Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
女科上卷 带下
白带下(一)
夫带下俱是湿症。而以“带”名者,因带脉不能约束而有此病,故以名之。盖带脉通于任、督,任、督病而带 脉始病。带脉者,所以约束胞胎之系也。带脉无力,则难以提系,必然胎胞不固,故曰带弱则胎易坠,带伤则胎不牢。然而带脉之伤,非独跌闪挫气已也,或行房而放纵,或饮酒而癫狂,虽无疼痛之苦,而有暗耗之害,则气不能化经水,而反变为带病矣。故病带者,惟尼僧、寡妇、出嫁之女多有之,而在室女则少也。况加以脾气之虚,肝气之郁,湿气之侵,热气之逼,安得不成带下之病哉!故妇人有终年累月下流白物,如涕如唾,不能禁止,甚则臭秽者,所谓白带也。夫白带乃湿盛而火衰,肝郁而气弱,则脾土受伤,湿土之气下陷,是以脾精不守,不能化荣血以为经水,反变成白滑之物,由阴门直下,欲自禁而不可得也。治法宜大补脾胃之气,稍佐以舒肝之品,使风木不闭塞于地中,则地气自升腾于天上,脾气健而湿气消,自无白带之患矣。方用完带汤。
白术(一两,土炒) 山药(一两,炒) 人参(二钱) 白芍(五钱,酒炒) 车前子(三钱,酒炒) 苍术(三钱,制) 甘草(一钱) 陈皮(五分) 黑芥穗(五分) 柴胡(六分)水煎服。二剂轻,四剂止,六剂则白带全愈。此方脾、胃、肝三经同治之法,寓补于散之中,寄消于升之内,开提肝木之气,则肝血不燥,何至下克脾土;补益脾土之元,则脾气不湿,何难分消水气。至于补脾而兼以补胃者,由里以及表也。
Explanation
Volume One of Gynecology: Leukorrhea
White Leukorrhea (1)
All cases of leukorrhea are dampness syndromes. The condition is named "band" (带) because it arises from the inability of the girdle meridian (带脉) to constrain the body, hence the name. The girdle meridian connects with the Ren and Du meridians; when these meridians are diseased, the girdle meridian begins to suffer. The girdle meridian serves to constrain the umbilical connection of the fetus. When the girdle meridian is weak, it cannot support the fetus, and the fetal sac becomes unstable. Hence it is said that when the girdle is weak, the fetus is easily lost; when the girdle is injured, the fetus is not secure. However, injury to the girdle meridian is not limited to falls, sprains, or qi injuries alone. It may also result from sexual excess or from drinking and becoming frenzied. Though there may be no pain, there is a hidden depletion of qi, which cannot transform into menstrual blood but instead becomes leukorrhea. Therefore, those who suffer from leukorrhea are mostly nuns, widows, and married women, while unmarried women are less likely to be affected. Furthermore, when combined with spleen deficiency, liver stagnation, damp invasion, and heat oppression, how could one not develop leukorrhea? Thus, a woman who experiences a continuous flow of white discharge, like mucus or saliva, which she cannot control, and in severe cases becomes foul and offensive, is said to suffer from white leukorrhea. White leukorrhea arises from excessive dampness and deficient fire (yin), and from liver stagnation and qi deficiency, which injures the spleen earth. The damp earth qi descends, causing the spleen essence to be unable to hold, and it cannot transform nourishing blood into menstrual blood, but instead transforms into a white, slippery discharge, which flows directly from the vaginal opening. The patient desires to restrain it but cannot. The treatment should be to greatly tonify the spleen and stomach qi, slightly assisted with herbs that relieve liver stagnation, so that the wind-wood (liver) qi does not block the lower regions, allowing the earth qi to naturally ascend to the heavens. When the spleen qi is strong and dampness dissipates, white leukorrhea will naturally cease. The formula used is Wan Dai Tang:
Atractylodes macrocephala (one liang, earth-fried)
Dioscorea opposita (one liang, fried)
Panax ginseng (two qian)
Paeonia lactiflora (five qian, wine-fried)
Plantago asiatica (three qian, wine-fried)
Atractylodes lancea (three qian, processed)
Glycyrrhiza uralensis (one qian)
Citrus reticulata (five fen)
Schizonepeta tenuifolia (five fen)
Bupleurum chinense (six fen)
Decocted in water and taken orally. After two doses, the symptoms are lighter; after four doses, they cease; after six doses, the white leukorrhea is completely cured. This formula is a method of treating the spleen, stomach, and liver meridians simultaneously, containing tonification within dispersion, and elimination within elevation. By opening and uplifting the liver-wood qi, the liver blood does not become dry, and thus will not descend to injure the spleen earth. By tonifying the original essence of the spleen earth, the spleen qi will not be damp, and how difficult can it be to eliminate water qi? As for tonifying the spleen while also tonifying the stomach, this is a treatment that moves from the interior to the exterior.
脾非胃气之强,则脾之弱不能旺,是补胃正所以补脾耳。
眉批:妇科一门,最属难治,不难于用方,难于辨症也。五带症辨之极明,立方极善,倘用之不效者,必其人经水不调,须于调经、种子二门参酌治之,无不见效。即如白带症,倘服药不效,其人必经水过期,少腹急迫,宜服宽带汤,余宜类参,方见二十三。
歌括:妇人终年白物流,如涕如唾甚秽臭。脾虚肝郁湿气胜,任督病来带难束。
完带白术山药炒,参芍车苍生甘草。陈皮柴胡黑荆芥,脾气健旺湿自消。
Explanation
The Spleen does not become strong unless the Stomach Qi is robust; thus, the weakness of the Spleen cannot be invigorated. Therefore, to strengthen the Stomach is precisely the way to strengthen the Spleen.
Marginal Note: The field of gynecology is the most difficult to treat. It is not difficult in the use of formulas, but difficult in the differentiation of syndromes. If the five types of leukorrhea are clearly differentiated and the formulas are well composed, yet they fail to take effect, it must be that the patient has irregular menstruation, and treatment must be considered in the two areas of menstrual regulation and fertility. There is no case that does not respond to such treatment. For example, in the case of leukorrhea, if medication proves ineffective, the patient is likely to have delayed menstruation and urgent pain in the lower abdomen. In such cases, the formula Kuan Dai Tang (Broad Belt Decoction) should be administered; others may be treated similarly, as described in formula number twenty-three.
Song:
A woman with a continuous flow of white discharge, like mucus or saliva, very foul in odor.
Spleen deficiency, Liver stagnation, and excess dampness — the Conception and Governor Vessels are diseased, and thus the leukorrhea cannot be controlled.
Wan Dai Tang (Complete Belt Decoction):
Fried Atractylodes (Bai Zhu), Fried Dioscorea (Shan Yao), Ginseng (Shen), Peony Root (Shao Yao), Plantago Seed (Che Qian Zi), Atractylodes (Cang Zhu), Raw Licorice (Sheng Gan Cao).
Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Bupleurum (Chai Hu), Black Jing Jie (Hei Jing Jie).
When the Spleen Qi is strong and vigorous, dampness naturally dissipates.
女科上卷 带下
青带下(二)
妇人有带下而色青者,甚则绿如绿豆汁,稠粘不断,其气腥臭,所谓青带也。夫青带乃肝经之湿热。肝属木,木色属青,带下流如绿豆汁,明明是肝木之病矣。但肝木最喜水润,湿亦水之积,似湿非肝木之所恶,何以竟成青带之症?不知水为肝木之所喜,而湿实肝木之所恶,以湿为土之气故也。以所恶者合之所喜必有违者矣。肝之性既违,则肝之气必逆。气欲上升,而湿欲下降,两相牵掣,以停住于中焦之间,而走于带脉,遂从阴器而出。其色青 绿者,正以其乘肝木之气化也。逆轻者,热必轻而色青;逆重者,热必重而色绿。似乎治青易而治绿难,然而均无 所难也。解肝木之火,利膀胱之水,则青绿之带病均去矣。方用加减逍遥散。
茯苓(五钱) 白芍(酒炒,五钱) 甘草(生用,五钱) 柴胡(一钱) 茵陈(三钱) 陈皮(一钱) 栀子(三钱,炒)水煎服。二剂而色淡,四剂而青绿之带绝,不必过剂矣。夫逍遥散之立法也,乃解肝郁之药耳,何以治青带若斯其神与?盖湿热留于肝经,因肝气之郁也,郁则必逆,逍遥散最能解肝之郁与逆。郁逆之气既解,则湿热难留,而又益之以茵陈之利湿,栀子之清热,肝气得清,而青绿之带又何自来!此方之所以奇而效捷也。倘仅以利湿清热治青带,而置肝气于不问,安有止带之日哉!
眉批:脾土喜燥而恶湿,土病湿则木必乘之,木又为湿土之气所侮,故肝亦病,逍遥散减去当归妙极。
歌括:带下色青甚绿稠,原因肝经湿热留。
Explanation
Upper Volume of Gynecology: Leucorrhea
Green Leucorrhea (2)
There are women who suffer from leucorrhea with a greenish color; in severe cases, it appears green like mung bean juice, thick and sticky, continuous in flow, and emitting a fishy and foul odor—this is known as green leucorrhea. Green leucorrhea arises from damp-heat in the liver meridian. The liver belongs to the element wood, and the color of wood is green. The leucorrhea flowing like mung bean juice clearly indicates a disorder of the liver wood. However, the liver wood most prefers water and moisture, and dampness is also an accumulation of water. Although dampness is water, it is not what the liver wood dislikes—so why does it result in green leucorrhea? It is because water is what the liver wood prefers, but dampness is actually what the liver wood dislikes, for dampness is the qi of earth. When what is disliked combines with what is liked, there must be a contradiction. Once the nature of the liver is contradicted, its qi must become rebellious. The qi wants to rise, while dampness wants to descend; the two pull against each other, coming to a standstill in the middle jiao, then proceeding along the girdle meridian, and finally exiting through the female genitalia. The green or greenish color of the discharge is precisely due to its being influenced by the qi transformation of the liver wood. In cases where the reversal is mild, the heat is also mild, and the color is green; in cases where the reversal is severe, the heat is also severe, and the color turns greenish. It may seem that treating green leucorrhea is easier than treating greenish leucorrhea, yet in truth, neither is difficult. By resolving the fire of the liver wood and promoting the flow of water in the bladder, both green and greenish leucorrhea will be resolved. The formula used is Modified Xiaoyao San.
Fu Ling (Poria cocos) — 5 qian
Marginal Note: The spleen, belonging to earth, prefers dryness and dislikes dampness. When the earth element is affected by dampness, the wood element (liver) will inevitably be invaded. Moreover, the wood element is also insulted by the damp earth qi, hence the liver becomes diseased. Removing Dang Gui (Angelica sinensis) from Xiaoyao San is a brilliant adjustment.
Song Summary: Leucorrhea with a green or greenish color, thick and viscous, arises from damp-heat stagnation in the liver meridian.
利膀胱水解肝火,青绿两带自可瘳。
青带加减逍遥散,柴胡茯苓白芍甘。 陈皮茵陈炒栀子,利湿清热亦舒肝。
Explanation
To promote urination and resolve liver fire, the green and blue discharges will naturally subside.
For the condition of green discharge, modify the Xiaoyaosan formula with Bupleurum, Poria, White Peony Root, and Licorice. Add dried tangerine peel, Yinchen, and stir-fried Gardenia — this combination promotes urination, clears heat, and soothes the liver.
女科上卷 带下
黄带下(三)
妇人有带下而色黄者,宛如黄茶浓汁,其气腥秽,所谓黄带是也。夫黄带乃任脉之湿热也。任脉本不能容水,湿气安得再入而化为黄带乎?不知带脉横生,通于任脉,任脉直上走于唇齿,唇齿之间,原有不断之泉下贯于任脉以化精,使任脉无热气之绕,则口中之津液尽化为精,以入于肾矣。惟有热邪存于下焦之间,则津液不能化精,而反化湿也。夫湿者,土之气,实水之侵;热者,火之气,实木之生。水色本黑,火色本红,今湿与热合,欲化红而不能,欲返黑而不得,煎熬成汁,因变为黄色矣。此乃不从水火之化,而从湿化也。所以世之人有以黄带为脾之湿热,单去治脾而不得痊者,是不知真水、真火合成丹邪、元邪,绕于任脉、胞胎之间,而化此黔色也,单治脾何能痊乎!法宜补任脉之虚,而清肾火之炎,则庶几矣。方用易黄汤。
山药(一两,炒) 芡实(一两、炒) 黄柏(二钱,盐水炒) 车前子(一钱,酒炒) 白果(十枚,碎)水煎。连服四剂,无不痊愈。此不特治黄带方也,凡有带病者,均可治之,而治带之黄者,功更奇也。盖山药、芡实专补任脉之虚,又能利水,加白果引入任脉之中,更为便捷,所以奏功之速也。至于用黄柏清肾中之火也,肾与任脉相通以相济,解肾中之火,即解任脉之热矣。
眉批:凡带症多系脾湿。初病无热但补脾土兼理冲任之气其病自愈,若湿久生热必得清肾火而湿始有去路。方用黄柏、车前子妙!山药、芡实尤能清热生津。
Explanation
Upper Volume of Gynecology: Leucorrhea
Yellow Leucorrhea (3)
A woman who experiences leucorrhea with a yellowish color, resembling the thick juice of yellow tea, and emitting a foul, fishy odor—this is what is called yellow leucorrhea. Yellow leucorrhea arises from damp-heat in the Ren meridian. The Ren meridian, by nature, cannot contain water; how then could dampness re-enter and transform into yellow leucorrhea? It is not known that the Dai meridian, which runs horizontally, connects with the Ren meridian. The Ren meridian ascends directly to the lips and teeth; between the lips and teeth, there is a continuous spring that flows downward through the Ren meridian to transform into essence. If the Ren meridian is not surrounded by heat, then the saliva in the mouth is fully transformed into essence, entering the kidney. But when heat pathogen resides in the lower jiao, the body fluids cannot be transformed into essence, but instead become damp. Dampness is the qi of earth, a result of water's invasion; heat is the qi of fire, the growth of wood. Water is naturally black, fire is naturally red; now that damp and heat combine, it desires to transform into red but cannot, desires to return to black but cannot. Through boiling and evaporation, it becomes a liquid, and thus turns yellow. This is not from the transformation of water and fire, but from damp. Hence, people in the world regard yellow leucorrhea as damp-heat of the spleen, and treat only the spleen, yet fail to cure it. This is because they do not know that true water and true fire combine to form Dan Xie and Yuan Xie, which circulate around the Ren meridian and the womb, transforming into this dark yellow color. How could treating only the spleen bring about a cure? The method should be to tonify the deficiency of the Ren meridian and clear the fire of the kidney, and then there is a chance of success. The formula used is Yi Huang Tang (Easy Yellow Decoction):
Decoct in water. Take consecutively for four doses, and none will fail to recover. This is not only a formula for yellow leucorrhea, but can treat all types of leucorrhea; in particular, for yellow leucorrhea, its efficacy is even more remarkable. This is because Shan Yao and Qian Shi specifically tonify the deficiency of the Ren meridian and also promote urination. Adding Bai Guo helps guide the medicine into the Ren meridian, making it even more effective, hence the swift efficacy. As for using Huang Bai to clear fire from the kidney, the kidney and the Ren meridian are connected and mutually support each other; clearing fire in the kidney is equivalent to clearing heat in the Ren meridian.
Margin Note: Generally, leucorrhea syndromes are related to dampness in the spleen. At the onset, if there is no heat, simply tonify the spleen and regulate the Chong and Ren meridians, and the disease will recover on its own. If dampness persists and generates heat, one must clear kidney fire for dampness to have a path to be expelled. The formula using Huang Bai and Che Qian Zi is excellent! Shan Yao and Qian Shi are especially good at clearing heat and generating body fluids.
丹邪元邪四字未晰拟,易以真水真火为湿热之气所侵,绕于任脉云云,较无语病,然原书究不可轻改,姑仍之。
歌括:妇人带下色发黄,任脉湿热邪气伤。补任之虚清肾火,临证当服易黄汤。
易黄汤中用白果,山药芡实盐黄柏。酒炒车前能利水,补任之虚清肾火。
Explanation
The four characters "dan xie yuan xie" are unclear in meaning; they are therefore replaced with the concept of "true water and true fire" being invaded by damp-heat qi, which surrounds the Ren meridian, so to speak. This version is more grammatically sound, yet the original text should not be lightly altered; therefore, it is retained.
Song ku: In women, leukorrhea with a yellowish color indicates injury to the Ren meridian by damp-heat pathogenic qi. Supplement the deficiency of the Ren meridian and clear kidney fire; in clinical practice, the patient should take Yi Huang Tang.
Yi Huang Tang contains white ginkgo, yam, water chestnut, and salted phellodendron bark. Wine-fried plantain can promote urination, supplement the deficiency of the Ren meridian, and clear kidney fire.
女科上卷 带下
黑带下(四)
妇人有带下而色黑者,甚则如黑豆汁,其气亦腥,所谓黑带也。夫黑带者,乃火热之极也,或疑火色本红,何以成黑?谓为下寒之极或有之。殊不知火极似水,乃假象也。其症必腹中疼痛,小便时如刀刺,阴门必发肿,面色必发红,日久必黄瘦,饮食必兼人,口中必热渴,饮以凉水,少觉宽快,此胃火太旺,与命门、膀胱、三焦之火合而熬煎,所以熬干而变为炭色,断是火热之极之变,而非少有寒气也。此等之症,不至发狂者,全赖肾水与肺金无病,其生生不息之气,润心济胃以救之耳,所以但成黑带之症,是火结于下而不炎于上也。治法惟以泄火为主,火热退而湿自除矣。方用利火汤。
大黄(三钱) 白术(五钱,土炒) 茯苓(三钱) 车前子(三钱,酒炒) 王不留行(三钱) 黄连(三钱)栀子(三钱,炒) 知母(二钱) 石膏(五钱, ) 刘寄奴(三钱)水煎服。一剂小便疼止而通利,二剂黑带变为白,三剂白亦少减,再三剂全愈矣。或谓此方过于迅利,殊不知火盛之时,用不得根据违之法,譬如救火之焚,而少为迁缓,则火势延燃,不尽不止。今用黄连、石膏、栀子、知母一派寒凉之品,入于大黄之中,则迅速扫除。而又得王不留行与刘寄奴之利湿甚急,则湿与热俱无停住之机。佐白术以辅土、茯苓以渗湿、车前以利水,则火退水进,便成既济之卦矣。
眉批:病愈后当节饮食,戒辛热之物,调养脾土。若恃有此方,病发即服,必伤元气矣,慎之!
Explanation
Gynecology, Volume I: Leucorrhea
Black Leucorrhea (4)
A woman may have leucorrhea that is black in color; in severe cases, it resembles the juice of black soybeans, and its odor is also foul — this is what is called "black leucorrhea." Black leucorrhea arises from extreme internal heat-fire. Some may wonder, fire is red by nature, how then does it turn black? It may be said that this is due to extreme cold in the lower body. But one does not realize that extreme fire resembles water — this is a false appearance. The symptoms necessarily include abdominal pain, a sensation of being pierced by a knife during urination, swelling of the vulva, a red face, and over time, a yellowish complexion and emaciation. The appetite increases greatly, the mouth is hot and thirsty, and drinking cold water provides slight relief. This is due to excessive stomach fire, combined with fire from the gate of life (mingmen), the bladder, and the triple heater, which together scorch and roast the body, thus drying it up and turning it to a charcoal-like color. This is definitely a transformation of extreme fire, not due to any coldness.
In such cases, the condition does not progress to madness only because the kidney water and lung metal remain unimpaired. The unceasing life-giving qi nourishes the heart and aids the stomach to save the condition. Therefore, the manifestation is fire condensed below, not rising upward. The treatment is solely to purge fire. When fire is expelled, dampness naturally disappears. The formula used is Li Huo Tang (Fire-Draining Decoction):
Decoct in water and take. After one dose, pain during urination ceases and urination becomes smooth. After two doses, the black leucorrhea turns white. After three doses, the white discharge also decreases slightly. After another three doses, the condition is completely cured.
