618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

月令,仲夏月,鹿角解;仲冬月,麋角解。鹿以夏至陨角而应阴;麋以冬至陨角而应阳。鹿肉暖,以阳为体;麋肉寒,以阴为体。以阴为体,以阳为末;以阳为体,以阴为末。末者,角也。故麋茸补阳,利于男子;鹿茸补阴,利于妇人。王 所着甚明,今人不唯一概作男子补精益血之剂,而于麋、鹿亦不能辨矣。(《知新录》)
鹿茸气体全而未发泄,故补阳益血之功多;鹿角则透发已尽,故拓毒消散之功胜。先后迟速之间,功效辄异。非明乎造化之机者,不能测也。(徐灵胎)
人身之神属阳,然神非若气血之有形质,可补泻也。故治神为最难。龙者,乘天地之元阳,出入而变化不测,乃天地之神也。以神治神,则气类相感,更佑以寒、热、温、凉、补、泻之法,虽无形之病,不难治矣。(徐灵胎)
龙齿安魂,虎睛定魄。龙属木主肝,肝藏魂也;虎属金主肺,肺藏魄也。(《卫生宝鉴》)

In the Yue Ling (Monthly Ordinances), during the midsummer month, the deer sheds its antlers; during the midwinter month, the muntjac sheds its antlers. The deer sheds its antlers at the summer solstice in response to yin; the muntjac sheds its antlers at the winter solstice in response to yang. Deer meat is warm, taking yang as its essence; muntjac meat is cold, taking yin as its essence. Taking yin as its essence, it takes yang as its end; taking yang as its essence, it takes yin as its end. The end is the antler. Therefore, muntjac velvet supplements yang and benefits men; deer velvet supplements yin and benefits women. As Master Wang clearly stated, nowadays people do not distinguish between these and generally regard them as remedies solely for men to supplement essence and enrich blood, and are unable to distinguish between muntjac and deer. (Zhi Xin Lu)

Deer velvet has complete qi that has not yet dispersed, hence its function in supplementing yang and enriching blood is prominent; deer antler, however, has fully dispersed its qi, hence its function in detoxifying and dispersing is superior. Between the timing of early and late, the efficacy differs. Only those who understand the mechanisms of creation can measure this. (Xu Lingtai)

The human spirit belongs to yang, yet the spirit is not like qi and blood, which have physical substance and can be supplemented or drained. Therefore, treating the spirit is the most difficult. The dragon rides the primordial yang of heaven and earth, appearing and disappearing with unpredictable transformations, and is thus the spirit of heaven and earth. To treat the spirit with spirit, the qi of similar kinds respond to each other, and further supported by the methods of cold, hot, warm, cool, supplementing, and draining, even diseases without form are not difficult to treat. (Xu Lingtai)

Dragon teeth calm the soul; tiger eyes stabilize the spirit. The dragon belongs to wood and governs the liver; the liver stores the soul. The tiger belongs to metal and governs the lungs; the lungs store the spirit. (Weisheng Baojian)

半夏辛散,行水气而润肾燥,故《局方》半硫丸,用治老人虚秘,皆取其润滑也。俗以半夏、南星为性燥,误矣。湿去则土燥,痰涎不生,非二物之性燥也。古方用治咽痛喉痹,吐血下血。非禁剂也。二物亦能散血,故破伤扑打皆主之。唯阴虚劳损,则非湿热之邪,而用此利窍行湿之药,是重竭其津液,医之罪也。岂药之咎哉!(成无己)
小柴胡之用半夏,以邪在半表半里,则阴阳交争,用半夏和胃而通阴阳也。《灵枢经》用治不眠,亦同此意。而仲景治喉痹咽痛及大小便秘,皆用半夏,取其辛能润燥,又能散也。丹溪谓半夏能使大便润而小便长,今人专以半夏为除痰之药,稍涉燥证,辄不敢用,而半夏之功不复见知于世矣。(李时珍)
肺喜润,润中亦有分辨。如杏仁、苏子,温而润者也,宜于冬春;杏仁、牛蒡,散而润者也,宜于夏;杏仁、栝蒌,清而润者也,宜于秋燥。能知此等界限,则用药不难矣。(《怡堂散记》)

Pinellia is pungent and dispersing, moving water-damp and moistening kidney dryness. Hence, in the Jufang (Standard Formulas), the formula Ban Shu Wan (Half Summer and Sulfur Pills) is used to treat elderly patients with deficiency-type constipation, all relying on its lubricating properties. Common people regard Pinellia and Nansheng (Arisaema) as drying in nature, which is a mistake. When dampness is removed, the earth (spleen) becomes dry, and phlegm and saliva do not arise; this is not because these two substances are inherently drying. Ancient formulas used Pinellia to treat sore throat, pharyngitis, hemoptysis, and rectal bleeding. It is not a forbidden medicine. These two substances can also disperse blood stasis, hence they are used for injuries, falls, and bruises. However, in cases of yin deficiency and fatigue, it is not due to damp-heat pathogenic factors; using this medicine that promotes urination and dispels dampness would further deplete their body fluids, which is the physician’s fault. Is it the fault of the medicine? (Cheng Wujī)

In the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Pinellia is used because the pathogen is in the semi-exterior and semi-interior stage, where Yin and Yang are in conflict; Pinellia is used to harmonize the stomach and communicate Yin and Yang. The Ling Shu (Spiritual Pivot) used it to treat insomnia, also in this spirit. Zhang Zhongjing used Pinellia to treat sore throat, pharyngitis, and constipation of the large and small intestines, taking advantage of its pungent ability to moisten dryness and also disperse. Liu Wansu said that Pinellia can moisten the stool and increase urination. Nowadays, people use Pinellia exclusively as a medicine to remove phlegm, and when there is even a slight case of dryness, they dare not use it, and thus the efficacy of Pinellia is no longer known in the world. (Li Shizhen)

The lung prefers moisture, but there are distinctions in how to moisten it. For example, Apricot Kernel and Perilla Seed are warming and moistening, suitable for winter and spring; Apricot Kernel and Great Burdock are dispersing and moistening, suitable for summer; Apricot Kernel and Trichosanthes are cooling and moistening, suitable for autumn dryness. If one knows these distinctions, then prescribing medicine will not be difficult. (Yitang Sanji)

杏仁举世视为治嗽之通药,不问虚实浑用,然辛温走肺,最不纯良,耗气动血,莫此为甚。熬黑入大陷胸丸,佐甘遂等搜逐结垢,性味可知。(张路玉)
本草不言栀子能吐,仲景用为吐药,栀子本非吐药,为邪气在上,拒而不纳食,令上吐,则邪因以出,所谓其高者因而越之是也。或用为利小便药,实非利小便,乃清肺也。肺清则化行,而膀胱津液之府,得此气化而出也。(王好古)
香附一物,自王好古言乃妇人要药,由是但治妇人诸病,不论虚实,无弗用之。不知香附气香味辛性燥,唯开郁散气,行血导滞,乃其所长。若气虚者用之,大能泄气;血虚者用之,大能耗血。如古方之女金丹及香附丸之类,唯气实血滞者为宜。今妇人十有九虚,顾可以要药二字而概用乎?(张景岳)
王好古言孙尚用莪术治气短不能接续,此短字,乃胃中为积所壅,舒气不长,似不能接续,非中气虚短不能接续也。若不足之短而用此,岂不杀人!(高鼓峰)

Apricot kernels are universally regarded as a general remedy for coughing, used indiscriminately without regard for whether the condition is deficiency or excess. However, they are pungent and warm in nature, moving directly to the lung, and are thus the least pure or virtuous in medicinal properties. They deplete qi and activate blood, and no herb does this more than apricot kernels. When roasted black and incorporated into the Da Xiantong Wan formula, they are assisted by Gansui and others to search out and expel accumulations; from this, their nature and flavor can be understood. (Zhang Luyu)

The Bencao does not state that Gardenia can induce vomiting, yet Zhang Zhongjing used it as an emetic. Gardenia is not, in fact, an emetic. Rather, when pathogenic factors are located above, they reject food and do not allow it to be taken in, thus causing vomiting, which allows the pathogenic factors to be expelled. This is what is meant by the saying, "the high (pathogenic factors) are thus expelled through the upper orifices." Some use it as a diuretic, but in reality it is not for promoting urination—it is for clearing the lung. When the lung is clear, transformation and transportation occur, and the bladder, the reservoir of body fluids, is thus able to exude fluids through the action of qi. (Wang Haogu)

Cyperus rotundus, since Wang Haogu called it a key herb for women, is now used only to treat women’s diseases, regardless of whether the condition is deficiency or excess, and is employed without exception. However, one should know that Cyperus rotundus has a fragrant, pungent, and dry nature, and its only function is to relieve stagnation, disperse qi, promote blood circulation, and resolve obstruction. If used by those with qi deficiency, it greatly depletes qi; if used by those with blood deficiency, it greatly consumes blood. Formulas such as Nü Jin Dan and Xiang Fu Wan from ancient times are suitable only for those with full qi and blood stagnation. Today, nine out of ten women are deficient—how then can one universally apply the term "key herb for women" and use it indiscriminately? (Zhang Jingyue)

Wang Haogu said that Sun Shang used Curcuma to treat shortness of breath that could not be continued. This "shortness" refers to the stomach being obstructed by accumulation, so that the qi cannot expand, appearing as if it cannot be continued. It is not due to deficiency of central qi causing shortness that cannot be continued. If used for deficiency-type shortness, would it not kill? (Gao Gufeng)

按本草,枳壳、枳实皆云明目,思之不得其解。然目疾方中多用之,岂以其破浊气即能升清气乎?《本经》又言枳实益气,想亦同此理也。故浓朴条中亦有益气明目之文。王好古曰:枳实佐以参、术、干姜则益气;佐以硝、黄、牵牛则破气。此《本经》所以言益气,而复言消痞也。(汪 庵)
泽泻,《本经》云久服明目;扁鹊云多服昏目,何也?易老云:去脾中宿垢,以其味咸能泻伏水故也。
泻伏水,去留垢,故明目;小便利,肾气虚,故昏目。(王好古)
《圣济》云:如何涩剂以通九窍?《经疏》云:精气充,则九窍通利。昂按:山萸通九窍,古今疑之,得《经疏》一言,而意旨豁然。始叹前人识见深远,扩而充之,可发医人之慧悟。(汪 庵)
茯苓,淡,为在天之阳也。阳当上行,何谓利水而泄下?《经》云:气之薄者,乃阳中之阴。所以茯苓利水而泄下。然而泄下,亦不离乎阳之体,故入手太阳。麻黄,苦,为在地之阴也。阴当下行,何谓发汗而升上?《经》云:味之薄者,乃阴中之阳,所以麻黄发汗而升上。然而升上,亦不离乎阴之体,故入手太阴。附子,气之浓者,乃阳中之阳。故《经》云:发热。大黄,味之浓者,乃阴中之阴。故《经》云:泄下。粥,淡,为阳中之阴,所以利小便;茶,苦,为阴中之阳,所以清头目。(《汤液本草》)

According to the Bencao, both Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) and Zhi Shi (Citrus aurantium mature fruit) are said to improve vision, yet I could not understand the reasoning behind this claim. However, since these herbs are frequently used in prescriptions for eye diseases, could it be that they clear turbid qi and thereby raise clear qi? The Shennong Bencao Jing also states that Zhi Shi enhances qi; I suppose this is based on the same principle. Hence, the entry on Chong Pu (Magnolia officinalis bark) also mentions its ability to enhance qi and improve vision. Wang Haogu said: Zhi Shi used with ginseng, atractylodes, and dried ginger enhances qi; used with mirabilite, rhubarb, and Qian Niu (probably Ipomoea or Pharbitis), it breaks through qi. This explains why the Shennong Bencao Jing mentions both the enhancement of qi and the dispersing of痞 (stagnation or fullness). (Wang Ang)

Zexie (Alisma plantago-aquatica), according to the Shennong Bencao Jing, improves vision with long-term use; yet Bian Que said that excessive use causes blurred vision. Why is this so? Yi Lao said: it removes old filth from the spleen, because its salty flavor drains hidden water.

