Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
泻有酸嗳臭气,加神曲、砂仁各八分。脾气久虚,泻出所食物方快,以虚寒论:泻水者,加苍术一钱以燥湿;脾气弱,元气虚,必须大补,佐消食清热却寒药。弱甚形色脱,必须第一方,参、术、苓、附,必用之药也。诸泻俱加升麻酒炒,莲子十粒。
歌括:产后泻泄非杂症,气虚食积湿邪生。湿则宜燥食消导,寒则温之热宜清。
产后泻泄块未散,生化汤中再加减。川芎当归茯苓配,黑姜桃仁炙草莲。
产后块除患泻症,健脾利水生化汤。归芎茯苓陈皮草,参术肉果泽泻姜。
Explanation
Diarrhea accompanied by sour, eructated, and foul-smelling gas should be treated with Shényù and Shārén, each in the amount of eight fen. When the spleen qi has been long weakened and the patient only feels relief after expelling the ingested food, this is considered a pattern of deficiency-cold: for cases of diarrhea with excessive water, add Cāngshù one qian to dry dampness; when the spleen qi is weak and the primordial qi is deficient, a major tonification is necessary, accompanied by herbs that aid digestion, clear heat, and dispel cold. When the condition is extremely severe with physical and facial signs of collapse, the first formula must be used—Renshen, Cangshu, Fuling, and Fuzi are essential herbs. For all types of diarrhea, add Shēngmá stir-fried with wine and ten lotus seeds.
Songkua: Postpartum diarrhea is not a minor condition, but arises from qi deficiency, food stagnation, and dampness. For dampness, it is appropriate to use drying herbs and to aid digestion and eliminate stagnation; for cold, it is appropriate to warm, and for heat, it is appropriate to clear.
Postpartum diarrhea with retained blood clots that have not yet dispersed should be treated with further modifications to the Shēnghuà Tāng. The formula includes Chuanxiong, Danggui, Fuling, Heijiang, Taoren, Zhi cao, and Lianzi.
After the blood clots have been resolved and the patient develops diarrhea, a formula to strengthen the spleen, promote water metabolism, and transform blood should be used: Danggui, Chuanxiong, Fuling, Chenpi, Zhi cao, Renshen, Cangshu, Ròuguo, Zexie, and Jiang.
产后编下卷
完谷不化
因产后劳倦伤脾,而运转稽迟也,名飧泄;又饮食太过,脾胃受伤,亦然,俗呼水谷痢是也。然产方三日内,块未消化,此脾胃衰弱,参、 、术未可遽加,且服生化汤加益智、香砂,少温脾气,俟块消后,加参、芪、术补气、肉果、木香、砂仁、益智温胃,升麻、柴胡清胃气,泽泻、茯苓、陈皮以利水,为上策也。加味生化汤治产后三日内完谷不化,块未消者。
川芎(一钱) 益智(一钱) 当归(四钱) 黑姜(四分) 炙草(四分) 桃仁(十粒) 茯苓(一钱半)
眉批:一本当归作三钱,有枣一枚。参苓生化汤治产后三日内块已消,谷不化,胎前素弱患此病者。川芎(一钱) 当归(二钱) 黑姜(四分) 炙草(五分) 人参(二钱) 茯苓(一钱) 白芍(一钱,炒) 益智(一钱,炒) 白术(二钱,土炒) 肉果(一个,制)泻水多,加泽泻、木通各八分;腹痛,加砂仁八分;渴,加麦冬、五味子;寒泻,加黑姜一钱,木香四分;食积,加神曲、麦芽消饭面,砂仁、山楂消肉食。产后泻痢日久,胃气虚弱,完谷不化,宜温助胃气,六君子汤加木香四分,肉果一个(制)。
眉批:一本有莲子八枚,去心,枣三枚。
歌括:产后三日块未散,劳倦伤脾运转难。或因暴食伤脾胃,完谷不化飧泻现。
加味生化汤川芎,益智当归白茯苓。黑姜桃仁炙甘草,煎服数剂泻泄停。
健脾参苓生化汤,归芎炙草肉果姜。白芍白术益智仁,胎前素弱此方尝。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume II
Undigested Grains in Stool
This condition arises from postpartum fatigue and overexertion that injures the spleen, leading to sluggish digestion, and is known as sunxie (diarrhea with undigested food). It may also occur due to excessive eating, which injures the spleen and stomach, and is commonly referred to as shuigu li (water and grain diarrhea). However, within the first three days after childbirth, if there is still a retained mass that has not yet dissolved, this indicates spleen and stomach deficiency. Ginseng and Atractylodes should not be added too soon, but rather Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) should be taken with added Yizhi (Alpinia oxyphylla) and Xiangsha (a combination of Amomum and Sharen), to mildly warm the spleen. After the mass is resolved, ginseng, Huangqi (Astragalus), and Atractylodes may be added to tonify qi, while Rouguo (nutmeg), Muxiang (Costus root), Sharen (cardamom), and Yizhi warm the stomach. Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) clear the stomach qi, and Zexie (Alisma), Fuling (Poria), and Chenpi (tangerine peel) promote water metabolism — this is the superior strategy.
Modified Shenghua Tang treats undigested grains in stool within the first three days postpartum when there is still a retained mass.
Margin Note: In one version, Danggui is 3 qian, with one jujube added.
Shenling Shenghua Tang treats undigested grains in stool within the first three days postpartum when the retained mass has been resolved, especially in those who were weak before pregnancy.
For excessive water discharge, add Zexie and Mutong (each 8 fen); for abdominal pain, add Sharen (8 fen); for thirst, add Maidong (Ophiopogon) and Wuweizi (Schisandra); for cold diarrhea, add Heijiang (1 qian) and Muxiang (4 fen); for food stagnation, add Shenqu and Maiya (to digest grains and rice), and Sharen and Shanzha (to digest meat).
In cases of prolonged postpartum diarrhea and dysentery with weakened stomach qi and undigested grains in stool, it is advisable to warm and strengthen the stomach qi with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Muxiang (4 fen) and Rouguo (1 piece, processed).
Margin Note: In one version, eight lotus seeds (with cores removed) and three jujubes are added.
Song Summary:
Three days postpartum, if the retained mass has not yet dispersed, fatigue injures the spleen and digestion becomes difficult. Sometimes it is due to overeating, which injures the spleen and stomach, leading to undigested grains in stool and diarrhea.
Modified Shenghua Tang:
Chuanxiong, Yizhi, Danggui, Fuling;
Heijiang, Taoren, Zhi cao —
Take several doses, and diarrhea will cease.
Spleen-Strengthening Shenling Shenghua Tang:
Danggui, Chuanxiong, Zhi cao, Rouguo, Heijiang;
Baishao, Baizhu, Yizhi —
For those who were weak before pregnancy, this formula is recommended.
产后编下卷
痢
产后七日内外,患赤白痢,里急后重频并,最为难治。欲调气行血,而推荡痢邪,犹患产后元气虚弱;欲滋荣益气,而大补虚弱,又助痢之邪,惟生化汤减干姜,而代以木香、茯苓,则善消恶露,而兼治痢疾,并行而不相悖也。再服香连丸,以俟一、二日后,病势如减,可保无虞。若产七日外,有患褐花色后重,频并虚痢,即当加补无疑。若产妇禀浓,产期已经二十余日,宜服生化汤加连、芩、浓朴、芍药行积之剂。加减生化汤治产后七日内患痢。
川芎(二钱) 当归(五钱) 炙草(五分) 桃仁(十二粒) 茯苓(一钱) 陈皮(四分) 木香(磨,三分)红痢腹痛,加砂仁八分。
青血丸治噤口痢。香连为末,加莲肉粉,各一两半,和匀为丸,酒送下四钱。
凡产三、四日后,块散,痢疾少减,共十症,开后根据治:
一产后久泻:元气下陷,大便不禁,肛门如脱,宜服六君子汤,加木香四分,肉果一个(制),姜汁五分;
二产后泻痢:色黄,乃脾土真气虚损,宜服补中益气汤,加木香、肉果;
三产后伤面食:泻痢,宜服生化汤,加神曲、麦芽;一本神曲、麦芽下有各一钱。
四产后伤肉食:泻痢,宜服生化汤,加山楂、砂仁;
五产后胃气虚弱:泻痢,完谷不化,当温助胃气,宜服六君子汤,加木香四分,肉果一个(制);
六产后脾胃虚弱:四肢浮肿,宜服六君子汤,加五皮散(见后水肿);
七产后泻痢:无后重,但久不止,宜服六君子汤,加木香、肉果;
Explanation
Postpartum Compilation, Volume II: Dysentery
Within seven days before or after childbirth, if a woman suffers from red and white dysentery, characterized by urgent need to defecate, incomplete evacuation, and frequent episodes, it is among the most difficult conditions to treat. Although one may wish to regulate qi and promote blood circulation while expelling the dysentery pathogens, the postpartum patient is still vulnerable due to deficiency of the primary qi. If one wishes to nourish the body and strengthen qi by greatly replenishing the deficiency, this may actually assist the dysentery pathogens. Only by modifying the Shenghua Decoction—removing dried ginger and substituting it with costus root and Poria—can one effectively eliminate lochia while also treating dysentery, and these actions will not contradict each other. Afterward, Xianglian Pills should be taken, and after one or two days, if the condition appears to be improving, recovery can be assured. If more than seven days have passed since childbirth and the patient suffers from dark or mottled-colored stools with urgency and incomplete evacuation, indicating a weak dysentery, supplementation is clearly necessary. If the mother has a strong constitution and more than twenty days have passed since childbirth, she should take the modified Shenghua Decoction with coptis, scutellaria, magnolia bark, and peony root to resolve stagnation. The Modified Shenghua Decoction treats dysentery occurring within seven days postpartum.
Formula: Modified Shenghua Decoction
Qingxue Pills for Locked Mouth Dysentery
Grind Xianglian into powder, add lotus seed powder, each one liang and a half, mix evenly into pills, and take four qian with wine.
After three to four days postpartum, when the blood clots have dispersed and the dysentery has somewhat subsided, the following ten conditions are presented with their respective treatments:
Postpartum chronic diarrhea: Caused by the descent of primary qi, leading to incontinence of stool and a sensation of anal prolapse. Prescribe Liu Junzi Decoction, adding costus root (4 fen), dried persimmon calyx (one piece, prepared), and ginger juice (5 fen).
Postpartum diarrhea and dysentery with yellowish stools: Indicates deficiency of the true qi of the spleen earth element. Prescribe Buzhong Yiqi Decoction, adding costus root and dried persimmon calyx.
Postpartum injury from wheat-based foods: Resulting in diarrhea and dysentery. Prescribe Shenghua Decoction, adding medicated leaven and sprouted barley. In one version, each of these is listed as one qian.
Postpartum injury from meat consumption: Resulting in diarrhea and dysentery. Prescribe Shenghua Decoction, adding hawthorn and cardamom.
Postpartum weakness of stomach qi: Characterized by undigested food in the stool. Warm and support the stomach qi with Liu Junzi Decoction, adding costus root (4 fen) and dried persimmon calyx (one piece, prepared).
Postpartum weakness of spleen and stomach: With swelling in the limbs. Prescribe Liu Junzi Decoction, adding Wupi San (see edema section below).
Postpartum diarrhea and dysentery without urgency but persistent for a long time: Prescribe Liu Junzi Decoction, adding costus root and dried persimmon calyx.