Some may say this formula is too rapid and drastic. They do not realize that when fire is intense, one cannot follow the method of moderation or resistance. It is like putting out a fire — if one delays, the flames will spread and not stop. Now, using a group of cold and cooling herbs such as Coptis, Gypsum, Gardenia, and Anemarrhena, combined with Rhubarb, they swiftly eliminate the fire. Further assisted by Vaccaria and Lapacho, which are very effective at removing dampness, neither dampness nor heat can remain. With Atractylodes to strengthen the earth element, Poria to drain dampness, and Plantago to promote urination, fire retreats and water advances, forming the Ji Ji (Already Accomplished) hexagram, symbolizing balance.
Marginal Note: After recovery, one should moderate the diet, avoid pungent and hot foods, and nourish the spleen. If one relies solely on this formula and takes it immediately upon recurrence, it will certainly harm the vital qi. Be cautious!
歌括:带下色黑气腥膻,腹痛小便如刀穿。胃命三焦火俱盛,火结于下未上炎。
利火大黄石膏连,白术茯苓炒车前。不留寄奴栀知母,火退水进黑带减。
Explanation
Song Kuā:
Abnormal vaginal discharge, black in color, foul-smelling and pungent, accompanied by severe abdominal pain and urination as painful as being pierced by a knife. Heat is excessively accumulated in the stomach, the life gate, and the Triple Burner, with the fire congealing in the lower part of the body and not yet rising upward.
To clear the fire, use Rhubarb, Gypsum, and Forsythia; combine with Atractylodes, Poria, and stir-fried Plantago. Do not omit Sarcandra, Gardenia, and Anemarrhena. As the fire subsides and yin returns, the black discharge will diminish.
女科上卷 带下
赤带下(五)
妇人有带下而色红者,似血非血,淋沥不断,所谓赤带也。夫赤带亦湿病,湿是土之气,宜见黄白之色,今不见黄白而见赤者,火热故也。火色赤,故带下亦赤耳。惟是带脉系于腰脐之间,近乎至阴之地,不宜有火。而今见火症,岂其路通于命门,而命门之火出而烧之耶?不知带脉通于肾,而肾气通于肝。妇人忧思伤脾,又加郁怒伤肝,于是肝经之郁火内炽,下克脾土,脾土不能运化,致湿热之气蕴于带脉之间;而肝不藏血,亦渗于带脉之内,皆由脾气受伤,运化无力,湿热之气,随气下陷,同血俱下,所以似血非血之形象,现于其色也。其实血与湿不能两分,世人以赤带属之心火误矣 治法须清肝火而扶脾气,则庶几可愈。方用清肝止淋汤。
白芍(一两,醋炒) 当归(一两,酒洗) 生地(五钱,酒炒) 阿胶(三钱,白面炒) 粉丹皮(三钱) 黄柏(二钱) 牛膝(二钱) 香附(一钱,酒炒) 红枣(十个) 小黑豆(一两)水煎服。一剂少止,二剂又少止,四剂全愈,十剂不再发。此方但主补肝之血,全不利脾之湿者以赤带之为 病,火重而湿轻也。夫火之所以旺者,由于血之衰,补血即足以制火。且水与血合而成赤带之症,竟不能辨其是湿非湿,则湿亦尽化而为血矣,所以治血则湿亦除,又何必利湿之多事哉!此方之妙,妙在纯于治血,少加清火之味,故奏功独奇。倘一利其湿,反引火下行,转难遽效矣。或问曰:“先生前言助其脾土之气,今但补其肝木之血何也?
Explanation
Volume I of Women's Diseases – Leucorrhea
Red Leucorrhea (Case 5)
A woman may have leucorrhea with a red color, resembling blood but not actual blood, dripping continuously—this is what is called red leucorrhea. Red leucorrhea is also a damp disease. Damp is the qi of the earth element, and thus should manifest as yellow or white. Now it appears red, which is due to fire-heat. Since fire is red, the leucorrhea also appears red. However, the belt meridian is located between the waist and navel, near the region of extreme yin, which should not be affected by fire. Yet now we see symptoms of fire—could it be that the pathway connects to the life gate, and the fire of the life gate emerges to burn it? It is not known that the belt meridian connects to the kidney, and the kidney qi connects to the liver. When a woman is afflicted by worry and thought, the spleen is injured; further, if she is also affected by depression and anger, the liver is injured. Thus, the stagnation fire of the liver meridian becomes internally intense, descending to overpower the spleen earth. The spleen earth, unable to transform and transport, leads to damp-heat qi accumulating within the belt meridian. Moreover, since the liver fails to store blood, blood also seeps into the belt meridian. All of this arises from the spleen being injured, its ability to transform and transport weakened, allowing damp-heat qi to descend with the qi, flowing downward along with the blood, thus producing the appearance of something that looks like blood but is not blood. In truth, blood and damp cannot be clearly separated. The world mistakenly attributes red leucorrhea to heart fire. The treatment must clear liver fire and support spleen qi, and thus there is hope for recovery. The formula used is Qing Gan Zhi Lin Tang (Clearing the Liver and Stopping Leucorrhea Decoction).
White Peony Root (1 liang, stir-fried with vinegar)
Chinese Angelica (1 liang, washed with wine)
Rehmannia Root (5 qian, stir-fried with wine)
Donkey-hide Gelatin (3 qian, stir-fried with white flour)
Paeonia Suffruticosa Bark (3 qian)
Phellodendron Bark (2 qian)
Achyranthes Root (2 qian)
Cyperus Rhizome (1 qian, stir-fried with wine)
Red Dates (10 pieces)
Black Soybeans (1 liang)
Decoct in water and take. One dose slightly reduces the flow; a second dose further reduces it; four doses result in full recovery; ten doses prevent recurrence. This formula focuses solely on nourishing the liver’s blood, and does not address the dampness of the spleen, because in the case of red leucorrhea, fire is more prominent than dampness. The reason fire is excessive is due to blood deficiency; nourishing the blood is sufficient to subdue the fire. Moreover, when water and blood combine to form red leucorrhea, one cannot distinguish whether it is damp or not, for the damp has entirely transformed into blood. Therefore, treating the blood also eliminates the damp—why then bother with additional treatments to drain damp? The brilliance of this formula lies in its exclusive focus on treating the blood, with only a small addition of herbs to clear fire, hence its unique efficacy. If one were to drain the damp, it might instead draw fire downward, making it even more difficult to achieve quick results.
Someone asked: “Sir, you previously spoke of assisting the spleen earth qi, but now you only nourish the liver wood blood—why is this so?”
” 不知用芍药以平肝,则肝气得舒,肝气舒自不克土,脾不受克,则脾土自旺,是平肝正所以扶脾耳,又何必加人参、白术之品,以致累事哉!
眉批:不用参、术、芩极妙,此症若误认为血漏,巩其久则成崩,用参、术、芩等药治之多不见效,赤带反甚。若年逾四九,癸水将止,或频频见血,此崩症也,宜分别治之。五带症,古方极多,然有应有不应者,总属未得病原。此书揭露病原,故用无不效。
歌括:带下色红因气陷,似血非血淋不断。肝经郁火克脾土,湿热蕴于带脉间。
清肝止淋用归芍,生地丹皮炒阿胶。黄柏牛膝小黑豆,酒炒香附加红枣。
Explanation
If one does not use peony root to pacify the liver, then the liver qi will not be relaxed. When the liver qi is relaxed, it naturally does not attack the earth element. The spleen, not being attacked, will naturally become strong. Thus, pacifying the liver is precisely the way to support the spleen. Why then add ginseng and white atractylodes, thereby complicating the treatment?
Margin note: It is extremely skillful not to use ginseng, atractylodes, or scutellaria. If this condition is mistakenly regarded as blood leakage and left untreated for a long time, it will develop into menorrhagia. Treating it with ginseng, atractylodes, and scutellaria often proves ineffective, and the red discharge may even worsen. If the patient's age exceeds forty-nine, and the kidney water is about to cease, or if there is frequent bleeding, this is a case of menorrhagia and should be treated separately. Regarding the five types of leukorrhea, there are numerous ancient formulas, yet some are effective and others are not. This is generally due to not understanding the root cause of the disease. This book reveals the root causes, and thus the treatment is always effective.
Song verse: Red leukorrhea arises from qi deficiency or sinking, resembling blood but not blood, continuing to flow unceasingly. Liver fire stagnation attacks the spleen earth, and damp-heat accumulates in the belt meridian area.
To clear liver fire and stop the leukorrhea, use angelica and peony. Use raw rehmannia, moutan bark, and prepared donkey-hide gelatin. Use phellodendron, achyranthes root, and small black soybeans, sautéed with wine, and add fragrant herbs and jujubes.
女科上卷 血崩
血崩昏暗(六)
妇人有一时血崩,两目黑暗,昏晕在地,不省人事者人莫不谓火盛动血也。然此火非实火,乃虚火耳。世人一见血崩,往往用止涩之品,虽亦能取效于一时,但不用补阴之药,则虚火易于冲击,恐随止随发,以致经年累月不能全愈者有之。是止崩之药,不可独用,必须于补阴之中行止崩之法。方用固本止崩汤。
大熟地(一两,九蒸) 白术(一两,土炒焦) 黄 (三钱,生用) 当归(五钱,酒洗) 黑姜(二钱) 人参(三钱)水煎服。一剂崩止,十剂不再发。倘畏药味之重而减半,则力薄而不能止。方妙在全不去止血而惟补血,又不止补血而更补气,非惟补气而更补火。盖血崩而至于黑暗昏晕,则血已尽去,仅存一线之气,以为护持,若不急补其气以生血,而先补其血而遗气,则有形之血,恐不能遽生,而无形之气,必且至尽散,此所以不先补血而先补气
也。然单补气则血又不易生,单补血而不补火则血又必凝滞,而不能随气而速生。况黑姜引血归经,是补中又有收敛之妙,所以同补气补血之药并用之耳。
眉批:若血崩数日,血下数斗,六脉俱无,鼻中微微有息,不可遽服此方,恐气将脱不能受峻补也。有力者用辽人参去芦三钱煎成,冲贯众炭末一钱服之,待气息微旺然后服此方,仍加贯众炭末一钱,无不见效;无力者用无灰黄酒冲贯众炭末三钱服之,待其气接神清始可服此方。人参以党参代之,临服亦加贯众炭末一钱冲入。
歌括:妇人血崩一时临,不省人事甚昏沉。
Explanation
Upper Volume of Gynecology: Hemorrhage (Six)
Hemorrhage with Loss of Consciousness
When a woman experiences a sudden episode of heavy uterine bleeding, with darkness before her eyes, fainting to the ground, and loss of consciousness, people commonly attribute this to excessive fire agitating the blood. However, this fire is not real fire, but rather virtual fire. When people see a case of hemorrhage, they often use astringent and hemostatic agents. These may indeed produce temporary results, but without the use of Yin-nourishing herbs, the virtual fire is easily provoked, and the bleeding may stop only to recur again and again, sometimes leading to a condition that persists for years without full recovery. Therefore, hemostatic drugs should not be used alone; they must be combined with Yin-nourishing herbs in order to effectively control the hemorrhage. The formula used is Guben Zhi Beng Tang (Root-Stabilizing Hemorrhage-Controlling Decoction):
Rehmannia glutinosa (prepared with nine steams) – 1 liang
Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil until charred) – 1 liang
Astragalus membranaceus (raw) – 3 qian
Angelica sinensis (washed with wine) – 5 qian
Blackened ginger – 2 qian
Panax ginseng – 3 qian
Decoct in water and take. One dose stops the hemorrhage; ten doses prevent recurrence. If the patient is afraid of the strong taste of the medicine and halves the dose, the effect will be too weak to stop the bleeding. The brilliance of this formula lies in its complete avoidance of direct hemostasis, focusing instead solely on nourishing the blood. It does not merely nourish the blood, but also replenishes Qi. It does not merely replenish Qi, but also restores the internal fire. For when hemorrhage leads to darkness and unconsciousness, the blood has already largely departed, leaving only a thread of Qi to sustain life. If one does not urgently replenish Qi in order to generate blood, but instead first nourishes the blood and neglects Qi, then the tangible blood may not be able to regenerate quickly, while the intangible Qi will inevitably be completely dispersed. This is why Qi must be replenished before blood.
However, if only Qi is replenished, blood will not easily regenerate. If only blood is nourished without also restoring the fire, the blood may stagnate and fail to generate quickly in response to Qi. Moreover, blackened ginger guides the blood back to its proper channels, adding a subtle astringent effect within the nourishing action. Therefore, it is used in conjunction with herbs that nourish both Qi and blood.
Margin Note: If the hemorrhage has lasted several days, with several dou of blood lost, and all six pulses are absent, with only very slight breathing through the nose, this formula should not be administered immediately, for fear that the Qi is on the verge of collapse and cannot tolerate a strong tonic. For those with strength, use three qian of Liaoning ginseng (with the stalk removed), decocted, and mix with one qian of charred Guanzhong powder. Take this, and once the breath has slightly strengthened, administer the formula, still adding one qian of charred Guanzhong powder—this method has never failed. For those without strength, mix three qian of charred Guanzhong powder into wine without ash content and take it. Wait until the Qi is restored and the mind is clear before taking this formula. Ginseng may be substituted with Codonopsis pilosula, and at the time of administration, one qian of charred Guanzhong powder should also be added.
Song Summary: A woman suffers a sudden hemorrhage, losing consciousness and falling to the ground in a state of deep confusion.
只因虚火盛动血,止崩切勿忘滋阴。
固本止崩宜补阴,熟地白芍当归参。黄 黑姜同煎服,不用止涩功亦深。
Explanation
Only because the virtual fire is excessive and moves the blood, when stopping the collapse, one must not forget to nourish yin.
To consolidate the root and stop the collapse, it is appropriate to nourish yin—using prepared rehmannia, peony root, angelica, and ginseng. Yellow ginger and black ginger are to be decocted together and taken; without the use of astringents, the efficacy is also profound.
女科上卷 血崩
年老血崩(七)
妇人有年老血崩者,其症亦与前血崩昏暗者同,人以为老妇之虚耳,谁知是不慎房帏之故乎!方用加减当归补血汤。
当归(一两,酒洗) 黄 (一两,生用) 三七根末(三钱) 桑叶(十四片)水煎服。二剂而血少止,四剂不再发。然必须断欲始除根,若再犯色欲未有不重病者也。夫补血汤乃气血两补之神剂,三七根乃止血之圣药,加入桑叶者,所以滋肾之阴,又有收敛之妙耳。但老妇阴精既亏,用此方以止其临时之漏,实有奇功,而不可责其永远之绩者,以补精之味尚少也。服此四剂后,再增入:白术(五钱) 熟地(一两) 山药(四钱) 麦冬(三钱) 北五味(一钱)服百剂,则崩漏之根可尽除矣。
眉批:亦有孀妇年老血崩者,必系气冲血室,原方加杭芍炭三钱,贯众炭三钱,极效。
歌括:老妇血崩证同前,房帏不慎使之然。必须断欲始除根,再起色欲证难痊。
加减当归补血汤,归 三七叶儿桑。四剂再入麦熟地,白术山药五味尝。
Explanation
Volume One of Gynecology: Blood Collapse
Blood Collapse in the Elderly (7)
There are women who experience blood collapse in old age; the symptoms are the same as those of the previously described dark and profuse hemorrhage. People assume it is merely due to the weakness of an elderly woman, but who would know that it is actually caused by carelessness in the marital chamber? The formula used is the Modified Angelica Blood-Enriching Decoction.
Angelica root (one liang, washed with wine), Huangqi (one liang, used raw), Panax notoginseng root powder (three qian), mulberry leaves (fourteen pieces). Decoct in water and take orally. After two doses, the bleeding decreases; after four doses, it does not recur. However, one must practice sexual abstinence in order to root out the cause. If one again indulges in lust, there will surely be a more severe illness. The Blood-Enriching Decoction is a divine formula for simultaneously nourishing blood and qi. Panax notoginseng root is the sacred medicine for stopping bleeding. The addition of mulberry leaves is to nourish kidney yin and has the subtle effect of astringency. However, since the elderly woman’s essence is already depleted, using this formula to stop the temporary leakage is indeed remarkably effective, but one cannot expect it to provide lasting results, as the ingredients for replenishing essence are still insufficient. After taking this formula for four doses, add the following: Atractylodes (five qian), Prepared Rehmannia (one liang), Chinese yam (four qian), Lilyturf (three qian), Chinese magnolia vine (one qian). Take one hundred doses, and the root of the collapse can be completely eliminated.
Margin Note: There are also widows who experience blood collapse in old age; this is certainly due to qi rushing into the blood chamber. Add three qian of Paeonia lactiflora charcoal and three qian of Sargentodoxa cuneata charcoal to the original formula; this is extremely effective.
Song Summary: The elderly woman’s blood collapse is the same as before, caused by carelessness in the marital chamber. One must practice abstinence to root out the cause; if lust arises again, the condition will be difficult to cure.
Modified Angelica Blood-Enriching Decoction: Angelica, Panax notoginseng, mulberry leaves. After four doses, add Lilyturf, Prepared Rehmannia, Atractylodes, Chinese yam, and Chinese magnolia vine.
女科上卷 血崩
少妇血崩(八)
有少妇甫娠三月,即便血崩,再胎亦随堕,人以为挫闪受伤而致,谁知是行房不慎之过哉!治法自当以补气为主,而少佐以补血之品,斯为得之。方用固气汤。
人参(一两) 白术(五钱,土炒) 大熟地(五钱,九蒸) 当归(三钱,酒洗) 白茯苓(二钱) 甘草(一钱) 杜仲(三钱,炒黑) 山萸肉(二钱,蒸) 远志(一钱,去心) 五味子(十粒,炒)水煎服,一剂而血止,连服十剂全愈。此方固气而兼补血。已去之血,可以速生,将脱之血,可以尽摄。凡气虚而崩漏者,此方最可通治,非仅治小产之崩。其最妙者,不去止血,而止血之味,含于补气之中也。
眉批:妊娠宜避房事,不避者纵幸不至崩往往堕胎,即不堕胎生子亦难养,慎之!戒之!
歌括:妊娠三月发血崩,多因行房不慎重。投方宜用固气汤,止血寓于补气中。
固气汤中参术苓,熟地当归炒杜仲。甘草远志五味子,再加萸肉可止崩。
Explanation
Upper Volume of the Gynecological Section: Metrorrhagia
Metrorrhagia in Young Women (8)
There was a young woman who had just become pregnant for three months when she immediately experienced metrorrhagia; even in subsequent pregnancies, the fetus would also fall away. People believed this was due to a sprain or injury, but who would have known it was due to carelessness during sexual intercourse? The treatment should primarily focus on tonifying qi, with a slight addition of blood-nourishing ingredients—this is the correct approach. The formula used is the Solidify Qi Decoction.
Prescription:
Ginseng (1 liang), Atractylodes macrocephala (5 qian, earth-fried), Prepared Rehmannia glutinosa (5 qian, nine times steamed), Angelica sinensis (3 qian, wine-washed), Poria cocos (2 qian), Licorice (1 qian), Eucommia ulmoides (3 qian, stir-fried until blackened), Cornus officinalis (2 qian, steamed), Polygala tenuifolia (1 qian, with the heart removed), Schisandra chinensis (10 seeds, stir-fried). Decoct in water and take. One dose stops the bleeding; continued for ten doses results in full recovery.
This formula strengthens qi while also nourishing blood. The blood that has already been lost can be quickly replenished, and the blood that is about to be lost can be fully retained. For all cases of metrorrhagia due to qi deficiency, this formula can be universally applied—not only for post-abortion hemorrhage. What makes it most remarkable is that it does not directly stop the bleeding, yet the ingredients that stop the bleeding are contained within the formula that tonifies qi.
Margin Note: During pregnancy, one should avoid sexual intercourse. Those who do not avoid it may, even if fortunate enough not to experience metrorrhagia, often suffer miscarriage; even if the child is born, it will be difficult to raise. Be cautious! Take heed!
Song Summary:
When a pregnancy reaches three months and metrorrhagia occurs, it is often due to carelessness during sexual intercourse. The prescription should be the Solidify Qi Decoction, for the action of stopping the bleeding is contained within the tonification of qi.
Solidify Qi Decoction contains ginseng, Atractylodes, and Poria; prepared Rehmannia, Angelica, and stir-fried Eucommia. Licorice, Polygala, and Schisandra, with added Cornus officinalis, can stop metrorrhagia.