By draining hidden water and removing retained filth, it improves vision; yet when urination is facilitated and kidney qi is deficient, it causes blurred vision. (Wang Haogu)

The Shengji Zonglu asks: How can astringent herbs open the nine orifices? The Jingshu says: when essence and qi are abundant, the nine orifices are unobstructed. Wang Ang notes: Shanyu (Cornus officinalis) opens the nine orifices, a claim doubted by scholars throughout history. Only through the Jingshu’s single line did the meaning become clear. At that moment, I began to admire the depth of insight of our predecessors, and realized that expanding upon their ideas can inspire medical wisdom. (Wang Ang)

Fuling (Poria cocos) is bland, and thus belongs to the yang of heaven. Yang should rise upward, yet how can Fuling promote urination and cause downward elimination? The Classic says: those substances with thin qi are yang within yin. Therefore, Fuling promotes urination and downward elimination. However, even as it causes downward elimination, it does not depart from the nature of yang, and thus enters the hand taiyang channel.

Mahuang (Ephedra sinica) is bitter, and thus belongs to the yin of earth. Yin should descend downward, yet how can Mahuang cause sweating and move upward? The Classic says: those substances with thin flavor are yin within yang. Therefore, Mahuang causes sweating and moves upward. However, even as it moves upward, it does not depart from the nature of yin, and thus enters the hand taiyin channel.

Fuzi (Aconitum carmichaelii) is a substance with thick qi, and thus is yang within yang. Hence, the Classic says: it causes fever.

Dahuang (Rheum palmatum) is a substance with thick flavor, and thus is yin within yin. Hence, the Classic says: it causes purgation.

Zhou (congee) is bland, and thus is yin within yang, and therefore promotes urination; Cha (tea) is bitter, and thus is yang within yin, and therefore clears the head and eyes. (Tangyue Bencao)

《活人》治胸中痞满,用桔梗、枳壳,取其通肺利膈下气也。仲景治寒实结胸,用桔梗、贝母、巴豆,取其温中破积也。治肺痈唾脓,用桔梗、甘草,取其苦辛清肺,甘凉泻火,又能排脓补内漏也。其治少阴证二、三日咽痛,亦用桔梗、甘草,取其苦辛散寒,甘平除热。合而用之,能调寒热也。(李时珍)
肝属木,当浮而反沉;肺属金,当沉而反浮。何也?肝实而肺虚也。故石入水则沉,而有浮水之石;木入水则浮,而有沉水之香。虚实之反如此。(《席上腐谈》)
滑石利窍,不独小便也。上能利毛腠之窍,下能利精溺之窍。盖甘淡之味,先入于胃,渗走经络,游溢精气,上输于肺,下通膀胱。肺主皮毛,为水之上源,膀胱司津液,气化则能出。故滑石上能发表,下利水道,为荡热燥湿之剂。发表是荡上、中之热;利水道是荡中、下之热。发表是燥上、中之湿;利水道是燥中、下之湿。热散则三焦平而表里和;湿去则阑门通而阴阳利。刘河间之用益元散,通治表、里、上、下诸病,盖是此意。(李时珍)

Huo Ren treats chest fullness and oppression by using Jiegeng (Platycodon root) and Zhi Ke (Citrus aurantium shell), taking advantage of their ability to open the lungs, benefit the diaphragm, and descend qi. Zhang Zhongjing treats cold-solid accumulation in the chest with Jiegeng, Beimu (Fritillaria bulb), and Badou (Castor seed), taking advantage of their ability to warm the middle jiao and break up accumulations. For pulmonary abscess with expectoration of pus, Jiegeng and Gancao (licorice) are used, taking advantage of their bitter and pungent properties to clear the lungs, their sweet and cool nature to purge fire, and their ability to expel pus and strengthen internal deficiency. In treating pharyngalgia in Shaoyin syndrome on day two or three, Jiegeng and Gancao are also used, taking advantage of their bitter and pungent properties to disperse cold, and their sweet and neutral nature to clear heat. When used together, they are able to harmonize cold and heat. (Li Shizhen)

The liver belongs to wood and should float but instead sinks; the lung belongs to metal and should sink but instead floats. Why is this so? Because the liver is full and the lung is empty. Hence, when stone enters water it sinks, yet there are stones that float on water; when wood enters water it floats, yet there are fragrances that sink in water. Thus, the reversal of emptiness and fullness is like this. (Xi Shang Fu Tan)

Huangshi (talc) opens orifices—not only for urination. It can open the orifices of the skin pores above and the orifices of the seminal and urinary channels below. Its sweet and bland flavor first enters the stomach, then permeates the meridians, circulates the refined qi, ascends to the lungs, and descends to the bladder. The lung governs the skin and hair and is the upper source of water; the bladder governs body fluids, and when qi transforms, they can be excreted. Therefore, Huangshi can promote exterior qi above and facilitate the water channels below, serving as a remedy to clear heat and dry dampness. Promoting exterior qi clears heat in the upper and middle jiao; facilitating the water channels clears heat in the middle and lower jiao. Promoting exterior qi dries dampness in the upper and middle jiao; facilitating the water channels dries dampness in the middle and lower jiao. When heat is dispersed, the three jiao are balanced and the exterior and interior are harmonized; when dampness is removed, the gate of the lanmen (likely referring to the large intestine or urinary system) is open and yin and yang are smooth. Liu Hejian’s use of Yiyuan San (Beneficial Original Powder) to treat all diseases of the exterior, interior, upper, and lower regions is based on this principle. (Li Shizhen)

香薷,乃夏月解表之药,犹冬月之用麻黄,气虚者尤不可多服。今人谓能解暑,概用代茶,误矣。(李时珍)
香薷,乃消暑之要药,而方书称为散剂,俗称为夏月禁剂。夏既禁用,则当用于何时?此不经之说,致令良药受屈,殊可扼腕,故辨之。(程钟龄)
大豆黄卷,本草载其性曰:治湿痹筋挛膝痛,五脏不足,益气宣胃,破妇人恶血,除胃中积热,消水气胀满。即《金匮》虚劳门薯蓣丸,于气血并补方中佐之。后之着方解者,有宣发肾气之论,亦未谓其发表也。
近来误作表药者,其故何欤?有云马元仪先生预用麻黄汤浸豆发 ,凡遇应用麻黄者方开豆卷,俾病家无所疑惧。后医不明细底,竟认豆卷与豆豉同类,公然影射,作为表剂。但肆中豆卷,岂亦有麻黄汤浸发者乎?豆得水而发 ,或能些微宣湿,亦不能为通用表药也。若用二、三钱之豆卷即可表汗,世人以此为菜蔬者,每食盈簋,何不汗至亡阳耶?一笑。(《吴医汇讲》)

Xiangru is the herb for resolving exterior syndromes in summer, just as Ma Huang is used in winter; those with qi deficiency in particular should not take it in large amounts. Modern people claim it can dispel summerheat and use it universally as a substitute for tea, which is a mistake. (Li Shizhen)

Xiangru is the essential herb for dispelling summerheat, and pharmacological texts classify it as a dispersing agent, while it is commonly called a prohibited herb in summer. If it is forbidden in summer, then when should it be used? This unreasonable assertion has caused this good medicine to be unjustly suppressed, which is very regrettable, hence this clarification. (Cheng Zhongling)

Douhuang Juan, as recorded in the Bencao (herbal texts), is described as treating damp obstruction, muscle cramps, and knee pain, deficiency of the five organs, strengthening qi and promoting the stomach’s function, resolving stagnant blood in women, clearing accumulated heat in the stomach, and reducing fluid retention and distention. It is used in the Jinkui Yaolue formula Shuyu Wan in the section on deficiency syndromes, as an assistant herb in formulas that simultaneously nourish qi and blood. Later commentators who explained formulas mentioned promoting kidney qi, but did not say it was for resolving exterior syndromes.

Why have recent people mistakenly classified it as an exterior-resolving herb? It is said that Mr. Ma Yuanyi pre-soaked beans in Ma Huang Tang, and whenever Ma Huang was to be used, he prescribed soybean sprouts instead, so that patients' families would have no doubts or fears. Later physicians, unaware of the details, mistakenly regarded soybean sprouts as similar to douchi (fermented soybeans), openly substituting them as exterior-resolving herbs. But do the soybean sprouts sold in apothecaries also come from beans soaked in Ma Huang Tang? Although beans sprout when given water, and may slightly promote damp, they cannot be considered a general-purpose exterior-resolving herb. If two or three qian of soybean sprouts can induce a sweat, then why don’t those who eat it as a vegetable, who eat it in large quantities, not sweat to the point of yang deficiency? A laugh. (Wuyi Huijiang)

黄席有先生谓予曰:木通能引邪过界,不可轻用。其用处必如心热之导赤散,淋证之八正散,痘疮一、二朝之大热利小便,诸疹疮疥之表气已通而湿热未泄,舍此无用者矣。○麻黄之性,通自里而达于表也;木通之性,通自上而导之下也。阳分之邪自里达表,自能得汗而解。导之使下,必致陷入阴分,断无风从小便而出之理。○惊骇本属心虚,惊则气散,不与养心,反用木通泻心,多有困惫不救者。伤食误用木通,脾胃寒,有增其呕恶腹痛者;吐泻误用木通,脾胃益伤,有累成慢惊者。麻证表未开,早用木通,两颊必然不透;痘证里虚,误用木通,必致泄泻HT 塌。疮隐丹闭,误用木通,毒必归腹,顷成腹胀。寒邪暴中,误用木通,下咽即毙。
呜呼!本通之害大矣。非木通之害,不善用者之害也。(《小儿诸热辨》)
王节斋云:药之气味不同,如五味子之味浓,故东垣方少者五、六粒,多者十数粒。今医或用二、三钱,深以为非。时师悉遵此法,独王宇泰及缪慕台用药,五味子甚多,治梦遗单煎五味子膏一味,服之良效。又种子方,以五味、苁蓉各等分丸服,则东垣之言,似亦不必拘。(《折肱漫录》)

Mr. Huang Xiyou said to me: Mu tong can draw the pathogen across the boundary; it should not be used lightly. Its use is limited to cases such as heart heat treated with Dao Chi San, damp-heat urinary disorders treated with Ba Zheng San, high fever with diuresis in the first or second day of a rash or eruption, and cases where the exterior defenses have opened but damp-heat has not yet been expelled — in all these instances, there is no other use for it. ○ The nature of ma huang is to move from the interior to the exterior; the nature of mu tong is to move from above downward. Pathogenic factors in the yang aspect that move from the interior to the exterior can naturally resolve through sweating. If guided downward, they will inevitably penetrate into the yin aspect — there is no logical possibility of wind exiting through the urine. ○ Fright is originally due to heart deficiency; fright causes the qi to disperse. If one does not nourish the heart, but instead uses mu tong to purge the heart, many will become exhausted and unable to recover. Misuse of mu tong in cases of food injury can lead to cold in the spleen and stomach, worsening vomiting, nausea, and abdominal pain; misuse in cases of vomiting and diarrhea further injures the spleen and stomach, potentially leading to chronic convulsions. In cases of ma syndrome where the exterior symptoms have not yet resolved, using mu tong too early will result in incomplete eruption on the cheeks; in cases of dou syndrome with internal deficiency, misuse of mu tong will certainly lead to diarrhea and collapse. In cases where the rash is hidden or the redness is blocked, misuse of mu tong will cause the toxicity to move to the abdomen, quickly resulting in abdominal distension. In cases of sudden invasion by cold pathogen, misuse of mu tong can cause death immediately upon ingestion.
Alas! The harm of mu tong is great indeed. It is not the fault of mu tong itself, but the fault of those who use it improperly. (From The Differentiation of Various Fevers in Children)

Wang Jiezhi said: The nature and aroma of herbs differ. For example, wu wei zi is rich in flavor, so in Li Dongyuan’s formulas it was used in small quantities — five or six seeds, or up to a dozen. Today, some doctors use two or three qian, which I deeply consider to be incorrect. All contemporary physicians follow this method, except Wang Yutai and Miao Mutai, who used large amounts of wu wei zi. In treating nocturnal emission, they would prepare a single decoction of wu wei zi膏 (paste), which was very effective when taken. In another formula for promoting fertility, they would combine equal parts wu wei zi and cistanche, making pills for consumption — in this case, Li Dongyuan’s words seem not to be strictly necessary to follow. (From Zhe Geng Man Lu)

夜不食姜者,夜主阖而姜主辟也;秋不食姜者,秋主收而姜主散也。(李东垣)
姜、枣所以和营卫,姜能宣通阳气,枣能致津液,二味并行,无汗能发,有汗能止,古方多用之。大枣,北枣也,沉重味浓,长于补脾。若和营卫之功,当以小枣为上。小枣入水轻浮,合之生姜辛甘升阳,能至病所。
予迩来所用,皆小红枣也。(《怡堂散记》)
冬虫夏草,甘平,保肺益肾,止血化痰,止劳嗽。产于云贵。冬在土中,身如老蚕,有毛能动;至夏则毛出土上,连身俱化为草。若不取,至冬复化为虫。(《本草从新》)

Those who refrain from eating ginger at night do so because night governs closure while ginger governs opening; those who refrain from eating ginger in autumn do so because autumn governs gathering while ginger governs dispersion. (Li Dongyuan)

Ginger and jujube are used to harmonize the nutritive and defensive qi. Ginger can promote the circulation of yang energy, while jujube can generate body fluids. When used together, they can induce sweat in cases of no sweating and stop sweating in cases where it is present. This combination is frequently used in classical prescriptions. The large jujube, known as the northern jujube, is heavy and rich in flavor, particularly effective in strengthening the spleen. If the goal is to harmonize the nutritive and defensive qi, small jujubes are preferable. Small jujubes are light and buoyant when placed in water, and when combined with fresh ginger, their pungent and sweet nature raises yang energy, allowing it to reach the site of the disease.