八产后赤白痢:脐下痛,当归、浓朴、黄连、肉果、甘草、桃仁、川芎;
九产后久痢:色赤,属血虚,宜四物汤,加荆芥、人参;
十产后久痢:色白,属气虚,宜六君子汤,加木香、肉果。
歌括:产后患痢治最难,清稀鸭溏定属寒。赤黄相粘定是热,寒温热清宜详参。
生化汤中减黑姜,加入茯苓广木香。恶露痢疾相兼治,并行不悖法最良。
产后噤口青血丸,两半莲肉木香连。和匀为丸酒送下,每服四钱三剂痊。
产后久泻元气损,肛门如脱便不禁。六君子汤加木香,肉果一个姜汁吞。
产后久痢色白苍,病原血虚四物养。再加人参与荆芥,连服数剂可复康。
产后久痢色红赤,气虚亦服六君子。木香肉果同加入,连服数剂痢自止。
Explanation
Eight: Postpartum Dysentery with Red and White Discharge: Pain below the navel; treatment includes Dang Gui (Angelica sinensis), Chun Pu (Magnolia officinalis bark), Huang Lian (Coptis chinensis), Rou Guo (Nutmeg), Gan Cao (Licorice root), Tao Ren (Peach kernel), and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong).
Nine: Chronic Postpartum Dysentery (Red Discharge): The discharge is red, indicating blood deficiency; Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is recommended, with the addition of Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) and Ren Shen (Panax ginseng).
Ten: Chronic Postpartum Dysentery (White Discharge): The discharge is pale, indicating qi deficiency; Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended, with the addition of Mu Xiang (Costus root) and Rou Guo (Nutmeg).
Song Summary: Treating postpartum dysentery is most difficult of all. Clear and thin discharge like duck’s eggs definitely belongs to cold. Red and yellow discharge that is sticky definitely belongs to heat. Cold, warm, hot, and cool properties must be carefully considered.
Reduce He Jiang (Black Ginger) in Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction) and add Fu Ling (Poria cocos) and Guang Mu Xiang (Aucklandia root). Treat concurrently postpartum lochia and dysentery; methods that can be used in parallel without contradiction are the most effective.
Postpartum Dysentery with Silent Mouth (Jin Kou Qing Xue Wan): Jin Kou Qing Xue Wan (Silent Mouth Green Blood Pill) is composed of two halves of Lian Rou (Lotus seed), Mu Xiang (Costus root), and Huang Lian (Coptis). Mix evenly into pills and take with wine; each dose is four qian, and three doses will bring full recovery.
Chronic Postpartum Diarrhea with Depletion of Yuan Qi: The patient experiences a sensation of anal prolapse and loss of bowel control. Add Mu Xiang (Costus root) to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and take one Rou Guo (Nutmeg) with ginger juice.
Chronic Postpartum Dysentery with Pale, Grayish Discharge: The cause is blood deficiency; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Add Ren Shen (Ginseng) and Jing Jie (Schizonepeta). Take several doses in succession and recovery will be achieved.
Chronic Postpartum Dysentery with Red, Bright Discharge: If due to qi deficiency, also take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Add Mu Xiang (Costus root) and Rou Guo (Nutmeg) together. Take several doses in succession and the dysentery will cease.
产后编下卷
霍乱
由劳伤气血,脏腑空虚,不能运化食物,及感冷风所致,阴阳升降不顺,清浊乱于脾胃,冷热不调,邪正相搏,上下为霍乱。生化六和汤治产后血块痛未除,患霍乱。
川芎(二钱) 当归(四钱) 黑姜 炙草 陈皮 藿香(各四分) 砂仁(六分) 茯苓(一钱)
姜三片,煎。
附子散治产后霍乱吐泻手足逆冷须无块痛方可服。
白术(一钱) 当归(二钱) 陈皮 黑姜 丁香 甘草(各四分)共为末,粥饮送下二钱。一本有附子五分。
温中汤治产后霍乱吐泻不止无块痛者可服。
人参(一钱) 白术(一钱半) 当归(二钱) 浓朴(八分) 黑姜(四分) 茯苓(一钱) 草豆蔻(六分)姜三片,水煎服。
歌括:劳伤气血脏腹空,食难运化感冷风。阴阳不顺清浊乱,冷热不调邪正争。
生化六和芎归姜,陈皮炙草砂藿香。茯苓一钱姜三片,产后霍乱服此方。
附子散中术归姜,陈皮甘草与丁香。为末二钱米饮下,无瘀霍乱此方良。
产后霍乱温中汤,当归浓朴参术姜。茯苓草叩片姜引,水煎温服保安康。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Hōuluan (Vomiting and Diarrhea)
This condition arises from overexertion damaging blood and qi, leading to emptiness of the internal organs and an inability to transform food, as well as exposure to cold wind. The ascending and descending movements of yin and yang are disordered, the clear and turbid substances are confused within the spleen and stomach, cold and heat are unbalanced, and pathogenic factors contend with the body’s righteous qi, resulting in vomiting and diarrhea, known as hōuluan. Shenghua Liuhe Tang is used to treat postpartum cases where blood clots and pain have not yet subsided and hōuluan occurs.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Heijiang, Honey-fried licorice, Chenpi, Huo Xiang (each 4 fen), Sharen (6 fen), Fuling (1 qian).
Three slices of ginger, decocted.
Fuzi San is used to treat postpartum hōuluan with vomiting, diarrhea, and cold extremities, but only when there is no pain from blood clots.
Baizhu (1 qian), Danggui (2 qian), Chenpi, Heijiang, Dingxiang, Gancao (each 4 fen). All ground into powder, taken with rice soup, two qian at a time. One version of the text includes Fuzi (5 fen).
Wenzhong Tang is used to treat postpartum hōuluan with persistent vomiting and diarrhea and no pain from blood clots.
Ren Shen (1 qian), Baizhu (1.5 qian), Danggui (2 qian), Chunpu (8 fen), Heijiang (4 fen), Fuling (1 qian), Caodoukou (6 fen). Three slices of ginger, decocted with water and taken warm.
Songgua (Mnemonic Verse):
Overexertion harms blood and qi, the internal organs are empty;
Food cannot be transformed, cold wind is felt.
Yin and yang are disordered, clear and turbid are confused;
Cold and heat are unbalanced, pathogenic and righteous qi contend.
Shenghua Liuhe Tang contains Chuanxiong, Danggui, and Heijiang;
Chenpi, Honey-fried licorice, Sharen, and Huo Xiang.
One qian of Fuling, three slices of ginger—this formula is taken for postpartum hōuluan.
Fuzi San contains Baizhu, Danggui, and Heijiang;
Chenpi, Gancao, and Dingxiang.
Ground into powder, two qian taken with rice soup—this formula is good for hōuluan without blood stasis.
For postpartum hōuluan, Wenzhong Tang includes Danggui, Chunpu, Renshen, Baizhu, and Heijiang;
Fuling, Caodoukou, ginger slices as a guide—decocted with water and taken warm to ensure safety and health.
产后编下卷
呕逆不食
产后劳伤脏腑,寒邪易乘于肠胃,则气逆呕吐而不下食也。又有瘀血未净而呕者,亦有痰气入胃,胃口不清而呕者,当随症调之。
加减生化汤治产妇呕逆不食。
川芎(一钱) 当归(三钱) 黑姜 砂仁 藿香(各五分) 淡竹叶(七片)水煎,和姜汁二匙服。
歌括:加减生化芎归姜,砂仁竹叶与藿香。姜汁二匙和水煎,呕逆不食投此方。
温胃丁香散治产后七日外呕逆不食。
当归(三钱) 白术(二钱) 黑姜(四分) 丁香(四分) 人参(一钱) 陈皮(五分) 炙草(五分) 前胡(五分) 藿香(五分)姜三片,水煎服。
歌括:温胃丁香效更彰,人参白术并黑姜。陈皮前胡炙甘草,当归姜片丁霍香。
石莲散治产妇呕吐心冲目眩。
石莲子(去壳、去心,一两半) 白茯苓(一两) 丁香(五分)共为细末,米饮送下。
眉批:一本有白术,无白茯苓。丁香作五钱,用者酌之。
歌括:产妇呕吐目中眩,去心去壳用石莲。茯苓丁香共研末,米饮送服保平安。生津益液汤治产妇虚弱,口渴气少,由产后血少多汗内烦不生津液。
人参 麦冬(去心) 茯苓(一两) 大枣 竹叶 浮小麦 炙草 栝蒌根,大渴不止,加芦根。
眉批:一本人参一钱,麦冬、茯苓三钱,存参。
歌括:生津益液用大枣,参麦茯苓炙甘草。竹叶小麦栝蒌根,大渴再加芦根妙。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Vomiting and Refusal to Eat
Postpartum exhaustion injures the internal organs, allowing cold pathogens to easily invade the stomach and intestines, leading to upward movement of qi, vomiting, and refusal to eat. There are also cases where vomiting occurs due to retained blood not yet cleared, as well as cases where phlegm and qi enter the stomach, impairing digestion and causing vomiting. Treatment must be adjusted according to the specific condition.
Modified Shenghua Decoction treats vomiting and refusal to eat in postpartum women.
Chuanxiong (1 money), Danggui (3 money), Heijiang, Sharen, Huoxiang (each 5 fen), Danzhu Ye (7 pieces). Decoct in water and mix with two spoons of ginger juice before taking.
Songgua (mnemonic verse): Modified Shenghua uses Chuanxiong, Danggui, and Heijiang; Sharen, Danzhu Ye, and Huoxiang as well. Two spoons of ginger juice mixed with water, this formula is used for vomiting and refusal to eat.
Wenwei Dingshang Powder treats vomiting and refusal to eat occurring more than seven days postpartum.
Danggui (3 money), Baizhu (2 money), Heijiang (4 fen), Dingshang (4 fen), Renshen (1 money), Chenpi (5 fen), Zhi Cao (5 fen), Qianhu (5 fen), Huoxiang (5 fen). Three slices of ginger, decocted in water and taken.
Songgua (mnemonic verse): Wenwei Dingshang is more effective; Renshen, Baizhu, and Heijiang combined. Chenpi, Qianhu, Zhi Cao, Danggui, ginger slices, Dingshang, and Huoxiang make up the formula.
Shilian Powder treats vomiting, palpitations, and dizziness in postpartum women.
Shilian Zi (shelled and de-seeded, 1.5 taels), Bai Fuling (1 tael), Dingshang (5 fen). All ground into fine powder and taken with rice decoction.
Margin note: One edition contains Baizhu instead of Bai Fuling; Dingshang is used in 5 money, and the user should adjust accordingly.
Songgua (mnemonic verse): For postpartum vomiting and dizziness, use Shilian Zi with shell and core removed. Bai Fuling and Dingshang ground into powder, taken with rice decoction ensures safety and well-being.
Shengjin Yiyè Decoction treats weakness, thirst, and shortness of breath in postpartum women, caused by postpartum blood deficiency, excessive sweating, internal heat, and failure to generate body fluids.
Renshen, Maodong (de-seeded), Fuling (1 tael), Dazao, Zhu Ye, Fuxiao Xiao, Zhi Cao, Gualou Gen. If severe thirst persists, add Lugen.
Margin note: One edition uses Renshen (1 money), Maodong and Fuling (3 money), keeping Renshen in the formula.
Songgua (mnemonic verse): To nourish body fluids and generate moisture, use Dazao, Renshen, Maodong, Fuling, and Zhi Cao. Zhu Ye, Fuxiao Xiao, Gualou Gen are also included; for severe thirst, adding Lugen is especially effective.