女科上卷 血崩
交感血出(九)
妇人有一交合则流血不止,虽不至于血崩之甚,而终年累月不得愈,未免血气两伤,久则恐有血枯经闭之忧。此等之病,成于经水正来之时交合,精冲血管也。夫精冲血管,不过一时之伤,精出宜愈,何以久而流红?不知血管最娇嫩,断不可以精伤。凡妇人受孕,必于血管已净之时,方保无虞。倘经水正旺,彼欲涌出而精射之,则欲出之血反退而缩入,既不能受精而成胎,势必至集精而化血。交感之际,淫气触动其旧日之精,则两相感召,旧精欲出,而血亦随之而出。治法须通其胞胎之气,引旧日之集精外出,而益之以补气补精之药,则血管之伤,可以补完矣。方用引精止血汤。
人参(五钱) 白术(一两,土炒) 茯苓(三钱,去皮) 熟地(一两,九蒸) 山萸肉(五钱,蒸) 黑姜(一钱) 黄柏(五分) 芥穗(三钱) 车前子(三钱,酒炒)水煎。连服四剂愈,十剂不再发。此方用参术以补气,用地萸以补精,精气既旺,则血管流通;加入茯苓、车前以利水与窍,水利则血管亦利;又加黄柏为引,直入血管之中,而引夙精出于血管之外;芥穗引败血出于血管之内;黑姜以止血管之口。一方之中,实有调停曲屈之妙,故能祛旧病而除陈 。然必须慎房帏三月,破者始不至重伤,而补者始不至重损,否则不过取目前之效耳。其慎之哉!宜寡欲。
眉批:欲种子者,必将落红后,即三十时辰,两日半也。经来之时,数足三十时辰,便可入房。
Explanation
Upper Volume of Gynecology – Metrorrhagia
Hemorrhage Due to Intercourse (No. 9)
There are women who, after a single instance of sexual intercourse, experience continuous bleeding that does not cease. Though it may not reach the severity of full blood崩, it persists for months or even years without recovery, inevitably injuring both blood and qi. If left untreated for too long, there may be concerns of blood dryness and menstrual cessation. This condition arises when intercourse occurs precisely when the menstrual flow is in progress, causing the semen to strike the blood vessels. Though the injury to the blood vessels may seem only temporary, once the semen has been expelled, the condition should improve. Why, then, does the bleeding continue for a long time? It is because the blood vessels are extremely delicate and must not be harmed by semen. Generally, for a woman to conceive, it must be when the blood vessels are already clear and not in flux. If, however, the menstrual flow is at its peak and the semen is forcefully ejaculated into it, the blood that was about to flow out will instead retreat and be reabsorbed. Since conception cannot occur, the semen will instead be transformed into blood. At the moment of intercourse, the lustful qi stirs the old seminal fluids, causing mutual attraction: the old seminal fluids wish to be expelled, and the blood follows suit. The treatment must unblock the qi of the womb, draw out the accumulated seminal fluids from the past, and supplement with herbs that strengthen qi and essence. In this way, the injury to the blood vessels can be restored. The formula used is Yin Jing Zhi Xue Tang (Decoction to Draw Essence and Stop Bleeding).
Formula:
Ginseng (5 qian), Atractylodes (1 liang, earth-fried), Poria (3 qian, peeled), Prepared Rehmannia (1 liang, nine times steamed), Cornus Fruit (5 qian, steamed), Dried Ginger (1 qian), Phellodendron (5 fen), Schizonepeta (3 qian), Plantain Seed (3 qian, wine-fried). Decocted with water. Take four doses in succession to recover, and ten doses to prevent recurrence. This formula uses ginseng and atractylodes to replenish qi, and cornus fruit to nourish essence. Once qi and essence are strong, the blood vessels will circulate properly. Poria and plantain seed are added to promote the flow of water and open the channels; when the water flows, the blood vessels also flow. Phellodendron is added as a guide to directly enter the blood vessels and draw out the old seminal fluids from within them. Schizonepeta draws out the old, stagnant blood from within the vessels, and dried ginger stops the flow at the vessel's opening. Within this single formula, there is indeed the subtle balance and complexity of adjustment and modulation, allowing it to remove old illness and dispel lingering conditions. However, it is essential to be cautious of sexual activity for three months: only then will those who have suffered injury not suffer further damage, and those who are being replenished not suffer further depletion. Otherwise, the effect will be only temporary. How cautious one must be! It is advisable to reduce desires.
Margin Note: For those wishing to conceive, intercourse should not occur until after the red discharge has ceased — that is, thirty shichen (time units), or two and a half days. When the menstrual period begins, once thirty shichen have passed, it is then permissible to engage in intercourse.
一日男,二日女,三日男,四日女,五日男,六日女,过七日即不能受孕矣。
歌括:妇人交合宫血流,恐有血枯精闭忧。治法须通胞胎气,补精益气病可瘳。
引精止血熟地黄,参术茯苓萸肉姜。黄柏荆芥车前子,服药还须慎帏房。
Explanation
On the first day, a man; on the second day, a woman; on the third day, a man; on the fourth day, a woman; on the fifth day, a man; on the sixth day, a woman; beyond the seventh day, conception is no longer possible.
Song Kuā: When a woman engages in intercourse, the palace blood flows—there is fear of blood deficiency and blocked essence. The treatment must unblock the qi of the womb, and by nourishing essence and qi, the illness may be cured.
To draw in essence and stop the bleeding: Rehmannia glutinosa (prepared), ginseng, Atractylodes, Poria, Schisandra, and ginger. Phellodendron, Schizonepeta, and Plantago seeds—while taking this medicine, one must still be cautious in the marital chamber.
女科上卷 血崩
郁结血崩(十)
妇人有怀抱甚郁,口干舌渴,呕吐吞酸,而血下崩者,人皆以火治之,时而效,时而不效,其故何也?是不识为肝气之郁结也。夫肝主藏血,气结而血亦结,何以反至崩漏?盖肝之性急,气结则其急更甚,更急则血不能藏,故崩不免也。治法宜以开郁为主,若徒开其郁,而不知平肝,则肝气大开,肝火更炽,而血亦不能止矣。方用平肝开郁止血汤。
白芍(一两,醋炒) 白术(一两,土炒) 当归(一两,酒洗) 丹皮(三钱) 三七根(三钱,研末) 生地(三钱,酒炒) 甘草(二钱) 黑芥穗(二钱) 柴胡(一钱)水煎服。一剂呕吐止,二剂干渴除,四剂血崩愈。方中妙在白芍之平肝,柴胡之开郁,白术利腰脐,则血无积住之虞。荆芥通经络,则血有归还之乐。丹皮又清骨髓之热。生地复清脏腑之炎。当归、三七于补血之中,以行止血之法,自然郁结散而血崩止矣。
眉批:此方入贯仲炭三钱更妙。
歌括:郁结血崩病在肝,舌干口渴呕吞酸。治宜平肝兼开郁,对症投药病可安。
平肝开郁止血汤,归芍术丹生地黄。三七柴草黑芥穗,加贯仲炭效更彰。
Explanation
Upper Volume of Gynecology: Metrorrhagia
Blood Collapse Due to Emotional Stagnation (Case 10)
When a woman carries a deep emotional burden, experiences dry mouth and thirst, vomiting with sour regurgitation, and then suffers sudden, heavy uterine bleeding, people generally treat it with heat-clearing methods. Sometimes it works, sometimes it does not. Why is this so? Because they fail to recognize that the condition is due to stagnation of liver qi. The liver governs the storage of blood; when qi stagnates, blood also stagnates. How, then, can it lead to collapse and bleeding? Because the liver has a nature of urgency—when qi stagnates, its urgency becomes even more intense. When the liver becomes overly urgent, it can no longer contain the blood, and thus collapse is inevitable.
The treatment should primarily focus on resolving stagnation. However, if one merely resolves the stagnation without also pacifying the liver, the liver qi may become overly relaxed, liver fire may flare up more intensely, and the bleeding will not be controlled. The formula used is Pinggan Kaoyu Zhexue Tang (Formula for Pacifying the Liver, Resolving Stagnation, and Stopping Bleeding).
Formula:
One dose stops vomiting; two doses relieves dryness and thirst; four doses cures the blood collapse.
The clever aspect of this formula lies in the white peony root’s ability to pacify the liver, and in Bupleurum’s ability to resolve stagnation. Atractylodes Macrocephala promotes circulation in the waist and umbilical region, preventing blood from pooling. Schizonepeta Tenuifolia (here referred to as Jingjie) promotes the flow of meridians, allowing blood to return to its proper course. Moutan Cortex clears heat from the bone marrow, while Rehmannia glutinosa clears heat from the internal organs. Angelica Sinensis and Panax Notoginseng, within the context of blood-nourishing herbs, employ methods to stop bleeding. Thus, emotional stagnation is naturally dispelled, and the blood collapse ceases.
Margin Note: Adding three qian of Guanzhong charcoal to this formula enhances its efficacy even further.
Song Summary (Mnemonic):
Blood collapse from emotional stagnation is a liver disorder—dry tongue, thirst, vomiting with sour regurgitation. Treatment should pacify the liver and resolve stagnation; proper prescription brings the illness to rest.
Pinggan Kaoyu Zhexue Tang—Angelica, peony, atractylodes, moutan, rehmannia. Panax notoginseng, bupleurum, licorice, schizonepeta—add Guanzhong charcoal, and the efficacy is even more pronounced.
女科上卷 血崩
闪跌血崩(十一)
妇人有升高坠落,或闪挫受伤,以致恶血下流,有如血崩之状者,若以崩治,非徒无益而又害之也。盖此症之状,必手按之而疼痛,久之则面色萎黄,形容枯槁,乃是瘀血作祟,并非血崩可比。倘不知解瘀而用补涩,则瘀血内攻,疼无止时,反致新血不得生,旧血无由化,死不能悟,岂不可伤哉!治法须行血以去瘀,活血以止疼,则血自止而愈矣。方用逐瘀止血汤。
生地(一两,酒炒) 大黄(三钱) 赤芍(三钱) 丹皮(一钱) 当归尾(五钱) 枳壳(五钱,炒) 龟版(三钱,醋炙) 桃仁(十粒,泡炒,研)水煎服。一剂疼轻,二剂疼止,三剂血亦全止,不必再服矣。此方之妙,妙于活血之中,佐以下滞之品,故逐瘀如扫,而止血如神。或疑跌闪升坠,是由外而伤内,虽不比内伤之重,而既已血崩,则内之所伤,亦不为轻,何以只治其瘀而罔顾气也?殊不知跌闪升坠,非由内伤以及外伤者可比。盖本实不拨,去其标病可耳,故曰急则治其标。
眉批:凡跌打损伤致唾血、呕血皆宜如此治法。若血聚胃中,宜加川浓朴一钱半,姜汁炒。
歌括:坠落闪挫致血崩,面萎形枯按之痛。瘀血作祟是病因,活血化瘀新血生。
逐瘀止血用生地,大黄赤芍粉丹皮。归尾枳壳炙龟版,泡炒桃仁用十粒。
Explanation
Volume One of Gynecology: Metrorrhagia
Hemorrhage from Falls or Twisting Injuries (Eleventh Case)
When a woman falls from a height or suffers a twisting injury, causing stagnant blood to flow downward in a manner resembling a hemorrhage, treating it as a case of true metrorrhagia is not only ineffective but also harmful. The nature of this condition is such that the affected area is necessarily painful upon palpation, and over time the face becomes sallow, the figure emaciated. This is due to the influence of stagnant blood, not actual metrorrhagia. If one fails to resolve the blood stasis and instead employs tonifying and astringent methods, the stagnant blood will attack internally, causing unceasing pain, and preventing the generation of new blood while impeding the transformation of old blood. In such cases, the patient may die without realizing the true cause—how tragic is this!
The treatment requires promoting blood circulation to eliminate stasis, and invigorating the blood to relieve pain. Once the blood is properly circulated, the hemorrhage will naturally cease and the condition will be cured. The formula used is Zhu Yu Zhi Xue Tang (Decoction to Expel Stagnant Blood and Stop Bleeding).
Formula:
Decoct and take with water. After one dose, the pain is reduced; after two doses, the pain stops; after three doses, the bleeding also ceases entirely, and further administration is unnecessary. The excellence of this formula lies in its combination of blood-invigorating herbs with ingredients that promote downward movement, thereby expelling stagnant blood as efficiently as sweeping and stopping the bleeding with divine efficacy.
Some may question: If the injury is caused by a fall or twist from the outside, damaging the interior, although it is not as severe as internal injury, since the hemorrhage has already occurred, the internal damage must not be light. Why, then, is the treatment focused solely on resolving the blood stasis and not on considering the qi?
It should be understood that such injuries from falls or twists are not comparable to those caused by internal injury or external trauma. The root cause is not fundamentally disrupted, so it is sufficient to treat the immediate symptoms. Hence the saying: in urgent cases, treat the symptoms first.
Marginal Note: In all cases of injury from falls or blows that result in hemoptysis or hematemesis, this method of treatment is appropriate. If the blood has accumulated in the stomach, Chuan Chong Pu (Magnolia Bark) should be added—1.5 qian, stir-fried with ginger juice.
Song Summary:
Falls or twists cause metrorrhagia, with sallow face and emaciated form, pain upon palpation. Stagnant blood is the cause; invigorating the blood and resolving stasis allows new blood to be generated.
To expel stagnant blood and stop bleeding, use Sheng Di, Da Huang, Chi Shao, and Dan Pi. Dang Gui Wei, Zhi Ke, and Zhi Gui Ban are added, with Tao Ren soaked, stir-fried, and ground—ten pieces used.
女科上卷 血崩
血海太热血崩(十二)
妇人有每行人道,经水即来,一如血崩,人以为胞胎有伤,触之以动其血也,谁知是子宫血海因太热而不固乎!夫子宫即在胞胎之下,而血海又在胞胎之上。血海者,冲脉也。冲脉太寒而血即亏,冲脉太热而血即沸,血崩之为病,正冲脉之太热也。然既由冲脉之热,则应常崩而无有止时,何以行人道而始来,果与肝木无恙耶?夫脾健则能摄血,肝平则能藏血。人未入房之时,君相二火,寂然不动,虽冲脉独热,而血亦不至外驰。及有人道之感,则子宫大开,吾相火动,以热招热,同气相求,翕然齐动,以鼓其精房,血海泛滥,有不能止遏之势,肝欲藏之而不能,脾欲摄之而不得,故经水随交感而至,若有声应之捷,是惟火之为病也。治法必须滋阴降火,以清血海而和子宫,则终身之病,可半载而除矣。然必绝欲三月而后可。方用清海丸。
大熟地(一斤,九蒸) 山萸(十两,蒸) 山药(十两,炒) 丹皮(十两) 北五味(二两,炒) 麦冬肉(十两) 白术(一斤,土炒) 白芍(一斤,酒炒) 龙骨(二两) 地骨皮(十两) 干桑叶(一斤) 元参(一斤) 沙参(十两) 石斛(十两)上十四味,各为细末,合一处,炼蜜丸桐子大,早晚每服五钱,白滚水送下,半载全愈。此方补阴而无浮动之虑,缩血而无寒凉之苦,日计不足,月计有余,潜移默夺,子宫清凉,而血海自固。
Explanation
Upper Volume of the Gynecological Section: Metrorrhagia (Twelve)
There are women who, every time they engage in sexual activity, experience an immediate flow of menstrual blood, just as in the case of metrorrhagia. People assume that this is due to injury to the womb, caused by physical contact that stirs the blood. But who would suspect that it is actually the uterus and blood sea that have become excessively hot and thus unstable? The uterus is located below the womb, while the blood sea lies above the womb. The blood sea is the Chong Mai (冲脉). When the Chong Mai is too cold, the blood becomes deficient; when it is too hot, the blood becomes boiling. This condition of metrorrhagia is precisely due to excessive heat in the Chong Mai. If it were indeed due to heat in the Chong Mai, then the bleeding should be constant and unceasing. Why, then, does it only occur when sexual activity takes place? Is the liver truly unharmed?
When the spleen is healthy, it can control the blood; when the liver is balanced, it can store the blood. Before engaging in sexual activity, the emperor fire (君火) and minister fire (相火) remain still and inactive. Even though the Chong Mai may be hot, the blood does not escape. But when the sensation of sexual activity arises, the uterus opens widely. The minister fire is stirred, and heat attracts heat, like kindred energies seeking each other. They all move together in unison, stimulating the vital essence chamber, causing the blood sea to overflow and flow uncontrollably. The liver wishes to store the blood but cannot, and the spleen wishes to control it but is powerless. Thus, the menstrual blood arrives with the act of sexual intimacy, as if responding with a swift echo. This is a condition caused solely by internal fire.
The treatment must involve nourishing yin and reducing fire, in order to clear the blood sea and harmonize the uterus. With this approach, a lifelong condition may be cured within half a year. However, it is essential to abstain from sexual desire for three months. The formula used is Qinghai Wan (Clearing Sea Pill).
Formula: Qinghai Wan (Clearing Sea Pill)
The above fourteen ingredients are ground into fine powder, mixed together, and made into pills the size of tongzi (Chinese apricot seeds) using honey. Take five qian (approximately 2 grams) each morning and evening, with boiled water. After half a year of continuous use, full recovery is achieved.
This formula nourishes yin without causing agitation, reduces bleeding without the bitterness of cold medicines. Though its effects may seem small day by day, they accumulate over time. It subtly and gradually restores coolness to the uterus and naturally stabilizes the blood sea.
倘不揣其本而齐其末,徒以发灰、白矾、黄连炭、五倍子等药末,以外治其幽隐之处,则恐愈涩而愈流,终必至于败亡也。可不慎与!
眉批:凡血崩症,最宜绝欲避房,无奈少年人彼此贪欲,故服药往往不效。若三月后崩止病愈,而房事仍无节制,病必复作,久则成劳。慎之!
歌括:血海大热致血崩,君相二火翕然动。肝不能藏脾难摄,滋阴降火法最灵。
麦味熟地清海丸,山萸山药术芍丹。龙骨地骨干桑叶,元参沙参石斛团。
Explanation
If one does not consider the root but merely seeks to regulate the end, using only powdered herbs such as hair ash, white alum, charred Huang Lian (Coptis), and Wu Bei Zi (galls) to externally treat the hidden and secluded areas, one may fear that the more it constricts, the more it flows, ultimately leading to failure and collapse. How can one not be cautious?
Margin Note: In cases of blood collapse, it is most advisable to abstain from desire and avoid sexual activity. Unfortunately, young people are often consumed by mutual desire, so medications often fail to take effect. If after three months the hemorrhage stops and the illness is cured, but sexual activity remains unregulated, the illness will certainly recur. If prolonged, it will eventually lead to lao (a wasting illness). Be cautious!
Song Summary: Great heat in the blood sea causes blood collapse, as the two fires of sovereign and minister suddenly flare. The liver cannot store, the spleen cannot control — the method of nourishing yin and reducing fire is most effective.
Mai Wei Shu Di Qing Hai Wan (Wheat Kernel, Schisandra, Rehmannia, and Clear Sea Pill), with Shan Yu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), Zhu (Aconite), Shao Yao (Peony Root), and Dan Pi (Moutan Bark). Long Gu (Dragon Bone), Di Gu (Dragon Bone), Gan Sang Ye (Dry Mulberry Leaf), Yuan Shen (Scrophularia), Sha Shen (Adenophora), and Shi Hu (Dendrobium) made into a tuan (pill or powder).
