" is also incorrect. Yin and yang naturally communicate, but in "guan ge," they are each confined to their own area. The Neijing speaks of pulse but not of symptoms, and from this we can see that its scope is broad. Therefore, any case in which yin and yang do not support each other and symptoms appear separately may be considered a type of "guan ge."
When yin is diseased, treat yin; when yang is diseased, treat yang; when both are diseased, treat both. When both yin and yang are diseased but symptoms appear separately, how can one proceed? From this, we can see that vomiting and inability to urinate are merely early signs of "guan ge." Other conditions, such as "gan huoluan" (dry cholera), in which one desires to vomit but cannot, or desires to defecate but cannot, or in which the body experiences equal parts cold and heat, or in which a single illness causes confusion between yin and yang—all are similar to "guan ge," but cannot be considered true "guan ge." True "guan ge" is incurable; the patient will die before the expected time. (Yishen)
补编
关格虽有数种,然总由肝郁为病,以肝主疏泄故也。治用逍遥散,加山栀、车前以降逆,柴胡以升木郁,乃和解之意。(陈士铎)
关格者,暴病也。大小便秘,渴饮呕吐,唇燥面赤,脉息沉伏,此寒从少阴而入,阴盛于下,逼阳于上。
须以白通汤,寒因热用,和人尿、猪胆咸苦之物于温热药中,其气相从,可去拒格之寒也。服药脉渐出者生,乍出者死。(《赵氏医贯》)
《内经》曰:病久则传化,上下不并,良医弗为。此正指关格而言也。不并犹言不交也,阳在上者不能下,阴在下者不能上,则天地不交,而运化之机缄穷矣。欲降其阳则阴伤,欲升其阴则阳败,故古人立方,不治其寒热,而以通达窍者宜之。(《见闻录》)
关格所伤,根本已甚,药饵固不可废。如精虚者,当补其精;气虚者,当益其气。然必须远居别室,静养澄心,假以岁月,斯可保全。若不绝谢人事,但靠药饵,终无济也。(张景岳)
Explanation
Supplement
Although guan ge may manifest in several forms, ultimately it arises from liver stagnation, because the liver governs the free flow of qi. The treatment employs Xiao Yao San, with the addition of gardenia and plantain seed to descend rebellious qi, and bupleurum to elevate stagnated liver qi—this is the principle of harmonizing and resolving the disharmony. (Chen Shiduo)
Guan ge is an acute illness, characterized by constipation in both the large and small intestines, excessive thirst with drinking and vomiting, dry lips and a red face, and a pulse that is deep and hidden. This condition arises from cold invading the Shaoyin meridian, leading to excessive yin in the lower part of the body and forcing yang upward.
It must be treated with Bai Tong Tang, using warming herbs to address a condition that appears cold in nature. Human urine and pig bile—both salty and bitter substances—are combined with warming medicines, their energies harmonizing to dispel the obstructing cold. If the pulse gradually emerges after taking the medicine, the patient survives; if it appears suddenly and then disappears, the patient dies. (Zhao Shi Yiguan)
As stated in the Neijing: "If a disease persists, it will transform and spread; when upper and lower do not converge, even a skilled physician will not treat it." This passage is precisely referring to guan ge. "Not converging" is equivalent to "not intersecting"—when yang in the upper part cannot descend, and yin in the lower part cannot ascend, then heaven and earth do not intersect, and the mechanism of transformation and transportation is exhausted. If one attempts to descend yang, yin is harmed; if one attempts to elevate yin, yang is defeated. Therefore, ancient physicians formulated prescriptions not to directly treat cold or heat, but to use formulas that open the orifices and clear obstructions. (Jian Wen Lu)
The damage caused by guan ge has already reached a severe root level; medicinal formulas cannot be abandoned. For those with deficiency of essence, one should replenish their essence; for those with deficiency of qi, one should strengthen their qi. However, it is essential to reside in a separate room, maintain quiet rest, and calm the mind, allowing time to pass—only then can one hope for recovery. If one does not completely cut off worldly affairs and relies solely on medicine, in the end it will be of no help. (Zhang Jingyue)
关格之证,自《灵》、《素》以及《难经》、仲景脉法,皆深言之,然无其方也。后世以无成方根据傍,其中元言奥义,总不参研,空存其名久矣。惟云岐子述其阴阳反背之状,传其所试九方。其谓阴阳易位,病名关格。胸膈以上,阳气常在,则热为主病;身半以下,阴气常在,则寒为主病。胸中有寒,以热药治之;丹田有热,以寒药治之。若胸中寒热兼有,以主客之法治之。治主当缓,治客当急。此从《伤寒论》胸中有寒,丹田有热立说,实非关格本证。所引《内经》运气治主客之法,亦属无据。至于《灵》、《素》、《难经》、《金匮》之文,绝不体会,所定诸方,浑入后人恶劣窠臼。方中小疵,杂用二陈、五苓、枳壳、浓朴、槟榔、木香是也。方中大疵,杂用片脑、麝香、附子、皂角、牵牛、大黄、朴硝是也。夫阴阳不交,各造其偏,而谓阴反在上阳反在下,可乎?九死一生之证,而以霸术劫夺其阴阳,可乎?仲景之以趺阳为诊者,正欲人调其营卫,不偏阴偏阳,一味冲和无忤,听胃气之自为敷布,得协于平也。岂一蹴所能几耶?故不问其关于何而开,格于何而通,一惟求之于中,握枢而运。治吐逆之格,由中而渐透于上;治不溲之关,由中而渐透于下;治格而且关,由中而渐透于上下。姑立进退黄连汤一方,要未可为中人道也。○黄连汤者,仲景治伤寒之方也;以其胃中有邪气,阻遏阴阳升降之机,而不交于中土,于是阴不得升,而独治于下,为下寒,腹中痛;
Explanation
The Syndrome of Guan Ge, from the Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Zhongjing’s Pulse Diagnosis Method, has all been discussed in great depth, yet no prescriptions have been provided. Later generations, lacking established formulas to rely upon, have failed to thoroughly study the original meanings and profound principles, leaving the term to exist in name alone for a long time. Only Yunqi Zi described the condition of reversed yin and yang and transmitted the nine formulas he had tested. He referred to this condition, where yin and yang have exchanged positions, as guan ge. Above the diaphragm, yang qi is usually present, so heat is the primary manifestation; below the waist, yin qi is usually present, so cold is the primary manifestation. If there is cold in the chest, it should be treated with warming herbs; if there is heat in the dan tian, it should be treated with cooling herbs. If both cold and heat are present in the chest, the principle of treating the main and guest pathogenic factors should be applied. The treatment of the main factor should be slow, while the treatment of the guest factor should be urgent. This theory is derived from Shanghan Lun’s discussion of cold in the chest and heat in the dan tian, but it is not the original condition of guan ge. The method of using the Neijing’s theory of climate and treatment of main and guest factors cited here is also without foundation. As for the texts of the Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Jinkui Yaolue, they are not understood at all; the formulas thus established have entirely fallen into the crude and inferior frameworks of later generations. Minor flaws in these formulas include the indiscriminate use of Erchen Tang, Wuling San, Zhike, Chongpu, Bingle, and Muxiang. Major flaws include the indiscriminate use of Bingpian, Shexiang, Fuzi, Zaojiao, Qian Niu, Dahuang, and Paoshao. When yin and yang do not intersect and each becomes extreme, can we say that yin is in the upper and yang is in the lower? This is a condition with a one-in-nine chance of survival, yet treated with forceful, aggressive methods to seize yin and yang—can this be right? Zhongjing’s use of the Fuyang pulse was precisely to regulate the defensive and nutritive qi, avoiding extremes of yin or yang, and to allow the stomach qi to naturally spread and harmonize, achieving balance. How could this be achieved in one step? Therefore, regardless of what causes the obstruction or blockage, the focus must be on the center, grasping the pivot and moving accordingly. To treat obstruction causing vomiting, begin from the center and gradually penetrate upward; to treat obstruction causing inability to urinate, begin from the center and gradually penetrate downward; to treat obstruction in both directions, begin from the center and gradually penetrate both upward and downward. I will tentatively propose the formula Jin Tu Huang Lian Tang, but it is not something that can be easily explained to the average person. Huang Lian Tang is a formula from Zhongjing for treating cold damage disorders; it is used when there is pathogenic qi in the stomach, blocking the ascending and descending movement of yin and yang, preventing them from intersecting in the central region, thus yin cannot ascend, and is treated solely in the lower part, resulting in cold in the lower body and abdominal pain.
阳不得降,而独治于上,为胸中热,欲呕吐,与此汤以升降阴阳固然矣。而湿家下之,舌上如苔者,丹田有热,胸中有寒,亦用此汤何耶?盖伤寒分表、里、中三治,表里之邪俱盛,则从中而和之,故有小柴胡之和法。饮入胃中,听胃气之升者,带柴胡出表;胃气之降者,带黄芩入里,一和而表里之邪尽服,不相扦格矣。至于丹田胸中之邪,则在于上下,而不为表里,即变柴胡汤为黄连汤,和其上下。饮入胃中,亦听胃气之上下敷布,故不问其上热下寒,上寒下热,皆可治之也。夫表里之邪,则用柴胡、黄芩;上下之邪,则用桂枝、黄连。表里之邪,则用生姜以散之;上下之邪,则用干姜以开之。仲景圣法昭然矣。昌欲进退其上下之法,求之于中,握枢而运,以渐透于上下。
Explanation
When Yang fails to descend and instead governs the upper part alone, it results in heat in the chest and a desire to vomit; for this condition, the use of this decoction to regulate the ascending and descending of Yin and Yang is indeed appropriate. Yet, in cases where a person with dampness has been purged, and the tongue is coated, with heat in the Dantian and cold in the chest, why is this same decoction also used? It is because in Shanghan (cold damage), treatment is divided into three categories: surface, interior, and middle. When both exterior and interior pathogenic factors are strong, treatment is directed toward the middle to harmonize them, hence the Xiao Chai Hu Tang method of harmonization. When the drink enters the stomach, the ascending Stomach Qi carries Chai Hu outward to the surface, while the descending Stomach Qi carries Huang Qin inward to the interior. Once harmonized, the pathogenic factors of both exterior and interior are subdued and do not obstruct each other. As for the pathogenic factors in the Dantian and the chest, they reside in the upper and lower parts, not as exterior or interior, and thus the Xiao Chai Hu Tang is transformed into Huang Lian Tang to harmonize the upper and lower. When the drink enters the stomach, it also follows the ascending and descending spread of Stomach Qi, so regardless of whether it is upper heat and lower cold or upper cold and lower heat, this formula can be used. For pathogenic factors of the exterior and interior, Chai Hu and Huang Qin are used; for those of the upper and lower, Gui Zhi and Huang Lian are used. For exterior-interior disharmony, Sheng Jiang is used to disperse it; for upper-lower disharmony, Gan Jiang is used to open it. The profound methods of Zhang Zhongjing are clearly evident. I wish to adjust the treatment of upper and lower disharmony, seeking the key in the middle, grasping the pivot and moving it gradually to permeate both upper and lower.