产后编下卷
咳嗽
治产后七日内,外感风寒,咳嗽鼻塞,声重恶寒,勿用麻黄以动汗;嗽而胁痛,勿用柴胡汤;嗽而有声,痰少面赤,勿用凉药。凡产有火嗽,有痰嗽,必须调理半月后,方可用凉药,半月前不当用。
加味生化汤治产后外感风寒咳嗽及鼻塞声重。
川芎(一钱) 当归(二钱) 杏仁(十粒) 桔梗(四分) 知母(八分)有痰,加半夏曲;虚弱有汗咳嗽,加人参。总之产后不可发汗。
眉批:知母一本作四分。
歌括:产后七日感风寒,咳嗽鼻塞亦恶寒。勿用麻黄柴胡汤,尚须厘清火与痰。
风寒咳嗽鼻声重,加味生化用最灵。归芍知母桔梗杏,痰加半夏虚参增。
加参安肺生化汤治产后虚弱,旬日内外感风寒,咳嗽声重有痰,或身热头痛及汗多者。
川芎(一钱) 人参(一钱) 知母(一钱) 桑白皮(一钱) 当归(二钱) 杏仁(十粒,去皮尖) 甘草(四分) 桔梗(四分) 半夏(七分) 橘红(三分)虚人多痰,加竹沥一杯,姜汁半匙。
眉批:按《咳嗽论》中,明示纵有火嗽,在半月前,犹不得轻用凉药,垂戒綦严,而第一与第二方中,均有知母;小注均有“外感风寒”云云。此必于既感之后,将蕴而为燥热,不得已而用之,小注未及申明。如谓不然,苟初感即用此凉品,岂不与前论显为枘凿,读者须会前人微意,庶不致用古方而自少权衡耳。
歌括:产后旬日感风寒,咳嗽声重亦有痰。身体虚弱难御邪,身热头痛多出汗。
加参安肺生化汤,归芍人参杏仁桑。知母甘草桔梗配,半夏橘红共煎尝。
Explanation
Postpartum Treatise, Volume II
Cough
Treat postpartum conditions occurring within seven days, where there is external wind-cold invasion, cough, nasal congestion, heavy voice, and aversion to cold: do not use Ephedra to induce sweating; if coughing with胁痛 (pain in the flanks), do not use Bupleurum Decoction; if coughing with sound, little phlegm, and a red face, do not use cooling herbs. In general, postpartum coughs may be due to fire-heat or phlegm. It must be regulated for half a month before cooling herbs may be used; they should not be used in the first half-month.
Modified Shenghua Decoction treats postpartum cough due to external wind-cold invasion, as well as nasal congestion and heavy voice.
Marginal note: In one edition, Zhimu is written as 4 fen.
Song summary:
Postpartum on the seventh day, wind-cold invades, cough and nasal congestion, and aversion to cold. Do not use Ephedra or Bupleurum Decoction; still need to distinguish between fire-heat and phlegm.
Wind-cold cough with heavy nasal voice, Modified Shenghua is most effective. Danggui, Shaoyao, Zhimu, Jiegeng, Xingren; if phlegm is present, add Pinellia; if weak, add Ginseng.
Ginseng Lung-Protecting Modified Shenghua Decoction treats postpartum weakness, with wind-cold invasion within ten days, cough with heavy voice and phlegm, or with body heat, headache, and excessive sweating.
Marginal note: According to Treatise on Cough, it is clearly stated that even in cases of fire-heat cough, in the first half-month, cooling herbs should not be used lightly — a very strict warning. Yet both the first and second formulas contain Zhimu; both footnotes mention “external wind-cold invasion.” This implies that Zhimu is only used after the wind-cold has transformed into dry-heat, and its use is reluctant. The footnotes did not elaborate further. If one were to argue otherwise, and use these cooling herbs at the initial stage of wind-cold invasion, would this not clearly contradict the earlier theory? Readers must understand the subtle intent of the ancients, lest they apply ancient formulas without proper judgment.
Song summary:
Postpartum within ten days, wind-cold invades, cough with heavy voice and phlegm. Weak body finds it hard to resist pathogenic factors, body heat, headache, and excessive sweating.
Ginseng Lung-Protecting Modified Shenghua Decoction: Danggui, Shaoyao, Renshen, Xingren, Sangbaipi. Zhimu, Gancao, Jiegeng are paired, Banxia and Juhong are added and decocted together.
加味四物汤治半月后干嗽有声痰少者。
川芎 白芍 知母 栝蒌仁(各一钱) 生地 当归(各二钱) 诃子(二钱) 冬花(六分) 桔梗(四分) 甘草(四分) 葱铃(四分) 生姜(一大片)
歌括:加味四物归芍芎,生地知母苦桔梗。子冬花栝蒌仁,甘草生姜与兜铃。
Explanation
Addition to the Four Substances Decoction for Dry Cough with Little Phlegm Occurring After Half a Month
Chuanxiong, Baishao, Zhimü, Gu蒌ren (each one qian), Shengdi, Danggui (each two qian), Hegeshi (two qian), Donghua (six fen), Jiegeng (four fen), Gancao (four fen), Congling (four fen), Shengjiang (a large slice).
Song summary: Jiawei Siwu includes Danggui, Baishao, and Chuanxiong; Shengdi, Zhimü, and bitter Jiegeng. Hegeshi, Donghua, and Gu蒌ren; Gancao, Shengjiang, and Douling.
产后编下卷
水肿
产后水气,手足浮肿,皮肤现光荣色,乃脾虚不能制水,肾虚不能行水也。必以大补气血为先,佐以苍术、白术、茯苓补脾;壅满,用陈皮、半夏、香附消之;虚人加人参、木通;有热,加黄芩、麦冬以清肺金。健脾利水,补中益气汤;七日外,用人参、白术各二钱,茯苓、白芍各一钱,陈皮五分,木瓜八分,紫苏、木通、大腹皮、苍术、浓朴各四分;大便不通,加郁李仁、麻仁各一钱。如因寒邪湿气伤脾,无汗而肿,宜姜皮、半夏、苏叶加于补气方,以表汗。五皮散治产后风湿客伤脾经,气血凝滞,以致面目浮虚,四肢肿胀气喘。五加皮 地骨皮 大腹皮 茯苓皮(各一钱) 姜皮(一钱)枣一枚,水煎服。又云,产后恶露不净,停留胞络,致令浮肿,若以水气治之,投以甘遂等药,误矣!但服调经散,则血行而肿消矣。调经散
没药(另研) 琥珀(另研,各一钱) 肉桂 赤芍 当归(各一钱)上为细末,每服五分,姜汁、酒各少许,调服。
眉批:此方能调经治腹痛。
歌括:产后风湿客脾经,气血凝滞四肢肿。面目虚浮胀气喘,肺肾虚羸水难行。
五皮散能消水肿,五加地骨大腹苓。姜枣善于调营卫,以皮行皮可建功。
恶露不行致浮肿,不须治水但调经。归芍没药琥珀桂,温经行血水患平。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Edema
Postpartum water qi manifests as swelling of the hands and feet, with the skin appearing bright or lustrous. This is due to spleen deficiency, which cannot control water, and kidney deficiency, which cannot move water. It is essential to prioritize greatly replenishing qi and blood, and to assist with atractylodes, white atractylodes, and poria to strengthen the spleen. In cases of obstruction and fullness, use tangerine peel, pinellia, and cyperus to resolve the stagnation. For the weak patient, add ginseng and mu tong. If there is heat, add scutellaria and ophiopogon to clear the lung metal. To strengthen the spleen and promote diuresis, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). After seven days, use ginseng and white atractylodes each two qian, poria and white peony each one qian, tangerine peel five fen, woodapple eight fen, perilla, mu tong, large腹 peel, atractylodes, and magnolia bark each four fen. If the bowels are not moving, add prunus fruit and sesame seed each one qian. If the swelling is due to cold pathogenic factors and dampness injuring the spleen, with no sweating, it is appropriate to add ginger peel, pinellia, and perilla leaf to the tonifying formula to induce a surface sweat. Wu Pi San (Five Peel Powder) treats postpartum wind-damp invading the spleen meridian, causing stagnation of qi and blood, resulting in facial puffiness, limb swelling, and shortness of breath. Wu Pi San consists of:
Five-leaf aralia peel, dogwood peel, large腹 peel, poria peel (each one qian), ginger peel (one qian), one date. Decoct in water and take.
It is also said that if postpartum lochia is not fully expelled and remains in the uterine network, it can cause swelling. If this is treated as a water qi condition and drugs such as radix euphorbiae are administered, this would be a mistake. Instead, simply take Tiao Jing San (Regulate the Menstrual Cycle Powder), and the blood will circulate, and the swelling will subside. Tiao Jing San consists of:
Myrrh (ground separately), amber (ground separately, each one qian), cinnamon bark, red peony root, angelica root (each one qian). Grind into fine powder. Take five fen each time, mixed with a little ginger juice and wine.
Margin Note: This formula can regulate the menstrual cycle and treat abdominal pain.
Song Summary:
Postpartum wind-damp invades the spleen meridian, qi and blood stagnate, causing swelling in the limbs. Facial puffiness, bloating, and shortness of breath arise from lung and kidney deficiency, which impede the flow of water.
Wu Pi San can eliminate edema: five-leaf aralia, dogwood, large腹 peel, poria. Ginger and dates are good for regulating the nutritive and defensive qi; using peels to move peels is effective.
Swelling caused by retained lochia does not require treating water qi, but rather regulating the menstrual cycle. Angelica, peony, myrrh, amber, and cinnamon warm the meridians, promote blood circulation, and resolve water-related ailments.
产后编下卷
流注
产后恶露流于腰臂足关节之处,或漫肿、或结块,久则肿起作痛,肢体倦怠,急宜用葱熨法以治外肿;内服参归生化汤以消血滞,无缓也。未成者消,已成者溃。葱熨法用葱一握,炙热,捣烂作饼,敷痛处,用浓布二、三层,以熨斗,火熨之。参归生化汤
川芎(一钱半) 当归(二钱) 炙草(五分) 人参(二钱) 黄芪(一钱半) 肉桂(五分) 马蹄香(二钱)此症若不补气血,节饮食,慎起居,未有得生者。如肿起作痛,起居饮食如常,是病气未深,形气未损,易治;若漫肿微痛,起居倦怠,饮食不足,最难治。或未成脓,未溃,气血虚也,宜服八珍汤;憎寒恶寒,阳气虚也,宜服十全人补汤;补后大热,阴血虚也,宜服四物汤,加参、术、丹皮;呕逆,胃气虚也,宜服六君子汤,加炮姜、干姜;食少体倦,脾气虚也,宜服补中益气汤;四肢冷逆,小便频数,肾气虚也,补中益气汤加益智仁一钱。神仙回洞散治产后流注恶露,日久成肿,用此宜导其脓,若未补气血旺,不可服此方。
歌括:产后恶露流关节,漫肿结块痛切切。急宜葱熨治外肿,参归生化消瘀血。
参归生化桂黄芪,川芎炙草香马蹄。此症当须补气血,饮食起居要适宜。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Liu Zhu (Flowing Accumulation)
When postpartum lochia flows to the joints of the waist, arms, and feet, it may cause swelling or the formation of lumps. If left untreated, the swelling becomes painful, and the limbs grow weary and weak. In such cases, the leek fomentation method should be used urgently to treat the external swelling, while internally, Shen Gui Shenghua Tang should be taken to resolve blood stagnation—there is no time to delay. If the condition has not yet formed a lump, it can be dispersed; if it has formed, it must be ruptured.
The leek fomentation method involves taking a handful of leeks, roasting them until hot, then crushing them into a paste and shaping them into a cake. Apply this to the painful area, and use two to three layers of thick cloth, heating them with an iron pan over fire.
Shen Gui Shenghua Tang consists of:
If this condition is not treated by tonifying qi and blood, moderating diet, and being cautious in daily life, there will be no survivors. If the swelling is present but the patient’s daily activities and diet remain normal, the disease has not deeply affected the body, and the physical constitution is not yet damaged—this condition is easy to treat. However, if the swelling is diffuse with only slight pain, and the patient experiences fatigue and poor appetite, it is the most difficult to treat.
