Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十六·方药备考
方论
经义
帝曰:气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小。愿闻其约,奈何?岐伯曰:气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重。适其至所为故也。大要曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君二臣六,偶之制也。故曰:近者奇之,远者偶之。汗者不以偶,下者不以奇。补上治上,制以缓;补下治下,制以急。急则气味浓,缓则气味薄。适其至所,此之谓也。病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。是故平气之道,近而奇偶,制小其服也;远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。奇之不去,则偶之,是谓重方。偶之不去,则反佐以取之。所谓寒热温凉,反从其病也。○帝曰:非调气而得者,治之奈何?有毒无毒,何先何后,愿闻其道。岐伯曰:有毒无毒,所治为主,适大小为制也。帝曰:请言其制?岐伯曰:君一臣二,制之小也;君一臣三佐五,制之中也;君一臣三佐九,制之大也。
Explanation
Volume 16: Preliminary Notes on Formulas and Medicines
Discussion of Formulas
Doctrinal Principles
The Emperor said: Qi varies in quantity, disease varies in intensity, treatment varies in urgency, and formulas vary in size. I wish to hear a concise explanation—how should this be understood?
Qibo replied: Qi varies in degree, disease varies in proximity, symptoms vary in location (internal or external), and treatment varies in strength. This is done according to the nature and location of the condition.
The general principle states: One sovereign herb and two minister herbs is the principle of the odd-numbered formula; two sovereign herbs and four minister herbs is the principle of the even-numbered formula; two sovereign herbs and three minister herbs is the principle of the odd-numbered formula; two sovereign herbs and six minister herbs is the principle of the even-numbered formula.
Therefore it is said: For conditions near the surface, use odd-numbered formulas; for distant or internal conditions, use even-numbered formulas. Diaphoretic treatments should not be even-numbered; purgative treatments should not be odd-numbered. For treating upper body conditions, use slow-acting formulas; for lower body conditions, use urgent formulas. Urgent conditions require strong and concentrated qi and flavor; less urgent conditions require mild and thin qi and flavor. This is what is meant by adjusting to the location of the condition.
When the condition is distant, but the treatment is applied in the middle (i.e., not fully reaching the site), it should be taken and pass through the body without exceeding the established rules or dosages.
Thus, the principle of balancing qi is as follows: For near conditions, use small formulas (small dosages); for distant conditions, use large formulas (large dosages). Large formulas use fewer herbs; small formulas use more herbs. When using many herbs, use a multiple of nine; when using few herbs, use a multiple of two. If an odd-numbered formula fails, then use an even-numbered one—this is called a combined formula. If an even-numbered formula fails, then use a counteracting method to treat the condition. This is what is meant by the properties of cold, hot, warm, and cool herbs being selected in opposition to the nature of the disease.
The Emperor said: What should be done in cases where the condition is not due to disharmony of qi? How should treatment be administered? Regarding herbs with toxicity and those without, which should be used first, which later? I wish to hear your explanation.
Qibo replied: Whether a herb is toxic or not, the treatment should be determined by the condition being addressed, and the size of the formula should be adjusted accordingly.
The Emperor said: Please explain the principles of formula composition.
Qibo replied: One sovereign herb and two minister herbs constitute a small formula; one sovereign herb, three minister herbs, and five assistants constitute a medium formula; one sovereign herb, three minister herbs, and nine assistants constitute a large formula.
○帝曰:方制君臣,何谓也?岐伯曰:主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使。非上下三品之谓也。(《素问》)
约方,犹约囊也。囊满弗约,则输泄;方成弗约,则神与弗俱。(《灵枢》)
总论
方之为言,仿也。仿病而有方也。《素》、《难》无方,非无方也,为仿为活法也。汉世才有方,为备于仿也。今时奇方疗疾,倘果可以发无不中,则昔轩、岐、扁、仓神灵之智,慈爱之仁,岂不及此!何不每病只立一方,使后人彰明显著,用无不当,而乃广为昭析,多立言词以累后学,纷赜难穷,效无十全哉!虽然,方不可泥,亦不可遗。
以古方为规矩,合今病而变通。既详古论之病情,复揣立方之奥旨,病同药异,病异药同。证端蜂起,而线索井然;变见多危,而执持不乱。诚为良矣!(《冯氏锦囊》)
医当论方,不当论药。当就方以论药,不当执药以论方。(《己任编》)
Explanation
○ The Emperor asked: "What is meant by the hierarchical arrangement of herbs in a formula?" Qi Bo replied: "The herb that primarily treats the disease is called the king; the herb that assists the king is called the minister; the herb that responds to the minister is called the envoy. This is not referring to the three categories of upper, middle, and lower quality herbs." (Suwen)
To regulate a formula is like regulating a bag. If a bag is full but not regulated, it will leak; if a formula is complete but not regulated, then its essence will not be present. (Ling Shu)
General Discussion
The term fang (formula) implies fang (to imitate or model). A formula is modeled after a disease. The Suwen and Nanjing contain no formulas, not because they lack formulas, but because they are based on principles of flexible treatment. Only during the Han dynasty did formulas appear, fully prepared for imitation. Today, if miraculous formulas can cure all diseases without fail, then the divine wisdom and benevolent compassion of Huangdi, Qi Bo, Bian Que, and Zhang Zhongjing would surely not fall short of this! Why not establish only one formula for each disease, so that future generations may clearly see and apply it correctly? Instead, they widely explain and elaborate, using excessive words that burden later students, leading to confusion and difficulty in achieving complete success. Although this is the case, formulas must not be rigidly adhered to, nor should they be abandoned.
Use ancient formulas as guidelines, and adapt them to current diseases. Having thoroughly studied the conditions described in ancient texts, and having carefully considered the underlying principles of formula composition, one finds that the same disease may be treated with different herbs, and different diseases may be treated with the same herbs. Symptoms may arise in profusion, yet the underlying pattern remains clear; when dangerous changes appear, one must remain composed and not be confused. Indeed, this is excellent. (Fengshi Jinnao)
A physician should discuss formulas, not just herbs. One should analyze herbs in the context of formulas, not treat herbs as the basis for formulas. (Jiren Bian)
医者,意也。如对敌之将,操舟之工,贵乎临机应变。方固难于尽用,然非方,则古人之心弗传。望洋捕风,必有率意而失之者矣。方果可以不用乎?虽然,方固良矣,然必熟之《素问》,以求其本;熟之本草,以究其用;熟之诊视,以察其证;熟之治疗,以通其变。始于用方而终无俟于方。夫然后医之道成矣。(商辂)
Explanation
A physician is one of insight. Like a general facing an enemy or a boatman navigating the waters, the value lies in the ability to adapt to circumstances as they arise. Though prescriptions are difficult to apply in full, without formulas, the wisdom of the ancients would not be passed down. To seek knowledge like catching the wind at sea, there will inevitably be those who act on impulse and err. Can prescriptions truly be dispensed with? Indeed, formulas are valuable, but one must thoroughly study the Suwen to grasp their fundamental principles; thoroughly study the Bencao to understand their applications; thoroughly study diagnosis to discern the condition; and thoroughly study treatment to master their variations. One begins by using formulas, yet eventually reaches a stage where formulas are no longer needed. Only then does the way of medicine become complete. (Shang Lu)
方有七:大、小、缓、急、奇、偶、复是也。张从正曰:大方有二,有君一臣三佐九之大方,病邪不一,不可以一、二味治者宜之;有分两重而顿服之大方,肝肾及下部之病道远者宜之。小方有二,有君一臣二之小方,病邪专一,可一、二味治者宜之;有分两小而频服之小方,心肺及在上之病宜之,徐徐细呷是也。刘完素曰:肝肾位远,数多则其气缓,不能速达于下,必大剂而数少,取其迅速下行也;心肺位近,数少则其气急,不能升发于上,必小剂而数多,取其易散而上行也。《经》曰:补上治上制以缓,补下治下制以急。急则气味浓,缓则气味薄。适其病所而中道,无越其制度也。王冰曰:假如病在肾,而心气不足,服药宜急过之,不以气味饲心,肾药凌心,心复益衰矣。刘完素曰:圣人治上不犯下;治下不犯上;治中上下俱不犯。故曰:诛伐无过者,命曰大惑。张从正曰:缓方有五,有甘以缓之之缓方,甘草、饴蜜之属是也,病在胸膈,取其留恋也;有丸以缓之之缓方,比之汤散,其行迟慢也;有品件众多之缓方,药聚则递相拘制,不得独骋其性也;有无毒治病之缓方,无毒则性纯缓也;有气味俱薄之缓方,气味薄则长于治上,及其至下,药力已衰矣。王好古曰:治主宜缓,缓则治其本也;治客宜急,急则治其标也。张从正曰:急方有四,有急病急攻之急方,中风、关格之病是也;有汤散荡涤之急方,下咽易散而行速也;有毒药之急方,毒药能上通下泄,以夺病势也;有气味俱浓之急方,直趋于下而力不衰也。
Explanation
There are seven types of prescriptions: large, small, slow-acting, urgent, odd-numbered, even-numbered, and compound. Zhang Congzheng said: "Large prescriptions come in two forms: one is the large prescription with one sovereign, three ministerial, and nine assistant herbs, suitable for conditions where the pathogenic factors are varied and cannot be treated with just one or two herbs; the other is the large prescription with heavy dosage taken in a single dose, suitable for diseases of the liver, kidney, and lower body, where the path is distant. Small prescriptions also come in two forms: one is the small prescription with one sovereign and two ministerial herbs, suitable for conditions where the pathogenic factor is singular and can be treated with one or two herbs; the other is the small prescription with a light dosage taken frequently, suitable for diseases of the heart, lungs, and upper body, to be taken slowly and carefully. Liu Wansu said: The liver and kidney are located far from the surface; when the dosage is large, the action is slow and cannot quickly reach downward, so it must be taken in large doses but fewer times, to ensure it moves swiftly downward. The heart and lungs are near the surface; when the dosage is small, the action is rapid and cannot easily ascend, so it must be taken in small doses but more frequently, to allow it to disperse upward easily. The Classic says: 'When strengthening the upper part, treat it with slow-acting medicines; when strengthening the lower part, treat it with urgent-acting medicines.' Urgent prescriptions have strong medicinal properties, while slow-acting ones have mild properties. Adjust the treatment according to the location of the disease, following the proper principles without exceeding them. Wang Bing said: For example, if a disease is in the kidney and the heart qi is deficient, the medicine should be taken quickly, so as not to nourish the heart with the medicine for the kidney, which might further weaken the heart. Liu Wansu said: The sage treats the upper without affecting the lower; treats the lower without affecting the upper; and treats the middle without affecting either upper or lower. Therefore, it is said: 'To over-treat is a great confusion.' Zhang Congzheng said: There are five types of slow-acting prescriptions: one is the slow-acting prescription using sweet herbs, such as licorice and malt syrup, suitable for diseases in the chest and diaphragm, to allow the medicine to linger; one is the slow-acting prescription using pills, which act more slowly than decoctions; one is the slow-acting prescription containing many ingredients, where the herbs restrain each other and cannot act independently; one is the slow-acting prescription using non-toxic herbs, which are pure and gentle in nature; and one is the slow-acting prescription with both mild taste and mild aroma, which is effective for upper body conditions, but by the time it reaches the lower body, its potency has already weakened. Wang Haogu said: When treating the primary condition, use slow-acting prescriptions, for they address the root; when treating the secondary condition, use urgent-acting prescriptions, for they address the symptoms. Zhang Congzheng said: There are four types of urgent prescriptions: one is the urgent prescription for urgent conditions, such as stroke and obstruction; one is the urgent prescription using decoctions or powders, which disperse quickly after ingestion; one is the urgent prescription using toxic herbs, which can move upward and downward to counter the disease; and one is the urgent prescription with both strong taste and strong aroma, which directly move downward without losing strength.
奇方有二,有独用一物之奇方,病在上而近者宜之;有药合阳数,一、三、五、七、九之奇方,宜下不宜汗是也。刘完素曰:小承气,奇之小者也;大承气、抵当汤,奇之大者也。因其攻下而为之也。桂枝、麻黄,偶之小者也;葛根、青龙,偶之大者也。因其发汗而用之也。偶方之制,有两味相配之偶方;有古之二方并用之偶方,古谓之复方。皆病在下而远者宜之。有药合阴数,二、四、六、八、十之偶方,宜汗不宜下是也。王好古曰:奇之不去复以偶,偶之不去复以奇,故曰复;复者,再也。王太仆以偶方为复方,七方之中有偶又有复,岂非偶乃二方相合,复乃数方相合乎?(《怡堂散记》)
Explanation
There are two types of odd-numbered prescriptions: one is a prescription that uses only a single herb, suitable for conditions affecting the upper part of the body and near the surface; the other consists of herbs combined according to yang numbers—1, 3, 5, 7, and 9—and is suitable for purgation, not for sweating. Liu Wansu said: "The Minor Chengqi Decoction is the smaller of the odd-numbered prescriptions; the Major Chengqi Decoction and the Ditang Decoction are the larger ones." These were formulated specifically for the purpose of purgation. The Gui Zhi Decoction and Ma Huang Decoction are the smaller of the even-numbered prescriptions; the Ge Gen Decoction and Qing Long Decoction are the larger ones. These are used for the purpose of inducing sweating. In the formulation of even-numbered prescriptions, there are those composed of two herbs paired together, and there are those composed by combining two classical prescriptions, which the ancients called "compound prescriptions." These are suitable for conditions affecting the lower part of the body and located deeper within. There are also prescriptions composed of herbs corresponding to yin numbers—2, 4, 6, 8, and 10—which are suitable for inducing sweat, not for purgation. Wang Haogu said: "If an odd-numbered prescription fails, use an even-numbered one; if an even-numbered one fails, use an odd-numbered one again. Hence it is called 'repetition'; 'repetition' means 'again.'" Wang Taipu regarded even-numbered prescriptions as compound prescriptions. Among the seven types of prescriptions, there are both even-numbered and compound prescriptions. Is it not the case that "even" refers to the combination of two prescriptions, and "compound" refers to the combination of multiple prescriptions? (*From the Yitang Sanji)
许学士云:余读仲景书,用仲景法,然未尝守其方,乃为得仲景之心也。(李东垣)
或问仲景处方,药品甚少,及东垣用药多至二十余味。丹溪云:余每治病,用东垣之药,效仲景处方,庶品味数少,则药力专精。丹溪何以不法东垣而效仲景耶?曰:明察药性,莫如东垣,盖所谓圣于医者也。故在东垣则可多,他人而效其多,斯乱杂矣。东垣如韩信将兵,多多益善,丹溪不过能将十万,故不敢效其多。(王节斋)
Explanation
Master Xu remarked: "I have read Zhang Zhongjing’s writings and employed his methods, yet I have never strictly adhered to his formulas; thus, I have grasped the essence of Zhang Zhongjing’s teachings." (Li Dongyuan)
Someone asked: Zhang Zhongjing’s prescriptions contain very few ingredients, whereas Li Dongyuan often used as many as twenty or more herbs. Zhu Danxi said: "Whenever I treat illness, I use Li Dongyuan’s herbs, following Zhang Zhongjing’s prescriptions, for if the number of ingredients is small, the medicinal power becomes more focused and refined." Why, then, does Zhu Danxi not follow Li Dongyuan but instead follow Zhang Zhongjing? The answer is: No one surpasses Li Dongyuan in understanding the nature of herbs; this is what is meant by a sage in medicine. Therefore, it is acceptable for Li Dongyuan to use many herbs, but for others to imitate this, it leads to confusion and disorder. Li Dongyuan is like Han Xin commanding troops—more is better. Zhu Danxi, however, can only command ten thousand, so he dares not follow this approach. (Wang Jiezai)
仲景立方,精而不杂,其中以六方为主,诸方从而加减焉。凡汗剂,皆本桂枝;吐剂,皆本栀豉;攻剂,皆本承气;和剂,皆本柴胡;寒剂,皆本泻心;温剂,皆本四逆。混而数之,为一百十三方者,未之审也。○仲景方备十剂之法:轻可散实,麻黄、葛根诸汤是已;宣可决雍,栀豉、瓜蒂二方是已;通可行滞,五苓、十枣之属是已;泄可去闭,陷胸、承气、抵当是已;滑可去着,胆导、蜜煎是已;涩可固脱,赤石脂、桃花汤是已;补可扶弱,附子、理中丸是已;重可镇怯,禹余粮、代赭石是已;湿可润燥,黄连阿胶汤是已;燥可去湿,麻黄连翘赤小豆汤是已;寒能胜热,白虎、黄连汤是已;热能制寒,白通、四逆诸汤是已。○仲景制方,随方立禁,使人受其功不蹈其弊也。如用发表药,一服汗者停后服。若脉紧发热汗不出者,不可与桂枝;脉微弱汗出恶风者,不可服青龙;脉浮发热无汗表不解者,不可与白虎;诸亡血虚家,不可用瓜蒂;病患旧微溏者,不可与栀子;阳明病汗出多者,不可与猪苓;外未解其热不潮者,未可与承气;呕家不可与建中。此仲景慎重之心。○仲景用攻、下二字,不专指大便。凡与桂枝汤欲攻其表,此指发汗言;表解者乃可攻之,指利水言;有热属脏者攻之,指清火言也。寒湿在里不可下,指利水言,以有热故也。当以汤下之,指清火言也。○六经各有主方,而他经有互相通用之妙。如麻、桂二汤,为太阳营卫设,阳明之病在营卫者亦用之。真武汤,为少阴水气设,太阳之汗后亡阳者亦用之。
Explanation
Zhang Zhongjing’s prescriptions are precise and unadulterated, with six main formulas serving as the foundation, from which all other formulas are derived by addition or subtraction. All sweat-inducing formulas are based on Gui Zhi Tang; all emetic formulas are based on Zhi Shi Da Zhi Tang; all purgative formulas are based on Cheng Qi Tang; all harmonizing formulas are based on Chai Hu formulas; all cold formulas are based on Xie Xin Tang; all warming formulas are based on Si Ni Tang. When counted indiscriminately, the total number of formulas is said to be one hundred thirteen, but this has not been accurately verified.
Zhang Zhongjing’s prescriptions fully embody the ten categories of formulas: light herbs can disperse solid pathogenic factors—such as Ma Huang and Ge Gen formulas; expansive herbs can resolve blockages—such as Zhi Shi Da Zhi and Gua Ti formulas; herbs that promote circulation can move stagnation—such as Wu Ling and Shi Zao formulas; draining herbs can remove closure—such as Xian Xiong, Cheng Qi, and Di Tang formulas; lubricating herbs can remove adhering pathogenic factors—such as Dan Dao and Mi Jian formulas; astringent herbs can consolidate and prevent collapse—such as Chi Shi Zhi and Tao Hua Tang formulas; tonifying herbs can strengthen weakness—such as Fu Zi and Li Zhong Wan formulas; heavy herbs can calm fear—such as Yu Yu Liang and Dai Zhe Shi; moistening herbs can moisten dryness—such as Huang Lian E Jiao Tang; drying herbs can remove dampness—such as Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang; cold herbs can overcome heat—such as Bai Hu and Huang Lian Tang; hot herbs can counteract cold—such as Bai Tong and Si Ni formulas.
Zhang Zhongjing established restrictions for each formula, so that people may benefit from them without falling into their drawbacks. For example, when using exterior-releasing herbs, if the patient sweats after the first dose, the remaining doses should be stopped. If the pulse is tight, fever is present, but no sweat is produced, Gui Zhi Tang should not be given. If the pulse is weak, there is sweating and aversion to wind, Qing Long Tang should not be used. If the pulse is floating, fever is present, no sweat is produced, and the exterior pattern is unresolved, Bai Hu Tang should not be given. Those who have lost blood or are constitutionally deficient should not be given Gua Ti. Patients who previously had loose stools should not be given Zhi Zi. In Yangming syndrome with excessive sweating, Zhu Ling should not be used. If the exterior pattern has not resolved and the body is not hot, Cheng Qi Tang should not be used. Patients with vomiting should not be given Jian Zhong Tang. This reflects Zhang Zhongjing’s cautious mindset.
Zhang Zhongjing used the terms "attack" and "purgation" not exclusively in reference to defecation. When giving Gui Zhi Tang to attack the exterior, this refers to inducing sweat; after the exterior pattern is resolved, one may attack the interior, referring to promoting urination; if there is heat affecting the internal organs, one may attack it, referring to clearing fire. Cold-damp in the interior should not be purged, referring to promoting urination, because there is heat present. It should be purged with a decoction, referring to clearing fire.
Each of the six channels has its own primary formula, yet formulas from other channels may be used interchangeably. For example, Ma Huang and Gui Zhi Decoctions are formulated for the Tai Yang channel’s defensive and nutritive qi, but may also be used in Yangming syndrome when affecting the defensive and nutritive qi. Zhen Wu Tang is formulated for Shao Yin syndrome with water retention, but may also be used in Tai Yang syndrome where Yang is lost after sweating.
四逆汤,为太阴下利清谷设,太阳之脉反沉者亦宜之。五苓散,为太阳消渴水逆设,阳明之饮水多者亦宜之。
猪苓汤,为少阴下利设,阳明病小便不利者亦宜之。抵当汤,为太阳淤血在里设,阳明之蓄血亦宜之。瓜蒂散,为阳明胸中痞硬设,少阴之温温欲吐亦宜之。合是证便用是方。方各有经,而用不拘,是仲景法也。方虽有表、里、寒、热、虚、实之不同,并无伤寒、中风杂证之分别,且风、寒有两汤迭用之妙,表、里有二方更换之奇。
或以全方取胜,或以加减奏功。后人论方不论证,故反以仲景方为难用耳。○桂枝,汗剂中第一品也。麻黄之性,直透皮毛,生姜之性,横散肌肉,故桂枝佐麻黄则开元府,而逐卫分之邪,令无汗者有汗而解,故曰发汗。
桂枝率生姜则开腠理,而驱营分之邪,令有汗者复汗而解,故曰解肌。解肌肉之邪,正在营分,何立三纲者反立麻黄主营、桂枝主卫耶?麻黄不言解肌,而肌未尝不解。桂枝之解肌,正所以发汗。要知麻黄、桂枝二汤,是发汗分深浅之法,不得以解肌与发汗对讲。○麻黄、桂枝,太阳、阳明表之表药;瓜蒂、栀豉,阳明里之表药;小柴胡,少阳半表之全药。
Explanation
Four Reversal Decoction is formulated for Taiyin syndrome with diarrhea and unformed stools; it is also applicable when the Taiyang pulse is unexpectedly deep. Five-Ling Powder is formulated for Taiyang syndrome with thirst and water reversal; it is also suitable for Yangming syndrome with excessive water intake. Zhu Ling Decoction is formulated for Shaoyin syndrome with diarrhea; it is also suitable for Yangming syndrome with difficulty urinating. Dǐ Dāng Decoction is formulated for Taiyang syndrome with internal blood stasis; it is also suitable for Yangming syndrome with blood stasis. Guā Dǐ Powder is formulated for Yangming syndrome with hardness and fullness in the chest; it is also suitable for Shaoyin syndrome with a warm, muddled sensation and desire to vomit. When the syndrome matches, use the corresponding formula. Each formula belongs to a particular meridian or syndrome, yet its use is not restricted; this is the method of Zhang Zhongjing. Although formulas differ in their nature as exterior, interior, cold, hot, deficiency, or excess, there is no distinction made between shanghan (febrile diseases), zhongfeng (wind-attacks), and miscellaneous syndromes. Moreover, there is a clever use of two formulas in succession for wind and cold syndromes, and a surprising effectiveness in alternating between two formulas for exterior and interior syndromes. Sometimes the full formula achieves success, and sometimes modifications achieve the desired effect. Later scholars discuss formulas without considering the syndrome, and thus they regard Zhang Zhongjing's formulas as difficult to use.
