Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
济生集
自序
序
发凡
卷一
保胎论
广嗣论
男女辨
随孕随产论
坠胎论
小产失调枉死论
胎教
胎前饮食
成胎造化章
孕脉论
孕后便览
卷二
保产辑要总论
难产七因
酷暑
严冬
节录临产达生要言
临产调护法
产后救护法
三字宝
临盆七候
产后便览
产后忌食诸物
产后四大忌
产后饮食论
卷三
妇女证总论
室女论
诊看妇人先问经期妊娠
论经病原
论月经诸症
论治赤白各带症
回生歌
七液丹医治各症
卷四
胎前诸症论
胎前用药三禁
安胎有二法
安胎活法
论孕妇呕吐
卷四论孕妇呕吐
恶阻
卷四
胎痛
孩儿攻心
胎前气急不得卧
子悬
子烦
子痫
子鸣
子满
激经胎漏尿血三症总括
三症辨治
胎前动红
胎动
毒药伤胎
胎漏
跌仆伤胎
胎前小便不通
胎前浮肿
胎前阴门肿
胎前乳肿
自序
Explanation
Collection for Healing Lives
Autobiographical Preface
Preface
Introduction
Volume I
Treatise on Preserving the Fetus
Treatise on Promoting Offspring
Differentiating Between Men and Women
Treatise on Immediate Pregnancy and Delivery
Treatise on Falling Fetus
Treatise on Disordered Conditions Leading to Miscarriage and Premature Death
Fetal Education
Diet Before Pregnancy
Chapter on the Formation and Transformation of the Fetus
Treatise on the Pulse of Pregnancy
Quick Reference After Pregnancy
Volume II
Comprehensive Summary of Methods for Ensuring a Safe Delivery
Seven Causes of Difficult Labor
Extreme Heat
Severe Cold
Excerpts from Essential Words on Childbirth
Methods for Care During Labor
Methods for Postpartum Rescue and Care
Three-Character Treasure
Seven Signs Before Delivery
Quick Reference After Delivery
Things to Avoid Eating After Childbirth
The Four Major Taboos After Childbirth
Treatise on Postpartum Diet
Volume III
General Treatise on Women's Diseases
Treatise on Virgin Women
When Diagnosing Women, First Inquire About Menstrual Cycle and Pregnancy
On the Causes of Menstrual Disorders
On Various Disorders of Menstruation
On the Treatment of Red and White Leucorrhea
Song of Revival
Seven Liquid Pill for Treating Various Conditions
Volume IV
Treatise on Various Disorders Before Pregnancy
Three Prohibitions in the Use of Medicines Before Pregnancy
Two Methods for Ensuring a Safe Pregnancy
Flexible Methods for Ensuring a Safe Pregnancy
On Nausea in Pregnant Women
Treatise on Nausea in Pregnant Women (Volume IV)
Morning Sickness
Volume IV
Fetal Pain
The Child's Heart Affected
Difficulty Breathing and Inability to Lie Down During Pregnancy
Fetal Suspension
Fetal Distress
Fetal Epilepsy
Fetal Crying
Fetal Fullness
Summary of the Three Conditions: Irregular Menstruation, Fetal Bleeding, and Hematuria
Differentiation and Treatment of the Three Conditions
Fetal Bleeding Before Delivery
Fetal Movement
Fetus Injured by Poison
Fetal Bleeding
Fetus Injured by Falls or Trauma
Urinary Retention Before Delivery
Edema Before Delivery
Swelling of the Vulva Before Delivery
Swelling of the Breasts Before Delivery
Autobiographical Preface
昔人云:欲救人而学医则可,欲谋利而学医则不可。此仁人之言,最为深切。诚能玩味斯言而推展之,譬如我之父母,妻子有疾,望医之相救者,何如。易地而观则利心自淡,利心淡则良心自现,而人之痛痒相关矣。故圣训以进德,修业二者不可偏废也。若苟无良心,则终日矜名计利,奚暇精研此中义理哉。第事之关紧最重者,莫如医,而理之蕴奥难明者,亦莫如医。是以轩岐之学,自《灵》、《素》、卢扁,以后如仲景,河间,东垣,丹溪,以及近代诸名家,其着述注疏非不详尽。然非造诣深遂,心领神会者,不能运用得当,则浅学肤见者,又乌足以语医哉。至若理不难明,而尤关生死急救者,则莫过于妇科,胎产,儿幼诸症。胎产之变,如坠胎、血崩、血晕,横逆为患,儿科之变,如闷脐、噤口、锁肚、脐风等症,生死俱在呼吸,倘僻处山乡,或贫穷无力不及延医,每遭惨变,深可慨也。且其致病之由,皆缘平时不知调理,临时茫无把握,遂至急切贻误,若产症之变,多因脉未离经,努力太早,转致逼成横倒。而妄听稳婆恐吓,将儿任其生采活剥,误遭凶残之手,以致母子不保,惨不忍言。更有轻视小产,失于调理,及至成病,尚不知救,因此病人膏肓,而伤生者多矣。若不明陈利害,流毒安有穷哉,余不揣鄙陋,悉心参观诸先贤笺述论治经、胎、产、幼诸说,择其至详至妥历验方法,辑成六卷,题曰《济生集》,呈政方家,复蒙指正。
Explanation
Ancient sages said: "To study medicine with the intention of saving people is acceptable, but to study medicine with the intention of seeking profit is not." These are the words of a benevolent person, most profound and touching. If one truly reflects on and expands upon these words, consider, for instance, if one's parents or wife were to fall ill and look to a physician for help—how would one feel? If one were to view the matter from another's perspective, the desire for profit would naturally become faint. When the desire for profit fades, the sense of conscience naturally appears, and then people's joys and sorrows become intertwined. Therefore, the teachings of the sages emphasize moral cultivation and scholarly pursuit; both must be pursued equally. If one lacks conscience, they would spend their days seeking fame and profit, having no time to study the profound principles of medicine. Indeed, among all matters, none is more critical than medicine; and among all disciplines, none is more profound and difficult to understand than medicine. Thus, the teachings of Xuān and Qí, from the Ling Shu and Su Wen, and the works of Lu and Bian, as well as those of Zhang Zhongjing, Liu Hejian, Li Dongyuan, Zhu Danxi, and the many renowned physicians of more recent times—none of their writings and commentaries lack in detail. Yet, only those with profound attainment and true understanding can apply them correctly. Those with shallow learning and superficial views are not even worthy of discussing medicine. As for principles that are not difficult to understand, yet are especially critical in life-and-death emergencies, nothing is more important than gynecology, childbirth, and pediatrics. Complications in childbirth, such as miscarriage, uterine hemorrhage, syncope, and transverse presentation, can be fatal. Pediatric emergencies, such as umbilical obstruction, inability to eat, abdominal distension, and umbilical wind, also pose immediate threats to life. In such cases, life and death depend on a breath. If one lives in a remote mountain village or is too poor to afford a physician, tragic outcomes often occur, which is deeply regrettable. Furthermore, the causes of these diseases all stem from a lack of proper care and regulation in daily life. At the time of illness, one is at a loss, leading to hasty and mistaken treatment. In childbirth complications, many arise from premature effort before the pulse has left the channel, leading to a transverse presentation. Acting on the scaremongering of midwives, the child is forcibly delivered, mistakenly subjected to the hands of cruel practitioners, resulting in the loss of both mother and child, a tragedy too painful to describe. Worse still, miscarriages are often neglected and proper care is not provided, and by the time the illness has developed, it is too late to seek help. Thus, the patient is beyond recovery, and many lives are lost. If the dangers are not clearly explained, how can the harm be limited? I, without considering my own lack of ability, have carefully studied the writings of the sages on the treatment of gynecological, obstetrical, and pediatric conditions. Selecting the most detailed, reliable, and time-tested methods, I compiled them into six volumes, titled Ji Sheng Ji (The Collection for Saving Lives), and present this work to the esteemed physicians for their review and correction.
咸谓是编,不特穷僻无医之乡,得此简明方法,便于对症用药,即仕宦之家,亦足以暗示子女节欲广嗣之确理,则是书诚有室家者,思患预防之宝鉴者也。如能家置一编,平时互相讲解,庶先时胸有成竹,即临时易于检阅,不致被惑受害,其保全岂有限量。蒙诸君子助资剞劂,以公同好,还望乐善君子,转相劝勉,刷印施送,使天下后世产母,婴儿同登寿域,其功德更无量矣。是为序。
光绪二十二年岁在丙申元月王上达春亭氏谨序
序
天地之大德曰生,吾人体天地之心以为心,而知大德在生,则操救生之术,而传救生之方,此先辈《大生要旨》及《达生编》等书,所由刻以行世也。令春亭王君好生是念,乃复悉心搜采,加意鉴别,收集产科、儿科历试历验诸良方,捐资付手民镂板,以广集传,而问序于余,余自幼简陋,于歧黄家言未得一二,何足以序是编。第观是编先之以论辨,总之以方药分为六卷,都为一集。朗若列眉,炳如燃炬。以视先辈所己刻诸书,尤为易于检阅,而无方不备。然则是书成。凡夫通都大邑,以逮穷乡僻壤,家置一篇,以备览观,非特有益于平时,即至猝遘危症,不及延医,获是方而治之,吾知奏效如神,其即以是编为救生之宝筏焉。可王君宏此善愿,是能以天地好生之心为心,而尤余所乐与有成也,故不揣谫陋而为之序。
Explanation
All say that this compilation is not only of great benefit to remote and medically underserved areas, where this concise method facilitates the use of appropriate treatments for symptoms, but even among the families of officials, it is sufficient to subtly convey the true principle of moderation in desire to promote progeny. Thus, this book is indeed a precious mirror for those with households, offering foresight and prevention. If every family were to keep a copy, and study and explain it together in daily life, they would be prepared in advance with a clear understanding, and in times of urgency, it would be easy to consult, preventing them from being misled or harmed. How limited can the preservation of life be? I am grateful to the kind gentlemen who provided the funds for the carving of the printing blocks, so that this work might be shared with fellow enthusiasts. I hope that those who delight in virtue will encourage one another, print and distribute it widely, so that mothers and infants of the present and future generations may together ascend to the realm of longevity. Such a deed would be of immeasurable merit. This is the preface.
January of the year Bing Shen, the 22nd year of the Guangxu reign, by Wang Shangda, styled Chunting.
Preface
The greatest virtue of heaven and earth is life. We humans take the heart of heaven and earth as our own heart, and thus understand that the highest virtue lies in giving life. Therefore, we practice the art of saving lives and transmit the methods of saving lives. This is why earlier works such as Da Sheng Yao Zhi (Essentials of Great Life) and Da Sheng Bian (The Book of Giving Birth) were engraved and circulated throughout the world. Master Wang Chunting, with this very concern for life, carefully collected and meticulously evaluated, gathering time-tested and proven remedies from the fields of obstetrics and pediatrics. He funded the engraving of printing blocks to widely disseminate these formulas, and requested a preface from me. Since childhood, I have been of humble learning and have not thoroughly studied the teachings of the medical tradition, how then could I possibly write a preface for this work? However, upon examining this compilation, it begins with discussions and reasoning, and is organized into six volumes, all gathered into one collection. It is clear as rows of eyebrows, bright as a burning torch. Compared to the works already published by earlier scholars, this book is especially easy to consult, and contains no missing formula. Thus, the completion of this book is indeed a great achievement. Whether in major cities and towns or in the most remote villages, if every household keeps a copy for reference, it will not only be of benefit in daily life, but even in the sudden occurrence of a critical illness, when it is too late to consult a physician, one may find and treat with these remedies, and I believe the results will be miraculous. Thus, this compilation may truly be regarded as the treasure raft of saving lives. May Master Wang expand upon this noble wish, embodying the heart of heaven and earth's love for life, which is especially what I myself am delighted to see realized. Hence, despite my own lack of learning, I have written this preface.
光绪二十二年乙未岁小春月甬上郭谦益序于孝廉堂之东舍
发凡
是编发明节欲,广嗣、保胎、保产之理,广搜博采,均属先哲名言,有可考据,反复辨论,惟愿同登仁寿。
妇科诸症与方脉无异,惟经、带、崩漏、胎产不同,兹采数证精义,折衷群书,萃而集之,其间取要删繁,惟期简易明显,不事虚文,俾阅者了然心目。
证候传变,难以言尽,而其要不外乎阴阳,分言之,即表、里、寒、热、虚、实。良医之救人不过能辨乎此,庸医之杀人,亦不过错认乎此。即如发热等证,均有外感内伤之分,苟以虚作实,不特药难奏效,而且祸同反掌。是集先论病原,次载方药,似无阴阳混治之弊。以备乡僻不及延医者,得可对症施治,以救危急,取其简便。
婴儿气血未充,形神怯弱,脏腑柔脆,稍不知谨,最易受病。即吐泻、感冒治不得法,皆足变生不测。
前贤称为难医,不诚然哉。兹将保护诸法,逐一备载,以资采择。
Explanation
In the year of the Wood Goat, the twelfth month of the spring season, in the year twenty-second of the Guangxu era, Guo Qianyi of Ningbo composed the preface in the eastern chamber of Xiaolian Hall.
Introduction
This compilation elucidates the principles of temperance in desire, promoting progeny, preserving the fetus, and ensuring safe childbirth. It has extensively collected and carefully selected teachings from earlier sages, all of which are verifiable and can be traced to their sources. Through repeated discussion and analysis, it is only hoped that all may ascend together to the realm of benevolence and longevity.
The various conditions of gynecology are not different from those of general medicine, except for the specific matters of menstruation, leukorrhea, metrorrhagia, and pregnancy and childbirth. Herein, I have selected the essential insights from several key conditions, synthesized from various texts, and compiled them into one. In this compilation, the essential points are selected and the redundant are omitted, with the sole aim of achieving simplicity and clarity, without resorting to empty formalism, so that the reader may clearly understand and perceive the content.
The transformation and progression of symptoms are difficult to fully express in words, yet their essence does not go beyond the principles of yin and yang. If we break them down, they are simply exterior and interior, cold and hot, deficiency and excess. A skilled physician’s ability to save lives lies merely in distinguishing these. An unskilled physician’s killing also lies merely in misidentifying these. For instance, in cases of fever, there is a distinction between external pathogenic factors and internal injury. If deficiency is mistaken for excess, the medicine will not only be ineffective, but the harm will be as swift as turning over one’s palm. This compilation first discusses the causes of diseases, then presents formulas and medicines, seemingly avoiding the弊端 of mixing yin and yang treatments. It is intended for those in remote areas who cannot consult a physician, so that they may apply treatment according to symptoms and rescue those in critical condition, for the sake of simplicity and ease of use.
Infants have not yet fully developed their qi and blood; their form and spirit are weak, their internal organs soft and delicate. If one is slightly careless, illness is easily contracted. Even the treatment of vomiting, diarrhea, and colds, if improperly handled, may all lead to unpredictable complications.
The ancients called this difficult to treat; is this not indeed true? Herein are fully described the various methods of protection, to be used for reference.
急慢惊风,乃儿科最险之候,若虚实不分,混治辄左。今分急惊为痰火闭证、慢惊为水侮土证,畅发原委,明其用药层次,不致临证游移,漫无把握。
痘亦婴儿大证,自发热见点,起胀、灌浆、结痂,全藉气血充足,方能引毒外出。奈时医动用清火解毒,反使毒邪阻遏而不得出,变为陷塌而不可救。王洪绪曰:解寒而毒自化,清火而毒愈凝。庄在田曰:补中即所以托毒,灌根即所以养苗。此寿民济世之确论。今益以天时禀赋人事,尤觉慎益求慎,惟证亦变幻莫测,必须善为护持。
药中有用人参者,缘古方如是,仍循其旧。缓证可以党参代,急证必用高丽参、有力家能用人参更妙。
汤、丸、方药,如首卷已载,其它卷不复再列。惟病之浅深不一,从中加减、活法在人,用者审之。
[卷一] 保胎论
蓄德录曰:世人无不急于生子,要知生子之道,精气交媾,熔液成胎。故少欲之人恒多子,且易养气,固而精凝也。多欲之人常艰子,且易夭,气泄而精薄也。譬之酿酒,然斗米下斗水,则酽且耐久、其质全也。
Explanation
Acute and chronic convulsions (jijingsheng and manjingsheng) are among the most dangerous conditions in pediatrics. If one fails to distinguish between deficiency and excess and treats them indiscriminately, the treatment will be ineffective or harmful. Today, acute convulsions are categorized as phlegm-fire obstruction syndrome, and chronic convulsions as water insulting earth syndrome. By fully explaining their origins and clarifying the hierarchy of herbal treatments, one can avoid uncertainty in clinical practice and lack of confidence in treatment.
Smallpox is also a major condition in infants. From the onset of fever to the appearance of rashes, the formation of blisters, the filling of fluid (guangjiang), and the formation of scabs—all depend entirely on sufficient qi and blood to expel the toxins outward. Unfortunately, contemporary physicians often resort to clearing heat and detoxifying, which instead obstructs the toxins and prevents their expulsion, leading to collapse and an irreversible condition. Wang Hongxu said: "Resolving cold allows toxins to transform naturally, while clearing fire causes toxins to become even more congealed." Zhuang Zaitian said: "Tonifying the middle is the way to support the body's ability to expel toxins; nourishing the root is the way to cultivate the sprout." These are indeed certain and proven principles for preserving life and benefiting the world. Adding to this the influences of climate, constitution, and human behavior, one must be even more cautious, for the condition is ever-changing and unpredictable, requiring skillful care and protection.
In herbal prescriptions, the use of ginseng (renshen) follows the precedent of ancient formulas, and thus we continue to use it as before. For chronic conditions, dangshen (Codonopsis) may be used as a substitute; for acute conditions, Koryo ginseng must be used, and those with means may prefer renshen for even better results.
Decoctions, pills, and herbal formulas are already detailed in the first volume; they will not be repeated in other volumes. However, since the severity of diseases varies, adjustments must be made accordingly, and the flexibility of treatment depends on the practitioner. Those who use these formulas must exercise care and judgment.
[Volume One] On Preserving the Fetus
The Xu De Lu (Record of Accumulated Virtue) says: People universally desire to have children, but one must understand the way of conceiving: the union of essence and qi, melting into liquid to form a fetus. Therefore, those with restrained desires often have many children, and their children are easy to raise, for their essence is solid and concentrated. Those with excessive desires often find it difficult to conceive, and their children are more likely to die young, for their qi is depleted and their essence is weak. It is like brewing wine: if one measure of rice is mixed with one measure of water, the wine will be rich, long-lasting, and of complete quality.
斗米倍下水则淡。三倍四倍,酒非酒而水非水矣。其真元少也。倘若淫纵过度,精气妄泄,安能成胎。即或侥幸生子,又安能必其有成。所以年少生子者,每多羸弱,欲勤而精薄也。晚年生子者,反见强盛,欲少而精全也。凡勤于欲者,孕后不节,盗泄母阴、耗损胎气,所谓恣纵败坏,殆以是欤。然父主阳施,犹天雨露,母主阴受,若地资生。胎成之后,阳精之凝犹仗阴气护养,故胎婴在腹,与母同呼吸共安危,而母之饥饱,劳逸,喜怒忧惊,莫不相为休戚。古有胎教,但愿妊娠之母,遵而行之则善矣。
[卷一] 广嗣论
夫阴阳交媾于经尽之后,本无有不成胎者。惟因男气不足,女血虚寒,故二气不交,徒施不聚。世之无子者,曾不问自己脏腑之亏,但以涩精壮阳之剂,误为生子良方,即或侥幸得孕,无非热药偶成,因贻毒于子女,故虽得而不实也。
上工着论立方,男以补肾为要,女以调经为先,而又参以补血行气之说,究其盈亏,审而治之,然后一举可孕。天下之男无不父,女无不母矣。不然者,则因女人经候不调,或有崩漏、带下等症,必难受孕。男子不育,必有阳脱痿弱,精冷清淡,或阳萎不射等症。故女以调经为先,男以补肾为主也。服药之后,又宜清心寡欲,使我之本原先壮,然后奇偶施之,而不孕者,未之有也。
Explanation
If one measures out a measure of rice and doubles the amount of water, the mixture becomes weak and insipid. When the water is three or four times the amount of rice, the result is neither pure alcohol nor pure water — it is a confused and diluted substance. This is because the true primordial essence is lacking. If one indulges excessively in sexual desires and allows the essence and qi to be recklessly wasted, how could a fetus possibly be formed? Even if a child is born by chance, how can one be certain that it will thrive and grow strong? Thus, children born to young parents are often weak and frail, for their desires are frequent but their essence is thin. On the other hand, children born to older parents often appear strong and vigorous, for their desires are less frequent and their essence remains intact. Those who are overly indulgent in sexual desire, if they do not practice restraint after conception, will deplete the mother’s yin essence and weaken the fetal qi — this is what is meant by reckless indulgence leading to corruption and destruction. Indeed, the father is the source of yang, like the rain and dew from heaven, while the mother is the source of yin, like the earth that nurtures life. After the fetus is formed, the coagulation of yang essence still depends on the nourishment of yin qi. Thus, the fetus in the womb shares the mother’s breath and fate; the mother’s hunger and fullness, her labor and rest, her joys and sorrows, and her fears — all are shared with the fetus. In ancient times, there was the practice of fetal education. May the pregnant mother follow this practice, and it shall be good.