If the abscess has not yet formed and has not ruptured, it is due to deficiency of qi and blood—Ba Zhen Tang should be taken. If the patient experiences chills and aversion to cold, it is due to deficiency of yang qi—Shi Quan Da Bu Tang is appropriate. If after taking tonics the patient experiences a great fever, it indicates deficiency of yin and blood—Si Wu Tang should be taken, with the addition of ginseng, Atractylodes, and peony bark. If there is vomiting and upward reversal of qi, it is due to deficiency of stomach qi—Liu Jun Zi Tang should be taken, with the addition of prepared ginger and dried ginger. If the patient eats little and feels weak, it is due to deficiency of spleen qi—Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended. If the limbs are cold and the patient urinates frequently, it indicates deficiency of kidney qi—Bu Zhong Yi Qi Tang should be taken with the addition of Yizhiren (1 qian).
Shen Xian Hui Dong San treats postpartum liu zhu (flowing accumulation) caused by retained lochia, which, over time, develops into swelling. This formula should be used to guide the drainage of pus, but it should not be taken if the patient has not first been properly tonified with qi and blood.
Songgua (Mnemonic Rhyme):
Postpartum lochia flows to the joints,
Swelling spreads and lumps form, pain is intense.
Urgently apply the leek fomentation to treat the external swelling,
Shen Gui Shenghua Tang resolves blood stagnation.
Shen Gui Shenghua Tang includes cinnamon, Huangqi,
Chuanxiong, Zhicao, and Matixiang.
This condition must be treated by tonifying qi and blood,
Diet and daily habits must be carefully managed.
产后编下卷
膨胀
其人素弱,临产又劳,中气不足,胸膈不利,而转运稽迟,若产后即服生化汤以消块止痛,又眼加参生化汤以健脾胃,自无中满之症。其膨胀,因伤食而误消,因气郁而误散,多食冷物而停留恶露;又因血虚大便燥结,误下而愈胀;殊不知气血两虚,血块消后,当大补气血,以补中虚。治者若但知伤食宜消,气郁宜散,恶露当攻,便结可下,则胃气反损,满闷益增,气不升降,湿热积久,遂成膨胀。岂知消导坐于补中,则脾胃强,而所伤食气消散;助血兼行,大便自通,恶露自行。如产后中风,气不足,微满,误服耗气药而胀者,服补中益气汤。
人参(五分) 当归(五分) 白术(五分) 白茯苓(一钱) 川芎(四分) 白芍(四分) 萝卜子(四分) 木香(三分)
眉批:一本人参、白术俱作一钱,当归作二钱,有姜一片。
歌括:产后中风气血弱,医者误投耗散药。气不升降生膨胀,补中益气是妙着。
补中益气用归芎,人参白术与茯苓。木香白芍萝卜子,膨胀消除气血行。
如伤食,误服导药成胀;或胁下积块,宜服健脾汤。
人参 白术 当归(各三钱) 白茯苓 白芍 神曲 吴萸(各一钱) 大腹皮 陈皮(各四分) 砂仁 麦芽(各五分)
眉批:一本人参、白术作二钱。
歌括:伤食消导反生胀,病家宜服健脾汤。参苓归芍陈曲麦,大腹萸砂共煎尝。
如大便不通,误服下药成胀,及腹中作痛,宜服养荣生化汤。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Swelling (Distension)
If a woman is constitutionally weak and further exhausted during childbirth, resulting in deficiency of middle Qi, obstruction of the chest and diaphragm, and delayed transformation and transport, then if she takes Shenghua Tang immediately after childbirth to resolve blood stasis and relieve pain, and subsequently takes Shen Shenghua Tang with added ginseng to strengthen the spleen and stomach, she will not develop symptoms of middle fullness.
The distension may arise from overeating and the mistaken use of elimination methods, or from Qi stagnation and the mistaken use of dispersing methods, or from consuming excessive cold foods that cause retained lochia. It may also occur due to blood deficiency leading to dry, hard stools, with the improper use of purgatives worsening the distension. One does not realize that when both Qi and Blood are deficient, after the blood stasis has been resolved, one should greatly tonify Qi and Blood to replenish the middle deficiency.
If a practitioner merely knows that overeating should be treated with elimination, Qi stagnation with dispersing methods, retained lochia with attacking methods, and constipation with purgatives, then the stomach Qi will be further damaged, distension and fullness will increase, Qi will fail to ascend and descend properly, and damp-heat will accumulate over time, ultimately leading to distension.
How does one not know that using elimination methods within the framework of tonification strengthens the spleen and stomach, allowing the food stagnation to be naturally dispersed, and that nourishing the blood while promoting circulation will naturally relieve constipation and allow lochia to pass on its own?
If a postpartum patient suffers from wind stroke, with Qi deficiency and slight fullness, and develops distension due to mistakenly taking Qi-depleting herbs, she should take Bu Zhong Yi Qi Tang.
Formula:
Ren Shen (Ginseng) — 5 fen
Dang Gui (Chinese Angelica) — 5 fen
Bai Zhu (Atractylodes) — 5 fen
Bai Fu Ling (Poria) — 1 qian
Chuan Xiong (Ligusticum) — 4 fen
Bai Shao (Peony Root) — 4 fen
Luo Bo Zi (Radish Seeds) — 4 fen
Mu Xiang (Costus Root) — 3 fen
Marginal Note: In one version, Ren Shen and Bai Zhu are both 1 qian, Dang Gui is 2 qian, and one slice of ginger is added.
Song Summary (Song Ku):
Postpartum wind stroke weakens Qi and Blood; physicians mistakenly prescribe dispersing and depleting herbs. When Qi fails to ascend and descend, distension arises; the best treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang.
Bu Zhong Yi Qi Tang uses Dang Gui and Chuan Xiong, along with Ren Shen, Bai Zhu, and Bai Fu Ling. Mu Xiang, Bai Shao, and Luo Bo Zi help eliminate distension and promote the smooth flow of Qi and Blood.
If distension arises from overeating and the mistaken use of purgatives, or from a mass in the胁 (flank area), Jian Pi Tang should be taken.
Formula:
Ren Shen (Ginseng) — 3 qian
Bai Zhu (Atractylodes) — 3 qian
Dang Gui (Chinese Angelica) — 3 qian
Bai Fu Ling (Poria) — 1 qian
Bai Shao (Peony Root) — 1 qian
Shen Qu (Medicated Leaven) — 1 qian
Wu Yao (Evodia Fruit) — 1 qian
Da Fu Pi (Areca Peel) — 4 fen
Chen Pi (Tangerine Peel) — 4 fen
Sha Ren (Cardamom) — 5 fen
Mai Ya (Barley Sprout) — 5 fen
Marginal Note: In one version, Ren Shen and Bai Zhu are both 2 qian.
Song Summary (Song Ku):
Overeating and the use of purgatives can cause distension; patients should take Jian Pi Tang. Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao, Chen Pi, Shen Qu, and Mai Ya are combined with Da Fu Pi, Wu Yao, and Sha Ren for decoction.
If constipation arises from the mistaken use of purgatives and causes distension, or if there is abdominal pain, Yang Rong Shenghua Tang should be taken.
当归(四钱) 白芍(一钱) 白茯苓(一钱) 人参(一钱) 白术(二钱) 陈皮(五分) 大腹皮(五分)香附(五分) 苁蓉(一钱) 桃仁(十粒,制)块痛,将药送四消丸。屡误下,须用参、归半斤。
眉批:一本无桃仁。
歌括:便秘误下反生胀,宜服养荣生化汤。归芍参苓陈腹皮,白芍苁蓉桃仁香。
Explanation
Dang Gui (four qian), Bai Shao (one qian), Bai Fu Ling (one qian), Ren Shen (one qian), Bai Zhu (two qian), Chen Pi (five fen), Da Fu Pi (five fen), Xiang Fu (five fen), Cang Rong (one qian), Tao Ren (ten pieces, prepared). For blockage and pain, take the medicine with Sishao Wan. After repeated erroneous purging, it is necessary to use Ren Shen and Dang Gui in the amount of half a jin.
Margin note: One version omits Tao Ren.
Song summary: Constipation mistakenly purged leads to bloating; it is suitable to take Yangrong Shenghua Tang. Dang Gui, Bai Shao, Ren Shen, Fu Ling, Chen Pi, Da Fu Pi, Bai Shao, Cang Rong, Tao Ren, Xiang Fu.
产后编下卷
怔忡惊悸
由产忧惊劳倦,去血过多,则心中跳动不安,谓之怔忡;若惕然震惊,心中怯怯,如人将捕之状,谓之惊悸。治此二症,惟调和脾胃,志定神清而病愈矣。如分娩后血块未消,宜服生化汤,且补血行块,血旺则怔定惊平,不必加安神定志剂。如块消痛止后患此,宜服加减养荣汤。
当归(二钱) 川芎(二钱) 茯神(一钱) 人参(一钱) 枣仁(一钱,炒) 麦冬(一钱) 远志(一钱)白术(一钱) 黄芪(一钱,炙) 元肉(八枚) 陈皮(四分) 炙草(四分)
姜煎。虚烦加竹沥、姜汁,去川芎、麦冬,再加竹茹一团;加木香,即归脾汤。
养心汤治产后心血不定,心神不安。
炙黄芪(一钱) 茯神(八分) 川芎(八分) 当归(二钱) 麦冬(一钱八分) 远志(八分) 柏子仁(一钱) 人参(一钱半) 炙草(四分) 五味(十粒)姜,水煎服。
眉批:一本有元肉六枚。
歌括:劳倦失血心跳动,如人将捕惕然惊。症分怔忡与惊悸,调和脾胃神志宁。
加减养荣用人参,归芎麦冬共茯神。黄芪元肉陈姜草,白术远志炒枣仁。
心神不安须养心,参芪归芎与茯神。麦冬远志炙甘草,生姜五味柏子仁。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume II
Palpitations and Startled Heart
Postpartum palpitations and startlement arise from worry, shock, fatigue, and excessive blood loss, causing the heart to flutter and feel uneasy — this is called zhengzhong (palpitations). If one experiences sudden startle, with a timid heart as if about to be caught, this is called jingji (startled heart). To treat these two conditions, one must harmonize the spleen and stomach, calm the mind, and clarify the spirit, and the illness will be resolved.
If after childbirth blood clots have not yet dispersed, the Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) should be taken, which both nourishes blood and moves clots. When blood is abundant, palpitations and startlement will subside, and there is no need to add calming or spirit-stabilizing agents. If clots have dispersed and pain has ceased, yet the condition recurs, the modified Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction) should be used.
Ingredients for the Modified Yangrong Tang:
Decoct with ginger. If there is excessive heat or irritability, add zhulí (bamboo juice) and jiangzhi (ginger juice), remove chuanxiong and maodong, and add a lump of zhuru (bambusa). If muguan (costus root) is added, it becomes the Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).
Yangxin Tang (Nourishing Heart Decoction) is used to treat postpartum instability of heart blood and unrest of the spirit.
Ingredients for Yangxin Tang:
Margin Note: One edition includes yuanrou (longan flesh) in six pieces instead of eight.
Song Summary:
Fatigue and blood loss cause the heart to flutter, as if about to be caught in a startle. The condition is divided into zhengzhong and jingji; harmonize the spleen and stomach to calm the spirit.
The modified Yangrong Tang uses ginseng, danggui, chuanxiong, maodong, and foshen. Huangqi, yuanrou, chenpi, jiang, and cao are combined with baizhu, yuanzhi, and fried zaoren.