Guizhi (Cinnamon Twig Decoction) is the premier formula among sweat-inducing agents. Mahuang (Ephedra) penetrates directly to the skin and hair; Shengjiang (fresh ginger) diffuses horizontally through the muscles. Therefore, when Guizhi is combined with Mahuang, it opens the exterior defense system and expels pathogenic factors from the Wei (defensive) level, causing the sweatless to sweat and thus resolve the condition—hence it is called "sweating." When Guizhi is combined with Shengjiang, it opens the pores and drives out pathogenic factors from the Ying (nutritive) level, causing those who already sweat to sweat again and thus resolve the condition—hence it is called "muscle-resolving." Resolving the pathogenic factors of the muscles occurs precisely at the Ying level. Why, then, do those who establish the three categories (sān gāng) assign Mahuang to the Ying and Guizhi to the Wei? Although Mahuang is not called "muscle-resolving," the muscles are never left unresolved. The muscle-resolving effect of Guizhi is precisely its method of sweating. One must understand that the two formulas, Mahuang and Guizhi, are methods of sweating that differ in depth; one must not treat "muscle-resolving" and "sweating" as opposites. Mahuang and Guizhi are surface formulas for the exterior syndromes of Taiyang and Yangming; Guā Dǐ and Zhī Zhǐ (Bitter Orange and Fermented Soybean) are surface formulas for the interior of Yangming; Xiaochaihu (Minor Bupleurum Decoction) is the complete formula for the half-exterior syndrome of Shaoyang.
太阴表药,桂枝汤;少阴表药,麻黄附子细辛汤;厥阴表药,当归四逆汤。六经之用表药,为六经风寒之出路也。○凡治病必分表里,而表里偏有互呈之证。如麻黄之喘,桂枝之自汗,大青龙之烦躁,小青龙之咳,皆病在表而夹里证也。用杏仁以治喘,芍药以止汗,石膏以治烦躁,五味、干姜以治咳,是于表剂中兼治里也。○麻黄汤,于发表中降气;桂枝汤,于发表中滋阴;葛根汤,于发表中生津;大青龙汤与麻杏甘膏汤、麻翘赤小豆汤,于发表中清火;小青龙汤与五苓散,于发表中利水。○葛根与大、小青龙,皆合麻、桂二方加减。葛根减麻黄之杏仁者,以不喘故;加葛根者,和太阳之津,升阳明之液也。大青龙减桂枝之芍药者,以汗不出故;加石膏者,以烦躁故也。若小青龙减麻黄之杏仁,桂枝之姜、枣,既加细辛、干姜、半夏、五味,而又立加减法,神而明之,不可胜用矣。○小青龙治伤寒未解之水气,故用温剂汗而发之;十枣汤治中风已解之水气,故用寒剂引而竭之。此寒水、风水之异治也。小青龙之水,动而不居;五苓散之水,留而不行;十枣汤之水,纵横不羁;大陷胸之水,痞硬坚满;真武汤之水,四肢沉重。水气为患不同,所以治法各异。○膀胱主水,为太阳之里。十枣、五苓,为太阳水道之下药。胃腑主谷,为阳明之里。三承气为阳明谷道之下药。胆腑主气,为少阳之里。大柴胡为少阳气分之下药。三阳实邪之出路也。大肠、小肠,皆属于胃。胃家实,则二肠俱实矣。
Explanation
The surface formulas for Taiyin are Gui Zhi Tang; for Shaoyin, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang; for Jueyin, Dang Gui Si Ni Tang. The use of surface formulas for the six meridians provides an exit for wind-cold affecting those meridians. Whenever treating disease, one must distinguish between exterior and interior syndromes, and often exterior and interior symptoms appear together. For example, wheezing with Ma Huang, spontaneous sweating with Gui Zhi Tang, restlessness with Da Qing Long Tang, cough with Xiao Qing Long Tang—all are exterior syndromes with accompanying interior symptoms. Using apricot kernel to treat wheezing, peony root to stop sweating, gypsum to treat restlessness, and Schisandra berries and dried ginger to treat cough—this is treating the interior while using a formula primarily for the exterior. Ma Huang Tang descends qi while releasing the exterior; Gui Zhi Tang nourishes yin while releasing the exterior; Ge Gen Tang generates body fluids while releasing the exterior; Da Qing Long Tang and Ma Xing Gan Gao Tang, Ma Qiao Chi Xiao Dou Tang clear fire while releasing the exterior; Xiao Qing Long Tang and Wu Ling San promote urination while releasing the exterior. Ge Gen, Da Qing Long, and Xiao Qing Long Tang are all variations of the Ma Huang and Gui Zhi formulas. Ge Gen Tang omits apricot kernel from Ma Huang because there is no wheezing; it adds Ge Gen to harmonize the body fluids of Taiyang and elevate the fluids of Yangming. Da Qing Long Tang omits peony root from Gui Zhi because there is no sweating; it adds gypsum because of restlessness. If Xiao Qing Long Tang omits apricot kernel from Ma Huang and ginger and jujube from Gui Zhi, while adding Xi Xin, dried ginger, Pinellia, and Schisandra berries, and further establishes methods of modification, then mastery and clarity in its application make it inexhaustibly useful. Xiao Qing Long Tang treats unresolved water retention from cold injury, hence it uses a warm formula to induce sweating and dispel it; Shi Zao Tang treats resolved water retention from wind invasion, hence it uses a cold formula to draw it out and exhaust it. This is the different treatment for cold-damp and wind-damp water conditions. The water in Xiao Qing Long is moving and not fixed; the water in Wu Ling San is stagnant and not flowing; the water in Shi Zao Tang is unrestrained and scattered; the water in Da Xian Xiong Tang is痞硬坚满 (massive, hard, and full); the water in Zhen Wu Tang causes heaviness in the limbs. Since the nature of water retention varies, the treatment methods differ. The bladder governs water and is the interior of Taiyang; Shi Zao Tang and Wu Ling San are the downward-moving formulas for the water channels of Taiyang. The stomach governs grain and is the interior of Yangming; the three Cheng Qi Tang formulas are the downward-moving formulas for the grain channels of Yangming. The gallbladder governs qi and is the interior of Shaoyang; Da Chai Hu Tang is the downward-moving formula for the qi aspect of Shaoyang. These are the exits for excess pathogenic factors in the three yang meridians. The large intestine and small intestine both belong to the stomach; when the stomach is full, both intestines are also full.
若三分之,则调胃承气,胃家之下药;小承气,小肠之下药;大承气,大肠之下药。戊为燥土,庚为燥金,故加芒硝以润其燥也。桂枝加大黄,太阳转属阳明之下药,桂枝加芍药,太阳转属太阴之下药。凡下剂兼表药,以未离于表故也。柴胡加芒硝,少阴转属阳明之下药。大柴胡,下少阳无形之邪;柴胡加芒硝,下少阳有形之邪也。桂枝加芍药,下太阴无形之邪;三物白散,下太阴有形之邪也。四逆散,下少阴、厥阴无形之邪;承气汤,下诸经有形之邪也。其间有轻重之分:下剂之轻者,只用气分;下剂之重者,兼用血分。酸苦涌泄,下剂之轻,故芍药、枳实为轻;咸苦涌泄,下剂之重,故大黄、芒硝为重。○仲景方,每用粥为佐者,以草木之性各有偏胜,惟稼穑作甘,为冲和之味,人之精神血气,皆赖之以生。故桂枝汤,以热粥发汗;理中汤,以热粥温中;白散,以热粥导利,复以冷粥止利。神哉!今人服大黄后,用冷粥止利,尚是仲景遗意乎?(柯韵伯)
Explanation
If we divide them into three categories, then Tiaowei Chengqi Tang is the purgative for the stomach, Xiaochengqi Tang is the purgative for the small intestine, and Dachengqi Tang is the purgative for the large intestine. Since Wu represents the dry Earth element, and Geng represents the dry Metal element, mirabilite is added to moisten this dryness. Guizhi Jia Dahuang Tang is the purgative used when the condition transitions from the Sun stage to the Yangming stage; Guizhi Jia Shaoyao Tang is the purgative used when the condition transitions from the Sun stage to the Taiyin stage. All purgative formulas that also include exterior-resolving herbs are so because the exterior pattern has not yet been fully resolved. Chaihu Jia Mangxiao Tang is the purgative used when the condition transitions from the Shaoyin stage to the Yangming stage. Dachaihu Tang purges the intangible pathogenic factors of the Shaoyang stage; Chaihu Jia Mangxiao Tang purges the tangible pathogenic factors of the Shaoyang stage. Guizhi Jia Shaoyao Tang purges the intangible pathogenic factors of the Taiyin stage; Saniwu Baizhan purges the tangible pathogenic factors of the Taiyin stage. Sini San purges the intangible pathogenic factors of the Shaoyin and Jueyin stages; Chengqi Tang purges the tangible pathogenic factors of all meridians. There is a distinction between light and heavy among these purgatives: the lighter purgatives use only the qi aspect, while the heavier ones also use the blood aspect. Sour and bitter herbs promote downward elimination, and thus are used in lighter purgatives—hence peony root and citrus fruit are considered light. Salty and bitter herbs also promote downward elimination, but are used in heavier purgatives—hence rhubarb and mirabilite are considered heavy.
○ Formulas from Master Zhang Zhongjing often use rice porridge as an adjuvant, for the nature of herbs and trees each has its own bias, but only the sweet flavor derived from farming and cultivation is balanced and harmonious, upon which the spirit, blood, and vital energy of human beings all depend. Therefore, Guizhi Tang is taken with warm porridge to induce sweating; Lizhong Tang is taken with warm porridge to warm the middle jiao; Baizhan is taken with warm porridge to promote bowel movement, and then with cold porridge to stop diarrhea. How marvelous! Today, after taking rhubarb, people use cold porridge to stop diarrhea—does this still follow Zhang Zhongjing’s original intention? (Ko Yunbo)
桂枝、麻黄之辈,在皮毛者汗而发之也;葛根、升麻之辈,因其轻而扬之也;承气、陷胸之辈,下者引而竭之也;泻心、十枣之辈,中满者泄之于内也;瓜蒂、栀豉之辈,高者因而越之也。此仲景因病制方之法也。
(刘河间)
小柴胡汤,主少阳之半表里也;五苓散,分利膀胱之半表里也;理中汤,治吐泻不定,上下之半表里也。
(《医学入门》)
古人立方取名,非无故而然。顾名思义,昔者,胡不名之曰汤中、汤尾,而必名之曰汤头?盖头者,头目之意也。能领群药直至患所,如将之统兵剿贼以逐寇也。柯氏云:如大将立旗鼓,使人知有所向。如某方之入某经,某药之走某络;某方利于攻策,某方善于守法;某方其功在补,某方得力在泻;某方止宜陆路,某方精于水路;某方惯使奇法,某方可遵正法;某方得法用机,某方用法使巧;某方升而成功,某方降而获效。方法之妙,乌可忽视哉!夫某方入某经络者,如养心汤之入心,固金汤之入肺,补中汤之入脾,左金丸之入肝,固本丸之入肾之类。又如攻剂大、小承气之类,守剂理中、四逆之类;补剂十全、归脾之类,泻剂大、小柴胡之类;陆剂五味异功、六君之类,水剂五苓、八正之类;升剂升阳散火之类,降剂苏子降气之类;奇剂滋肾丸、栀子干姜汤之类,正剂附子、理中汤、三黄散之类;机剂附子热药冷探之类,巧剂六君汤吞养正丹、四物汤吞活络丹、四六君送香连丸之类。李子云:用药之难,非顺用之难也,逆用而与病情恰当之难也。
Explanation
Herbs such as Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Ma Huang (Ephedra), used for conditions at the level of the skin and hair, are treated by inducing sweating to expel the pathogen; herbs such as Ge Gen (Pueraria Root) and Sheng Ma (Bupleurum Root), which are light in nature, are used to elevate and disperse the pathogen; formulas such as Cheng Qi (Purge Qi) and Xian Xiong (Piercing the Chest), used for downward-moving conditions, are employed to draw out and exhaust the pathogen; formulas such as Xie Xin (Purge the Heart) and Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), used for internal fullness, are applied to eliminate the excess internally; herbs such as Gua Di (Cucurbita Fruit) and Zhi Shi Da Zao Tang (Bitter Orange and Jujube Decoction), used for upward-moving pathogenic factors, are administered to allow the pathogen to be expelled upward. This is the method of Zhang Zhongjing, who tailored formulas according to the nature of the disease.
(D Liu Hejian)
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to treat the half-exterior, half-interior condition of Shaoyang; Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used to regulate the half-exterior, half-interior condition of the bladder; Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) is used to treat unstable vomiting and diarrhea, a condition affecting both upper and lower parts of the body.
(From Medical Entry)
Ancients named their formulas not without reason. To understand by the name: why were they not called "Middle Decoction" or "End Decoction," but rather "Head Decoction"? The term "head" here refers to the leading or principal part. A formula is able to guide the other herbs to the site of the disease, like a general leading troops to defeat the enemy. As Ke Keji said: like a general raising a flag and drum, guiding the soldiers in the direction of the enemy. For example, a certain formula enters a certain meridian, a certain herb affects a certain collateral; one formula is suitable for attack, another for defense; one formula's efficacy lies in tonifying, another's strength lies in purging; one formula is appropriate for internal pathways, another is specialized for water-related conditions; one formula is accustomed to using unconventional methods, another can follow orthodox methods; one formula succeeds through ascending action, another achieves effect through descending action. How can the subtlety of these methods be ignored? For instance, a formula such as Yang Xin Tang (Nourishing the Heart Decoction) enters the heart, Gu Jin Tang (Consolidating Metal Decoction) enters the lung, Bu Zhong Tang (Middle-Warming Decoction) enters the spleen, Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) enters the liver, Gu Ben Wan (Consolidating the Root Pill) enters the kidney. Likewise, attack formulas such as Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang; defensive formulas such as Li Zhong Tang and Si Ni Tang; tonifying formulas such as Shi Quan Da Bu Tang and Gui Pi Tang; purging formulas such as Da Chai Hu Tang and Xiao Chai Hu Tang; internal formulas such as Wu Wei Yi Gong Tang and Liu Jun Zi Tang; water-related formulas such as Wu Ling San and Ba Zheng San; ascending formulas such as Sheng Yang San Huo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction); descending formulas such as Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed to Descend Qi Decoction); unconventional formulas such as Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) and Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dry Ginger Decoction); orthodox formulas such as Fu Zi (Processed Aconite Root), Li Zhong Tang, and San Huang San (Three Yellow Powder); formulas using clever methods such as Fu Zi hot herbs used in cold applications; and skillful formulas such as Liu Jun Zi Tang taken with Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteous Pill), Si Wu Tang taken with Huo Luo Dan (Promoting Circulation Pill), and Si Liu Jun Zi Tang taken with Xiang Lian Wan (Agarwood and Coptis Pill). As Li said: the difficulty in using medicine is not in using it in the conventional way, but in using it in the reverse way that precisely matches the condition.
今之医师,知以寒治热,以热治寒,寒者热之,热者寒之,独不闻诸《内经》曰:通因通用,塞因塞用,寒因热用,热因寒用,用热远热,用寒远寒耶?盖塞因塞用者,若脾虚作胀,治以参、术,脾得补而胀自消也。通因通用者,若伤寒挟热下利,或中有燥屎,用调胃承气汤乃安;滞下不休,用芍药汤通之而愈也,寒因热用者,药本寒也,而反佐之以热;热因寒用者,药本热也,而反佐之以寒,俾无拒格之患。所谓必伏其所主,而先其所因也。用热远热,用寒远寒者,如寒病宜投热药,热病宜投寒药,仅使中病而已,勿使过焉。过用则反为伤矣。古人之法,妙用如此。柯氏有云:方外有方,法外有法。诚哉斯言也!(《医学阶梯》)
Explanation
Contemporary physicians know how to treat heat with cold and cold with heat, to apply heat to the cold and cold to the heat. Have they not heard from the Neijing (Inner Classic) that one should "use the method of passage for passage, the method of obstruction for obstruction, treat cold with heat, and treat heat with cold, apply heat while avoiding heat, and apply cold while avoiding cold"? The principle of "using the method of obstruction for obstruction" is exemplified in cases of spleen deficiency causing distension, where treatment with ginseng and Atractylodes macrocephala strengthens the spleen and causes the distension to subside on its own. The principle of "using the method of passage for passage" is illustrated in cases of cold damage with accompanying heat causing diarrhea, or when there is dry, hardened stool in the intestines—here, Tiaowei Chengqi Tang is used to restore health. In cases of persistent dysentery, Shaoyao Tang is used to promote passage and bring about recovery. In the case of "treating cold with heat," the medicine itself is cold, yet it is counterbalanced with heat; in the case of "treating heat with cold," the medicine itself is hot, yet it is counterbalanced with cold, so as to prevent the body from rejecting it. This is what is meant by the principle: "One must subdue the primary pathology and first address the underlying cause." When applying heat to treat cold or cold to treat heat, one should do so only to the extent necessary to effect a cure, and not go beyond that. Excessive use will instead cause harm. The methods of the ancients are so skillfully applied. Master Ke once said: "Beyond the formula, there is another formula; beyond the method, there is another method." Indeed, these words are true! (From Yixue Jieti [The Stairway of Medicine])
凡用药处方,最宜通变,不可执滞。观仲景以麻黄汤,治太阳经发热、头痛、脉浮、无汗之伤寒;而阳明病脉浮、无汗而喘者亦用之;太阳与阳明合病,喘而胸满者亦用之。此麻黄汤之通变也。又如桂枝汤,本治太阳经发热、汗出之中风;而阳明病,如疟状,日晡发热,脉浮虚,宜发汗者亦用之;太阳病外证未解,脉浮弱,当以汗解者亦用之;太阴病,脉浮可发汗者亦用之;厥阴证,下利腹胀满,身疼痛,宜攻表者亦用之。此桂枝汤之通变也。又如小柴胡汤,本治少阳经胁痛干呕、往来寒热之伤寒;而阳明病,潮热胸胁满者亦用之;阳明中风,脉弦浮大,腹满胁痛,不得汗,身面悉黄,潮热等证亦用之;妇人中风,续得寒热,经水适断,热入血室,如疟状者亦用之。此小柴胡汤之通变也。由此观之,可见仲景之意,初未尝逐经执方,而立方之意,多有言不能悉者,正神不可以言传也。所以有此法,未必有此证。有此证,未必有此方。即仲景再生,而欲尽踵其成法,吾知其未必皆相合。即仲景复言,而欲尽吐其新方,吾知其未必无短长。于戏!方乌足以尽变,变胡可以定方,但使学人能会仲景之意,则亦今之仲景也,又何必以仲景之方为拘泥哉!余故曰:用药处方,最宜通变,不当执滞也。虽然,此通变二字,盖为不能通变者设,而不知斯道之理,又自有一定不易之要焉。苟不知要,而强借通变为谭柄,则胡猜乱道,妄议经权,反大失通变之旨矣。○补方之制,补其虚也。凡气虚者宜补其上,人参、黄 之属是也;
Explanation
In prescribing medicine, the most important principle is flexibility and adaptability; one must not be rigid or bound by fixed formulas. Observe how Zhang Zhongjing used Mahuang Tang to treat cold damage of the Taiyang meridian characterized by fever, headache, floating pulse, and no sweating; yet it was also used for Yangming syndrome with floating pulse, no sweating, and wheezing; and for combined Taiyang and Yangming illness with wheezing and chest fullness. This is the flexibility and adaptability of Mahuang Tang. Similarly, Guizhi Tang was originally intended for wind invasion of the Taiyang meridian with fever and sweating; yet it was also used for Yangming syndrome presenting like malaria, with fever in the late afternoon, floating and weak pulse, and a condition requiring sweating; for Taiyang syndrome where external symptoms had not yet resolved, with floating and weak pulse, and where sweating was the appropriate treatment; for Taiyin syndrome where a floating pulse indicated that sweating was appropriate; and for Jueyin syndrome with diarrhea, abdominal distension, body aches, and where resolving the exterior was indicated. This is the flexibility and adaptability of Guizhi Tang. Again, Xiaochaihu Tang was originally used for cold damage of the Shaoyang meridian with胁痛 (lateral chest pain), dry vomiting, and alternating chills and fever; yet it was also used for Yangming syndrome with tidal fever and fullness in the chest and胁 (lateral region); for Yangming wind invasion with a taut, floating, and large pulse, abdominal fullness,胁痛, no sweating, yellowing of the body and face, and tidal fever; and for wind invasion in women who continued to experience chills and fever after their menstrual flow had just ceased, with heat entering the blood chamber, presenting like malaria. This is the flexibility and adaptability of Xiaochaihu Tang. From this, we can see that Zhang Zhongjing never adhered strictly to meridian-specific formulas; rather, the intent behind his prescriptions often transcends what can be fully expressed in words, for the profound truths cannot be entirely conveyed through language. Thus, a formula may not necessarily correspond to a particular condition, and a condition may not necessarily have a corresponding formula. Even if Zhang Zhongjing were to be reborn and wished to follow all his established methods, I believe they would not all necessarily be applicable today. And if Zhang Zhongjing were to speak again and wish to unveil all his new formulas, I believe they would not necessarily be free of shortcomings. Alas! Can a formula possibly encompass all variations? Can change be fixed into a formula? If only students of the art can grasp the intent of Zhang Zhongjing, then they would be no different from Zhang Zhongjing himself today—why then should we be bound by his formulas? Hence I say: in prescribing medicine, flexibility and adaptability are most essential; one should not be rigid. Although these two words, "flexibility and adaptability," are meant for those who lack them, one must also understand that the principles of this art have their own immutable essentials. If one does not understand these essentials, and yet forces the idea of flexibility and adaptability into argument, one will resort to wild speculation, recklessly discuss what is proper and what is expedient, and thus greatly miss the true meaning of flexibility and adaptability. ○ The principle of tonic prescriptions is to replenish deficiency. Those with Qi deficiency should be supplemented at the upper part, such as with ginseng and astragalus.