女科上卷 鬼胎
妇人鬼胎(十三)
妇人有腹似怀妊,终年不产,甚至二、三年不生者,此鬼胎也。其人必面色黄瘦,肌腹消削,腹大如斗,揆所由来,必素与鬼交,或入神庙而兴云雨之思,或游山林而起交感之念,皆能召祟成胎。幸其人不至淫荡,见祟而有惊惶遇合而生愧恶,则鬼祟不能久恋,一交媾即远去。然淫妖之气已结于腹,遂成鬼胎。其先尚未觉,迨后渐渐腹大,经水不行,内外相危,一如怀妊之状,有似血臌之形,其实是鬼胎而非臌也。治法必须以逐秽为主,然人至怀胎数年不产,即非鬼胎,亦必气血衰微,况此非真妊,则邪气必旺,正不敌邪,其虚弱之状,必有可掬,乌有纯用迅利之药以祛荡乎?必于补中逐之为的也。方用荡鬼汤。
人参(一两) 当归(一两) 大黄(一两) 雷丸(三钱) 川牛膝(三钱) 红花(三钱) 丹皮(三钱)枳壳(一钱) 浓朴(一钱) 小桃仁(三十粒)水煎服。一剂腹必大鸣,可泻恶物半桶而愈矣,断不可复用三剂也。盖虽补中用逐,未免迅利,多用恐伤损元气。此方用雷丸以祛秽,又得大黄之扫除,且佐以浓朴、红花、桃仁等味,皆善行善攻之品,何邪之尚能留腹中而不尽逐下也哉?尤妙在用参、归以补气血,则邪去而正不伤。若单用雷丸、大黄以迅下之,必有气脱血崩之患矣。倘或知是鬼胎。如室女、寡妇辈,邪气虽盛而真气未漓,可用歧天师新传红花霹雳散。红花(半斤) 大黄(五两) 雷丸(三两) 水煎服,亦能下胎。
Explanation
Upper Volume of the Women’s Section – Ghost Fetus
Ghost Fetus in Women (Thirteenth Case)
A woman whose abdomen appears as if she is pregnant, yet does not give birth for an entire year, or even two or three years, is suffering from a ghost fetus. Such a woman will necessarily have a sallow, emaciated complexion, a wasting body, and a large abdomen as big as a winnowing basket. Investigating the cause, it is certain that she has previously engaged in intercourse with a spirit, or has entered a shrine and given rise to thoughts of sexual desire, or has wandered through the mountains and forests and entertained thoughts of intimacy—each of these can summon a spirit and lead to the formation of a ghost fetus.
Fortunately, if the woman is not overly lustful, and upon encountering the spirit, she becomes frightened, experiences a sense of shame or guilt, then the spirit will not remain long, and upon the first act of intercourse, it will depart. However, the impure and licentious energy has already congealed in the abdomen, and thus becomes a ghost fetus.
At first, she may not yet be aware of it, but later the abdomen gradually swells, the menstrual flow ceases, and the internal and external conditions become perilous. The symptoms resemble those of pregnancy, and the appearance is similar to that of blood ascites, but it is actually a ghost fetus, not true ascites.
The treatment must primarily focus on expelling impurities. However, when a woman carries a fetus for several years without giving birth, even if it is not a ghost fetus, her qi and blood must surely be weakened. In this case, since it is not a real pregnancy, the pathogenic qi is necessarily strong, and the body's righteous qi cannot withstand it. The condition of weakness is clearly evident, so how could one use only rapid and powerful medicines to purge it? It is essential to purge while simultaneously strengthening the middle jing.
The formula used is Dang Gui Tang (Ghost-Dispersing Decoction):
Decocted in water and taken as a single dose. After taking the medicine, the abdomen will surely make a loud gurgling sound, and she will expel a half-bucket of foul matter, thus being cured. It must never be taken again in three doses, for although the formula strengthens while purging, it is still somewhat rapid and potent, and excessive use may damage the fundamental qi.
This formula uses Lei Wan to expel filth, combined with Da Huang for thorough cleansing, and is further supported by Hou Po, Hong Hua, and Tao Ren, all of which are excellent for promoting circulation and attacking stagnation. How could any pathogenic qi still remain in the abdomen without being fully expelled?
What is especially skillful about this formula is the use of Ginseng and Dang Gui to nourish the blood and qi, so that the pathogenic factors are removed without harming the body’s righteous qi. If one were to use only Lei Wan and Da Huang for rapid purging, there would certainly be dangers of qi collapse and blood collapse.
If it is known to be a ghost fetus, and the patient is a maiden or a widow, in whom the pathogenic qi is strong but the true qi has not yet been greatly depleted, the newly transmitted Hong Hua Pi Li San (Red Flower Thunderbolt Powder) from Master Qi may be used:
Decocted in water and taken, it too can expel the fetus.
然未免太过于迅利,过伤气血,不若荡鬼汤之有益无损为愈也,在人临症时斟酌而善用之耳。
眉批:鬼祟之事,儒者弗道,然城市乡庄往往有是症,不可不察,甚勿以此言为荒唐也。
歌括:妇人有腹似怀妊,鬼祟恋情暗雨云。淫妖气结成鬼孕,面黄肌瘦气血损。
荡鬼汤中用人参,当归牛膝小桃仁。雷丸枳壳粉丹皮,浓朴红花与川军。
红花霹雳效如神,三两雷丸五两军,此乃天师真妙法,煎服鬼胎立离身。
Explanation
Yet it is not without being overly swift and sharp, causing excessive injury to qi and blood; it is not as favorable as the Dàngguǐ Tāng (Ghost-Removing Decoction), which is beneficial without harm. It is up to the practitioner to judge and use it appropriately when encountering the condition.
Margin note: Matters concerning ghostly disturbances are not spoken of by scholars, yet in cities and villages such conditions often occur. They must not be overlooked; do not regard these words as absurd.
Song summary: A woman has a belly as if pregnant, with ghostly attachment like hidden clouds and rain. A union of lewd and evil qi forms a ghost pregnancy, marked by a yellowish face, thin muscles, and deficiency of blood and qi.
The Dàngguǐ Tāng contains ginseng, angelica, achyranthes, and peach kernel. It also includes thunderbolt pill, tangerine peel, powdered moutan, cinnamon bark, safflower, and rhubarb.
Safflower and thunderbolt pill are effective as if by divine power: three liang of thunderbolt pill and five liang of rhubarb. This is the true and wondrous method of the Celestial Master; when decocted and taken, the ghost fetus immediately departs from the body.
女科上卷 鬼胎
室女鬼胎(十四)
女子有在家未嫁,月经忽断,腹大如妊,面色乍赤乍白,六脉乍大乍小,人以为血结经闭也,谁知是灵鬼凭身乎!夫人之身正,则诸邪不敢来侵;其身不正,则诸邪自来犯,或精神恍惚而梦里求亲,或眼目昏花而对面相狎,或假托亲属而暗处贪欢,或明言仙人而静地取乐。其始则惊诧为奇遇而不肯告人,其后则报郝为淫亵而不敢告人。日久年深,腹大如斗,有如怀妊之状,一身之精血仅足以供腹中之邪,则邪日旺而正日衰,势必至经闭而血枯,后虽欲导其经而邪据其腹则经亦难通,欲生其血而邪食其精,则血实难长。医以为胎而实非真胎,又以为瘕而亦非瘕病,往往因循等待,非因羞愤而亡其生,则成劳瘵而终不起,至死不悟,不重可悲哉!治法似宜补正以祛邪,然邪不先去,补正亦无益也。必须先祛邪而后补正,斯为得之。方用荡邪散。
雷丸(六钱) 桃仁(六十粒) 当归(一两) 丹皮(一两) 甘草(四钱)水煎服。一剂必下恶物半桶,再服调正汤治之。白术(五钱) 苍术(五钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 贝母(一钱) 薏米(五钱)水煎服。连服四剂则脾胃之气转而经水渐行矣。前方荡邪后方补正,实有次第。或疑身怀鬼胎,必大伤其血,所以经闭。今既坠其鬼胎矣,自当大补其血。乃不补血而反补胃气何故?盖鬼胎中人,其正太虚,可知气虚则血必不能产生。欲补血,必先补气,是补气而血自然生也。用二术以补胃阳,阳气旺则阴气难犯,尤善后之妙法也。
Explanation
Volume I of Gynecology: Ghost Fetus
Ghost Fetus in a Maiden (Fourteen)
There are women who remain unmarried and living at home, yet suddenly experience cessation of menstruation, with their abdomen swelling as if pregnant, their complexion alternating between red and pale, and their six pulses fluctuating between strong and weak. People assume this is a case of blood stasis and menstrual blockage, but who would know that it is actually a spirit possessing the body? When a woman's body is upright and virtuous, all kinds of evils dare not approach; when her body is unvirtuous, then the evils come of their own accord. Sometimes she experiences spiritual confusion and seeks a partner in dreams; sometimes her eyes are blurred, yet she engages in intimacy with someone face to face; sometimes she pretends to be a relative and secretly indulges in pleasure; sometimes she openly claims to be a deity and finds joy in solitude. At first, she is surprised by what seems a miraculous encounter and unwilling to tell others; later, she reports it as indecent behavior but still dares not speak of it. Over time, her abdomen swells as large as a basket, appearing as if she were pregnant. The essence and blood of her entire body are barely enough to nourish the evil within her abdomen. As the evil grows stronger and the righteous qi declines, it inevitably leads to the cessation of menstruation and blood dryness. Even if one later attempts to regulate the menstrual flow, the evil has taken hold of the abdomen, making the flow difficult to pass; if one tries to generate new blood, the evil consumes the essence, making the blood difficult to replenish. Physicians may think it is a true pregnancy, but it is not a real pregnancy; they may think it is a mass (瘕), but it is not a true mass disease. Often, they delay treatment, and the patient either dies from shame and anger or becomes afflicted with consumption and never recovers. Until death, they do not realize the truth—how tragic is this!
The treatment method seems to be to strengthen the body in order to expel the evil. However, if the evil is not first removed, strengthening the body is of no use. One must first expel the evil and then strengthen the body—this is the correct approach. The formula used is Dang Xie San (Herb to Expel Evil):
Lei Wan (Thunderbolt Vine) (6 qian), Tao Ren (Peach Kernel) (60 pieces), Dang Gui (Chinese Angelica) (1 liang), Dan Pi (Peony Bark) (1 liang), Gan Cao (Licorice Root) (4 qian). Decocted in water and taken orally. One dose will certainly expel foul matter equivalent to half a bucket. Afterward, take Tiao Zheng Tang (Formula to Regulate the Body) for treatment:
Some may question: if the woman carries a ghost fetus, it must greatly deplete her blood, which is why her menstruation has stopped. Now that the ghost fetus has been expelled, one should greatly replenish her blood. But why not replenish the blood, but instead strengthen the stomach qi? Because the ghost fetus has invaded the body, the righteous qi is too weak. It is known that when qi is deficient, blood cannot be generated. To replenish the blood, one must first strengthen the qi; when the qi is strong, the blood naturally regenerates. Using the two Atractylodes herbs to strengthen the stomach yang, when yang qi is strong, yin pathogens find it difficult to invade—this is especially a clever method for post-treatment care.
倘重用补阴之品,则以阴招阳,吾恐鬼胎虽下而鬼气未必不再侵,故必以补阳为上策,而血自随气而生也。
眉批:此方阴骘大矣!见有因此病羞愤而蹈于非命,劳瘵而丧于少年,深为可悯。若服此方不应,宜服桂香平胃散,无不见效,愈后宜调养气血,节饮食。肉桂(去粗皮一钱) 麝香(一钱)以上二味,共研细末,开水为丸,如桐子大,空心开水下,服后半日时,煎平胃散一剂服之。苍术(米泔炒,三钱) 浓朴(二钱,姜汁炒) 广皮(一钱) 枳实(二钱,土炒) 全当归(三钱,酒洗) 川芎(一钱,酒洗)服后必下恶物,若不见下恶物,次日再服平胃散,不用桂、香。
歌括:室女未嫁腹如妊,误认胎瘕俱非真。实未与人偕云雨,淫邪鬼祟暗戏人。
治法宜用荡邪散,桃仁当归与雷丸。丹皮甘草水煎服,祛邪补正病自痊。
鬼胎落后血分伤,宜投白术调正汤。茯苓陈皮薏贝母,连服气旺血亦旺。
Explanation
If one heavily employs Yin-nourishing substances, it may invite Yang pathogenic factors through Yin. I fear that although the ghost fetus may be expelled, the ghost qi may not cease to invade. Therefore, it is essential to prioritize nourishing Yang, and blood will naturally follow qi in its generation.
Margin note: This formula possesses great Yin virtue! There are those who, due to this illness, suffer from shame and anger and thus fall into misfortune, or perish from consumption at a young age — a deeply pitiable fate. If this formula proves ineffective, one should take Gui Xiang Ping Wei San, and it will surely be effective. After recovery, one should regulate and nourish qi and blood, and moderate diet. Cinnamon bark (with outer skin removed, one qian), Musk (one qian). The above two ingredients are ground into a fine powder, made into pills with hot water, each pill as large as a tujing seed, to be taken on an empty stomach with hot water. Half a day after taking it, decoct one dose of Ping Wei San and take it. Atractylodes (fried in rice water, three qian), Magnolia Bark (two qian, fried in ginger juice), Tangerine Peel (one qian), Citrus Fruit (two qian, fried in earth), Angelica Root (three qian, washed in wine), Ligusticum (one qian, washed in wine). After taking it, foul matter will certainly be expelled. If no foul matter is expelled, take Ping Wei San again the next day, omitting Gui and Xiang.
Song verse: A maiden, not yet married, yet her abdomen swells as if pregnant — mistakenly taken as a true fetus or tumor, both are not real. In truth, she has not engaged in sexual relations; evil and deviant spirits secretly play tricks upon her.
The treatment should use Dang Xie San, consisting of peach kernel, Angelica root, and Thunderbolt Pill. Decocted with peony bark and licorice in water, it dispels evil and strengthens the body, thus curing the illness.
After the ghost fetus is expelled, the blood aspect is injured; in this case, Bai Zhu Tiao Zheng Tang should be administered. The formula consists of Poria, tangerine peel, Job's tears, and bulb of Fritillaria. Taken consecutively, it strengthens qi, and blood will also become strong.
女科上卷 调经
经水先期(十五)
妇人有先期经来者,其经甚多,人以为血热之极也,谁知是肾中水火太旺乎!夫火太旺则血热,水太旺则血多,此有余之病,非不足之症也,似宜不药有喜。但过于有余,则子宫太热,亦难受孕,更恐有铄干男精之虑,过者损之,谓非既济之道乎!然而火不可任其有余,而水断不可使之不足。治之法但少清其热,不必泄其水也。方用清经散。
丹皮(三钱) 地骨皮(四钱) 白芍(三钱,酒炒) 大熟地(三钱,九蒸) 青蒿(二钱) 白茯苓(一钱)黄柏(五分,盐水浸炒)水煎服。二剂而火自平。此方虽是清火之品,然仍是滋水之味,火泄而水不与俱泄,损而益也。
又有先期经来只一、二点者,人以为血热之极也,谁知肾中火旺而阴水亏乎!夫同是先期之来,何以分虚实之异?盖妇人之经最难调,苟不分别细微,用药鲜克有效。先期者火气之冲,多寡者水气之验,故先期而来多者,火热而水有余也;先期而来少者,火热而水不足也。倘一见先期之来,俱以为有余之热,但泄火而不补水,或水火两泄之,有不更增其病者乎!治之法不必泄火,只专补水,水既足而火自消矣,亦既济之道也。方用两地汤。
大生地(一两,酒炒) 元参(一两) 白芍药(五钱,酒炒) 麦冬肉(五钱) 地骨皮(三钱) 阿胶(三钱)水煎服。四剂而经调矣。此方之用地骨、生地,能清骨中之热。骨中之热,由于肾经之热,清其骨髓,则肾气自清,而又不损伤胃气,此治之巧也。
Explanation
Upper Volume of Gynecology: Regulating the Menstrual Cycle
Early Menstruation (Fifteenth Case)
There are women who experience menstruation earlier than expected, with a heavy flow. People assume this is due to extreme heat in the blood, but who would know it is due to excessive water and fire in the kidney? When fire is too strong, blood becomes hot; when water is too strong, blood becomes abundant. This is an excess condition, not a deficiency. It seems that pregnancy may occur without the need for medicine. However, if the excess becomes too great, the uterus becomes overly hot, making conception difficult. Furthermore, there is concern that this may even deplete the man's essence. Excess leads to damage—this is not the way of balance. Therefore, although fire should not be allowed to remain in excess, water must certainly not be allowed to become deficient. The method of treatment is to slightly clear the heat, without needing to drain the water. The formula used is Qing Jing San (Clearing the Menstrual Formula).
Dan Pi (3 qian), Di Gu Pi (4 qian), Bai Shao (3 qian, wine-fried), Da Shu Di (3 qian, nine times steamed), Qing Hao (2 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Huang Bai (5 fen, salt water soaked and stir-fried). Decocted in water and taken orally. After two doses, the fire naturally subsides. Although this formula is primarily for clearing fire, it still has the flavor of nourishing water. Fire is released, yet water is not drained along with it—this is a case of loss leading to gain.
There are also cases where menstruation comes early, but only in a few drops. People assume this is due to extreme heat in the blood, but who would know it is due to excessive fire in the kidney and deficiency of yin water? Though both cases involve early menstruation, how can one distinguish between deficiency and excess? A woman’s menstrual cycle is most difficult to regulate. If one fails to discern the subtle differences, the treatment is rarely effective. Early menstruation is due to the surge of fire qi, while the amount of flow reflects the condition of water qi. Thus, when menstruation comes early with a heavy flow, it is due to fire heat with excess water; when it comes early with a light flow, it is due to fire heat with deficient water. If one sees early menstruation and assumes it is always due to excess heat, and only clears fire without replenishing water, or drains both fire and water, will it not further worsen the condition? The method of treatment should not be to clear fire, but to specifically nourish water. Once water is sufficient, fire naturally subsides—this is also the way of balance. The formula used is Liang Di Tang (Two Places Decoction).
Dai Sheng Di (1 liang, wine-fried), Yuan Shen (1 liang), Bai Shao Yao (5 qian, wine-fried), Mai Dong Rou (5 qian), Di Gu Pi (3 qian), E Jiao (3 qian). Decocted in water and taken orally. After four doses, the menstrual cycle is regulated. This formula uses Di Gu Pi and Sheng Di to clear heat from the bone marrow. Heat in the bone marrow arises from heat in the kidney meridian. By clearing the bone marrow, the kidney qi naturally clears, and the stomach qi is not harmed—this is the subtlety of the treatment.
况所用诸药,又纯是补水之味,水盛而火自平理也。此条与上条参观,断无误治先期之病矣。
眉批:妇科调经尤难,盖经调则无病,不调则百病丛生。治法宜详察其病源,细审其所以不调之故,然后用药,始能见效。此书虽有先期、后期、先后无定期之分,然须与种子、带下门参看,临症时自有进见。
歌括:经水先期量甚多,肾中太旺水与火。有余之水勿药喜,有余之火清其热。
清经散用大熟地,白芍茯苓地骨皮。青蒿丹皮炒盐柏,滋水泄火损而益。
经水先期量甚少,肾中水亏火来灼。治法当宜专补水,肾水充足火自消。
两地汤中用生地,玄参麦冬地骨皮。阿胶白芍用酒炒,补水泄火服之宜。
Explanation
Moreover, the herbs used are purely those that nourish water, and when water is abundant, fire naturally becomes balanced. By comparing this passage with the previous one, there can be no possibility of misdiagnosis or incorrect treatment for early-onset menstrual disorders.
Marginal Note: Gynecological regulation of the menstrual cycle is especially difficult. For when the cycle is regulated, there is no illness; when it is not regulated, a hundred diseases may arise. The treatment method should involve carefully examining the root cause of the condition and thoroughly investigating the reasons for the irregularity, then prescribing medicine accordingly, in order to achieve effectiveness. Although this book distinguishes between early-onset, late-onset, and irregular menstrual cycles, it must be read in conjunction with the sections on fertility and vaginal discharge, as clinical experience will reveal further insights.
Song Summary: When menstruation occurs early with a very heavy flow, it is due to excessive water and fire in the kidneys. Do not treat excess water with medicine, but clear the heat from excess fire.
The formula Qing Jing San consists of prepared Rehmannia glutinosa (large ripe rehmannia), Paeonia lactiflora (white peony root), Poria cocos (poria), and Lycium chinense (Chinese wolfberry root bark). It also includes Artemisia annua (sweet wormwood), Moutan Cortex (peony bark), and Cortex Phellodendri (phellodendron) stir-fried with salt — a formula that nourishes water and drains fire, seemingly harmful yet ultimately beneficial.
When menstruation occurs early but with very little flow, it is due to deficiency of kidney water, which leads to fire scorching the body. The treatment should focus on nourishing water, for when kidney water is sufficient, fire will naturally subside.
The formula Di Di Tang contains fresh Rehmannia glutinosa (raw rehmannia), Scrophularia ningpoensis (scrophularia root), Ophiopogon japonicus (Ophiopogon), and Lycium chinense (Chinese wolfberry root bark). It also includes Colla Corii Asini (donkey-hide gelatin) and Paeonia lactiflora (white peony root) stir-fried with wine — a formula suitable for nourishing water and clearing fire.