In recent times, I have used only small red jujubes. (Yitang Sanji)

Dongchongxiacao is sweet and neutral in nature. It preserves the lungs and benefits the kidneys, stops bleeding and resolves phlegm, and stops cough due to exhaustion. It is produced in Yunnan and Guizhou. In winter, it resides in the soil, its body resembling an old silkworm, with hair that can move; by summer, the hair emerges from the soil, and the entire body transforms into grass. If not harvested, by winter it reverts back into a worm. (Bencao Congxin)

燕窝,甘淡平,养肺阴,化痰止嗽,补而能清,为调理虚劳之圣药。一切病之由于肺虚者,皆可治之。开胃气,已劳痢,益痘疹。(《闽部疏》云:燕窝竟不辨是何物,漳海边有之。燕飞渡海,翮倦掷置海面,浮之若杯,身坐其中,久复衔飞。《泉南杂记》云:闽之远海近番处,有燕毛如金丝,临卵育子时,飞近沙汐有石处,啄蚕螺食之,蚕螺背肉两肋洁白,燕食肉化而肋不化,并津液呕出,结窝附石,故曰燕窝。《广东新语》云:崖州海岛洞穴,皆燕所巢,大者如乌,啖鱼辄吐涎沫,以备冬月退毛之食。或谓海滨石粉积结如苔,燕啄食之,吐出为窝,垒垒岩壁间,岛人以修竿接铲取之。海粉性寒,为燕所吞吐则暖,味咸为燕所吞吐则甘,其形质尽化,故可以消痰开胃云。)可入煎药或单煮服,今人用以煮粥,或用鸡汁煮之,虽甚可口,然乱其本性,岂能已疾?有与冰糖同煎,则甘壅矣。岂能助肺金清肃下行耶?(《本草从新》)

Swallow's Nest (Yànwō), sweet, bland, and neutral in nature, nourishes Lung Yin, transforms phlegm, and stops coughing. It is a tonic that clears heat while strengthening, making it the divine remedy for regulating deficiency syndromes (xūláo). All diseases arising from Lung deficiency can be treated with it. It promotes the function of the Stomach Qi, alleviates fatigue and diarrhea, and benefits children's rashes.

(The Mǐn Bù Shū says: Swallow's Nest is not even recognized as what it is; it is found along the coast of Zhangzhou. When swallows fly across the sea, tired of flying, they drop it onto the sea surface, where it floats like a cup, with the bird sitting inside it. After a while, they pick it up and fly away again.)

(The Quán Nán Zá Jì says: In the distant seas of Fujian near foreign lands, there are swallows with feathers like golden threads. When they lay eggs and raise their young, they fly near the sandy shores where stones are present, pecking at the shellfish and eating them. The back meat of the shellfish has two white ribs. The swallow eats the meat, which is digested, but the ribs remain undigested. Along with saliva, it spits them out, forming a nest attached to the stone—hence it is called Swallow's Nest.)

(The Guǎngdōng Xīnyǔ says: The caves on the islands of Yanzhou are all nests of swallows. The larger ones are as big as crows. They eat fish and spit out saliva, preparing it as food for the winter when they shed their feathers. Some say that the sea powder accumulates like moss on the shore, and swallows peck at it, then spit it out to form their nests, piling them up on the rock walls. The islanders use long poles and shovels to collect them. Sea powder is cold in nature, but when swallowed and expelled by the swallow, it becomes warm. When it is salty and swallowed and expelled by the swallow, it becomes sweet. Its form and substance are completely transformed, hence it can transform phlegm and promote digestion.)

Swallow's Nest can be used in decoctions or boiled alone and taken. Nowadays, people use it to make porridge or cook it with chicken broth. Though very delicious, this disrupts its original nature—how could it cure disease? If cooked with rock sugar, it becomes overly sweet. How could it assist the Lung Metal in descending and clearing? (Bencao Congxin)

土为万物之母,坤之体,脾之用也。用时宜旋取纯黄色,含生气者为上。陈土自坏墙坼灶中出,和过石灰不堪用。(许宣治)
近有吊米露法,病不能食,以之代饭。予见饮者数人,病加而谷绝。盖米露之性,一团火气上升而出,与烧酒同,虽无曲 ,其理一也。莫若以熟米作饭,再入砂锅煮烂,夏布绞汁,纯白如膏,浓浓和软,不难吞咽,冲和之性,胜于米露多矣。(许宣治)
阿芙蓉俗作鸦片,前代罕闻,近方有用者。云是罂粟花之津液。罂粟结青苞时,午后以针刺其外面青皮三、五处,次早津出,竹刀刮收,瓷器阴干用之。(《本草纲目》)
鸦片来自西夷,国俗皆裸葬,累积百年,掘取此土,与罂粟花瓣等物杂糅而成。罂粟花瓣本有毒,加以死人之血肉,食之焉得不死?且食之既久,离之愈难。绝之之法以十全大补汤加鸦片灰,饮发时服之,渐服渐愈。《本草纲目》但言罂粟花,而不及造土之法,殆未之见耳。(《养生格言》)

Earth is the mother of all things, embodying the nature of Kun (Earth) in the Yijing, and representing the function of the spleen in traditional medicine. When used, it should be freshly obtained, of pure yellow color, and containing vitality—such earth is the best. Soil that has been exposed to collapsed walls or broken stoves, and has been mixed with lime, is unsuitable for use. (Xu Xuanzhi)

Recently, there is a method called "rice decoction," used for those who are unable to eat solid food, serving as a substitute for rice. I have seen several people who drank this decoction, and their condition worsened while their appetite vanished. This is because the nature of rice decoction is such that it produces a rising fire energy, similar to distilled alcohol. Though it does not involve fermentation, the principle is the same. It would be better to cook rice into a dish, then place it in a clay pot and boil it until it is soft, then press it through summer cloth to extract the juice, which will be pure white like a paste—thick, smooth, and easy to swallow. Its harmonizing nature far surpasses that of rice decoction. (Xu Xuanzhi)

Afurong, commonly known as yāpiàn (opium), was rarely mentioned in earlier times, but has recently been used in prescriptions. It is said to be the sap of the poppy flower. When the poppy forms a green bud, in the afternoon, one should prick the outer green skin in three or five places. The next morning, the sap will flow out, which is then scraped with a bamboo knife and collected in ceramic vessels to be dried in the shade for use. (Compendium of Materia Medica)

Opium comes from the West. In the customs of those lands, the dead are buried naked, and over the course of a hundred years, this soil is dug up and mixed with poppy petals and other substances to form opium. Poppy petals themselves are toxic, and when combined with the blood and flesh of the dead, how could one possibly survive after consuming it? Moreover, the longer one consumes it, the more difficult it becomes to quit. The method to stop its use is to take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with opium ash, consuming it when the urge strikes. Gradually, one will recover. Compendium of Materia Medica only mentions the poppy flower, but does not describe the method of producing the earth (opium), likely because the author had not seen it. (Sayings on Nurturing Life)

炮制
炮制十七法:曰炮、曰 、曰爆、曰炙、曰煨、曰炒、曰 、曰炼、曰制、曰度、曰飞、曰伏、曰镑、曰HT 、曰晒、曰曝、曰露,各尽其宜。(《雷公炮制》)
凡药,火制四: 、煨、炙、炒也。水制三:浸、泡、洗也。水火共制二:蒸:煮也。酒制升提;姜制温散;入盐走肾而软坚;用醋注肝而收敛;童便制除劣性而降下;米泔制去燥性而和中;乳制润枯生血;蜜制甘缓益元;陈壁土制籍土气以补中州;面煨曲制抑酷性,勿伤上膈;乌豆甘草汤渍解毒,致令平和。羊酥猪脂涂烧渗骨,容易脆断。去稂者免胀,去心者除烦。此制治各有所宜也。(汪 庵)
凡病在头面及手指皮肤,用芩、连、知、柏者,须酒炒之,借酒力以上腾也;病在咽之下脐之上者,须酒洗之;病在下者生用。○凡药生升熟降。欲其升降兼行,则生熟合用。○大黄须煨,恐寒损胃气也;乌附须炮,以制毒也;地黄酒洗亦然。当归酒浸,助发散之意也。(《医学入门》)

Preparation Methods

There are seventeen methods of preparation: called pao, bao, zhi, wei, chao, lian, zhi, du, fei, fu, peng, HT, shai, bao, lu, each used according to its suitability. (Lei Gong Pao Zhi)

All medicines are prepared by fire in four ways: wei, zhi, chao; by water in three ways: zhen, pao, xi; and by both water and fire in two ways: zheng (steaming) and zhu (boiling). Wine preparation raises the action upward; ginger preparation warms and disperses; salt directs the herb to the kidneys and softens hardness; vinegar directs it to the liver and promotes astringency; child's urine removes harsh properties and promotes downward action; rice-washing water removes dryness and harmonizes the middle jiao; milk preparation moistens dryness and generates blood; honey preparation provides sweetness and delays action, benefiting the vital essence; preparation with aged wall soil uses the earthy qi to strengthen the middle jiao; preparation by steaming with flour suppresses harsh properties and prevents injury to the upper abdomen; soaking in a decoction of black soybeans and licorice detoxifies and brings the herb to a balanced state. Applying sheep suet and pig fat and burning them to penetrate the bone makes it easier to break. Removing稂 prevents distension; removing the heart removes irritability. Each preparation method is suitable for its own therapeutic purpose. (Wang An)

For diseases of the head, face, fingers, and skin, when using herbs such as huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), zhi mu (Anemarrhena), and huang bai (Phellodendron), they must be wine-fried, using the power of wine to raise their action upward. For diseases located below the throat and above the navel, the herbs must be washed with wine. For diseases in the lower part of the body, the herbs should be used raw. In general, raw herbs have an upward action, while cooked herbs have a downward action. If both upward and downward actions are needed, raw and cooked forms should be used together. Da huang (rhubarb) must be steamed, to prevent its cold nature from harming the stomach qi; wu fu (aconite) must be roasted to neutralize its toxicity; di huang (Rehmannia) should also be washed with wine for similar reasons. Dang gui (Angelica) should be soaked in wine to enhance its dispersing action. (Yi Xue Ru Men)