精虚者宜补其下,熟地、枸杞之属是也;阳虚者宜补而兼暖,桂、附、干姜之属是也;阴虚者宜补而兼清,门冬、芍药、生地之属是也。此固阴阳之治辨也。其有气因精而虚者,自当补精以化气;精因气而虚者,自当补气以生精。又有阳失阴而离者,不补阴,何以收散亡之气?水失火而败者,不补火,何以苏垂寂之阴?此又阴阳相济之妙用也。故善补阳者,必于阴中求阳,则阳得阴助,而生化无穷;善补阴者,必于阳中求阴,则阴得阳升,而泉源不竭。余故曰:以精气分阴阳,则阴阳不可离。以寒热分阴阳,则阴阳不可混。此又阴阳邪正之离合也。故凡阳虚多寒者,宜补以甘温,而清润之品非所宜;阴虚多热者,宜补以甘凉,而辛燥之类不可用。○和方之制,和其不和者也。凡病兼虚者,补而和之;兼滞者,行而和之;兼寒者,温而和之;兼热者,凉而和之。和之为义广矣。亦犹土兼四气,其于补泻温凉之用,无所不及,务在调平元气,不失中和之为贵也。故凡阴虚于下,而精血亏损者,忌利水;阴虚于上,而肺热干咳者,忌辛燥;阳虚于上者,忌消耗;阳虚于下者,忌沉寒;大便溏泄者,忌滑利;表邪未解者,忌收涩;气滞者,忌闭塞;经滞者,忌寒凝。凡邪火在上者,不宜升,火得升而愈炽矣;沉寒在下者,不宜降,阴被降而愈亡矣。诸动者,不宜再动。如火动者,忌温暖;血动者,忌辛香;汗动者,忌疏散;神动者,忌耗伤。凡性味之不静者,皆所当慎。其于刚暴更甚者,则在不言可知也。
Explanation
For those with deficiency of essence, it is appropriate to supplement from the lower part, such as with prepared rehmannia root (Shu Di Huang) and goji berries (Gou Qi Zi). For those with deficiency of yang, it is appropriate to supplement while also warming, such as with cinnamon bark (Rou Gui), processed aconite root (Fu Zi), and dried ginger (Gan Jiang). For those with deficiency of yin, it is appropriate to supplement while also clearing heat, such as with lilyturf root (Mai Dong), peony root (Bai Shao), and fresh rehmannia root (Sheng Di Huang). This is indeed the distinction in the treatment of yin and yang.
When qi becomes deficient due to essence, one should supplement essence to generate qi; when essence becomes deficient due to qi, one should supplement qi to produce essence. There are also those whose yang has separated from yin—without supplementing yin, how can one collect the scattered and lost qi? And there are those whose water (yin) has been damaged by fire (heat)—without supplementing fire, how can one revive the stagnant yin? This is again the subtle and effective use of yin and yang working together.
Therefore, the skilled practitioner who supplements yang will seek yang within yin; thus, yang receives the assistance of yin, and its transformation becomes endless. The skilled practitioner who supplements yin will seek yin within yang; thus, yin receives the support of yang, and its source remains unceasing. Hence I say: when dividing yin and yang by essence and qi, yin and yang cannot be separated. When dividing yin and yang by cold and heat, yin and yang cannot be confused. This is again the separation and union of yin and yang with regard to pathogenic and normal conditions.
Thus, for those with yang deficiency and excessive cold, it is appropriate to supplement with sweet and warming herbs, while cooling and moistening herbs are not suitable. For those with yin deficiency and excessive heat, it is appropriate to supplement with sweet and cool herbs, while pungent and drying herbs should not be used.
The principle of harmonizing formulas is to harmonize that which is not harmonized. For those with disease and deficiency, supplement and harmonize; for those with stagnation, move and harmonize; for those with cold, warm and harmonize; for those with heat, cool and harmonize. The concept of "harmony" is broad in meaning. It is like the earth, which incorporates all four climatic conditions—thus, in the use of tonifying, purging, warming, and cooling treatments, it has no limits. The aim is to regulate and balance the original qi, and to preserve the value of moderation.
Therefore, for those with yin deficiency in the lower part and deficiency of essence and blood, diuretics should be avoided; for those with yin deficiency in the upper part and lung heat with dry cough, pungent and drying herbs should be avoided; for those with yang deficiency in the upper part, depletive treatments should be avoided; for those with yang deficiency in the lower part, cold and sinking treatments should be avoided; for those with loose or watery stools, slippery and moistening herbs should be avoided; for those with unresolved exterior pathogenic factors, astringent herbs should be avoided; for those with qi stagnation, obstructive treatments should be avoided; for those with menstrual stagnation, cold-congealing treatments should be avoided.
For those with pathogenic fire in the upper part, ascending treatments should not be used, for fire will become even more intense when ascended. For those with deep cold in the lower part, descending treatments should not be used, for yin will become even more depleted when descended. All those with movement or disturbance should not be further agitated. For example, those with fire disturbance should avoid warming herbs; those with blood disturbance should avoid pungent and aromatic herbs; those with sweat disturbance should avoid dispersing treatments; those with spirit disturbance should avoid depletive treatments. All substances that are not tranquil in nature and flavor should be used with caution. And those that are especially harsh and violent are even more to be avoided, needing no further explanation.
诸静者不宜再静,如沉微细弱者,脉之静也;神昏气怯者,阳之静也;肌体清寒者,表之静也;口腹畏寒者,里之静也。凡性味之阴柔者,皆所当慎。其于沉寒更甚者,又在不言可知也。
Explanation
Those in a state of stillness should not be further subdued; for example, a deep, faint, and weak pulse indicates the stillness of the pulse; a dazed mind and timid Qi indicate the stillness of Yang; a body that feels cold and clear indicates the stillness of the exterior; a mouth and abdomen that fear cold indicate the stillness of the interior. All substances with cold and moist nature and flavor should be approached with caution. Those with even deeper and more severe cold conditions are clearly in need of care, without further explanation.
夫阳主动,以动济动,火上添油也。不焦烂乎?阴主静,以静益静,雪上加霜也。不寂灭乎?不知此义,又何和剂之足云。○攻方之制,攻其实也。凡攻气者,攻其聚,聚可散也。攻血者,攻其淤,淤可通也。攻其坚,在脏者可破可培,在经者可针可灸也。攻痰者,攻其急,真实者暂宜解标,多虚者只宜求本也。但诸病之实有微甚,用攻之法分轻重。大实者,攻之未及,可以再加;微实者,攻之大过,每因致害。凡病在阳者,不可攻阴。病在腑者,不可攻脏。若此者邪必乘虚内陷,所谓引贼入门也。病在阴者,勿攻其阳。病在里者,勿攻其表。若此者,病必因误而甚,所谓自撤藩蔽也。大都治宜用攻,必其邪之甚者也。其若实邪果甚,自与攻药相宜,不必杂之补剂。盖实不嫌攻,若但略加甘滞,便相牵制。虚不嫌补,若但略加消耗,便觉相妨。所以寒实者最不喜清,热实者最不喜暖。然实而误补,不过增病,病增者可解;虚而误攻,必先脱元,元脱者无治矣。
Explanation
Yang is active and initiates movement; to use movement to further movement is like adding oil to fire. Will it not burn to a crisp? Yin is still and passive; to use stillness to enhance stillness is like adding frost to snow. Will it not be extinguished and annihilated? If one does not understand this principle, how can one even speak of harmonizing prescriptions?
The formulation of attacking prescriptions aims to target the actual condition. In cases of Qi stagnation, one should attack where it has gathered, for what is gathered can be dispersed. In cases of blood stasis, one should attack the stagnation, for stasis can be resolved. In cases of solidity or hardness, if it is located in the zang (viscera), it may be broken down or fortified; if it is located in the jing (meridians), it may be treated with acupuncture or moxibustion. In cases of phlegm, one should attack the urgency; for those with true excess, it is temporarily appropriate to relieve the symptoms, but for those with much deficiency, only the root cause should be addressed.
Though the degree of excess varies among different diseases, the method of attack must be adjusted accordingly. In cases of great excess, if the attack is not yet sufficient, it may be increased further. In cases of slight excess, if the attack is excessive, it often results in harm. When the disease resides in the Yang aspect, one must not treat it with Yin methods. When the disease resides in the fu (hollow organs), one must not treat it with methods for the zang (solid organs). If one does so, the pathogen will take advantage of the deficiency and invade internally—this is called "inviting the thief in." When the disease resides in the Yin aspect, one must not treat it with Yang methods. When the disease resides internally, one must not treat the exterior. If one does so, the disease will worsen due to error—this is called "removing one's own defenses."
Generally speaking, attacking methods are appropriate in treatment, but only when the pathogen is very strong. If the excess pathogen is indeed strong, it is naturally suitable for attacking medicines; need not be mixed with tonics. Indeed, excess does not mind being attacked; but if even a little sweet and sluggish medicine is added, it will interfere and hinder. Deficiency does not mind tonification; but if only a little depletion is added, it will be felt as harmful. Therefore, cold excess conditions dislike cooling treatments most, and hot excess conditions dislike warming treatments most. However, if excess is mistakenly treated with tonics, it only worsens the condition; though the worsened condition may still be resolved. If deficiency is mistakenly treated with attacking methods, it will first cause the loss of vital essence; once the vital essence is lost, there is no cure.
其或虚中有实,实中有虚,此又当酌其权宜,不在急宜攻急宜补之例。虽然,凡用攻之法,所以除凶剪暴也。
然惟必不得已乃可用之,若或有疑,须加详慎。盖攻虽去邪,无弗伤气,受益者四,受损者六,故攻之一法,实自古仁人所深忌者,正恐其成之难,败之易耳。○散方之制,散表证也。观仲景太阳证,用麻黄汤;阳明证,用葛根汤;少阳证,用小柴胡汤。此散表之准绳也。后世宗之,而复不能用之,在不得其意耳。盖麻黄之气峻利而勇,凡太阳经阴邪在表者,寒毒既深,非此不达,故制用此方,非谓太阳经药,必须麻黄也。设以麻黄治阳明、少阳之证,亦寒无不散,第恐药方太过,反伤其气,岂谓某经某药,必不可移易,亦不过分其轻重耳。
故如阳明之葛很,未有不走太阳、少阳者;少阳之柴胡,亦未有不入太阳、阳明者。但用散之法,当知性力缓急、气味寒温之辨,用得其宜,诸经无不妙也。
Explanation
In cases where deficiency coexists with excess, or excess with deficiency, one must adjust according to the circumstances, for such situations do not fall into the category of those requiring immediate aggressive treatment or urgent supplementation. Nevertheless, the use of aggressive methods is intended to eliminate evil and dispel violent pathogenic influences. However, such methods should be used only when absolutely necessary; if there is any doubt, one must exercise great caution. For although aggressive treatment removes evil, it inevitably injures the body's vital energy. Four benefit, six are harmed, and thus the method of aggressive treatment has indeed been deeply avoided by benevolent men of old, for they feared that success is difficult and failure is easy.
The formulation of dispersing formulas is intended for resolving surface syndromes. By observing Zhang Zhongjing’s treatment of Taiyang syndrome with Ma Huang Tang, Yangming syndrome with Ge Gen Tang, and Shaoyang syndrome with Xiao Chai Hu Tang, one can see that these are the established standards for dispersing surface syndromes. Later generations have followed this tradition, yet have failed to apply it properly, for they have not grasped its true meaning. The nature of Ma Huang is powerful and forceful; for any case of Yin pathogenic factors affecting the surface of the Taiyang channel, where cold toxins are deeply entrenched, this herb is indispensable in order to reach the affected area. Thus, the formula was created—not to mean that the treatment of Taiyang channel syndromes must necessarily include Ma Huang. If Ma Huang were used to treat Yangming or Shaoyang syndromes, it could still dispel cold without fail, but one must fear that the formula may be too strong and may instead injure the vital energy. Does this mean that a particular channel must be treated with a particular herb and that no change is ever permissible? No, it is merely a matter of balancing the strength of the herbs.
For example, the Ge Gen (Pueraria root) used in Yangming syndrome is also known to affect the Taiyang and Shaoyang channels; similarly, the Chai Hu (Bupleurum) used in Shaoyang syndrome also influences the Taiyang and Yangming channels. Therefore, when using dispersing methods, one must understand the differences in the nature, strength, and temperature of the herbs. If used appropriately, all channels will benefit.
如麻黄、桂枝,峻散者也;荆、防、紫苏,平散者也;辛、芷、生姜,温散者也;柴、葛、薄荷,凉散者也;羌活、苍术,能走经去湿而散者也;升麻、川芎,能举陷上行而散者也。第邪浅者忌峻利,气弱者忌雄悍,热多者忌温燥,寒多者忌清凉。凡热渴烦燥者喜干葛,而呕恶者忌之;寒热往来者宜柴胡,而泄泻者忌之;寒邪在上者宜升麻、川芎,而内热火升者忌之。此性味之宜忌所当辨也。至于相配之法,则尤当知要。凡以平兼清,自成凉散;以平兼暖,亦可温经。宜大温者,以热济热;宜大凉者,以寒济寒。此其运用之权,则毫厘进退自有伸缩之妙,又何必胶柱刻舟,以限无穷之变哉!○寒方之制,为清火也,为除热也。夫火有阴阳,热分上下。方书咸谓黄连清心,黄芩清肺,石斛、芍药清脾,龙胆清肝,黄柏清肾。是亦胶柱法也。凡寒凉皆能泻火,岂有凉此而不凉彼者,但当分其轻清重浊,性力微甚,用得其宜,则善矣。夫轻清者,宜以清上;重浊者,宜于清下。性力之浓者,能清大热;性力之缓者,能清微热。以攻而用者,去实郁之热;以利而用者,去癃闭之热;以补而用者,去阴虚枯燥之热。然火之甚者,在上亦宜重浊;火之微者,在下亦可轻清。夫宜凉之热,皆实热也。实热在下,自宜清利;实热在上,不可升提。盖火本属阳,宜从阴治,从阴者宜降,升则反从阳矣。
Explanation
As for Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig), these are strong dispersing herbs; Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Saposhnikovia), along with Zi Su (Perilla), are moderate dispersing herbs; Xin Yi (Magnolia Flower), Bai Zhi (Angelica Dahurica), and Sheng Jiang (Fresh Ginger) are warming dispersing herbs; Chai Hu (Bupleurum), Ge Gen (Pueraria Root), and Bo He (Mint) are cooling dispersing herbs; Qiang Huo (Notopterygium) and Cang Zhu (Atractylodes) are herbs that move through the meridians, remove dampness, and disperse pathogenic factors; Sheng Ma (Cimicifuga) and Chuan Xiong (Ligusticum) are herbs that lift the sunken, move upward, and disperse. However, those with shallow pathogenic factors should avoid strong and sharp herbs; those with weak Qi should avoid powerful and aggressive herbs; those with excessive heat should avoid warming and drying herbs; and those with excessive cold should avoid cooling herbs. Those experiencing heat, thirst, and restlessness benefit from Gan Ge (Dried Kudzu Root), but those with vomiting and nausea should avoid it; those with alternating chills and fever benefit from Chai Hu (Bupleurum), but those with diarrhea should avoid it; those with cold pathogenic factors in the upper body benefit from Sheng Ma (Cimicifuga) and Chuan Xiong (Ligusticum), but those with internal heat or rising fire should avoid them. These are the appropriate and inappropriate uses based on the nature and flavor of herbs that must be discerned. As for the method of combining herbs, it is especially important to know the essentials. When neutral herbs are combined with cooling ones, they naturally form a cooling dispersing formula; when neutral herbs are combined with warming ones, they can also warm the meridians. For those needing great warming, use heat to assist heat; for those needing great cooling, use cold to assist cold. The use of these herbs involves subtle adjustments, where even slight differences can lead to significant changes in effect. Why, then, should we be rigid and unyielding, like gluing a column or carving a boat, limiting the infinite variations of change?
The formulation of cold formulas is for clearing fire and removing heat. Fire has yin and yang aspects, and heat is divided between upper and lower. Classical medical texts all say that Huang Lian (Coptis) clears the heart, Huang Qin (Scutellaria) clears the lungs, Shi Hu (Dendrobium) and Bai Shao (Peony) clear the spleen, Long Dan (Gentiana) clears the liver, and Huang Bai (Phellodendron) clears the kidney. This is also a rigid and fixed method. All cold and cooling herbs can clear fire; how can there be one that cools this and not that? One must only distinguish between light and clear herbs versus heavy and turbid ones, and between mild and strong actions. If used appropriately, it is good. Light and clear herbs are suitable for clearing upper heat; heavy and turbid herbs are suitable for clearing lower heat. Herbs with strong actions can clear severe heat; herbs with mild actions can clear mild heat. When used for attack, they remove real, stagnant heat; when used for promoting urination, they remove heat from urinary obstruction; when used for tonification, they remove heat from yin deficiency and dryness. However, for severe fire in the upper body, heavy and turbid herbs are also appropriate; for mild fire in the lower body, light and clear herbs are also suitable. The heat that should be cooled is all real heat. Real heat in the lower body naturally requires clearing and promoting urination; real heat in the upper body should not be raised or lifted. For fire belongs to Yang, and should be treated from the Yin aspect. Treating from Yin means descending; raising it would instead follow Yang.
《经》曰:高者抑之,义可知也。外如东垣有升阳散火之法,此以表邪生热者设,不得与伏火内炎者并论。
○热方之制,为除寒也。夫寒之为病,有寒邪犯于肌表者,此皆外来之寒,人所易知。至于本来之寒,生于无形无响之间,人之病此者最多,人之知此者最少。丹溪曰:气有余,便是火。余续之曰:气不足,便是寒。夫今人之气有余者,能十中之几?其有或因禀受,或因丧败,以致阳气不足者,多见寒从中生,而阳衰之病无所不致。第其由来者渐,形见者微,当其未觉,孰为之意?及其既甚,始知治难。矧庸医无识,每以假热为真火,因复毙于无形无响者,又不知其几。故惟高明之士,常以阳衰根本为忧,此热方之不可不知也。然用热之法,尚有其要。以散兼温,散寒邪也;以行兼温,行寒滞也;以补兼温,补虚寒也。第多汗者忌姜,姜能散也;失血者忌桂,桂动血也;气短怯者忌故纸,故纸降气也。凡气香者,皆不利于气虚;味辛者,多不利于血证。是用热之概也。至于附子之辨,今之用者,必待势不可为然后用之,不知回阳之功,当用于阳气将去之际,可望挽回。若用于既去之后,死灰不可复然矣。
Explanation
It is said in the Classics: "Those who are elevated should be subdued"—the meaning of this is clear. For example, Li Dongyuan has a method known as "Raising Yang to Disperse Fire," which is intended for cases where heat arises from exterior pathogenic factors; it cannot be equated with those suffering from internal fire that has been latent and is now flaring up.
The formulation of heat remedies is for the purpose of removing cold. As for the condition caused by cold, there are those in whom cold pathogenic factors invade the muscles and skin—these are all external colds, easily understood by people. As for the inherent cold that arises from within, generated in a state of formlessness and silence, the number of people who suffer from this condition is greatest, while the number who understand it is least. Zhu Danxi said: "Excess qi is fire." I add: "Deficient qi is cold." How many of today's people have excess qi? Out of ten, how many? Those who, due to congenital constitution or due to depletion from illness or misfortune, have insufficient yang qi, often experience cold arising from within, and yang deficiency can lead to all sorts of diseases. Its origin is gradual, and its manifestations are subtle. When it is not yet perceived, who would be aware of it? Only when it becomes severe do people realize how difficult it is to treat. How much more so for the mediocre physicians who lack knowledge, who often mistake false heat for true fire, and thus perish due to the silent, formless cold—how many such cases are there, we do not know. Therefore, only the wise and discerning individuals constantly regard yang deficiency at the root as a concern. This is why one must not be unaware of the use of heat remedies.
Yet the use of heat remedies still has its essentials. Using dispersing methods combined with warming, to dispel cold pathogens; using promoting methods combined with warming, to move stagnant cold; using nourishing methods combined with warming, to supplement cold due to deficiency. However, those who sweat excessively should avoid ginger, as ginger has a dispersing effect; those who have lost blood should avoid cinnamon, as cinnamon stimulates blood; those with shortness of breath and timid qi should avoid guzhi (old paper), as it descends qi. All aromatic substances are detrimental to those with qi deficiency; those with pungent flavors are often unsuitable for blood disorders. This is the general principle of using heat remedies.
As for the use of fuzi (aconite root), today’s practitioners only use it when the condition is beyond recovery. They do not know that the function of fuzi in restoring yang should be used when yang is about to depart, and there is still a chance to recover. If used after yang has already departed, it is like trying to rekindle ashes that have turned to dust—it is too late.