格则吐逆,进而用此方为宜。盖太阳主开,太阳不开,则胸间窒塞,食不得入,入亦复出,以桂枝为太阳经药,和营卫而行阳道,故能开之也。至于五志厥阳之火上入,桂枝又不可用矣,用之则以火济火,头有汗而阳脱矣。
其关则不得小便,退之之法,从胃气以透入阴分,桂枝亦在所不取。但胃之关门已闭,少阴主阖,少阴之气不上,胃之关门必不开。《经》曰:肾气独沉。又曰:肾气不衡。夫真气之在肾中,犹权衡也,有权有衡,则关门时开时阖。有权无衡,则关门有阖无开矣,小溲亦何从而出耶?是则肾气丸,要亦退之之中所有事矣。肾气交于胃,则关门开,交于心,则厥阳之火随之下伏,有不得不用之时矣。○凡治关格病,不知批 导 ,但冀止呕利溲,亟治其标,技穷力竭,无益反损,医之罪也。○凡治关格病,不参人迎、趺阳、太冲,独持寸口,已属疏略。若并寸口阴阳之辨懵然,医之罪也。○凡治关格病,不辨脉之阳虚阳实,阴虚阴实,而进退其治,肓人适路,不辨东西,医之罪也。○凡治关格病,不从王道,辄投霸术,逞己之能,促人之死,医之罪也。(《医门法律》)
Explanation
If obstruction occurs, vomiting and regurgitation will follow, and thus this formula should be used next. For the Taiyang channel governs opening; if the Taiyang does not open, then the chest becomes obstructed, food cannot be ingested, and if ingested, it is expelled again. Gui Zhi (Cinnamon Twig) is a herb of the Taiyang channel, capable of harmonizing the nutritive and defensive qi and promoting the yang channels, and thus it can open the obstruction. However, when the fire of the five emotions and the reverse yang ascends, Gui Zhi should not be used, for using it would be to add fire to fire, resulting in profuse head sweating and collapse of yang.
In the case of "guan" (关), urination is not possible. The method of retreat involves guiding the stomach qi to penetrate into the yin aspect; thus, Gui Zhi is not appropriate here. Yet, if the gate of the stomach is already closed, the Shao Yin governs closing. If the qi of Shao Yin does not ascend, the gate of the stomach will certainly remain closed. As the classics state: "The kidney qi sinks alone." It also says: "The kidney qi is unbalanced." The true qi residing in the kidneys is like a balance scale. When there is both weight and balance, the gate opens and closes at times. But if there is weight but no balance, the gate will close but never open. How then can urination occur? Therefore, Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) is essential in the treatment of this condition. When kidney qi communicates with the stomach, the gate opens; when it communicates with the heart, the fire of reverse yang descends and is subdued, and there are times when it cannot be avoided.
In treating guan ge (关格) disease, if one does not know the method of "pi dao" (批导), but merely hopes to stop vomiting and promote urination, urgently treating the symptoms, exhausting one's skill and strength, this is harmful rather than beneficial, and it is the physician's fault. In treating guan ge disease, if one does not examine the renying (人迎), fuyang (趺阳), and taichong (太冲) pulses, but only holds to the cun Kou (寸口) pulse, this is already a gross oversight. If one is completely ignorant of the differentiation of yin and yang in the cun Kou pulse, this is also the physician's fault. In treating guan ge disease, if one fails to distinguish between yang deficiency and yang excess, yin deficiency and yin excess, and adjusts treatment accordingly, it is like a blind man walking a path, unable to distinguish east from west — this is also the physician's fault. In treating guan ge disease, if one does not follow the path of "Wang Dao" (王道), but instead resorts to the methods of "Ba Shu" (霸术), displaying one's own abilities and hastening the patient's death, this too is the physician's fault. (From Yimen Falü — The Legal Code of the Medical Gate)
附方
进退黄连汤 黄连姜汁炒一钱五分、干姜炮一钱五分、人参人乳拌蒸一钱五分、桂枝一钱、半夏姜制一钱五分、大枣二枚。进法:用本方六味俱不制,水三茶盏,煎一盏半,温服。退法:不用桂枝,黄连减半,或加肉桂五分,如上逐味制熟,煎服法同。
朝服八味丸三钱,半饥服煎剂。
资液救焚汤 治五志厥阳之火。生地黄取汁二钱、麦门冬取汁二钱、人参人乳拌蒸一钱五分、胡麻仁炒研一钱、柏子仁炒七分、甘草炙一钱、五味子四分、紫石英敲碎一钱、阿胶一钱、寒水石敲碎一钱、滑石敲碎一钱、犀角磨汁三分、生姜汁三匙。上除四汁、阿胶,其八味用水四茶杯,缓火煎至一杯半;去渣、入四汁、阿胶,再煎至胶烊化;斟出,调牛黄五厘。日中分二、三次热服。空朝先服八味丸三钱。
卷七·杂证汇参
郁
经义
诸气 郁,皆属于肺。○木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泻之。(《素问》)
Explanation
Appendix: Supplementary Formulas
Advancing and Retreating Huanglian Decoction
Huanglian (Coptis) sautéed with ginger juice, 1.5 qian; Ganjiang (dried ginger), 1.5 qian; Renshen (ginseng) steamed after being mixed with human milk, 1.5 qian; Guizhi (cinnamon twig), 1 qian; Banxia (pinellia) prepared with ginger, 1.5 qian; Dazao (jujube), 2 pieces.
Advancing method: Use all six ingredients without processing. Boil three cups of water down to one and a half cups, and take warm.
Retreating method: Omit Guizhi, reduce Huanglian by half, or add Rougui (cinnamon bark), 0.5 qian. Prepare each ingredient as described above, and decoct and take in the same manner.
Take three qian of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) in the morning, and take the decoction when slightly hungry.
Ziy夜 Jiu Fen Decoction – Treats excessive fire of the five emotions and Jueyin Yang.
Shengdi (Rehmannia) juice, 2 qian; Maimendong (Ophiopogon) juice, 2 qian; Renshen (ginseng) steamed after being mixed with human milk, 1.5 qian; Humaren (sesame seeds), fried and ground, 1 qian; Bizi (Platycladus seeds), fried, 0.7 qian; Gancao (licorice), charred, 1 qian; Wuzi (Schisandra), 0.4 qian; Zishiqing (Lepidolite), crushed, 1 qian; Ajiao (donkey-hide gelatin), 1 qian; Hanshui Shi (Glaucite), crushed, 1 qian; Hua Shi (talc), crushed, 1 qian; Xijiao (rhinoceros horn) ground into juice, 0.3 qian; Shengjiang (ginger) juice, 3 spoons.
Of these, excluding the four juices and Ajiao, the remaining eight ingredients are decocted with four cups of water over a gentle fire until reduced to one and a half cups. Remove the residue, add the four juices and Ajiao, and decoct again until the gelatin is fully dissolved. Pour into a vessel, and mix with five fen of Niuhuang (bezoar). Take in two or three hot doses during the day. Before breakfast, take three qian of Ba Wei Wan.
Volume 7: Compilation of Miscellaneous Conditions
Stagnation (Yu)
Classical Principle
All stagnation of qi belongs to the lung.
Wood stagnation should be dispersed, fire stagnation should be released, earth stagnation should be removed, metal stagnation should be purged, and water stagnation should be restrained. However, when regulating the qi, if it is excessive, it should be restrained, for this is what is meant by "purging it" (as it is feared). (From Suwen)
哲言
流水不腐,户枢不蝼,动也。形气亦然,形不动,则精不流,精不流,则气郁矣。(《吕氏》)
郁者,结聚而不得发越,当升者不得升,当降者不得降,当变化者不得变化,所以传化失常,而病作矣。(滑伯仁)
气血冲和,百病不生,一有怫郁,百病生焉。其因有六:曰气,曰湿,曰热,曰痰,曰血,曰食。气郁则生湿,湿郁则成热,热郁则成痰,痰郁则血不行,血郁则食不化,六者相因为病也。○气郁者,胸胁疼痛,其脉沉涩。湿郁者,关节疼痛,天阴则发,其脉沉细。热郁者,瞀闷烦心,小便赤涩,其脉沉数。痰郁者,动则喘急,脉沉而滑。血郁者,四肢无力,能食便血,脉沉而芤。
食郁者,嗳酸腹满,不能饮食,右脉紧盛。或七情之抑郁,或寒热之交侵,或雨湿之浸淫,或酒浆之积聚,而成郁疾;又如热郁而成痰,痰郁而成癖,血郁而成瘕,食郁而成痞满,此必然之理也。(朱丹溪)
Explanation
Philosophical Sayings
Flowing water does not rot, and the door hinge does not grow mold—this is due to movement. The body and qi are also like this: if the body does not move, essence does not circulate; if essence does not circulate, qi becomes stagnant. (From the Lüshi [吕氏])
Stagnation is the gathering of something that cannot be released or dispersed. What should ascend fails to ascend, what should descend fails to descend, and what should transform fails to transform—thus the transmission and transformation become abnormal, and disease arises. (Hua Bo Ren [滑伯仁])
When qi and blood are in harmony, no illness arises; once there is stagnation, a hundred diseases arise. The causes of stagnation are six: qi, dampness, heat, phlegm, blood, and diet. Qi stagnation gives rise to dampness; dampness stagnation leads to heat; heat stagnation produces phlegm; phlegm stagnation causes blood to stagnate; blood stagnation leads to dietary impairment. These six factors cause disease through mutual interaction.
Those with qi stagnation suffer from pain in the chest and flanks, with a deep and rough pulse. Those with dampness stagnation experience joint pain, which worsens on overcast or rainy days, with a deep and thin pulse. Those with heat stagnation suffer from mental confusion, irritability, and dark, difficult urination, with a deep and rapid pulse. Those with phlegm stagnation experience shortness of breath upon exertion, with a deep and slippery pulse. Those with blood stagnation suffer from weakness in the limbs, a strong appetite with rectal bleeding, and a deep and hollow pulse.
Those with dietary stagnation experience sour belching and abdominal distension, with an inability to eat, and a tight and strong right pulse. Stagnation may arise from emotional depression, from alternating cold and heat, from dampness caused by rain, or from the accumulation of alcohol and food. Furthermore, heat stagnation may lead to phlegm, phlegm stagnation may lead to masses, blood stagnation may lead to lumps, and dietary stagnation may lead to fullness and oppression in the chest and abdomen—these are inevitable principles. (Zhu Danxi [朱丹溪])
有本气自郁而生病者:心郁则昏昧健忘;肝郁则胁胀嗳气;脾郁则中满不食;肺郁则干咳无痰;肾郁则腰胀淋浊,不能久立,胆郁则口苦晡热,怔忡不定。(《证治汇补》)
七情不快,郁久成病:或为虚怯,或为噎隔,或为痞满,或为腹胀,或为胁痛;女子则经闭堕胎,带下崩中。可见百病兼郁如此。(何伯斋)
补编
木郁达之,谓吐之令其条达也。火郁发之,谓汗之令其疏散也。土郁夺之,谓下之令无壅滞也。金郁泄之,谓渗泄解表,利小便也。水郁折之,谓抑之制其冲逆也。(王太仆)
郁者,郁塞不通也。一有所郁,通之而已。《经》有五法,皆所以通之,特其所以通之之法不一也。如条达者,木之性也。木性受郁,则不能条达矣。枝叶过密,而虫转生,因而枯瘁,非芟之、剔之,不顺其性也,故《经》言达之。达之者,伐肝即所以补肝也。炎上者,火之性也,火性受郁,则不能炎上矣。如呜灰堆然,则火气不升而将熄矣,非拨之、吹之,不顺其性也,故《经》言发之。发之者,升散无取乎逆折也。至于土郁,如径之塞,如山之崩,而碍往来,非畚插除之不可也,故《经》言夺之。若夫金郁,如铸钟及鸣钲然,失于过浓者,则无声,必须刮磨,然后应律,故《经》言泄之。或开肺窍,或通汗孔,或利水道,皆所以泄之也。水性流行,本当无郁,或堤防阻焉,污秽塞焉,虑其横决,多其曲折以缓之,言分消也。汗、下、利酌而用之,不拘一法也。(《医参》)
Explanation
There are diseases caused by internal stagnation of the body's vital energy: when the heart is obstructed, it leads to confusion and forgetfulness; when the liver is obstructed, it causes flank distension and belching; when the spleen is obstructed, it results in abdominal fullness and loss of appetite; when the lungs are obstructed, it causes dry cough with no phlegm; when the kidneys are obstructed, it leads to lumbar distension, turbid urination, and an inability to stand for long; when the gallbladder is obstructed, it results in bitter taste in the mouth, afternoon fever, and restlessness. (Zhengzhi Hui Bu)
When the seven emotions are not properly released and stagnation persists, illness arises: it may manifest as weakness and timidity, or as dysphagia, or as痞满 (a feeling of fullness and oppression), or as abdominal distension, or as flank pain; in women, it may lead to menstrual obstruction and miscarriage, or to vaginal discharge and uterine hemorrhage. It is evident that all diseases may be accompanied by stagnation in this way. (He Bozai)
Supplemental Compilation
For wood stagnation, it is to "reach it," meaning to induce vomiting to restore its smooth flow. For fire stagnation, it is to "disperse it," meaning to induce sweating to allow it to dissipate. For earth stagnation, it is to "take it away," meaning to use purgation to prevent obstruction. For metal stagnation, it is to "excrete it," meaning to use diuresis and surface-resolving methods to promote urination. For water stagnation, it is to "restrain it," meaning to suppress it to prevent upward rushing. (Wang Taifu)
Stagnation refers to blockage and obstruction. Once there is stagnation, the only thing needed is to unblock it. The classics describe five methods, all aimed at unblocking, but the methods of unblocking differ. For example, the nature of wood is to be unimpeded and expansive. When wood is obstructed, it cannot be unimpeded. If branches and leaves become too dense, insects multiply and the plant withers; without pruning and thinning, it is not in accordance with its nature. Hence, the classics say "reach it." To reach it is to purge the liver, which is actually a way of nourishing it.