药之炮炙有二:脾胃药,谷芽、神曲、 、术、甘草之类宜炙者,脾喜燥,火生土,借火力而为用也;芩、连、知、柏,有宜酒炒者,制其苦寒之过,借酒力而达表也。干姜之性,秉天地之阳,叶已温矣,何待于炮?或谓止血之药多炒黑用,如荆芥、蒲黄之类皆是。予曰:荆芥本血分药,炒黑故能去血分之风而止血;蒲黄性涩,炒黑亦能止血。血之为病,热则妄行。炮姜岂容轻试?或曰:荆芥、蒲黄轻浮之性,炮姜力猛直达下焦,去恶生新,能引血药至气分而生血,子何訾之深也?予曰:大剂四物,少加熟附佐之,未常不可,若必藉炮姜止血,吾恐其逼血妄行,血海为之竭矣。○桂、附之纯阳,天之阳也。天之阳,阳中必有阴,桂之有油即有阴矣。附子置器中久则器润,即有阴矣。干姜虽极辛辣,其中尚含生气,炮之以烈火,生气何在?○九制之药,大概利于补,不利于攻。地黄、首乌为滋补良药,故宜于蒸晒,愈蒸则其液愈透,其味愈浓,守而不走,其力乃纯。大黄气味俱浓,走而不守,气先至而味随之,九蒸则气散,气散则所存者渣滓耳,故无用也。○天南星味辛性燥,虑其过猛,故以胆汁之苦寒抑之。一制而陈者良。近世将牛胆汁九制南星,藏为奇货,不思南星之用,取其辛以散风,燥以祛痰,九加胆汁,则辛燥之性全失,而苦寒纯矣。是名以胆汁制南星,而实以南星收胆汁。抑思胆汁能治风痰否?唯肝胆火盛生痰生风而成颠狂者,用为引经恰合,此外无可用之。(《怡堂散记》)

There are two types of medicinal processing: for the spleen and stomach, herbs such as barley sprout (Gu Ya), Shen Qu (fermented medicinal cake), Zhu (likely Atractylodes), and Gan Cao (licorice) are suitable for roasting, because the spleen prefers dryness, and fire generates earth—thus, their efficacy is enhanced by the fire. For Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), and Bo He (Chrysanthemum), some are best wine-fried to moderate their excessive bitterness and coldness, using the power of alcohol to reach the exterior. The nature of Gan Jiang (dry ginger) is rooted in the yang energy of heaven and earth; it is already warm, so why is roasting necessary? Some say that herbs used to stop bleeding are often fried until black, such as Jing Jie (Schizonepeta) and Pu Huang (Cyperus). I say: Jing Jie is originally a herb for the blood aspect, and when fried black, it can dispel wind from the blood and stop bleeding; Pu Huang has astringent properties, and when fried black, it too can stop bleeding. When blood is diseased, heat causes it to flow erratically. How can Pao Jiang (roasted ginger) be used so lightly? One might say: Jing Jie and Pu Huang have light and floating properties, while Pao Jiang is powerful and reaches directly to the lower jiao, eliminating the old and generating the new, guiding blood-herbs to the qi aspect to generate blood—why do you criticize it so strongly? I say: a large dose of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with a small amount of Shu Fu Zi (processed aconite) as an assistant, is never unworkable. But if one must rely on Pao Jiang to stop bleeding, I fear it will force blood to flow uncontrollably, and the blood sea will be exhausted.

○ The pure yang nature of Gui Zhi (cinnamon twig) and Fu Zi (aconite root) is the yang of heaven. The yang of heaven necessarily contains yin; the oil in Gui Zhi is its yin. When Fu Zi is placed in a vessel for a long time, the vessel becomes moist—this is its yin. Although Gan Jiang is extremely pungent, it still contains vital energy; if it is roasted with intense fire, where is that vital energy?

○ Medicines that have undergone the "nine preparations" are generally beneficial for tonification but unsuitable for purgation. Di Huang (Rehmannia) and Shou Wu (Polygonum multiflorum) are excellent nourishing herbs, thus suitable for steaming and drying. The more they are steamed, the more their liquid is extracted, the more concentrated their flavor becomes, and the more they remain within the body, making their power pure. Da Huang (rhubarb) has both strong qi and strong flavor, it moves and does not remain; its qi reaches first, followed by its flavor. If it is steamed nine times, its qi dissipates, and what remains is only dregs—hence, it is useless.

○ Tian Nanshen (Arisaema) has a pungent taste and a dry nature; because of its intensity, it is often tempered with the bitter and cold qualities of bile. Once processed and aged, it becomes good. In recent times, people have used cow bile to prepare Tian Nanshen in nine stages, storing it as a rare commodity. They do not consider the actual use of Tian Nanshen, which is valued for its pungency to dispel wind and its dryness to remove phlegm. If nine times bile is added, its pungent and dry nature is entirely lost, and only bitterness and coldness remain. It is called "bile-prepared Tian Nanshen," but in reality, it is Tian Nanshen that absorbs the bile. Have you ever considered whether bile can treat wind-phlegm? It is only appropriate for those whose liver and gallbladder fire is excessive, leading to phlegm and wind and causing mania; in such cases, it is used as a guide to the meridian. Beyond this, it has no use. (Yi Tang San Ji)

长沙夫子用阿胶,何曾云炒?后人画蛇添足耳。阿胶之用,专为济水伏流也,炒之济水何在哉!(《吴医汇讲》)
公制龙骨, 淬为末,藏诸燕腹而后用。述以语人,人以为奇。是不知古人用意故也。盖龙蜕骨去,在地不知其年,则与石无异。加之 淬,岂非死灰乎?而龙嗜燕,有炙燕熏龙髯,能冉冉自动,又闻食燕人不可渡海,藏之燕腹,以回其灵,此可想见矣。(卢不远)
凡药须待炮制毕,然后称用,不得生称。湿润药须加分两,燥乃称之。(《千金方》)
咀,古制也。古无铁刃,以口咬细,令如麻豆,为粗药煎之,使药水清,饮于腹中,则易升易降。今人以刀锉,比 咀之易成也。若概为细末,不厘清浊矣。散者,细末也,不循经络,止去胃中及脏腑之积气,味浓者白汤调服,气味薄者煎之,和渣服。丸药去下部之疾者极大,治中焦者次之,治上焦者极小。用稠面糊丸者,取其迟化,直至下焦也。或酒或醋丸者,取其收其散之意也。稀面糊丸者,取其易化也。汤泡蒸饼丸者,又易化也。滴水丸者,尤易化也。炼蜜丸者,取其缓化也。蜡丸者,取其难化也。大抵汤者,荡也,去大病用之;散者,散也,去急病用之。丸者,缓也,不能速去之病,取缓而治之之意也。(李东垣)

The Master of Changsha used donkey-hide gelatin; when did anyone ever say to roast it? Later generations merely added unnecessary steps. The use of donkey-hide gelatin is specifically for the hidden flow of Ji water; if it is roasted, where is the Ji water then? (From Wu Yi Huijiang)

Officially prepared dragon bone is quenched into powder and stored in the belly of a swallow before use. When this method is explained to others, they find it strange. This is because they do not understand the intention of the ancients. The shed bone of a dragon, lying in the earth with its age unknown, is no different from stone. To quench it, is it not merely dead ash? Yet the dragon loves swallows; there is a practice of roasting swallows to fumigate the dragon’s beard, which causes it to move slowly on its own. It is also said that those who eat swallows cannot cross the sea; thus, storing it in the swallow’s belly restores its spirit—this can be imagined. (By Lu Bujun)

All medicines must be weighed only after processing is complete, and must not be weighed in their raw state. For moist medicines, the weight must be increased before drying, and then weighed.

Chewing, an ancient method, involved using the mouth to bite and crush the herbs until they were as fine as sesame seeds, then decocting them as coarse medicine, making the medicinal water clear, and when consumed, allowing it to rise and descend easily in the body. Now, people use knives to cut them, which is easier than chewing. If all is ground into fine powder, it will no longer distinguish between the clear and the turbid.

Scatters are fine powders, which do not follow the meridians, but only remove accumulated qi from the stomach and internal organs. Those with strong flavors are taken mixed with white decoction; those with weak flavors are decocted and taken with the residue.

Pills are extremely effective for diseases of the lower body, moderately effective for middle-jiao diseases, and least effective for upper-jiao diseases. Pills made with thick flour paste are used to slow digestion, so that they reach the lower jiao. Pills made with wine or vinegar are used to achieve the intention of consolidation or dispersion. Pills made with thin flour paste are used to achieve quick digestion. Pills made with steamed cakes soaked in soup are even more easily digested. Water-droplet pills are even more easily digested. Honey pills are used to achieve slow digestion. Wax pills are used to achieve difficulty in digestion.

Generally, decoctions are for sweeping away, used to treat major illnesses; scatters are for dispersing, used to treat urgent illnesses; pills are for slow action, used for diseases that cannot be quickly removed, taking the principle of slow treatment.

凡修丸剂,须每种各为细末,以末之轻重合之,则分两方准。不然,易细者一磨无遗,难碎者三复不尽。(《雷公炮制》)
凡炼蜜先掠去沫,令熬微黄试水不散,再熬二、三沸,每蜜一斤,加清水一杯,又熬一、二沸作丸,则收潮气而不成块。○冬月炼蜜,成时加水二杯,《衍义》云:每蜜一斤,只炼得十二两,和药末要乘极滚和之臼内,用力捣千百杵,自然软熟,容易作条好丸。○凡汤、酒、膏中用诸石药,皆细捣之,以新绢裹之纳中。
《衍义》云:石药入散,如钟乳粉之属,用水研极细,以水漂澄,方可服耳,岂但捣细绢裹耶?○凡药烧灰,如十灰散之类,勿烧焦枯,用器覆存性,若 成死灰,则罔效矣。(《广笔记》)
分两升合
用药分两,为君者多;臣者次之;佐者又次之。药之于证所主同者则等分。○古之药剂,锱铢分两,与今不同。云一升者,即今之一茶盏也;云铢者,六铢即二钱半,二十四铢为一两也;云三两者,即今之一两;云二两即今之六钱半也。(李东垣)

On the Preparation of Pills and the Measurement of Medicinal Ingredients

When preparing pills, each ingredient must first be ground into fine powder, and they must be combined in accordance with their respective weights, so that the dosage will be accurate. Otherwise, the ingredients that are easily ground will be completely lost after one grinding, while those that are difficult to crush will remain unprocessed even after multiple attempts. (*From The炮制 of Lei Gong *)

When refining honey, first remove the foam, then heat it until it turns slightly yellow and test it by adding water — it should not dissolve. Then heat it for two or three more boils. For every jin of honey, add one cup of clear water, and heat it for one or two more boils before forming it into pills. This method absorbs moisture and prevents clumping. In winter, when refining honey, add two cups of water once the honey is complete. As Yanyi states: for every jin of honey, only twelve liang can be obtained after refining. When mixing the herbal powder, it must be done while the honey is extremely hot, placed into the mortar, and pounded with great force for hundreds of strokes. It will then naturally become soft and mature, making it easy to form into well-shaped pills.

When using various mineral medicines in decoctions, wines, or ointments, all should be finely pounded, wrapped in new silk cloth, and placed inside the preparation.

Yanyi states: when mineral medicines are used in powders, such as powdered stalactite (zhongru), they must be ground extremely fine with water, then washed and clarified with water before being taken. How could it be sufficient merely to pound them fine and wrap them in silk?

When burning herbs into ash, as in the case of Shi Hui San (Ten Ashes Powder), one must not burn them to the point of being scorched or dry. Use a vessel to cover and preserve their medicinal properties. If they are reduced to lifeless ash, they will be ineffective. (*From Guang Biji *)

On Units of Measurement and Their Equivalents

In medicinal dosing, the sovereign herb is used in larger quantities; the ministerial herb next; the assistant herb even less. When a herb is used for the same condition as the disease, it is used in equal portions.