[Volume One] On Ensuring Posterity
When yin and yang unite after the end of the menstrual cycle, there should be no failure to conceive. However, this does not occur when the man's qi is insufficient and the woman's blood is deficient and cold, so that the two energies fail to unite and only action is taken without union. In the world, those who are childless often do not inquire into their own internal deficiencies, but instead use medicines that tighten seminal fluid and strengthen yang, mistakenly believing them to be good remedies for conceiving children. Even if they conceive by chance, it is only due to the occasional effect of hot medicines, and as a result, toxins are passed on to the children, hence, though conception occurs, it is not solid or viable.
The superior physician formulates theories and prescriptions: for men, the key is to nourish the kidneys; for women, the priority is to regulate the menstrual cycle. Furthermore, the principles of nourishing blood and moving qi are also considered. By examining the excesses and deficiencies and treating accordingly, conception can be achieved with a single attempt. All men in the world have the potential to become fathers, and all women have the potential to become mothers. Otherwise, it is because the woman’s menstrual cycle is irregular, or she suffers from conditions such as metrorrhagia, menorrhagia, or leukorrhea, and thus she cannot conceive. In men, infertility is due to yang deficiency and weakness, cold and thin semen, or erectile dysfunction and inability to ejaculate. Therefore, for women, regulating the menstrual cycle is the priority, and for men, nourishing the kidneys is the main treatment. After taking medicine, one should also cultivate a clear mind and restrain desires, ensuring that one’s original vitality remains strong. Then, by applying the odd and even methods, there will be no cases of infertility.
眉批:昔有人艰于子息,医教以节欲静摄,勿劳心神、心静则精不摇,神完则气不走,每妻经净,乃一交媾,否则各榻。如是半年,妻果有娠。娠后即异榻,足月之后,果生男子。后来连生数子,并无夭折之患。奈今人求子,广蓄婢外家,仍无子嗣,大都不知节欲故也。况文士用心,更当节欲,盖劳心而不节欲,则火易动,火动则肾气耗散,水不能制火而火愈炽,则肺金受伤,金又不能生水,相克而传变为痨瘵,必至夭亡。大凡终身疾病,恒从初婚时起,年少兴高力强,恣情无度,暗犯阴阳禁忌,男女多成痨怯,以致无药救治。
Explanation
Margin Note: In ancient times, there was a man who struggled with having children. A physician advised him to practice restraint of desire and maintain tranquility, to avoid overexerting his mind and spirit. When the mind is calm, essence does not waver; when the spirit is complete, qi does not dissipate. He was instructed to have intercourse only when his wife's menstrual cycle had ended, and otherwise to sleep separately. Following this regimen for half a year, his wife indeed became pregnant. After the pregnancy, they slept separately, and upon full term, a son was indeed born. Later, they went on to have several children, none of whom suffered from early death. Alas, today's people who seek offspring often keep many concubines and female relatives, yet still fail to have children, mostly due to their ignorance of the need for restraint of desire. Especially for scholars who use their minds extensively, restraint of desire is even more essential. For if one overworks the mind without also restraining desire, fire is easily stirred. When fire is stirred, kidney qi is consumed; when water cannot control fire, the fire becomes even more intense, injuring the lung metal. When metal cannot generate water, the mutual overcoming of the elements leads to the transformation of the condition into consumptive illness, inevitably resulting in early death. Most lifelong illnesses originate at the time of one's first marriage. In youth, when energy is high and strength is strong, people indulge without restraint, secretly violating the taboos of yin and yang. As a result, many men and women become weak and consumptive, to the point that no medicine can cure them.
乐圃朱善曰:闺房之乐,本非邪淫,妻外家之欢,虽无伤碍,然而乐不可绝,欲不可纵,欲纵成患,乐绝生悲。况人之精力有限、淫欲无穷,以有限之精力,资无穷之淫欲,无怪乎年方少而寿遽夭,人未老而力先衰也。人之一身,上承父母、下抚妻子,大之有功名富贵之期,小之有产业家私之受,关系非浅,乃皆付之不问,而贪片刻之欢,乐罔顾寿命之短长,则何也。且人生天地间,圣贤豪杰,惟其所为,然须有十分精神,方做得十分事业,苟不知节欲,以保守精神,虽有绝大志量,神昏力倦,未有不半途而废者。王峰曰:木有根则荣,根绝则枯,鱼有水则活,水涸则死,灯有油则明,油尽则灭,人有真精保之则寿,戕之则夭。惜命之士,守之咸之。盖人身乃血肉之躯,非铜浇铁铸也,其所以能长有者,曰精曰气曰血耳。血为阴,气为阳,阴阳之凝结为精,精舍乎骨髓,上通髓海,下贯尾间,人身之至宝也。故天一之水不竭,则耳目聪明,肢体强健。如水之润物,而百物皆毓,又如油之蒌灯,油不绝则灯不灭。故先儒以心肾相交为既济。心为君火也,火性炎上,常乘血气之未定,炽为淫思,君火一动,则肝肾相火皆动,肾气遭铄,泄于外而竭于内,虽具人形,旋登鬼录。可畏否乎?
Explanation
Zhu Shan of LePu said: The pleasure of the marital chamber is not inherently immoral or lustful. Even the joy of a wife’s family, though not necessarily harmful, must be approached with care. Joy should not be cut off, but desire must not be indulged. Indulgence in desire leads to harm, and the absence of joy brings sorrow. Furthermore, human energy is limited, while lust is endless. To use limited energy to satisfy infinite desire is no wonder why youth is often cut short by early death, and strength declines before age. The human body, above receiving from parents and below supporting wife and children, has great aspirations for official success and wealth, and smaller matters of inheriting property and family assets. These are deeply significant matters, yet they are all neglected in favor of seeking a moment's pleasure, disregarding the length of one’s life. Why is this so?
Indeed, in the course of life among heaven and earth, sages, virtuous men, and heroes act according to their will. Yet to accomplish great deeds, one must have full spirit. If one does not know restraint in desire in order to preserve one’s spirit, even with the greatest ambition, when the spirit is clouded and the body is weary, none can complete their task without failure.
Wang Feng said: A tree with roots thrives; without roots, it withers. A fish with water lives; without water, it dies. A lamp with oil shines; when oil is gone, it is extinguished. A person who preserves their true essence lives long; when it is harmed, they die young. Those who value life preserve and nourish it.
Indeed, the human body is composed of flesh and blood, not cast in bronze or iron. What allows it to endure is essence, qi, and blood. Blood is yin, qi is yang, and the condensation of yin and yang is essence. Essence resides in the bone marrow, connecting upward to the marrow sea and downward to the tailbone region. This is the most precious treasure of the human body.
Therefore, when the "Heavenly One" water does not deplete, the ears and eyes are clear, and the limbs are strong. Like water nourishing things, all things flourish. Like oil nourishing a lamp, as long as the oil is not exhausted, the lamp does not go out.
Thus, the early scholars regarded the interaction between the heart and kidneys as "completed harmony." The heart is the "emperor fire," and fire naturally rises upward. It often takes advantage of the unsettled state of blood and qi, igniting into lustful thoughts. When the emperor fire moves, the fire of the liver and kidneys also stirs. The kidney energy is consumed, leaking outward and exhausting inward. Though possessing the form of a human, they quickly enter the register of the dead. Is this not terrifying?
[卷一] 男女辨
褚澄氏曰:男女交合,阴血先至,阳精后冲而成男,反则成女,此一说也。
东垣云:经水才断一二日,血海始静,交合成男。四五日后,血脉已旺,交合成女,此又一说也。顾或有经始断,而交合生女,经久断而交合生男者。亦有三五日交合无孕,八九日交合有孕者,独何与。
《广嗣要略》云:实阳能入虚阴,实阴不能受虚阳也。又谓:阳微不能射阴,弱阴不能摄阳,信斯言也。
世有羸之夫,怯弱之妇,屡屡受胎,虽欲止而不能止者,亦有壮年精力过人,乃艰于嗣育者,独何欤。
丹溪曰:妇人以经水为主,然富贵之家侍外家既多,其中岂无月水当期者乎,有已经前夫频频生育,取之以图其易者,顾亦不能得胎,更遣与他人,转亦生男矣。岂不能受孕于此,而能受孕于彼乎。
本立曰:父母之生子,如天地之生物。易曰:坤道其顺乎,承天而时行,夫知地之生物不过顺承乎。天则知母之生子,亦不过顺承乎,父而已知母之顺承乎。父则种子者,当以男子为主。男子为主而交媾之时,又以百脉齐到为善,交媾能而百脉齐到,虽老弱易泄,亦可以成胎。若百脉参差,虽少壮康宁难泄,亦不能成胎。若男女之辨,不以精血先后为拘,不以经尽几日为拘,不以夜半前后交媾为拘,只以男女精血,各由百脉齐到者,别胜负耳,是故精之百脉齐到,有以胜乎血,则成男矣。血之百脉齐到,有以胜乎精,则成女矣。至有产而不育者,有育而不能寿者,有寿而黄无疆者,则亦以精之坚脆分为修短耳。
Explanation
[Volume 1] Differentiating Between Male and Female
Chu Cheng said: When a man and woman unite, if the female blood arrives first and the male essence follows to strike it, a boy is formed; if the order is reversed, a girl is formed. This is one theory.
Li Dongyuan said: If the menstrual flow has just ceased within one or two days, and the blood sea begins to calm, then union results in a boy. If four or five days have passed and the blood vessels are already strong, union results in a girl. This is another theory. However, there are cases where the menstrual cycle has just ended yet union results in a girl, and where the menstrual cycle has been long over yet union results in a boy. There are also cases where union on the third or fifth day results in no conception, but union on the eighth or ninth day does result in conception. Why is this so?
The Guang Si Yao Lue (Essentials for Ensuring Offspring) says: A strong yang can enter a weak yin, but a strong yin cannot receive a weak yang. It further states: A weak yang cannot penetrate yin, and a weak yin cannot contain yang. This statement is indeed true.
In the world, there are weak men and timid, frail women who conceive repeatedly, even though they wish to stop and cannot. There are also strong men of vigorous constitution who, despite their strength, find it difficult to conceive. Why is this so?
Zhu Danxi said: A woman's fertility is primarily determined by her menstrual cycle. However, in wealthy families, there are many women serving the family, and among them, are there not those whose menstrual cycle is due? Some women have already borne children repeatedly with a previous husband, and are chosen for their supposed ease of conception, yet still cannot conceive. When sent to another man, they do conceive, and even give birth to a boy. How can they not conceive with one man, yet conceive with another?
Ben Li said: The birth of a child by parents is like the creation of life by heaven and earth. The I Ching says: The Kun (Earth) is characterized by its yielding nature, following heaven and acting in accordance with the seasons. If one understands that the earth's creation of life is merely following heaven, then one understands that a mother's giving birth is merely following the father. If one understands that the mother's yielding is following the father, then one understands that the father is the one who sows the seed. Therefore, when the father is the one sowing the seed, he should be a man. When a man is the one sowing the seed, the best time for union is when all the meridians arrive in harmony. If the union is effective and all meridians arrive together, even an old and weak man who is prone to ejaculation may still conceive. If the meridians are uneven or uncoordinated, even a young, strong, and healthy man who is difficult to ejaculate may still not conceive.
As for distinguishing between male and female, it is not bound by the order of essence and blood, nor by how many days have passed since the end of the menstrual cycle, nor by whether the union occurs before or after midnight. Rather, it depends solely on the male and female essence, each arriving with all the meridians in harmony, and the one whose essence arrives with all the meridians in harmony will prevail. Thus, if the male essence arrives with all the meridians in harmony and overcomes the blood, a boy is formed. If the blood arrives with all the meridians in harmony and overcomes the essence, a girl is formed.
As for those who give birth but do not raise the child, or those who raise the child but the child does not live long, or those who live long yet remain yellow and without vitality — these too are determined by the strength or weakness of the essence, which divides the length of life.
[卷一] 随孕随产论
景岳曰:小产有远近,其在二三月者,谓之近。五六月者,谓之远。新受而产者,势轻。怀久而产者,势重。此皆人之所知也。至若尤有近者,则随孕随产矣。盖胎元始肇,一月如露珠,二月如桃花,三四月而后,血脉形体具,五六月而后,筋骨毛发生。其初发不过一滴之玄津耳,此其囊龠,正无根据根,尚无地巩之势,决之则流。故凡受胎之后,极宜节欲以防泛溢。而少年纵情罔知忌惮,或恃强而不败,或既败而复战,当此时也,主方欲静,客不肯休,狂徒敲门撞户,顾彼水性热肠,有不启扉而从,随流而逝者乎斯时也。落花与粉蝶齐飞火里,其交梨并逸,合污同流,已莫知其昨日孕,而今日产矣。朔日孕,而望日产矣。随孕随产本无形迹,在明产者,胎已成形小产必觉。暗产者,胎仍似水直流,何知故,凡今之狂妄家多无大产,以暗产而不觉也。娶娼妓者,多无子。以其子宫滑而惯于随孕随产也。此外如受胎、三五月而每有坠者,虽衰薄之妇,因脏气偏胜而有之。然由纵欲不节,致伤母气而坠者,为尤多也。故凡恃强纵欲者,多无子。以强弱之日相残也。纵肆不节者,多不育。以伤损胎元之气也,岂悉由妇人之罪哉。
Explanation
[Volume One] On Miscarriage Immediately After Conception
Jingyue said: Miscarriages vary in timing; those occurring in the second or third month are termed "near," while those in the fifth or sixth month are termed "far." A miscarriage soon after conception is mild in nature, whereas one occurring after a prolonged pregnancy is more severe. These distinctions are commonly understood. However, there is an even more immediate case—miscarriage occurring at the very moment of conception.
At the beginning of pregnancy, the fetal origin is just starting, like a dewdrop in the first month, like a blooming peach blossom in the second. It is not until the third or fourth month that the blood vessels and physical form take shape, and not until the fifth or sixth month that bones, sinews, and hair begin to develop. At first, the fetus is no more than a single drop of mysterious essence. Its sac is still formless and rootless, lacking any anchoring strength—once disturbed, it flows away. Therefore, after conception, it is extremely important to exercise restraint in sexual activity to prevent overflow and loss.
Yet, young men often indulge in passion without restraint, some relying on their strength to avoid failure, others persisting in intercourse even after ejaculation. At this time, the body desires rest, but the external force does not cease. Like a reckless person pounding on doors and windows, the body, with its yielding and passionate nature, cannot help but open the gate and follow the flow, thus being lost.
Like falling petals and pink butterflies flying together in fire, the union is fleeting and chaotic, merging with filth and flowing away. One no longer knows if conception occurred yesterday and miscarriage today. Conception may occur on the new moon, and miscarriage on the full moon. Miscarriage immediately after conception itself leaves no trace; in cases where it is noticeable, the fetus has already taken form, and the miscarriage is clearly felt. In cases of unnoticed miscarriage, the fetus flows away like water, unnoticed. Thus, many reckless individuals today do not experience full-term pregnancies, for their miscarriages go unnoticed.
Those who marry courtesans often have no children, for their uteruses are slippery and accustomed to miscarriage immediately after conception. In addition, some women who conceive and then experience miscarriage in the third or fifth month may do so even if they are weak or frail, due to an imbalance of internal organ energies. However, the most common cause of miscarriage is excessive indulgence in sexual desire, which injures the mother's vital energy and leads to loss of the fetus.
Thus, those who rely on strength and indulge in unrestrained desire often have no children, for the day of strength and weakness mutually destroy each other. Those who indulge recklessly and lack restraint often remain childless, for they injure the vital energy of the fetus. How can this be attributed solely to the woman’s fault?
复正曰此景岳见道之言,古人每日寡欲多男,此即其谈脚也。世人每恨不孕,孰知既受而暗损之,屡受而屡损之,终身无子不亦宜乎。弟有妇人衰弱,阴阳偏胜,坠胎至于数次,而医者竟无一策保固之,亦可衰矣。今有至圣至神保孕不坠之,三合保胎丸方,屡经效验,望照方合服,断不相误。
集成三合保胎丸
此为素惯坠胎者,设也。盖胎孕之屡坠,虽由于冲任亏,脾肾弱,若得性幽闲,五内无火者,决不坠也。
凡屡坠者,偏热之性,暴怒之人,肝气有余,肝血不足,血虚生热,火烁子宫。又或恣纵不节,其胎必漏而坠矣。而世之安胎者,无非执泥古法,以香砂芎艾为保孕良图,不知热药安胎,犹抱薪救火,不惟无济而反速之。今以古之内补丸,杜仲丸、白术散三方合凑,名三合保胎丸。以熟地滋阴补肾,当归养血宁心,白术扶中气以健脾,条芩清肝火而凉血,杜仲益腰膝而暖子宫,续断填损伤而坚胞,系至怯者,加以人参,力不能者,不用亦可。药虽平易功胜神丹,诚所谓钺斧相投捷如影响,凡屡坠者,服之无不保全,实亦妇科保孕安胎之圣药也。凡屡坠者,受娠一月,即制此丸服之。盖坠胎必在三五七月之间,此三月切忌房事,恼怒犯之必坠。七月一过,万无一失。
Explanation
Fu Zheng said, "This is a statement of insight from Jingyue: in ancient times, those who practiced restraint and moderation had more sons — this is precisely what he meant by 'foundation' (or 'base'). The world often laments infertility, yet who knows that once conception occurs, it is secretly damaged, and with repeated conception comes repeated damage, leading to lifelong childlessness, which is not also fitting?" I have a woman who is weak, with an imbalance of Yin and Yang, who has experienced miscarriage multiple times, yet the physician had no strategy to preserve the pregnancy — how indeed is this not a failure? Now, there is a most sacred and divine method to ensure pregnancy does not fall — the formula for the Three-Combined Fetus-Protecting Pills, which has been repeatedly proven effective. I hope you will follow the formula and take it; it will certainly not lead to error.
Integrated Three-Combined Fetus-Protecting Pills
This formula is specifically designed for those who are prone to miscarriage. Although repeated miscarriage may be due to deficiency of the Chong and Ren meridians, and weakness of the spleen and kidneys, if one has a quiet and composed nature, with no internal fire, the fetus will not fall.