The nature of fire is to rise upward. When fire is obstructed, it cannot rise upward. Like a smoldering heap of ashes, the fire energy does not rise and is about to extinguish; without stirring it or blowing on it, it is not in accordance with its nature. Hence, the classics say "disperse it." To disperse it is to promote rising and dispersing, not to oppose or restrain it.
As for earth stagnation, it is like a path blocked or a mountain collapsed, obstructing the flow. Without digging and removing it, it cannot be resolved. Hence, the classics say "take it away."
As for metal stagnation, it is like casting a bell or sounding a gong. If the metal is too thick, it makes no sound. It must be scraped and polished to respond to the pitch. Hence, the classics say "excrete it." This may involve opening the lung orifices, or promoting sweating, or promoting urination—all methods of excretion.
Water naturally flows; it should not be stagnant. But sometimes dikes block it, and filth clogs it. To prevent it from bursting forth, they make many turns to slow it down—this is called "diverting and dispersing." Sweating, purging, and diuresis are used as needed, not bound to one method. (Yishen)
《内经》“木郁达之”五句,治郁之法也;“然调其气”一句,治郁之余法也;“过者折之”三句,调气之余法也。夫五法者,《经》虽为病由五运之郁所致而立,然扩而充之,则未尝不可也。且凡病之起,多由乎郁;郁者,滞而不通之义。或因所乘而为郁,或不因所乘,而本气自郁,皆郁也,岂惟五运之变,能使然哉!木郁达之;达者,通畅之也。如肝性急,怒气逆, 胁或胀,火时上炎,治以苦寒辛散而不愈者,则用升发之药,加以厥阴报使而从治之。又如久风入中为飧泄,及不因外风之入,而清气在下为飧泄者,则以轻扬之剂,举而散之。此皆达之之法也。王氏谓吐之令其条达,为木郁达之。东垣谓食塞胸中,食为坤土,胸为金位,金主杀伐,与坤土俱在于上而旺于天,金能克木,故肝木生发之气,伏于地下,非木郁而何?吐去上焦阴土之物,木得舒畅,则郁结去矣,此木郁达之也。窃意王氏以吐训达,不能使人无疑。以为肺金盛而抑制肝木欤?则泻肺气举肝气可矣,不必吐也。以为脾胃浊气下流,而少阳清气不升欤?则益胃升阳可矣,不必吐也。虽然木郁固有吐之之理,今以“吐”字总该“达”字,则凡木郁皆当用吐矣,其可乎哉?至于东垣所谓食塞肺分,为金与土旺于上而克木,又不能使人无疑。夫金之克木,五行之常道,固不待夫物伤而后能也。且既为物所伤,岂有反旺之理?若曰吐去其物,以伸木气,乃是反为木郁而施治,非为食伤而施治矣。
Explanation
The five lines from the Neijing stating “for Wood stagnation, open it up” represent methods for treating stagnation; the single line “however, regulate its qi” is an additional method for treating stagnation; the three lines “those who exceed, break them” are further supplementary methods for regulating qi. These five methods, though originally established in the Classic to treat diseases caused by stagnation from the Five Movements, can be extended and applied more broadly. Moreover, most illnesses arise from stagnation; stagnation means obstruction and lack of free flow. It may occur due to an external factor, or it may arise internally, with the body’s own qi becoming stagnant—either way, it is still stagnation. How could this be caused only by the changes of the Five Movements? For stagnation of Wood (Liver), one should “open it up”; to “open” means to promote free flow. For example, if the Liver is quick-tempered, anger causes qi to rise upward, the flanks may become distended, and fire may flare upward; if treatment with bitter, cold, and pungent-dispersing herbs fails to improve the condition, then ascending and dispersing herbs should be used, along with a messenger herb for the Jueyin (Liver) meridian to guide the treatment accordingly. Another example is chronic wind invasion causing diarrhea with undigested food (飧泄); or, in cases where the diarrhea is not due to external wind, but rather because clear qi has descended to the lower part, leading to undigested food in the stool—these should be treated with light and uplifting agents to raise and disperse the stagnation. These are all methods of “opening” or “releasing.” Master Wang said that vomiting can promote free flow of qi, and thus is a method of treating Wood stagnation. Master Dongyuan said that when food blocks the chest, food belongs to the Earth element (Kun), and the chest belongs to the Metal element (Jin), which governs killing and destruction. When both Earth and Metal are located in the upper part and are strong in the heavens, Metal can overcome Wood. Thus, the rising qi of the Liver Wood is suppressed underground—how is this not Wood stagnation? By vomiting out the Yin Earth substances in the upper jiao, the Wood can be unblocked, and the stagnation is removed. This is the method of treating Wood stagnation. I think that Master Wang uses the word “vomiting” to explain “open,” but this does not leave one without doubt. Is it because Lung Metal is strong and suppressing Liver Wood? Then one could purge Lung qi and elevate Liver qi, without needing to vomit. Is it because Spleen-Stomach turbid qi is descending, and Shaoyang clear qi is not rising? Then one could strengthen the Stomach and elevate Yang, without needing to vomit. Although there is a rationale for vomiting in cases of Wood stagnation, if we now take the word “vomiting” to encompass the meaning of “open,” then all cases of Wood stagnation would require vomiting—can this be acceptable? As for Master Dongyuan’s statement that food blocking the Lung region is due to Metal and Earth being strong in the upper part and thus overcoming Wood, this also does not lack doubt. That Metal overcomes Wood is the normal order of the Five Elements; it does not require an external injury to occur first. Moreover, if it has already been injured by an external factor, how could it become strong? If one says that vomiting the object (food) is to unblock the Wood qi, then this is treating the Wood stagnation itself, not the injury caused by the food.
夫食塞胸中而用吐,正《内经》所谓其高者因而越之之义耳,恐不劳引木郁之说以 之也。火郁发之;发者,汗之也,升举之也。如腠理外闭,邪热怫郁,则解表取汗以散之。又如龙火郁甚于内,非苦寒沉降可治,则用升浮之药,佐以甘温,顺其性而从治之,如升阳散火汤是也。此皆发之之法也。土郁夺之;夺者,攻下也,劫而衰之也。如邪热入胃,用咸寒之剂,以攻去之。又如中满腹胀,湿热内甚,其人壮气实者,则攻下之。其或势盛而不能顿除者,则劫夺其势而使之衰。又如湿热为痢,有非轻剂可治者,则或攻或劫,以致其平。此皆夺之之法也。金郁泄之;泄者,渗泄而利小便也,疏通其气也。如肺金为肾水上源,金受火烁,其令不行,源郁而渗道闭矣,宜整肃金化滋以利之。
Explanation
When food obstructs the chest and vomiting is used, this is precisely in accordance with the principle stated in the Neijing: "for those high [in the body], let them be expelled upward." It is unnecessary to invoke the theory of wood stagnation to justify this. For fire stagnation, one must disperse it; to disperse it is to induce sweating or to elevate the qi. For instance, when the pores are closed externally and pathogenic heat stagnates, one should resolve the exterior by inducing sweat to disperse it. Again, when internal fire is extremely intense, as with "dragon fire" deeply lodged within, it cannot be treated with bitter and cold herbs that descend; instead, one should use ascending and floating herbs, supported by sweet and warm herbs, treating in accordance with its nature, as in the formula Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction). These are all methods of dispersion.
For earth stagnation, one must remove it by attack; to remove it is to purge or to forcibly weaken it. For example, when pathogenic heat enters the stomach, one should use salty and cold medicines to attack and remove it. Again, when there is fullness and distension in the middle jiao, with internal damp-heat and the person having strong vital energy, purgation is indicated. If the condition is strong and cannot be removed all at once, one should forcibly weaken its strength. Again, when damp-heat causes dysentery and mild remedies are insufficient, one may use either purgation or forceful removal to bring it to balance. These are all methods of removal.
For metal stagnation, one must release it; to release it is to promote diuresis and facilitate urination, as well as to unblock the qi. For example, the lung, associated with the metal element, is the upper source of kidney water. If the metal element is scorched by fire and its function is impaired, the source becomes obstructed and the channels of urination are closed. In such cases, one should regulate the transformation and nourishment of the metal element to promote urination.
又如肺气 郁,胸满仰息,非利肺气不足以疏通之。此皆泄之之法也。王氏谓渗泄解表利小便,为金郁泄之。
Explanation
For instance, when lung qi is stagnant, causing chest fullness and labored breathing, it is insufficient to relieve this condition without promoting the flow of lung qi. These are all methods of purging or releasing. Master Wang stated that diuresis, exterior-resolving, and promoting urination are the methods for purging stagnation of the "metal" (lung).