When the heart and spirit are restless, the Yangxin Tang is needed, using ginseng, huangqi, danggui, chuanxiong, and foshen. Maodong, yuanzhi, zhi cao, jiang, wuwei, and baziren are also included.
产后编下卷
骨蒸
宜服保真汤。先服清骨散。柴胡梅连汤即清骨散作汤,速效。
柴胡 前胡 黄连 乌梅(去核)各二两,共为末听用;再将猪脊骨一条,猪苦胆一个,韭菜白十根,各一寸,同捣成泥,入童便一酒盏,搅如稀糊,入药末,再捣,为丸如绿豆大,每服三、四十丸,清汤送下。如上膈热多,食后服。此方凡男女骨蒸皆可用之,不专治产妇。保真汤
黄芪(六分) 人参(二钱) 白术(二钱,炒) 炙草(四分) 川芎(六分) 当归(二钱) 天冬(一钱) 麦冬(二钱) 白芍(二钱) 枸杞(二钱) 黄连(六分,炒) 黄柏(六分,炒) 知母(二钱) 生地(二钱) 五味(十粒) 地骨皮(六分)枣三枚,去核,水煎服。一本无麦冬、黄连。
加味大造汤治骨蒸劳热。若服清骨散、梅连丸不效服此方。
人参(一两) 当归(一两) 麦冬(八分) 石斛(八分,酒蒸) 柴胡(六钱) 生地(二两) 胡连(五钱) 山药(一两) 枸杞(一两) 黄柏(七分,炒)先将麦冬、地黄捣烂,后入诸药同捣为丸,加蒸紫河车另捣,焙干为末,炼蜜丸。
眉批:一本麦冬、石斛俱作八钱,黄柏四分,酒炒。
歌括:骨蒸先服清骨散,柴胡前胡乌梅连。猪脊苦胆韭菜白,童便一盏共捣丸。
骨蒸保真汤方好,参芪归芍当归草。知柏二冬连术芎,地骨枸杞五味枣。
加味大造治骨蒸,参归杞柏连麦冬。生地石山与柴胡,河车另捣蜜丸成。
Explanation
Lower Volume of the Postpartum Compilation
Bone-steaming (Guzheng)
It is advisable to take Baozhen Tang (Preserving True Decoction). First, take Qinggu San (Clearing Bone Powder). Chaihu Meilian Tang (Bupleurum and Prunus Decoction) is simply Qinggu San prepared as a decoction, and is effective quickly.
Bupleurum, Peucedanum, Coptis, and Prunus (with seeds removed), each two liang, are ground into powder and kept for use. Then take one pig spine bone, one pig gallbladder, ten roots of leek whites, each one inch long, and pound them together into a paste. Add one jiu zhan (wine cup) of tongbian (urine from a young boy), stir until it becomes a thin paste, then mix in the powdered medicine and pound again. Make pills the size of green beans. Take three to forty pills at a time, with clear soup. If there is much heat in the upper chest, take it after meals. This formula may be used for both men and women with guzheng; it is not exclusively for postpartum patients.
Baozhen Tang
Astragalus (six fen), Ginseng (two qian), Atractylodes (two qian, stir-fried), Honey-fried Licorice (four fen), Ligusticum (six fen), Angelica (two qian), Ophiopogon (one qian), Ophiopogon (two qian), White Peony (two qian), Lycium (two qian), Coptis (six fen, stir-fried), Phellodendron (six fen, stir-fried), Anemarrhena (two qian), Rehmannia (two qian), Schisandra (ten pieces), Lycium Bark (six fen), three dates (seeds removed), decocted and taken with water. One version of the text omits Ophiopogon and Coptis.
Jiawei Dazao Tang (Flavor-Added Great Creation Decoction) treats guzheng and laborious heat. If Qinggu San and Meilian Wan (Prunus and Coptis Pills) are ineffective, this formula may be used.
Ginseng (one liang), Angelica (one liang), Ophiopogon (eight fen), Dendrobium (eight fen, wine-steamed), Bupleurum (six qian), Rehmannia (two liang), Coptis (five qian), Dioscorea (one liang), Lycium (one liang), Phellodendron (seven fen, stir-fried). First, crush Ophiopogon and Rehmannia into a paste, then add all the other herbs and grind into pills. Add steamed zihéchē (placenta), separately crushed, dried, powdered, and mixed with honey to make pills.
Margin note: One version of the text uses eight qian for Ophiopogon and Dendrobium, and four fen for Phellodendron, stir-fried with wine.
Song summary:
For guzheng, first take Qinggu San, with Bupleurum, Peucedanum, Prunus, and Coptis. Pig spine, gallbladder, leek whites, and one cup of tongbian all pounded together into pills.
Baozhen Tang is good for guzheng: Ginseng, Astragalus, Angelica, Peony, Licorice. Phellodendron and Cortex Phellodendri, two Ophiopogons, Coptis, Atractylodes, Ligusticum. Rehmannia bark, Lycium, Schisandra, and dates.
Jiawei Dazao Tang treats guzheng: Ginseng, Angelica, Lycium, Phellodendron, Coptis, Ophiopogon. Rehmannia, Dendrobium, Bupleurum. Zihéchē separately crushed and mixed with honey to make pills.
产后编下卷
心痛
此即胃脘痛。因胃脘在心之下,劳伤风寒及食冷物而作痛,俗呼为心痛。心可痛乎!血不足,则怔忡惊悸不安耳。若真心痛,手足青黑色,旦夕死矣。治当散胃中之寒气,消胃中之冷物,必用生化汤,佐消寒食之药,无有不安。若绵绵而痛,可按止之,问无血块,则当论虚而加补也。产后心痛、腹痛,二症相似,因寒食与气上攻于心,则心痛;下攻于腹,则腹痛,均用生化汤加肉桂、吴萸等温散之药也。
加味生化汤
川芎(一钱) 当归(三钱) 黑姜(五分) 肉桂(八分) 吴萸(八分) 砂仁(八分) 炙草(五分)伤寒食,加肉桂、吴萸;伤面食,加神曲、麦芽;伤肉食,加山楂、砂仁;大便不通,加肉苁蓉。
歌括:劳伤风寒食伤冷,绵绵不止胃脘痛。散寒消积化食滞,加味生化服之宁。
寒食吴萸肉桂投,面食神曲麦芽增。肉食山楂砂仁用,大便不通加苁蓉。
Explanation
Lower Volume of the Postpartum Compilation
Heart Pain
This is nothing more than epigastric pain. Since the epigastrum lies below the heart, pain arises from labor-induced injury, exposure to cold, or the consumption of cold foods, and is commonly referred to as "heart pain." Can the heart itself actually ache? If blood is insufficient, it results only in restlessness, palpitations, and anxiety. If it is true heart pain, the hands and feet turn blue-black, and death occurs within a day or two. Treatment should dispel cold from the stomach and eliminate cold substances within it. The essential formula is Shenghua Decoction, combined with medicines that dispel cold and food stagnation, and there will be no failure to heal. If the pain is continuous, it may be relieved by pressure. If there is no blood clot, then the condition should be considered as a deficiency and treated with tonification.
Postpartum heart pain and abdominal pain are two similar conditions. If cold food and qi rise to the heart, it causes heart pain; if it descends to the abdomen, it causes abdominal pain. Both conditions are treated with Shenghua Decoction combined with warming and dispersing herbs such as Cinnamon and Evodia.
Modified Shenghua Decoction
Chuanxiong (1 qian), Danggui (3 qian), Hejia (prepared ginger, 5 fen), Rougui (Cinnamon, 8 fen), Wuyu (Evodia, 8 fen), Sharen (Cardamom, 8 fen), Zhi Cao (processed licorice, 5 fen).
For cold and food stagnation, add Cinnamon and Evodia; for flour-based foods, add Shenqu (Fermented Rice Sprout) and Maiya (Barley Sprout); for meat consumption, add Shanzha (Hawthorn) and Sharen (Cardamom); for constipation, add Roucongrong (Cistanche).
Mnemonic Verse:
Labor-induced injury, cold, and cold food cause continuous epigastric pain.
Disperse cold, eliminate stagnation, resolve food accumulation—take the modified Shenghua Decoction and find peace.
For cold food, use Evodia and Cinnamon;
for flour-based foods, add Fermented Rice Sprout and Barley Sprout.
For meat consumption, use Hawthorn and Cardamom;
for constipation, add Cistanche.
产后编下卷
腹痛
先问有块无块。块痛,只服生化汤,调失笑散二钱,加元胡一钱;无块,则是遇风冷作痛,宜服加减生化汤。
川芎(一钱) 当归(四钱) 黑姜(四分) 炙草(四分) 防风(七分) 吴萸(六分) 白蔻(五分) 桂枝(七分)痛止去之。随伤食物,所加如前。
歌括:腹痛无块因风冷,加减生化汤最灵。归芎姜草白豆蔻,吴萸桂枝与防风。
产后编下卷
小腹痛
产后虚中,感寒饮冷,其寒下攻小腹作痛;又有血块作痛者;又产后血虚脐下痛者,并治之以加减生化汤。
川芎(一钱) 当归(三钱) 黑姜(四分) 炙草(四分) 桃仁(十粒)有块痛者,本方中送前胡散,亦治寒痛;若无块,但小腹痛,亦可按而少止者,属血虚,加熟地三钱,前胡、肉桂各一钱为末,名前朝胡散。
歌括:产后虚中感寒冷,其寒下攻系腹痛。治以加减生化汤,当归桃仁姜草芎。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume II: Abdominal Pain
First, determine whether there is a mass or not. If there is a mass and pain, administer only Shenghua Decoction, combined with two money's worth of Shixiaosan, and add one money's worth of Yuanhu. If there is no mass, then the pain is due to exposure to wind-cold, and the appropriate treatment is Modified Shenghua Decoction.
Formula:
Chuanxiong (1 qian), Danggui (4 qian), Heijiang (4 fen), Zhicao (4 fen), Fangfeng (7 fen), Wuyu (6 fen), Baidoukou (5 fen), Guizhi (7 fen). Once the pain subsides, these herbs may be discontinued. Depending on the nature of the injury or the foods consumed, the additions should be as previously described.
Song Summary:
Abdominal pain without a mass is due to wind-cold; Modified Shenghua Decoction is most effective. Danggui, Chuanxiong, Heijiang, Zhicao, Baidoukou, Wuyu, Guizhi, and Fangfeng.
Postpartum Compilation, Volume II: Pain in the Lower Abdomen
In postpartum cases where the body is weakened and the person is exposed to cold or consumes cold foods, the cold may descend and attack the lower abdomen, causing pain; there are also cases where pain is due to blood clots; and further, there are cases of postpartum pain in the lower abdomen due to blood deficiency. All of these are treated with Modified Shenghua Decoction.
Formula:
Chuanxiong (1 qian), Danggui (3 qian), Heijiang (4 fen), Zhicao (4 fen), Taoren (10 pieces). For cases with pain due to blood clots, administer this formula with Qianhu San; it also treats cold-induced pain. If there is no mass, but only pain in the lower abdomen, which may be somewhat relieved by pressure, this is due to blood deficiency. In such cases, add Shudihuang (3 qian), Qianhu, and Rougui (each 1 qian), grind them into powder, and name it Qianchao Hu San.
Song Summary:
Postpartum weakness and exposure to cold cause the cold to descend and attack the abdomen. Treat with Modified Shenghua Decoction, using Danggui, Taoren, Heijiang, Zhicao, and Chuanxiong.