Those who suffer from repeated miscarriage often have a tendency toward heat, are prone to anger, have excess liver qi and deficient liver blood, and thus generate heat from blood deficiency, which scorches the uterus. Or they may indulge excessively and lack restraint, and their fetus will inevitably leak and fall. However, those who seek to preserve the fetus in the world merely cling to ancient methods, using Xiangsha, Chuanxiong, and Aiye as a good plan for preserving pregnancy. They do not realize that using hot medicines to preserve the fetus is like carrying firewood to put out a fire — not only is it ineffective, but it actually accelerates the problem. Today, I combine three ancient formulas — the Internal Supplement Pill, the Eucommia Pill, and the Atractylodes Powder — to create the Three-Combined Fetus-Protecting Pills. It uses Shudihuang to nourish Yin and supplement the kidneys, Danggui to nourish blood and calm the heart, Baizhu to strengthen the middle Qi and strengthen the spleen, Tiaoliang to clear liver fire and cool the blood, Duzhong to strengthen the waist and knees and warm the uterus, Xuduan to repair injuries and strengthen the womb. For those with extreme weakness, add Ren Shen; if one lacks the strength, it may be omitted. Though the herbs are simple, their efficacy surpasses that of divine pills — truly, it is like a sword and axe meeting, swift as shadow and echo. For those who suffer repeated miscarriage, taking this pill ensures the pregnancy is preserved in every case. Indeed, it is a sacred medicine for preserving pregnancy and ensuring fetal safety in gynecology. For those who have suffered repeated miscarriage, once conception occurs, this pill should be prepared and taken immediately. Miscarriage most often occurs between the third and fifth months. During these three months, sexual activity and anger must be strictly avoided; if violated, the fetus will fall. Once the seventh month is passed, there is no danger.
大淮熟地(十二两,用砂仁一两,老姜一两,同地黄入砂锅内净水煮,俟地黄将烂,始入黄酒煮之,总以地黄靡烂为度,酒干取起。拣去砂仁、老姜。将地黄捣膏听用)。大归身片(十二两,酒洗晒干),土炒冬白术片(十二两,如孕妇肥白者,气必虚,加二两)。
实条芩片(六两酒炒,如孕妇黑瘦者,加一两,性躁者加二两),棉杜仲(十二两,盐水炒断丝),川续肉(十二两,酒炒)上将后五味和为一处,焙燥磨细末筛过,以前地黄膏和匀,少加炼蜜,捣千余下为丸绿豆大,每早盐汤送三钱,晚临卧酒送三钱,每日不可间断。孕妇素怯者,须两料方可,服过七月方保无虞。此方至神至圣,幸勿轻视。
[卷一] 坠胎论
Explanation
Large-huai processed rehmannia (twelve liang, using one liang of cardamom and one liang of old ginger, together with rehmannia placed in a clay pot and boiled with clean water; wait until the rehmannia is nearly soft, then add yellow wine and continue boiling, until the rehmannia is completely softened and broken down; when the wine is exhausted, remove it. Remove the cardamom and old ginger, then pound the rehmannia into a paste and set aside for later use). Large Dang Gui slices (twelve liang, washed with wine and dried in the sun), earth-fried winter Bai Zhu slices (twelve liang, if the pregnant woman is fat and pale, her qi is certainly deficient; add two liang).
Solid Huang Qin slices (six liang, stir-fried with wine; if the pregnant woman is dark and thin, add one liang; if she is irritable, add two liang), cotton Du Zhong (twelve liang, stir-fried with salt water until the fibers are broken), Chuan Xu Rou (twelve liang, stir-fried with wine). Combine the previous five ingredients together, dry-roast, grind into fine powder and sift. Mix with the previously prepared rehmannia paste, add a small amount of refined honey, and pound over a thousand times to form pills the size of green beans. Take three qian each morning with salt water, and three qian each evening with wine before bed. Do not interrupt daily. For pregnant women who are usually timid, two preparations are required; after taking it for seven months, one can be assured of safety. This formula is extremely miraculous and sacred; please do not undervalue it.
丹溪论:血不足以荣养其胎,而胎坠者,犹枝枯而果落,藤萎而花坠也。其劳怒动火而坠者,犹风撼其木,人折其枝也。二论极是,然未详细辨论,无怪妊妇之不慎戒也。夫妇人冲脉主血海,血旺始成胎,任脉主胞胎,静养则胎安。若怒伤肝,劳伤肾致二脏失其相火,耗血动气,未有能保孕之不漏不坠者,且坠后尚多血崩之症。其半产之多在三五七月者,除跌仆损伤外,有因内热而虚者,为多。曰热曰虚,当分轻重。若前次三个月而坠,则下次必如期复然,盖先于此时受伤,故复至期,必应乘其虚也。故遇有半产者,须多服药补其虚损,并兼服白凤丸两月。如下次有胎,当先于得孕两个月后,即服三合保胎丸,并另服固胎饮十数服,以防三个月之坠。其有连坠数次,胎滑甚者,服药更须加倍,始可保全。下次再有,嘱者如衰弱及曾坠之妇,有娠必须恪遵胎教,斯火不动,则血旺阴胎。神不劳则气血完,而胎固且生子,禀全易养,形端体正。况屡坠损血倍于正产,怒劳致坠,自取无后之忧也。
Explanation
Danxi's theory: when blood is insufficient to nourish the fetus, and the fetus miscarries, it is like a withered branch dropping its fruit, or a withered vine losing its flowers. Those who miscarriage due to exertion and anger, which stimulate internal fire, are like wind shaking a tree or a person breaking its branches. Both theories are correct, yet they lack detailed discussion, which is no wonder why pregnant women are not cautious. In women, the Chong pulse governs the blood sea; only when the blood is abundant can a fetus be formed. The Ren pulse governs the fetal sac; when it is nurtured in stillness, the fetus remains safe. If anger injures the liver and exertion injures the kidney, causing both organs to lose their mutual fire, depleting blood and stirring qi, there is no case in which pregnancy can be preserved without leakage or miscarriage. Moreover, after miscarriage, there are often cases of heavy uterine bleeding. The occurrence of miscarriage is most common in the third, fifth, and seventh months, aside from injuries from falls or accidents, the majority are due to internal heat and deficiency. When we speak of heat and deficiency, we must distinguish between their severity. If a miscarriage occurred at three months previously, the next one will likely occur at the same time, because an injury was sustained at that time, and when the cycle repeats, the deficiency will be exploited. Therefore, when a miscarriage occurs, it is necessary to take more medicine to replenish the deficiency, and to take White Phoenix Pills for two months in conjunction. If pregnancy occurs again, one should start taking the Three-Ingredient Fetus-Safeguarding Pills two months after conception, and take ten or more doses of the Fetus-Firming Decoction separately, to prevent miscarriage at three months. Those who have had multiple miscarriages and have a very slippery (unstable) fetus must double the medication dosage to preserve the pregnancy. If pregnancy occurs again, those who are weak or have previously miscarried must strictly follow fetal education. When fire does not rise, the blood will be abundant and the fetus will be nourished. When the spirit is not overworked, the blood and qi will be complete, the fetus will be secure, and the child will be born with full constitution, easy to raise, and with proper form and physique. Furthermore, repeated miscarriages cause blood loss greater than that of a normal delivery; miscarriage due to anger and labor is self-induced and brings the danger of no descendants.
[卷一] 小产失调枉死论
凡小产与坠胎有别,五七月已成形象而产者,曰小产。二三月者,谓之坠胎。皆不可以轻视,将养宜十倍于正产矣。大产如果熟自落,小产坠胎如生采破其皮肉,断其根蒂也。忽略成病者不少,因而致命者恒多。
然此症始因敛血以成胎,继因精血以长养,终因精血不足而萎坠。根蒂不固,虚损可知,亟应分别医治。
火者清之,虚者补之,损伤者填之,补其形气,复其阴血,尤当顾脾胃为首要。盖胃为水谷之海,脾为万物之母,人身之有脾胃,犹万物之有土也。故培土而五行有相生之妙,扶脾胃而五脏有递受之益。如是调理,虽胎坠损血,而尚能保母之撤消也。无奈世人,一知妻媳得孕,无不喜笑颜开,忽遇小产坠胎,非惟轻视不医,而当场咨嗟叹息,顿以白眼相加,冷语讥言,甚至有詈辱不休者,不知妇人禀性执拗,势必郁怒为患,致腹中积成气块瘕,久则血逆经闭而成痨瘵。但此时虽欲医治补救,而多有无从挽回矣。呜呼,实缘调理之晚,以被轻忽而毙命。
Explanation
[Volume I] On the Mismanagement of Miscarriage Leading to Premature Death
Miscarriage and early abortion are distinct conditions. A miscarriage occurring in the fifth or sixth month, when the fetus has already taken on a recognizable form, is termed "xiaochan" (miscarriage). An abortion occurring in the second or third month is called "duotai" (early abortion). Neither should be regarded lightly; the care and nourishment required should be ten times that of a full-term delivery. A full-term birth is like a ripe fruit falling naturally, whereas a miscarriage or early abortion is akin to someone forcibly plucking a fruit, tearing its skin and cutting off its root. Many people become ill due to neglect, and even more die as a result.
This condition begins with the gathering of blood to form the fetus, continues with the nourishment provided by essence and blood, and ends with the fetus's withering and falling due to insufficient essence and blood. If the root is not solid, the deficiency in the body is evident; thus, treatment must be tailored accordingly.
For heat, clear it; for deficiency, tonify it; for injury, replenish it. Nourish the body's form and qi, restore the yin blood, and especially prioritize the care of the spleen and stomach. The stomach is the "ocean of water and grain," and the spleen is the "mother of all things." Just as all things depend on earth, the human body depends on the spleen and stomach. Therefore, by nurturing the earth element, the Five Elements interact harmoniously; by strengthening the spleen and stomach, the five zang organs benefit sequentially. With such care, even if the fetus is lost and blood is damaged, the mother may still recover. Unfortunately, when people learn that their wife or daughter-in-law is pregnant, they are filled with joy. But upon encountering a miscarriage or early abortion, they not only neglect treatment but often express regret and sigh, turning their eyes cold and speaking in mocking words; in some cases, they even resort to continuous abuse. They do not realize that women, by nature, are prone to stubbornness, and this can lead to emotional suppression and anger, which in turn causes the formation of qi masses and tumors in the abdomen. Over time, this can lead to blood reversal, menstrual obstruction, and the development of a wasting illness. By then, though one may wish to treat and rescue, it is often too late to reverse the situation. Alas, the true cause is the delayed treatment and the neglect that leads to death.
眉批:至此病入膏肓,虽天医不能挽救,轻命重财不亦愚乎。
破家者,不知凡几,更有执迷不悟,仍归咎于死者短命,泉下有知,能无抱九京之恸乎。小产后血不止,或烦渴面赤,脉虚微者,气血大虚也。八珍汤加炮姜补之。若腹痛、呕泻,脾胃虚也。香砂六君子汤加姜、桂。至一切避忌与正产相同。
[卷一] 胎教
胎教之说,未谙者,多妊娠能遵而行之,不特无产难之虞。且生子鲜胎毒殇夭之患,诚为广嗣要旨,姑以大概陈之。
妇人经后四十余日不转,即谨房室,慎起居,薄滋味、养性情,刻刻存心与执持宝玉,无异举趾,必徐行立,勿仰坐,不实其前阴,卧不久偏一侧,不得耽坐嗜卧,致气血凝滞。虽不可负重作劳,然须时时小役,四体则经络流动,胎息易于动运,腰腹渐粗,饮食不宜过饱,茶汤更须节省,大热大凉总非所宜,犬、羊、蟹、鳖、鳗、鳝等,一切有毒之物,固宜切禁。即椒、姜常用之品,亦须少尝。其猪肉酒曲之类,总不能屏绝不食,亦不可恣啖。归精于胎,过于蕃长致临产为难。且子在胞中,禀质肥脆,襁褓必多羸困,譬如沃壤肥盛之草木,移植于脊土,枝叶得不凋萎乎。甫交三月,即当用布满裹腰腹,胎气渐长,仅可微松其束,切勿因其气急满闷而顿放之。在夏澡洗须避热汤、冬时寤寐勿近炉炭。其最甚者,尤在不节交合,淫火尽归其子,以酿痘疹、疥癞之毒。若怀子受惊,则子多胎惊。怀子抱郁,则子多结核、流注。
Explanation
Margin Note: At this point, the condition has reached the viscera; even a divine physician cannot save it. To value wealth more than life is not it not foolish?
How many families have been ruined by such negligence? There are even those who remain stubbornly deluded, still blaming the deceased for having a short life. If the dead were aware, could they not feel sorrow at the sorrow of the nine graves?
After a miscarriage, if bleeding does not cease, or if there is restlessness, thirst, flushed face, and a weak, faint pulse, this indicates a severe deficiency of both qi and blood. Treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with processed ginger. If there is abdominal pain, vomiting, and diarrhea, this indicates deficiency of the spleen and stomach. Treat with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) combined with ginger and cinnamon. As for all dietary restrictions and taboos, they are the same as in a normal childbirth.
[Chapter One] Prenatal Care
The theory of prenatal care is not widely understood. Those who are pregnant and follow these practices will not only avoid complications during childbirth, but also their children will rarely suffer from congenital toxins or early death. This is indeed a key principle in ensuring the continuation of the family line. I will briefly outline the general guidelines.
When a woman has not menstruated for more than forty days after her period, she should be cautious in sexual activity, careful in her daily habits, avoid rich or strong-tasting foods, and cultivate her emotions and temperament. She should constantly maintain her mind and hold fast to the precious jewel, as if every movement were as careful as lifting a foot. She must walk slowly and stand steadily, avoid sitting with her back arched, and do not press on the front part of her genital area. She should not lie on one side for too long, nor indulge excessively in sitting or lying down, for this may lead to stagnation of qi and blood. Although she must not carry heavy loads or overwork, she should engage in light physical activity regularly, allowing the meridians to flow and the fetal breath to move easily. Her waist and abdomen will gradually enlarge. Her diet should not be overly full, and tea and soup must be consumed in moderation. Extremely hot or cold foods are generally unsuitable. Dog, sheep, crab, turtle, eel, and snake—all potentially toxic foods—should be strictly avoided. Even common seasonings like pepper and ginger should be consumed in small amounts. As for pork and fermented rice, these cannot be completely avoided, but should not be eaten in excess. The nourishment of essence to the fetus, if excessive, may lead to difficulty during childbirth. Moreover, when the child is still in the womb, if it is overly nourished and thus fleshy and weak, it will likely be frail and sickly in infancy. It is like fertile, lush plants transplanted into poor soil—how could their branches and leaves not wither?
At the beginning of the third month, the waist and abdomen should be wrapped tightly with cloth. As the fetal qi gradually grows, the wrap may be slightly loosened, but one must not suddenly remove it because of discomfort or fullness. In summer, when bathing, one should avoid hot water; in winter, when resting or sleeping, one should not be near fireplaces. Most seriously of all is the failure to regulate sexual activity—excessive sexual desire (yin fire) is passed entirely to the fetus, leading to the development of toxins that cause rashes, eczema, or smallpox. If the pregnant woman is startled, the child is more likely to suffer from fetal startle. If the pregnant woman is emotionally burdened or depressed, the child is more likely to develop nodules or abscesses.
怀子恐惧,则子多癫痫。怀子常起贪妄之念,则子多贪吝。怀子常挟愤怒之心,则子多暴野狼。怀子常造绮语诡行,则子多诈伪。非但怀子之后,常宜检束身心,而经净交感慎勿恣肆,以遗胎息之患。若大醉后媾精,精中多着酒湿,则子多不育。大怒后媾精,精中多挟怒火,则子多乖戾。大劳后媾精,精中不满真气,则子多孱弱。若夫热药助战,作意秘精,精中流行毒悍,则子多异疾。至于风雨雷电媾精,感触震气,则子多怪类。以此言之,则三元五腊宜确遵禁戒,宗桃重务,安可视为嬉戏哉。
保元论云:妇人怀孕,常令乐意运动气血安养胎元,早当绝欲,节调饮食,内远七情,外避六淫,性宜静而不宜躁,体宜动而不宜逸,味宜凉而不宜热,食宜暖而不宜寒,毋久立久坐,毋久行久卧,又宜却除一切肥甘,以及煎炒炙油腻,辛辣、水果,生冷、兔,鸽异味及无鳞等鱼,能照避忌HT,无胎漏下血,子肿、子痫,子悬等异症,以及横生,逆产、胎伤腹中之患。且生后亦无胎热,胎寒、胎肥、胎怯、胎惊、胎毒之症,遗累小儿。常见禀性温良之妇,有孕而少嗜欲,生子少病。而痘疮亦稀,此其验也。
Explanation
If a pregnant woman is filled with fear, her child is often prone to epilepsy. If she frequently harbors greedy and delusional thoughts, her child is often greedy and stingy. If she often harbors anger, her child is often violent and savage. If she frequently speaks in flowery and deceptive words and acts deceitfully, her child is often deceitful and false. It is not only after conception that one should always restrain the body and mind, but one must also be cautious in the pure union of intimacy, avoiding reckless indulgence, lest it harm the fetus. If one copulates after being very drunk, the essence will be tainted with alcohol, and the child is often barren. If one copulates after great anger, the essence will be tainted with anger, and the child is often wayward and perverse. If one copulates after great exertion, the essence will lack true qi, and the child is often weak. If one uses hot drugs to stimulate desire and intentionally retains essence, which is thus tainted with toxic and violent energy, the child is often afflicted with strange diseases. As for copulating during storms, lightning, and thunder, which causes the essence to be affected by the shocking energy of the elements, the child is often of strange or abnormal nature. From this, it is clear that the Three Yuan and Five Lao should be strictly observed with prohibitions and vows; how can the sacred duties of Zong Tao be regarded as mere play?
The Bao Yuan Lun states: When a woman is pregnant, she should always be in a happy and joyful state, engaging in movement to nourish her blood and qi and protect the fetal essence. Early on, she should abstain from desire and regulate her diet. Internally, she should avoid the seven emotions; externally, she should avoid the six pathogens. Her nature should be calm, not restless; her body should be active, not idle. Her diet should be cool, not hot; her food should be warm, not cold. She should not stand or sit for long periods, nor walk or lie down for long periods. She should also avoid all fatty and sweet foods, as well as fried, grilled, and greasy foods, spicy items, fruits, raw and cold foods, rabbit, pigeon, strange-tasting meats, and fish without scales. If she follows these prohibitions, she will not suffer from fetal bleeding, swelling of the fetus, eclampsia, or a suspended fetus, nor from complications such as breech birth, backward delivery, or injury to the fetus in the womb. Furthermore, after birth, she will not suffer from conditions such as fetal heat, fetal cold, fetal obesity, fetal weakness, fetal startle, or fetal toxicity, which may afflict the child. It is commonly observed that women of gentle and kind disposition, who have pregnancy with little desire, tend to give birth to children with fewer illnesses. Moreover, they are less likely to suffer from smallpox or similar conditions—this is the evidence.
[卷一] 胎前饮食
保胎药饵均已备载,惟宜食、宜忌诸物,兹再列陈,以备采择。
宜食诸物
猪肚、麻油、腐皮、鲫鱼、淡鲞、鸡、鸭、火腿、白菜、盐蛋、海参、笋、生豆腐。
诸味总宜洁治,多用清汤吹去浮油饮之,宜白煮,忌油煎,以上特为膏梁之人言之耳。若藜藿之家,青蔬白饭宜能养人,且正宜得肥甘而润脏腑,何淡泊之有。但六七个月腐皮,麻油最宜多用,不妨日日食之。盖麻油解毒,腐皮滑胎,且清且补,贫富皆宜,允为上品。积食二三百张,则首生如达矣。或以麻油拌食更妙,但不宜熬熟。
忌食诸物
椒、姜、煎炒、野味,螃蟹。(眉批:沿海边螃蟹之外,尚有白玉蟹、羌蟹、青蟹、蟹边以及蟹糊、蟹酱等类。孕妇贪食,多致横生)。鳗、鳝、猪肝血、龟、鳖、自死肉、苋菜。勿多饮酒,而孕妇于一切兴工,动土、修造等事,及宰杀凶恶之状,以及龟、兔等物,概不可见。
Explanation
[Volume 1] Dietary Considerations Before Pregnancy
The medicines and nourishments for preserving the fetus have already been fully documented; only the foods that are suitable and those to be avoided are now listed again, for reference and selection.
Foods to be Eaten
Pork stomach, sesame oil, tofu skin, carp, salted fish, chicken, duck, ham, Chinese cabbage, salted eggs, sea cucumber, bamboo shoots, and fresh tofu.