夫渗泄利小便,固为泄金郁矣,其“解表”二字,莫晓其意,得非以人之皮毛属肺,其受邪为金郁,而解表为泄之乎?窃谓如此,则凡筋病便是木郁,肉病便是土郁耶?且解表间于渗泄、利小便之中,是渗泄、利小便为二治矣。若以渗泄为滋肺生水,以利小便为直治膀胱,既责不在肺,何为金郁乎?是亦不通。故予易之曰:渗泄而利小便也。水郁折之;折者,制御也,伐而挫之,渐杀其势也。如肿胀之病,水气淫溢,而渗道以塞。夫水之所不胜者土也,今土气衰弱,不能制之,故反受其侮,治当实其脾土,资其运化。俾土可以制水而不敢犯,则渗道达而后愈也。或病势既旺,非上法所能遽制,则用渗水之药,以伐而挫之;或去菀陈 、开鬼门、洁净府,三治备举迭用,以渐平之。王氏所谓抑之,制其冲逆,正欲折挫其泛滥之势也。夫实土者守也,泄水者攻也,兼三治者,广略而决胜也,虽俱为治水之法,然不审病之虚实、久近、浅深,杂焉而妄施之,其不倾踣者寡矣。且夫五郁之病,固有法以治之矣,然邪气久客,正气必损;今邪气虽去,正气岂能遽平?苟不平调正气,使各安其位,复其常于治郁之余,则犹未足以尽其妙。故又曰:然调其气,苟调之而其气犹或过而未服,则当益其所不胜以制之。如木过者,当益金,金能制木,则木斯服矣。所不胜者,所畏者也。故曰:过者折之,以其畏也。夫制物者,物之所欲也;制于物者,物之所不欲也;顺其欲则喜,逆其欲则恶。今逆之以所恶,故曰,所谓泻之。
Explanation
Regarding the treatment of diuresis and promoting urination, it is indeed a method of draining the stagnation of the metal element. Yet the term “resolving the exterior” is unclear in meaning—could it not be that, since the skin and hair belong to the lung, when they are invaded by pathogenic factors, this becomes a metal stagnation, and thus “resolving the exterior” is a way of draining it? If this is so, then would all tendon diseases be considered wood stagnation, and all flesh diseases be considered earth stagnation? Moreover, if resolving the exterior is interwoven with diuresis and promoting urination, then diuresis and promoting urination are two distinct treatments. If diuresis is regarded as nourishing the lungs to generate water, and promoting urination is considered a direct treatment of the bladder, then since the responsibility does not lie with the lungs, how can this be called a metal stagnation? This reasoning is also illogical. Therefore, I revise it to say: diuresis and promoting urination together. For water stagnation, we must restrain it; to restrain is to control it, to attack and weaken it, gradually reducing its intensity. For instance, in cases of swelling caused by excessive water and dampness, the pathways for drainage are obstructed. Water is not superior to earth; when the earth element is weak and unable to control it, it instead suffers from its excess. Thus, the treatment should be to strengthen the spleen and earth element, supporting its function of transformation and transportation. When earth can control water and prevent it from invading, then the drainage pathways will open and the condition will be resolved. If the condition has become strong and the above method cannot quickly control it, then diuretic medicines should be used to attack and weaken it. Alternatively, one may employ the three methods together: removing stasis and old debris, opening the pores to promote sweating, and cleansing the bladder to promote urination. These three treatments are applied in succession to gradually bring the condition under control. As Wang Shuhe said, “to suppress it,” controlling its upward rebellious movement—this is precisely to restrain its excessive spread. Strengthening the earth element is a defensive strategy, while draining water is an aggressive one. To employ all three methods together is a broad and strategic approach aimed at achieving a decisive result. Although all are methods for treating water stagnation, if one does not carefully assess the condition’s nature—whether it is deficiency or excess, long-standing or recent, superficial or deep—and applies them indiscriminately, then few will avoid failure. Moreover, although there are established methods for treating the five stagnations, when pathogenic factors have long remained in the body, the body’s healthy qi inevitably suffers damage. Even if the pathogenic factors are now gone, can the healthy qi be immediately restored? If one does not properly regulate the healthy qi, allowing it to settle in its proper place and to restore its normal function after treating the stagnation, then one has not yet fully grasped the subtleties of the treatment. Therefore, it is also said: indeed, regulate the qi. If, after regulation, the qi is still excessive and has not yet been subdued, then one should strengthen the element that it fears in order to control it. For example, if the wood element is excessive, one should strengthen the metal element, for metal can control wood, and thus wood will be subdued. That which is not superior is that which is feared. Hence, it is said: “excess should be restrained, for it fears that which can restrain it.” To control an object is what the object desires; to be controlled by an object is what the object does not desire. To follow its desires brings pleasure, while to go against its desires brings displeasure. Now, by going against what it dislikes, we say, this is called “purging it.”
王氏以咸泻肾、酸泻肝之类为说,未尽厥旨。(王安道)
Explanation
Wang Andao proposed theories such as using salty flavors to drain the kidney and sour flavors to drain the liver, but these have not fully captured the true intent of the matter.
《经》云:木郁达之。释者以达为宣吐;又云,用柴胡、川芎条达之。愚谓此不过随文训释,而于达之之意,犹有未尽。夫木郁即肝郁也。《素问》云:治病必求其本。郁证之起,必有所因,求其所因而治之,则郁自解;郁解,而达自在其中矣。矧木郁之证,妇人居多,其情性偏执;肝病变幻多端,总宜从其性,适其宜,而致中和,即为达也。彼若吐若升,止可以言实,未可以言虚。今人柔脆者恒多,岂可概施升吐哉?若火土金水四郁,古人注释,虽于经义未悖,然亦止可以言实、言外因,未可以言虚、言内因也。盖因郁致疾,不特外感六淫,而于情志为更多,治当求其所因,则郁自解;郁解,则发、夺、泄、折,俱在其中矣。因者,病之本;本之为言,根也,源也。(《吴医汇讲》)
Explanation
The Classic says: "When there is stagnation of the Wood element, it must be dispersed." Some commentators interpret 达 as "to expel through vomiting"; others say, "Use Bupleurum and Ligusticum to disperse the stagnation." I believe this is merely a literal interpretation of the text, and the true meaning of 达 remains only partially understood. Wood stagnation is, in fact, liver stagnation. The Suwen states: "To treat disease, one must seek its root cause." The origin of stagnation syndromes is always due to some cause; by seeking that cause and treating accordingly, the stagnation will naturally resolve. Once the stagnation is resolved, the dispersal (达) will naturally follow. Especially in the case of Wood stagnation, women are most commonly affected, and their nature tends to be stubborn and biased. The liver's pathology manifests in many different ways; generally, it is best to follow their nature, adapt to their condition, and achieve harmony — this is what is meant by 达. If symptoms such as vomiting or rising Qi are present, they can be attributed to excess, but not to deficiency. Today, many people are soft and delicate in constitution; how, then, can methods of vomiting or ascending Qi be universally applied? As for the stagnations of Fire, Earth, Metal, and Water, the classical commentaries, though not contradicting the meaning of the texts, are limited to explaining excess and external causes, and do not extend to deficiency or internal causes. Indeed, stagnation leads to disease not only from external pathogenic factors such as the Six Yin, but especially from emotional and mental disturbances. Treatment should therefore seek the root cause; once the stagnation is resolved, the methods of promoting, draining, discharging, and reducing will all be included. The cause is the root of disease; the term 本 refers to the root and the source. (From Collected Discussions of Wu Medicine)
木郁宜达。若气陷不举者,发即达也;气壅不开者,夺即达也;气秘不行者,泄亦达也;气乱不调者,折亦达也。火郁当发。若元阳被抑,则达非发乎?脏腑留结,则夺非发乎?肤窍闭塞,则泄非发乎?津液不化,则折非发乎?且夺者,挽回之谓,大实,非大攻不足以荡邪;大虚,非大补不足以夺命,是皆所谓夺也。折者,折中之谓,火实则阳亢阴虚,火虚则气不化水,制作随宜,是皆所谓折也。○凡五气之郁,则诸病皆有,此因病而郁也。至若情志之郁,则总由乎心,此因郁而病也。第自古言郁者,但知解郁顺气,通作实邪论治,兹予辨其三证,庶可无误。盖一曰怒郁,二曰思郁,三曰忧郁。如怒郁者,方其大怒气逆之时,则实邪在肝,多见气满腹胀,所当平也。及其怒后而逆气已去,惟中气受伤矣,既无胀满疼痛等证,而或为倦怠,或为少食,此以木邪克土,损在脾矣。是可不知培养而仍加消伐,则所伐者其谁乎?此怒郁之有先后,亦有虚实,所当辨治者如此。○又若思郁者,则惟旷女嫠妇,及灯窗困厄,积疑任怨者皆有之。思则气结,结于心而伤于脾也。及其既甚,则上连肺胃,而为咳喘,为失血,为隔噎,为呕吐;下连肝肾,则为带浊,为崩淋,为不月,为劳损。
Explanation
When the Wood element is depressed, it should be dispersed. If Qi sinks and fails to rise, then releasing it will disperse it; if Qi is congested and does not open, then taking it away will disperse it; if Qi is secreted and does not move, then draining it will disperse it; if Qi is in disorder and not regulated, then moderating it will disperse it. When the Fire element is depressed, it should be released. If the original Yang is suppressed, is dispersion not release? If the internal organs are obstructed, is taking away not release? If the skin orifices are blocked, is draining not release? If body fluids are not transformed, is moderation not release? Furthermore, "taking away" refers to restoring or reversing. In cases of great excess, only strong attack is sufficient to dispel the pathogen; in cases of great deficiency, only strong tonification is sufficient to save the life — these are all what is meant by "taking away." "Moderation" refers to balancing or adjusting. When Fire is excessive, Yang becomes hyperactive and Yin is deficient; when Fire is deficient, Qi cannot transform water. Treatment should be adapted to the situation — these are all what is meant by "moderation."
In all cases of stagnation of the Five Qi, various diseases may arise — this is stagnation caused by disease. As for emotional stagnation, it is always due to the Heart — this is disease caused by stagnation. From ancient times, those who spoke of stagnation only knew to relieve stagnation and smooth Qi, treating it as an excess condition. I now distinguish these three conditions, so that there may be no error. The first is stagnation due to anger, the second is stagnation due to excessive thinking, and the third is stagnation due to sorrow. For example, in the case of stagnation due to anger, when a person is in a state of great anger and Qi is reversed, then the pathogenic excess is in the Liver, and one often sees fullness and distension of the abdomen — this should be treated by calming it. After the anger has passed and the reversed Qi has subsided, only the middle Qi (Spleen and Stomach) is injured. There are no symptoms of distension or pain, but the person may suffer from fatigue or poor appetite — this is due to the Wood pathogen overcoming Earth, with damage occurring in the Spleen. If one does not know to nourish and instead continues to use purgative methods, then who is being attacked? Thus, stagnation due to anger has an earlier and later stage, and also has aspects of deficiency and excess — this is how it should be differentiated and treated.
As for stagnation due to excessive thinking, it occurs especially among widows and unmarried women, as well as those confined to study, burdened by doubts and grievances. Excessive thinking causes Qi to stagnate, and this stagnation affects the Heart and injures the Spleen. When this condition becomes severe, it may affect the Lungs and Stomach, causing coughing and shortness of breath, blood loss, obstruction, and vomiting; or it may affect the Liver and Kidneys, causing leukorrhea, metrorrhagia, amenorrhea, and exhaustion.
若初病而气结为滞者,宜顺宜开;久病而损及中气者,宜修宜补。然以情病者,非情不解,其在女子,必得顺遂而后可释;或以怒胜思,亦可暂解。其在男子,使非有能屈能伸,达观上智者,终不易却也。○又若忧郁者,多以衣食之累,利害之牵,及悲忧惊恐而致者。盖悲则气消,忧则气沉,必伤脾肺;惊则气乱,恐则气下,必伤肝肾。此其戚戚悠悠,精气但有消索,神志不振,心脾日以耗伤,凡此皆阳消之证,尚何实邪?而再加解散,其与鹭鸶脚上割股者,何异也!(张景岳)
Explanation
If the illness is in its early stage and the qi is blocked and stagnant, then it should be treated by smoothing and opening; if the illness has been long-standing and has damaged the middle qi, then it should be treated by cultivating and supplementing. However, if the illness arises from emotion, it cannot be resolved without addressing the emotion. In the case of women, it must be resolved through smoothness and satisfaction before it can be released; sometimes, anger may be used to overcome overthinking, and this may provide a temporary relief. In the case of men, unless one is a person who can bend and stretch, who is broad-minded and wise, it will ultimately be difficult to dispel.