但附子性悍,独任为难,必得人参、熟地、炙甘草之类以制其刚,而济其勇,无往不利矣。○固方之制,固其泄也。如久嗽为喘,而气泄于上者,宜固其肺;久遗成淋,而精脱于下者,宜固其肾。小水不禁者,宜固其膀胱;大便不禁者,宜固其肠脏;汗泄不止者,宜固其皮毛;血泄不止者,宜固其营卫。凡因寒而泄者,当固之以热;因热而泄者,当固之以寒。总之,在上在表者,皆宜固气;在下在里者,皆宜固精。然虚者可固,实者不可固。久者可固,暴者不可固。当固不固,则沧海亦将竭;不当固而固,则闭门留寇也。○因方之制,因其可因者也。凡病有相同者,皆可按证而用之。如痈毒之起,肿可敷也;蛇虫之患,毒可解也;汤火伤其肌肤,热可散也;跌打伤其筋骨,断可续也。凡此之类,皆因证而可药者也。然因中有不可因者,又在乎证同而因不同耳。盖人之虚、实、寒、热,各有不齐,表、里、阴、阳,治当分类。故有宜于此,而不宜于彼者。有同于表,而不同于里者。病虽相类,不可谓因方之类尽可因之而用也。因之为用,有因标者,有因本者,勿因此因字,而误认因方之义。(《景岳全书》)
Explanation
But fuzi has a fierce nature; it is difficult to use alone, and must be combined with herbs such as renshen (ginseng), shudi (prepared rehmannia root), and zhigancao (honey-fried licorice) to temper its strength and enhance its efficacy, making it effective in all cases. ○ The principle of consolidation in prescriptions is to consolidate the leakage. For example, in cases of long-term cough leading to asthma with qi leaking upwards, the lung should be consolidated; in cases of long-term seminal emission leading to dysuria with essence leaking downwards, the kidney should be consolidated. In cases of incontinence of urination, the bladder should be consolidated; in cases of incontinence of defecation, the intestines should be consolidated; in cases of unceasing sweating, the skin and hair should be consolidated; in cases of uncontrolled hemorrhage, the ying and wei qi should be consolidated. In general, for conditions involving the upper part or the exterior, the qi should be consolidated; for conditions involving the lower part or the interior, the essence should be consolidated. However, consolidation is suitable for those with deficiency, but not for those with excess. It is suitable for long-standing conditions, but not for sudden or acute ones. If consolidation is needed but not applied, even the vast ocean will eventually dry up; if consolidation is applied when it should not be, it is like closing the door and leaving the enemy inside. ○ The principle of adaptation in prescriptions is to adapt to what can be adapted. Any disease that shares similar symptoms can be treated according to the syndrome. For example, when abscesses or toxic swellings arise, they can be treated with external applications; when affected by snake or insect bites, the toxicity can be dispelled; when the skin and muscles are injured by scalds or fire, the heat can be dispersed; when the tendons and bones are injured by falls or blows, the fracture can be mended. All such cases are treatable by adapting to the syndrome. However, among these factors, there are those that cannot be adapted, and this depends on the fact that although the syndrome may be the same, the underlying cause may differ. For people, the conditions of deficiency, excess, cold, and heat vary, and the exterior, interior, yin, and yang must be classified appropriately in treatment. Hence, what is suitable for one may not be suitable for another; what is the same on the exterior may differ on the interior. Although the diseases may be similar, it cannot be said that all prescriptions based on the principle of adaptation can be applied indiscriminately. In the use of this principle, there are those who adapt to the symptoms, and those who adapt to the root cause. One must not be misled by the character 因 (to adapt) into misunderstanding the meaning of 因方 (adapted prescriptions). (From Jingyue Quanshu)
凡事最忌耳食,所谓道听而途说也。如治浮火,当引火归元。用八味丸,乃指肾脏虚寒,火不能纳,非治实火及别脏之火也。如类中风用地黄饮子,乃治少阴纯虚之痱证,非治风火痰厥之中风也。如暑月用大顺散,乃治夏日贪凉中寒之证,非治暑热正病也。如大便不通用芦荟丸,乃治广肠坚结,诸药不效之病,非治津液枯燥之证也。近人耳闻有此数方,并不细审病因,惘然施用,受祸必烈。(《兰台轨范》)
凡用方不分君臣佐使,头绪纷杂,率意妄施,药与病迥不相当,医之罪也。(《医门法律》)
卷十六·方药备考 方论
内经方论
内者,性命之道;经者,载道之书。其书乃黄帝与岐伯、鬼臾区、伯高、少师、少俞、雷公六臣,讲求而成。其方高简奥妙,不易测识。今人罕能用之者。然既为古圣之神方,自不得不录之于首。(《成方切用》)
泽术麋衔散
有病身热解堕,汗出如浴,恶风少气,病名酒风。治之以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮,为后饭。(《素问》)
Explanation
In all matters, the greatest caution is needed against relying on hearsay, which is what is meant by "hearing on the road and repeating it." For instance, in treating floating fire, one should guide the fire back to its source. The use of the Eight-Ingredient Pill refers specifically to cases of kidney deficiency with cold, where fire cannot be retained — it is not for treating actual fire or fire from other organs. In cases resembling stroke, the use of the Rehmannia Decoction is intended for pure deficiency in the Shaoyin (Kidney) meridian, known as fei zheng — not for stroke caused by wind, fire, and phlegm. In the summer months, the use of the Great Smooth Powder is for treating cold invasion resulting from excessive cooling in hot weather — not for treating the typical disease of summer heat. For constipation, the use of the Aloe Pill is for treating hardened large intestine where other medicines have failed — not for treating dryness of body fluids. Modern practitioners, upon merely hearing of these formulas, do not carefully examine the underlying causes of the illness, apply them blindly, and thus inevitably invite serious consequences. (Lantai Guifan)
When prescriptions are used without distinguishing the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, the composition becomes confused and disordered. Prescribing recklessly and arbitrarily results in medicines that are entirely inappropriate for the illness — this is the fault of the physician. (Yimen FaLv)
Volume Sixteen: Preparation and Review of Formulas — Formula Discussions
Discussions on Formulas from the Neijing
The Neijing concerns the Way of life and destiny; the Jing (Classic) is a book that carries the Dao. This text was compiled by the Yellow Emperor along with his six attendants: Qi Bo, Gui Yu Qu, Bo Gao, Shao Shi, Shao Yu, and Lei Gong. Its formulas are profound, concise, and difficult to fully understand. Few people today are able to use them. However, since these are divine formulas from ancient sages, they must necessarily be recorded at the beginning. (Cheng Fang Qie Yong)
Ze Shu Mi Xian San
A condition characterized by fever with a feeling of weakness or collapse, profuse sweating as if from a bath, aversion to wind, and shortness of breath is known as jiu feng (wine wind). It is treated with ten parts of Alismatis Rhizoma, ten parts of Atractylodis Rhizoma, and five parts of Mishan, mixed in a pinch and taken after a meal. (Suwen)
酒风,即《风论》曰:饮酒中风,则为漏风。其伤在脾胃。病身热懈惰,汗出如浴,恶风少气。内因酒湿所伤,则邪留肌肉;外因风邪伤卫,则阳气去,腠理疏,元府开,筋痿弱。是证之所由来也。麋衔祛在表之风;泽泻渗在里之湿;白术助脾胃之气以却邪。合以三指撮者,是为散,欲其缓于中以去病也。后饭者,即仲景云:服药已,啜热稀粥,以助药力也。(《古方选注》)
兰草汤
有病口甘者,病名脾瘅。此肥美之所发也。肥者,令人内热;甘者,令人中满。其气上溢,传为消渴。治之以兰,除陈气也。(《素问》)
省头草,花叶俱香,燥湿不变。脾瘅是有余之疾,必其人数食甘美而多肥,惟此清蔬,可除脾经陈久蕴蓄之热。盖其味辛性寒,主开结利窍,解热止渴,故以一味单行,能使肥甘不化之气,荡涤无余,则其性之峻利可知。苟非肥美所发之瘅,又非所宜也。(《古方选注》)
Explanation
Disease of Alcohol-Wind, Known as "Leaky Wind"
This condition is referred to in The Treatise on Wind (Feng Lun): "When one consumes alcohol and is affected by wind, it becomes 'leaky wind.'" The injury occurs in the spleen and stomach. The symptoms include body heat, listlessness, profuse sweating like after a bath, aversion to wind, and shortness of breath. Internally, it is caused by injury from alcohol-dampness, which causes the pathogenic factors to linger in the muscles; externally, it is caused by wind pathogen injuring the defensive qi, leading to the departure of yang qi, the loosening of the pores, the opening of the primary channels, and weakness of the tendons. This is the origin of the condition. Mugwort removes wind from the exterior; Alismatis rhizoma drains dampness from the interior; Atractylodes strengthens the spleen and stomach qi to repel pathogens. When combined in a dose of three fingers' worth, it is made into a powder, intended to act slowly within the body to remove the disease. The instruction to take it after a meal is as stated by Zhang Zhongjing: "After taking the medicine, drink warm thin porridge to assist the medicinal power." (From Ancient Formulas with Commentary)
Lancao Decoction
Those who suffer from a sweet taste in the mouth are diagnosed with spleen distention (pishan). This condition arises from excessive consumption of rich and sweet foods. Rich foods cause internal heat; sweet foods cause fullness in the middle jiao. The qi rises upward and, if left untreated, can progress to xiaoke (diabetes). It is treated with Lan (sweet flag or Acorus calamus), to remove old stagnant qi. (From The Suwen)
Jin Qian Cao (Golden Thread Grass)
Its flowers and leaves are fragrant, and it dries dampness without change. Spleen distention is a condition of excess, typically caused by frequent consumption of rich and sweet foods and being overweight. Only this cooling herb can eliminate the long-standing heat accumulated in the spleen meridian. Its pungent and cold nature allows it to open blockages and promote the flow of orifices, relieve heat, and quench thirst. Therefore, it is used alone in a single dose, capable of thoroughly cleansing the untransformed qi of rich and sweet foods, leaving nothing behind. Its potent and sharp nature is evident. However, if the condition is not caused by overeating rich foods, it is not suitable for use. (From Ancient Formulas with Commentary)
鸡矢醴
有病心腹满,旦食而不能暮食,病名鼓胀。治之奈何?治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。(《素问》)
醴,甜酒也。少曲多米,酿之一宿而成者佳。鸡无前阴,溺屎同窍,佐以桃仁、大黄微利,水湿从大便而出。清酒为熟谷之气,达于皮毛,行于脉络,下通水道。鸡屎与醴同行,复能使水湿从小便而出,二便通利,腹胀潜消矣。(《古方选注》)
四乌 骨一 茹丸
有病胸胁支满,妨于食。病至则先闻臊腥臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名血枯。
此得之年少时有所大脱血,若醉入房,中气竭及伤肝也。肝伤,故月事衰少不来也。治之以四乌 眉,一 茹,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中。(《素问》)
乌 骨丸,皆血肉之品。盖血枯气去,苟非有情之物,焉能留恋气血而使之生长?乌 鱼骨,咸温下行,性涩去脱,久服令人有子,可知其固气益精之功矣。 茹咸酸入肝,活血通经,疏气行伤。丸以雀卵,壮阳益血。药后即饭,复饮鲍鱼汁,厌其药性下行,利肠续绝。每用五丸者,《经》言脱血入房,肝伤由于中气之竭,故欲其留顿中宫,仍从脾胃转输于下也。(《古方选注》)
Explanation
Chicken Dung Wine
A patient suffers from fullness in the chest and abdomen, able to eat in the morning but unable to eat in the evening — this condition is known as guzhang (distended abdomen). How should it be treated? It is treated with chicken dung wine: one dose will show improvement, two doses will cure it. (Suwen)
Lí is a sweet wine. It is made with little fermentation starter and more rice, and is best when brewed overnight. Chickens lack a separate urinary orifice, and excrete both urine and feces through the same passage. It is assisted by peach kernels and rhubarb, which produce a mild laxative effect, allowing dampness to be expelled through the stool. Clear wine carries the essence of refined grains, reaching the skin, moving through the meridians, and descending to the water channels. When chicken dung and wine are taken together, they further enable dampness to be expelled through the urine. With both urination and defecation unobstructed, the abdominal distension gradually subsides. (Gufang Xuanzhu)
Four Wu Bones and One Ru Pill
A patient suffers from distension in the chest and flanks, interfering with eating. When the condition occurs, the patient first smells a foul, fishy odor, produces clear fluid, spits blood, experiences coldness in the limbs, dizziness, and recurrent bleeding from the front and back — this condition is called xueku (blood exhaustion).
This condition arises from excessive blood loss in youth, or from sexual activity while drunk, leading to exhaustion of central qi and injury to the liver. When the liver is injured, menstruation becomes weak or ceases altogether. It is treated with four wu bones, one ru, made into pills with sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice to promote intestinal health. (Suwen)
The wu gu pill consists entirely of animal-derived ingredients. Since blood exhaustion leads to the loss of qi, unless one uses substances with life force, how could they nourish and promote the growth of blood and qi? Wu yu fish bone is salty and warm in nature, descending in action, astringent and preventing leakage. Long-term use promotes fertility, demonstrating its function of consolidating qi and nourishing essence. Ru has a salty and sour taste, entering the liver, promoting blood circulation, unblocking the meridians, and resolving injuries. The pills are made with sparrow eggs, which strengthen yang and nourish blood. After taking the medicine, one should eat immediately and then drink abalone juice, to counteract the downward action of the medicine and promote intestinal health and continuity. Five pills are used each time, as the classics state that blood loss combined with sexual activity injures the liver due to exhaustion of central qi, and thus the medicine is intended to remain in the middle region (stomach and spleen), then be transported downward through the spleen and stomach. (Gufang Xuanzhu)
生铁落饮
有病怒狂者,生于阳也。阳气者,暴折而难决。病名阳厥,夺其食则已。夫食入于阴,长气于阳,使之服以生铁落饮者,下气疾也。(《素问》)
厥阳怒狂,治之不以药石者,《经》言:药石发癫,芳草发狂。故以生铁落,用水研浸为饮。盖铁之生者,气寒味辛,其性直行而降,下气疾速,用其捶出之花,遮得外走经络,开结于木火之中,则狂怒自已。(《古方选注》)
熨药方
黄帝曰:刺寒痹内热奈何?伯高答曰:刺布衣者,以火淬之。刺大人者,以药熨之。用醇酒二十斤,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤,凡四种,皆 咀渍酒中,用绵絮一斤,细白布四丈,并纳酒中,置酒马矢 中,盖封涂勿使泄。五日五夜,出布绵絮,曝絮之,干复渍,以尽其汁。每渍必 其日,乃出于,并用滓与绵絮,复布为巾,长六、七尺,为六、七巾,用生桑炭炙巾,以熨寒痹所刺之处,令热入至于病所。寒复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出以巾拭身,亦三十遍而止。起步内中无见风,每刺必熨。如此,病已矣。(《灵枢》)
Explanation
Sheng Tie Luo Yin (Raw Iron Flower Drink)
Those who suffer from anger and madness arise from yang. Yang qi is abruptly restrained and difficult to resolve. This condition is known as yang厥. Depriving it of food will suffice. For food enters the yin and nourishes the qi in yang; thus, administering the raw iron flower drink serves to descend the qi swiftly. (Suwen)
For cases of yang reversal with anger and madness, treatment should not rely on medicinal minerals and stones. It is said in the classics: medicinal stones may provoke madness, and fragrant herbs may incite mania. Therefore, raw iron is used, ground and soaked in water to make a drink. Iron in its raw form has a cold nature and a pungent taste; its property is to move directly downward, quickly descending the qi. By using the residue obtained by pounding the iron—its "flower"—it prevents the qi from escaping the meridians and resolves the stagnation within the liver-fire channels, thus calming the rage and fury. (Selected Annotations on Ancient Formulas)
Warming Medicinal Formula
The Yellow Emperor asked: How should one treat internal heat in cases of cold paralysis? Bo Gao replied: For common people, use fire to quench it; for those of higher status, use medicinal warming. Use twenty jin of strong alcohol, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, one jin of cinnamon bark—these four ingredients, all crushed and soaked in the wine. Use one jin of cotton wool and four zhang of fine white cloth, and place them all into the wine. Set the wine vessel in horse dung, cover and seal it to prevent leakage. Let it sit for five days and five nights. Then remove the cloth and cotton wool, expose them to the sun, dry them, and soak them again, repeating until all the medicinal essence is extracted. Each time it is soaked, it must be done on the same day, then remove it and use both the residue and the cloth to make new cloths, each six to seven chi in length, making six to seven cloths in total. Roast these cloths with raw mulberry charcoal and apply them to the areas where acupuncture was performed, allowing the heat to penetrate to the site of the disease. Repeat the application with the warm cloth thirty times and then stop. When sweat appears, use the cloth to wipe the body, also thirty times and then stop. Upon stepping out, avoid exposure to wind. After every acupuncture treatment, this warming should be applied. In this way, the illness will be resolved. (Ling Shu)
咀者,谓碎之如大豆,然后煎之,取其清汁也。渍,浸也。马矢 中者,燃干马屎而煨之也。涂,盐泥封固也。 ,周日也。复布为巾者,如今之夹袋,所以盛贮绵絮药滓也。滓, 也。炙布以生桑炭者,桑能利关节,除风寒湿痹也。大人血气清滑,故当于未刺之先,及既刺之后,但以药熨,则经通汗出,而寒痹可除矣。刺后起步于密室中,欲其气血行,而慎避风寒也。(《成方切用》)
豕膏
痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓。脓不写,塞咽,半日死。其化为脓者,写则合豕膏冷食,三日已。(《灵枢》)
猛疽,言为害之急也。豕膏,即猪脂之炼净者也。(《成方切用》)
翘草根汤
痈发于胁,名曰败疵。败疵者,女子之病也。灸之。其病大痈脓,治之。其中乃有生肉,大如赤小豆,锉葱草根各一升,以水一斗六升,煮之竭,为取三升,则强饮浓衣,坐于釜上,令汗出至足,已。(《灵枢》)
Explanation
Chu refers to crushing the herb into pieces as small as soybeans, then decocting it to obtain its clear liquid. Zi means soaking. Ma shi zhong refers to burning dried horse dung and roasting the herb over it. Tu means coating with salt and clay to seal it. Zhou ri means a full day. Fu bu wei jin refers to folding cloth into a cloth bag, similar to a modern double-layered bag, used to hold cotton and medicinal residue. Zi refers to the residue left after decoction. Zhi bu yi sheng sang tan refers to roasting cloth with fresh mulberry charcoal, as mulberry charcoal can benefit the joints and dispel wind-cold-damp arthralgia. In adults with clear and smooth blood and qi, medicinal fomentation should be applied before and after acupuncture, allowing the meridians to open and sweat to emerge, thus eliminating cold-damp arthralgia. After acupuncture, one should take a few steps in a secluded room to promote the flow of blood and qi, while being careful to avoid wind and cold. (From Cheng Fang Qie Yong)
Shi gao
A carbuncle that develops in the throat is called meng ju. If meng ju is left untreated, it turns into pus. If the pus is not drained, it will block the throat, and the patient will die within half a day. In cases where it turns into pus, if the pus is drained and combined with cold pig fat, the condition will resolve in three days. (Ling Shu)
Meng ju refers to the urgency of its harmful effects. Shi gao is the purified fat of a pig. (Cheng Fang Qie Yong)
Qiao Cao Gen Tang
A carbuncle that develops on the side is called bai ci. Bai ci is a condition specific to women. It should be treated with moxibustion. If the condition develops into a large abscess with pus, it should be treated. Inside the abscess, there is a piece of fresh flesh as large as a red adzuki bean. Chop one sheng of leek root and one sheng of grass root, and decoct them in sixteen sheng of water until the liquid is exhausted, then take three sheng of the decoction, drink it strongly, wear warm clothing, sit on a pot, and induce sweating until it reaches the feet, then the condition will be resolved. (Ling Shu)
,芰也。 ,连翘也。二草之根,俱能解毒。马元台曰: ,即今之连翘。(《成方切用》)
角发酒
邪客于手、足少阴、太阴、足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角。五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也。其状若尸,名曰尸厥。剃其左角之发方一寸燔治,饮以美酒一杯,不能饮者,灌之立已。(《灵枢》)
邪客于四脏一腑之络,乃为尸厥者,以心肾为水火络;肺脾为天地络;胃为中土络。此五络皆会于耳中,上络左角。若阴阳相离,不能交会,则身脉动而形无知,其状如尸。当刺五络之井,不已,先以竹管吹耳,以通五络之会。再剃其左角之发,燔为血余,入络化淤,饮以美酒,使络气与卫气相通,庶阳和厥醒。(《古方选注》)
半夏秫米汤
厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳不得入于阴。行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷陷。不得入于阴,阴虚故目不瞑。补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道,而去其邪。饮以半夏汤一剂,阴阳已调,其卧立至。(《灵枢》)
Explanation
This plant is 芰, also known as Ji. This plant is 连翘, also known as Lianqiao. The roots of these two herbs are both capable of detoxifying. Ma Yuantai said: this is the modern 连翘 (Forsythia suspensa). (Cheng Fang Qie Yong)
Jiao Fa Jiu (Hair Shaving Wine)
When pathogenic factors lodge in the collaterals of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear and ascend to the left temple. When all five collaterals are exhausted, it causes the body's meridians to become agitated, and the body becomes unconscious. Its appearance resembles a corpse, and it is called Shi jue (corpse-like fainting). Shave one inch of hair from the left temple, burn it, and drink one cup of good wine. If the patient cannot drink, pour it into them, and it will be immediately resolved. (Lingshu)
When pathogenic factors lodge in the collaterals of the four zang organs and one fu organ, it becomes Shi jue, because the heart and kidney are the water-fire collaterals; the lung and spleen are the heaven-earth collaterals; and the stomach is the central earth collateral. These five collaterals all converge in the ear and ascend to the left temple. If yin and yang become separated and cannot meet, then the body's meridians become agitated and the body is unconscious, appearing like a corpse. One should pierce the well points of the five collaterals. If this is ineffective, first blow into the ear with a bamboo tube to connect the convergence of the five collaterals. Then shave the hair from the left temple, burn it into xueyu (blood residue), use it to resolve stasis in the collaterals, and drink wine to allow collateral qi to communicate with defensive qi, hoping that the yang will warm and the patient will awaken from Jue. (Gu Fang Xuan Zhu)
Ban Xia Shu Mi Tang (Pinellia and Job's Tears Decoction)
When reverse qi lodges in the five zang and six fu organs, defensive qi guards only the exterior, moving through the yang channels but not entering the yin. Moving through the yang channels causes yang qi to become excessive, and excessive yang qi causes the yang qiao meridian to become deficient. Unable to enter the yin, yin deficiency causes the eyes not to close. Supplement the deficiency, drain the excess, regulate the balance between deficiency and excess, open the pathways, and expel the pathogenic factors. Drink one dose of Pinellia decoction, and yin and yang will be balanced, and sleep will come immediately. (Lingshu)
治奇经,古无药石之方,止有针刺之法。今厥客于脏腑,卫气独行于阳,阳跷气盛,不得入于阴,阴虚故目不瞑。用秫半汤者,以药石不能直入阳跷,故治胃以泄卫气也。半夏辛温,入胃经气分;秫,糯粟也,甘酸入胃经血分。千里水扬之万遍,取其轻扬不助阴邪。炊以苇薪,武火也。火沸入药,仍徐炊令减,寓升降之法。升以半夏,从阳分通卫泄邪;降以秫米,入阴分通营补虚。阴阳通,卧立至。(《古方选注》)
马膏生桑桂酒
季春痹,治之以马膏。其急者,以白酒和桂以涂;其缓者,以桑钩钩之。即以生桑灰置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊,且饮美酒,啖美炙肉,不饮酒者自强也。为之三拊而已。(《灵枢》)
季春痹者,北地之真中风也。中于阳明之络,卒口僻,急者目不合,热则筋纵,目不开。以北地风高气燥,非辛散祛风之药可疗,外用和阳润燥涂熨之法,马膏甘辛柔缓,以摩其急,润其血脉,通其痹。筋弛纵,缓不胜收,故用桂之辛热,酒之活络,以涂其缓,和其营卫,通其血络。以桑钩钩之,钩其颊也。坎,颊间之坎陷也。生桑灰者,采活桑枝炒灰,取其性锐力足,通节窍,祛风痹。高下以坐等者,以桑灰置之坎中,务使高下浓薄相等,然后以膏熨急颊,令桑性入络。调匀马膏,舒筋润痹。三拊者,轻手拊拍其三次也。饮以美酒,病在上者酒以行之。啖美炙肉,助胃气上升于络也。(《古方选注》)
Explanation
Treating the extraordinary meridians, ancient times had no prescriptions using medicinal herbs and minerals, only acupuncture methods. Now, when reversal of qi resides in the internal organs, defensive qi circulates only on the yang channels, the yang跷 meridian's qi is excessive, preventing entry into the yin, and yin deficiency causes inability to close the eyes. The use of shú bàn tāng (half-husk decoction) is employed because medicinal herbs and minerals cannot directly enter the yang跷 meridian, so the stomach is treated to release defensive qi. Pinellia is pungent and warm, entering the stomach meridian's qi aspect; shú is glutinous millet, sweet and sour, entering the stomach meridian's blood aspect. Water from a thousand miles is agitated ten thousand times, taking its light and rising nature, which does not assist yin pathogens. Cooked with reed fire, which is fierce fire. When the water boils, the herbs are added, and then slowly cooked until reduced, embodying the principle of rising and descending. Rising with Pinellia, it clears defensive qi and expels pathogenic factors through the yang aspect; descending with glutinous millet, it enters the yin aspect, promoting nourishing qi and replenishing deficiency. When yin and yang are harmonized, sleep comes immediately. (Ancient Formulas Selected Notes)
Horse fat mixed with fresh mulberry and cinnamon wine.