产后编下卷
虚劳
指节冷痛,头汗不止。
人参(三钱) 当归(三钱) 黄芪(二钱) 淡豆豉(十粒) 生姜(三片) 韭白(十寸) 猪肾(二个)先将猪肾煮熟,取汁煎药八分,温服。
眉批:一本有或用猪胃一个。先将胃略煮后再煎汤煮药。
歌括:头汗不止指节痛,产后虚劳此症生。参芪豆姜归韭白,猪肾煮汤煎药冲。
产后编下卷
遍身疼痛
产后百节开张,血脉流散,气弱则经络间血多阻滞,累日不散,则筋牵脉引,骨节不利,故腰背不能转侧,手足不能动履,或身热头痛,若误作伤寒,发表出汗,则筋脉动荡,手足发冷,变症出焉,宜服趁痛散。
当归(一钱) 甘草 黄 白术 独活(各八分) 肉桂(八分) 桑寄生(一钱) 牛膝(八分) 薤白(五根)姜三片,水煎服。
眉批:一本无桑寄生。
歌括:百节开张产后现,血脉瘀阻经络间。骨节不利腰背强,遍身疼痛动履难。
趁痛散中君当归,黄芪白术甘草配。独活牛膝桑寄生,薤白生姜与肉桂。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Debility
Cold pain in the joints, continuous head sweating.
Ren Shen (ginseng) (3 qian), Dang Gui (Chinese angelica) (3 qian), Huang Qi (Astragalus) (2 qian), Dan Dou Chi (fermented black beans) (10 pieces), Sheng Jiang (fresh ginger) (3 slices), Jiu Bai (white part of leeks) (10 cun), Zhu Shen (pig kidney) (2 pieces). First, cook the pig kidneys until tender, take the broth to decoct the herbs, prepare eight fen of the decoction, and take it warm.
Marginal note: One version uses instead one pig stomach. First, briefly cook the stomach, then use its broth to decoct the herbs.
Song Kua (mnemonic verse): Continuous head sweating, joint pain — this condition arises from postpartum debility. Ginseng, Astragalus, fermented beans, ginger, Chinese angelica, leeks — pig kidney broth is used to decoct the medicine.
Postpartum Compilation, Volume Lower
General Body Pain
After childbirth, the hundred joints are loosened, blood and qi disperse, and when qi is weak, blood stagnates in the meridians. If this stagnation persists for many days, the tendons and meridians become strained, the bones and joints become unyielding, so the back cannot bend sideways, and the hands and feet cannot move or walk. Sometimes there is body heat and headache. If this is mistakenly treated as shanghan (cold injury), and surface-releasing methods are used to induce sweating, the tendons and vessels become agitated, the hands and feet grow cold, and complications arise. In such cases, Chen Tong San (Prompt Pain Powder) should be taken.
Dang Gui (Chinese angelica) (1 qian), Gan Cao (licorice), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Du Huo (decoction of the herb) (each 8 fen), Rou Gui (cinnamon bark) (8 fen), Sang Ji Sheng (Loranthus) (1 qian), Niu Xi (achyranthes root) (8 fen), Xie Bai (Chinese chives) (five stalks), ginger (three slices), decocted in water and taken.
Marginal note: One version omits Sang Ji Sheng.
Song Kua (mnemonic verse): After childbirth, the hundred joints open — blood stagnation blocks the meridians. The bones and joints are unyielding, the back is stiff, and the whole body aches, making movement difficult.
In Chen Tong San, Dang Gui is the sovereign herb, paired with Huang Qi, Bai Zhu, and Gan Cao. Du Huo, Niu Xi, Sang Ji Sheng, Xie Bai, ginger, and Rou Gui are combined.
产后编下卷
腰痛
由女人肾位系胞,腰为肾腑,产后劳伤肾气,损动胞络,或虚未复而风乘之也。养荣壮肾汤治产后感风寒,腰痛不可转。
当归(二钱) 防风(四分) 独活 桂心 杜仲 续断 桑寄生(各八分)生姜三片,水煎服。两贴后痛未止,属肾虚,加熟地三钱。一本有川芎八分。加味大造丸治产后日久,气血两虚,腰痛肾弱。方见骨蒸条。
青娥丸
胡桃(十二个) 破故纸(八两,酒浸,炒) 杜仲(一斤,姜汁炒,去丝)为细末,炼蜜丸,淡醋汤送六十丸。
眉批:胡桃一本作二十个。
歌括:产后腰痛转侧难,养荣壮肾疼自蠲。当归防风杜仲桂,独活寄生姜续断。
腰痛验方青娥丸,胡桃杜仲故纸团。壮腰补肾强筋骨,淡醋汤送效更显。
产后编下卷
胁痛
乃肝经血虚气滞之故。气滞,用四君子汤加青皮、柴胡;血虚,用四物汤加柴胡、人参、白术。若概用香燥之药,则反伤清和之气,无所生矣。
补肺散治胁痛。
山萸 当归 五味 山药 黄芪 川芎 熟地 木瓜 白术 独活 枣仁(各等分)水煎服。
眉批:一本山萸二钱,当归二钱,五味十粒,黄芪八分,川芎六分,熟地钱半,木瓜、白术各一钱,独活八分,枣仁一钱,姜一片,无山药,存参。
歌括:补肺散将胁痛医,山萸山药归芎芪。五味木瓜与独活,白术枣仁共熟地。
Explanation
Postpartum Compilation, Lower Volume
Lumbar Pain
Lumbar pain arises because the kidneys are located in the position that connects to the womb, and the waist is the腑 (organ associated with) the kidney. Postpartum labor may injure kidney qi and damage the collateral network of the womb, or it may occur because the body is still weak and not yet recovered, and wind invades it. Nourish Vitality and Strengthen Kidney Decoction treats postpartum wind-cold invasion, causing severe lumbar pain that prevents turning.
Chinese Angelica (2 qian), Siler (4 fen), Szechuan Lovage Root, Cinnamon Bark, Eucommia, Dipsacus, Sang寄生 (each 8 fen), ginger 3 slices. Boil in water and take. If the pain persists after two doses, it indicates kidney deficiency; add Rehmannia (3 qian). One version includes Ligusticum (8 fen). Modified Da Zao Pill treats long-term postpartum conditions with dual deficiency of qi and blood, lumbar pain, and kidney weakness. The formula is found in the "bone steaming" section.
Qing娥 Pill
Pistachio (12 pieces), Broken Old Paper (8 liang, soaked in wine and fried), Eucommia (1 jin, fried with ginger juice and fibers removed). Make into fine powder, compound into honey pills, and take with light vinegar soup, 60 pills at a time.
Marginal note: In one version, Pistachio is 20 pieces.
Song Summary: Postpartum lumbar pain makes turning difficult; Nourish Vitality and Strengthen Kidney will relieve the pain. Chinese Angelica, Siler, Eucommia, Cinnamon, Sang寄生, Szechuan Lovage, and ginger.
Empirical formula for lumbar pain: Qing娥 Pill, a combination of Pistachio, Eucommia, and Broken Old Paper. Strengthens the waist, nourishes the kidneys, and fortifies the sinews and bones. Taking it with light vinegar soup enhances its efficacy.
Postpartum Compilation, Lower Volume
Flank Pain
This is due to blood deficiency and qi stagnation in the liver meridian. For qi stagnation, use Four Gentlemen Decoction with Citrus Peel and Bupleurum; for blood deficiency, use Four Substances Decoction with Bupleurum, Ginseng, and Atractylodes. If pungent and drying herbs are used indiscriminately, they will instead harm the clear and harmonious qi, and nothing will grow.
Lung Supplement Powder treats flank pain.
Cornus, Chinese Angelica, Schisandra, Dioscorea, Astragalus, Ligusticum, Rehmannia, Chaenomeles, Atractylodes, Szechuan Lovage Root, Ziziphus Seed (all equal portions). Boil in water and take.
Marginal note: One version includes Cornus 2 qian, Chinese Angelica 2 qian, Schisandra 10 seeds, Astragalus 8 fen, Ligusticum 6 fen, Rehmannia 1.5 qian, Chaenomeles and Atractylodes each 1 qian, Szechuan Lovage Root 8 fen, Ziziphus Seed 1 qian, ginger 1 slice, no Dioscorea, and Ginseng is included.
Song Summary: Lung Supplement Powder treats flank pain. Cornus, Dioscorea, Chinese Angelica, Ligusticum, Astragalus. Schisandra, Chaenomeles, Szechuan Lovage Root, Atractylodes, and Ziziphus Seed with Rehmannia.
产后编下卷
阴痛
产后起居太早,产门感风作痛,衣被难近身体,宜用祛风定痛汤。
川芎(一钱) 当归(三钱) 独活 防风 肉桂 荆芥(各五分,炒黑) 茯苓(一钱) 地黄(二钱)枣二枚,煎服。又附阴疳阴蚀。阴中疮曰阴疮,或痛或痒,如虫行状,脓汁淋漓。阴蚀几尽者,由心肾烦郁,胃气虚弱,致气血流滞。经云:“诸疮痛痒皆属于心。”治当补心养肾,外以药熏洗,宜用十全阴疳散。
川芎 当归 白芍 地榆 甘草(各等分)水五碗,煎二碗,去渣熏,日三夜四,先熏后洗。
一方,用蒲黄一升,水银二两,二味调匀搽。
一方,用虾蟆、兔粪等分为末,敷疮。
一方,治疳虫食下部及五脏。取东南桃枝,轻打头散,以绵缠之。
一方,用石硫黄末,将缚桃枝蘸而烟熏之(按此条宜与上条合看)。
一方,截一短竹筒,先纳阴中,以桃枝烧烟熏之。
歌括:祛风定痛治阴痛,独活肉桂与川芎。当归地黄炒荆芥,大枣防风白茯苓。
十全阴疳散阴疮,先熏后洗外用方。归芍川芎地榆草,日三夜四除痛痒。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Vulvar Pain
If a woman resumes daily activities too soon after childbirth, the birth canal may be affected by wind, causing pain, to the point that clothing and bedding are difficult to bring near the body. In such cases, the Qufeng Dingtong Tang (Wind-Dispelling and Pain-Relieving Decoction) is recommended.
Ingredients:
Decoct and take.
Additionally, this section includes treatment for yin疳 (genital sores) and yin蚀 (genital erosion). A sore in the genital region is called yin疮. It may cause pain or itching, with a sensation like crawling insects, and may produce a profuse flow of pus. In severe cases where the genital tissue is nearly consumed, it is caused by disturbance in the heart and kidney, weakness of the stomach qi, and stagnation of qi and blood. As the classics state: “All sores with pain and itching belong to the heart.” Treatment should involve nourishing the heart and kidney, and externally using medicinal fumigation and washing. The Shiquan Yingen San (Ten-Ingredient Yin疳 Powder) is recommended.
Ingredients:
Use five bowls of water to decoct into two bowls. Strain and use for fumigation. Perform three times a day and four times at night, first fumigating and then washing.
Another formula: Use one sheng of Puhuang (Carpesium abrotanoides) and two liang of mercury. Mix evenly and apply to the affected area.
Another formula: Use equal parts of toad and rabbit droppings, grind into powder, and apply to the sore.
Another formula: For gindong (parasitic infestation) affecting the lower body and internal organs, take branches from the southeast direction of a peach tree. Gently strike the ends to loosen them, and wrap them with cotton.
Another formula: Use sulfur powder. Bind peach branches and dip them in the sulfur, then use them to smoke the affected area. (Note: This formula should be considered in conjunction with the previous one.)
Another formula: Cut a short bamboo tube and first insert it into the genital area, then burn peach branches and use the smoke to fumigate.
Song Mnemonic:
Qufeng Dingtong treats vulvar pain,
Duhuo and Rougui with Chuanxiong.
Danggui and Dihuang, charred Jingjie,
Dates, Fangfeng, and white Fuling.
Shiquan Yingen San treats yin疮,
First fumigate, then wash externally.