All these foods should be prepared cleanly and properly, using a lot of clear broth and blowing off the floating oil before drinking. They should be boiled in clear water, and frying in oil should be avoided. The above is particularly said for those who eat rich food. If it is the case of a poor household, plain vegetables and white rice are sufficient to nourish a person, and in fact, it is appropriate to consume rich and delicious foods to moisten the internal organs—why be content with plainness? However, during the sixth or seventh month of pregnancy, tofu skin and sesame oil should be used in large quantities, and it is not harmful to eat them every day. For sesame oil detoxifies, and tofu skin helps to ease the birth. It is both nourishing and cleansing, suitable for both rich and poor, and truly a superior choice. If one accumulates and consumes two or three hundred pieces of tofu skin, the firstborn will be as healthy as Da. Mixing with sesame oil may be even better, but it should not be fried or cooked thoroughly.
Foods to Avoid
Pepper, ginger, fried dishes, game meats, and crabs. (Margin note: In addition to coastal crabs, there are also white jade crabs, Qiang crabs, green crabs, crab edges, as well as crab paste and crab sauce. Pregnant women who indulge in eating these often give birth to breech presentations.) Eels, eel-like fish, pork liver and blood, turtles, softshell turtles, meat from animals that died on their own, and amaranth. Alcohol should not be consumed excessively, and pregnant women must not see any construction work, land excavation, or building projects, nor the sight of killing fierce animals, such as turtles and rabbits.
[卷一] 成胎造化章
易曰:天地氤氲,万物化醇,男女媾精,万物化生。盖天地生生之道,终古为然矣。《颅囟经》曰:成胎之后,一月为胞胎,精气凝也。二月为胎形,始成胚也。三月阳神,为三魂。四月阴灵,为七魄。五月应五行,分五脏也。六月应六律,定六腑也。七月精开窍,通光明也。八月元神足,降真露也。九月宫室罗布,以御外侮,十月受气足,万象成也。此胎元长养造化自然,非人力也。
[卷一] 孕脉论
有孕之脉,左寸心脉动甚,为孕子之兆。心主血,心脉旺则血旺,故知有子。若两尺脉旺,与两寸迥别,亦为有子。若流利雀啄,亦为孕脉,盖经脉闭塞不行故脉疾。而歇至此数月之胎也。
诗曰:左手实大是男胎,右手弦洪女孕来,两尺偏大分男女,命门滑实主怀胎。
经云:妇人手少阴脉动甚者,妊也。动如豆,厥厥动摇也。心主血,胎成则血聚护胎,故心脉动或亦有不动而是胎者。盖动者,壮妇血盛也。不动者,弱妇血少也。阴搏阳别谓之有子。左阴右阳,尺阴寸阳,沉阴浮阳,搏者淤触于手也,胎必热,故脉搏阴者,胎之所居也。又男胎居左,女胎居右,胎之所居,气血聚焉。
Explanation
[Volume One] Chapter on the Formation and Transformation of the Fetus
The Yijing says: "Heaven and earth are intermingled, and all things are refined into harmony; when male and female essence unite, all things are generated." This is the way of continuous generation and transformation of heaven and earth, which has always been thus. The Cranium and Fontanelle Classic states: After conception, in the first month it is the embryonic sac, where essence and qi condense. In the second month, the form of the fetus begins to take shape. In the third month, the yang spirit manifests, becoming the three souls. In the fourth month, the yin spirit emerges, becoming the seven spirits. In the fifth month, it corresponds to the Five Elements, distinguishing the five Zang organs. In the sixth month, it corresponds to the Six Laws, determining the six Fu organs. In the seventh month, the essence opens the orifices, allowing light to pass through. In the eighth month, the original spirit is complete, and true dew descends. In the ninth month, the palaces are arranged in order, to defend against external harm. In the tenth month, the reception of qi is complete, and all forms are fully formed. This is the natural process of nourishment and transformation of the fetal essence, not due to human effort.
[Volume One] On the Pulse of Pregnancy
When a woman is pregnant, the pulse at the left cun position of the heart is strong and active, indicating the sign of pregnancy. The heart governs blood; when the heart pulse is vigorous, the blood is also vigorous, thus it is known that there is a child. If the two chi pulses are strong, and clearly different from the two cun pulses, this is also a sign of pregnancy. If the pulse is flowing and quick, like a sparrow pecking, it is also a pregnancy pulse, for this is due to obstruction of the meridians, causing the pulse to be rapid. This is the case when the pulse has paused, indicating the development of the fetus after several months.
A poem says: A strong and full left pulse indicates a male fetus; a taut and full right pulse indicates a female pregnancy. A larger pulse on the two chi positions distinguishes between male and female, and a smooth and full pulse at the mingmen indicates pregnancy.
It is said in the classics: When the hand taiyin pulse of a woman is strongly active, it is a sign of pregnancy. It moves like a bean, slightly trembling and shaking. The heart governs blood; when the fetus is formed, blood gathers to protect the fetus, so the heart pulse may be active or may not be active even when there is a fetus. Those whose pulse is active are strong women with abundant blood; those whose pulse is not active are weak women with insufficient blood. When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, it is a sign of pregnancy. The left side is yin, the right side is yang; the chi position is yin, the cun position is yang; the deep pulse is yin, the floating pulse is yang. A pulse that feels obstructed when palpated indicates that the fetus is warm, and thus the yin pulse, which is deep, is where the fetus resides. Moreover, the male fetus resides on the left, and the female fetus on the right. Where the fetus resides, the qi and blood gather.
其脉滑利而盛,故左盛则男,右盛则女。尝观痈疖发上,则寸脉盛,发下则尺脉盛。发左则左脉盛,发右则右脉盛,此所以悟胎居之理也。
验胎散
妇经三四月不行,尚未识是病是胎者,不仿用后法验探。
真雀脑芎(一两)当归(全,用七钱)为细末,作两服,浓煎胶汤一盏,酒对服。服后二三时,觉脐腹作动,此有胎也。动罢即愈,或问如此试后,于胎有碍否,曰:安稳无虞。如不是胎不动,所滞恶物自行。如一服不觉,再煎红花汤调下一服,必效。
探胎散
皂角(去皮)炙甘草(各一钱)黄连(五分)为末,温酒调服,有胎则吐,无胎不吐。
[卷一] 孕后便览
孕已知觉,即宜用小布一幅,六七寸阔长,视人肥瘦约缠两道,横束腰间,直至临盆之时才解去。若是试疼仍不宜解去,此有二妙,胎未长成得此则腰膂有力些,须闪挫不致动胎。其一常令腹中窄狭,及到解开则腹中乍宽转身容易。
Explanation
The Pulse and the Sex of the Fetus
When the pulse is smooth, slippery, and strong, a dominant pulse on the left indicates a male child, and a dominant pulse on the right indicates a female child. I have observed that when boils or abscesses appear on the upper part of the body, the cun pulse is strong; when they appear on the lower part, the chi pulse is strong. If the boil appears on the left side, the left pulse is strong; if it appears on the right side, the right pulse is strong. This is how one comes to understand the principle of fetal position.
Yan Tai San (Pregnancy Detection Powder)
If a woman has not had her menstrual period for three or four months and it is still uncertain whether this is due to illness or pregnancy, one may use the following method to test.
Take one liang of Zhen Que Nao Chuan Xiong (True Sparrow-Brain Ligusticum), and seven qian of whole Dang Gui (Angelica), grind them into a fine powder, and divide into two doses. Boil a cup of concentrated gelatin soup and take it with wine. After two to three hours, if one feels movement in the umbilical area, this indicates pregnancy. Once the movement subsides, the condition is resolved. Someone may ask, does this test harm the fetus? The answer is: it is safe and without danger. If it is not a pregnancy, then the retained matter will expel itself. If no sensation is felt after the first dose, prepare another dose with Hong Hua (Safflower) decoction and take it; it will certainly work.
Tan Tai San (Pregnancy Probe Powder)
Take Zao Jiao (Soapberry) with the skin removed, one qian of Zhi Gan Cao (Roasted Licorice Root), and half a qian of Huang Lian (Coptis), grind them into a fine powder, and take with warm wine. If pregnant, it will cause vomiting; if not pregnant, it will not.
[Volume 1] A Guide for After Pregnancy
Once pregnancy is confirmed, one should use a small piece of cloth, six to seven inches wide and long, wrap it twice around the waist according to the person’s body type, and tie it horizontally across the waist. It should remain in place until the time of labor. If the woman is experiencing labor pains, it should not be removed yet. This has two benefits: while the fetus is not yet fully formed, it provides strength to the waist and back, and helps prevent injury that could dislodge the fetus. Additionally, it keeps the abdomen narrow, so when it is finally loosened, the abdomen suddenly becomes wide, making it easier for the fetus to turn.
有孕后,睡时须要两旁换睡,不可尽在一边,要使小儿左右便利手足惯熟,则产时中道而出不难矣。
宜谨饮食,苟忽略不知避忌,伤胎易甚。大约宜淡薄,不宜肥浓。宜轻清,不宜重浊。宜甘平,不宜辛热。宜温补,不宜耗散。食物不能备述,总在临时酌其物情而已。
宜忌诸事,凡七情六欲,劳神用力,严寒酷暑,上高下低,换房移床,并勿入产妇房,勿到丧家,勿进热闹场,勿早起晚寝,勿用妇人良方,勿服过路医生方药。
宜常服药,盖妇人怀孕,则脾不运化者多,脾不运化则生湿,则生热,故补脾燥湿之药不可少。况胎赖气血以养孕妇,恒气血不足,则必须补血顺气以安胎。今撮要方列后。
安胎散
孕后月月数帖人参(一钱)川芎(六分)黄芩(六分)当归(一钱)白芍黄(各六分)白术熟地蛤粉炒阿胶(各一钱)炙甘草(三分)食远服。如腹痛加杜仲,砂仁(各五分);有忧怒郁结加紫苏、香附(各五分),以安胎气。
Explanation
Once pregnant, one should alternate sleeping sides during sleep, avoiding sleeping entirely on one side, so as to enable the child to become accustomed to using both hands and feet on the left and right sides, thereby making childbirth easier and allowing the child to be delivered smoothly through the central passage.
One should be careful with diet; if neglected and the taboos are not observed, the fetus is easily harmed. Generally, a light diet is preferable, not rich or fatty. Light and clear foods are preferable, not heavy and turbid. Sweet and neutral foods are preferable, not pungent or hot. Warm and nourishing foods are preferable, not depleting or dispersing. It is impossible to list all foods exhaustively; one must judge according to the nature of the food at the time.
One should observe and avoid various matters: the seven emotions and six desires, mental exertion and physical labor, extreme cold and heat, climbing high or descending low, changing rooms or moving beds; also, do not enter the room of another pregnant woman, do not go to funerals, do not enter crowded places, do not rise too early or sleep too late, do not use remedies from other women, and do not take prescriptions from traveling doctors.
It is advisable to regularly take medicine, for many women who are pregnant suffer from impaired spleen function. When the spleen fails to transform and transport, dampness arises, and from dampness, heat arises; therefore, medicines to strengthen the spleen and dry dampness are indispensable. Moreover, the fetus relies on qi and blood to nourish the pregnant woman. When qi and blood are consistently insufficient, one must replenish blood and regulate qi to stabilize the fetus. Now, the essential formula is presented below.
Stabilizing the Fetus Powder
After conception, take several doses each month:
Ginseng (1 qian), Ligusticum (6 fen), Scutellaria (6 fen), Angelica (1 qian), White Peony (6 fen each), Atractylodes (6 fen each), Rehmannia (6 fen each), Donkey-hide Gelatin stir-fried with oyster shell powder (6 fen each), Honey-fried Licorice (3 fen). Take after meals.
If abdominal pain occurs, add Eucommia and Cardamom (each 5 fen); if there is worry, anger, or emotional blockage, add Perilla and Cyperus (each 5 fen), to stabilize fetal qi.
金匮当归丸
孕后可常服当归川芎白芍黄芩(各四两)白术阿胶(各二两)人参(一两五钱)砂仁(五钱)为末面糊丸,每服六十丸,空心米汤下。此方养血清热,补脾燥湿,补血安胎,顺气止痛,且去胎毒,服之临产易生,胎儿易育。
达生汤
胎至九月后服数帖全当归(酒洗一钱五分)川芎牛膝(酒浸一宿,各六分)益母草(不犯铁器)冬葵子(炒研)白术(炒。各一钱)车前子(炒,研)枳壳(麸炒。各五分)大腹皮(四分)炙甘草(三分)广木香(忌火,研末和服三分)姜(一片)食远服。如腹痛加白芷,沉香(各五分)。
胎产保命方
(即保产无忧方)全当归川芎(各一钱五分)生黄荆芥穗(各八分)白芍(一钱二分,酒炒)靳艾(醋炒)川朴(姜汁炒。各七分)枳壳(六分,麸炒)菟丝子(一钱四分。酒泡)川贝母(一钱,去心研)羌活甘草(各五分)加生姜三片,水二盅,煎八分温服,渣水一盅煎六分,再服。此方专治产症,未产前不拘月数,或偶伤胎气,腰疼腹疼,或有血下之势,或小产危急之际,一服即愈。再服全安。或十月正产,交骨不开,横生逆下等症,服之立愈。(眉批:周虚中曰:阳开而阴主合,自然之理也。今交骨不开阴极矣。
Explanation
Golden Treasure Angelica Pill (Jin Gui Dang Gui Wan)
After conception, this formula may be taken regularly: Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) — each four liang; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Colla corii asini (A Jiao) — each two liang; Ginseng (Ren Shen) one liang and five qian; Amomum villosum (Sha Ren) five qian. Pound into powder and make into pills with wheat paste. Take sixty pills each time, with rice soup on an empty stomach. This formula nourishes the blood, clears heat, strengthens the spleen, dries dampness, replenishes blood, calms the fetus, regulates qi, relieves pain, and removes fetal toxins. When taken, it facilitates childbirth and promotes the healthy development of the fetus.
Promoting Birth Decoction (Da Sheng Tang)
After the ninth month of pregnancy, take several doses of this formula: Angelica sinensis (whole, washed with wine, one qian five fen), Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata (Niu Xi) — each soaked in wine overnight, six fen each; Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), prepared without iron utensils; Winter葵 seeds (Dong Kui Zi), roasted and ground; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), roasted — one qian each; Plantago asiatica (Che Qian Zi), roasted and ground; Citrus aurantium (Zhi Ke), steamed with bran — five fen each; Areca catechu (Da Fu Pi) four fen; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) three fen; Guang Mu Xiang (Amomum villosum), avoid fire, ground into powder and taken with three fen; ginger slice one piece. Take after meals. If abdominal pain occurs, add Angelica dahurica (Bai Zhi) and Aquilaria sinensis (Chen Xiang), each five fen.
Preserving Life Formula for Pregnancy and Childbirth (Tai Chan Bao Ming Fang, also known as Bao Chan Wu You Fang)
(That is, the "Worry-Free Childbirth Formula") Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong — each one qian five fen; Fresh Huang Jing Jie穗, each eight fen; Paeonia lactiflora (Bai Shao), one qian two fen, stir-fried with wine; Artemisia argyi (Jin Ai), stir-fried with vinegar; Magnolia officinalis (Chuan Pu), stir-fried with ginger juice — each seven fen; Citrus aurantium (Zhi Ke), steamed with bran — six fen; Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), one qian four fen, soaked in wine; Fritillaria thunbergii (Chuan Bei Mu), one qian, remove the core and grind; Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Glycyrrhiza uralensis — each five fen. Add three slices of ginger, two cups of water, decoct to eight-tenths and take warm. Decoct the residue with one cup of water to six-tenths and take again. This formula specifically treats childbirth-related conditions. It may be used at any time before childbirth, regardless of the number of months, or in cases of occasional injury to fetal qi, lower back and abdominal pain, or signs of bleeding, or in critical cases of miscarriage. One dose cures it; a second dose ensures full recovery. If at the tenth month of regular childbirth, the pubic bones do not open, or the baby is born sideways or in reverse, taking this formula will result in immediate recovery.
(Margin note: Zhou Xu Zhong said: "Yang opens and Yin closes — this is natural law. Now the pubic bones do not open; Yin has reached its extreme.")
必加肉桂以宣布阳和庶为有济,若龟板发灰之纯阴,仅可为妊之向导耳)。此方救人危急,每用不过两剂,屡试无不神效,幸勿轻视,惟药须道地照方泡制、称准,惟产后禁服。
加味芎归汤
治交骨不开,阴气虚也。此方如神。
当归(一两)川芎(七钱)龟板(炙,研,六钱)妇人发(如鸡蛋大一团,瓦焙纯性)水两碗煎一碗,加紫桂一钱冲药服。
佛手散
治一切难产。
当归(一两)川芎(六钱)水七分,酒三分,同煎,如横生倒产,子死腹中加黑马料豆一盒炒黑,乘热入水中,加童便一半煎,上药服少刻,再进一服效。
平胃散
苍术浓朴(姜汁炒)陈皮(各三钱)甘草(炒,一钱二分)凡有孕妇之家,照生化汤方,于孕将临月预制二三帖,至产妇胞衣一破,速煎一帖。俟儿下地,未进食之先即与产妇服之。其余二帖亦即随煎随服、不论正生小产,年纪少壮,服此方以消血块生新血。能保产后一切危症,且长精神。
Explanation
Cinnamon must be added to diffuse the yang warmth, perhaps offering some benefit; as for tortoise shell turned to ash, which is purely yin in nature, it can only serve as a guide to conception. This formula saves people in critical conditions; it is used no more than two doses at a time, and has been tested many times with miraculous results. Please do not underestimate its power, but note that the medicine must be of genuine origin, prepared strictly according to the formula, and measured accurately. It must be avoided after childbirth.
Addition to the芎归 Decoction
Treats failure of the pubic bones to open, due to deficiency of qi. This formula is miraculous.
Dang Gui (1 liang), Chuan Xiong (7 qian), Tortoise Shell (roasted, ground, 6 qian), Women's Hair (a ball the size of an egg, baked in a clay pan to preserve its nature). Two bowls of water are boiled down to one bowl, then one qian of purple cinnamon is added and taken with the decoction.
Fo Shou San (佛手散)
Treats all cases of difficult childbirth.
Dang Gui (1 liang), Chuan Xiong (6 qian). Seven parts water and three parts wine are combined and boiled together. If the baby is born transversely or breech, or if the child has died inside the womb, add one box of black horse bean (fried black), add while still hot to the water, then add half a portion of child's urine and boil. Take the medicine briefly, then take a second dose, and it will be effective.
Ping Wei San (平胃散)
Aconite Root (Cang Zhu), Magnolia Bark (Nong Pu, fried with ginger juice), Chen Pi (three qian each), Licorice (fried, 1.2 qian). In any household with a pregnant woman, prepare two or three doses of this formula in advance according to the Sheng Hua Tang formula, when the pregnancy approaches full term. When the amniotic sac breaks, quickly prepare one dose. Wait until the child is born, and before the mother eats, give her the medicine. The remaining two doses should also be prepared and taken immediately, regardless of whether it is a full-term birth or a miscarriage. For young and strong women, this formula is used to dissolve blood clots and generate new blood. It can protect against all postpartum critical conditions and strengthen the spirit.
生化汤
全当归(酒洗,八钱)川芎(三钱)姜炭(五分,夏令四分)炙甘草(五分)桃仁(十粒,去皮尖)水煎热加陈酒六七匙于药内,渣另贮。俟三帖头煎后,合三帖渣于一处,再煎服此方,产后至宝。如虚人见危症及热症,坠胎或产后劳甚,身热头痛,虽服过二三帖痛稍安,而块痛未除,必当再制服之。盖产妇不厌药频,况产后诸症俱以生化汤为君,其余不过随症加减而已。
[卷二] 保产辑要总论
凡妇人生育,此造化自然之理,古今之常事。而临产者,每抱忧疑,皆由未明此理之故。
盖造化原不令人难产,人多不晓调摄,因而难生。造化原不令人逆生,人多慌忙逼死,因而逆生。难逆两端关系二命,倘平时不知讲求,则临产必致误事。至稳婆不可不用,亦不可专意听信倚靠。缘彼无书传,无师授,此理全然不知,多执己见,胡做乱为,误人性命。
凡为夫君者,宜平日家中讲谈,令妇人习闻,有孕知调养,临产有主张,不惧怕不早用力,自无难产逆生之害。
Explanation
Shenghua Decoction
Whole Dang Gui (washed with wine, eight money), Chuan Xiong (three money), Charred Ginger (five fen, four fen in summer), Roasted Licorice (five fen), Apricot Kernels (ten pieces, with skin and tip removed). Boil with water, then add six to seven spoons of aged wine when hot into the medicine; set the residue aside separately. After the first decoction of three doses, combine the residue from all three doses together and decoct again. This formula is the most precious remedy after childbirth. If a weak person presents with critical or febrile conditions, miscarriage, or excessive postpartum exhaustion, with body heat and headache, even if the pain has somewhat subsided after taking two or three doses, but the mass pain remains unresolved, it must be taken again. Indeed, postpartum women should not be deterred by frequent medication, especially since all postpartum conditions are primarily treated with Shenghua Decoction; the rest are merely adjusted according to the symptoms.