女科上卷 调经
经水后期(十六)
妇人有经水后期而来多者,人以为血虚之病也,谁知非血虚乎!盖后期之多少,实有不同,不可执一而论。盖后期而来少,血寒而不足;后期而来多,血寒而有余。夫经本于肾,而其流五脏六腑之血皆归之,故经来而诸经之血尽来附益,以经水行而门启不遑迅阖,诸经之血乘其隙而皆出也,但血既出矣,则成不足。治法宜于补中温散之,不得曰后期者俱不足也。方用温经摄血汤。
大熟地(一两,九蒸) 白芍(一两,酒炒) 川芎(五钱,酒洗) 白术(五钱,土炒)胡(五分) 五味子(三分) 续断(一钱) 肉桂(五分,去粗,研)水煎服。三剂而经调矣。此方大补肝、肾、脾之精与血,加肉桂以祛其寒,柴胡以解其郁,是补中有散,而散不耗气;补中有泄,而泄不损阴,所以补之有益,而温之收功,此调经之妙药也,而摄血之仙丹也。凡经来后期者,俱可用。倘元气不足,加人参一、二钱亦可。
歌括:经水后期因血寒,经量多少应分辨。少属不足多有余,治宜补中合温散。
温经摄血用肉桂,白术川芎与五味。柴胡续断熟地黄,加参可补元气亏。
Explanation
Volume I of Gynecology: Regulating the Menstrual Cycle
Delayed Menstruation (Sixteenth Case)
There are women who experience delayed menstruation but with excessive flow; people assume this is a condition of blood deficiency, but who would know it is not! Indeed, the amount of menstrual flow in cases of delayed menstruation varies, and one must not generalize based on a single pattern. When menstruation is delayed and the flow is scant, it is due to cold in the blood and deficiency; when delayed but the flow is profuse, it is due to cold in the blood but with excess. The menstrual cycle originates in the kidney, and the blood from all the internal organs converges into it. Hence, when menstruation begins, the blood of all the meridians flows to support it. However, as the menstrual flow moves and the gate opens without time to close quickly, the blood of all the meridians takes advantage of the gap and flows out. But once the blood has flowed out, it becomes deficient. The treatment should involve tonifying the middle jiao while warming and dispersing stagnation; one must not say that all cases of delayed menstruation are due to deficiency. The formula used is Wenjing Shexue Tang (Warming the Channels and Controlling Blood Decoction).
Formula:
Decoct in water and take. Three doses will regulate the menstrual cycle. This formula greatly nourishes the essence and blood of the liver, kidney, and spleen. Cinnamon is added to dispel cold, and Bupleurum to resolve stagnation. It is a formula that combines tonification with dispersion, where dispersion does not deplete qi; it combines tonification with elimination, where elimination does not injure yin. Thus, the tonification is beneficial, and the warming effect achieves success. This is the miraculous medicine for regulating the menstrual cycle and the elixir for controlling blood. It may be used for all cases of delayed menstruation. If the fundamental qi is insufficient, one may also add Ginseng by one or two qian.
Song Summary (Mnemonic Verse):
Delayed menstruation due to blood cold,
The amount of flow must be distinguished.
Scant flow indicates deficiency, profuse flow indicates excess,
Treatment should combine tonification with warming and dispersing.
Wenjing Shexue uses Cinnamon,
White Atractylodes, Ligusticum, and Schisandra.
Bupleurum, Eucommia, and Prepared Rehmannia,
Adding Ginseng can replenish deficient fundamental qi.
女科上卷 调经
经水先后无定期(十七)
妇人有经来断续,或前或后无定期,人以为气血之虚也,谁知是肝气之郁结乎!夫经水出诸肾,而肝为肾之子,肝郁则肾亦郁矣;肾郁而气必不宣,前后之或断或续,正肾之或通或闭耳;或曰肝气郁而肾气不应,未必至于如此。殊不知子母关切,子病而母必有顾复之情,肝郁而肾不无缱绻之谊,肝气之或开或闭,即肾气之或去或留,相因而致,又何疑焉。治法宜舒肝之郁,即开肾之郁也,肝肾之郁既开。而经水自有一定之期矣。方用定经汤。
菟丝子(一两,酒炒) 白芍(一两,酒炒) 当归(一两,酒洗) 大熟地(五钱,九蒸) 山药(五钱,炒)白茯苓(三钱) 芥穗 柴胡(五分)水煎服。二剂而经水净,四剂而经期定矣。此方舒肝肾之气,非通经之药也;补肝肾之精,非利水之品也,肝肾之气舒而精通,肝肾之精旺而水利,不治之治,正妙于治也。
眉批:以上调经三条辨论明晰,立方微妙,但恐临时或有外感、内伤不能见效:有外感者宜加苏叶一钱,有内伤者宜加神曲二钱(炒),有因肉食积滞者再加东山楂肉二钱(炒),临症须酌用之。若肝气郁抑又当以逍遥散为主,有热加栀炭、丹皮即加味逍遥散。
歌括:经水先后无定期,肝经郁结莫狐疑。治法宜舒肝之气,子开其母亦随之。
定经汤中用菟丝,白芍当归与熟地。茯苓山药柴荆芥,数服经自不衍期。
Explanation
Upper Volume of Gynecology: Regulating the Menstrual Cycle
Menstrual Flow Irregular in Timing (Seventeen)
A woman may experience intermittent menstruation, occurring either earlier or later without a fixed schedule. People commonly attribute this to deficiency of qi and blood, but who would know that it is actually due to stagnation of liver qi? Menstrual blood originates from the kidney, and the liver is the child of the kidney. If the liver is stagnant, the kidney also becomes stagnant; when the kidney is stagnant, the qi cannot circulate properly, resulting in the menstrual cycle being either intermittent or irregular — this is precisely the kidney's state of being either open or closed. Some may say that if liver qi is stagnant, the kidney qi may not respond, and it may not be so severe. But they do not realize that the relationship between mother and child is deeply connected — when the child is ill, the mother naturally feels concern. When the liver is stagnant, the kidney is not without a sense of affection; the opening or closing of liver qi is directly linked to the departure or retention of kidney qi, leading to this condition. How can one doubt this? The treatment should focus on relieving the stagnation of the liver, which is also the way to relieve the stagnation of the kidney. Once the stagnation of the liver and kidney is resolved, the menstrual cycle will naturally become regular. The formula used is Ding Jing Tang (Regulate Menstruation Decoction).
Tu Si Zi (dodder seed) (1 liang, stir-fried with wine), Bai Shao (white peony root) (1 liang, stir-fried with wine), Dang Gui (angelica root) (1 liang, washed with wine), Shu Di Huang (rehmannia root) (5 qian, steamed nine times), Shan Yao (dioscorea root) (5 qian, stir-fried), Bai Fu Ling (poria) (3 qian), Jie Sui (safflower), Chai Hu (bupleurum) (5 fen). Decoct in water and take. After two doses, the menstrual flow will cease; after four doses, the menstrual cycle will become regular. This formula promotes the flow of liver and kidney qi, but is not a direct menstruation-inducing medicine; it replenishes the essence of liver and kidney, but is not a diuretic. When the liver and kidney qi are unobstructed, the channels become clear; when their essence is abundant, the water (menstrual flow) is regulated. The treatment that appears not to treat is actually the most effective treatment.
Margin Note: The above three discussions on regulating the menstrual cycle are clearly explained, and the formula is subtly composed. However, one should be cautious, as in practice there may be cases of external pathogenic factors or internal injuries that prevent the formula from taking effect. For those with external pathogens, add Su Ye (perilla leaf) one qian; for those with internal injuries, add Shen Qu (medicated leaven) two qian (stir-fried). For those with stagnation due to meat consumption, add Dong Shan Zha Rou (eastern hawthorn flesh) two qian (stir-fried). In clinical practice, use with discretion. If liver qi is particularly stagnant, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) should be the main treatment; if there is heat, add Zhi Shi Tan (charred gardenia) and Dan Pi (peony bark), which becomes Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula).
Song Summary: Menstrual flow irregular in timing, liver channel stagnation — do not doubt. The treatment should be to relieve liver qi; when the child opens, the mother follows.
Ding Jing Tang contains Tu Si Zi, Bai Shao, Dang Gui, and Shu Di. Bai Fu Ling, Shan Yao, Chai Hu, and Jie Sui — after several doses, the menstrual cycle will naturally become regular.
女科上卷 调经
经水数月一行(十八)
妇人有数月一行经者,每以为常,亦无或先或后之异,亦无或多或少之殊,人莫不以为异,而不知非异也。盖无病之人,气血两不亏损耳。然嗜欲损夭之人,亦复甚多,又不可不立一疗救之方以辅之,方名助仙丹。
白茯苓(五钱) 陈皮(五钱) 白术(三钱,土炒) 白芍(三钱,酒炒) 山药(三钱,炒) 菟丝子(二钱,酒炒) 杜仲(一钱,炒黑) 甘草(一钱)河水煎服。四剂而仍如其旧,不可再服也。此方平补之中,实有妙理。健脾益肾而不滞,解郁清痰而不泄,不损天然之气血,便是调经之大法,何得用他药以冀通经哉!
眉批:曾见妇人一年一行经,身健无恙,妊娠后反月月行经,或至五月至七月经止不等,言男皆成人,咸以为异,或亦仙骨之所致乎?抑造化令人不测也。
歌括:经水数月一行焉,此是妇人骨自仙。虽然天生仙骨者,岂无嗜欲损天然。
助仙丹中茯陈煎,白芍白术菟丝联。山药杜仲与甘草,河水煎服四剂痊。
Explanation
Volume I of Gynecology: Regulation of Menstruation
(Section 18)
There are women who menstruate once every several months; this is regarded as normal, with no irregularity in timing—neither early nor late—and no variation in quantity—neither more nor less. Yet people all consider it strange, not realizing that it is not strange at all. It is because the woman has no illness, and neither her qi nor her blood is deficient. However, there are also many people harmed by excessive desires, and thus it is necessary to establish a formula to treat and support them. This formula is called Zhu Xian Dan (Helping Immortal Pill).
White Poria (5 qian), Dried Tangerine Peel (5 qian), White Atractylodes (3 qian, stir-fried with earth), White Peony Root (3 qian, stir-fried with wine), Chinese Yam (3 qian, stir-fried), Dodder Seed (2 qian, stir-fried with wine), Eucommia Bark (1 qian, stir-fried until blackened), Licorice Root (1 qian). Decocted with river water and taken. After four doses, it returns to its original state; do not take it again. This formula, though a mild tonic, contains profound principles. It strengthens the spleen and kidneys without causing stagnation, resolves stagnation and clears phlegm without causing depletion, and does not harm the natural qi and blood. This is the great principle of regulating the menstrual cycle. Why would one use other medicines in hopes of inducing menstruation?
Marginal Note: I once saw a woman who menstruated only once a year, yet her body was healthy and free of illness. After becoming pregnant, she began menstruating every month, and her menstruation ceased after five to seven months. All the children were male and adults. Everyone considered this strange. Perhaps it was due to the "immortal bone," or is it the mysterious workings of nature that are beyond comprehension?
Song Summary: Menstrual flow once every several months—this is a woman whose very bones are of the immortal kind. Although those born with the "immortal bone" may be rare, are they not also subject to the damage caused by excessive desires?
In Zhu Xian Dan, Poria and Dried Tangerine Peel are decocted; White Peony, White Atractylodes, and Dodder Seed are combined. Chinese Yam, Eucommia, and Licorice are added. Decocted with river water and taken for four doses, it brings about full recovery.
女科上卷 调经
年老经水复行(十九)
妇人有年五十外或六、七十岁忽然行经者,或下紫血块、或如红血淋,人或谓老妇行经,是还少之象,谁知是血崩之渐乎!夫妇人至七七之外,天癸已竭,又不服济阴补阳之药,如何能精满化经,一如少妇。然经不宜行而行者,乃肝不藏脾不统之故也,非精过泄而动命门之火,即气郁甚而发龙雷之炎,二火交发,而血乃奔矣,有似行经而实非经也。此等之症,非大补肝脾之气与血,而血安能骤止。方用安老汤
人参(一两) 黄芪(一两,生用) 大熟地(一两,九蒸) 白术(五钱,土炒) 当归(五钱,酒洗) 山萸(五钱,蒸) 阿胶(一钱,蛤粉炒) 黑芥穗(一钱) 甘草(一钱) 香附(五分,酒炒) 木耳炭(一钱)水煎服。一剂减,二剂尤减,四剂全减,十剂愈。此方补益肝脾之气,气足自能生血而摄血。尤妙大补肾水,水足而肝气自舒,肝舒而脾自得养,肝藏之而脾统之,又安有泄漏者,又何虑其血崩哉!
眉批:加贯仲炭一钱,研细末,以药冲服尤妙。
歌括:年老经行乃为崩,肝脾藏摄力不胜。治宜大补肝脾气,气足摄血崩漏停。
安老汤中参芪增,熟地术归山药朋。阿荆甘附木耳炭,舒肝养脾效更宏。
Explanation
Gynecology, Volume I: Regulating the Menstrual Cycle
Menstruation Resuming in Old Age (Item 19)
There are women who, at fifty years of age or even sixty or seventy, suddenly resume menstruation. Some expel dark purple blood clots, while others experience a flow of bright red blood like a continuous hemorrhage. People may say that this is a sign of returning youth in an elderly woman, but who realizes that it is the beginning of a hemorrhage? When women reach the age of forty-nine (seven sevens), the tiankui (heavenly essence) has already been exhausted. If they do not take medicines that nourish Yin and supplement Yang, how could their essence be sufficient to transform into menstrual blood, as it is in young women? Yet, when menstruation should not occur and yet does, it is due to the liver's failure to store blood and the spleen's failure to control it. It is either due to excessive loss of essence which activates the mingmen fire (the Gate of Life fire), or due to extreme stagnation of qi which triggers the fire of the dragon and thunder. When these two fires erupt together, the blood rushes forth uncontrollably, resembling menstruation but not true menstruation. For such conditions, unless the qi and blood of the liver and spleen are greatly supplemented, how can the blood suddenly stop?
The formula used is Anlao Decoction (安老汤):
Decoct in water and take. One dose reduces the symptoms, two doses further reduce them, four doses completely reduce them, and ten doses lead to full recovery.
This formula replenishes the qi and blood of the liver and spleen. When qi is sufficient, it can generate blood and control it. Especially effective is the great nourishment of kidney Yin. When kidney Yin is sufficient, liver qi naturally relaxes; when the liver relaxes, the spleen naturally receives nourishment. The liver stores blood and the spleen controls it—how could there be leakage? How, then, could there be a hemorrhage?
Margin Note: Add one qian of Ligusticum chuanxiong charcoal, finely powdered, and take with the decoction for even better effect.
Song Summary (Mnemonic):
Menstruation in old age is a sign of hemorrhage,
Liver and spleen's power to store and control is insufficient.
Treatment requires greatly supplementing the liver and spleen's qi,
Sufficient qi can stop the bleeding and prevent further leakage.
In the Anlao Decoction, ginseng and astragalus are increased,
Prepared Rehmannia, Atractylodes, Angelica, and Chinese yam are companions.
Donkey-hide gelatin, Schizonepeta, licorice, Cyperus, and ear fungus charcoal,
Effectively relax the liver and nourish the spleen, with greater efficacy.
女科上卷 调经
经水忽来忽断时疼时止(二十)
妇人有经水忽来忽断,时疼时止,寒热往来者,人以为血之凝也,谁知是肝气不舒乎!夫肝属木而藏血,最恶风寒。妇人当行经之际,腠理大开,适逢风之吹寒之袭,则肝气为之闭塞,而经水之道路亦随之而俱闭,由是腠理经络,各皆不宣,而寒热之作,由是而起。其气行于阳分则生热,其气行于阴分则生寒,然此犹感之轻者也。倘外感之风寒更甚,则内应之热气益深,往往有热入血室,而变为如狂之症。若但往来寒热,是风寒未甚而热未深耳。 治法宜补肝中之血,通其郁而散其风,则病随手而效,所谓治风先治血,血和风自灭,此其一也。方用加味四物汤。
大熟地(一两,九蒸) 白芍(五钱,酒炒) 当归(五钱,酒洗) 川芎(三钱,酒洗) 白术(五钱,土炒) 粉丹皮(三钱) 元胡(一钱,酒炒) 甘草(一钱) 柴胡(一钱)水煎服。此方用四物以滋脾胃之阴血;用柴胡、白芍、丹皮以宣肝经之风郁;用甘草、白术、元胡以利腰脐而和腹疼,入于表里之间,通乎经络之内,用之得宜,自奏功如响也。
眉批:加荆芥穗(炒黑)一钱尤妙。
歌括:经水忽来忽断焉,痛疼发作亦如然。经行适逢风寒袭,补肝生血风自蠲。
加味四物地芍先,当归川芎和牡丹。白术二胡并甘草,用之得当效可观。
Explanation
Upper Volume of the Gynecological Section – Regulating the Menstrual Cycle
(20)
A woman may experience her menstrual flow coming and stopping suddenly, with pain that begins and ceases intermittently, and alternating chills and fever. People often think this is due to blood stagnation, but who would know it is actually due to liver qi stagnation? The liver belongs to the wood element and stores blood; it is most susceptible to wind and cold. When a woman is menstruating, her pores and skin are greatly open. If she is then exposed to wind or cold, the liver qi becomes blocked, and the pathways of the menstrual flow are also closed accordingly. Thus, the pores, skin, and meridians all become obstructed, and the symptoms of chills and fever arise from this. When the qi moves into the yang aspect, it generates heat; when it moves into the yin aspect, it generates cold. However, this is still a mild case of external pathogenic influence. If the external wind and cold are more severe, the internal heat becomes even more profound, and often leads to heat entering the blood chamber, transforming into a condition resembling madness. If there is only alternating chills and fever, it indicates that the wind and cold are not yet severe, and the internal heat has not yet deepened.
The treatment should involve replenishing the blood of the liver, unblocking stagnation, and dispersing wind, and the illness will then be quickly resolved. This is the principle: "To treat wind, first treat the blood; when the blood is harmonized, the wind will naturally subside." This is the first principle. The formula used is the Modified Four-Ingredient Decoction.
Shu Di Huang (prepared Rehmannia, 1 liang, nine times steamed), Bai Shao (white peony root, 5 qian, wine-fried), Dang Gui (angelica root, 5 qian, wine-washed), Chuan Xiong (ligusticum rhizome, 3 qian, wine-washed), Bai Zhu (atractylodes rhizome, 5 qian, earth-fried), Fen Dan Pi (processed moutan bark, 3 qian), Yuan Hu (corydalis tuber, 1 qian, wine-fried), Gan Cao (licorice root, 1 qian), Chai Hu (bupleurum root, 1 qian). Decocted in water and taken orally.
This formula uses the Four-Ingredient Decoction to nourish the yin blood of the spleen and stomach; it uses Chai Hu, Bai Shao, and Fen Dan Pi to resolve the wind stagnation of the liver meridian; it uses Gan Cao, Bai Zhu, and Yuan Hu to benefit the waist and umbilicus and harmonize abdominal pain. It acts between the exterior and interior, penetrating the meridians. When used appropriately, it will swiftly produce remarkable results.
Marginal note: Adding Jing Jie Sui (schizonepeta穗, 1 qian, charred black) is particularly effective.
Song summary: The menstrual flow comes and stops suddenly, with pain and discomfort occurring similarly. When menstruation occurs and one is exposed to wind and cold, replenishing the liver and generating blood will dispel the wind.
The Modified Four-Ingredient Decoction begins with Shu Di Huang and Bai Shao, followed by Dang Gui and Chuan Xiong together with Fen Dan Pi. Bai Zhu, Chai Hu, and Gan Cao are also included; when used appropriately, the effect is clearly visible.