For spring paralysis, treat with horse fat. For the acute cases, apply a mixture of white wine and cinnamon; for the chronic cases, use a mulberry hook to stretch it. Then place fresh mulberry ash in the hollow, adjusting the height and thickness to match the sitting level, and apply the ointment to the tight cheek, also drinking fine wine and eating well-roasted meat; those who do not drink should force themselves to do so. Apply it three times with gentle tapping. (The Lingshu [Spiritual Pivot])
Spring paralysis is genuine wind stroke from the northern regions. Struck the collateral channels of Yangming, causing sudden facial deviation; in acute cases, the eyes cannot close; when hot, the tendons become lax and the eyes cannot open. Because the northern regions have high winds and dry air, it cannot be treated with pungent, dispersing wind-repelling herbs. External application of methods that harmonize yang and moisten dryness. Horse fat is sweet and pungent, soft and gentle, used to soothe the tightness, moisten the blood vessels, and dispel the obstruction. The tendons are relaxed and lax, unable to be controlled, so cinnamon's pungent heat and wine's ability to unblock meridians are used to treat the chronic cases, harmonizing the nutritive and defensive qi and unblocking the blood channels. Use the mulberry hook to stretch the cheek. Kan refers to the hollow or depression in the cheek. Fresh mulberry ash is made by burning fresh mulberry branches, taking its sharp and potent properties, capable of opening orifices and dispelling wind obstruction. Adjust the height and thickness to match the sitting level, placing the mulberry ash in the hollow, ensuring the height and thickness are equal, then applying the ointment to the tight cheek, allowing the mulberry properties to enter the meridians. Blend the horse fat evenly to relax the tendons and moisten the obstruction. Three gentle taps with the hand. Drink fine wine, as wine helps to move pathogenic factors when the disease is above. Eat well-roasted meat to assist the stomach qi in ascending to the meridians. (Ancient Formulas Selected Notes)
小金丹
辰砂二两,雄黄一两,雌黄一两,紫金半两,同入合中。外固,了地一尺,筑地实,不用炉,不须药制,火七日,候冷,取出合子,埋药地中,七日取出,顺日研之三日,蜜丸,梧子大。每日望东吸日华气一口,冰水下一丸,和气咽之。服十粒,无疫干也。(《素问》)
以金箔同药研之,易为细末,顺日研之,谓左旋也。(徐灵胎)
按:此遗篇之言,乃出后人增附,法非由古,未足深信。(《成方切用》)
卷十六·方药备考 方论
伤寒方论
桂枝汤
Explanation
Xiao Jin Dan (Small Golden Pill)
Two liang of cinnabar, one liang of realgar, one liang of orpiment, half a liang of purple gold, all placed together into a vessel. Seal the exterior, dig one chi into the ground, compact the earth solidly. No furnace is required, nor is any medicinal preparation necessary. Heat for seven days, then wait until it has cooled, remove the vessel, and bury the medicine in the ground. After seven days, retrieve it and grind it for three days on a favorable day. Make into honey pills the size of a wúzi seed. Each day, face east and inhale one breath of solar essence, then swallow one pill with ice water, taking it in with a smooth breath. Take ten pills, and one will be free from epidemic disease and dryness. (Su Wen)
Grind the medicine together with gold leaf, making it into fine powder, and grind it for three days on a favorable day—this is called "left rotation." (Xu Lingtai)
Note: These remarks are from a later addition, not originating from antiquity. The method is not of ancient origin and is therefore not to be regarded as reliable. (Cheng Fang Qie Yong)
Volume Sixteen: Preliminary Notes on Formulas and Medicinal Preparations – Formula Discussions
Discussions on Formulas for Cold Damage
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
桂枝为仲景群方之冠,乃滋阴和阳,解肌发汗,调和营卫之总方也。凡中风、伤寒、杂证,脉浮弱,汗自出,而表不解者,咸得而主之。先辈言无汗不得用桂枝者,正以汤中有芍药能止汗也。芍药之功在于止烦,烦止,汗亦止。故反烦、更烦与心悸而烦者,咸赖之。若倍加芍药,即建中之剂,非复发汗之剂矣。是方也,用桂枝发汗,即用芍药止汗!生姜之辛,佐桂枝以解肌;大枣之甘,佐芍药以和里。桂、芍之相须,姜、枣之相得,阳表阴里,并行不悖,是刚柔相济以为和也。甘草甘平,有安内攘外之能,用以调和气血者,即以调和表里,且以调和诸药矣。而精义又在啜稀热粥,以助药力,盖谷气内充,则邪不复入,而啜粥以继药之后,则余邪不复留,复方之妙用又如此。要知此方专治表虚,能解肌以发营中之汗,而不能开皮毛之窍以出卫分之邪。故汗不出者是麻黄证,脉浮紧者是麻黄脉,即不得与桂枝汤矣。○桂枝不足以胜风,先刺风池、风府,复与桂枝以祛风。烧针不足以散寒,先灸其核,与桂枝加桂以散寒。皆内外夹攻法。又先治其外,后治其内之理也。桂枝加芍药治阳邪下陷,桂枝更加桂治阴邪上攻,只在一味中加分两,不于本方外求他味,不即不离之妙如此。○服桂枝汤后,大汗出,而大烦渴,是阳陷于里,急当滋阴,故用白虎加参以和之。用麻黄汤后,汗漏不止,是阳亡于外,急当扶阳,故用桂枝加附以固之。要知发汗之剂,用桂枝太过,则阳陷于里;用麻黄太过,则阳亡于外。
Explanation
Gui Zhi Tang is the preeminent formula among all the prescriptions of Zhang Zhongjing, serving as the fundamental formula for nourishing yin and harmonizing yang, resolving the muscles and inducing sweat, and harmonizing the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. It is indicated for all cases of wind stroke, cold injury, and miscellaneous disorders where the pulse is floating and weak, spontaneous sweating occurs, and the exterior symptoms remain unresolved. Earlier scholars stated that Gui Zhi Tang should not be used in cases of no sweating, precisely because the decoction contains Shao Yao, which can stop sweating. The function of Shao Yao lies in stopping agitation; when agitation is calmed, sweating also ceases. Therefore, it is relied upon in cases of reversed agitation, increasing agitation, and agitation accompanied by palpitations. If the dose of Shao Yao is doubled, the formula becomes Jian Zhong Tang, not a formula for re-inducing sweating. In this formula, Gui Zhi is used to induce sweating, while Shao Yao is used to stop sweating! The pungent nature of Sheng Jiang assists Gui Zhi in resolving the muscles; the sweet nature of Da Zao assists Shao Yao in harmonizing the interior. The mutual need of Gui and Shao Yao, and the mutual harmony of Jiang and Zao, allow the yang of the exterior and the yin of the interior to proceed in parallel without contradiction—this is the harmony of strength and gentleness. Gan Cao, sweet and neutral, possesses the ability to secure the interior and repel the exterior; when used to harmonize the qi and blood, it also harmonizes the exterior and interior, and harmonizes the other herbs in the formula. Moreover, the refined principle lies in sipping thin hot porridge to assist the medicinal power, for when the qi from food is internally nourished, the pathogenic factors cannot re-enter, and when the porridge is consumed after the medicine, residual pathogenic factors do not remain—this is yet another demonstration of the subtlety of compound prescriptions. It is important to know that this formula is specifically for exterior deficiency, capable of resolving the muscles to induce sweat from the nutritive level, but not able to open the pores to expel pathogenic factors from the defensive level. Therefore, if there is no sweating, it is a case of Ma Huang syndrome; if the pulse is floating and tight, it is a Ma Huang pulse—thus, Gui Zhi Tang should not be used. ○ Gui Zhi Tang alone is insufficient to dispel wind; therefore, one should first puncture the acupoints Fengchi and Fengfu, and then administer Gui Zhi Tang to dispel wind. Moxibustion alone is insufficient to dispel cold; therefore, one should first moxibustion the nucleus (likely referring to a specific acupoint), and then administer Gui Zhi Tang with added Gui to dispel cold. These are all methods of combined internal and external treatment. They also illustrate the principle of first treating the exterior, then the interior. Gui Zhi Tang with added Shao Yao is used to treat yang pathogenic factors sinking inward, while Gui Zhi Tang with added Gui is used to treat yin pathogenic factors rising upward—this is achieved simply by adjusting the dosage of one herb within the formula, without seeking other ingredients outside of the original prescription, demonstrating the subtlety of neither attachment nor detachment. ○ After taking Gui Zhi Tang, if there is profuse sweating and great thirst, this indicates that yang has sunk inward; it is urgent to nourish yin, hence Bai Hu Jia Shen Tang is used to harmonize the condition. After taking Ma Huang Tang, if there is continuous sweating, this indicates that yang has escaped outward; it is urgent to support yang, hence Gui Zhi Tang with added Fu Zi is used to consolidate the condition. It is essential to understand that when using formulas to induce sweating, excessive use of Gui Zhi can cause yang to sink inward, while excessive use of Ma Huang can cause yang to escape outward.
因桂枝汤有芍药而无麻黄,故虽大汗出而元府仍能自闭,但能使阳盛,不致亡阳也。○凡寒中人,不在营卫,即入腠理。仲景制桂枝汤调和营卫,制柴胡汤调和腠理,观六经证外,仲景独出桂枝证、柴胡证之称,见二方任重,不可拘于经也。惟太阳统诸阳之气,六经表证,咸属于太阳,故柴胡得与桂枝对待于太阳之部。桂枝本为太阳风寒设,凡六经初感之邪,未离营卫者悉宜之。柴胡本为少阳半表设,凡三阳半表之邪,逗留腠理者悉宜之。仲景最重二方,所以自为桂枝证注释之,为柴胡证注释之。桂枝有疑似证,柴胡亦有疑似证。桂枝有坏病,柴胡亦有坏病。桂枝证罢,桂枝不中与,而随证治法,仍不离桂枝方加减。柴胡证罢,柴胡不中与,而设法救逆,仍不出柴胡方加减。(柯韵伯)
Explanation
Because the Gui Zhi Tang contains Shao Yao but not Ma Huang, even though it may cause profuse sweating, the yuan fu (original gate or defensive barrier) can still close by itself, thereby strengthening Yang and preventing the loss of Yang.
When cold invades a person, it does not remain in the ying wei (nutritive and defensive qi), but immediately enters the cou li (interstitial spaces). Zhang Zhongjing formulated the Gui Zhi Tang to harmonize the ying wei, and the Chai Hu Tang to harmonize the cou li. Observing the six channel syndromes, Zhongjing uniquely introduced the terms Gui Zhi Zheng and Chai Hu Zheng, showing that these two formulas bear great responsibility and should not be confined strictly to the classical framework.
Only the Taiyang channel governs all Yang qi; all six channel exterior syndromes belong to the Taiyang. Therefore, Chai Hu is thus placed in contrast with Gui Zhi within the Taiyang division. The Gui Zhi Tang was originally formulated for Taiyang wind-cold; all initial pathogenic factors of the six channels that have not yet left the ying wei are suitable for it. The Chai Hu Tang was originally formulated for the Shaoyang half-exterior; all pathogenic factors of the three Yang channels that linger in the cou li are suitable for it.
Zhang Zhongjing placed the greatest emphasis on these two formulas, hence he himself annotated the Gui Zhi Zheng and the Chai Hu Zheng. The Gui Zhi Tang may be used in cases of doubtful or ambiguous syndromes, and so too may the Chai Hu Tang. The Gui Zhi Tang may also lead to huan bing (complicated or failed conditions), as may the Chai Hu Tang. Once the Gui Zhi Zheng has resolved, the Gui Zhi Tang is no longer appropriate; however, treatment according to the syndrome still does not depart from modifications of the Gui Zhi Tang. Once the Chai Hu Zheng has resolved, the Chai Hu Tang is no longer appropriate; however, methods to rescue from reversal still do not go beyond modifications of the Chai Hu Tang.
(Ko Yunbo)
麻黄汤
麻黄一方,与桂枝各半,则小发汗;加石膏、姜、枣,即于发表中清火而除烦躁;去桂枝之辛热,加石膏之辛寒,则于发表中清火而定喘;君以文蛤,即于发表中祛内外之湿热;加连翘等之苦寒,即于发表中清火而治黄;加附子、细辛之大辛热,加附子、甘草之辛甘,亦因少阴表里之微甚,并非为严寒之时拘。医咸谓麻黄不可轻用,安知仲景之神化哉?○先辈言麻黄汤主治伤寒,不治中风,似非确论。盖麻黄汤、大青龙汤,治中风之重剂;桂枝汤、葛根汤,治中风之轻剂。伤寒可通用之,非主治伤寒之剂也。○麻黄汤证,发热骨节疼,即是风寒两伤,营卫俱病。先辈何故以大青龙治营卫两伤,麻黄汤治寒伤营而不伤卫,桂枝散治风伤卫而不伤营,曷不以桂枝证之恶寒,麻黄证之恶风,一反勘耶?要之,冬月风寒本同一体,故中风、伤寒皆恶风、恶寒,营病卫必病。中风之重者,便是伤寒;伤寒之浅者,便是中风。不必在风寒上细分,须当在有汗、无汗上着眼耳。(柯韵伯)
Explanation
Ma Huang Tang
Ma Huang Tang consists of Ma Huang as the primary herb, combined with half the amount of Gui Zhi, to produce a mild diaphoresis. Adding Shi Gao, Sheng Jiang, and Da Zao allows the formula to clear internal fire while promoting exterior release, thus eliminating restlessness and irritability. Removing the pungent-heat of Gui Zhi and adding the pungent-cold of Shi Gao enables the formula to clear fire while calming asthma. Using Wen Ha as the principal herb allows the formula to remove damp-heat from both the interior and exterior during the process of exterior release. Adding Lian Qiao and other bitter-cool herbs allows the formula to clear fire while treating jaundice. Adding Fu Zi and Xi Xin, both highly pungent and hot, and adding Fu Zi and Gan Cao, which are pungent and sweet, is also due to the varying degrees of Shaoyin syndrome, both exterior and interior, and is not restricted to use only in severe cold. Doctors commonly say that Ma Huang should not be used lightly, but how can one know the divine skill of Zhang Zhongjing? ○ Earlier scholars claimed that Ma Huang Tang is primarily for treating Shanghan and not Zhongfeng, but this seems to be an inaccurate view. Indeed, Ma Huang Tang and Da Qing Long Tang are strong formulas for treating severe cases of Zhongfeng, while Gui Zhi Tang and Ge Gen Tang are lighter formulas for treating mild cases of Zhongfeng. These formulas can be generally used for Shanghan, but they are not formulas specifically for treating Shanghan. ○ The syndrome of Ma Huang Tang includes fever and joint pain, indicating that both wind and cold have injured the body and that both Ying and Wei qi are affected. Why then do earlier scholars use Da Qing Long Tang for both Ying and Wei injury, Ma Huang Tang for cold injuring Ying but not Wei, and Gui Zhi Tang for wind injuring Wei but not Ying? Why not compare the aversion to cold in Gui Zhi syndrome with the aversion to wind in Ma Huang syndrome? In short, wind and cold in winter are essentially one and the same, so both Zhongfeng and Shanghan involve aversion to wind and cold, and if the Ying is affected, the Wei must also be affected. A severe case of Zhongfeng is essentially Shanghan; a mild case of Shanghan is essentially Zhongfeng. There is no need to distinguish strictly between wind and cold; one should focus instead on the presence or absence of sweat. (Ke Yunbo)
仲景治伤寒,无汗用麻黄,有汗用桂枝。历代名医未有究其精微。尝绎思之,似有一得。云津液为汗,汗即血也。在营则为血,在卫则为汗。夫寒伤营,营血内涩,不能外通于卫,卫气闭固,津液不行,故无汗发热而憎寒。夫风伤卫,卫气外泄,不能内护于营,营气虚弱,津液不固,故有汗发热而恶风。然风寒之邪,皆由于皮毛而入,皮毛者,肺之合也。肺主卫气,包罗一身,天之象也。是证虽属乎太阳,而肺实受邪气,证兼面赤怫郁咳嗽,以及痰喘胸满者,非肺病乎?盖皮毛外闭,则邪热内攻,而肺气 郁。故用麻黄、甘草,同桂枝引出营分之邪,达之肌表,佐以杏仁泄肺而利气。是则麻黄汤虽太阳发汗重剂,实为发散肺经火郁之药也。(李时珍)
葛根汤
葛根为阳明经药,惟表实里虚者宜之,而胃家实,非所宜也。故仲景于阳明经中,反不用葛根。若谓其能亡津液而不用,则与本草生津之义背矣。若谓其能大开肌肉,何反加于汗出恶风之合病乎?有汗、无汗,下利、不下利,俱得以葛根主之。是葛根与桂枝,同为解肌和中之剂,与麻黄之专于发表者不同。○仲景于阳明经中不用葛根,东垣定为阳明经药,易老云:未入阳明者不可便服。岂二老未读仲景书乎?(柯韵伯)
Explanation
Zhang Zhongjing treats shanghan: when there is no sweat, mahuang is used; when there is sweat, guizhi is used. Through the ages, no renowned physicians have thoroughly explored its subtleties. After careful consideration, I seem to have gained a small insight. It is said that body fluids are sweat, and sweat is blood. When in the ying, it becomes blood; when in the wei, it becomes sweat. Cold injures the ying, causing the ying blood to become constricted and unable to communicate with the wei. The wei qi becomes closed and solid, and body fluids cannot circulate, hence no sweat, fever, and aversion to cold. Wind injures the wei, causing the wei qi to escape outward and not protect the ying internally. The ying qi becomes weak, and body fluids are not consolidated, hence sweating, fever, and aversion to wind. However, the pathogenic factors of wind and cold all enter through the skin and hair, and the skin and hair are the he (associated organ) of the lung. The lung governs wei qi, encompassing the entire body, and is the image of heaven. Although this condition belongs to the taiyang stage, the lung actually receives the pathogenic influence. With symptoms including red face, irritability, cough, phlegm, asthma, and chest fullness, is this not a lung disease? When the skin and hair are externally closed, the pathogenic heat invades internally, causing the lung qi to stagnate. Therefore, mahuang, gancao, together with guizhi, are used to draw out the ying level pathogen and expel it to the body surface, with xingren to relieve the lung and promote qi movement. Thus, although mahuang decoction is a heavy sweating formula for the taiyang stage, it is actually a medicine to dispel stagnated fire in the lung channel. (Li Shizhen)
Gegen Decoction
Gegen is a herb of the yangming channel, suitable only for those with exterior excess and interior deficiency, but not suitable for those with a solid weijia. Therefore, Zhang Zhongjing did not use Gegen in the yangming channel. If one claims that it depletes body fluids and thus avoids it, this contradicts the bencao meaning of generating body fluids. If one claims it can greatly open the muscles, why is it added to the syndrome of sweating and aversion to wind? Whether there is sweat or not, whether there is diarrhea or not, Gegen can be used as the main herb. Thus, Gegen and guizhi are both agents to relieve the muscles and harmonize the middle jiao, different from mahuang which specializes in exterior dispersion. Zhang Zhongjing did not use Gegen in the yangming channel. Li Gao designated it as a yangming channel herb; Zhu Zhenheng said: "Those who have not yet entered the yangming stage should not take it immediately." Could these two elders not have read Zhang Zhongjing's book? (Ke Yunbo)
大青龙汤
大青龙证之不明于世者,许叔微始之作俑也。其言曰:桂枝治中风,麻黄治伤寒,大青龙治中风见寒脉、伤寒见风脉。三者如鼎立,此三大纲所由来也。愚谓先以脉论:夫中风脉浮紧,伤寒脉浮缓,是仲景互文见意处。言中风脉多缓,然亦有脉紧者;伤寒脉当紧,然亦有脉缓者。盖中风、伤寒,各有浅深,或因人之强弱而异,或因地之高下、时之乖和而殊。证固不可拘,脉亦不可执。如阳明中风而脉浮紧,太阳伤寒而脉浮缓,不可谓脉紧必伤寒,脉缓必中风也。按:《内经》脉滑曰风,则风脉原无定象;又盛而紧曰胀,则紧脉不专属伤寒;又缓而滑曰热中,则缓脉又不专指中风矣。且阳明中风有脉浮紧者,又有脉浮大者,必欲以脉浮缓为中风,则二条将属何证耶?今人但以太阳之脉缓自汗,脉紧无汗,以分风寒别营卫,并不知他经皆有中风,即阳明之中风,无人谈及矣。请以太阳言之,太阳篇言中风之脉证有二:一曰太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。一曰太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。以二证相较:阳浮见寒之轻,浮紧见寒之重;汗出见寒之轻,不汗出见寒之重;啬啬、淅淅见风寒之轻,翕翕见发热之轻,发热恶寒觉寒热之俱重;鼻鸣见风之轻,身疼见风之重;自汗干呕见烦之轻,不汗烦躁见烦之重也。
Explanation
Da Qinglong Tang
The lack of understanding of the Da Qinglong syndrome in the world was first set as a problematic precedent by Xu Shuwei. He said: Gui Zhi Tang treats wind invasion, Ma Huang Tang treats cold invasion, and Da Qinglong Tang treats cases of wind invasion with a cold pulse, or cold invasion with a wind pulse. These three are like three tripods standing in balance, and thus are the three major principles. I would say that we should first consider the pulse: in wind invasion, the pulse is floating and tight; in cold invasion, the pulse is floating and slow. This is an instance of Zhongjing using interdependent wording to convey meaning. It says that in wind invasion, the pulse is often slow, yet there are cases where it is tight; in cold invasion, the pulse should be tight, yet there are cases where it is slow. Indeed, wind invasion and cold invasion each have varying degrees of severity, and may differ due to the strength or weakness of the individual, or due to differences in terrain and the harmony or disharmony of the season. Symptoms cannot be rigidly confined, nor can the pulse be rigidly interpreted. For example, in Yangming wind invasion with a floating and tight pulse, or Taiyang cold invasion with a floating and slow pulse, it cannot be said that a tight pulse must always indicate cold invasion, or that a slow pulse must always indicate wind invasion. According to the Neijing, a slippery pulse indicates wind, so the wind pulse has no fixed appearance; a full and tight pulse indicates distension, so a tight pulse is not exclusively associated with cold invasion; a slow and slippery pulse indicates internal heat, so a slow pulse is not exclusively associated with wind invasion. Moreover, in Yangming wind invasion there are cases with a floating and tight pulse, as well as cases with a floating and large pulse. If one insists that a floating and slow pulse must indicate wind invasion, then what syndrome would these two cases belong to? Today’s practitioners merely distinguish between wind and cold by the Taiyang pulse—slow with spontaneous sweating, tight with no sweating—to differentiate between wind and cold and to distinguish the nutritive and defensive qi, yet they are unaware that other meridians also have wind invasion, and in particular, wind invasion of the Yangming meridian is never discussed. Let us take the Taiyang meridian as an example. In the Taiyang chapter, there are two patterns of wind invasion: one is Taiyang wind invasion, with a floating Yang pulse and a weak Yin pulse. The floating Yang pulse indicates spontaneous heat, the weak Yin pulse indicates spontaneous sweating; there is aversion to cold, aversion to wind, mild fever, nasal congestion, and dry vomiting, for which Gui Zhi Tang is the main treatment. The other is Taiyang wind invasion, with a floating and tight pulse, fever with chills, body pain, no sweating and restlessness, for which Da Qinglong Tang is the main treatment. Comparing these two patterns: a floating Yang pulse indicates a mild cold condition, whereas a floating and tight pulse indicates a severe cold condition; spontaneous sweating indicates a mild cold condition, whereas no sweating indicates a severe cold condition; shivering and aversion to wind indicate a mild wind-cold condition, whereas mild fever indicates a slight degree of heat; fever with chills indicates both cold and heat being severe; nasal congestion indicates a mild wind condition, whereas body pain indicates a severe wind condition; spontaneous sweating and dry vomiting indicate mild internal heat, whereas no sweating with restlessness indicates severe internal heat.