[Chapter Two] General Discussion on Ensuring a Safe Delivery
For all women giving birth, this is a matter of natural creation, a common occurrence throughout history. Yet, those about to give birth often experience worry and uncertainty, all due to not understanding this principle.
Nature itself does not cause difficult labor; it is people who often fail to know how to regulate and care for themselves, thereby causing difficult birth. Nature itself does not cause breech birth; it is people who often act hastily and force the process, thereby causing breech birth. The two dangers of difficult and breech birth both concern two lives; if one does not understand this matter in daily life, then during childbirth, one is certain to make a mistake. As for midwives, they should not be entirely dispensed with, but neither should one place complete trust and reliance upon them. The reason is that they have no written texts, no teachers to instruct them, and they know nothing of this principle; they often act on their own opinions, making reckless and disorderly actions that endanger human lives.
Therefore, every husband should speak of this matter at home on a daily basis, so that his wife may become familiar with it. When pregnant, she will know how to regulate her care; when giving birth, she will have a clear plan, not be afraid, and not rush to exert force too soon, and thus will naturally avoid the dangers of difficult or breech birth.
以受胎后论,即不能如古人胎教,凡宜禁忌者,以当省悟。
以临产时论,胎至十月,形完气壮,手足必动,子动则母必腹痛,痛急则胞衣必破,子自出,胞衣而下。
苟不忍耐顺时,若见腹痛半日一日不生为难产,则恐错到底矣。不知儿未出胞衣,倘用药符催其速生,一催之间多致误事。岂知天地生物胎卵蠢动,皆自生自养,何尝用药用符。故临产切不可慌张,即三五日不产亦不妨,须要忍痛安心,自然分娩。万一遇有胎坏腹中之症,亦无待惊慌,自有妙药,能将死胎化水,脱然而下也。
[卷二] 难产七因
一因安逸,盖妇人怀胎,血以养之,气以护之,宜常时微劳,令气血周流胞胎活动。如久坐久卧,以致气不营运,血不流顺,胎亦沉滞不活动,故令难产。常见田野劳苦之妇,忽然途中腹痛,立便生产可知。
二因奉养,盖胎之肥瘦,气通于母,母之所嗜,胎之所养,如恣食浓味,故致胎肥而难产。常见藜藿之家,容易生产可证。
Explanation
Considering the period after conception, one cannot follow the ancient practice of fetal education, but one should be mindful of all things that should be avoided.
Considering the time of childbirth, by the tenth month the fetus is fully formed with strong vital energy, its limbs will certainly move. When the child moves, the mother will certainly experience abdominal pain. If the pain is severe, the amniotic sac will certainly rupture, and the child will naturally come out, with the amniotic sac following.
If one cannot endure and wait for the right time, and if abdominal pain lasts half a day or a full day without delivery, it is considered a difficult birth, and one may be mistaken all the way through. Not knowing that the child has not yet come out with the amniotic sac, if one uses medicine or talismans to speed up the birth, in one act of urging, many things may go wrong. How could one know that all living things, whether eggs or creatures, are naturally self-generated and self-nourished? Have they ever used medicine or talismans? Therefore, at the time of childbirth, one must not be panicked. Even if it takes three or five days to give birth, it is not a problem. One must endure the pain and remain calm, and natural childbirth will occur. If one encounters a condition where the fetus is dead within the womb, there is no need to be alarmed, for there are miraculous medicines that can dissolve the dead fetus into water and allow it to descend effortlessly.
[Volume 2] Seven Causes of Difficult Childbirth
The first cause is idleness. For a woman who is pregnant, blood nourishes the fetus, and qi protects it. It is advisable to have slight activity regularly, allowing the qi and blood to circulate and the fetus to move. If a woman sits or lies down for a long time, it leads to the qi not circulating and the blood not flowing smoothly, and the fetus becomes stagnant and inactive, hence causing difficult childbirth. It is common to see women who work in the fields and are laborious, who suddenly experience abdominal pain on the road and immediately give birth, which is evident.
The second cause is overindulgence in nourishment. The fatness or slimness of the fetus is connected to the mother's qi. What the mother desires is what nourishes the fetus. If she indulges in rich flavors, the fetus becomes fat and difficult to deliver. It is common to see families who eat simple food and give birth easily, which can be taken as evidence.
三因淫欲,古者妇人怀孕即居别室,与夫异寝,以淫欲最所当禁。盖胎在胞中,全赖气血育养,静则神藏荫胎,若情欲一动,火扰于中,气血因而沸腾,三月以前犯之,则易动胎小产。三月以后犯之;一则胞衣太浓而难产,一则胎元漏泄,子多肥白而不寿,何不观之物乎,人与物均禀精血以生,惟人之生子,不能胎胎顺,个个存,而牛马犬豕胎胎俱易,个个无损,且并未见有坠胎,以及难产者,何也,缘牛马犬豕一受胎后,则牝牡绝不相交,而人受孕未能禁绝,矧有纵而无度者乎。
四因忧疑,今人求子之心虽切,保胎之计甚疏,或问卜信巫妄言祸患,或适闻产变,常怀忧惧,心悬意怯,因致难产。
五因软怯,如少妇初产,神气怯弱,子户未舒,腰曲不伸,辗转倾侧,儿不得出。又中年妇人,生育即多,气虚血少,产亦艰难。
六因仓皇有等,愚蠢稳婆,不审正产弄产,但见腹痛,速令努力,产妇无主,只得听从,以致横倒,子母不保。
Explanation
The third cause is lust. In ancient times, when a woman became pregnant, she would reside in a separate room and sleep apart from her husband, as lust was most strictly forbidden. The fetus, while in the womb, entirely depends on qi and blood for nourishment. When one remains calm, the spirit is concealed and protects the fetus. However, if desire stirs, fire disturbs the interior, causing qi and blood to become agitated. If this occurs before the third month, it easily causes fetal movement and miscarriage. If it occurs after the third month, one consequence is that the fetal membranes become too thick, leading to difficult labor; another consequence is that the fetal essence leaks, resulting in children who are often plump and pale but do not live long. Why not observe the animals? Both humans and animals receive essence and blood to be born. Only in humans is it that not every pregnancy proceeds smoothly, nor does every child survive, whereas in cows, horses, dogs, and pigs, every pregnancy is easy and every child is undamaged, and there is no observation of miscarriages or difficult labor. Why is this so? Because once cows, horses, dogs, and pigs are pregnant, the male and female no longer mate, but in humans, once pregnant, sexual activity cannot be entirely prevented, let alone for those who indulge without restraint.
The fourth cause is worry and doubt. Although people today are eager to have children, their plans for protecting the fetus are very lax. Some consult diviners and trust witches, spreading false words of calamity; others, upon merely hearing of childbirth complications, often harbor fear. With the mind anxious and the will timid, this leads to difficult labor.
The fifth cause is weakness and timidity. For example, a young woman giving birth for the first time may have a weak spirit and an unopened birth canal, with her back curved and unable to straighten, turning and tilting as she tries to deliver the child, but the child cannot be born. Again, middle-aged women who have given birth many times often suffer from weak qi and deficient blood, making childbirth difficult as well.
The sixth cause is the hasty actions of certain foolish midwives who do not distinguish between normal and abnormal labor. They see only abdominal pain and quickly urge the mother to push. The mother, having no one to guide her, must obey, resulting in the fetus being in a transverse position and both mother and child being lost.
七因虚之孕妇,当产时儿未欲生,用力太早,及儿欲出母力已之,令儿停住,因而产户干涩,惟大补气血,助之可也。
[卷二] 酷暑
夏月酷暑,产室宜清凉,恐热气逼蒸,使产妇热伤气分,头痛面赤,昏沉如醉,多致气乏不能产下,宜服六一散。并置凉水房中收暑,不宜凉台水阁,及睡竹席、竹床,若遇狂风阴雨,亦当谨避。
夏月热产,虑感暑痧,无病者,万勿轻尝药饵,如无块痛,生化汤亦不必服。若陡患腹痛,先须防痧,可先用扭法试探,如一扭即红,多扭而紫及高起者,则患痧无疑矣。切不可认作血块痛。当须扭出,疏通滞血,大忌米汤粥饭,须待腹知饥饿,则痧势已平,方能进食。以干菜汤饭微温服,忌糖食油腻。
[卷二] 严冬
冬产严寒,必须温暖,勿使寒冷,以致血凝难产。多备火炉,使产母腰背下体,就火烘之。衣服宜暖,而下体更宜暖。奈世俗毋论严寒,每于临盆之先,早将裤脱下体,底围单裙,贫苦之家,既无火炉之可温设,遇冻久不下,因而血冷凝滞,坚收产门,儿不得出。速煎芎归汤加炮姜、肉桂服。仍用火炉使腰背温暖即生。
Explanation
Pregnant Women with Constitutional Deficiency
A pregnant woman who is constitutionally weak, when giving birth, may find that the child is not yet ready to be born. If she exerts herself too early, and by the time the child is about to be delivered, her strength has already been exhausted, the child may become stuck. As a result, the birth canal may become dry and obstructed. In such cases, only by greatly replenishing qi and blood can one assist in the delivery.
[Volume II] Intense Heat
During the hot summer months, the delivery room should be kept cool, as excessive heat can cause the mother to suffer from heat injury to her qi, leading to symptoms such as headache, flushed face, drowsiness like intoxication, and often resulting in qi deficiency that prevents the child from being delivered. In such cases, the formula Liu Yi San should be taken. The mother should also be placed in a cool water room to dispel the heat, and should not be placed in cool pavilions or water pavilions, nor should she sleep on bamboo mats or bamboo beds. If sudden wind or rain occurs, she should be carefully protected from exposure.
In the case of a hot-weather childbirth, one should be cautious of heat-induced sha. Those without illness should absolutely not take medicine lightly. If there is no pain from a mass or clot, the formula Shenghua Tang should not be taken either. If sudden abdominal pain occurs, one must first consider the possibility of sha. A twisting method may be used to test the condition: if the skin turns red with one twist, and becomes purple and swollen with more twists, then it is certainly sha. One must never mistake this for pain caused by a blood clot. The affected area should be twisted to expel the condition and promote the circulation of stagnant blood. Rice porridge and soups made from rice are strictly forbidden. The patient should only eat when the abdomen signals hunger, as this indicates that the sha has subsided and the patient is ready to eat. At that time, dry vegetable soup and rice, slightly warm, may be consumed. Sweets and greasy foods should be avoided.
[Volume II] Severe Cold
In the case of winter childbirth, the environment must be warm, and the mother must not be exposed to cold, which can cause blood to congeal and lead to difficult labor. Multiple fireplaces should be prepared, and the mother’s back and lower body should be warmed by the fire. Her clothing should be warm, especially the lower body. Unfortunately, many people disregard the severity of the cold, often removing their pants and wearing only a single skirt around the lower body before childbirth. In poor families, where fireplaces are not available to provide warmth, prolonged exposure to cold may cause the blood to become cold and congealed, tightening the birth canal and preventing the child from being delivered. In such cases, Xiong Gui Tang should be quickly prepared with prepared ginger and cinnamon bark and administered. Fireplaces should still be used to warm the mother’s back and waist, and the child will then be born.
亦有煎紫苏汤一大盆,熏洗产户甚妙。奈竟有不知此理,而归数于难产,岂不冤哉。
凡遇严寒生产者,当预做小脚开裆新花浓棉裤,于将产穿之裤,既开裆临盆可免脱去,不致因冻而难产。
[卷二] 节录临产达生要言
初觉腹痛,先自家拿稳主意,要晓得此是人生必然之理,极容易之事,不可惊慌,但看疼阵渐痛渐紧,此是要生。方可与人说之,以便伺候。若疼得慢,则是试痛,只管安眠稳食,不可乱动。
此处极要着意留心,乃是第一关头,不可忽略。
若试痛认作正产,胡乱临盆,则错到底矣。此时第一要忍痛为主,不问是试痛是正产,忍住疼照常吃饭睡觉,疼得极熟,自然易生。且试痛与正生,亦要疼久,看其紧慢,方辨得清,千万不可轻易临盆,坐草揉腰擦肚。站宜稳站,坐宜正坐,不可将身左右摆扭。须知此处要自家做主,他人替不得你,自家性命相关,与别人毫无干涉。
Explanation
There is also the practice of boiling a large basin of perilla soup and using it to fumigate and wash the birth canal, which is very effective. Alas, there are those who do not understand this principle and instead attribute the difficulty to a case of difficult childbirth—how unjust is that!
Whenever childbirth occurs in severe cold, one should prepare in advance a new cotton pants with an open crotch and embroidered patterns for small feet. When it is time to give birth, wear this pants, for with its open crotch, one can avoid removing it during labor, thus preventing childbirth difficulties caused by the cold.
[Volume Two] Excerpt from Essential Sayings for Childbirth
At the first sensation of abdominal pain, one should first firmly resolve within oneself, understanding that this is a natural and inevitable part of life, an extremely easy matter, and must not be alarmed. Simply observe the pain episodes becoming gradually more intense and frequent—this is the sign that childbirth is imminent. Only then should one inform others so they may be in attendance. If the pain comes slowly, it is merely trial pain; one should continue to sleep soundly and eat steadily, and must not move about carelessly.
This is a point that requires special attention, for it is the first critical moment and must not be neglected.
If trial pain is mistaken for actual childbirth and one proceeds carelessly to labor, one will be entirely mistaken. At this time, the first and most important thing is to endure the pain. Whether it is trial pain or actual childbirth, one should continue to eat and sleep as usual, growing accustomed to the pain, and childbirth will then naturally become easier. Moreover, both trial pain and actual labor require prolonged pain; by observing the frequency and intensity, one can clearly distinguish between them. One must absolutely not proceed to childbirth lightly, nor sit on the grass rubbing the waist and abdomen. Standing should be done in a steady manner, and sitting should be done in a proper posture; one must not twist or sway the body from side to side. One must understand that at this moment, one must make one’s own decisions—others cannot take your place. Your own life is at stake, and it has no relation to anyone else.
到此时,必要养神惜力为主,能上床安睡,闭目养神最好,若不能睡,临时起来,或扶人缓行,或扶床站立片时,疼若稍缓,又上床睡,总以睡为第一妙法,但宜仰睡,使腹中宽舒,小儿易于转动,且大人睡下,小儿亦是睡下,转身更不费力。
盖大人宜惜力,小儿亦宜惜力,以待临时用之,切记,切记。无论迟早,切不可轻易临盆用力,切不可听稳婆说:孩儿头已在此,以致临盆早了误尽大事,此乃天地自然造化之理。若当其时,小儿自会钻出,何须着急,因恐小儿力薄、其转身时,用力已尽,及到产门不能得出,或亦有之。宜稍用力一阵助之,则脱然而下,盖此时瓜熟蒂落,气血两分,浑身骨节一时俱开,水到渠成,不假勉强及至生下,即产母亦不知其所以然矣。
Explanation
At this time, the primary concern must be to nourish the spirit and conserve one's strength. If one can go to bed and sleep soundly, it is best to close one's eyes and rest the spirit. If sleep is not possible, one may rise temporarily, either supporting someone in slow walking or leaning on the bed and standing for a short while. If the pain slightly eases, one may return to bed and sleep again. Always, sleep is the most effective method, but one should lie on one's back, allowing the abdomen to be relaxed and spacious, making it easier for the child to turn over. Moreover, when the adult lies down, the child also lies down, and turning over requires no effort.
The adult should conserve strength, and the child should also conserve strength, in preparation for the time when it will be needed. Remember this, remember this well. Regardless of whether it is early or late, one must never exert force prematurely during childbirth. One must not listen to the midwife saying, "The child's head is already here," and thus rush the birth, which may cause great errors. This is the natural principle of heaven and earth's creation. If the time is right, the child will naturally emerge on its own; why then should one rush? It is feared that if the child's strength is weak, by the time it turns, its strength may already be spent, and when it reaches the birth canal, it may be unable to proceed. This may indeed occur. Therefore, it is advisable to exert a little effort once to assist, and the child will then descend smoothly. At this moment, it is like a ripe melon naturally detaching from its stalk — the qi and blood separate, all the bones and joints open at once, and the process is completed naturally, without the need for force. By the time the child is born, the mother herself will not even know how it happened.
或曰:出大便时,尚须用力,如何生产,不用力不知,大便呆物必须人力、小儿自会转动。必要待其自转,不但不必用力,正切忌用力。盖小儿端坐腹中,及至生时垂头转身向下,腹中窄狭,他人有力难助,要听其自家,慢慢转身到产门,头向下,脚向上,倒悬而出。若小儿未曾转身,用力一逼,则脚先出,以为诧异,且赠之美名曰:脚踏莲花生、或转身未定时,用力一逼,则横卧腹中,一手先出,又名之曰:讨盥生,即或转身向下,略不条直,用力略早亦或左或右,偏顶腿骨而不得出,不知此等弊病,皆是时候未到,妄之用力之故,奉劝世人,万万不可用力,然非全不用力,但当用力只有一盏茶时耳。其余皆不可乱动者也。即如大便未到其时,纵用力亦不能出,而况于产也。
或曰:小儿自会钻出之说,到底未敢尽信,不知古人曾言及否。曰:古人立言,不过摄其大要,安能事事而悉言之,只要后人体会耳。观瓜熟蒂落四字,即知小儿自会钻出。观揠苗助长四字,即知将试痛认作正生之弊矣。当观哺鸡与蚕蛾二物,均日足自能啄壳而出,岂有催生之神药,稳婆之妙手乎。古谓有迟至三四年而后生者,此是不肯钻出耳,即自不钻出,谁能强之,自要钻出,谁能御之。
Explanation
One might ask: When passing stool, one still needs to exert force, but how is childbirth different? One does not know that stool is an inert object requiring human effort, while the child will naturally turn on its own. It is necessary to wait for it to turn by itself—not only is exertion unnecessary, it is precisely what should be avoided. For the child sits upright in the womb, and when it is time to be born, it lowers its head and turns downward. The abdomen is narrow and confined; even if others are strong, they cannot assist. One must allow the child to turn by itself, slowly rotating until it reaches the birth canal, head downward, feet upward, emerging inverted. If the child has not yet turned and one uses force to push, then the feet will come out first, which is surprising, and people may even give it a fanciful name, such as "Lotus-Blooming Footbirth." If the child has not yet fully turned and one uses force, it may lie sideways in the abdomen, with one hand coming out first, and this is called "Handbirth for Washing." If the child has turned downward but is not fully aligned, and force is applied too soon, it may be caught on the left or right side, with the leg bone pressing against the pelvis and unable to emerge. One does not realize that these complications are all due to the time not yet being right and the reckless use of force. I advise the world at large most earnestly not to exert force. However, this does not mean no force at all—only a force applied for the time it takes to drink a cup of tea. The rest must not be disturbed in any way. Just as with stool, if the time has not yet come, even force cannot make it come out—how much more so in childbirth?
One might say: The idea that the child will naturally emerge on its own is hard to fully believe. Did the ancients ever speak of this? One might reply: The ancients' words were meant to capture the general principle, not to speak exhaustively on every detail. It is up to later generations to understand and apply them. By observing the four characters guashu diluo ("when the melon is ripe, the stem falls off"), one understands that the child will naturally emerge on its own. By observing the four characters yamiao zhangzhu ("pulling up seedlings to help them grow"), one understands the harm of mistaking labor pains for the actual birth process. One should observe the two things of chicks hatching and silkworm moths emerging from their cocoons—both use their feet to peck their way out on their own. How could there be a miraculous medicine to induce labor or the skillful hands of a midwife? The ancients spoke of those who delayed for three or four years before being born, saying that it was because they were unwilling to emerge. If they do not emerge on their own, who can force them? If they do wish to emerge, who can stop them?