Ancient medicinal dosages, measured in zhi and zhu, differ from modern measurements. One sheng is equivalent to one teacup today. One zhu is a unit; six zhu equal two and a half qian; twenty-four zhu make one liang. Three liang is equivalent to one modern liang; two liang is equal to six and a half qian. (Li Dongyuan)

数乃积小以成大,故十粉曰丸;一丸如黍;十黍为累;十累为铢;两铢四累为钱;十钱为两;八铢为锱;三锱为一两;十六两为一斤。(《正理论》)
凡丸药云如细麻者,即胡麻也。如黍粟亦然。以十六黍为一大豆;如大麻子者,准三细麻也。如胡豆者,即今青斑豆也。以二大麻子准之。如小豆者,即今赤小豆也。以三大麻子准之。如大豆者,以二小豆准之。如梧桐子者,以二大豆准之。如弹丸及鸡子黄者,以十梧子准之。(《类证本草》)
凡散药有云刀圭者,有云方寸匕者,有云一字者。刀圭者,十分方寸匕之一。准方寸匕者,作匕方正一寸,抄散取不落纸为度。一撮者四刀圭也,十撮为一勺。一字者即今之二分半也,如一钱有四字之义。(《医宗粹言》)
凡云等分者,非分两之分,谓诸药斤两多少皆同尔。(《汤液本草》)
凡言等分者,分两均等无异也,补养缓方宜之。若治病急方,须分君臣佐使。(朱丹溪)

Numbers arise by accumulating small units to form larger ones, hence ten powders are called a pill; one pill is as large as a millet grain; ten millet grains make a lèi; ten lèi make a zhū; two zhū and four lèi make a qián; ten qián make a liǎng; eight zhū make a zī; three zī make one liǎng; sixteen liǎng make one jīn. (Zhenglun)

When pills are described as being the size of fine hemp seeds, this refers to hemp seeds (hu má). The same applies when they are compared to millet grains. Sixteen millet grains are equivalent in size to one soybean; if they are the size of a large hemp seed, they are equivalent to three fine hemp seeds. If they are the size of a broad bean, this refers to the modern green mottled bean (qīng bān dòu), and is equivalent to two large hemp seeds. If they are the size of a small red bean, this refers to the modern red adzuki bean (chì xiǎo dòu), and is equivalent to three large hemp seeds. If they are the size of a soybean, they are equivalent to two small red beans. If they are the size of a Paulownia seed, they are equivalent to two soybeans. If they are the size of a ball or a chicken's yolk, they are equivalent to ten Paulownia seeds. (Leizheng Bencao)

When powdered medicines are described using the term dāo guī, or fāng cùn bǐ, or yī zì, the dāo guī is one-tenth of a fāng cùn bǐ. To measure a fāng cùn bǐ, one makes a square inch with the spatula and scoops the powder so that none falls through to the paper. One cuō is equal to four dāo guī; ten cuō make one sháo. A yī zì is equivalent to two and a half fēn, as one qián contains four zì in meaning. (Yizong Cuizhyan)

When it says "equal parts," it does not refer to the division of weight, but rather means that the quantity of each herb, in terms of weight, is the same. (Tangye Bencao)

When it says "equal parts," it means that the weight is equally distributed without difference, and is suitable for nourishing and slow-acting formulas. If it is a formula for urgent illness, one must distinguish the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. (Zhu Danxi)

赏读古方每有药味之下不注分两,而于末一味下,注各等分者,今人误认为一样分两,余窃不能无疑焉。
夫一方之中,必有君、臣、佐、使,相为配合,况药味有浓薄,药质有轻重,若分两相同,吾恐驾驭无权,难于合辙也。即如地黄饮子之熟地、菖蒲,分两可同等乎?天真丸之杜仲、牵牛,分两可同等乎?诸如此类,不一而足。岂可以各等分为一样分两哉!或曰:子言是矣,然则古人之不为注定,而云各等分者何谓耶?余曰:各者,各别也。古人云:用药如用兵,药有各品,犹之将佐偏裨,各司厥职也。等者,类也。分类得宜,如节制之师,不致越伍而 也。分者,大小不齐,各有名分也。
惟以等字与上各字连读,其为各样分两,意自显然。今以等字与下分字连读,则有似乎一样分两耳。千里之错,失于毫厘。窥先哲之不以分两明示后人者,盖欲人临证权衡,毋胶柱而鼓瑟也。○古方凡云一两者,以今之七分六厘准之。凡云一升者,以今六勺七抄准之。○《千金》云:十黍为一铢,六铢为一分,四分为一两,十六两为一斤。此神农秤也。○方寸匕者,作匕正方一寸。钱匕者,以五铢钱为之,开元钱亦同。皆抄散取不落为度。

When reading ancient prescriptions, it is often the case that the dosage is not specified beneath each herb, but rather, at the end, under the last herb, it is noted as "each equal portion." Modern people mistakenly interpret this as meaning that all herbs are to be taken in equal measure, yet I cannot help but harbor doubts about this understanding.

Within a single formula, there must necessarily be a sovereign, minister, assistant, and messenger herb, each complementing the others. Moreover, the potency of herbs varies, and their substances differ in weight. If all were taken in equal measure, I fear the formula would lack the authority to function effectively, and would be difficult to align with the proper method. For example, in the Di Huang Yin Zi formula, can the dosage of Shu Di Huang and Chang Pu be the same? In the Tian Zhen Wan formula, can the dosage of Du Zhong and Qian Niu be the same? Cases like these are numerous and cannot be counted. How, then, can "each equal portion" be interpreted as meaning the same dosage for all?

Someone may ask: Your argument is sound, but if the ancients did not specify the exact dosages and instead wrote "each equal portion," what did they mean by that? I would say that "各" means "each one" or "separate," and "等" means "category" or "type." The ancients said: "Using medicine is like using soldiers; each herb has its own role, just as generals, officers, and subordinates each perform their own duties." "等" refers to classification; when properly categorized, it is like a well-disciplined army, and no one will exceed their rank or position. "分" refers to the size or measure, which varies, and each herb has its own designated measure.

Only when the character 等 is read together with the preceding 各 does it clearly indicate that each herb has its own specific measure. However, if 等 is read together with the following 分, it seems to imply that all are to be measured the same. A thousand-mile error may arise from a single millimeter's mistake. Observing the wisdom of the ancients in not explicitly stating the dosages for future generations, it is likely that they wished for practitioners to weigh and measure according to the clinical situation, rather than being overly rigid and inflexible.

○ In ancient prescriptions, whenever it is stated as "one liang," it is equivalent to seven fen and six li of the modern system. Whenever it is stated as "one sheng," it is equivalent to six spoons and seven scoops of the modern system. ○ As stated in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): ten grains of millet equal one zhu, six zhu equal one fen, four fen equal one liang, and sixteen liang equal one jin. This is the Shennong Scale. ○ A fang cun bi is a cube exactly one inch on each side. A qian bi is measured using a wu zhu coin, and the Kaiyuan coin is the same. All are measured by scooping until the powder no longer falls.

○《千金》论钱匕者,以大钱全抄之。半钱匕者,则是一钱抄取半边耳。钱五匕者,钱边五字者,以抄之。一钱匕者,准今五分六厘。半钱匕者。准今二分八厘。钱五匕者,准今一分四厘。○凡丸药如梧子大者,准药末一分。如弹丸及鸡子黄者,准药末一钱。○凡药有云大升大两者,以神农秤三两为一两,药升三升为一升。○凡煮汤,大略古药二十两,今一两五钱;用水一斗,今七合;煮取四升,今二合八勺。○张介宾惑于郑世子之乐书,定为古方一两,今之六钱;古方一升,今之三合三勺。大谬。李时珍云:古之一两,今之一钱;古之一升,今之二合半。亦非也。以古方参之,《肘后方》治消渴,以黄连三斤,纳猪肚中蒸服,根据景岳说是二十八两八钱矣。猪肚中能容之否?又方治中风腹痛,用盐半斤熬水干,着口中,饮热汤二升,得吐愈。根据景岳则四两八钱,能着口中耶?并能饮如许热汤耶?○古人疑汉方汤液大剂三十余两,小剂十余两,用水六、七升,煎取二、三升,并分三服,若以古龠量水七升煎,今之三十两未淹得过。又疑散只服方寸刀圭匕,丸如梧子大,极至三十粒,汤此悬绝?又疑风引汤一料,计五十五两,每用三指撮,水三升煮液岂得如三沸,去渣温服一升。观其煮制,每只三指撮,未应料剂如此之多,一旦考而正之,三疑尽释矣。(《吴医汇讲》)

○ From the Qianjin Yaofang, the term "qianbi" (money-scoop) refers to scooping with a large coin in full. "Half qianbi" means taking half of the amount scooped by one coin, i.e., taking half of one side of the coin. "Five qianbi" refers to using a coin with five characters on its edge as a measure. One qianbi is equivalent to five fen and six li today. Half a qianbi is equivalent to two fen and eight li today. Five qianbi is equivalent to one fen and four li today. ○ For pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed), the equivalent is one part of powdered medicine. For pills the size of a small ball or an egg yolk, the equivalent is one qian of powdered medicine. ○ When prescriptions mention "large sheng" and "large liang," the standard is to take three liang from the Shennong scale as one liang, and three sheng from the medicinal sheng as one sheng. ○ In decocting herbal formulas, roughly twenty liang of herbs were used in ancient times, equivalent to one liang and five qian today; water of one dou was used, equivalent to seven he today; and four sheng of liquid were obtained, equivalent to two he and eight shao today. ○ Zhang Jiebin was misled by the Yue Shu (Music Book) of the Prince of Zheng and determined that one ancient liang is equivalent to six qian today, and one ancient sheng is equivalent to three he and three shao today. This is greatly incorrect. Li Shizhen said: one ancient liang is equivalent to one qian today, and one ancient sheng is equivalent to two he and half a shao today. This is also incorrect. By examining ancient prescriptions, for example, the Erbao Fang (Handbook of Emergency Treatments) treats diabetes by placing three jin of huang lian (Coptis) inside a pig's stomach and steaming it for consumption. According to Jingyue, this would be twenty-eight liang and eight qian. Can a pig's stomach contain this amount? Another formula for treating windstroke with abdominal pain uses half a jin of salt, boiled dry and placed in the mouth, followed by drinking two sheng of hot soup to induce vomiting and recovery. According to Jingyue, this would be four liang and eight qian. Can this amount be placed in the mouth? Can one drink so much hot soup? ○ Ancient scholars doubted the large dosages of Han dynasty decoctions, which used thirty or more liang for large doses and more than ten liang for small doses, with six to seven sheng of water, decocted to yield two to three sheng, divided into three doses. If the ancient yue (龠) measure were used to take seven sheng of water, even thirty liang of medicine today would not be fully submerged. They also doubted the small amounts of powdered medicine, which were taken in quantities as small as a fangcun daogui bi (a very small measure), or pills the size of a wu zi, up to thirty pills, which seemed extremely different from decoctions. They also doubted the Fengyin Tang formula, which is calculated to be fifty-five liang in one batch, with each dose taken as a measure of three fingers' width. Could three sheng of water be boiled to three boils, then filtered and taken warm as one sheng? Observing the preparation method, each dose is only three fingers' width, which does not correspond to such a large amount of medicine. Once this is carefully examined and corrected, all three doubts are resolved. (From Wu Yi Huijiang)

今之论古方者。皆以古方分两太重为疑,以为古人体浓,故用药宜重。不知此不考古,而为无稽之谈也。
古时升斗权衡,历代各有异同。三代至汉,较之今日,仅十之二。(余亲见有汉时六升铜量容今之一升二合)。
如桂枝汤,乃伤寒大剂也。桂枝三两,芍药三两,甘草二两,共八两。二八不过一两六钱。为一剂,分作三服,则一服药不过今之五钱三分零。他方间有药品多而加重者,亦不过倍之而已。今人用药必数品各一、二钱,或三、四钱,则反用三两外矣。更有无知妄作,用四、五两为一剂者,复有用熟地八两为一剂者,尤属不伦。即用丸、散亦然,如古方乌梅丸,每服如桐子大二十丸,今不过四、五分。今人服丸药则用三、四钱至七、八钱不等矣。古方末药只用方寸匕,不过今之六、七分,今亦服三、四钱矣。古人之用分两,未尝重于今日,而谬说相传,方剂日重,即此一端,荒唐若此,况其深微者乎?(徐灵胎)

Those who discuss ancient prescriptions today all regard the heavy dosages in ancient formulas as a point of doubt, believing that the ancient people had stronger constitutions, and therefore required heavier doses. They do not realize that this is due to a failure to study the past, and is thus a baseless and groundless assertion.

In ancient times, the measures of sheng, dou, and weights varied from dynasty to dynasty. From the Three Dynasties through the Han period, compared to today, they were only two-tenths the size. (I have personally seen a Han dynasty bronze measuring vessel that could hold one sheng and two ge of today’s measure.)