Furthermore, those who suffer from melancholy are often affected by the burdens of clothing and food, the entanglements of gain and loss, as well as by sadness, sorrow, alarm, and fear. For sorrow causes qi to disperse, worry causes qi to sink, and this necessarily injures the spleen and lungs; alarm causes qi to become chaotic, fear causes qi to descend, and this necessarily injures the liver and kidneys. Thus, their condition is one of persistent sorrow and restlessness, with jing and qi gradually being consumed, their spirit and will weakened, and their heart and spleen gradually being harmed. All of these are signs of yang depletion. What real external pathogenic factors are there? To further apply dispersing and resolving treatments would be no different from cutting off a leg from a heron’s foot—what difference is there at all? (Zhang Jingyue)
东方生木,木者生生之气,木郁则火亦郁矣。火郁则土郁,土郁则金郁,金郁则水郁,此五行相因,自然之理。予以一方治其木郁,而诸郁皆愈。一方者何?逍遥散是也。方中柴胡、薄荷二味最妙,盖木喜风,风摇则舒畅。甚者加黄连以治心火;吴萸气臊,肝之气亦臊,同气相求,而佐金以制木,此左金之所以得名也。然犹未也。一服之后,继用六味地黄汤,加柴胡、芍药以滋肾水,俾水能生木。逍遥散,风以散之也;地黄汤,雨以润之也。木火之郁既舒,木不克土,土亦滋润,无燥 之病,金水自相生矣。予谓一法可通五法者如此,岂惟是哉!推之大之,其益无穷。凡寒热往来,似疟非疟,吐酸嘈杂,胸 胁痛,小腹胀闷,黄胆瘟疫,疝气飧泄等证,皆对证之方也。推而至于伤风、伤寒、伤湿,除直中外,凡外感者,俱作郁看,以逍遥散加减出入,无不获效。如小柴胡汤、四逆散、羌活汤,大同小异,然不若此方之附应也。神而明之,变而通之,存乎人耳!(《赵氏医贯》)
Explanation
The East generates Wood, and Wood is the vital, generative energy. When Wood is blocked, Fire is also blocked; when Fire is blocked, Earth is blocked; when Earth is blocked, Metal is blocked; when Metal is blocked, Water is blocked. This interdependence of the Five Elements is the natural order. By treating the stagnation of Wood with a single formula, all stagnations are resolved. What is this one formula? It is Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). In this formula, the two ingredients Bupleurum and Menthol are most effective, for Wood prefers wind, and when wind stirs, it becomes relaxed. In severe cases, Huang Lian (Coptis) is added to treat Heart Fire; Wu Zhu Yu (Evodia) has a pungent odor, and the Liver also has a pungent qi; they are similar in nature, and thus it is used to assist Metal in restraining Wood—this is why it is called Zuo Jin Wan (Left Gold Pill). But this is not yet complete. After one dose, it is followed by Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), with the addition of Bupleurum and Peony Root to nourish Kidney Water, so that Water can generate Wood. Xiao Yao San is like wind to disperse; Liu Wei Di Huang Tang is like rain to moisten. Once the stagnation of Wood and Fire is relieved, Wood no longer overpowers Earth; Earth is also moistened, and there is no condition of dryness; Metal and Water naturally generate each other. I say that one method can encompass five methods in this way—how could it be only this? If we extend this principle broadly, its benefits are endless. All cases of alternating chills and fever, resembling malaria but not malaria, acid regurgitation, chest and胁 pain, distension in the lower abdomen, jaundice, epidemic diseases, hernia, and diarrhea are all conditions for which this formula is appropriate. Extending this further to cases of wind injury, cold injury, and damp injury, except for direct exterior syndromes, all external pathogenic conditions should be viewed as stagnation, and by adjusting Xiao Yao San accordingly, one will achieve effective results. Formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Si Ni San (Four Reversal Powder), and Qiang Huo Tang (羌活汤) are somewhat similar, but none are as adaptable as this formula. To master it with wisdom and clarity, to adapt and apply it flexibly—this depends on the individual. (From Zhao Shi Yi Guan)
《内经》论“木郁达之”五句,治郁之法最详。所谓郁者,清气不升,浊气不降也。然清浊升降,皆出于肺,使太阴失治节之令,不惟生气不升,收气亦不降,上下不交,而郁成矣。故《经》云:太阴不收,肺气焦满。又云:诸气 郁,皆属于肺。然肺气之布必由胃气之输,胃气之运必本三焦之化,甚至为痛、为呕、为胀、为利,莫非胃气不宣,三焦失职所致。故五郁之中,金木尤甚。前人用逍遥散调肝之郁,兼清火滋阴;用泻白散清肺之郁,兼润燥降逆。要以木郁上冲即为火,金郁敛涩即为燥也。(季楚重)
郁之为病,非止一端:有郁久而生病者,有病久而生郁者,有误药而成郁者。故凡病属郁,古人立越鞠丸以治之。王节斋云:气虚者,兼用四君;血虚者,兼用四物;挟痰者,兼用二陈,得其要矣。(罗赤诚)
郁证,多缘于志虑不伸,气先受病,故越鞠、四七,始而立也。郁之既久,火邪耗血,岂苍术、香附辈能久服乎?是逍遥、归脾继而设也。然郁证多患于妇人,《经》谓二阳之病发心脾,及思想无穷,所愿不得,皆能致病。为证不一:或发热头痛者有之,喘嗽气乏者有之,经闭不调者有之,狂癫失志者有之,火炎失血者有之,骨蒸劳瘵者有之, 疽生虫者有之。治法总不离乎逍遥、归脾、左金、越鞠、四七等方,参究新久虚实选用。(张路玉)
Explanation
The Neijing discusses the five sentences on “releasing the wood stagnation” (mù yù dá zhī), providing the most detailed treatment methods for stagnation. What is meant by stagnation is the failure of clear qi to ascend and turbid qi to descend. However, the ascending and descending of clear and turbid qi all originate from the lungs. When the Taiyin (Spleen) loses its command of regulation, not only does ascending qi fail to rise, but also descending qi fails to descend, leading to a failure of communication between upper and lower parts, and thus stagnation forms. Hence, the Classic says: “When Taiyin fails to collect, the lung qi becomes scorched and full.” It also says: “All types of qi stagnation belong to the lungs.” However, the dispersion of lung qi necessarily depends on the transport of stomach qi, and the movement of stomach qi must fundamentally rely on the transformation of the Sanjiao (Triple Burner). As a result, symptoms such as pain, vomiting, distension, and diarrhea may arise, all of which are caused by the failure of the stomach to disperse and the Sanjiao to perform its duties. Therefore, among the five types of stagnation, stagnation of Metal (Lung) and Wood (Liver) is especially severe. Former physicians used Xiaoyaosan to regulate liver stagnation, while also clearing fire and nourishing yin; they used Xiebai San to clear lung stagnation, while also moistening dryness and descending rebellious qi. The key point is that when Wood stagnation rises upward, it becomes fire; when Metal stagnation becomes constricting, it becomes dryness. (Ji Chuzhong)
Stagnation as a disease is not limited to a single cause: there are cases where long-term stagnation leads to disease, cases where long-term disease leads to stagnation, and cases where improper medication causes stagnation. Therefore, for any disease that belongs to stagnation, ancient physicians established Yueju Wan to treat it. Wang Jiezhi said: for qi deficiency, use Sijunzi Tang in combination; for blood deficiency, use Siyu Tang in combination; for cases with phlegm, use Erchen Tang in combination—this captures the essential principle. (Luo Chicheng)
Stagnation syndromes often arise from unfulfilled thoughts and concerns, with qi being the first to be affected. Hence, Yueju Wan and Sisi Tang were originally formulated for this purpose. When stagnation persists for a long time, fire pathogen consumes blood—how could herbs such as Cangzhu (Atractylodes) and Xiangfu (Cyperus) be taken long-term? Thus, Xiaoyaosan and Guipi Tang were later developed for this purpose. However, stagnation syndromes are commonly seen in women, as the Classic says: diseases of the two yang meridians (Gallbladder and Stomach) may manifest in the heart and spleen, and excessive thinking and unfulfilled desires can all lead to illness. The manifestations are varied: there are cases of fever and headache, cases of asthma and shortness of breath, cases of irregular menstruation, cases of mania and loss of will, cases of fire consuming blood, cases of bone steaming and consumptive diseases, and cases of abscesses with parasitic infestation. Treatment methods always involve formulas such as Xiaoyaosan, Guipi Tang, Zuoguan Tang, Yueju Wan, and Sisi Tang, with the choice depending on the duration, new or chronic nature, and presence of deficiency or excess. (Zhang Luyu)
归脾汤,治脾而开郁;逍遥散,治肝而疏郁,二方为治郁妙剂,他药恐消耗元气,宜慎用之。(《折肱漫录》)
郁证主于开郁,开郁不过行气,行气则用香燥。然有香燥过多,因而窍不润泽,气终不行,郁终不开者,宜用养血药以润其窍,利其经,香附、川芎不足恃也。(吴篁池)
治郁之法,多以调中为要者,盖脾胃居中,心肺在上,肾肝处下,四脏所受之邪过于中者,中先受之。况饮食不节,寒暑不调,停痰积饮,而脾胃亦先受伤,所以中焦致郁恒多也。治宜开发运动,鼓舞中州,则三阴、三阳之郁,不攻自解矣。(《证治汇补》)
《经》言五郁之发,乃因五运之气太过不及,遂有胜复之变。由此观之,天地且有郁,况于人乎!故六气着人,皆能郁而致病。如伤寒之邪郁于营卫,暑湿之蕴于三焦,疫邪之客于膜原,风、寒、湿三气,杂感而成痹证。总之,邪不解散即谓之郁,此外感六气而成者也。七情之郁,如思伤脾、怒伤肝之类,其原总由于心,情志不遂,则郁而成病,其证心脾肝胆为多。治有清泄上焦郁火,或宣畅少阳,或开降肺气,及通补肝胃、泄胆补脾、宣通脉络诸法。若热郁至阴,则用咸补苦泄。
Explanation
Gui Pi Tang, which treats the spleen and resolves stagnation; Xiao Yao San, which treats the liver and dispels stagnation—these two formulas are excellent remedies for treating stagnation. Other medicines may deplete the fundamental qi and should therefore be used with caution. (From "Zhe Geng Man Lu" [Casual Notes from a Wounded Arm])
Stagnation syndromes primarily require resolving stagnation. Resolving stagnation is nothing more than promoting the flow of qi, and for this, aromatic and drying herbs are used. However, when aromatic and drying herbs are used excessively, the orifices become dry and unmoistened, the qi cannot flow, and the stagnation cannot be resolved. In such cases, it is advisable to use blood-nourishing herbs to moisten the orifices and promote the flow of the meridians. The herbs Chuanxiong and Shangfu are not sufficient to rely upon. (Wu Huangchi)
The treatment of stagnation often focuses on regulating the middle jiao, for the spleen and stomach are located in the center. The heart and lungs are situated above, while the kidneys and liver are below. When evils affecting the four organs are excessive, the middle jiao is affected first. Moreover, irregular diet, improper regulation of cold and heat, and the accumulation of phlegm and fluid stagnation also first injure the spleen and stomach. Therefore, stagnation in the middle jiao is commonly seen. Treatment should involve promoting movement and invigorating the middle jiao, and thus stagnation in the three yin and three yang channels will resolve on their own without aggressive treatment. (From "Zheng Zhi Hui Bu" [Compendium of Syndromes and Treatments])
The Classic says that the five types of stagnation arise due to the five phase qi being either excessive or deficient, leading to patterns of overcoming and counteracting. From this, we see that even heaven and earth can have stagnation—how much more so, then, humans? Therefore, the six climatic factors, when they affect the body, can all cause stagnation and illness. For example, the pathogenic factors of cold injury stagnate in the nutritive and defensive qi; damp-heat stagnates in the three jiao; epidemic pathogens lodge in the momo yuan; and the combined effects of wind, cold, and damp cause bi zheng (arthralgia). In summary, when pathogenic factors are not dispersed, this is called stagnation, and this type of stagnation arises from the external six climatic factors. Stagnation caused by the seven emotions, such as thinking injuring the spleen and anger injuring the liver, ultimately originates from the heart. When emotional desires are not fulfilled, stagnation occurs and leads to illness, with the condition often involving the heart, spleen, liver, and gallbladder. Treatment methods include clearing fire from the upper jiao, promoting the flow of the lesser yang, opening and descending the lung qi, as well as methods such as nourishing the liver and stomach, clearing the gallbladder and supplementing the spleen, and promoting the flow of meridians. If the stagnation is due to heat affecting the yin, then salty herbs are used to nourish and bitter herbs to purge.