女科上卷 调经
经水未来腹先疼痛(二十一)
妇人有经前腹疼数日,而后经水行者,其经来多是紫黑块,人以为寒极而然也,谁知是热极而火不化乎!夫肝属木,其中有火,舒则通畅,郁则不扬,经欲行而肝不应,则抑拂其气而疼生。然经满则不能内藏,而肝中之郁火焚烧,内逼经出,则其火亦因之而怒泄。其紫黑者,水火两战之象也;其成块者,火煎成形之状也。经失其为经者,正郁火内夺其权耳。治法似宜大泄肝中之火,然泄肝之火,而不解肝之郁,则热之标可去,而热之本未除也,其何能益!方用宣郁通经汤。
白芍(五钱,酒炒) 当归(五钱,酒洗) 丹皮(五钱) 山栀子(三钱,炒) 白芥子(二钱,炒研) 柴胡(一钱) 香附(一钱,酒炒) 川郁金(一钱,醋炒) 黄芩(一钱,酒炒) 生甘草(一钱)水煎。连服四剂,下月断不先腹疼而后行经矣。此方补肝之血,而解肝之郁,利肝之气,而降肝之火,所以奏
功之速。
歌括:经水未来腹先痛,热极不化郁火攻。紫黑成块因怒泄,宣郁降火有奇功。
通经芍归丹栀充,白芥柴胡香附雄。郁金黄芩生甘草,连服四剂经自通。
Explanation
Volume I of Gynecology: Regulating the Menstrual Cycle
Abdominal Pain Before the Menstrual Flow (Case 21)
A woman who experiences abdominal pain for several days before her menstrual period, followed by the onset of menstrual flow, often has menstrual blood that is dark purple and clotted. People commonly believe this is due to extreme cold, but who would know that it is actually due to extreme heat, where fire fails to transform? The liver belongs to the element Wood and contains fire. When it is relaxed, the flow is smooth; when it is stagnant, the flow is obstructed. When the menstrual blood is about to flow but the liver does not respond, the qi becomes repressed and pain arises. However, when the menstrual blood is full, it cannot be contained internally, and the stagnant fire in the liver burns fiercely, forcing the blood outward. Thus, the fire is also released in a violent manner. The dark purple color is a sign of the struggle between water and fire; the formation of clots is the result of heat coagulating the blood. The menstrual blood has lost its natural state because internal stagnation and heat have taken over its function. The treatment method seems to call for strongly purging the fire in the liver. However, if we purge the fire without resolving the stagnation in the liver, we may eliminate the symptoms of heat, but the root cause remains. How can this be beneficial? The formula used is Xuan Yu Tong Jing Tang (Formula for Dispersing Stagnation and Regulating the Menstrual Cycle).
White Peony Root (5 qian, wine-fried), Angelica Sinensis (5 qian, wine-washed), Cortex Moutan (5 qian), Gardenia (3 qian, stir-fried), White Mustard Seed (2 qian, stir-fried and ground), Bupleurum (1 qian), Cyperus (1 qian, wine-fried), Curcuma (1 qian, vinegar-fried), Scutellaria (1 qian, wine-fried), Raw Licorice (1 qian). Decoct in water. Take four consecutive doses, and next month the abdominal pain before the menstrual flow will definitely not occur again.
This formula nourishes the blood of the liver, resolves liver stagnation, promotes the flow of liver qi, and reduces liver fire — hence its rapid efficacy.
Song Ku (Mnemonic Verse):
Menstrual flow not yet come, abdominal pain first occurs,
Extreme heat fails to transform, stagnation fire attacks.
Dark purple clots arise from violent release,
Dispersing stagnation and reducing fire brings remarkable effect.
Regulating the menstrual cycle: Peony, Angelica, Gardenia, and more;
White Mustard Seed, Bupleurum, Cyperus, strong.
Curcuma, Scutellaria, raw licorice,
Take four doses in a row, and the menstrual cycle will naturally resume.
女科上卷 调经
行经后少腹疼痛(二十二)
妇人有少腹疼于行经之后者,人以为气血之虚也,谁知是肾气之涸乎!夫经水者,乃天一之真水也,满则溢而虚则闭,亦其常耳,何以虚能作疼哉?盖肾水一虚则水不能生木,而肝木必克脾土,木土相争,则气必逆,故尔作疼。治法必须以舒肝气为主,而益之以补肾之味,则水足而肝气益安,肝气安而逆气自顺,又何疼痛之有哉!方用调肝汤
山药(五钱,炒) 阿胶(三钱,白面炒) 当归(三钱,酒洗) 白芍(三钱,酒炒) 山萸肉(三钱,蒸熟) 巴戟(一钱,盐水浸) 甘草(一钱)水煎服。此方平调肝气,既能转逆气,又善止郁疼。经后之症,以此方调理最佳。不特治经后腹疼之症也。
眉批:经前经后腹痛二方极妙,不可加减。若有别症亦宜此方为主,另加药味治之。原方不可减去一味。
歌括:行经之后少腹痛,气血非虚肾水空。无水润肝木克土,相争气逆痛自生。
调肝山药炒阿胶,当归山萸与白芍。巴戟甘草同煎服,调平肝气此方妙。
Explanation
Upper Volume of the Gynecological Section: Regulation of the Menstrual Cycle
Lower Abdominal Pain After Menstruation (Case 22)
There are women who experience pain in the lower abdomen after menstruation. People generally believe this is due to a deficiency of Qi and blood, but who would realize it is due to the exhaustion of kidney Qi? The menstrual blood is the primordial Yin water of the body. When full, it overflows; when empty, it closes—this is its natural course. But how can deficiency cause pain? When kidney water becomes deficient, it can no longer nourish the liver wood, and thus the liver wood inevitably overcomes the spleen earth. When wood and earth contend, Qi becomes rebellious, and thus pain arises. The treatment must primarily focus on relieving liver Qi, supplemented by herbs that nourish the kidneys. With sufficient water, liver Qi becomes more tranquil; when liver Qi is tranquil, rebellious Qi naturally becomes smooth—how then can there be pain? The formula used is Tiaogan Tang (Liver-Regulating Decoction):
Decoct and take with water. This formula evenly regulates liver Qi, can transform rebellious Qi, and is excellent at relieving pain caused by stagnation. For conditions occurring after menstruation, this formula is best for regulation. It is not only effective for post-menstrual abdominal pain, but also for other related conditions.
Margin Note: The two formulas for abdominal pain before and after menstruation are extremely effective; do not add or subtract anything. If there are other symptoms, this formula should still be the main one, with additional herbs added accordingly. Do not remove any single herb from the original formula.
Song Summary (Mnemonic):
After menstruation, lower abdominal pain—
Qi and blood are not deficient, but kidney water is empty.
Without water to nourish the liver, it overcomes the earth;
They contend, Qi rebels, and pain arises.
Tiaogan formula with stir-fried Shan Yao and E Jiao,
Dang Gui, Shan Yu Rou, and Bai Shao—
Ba Ji and Gan Cao decocted together,
This formula is excellent for regulating liver Qi.
女科上卷 调经
经前腹疼吐血(二十三)
妇人有经未行之前一二日忽然腹疼而吐血,人以为火热之极也,谁知是肝气之逆乎!夫肝之性最急,宜顺而不宜逆,顺则气安,逆则气动;血随气为行止,气安则血安,气动则血动,亦勿怪其然也。或谓经逆在肾不在肝,何以随血妄行,竟至从口上出也,是肝不藏血之故乎?抑肾不纳气而然乎?殊不知少阴之火急如奔马,得肝火直冲而上,其势最捷,反经而为血,亦至便也,正不必肝不藏血,始成吐血之症,但此等吐血与各经之吐血有不同者。盖各经之吐血,由内伤而成,经逆而吐血,乃内溢而激之使然也,其症有绝异,而其气逆则一也。治法似宜平肝以顺气,而不必益精以补肾矣。虽然,经逆而吐血,虽不大损夫血,而反复颠倒,未免太伤肾气,必须于补肾之中,用顺气之法始为得当。方用顺经汤。
当归(五钱,酒洗) 大熟地(五钱,九蒸) 白芍(二钱,酒炒) 丹皮(五钱) 白茯苓(三钱) 沙参(三钱) 黑芥穗(三钱)水煎服。一剂而吐血止,二剂而经顺,十剂不再发。此方于补肾调经之中,而用引血归经之品,是和血之法,实寓顺气之法也。肝不逆而肾气自顺,肾气既顺,又何经逆之有哉!
眉批:妇人年壮吐血往往有之,不可作劳症治。若认为劳症,必至肝气愈逆,非劳反成劳矣。方加茜草一钱,怀牛膝八分尤妙。
歌括:经前腹痛吐血浆,误认火热乃荒唐。肝气不舒经逆上,治宜顺气补肾良。
顺经当归熟地黄,芍丹茯沙芥穗襄。一剂吐止二经顺,连服十剂永泰康。
Explanation
Volume I of Gynecology: Regulating the Menstrual Cycle
Abdominal Pain and Hematemesis Before Menstruation (Case 23)
A woman may experience sudden abdominal pain and vomiting of blood one or two days before her menstrual period begins. People often assume this is due to extreme internal heat, but who could have known it is caused by the reversal of liver qi? The nature of the liver is inherently urgent; it should flow smoothly and not be rebellious. When the qi flows smoothly, it remains calm; when it is reversed, it becomes agitated. Blood follows the movement of qi—when the qi is calm, the blood is calm; when the qi is agitated, the blood becomes agitated. Thus, it is not strange that this condition occurs.
Some may argue that menstrual reversal arises from the kidney rather than the liver. How, then, can blood run wildly and even be expelled through the mouth? Is it due to the liver's failure to hold blood? Or is it due to the kidney's failure to contain the qi? One must not forget that the fire of the Shaoyin (Kidney) is as swift as a galloping horse, and when combined with the upward surging fire of the liver, it moves with the greatest speed, reversing the course of the blood, which then becomes expelled. This is entirely possible without the liver failing to hold the blood. However, this kind of hematemesis differs from that of other channels. Hematemesis from other channels is caused by internal injury, while hematemesis due to menstrual reversal results from internal overflow and stimulation. Though the symptoms are entirely different, both share the common cause of reversed qi.
The treatment should be to pacify the liver and regulate the qi, rather than to nourish the essence and strengthen the kidney. Although, hematemesis due to menstrual reversal does not cause a significant loss of blood, the repeated and chaotic nature of the condition inevitably harms the kidney qi. Therefore, within the treatment for kidney tonification and menstrual regulation, the method of regulating the qi must be employed to be appropriate. The formula used is Shun Jing Tang (Smooth Menstrual Decoction):
Dang Gui (5 qian, washed with wine)
Shu Di Huang (5 qian, steamed nine times)
Margin Note: Women of strong constitution often experience hematemesis, and this should not be treated as a condition of fatigue. If it is mistakenly treated as such, it will only cause the liver qi to become more rebellious, turning a non-fatigue condition into one of fatigue. To the formula, add Qian Cao (1 qian) and Huai Niu Xi (8 fen), which are particularly effective.
Song Summary:
Abdominal pain and hematemesis before menstruation—mistakenly attributed to internal heat is absurd. When liver qi is not free-flowing, the menstrual cycle reverses upward; the treatment should be to regulate the qi and strengthen the kidney.
Shun Jing Tang includes Dang Gui, Shu Di, Bai Shao, Dan Pi, Bai Fu Ling, Sha Shen, and Hei Jie Sui. One dose stops the vomiting, two doses regulate the menstrual cycle; taking it continuously for ten doses ensures lasting health and well-being.
女科上卷 调经
经水将来脐下先疼痛(二十四)
妇人有经水将来三五日前而脐下作疼,状如刀刺者;或寒热交作,所下如黑豆汁,人莫不以为血热之极,谁知是下焦寒湿相争之故乎!夫寒湿乃邪气也。妇人有冲任之脉,居于下焦;冲为血海,任主胞胎,为血室,均喜正气相通,最恶邪气相犯;经水由二经而外出,而寒湿满二经而内乱,两相争而作疼痛,邪愈盛而正气日衰。寒气生浊,而下如豆汁之黑者,见北方寒水之象也。治法利其湿而温其寒,使冲任无邪气之乱,脐下自无疼痛之疚矣。方用温脐化湿汤。
白术(一两,土炒) 白茯苓(三钱) 山药(五钱,炒) 巴戟肉(五钱,盐水浸) 扁豆(炒、捣,三钱) 白果(十枚,捣碎) 建莲子(三十枚,不去心)水煎服。然必须经未来前十日服之。四剂而邪气去,经水调,兼可种子。此方君白术以利腰脐之气;用巴戟、白果以通任脉;扁豆、山药、莲子以卫冲脉,所以寒湿扫除而经水自调,可受妊矣。倘疑腹疼为热疾,妄用寒凉,则冲任虚冷,血海变为冰海,血室反成冰室,无论难于生育,而疼痛之止,又安有日哉!
眉批:冲任之气宜通不宜降,故化湿不用苍术、薏仁。余宜类参。
歌括:经水来前三五天,脐下疼痛若刀穿。经下色如黑豆汁,湿寒所致非热煎。
温脐化湿宜为先,白术茯苓山药莲。巴戟扁豆与白果,煎服经来十日前。
Explanation
Upper Volume of Gynecology: Regulating the Menstrual Cycle
Pain in the Lower Abdomen Before Menstruation (24)
A woman may experience pain in the lower abdomen several days before her menstrual flow begins, the pain being as sharp as if pierced by a knife. Sometimes she may also suffer from alternating chills and fever, and the menstrual discharge resembles the juice of black soybeans. People generally believe this is due to extreme internal heat, but who would know that it is actually caused by the conflict of cold and dampness in the lower jiao? Cold and dampness are pathogenic factors. Women possess the Chong and Ren meridians, located in the lower jiao; the Chong meridian is the Sea of Blood, and the Ren meridian governs the womb and is the Blood Chamber. These meridians all prefer the smooth flow of righteous qi and most detest the invasion of pathogenic factors. Menstrual blood flows out through these two meridians, while cold and dampness fill them internally, causing disorder. The two forces contend, resulting in pain. As the pathogenic factors grow stronger, the body's righteous qi gradually declines. Cold generates turbidity, and the discharge appears black like soybean juice—this is the manifestation of cold and dampness, akin to the imagery of cold water from the North. The treatment should be to eliminate dampness and warm the cold, ensuring that the Chong and Ren meridians remain free from pathogenic disturbance, and thus the lower abdomen will no longer suffer from pain. The formula used is Wen Wu Hua Shi Tang (Warm Umbilicus and Transform Dampness Decoction).
Formula:
Decoct and take with water. However, it must be taken ten days before the menstrual flow begins. After four doses, the pathogenic factors will be dispelled, the menstrual cycle will be regulated, and fertility may be restored. In this formula, Atractylodes is the sovereign herb to regulate the qi of the waist and umbilicus; Morinda root and Ginkgo are used to open the Ren meridian; Hyacinth bean, Dioscorea, and Lotus seeds are used to protect the Chong meridian. Thus, cold and dampness are eliminated, and the menstrual cycle naturally becomes regular, allowing for pregnancy. If, however, one mistakenly believes the abdominal pain is due to heat and improperly uses cold and cooling herbs, the Chong and Ren meridians will become cold and weak, the Sea of Blood will turn into an icy sea, and the Blood Chamber will become an icy chamber. Whether or not conception becomes difficult, how can the pain ever cease?
Margin Note: The qi of the Chong and Ren meridians should be promoted rather than descended, hence the formula does not use Atractylodes or Coix seed for resolving dampness. The rest may be understood similarly.
Song Summary:
Three or five days before the menstrual flow, pain in the lower abdomen is as if pierced by a knife. The discharge is black like soybean juice, caused by dampness and cold, not by heat.
Warm the umbilicus and resolve dampness first—Atractylodes, Poria, Dioscorea, and Lotus. Morinda, Hyacinth bean, and Ginkgo, decocted ten days before the menstrual flow.
女科上卷 调经
经水过多(二十五)
妇人有经水过多,行后复行,面色萎黄,身体倦怠,而困乏愈甚者,人以为血热有余之故,谁知是血虚而不归经乎!夫血旺始经多,血虚当经缩。今日血虚而反经多,是何言与?殊不知血归于经,虽旺而经亦不多;血不归经,虽衰而经亦不少,世之人见经水过多,谓是血之旺也,此治之所以多错耳。倘经多果是血旺,自是健壮之体,须当一行即止,精力如常,何至一行后而再行,而困乏无力耶!惟经多是血之虚,故再行而不胜其困乏,血损精散,骨中髓空,所以不能色华于面也。治法宜大补血而引之归经,又安有行后复行之病哉!方用加减四物汤。
大熟地(一两,九蒸) 白芍(三钱,酒炒) 当归(五钱,酒洗) 川芎(二钱,酒洗) 白术(五钱,土炒)黑芥穗(三钱) 山萸(三钱,蒸) 续断(一钱) 甘草(一钱)水煎服。四剂而血归经矣。十剂之后,加人参三钱,再服十剂,下月行经,适可而止矣。夫四物汤乃补血之神品,加白术、荆芥,补中有利;加山萸、续断,止中有行;加甘草以调和诸品,使之各得其宜,所以血足而归经,归经而血自静矣。
眉批:荆芥穗炭能引血归经。方妙极不可轻易加减。
歌括:经水过多行复行,面黄体倦色不荣。病非血热有余故,血不归经此病生。
加减四物地芍并,归芎白术与黑荆。山萸续断生甘草,数服血自归经程。
Explanation
Volume One of Gynecology: Regulating the Menstrual Cycle
Excessive Menstrual Flow (Item 25)
There are women who experience excessive menstrual flow, with another period following the first, accompanied by a pale and yellowish complexion, physical fatigue, and even greater exhaustion. People commonly attribute this to excessive heat in the blood, but who realizes that it is actually due to blood deficiency and failure of the blood to return to the meridians? When blood is abundant, menstrual flow increases; when blood is deficient, the flow should decrease. Today, however, when blood is deficient, the flow is instead excessive—what can this mean? One does not realize that when blood returns to the meridians, even if it is abundant, the menstrual flow will not be excessive; when blood fails to return to the meridians, even if it is weak, the menstrual flow will still be profuse. People in the world, upon seeing excessive menstrual flow, assume it is due to an abundance of blood, which is why so many treatments are wrong. If excessive menstrual flow were indeed due to an abundance of blood, the woman would have a strong and healthy constitution, and her period would naturally stop after one cycle, with her energy remaining normal. How could she then experience another period afterward, accompanied by weakness and fatigue? Only when the menstrual flow is excessive due to blood deficiency does she experience repeated periods and cannot bear the fatigue. Blood is depleted, essence scattered, the marrow within the bones is empty, and thus the face cannot be nourished with a healthy color. The treatment should be to greatly nourish the blood and guide it back to the meridians. How could there then be the condition of repeated menstrual flow? The formula to use is the Modified Four Substances Decoction.
Formula:
Decoct in water and take orally. After four doses, the blood will return to the meridians. After ten doses, add Panax ginseng (3 qian), and take another ten doses. The next month, during the menstrual period, it will stop at the appropriate time. The Four Substances Decoction is the supreme formula for nourishing blood. By adding Atractylodes macrocephala and Schizonepeta tenuifolia, it provides nourishment with movement; by adding Cornus officinalis and Dipsacus asperoides, it provides stopping with movement; by adding Glycyrrhiza uralensis to harmonize all the ingredients, it ensures that each herb functions appropriately. Thus, when the blood is sufficient, it returns to the meridians, and when it returns to the meridians, the blood naturally becomes calm.
Margin Note: Charred Schizonepeta tenuifolia (flowering tops) can guide blood back to the meridians. This formula is extremely effective and should not be altered carelessly.
Song Summary:
Excessive menstrual flow, recurring again and again,
Pale face and tired body, with no luster to the complexion.
The disease is not due to excess heat in the blood,
But rather due to blood failing to return to the meridians.
Modified Four Substances Decoction combines Rehmannia and Paeonia,
With Angelica, Ligusticum, Atractylodes, and Schizonepeta as well.
Cornus and Dipsacus, with Glycyrrhiza in the mix,
A few doses and the blood returns to its proper path.
女科上卷 调经
经前泄水(二十六)
妇人有经未来之前,泄水三日,而后行经者,人以为血旺之故,谁知是脾气之虚乎!夫脾统血,脾虚则不能摄血矣;且脾属湿土,脾虚则土不实,土不实而湿更甚,所以经水将动,而脾先不固;脾经所统之血,欲流注于血海,而湿气乘之,所以先泄水而后行经也。调经之法,不在先治其水,而在先治其血;抑不在先治其血,而在先补其气。盖气旺而血自能生,抑气旺而湿自能除,且气旺而经自能调矣。方用健固汤。
人参(五钱) 白茯苓(三钱) 白术(一两,土炒) 巴戟(五钱,盐水浸) 薏苡仁(三钱,炒)水煎。连服十剂,经前不泄水矣。此方补脾气以固脾血,则血摄于气之中,脾气日盛,自能运化其湿,湿既化为乌有,自然经水调和,又何至经前泄水哉!