言伤寒之脉证有二:一曰太阳病,或未发热,或已发热,必恶寒、体痛、呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。一曰伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急。以二证相较:微恶寒见必恶寒之重,体痛觉挛急之轻;自汗出、小便数、心烦,见伤寒之轻;或未发热,见发热之难;必先呕逆,见伤寒之重;脉浮见寒之轻,阴阳俱紧见寒之重。中风伤寒,各有轻重如此。今人必以伤寒为重,中风为轻,但知分风寒之中伤,而不辨风寒之轻重,于是有伤寒见风、中风见寒之遁辞矣。合观之,则不得以脉缓自汗为中风定局,更不得以脉紧无汗为伤寒而非中风矣。要知仲景凭脉辨证,只审虚实。不论中风、伤寒,脉之紧、缓,但于指下有力者为实,脉弱无力者为虚;不出汗而烦躁者为实,汗出多而烦躁者为虚;证在太阳而烦躁者为实,证在少阴而烦躁者为虚。
Explanation
There are two types of pulse and symptoms associated with shanghan (cold damage): the first is known as Taoyangbing (Sun stage disease), characterized by either the absence of fever or the presence of fever, definite aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse with both Yin and Yang channels tight — this is called shanghan. The second type is shanghan with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, mental restlessness, mild aversion to cold, and cramping in the legs.
Comparing these two conditions: the presence of mild aversion to cold indicates the severity of aversion to cold; body pain is perceived as less severe than leg cramps; spontaneous sweating, frequent urination, and mental restlessness indicate a mild form of shanghan; the absence of fever indicates difficulty in developing fever; the presence of vomiting first indicates the severity of shanghan; a floating pulse indicates a mild cold condition, while a tight pulse in both Yin and Yang channels indicates a severe cold condition.
Zhongfeng (wind injury) and shanghan each have their own degrees of severity in this way. Today, people generally consider shanghan to be more severe and zhongfeng to be less so, knowing only to distinguish whether wind or cold has invaded, but not discerning the relative severity of wind or cold. Thus, there arises the evasive terminology of "seeing wind in shanghan" or "seeing cold in zhongfeng."
When viewed together, one cannot definitively classify a condition with a slow pulse and spontaneous sweating as exclusively zhongfeng, nor can one definitively classify a condition with a tight pulse and no sweating as exclusively shanghan and not zhongfeng.
It must be understood that Zhang Zhongjing diagnosed based on the pulse, examining only the deficiency or excess of the condition. Whether it is zhongfeng or shanghan, the tightness or slowness of the pulse is not the determining factor. Rather, a pulse that is strong under the fingers indicates excess, while a weak and feeble pulse indicates deficiency. A condition without sweating but with restlessness is excess; a condition with profuse sweating and restlessness is deficiency. A syndrome located in the Taoyang (Sun) stage with restlessness is excess; a syndrome located in the Shaoyin (Lesser Yin) stage with restlessness is deficiency.
实者可服大青龙;虚者便不可服。此最易晓也。要知仲景立方,因证而设,不专因脉而设。大青龙汤,为风寒在表而兼热中者设,不专为无汗而设。故中风而烦躁者可用,伤寒而烦躁者亦可用。盖风寒本是一气,故汤剂可以互投。论中有中风、伤寒互称者,如大青龙是也;有中风、伤寒并提者,如小柴胡是也。仲景细审脉证而施治,何尝拘拘于中风、伤寒之名是别乎?○大青龙诸证,全是麻黄,有喘与烦躁之别。喘者,是寒郁其气,升降不得自如,故多用杏仁之苦以降气;烦躁是热伤其气,无津不能作汗,故特加石膏之甘以生津。○麻黄证,热全在表。桂枝之自汗,大青龙之烦躁,皆兼乎里热。仲景于表剂中,便用寒药以清里。自汗是烦之兆,烦是躁之征。汗出,则烦得外泄,故不躁,宜用微寒酸苦之味以和之;汗不出,则烦不得泄,故躁,宜用大寒坚重之品以清之。夫芍药、石膏,是里药入表剂中。今人不审表中有里,因生疑畏,当用不用,至热并阳明,而斑黄狂乱发矣。仲景于太阳经中,用石膏以清胃火,是预保阳明之先着;加姜、枣以培中土,又虑夫转属太阴矣。○两青龙,俱两解表里法。大青龙治里热,小青龙治里寒。故发表之药同,而治里之药殊也。○大青龙之点睛,在“无汗烦躁,无少阴证”二句。○大青龙名重剂,不特少阴伤寒不可用,即太阳中风亦不可轻用也。脉浮紧、汗不出,是麻黄证,不可与桂枝汤,以中有芍药能止汗也。脉浮弱、自汗出,是桂枝证,不可与大青龙,以中有麻黄、石膏故也。(柯韵伯)
Explanation
Those with excess conditions may take Da Qinglong Tang; those with deficiency conditions should not. This is the easiest to understand. One must know that Zhang Zhongjing formulated his prescriptions based on syndrome patterns, not exclusively based on pulse diagnosis. Da Qinglong Tang was formulated for cases of wind-cold on the exterior combined with internal heat, not exclusively for cases of no sweating. Therefore, it may be used for cases of Zhongfeng with restlessness and irritability, as well as for cases of Shanghan with restlessness and irritability. For wind-cold is essentially one qi, and thus the decoctions may be used interchangeably. In the text, there are cases where Zhongfeng and Shanghan are used interchangeably, such as with Da Qinglong; there are also cases where Zhongfeng and Shanghan are mentioned together, such as with Xiao Chaihu. Zhang Zhongjing carefully examined the pulse and syndrome before prescribing, how could he be bound by the names of Zhongfeng and Shanghan?
The various syndromes associated with Da Qinglong are all centered around Ma Huang, differing only in whether there is wheezing or restlessness and irritability. Wheezing occurs when cold obstructs the flow of qi, preventing its natural rise and fall, hence the frequent use of bitter apricot kernel to descend the qi. Restlessness and irritability arise from heat injuring the qi, with no fluids to produce sweat, hence the special addition of sweet raw gypsum to generate body fluids.
In the case of Ma Huang syndrome, the heat is entirely on the exterior. The spontaneous sweating in Gui Zhi syndrome and the restlessness in Da Qinglong syndrome both involve internal heat. Zhang Zhongjing, within exterior formulas, used cold herbs to clear internal heat. Spontaneous sweating is a sign of internal heat; internal heat is a manifestation of restlessness. When sweat is present, the internal heat can be expelled externally, hence no restlessness occurs, and mild cold and sour-bitter herbs are appropriate to harmonize the condition. When sweat is absent, the internal heat cannot be expelled, hence restlessness arises, and strong cold and heavy herbs are appropriate to clear the heat.
Peony root and raw gypsum are interior-clearing herbs used within exterior formulas. Today’s practitioners, failing to recognize the presence of interior heat within exterior syndromes, become doubtful and hesitant, and thus refrain from using them when they should. This leads to the progression of heat into Yangming, resulting in symptoms such as rash, jaundice, and mania. Zhang Zhongjing, within the Taiyang channel, used raw gypsum to clear stomach fire, thereby preemptively safeguarding against the early signs of Yangming. He also added ginger and jujube to strengthen the middle jing, taking into account the possibility of the condition turning over to Taiyin.
Both Qinglong formulas employ the method of resolving both exterior and interior syndromes. Da Qinglong treats internal heat, while Xiao Qinglong treats internal cold. Therefore, the herbs used to resolve the exterior are the same, but the herbs used to treat the interior differ.
The key point of Da Qinglong is found in the two sentences: “no sweating with restlessness and irritability, and no Shaoyin syndrome.”
Da Qinglong is a powerful formula, not only is it unsuitable for Shaoyin Shanghan, it should also not be lightly used even in cases of Taiyang Zhongfeng. When the pulse is floating and tight with no sweating, it is a Ma Huang syndrome, and thus should not be given Gui Zhi Tang, because it contains peony root, which can stop sweating. When the pulse is floating and weak with spontaneous sweating, it is a Gui Zhi syndrome, and thus should not be given Da Qinglong, because it contains Ma Huang and raw gypsum. (Ke Yunbo)
小青龙汤
小青龙,小柴胡,俱是两解表里之剂。小青龙重在里证;小柴胡重在表证。故青龙加减,麻黄可去;柴胡加减,柴胡独存。盖小青龙重在半里之水,小柴胡重在半表之热也。○小青龙与小柴胡,俱为枢机之剂,故皆设或然证,因各立加减法。盖表证既去其半,则病机偏于向里。故二方之证多属里,仲景多用里药,少用表药。未离于表,故为解表之小方。然小青龙主太阳之半表里,尚用麻黄、桂枝,还重视其表;小柴胡主少阳之半表里,只用柴胡、生姜,但微解其表而已。此缘太、少之阳气不同,故用表药之轻重亦异。○小青龙设或然五证,加减法内即备五方。小柴胡设或然七证,即具加减七方。此仲景法中之法,方外之方。○小青龙与五苓,同为治表不解而心下有水气在。五苓治水之蓄而不行,故大利其水,而微发其汗,是为水郁折之也;小青龙治水之动而不居,故备举辛温以散水,并用酸苦以安肺,培其化源也。(柯韵伯)
Explanation
Xiao Qinglong Tang
Xiao Qinglong and Xiao Chaihu are both formulas that resolve both exterior and interior conditions. Xiao Qinglong emphasizes interior symptoms, while Xiao Chaihu emphasizes exterior symptoms. Hence, in the adjustments of Xiao Qinglong, Ma Huang may be omitted; but in the adjustments of Xiao Chaihu, Chai Hu remains alone. For Xiao Qinglong emphasizes water in the semi-interior, while Xiao Chaihu emphasizes heat in the semi-exterior.
Xiao Qinglong and Xiao Chaihu are both pivotal formulas, and thus both include contingent symptoms, with each having its own method of addition and subtraction. Once half of the exterior symptoms have been resolved, the disease mechanism tends toward the interior. Therefore, the syndromes treated by these two formulas mostly belong to the interior, and Zhang Zhongjing used more interior herbs and fewer exterior herbs. Though not yet separated from the exterior, they are considered minor formulas for resolving the exterior. However, Xiao Qinglong, which treats the semi-exterior semi-interior of Taiyang, still uses Ma Huang and Gui Zhi, thus still emphasizing the exterior; Xiao Chaihu, which treats the semi-exterior semi-interior of Shaoyang, uses only Chai Hu and Sheng Jiang, merely slightly resolving the exterior. This is due to the difference in Yang qi between Taiyang and Shaoyang, hence the degree of use of exterior herbs also differs.
Xiao Qinglong includes five contingent symptoms, and within its addition and subtraction method, five formulas are already provided. Xiao Chaihu includes seven contingent symptoms, and within its addition and subtraction method, seven formulas are already present. This is the law within the law, and the formula beyond the formula, as established by Zhang Zhongjing.
Xiao Qinglong and Wu Ling San are both used to treat cases where the exterior has not resolved and water qi resides in the region below the heart. Wu Ling San treats water that is retained and not moving, thus greatly promoting urination and slightly inducing sweating, which is termed resolving water stagnation. Xiao Qinglong treats water that is moving and not stationary, hence fully employing pungent-warm herbs to disperse water, and also using sour and bitter herbs to calm the lungs and nourish the source of transformation. (Ke Yunbo)
十枣汤
同是心下有水气,干呕咳喘,一用小青龙汤主之,一用十枣汤主之。何也?盖小青龙发散表邪,使水气自毛窍而出,乃《内经》所谓开鬼门法也;十枣汤驱逐里邪,使水气自大小便而泄,乃《内经》所谓洁净府、去陈 法也。○昔杜任问孙兆曰:十枣汤究竟治甚病?孙曰:治太阳中风,表解里未和也。杜曰:何以知里未和?孙曰:头痛,心下痞满,胁下痛,干呕,汗出,此知里未和也。杜曰:公但言病证,而所以里未和之故,要紧处总未言也。孙曰:某尝于此未决,愿听开谕。杜曰:里未和者,盖痰与水气壅于中焦,故头痛,干呕,短气,汗出,是痰膈也。非十枣不治。但此汤不宜轻用,恐损人于倏忽,用者慎之!(喻嘉言)
五苓散
伤寒之用五苓,允为太阳寒邪犯本,热在膀胱,故以五苓利水泻热。然用桂枝者,所以宣邪,而仍治太阳也。杂证之用五苓,特以膀胱之虚,寒水为壅,故用肉桂之浓以君之,而虚寒之气,始得营运宣泄。二证之用稍异,不可不辨。(罗东逸)
Explanation
Ten Dates Decoction
Though both conditions involve water-damp accumulation in the chest region, accompanied by dry vomiting, coughing, and wheezing, one is treated with the Minor Green Dragon Decoction, and the other with the Ten Dates Decoction. Why is this so? Because the Minor Green Dragon Decoction dispels exterior pathogenic factors, allowing the water-damp to exit through the pores, a method described in the Huangdi Neijing as the "Opening of the Ghost Gate." The Ten Dates Decoction, on the other hand, expels interior pathogenic factors, causing the water-damp to be excreted through the urine and stool, a method also described in the Huangdi Neijing as "Cleaning the Reservoir and Removing Old Accumulations."
Once upon a time, Du Ren asked Sun Zhao: "What illness exactly does the Ten Dates Decoction treat?" Sun replied: "It treats a condition of Wind-Cold in the Taiyang channel, where the exterior symptoms have resolved but the interior is still unharmonized." Du asked: "How do you know the interior is unharmonized?" Sun said: "Headache, distension and fullness in the chest, pain in the hypochondriac region, dry vomiting, and sweating — these are signs that the interior is unharmonized." Du said: "You have only described the symptoms, but you have not explained the underlying cause of the disharmony in the interior." Sun replied: "I myself was uncertain on this point and would like to hear your explanation." Du said: "The interior disharmony arises because phlegm and water-damp are obstructing the middle jiao. Hence, headache, dry vomiting, shortness of breath, and sweating — this is phlegm obstruction. It can only be treated with the Ten Dates Decoction. However, this formula should not be used lightly, for it may cause harm suddenly. Those who use it should exercise caution!" (Yu Jiyan)
Five Ling Powder
In the treatment of cold damage (Shanghan), the use of Five Ling Powder is appropriate when Cold pathogenic factors have invaded the root of the Taiyang channel and heat has accumulated in the bladder. Hence, Five Ling Powder is used to promote diuresis and clear heat. However, the inclusion of Guizhi (Cinnamon Twig) is to dispel pathogenic factors, while still addressing the Taiyang pattern. In miscellaneous disorders, Five Ling Powder is used specifically when the bladder is deficient and cold-damp is obstructing. Therefore, a strong dose of Rougui (Cinnamon Bark) is used as the principal ingredient, allowing the deficient and cold qi to circulate and be properly eliminated. The use of Five Ling Powder differs slightly between these two conditions; one must be careful to distinguish between them. (Luo Dongyi)
欲用五苓发表,则热饮走表,桂枝得令也;欲利小便,则冷冻饮料达下,泽泻得令也。欲吐则温服,复饮热汤探之,猪苓得令也。一方之中,无穷妙用如此。(《慎斋三书》)
五苓原是治水,不是治渴。用以散所饮之水,而非治烦渴、消渴之水也。且五苓重在内烦外热,用桂枝是逐水以除烦,不是热因热用。是少发汗以解表,不是助四苓以利水。其用四苓,是行积水留垢,不是疏通水道。
(柯韵伯)
五苓兼表治法,猪苓专里治法。欲邪透表,则五苓上消也,所谓开鬼门;欲邪下渗,则猪苓下消也,所谓洁净府。(魏荔彤)
诸泻心汤
《内经》曰:腰以上为阳。故三阳俱有心胸之病,仲景立泻心汤以分治三阳。在太阳以生姜为君者,以未经误下,而心下成痞,虽汗出表解,水气犹未散,故微寓解肌之义也;在阳明用甘草为君者,以两番妄下,胃中空虚,其痞益甚,故倍甘草以建中,而缓客邪之上逆,是亦从乎中治之法也;在少阳用半夏为君者,以误下而成痞,邪已去半表,则柴胡汤不中与之,又未全入里,则黄芩汤亦不中与之矣。治心下痞,按之濡,其脉关上浮者,用大黄黄连泻心汤;心下痞,而复恶寒汗出者,用附子泻心汤。此皆攻实之剂,与前三方名虽同,而法不同矣。○仲景泻心无定法,正气夺,则为虚痞,杂用甘补、辛散、苦泄、寒温之品以和之;邪气盛,则为实痞,用大寒、大热、大苦、大辛之味以下之。和有轻重之分,下有寒热之别。
Explanation
If one wishes to use Wu Ling to resolve the exterior, then hot drinks help to reach the exterior, and Gui Zhi takes command; if one wishes to promote urination, then cold drinks descend to the lower part, and Ze Xie takes command; if one wishes to induce vomiting, then the formula is taken warm, and again hot soup is drunk to test its effect, and Zhu Ling takes command. Within a single formula, there are thus infinite subtle applications. (The Three Books of Shen Zhai)
Wu Ling was originally intended to treat water retention, not thirst. It is used to disperse the water that has been consumed, not the water of烦渴 (restlessness and thirst) or消渴 (excessive thirst, as in diabetes). Moreover, Wu Ling is primarily used for internal heat and external heat; the use of Gui Zhi is to expel water and dispel restlessness, not to apply heat to heat. It is a mild sweating method to resolve the exterior, not to assist the four herbs of Wu Ling in promoting urination. Its use of the four herbs is to move stagnant water and accumulated impurities, not to clear the water channels.
(Ko Yunbo)
Wu Ling combines exterior treatment methods, while Zhu Ling specializes in interior treatment. If one wishes to resolve the pathogen to the exterior, then Wu Ling promotes upward elimination, as in the saying "opening the ghost gate"; if one wishes to allow the pathogen to descend, then Zhu Ling promotes downward elimination, as in the saying "purifying the urinary bladder."
(Wei Litong)
Various Xie Xin Tang (Purge the Heart) formulas
As stated in the Neijing (Inner Classic): "Above the waist is yang." Therefore, all three yang syndromes may involve diseases of the heart and chest. Zhang Zhongjing established the Xie Xin Tang formulas to separately treat the three yang syndromes. In the case of Taiyang, ginger is used as the sovereign herb because the patient has not been mistakenly purged, yet a痞 (stagnation) has formed below the heart. Although sweat has emerged and the exterior has resolved, water qi has not yet dispersed, hence a slight implication of resolving the muscles is included. In the case of Yangming, licorice is used as the sovereign herb because of two mistaken purgations, which have left the stomach empty, and the痞 has become more severe; therefore, licorice is doubled to strengthen the middle and to slow the upward reversal of external pathogens, which is also following the method of treating from the center. In the case of Shaoyang, Pinellia is used as the sovereign herb because a痞 has formed due to mistaken purging. The pathogen has already left half of the exterior, so the Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is not appropriate, yet it has not fully entered the interior, so the Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is also inappropriate. For a痞 below the heart that feels soft upon palpation, with floating pulse at the guan position, the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Purge the Heart Decoction) is used; for a痞 below the heart with accompanying chills and sweating, the Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Purge the Heart Decoction) is used. These are all formulas for attacking excess conditions. Though they share the same name as the previous three formulas, their methods differ.