或曰:如此言之,早一时断乎,不可动矣,不知迟不一时,或有妨否,曰不妨,若果当其时,必无不出之理,然或偶有不出者,则是小儿力尽,不能即出。宜令上床安睡,使小儿在腹中亦能安睡,歇力少刻,即自生矣。
或曰:倘或儿到产门,而大人睡下,岂不有碍。曰更好。盖小儿向下时,大人坐立,则小儿倒悬矣、岂能久待,今大人睡下,儿在腹中亦得睡下、有何妨碍。又曰倘或闷坏奈何,曰他十个月不闷,今乃闷乎。
或曰:不宜用力,已闻教矣。不知误用力以致横生倒产,有法治之否。曰:有急令安睡,用大剂加味芎归汤服之。将手足缓缓托入、再睡一夜,自然生矣。又曰:托之不入奈何,曰:若肯睡再无不入之理,若到此时,仍不肯睡,又何动手动脚,乱吃方药,吾未如之何也矣。
或问:盘肠生是何缘故。曰:亦是用力之过,盖因产母平时气虚,及到临时用力,努挣浑身气血下注,以致肠随而下。一次如此,下次路熟,又复如此。若能等待,瓜熟蒂落之时,何得有此怪异之症乎。
Explanation
One asked: "If we speak in this way, if it is even an hour too early, it certainly cannot be moved (i.e., the child will not be born yet). But what if it is not an hour too late—might that cause harm?" The reply was: "No harm. If it is indeed the right time, there is no way it will not come out. However, if it happens that it does not come out, it is because the child has exhausted its strength and cannot emerge immediately. It is advisable to have the mother lie down and rest, so that the child in the womb can also rest. Let it rest for a short while, and it will naturally be born."
Another asked: "What if the child has reached the birth canal, but the mother lies down—would that not be an obstruction?" The reply was: "It would be better. When the child is descending, if the mother remains upright, the child will be suspended upside down—how long can it remain in that position? Now, if the mother lies down, the child in the womb can also lie down—what obstruction is there?"
Another said: "What if the child suffocates? What then?" The reply was: "If it did not suffocate for ten months, how can it suffocate now?"
One said: "It is not advisable to use force—this has already been taught. But what if one mistakenly uses force, resulting in a transverse or breech birth—can this be treated?" The reply was: "Yes. Immediately have the mother rest, and administer a large dose of modified Chuanxiong Guiyao Decoction. Gently guide the child’s limbs into position, then let the mother sleep for another night, and it will naturally be born."
Another asked: "What if the child cannot be guided into position?" The reply was: "If the mother is willing to sleep, there is no reason the child will not enter. If, at this point, she still refuses to sleep, what is the point of moving about, taking unnecessary medicines, and causing further disturbance? I cannot help in such a case."
One asked: "What is the cause of intestinal prolapse during childbirth?" The reply was: "It is also due to excessive force. It occurs because the mother is usually qi-deficient, and when she strains at the time of labor, her entire body’s blood and qi flow downward, causing the intestines to descend as well. Once this happens once, the path becomes familiar, and it will happen again. If one can wait until the time when the fruit is ripe and the stem naturally falls off, how could such an unusual condition arise?"
或问有一痛便生,令人措手不及者,此又何也。曰:此乃正理,何足为异,盖胎气已足,母子两分,儿自要出,谁欲留之,而不可得,能耐得住,人人皆是如此耳。
或问临产时饮食如何。曰:此时心内忧疑,腹中疼痛,甚至精神疲倦,口中失味,全要好饮食调理,但不宜过于肥腻耳,倘不能食,只将鸡鸭汤,肉汤之类,吹去油澄清,频频饮之,亦能壮助精神,人以食为命,岂可一日缺乎。
或问试痛何故。曰:儿到七八个月,手足五官全备,已能动弹,或母腹有火,或起居不时,令儿不安,以此大动而痛,此等十居其五不足为奇,只宜照常稳食安眠,一二日自然安静。或痛不止用安胎药,一二服自止。此后近则数日,远则月余,甚至再过三四个月才产,人多不知,轻易临盆。终日坐立,不令睡倒,或拖腰擦肚,或用手拖,或用药打,生生将儿取出,母则九死一生,儿则十胎九夭,惨不可言,世间难产皆此故也。盖胎养不足,气血不全,如割卵出雏,裂茧出蛹,宁可活乎。只说小儿难养,谁复根究到此。兼且有受寒,及伤食腹痛者,人亦不可不知。
Explanation
Someone asked: "There are cases where labor begins suddenly, catching one off guard—what is the reason for this?" The reply was: "This is the natural order, nothing to be surprised about. When the fetal energy is fully developed, mother and child must part; the child naturally wishes to be born. Who would want to keep it, yet cannot? If one can endure it, everyone is like this."
Someone asked: "What should one eat during childbirth?" The reply was: "At this time, the mind is full of anxiety, the abdomen is in pain, and even the spirit is exhausted, with a loss of appetite. One must have good nourishment, but should not consume overly greasy foods. If one cannot eat, simply prepare chicken or duck broth, or meat broth, skim off the oil, clarify it, and drink it frequently. This too can strengthen the spirit. Food is essential to life—how could one go a single day without it?"
Someone asked: "What causes trial contractions?" The reply was: "When the child is seven or eight months old, the hands, feet, and five organs are fully developed, and it can already move. Sometimes the mother's abdomen has internal heat, or her living habits are irregular, causing the child to be uneasy, and thus leading to strong contractions and pain. In such cases, five out of ten are not unusual. One should simply eat and sleep as usual, and within one or two days it will naturally calm down. If the pain does not stop, use fetal-stabilizing medicine, and after one or two doses it will stop on its own. After this, some may give birth within a few days, others within a month, and even some not until three or four more months. Many people do not know this, and so they hastily give birth. All day long, they sit or stand, not allowing the mother to sleep, or they pull her waist and rub her belly, or use their hands to pull, or use medicine to induce labor. They forcefully bring the child out. The mother has a one-in-ten chance of survival, and the child has a nine-in-ten chance of dying—it is truly heart-wrenching. All cases of difficult labor are due to this. When fetal nourishment is insufficient and the qi and blood are incomplete, it is like cutting open an egg to hatch a chick, or breaking a cocoon to release a pupa—can they possibly survive? People only say that raising children is difficult, yet who investigates this further? Also, there are cases of cold exposure and abdominal pain due to overeating—people should not be unaware of these either."
或问何以知其试痛。曰:只看痛法,一阵紧一阵者,正生也。一阵慢一阵,或乍紧乍慢,皆试痛也。
或问伤食受寒,何以辨之,曰:伤食者当脐而痛,以手按之则更痛,若寒痛则多在脐下,绵绵而痛、不增不减,得热物而即稍缓者,是也。
或问将试痛,认作正生,害即如此,倘将正生认作试痛,以致过时不亦有害乎。曰:无害果当其时,则小儿自会钻出,纵或过时,亦不过落在裤中,生在床上而已,有何大害,而如此谆谆乎。
或问临时有经验,催生之药亦可用否,曰:不用从前奇方,莫过鼠肾兔脑丸。今时盛行莫过回生丹,非谓其不效而不用也。总用不着耳。既不用力,又不动手,又有睡法佐之,他自会生,何消用药,纵有不顺睡为上策。
或问前列丸丹服之,有益无损否,曰:安得无损,鼠兔二丸大耗气而兼损血,回生丹大破血,而兼损气,盖鼠兔例用香窜之药,产时百脉解散,气血亏损,服此散气之药,儿已出而香未消,其损多矣。且令毛窍开张,招风入内,祸不可言。回生丹以大黄、红花为君,佐以消导之品,血已耗而又大破之,多致产后发热等病,遗患无穷。
Explanation
If one asks how to know it is trial pain, the answer is: simply observe the nature of the pain. If it comes in waves, tight then loose, it is true labor. If it is slow then fast, or alternates between tight and slow, it is trial pain.
If one asks how to distinguish between injury from overeating and cold exposure, the answer is: pain from overeating occurs around the navel and is worsened by pressing with the hand. If it is pain from cold, it is mostly below the navel, continuous and unchanging, and is slightly relieved by warm objects.
If one asks, what harm comes from mistaking trial pain for true labor? The harm is as such. But if one mistakes true labor for trial pain, causing it to be delayed, is that not also harmful? The answer is: there is no harm if it is indeed the right time, then the child will naturally come out. Even if it is delayed, it will only fall into the pants or be born in bed. What great harm is there? Why speak of it so earnestly?
If one asks whether, in cases where there is experience at the time, medicines to induce labor may also be used, the answer is: there is no need for the former strange formulas, none surpasses the rat kidney and rabbit brain pill. In the present time, none is more prevalent than the revival pill. It is not that they are ineffective and thus not used, but simply that they are not needed. Since no effort is required, no manual intervention is needed, and there is the method of sleeping to assist, the child will come on its own. Why use medicine? Even if there is some difficulty, sleeping is the best course.
If one asks whether taking the previously mentioned pills and tonics is beneficial or harmful, the answer is: how could there be no harm? The rat and rabbit pills greatly deplete qi and damage blood. The revival pill greatly breaks blood and damages qi. For the rat and rabbit pills are typically made with aromatic and dispersing herbs. During childbirth, the hundred meridians disperse and qi and blood are depleted. Taking these dispersing herbs, even after the child has been born, the aromatic effects have not yet dissipated, and the damage is considerable. Moreover, they cause the pores to open, inviting wind to enter, which brings immeasurable calamity. The revival pill uses rhubarb and safflower as sovereign herbs, assisted by herbs that promote digestion and elimination. Blood has already been depleted, and then further broken down, often leading to postpartum fever and other diseases, leaving endless consequences.
夫此三方古今称为灵宝者,尚如此,此外更无论矣。
或问临产催生之药害既如此,总无可用之药乎,曰:有只须加味芎归汤,佛手散二方,用之不尽矣。
盖胎产全要血足,血一足如舟之得水,何患不行,惟恐产母血少,又或胞浆早破,以致干涩,今二方皆大用芎归,使宿血顿去,新血骤生,药味随地皆有,且使身体壮健,产后无病,真正有益无损。此皆先贤洞明阴阳之理,制此神丹,以利济天下后世,奈世人贵耳,贱目以为平常而不用,必求奇怪之药而用之,只要奇怪,不论损益,岂不可叹。
[卷二] 临产调护法
临产之月,一宜善养,勿呆坐,勿多睡,勿饱食,常食糜粥,以解饥渴,天热则择凉处,天寒则择暖室。二宜预选稳婆,并备办需用之物,临产时,用老练生育过二人,撑扶伺值,不许多人喧闹。三宜服药,孕至八月,宜服保产无忧汤二三剂,临产时再服此剂,撑开道路则儿易生。如或连日不产,用力太早、宜眼加味八珍汤,以助其力。人生人系天生人,有自然之造化,不假人力强为,其有调护失宜,已成偏产,碍产、逆产者,则不能不令老练稳婆,轻轻缓缓拔正,儿头正对产门,此与前戒稳婆动手者,有所区别,备列方法,以保两全。
Explanation
These three formulas, known throughout ancient and modern times as the "Lingbao" (Divine Treasures), are still so dangerous, and there is no need to mention the others, for they are even worse.
Someone asked, "If the harm caused by medicines used to induce labor is already so great, is there truly no usable medicine?" The answer is: "Yes, there is — only the Jiawei Chuanxiong Guiyin Tang (Modified Chuanxiong and Guiyin Decoction) and the Foshou San (Buddha's Hand Powder) are sufficient. These two formulas can be used endlessly."
Indeed, pregnancy and childbirth depend entirely on sufficient blood. Once the blood is abundant, it is like a boat finding water — how could there be difficulty in proceeding? The only concern is that the mother may have insufficient blood, or that the amniotic fluid may rupture prematurely, leading to dryness and obstruction. These two formulas make heavy use of Chuanxiong and Guiyin, quickly expelling old blood and rapidly generating new blood. Their ingredients are available everywhere, and they strengthen the body, ensuring no illness after childbirth. They are truly beneficial and harmless. These formulas were created by ancient sages who fully understood the principles of Yin and Yang, in order to benefit the world and future generations. Alas, people today value what they hear but disregard what they see, considering these remedies ordinary and not using them, instead seeking only strange and unusual medicines. They care only for the strange, regardless of whether they are harmful or beneficial — how lamentable this is!
[Volume Two] Methods of Care During Childbirth
During the month of childbirth, the first thing is to ensure proper nourishment. Do not sit idly, do not sleep too much, do not eat too heavily, and instead regularly consume porridge to relieve hunger and thirst. If it is hot, choose a cool place; if it is cold, choose a warm room.
The second thing is to select a midwife in advance and prepare all necessary items. During childbirth, have two experienced women who have given birth before to support and assist, and do not allow too many people to be present and create noise.
The third thing is to take medicine. When pregnancy reaches the eighth month, it is advisable to take two or three doses of Baocan Wuwu Tang (Preserve Birth and Eliminate Worry Decoction). When labor begins, take this formula again. It will clear the way, making it easier for the child to be born. If labor does not begin for several days, or if the mother exerts herself too early, she should be given the modified Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to strengthen her strength.
The birth of a person is the natural creation of heaven; it does not require human force to be imposed. However, if care is improperly managed and the child is born in a breech position, obstructed, or in reverse, it is necessary to have experienced midwives gently and slowly correct the position, aligning the baby’s head with the birth canal. This differs from the earlier warning against midwives interfering unnecessarily. Detailed methods are provided to ensure the safety of both mother and child.
[卷二] 产后救护法
横生者,儿方转身用力太急也。产母宜安然仰睡,令老练稳婆,先推儿身顺直,以中指探儿肩,不令脐带扳羁,然后用脱花煎服之。产母努力一助,儿即顺生。
倒产者,儿未转身,努力太早,手脚先出也。令稳婆轻手推入,若良久不生,稳婆手入产户,就一边拔转儿头,服脱花煎。
偏产者,儿已转身,母努力太急,逼儿头偏一边,虽露顶。非也,乃额角耳。令稳婆轻手扶正其头,儿即下。若儿顶后骨,偏注谷道露额,稳婆轻手于谷道外旁托正,产母努力即生。
碍产者,儿转身时,脐带绊其肩,以致不生,稳婆轻手推儿向上,以中指按儿肩,脱去脐带即生。
盘肠产者,临产子肠先出,然后生子。肠出时以洁净漆器盛之,待胞下后,用蓖麻仁四十九粒研烂,涂产母顶肠即收。急洗去其药,以磨刀水少许,温润之。又有用麻油纸燃点灯,吹熄以烟熏鼻,肠即上。
Explanation
[Volume 2] Methods of Postpartum Rescue
Those giving birth with a transverse presentation are cases where the baby is turning and exerting force too quickly. The mother should lie calmly on her back, and an experienced midwife should first push the baby’s body straight, using the middle finger to probe the baby’s shoulder, ensuring the umbilical cord is not twisted or entangled. Then, the mother should take Tuo Hua Jian (Decoction for Expelling the Flower) and, with her own effort, the baby will be delivered smoothly.
Those giving birth with a breech presentation are cases where the baby has not yet turned, but the mother is exerting effort too soon, causing the baby’s hands and feet to come out first. The midwife should gently push the baby back in. If the baby does not come out after a long time, the midwife should insert her hand into the birth canal and turn the baby’s head to one side, while the mother takes Tuo Hua Jian.
Those giving birth with a tilted presentation are cases where the baby has already turned, but the mother’s force pushes the baby’s head to one side, making it appear as if the top of the head is exposed. In fact, it is the forehead. The midwife should gently support and realign the baby’s head, and the baby will then be delivered. If the baby’s occipital bone is tilted toward the rectum, exposing the forehead, the midwife should gently lift and realign the baby’s head from the side of the rectum, and with the mother’s effort, the baby will be born.
Those giving birth with an obstruction are cases where the umbilical cord is entangled around the baby’s shoulder, preventing delivery. The midwife should gently push the baby upward, using the middle finger to press on the baby’s shoulder, and once the umbilical cord is detached, the baby will be born.
Those giving birth with prolapsed intestines are cases where the intestines protrude before the baby is born, and then the baby is delivered. When the intestines come out, they should be placed in a clean lacquerware container. After the placenta is delivered, forty-nine seeds of castor oil should be ground into a paste and applied to the protruding intestine to cause it to retract. Immediately wash off the medicine, and apply a small amount of water used for sharpening a blade, warming and moistening the area. Another method is to light a lamp using paper soaked in sesame oil, then extinguish the flame and use the smoke to fumigate the nose; the intestine will then retract.
交骨不开有锁骨者,有血虚不能运达者,令稳婆以麻油调滑石涂入产门,或用两指缓缓撑开,服加味归芎汤,脱花煎均可。
[卷二] 三字宝
凡临产时,亟斋已有六字真言,一曰睡,二曰忍痛,三曰慢临盆。诚为保产金丹,今又有飞霞曰“未离经三字,谁与行医者言,然产家亦不可不知,较六字真言,更为亲切,能根据此言保全甚多,如为医临产家诊视,无论脉之滑,痛之紧,但曰胎未离经,尚未到正产时候,且诊得脉气舒徐定然安吉,惟嘱产母加餐稳卧,候其时至可也。此何意,盖生产全赖母气为主,产妇闻脉,未离经知时未到,不敢望其速下,惟安心耐之而已。产妇一安,举室皆安,庶无仓惶扰攘之患。天下原无难产之事,凡难产而致死者,总由时候未至,仓惶逼迫害之也。始则家长惊张,不能镇定,继则产妇娇怯,不能忍痛,或弄产、或转胞,稍有腹痛,随即声扬,无知稳婆便称是产。而试水坐草,一任胡为,岂知七候未临,胎气未足,子在胞中安然不动,欲令其产焉可得乎,因其久而不下,产妇则惊惧忧疑,饮食不纳,渐至气怯神昏,因而异症百出,活活做成难产,常有未生而毙者矣。凡遇是症,惟以大剂甘温之药服之,如八珍汤,十全大补汤之类,助其产母之元气,服后若果正产,则腹痛阵紧,一阵痛急自下。倘非正产,则腹痛渐减渐缓,胎元得暖而安矣。屡见稳婆谓头已平门,而诊得脉未离经,用固胎暖药而安之。
Explanation
When the pubic bones fail to open, whether due to a condition involving the clavicle or due to blood deficiency preventing the blood from reaching the necessary areas, the midwife should apply a mixture of sesame oil and talc to the birth canal, or use two fingers to slowly widen it. The patient may take either Jiawei Guixiong Tang (Flavored Angelica and Ligusticum Decoction) or Tuo Hua Jian (Expelling the Flower Decoction).