夫郁则气滞,久必化热,热郁则津液耗而不流,升降之机失其常度,初伤气分,久延血分,而为郁劳沉 。用药以苦辛凉润宣通,不投燥热敛涩呆补,此治疗之大法也。且郁则气滞,其滞或在形躯,或在脏腑,必有不舒之证。盖气本无形,郁则气聚,似有形而实无质,如胸膈似阻,心下虚痞,胁胀背胀,脘闷不食,气瘕攻冲,筋脉不舒等候。医家误认有形之滞,破气攻削,迨至愈治愈剧,转方又属呆补,此不死于病,而死于药矣。不知情志之郁,由于隐曲不伸,故气之升降开阖,枢机不利,虽《内经》有泄、折、达、发、夺五郁之治,犹虑难全。故《疏五过论》有尝富后贫,故贵脱势,总属难治之例。盖郁证全在病者能移情易性,医者构思灵巧,不重在攻补,而在乎用苦泄热而不损胃,用辛理气而不破气,用滑润濡燥涩而不滋腻气机,用宣通而不揠苗助长,庶几幸成。若必欲求十全之治,则惟道家有言,欲要长生,先学短死,此乃治郁之金丹也。(《临证指南》)
Explanation
When depression occurs, qi becomes stagnant; over time, this stagnation inevitably transforms into heat. Heat stagnation causes body fluids to be consumed and not to circulate, disrupting the normal rhythm of ascending and descending qi. Initially, it injures the qi aspect, and over time, it extends to the blood aspect, resulting in a condition of depression, fatigue, and deep-seated illness. In treating this, one should use herbs that are bitter, pungent, cool, moistening, and promoting free flow, and avoid the use of hot, dry, astringent, or stagnant tonics. This is the great principle of treatment. Furthermore, when depression causes qi stagnation, this stagnation may occur in the body or in the zang-fu organs, and there must be symptoms of discomfort. For qi is originally formless; when stagnant, it gathers, appearing as if it has form but in reality has no substance, as seen in symptoms such as obstruction in the chest and diaphragm, emptiness and fullness in the heart region, distension of the flanks and back, oppression in the epigastrium with lack of appetite, qi masses attacking, and tense or unrelaxed tendons and vessels. Physicians who mistakenly recognize this as a tangible obstruction may resort to methods that break up qi and attack it, resulting in a condition that worsens as it appears to improve, and when the formula is changed, it becomes stagnant tonification. In such cases, the patient does not die from the disease, but from the medicine. Not knowing that emotional depression arises from unexpressed hidden grievances, the ascending, descending, opening, and closing of qi become obstructed. Although the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) outlines five methods for treating the five types of depression—elimination, reduction, unblocking, dispersion, and subjugation—full recovery is still difficult to achieve. Therefore, the Shu Wu Guo Lun (Discourse on the Five Errors) mentions that those who have been rich and then poor, or who have lost their status, are all examples of difficult-to-treat conditions. Indeed, the treatment of depression depends entirely on the patient's ability to change their emotions and character, and the physician's clever thinking. The focus should not be on attacking or tonifying, but rather on using bitter herbs to clear heat without damaging the stomach, using pungent herbs to regulate qi without breaking it, using slippery and moistening herbs to counter dryness and astringency without greasing the qi mechanism, and promoting free flow without forcing growth. Only then may one hope for a fortunate recovery. If one must seek a perfect cure, then the Daoists say: "To desire longevity, one must first learn to die early." This is the golden elixir for treating depression. (Lingzheng Zhi Nan)
诸病久则气滞血凝而成郁结,治之各因其证,兼以解郁,郁滞一开,则气血通畅,而诸病自愈矣。今医治久病,每用本病之药而不效者,皆郁之故也。医不悟此,妄变他方,愈变愈讹,而病剧矣。此郁之治,当熟知也。(徐春甫)
脉候
郁火脉,极难看,大抵多弦涩凝滞,缘火不透发,则经脉俱为所遏,故多沉伏不出耳。(《己任编》)
凡沉细脉,人皆以为寒,或见其体弱,又误认为虚,不知郁脉沉细,前人已言之矣。(方星岩)
古人皆以结、促为郁脉,使必待此而后为郁,则郁证不多见矣。凡诊郁证,但见气血不顺,而脉不平和者,皆郁也。(张景岳)
郁脉,虽多沉伏结促,不为患也,所虑在牢革弦强不和耳。
盖沉、伏、结、促,有气可散,气通则和。若牢革弦强,则正气先伤,无气可散,即从事调补,尚难克效,况复误行耗气之药乎!所以郁证得弦强脉者,往往多成虚损也。(张路玉)
Explanation
Long-standing diseases often lead to Qi stagnation and blood stasis, forming blockages (郁结). Treatment should be tailored to the condition, with an emphasis on resolving stagnation. Once stagnation is dispelled, Qi and blood circulation will be restored, and all diseases will naturally recover. Today, physicians treating chronic illnesses often use medicines specific to the disease, yet they remain ineffective — this is all due to stagnation. If physicians do not understand this, they recklessly change formulas, and the more they change, the more erroneous they become, worsening the condition. Thus, the treatment of stagnation must be thoroughly understood. (Xu Chunfu)
Pulse Diagnosis
The pulse of stagnation-fire is extremely difficult to interpret. Generally, it tends to be wiry, thready, and stagnant. Because the fire does not manifest outwardly, the meridians are all obstructed, hence the pulse tends to be deep and hidden. (The Book of the Official’s Duty)
A deep and fine pulse is generally considered to indicate cold, or if the person appears weak, it is mistakenly regarded as deficiency. However, it is already known from earlier physicians that a stagnation pulse can also be deep and fine. (Fang Xingyan)
Ancient physicians all regarded the "knot" (结) and "promoted" (促) pulses as signs of stagnation. If one must wait for these pulse patterns before diagnosing stagnation, then stagnation syndrome would be rarely seen. When diagnosing stagnation syndrome, if one observes that Qi and blood are not flowing smoothly and the pulse is not harmonious, it is all stagnation. (Zhang Jingyue)
Though the pulse of stagnation is often deep, hidden, knotted, or accelerated, it is not a concern; what is concerning is when it is firm, tight, wiry, and disharmonious.
For the deep, hidden, knotted, and accelerated pulses, there is Qi that can be dispersed; when Qi flows, harmony is restored. But if the pulse is firm, tight, wiry, and strong, it means the body's righteous Qi is already damaged, and there is no Qi to disperse. Even if one attempts tonification, it is difficult to achieve results; how much more so if one mistakenly uses drugs that deplete Qi! Therefore, those with stagnation syndrome who present with wiry and strong pulses often develop deficiency and damage. (Zhang Luyu)
凡抑郁之病,用开郁药,而脉反洪大者,可不必虑,此病气已开也。(罗赤诚)
选案
予壮年因忧郁致疾,状如劳瘵,遍服补养诸方,其病愈重。后遇一名医,视之曰:尔乃郁疾,非虚损也。
用越鞠丸治愈。(《东阳文集》)
Explanation
On all cases of depressive illness, when opening-depression medicines are used and the pulse instead becomes full and large, there is no need for concern, for this indicates that the disease qi has already been dispersed. (Luo Chicheng)
Selected Case:
In my prime, I fell ill due to depression, my condition resembling laozhai (a wasting illness). I took various nourishing formulas, but my illness grew even worse. Later, I met a renowned physician, who examined me and said: "You suffer from a condition of depression, not from deficiency."
I was cured with Yueju Wan. (Dongyang Wenji)
一妇无子致郁,经不行者三月,病患腹痛恶心,医云有孕,安胎行气止痛,服药不效。凡未申时即发寒热,腹中有块如弹子大者二、三十枚,翻腾作痛,行动水声漉漉,痛极呕吐酸水,吐尽则块平,而寒热除,痛亦不作,明日依然。又作疟治转剧。予诊左弦尺涩,右濡弱,尺同左。谓曰:此郁病也,岂有涩脉成孕之理。方以二陈、香附、山栀、抚芎、延胡、当归、红花,药进痛止,药止痛发,调治一月,不能除根。因令就黄古潭先生诊视,曰:此郁火病也,其原起于肝胆,肝主谋虑,胆主决断,谋虑不决则郁生,郁生则木盛,木盛则凌脾,脾伤则不能运化精微而生气血,故月水不来;金失母养,降令不行,木寡于畏,侮所不胜,故直犯清道而作吐,吐后诸证皆减者,木升而火熄也。方用黄 五钱,柴胡三钱,白芍二钱,甘草一钱,陈皮、贝母、枳实各五分,姜三片,一服而寒热除,再服而痛减吐止,水声亦绝。其夫喜曰:何神速也?复请命于先生,曰:寒热者,少阳胆也;吐酸者,厥阴肝也;痛而腹块翻腾者,火盛激动其水,如锅中汤泡沸腾也。吐多则肺金愈伤,故用黄补肺金为君,使得以制肝木;柴胡泻肝为臣,升发其胆火。《经》曰:木郁达之。夫木性上升者也,郁则不升,故用柴胡升发肝胆之清气,使冲开其郁结;过者折之,以其畏也,所谓泻之;补肺制肝,正谓此也。损其肝者缓其中,甘草缓中为佐;木位之主,其泻以酸,白芍于土中泻木为佐。病久生郁,郁久生涎,贝母、陈皮、枳实,开郁逐涎为使。
Explanation
A woman, childless and thus depressed, had not menstruated for three months. The patient suffered from abdominal pain and nausea. The physician diagnosed her as pregnant and prescribed treatments to stabilize the fetus, regulate qi, and relieve pain, but the medication was ineffective. She would develop chills and fever before the hour of Shen (3 PM). In her abdomen, there were about twenty to thirty lumps, each the size of a bullet, which moved about and caused pain. When she moved, there was a sound like water flowing. The pain was so intense that she vomited sour fluid. After vomiting, the lumps would subside, and the chills and fever would disappear, and the pain would cease; but the next day, the symptoms returned. When treated as a case of malaria, the condition worsened.
I diagnosed her pulse as: on the left side, wiry and thready; on the right side, moist and weak; the bottom (chi) position was the same as the left. I told her, "This is a case of depression (yu), how could a thready pulse indicate pregnancy?" I prescribed a formula containing Er Chen (Two Chen), Cyperus, Gardenia, Chuanxiong, Yanhu, Danggui, and Honghua. When the medicine was taken, the pain ceased; when the medicine was stopped, the pain returned. After a month of treatment, the root cause was not eliminated. I therefore sent her to Master Huang Gutan for diagnosis. He said, "This is a case of depression-fire (yu huo), originating from the liver and gallbladder. The liver governs planning and thinking, the gallbladder governs decision-making. If one cannot decide on plans, depression arises. When depression arises, the wood element (liver) becomes excessive, and when the wood element becomes excessive, it overpowers the earth element (spleen). When the spleen is injured, it cannot transform and transport essence to generate blood and qi, hence the menstrual flow does not come. The metal element (lung) loses nourishment from its mother (spleen), and its descending function is impaired. The wood element lacks fear and overpowers what it cannot overcome, thus directly invading the clear channels and causing vomiting. After vomiting, all symptoms are reduced, because the wood element ascends and the fire is extinguished."
The formula used was: Huang (likely Huangqi, Astragalus) five qian, Bupleurum three qian, White Peony two qian, Licorice one qian, Tangerine peel, Fritillary bulb, and Citrus aurantium each five fen, three slices of ginger. After one dose, the chills and fever disappeared; after a second dose, the pain lessened, vomiting stopped, and the water sound ceased.