Zhang Zhongjing's Xie Xin Tang formulas have no fixed method. When the righteous qi is depleted, it becomes a虚痞 (deficient痞), and a mixture of sweet tonics, pungent dispersing agents, bitter purging agents, and cold or warm herbs are used to harmonize it. When the pathogenic qi is strong, it becomes a实痞 (excess痞), and formulas with greatly cold, greatly hot, greatly bitter, and greatly pungent flavors are used to purge it. Harmonizing has degrees of lightness and severity; purging has distinctions between cold and hot methods.
同名泻心,而命剂不同如此。然五方中,诸药味数分两,各有进退加减,独黄连定而不移者,以其苦先入心,中空外连,能疏通诸药之寒热,故为泻心之主剂也。(柯韵伯)
泻心本名理中黄连人参汤,盖泻心疗痞,正是理中处。当知仲景用理中有寒热两法:一以扶阳,一以益阴也。(林亿)
中虚不能化气,则阴逆于下,阳格于上,此亦邪居半表里之间。变小柴胡汤为半夏泻心汤,彼和解于表里间,此和解于上下际。表里间俱属阳,上下际之下字,内兼有阴也。阴逆则阳郁,故去柴胡,加黄连以解阳邪,佐辛温以破阴逆也。(《医径句测》)
干姜黄连黄芩人参汤
妄汗后,水药不得入口,是为水逆。妄吐、下后,食入口即吐,是为食格。此肺气、胃气受伤之别也。入口即吐,不使少留,乃火炎上之象,故干姜黄连黄芩人参汤,苦寒倍于辛热,用泻心之半,而不名泻心者,以泻心汤专为痞硬之法耳。要知寒热相结于心下,而成痞硬;寒热相阻于心下,而成格逆。源同而流异也。(柯韵伯)
Explanation
Though named Xie Xin (Drain the Heart), the formulations differ so greatly. In the five variations, the number of herbs, their quantities, and their adjustments vary accordingly, yet only Huang Lian (Coptis) remains fixed and unchanging. This is because its bitterness first enters the heart, its hollow interior and external connectivity enable it to harmonize the cold and hot properties of other herbs, making it the principal herb in the Xie Xin formula. (Ko Yunbo)
Originally named Li Zhong Huang Lian Ren Shen Tang (Ginseng, Coptis, and Poria Decoction for Regulating the Middle), the Xie Xin formula is used precisely for treating pi (stagnation). It should be known that Zhang Zhongjing used Li Zhong formulas with two methods involving cold and heat: one to support yang, the other to nourish yin. (Lin Yi)
When the middle jiao is deficient and unable to transform qi, yin rises rebelliously from below, while yang is blocked above—this is also a condition where the pathogen resides between the semi-exterior and semi-interior. By transforming Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) into Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction), the former harmonizes between the exterior and interior, while this formula harmonizes between upper and lower regions. Though the boundary between exterior and interior is associated with yang, the term "lower" in the boundary between upper and lower includes yin as well. When yin rebels, yang becomes depressed, hence Bupleurum is removed, and Huang Lian is added to resolve yang pathogenic factors, while pungent-warm herbs are used to counteract yin reversal. (Yi Jing Ju Ce)
Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction)
After improper sweating, water and medicine cannot be taken in, which is called Shui Ni (Water Reversal). After improper vomiting or purging, food taken in is immediately vomited up, which is called Shi Ge (Food Obstruction). This is the difference between injury to lung qi and injury to stomach qi. When food is immediately vomited without being retained, it is a sign of fire rising upward. Hence, Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang uses a greater proportion of bitter-cold herbs than pungent-heat ones, employing half of the Xie Xin formula, yet it is not named Xie Xin, because the Xie Xin formula is specifically for treating pi ying (stagnation and hardness). It should be understood that when cold and heat combine in the heart region, pi ying results; when cold and heat block each other in the heart region, shi ge results. The source is the same, but the outcome differs. (Ko Yunbo)
旋复代赭石汤
此方,乃泻心之变剂。以心虚不可复泻,故去芩、连、干姜辈苦寒辛热之品。○旋复、半夏作汤,调代赭末,治顽痰结于胸膈,或涎沫上涌者最佳。挟虚者加人参尤效。(柯韵伯)
旋复代赭汤,予每借治反胃噎食,气逆不降者,神效。(周扬俊)
昌用此方治反胃多痰,气逆并哕者,愈千人矣。(喻嘉言)
桂枝人参新加汤、葛根黄芩黄连汤
前方理中加桂枝,而冠桂枝于人参之上;后方泻心加葛根,而冠葛根于芩、连之首。不名理中、泻心者,总为表未解故耳。补中亦能解表,凉中亦能散表;补中亦能散痞,凉中亦能止利。仲景制两解方,神化如此!(柯韵伯)
大、小陷胸汤丸
大陷胸汤,太阳药也;大陷胸丸,阳明药也;小陷胸汤,少阳药也。(王海藏)
大、小青龙,攻太阳之表,有水火之分;大、小陷胸,攻太阳之里,有痰饮之别。(柯韵伯)
按:大承气,所下者燥屎;大陷胸,所下者蓄水;小陷胸,所下者黄涎。(《伤寒类方》)
Explanation
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang
This formula is a modified version of Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). Since the heart is deficient and cannot be further purged, the bitter-cold and pungent-hot herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Gan Jiang (Dried Ginger) are removed. ○ Xuan Fu Hua (Inula flower) and Ban Xia (Pinellia tuber) are decocted and combined with Dai Zhe Shi (Hematite) powder; this is most effective for treating stubborn phlegm accumulating in the chest and diaphragm, or for cases where phlegm rises in the form of froth. For cases with deficiency, the addition of Ren Shen (ginseng) is particularly effective. (Ke Yunbo)
Xuan Fu Dai Zhe Tang—I often use this formula to treat fan wei (reverse stomach), ye shi (choking on food), and upward reversal of Qi, with miraculous efficacy. (Zhou Yangjun)
I used this formula to treat fan wei with excessive phlegm and upward reversal of Qi accompanied by ye (hiccups), and it cured over a thousand people. (Yu Jiyan)
Gui Zhi Ren Shen Xin Jia Tang (Newly Added Gui Zhi and Ren Shen Decoction), Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Decoction of Ge Gen, Huang Qin, and Huang Lian)
The first formula is Li Zhong Tang (Decoction to Regulate the Middle) with the addition of Gui Zhi, and Gui Zhi is placed above Ren Shen in the formula name; the latter formula is Xie Xin Tang with the addition of Ge Gen, and Ge Gen is placed at the beginning of the formula name. It is not called Li Zhong or Xie Xin because the exterior pattern has not yet resolved. Tonifying the middle also resolves the exterior; cooling the middle also disperses the exterior; tonifying the middle also dispels pi (stagnation), and cooling the middle also stops diarrhea. Master Zhang Zhongjing’s creation of dual-resolving formulas is so profound! (Ke Yunbo)
Da Xian Xiong Tang (Great Xian Xiong Decoction), Xiao Xian Xiong Tang (Small Xian Xiong Decoction), Xian Xiong Wan (Great Xian Xiong Pill)
Da Xian Xiong Tang is a Tai Yang formula; Xian Xiong Wan is a Yang Ming formula; Xiao Xian Xiong Tang is a Shao Yang formula. (Wang Haicang)
Da Qing Long Tang (Great Qing Long Decoction) and Xiao Qing Long Tang (Small Qing Long Decoction) attack the Tai Yang exterior, with a distinction between water and fire; Da Xian Xiong Tang and Xiao Xian Xiong Tang attack the Tai Yang interior, with a distinction between phlegm and fluid retention. (Ke Yunbo)
Note: Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) removes dry feces; Da Xian Xiong Tang removes retained water; Xiao Xian Xiong Tang removes yellow phlegm. (Shang Han Lei Fang)
桃仁承气汤、抵当汤
仲景制大青龙、大柴胡、白虎汤,治三阳无形之热结。三承气之热实,是糟粕为患;桃仁、抵当之实结,是蓄血为眚。在有形中,又有气血之分也。凡仲景用硝、黄,是荡热除秽,不是除血。后人专以气分、血分对讲,误认糟粕为血,竟推大黄为血分药,不知大黄之芳香,所以开脾气而除腐秽,故方名承气耳。若不加桃仁,岂能破血?非加蛭虻,何以攻坚?是血剂中又分轻重也。凡 瘕不散,久而成形者,皆蓄血所致。今人不求其属而治之,反用三棱等气分之药,重伤元气,元气日衰,邪气易结。盖谓槽粕因气行而除,淤血因气伤而反坚也。
明知此理,则用抵当丸,得治 瘕及追虫攻毒之效。(柯韵伯)
桃仁承气,治淤血将结之时;抵当治淤血已结之后。(《伤寒类方》)
瓜蒂散、栀豉汤
邪在营卫之间,惟汗是其出路,故立麻黄、桂枝二方。邪在胸腹之间,惟吐是其出路,故立瓜蒂、栀豉二方。瓜蒂散主胸中痞硬,治在上焦;栀豉汤主腹满而喘,治兼中焦。犹麻黄之主皮肤,桂枝之主肌肉。瓜蒂散,峻剂也,犹麻黄之不可轻用;栀豉汤,轻剂也,犹桂枝汤之可更用。故太阳表剂,多从桂枝加减;阳明表剂,多从栀豉加减。阳明用栀豉,既可用之以去邪,即可用之以救逆。今人但知汗为解表,不知吐亦为解表。知吐中便有发散之说,不知所以当吐之义。故于仲景大法,取其汗下,遗其吐法耳。(柯韵伯)
Explanation
Peach Kernel Decoction of the Four Agents, and the Resisting Decoction
Zhang Zhongjing formulated the Great Green Dragon Decoction, the Great Bupleurum Decoction, and the White Tiger Decoction to treat the intangible heat accumulation in the three yang channels. The heat accumulation in the three Cheng Qi formulas is caused by undigested food residue; the solidification in the Peach Kernel and Resisting Decoctions is due to retained blood. Even among tangible pathologies, there is still a distinction between qi and blood. Whenever Zhang Zhongjing used nitrate and rhubarb, it was to purge heat and remove filth, not to clear blood. Later scholars specifically categorized these into qi and blood distinctions, mistakenly identifying undigested food as blood, and even elevated rhubarb as a blood medicine. They did not realize that rhubarb's aromatic nature is precisely what opens the spleen's function and removes decayed filth, which is why the formula is named Cheng Qi (Carrying Qi). If peach kernel is not added, how can blood be broken up? Without adding leeches and虻虫, how can the solid mass be attacked? Thus, within blood formulas, there is also a distinction of light and heavy. Any mass that does not disperse and becomes solid over time is due to retained blood. Today’s practitioners do not investigate the nature of the condition but instead use qi-related herbs like Sanling (Spiny Cocklebur), which severely damage the vital qi. As the vital qi declines day by day, pathogenic factors become more likely to accumulate. This is because undigested food is eliminated through the movement of qi, while stagnant blood becomes hardened due to injury to the qi.
Understanding this principle, one should use the Di Tang Wan (Resisting Pill) to achieve the effects of resolving masses, expelling parasites, and attacking toxins. (Ko Yunpo)
The Peach Kernel Decoction of the Four Agents treats the stage when stagnant blood is about to congeal; the Resisting Decoction treats after stagnant blood has already congealed. (Shang Han Leifang)
Cucurbit Fruit Powder and Gardenia and Fermented Soybean Decoction
When pathogenic factors are between the nutritive and defensive qi, sweating is the only way to expel them, hence the formulation of the Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) formulas. When pathogenic factors are in the chest and abdomen, vomiting is the only way to expel them, hence the formulation of the Cucurbit Fruit Powder and the Gardenia and Fermented Soybean Decoction. The Cucurbit Fruit Powder treats hardness in the chest and acts on the upper jiao; the Gardenia and Fermented Soybean Decoction treats abdominal distension with wheezing and acts on the middle jiao. Just as Ma Huang acts on the skin and Gui Zhi acts on the muscles, the Cucurbit Fruit Powder is a strong formula, not to be used lightly, just as Ma Huang is not to be used lightly; the Gardenia and Fermented Soybean Decoction is a mild formula, just as the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) can be modified and used again. Hence, formulas for the exterior pattern of Taiyang often derive from modifications of the Gui Zhi Tang; formulas for the exterior pattern of Yangming often derive from modifications of the Gardenia and Fermented Soybean Decoction. In Yangming syndrome, the Gardenia and Fermented Soybean Decoction can be used both to expel pathogenic factors and to rescue from collapse. Today’s practitioners know only that sweating is a method to resolve exterior patterns, but do not know that vomiting is also a method to resolve exterior patterns. They know that vomiting contains the idea of dispersion, but do not understand the rationale for when vomiting is appropriate. Hence, they have taken the methods of sweating and purging from Zhang Zhongjing's great principles, but have omitted the method of vomiting. (Ko Yunpo)
瓜蒂、栀豉,皆吐剂。要知瓜蒂吐痰食宿寒;栀豉吐虚烦客热。如未经汗、下,邪郁胸膈而痞满者,谓之实,宜瓜蒂散,此重剂也;已经汗、吐、下,邪热乘虚,客于胸中而懊 者,为虚烦,宜栀豉汤,此轻剂也。
(《医方集解》)
白虎汤
白虎汤,是解胃腑内蒸之热,非治外经之热也。昔人以石膏辛凉,能解利阳明风热,若不佐以麻、葛之品,何以走外?此说似是而实非。盖阳明在经之邪,纵使有大热,而不烦渴,自有葛根汤、桂枝加葛根等治法,并无藉于石膏也。(张路玉)
夫以石膏一物之微,入甘温队中则为青龙;从清凉同气则为白虎。惟圣神之哲,乃能用之恰当。此龙虎所为庆风云之会也。设在表之风寒未除,当用青龙而反用白虎;设在里之热渴已逼,当用白虎而反用青龙。倒行逆施,能不败乎?世传孙思邈有降龙伏虎之能,岂非以仲景之心法为道法耶?(喻嘉言)
Explanation
Gua Ti and Zhi Chi are both emetic formulas. It is important to know that Gua Ti induces vomiting of phlegm, undigested food, and cold stagnation, while Zhi Chi addresses internal heat due to deficiency and restlessness. If a patient has not yet undergone sweating or purging, and pathogenic factors are stagnating in the chest and epigastrium, causing fullness and distension, this is considered an "excess" condition, and Gua Ti San is appropriate—this is a strong formula. If, however, the patient has already undergone sweating, vomiting, or purging, and pathogenic heat takes advantage of the weakened state, invading the chest and causing a state of ào (restlessness or dissatisfaction), this is a "deficiency-type" irritability, and Zhi Chi Tang is appropriate—this is a mild formula. (From Yi Fang Ji Jie)
Bai Hu Tang
Bai Hu Tang is used to resolve internal heat generated in the stomach and intestines, not to treat heat in the exterior meridians. Ancient scholars regarded Gypsum as pungent and cold, capable of resolving wind-heat in the Yangming meridian. But if it is not combined with herbs such as Ma Huang or Ge Gen, how can it act on the exterior? This view appears correct but is actually incorrect. For pathogenic factors in the Yangming meridian, even if there is great heat, without thirst or irritability, there are already established formulas such as Ge Gen Tang and Gui Zhi Tang with added Ge Gen, and Gypsum is not needed. (By Zhang Lu Yu)
Consider the subtle nature of Gypsum: when combined with sweet-warm herbs, it becomes Qing Long Tang (Green Dragon Decoction); when combined with cooling herbs of the same nature, it becomes Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). Only the wisdom of a sage can use it appropriately. This is the harmonious meeting of dragon and tiger. If, when exterior wind-cold has not yet resolved, one uses Bai Hu instead of Qing Long; or when interior heat and thirst have become urgent, one uses Qing Long instead of Bai Hu—this is acting in reverse and against the proper course. How could such treatment not fail? It is said that Sun Simiao had the ability to subdue both dragon and tiger. Could this not be because he followed Zhang Zhongjing’s core principles as a guiding doctrine? (By Yu Jiyan)
白虎加人参,于清火中益气;调胃用甘草,于攻实中虑虚。(柯韵伯)
三承气汤
诸病皆因于气,秽物之不去,由于气之不顺也。故攻积之剂,必用气分之药。因以承气名汤,方分大、小,有二义焉:浓朴倍大黄,是气药为君,名大承气;大黄倍浓朴,是气药为臣,名小承气。味多性猛,制大其服,欲令大泄下也,因名曰大;味寡性缓,制小其服,欲微和胃气也,因名曰小。且煎法更有妙义:大承气用水一斗,煮朴、枳,取五升去滓,内大黄再煮,取二升,纳芒硝。何哉?盖生者气锐而先行,熟者气纯而和缓。仲景欲使芒硝先化燥矢,大黄继通地道,而后朴、枳除其痞满。若小承气以三味同煎,不分次第。同一大黄,而煎法不同。此可见仲景微和之意也。(柯韵伯)
伤寒邪热传里,须看浅深用药。三焦俱伤,则痞、满、燥、实、坚全见,宜大承气汤。邪在中焦,则有燥、实、坚三证,宜调胃承气汤,加甘草和中,去枳、朴者,恐伤上焦氤氲之气也。邪在上焦,则痞而实,宜小承气汤,去芒硝者,恐伤下焦真阴也。若表证未除,里证又急,不得不下者,则用大柴胡汤,通表里而缓治之。
Explanation
White Tiger Decoction with Ginseng clears fire while simultaneously nourishing Qi; Regulating Stomach Chengqi Decoction uses licorice to balance the aggressive nature of the formula, taking into account potential deficiency even when treating fullness. (Ke Yunbo)
The Three Chengqi Decoctions
All diseases arise from disorders of Qi; the failure to expel foul matter is due to the stagnation of Qi. Therefore, formulas used to treat accumulation must employ herbs that act on the Qi aspect. Hence, they are named Chengqi Tang (Harmonizing Qi Decoctions). The formulas are divided into Da Chengqi Tang (Major Harmonizing Qi Decoction) and Xiao Chengqi Tang (Minor Harmonizing Qi Decoction), each with its own meaning: when Chuanpu (thick magnolia bark) is doubled over Dahuang (rhubarb), the Qi herbs are the sovereign, and it is called Da Chengqi Tang; when Dahuang is doubled over Chuanpu, the Qi herbs are the minister, and it is called Xiao Chengqi Tang. The former, with more herbs and stronger properties, is prepared in larger quantity to induce a powerful purgative effect, hence its name Da (Major); the latter, with fewer herbs and milder properties, is prepared in smaller quantity to mildly harmonize the stomach Qi, hence its name Xiao (Minor).
Moreover, the method of decoction carries its own subtlety: for Da Chengqi Tang, one uses one sheng of water to decoct Chuanpu and Zhishi (citrus fruit), takes five sheng, removes the residue, adds Dahuang and decocts again, taking two sheng, then adds Mangxiao (mirabilite). Why is this done? Because raw herbs act quickly and take effect first, while cooked herbs are more pure and gentle. Zhang Zhongjing wished for Mangxiao to first dissolve dry stool, Dahuang to then clear the bowels, and finally Chuanpu and Zhishi to resolve fullness and stagnation. If Xiao Chengqi Tang is decocted with all three herbs together, without distinguishing the order, then though the Dahuang is the same, the method of decoction differs. This shows Zhang Zhongjing’s subtle intention to gently harmonize.
(Ke Yunbo)
In cases of Shanghan (febrile disease) where pathogenic heat has invaded the interior, the depth of the invasion must be considered in selecting the formula. If all three jiao (upper, middle, and lower) are affected, the signs of痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness) are all present, and Da Chengqi Tang is appropriate. If the pathogenic heat is located in the middle jiao, then the signs of dryness, fullness, and hardness are present, and Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Chengqi Decoction) is appropriate, with Gancao (licorice) added to harmonize the middle jiao, and Zhishi and Chuanpu omitted to avoid injuring the Yunyun (ascending, vital Qi) of the upper jiao. If the pathogenic heat is in the upper jiao, with stagnation and fullness, then Xiao Chengqi Tang is appropriate, with Mangxiao omitted to avoid injuring the Zhenyin (true yin) of the lower jiao. If the exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, and a purge is necessary, then Da Chaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used, to harmonize both exterior and interior while employing a gentle approach.