眉批:与胖人不孕参看,自得立方之妙。
歌括:经未来时水先行,脾虚湿盛此病成。治法不宜先治水,除湿补气法最灵。
健固汤中用人参,茯苓白术薏苡仁。巴戟当用盐水浸,脾气日盛湿自运。
Explanation
Volume I of Gynecology: Regulating the Menstrual Cycle
Premenstrual Fluid Discharge (Case 26)
There are women who, before their menstruation has begun, experience three days of fluid discharge, and then menstruate. People commonly believe this is due to an excess of blood, but who would know it is actually due to spleen deficiency? The spleen governs blood; when the spleen is deficient, it cannot hold or control the blood. Moreover, the spleen belongs to the damp earth element. When the spleen is weak, the earth becomes insubstantial, and dampness becomes even more severe. Therefore, when the menstrual blood is about to flow, the spleen is already unstable. The blood governed by the spleen, which is about to flow into the blood sea, is disrupted by dampness, hence the premenstrual fluid discharge occurs before the actual menstrual flow.
The method of regulating the menstrual cycle is not to treat the fluid first, but to treat the blood first; nor is it to treat the blood first, but to supplement the qi first. When qi is strong, blood will naturally be generated; when qi is strong, dampness will naturally be dispelled; and when qi is strong, the menstrual cycle will naturally regulate itself. The formula used is Jian Gu Tang (Strengthening Solidity Decoction):
Decoct with water. Take consecutively for ten doses, and premenstrual fluid discharge will cease. This formula strengthens the spleen qi to consolidate the spleen blood, so that blood is held within the qi. As the spleen qi grows stronger, it naturally transforms dampness. Once dampness is completely eliminated, the menstrual flow naturally becomes harmonious. How then could there still be premenstrual fluid discharge?
Margin Note: Compare with the section on obesity and infertility to fully understand the subtlety of formula composition.
Mnemonic Rhyme:
When the period has not yet come, fluid flows first—
Spleen deficiency and dampness are the cause of this condition.
The treatment should not focus on eliminating fluid first,
But rather on dispelling dampness and supplementing qi, the most effective method.
Jian Gu Tang contains ginseng, Poria, Atractylodes, and Job's tears.
Morinda root should be soaked in salt water,
As the spleen qi grows stronger, dampness will naturally be transformed.
女科上卷 调经
经前大便下血(二十七)
妇人有行经之前一日大便先出血者,人以为血崩之症,谁知是经流于大肠乎!夫大肠与行经之路,各有分别,何以能入乎其中?不知胞胎之系,上通心而下通肾,心肾不交,则胞胎之血,两无所归,而心肾二经之气,不来照摄,听其自便,所以血不走小肠而走大肠也。治法若单止大肠之血,则愈止而愈多;若击动三焦之气,则更拂乱而不可止。盖经水之妄行,原因心肾之不交;今不使水火之既济,而徒治其胞胎,则胞胎之气无所归,而血安有归经之日!故必大补其心与肾,使心肾之气交,而胞胎之气自不散,则大肠之血自不妄行,而经自顺矣。方用顺经两安汤。
当归(五钱,酒洗) 白芍(五钱,酒炒) 大熟地(五钱,九蒸) 山萸肉(二钱,蒸) 人参(三钱) 白术(五钱,土炒) 麦冬(五钱,去心) 黑芥穗(二钱) 巴戟肉(一钱,盐水浸) 升麻(四分)水煎服。二剂大肠血止,而经从前阴出矣,三剂经止,而兼可受妊矣。此方乃大补心肝肾三经之药,全不去顾胞胎,而胞胎有所归者,以心肾之气交也。盖心肾虚则其气两分;心肾足则其气两合,心与肾不离,而胞胎之气听命于二经之摄,又安有妄动之形哉!然则心肾不交,补心肾可也,又何兼补夫肝木耶?不知肝乃肾之子心之母也,补肝则肝气往来于心肾之间,自然上引心而下入于肾,下引肾而上入于心,不啻介绍之助也。此使心肾相交之一大法门,不特调经而然也,学人其深思诸。
Explanation
Volume I of Gynecology: Regulating the Menstrual Cycle
Blood in the Stool Before Menstruation (Case 27)
There are women who experience bleeding from the stool the day before their menstruation begins. People often mistake this for a case of "blood collapse" (xuebeng), but who could know that it is actually menstrual blood flowing into the large intestine? The large intestine and the menstrual pathway are distinct, so how could the blood enter it? It is not known that the umbilical connection of the womb extends upward to the heart and downward to the kidney. When the heart and kidney fail to communicate, the blood of the womb has nowhere to go, and the qi of the heart and kidney does not attend to it, allowing it to flow freely. Thus, the blood does not go to the small intestine, but instead flows into the large intestine.
If the treatment merely aims to stop the blood in the large intestine, the more it is stopped, the more it increases; if the qi of the triple burner is disturbed, it becomes even more chaotic and uncontrollable. The reason the menstrual blood flows erratically is due to the failure of the heart and kidney to communicate. Now, if we do not achieve the harmonization of water and fire (the kidney and heart), and instead only treat the womb, then the qi of the womb has no place to go, and how could the blood ever return to its proper channel? Therefore, it is essential to greatly tonify the heart and kidney, so that their qi can communicate, and the womb’s qi will not disperse. Then the blood will not flow errantly into the large intestine, and the menstrual cycle will proceed smoothly. The formula used is Shunjing Liangan Tang (Two-Relief Smooth Menstruation Decoction):
Dang Gui (5 qian, washed with wine)
Bai Shao (5 qian, stir-fried with wine)
Da Shu Di (5 qian, steamed nine times)
Shan Yu Rou (2 qian, steamed)
Ren Shen (3 qian)
Bai Zhu (5 qian, stir-fried with earth)
** Mai Dong** (5 qian, with the core removed)
Hei Jie Sui (2 qian)
Ba Ji Rou (1 qian, soaked in salt water)
Sheng Ma (4 fen)
Decoct in water and take. After two doses, the bleeding from the large intestine stops, and the menstrual blood begins to flow from the front orifice. After three doses, the menstruation stops, and the woman may also become pregnant. This formula is a great tonic for the heart, liver, and kidney meridians. It does not directly treat the womb, yet the womb finds its proper place because the qi of the heart and kidney have been harmonized. When the heart and kidney are deficient, their qi separates; when they are full, their qi merges. The heart and kidney remain united, and the womb’s qi follows the guidance of these two meridians. How could there be any erratic movement?
Then, if the heart and kidney are not harmonized, is it not sufficient to simply tonify the heart and kidney? Why also tonify the liver (wood)? It is not known that the liver is the child of the kidney and the mother of the heart. When the liver is tonified, its qi moves between the heart and kidney, naturally drawing the heart downward into the kidney and the kidney upward into the heart—not unlike the help of an intermediary. This is a major method for harmonizing the heart and kidney. It is not only useful for regulating the menstrual cycle, but also for other conditions. Scholars should deeply consider this.
眉批:若大便下血过多,精神短少,人愈消瘦,必系肝气不舒,久郁伤脾,脾伤不能统血又当分别治之。方用补血汤:嫩黄 二两(生熟各半),归身四钱(酒洗,炒黑),杭芍炭二钱,焦白术五钱(土炒),杜仲二钱(炒断丝),荆芥炭二钱,姜炭二钱,引用贯仲炭一钱冲入服之,四剂必获愈,愈后减半再服二剂。经入大肠必当行经之际而大便下血也,初病血虽错行精神必照常,若脾不统血精神即不能照常矣,用者辨之。
歌括:大便下血行经前,经流大肠使之然。胞胎之系通心肾,大补其气经自安。
顺经两安交心肾,归芍熟地与人参。山萸白术麦麻芥,加入巴戟可受妊。
Explanation
Marginal Note: If there is excessive bleeding from the stool, accompanied by deficiency of spirit, and the person becomes increasingly emaciated, it must be due to unsmooth liver qi. Prolonged stagnation injures the spleen, and when the spleen is injured, it can no longer govern the blood; in such cases, treatment must be differentiated accordingly. The formula used is the Blood-Enriching Decoction: Nen Huang (two liang, half raw and half cooked), Gui Shen (four qian, washed with wine and stir-fried until black), Hang Shao Tan (two qian), Jiao Bai Zhu (five qian, earth-fried), Du Zhong (two qian, stir-fried until the fibers break), Jing Jie Tan (two qian), Jiang Tan (two qian). One qian of Guan Zhong Tan is used as a guide herb and taken by infusion. Four doses will certainly lead to recovery; after recovery, reduce the dose by half and take two more doses. When menstrual blood enters the large intestine, it must occur during the time of menstruation, resulting in bloody stools. In the initial stage, even if the blood flows abnormally, the spirit remains normal; but if the spleen cannot govern the blood, the spirit will not remain normal. The practitioner must distinguish between these conditions.
Song Summary: Bleeding from the stool occurs before menstruation, as the menstrual flow enters the large intestine. The connection of the fetal membranes links the heart and kidneys; greatly replenishing the qi will naturally stabilize the menstrual cycle.
Smooth the menstrual flow, harmonize both the heart and kidneys: Dang Gui, Shao Yao, Shu Di Huang, and Ren Shen. Shan Yu, Bai Zhu, Mai Ya, Ma Huang, and Jing Jie—adding Ba Ji Tian allows for conception.
女科上卷 调经
年未老经水断(二十八)
经云:“女子七七而天癸绝。”有年未至七七而经水先断者,人以为血枯经闭也,谁知是心肝脾之气郁乎!使其血枯,安能久延于人世。医见其经水不行,妄谓之血枯耳,其实非血之枯,乃经之闭也。且经原非血也,乃天一之水,出自肾中,是至阴之精而有至阳之气,故其色赤红似血,而实非血,所以谓之天癸。世人以经为血,此千古之误,牢不可破,倘果是血,何不名之曰血水,而曰经水乎!经水之名者,原以水出于肾,乃癸干之化,故以名之。无如世人沿袭而不深思其旨,皆以血视之。然则经水早断,似乎肾水衰涸。吾以为心肝脾气之郁者,盖以肾水之生,原不由于心肝脾,而肾水之化,实有关于心肝脾。使水位之下无土气以承之,则水滥灭火,肾气不能化;火位之下无水气以承之,则火炎铄金,肾气无所生;木位之下无金气以承之,则木妄破土,肾气无以成。倘心肝脾有一经之郁,则其气不能入于肾中,肾之气即郁而不宣矣。况心肝脾俱郁,即肾气真足而无亏,尚有茹而难吐之势。矧肾气本虚,又何能盈满而化经水外泄耶!经曰“亢则害”,此之谓也。此经之所以闭塞有似乎血枯,而实非血枯耳。治法必须散心肝脾之郁,而大补其肾水,仍大补其心肝脾之气,则精溢而经水自通矣。方用益经汤。
Explanation
Upper Volume of the Gynecological Section – Regulation of the Menstrual Cycle
Menstruation Ceasing Before Old Age (Case 28)
The Classic says: "A woman at the age of seven sevens (49) experiences the cessation of her heavenly water." There are cases where a woman has not yet reached the age of seven sevens, yet her menstrual flow ceases first. People assume this is due to blood deficiency and closed menstruation, but who knows it is actually due to stagnation of qi in the heart, liver, and spleen? If it were truly blood deficiency, how could she remain alive for so long? Physicians, seeing that her menstrual flow is not occurring, recklessly call it blood deficiency, but in reality, it is not the blood that is deficient, but the menstrual flow that is blocked. Furthermore, the menstrual flow is not actually blood, but rather the "water of Heaven," which originates from the kidneys. It is the essence of the utmost yin, yet it contains the qi of the utmost yang, hence its color is crimson and resembles blood, though it is not blood. Therefore, it is called "heavenly water" (tiankui). The world mistakes the menstrual flow for blood, which is an error that has persisted for a thousand years and is deeply entrenched. If it were indeed blood, why would it be called "menstrual water" instead of "blood water"? The term "menstrual water" originates from the fact that the water comes from the kidneys, being the transformation of the "kui" stem in the Five Elements, and thus it is named as such. Unfortunately, people have followed this convention without deeply considering its meaning, and all regard it as blood. Thus, when the menstrual flow ceases early, it seems as though the kidney water has dried up. I believe that the stagnation of the heart, liver, and spleen is the cause, for the production of kidney water does not originate from the heart, liver, and spleen, but the transformation of kidney water is indeed related to them. If there is no earth qi to support the water, then the water will overwhelm the fire, and the kidney qi will not be able to transform; if there is no water qi to support the fire, then the fire will scorch the metal, and the kidney qi will have no source; if there is no metal qi to support the wood, then the wood will recklessly break through the earth, and the kidney qi will not be able to form. If there is stagnation in one of the heart, liver, or spleen meridians, then its qi will not enter the kidneys, and the kidney qi will become stagnant and not flow freely. Especially when all three, the heart, liver, and spleen, are stagnant, even if the kidney qi is truly full and unimpaired, it still has the condition of being held in and difficult to expel. How much more so when the kidney qi is originally deficient, and how could it possibly fill and transform into menstrual water to be released? The Classic says, "Excess leads to harm," and this is precisely what it refers to. This is why the menstrual flow becomes blocked, seemingly due to blood deficiency, but in reality, it is not due to blood deficiency. The treatment must be to disperse the stagnation of the heart, liver, and spleen, and greatly tonify the kidney water, while also greatly tonifying the qi of the heart, liver, and spleen. Then the essence will overflow, and the menstrual flow will naturally resume. The formula used is Yi Jing Tang (Benefiting the Menstrual Cycle Decoction).
大熟地(一两,九蒸) 白术(一两,土炒) 山药(五钱,炒) 当归(五钱,酒洗) 白芍(三钱,酒炒) 生枣仁(三钱,捣碎) 丹皮(二钱) 沙参(三钱) 柴胡(一钱) 杜仲(一钱,炒黑) 人参(二钱)水煎。连服八剂而经通矣,服三十剂而经不再闭,兼可受孕。此方心肝脾肾四经同治药也。妙在补以通之,散以开之;倘徒补则郁不开而生火,徒散则气益衰而耗精;设或用攻坚之剂,辛热之品,则非徒无益,而又害之矣。
眉批:善医者,只用眼前纯和之品,而大病尽除;不善医者,立异矜奇,不惟无效,反致百病丛生。凡用药杂乱,假金石为上品者,戒之!戒之!
歌括:年未七七经水断,心肝脾气郁不宣。肾气不能化生成,大补肾水益精原。
益经熟地沙人参,归芍白术丹枣仁。柴胡山药杜仲炭,同治心肝与脾肾。
Explanation
Large prepared Rehmannia (one liang, steamed nine times), Atractylodes (one liang, earth-fried), Dioscorea (five qian, fried), Angelica (five qian, wine-washed), White Peony (three qian, wine-fried), Ziziphus seeds (three qian, pounded), Moutan Cortex (two qian), Adenophora (three qian), Bupleurum (one qian), Eucommia (one qian, fried until black), Ginseng (two qian), decocted with water. Take continuously for eight doses and the menstrual cycle will resume; take for thirty doses and the menstrual cycle will no longer close, and conception may also occur. This formula is a medicine that treats the four meridians of heart, liver, spleen, and kidney. Its excellence lies in nourishing to open and dispersing to unblock; if only nourishing is used, stagnation will not resolve and fire will arise; if only dispersing is used, qi will become even more deficient and essence will be consumed; if harsh attacking herbs or pungent and hot substances are used, there will not only be no benefit, but harm as well.
Margin note: A skilled physician uses only simple and harmonious substances at hand, and great diseases are completely eliminated; an unskilled physician seeks novelty and uniqueness, which is not only ineffective, but leads to a hundred diseases arising together. Those who use haphazard mixtures of medicines and falsely regard metallic and mineral substances as superior, take heed! Take heed!
Song summary: Before the age of seven sevens the menstrual flow has ceased, the heart, liver, and spleen are stagnant and not expressive. Kidney qi is unable to transform and generate, greatly tonify kidney water to benefit essence and original qi. Prepared Rehmannia, Adenophora, and Ginseng nourish the menstruation; Angelica, White Peony, Atractylodes, Moutan Cortex, and Ziziphus seeds. Bupleurum, Dioscorea, and Eucommia charcoal, together treat the heart, liver, and spleen and kidney.
女科上卷 种子
身瘦不孕(二十九)
妇人有瘦法身躯,久不孕育,一交男子,即卧病终朝。人以为气虚之故,谁知是血虚之故乎!或谓血藏于肝、精涵于肾,交感乃泄肾之精,与血虚何与,殊不知肝气不开,则精不能泄,肾精既泄,则肝气亦不能舒。以肾为肝之母,母既泄精,不能分润以养其子,则木燥乏水而火且暗动以铄精,则肾愈虚矣。况瘦人多火而又泄其精,则水益少而火益炽,水虽制火,而肾精空乏,无力以济,便成火在水上之挂,所以倦怠而卧也。此等之妇,偏易动火,然此火因贪欲而出于肝木之中,又是虚燥之火,绝非真火也。且不交合则已,交合又偏易走泄,此阴虚火旺,不能受孕。即偶尔受孕,必致逼干男子之精,随种而随消者有之。治法必须大补肾水而平肝木,水旺则血旺,血旺则火消,便成水在火上之(卦)。方用养精种玉汤。
大熟地(一两,九蒸) 当归(五钱,酒洗) 白芍(五钱,酒炒) 山萸肉(五钱,蒸熟)水煎服。三月便可身健受孕,才可种子。此方之用,不特补血而纯于填精。精满则子宫易于摄精,血足则子宫易于容物,皆有子之道也。惟是贪欲者多,节欲者少,往往不验。服此者果能节欲三月。心精神清,自无不孕之理。否则,不过身体健壮而已,勿咎方之不灵也。
眉批:服药三月后不受孕,仍照原方加贯众二钱。炒断丝、续断二钱、白术五钱,土炒、焦云苓三钱,服数剂后必受孕矣。
歌括:妇人瘦弱不孕生,肝木虚燥肾水空。大补肾水滋肝木,水旺火消孕能成。
Explanation
Volume I of Gynecology: Fertility (Item 29)
Thin Body and Infertility
A woman with a naturally thin constitution suffers from long-term infertility; upon engaging in sexual intercourse with a man, she immediately falls ill and remains bedridden all day. People assume this is due to qi deficiency, but who knows it is actually due to blood deficiency? Some say that blood is stored in the liver and essence is housed in the kidneys, and that during sexual activity, kidney essence is discharged—how does this relate to blood deficiency? They do not realize that if liver qi is stagnant, essence cannot be properly released; once kidney essence is discharged, liver qi also becomes constricted. Since the kidney is the mother of the liver, when the mother discharges essence, it cannot nourish the child, leading to dryness of the wood element due to lack of water, and internal fire secretly arises to consume essence, further weakening the kidney. Moreover, thin people often have internal fire, and when they also discharge their essence, water becomes even more scarce while fire grows more intense. Though water normally controls fire, the kidney essence becomes empty and powerless to help, resulting in the pattern of "fire upon water" (a hexagram from the I Ching), which causes exhaustion and a desire to lie down. These women are particularly prone to generating fire, yet this fire arises from the liver wood due to excessive desire, and is a fire of deficiency and dryness, not true fire. Furthermore, if they do not engage in sexual activity, they are fine, but when they do, they are especially prone to premature ejaculation. This is a case of yin deficiency with excessive fire, which prevents conception. Even if conception occurs occasionally, it may cause the man's essence to be consumed, and the fertilization may be lost immediately. The treatment must involve greatly nourishing kidney water and calming liver wood. When water is abundant, blood becomes abundant; when blood is abundant, fire diminishes, transforming the pattern into "water upon fire" (another hexagram from the I Ching). The formula used is Yang Jing Zhong Yu Tang (Nourishing Essence and Planting Jade Decoction):
Prepared Rehmannia Root (1 liang, steamed nine times),
Angelica Sinensis (5 qian, washed in wine),
White Peony Root (5 qian, stir-fried with wine),
Cornus Fruit (5 qian, steamed).
Decoct in water and take. After three months, the body will become strong and conception will be possible, allowing for successful fertility. This formula is not merely for nourishing blood, but primarily for replenishing essence. When essence is full, the uterus is more capable of receiving essence; when blood is sufficient, the uterus is more capable of holding a fertilized egg—both are pathways to conception. However, those who are greedy for desire are numerous, while those who practice restraint are few, and thus the formula may not always be effective. If those who take this medicine can indeed restrain desire for three months, their mind and spirit will be clear, and there is no reason why they should not conceive. Otherwise, they may only gain a strong body, but should not blame the formula for being ineffective.