Take, for example, Gui Zhi Tang, a major formula for treating cold damage. It contains three liang of Gui Zhi, three liang of Shao Yao, and two liang of Gan Cao, totaling eight liang. Eight liang is no more than one liang and six qian. When prepared as one dose and divided into three servings, each serving amounts to no more than five qian and three fen of today’s measure. Some other formulas may contain more ingredients and thus heavier dosages, but they are no more than double the original. Today’s practitioners use several ingredients in amounts of one or two qian, or even three or four qian, which actually exceeds the ancient three liang. Worse still, some, ignorant and reckless, use four or five liang as a single dose, and even use eight liang of Shu Di Huang as a single dose—such practices are particularly unreasonable. Even when using pills or powders, the same applies. For example, the ancient formula Wu Mei Wan prescribed twenty pills the size of a tallow seed per dose; today, that is no more than four to five fen. Now, people take pill medicine in amounts ranging from three to four qian up to seven or eight qian. Ancient powder prescriptions used only a "fang cun bi" (a measure of one square inch), no more than six to seven fen today, yet today people also take three to four qian of such powders.

The ancients did not use heavier dosages than today. False ideas have been passed down, and prescriptions have become increasingly heavier. Even just this one point shows how absurd this trend is—how much more so in the more intricate and subtle aspects? (Xu Lingtai)

煎药
病患服药,煎熬制度,必令亲信人煎,铫器涤净油腻。用新汲水酌量多少,慢火煎熬,分数滤渣取汁,服之无不效。(李东垣)
凡煎汤药,以主治之君药先煮数沸,后入余药,文火缓熬得所,勿揭封盖,连罐取起,坐凉水中候温服之,庶气味不泄。若遽乘热揭封倾出,则气泄而性不全矣。煎时不宜烈火,其汤腾沸,耗蚀速涸,药性未出,气味不纯,人家多有此病,而反责药不效,咎将谁归?○凡煎汤药,初欲微火令小沸,其水数根据方多少,大略药二十两,用水一斗,煮四升,以此为准。然利汤欲生,少水而多取汁;补汤欲熟,多水而少取汁。(《医宗粹言》)
煎药之法,最宜深讲。药之效不效,全在乎此。夫烹饪失其调度,尚能损人,况药之治病,可不讲乎?法载古方,种种各殊。
如麻黄汤先煮麻黄去沫,然后加余药同煎,此主药当先煎之法也。而桂枝汤又不必先煎桂枝,服药后须啜热粥以助药力,此又一法也。如茯苓桂枝甘草大枣汤,则以甘澜水先煎茯苓。如五苓散则以白饮和服,服后又当多饮暖水。小建中汤则先煎五味去渣,而后纳饴糖。大柴胡汤则煎减半去渣再煎。柴胡加龙骨牡蛎汤则煎药成而后纳大黄。其煎之多寡,或煎水减半,或十分煎去二、三分,或止煎一、二十沸。煎药之法,不可胜数,皆各有意义。大都发散及芳香之药,不宜多煎,取其生而疏荡;补益滋腻之药宜多煎,取其熟而停蓄。此其总诀也。

Decocting Medicine

When a patient takes medicine, the method of decocting must be entrusted to a trusted person. The small pot or pan should be thoroughly cleaned of grease. Freshly drawn water should be used in measured amounts, and the herbs should be slowly simmered over a low flame. The decoction should be filtered in portions, the residue removed, and the liquid taken. When done properly, this method is always effective. (Li Dongyuan)

In general, when decocting herbal medicine, the primary herb, which is the sovereign drug of the formula, should be boiled first for several boils, after which the remaining herbs are added. The decoction should be simmered gently over a low flame until it reaches the desired consistency. Do not lift the lid during this process. Once the decoction is complete, lift the pot and place it in cold water to cool until it reaches a warm temperature, then take it. This ensures that the aroma and medicinal properties are not lost. If, however, one hastily removes the lid while the decoction is still hot and pours it out, the medicinal qi will be lost and the nature of the medicine will be incomplete. When decocting, one should not use a fierce fire, for if the decoction boils too vigorously, it will evaporate quickly and become dry. The medicinal properties will not be fully extracted, and the aroma will not be pure. Many people suffer from this problem, yet they blame the medicine for being ineffective. To whom, then, shall the blame be attributed?

In decocting herbal medicine, initially use a low flame to bring it to a gentle boil. The amount of water depends on the quantity of herbs in the formula. Generally, for twenty liang of herbs, one dou of water should be used, and it should be decocted down to four sheng, using this as a standard. However, for purgative or diuretic decoctions, it is preferable to keep the decoction slightly raw, using less water and extracting more liquid. For nourishing or tonic decoctions, it is better to cook it fully, using more water and extracting less liquid. (Yizong Cuizhi)

The method of decocting medicine is most deserving of careful study, for whether the medicine is effective or not depends entirely on this. If cooking is improperly managed, it can still harm the body; how much more so when it comes to medicine for healing? The methods are recorded in ancient formulas, and they vary greatly.

For example, in the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), ephedra is first boiled and the foam removed, after which the remaining herbs are added and decocted together. This is the method of first decocting the sovereign herb. However, in the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it is not necessary to first decoct the cinnamon twig. After taking the medicine, one should consume hot porridge to assist its efficacy — this is another method. In the Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction), the poria is first decocted in sweet water. In the Wu Ling San (Five Ling Powder), the decoction is taken with a white drink, and after taking it, one should drink a lot of warm water. In the Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-up Decoction), the five flavors are first decocted, the residue removed, and then maltose syrup is added. In the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), the decoction is reduced by half, the residue removed, and then it is decocted again. In the Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), rhubarb is added only after the decoction is complete. The amount of decoction varies — sometimes the water is reduced by half, sometimes two or three tenths of the liquid is boiled away, or it is only boiled twenty or so times. The methods of decocting medicine are too numerous to count, and each has its own meaning. Generally speaking, dispersing and aromatic herbs should not be boiled for too long, to preserve their raw and dispersing qualities; nourishing and greasy herbs should be boiled longer, to achieve their mature and accumulative qualities. This is the general rule.

故药虽中病,而煎法失度,药必无效。盖病家之常服药者,或尚能根据法为之,其粗鲁贫苦之家,安能如法制度,是以病难愈也。若今之医者亦不能知,况病家乎?(徐灵胎)
凡汤中用阿胶、饴糖、芒硝,皆须待汤熟去渣,内净汁中煮二、三沸,俟溶化尽,倾盏内服。○凡汤中用完物,如干枣、莲子、乌梅、决明、青箱、蔓荆、萝卜、芥、苏、韭等子,皆劈破研碎入煎,方得味出。若不碎,如米之在谷,虽煮之终日,米味岂能出哉?至若桃、杏等仁,皆用汤泡,去皮尖及双仁者,或捣如泥,或炒黄色,或生用俱可。○凡用砂仁、豆蔻、丁香之类,皆须打碎,迟后入药,煎数沸即起,久煎香气消散,是以效少。○凡汤中用犀角、羚角,概末如粉,临服内汤中,后入药,或磨汁入药亦通。(《广笔记》)
琥珀木体,冲服则浮;辰砂石质,冲服则沉。若加一、二分于煎剂,不能入胃,用之何益?凡用必先为末,置器中,以蜜调匀,然后以汤冲服。用棕、发灰亦宜先用蜜调,不尔则泛。(许宣治)

Though the medicine may be suitable for the condition, if the method of decoction is improper, the medicine will certainly be ineffective. Indeed, those in the patient's household who commonly take medicine may still be able to follow the proper method, but how could the crude and poor households possibly follow the proper procedures? Therefore, the illness is difficult to cure. If even today's physicians do not know this, how much more so the patients?

Whenever a decoction contains Ajiao, Yitang, or Mangxiao, they must be added only after the decoction is ready, the residue removed, and then boiled in the clear liquid for two or three boils until completely dissolved, then poured into a cup and taken internally. ○ Whenever a decoction contains whole ingredients, such as dried dates, lotus seeds, wax gourd seeds, cassia seeds, chrysanthemum seeds, Vitex seeds, radish seeds, mustard seeds, perilla seeds, or leek seeds, they should all be split open and ground into powder before being added to the decoction, otherwise their flavor will not be released. If they are not crushed, it is like rice still inside the grain; even if boiled all day, how could the rice flavor come out? As for the kernels of peach and apricot, they should all be soaked in decoction, the skin, tip, and twin kernels removed, and then either pounded into a paste, stir-fried until yellow, or used raw, all of which are acceptable. ○ Whenever Sharen, Doukou, or Dingxiang are used, they must all be crushed, added later to the decoction, and boiled for a few boils before being removed, for if boiled for too long, their fragrance will dissipate and their efficacy will be reduced. ○ Whenever Xijiao or Lingjiao are used in a decoction, they should be ground into a fine powder like flour, added to the decoction just before taking, or ground into a juice and added to the medicine, both methods being acceptable. (From Guang Biji)

Hupo, being a wooden substance, will float when taken by decoction; Chensha, being a stone-like substance, will sink when taken by decoction. If one or two fen are added to the decoction, they will not reach the stomach, so what use is there in using them? Whenever these are used, they must first be ground into powder, placed in a vessel, mixed evenly with honey, and then taken by decoction. The same applies to Zong and Fahui; otherwise, they will foam up. (Xu Xuanzhi)

煎药用水,当以药五钱,水一盏半为率。(《活人书》)
凡煎药用水,亦各有宜。如治湿肿浮胀,而欲使利水道,则取长流水,以流长源远,其性通达,直引四肢之间也。如治二便不通,及足胫以下风湿,则取急流水,以其湍纵峻急,性速下也。
如治痰饮郁滞而欲吐发升散,则取逆流水,以其性逆倒流,洄澜涌决也。如治中气不足,则取春雨水,有阳道发生之意也。如治下元不足,则取井华水,盖清晨井中天一之气浮结于面,有补阴之功也。如治火热阳证,则取雪水,大能退热也。如治伤寒阴证奔豚等疾,则取甘澜水,盖盛之于缸,扬过千遍,水珠沫液盈溢于面,性柔味甘,能和气也。如治脾胃虚弱泄泻不食等证,则取池潦水,盖停蓄既久,不流不动,殊有土气,能助脾元也。如治阴不升,阳不降,乖隔诸疾,则取阴阳水河井各半,阴阳相成,可升可降,而使气平者也。(《雷公炮制》)

When decocting medicine, the water used should be in the ratio of five qian of herbs to one and a half cups of water. (From The Book of the Living)

In general, the choice of water for decocting medicine varies according to the condition being treated. For cases of dampness-induced swelling and generalized edema, where the aim is to promote the flow of water, long-flowing water from a stream should be used, for its long and distant source, and its nature is open and unobstructed, directly guiding the flow of fluids through the limbs. For cases of urinary and bowel obstruction, or wind-damp affecting the lower legs, rushing water should be used, because of its swift and forceful nature, which facilitates downward movement.

For conditions involving phlegm-damp stagnation, where the intention is to promote upward dispersion and expectoration, backward-flowing water should be used, because of its nature to flow in reverse, creating swirling currents and surging waves. For cases of deficiency in central qi, spring rainwater should be used, as it embodies the meaning of yang energy rising and flourishing. For cases of deficiency in the lower origin, well water drawn in the morning, known as jinghua shui (well water of the morning), should be used, for the tianyi zhi qi (Heavenly One Qi) gathers on the surface of the well in the early morning, and it has the function of nourishing yin.

For conditions of heat excess and yang syndromes, snow water should be used, as it is highly effective in reducing heat. For cases of cold syndromes in typhoid fever, such as buntun (a condition resembling a rising internal mass), ganlan shui (sweet wave water) should be used. This is prepared by placing water in a jar and stirring it over one thousand times, until the water becomes frothy and the liquid overflows with droplets on the surface; it has a soft, sweet taste and is able to harmonize the qi.

For conditions of spleen and stomach deficiency with diarrhea and lack of appetite, stagnant pond water should be used, for it has remained still for a long time, with no movement or flow, and thus possesses a strong earthy quality, which can support the spleen’s function.