Danggui, Baishao, Chuanxiong, Diyū, and Gancao,
Three times a day, four times at night, to relieve pain and itching.
产后编下卷
恶露
即系裹儿污血,产时恶露随下,则腹不痛而产自安。若腹欠温暖,或伤冷物,以致恶露凝块,日久不散,则虚症百出;或身热骨蒸,食少羸瘦;或五心烦热,月水不行,其块在两胁,动则雷鸣,嘈杂晕眩,发热似疟,时作时止,如此数症,治者欲泄其邪,先补其虚,必用补中益气汤送三消丸,则元气不损,恶露可消。加味补中益气汤
人参(一钱) 白术(二钱) 当归(三钱) 黄 (一钱,炙) 白芍(一钱) 广皮(四分) 甘草(四分)姜、枣,煎服。
三消丸治妇人死血食积痰三等症。
黄连(一两,一半用吴萸煎汁去渣浸炒,一半用益智仁炒,去益智仁不用) 川芎(五钱) 莱菔子(一两五钱,炒) 桃仁(十粒) 山栀 青皮 三棱 莪术(各五钱,俱用醋炒) 山楂(一两) 香附(一两,童便浸炒)上为末,蒸饼为丸,食远服,用补中益气汤送下五、六十丸;或用白术三钱,陈皮五钱,水一钟,煎五分送下亦可。
眉批:此方产后伤食,恶露不尽。若初产恶露不下,宜服生化汤加查炭三钱。每日一帖,连服四剂妙。
歌括:恶露不行诸症生,食少羸瘦现骨蒸。五心烦热月水断,块在两胁动则鸣。
加味补中益气汤,参芪芍草归枣姜。白术广皮送三消,恶露可除正不伤。
三消丸中黄连君,芎栀棱莪青桃仁。山楂香附莱菔子,连服四剂恶露尽。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Lochia
Lochia is the blood and debris from the birth process. If it flows freely during childbirth, the abdomen will not be painful and the delivery will proceed smoothly. However, if the abdomen is not sufficiently warm, or if cold substances are consumed, the lochia may coagulate into clots and remain for a long time, leading to a variety of deficiency symptoms. These may include feverish heat in the bones, reduced appetite and emaciation, heat in the palms, soles, and chest, amenorrhea, clots located in the flanks, gurgling sounds like thunder upon movement, nausea and dizziness, fever resembling malaria, with symptoms appearing intermittently. In such cases, the physician must first strengthen the deficiency before expelling the pathogenic factors. It is essential to administer Bu Zhong Yi Qi Tang to take San Xiao Wan, so that the primordial qi is not damaged and the lochia can be resolved.
Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
Ginseng (1 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Angelica sinensis (3 qian), Astragalus membranaceus (1 qian, stir-fried), Paeonia lactiflora (1 qian), Citrus reticulata peel (4 fen), Glycyrrhiza uralensis (4 fen), Ginger and Jujube — decoct and take.
San Xiao Wan treats three types of conditions in women: dead blood, food stagnation, and phlegm.
Coptis chinensis (1 liang; half is soaked in decoction of Evodia rutaecarpa, strained and stir-fried; the other half is stir-fried with Alpinia oxyphylla, then the Alpinia is discarded), Ligusticum chuanxiong (5 qian), Raphanus sativus seeds (1.5 liang, stir-fried), Prunus persica seeds (10 pieces), Gardenia jasminoides, Citrus reticulata peel, Sparganium stolonifera, Curcuma zedoaria (each 5 qian, all stir-fried with vinegar), Crataegus pinnatifida (1 liang), Cyperus rotundus (1 liang, soaked in children’s urine and stir-fried). Grind into powder, make into pills with steamed cake, and take after meals, with five to sixty pills taken with Bu Zhong Yi Qi Tang. Alternatively, Atractylodes macrocephala (3 qian), Citrus reticulata peel (5 qian), decocted in one catty of water to half a catty, and used to take the pills.
Marginal Note: This formula is suitable for postpartum food stagnation with lingering lochia. If lochia fails to descend in a first birth, Sheng Hua Tang with three qian of charred hawthorn should be taken. One dose daily, taken for four consecutive treatments is effective.
Song Summary:
When lochia fails to flow, various symptoms arise — reduced appetite, emaciation, fever in the bones. Heat in the palms, soles, and chest, menstruation ceases, clots are in the flanks, and gurgling sounds occur upon movement.
Modified Bu Zhong Yi Qi Tang contains ginseng, astragalus, peony, licorice, angelica, jujube, ginger, and Citrus reticulata peel. Atractylodes macrocephala and Citrus reticulata peel are used to take San Xiao Wan, and lochia can be resolved without harming the body’s vital energy.
In San Xiao Wan, Coptis chinensis is the principal herb, combined with Ligusticum, Gardenia, Sparganium, Curcuma, Citrus, Prunus persica, Crataegus, and Cyperus. Raphanus sativus seeds are also included. Take four consecutive doses and lochia will be fully resolved.
产后编下卷
乳痈
乳头属足厥阴肝经,乳房属足阳明胃经。若乳房臃肿,结核色红,数日外肿痛溃稠脓,脓尽而愈,此属胆胃热毒,气血壅滞,名曰乳痈,易治。若初起内结小核,不红不肿不痛,积之岁月,渐大如 岩山,破如熟榴,难治。治法痛肿寒热,宜发表散邪;痛甚,宜疏肝清胃;脓成不溃,用托里;肌肉不生,脓水清稀,宜补脾胃;脓出及溃,恶寒发热,宜补血气;饮食不进,或作呕吐,宜补胃气。乳岩初起,用益气养荣汤加归脾汤,间可内消;若用行气破血之剂,速亡甚矣。栝蒌散治一切痈疽,并治乳痈。痈者,六腑不和之气,阳滞于阴则生之。
栝蒌(一个,连皮捣烂) 生甘草(五分) 当归(三钱) 乳香(五分,灯心炒) 金银花(三钱) 白芷(一钱) 没药(五分,灯心炒) 青皮(五分)水煎,温服。回脉散乳痈未溃时服此,毒从大便出,虚人不用。
大黄(三钱半) 白芷(八分) 乳香(五分) 木香(五分) 没药(五分) 穿山甲(五分,蛤粉拌炒)共为末,人参二钱煎汤,调药末服。一本大黄作三钱,有人参三钱。
十全大补汤
人参 白术 黄 熟地(各三钱) 茯苓(八分) 甘草(五分) 川芎(八分) 金银花(三钱)泻,加黄连、肉果;渴,加麦冬、五味;寒热往来,用马蹄香捣散。凡乳痈服薏苡仁粥好。又方,用乌药软白香辣者五钱,研,水一碗,牛皮胶一片,同煎七分,温服。如孕妇腹内痈,此二方可通用。一本人参四味各二钱。
Explanation
Postpartum Treatise, Volume 2
Mastitis
The nipple belongs to the Jueyin Liver Meridian, and the breast belongs to the Yangming Stomach Meridian. If the breast becomes swollen, with red nodules, and after several days swells and becomes painful, discharging thick pus, and then heals, this condition is caused by heat toxins from the gallbladder and stomach, with obstruction of qi and blood, and is known as ru yong (mastitis), which is easily treatable. If, however, it begins with small, painless nodules inside, not red, not swollen, not painful, and over the course of years gradually grows as large as a mountain and ruptures like a ripe pomegranate, it is difficult to treat.
For treatment: if there is pain, swelling, chills, and fever, use formulas that disperse exterior pathogens; if the pain is severe, use formulas that soothe the liver and clear the stomach; if an abscess has formed but does not rupture, use formulas that support the body to promote rupture; if the flesh does not regenerate and the pus is thin and clear, use formulas that tonify the spleen and stomach; if the abscess has ruptured and there is chills and fever, use formulas that tonify blood and qi; if the patient cannot eat or experiences vomiting, use formulas that tonify the stomach qi.
For early-stage ru yan (breast rock, or breast cancer), use Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Nutritive Qi Decoction) combined with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), which may allow for internal resolution. If, however, qi-moving and blood-breaking agents are used, the condition may rapidly worsen and become life-threatening.
Guazhou San (栝蒌散) treats all kinds of abscesses, including ru yong. Abscesses arise from disharmony in the six viscera, where yang qi is obstructed by yin.
Guazhou San
Guazhou (one, peeled and crushed)
Raw licorice (five fen)
Chuanxiong (three qian)
Mugwort (three qian)
Jinyinhua (three qian)
Baizhi (one qian)
Moyao (five fen, stir-fried with lamp core)
Qingpi (five fen)
Decoct in water and take warm.
Hui Mai San is taken when ru yong has not yet ruptured; it facilitates the elimination of toxins through the bowels, but should not be used in the weak.
Hui Mai San
Rhubarb (three qian and a half)
Baizhi (eight fen)
Moyao (five fen)
Muxiang (five fen)
Chuanshanjia (five fen, stir-fried with oyster shell powder)
Grind into powder. Decoct two qian of ginseng in water, and mix with the powder to take. In one version, rhubarb is used as three qian and ginseng as three qian.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Ginseng
Atractylodes
Astragalus
Shudi (each three qian)
Poria (eight fen)
Gancao (five fen)
Chuanxiong (eight fen)
Jinyinhua (three qian)
If diarrhea occurs, add Huanglian and Rouguo; if thirsty, add Maodong and Wuwei; for alternating chills and fever, use Matixiang (pomelo peel) ground into powder.
In general, it is beneficial for those with ru yong to consume Yiyiren (Job’s tears) porridge. Another formula: use five qian of Wuyao (soft, fragrant, and spicy), grind it, add one bowl of water and a piece of cowhide glue, decoct to seven parts, and take warm. If a pregnant woman has an internal abscess, these two formulas may be used generally. In one version, ginseng and the other four ingredients are each two qian.
又有乳吹,乃小儿饮乳,口气所吹,乳汁不通,壅结作痛,不急治则成痈,宜速服栝蒌散,更以手揉散之。
歌括:乳房臃肿皮色红,数日外溃出稠脓。胆胃热毒来作祟,气血壅滞生乳痈。
乳痈速服栝蒌散,当归白芷青皮甘。乳香没药金银花,水煎温服症自痊。
未溃当服回脉散,山甲蛤粉共炒拌。大黄白芷乳没香,人参煎汤冲药面。
Explanation
There is also a condition known as ru chu (milk obstruction), which occurs when a child drinks milk and the air from the mouth causes the milk to become blocked, leading to congestion and pain. If not treated promptly, it may develop into an abscess. It is advisable to take Guazhou San immediately, and also to gently rub the affected area with the hands to help disperse the congestion.
Song:
The breasts are swollen and the skin is red; after several days, the abscess ruptures and thick pus flows out. Heat toxins from the gallbladder and stomach cause the condition, and obstruction of qi and blood gives rise to ru yong (breast abscess).
For ru yong, take Guazhou San promptly: it contains Dang Gui, Bai Zhi, Qing Pi, and Gan Cao. It also includes Ru Xiang, Mo Yao, and Jin Yin Hua. Boil the herbs with water, take the decoction warm, and the condition will naturally heal.
If the abscess has not yet ruptured, take Hui Mai San: it consists of Shan Jia (pangolin scale) and Ha Fen (oyster shell powder), stir-fried together. The formula also includes Da Huang, Bai Zhi, Ru Xiang, and Mo Yao. Take a decoction of Ren Shen to mix with the powdered herbs.