Margin Note: If, after taking the medicine for three months, conception has not occurred, continue with the original formula, adding Guanzhong (2 qian), Duan Si and Xu Duan (2 qian each, charred), Atractylodes Macrocephala (5 qian, earth-fried), and Poria Cocos (3 qian, charred). After taking several doses, conception will certainly occur.
Song Summary:
A thin woman, unable to conceive,
Her liver wood is dry, her kidney water empty.
Greatly nourish kidney water to nourish liver wood,
When water is strong, fire diminishes, and pregnancy is achieved.
养精种玉贵子生,服药节欲三月整。当归熟地白芍药,山萸四味滋肾精。
Explanation
Cultivating essence to plant jade — the birth of a precious son — requires taking medicine and restraining desire for a full three months. Dang Gui, Shu Di Huang, Bai Shao, and Shan Zhu Yu — these four herbs nourish kidney essence.
女科上卷 种子
胸满不思食不孕(三十)
妇人有饮食少思,胸膈满闷,终日倦怠思睡,一经房事,呻吟不已。人以为脾胃之气虚也,谁知是肾气不足乎?夫肾宜升腾,不宜消降。升腾于上焦则脾胃易于分运,降陷于下焦则脾胃难于运化。人乏水谷之养,则精神自尔倦怠,脾胃之气,可升而不可降也,明甚。然则,脾胃之气,虽充于脾胃之中,实生于两肾之内。无肾中之水气,则胃之气不能腾;无肾中之火气,则脾之气不能化。惟有肾之水火二气,而脾胃之气始能升腾而不降也。然则补脾胃之气,可不急补肾中水火之气乎!治法必以补肾气为主,但补肾而不兼补脾胃之品,则肾之水火二气,不能提于至阳之上也。方用并提汤。
大熟地(一两,九蒸) 巴戟(一两,盐水浸) 白术(一两,土炒) 人参(五钱) 黄 (五钱,生用) 山萸肉(三钱,蒸) 枸杞(二钱) 柴胡(五分)水煎服。三月而肾气大旺,再服一月,未有不能受孕者。此方补气之药,多于补精,似乎以补脾胃为主矣。孰知脾胃健而生精自易,是补脾胃之气与血,正所以补肾之精与水也。又益以补精之味,则阴气自足,阳气易升,自尔升腾于上焦矣。阳气不下临,则无非大地阳春,随遇皆是化生之机,安有不受孕之理与?
眉批:胸满不孕,人每以为脾胃虚寒,不能克食,用扶脾消导之药,胃气愈虚,何能受孕?妙在立方不峻补肾火,所以不用桂、附等药,但专补肾气,便脾胃之气不复下陷,则带脉气充,胞胎气暖,自然受孕无难矣。
Explanation
Volume One of Gynecology: Fertility (Seeding)
Chest Fullness, Lack of Appetite, and Infertility (Case Thirty)
A woman experiences little appetite, fullness and oppression in the chest and diaphragm, constant fatigue and a desire to sleep all day. Once she engages in sexual activity, she moans without ceasing. People believe this to be a deficiency of the spleen and stomach qi, but who knows it is actually a deficiency of kidney qi? The kidney should ascend, not descend or sink. When kidney qi ascends to the upper jiao, the spleen and stomach easily separate and transport; when it descends and sinks to the lower jiao, the spleen and stomach find it difficult to transform and transport. When a person lacks nourishment from food and drink, the spirit naturally becomes weary. The spleen and stomach qi can ascend but not descend; this is clearly evident. Therefore, although the spleen and stomach qi resides within the spleen and stomach, it actually originates within the two kidneys. Without the water qi of the kidney, the stomach qi cannot ascend; without the fire qi of the kidney, the spleen qi cannot transform. Only with the water and fire qi of the kidney can the spleen and stomach qi ascend and not descend. Therefore, how can one not urgently replenish the water and fire qi of the kidney when treating the spleen and stomach qi? The treatment must primarily focus on replenishing kidney qi. However, if one only supplements the kidney without also supplementing the spleen and stomach, the kidney's water and fire qi cannot be raised to the highest yang position. The formula used is Bingti Tang (Parallel-Raise Decoction).
Prepared ingredients:
Decocted and taken with water. After three months, kidney qi becomes greatly vigorous; taking it for another month, none will fail to conceive. This formula contains more qi-tonifying herbs than essence-nourishing ones, seeming to focus on the spleen and stomach. Who knows that a healthy spleen and stomach naturally make essence production easier? Thus, tonifying the spleen and stomach's qi and blood is actually tonifying the kidney's essence and water. Adding more essence-nourishing herbs makes yin sufficient, allowing yang to rise naturally to the upper jiao. If yang qi does not descend, then everywhere is like the spring of the earth; there is no place where the opportunity for transformation does not exist. How could there be no conception?
Mianpi (Marginal Note): Chest fullness and infertility are often thought to be due to cold deficiency of the spleen and stomach, which cannot digest food, so people use spleen-strengthening and digestive herbs, but this makes the stomach qi even more deficient—how could one then conceive? The cleverness of this formula is that it does not strongly replenish kidney fire, hence it does not use herbs like Guizhi (Cinnamon twig) or Fuzi (Processed aconite root). Instead, it focuses on replenishing kidney qi, so that the spleen and stomach qi do not descend again. The daizhao (girdle meridian) becomes full, the cotaizang (uterus) warms, and conception naturally becomes easy.
歌括:胸满膈闷食不思,倦怠欲卧力难支。肾中水火二气弱,脾胃失运不妊子。
并提汤中用熟地,巴戟白术人参宜。山萸柴胡枸杞子,精旺自有化生机。
Explanation
Song Summary: Chest fullness and epigastric oppression, loss of appetite; fatigue and desire to lie down, weakness too great to bear. The water and fire elements of the kidneys are weak, the spleen and stomach fail in their function, leading to infertility.
In Bingti Tang, prepared rehmannia is used, along with ba jǐ, bai shu, and ren shen are appropriate. Shanyu, chai hu, and gou qi zi are also included. When essence is strong, the body naturally possesses the capacity for transformation and generation.
女科上卷 种子
下部冰冷不孕(三十一)
妇人有下体冰冷,非火不暖。交感之际,阴中绝无温热之气。人以为天分之薄也,谁知是胞胎寒之极乎!夫寒冰之地,不生草木;重阴之渊,不长鱼龙。今胞胎既寒,何能受孕。虽男子鼓勇力战,其精甚热,直射于子宫之内,而寒冰之气相遇,亦不过茹之于暂,而不能不吐之于久也,夫犹是人也。此妇之胞胎,何以寒凉至此,岂非天分之薄乎?非也!盖胞胎居于心肾之间,上系于心,而下系于肾,胞胎之寒凉,乃心肾二火之衰微也。故治胞胎者,必须补心肾二火而后可。方用温胞饮。
白术(一两,土炒) 巴戟(一两,盐水浸) 人参(三钱) 杜仲(三钱,炒黑) 菟丝子(三钱,酒浸炒) 山药(三钱,炒) 芡实(三钱,炒) 肉桂(二钱,去粗,研) 附子(三分,制) 补骨脂(二钱,盐水炒)水煎服。一月而胞胎热。此方之妙,补心而即补肾,温肾而即温心。心肾之气旺,则心肾之火自生。心肾之火生,则胞胎之寒自散。原因胞胎之寒以至茹而即吐,而今胞胎自热矣,尚有施而不受者乎!若改汤为丸,朝夕吞服,尤能摄精,断不至有伯道无儿之叹也。
眉批:今之种子者多喜服热药,不知此方特为胞胎寒者设。若胞胎有热,则不宜服,审之。
歌括:妇人下部冷似冰,胞胎寒极孕难成。寒泉欲转成暖冰,须得阳春热气腾。
温胞巴戟与杜仲,参术山药芡实增。菟丝桂附补骨脂,改汤为丸亦见功。
Explanation
Volume I of Gynecology: Fertility
Coldness in the Lower Body Leading to Infertility (Case 31)
A woman may suffer from coldness in the lower body, which cannot be warmed except by fire. At the moment of intimacy, there is absolutely no warm or hot energy in the vaginal area. People often assume this is due to a lack of innate ability, but who could have known it is because the womb is extremely cold? In a land of ice, no grass or trees grow; in a place of excessive yin, no fish or dragons can live. Now that the womb is cold, how could it possibly conceive? Even if the man is bold and vigorous, his sperm is very hot and directly shoots into the uterus, yet upon meeting the coldness of the womb, it can only be temporarily absorbed, but in the long run it must be expelled. He is still a man, after all. How could this woman’s womb have become so cold? Is it not due to a lack of innate ability? No! The womb resides between the heart and the kidneys, connected upward to the heart and downward to the kidneys. The coldness of the womb is due to the decline of the fire of the heart and the kidneys. Therefore, to treat the womb, one must first replenish the fire of the heart and kidneys. The formula used is Wen Cao Yin (Warm the Womb Decoction).
Formula:
Decoct and take as a decoction. After one month, the womb will become warm. The brilliance of this formula lies in its ability to nourish the heart while simultaneously nourishing the kidneys, and to warm the kidneys while simultaneously warming the heart. When the qi of the heart and kidneys becomes strong, their fire naturally arises. When the fire of the heart and kidneys arises, the coldness of the womb naturally dissipates. Previously, the coldness of the womb caused the sperm to be temporarily absorbed but ultimately expelled; now, the womb has become warm. Is there still a case where the sperm is offered but not received? If this decoction is converted into pills and taken morning and evening, it will be especially effective in retaining sperm, and one will certainly not experience the sorrow of being childless like Bo Dao.
Margin Note: Nowadays, those seeking fertility often prefer to take hot medicines, but they do not know that this formula is specifically intended for those with a cold womb. If the womb is hot, this formula should not be taken—examine the condition carefully.
Song Summary:
The lower part of a woman is cold as ice, the womb is extremely cold and conception is difficult. A cold spring wishes to become warm ice, but it must receive the warmth of spring.
Wen Cao Yin uses Morinda Root and Eucommia Bark, with Ginseng, Atractylodes, Chinese Yam, and Water Chestnut Seed added. Dodder Seed, Cinnamon, Aconite, and Psoralea Fruit are also included. If the decoction is converted into pills, it will also be effective.
女科上卷 种子
胸满少食不孕(三十二)
妇人有素性恬淡,饮食少则平和,多则难受,或作呕泄,胸膈胀满,久不受孕。人以为赋禀之薄也,谁知是脾胃虚寒乎!夫脾胃之虚寒,原因心肾之虚寒耳。盖胃土非心火不能生,脾土非肾火不能化。心肾之火衰,则脾胃失生化之权,即不能消水谷以化精微矣。既不能化水谷之精微,自无津液以灌溉于胞胎之中。欲胞胎有温暖之气,以养胚胎,必不可得。纵然受胎而带脉无力,亦必堕落。此脾胃虚寒之咎,故无玉麟之毓也。治法可不急温补其脾胃乎?然脾之母原在肾之命门,胃之母,原在心之包络。欲温补脾胃,必须补二经之火。盖母旺子必不弱,母热子必不寒,此子病治母之义也。方用温土毓麟汤。
巴戟(一两,去心酒浸) 覆盆子(一两,酒浸蒸) 白术(五钱,土炒) 人参(三钱) 怀山药(五钱,炒) 神曲(一钱,炒)水煎服,一月可以种子矣。此方之妙,温补脾胃而又兼补命门与心包络之火。药味不多而四经并治。命门心包之火旺,则脾与胃无寒冷之虞,子母相顾,一家和合,自然饮食多而善化,气血旺而能任,带脉有力,不虞落胎,
安有不玉麟之有哉!
眉批:少食不孕与胸满不思饮食有间,一补肾中之气。一补命门与心包络之火,药味不多,其君、臣、佐、使之妙。宜细参之。
歌括:膈满少食不孕症,呕泄之病亦常生。脾胃虚寒失运化,心肾火衰当辨明。
温土毓麟性偏温,巴戟白术与人参。山药神曲覆盆子,连服一月自成孕。
Explanation
Upper Volume of the Gynecological Section: Conceiving a Child
Chest Fullness, Poor Appetite, and Infertility (Case 32)
There are women who, by nature, are calm and unambitious; when they eat little, they remain peaceful, but when they eat more, they feel discomfort, sometimes experiencing vomiting and diarrhea, with fullness in the chest and epigastrium, and long failure to conceive. People assume this is due to a weak innate constitution, but who would know it is due to deficiency-cold of the spleen and stomach? Indeed, the deficiency-cold of the spleen and stomach arises from the deficiency-cold of the heart and kidney. The earth of the stomach cannot be generated without the fire of the heart, and the earth of the spleen cannot be transformed without the fire of the kidney. When the fire of the heart and kidney declines, the spleen and stomach lose their power of transformation and generation, and thus cannot transform food and drink into refined essence. Since they cannot transform the essence of food and drink, naturally there is no fluid to nourish the womb. To have the womb warm enough to nourish the embryo is impossible. Even if conception occurs, if the Dai Mai (girdle meridian) is weak, the fetus will inevitably be lost. This is the fault of spleen and stomach deficiency-cold, hence the inability to conceive a precious child. How can the treatment not urgently warm and tonify the spleen and stomach?
Indeed, the mother of the spleen is the mingmen (gate of life) of the kidney, and the mother of the stomach is the bao luo (pericardium) of the heart. To warm and tonify the spleen and stomach, one must replenish the fire of these two meridians. When the mother is strong, the child cannot be weak; when the mother is warm, the child cannot be cold. This is the principle of treating the mother when the child is diseased. The formula used is Wentu Yulin Tang (Warm Earth Fertilize the Precious Child Decoction).
Ingredients:
Decoct with water and take; after one month, one can conceive. The marvel of this formula is that it warms and tonifies the spleen and stomach while also replenishing the fire of the mingmen and the pericardium. Though the number of herbs is not many, it treats four meridians simultaneously. When the fire of the mingmen and pericardium is strong, the spleen and stomach are free from cold. The child and mother care for each other; the whole family is in harmony. Naturally, the appetite increases and digestion improves; the blood and qi are strong and can support the pregnancy; the Dai Mai is strong, and miscarriage is not a concern. How could there not be the birth of a precious child?
Margin Note: There is a difference between poor appetite and infertility and chest fullness with lack of appetite. One treats with kidney qi, the other with mingmen and pericardium fire. Though the number of herbs is not many, the skillful use of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs is evident. It is advisable to carefully consider this.
Song Summary:
Chest fullness, poor appetite, and infertility — vomiting and diarrhea also often arise. Spleen and stomach deficiency-cold leads to failure of transformation and transportation; the decline of heart and kidney fire must be clearly discerned. Wentu Yulin Tang is slightly warm in nature — containing Bajitian, Baizhu, and Renshen. Huashan Yao, Shenqu, and Fupenzi; taken continuously for one month, conception occurs naturally.
女科上卷 种子
少腹急迫不孕(三十三)
妇人有少腹之间,自觉有紧迫之状,急而不舒,不能生育。此人人之所不识也,谁知是带脉之拘急乎!夫带脉系于腰脐之间,宜弛而不宜急。今带脉之急者,由于腰脐之气不利也。而腰脐之气不利者,由于脾胃之气不足也。脾胃气虚,则腰脐之气闭;腰脐之气闭,则带脉拘急,遂致牵动胞胎。精即直射于胞胎,胞胎亦暂能茹纳,而力难负载,必不能免小产之虞。况人多不能节欲,安得保其不坠乎?此带脉之急,所以不能生子也。治法宜宽其带脉之急,而带脉之急,不能遽宽也,宜利其腰脐之气。而腰脐之气,不能遽利也,必须大补其脾胃之气与血,而腰脐可利,带脉可宽,自不难于孕育矣。方用宽带汤。
白术(一两,土炒) 巴戟肉(五钱,酒浸) 补骨脂(一钱,盐水炒) 人参(三钱) 麦冬(三钱,去心) 杜仲(三钱,炒黑) 大熟地(五钱,九蒸) 肉苁蓉(三钱,洗净) 白芍(三钱,酒炒) 当归(一钱,酒洗) 五味(三分,炒) 建莲子(二十粒,不去心)水煎服。四剂少腹无紧迫之状,服一月即受胎。此方之妙,脾胃两补,而又利其腰脐之气,自然带脉宽舒,可以载物而胜任矣。或疑方中用五味、白芍之酸收,不增带脉之急,而反得带脉之宽,殊不可解。岂知带脉之急,由于气血之虚。盖血虚,则缩而不伸;气虚,则挛而不达。用芍药之酸以平肝木,则肝不克脾。用五味之酸以生肾水,则肾能益带,似相碍而实相济也,何疑之有?
Explanation
Gynecology, Volume I: Conception
Tightness in the Lower Abdomen and Infertility (Case 33)
A woman may experience a sensation of tightness in the lower abdomen, feeling constricted and unable to relax, and as a result, be unable to conceive. This condition is often unrecognized by people—how could anyone know that it is due to the tightness of the girdle meridian? The girdle meridian runs between the waist and navel, and it should be relaxed, not tight. The current tightness of the girdle meridian arises from the obstruction of qi in the waist and navel area. The obstruction of qi in the waist and navel, in turn, is due to insufficiency of the spleen and stomach qi. When the spleen and stomach qi are deficient, the flow of qi in the waist and navel becomes blocked. When the qi in the waist and navel is blocked, the girdle meridian becomes tense and constricted, thereby pulling on the womb. The essence then directly strikes the womb, and though the womb can temporarily receive it, it lacks the strength to support it, inevitably leading to the danger of miscarriage. Moreover, people often fail to practice restraint in their sexual desires—how can one ensure that the pregnancy will not be lost? This is why the tightness of the girdle meridian prevents conception.
The treatment should aim to relieve the tension of the girdle meridian. However, the tightness of the girdle meridian cannot be quickly relieved; it is necessary to promote the flow of qi in the waist and navel. Yet the flow of qi in the waist and navel cannot be quickly restored; one must greatly tonify the qi and blood of the spleen and stomach. Only then can the qi of the waist and navel be restored, the girdle meridian relaxed, and conception become effortless. The formula used is Band-Widening Decoction (Kuan Dai Tang).
Formula:
Decoct in water and take orally. After four doses, the sensation of tightness in the lower abdomen will disappear. Taking the formula for one month will result in conception. The brilliance of this formula lies in its dual tonification of the spleen and stomach, while also promoting the flow of qi in the waist and navel. Naturally, the girdle meridian becomes relaxed and is thus able to bear the burden.
Some may question the use of Wuwei and Baishao in the formula, which are sour and astringent, wondering how they could not increase the tightness of the girdle meridian, yet instead lead to its relaxation—this is indeed difficult to understand. Do they not know that the tightness of the girdle meridian is due to deficiency of qi and blood? When blood is deficient, it contracts and does not extend; when qi is deficient, it constricts and does not reach. Using the sour nature of Baishao to pacify the liver wood prevents the liver from attacking the spleen. Using the sour nature of Wuwei to generate kidney water allows the kidneys to nourish the girdle meridian. Though they seem to hinder each other, they actually assist each other—what reason is there to doubt this?
眉批:凡种子治法,不出带脉、胞胎二经,数言已泄造化之秘矣。
歌括:少腹急迫不育雏,腰脐气闭带脉束。脾胃气虚原致此,大补脾土功效殊。
宽带巴戟熟地术,麦参杜仲补骨脂。苁蓉归芍莲五味,四剂少腹紧迫除。
Explanation
Margin Note: All treatments for infertility do not go beyond the two meridians of the Belt Vessel and the Uterus; these few words have already revealed the secret of creation.
Song Summary: Urgent tightness in the lower abdomen and infertility, blockage of qi in the waist and umbilical region with constriction of the Belt Vessel. The root cause is deficiency of spleen and stomach qi; greatly tonifying the spleen earth produces remarkable efficacy.
Broadband (likely a miswriting of Ba Ji), Ba Ji (Morinda root), Shu Di (prepared Rehmannia), Zhu Ru (Atractylodes). Ma Shen (likely Ren Shen or * Mai Dong*), Du Zhong (Eucommia), Bu Gu Zhi (Psoralea). Cong Rong (Cistanche), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony root), Lian Zi (Lotus seed), Wu Wei Zi (Schisandra). Four doses will eliminate the urgent tightness in the lower abdomen.