大承气最紧,小承气次之,调胃又次之,大柴胡又次之。(陶节庵)
大、小、调胃三承气汤,必须表证悉罢,而发热、恶热、谵语、不大便者,方可用之。若脉浮紧,下之必成结胸;若脉浮缓,下之必成痞气。以上三法,若有所差,则有遗害。假令调胃承气证,用大承气下之,则愈后元气不复,以其气药犯之也;大承气证,用调胃承气下之,则愈后神呆不清,以其气药无力也;小承气证,若用芒硝下之,则下利不止,变成虚矣。三承气之用,岂可瘥乎?(《此事难知》)
三承气汤,为寒下之柔剂;白散、备急丸,为热下之刚剂;附子泻心汤、大黄附子汤,为寒热互结,刚柔并济之和剂。(张路玉)
甘草干姜汤、芍药甘草汤
甘草干姜汤,得理中之半,取其守中,不须其补中;芍药甘草汤,得桂枝之半,用其和里,不许其攻表。(柯韵伯)
小柴胡汤、乌梅丸
小柴胡为少阳主方;乌梅丸为厥阴主方。二方虽不同,而寒温互用、攻补兼施之法相合者,以脏腑相连,经络相贯,风木合气,同司相火故也。其中皆用人参,补中益气以固本逐邪,而他味俱不相袭者,因阴阳异位,阳宜升发,故主以柴胡;阴宜收降,故主以乌梅。阳主热,故重用寒凉;阴主寒,故重用辛热。阳以动为用,故汤以荡之,其证变幻不常,故柴胡有加减法;阴以静为体,故丸以缓之,其证有定局,故乌梅无加减法也。(柯韵伯)
Explanation
The Dachengqi Decoction is the most urgent, followed by the Xiaochengqi Decoction, then the Tiaowei Chengqi Decoction, and lastly the Dachaihu Decoction. (Tao Jiean)
The three Chengqi Decoctions—Dachengqi, Xiaochengqi, and Tiaowei Chengqi—must only be used when all exterior symptoms have resolved, and the patient presents with fever, aversion to heat, delirium, and constipation. If the pulse is floating and tight, purging will result in chest obstruction; if the pulse is floating and slow, purging will result in痞气 (a condition of stagnation in the middle jiao). If these three methods are applied incorrectly, there will be lingering harm. For example, if a Tiaowei Chengqi pattern is treated with Dachengqi, the patient’s vital energy will not recover, because the formula is too strong; if a Dachengqi pattern is treated with Tiaowei Chengqi, the patient will remain dazed and confused after recovery, because the formula is too weak; if a Xiaochengqi pattern is treated with芒硝 (mirabilite), diarrhea will not cease, and the condition will become虚弱 (deficient). How can the use of the three Chengqi Decoctions be mistaken? (《此事难知》)
The three Chengqi Decoctions are gentle purgatives for cold conditions; Bai San and Bei Ji Wan are strong purgatives for hot conditions; Fuzi Xie Xin Tang and Dahuang Fuzi Tang are harmonizing formulas for conditions where cold and heat are intermingled, combining strength and gentleness. (Zhang Luyu)
Gancao Ganjiang Tang and Shaoyao Gancao Tang
Gancao Ganjiang Tang is half of the LIZHONG formula, using its function of holding the middle, not its function of supplementing the middle; Shaoyao Gancao Tang is half of the GUIZHI formula, using its function of harmonizing the interior, not its function of attacking the exterior. (Ke Yunbo)
Xiaochaihu Tang and Wu Mei Wan
Xiaochaihu Tang is the primary formula for Shaoyang syndrome; Wu Mei Wan is the primary formula for Jueyin syndrome. Although the two formulas differ, their methods of combining cold and warm herbs and using both attack and supplementation are similar, because the zang-fu organs are connected, the meridians are interlinked, and the Wind-Wood element combines with the Qi, jointly governing the phase-fire. Both formulas contain ginseng to strengthen the middle and benefit the qi, thus consolidating the root and expelling pathogens, while the other ingredients do not overlap. This is because Yang and Yin occupy different positions; Yang should ascend, hence the use of Bupleurum; Yin should descend, hence the use of Wu Mei. Yang is associated with heat, hence the use of cold and cool herbs; Yin is associated with cold, hence the use of pungent and hot herbs. Yang functions through movement, hence the use of decoctions to clear and move stagnation; since the condition of Shaoyang is changeable and variable, Bupleurum has modifications in dosage. Yin is characterized by stillness, hence the use of pills to slowly regulate; since the condition of Jueyin is more fixed, Wu Mei Wan has no modifications in dosage. (Ke Yunbo)
大、小柴胡汤
大、小柴胡,俱是两解表里之剂。大柴胡主降气,小柴胡主调气。调气无定法,故小柴胡除柴胡、甘草外,皆可进退;降气有定局,故大柴胡无加减法也。(柯韵伯)
柴胡桂枝汤
柴胡桂枝汤,治太阳、少阳并病,表证虽不去而已轻,里证虽已见而未甚。故取桂枝之半,以解太阳未尽之邪;取柴胡之半,以解少阳之征结。为双解两阳之轻剂。(柯韵伯)
柴胡加芒硝汤
大柴胡汤,加大黄、枳实,乃合用小承气也;此加芒硝,乃合用调胃承气也。皆少阳、阳明同治之方。(《伤寒类方》)
浓朴生姜半夏甘草人参汤
太阳汗后胀满,是阳实于里,将转属阳明也;太阴汗后腹满,是寒实于里,而阳虚于内也。邪气盛则实,故用浓、朴、姜、夏散邪而除胀满;正气夺则虚,故用人参、甘草补中而益元气。此亦理中之剂欤?(柯韵伯)
理中汤、四逆汤
按:理中、四逆二方,在白术、附子之别。白术为中宫培土益气之品,附子为坎宫扶阳生气之剂。故理中只理中州脾胃之虚寒;四逆能佐理三焦阴阳之厥逆也。后人加附子于理中,名曰附子理中汤,不知理中不须附子,而附子之功,不专在理中矣。盖脾为后天,肾为先天。少阴之火,所以生太阴之土。脾为五脏之母,少阴更太阴之母。此四逆重于理中也。(柯韵伯)
Explanation
Major and Minor Bupleurum Decoctions
The Major and Minor Bupleurum Decoctions are both formulas that resolve both exterior and interior syndromes. The Major Bupleurum Decoction primarily descends Qi, while the Minor Bupleurum Decoction primarily regulates Qi. Since regulating Qi has no fixed method, the Minor Bupleurum Decoction allows for the addition or removal of ingredients except for Bupleurum and licorice; however, since descending Qi has a fixed structure, the Major Bupleurum Decoction has no method for adding or subtracting ingredients. (Ko Yunbo)
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction
The Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction treats concurrent Taiyang and Shaoyang syndromes, where exterior symptoms are not yet resolved but have become lighter, and interior symptoms have appeared but are not yet severe. Thus, half of the Cinnamon Twig is used to resolve residual pathogenic factors from the Taiyang syndrome, and half of the Bupleurum is used to resolve the obstruction in the Shaoyang syndrome. It is a mild formula for resolving both Yang syndromes. (Ko Yunbo)
Bupleurum with Mirabilite Decoction
The Major Bupleurum Decoction, when combined with rhubarb and citrus aurantium, is used in conjunction with the Minor Chengqi Decoction; this formula, when combined with mirabilite, is used in conjunction with the Tiaowei Chengqi Decoction. Both are formulas for treating both Shaoyang and Yangming syndromes. (Shanghan Leifang)
Thick朴, Fresh Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction
Post-sweating fullness in Taiyang syndrome indicates Yang excess within the interior, which is about to transform into Yangming syndrome; post-sweating abdominal fullness in Taiyin syndrome indicates cold excess within the interior, with internal Yang deficiency. When pathogenic Qi is strong, it causes fullness, hence the use of thick朴, ginger, Pinellia, and licorice to dispel pathogenic factors and relieve fullness; when righteous Qi is depleted, it causes deficiency, hence the use of ginseng and licorice to strengthen the middle jiao and nourish the primordial Qi. Is this also considered a formula for regulating the middle? (Ko Yunbo)
Regulate the Middle Decoction and Four Reversals Decoction
Note: The Regulate the Middle Decoction and the Four Reversals Decoction differ primarily in the use of Atractylodes and Aconitum. Atractylodes is a herb that strengthens the middle jiao, nourishes the earth element, and benefits Qi; Aconitum is a herb that supports Yang in the Kidney and generates Qi. Therefore, the Regulate the Middle Decoction only addresses deficiency-cold in the spleen and stomach of the middle jiao; the Four Reversals Decoction assists in resolving the reversal of Yin and Yang in the Triple Burner. Later practitioners added Aconitum to the Regulate the Middle Decoction, naming it the Aconitum Regulate the Middle Decoction, not knowing that the Regulate the Middle Decoction does not require Aconitum, and that Aconitum’s function is not exclusively in regulating the middle. The spleen is the post-heaven, the kidney is the pre-heaven. The fire of Shaoyin generates the earth of Taoyin. The spleen is the mother of the five zang organs, and Shaoyin is even the mother of Taoyin. Therefore, the Four Reversals Decoction is more significant than the Regulate the Middle Decoction. (Ko Yunbo)
四逆、理中,皆温热之剂。而四逆一类,总不离干姜,以通阳也,治宜下焦;理中一类,总不离白术,以守中也,治宜中焦。余药皆相同,而功用迥别。(徐灵胎)
诸四逆汤
四逆为太阴主方,而诸经可以并用。在太阴,固本以逐邪也;在少阴,温土以制水也;在厥阴,和土以生木也;在太阳,益火以扶阳也。惟阳明胃实,少阳相火,非所宜耳。○手足厥逆,有寒、热、表、里之各异。
四逆散,解少阴之里热;当归四逆汤,解厥阴之表寒;通脉四逆汤,挽少阴真阳之将亡;茯苓四逆汤,留太阴真阴之欲脱。四方有各经轻、重、浅、深之别也。(柯韵伯)
四逆汤,全从回阳起见;四逆散,全从和解表里起见;当归四逆,全从养血通脉起见。不欲入辛热之味,恐劫其阴也。盖少阴脏中,重在真阳,阳不回,则邪不去;厥阴脏中,职司藏血,血不养,则脉不起。即遇久寒之人,亦不用干姜、附子。止用吴萸之走肝者,自上而下;生姜之辛散者,自内达外足矣。(周禹载)
Explanation
Four Reversal and Li Zhong formulas are all warm and hot remedies. The Four Reversal category always includes dried ginger, used to promote yang, and is appropriate for the lower jiao; the Li Zhong category always includes Atractylodes, used to stabilize the middle, and is appropriate for the middle jiao. The other ingredients are the same, yet their functions are very different. (Xu Lingtai)
All Four Reversal Decoctions
Four Reversal is the primary formula for Taiyin, yet it may be used in conjunction with formulas from other meridians. In Taiyin, it strengthens the root to expel the pathogen; in Shaoyin, it warms the earth to control water; in Jueyin, it harmonizes the earth to generate wood; in Taiyang, it strengthens fire to support yang. However, it is not suitable for Yangming with full stomach or Shaoyang with fire element. ○ Cold hands and feet have variations in cold, heat, exterior, and interior.
Four Reversal Powder resolves interior heat in Shaoyin; When-Return Decoction with Angelica resolves exterior cold in Jueyin; Pulse-Connecting Four Reversal Decoction rescues the nearly lost true yang of Shaoyin; Poria Four Reversal Decoction retains the nearly escaping true yin of Taiyin. The four formulas differ in terms of lightness, heaviness, superficiality, and depth for each meridian. (Ke Yunbo)
Four Reversal Decoction is entirely based on the principle of returning yang; Four Reversal Powder is entirely based on the principle of harmonizing the exterior and interior; When-Return Decoction with Angelica is entirely based on the principle of nourishing blood and promoting pulse. There is no desire to include pungent and hot ingredients, for fear of depleting its yin. In the Shaoyin organ, the emphasis is on true yang; if yang does not return, the pathogen will not leave. In the Jueyin organ, its function is to store blood; if blood does not nourish, the pulse will not rise. Even when encountering someone with long-term cold, dry ginger and aconite are not used. Only Evodia, which moves to the liver, is used from top to bottom; ginger, which is pungent and dispersing, is used from within to the exterior, which is sufficient. (Zhou Yuzai)
茯苓四逆汤、干姜附子汤
茯苓四逆、干姜附子二方,皆从四逆加减,而有救阳、救阴之异。茯苓补先天无形之气,安虚阳外脱之烦,故以为君;人参配茯苓,补下焦之元气;干姜配生附,回下焦之元阳;调以甘草之甘,比四逆为缓,固里宜缓也。姜、附者,阳中之阳也。用生附而去甘草,则势力更猛,比四逆为峻,回阳当急也。一去甘草,一加茯苓,而缓急自别。加减之妙,见用方之神乎!(柯韵伯)
麻附细辛汤、麻附甘草汤
少阴制麻附细辛汤,犹太阳之麻黄汤,是急汗之峻剂;制麻附甘草汤,犹太阳之桂枝汤,是缓汗之和剂。
盖太阳为阳中之阳而主表,其汗易发,其邪易散,故初用麻黄、甘草,而助以桂枝;次用桂枝、生姜,而反佐以芍药。少阴为阴中之阴而主里,其汗最不易发,其邪最不易散,故初用麻黄、附子,而助以细辛;次用麻黄、附子,而缓以甘草。然必细审其脉沉而无里证者,可发汗,即知脉沉而证为在里者,不可发汗矣。此等机关,必须看破。(柯韵伯)
Explanation
Fuling Sini Tang (Poria-Cortex Four-Reversal Decoction), Ganjiang Fuzi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction)
The formulas Fuling Sini and Ganjiang Fuzi are both derived from Sini Tang with modifications, differing in their intent to rescue Yang or rescue Yin. Fuling replenishes the primordial, invisible Qi, calming the disturbance caused by deficient Yang escaping externally, and thus is used as the principal herb. Ginseng is paired with Fuling to replenish the original Qi of the lower jiao; dried ginger is paired with raw aconite to restore the original Yang of the lower jiao. Sweetened with the sweetness of licorice, this formula is less intense than Sini Tang, and indeed, reinforcing the interior should be done gently. Dried ginger and aconite are Yang among Yangs. When raw aconite is used and licorice is omitted, the action becomes even stronger, surpassing Sini Tang in intensity, for restoring Yang must be urgent. By removing licorice and adding Fuling, the difference in speed of action becomes evident. The subtlety of such additions and subtractions reveals the skill in the use of formulas! (Ke Yunbo)
Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra-Aconite-Deergrass Decoction), Mahuang Fuzi Gancao Tang (Ephedra-Aconite-Licorice Decoction)
The formula Mahuang Fuzi Xixin Tang for Shao Yin syndrome is like Mahuang Tang for Tai Yang, a powerful agent for rapid sweating; Mahuang Fuzi Gancao Tang is like Guizhi Tang for Tai Yang, a harmonizing agent for gentle sweating.
Tai Yang, being Yang among Yangs, governs the exterior, and its sweat is easily induced, its pathogen easily dispersed; hence, initially, ephedra and licorice are used, assisted by cinnamon twig; later, cinnamon twig and ginger are used, counterbalanced by peony. Shao Yin, being Yin among Yins, governs the interior, and its sweat is most difficult to induce, its pathogen most difficult to disperse; hence, initially, ephedra and aconite are used, assisted by deergrass; later, ephedra and aconite are used, tempered by licorice. However, one must carefully examine the pulse, which is deep but without internal symptoms, for in such cases, sweating is appropriate; but if the pulse is deep and the symptoms are internal, sweating is not appropriate. These subtleties must be thoroughly understood. (Ke Yunbo)
附子汤
附子汤与麻黄附子汤,皆治少阴表证,而大不同。彼因病从外来,表有热而里无热,故当温散;此因病自内出,表里俱寒而大虚,故当温补。然彼发热而用附子,此不热而用芍药,是又阴阳互根之理欤?此与真武汤似同而实异:此倍术、附,去姜而用参,全是温补以壮元阳;彼用姜而不用参,尚是温散以逐水气。补散之分歧,只在一味之旋转欤?○肾主五液,入心为汗。少阴受病,液不上升,所以阴不得有汗。仲景治少阴之表,于麻黄细辛汤中加附子,是升肾液也。若少阴无主,水火不和,真阴为邪所逼,则水随火越,故反汗出。仲景治少阴之里,附子汤中任人参,是补肾液也。(柯韵伯)
真武汤
要知真武加减,与小柴胡不同。小柴胡为少阳半表之剂,只不去柴胡一味,便可名柴胡汤;真武以五物成方,为少阴治本之剂,去一味便不成真武。故去姜加参,即名附子汤。于此见制方有阴阳动静之别也。(柯韵伯)
Explanation
Fuzi Tang
Fuzi Tang and Mahuang Fuzi Tang both treat Shaoyin surface patterns, yet they are greatly different. The former treats conditions where the disease originates from the outside, with heat on the surface and no heat internally, hence warming and dispersing is appropriate; this one, however, treats conditions where the disease arises from within, with both surface and interior cold and great deficiency, hence warming and tonifying is required. Yet in the former, where there is fever, Aconite is used, whereas in this case, where there is no fever, White Peony Root is used—could this not be an illustration of the principle of the mutual dependence of Yin and Yang? This formula is similar to Zhenwu Tang in some respects, yet fundamentally different: this one doubles the amount of Atractylodes and Aconite, omits ginger and uses ginseng instead, and is entirely a formula of warming and tonifying to strengthen the fundamental Yang; the other uses ginger but not ginseng, and still functions as a warming and dispersing formula to expel water retention. Is the divergence between tonifying and dispersing methods merely a matter of the addition or subtraction of a single ingredient? ○ The kidney governs the five body fluids, and when they enter the heart, they become sweat. When the Shaoyin is affected by disease, the fluids do not ascend, so Yin cannot produce sweat. Zhang Zhongjing, in treating the surface condition of Shaoyin, added Aconite to Mahuang Xixin Tang, thereby raising the kidney fluids. If the Shaoyin lacks its sovereign function, and water and fire are not in harmony, and True Yin is driven by the pathogen, then water follows fire upward, hence sweating occurs instead. In treating the interior condition of Shaoyin, Zhang Zhongjing uses ginseng in Fuzi Tang, which is to tonify the kidney fluids. (Ko Yunpo)
Zhenwu Tang
It is essential to understand that the modifications of Zhenwu Tang differ from those of Xiaochaihu Tang. Xiaochaihu Tang is a formula for the half-exterior condition of Shaoyang, and if one merely omits Bupleurum, it can still be called Chaihu Tang; Zhenwu Tang, however, is composed of five ingredients and serves as a fundamental formula for treating Shaoyin conditions. If even one ingredient is removed, it can no longer be called Zhenwu Tang. Therefore, by omitting ginger and adding ginseng, it becomes Fuzi Tang. From this we see that the formulation of formulas differs according to the principles of Yin and Yang, movement and stillness. (Ko Yunpo)
按:误服大青龙汤,厥逆、筋惕肉 者,既有亡阳之逆矣。亡阳即当用四逆汤以回阳,乃置而不用,更推重真武一汤以救之者,其义何居?盖真武乃北方司水之神,龙惟藉水可能变化。而水者,真武之所司也。设真武不与之以水,青龙之不能奋然升天可知矣。故方中用茯苓、白术、芍药、附子,行水收阴,醒脾崇土之功,多于回阳。名之曰真武汤,乃收拾分驰离绝之阴阳,互镇于少阴北方之位。其所收拾者,全要收拾其水,使龙潜而不能见也。设有一毫水气上逆,龙即得遂其升腾变化,纵独用附子、干姜以回阳,其如魄汗不止何哉!厥后,晋旌阳祖师,以仙术斩蛟,捕至蛟龙遁迹之所,戒其家勿蓄勺水,乃至从砚水中逸去。可见水怪原有尺水丈波之能。向非真武坐镇北方,天壤间久为龙蛇之窟矣。即此推之,人身阳根于阴,其亡阳之证,乃少阴肾中之真阳飞越耳。真阳飞越,亟须镇摄归根,阳既归根,阴必翕然从之。阴从则水不逆矣,阴从则阳不孤矣,岂更能飞越乎?(《尚论篇》)
Explanation
If someone mistakenly takes the Da Qinglong Decoction and presents with cold extremities, muscle tremors, and twitching of the flesh, it indicates that the loss of Yang has already occurred. When Yang is lost, one should use the Sini Decoction to restore Yang, yet this is ignored, and instead the Zhenwu Decoction is emphasized to save the patient—what is the rationale for this? Zhenwu is the deity who governs water in the north; a dragon can only change and transform through water. Water, then, is what Zhenwu oversees. If Zhenwu does not provide water, it is evident that the Qinglong cannot ascend to the heavens. Therefore, the formula uses Poria, Atractylodes, White Peony, and Aconite to promote the movement of water, collect Yin, and strengthen the spleen and the earth element, with more emphasis on regulating water than on restoring Yang. It is called Zhenwu Decoction because it gathers the scattered and divided Yin and Yang, stabilizing them mutually in the position of Shaoyin in the north. What is gathered is entirely the water, to keep the dragon hidden and unseen. If even a slight upward movement of water occurs, the dragon will be able to ascend and transform; even if only Aconite and dried ginger are used to restore Yang, how can one deal with unceasing profuse sweating? Later, during the Jin dynasty, the master Zhang Jingyang used Daoist techniques to slay a water dragon, capturing it at the place where it had fled. He warned his family not to keep even a drop of water, yet the dragon escaped from the ink in the砚. This shows that water spirits indeed have the power to create waves from a small amount of water. Had Zhenwu not been stationed in the north, the world would long ago have become a lair for dragons and snakes. From this we can infer that in the human body, Yang is rooted in Yin. The condition of Yang loss is when the true Yang of the kidney in Shaoyin escapes. When true Yang escapes, it must be quickly stabilized and returned to its root. Once Yang returns to its root, Yin will necessarily follow. When Yin follows, water does not rebel; when Yin follows, Yang is not isolated. How could it then escape? (From Shanglun Pian)
黄连阿胶汤
此少阴之泻心汤也。凡泻心必藉芩、连,而道引有阴阳之别。病在三阳,胃中不和而心下痞硬者,虚则加参、甘补之;实则加大黄下之。病在少阴,而心中烦不得卧者,既不得用参、甘以助阳,亦不得用大黄以伤胃矣。用连、芩以直折心火;佐芍药以收敛神明,所以扶阴而抑阳也。然以但欲寐之病情,而至于不得卧,以微细之病脉,而反见心烦,非得气血之属,以交合心肾,甘平之味,以滋阴和阳,不能使水升而火降。阴火不归其部,则少阴之热不除。鸡黄禀离宫之火色,入通于心,可以补心中之血,用生者搅和,取润下之义也;驴皮禀北方之水色,入通于肾,可以补坎宫之精,济水内合于心,而性急趋下,与之相溶而成胶,是降火归原之妙剂也。《经》曰:火位之下,阴精承之。阴平阳秘,精神乃治。斯方之谓欤?(柯韵伯)
猪苓汤
Explanation
Huanglian Ajiao Tang
This is the Liangxin Tang (Heart-Clearing Decoction) for the Shao Yin stage. Whenever clearing heart fire, one must rely on Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root), and the methods of treatment differ between Yin and Yang. In cases where the disease is in the Tai Yang stage, characterized by disharmony in the stomach and痞硬 (a feeling of fullness and hardness in the epigastric region), if the condition is deficient, one should add Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice) to tonify; if it is excessive, one should add Da Huang (rhubarb) to purge. However, in cases where the disease is in the Shao Yin stage and the patient experiences mental restlessness and is unable to sleep, one cannot use ginseng and licorice to assist Yang, nor can one use rhubarb to injure the stomach. Therefore, Huang Lian and Huang Qin are used to directly subdue heart fire, and Shao Yao (peony root) is added to consolidate the spirit and mind, thereby supporting Yin and suppressing Yang. Yet, with a condition of "wanting to sleep but being unable to sleep," and with a subtle pulse indicating illness, yet the patient experiences mental restlessness, one cannot achieve the balance of water rising and fire descending without substances that nourish blood and Qi to harmonize the heart and kidney, and without sweet and neutral flavors to nourish Yin and harmonize Yang. If Yin fire does not return to its proper location, the heat of the Shao Yin stage will not be resolved. Chicken egg yolk, which takes on the fiery color of the Li palace (Heart), communicates with the heart and can replenish the blood in the heart. It is used in its raw form, to embody the principle of moistening and descending. Donkey hide, which takes on the watery color of the North, communicates with the kidney and can replenish the essence of the Kan palace. The water from the River Ji is internally harmonized with the heart, yet its nature is to descend quickly, and when combined with the hide, it forms a gel, which is a superb formula for descending fire and returning it to its original place. As the Classic says: "Below the position of fire, Yin essence supports it." When Yin is balanced and Yang is concealed, the spirit is regulated. Is this not precisely what this formula represents? (Ko Yun-po)
Zuling Tang