产后编下卷
风甚
用山羊血取色新者,于新瓦上焙干,研末,老酒冲下五、六分为度;重者用至八分,其效如神。又用抱不出壳鸡子,瓦上焙干,酒调服。如治虚寒危症,用蓝须子根刮皮,新瓦上焙干,研末,温服一钱为度,虽危可保万全。
歌括:山羊血能医风甚,新瓦焙干老酒斟。重者加至八分量,临症冲服效如神。
产后编下卷
不语
乃恶血停蓄于心,故心气闭塞,舌强不语,用七珍散。
人参 石菖蒲 川芎 生地(各一两) 辰砂(五分,研) 防风(五钱) 细辛(一钱)共为细末,用薄荷汤下一钱。因痰气郁结,闭口不语者,用好明矾一钱,水飞过,沸汤送下。
一方治产后不语。
人参 石莲子(去心) 石菖蒲(各等分)水煎服。
《妇人良方》云:产后喑,心肾虚不能发声,七珍散;脾气郁结,归脾汤;脾伤食少,四君子汤;气血俱虚,八珍汤,不应,独参汤;更不宜急加附子,盖补其血以生血;若单用佛手散等破血药,误矣。
歌括:舌强不语用人参,生地川芎与细辛。防风辰砂石菖蒲,方名七珍补心肾。
Explanation
Lower Volume of the Postpartum Compilation
Severe Wind Condition
Use fresh sheep blood, newly obtained, and bake it dry on a new tile, then grind it into powder. Take five to six fen with old wine; for severe cases, take up to eight fen. Its efficacy is miraculous. Another method is to use eggs that cannot hatch from the shell, bake them dry on tiles, and take them mixed with wine. For critical cases of deficiency-cold, use the root of lan xu zi, scrape off its skin, bake it dry on a new tile, grind it into powder, and take one qian warm. Even in life-threatening conditions, this treatment can ensure complete recovery.
Song Summary:
Sheep blood can treat severe wind conditions; newly baked on tiles, mixed with old wine. For severe cases, increase to eight fen, and when taken according to the condition, its effect is miraculous.
Lower Volume of the Postpartum Compilation
Postpartum Mutism
This condition arises from stagnant evil blood accumulating in the heart, causing obstruction of heart qi, resulting in stiffness of the tongue and inability to speak. The formula Seven Precious Powder is used.
Ingredients:
Ginseng, Stone Calamus, Szechuan Lovage Root, Fresh Rehmannia Root (each one liang), Cinnabar (five fen, ground), Saposhnikovia Root (five qian), Chinese细辛 (one qian). All are ground into fine powder and taken one qian with peppermint decoction.
For those who are unable to speak due to phlegm and qi stagnation, use one qian of high-quality alum, processed by water-flying, and take with boiling water.
Another formula for postpartum mutism:
Ginseng, Stone Lotus Seed (with heart removed), Stone Calamus (equal parts). Decoct and take.
The Good Formulas for Women states: For postpartum mutism due to deficiency of heart and kidney, use Seven Precious Powder; for spleen qi stagnation, use Gui Pi Tang; for spleen injury and reduced appetite, use Four Gentlemen Decoction; for dual deficiency of qi and blood, use Eight Treasures Decoction; if it does not respond, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). It is not advisable to hastily add aconite. Rather, nourish the blood to generate more blood. If only blood-breaking herbs such as Fo Shou San (Buddha's Hand Powder) are used, it is a mistake.
Song Summary:
For tongue stiffness and mutism, ginseng is used; together with fresh rehmannia root, szechuan lovage root, and Chinese细辛. With saposhnikovia root, cinnabar, and stone calamus, the formula is called Seven Precious Powder, which nourishes the heart and kidneys.
产后编下卷
补编
产后大便不通用生化汤内减黑姜加麻仁;胀满,加陈皮;血块痛,加肉桂、元胡。如燥结十日以上,肛门必有燥粪,用蜜枣导之。炼蜜枣法用好蜜二、三两,火炼滚,至茶褐色,先用湿桌,倾蜜在桌上,用手作如枣样,插肛门,待欲大便,去蜜枣,方便。又方,用麻油,口含竹管入肛门内,吹油四、五口,腹内粪和即通;或猪胆亦可。
歌括:产后大便燥不通,炼蜜枣法方最灵。插入肛门一时许,肠润便下腑气通。
治产后鸡爪风
桑柴灰(三钱,存性) 鱼胶(三钱,炒) 手指甲(十二个,炒)共为末,黄酒送下,取汗即愈。
歌括:妇人产后鸡爪风,桑柴 灰应存性。鱼胶指甲均须炒,共为细末黄酒冲。
保产无忧散
当归(钱半,酒洗) 炒黑芥穗(八分) 川芎(钱半) 艾叶(七分,炒) 面炒枳壳(六分) 炙黄芪(八分)菟丝子(钱四分,酒炒) 浓朴(七分,姜炒) 羌活(五分) 川贝母(一钱,去心) 白芍(钱二分,酒炒) 甘草(五分)姜三片,温服。
上方保胎,每月三、五服,催生如神。
歌括:保产无忧归芎芍,黄 浓朴生甘草。贝母羌活菟丝子,荆艾生姜炒枳壳。
治遍体浮肿是脾虚水溢之过。凡浮肿者可通用,俱神效。
真缩砂仁四两,莱菔子二两四钱,研末,水浸浓取汁,浸砂仁,候汁尽,晒干,研极细末,每服一钱,渐加至二钱为度,淡姜汤送下。
歌括:遍体浮肿是水淫,莱菔浓汁浸砂仁。汁尽晒干研细粉,淡姜汤下效如神。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Supplementary Section
For postpartum constipation, use the Shenghua Tang formula, reducing black ginger and adding hemp seed; for abdominal distension, add chenpi (tangerine peel); for pain due to blood clots, add rougui (cinnamon bark) and yuantong (corydalis). If constipation has persisted for ten days or more, there will certainly be dry feces in the anus; use the honey-soaked date method to induce defecation. To prepare the honey-soaked date: take two to three liang of good honey, heat it until it becomes a tea-brown color. First use a wet table, pour the honey onto it, and shape it into the form of a date. Insert it into the anus, and when the urge to defecate arises, remove the date and proceed. Another method: use sesame oil. Hold a bamboo tube in the mouth and insert it into the anus, blowing the oil in four to five times; when the feces mix with the oil, the bowels will open. Alternatively, pig bile may also be used.
Song Kuā (Song Summary):
Postpartum constipation is dry and obstructed; the honey-soaked date method is most effective. Insert it into the anus for about an hour, and the intestines will become moist, allowing the bowels to pass smoothly.
Treatment for Postpartum Jīzhǎo Fēng (Chicken Claw Wind)
Take sangchai huī (mulberry wood ash, 3 qian, calcined), yújiāo (fish glue, 3 qian, stir-fried), and shǒuzhǐ (fingernails, 12 pieces, stir-fried), all ground into powder. Take with yellow wine until perspiration occurs, and recovery follows.
Song Kuā:
When a woman suffers from postpartum jīzhǎo fēng, mulberry wood ash should be calcined. Fish glue and fingernails must both be stir-fried; grind them into fine powder and take with yellow wine.
Bǎochǎn Wúyōu Sàn (Formula for Safe Childbirth without Worry)
When gui (angelica root, 1.5 qian, washed with wine), chao hei jisuì (fried black xanthium seed, 8 fen), chuan xiong (ligusticum, 1.5 qian), aiyè (mugwort leaf, 7 fen, stir-fried), mian chao zhike (fried citrus peel, 6 fen), zhi huangqi (fried astragalus, 8 fen), tu si zi (dodder seed, 4 fen, stir-fried with wine), nong pu (thick magnolia bark, 7 fen, stir-fried with ginger), qiang huo (ligusticum root, 5 fen), chuan beimu (fritillaria bulb, 1 qian, with heart removed), bai shao (peony root, 2 fen, stir-fried with wine), gan cao (licorice, 5 fen), and three slices of ginger, all taken warm.
The above formula is used to protect the fetus; take it three to five times per month, and it can induce labor with remarkable efficacy.
Song Kuā:
Bǎochǎn Wúyōu includes gui, chuan xiong, and bai shao; huangqi, nong pu, and gan cao are also included. Beimu, qiang huo, and tu si zi are combined with jing ai, sheng jiang, and zhike.
Treatment for generalized edema due to spleen deficiency and fluid overflow
This treatment is suitable for all cases of edema and is highly effective.
Take four liang of genuine suōshārén (cardamom), and two liang and four qian of lái fú zǐ (radish seed), grind into powder, soak in water to extract a concentrated juice, and immerse the cardamom in the juice until it is fully soaked. When the juice is exhausted, dry in the sun, then grind into an extremely fine powder. Take one qian per dose, gradually increasing to two qian, with a light ginger decoction.
Song Kuā:
Generalized edema is due to water excess; lái fú zǐ juice is used to soak suōshārén. When the juice is exhausted, dry and grind into fine powder, and take with light ginger decoction for miraculous efficacy.
保产神效方 未产能安,临产能催,偶伤胎气,腰疼腹痛,甚至见红不止,势欲小产,危急之际,一服即愈,再服全安。临产时交骨不开,横生逆下,或子死腹中,命在垂危,服之奇效。
全当归(一钱五分,酒洗) 紫浓朴(七分,姜汁炒) 真川芎(一钱五分) 菟丝子(一钱五分,酒泡) 川贝母(二钱,去心,净煎好方和入) 枳壳(六分,面炒) 川羌活(六分) 荆芥穗(八分) 黄 (八分,蜜炙)蕲艾(五分,醋炒) 炙草(五分) 白芍(一钱二分,冬用二钱,酒炒)生姜三片,水二钟,煎八分,渣水一钟煎六分,产前空心预服二剂,临产随时热服。
眉批:此乃仙传奇方,慎勿以庸医轻加减其分量。按保产无忧散、保产神效方,与编首治产秘验良方,俱相同,特引论略别,并存参看可也。
歌括:同保产无忧散。
Explanation
The Divine and Effective Formula for Ensuring a Safe Delivery
It can calm the mother before labor and stimulate labor when the time comes. If the fetal qi is accidentally injured, causing lower back pain and abdominal pain, even to the point of continuous spotting, and the situation is approaching miscarriage, in a critical moment, one dose will cure it, and a second dose will ensure full recovery. During labor, if the pubic bones do not open and the baby is born transversely or in a breech position, or if the child dies in the womb and the mother’s life is in critical danger, taking this formula produces miraculous effects.
Ingredients and Preparation:
Full Dang Gui (1.5 qian, washed with wine)
Purple Cinnamon Bark (7 fen, stir-fried with ginger juice)
True Chuan Xiong (1.5 qian)
Dodder Seed (1.5 qian, soaked in wine)
Sichuan Fritillary Bulb (2 qian, remove the heart, and when the decoction is ready, add it into the formula)
Zhi Ke (6 fen, stir-fried with wheat flour)
Chuan Qiang Huo (6 fen)
Schizonepeta Spike (8 fen)
Astragalus Root (8 fen, honey-fried)
Qi Ai (5 fen, stir-fried with vinegar)
Honey-Fried Licorice (5 fen)
White Peony Root (1.2 qian, in winter use 2 qian, stir-fried with wine)
Three slices of fresh ginger, two cups of water, decocted to eight parts. The residue is decocted again with one cup of water to six parts. Take two doses on an empty stomach before labor, and take additional doses as needed with warm decoction during labor.
Margin Note: This is a legendary formula of the immortals; be cautious not to alter the dosage lightly, even by an unskilled physician. According to the text, Baochan Wu You San (The Formula for Ensuring a Safe Delivery Without Worry), Baochan Shenhao Fang (The Divine and Effective Formula for Ensuring a Safe Delivery), and the secret and verified effective formula for childbirth at the beginning of the text are all the same, with only slight differences in discussion. They are included here for reference.
Song Summary: Same as Baochan Wu You San.