For conditions where yin fails to rise and yang fails to descend, leading to various disharmonies, yinyang shui (yin-yang water), a mixture of half river water and half well water, should be used. This water embodies the balance of yin and yang, and can both ascend and descend, thus restoring equilibrium to the qi. (From The炮制 of Lei Gong)

病家各药各罐,勿与他人共享。恐彼煎攻克,此煎补益,彼煎寒凉,此煎温热。譬如酒壶泡茶,虽不醉人,难免酒气。(《吴医汇讲》)
服药
服药活法,在上不厌频而少;在下不厌顿而多。少服则滋荣于上;多服则峻补于下。病在心上者,先食而后药;病在心下者,先药而后食。病在四肢者,宜饥食而在日;病在骨髓者,宜饱食而在夜。(李东垣)
病在上,煎药宜武、宜清,服宜缓:病在下,煎药宜文、宜浓,服宜急。(张洁古)
凡云分再服、三服者,要视人之强弱,病之轻重,为之进退。增减不必局于方说。又云 时,周时也。从今旦至明旦,亦有止一宿者。○清热药宜凉服,如三黄汤之类;消暑药宜冷服,如香薷饮之类;散寒药宜热服,如麻黄汤之类;温中药宜熟而热,补中药皆然;利下药宜生而温,如承气汤之类。(《医宗粹言》)
凡服药,寒药热饮,热药寒饮,中和之剂,温而服之。○凡汤温热易下,冷则呕涌。(《汤液本草》)

Each patient's medicine should be prepared in its own jar and not shared with others. For fear that what is decocted for one may be attacking, while what is decocted for another may be nourishing; what is decocted for one may be cold and cooling, while what is decocted for another may be warm and warming. For example, brewing tea in a wine jar — although it does not make one drunk, it is still tainted with the smell of wine. (From Wu Yi Huijiang)

On Taking Medicine

The method of taking medicine varies: for upper conditions, it is not undesirable to take it frequently but in small amounts; for lower conditions, it is not undesirable to take it in one dose but in large amounts. Taking a small amount nourishes the upper part of the body; taking a large amount provides a strong supplement to the lower part. For diseases located in the upper part of the body, eat first and then take the medicine; for diseases in the lower part, take the medicine first and then eat. For diseases of the limbs, it is appropriate to eat when hungry during the day; for diseases of the bone marrow, it is appropriate to eat when full at night. (Li Dongyuan)

For diseases in the upper part, the decoction should be prepared with a strong and clear method, and taken slowly; for diseases in the lower part, the decoction should be prepared with a gentle and thick method, and taken quickly. (Zhang Jiegu)

Whenever it is said that the medicine should be divided into two or three doses, it must be adjusted according to the person’s strength and the severity of the illness. Adjustments need not be limited to the formula’s instructions. The term "时" refers to the full 24-hour cycle. From this morning to the next morning, there are cases where it lasts only one night. ○ Cooling medicines should be taken cold, such as Sanhuang Tang; summer-heat dispelling medicines should be taken cold, such as Xiangru Yin; cold-dispelling medicines should be taken hot, such as Mahuang Tang; warming middle-jiao medicines should be taken warm and cooked; all nourishing medicines should be taken in this way; laxative medicines should be taken warm and uncooked, such as Chengqi Tang. (From Yizong Cuiyan)

In general, when taking medicine, cold medicines should be taken with hot drinks, hot medicines with cold drinks, and neutral medicines should be taken warm. ○ Decoctions that are warm or hot are easier to take; cold ones cause vomiting. (From Tangye Bencao)

病患呕吐难纳药者,须徐徐一匙而下,不可太急。(《医学入门》)
补肺之药,必须五更初,未言语前服,盖人五更肺开,才一言语咳唾,肺即合,当肺开时静默进药,功效殊胜。(《仁斋直指》)
病之愈不愈,不但方必中病,方虽中病,而服之不得其法,则非特无功,而反有害,此不可不知也。如发散之剂,欲其驱风寒出外,必须热服,而暖覆其体,令药气行于营卫,热气周遍,挟其风寒,而从汗解。若半温而饮,当风坐立,或寂然安卧,则药留肠胃,不能得汗,风寒无暗消之理,而营气反为风药伤矣。如通利之药,欲其化滞达下,必须空腹顿服,使药性鼓动,推其垢浊而从便解。若与饮食杂投,则新旧混杂,而药气与食物相乱,则气性不专,而食积愈顽矣。故《伤寒论》等书,服药之法,宜热宜温,宜凉宜冷,宜缓宜急,宜多宜少,宜早宜晚,宜饱宜饥,更有宜汤不宜散,宜散不宜丸,宜膏不宜丸,其轻重大小,上下表里,各有至理。深思其义,必有得于心也。(徐灵胎)

For patients who vomit and find it difficult to take medicine, it must be administered slowly, one spoonful at a time, and must not be given too quickly. (From Yixue Ru Men [The Gate of Medicine])

Medicines for the lungs must be taken at the beginning of the fifth watch, before speaking, for at this time the lungs open. As soon as one speaks or coughs, the lungs close. Therefore, when the lungs are open, the medicine should be taken in silence, and its efficacy is greatly enhanced. (From Renzhai Zhizhi [The Direct Point of Renzhai])

Whether a disease heals or not depends not only on the formula being appropriate for the condition. Even if the formula is appropriate, if it is not taken correctly, it will not only be ineffective but may even be harmful. This is something that cannot be ignored. For example, dispersing formulas, which aim to expel wind-cold from the body, must be taken hot, and the body must be kept warm, so that the medicinal qi circulates through the nutritive and defensive qi, the heat spreads throughout the body, and carries away the wind-cold through sweating. If it is taken lukewarm, and one sits or lies in the wind, or lies quietly, then the medicine remains in the stomach and intestines, and sweating does not occur. Wind-cold cannot be eliminated without sweating, and the nutritive qi is instead harmed by the wind-dispelling medicine. For example, laxative medicines, which aim to resolve stagnation and promote downward movement, must be taken on an empty stomach in a single dose, so that the medicinal power is activated, and it pushes away the stagnant and impure substances through the bowels. If taken with food, the new and old substances mix together, and the medicinal qi and food substances mix, making the nature of the medicine impure, and the food stagnation becomes more stubborn. Therefore, in texts such as Shanghan Lun [Treatise on Cold Damage Disorders], the methods of taking medicine are appropriate for hot, warm, cool, or cold, for slow or quick, for large or small doses, for early or late times, for full or empty stomach. There are also cases where decoctions are preferred over powders, powders over pills, and pastes over pills. Their lightness, heaviness, size, direction (up/down), and internal/external aspects all have their own principles. If one deeply considers their meaning, one will surely gain insight in the heart. (By Xu Lingtai)

伤寒、伤暑、温、凉诸证,皆邪气欺正气也。用药如对敌,药入则邪渐退,药力尽则邪复炽。必一服周时,详势诊脉,药对,则日夜连进三、五服,以邪退病安为主。此法惟张长沙《伤寒论》、孙思邈《千金方》中载之。孙云:夏日五夜三服,冬日三夜五服,必期病退而止。如御敌者,愈驱逐,愈精锐,荡平而后班师。(周禹载)
药引
汤之有引,如舟之有楫。古人用汤,必须置引,如仲景桂枝汤,生姜三两、大枣十二枚,与药等分同用,良可取汗。又如东垣补中益气汤,亦用姜、枣,并无发汗之说。乃姜、枣少用而力薄,故不致渍形以为汗也。
即此两汤类推,药引不可不考。古今汤方莫尽,药引无穷,临机取用,各有所宜。如发表用鲜姜;温中用煨姜;解胀用姜皮;消痰用姜汁。调营益卫用大枣;泻火疏风用红枣。补气益肺用龙眼;泻火安神用灯心。表皮用葱叶;表肌用葱白;表里用葱茎。健脾用湖莲;止痢用石莲。治风用桑叶;治湿用桑枝。固肾用莲蕊;涩精用莲须。保胎用陈苎根;安胎用鲜苎根。抑脾用青荷叶;疏土用枯荷梗。补心用新小麦;止汗用浮小麦。清热解烦用青竹叶;利水泻火用淡竹叶。消淤通经用赤糖;止痛温中用饴糖。安中益脾用陈壁土;止呕和胃用新黄土。消淤用藕节;止血用侧柏叶。

All diseases of cold injury, heat injury, warmth, and coolness are caused by evil qi oppressing righteous qi. Using medicine is like facing an enemy; when medicine is taken, the pathogen gradually retreats, but when the medicine's power is exhausted, the pathogen flares up again. It is essential to take one dose for a full day, carefully examine the condition and diagnose the pulse, and if the medicine is appropriate, administer three to five doses day and night, with the primary goal of eliminating the pathogen and restoring health. This method is only recorded in Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage and Sun Simiao's Thousand Gold Prescriptions. Sun Simiao said: in summer, take three doses over five nights; in winter, five doses over three nights. The treatment must continue until the illness is resolved. Like commanding an army, the more you drive out the enemy, the more refined and strong your forces become; only after completely subduing the enemy do you withdraw. (Zhou Yuzai)

Medicinal guides

A decoction has a guide, just as a boat has an oar. In ancient times, when using decoctions, it was essential to include a guide. For example, in Zhang Zhongjing's Guizhi Decoction, three liang of ginger and twelve dates were used in equal proportion with the medicine, which was very effective for inducing sweat. Another example is Li Dongyuan's Bu Zhong Yi Qi Decoction, which also uses ginger and dates, but without any mention of inducing sweat. This is because ginger and dates are used in smaller quantities, their power is weaker, and thus they do not cause excessive sweating.

From these two examples, it is clear that the use of medicinal guides must be carefully considered. There are countless decoction formulas throughout history, and the use of medicinal guides is endless. Depending on the situation, different guides should be selected for appropriate use. For example, fresh ginger is used for exterior syndromes; dried ginger for warming the middle; ginger peel for resolving distension; ginger juice for resolving phlegm. Large dates are used to nourish the blood and strengthen the defensive qi; red dates for clearing fire and dispelling wind. Longan is used to tonify qi and nourish the lungs; lotus thread for clearing fire and calming the spirit. Green onion leaves are used for superficial skin; white part of green onion for muscle layer; whole green onion stem for both surface and interior. Lake lotus is used for strengthening the spleen; stone lotus for stopping diarrhea. Mulberry leaves for treating wind syndromes; mulberry branches for treating damp syndromes. Lotus stamens for consolidating the kidneys; lotus filaments for astringing seminal emission. Aged ramie root for protecting the fetus; fresh ramie root for stabilizing the fetus. Fresh lotus leaves for subduing the spleen; dried lotus stems for regulating earth function. New wheat for nourishing the heart; floating wheat for stopping sweating. Green bamboo leaves for clearing heat and relieving restlessness; light bamboo leaves for promoting urination and clearing fire. Red sugar for resolving stasis and promoting menstruation; maltose for relieving pain and warming the middle. Old wall soil for stabilizing the middle and strengthening the spleen; fresh yellow earth for stopping vomiting and harmonizing the stomach. Lotus rhizome nodes for resolving stasis; artemisia leaves for stopping bleeding.