[Chapter Two] The Three-Character Treasure
In all cases of impending childbirth, Ji Zhai has already established the Six-Character Mantra: first, to sleep; second, to endure pain; third, to approach the birth canal slowly. This is indeed the golden elixir for safe childbirth. Now, Fei Xia says: “The three-character phrase Weilijjing (not yet separated from the meridian), who would tell a physician? Yet, the family giving birth must also know this, for it is even more intimate and practical than the six-character mantra. Following this principle can preserve the health of many. When a physician attends a woman in labor, regardless of whether the pulse is slippery or the pain is severe, simply say that the fetus has not yet descended from the meridian, that the time for true labor has not yet arrived. If the pulse is smooth and slow, then certainly all will be well. Just instruct the mother to eat well and rest calmly, waiting for the time to come. What is the meaning of this? It is because childbirth entirely depends on the mother's vital energy. When the mother hears the pulse and understands that the time has not yet come, she will not expect the baby to descend quickly, but will simply remain calm and patient. Once the mother is at ease, the whole household will be at ease, and there will be no risk of panic and disorder. In truth, there is no such thing as a difficult childbirth. All cases of difficult childbirth that result in death are due to the premature and forced intervention before the time is right. At first, the family becomes alarmed and cannot remain calm. Then the mother, being delicate and timid, cannot endure the pain. Some may attempt to interfere with the birth, or suffer from zhuancao (uterine inversion), and at the slightest abdominal pain, she immediately cries out. Uninformed midwives then declare that labor has begun, and proceed with shishui zuo cao (trial water and sitting on grass), allowing things to proceed recklessly. How could they know that the seven signs of labor have not yet appeared, that the fetal qi is not yet mature, and that the child remains safely within the womb, unmoving? How could one expect it to be born? Because of the prolonged delay, the mother becomes frightened, doubtful, and anxious, refuses to eat, and gradually becomes weak and confused. As a result, various complications arise, and difficult childbirth is created out of nothing, with many cases of death before the child is even born. In all such cases, only large doses of sweet and warm medicines should be administered, such as Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), to strengthen the mother’s vital energy. After taking these, if it is indeed a normal delivery, the abdominal pain will become strong and regular, with each wave of pain leading to the descent of the baby. If it is not a normal delivery, the abdominal pain will gradually lessen and become milder, and the fetal essence will be warmed and stabilized. I have often seen midwives claim that the baby’s head is already level with the birth canal, yet upon examination, the pulse indicates that the fetus has not yet descended from the meridian, and they use stabilizing and warming medicines to ensure safety.
有迟至一月半月而产者,岂有头已平门,而能倒悬一月半月之理,即此可知,稳婆之不足信,观亟斋有曰:凡邪淫之妇,私胎并无难产,总因胎起于私,怕人知觉,只得极力忍痛痛到极熟之时,则脱然而出,此岂有稳婆分掐,妙药催生乎。
凡产能耐心耐痛,听其自然,则万举万全,谓药能催生,予则未敢许也。至催生之法,为产时胞浆已下一二时辰,七候确备不生者,方可佐药力以助之。
盖浆乃养儿之物,浆干不产,必胎元无力,愈迟则愈干,力必愈乏,不得不以大补气血之药,助其母力,又惟人参为至圣,其次则脱花煎、芎归汤皆可。然亦须子已出胞平门,交骨即开门户已,一方为有益若止,凭产妇腹痛之言,稳婆头至之说,妄用催生怪异方药,不惟无济,反速其毙,慎之,戒之。
[卷二] 临盆七候
一脐腹急痛,二腰间重坠,三眼中出火,四粪门迸急,五产户肿满,六手中指筋脉跳动,七胞水或血俱下。以上七候方是子出胞时,始可用力。如数症未备,即腹痛一二日,切不可努挣。又有胞水已下,儿头已至产门,三四日仍不下者,因母气先馁,此时人参为专功力不能者,用大剂八珍汤送白凤丸二粒,补其元气,调其饮食,时至自生。
Explanation
There are cases where childbirth is delayed as long as one and a half months. How could it be possible for the baby’s head to have reached the birth canal yet remain inverted for such a length of time? From this, we can see that midwives are not to be fully trusted. As the commentator Jizhai observed: “In the case of women who have engaged in illicit relations, pregnancies resulting from such unions do not generally lead to difficult labor. This is because the child is conceived in secrecy, and the mother, fearing discovery, must endure great pain until the moment of full readiness, at which point the child emerges effortlessly. How then could such a birth require the intervention of midwives with forceps or the use of miraculous medicines to induce labor?”
In general, a woman who can endure pain and remain patient, allowing the process to proceed naturally, will find that all births are successful. As for the claim that medicines can induce labor, I dare not fully agree. Regarding the practice of inducing labor, it should only be employed when, after the amniotic fluid has been expelled for one or two hours, the seven signs of labor are clearly present yet the child has not yet been born—only then may medicinal assistance be used to support the process.
Indeed, the amniotic fluid is nourishment for the child. If it dries up and labor does not follow, it indicates that the fetal essence is weak. The longer the delay, the drier the fluid becomes, and the more exhausted the mother’s strength becomes. In such cases, it is necessary to use strong tonics to replenish the mother’s qi and blood. Among these, ginseng is the most sacred remedy; next in effectiveness are the formulas Tuo Hua Jian and Xiong Gui Tang. However, these remedies should only be used when the child has already emerged from the birth canal and the pubic bones have opened. Otherwise, if one merely relies on the mother’s report of abdominal pain or the midwife’s claim that the baby’s head has reached the birth canal, and recklessly administers strange or unusual medicines to induce labor, it will not only be of no help, but may hasten the mother’s death. Exercise caution, and be warned.
[Volume 2] The Seven Signs of Labor
Only when all these seven signs are present is it the time for the mother to begin exerting effort. If several of these symptoms are not yet present, even if the mother experiences abdominal pain for one or two days, she must not force herself to push. There are also cases where the amniotic fluid has been expelled and the baby’s head has reached the birth canal, yet the child has not been born after three or four days. This is usually due to the mother’s qi being weak at the onset. In such cases, ginseng is the specific remedy, and for those who cannot tolerate it, a large dose of Ba Zhen Tang may be administered with two pills of Bai Feng Wan, to replenish the mother’s primordial qi and regulate her diet. At the proper time, the child will be born naturally.
[卷二] 产后便览
产后上床,宜高枕靠垫,勿令睡下。
眉批:产下之后,要坐靠两时许,方可高枕而睡,可免血晕。膝宜竖起,脚后可放箱子一只,使脚勿伸直。随饮热童便盏,只宜闭口静养,旁倍一人,轻轻时与产母言,勿可睡熟,恐倦极熟睡,血气上壅,因而眩晕。不宜高声急叫,以致惊恐。
四壁宜遮风,若无病痛,只须服生化汤,不必另服他药。
产后宜用铁称锤,或钉或石子烧红入醋,令醋气入鼻,以免血晕,且收敛神气,又能解秽,每日三四次,三日而止。
产后七日内,未服生化汤,块痛未除,可补服生化汤以清源。
即三日内,已服生化汤二三帖,块痛犹未除,仍可再服几帖,其块痛自除。
产后七日内,未可轻用参、术、黄,恐块痛不止,若气血虚脱,汗多晕厥,或气喘急,脉脱,皆危急之症,亦须从权多用参生化汤以救之。如服后病有生机,又当减去参、,只服生化汤,以消其块痛。块痛已止,再用参、。产后腹中时用小衣烘热温之,虽暑月下体亦宜盖单被。若冬月长用火炉烘被内,否则腹寒血块不行要作痛。
Explanation
[Volume 2] Postpartum Notes
After childbirth, when lying down, one should use an elevated pillow and support, and should not lie flat.
Margin Note: After giving birth, the mother should sit upright for about two hours before she may lie down with an elevated pillow to sleep, which can prevent fainting due to blood deficiency. The knees should be raised, and a box may be placed behind the feet to prevent the legs from being fully extended. She should then drink a cup of warm child's urine, and should remain quiet and still, with another person nearby to speak softly to her at intervals. She must not fall into deep sleep, for fear that extreme fatigue and deep sleep may cause blood to rise and lead to dizziness. Loud shouting or sudden noises should be avoided, as they may cause fear or shock.
The four walls should be windproof. If there is no illness or pain, she should only take Shenghua Decoction and need not take any other medicine.
After childbirth, an iron weight may be used, or nails or pebbles may be heated red and dipped in vinegar, and the vinegar fumes inhaled through the nose, to prevent fainting, to gather the spirit, and to dispel foul odors. This should be done three to four times daily for three days and then stopped.
Within seven days after childbirth, if Shenghua Decoction has not yet been taken and the abdominal pain persists, it may be taken as a supplementary treatment to address the root cause.
Even within three days, if the mother has already taken two or three doses of Shenghua Decoction but the pain still remains, she may take a few more doses, and the pain will naturally subside.
Within seven days after childbirth, ginseng, atractylodes, and astragalus should not be used lightly, for fear that the abdominal pain may not cease. If there is deficiency of qi and blood leading to collapse, excessive sweating and fainting, or rapid breathing and pulse collapse, these are all critical conditions, and ginseng combined with Shenghua Decoction should be used in larger quantities as a life-saving measure. If, after taking this, the condition shows signs of recovery, ginseng should then be reduced or removed, and only Shenghua Decoction should be taken to resolve the abdominal pain. Once the pain has ceased, ginseng may be reintroduced.
The abdomen should be warmed regularly with heated undergarments; even in summer, the lower body should be covered with a single blanket. If it is winter, a fire stove should be used to constantly warm the bedding, otherwise, cold in the abdomen may cause blood clots to stagnate and lead to pain.
产妇七日内,勿洗下部,勿梳头,勿劳神力,勿起早,以冒风寒,勿行走以动筋骨,至八日外,可用温水坐洗下部,但须紧防产门入风。
月内勿多言并劳,女工勿用凉水以洗手足,即温水亦宜少洗,勿惊恐,勿动怒。双盈月内忌房事动欲火并劳神过度,犯则无药可治。若能忌至一百二十日,则终身少病。至饮食较胎前尤宜知忌,勿食重浊。盖新产之后,脾胃大虚,必难克化,恐壅滞经络,气血不通。勿过食热物,使新血不宁。勿食凉物,使血块凝滞。勿食消导耗散,以损真气。勿多饮酒,多食盐味,以烧干乳汁。至于生男生女,夫命所招,与妇人何涉,只宜宽慰,切不可在旁嗟叹,令产母气苦,致病伤生。又有一等凶残之人,将女溺死,忍心害理,必有惨报。
[卷二] 产后忌食诸物
一忌梨、藕、橘、柑、桃、李、杨梅,青果,山楂诸瓜果。
二忌冷粥、冷饭、绿豆、荞麦、冷茶、冷水、凉药等。
Explanation
For seven days after childbirth, one must not wash the lower body, comb one’s hair, exert one’s spirit or strength, or rise too early, as this would risk exposure to wind and cold, nor should one walk, as this would move the bones and joints. From the eighth day onward, one may sit and wash the lower body with warm water, but one must be careful to prevent wind from entering the birth canal.
Within the month, one should not speak excessively or exert oneself; women engaged in needlework should not use cold water to wash their hands and feet, and even warm water should be used sparingly. One must not be frightened or angry. During the full month, one must avoid sexual relations that stir desire and overexert the spirit, for if this rule is violated, there is no medicine to cure the resulting harm. If one can refrain for 120 days, one will suffer from fewer illnesses throughout life.
As for diet, one must be even more cautious than before pregnancy, and should not eat heavy or turbid foods. After childbirth, the spleen and stomach are greatly weakened, making digestion difficult, and there is a risk of blockage in the meridians and obstruction of qi and blood. One must not overeat hot foods, which would disturb the new blood; nor should one eat cold foods, which would cause blood clots to stagnate. One must also avoid foods that disperse or drain the body, as these would harm the true qi. One should not drink too much alcohol or consume too much salty food, as this would dry up the milk.
As for whether a boy or girl is born, this is determined by the husband’s fate; what has it to do with the woman? One should only comfort her, and must not lament beside her, for this would make the mother distressed and lead to illness or even harm to her life. There are also some cruel-hearted people who drown female infants, showing no mercy or regard for reason; they will surely suffer a terrible retribution.
[Volume 2] Things to Avoid Eating After Childbirth
One should avoid: pears, lotus roots, tangerines, mandarins, peaches, plums, waxberries, green fruits, and hawthorns among other fruits.
Two, one should avoid: cold porridge, cold rice, mung beans, buckwheat, cold tea, cold water, and cooling medicines.
三忌鹅、犬、猪、牛、羊首肉,以及难以消化诸物。
四忌苋菜、生菜、苔菜,以上要停血作痛致病。
五忌沙糖、酒及独煎山楂汤,均要损新血。
六忌菖蒲、生姜及多食胡椒、艾、酒并一切大热之物,恐行血致崩。
[卷二] 产后四大忌
一忌产妇生气,如月内受气,停血成块,非药可治,三年之内,必遭危亡。小产后亦同。
二忌房事,若月内犯之危亡。七七之内犯之有大病。至少双盈月外方可。若能忌过一百二十日外,不但产妇壮健,且于儿有大益。
三忌落水,若月内用凉水洗手足,晚年必患风痛等症,虽极贫亦宜忌之,以免终身之患。
四忌见风,月内见风,面目浮肿,晚年烂眼边。
[卷二] 产后饮食论
Explanation
Three things to avoid: the meat of the head of goose, dog, pig, cow, and sheep, as well as difficult-to-digest foods.
Four things to avoid: amaranth, lettuce, and sea mustard; all of these can cause blood stagnation, pain, and disease.
Five things to avoid: raw sugar, alcohol, and hawthorn decoction prepared alone; all of these damage newly formed blood.
Six things to avoid: calamus, ginger, excessive consumption of pepper, mugwort, alcohol, and all other intensely hot substances; these may promote blood circulation and lead to hemorrhage.
[Volume 2] The Four Major Postpartum Prohibitions
First, avoid the mother becoming angry; if she is affected by qi stagnation within the first month, blood will stagnate and form clots, which cannot be treated with medicine, and within three years she will surely face danger or death. This applies equally after a miscarriage.
Second, avoid sexual activity; if engaged in within the first month, it may be fatal. If engaged in within forty-nine days, it may cause serious illness. At the very least, it should not be done until after two full moons have passed. If these prohibitions are observed for more than one hundred and twenty days, not only will the mother remain strong and healthy, but it will also greatly benefit the child.
Third, avoid using cold water; if within the first month she uses cold water to wash her hands or feet, she will suffer from wind-related pain in old age. Even the very poor should avoid this to prevent lifelong suffering.
Fourth, avoid exposure to wind; if exposed to wind within the first month, she may suffer facial swelling, and in old age may develop ulceration around the eyes.
[Volume 2] On Postpartum Diet
饮食者,充虚之滋味也。在产后肠胃空虚,未偿不藉此补助,以生气血。但新产之后,劳倦伤脾,一时不胜甘饫,若能薄味渐进,运化易速,乃有不善调治之家,惟虑产妇之虚,以多食为有益。骤以浓味为补本,产母不思而强与之,岂知胃虽纳受,脾难转输,停食致病往往有之。或问必如何调理,而后可曰:总随各处风俗可矣。惟不可伤食损胃为切要。若胃强思食,不妨多吃几餐,却不宜受饥。七日后,只用黄雌鸡烂熬取汤,吹去浮油澄清汁饮之,最助乳力,未可食鸡肉也。半月内不可食鲜猪肉,一月内不可食猪油,以其壅塞经络,令血气不通耳。至水果生冷,尤为大忌,然鸭蛋亦不可食,鸡蛋虽有祛瘀生新之效,然要发开加冰糖,用滚粥油或米饮汤冲服,方能有益。若整个而食,最易停滞。糖心者,更为损人,其余食物甚多,难以备述,总之要清淡能生精,浊则否矣。
[卷三] 妇女证总论
Explanation
Food and drink are the flavors that replenish emptiness. After childbirth, when the stomach and intestines are empty, they certainly require this nourishment in order to generate qi and blood. However, after giving birth, exhaustion and fatigue injure the spleen, and at this time, the body cannot tolerate rich and heavy foods. If one can gradually introduce light flavors, digestion and transformation will occur more easily. Yet, there are households that do not know proper postpartum care, concerned only with the mother's weakness, believing that eating more is beneficial. They suddenly feed her rich and heavy foods as a means of nourishment, even though the mother does not desire them, forcing them upon her. How could they know that although the stomach may receive the food, the spleen finds it difficult to transform and transport it, and that food stagnation leading to illness is often seen?
If asked how one must regulate the diet, the answer would be: generally, follow the customs of the region. However, the most important thing is to avoid overeating and harming the stomach. If the stomach is strong and desires food, it is not harmful to eat more meals, but one should not be left hungry. Seven days after childbirth, only use yellow hens, stewed until soft, to extract the broth, blow away the floating oil, clarify the liquid, and drink it. This is most helpful in increasing milk production; one should not yet eat chicken meat. Within half a month, fresh pork should not be eaten, and within a month, lard should not be consumed, because it blocks the meridians and causes stagnation of blood and qi.
As for fruits and raw, cold foods, they are especially to be avoided. However, duck eggs should also not be eaten. Although eggs have the effect of removing stasis and promoting new tissue, they must be cracked open, with rock sugar added, and then taken by mixing with boiled rice porridge oil or rice decoction in order to be beneficial. If eaten whole, they are most likely to stagnate. Those with a sugary center are even more harmful to the body. There are many other foods, too numerous to list in full. In summary, the diet should be light and nourishing, able to generate essence; if it is heavy or thick, then it is not.
医镜云:妇女之症,不肯对人言,与小儿之不能自言,其难治一也。医家又未便逐细询问,则更暗中摸索矣。然大要不离乎中情郁结,盖妇女本坤阴吝啬之性,心地浅窄,识见拘墟,一有逆意,即牢结胸中,又不能散闷于外,则郁久而成病矣。主治之法,审无外感内伤别症,唯有养血疏肝四字,用四物汤,逍遥散之类,可以得其八九。其一切杂病与方脉并治,兹不赘叙。若胎前产后,此其生死交关处,详叙于后,慎毋忽诸。
[卷三] 室女论
室女天癸未至,有病从幼科论,天癸即行则与妇人并治矣。然其神完气足,经水应无延期,其有经闭不行者,若非血海干枯,必其经脉逆转,血枯则少思饮食,内热咳嗽,渐成怯症。经逆则为吐为衄,血必妄行,皆非轻候也,须速治之。如或经水适来,偶阻逆窍,则小便不通,腹胀欲死,急宜通其经而便自利。用调经饮或泽兰汤。更有心热烦闷,而如如饥,恹恹倦怠,面黄肌瘦者,此其情窦久开,欲火内炽所致,为父母者,察知其意,速宜择配定期以安其心。若溺爱久留,或不爱冰搁,势必相火刑金,咳嗽发热,吐血而成痨瘵,慎勿选婿过备,而使俾饮恨以终也。
Explanation
Medical Mirror states: Women’s ailments are often not spoken of to others, much like children who are unable to speak for themselves—this is one reason they are difficult to treat. Physicians, too, are not easily able to ask detailed questions, so they must grope in the dark. However, the essential nature of these conditions does not stray far from emotional blockage. Women, by nature, possess the qualities of Kun yin—reserved and stingy—having shallow and narrow hearts, limited knowledge and narrow vision. When they encounter something that goes against their wishes, it becomes tightly bound within their chests. Since they are unable to release this depression outward, prolonged emotional stagnation eventually leads to illness. The main method of treatment is to first determine that there is no external infection or internal injury from other causes; if this is ruled out, then the only principle is to nourish the blood and relieve the liver. Formulas such as the Four Substances Decoction and the Free and Easy Wanderer Powder are used, and these can treat eight or nine out of ten cases. All other miscellaneous illnesses are treated alongside standard pulse diagnosis methods, which I will not elaborate upon further. If the condition occurs before or after childbirth, this is a critical time of life and death, and I will discuss it in detail below. Do not neglect this matter.
[Volume 3] On Maidenhood
A maiden whose tiankui (menstruation) has not yet begun, if ill, is treated under the category of pediatrics; once tiankui has begun, she is treated as a woman. However, her spirit and qi are complete, and her menstrual flow should not be delayed. Those who experience cessation of menstruation, if not due to dryness of the blood sea, must have reversed meridians. When the blood is dry, appetite decreases, internal heat arises, and coughing occurs, gradually leading to a condition of weakness. When menstruation is reversed, it leads to vomiting and nosebleeds, and the blood will run wildly—these are not trivial conditions, and must be treated quickly. If menstrual blood has just begun to flow, but is obstructed in the inverted channel, urination may stop and the abdomen may swell painfully, nearly to the point of death. In such cases, it is urgently necessary to open the meridian so that urination becomes smooth. The Regulate Menstruation Decoction or the Ze Lan Decoction may be used. Additionally, those who suffer from internal heat, irritability, and a feeling of constant hunger, who are lethargic and weak, with yellow faces and thin bodies, are experiencing this due to long-standing emotional awakening and internal burning desire-fire. Parents who notice this in their daughters should quickly arrange a marriage and set a definite time for it in order to calm their child’s mind. If parents indulge in excessive affection and keep the daughter waiting too long, or if they show no affection at all and leave her in cold neglect, this will inevitably lead to the fire of desire injuring the lungs, resulting in coughing, fever, spitting of blood, and ultimately consumption. Be careful not to choose a groom too meticulously, lest the girl end her life in sorrow.