Her husband said joyfully, "How swiftly and powerfully it works!" He then asked the physician again, saying, "The chills and fever are due to the Shaoyang gallbladder; the vomiting of sour fluid is due to the Jueyin liver; the pain with moving abdominal lumps is due to excessive fire agitating the water, like boiling water in a pot. Excessive vomiting further injures the lung metal, so we use Huangqi to tonify the lung metal as the sovereign herb, allowing it to restrain the liver wood; Bupleurum is used as the minister herb to clear the liver and raise the gallbladder fire. The Classic says: 'When wood is depressed, it should be released.' Wood by nature rises; when it is depressed, it cannot rise. Hence we use Bupleurum to raise the clear qi of the liver and gallbladder, to break through the stagnation. When excess occurs, it should be restrained, for it is feared, as in the principle of 'draining' it. Tonifying the lung to restrain the liver is precisely this principle. To reduce the liver, one must moderate its excess; Licorice moderates the middle and is used as an assistant. The ruler of the wood (liver) position is best treated with sour; White Peony drains the wood within the earth (spleen) and is used as an assistant. Long-term illness leads to stagnation; prolonged stagnation leads to phlegm. Fritillary bulb, tangerine peel, and Citrus aurantium open stagnation and expel phlegm, serving as the messenger herb."
然后金得其正,木得其平,土得其安,由是病去而愈速。前方用山栀降下之药,火势正炽,岂区区寒凉所能抑哉?轻者正治,重则从其性而升之,治病要识此意。(孙一奎)
Explanation
Then metal obtains its proper state, wood its balanced state, and earth its stable state, and thus the disease departs, and recovery is swift. The previous prescription used gardenia, a herb that promotes downward movement, but the fire was at its height—how could mere cold and cooling herbs possibly suppress it? In mild cases, treat according to the proper method; in severe cases, follow its nature and elevate it. In treating disease, one must understand this principle. (Sun Yikui)
一人久抱忧郁,如痴如呆,忽笑忽哭,口中喃喃,不思饮食,家人偶持炭过,大喜夺食,后遂为常,每日必食斤许,医用化痰清心之剂无功。予谓郁伤肝木,木火自焚,渐成焦腐,炭为木烬,同类相求。病可治者,喜在食则胃气犹存,但补心肝之气血,而去其痰涎自愈。(程仲华)
卷八·杂证汇参
疟
经义
夏伤于暑,秋为 疟。○夏暑汗不出者,秋成风疟。(《素问》)
哲言
牡疟,但寒不热,无汗寒栗,头痛,病属太阳。瘅疟,但热不寒,烦热自汗,病属阳明。风疟,先热后寒,恶风自汗,头痛,病属少阳。湿疟,先寒后热,身重呕逆,病属太阳。 疟,寒热间日一作,或三日一作,缠绵不已,病属少阴、厥阴。(《医阶辨证》)
身后为太阳,太阳者,膀胱寒水也。身前为阳明,阳明者,大肠燥金也。少阳之邪在其中,近后膀胱寒水则恶寒,近前阳明燥金则发热,故为寒热往来也。(李东垣)
Explanation
A man had long been burdened with melancholy, appearing dazed and呆, suddenly laughing and weeping, murmuring incoherently, and having no desire for food. When a family member happened to bring charcoal by, he was greatly delighted and seized the food, and this eventually became a habit—each day he would eat about a jin’s worth. Physicians used agents to clear phlegm and calm the heart, but to no effect. I said that depression injures the liver (wood), and when wood generates fire, it burns itself, gradually turning into scorched decay. Charcoal is the ash of wood, and like seeks like. If the disease is treatable, the patient’s joy in eating indicates that the stomach qi still exists. Therefore, merely replenishing the blood and qi of the heart and liver, and removing the phlegm, will allow the condition to heal on its own. (Cheng Zhonghua)
Volume 8, Miscellaneous Symptoms Compilation
Malaria
Classical Teachings
To be injured by summer heat in summer, and to develop malaria in autumn. ○ If summer heat prevents sweating, it becomes wind malaria in autumn. (Suwen)
Wise Sayings
Mast malaria: only chills, no fever, no sweat, chills and shivering, headache—condition belongs to Taiyang. Dang malaria: only fever, no chills, feverishness with spontaneous sweating—condition belongs to Yangming. Wind malaria: fever first, then chills, aversion to wind, spontaneous sweating, headache—condition belongs to Shaoyang. Damp malaria: chills first, then fever, heaviness of the body, vomiting, condition belongs to Taiyang. Malaria with alternating chills and fever every other day, or every three days, persistent and unending—condition belongs to Shaoyin and Jueyin. (Yijie Bianzheng)
The back of the body belongs to Taiyang, which is the cold water of the bladder. The front of the body belongs to Yangming, which is the dry metal of the large intestine. The pathogenic factors of Shaoyang are located in between. When near the back and the cold water of the bladder, there is aversion to cold; when near the front and the dry metal of Yangming, there is fever—hence the alternating chills and fever. (Li Dongyuan)
疟病之寒战,乃内热将作,火冲其气,故凛凛而寒,非真冷也,不得以热药治之。(《己任编》)
疟发必有寒有热,有寒热之往来,适在少阳所主之界。偏阴则多寒,偏阳则多热,即其纯热无寒,而为瘅疟、温疟;纯寒无热,而为牡疟。要皆自少阳而造其极偏,补偏救弊,亦必返还少阳之界,阴阳两协于和而后愈也。疟邪如傀儡,少阳则提傀儡之线索,操纵进退,一惟少阳主张。(喻嘉言)
凡疟因于暑,人皆知之,不知夏令炎热,此自正气之宜,而人有畏热者,每多避暑贪凉,此因暑受寒,所以致疟。《经》曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。义可知也。然又惟禀质薄弱,或劳倦过伤者,尤易感邪,此所以受邪有浅深,而为病有轻重。第以病因暑致,故曰受暑,而不知暑有阴阳,疟惟阴暑为病耳。至其病变,则有为寒证者,有为热证者,有宜散者,有宜敛者,有宜温者,有宜清者,其要在标本虚实,因证制宜斯尽善矣。其有云伤暑,而认暑为火者;有云脾寒,而执以为寒者,皆偏见也。○凡疟发在夏至后秋分前者,病在阳分,其病浅。发在秋分后冬至前者,病在阴分,其病深。发在子后午前者,此阳分病也,易愈。发在午后子前者,此阴分病也,难愈。○凡疟自阴渐阳,自迟渐早者,由重而轻也。自阳渐阴,自早渐迟者,由轻而重也。凡感邪深者,其发必迟,必使渐早渐近,方是佳兆。故治此疾者,春夏为易,秋冬为难。(《景岳全书》)
Explanation
The Chills of Malaria
The chills experienced in malaria arise not from true cold, but from internal heat that is about to manifest. When fire surges against the qi, the body shivers as if cold, though it is not actual cold. Therefore, it must not be treated with warming medicines. (The Book of Self-Duty)
Malaria always presents with alternating chills and fever, with the cold and heat coming and going in succession, and it occurs precisely at the boundary governed by the Lesser Yang (Shao Yang) meridian. If the condition is biased toward Yin, there will be more cold; if biased toward Yang, there will be more heat. Thus, when the illness manifests solely as heat with no cold, it is called Dang Nue (malarial fever with only heat) or Wen Nue (warm malaria); when it manifests solely as cold with no heat, it is called Mu Nue (male malaria). In all these cases, the disease originates from the Lesser Yang and reaches an extreme imbalance. To correct this imbalance and treat the disease, one must return to the boundary of the Lesser Yang, restoring harmony between Yin and Yang for recovery. The malaria pathogen is like a puppet, and the Lesser Yang is the one who pulls the strings, controlling its advance and retreat. The entire course of the disease is governed entirely by the Lesser Yang. (Yu Jiayan)
Regarding malaria caused by summerheat, all know that it arises from exposure to heat. But few realize that the heat of summer is natural and appropriate for the body. However, some people fear the heat and often seek coolness, thus exposing themselves to cold during the summer. This is how they contract malaria. The classics say: "If in summer, sweat does not emerge, in autumn it will become wind-malaria." The meaning is clear. Furthermore, those with weak constitutions or who have overexerted themselves are especially prone to illness. This is why the degree of infection varies, and so too does the severity of the disease. Although the cause is attributed to summerheat, it is not understood that summerheat itself has Yin and Yang aspects, and that malaria arises only from Yin summerheat. As for the transformations of the disease, some manifest as cold syndromes, some as hot syndromes; some require dispersing, some require astringing; some require warming, some require cooling. The key lies in distinguishing the root and the manifestation, the deficiency and the excess, and adapting treatment accordingly. Thus, the most perfect approach is to tailor the treatment to the specific condition. There are those who say it is a case of summerheat injury, yet they regard summerheat as fire; there are those who say it is spleen cold, yet they take it as a cold condition—these are all one-sided views.
Any malaria that occurs after the Summer Solstice and before the Autumn Equinox affects the Yang aspect of the body and is therefore a shallow illness. Malaria occurring after the Autumn Equinox and before the Winter Solstice affects the Yin aspect and is a deeper illness. Malaria that begins after midnight and before noon is a Yang aspect illness and is easier to cure; malaria that begins after noon and before midnight is a Yin aspect illness and is more difficult to cure.
Malaria that progresses from Yin to Yang, and from late to early, is moving from severity toward mildness. Malaria that progresses from Yang to Yin, and from early to late, is moving from mildness toward severity. In general, those who are deeply infected will have a delayed onset; if the onset gradually becomes earlier and closer in time, this is a favorable sign. Therefore, treating this disease is easier in the seasons of spring and summer, and more difficult in autumn and winter. (Complete Book of Jingyue)
疟有一日一发者,有间日一发者。昔人谓一日者轻,间日者重,以为卫气不胜邪,非积二日,不能逐出风府也。然有间日一发而轻者,则邪微病微,必积二日,方能与卫气交争,迸出风府,不得以重论。○疟邪与瘟疫相似,但疫重而疟轻耳。(《医参》)
谚云:少不可弱,老不可疟。盖少年欲火正旺,阴水愈亏,老年气血衰微,不能任其寒热凌虐之状耳。(《见闻录》)
或问有疟发时而脉歇至,人事昏谵,疟退则神清而脉不歇至者,何也?答曰:疟发之时,邪气阻滞,则正气不能周流,故脉歇至。疟止邪散,正气复,则脉舒,故如常。疟发昏谵者,由热甚乱其神明故耳。(方星岩)
补编
疟疾有风、寒、暑、湿不同,治疗有汗、吐、下各异,方术百千,不能尽述。独无痰不成疟,无食不成疟,深得致疟之因。无汗要有汗,散邪为主;有汗要无汗,扶正为主,深得治疟之法。(《赵氏医贯》)
Explanation
Malaria occurs either once a day or every other day. Ancient physicians held that the daily form is mild, while the every-other-day form is more severe, believing that the wei qi (defensive energy) is not strong enough to expel the pathogen unless two days have passed, allowing it to be driven out from the fengfu (wind gate). However, in cases where the every-other-day form is mild, the pathogen is weak and the disease is slight, yet it still requires two days for the wei qi to engage in struggle and expel it from the fengfu—thus it cannot be considered severe. ○ The pathogenic factor of malaria is similar to that of epidemic disease, but epidemic illness is more severe than malaria. (Yishen)
It is said: "Youth should not be weak, and old age should not suffer from malaria." For in youth, the fire of desire is at its peak, while the yin water is increasingly depleted; in old age, the qi and blood have declined, and the body cannot endure the alternating chills and fevers. (Jianwenlu)
Someone asked: When a person has malaria and during the attack their pulse becomes intermittent, their mental state becomes confused and delirious, yet when the fever subsides, their mind clears and the pulse remains irregular—why is this so? The answer is: During a malaria attack, the pathogenic qi blocks the circulation of the body's healthy qi, hence the pulse becomes intermittent. When the fever stops and the pathogen disperses, and the healthy qi returns, the pulse becomes smooth again, hence it returns to normal. The confusion and delirium during a malaria attack is caused by excessive heat disturbing the mind. (Fang Xingyan)
Supplement:
Malaria differs in its causation—some cases are due to wind, others to cold, summerheat, or dampness—and treatment varies accordingly, with methods such as inducing sweat, vomiting, or purging. There are countless formulas and techniques, too numerous to list fully. However, it is deeply understood that malaria cannot occur without phlegm, nor without undigested food—these are the root causes of the disease. If there is no sweating, induce sweating to expel the pathogen; if there is sweating, stop it and support the body's healthy qi—this is a deep understanding of the principles of treating malaria. (Zhao Shi Yiguan)
疟病一门,《巢氏病原》妄分五脏。后人谓其发明《内经》,深信不疑,而不知疟邪不从脏发。《内经》所无之理,巢氏臆言之耳。陈无择三因之说韪矣。乃谓夏伤于暑,秋为 疟者,不可专以此论,何其甘悖圣言耶?至论内因,抄袭巢氏心、肝、脾、肺、肾五疟立言,仍是巴人下里之音矣。张子和治疟,喜用汗、吐、下三法,自夸本于长沙。讵知仲景所谓汗下者,但从少阳之和法而进退其间,不从伤寒之汗下起见也。其可吐者,或用瓜蒂,或用常山苗,各有深义,亦岂漫然而吐之耶?且子和谓治平之时,其民夷静,虽用砒石毒药,以热治热,亦能取效,是何言欤?至东垣、丹溪,确遵《内经》夏伤于暑,秋必 疟之论,多所发明。而谓吴楚闽广之人,患疟甚多,阳气素盛之处,其地卑湿,长夏之时,人多患 疟霍乱泻痢,伤湿热也,此语诚为聪明绝世矣。然于《内经》之旨,尚隔一层。《内经》运气,暑与湿同推,不分彼此,曾何分南北乎?且丹溪所论十二经,皆能为病,固即《刺疟篇》之旨,曷不遵《金匮》推足少阳一经为主,坐令多歧亡羊耶。方书俱以温疟为伤寒坏病,与风疟大同,此言出于何典?至于牡疟,总无其名,统括于寒疟之内,误指寒疟为脏寒之极,故无热有寒,用姜、桂、附子温之。又有更其名为牝疟者,云久受寒湿,阴盛阳虚,不能制阴,所以寒多不热,凄怆振振,亦行温热之法,直是杀人不转睫矣。又谓暑疟即瘅疟,呕者用缩脾等药,从无有救少阳木火之邪如救焚者,适燕而南其指,抑何生民之不幸耶?