止呃用柿蒂;凉大肠用柿霜。消热痰用竹沥;泻实火用竹茹。导虚火用童便;益真阴用秋石。延年祛病用松黄、松脂;去风舒筋用黄松节。定喘用白葵花;疗痢用赤、白扁豆花。壮阳用胡桃、蜀椒;暖子宫用艾叶。虚烦用粳米;热渴用芦根。止消用兰叶;定嗽用梨汁。止血用金墨;疗崩用陈棕。治肠风用石榴皮;治红痢用红曲。
治白痢用煨姜;治赤白带浊用韭子、白果。止呕、定嗽用枇杷叶;止鼻衄用白茅花。行淤用百草霜;达生用黄杨脑。探吐用瓜蒂;速产用弩牙。下噎用杵糠;定喘用铅汞。疗黄用铁屎;镇心用辰砂。辟邪用雄黄;润肠用松子仁。治疝用荔、橘核;催浆用笋尖、樱桃萼。拔毒用蒲公英;通乳用通草。发麻用紫背浮萍。治心烦不眠用鸡子黄。药引多端,指难遍屈。今以常用之引,聊录数则。举一反三,其惟良工乎?(《医学阶梯》)
时医药引中,生姜常写几片,灯心常写几根,竹叶、橘叶常写几瓣,葱管、荷梗常写几寸。余谓片有浓薄,根有短长,瓣有大小,寸有粗细。诸如此类,皆须以分两为准。(《吴医汇讲》)

To stop hiccups, use persimmon calyx; to cool the large intestine, use persimmon frost. To eliminate hot phlegm, use bamboo juice; to purge actual fire, use bamboo茹. To guide false fire, use children's urine; to nourish true yin, use autumn stone. To prolong life and dispel disease, use pine pollen and pine resin; to dispel wind and relax tendons, use yellow pine knot. To calm asthma, use white mallow flower; to treat dysentery, use red and white hyacinth bean flowers. To strengthen yang, use walnuts and Sichuan pepper; to warm the uterus, use mugwort leaves. To treat restlessness due to deficiency, use glutinous rice; to quench heat-induced thirst, use reed root. To stop diabetes, use orchid leaves; to calm cough, use pear juice. To stop bleeding, use golden ink; to treat uterine bleeding, use aged palm fiber. To treat hemorrhoids, use pomegranate peel; to treat red dysentery, use red yeast rice. To treat white dysentery, use roasted ginger; to treat red and white leukorrhea, use garlic chive seeds and white ginkgo. To stop vomiting and calm cough, use loquat leaves; to stop nosebleeds, use white reed flower. To resolve blood stasis, use hundred-herb ash; to facilitate childbirth, use yellow poplar brain. To induce vomiting, use melon vine; to expedite childbirth, use bow tooth. To relieve choking, use pounded bran; to calm asthma, use lead and mercury. To treat jaundice, use iron excrement; to calm the heart, use cinnabar. To ward off evil, use realgar; to moisten the intestines, use pine seed kernels. To treat hernia, use litchi and tangerine seeds; to promote milk production, use bamboo shoot tips and cherry calyxes. To draw out toxins, use dandelion; to promote lactation, use通关草. To treat numbness, use purple-backed floating萍. To treat restlessness and insomnia, use egg yolk. There are many kinds of herbal guides, and it is difficult to list them all. Here I will briefly record a few commonly used ones. To apply one principle and derive many others, is this not the mark of a skilled physician? (From "Medical Staircase")

In contemporary prescriptions, ginger is often written as a few slices, rush core as a few strands, bamboo leaves and tangerine leaves as a few petals, leek tubes and lotus stems as a few inches. I say that slices vary in thickness, strands in length, petals in size, and inches in diameter. In all such cases, measurements must be based on weight and quantity. (From "Fuyi Huijiang")

是集编辑,始于乾隆五十七年,成于道光六年。删繁补遗,数易其稿。所辑古今医书三百二十余家,经史子集四十余种。通集计述经义六百五十余条,先哲名论五千余款,选案二百八十四首,附方一百九十一道,图五、序四,自识二,凡例十二则。书分一十六卷,凡一百三十门,五百七十类。鉴阅二十八人,校录二十三人,剞劂氏二人,工价六百余金,书版八百余片。道光十年八月开雕,十三年三月告竣。共一千五百九十二页,六十五万四千零七十七字。观泉氏自识。
跋
徽州以黄山之秀,茂林修竹之盛,新安江水之利,自南宋以来,航运日兴,经济繁荣,手工业发达,人文蔚起。迄于明季,已成东南重镇。产品之丰,文物之盛,字内名邑,难与其匹。然。其地缺盐,因而取给于吾邑扬州。时扬地以盐运关系,亦富甲天下,故徽、扬之来往益密,经济文化交流,有唇齿相根据之势。明季徽人之旅扬者遂多,在扬行医者亦多。

This Collection was compiled, beginning in the 57th year of the Qianlong reign and completed in the 6th year of the Daoguang reign. It was edited by deleting redundancies and supplementing omissions, with the manuscript revised many times. It includes more than 320 medical texts from ancient and modern times, as well as over 40 works from the categories of classics, history, philosophy, and literature. The entire compilation contains over 650 entries on the meanings of the Confucian classics, more than 5,000 famous sayings by ancient sages, 284 selected cases, 191 appended formulas, five illustrations, four prefaces, two self-written notes, and twelve rules of general principles. The book is divided into sixteen volumes, comprising 130 sections and 570 categories. Twenty-eight individuals reviewed the text, twenty-three proofread it, two engravers were employed, the labor cost amounted to over six hundred gold pieces, and more than eight hundred printing blocks were used. The engraving began in August of the tenth year of Daoguang and was completed in March of the thirteenth year. The total consists of 1,592 pages and 654,077 characters. This is the self-written note of Guanquan.

Postscript:

Huizhou is endowed with the beauty of Huangshan Mountain, the abundance of dense forests and tall bamboo, and the benefits of the Xin’an River. Since the Southern Song dynasty, shipping has grown increasingly prosperous, the economy has flourished, handicrafts have developed, and human culture has thrived. By the late Ming period, it had become a major city in the southeast. The richness of its products and the grandeur of its cultural relics are difficult to match with any famous city within the realm. However, this region lacks salt, and thus must obtain it from our county of Yangzhou. At that time, Yangzhou was wealthy beyond all others due to its role in the salt transportation trade. Therefore, the exchanges between Huizhou and Yangzhou became increasingly close, and their economic and cultural interactions developed a relationship of mutual dependence, like lips and teeth. In the late Ming period, many people from Huizhou traveled to Yangzhou, and among them were many who practiced medicine there.

及于明末,北都沦亡,南都告警,将决于扬州一战。时徽籍流寓吾扬者,多登运盐船返里避难。无何,扬州十日,凶渠多铎屠城,居民濒于绝迹矣。及至乱局敉平,首返扬州者,多数为徽人。入清,设安徽会馆于南城,栋宇之广,甲于众会馆。由是,徽俗之影响吾扬者益巨。以言文学艺术与科学技术,则关系尤深。干、嘉之际,考据学盛兴于东南,迄今学术界仍以戴、段、钱、王并称。戴则皖人,王则扬人,而扬州之汪容甫、焦理堂、阮芸台诸先生,又与皖省人士互有影响。在艺术方面,扬州八怪之汪士慎、罗两峰先生,均新安人;而怀宁邓石如先生、泾县包世臣先生,寓扬亦久,且对吾扬之书法篆刻,影响尤深。吾乡吴让之先生传其法乳,后世常邓、包、吴并称,形成书法之一巨派。
扬州十日后,医界首返扬城者,即曾经寓扬之徽籍程云来先生。先生于顺治间即辑《医学分法类编》于吾扬,其后之著作,若《圣济总录纂要》、《金匮直解》等,又多着笔或刊刻于广陵。故新安程氏之医学,影响于扬州者至深。云来先生,当与《医述》辑者为同族。

By the end of the Ming dynasty, the northern capital fell, the southern capital came under alarm, and the outcome was to be decided by a battle at Yangzhou. At that time, many people from the Huizhou region who had taken refuge in our city of Yangzhou boarded salt transport ships to return to their hometowns for safety. Soon after, the ten days of Yangzhou came, during which the cruel general Dorgon slaughtered the city, nearly wiping out its population. When the chaos was finally pacified, the first to return to Yangzhou were mostly people from Huizhou. Upon entering the Qing dynasty, the Anhui Guild Hall was established in the southern part of the city, its buildings being the most extensive among all the guild halls. Thus, the influence of Huizhou customs on Yangzhou grew even greater. In terms of literature, art, and science and technology, the relationship was especially deep. During the reigns of Emperor Qianlong and Emperor Jiaqing, textual scholarship flourished in the southeast, and to this day, the academic community still refers to Dai, Duan, Qian, and Wang together. Dai was from Anhui, Wang was from Yangzhou, and the scholars of Yangzhou such as Wang Rongfu, Jiao Litang, and Ruan Yuntai also had mutual influence with people from Anhui province. In the field of art, the Eight Eccentrics of Yangzhou, including Wang Shishen and Luo Liangfeng, were all from Xianan; while Deng Shiru of Huaining and Bao Shichen of Jing County also lived in Yangzhou for a long time, and their influence on Yangzhou's calligraphy and seal engraving was particularly profound. My hometown's Mr. Wu Rangzhi inherited their style and lineage, and in later generations, Deng, Bao, and Wu were often mentioned together, forming one of the great schools of calligraphy.

After the ten days of Yangzhou, the first to return to Yangzhou among the medical community was Mr. Cheng Yunlai, a native of Huizhou who had once lived in Yangzhou. During the Shunzhi period, he compiled Medical Classification and Compilation in Yangzhou, and his later works, such as Compendium of the Comprehensive Treatise on Healing and Direct Explanation of the Golden Treasury, were also mostly written or published in Guangling. Thus, the medical tradition of the Cheng family from Xianan had a profound influence on Yangzhou. Mr. Cheng Yunlai was of the same clan as the compiler of Medical Narratives.

程杏轩先生,歙之饱学士,亦名医也。既胸罗四部,又博极医书,精于考据,乃刺取医药要言,编为《医述》。其取舍甚精,由博返约。手此一篇,可无余蕴矣。
《医述》虽系辑录,然无一字无来历,无一字无出处。其文本节组略处与原作相较,义达真存,使人心折。
虽多刺取已刻者,亦广收皖南未刻之稿,众多事后佚失的着录,赖此得以流传,厥功甚伟。东瀛丹波元坚虽亦曾有《杂病广要》之辑,然终不若程氏节取之精。故当日此书出后,扬地医家争相购诵。惜问世不久版即散失,后虽复刊于汉上,然流传终不甚广。学人求之,每不易得。
吾家数世研医,每仗此书为主要参考。丁丑,中日战起,扬城告警。鉴庭奉严命,避地北湖,仅携医书三部随行。一为《本草纲目》,一为《证治汇补》,一即《医述》也,备此三书,足资参考。举此一例,可证此书文献价值之崇高矣。
今安徽省卫生厅与安徽科技出版社,共谋校点重印此书,索跋于予,故诊缕书之,不知有当于命意否。

Mr. Cheng Xiangxuan was a well-learned scholar from She County and also a renowned physician. Having mastered the Four Departments of literature and thoroughly studied medical texts, and excelling in textual research, he extracted essential medical statements and compiled them into Yishu ("Medical Narratives"). His selection was extremely refined, condensing breadth into conciseness. With this single volume, one can possess all necessary knowledge without further need for other sources.

Although Yishu is a compilation, not a single word lacks its origin or source. Compared to the original texts, its passages, though excerpted and condensed, fully convey the original meaning and preserve the truth, causing admiration in readers.

Although it contains many excerpts from already published works, it also widely collects unprinted manuscripts from southern Anhui. Many records that were lost after the fact have been preserved and transmitted through this work, a feat of great significance. Although Danbo Genken of Japan also compiled Zabing Guangyao ("Comprehensive Essentials of Miscellaneous Diseases"), his work ultimately does not rival the precision of Cheng’s selections. Hence, when this book was first published, physicians from Yangzhou competed to purchase and study it. Unfortunately, the edition was soon lost after its publication. Though it was later reprinted in Hanshang, its circulation remained limited. Scholars seeking it often found it difficult to obtain.

In my family, for several generations, we have studied medicine, and we have always relied on this book as a primary reference. In the year Dingchou, when the Sino-Japanese War broke out, Yangzhou was placed on alert. Jianting received strict orders and fled to Beihu, taking only three medical books with him. One was Bencao Gangmu ("Compendium of Materia Medica"), another was Zhengzhi Huibü ("Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment"), and the third was Yishu itself. Having these three books was sufficient for reference. This single example alone suffices to demonstrate the high literary and documentary value of this book.

Today, the Health Department of Anhui Province and Anhui Science and Technology Press have collaborated to re-edit and re-publish this book, requesting a preface from me. Hence, I carefully write this account, unsure whether it aligns with the intent of the commission.

方今吾道待昌,得书不易。文以载道,书缺道将失传,故翻印医籍乃当务之急。若《医述》乃最切实用之书也。此书一出,对医家参考,患者保健,均有裨益,实为值得记载之大事,故奋笔书后,以示称颂。
辛酉夏日扬州耿鉴庭谨跋于北京颐和园,时年六十有七

At this present time, our way awaits prosperity, yet it is not easy to obtain books. Writing conveys the Dao; if books are lacking, the Dao will be lost. Therefore, the reprinting of medical texts is the most urgent matter. If Yishu ("Medical Discourses") is indeed a book of the greatest practical use. Once this book is published, it will be of benefit to medical practitioners for reference and to patients for health preservation, and it is truly a matter worthy of being recorded. Hence, I have written this afterward to express my praise.

Summer of the Xin You year, Geng Jianting of Yangzhou respectfully inscribed this at the Summer Palace in Beijing, at the age of sixty-seven.