Explanation
Malaria, as a category of disease, was arbitrarily divided into the five organs in Chao Shi Benyuan. Later generations claimed that Chao Shi had elaborated upon the Neijing, and thus believed it without doubt, not realizing that the malaria pathogen does not originate from the internal organs. The theory that is not found in the Neijing was merely the speculation of Chao Shi. Chen Wuzhe’s theory of the three causes is indeed correct. However, to claim that summer injury by heat leads to malaria in autumn, and to exclusively base one’s argument on this, is how willingly one contradicts the words of the sages. When discussing internal causes, the authors simply copied Chao Shi’s classification of the five types of malaria—those of the heart, liver, spleen, lung, and kidney—and thus their discourse remains nothing more than the crude and provincial speech of the Ba people. Zhang Zihe, in treating malaria, favored the use of the three methods: sweating, vomiting, and purging, and boasted that his methods were based on Zhang Zhongjing. But how could he know that what Zhang Zhongjing meant by sweating and purging was merely adjusting the harmonizing methods of the Shaoyang stage, and not derived from the perspective of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders)? As for cases where vomiting is appropriate, he sometimes used guati (a type of herb), or the sprout of changshan (a plant), each with its own deep significance—how could one simply vomit without a clear rationale? Moreover, Zhang Zihe claimed that in times of peace, when the people are calm and orderly, even the use of toxic substances like arsenic, treating heat with heat, could still yield results—what kind of statement is this? As for Li Gao and Zhu Danxi, they indeed adhered strictly to the Neijing’s principle that injury in summer by heat leads to malaria in autumn, and they made many elaborations upon this. They noted that in regions such as Wu, Chu, Min, and Guang, where people suffer greatly from malaria, the area is naturally yang-dominant, but the land is low and damp, and during the long summer season, people often suffer from malaria, cholera, diarrhea, and dysentery, all caused by damp-heat. This statement is indeed remarkably insightful. However, it still remains one step away from the true meaning of the Neijing. In the Yun Qi (Heavenly Stems and Earthly Branches) theory of the Neijing, heat and damp are treated as one and the same, with no distinction made between them—how, then, can one distinguish between north and south? Moreover, Zhu Danxi claimed that all twelve meridians can be the source of disease, which is indeed the meaning of the Cimaopiaan (Needle Malaria) chapter. Why, then, did he not follow the Jinkui Yaolue and take the foot Shaoyang meridian as the primary one, thereby causing confusion and leading people astray? All medical texts classify warm malaria as a degenerate form of cold damage disease, and liken it greatly to wind malaria—what classical text supports this assertion? As for mumu miao (male malaria), it has no specific name and is simply included within the category of cold malaria. It is wrongly identified as an extreme condition of internal cold, hence the absence of heat and presence of cold, treated with warming herbs such as ginger, cinnamon, and aconite. There is also a variant that changes its name to pin miao (female malaria), claiming that long-term exposure to cold and damp leads to yin excess and yang deficiency, making it impossible to restrain the yin, hence the predominance of cold with little heat, resulting in shivering and sorrow. Still, the treatment method of warming and heat is applied, which is nothing short of killing people without hesitation. Furthermore, it is claimed that summer malaria is the same as dan miao (heat malaria), and that for those who vomit, herbs like supi are used. Yet, there is no instance of treating the pathogenic factors of Shaoyang wood-fire as one would extinguish a fire—this is merely shifting the direction from north to south. How unfortunate for the people!
○弦数者风发也,以饮食消息止之。仲景既云弦数者多热矣,复申一义云,弦数者风发,见多热不已,必至于极热,热极则生风,风生则肝木侮土,而传其热于胃,坐耗津液,阳愈偏而不返。此未可徒求之于药也,须以饮食消息而止其炽热,即梨汁、蔗浆生津止渴之属,正《内经》风淫于内,治以甘寒之旨也。(喻嘉言)
Explanation
○ A "string-like and rapid" pulse indicates the emergence of wind; this condition may be regulated through dietary adjustments. Zhang Zhongjing has already stated that a "string-like and rapid" pulse indicates internal heat; he further elaborates by saying that when there is excessive heat that does not subside, it will inevitably reach an extreme state. When heat becomes extreme, it generates wind; when wind arises, the liver (wood element) overacts upon the spleen (earth element), transmitting the heat to the stomach, thereby depleting body fluids and causing yang to become increasingly imbalanced and unable to return to normal. This condition cannot be addressed solely through medicinal treatment; rather, one must regulate diet to suppress the intense heat. Substances such as pear juice and sugarcane juice, which generate body fluids and relieve thirst, are precisely in accordance with the principle from the Huangdi Neijing of treating internal wind with sweet and cold remedies. (Yú Jiāyán)
凡治疟当知标本,有标则治标,无标则治本,此最为治疟之肯綮。盖标以邪气言,本以正气言,夫邪正相争,所以病疟。凡疟之初起,本由邪盛,此当治邪,固无疑也。若或表散已过,久而不愈,则于邪正之间,有不可不辨矣。盖有邪者,证必猖炽,脉必弦紧,或头痛未除,或汗出未透。凡属形证有余者,即其病虽已久,亦必有邪未清,但觉有邪,犹宜兼标为治。若汗出已多,邪解已透,别无实证实脉可据,而犹不愈者,必由正气全虚,或以质弱,或以年衰,此当专治其本,但使元气恢复,则无不愈。设或不明标本,无论有邪、无邪,而但知攻疟,则害多矣!○治疟之法,若其久而汗多,腠理开泄,阳不能固者,必补敛之。无汗则腠理致密,邪不能解,必发散之。故曰:有汗要无汗,扶正为主。无汗要有汗,散邪为主,此大法也。盖疟本外邪,非汗不解,若不知善解其邪,而妄用劫剂,多致胃气受伤,宜以补剂为主,加减取汗。若邪在阴分,则下体最难得汗,补药力到,自然汗出至足,方是佳兆。○凡寒邪之自外入者,得汗即解,如伤寒之类是也。而惟瘟疟之候,则病有深浅不同,如病瘟者,虽有大汗,而热仍不退。病疟者,屡发屡汗,而疟犹不止。此其所感者深,故不能以一、二汗而即愈,或通身如洗而邪犹不能透。若此者,但当察其强弱,仍渐次再汗之,方得邪解。故不可谓汗后必无邪也,此但当以脉之紧与不紧,头身之痛与不痛,寒热之甚与不甚为辨耳。
Explanation
In treating malaria, one must understand the distinction between the manifest symptoms (标) and the underlying root (本). If there is a manifest symptom, treat it; if there is none, treat the root. This is the most crucial aspect of treating malaria. The manifest symptoms refer to pathogenic influences (邪气), while the root refers to the body's righteous qi (正气). It is the struggle between these two that causes malaria. In the early stages of malaria, the condition arises from excessive pathogenic factors, and thus the treatment should focus on eliminating the pathogen—this is clear. However, if surface-releasing treatments have already been used for a long time and the condition has not resolved, one must carefully distinguish between the presence of pathogenic factors and the state of the body's righteous qi. Those with pathogenic influences will show obvious signs of illness, with a tight and wiry pulse, or with lingering headaches or incomplete sweating. In any case where the physical signs and symptoms are excessive, even if the disease has been present for a long time, there must still be residual pathogenic factors. As long as there is a perception of pathogenic influence, treatment should still address both the manifest symptoms and the root. However, if there has been excessive sweating and the pathogenic factors have been fully dispersed, and there are no signs of excess or a tight pulse to support such a diagnosis, yet the condition still does not resolve, this must be due to a complete deficiency of righteous qi—either from a weak constitution or from aging. In such cases, treatment should focus solely on the root, restoring the body's fundamental qi, and in such cases, there is no failure to recover. If one fails to distinguish between root and manifest symptoms, and regardless of whether pathogenic factors are present or not, simply resorts to attacking the malaria, this will cause more harm than benefit.
In treating malaria, if the condition has persisted with excessive sweating, causing the pores to open and the yang qi to become weak, one must use nourishing and consolidating treatments. If there is no sweating and the pores are closed, preventing the pathogenic factors from being dispelled, one must use surface-releasing treatments. Therefore it is said: when there is sweating, the goal is to stop it, with supporting the body's righteous qi being the priority. When there is no sweating, the goal is to induce it, with dispersing the pathogenic factors being the priority—this is the fundamental principle. Malaria originates from external pathogenic factors, and cannot be resolved without sweating. If one does not properly dispel the pathogenic factors and instead recklessly uses drastic or purgative treatments, this often leads to injury to the stomach qi. In such cases, nourishing agents should be the mainstay, with adjustments made to induce sweating. If the pathogenic factors have penetrated into the yin aspect, it is especially difficult to induce sweating in the lower body. When the nourishing medicine takes effect, however, sweating will naturally emerge fully, and this is a favorable sign.
In general, cold pathogenic factors that enter from the exterior can be resolved through sweating, as seen in conditions like cold-damage (伤寒). However, in the case of epidemic malaria (瘟疟), the depth and severity of the illness vary. For example, in cases of epidemic fever, even with profuse sweating, the fever may not subside. In cases of malaria, with repeated episodes and sweating, the illness may still not cease. This is because the pathogenic factors have deeply invaded the body, and cannot be resolved with just one or two episodes of sweating, or even with a full-body sweat that feels like washing—yet the pathogenic factors still cannot fully dissipate. In such cases, one must assess the patient’s strength and weakness, and gradually induce sweating again, only then will the pathogenic factors be dispelled. Therefore, one cannot claim that after sweating, there are certainly no remaining pathogenic factors. Rather, one must differentiate based on whether the pulse is tight or not, whether the head and body are painful or not, and whether the chills and fever are severe or not.