[卷三] 诊看妇人先问经期妊娠
未诊妇人之病,先问经期与有无妊娠,若不详细审问,倘用药误触之,则所关匪细,多有变生他证,疑似难明,岂不昧其病之所因哉。
[卷三] 论经病原
血者水谷之精气也,在男子则化为精,在妇人则化为血,上为乳汁,下为月水。若忧愁思虑伤心,心气受伤,脾气失养,故健运失职,饮食减少,血无以生,则经必不调。而有血枯经闭之症,亦有女子未期与男子合,或月事适未尽而与合,此皆合之非道,亦致不调。或过淫合多则液竭,产多乳众则血枯,亦皆能损伤阴血,致成经病也。
[卷三] 论月经诸症
经者常也,月行有常度,经水有常期,其愆乎常者,皆病也。
眉批:妇人行经,又有三月一行者,是谓季经。有一年一行者,是谓避年。有一生不行而受胎者,是谓暗经。有受胎之后,月月行经而生子者,是谓盛胎。女子二七天癸至,七七天癸绝,其常也。亦有女子十二三,妇人五十余而生者,其变也。皆不可以不知也。赶前为热,退后为虚,血滞宜破,血枯宜补,要察其色,总以红为正。
Explanation
[Volume 3] On the Examination of Women: First Ask About Menstrual Cycle and Pregnancy
Before diagnosing a woman’s illness, one must first inquire about her menstrual cycle and whether she is pregnant. If one does not carefully question, and if medicine is mistakenly administered, the consequences may be serious. There will often be complications that are difficult to distinguish, making the cause of the illness obscure. How could one not be confused about the cause of the disease?
[Volume 3] On the Causes of Menstrual Disorders
Blood is the essence and qi derived from food and drink. In men, it is transformed into essence; in women, into blood, which becomes breast milk above and menstrual blood below. If one is burdened by sorrow, anxiety, or excessive thought, the heart is injured, the spleen loses nourishment, and thus the functions of digestion and transformation are impaired, leading to reduced food intake and the inability to produce blood, resulting in irregular menstruation. There are also cases of blood deficiency with amenorrhea, as well as instances where a woman engages in sexual activity before her period is due, or during the time when her menstrual flow has not yet ceased—these are all improper unions that also lead to irregularities. Excessive sexual activity may deplete bodily fluids; frequent childbirth and lactation may cause blood deficiency. All of these can damage the yin blood and result in menstrual disorders.
[Volume 3] On Various Disorders of the Menstrual Cycle
The word "jing" (menstruation) means "regularity." The monthly cycle follows a regular rhythm, and the menstrual flow has a fixed period. Any deviation from this regularity is considered a disease.
Margin Note: In women, there are those who menstruate once every three months, known as "seasonal menstruation" (季经). There are also those who menstruate once a year, known as "avoiding the year" (避年). There are women who never menstruate but still conceive, known as "hidden menstruation" (暗经). There are also those who continue to menstruate month after month even after conception and then give birth, known as "prolific pregnancy" (盛胎). At the age of fourteen (two sevens), the heavenly water (天癸) arrives; at the age of forty-nine (seven sevens), it is exhausted—this is the norm. There are also women who give birth at the age of twelve or thirteen, or over fifty—these are considered variations. None of these may be ignored. If the menstrual cycle comes early, it is heat; if it is delayed, it is deficiency. If blood is stagnant, it should be dispersed; if blood is dry, it should be supplemented. One must examine the color; in general, red is the normal color.
其变为紫黑者,热也。黄如米泔者,湿也。淡红者,虚也。成块而紫黑色暗者,寒凝也。将行而腹痛拒按者,气滞血凝也。既行而腹痛喜按者,气虚血少也。经前发热,为血热。经后发热,为血虚。腹胀者,为气滞。腹痛者,为血滞。泄泻者,是脾虚。溏泻者,是寒湿。凡逆行上溢而吐衄。错行下流而暴崩,皆属血热妄行。而亦有络脉伤损瘀积,肝旺所致。若经水过多者,色淡为虚,色深为热。若经水适来,小便不通,腹胀欲死者,为经阻逆窍。足底痛者,血虚也。
血枯与经逆者,并用益母胜金丹加牛膝主之。
经水紫黑者,生地四物汤加丹参、丹皮、益母草。
黄如米泔者,六君子汤加苡仁、扁豆。
淡红者,八珍汤主之。
寒凝成块者,四物汤加桂心、牛膝。
热结成块者,生地四物汤加丹参、丹皮、益母草。
行经腰腹作痛者,气滞血实,人瘦有火也。桃仁四物汤加条芩、黄连。
Explanation
When it turns purple-black, it is heat. When it is yellow like rice water, it is dampness. When it is pale red, it is deficiency. When it forms clots and appears dark purple-black, it is cold stagnation. When there is abdominal pain that resists pressure before the onset of menstruation, it is qi stagnation and blood stasis. When there is abdominal pain that prefers pressure after menstruation, it is qi deficiency and blood deficiency. Fever before menstruation is blood heat. Fever after menstruation is blood deficiency. Abdominal distension is qi stagnation. Abdominal pain is blood stasis. Diarrhea is spleen deficiency. Loose stools are cold-damp. All cases of upward retrograde overflow resulting in vomiting and nosebleed, or downward abnormal flow causing sudden heavy bleeding, are due to excessive blood heat. However, there are also cases where the collateral vessels are injured and blood stagnates, caused by liver excess. If there is excessive menstrual flow, pale color indicates deficiency, while dark color indicates heat. If menstruation begins and urination becomes obstructed, with abdominal distension and a desire to die, it is obstruction of the menstrual channel. Pain in the soles of the feet is blood deficiency.
Cases of blood deficiency and retrograde menstruation are both treated with Yimu Shengjin Dan combined with Niu Xi. When menstrual blood is purple-black, treat with Shengdi Sishen Tang combined with Danshen, Danpi, and Yimucao. When it is yellow like rice water, treat with Liu Junzi Tang combined with Yiren and Biantiao. When it is pale red, treat with Baozhen Tang. When it forms clots due to cold stagnation, treat with Sishen Tang combined with Guixin and Niu Xi. When it forms clots due to heat stagnation, treat with Shengdi Sishen Tang combined with Danshen, Danpi, and Yimucao. When there is pain in the lower abdomen and back during menstruation, it is qi stagnation and blood stasis, often seen in thin individuals with internal fire; treat with Taoren Sishen Tang combined with Tiaoli and Huanglian.
经期或前或后者,脾胃虚弱,气血不足,四君汤加当归、白芍、丹皮、陈皮、制香附。性躁多气伤肝,而动冲任之脉。一月经再行者,宜四物加人参、柴胡、黄芩、黄连、甘草,空心服。兼用知母、黄柏为丸,滚汤下。
气血凝滞而作痛胀者,调经饮或四物汤加延胡,香附,木香。
气虚血少,而或痛或热者,四物汤加人参、白术。泄泻溏利者,六君子汤主之。
血热而上下妄行者,四物汤加丹皮、阿胶、黄芩、黑山栀。络脉伤而妄行者,或大怒或过劳,八珍汤主之。
瘀血积,则血不归经,独圣丸主之。
肝火旺,不能藏血者,逍遥散主之。
经阻溺窍者,调经饮、泽兰汤。
足底痛者,血少也。用熟地、当归各六钱煎服数剂,血足痛自止矣。
调经饮
当归(三钱)牛膝山楂茯苓(各二钱)青皮(一钱五分)制香附(二钱)
益母圣金丹
调经行血砂仁拌熟地酒蒸当归酒蒸茺蔚子土炒白术酒炒香附(各四两)酒炒白芍酒蒸丹参(各三两)酒蒸川芎(二两五钱)共晒燥为末,以益母草(八两)酒水各半,熬膏加白蜜和末为丸,每早晚开水送服。如不爱吞丸者,均熬膏冲服亦可。
Explanation
For irregular menstruation, whether occurring earlier or later than usual, it is due to spleen and stomach deficiency and insufficient qi and blood. The Four Gentlemen Decoction should be supplemented with Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cortex Moutan, Tangerine Peel, and processed Cyperus rotundus. A person with a hot temper and excessive qi that injures the liver may disturb the Chong and Ren meridians. For those who experience two menstrual periods in one cycle, the Four Substances Decoction should be supplemented with Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Coptis, and Glycyrrhiza, to be taken on an empty stomach. In conjunction, a pill made from Anemarrhena and Phellodendron should be taken with hot water.
For those experiencing pain and distension due to stagnation of qi and blood, the Regulating Menstruation Drink or the Four Substances Decoction supplemented with Corydalis, Cyperus, and Saussurea should be used.
For those with qi deficiency and insufficient blood, who experience alternating pain and heat, the Four Substances Decoction should be supplemented with Ginseng and Atractylodes. For those experiencing diarrhea and loose stools, the Six Gentlemen Decoction is the principal treatment.
For those with excessive heat in the blood causing abnormal bleeding above or below the waist, the Four Substances Decoction should be supplemented with Cortex Moutan, Colla Corii Asini, Scutellaria, and Fructus Gardeniae. For those whose collateral vessels are injured and bleed abnormally due to great anger or overexertion, the Eight Treasures Decoction is the principal treatment.
For those with accumulated stasis blood, leading to blood not returning to its proper channels, the Solo Sage Pill is the principal treatment.
For those with excessive liver fire that prevents the liver from storing blood, the Free and Easy Wanderer Powder is the principal treatment.
For those with menstrual obstruction affecting the urinary tract, the Regulating Menstruation Drink or the Leonurus Decoction should be used.
For those experiencing foot pain due to blood deficiency, use Rehmannia and Angelica sinensis, each six qian, decocted and taken several times until the blood is replenished and the pain subsides.
Regulating Menstruation Drink
Angelica sinensis (3 qian), Achyranthes, Hawthorn, Poria (each 2 qian), Green Tangerine Peel (1.5 qian), Processed Cyperus (2 qian).
Motherwort Divine Gold Pill
To regulate menstruation and promote blood circulation, mix Cardamom with steamed Rehmannia and steamed Angelica sinensis. Steep Leonurus seeds with earth-fried Atractylodes and wine-fried Cyperus. Steep Radix Angelicae with wine. Steep Ligusticum with wine. Dry and grind all together into powder. Prepare a paste using Leonurus (8 liang) with equal parts wine and water, and combine with white honey to form pills. Take twice daily, in the morning and evening, with warm water. If one prefers not to take pills, the paste may be decocted and taken as a decoction instead.
独圣丸
去瘀积五灵脂(一两去土炒烟尽)为末醋丸,分二次酒送下。
逍遥散
治肝经血虚木郁柴胡(一钱)当归(二钱)白术(一钱)白芍(一钱)茯苓(二钱)丹皮(一钱)黑山栀(一钱)薄荷(五分)甘草(五分)
泽兰汤
治经闭调血脉泽兰(二钱)柏子仁当归白芍熟地牛膝茺蔚子(各一钱五分)
桃仁四物汤
归尾赤芍川芎生地香附(各二钱)丹皮红花延胡索(各一钱)桃仁(十一粒,临服研入)空心服。
[卷三] 论治赤白各带症
妇人患带者最多,皆荣卫滞气所成。总之不外乎脾虚而兼湿热,使浊气渗入膀胱,流而带下。轻则来而不来,无用施治。重则来而无度,使人腰膝酸痛,精神短少,不能不治。分而论之,赤者属热,虚而兼火。白者属湿,虚而兼痰。
赤白兼下,脾虚有湿。治法总以补脾为主,又兼升提。然大抵瘦人多火,患赤带。肥人多痰,患白带。赤白兼下者,用五味异功散加扁豆、苡仁、山药、泽泻等,无不愈者。倘挟五色,则加入本脏药,一二味亦可。若有热加黄柏,莲心,又有带久不止者,以补为主,宜服补中益气丸。
Explanation
Unique Sage Pills
To remove blood stasis, use Wu Ling Zhi (five spirit fat), one liang, first remove the soil and stir-fry until smoke is exhausted. Grind into powder and make into vinegar pills. Divide into two doses and take with wine.
Free and Easy Wanderer Powder
Treats liver channel blood deficiency with wood stagnation. Ingredients: Chai Hu (bupleurum) one qian, Dang Gui (angelica sinensis) two qian, Bai Zhu (white atractylodes) one qian, Bai Shao (white peony root) one qian, Fu Ling (poria) two qian, Dan Pi (moutan bark) one qian, Hei Shan Zhi (black gardenia) one qian, Bo He (mint) five fen, Gan Cao (licorice) five fen.
Ze Lan Decoction
Treats menstrual blockage and regulates blood circulation. Ingredients: Ze Lan (Leonurus japonicus) two qian, Bai Zi Ren (semen platycladi), Dang Gui, Bai Shao, Shu Di (rehmannia glutinosa), Niu Xi (achyranthes root), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus seed), each one qian five fen.
Peach Kernel Four Substances Decoction
Ingredients: Gui Wei (tail of angelica sinensis), Chi Shao (red peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Sheng Di (rehmannia root), Xiang Fu (cyperus), each two qian; Dan Pi (moutan bark), Hong Hua (safflower), Yan Hu Suo (corydalis), each one qian; Tao Ren (peach kernel) eleven pieces, grind just before taking. Take on an empty stomach.
[Volume 3] On the Treatment of Red and White Leukorrhea
Among women, those affected by leukorrhea are most numerous, and all such cases arise from stagnation of nutritive and defensive qi. In general, they are not outside the category of spleen deficiency combined with damp-heat, which allows impure qi to seep into the bladder and flow downward as leukorrhea. In mild cases, the discharge may come but not fully manifest, requiring no treatment. In severe cases, the discharge is excessive and uncontrolled, causing lower back and knee pain, and a deficiency of spirit, necessitating treatment. Considering them separately, red leukorrhea belongs to heat, with deficiency and internal fire; white leukorrhea belongs to dampness, with deficiency and phlegm.
When both red and white discharge occur together, it indicates spleen deficiency with dampness. The treatment should primarily focus on strengthening the spleen, with an additional need to lift and raise (升提). Generally, thin people tend to have more internal fire and are prone to red leukorrhea; fat people tend to have more phlegm and are prone to white leukorrhea. For those with both red and white discharge, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) may be used with additions of Bian Dou (hyacinth bean), Yi Ren (coix seed), Shan Yao (yam), Ze Xie (alismatis rhizome), and others — all cases recover without exception. If the condition involves mixed colors, add herbs specific to the affected organ, one or two kinds may suffice. If there is heat, add Huang Bai (phellodendron) and Lian Xin (lotus seed heart). For cases where leukorrhea persists for a long time, treatment should primarily be tonifying, and Bu Zhong Yi Qi Wan (Tonify the Middle and Augment Qi Pills) is recommended.
五味异功散
治赤带白带不时人参(三钱)白术茯苓(各二钱)陈皮(一钱)炙甘草(五分)煎服。青色属肝,异功散加柴胡、山栀;黄色属脾、加石斛、荷叶、陈米;赤色属心,加丹参、当归;白色属肺,加苡仁、猪苓。黑色属肾,加杜仲、续断。
[卷三] 回生歌
Explanation
Five-Flavor Yi Gong Powder
Treats intermittent red and white leukorrhea. Ingredients: Ginseng (3 qian), Atractylodes, Poria (each 2 qian), Tangerine peel (1 qian), Honey-fried licorice (5 fen). Decoct and take orally.
Blue color belongs to the liver; add Bupleurum and Gardenia to Yi Gong San. Yellow color belongs to the spleen; add Dendrobium, Lotus leaf, and old rice. Red color belongs to the heart; add Salvia and Angelica. White color belongs to the lung; add Coix seed and Poria. Black color belongs to the kidney; add Eucommia and Dipsacus.
[Volume 3] Hui Sheng Ge
大凡女子,禀性偏执,欲求长生,先戒性急,若动怒气,或因忧郁,忧郁气滞,怒伤肝血,血衰气盛,定无生育,先为经闭,变成痨瘵。求其无病,经水调正,月应乎天,水应乎地,一月一来,如潮汛期,倘有不准,先后当讯,参前因热,落后属寒,热当清凉,寒宜助温,血热血虚,或清或补。一朝有娠,先保其胎,能遵胎教,方无后灾。不知保守,悔何及也。月足坐草,忍痛极妙,瓜熟自落,临盆忌早,生若稍慢,时候未到。无知妇女,昏愚妪老,非时催逼,以致横倒,做成难产,祸系自遭。若即横倒,勿再惊扰,镇静养神,药助能好。惊则血逆,更不得了。即若胎死,腹中横倒,宽心进食,尚可救疗,三四五日,仍有药消,秽臭无碍,胎能化水,水出儿小,气壮门开,脱然而下。并不伤内,尸气崩心,此言错哉。为此一语,枉死多也,切戒稳婆,用蛮取捞、天良丧尽,甚至动刀,捞取损脏,痛楚难当。每见蛮取,死难计数,泉下衔冤,惨乎否乎,新产之后,医法有余,先去恶露,后当补虚。补虚太早,秽不能除,倘若气脱,乃属大虚。即进温补,回生起死,惜命之家,守此歌谣,可教女孩,熟读是句,先使妇女,听于平素,免致临时,匆忙贻懊,转相传告,保全无数,撰此俚言,不无小补。
Explanation
Generally speaking, women tend to have a stubborn and fixed nature. If they seek longevity, they must first avoid impatience. If they become angry, or if they fall into depression, depression causes qi stagnation, and anger injures liver blood. When blood is deficient and qi is excessive, fertility is definitely lost, beginning with amenorrhea and eventually leading to consumptive disease. To remain free of illness, the menstrual flow must be regular, following the cycle of heaven and the rhythm of earth. It should come once a month, like the tide. If it is irregular, whether it comes early or late, the cause must be investigated: if early, it is due to heat; if late, it is due to cold. Heat should be treated with cooling, and cold should be treated with warming. If the blood is hot, use cooling; if the blood is deficient, use tonifying.
Once pregnancy occurs, the first priority is to protect the fetus. If one follows the principles of prenatal care, then there will be no later calamities. If one fails to take proper care, what regret will come too late? When the time is ripe, sit in the birthing position and endure the pain—this is the best approach. When the fruit is ripe, it falls on its own; do not rush the delivery. If the birth is slightly delayed, the time has not yet come. Ignorant women, foolish and aged midwives, urge the birth before its time, leading to the fetus turning sideways, resulting in difficult labor, a calamity that befalls them through their own actions.
If the fetus has already turned sideways, do not further startle or disturb it. Remain calm, cultivate the spirit, and with the aid of medicine, recovery is possible. If startled, the blood will reverse, and the condition will become even worse. Even if the fetus has died and is lying sideways in the womb, remain calm and eat, and there is still hope for treatment. In three to five days, there is still medicine to dissolve it. The foul smell is harmless; the fetus can be dissolved into water, and with the water comes a small child. The passage opens, and it falls out naturally. It does not injure the inside; the idea that the corpse's qi collapsing into the heart is wrong. Because of this mistaken belief, many have died in vain. Strictly warn against midwives who use force to extract the child—these women have lost all sense of morality, even going as far as using knives to remove the fetus, causing unbearable pain. I often see such brutal extraction, and the number of deaths is immeasurable; the dead suffer injustice in the afterlife—how tragic is this?
After childbirth, medical treatment is abundant. First, remove the lochia, then nourish the deficiency. If tonification is done too early, the impurities cannot be removed. If qi escapes, it is a major deficiency. If warm tonics are administered, it can revive the dead. Families who value life should follow this saying; it can be taught to girls, to memorize these words. First, let women listen to this in their daily lives, so that in the moment, they do not act in haste and regret it later. Pass this on from person to person, and countless lives can be preserved; composing this simple saying is not without its small benefit.
资生丸
治怀孕二三个月,气阻脾胃不和,饮食呕吐,胎气不固等症。
人参白术(各三两)橘红(蒸)楂肉(蒸)神曲(各二两)茯苓(入人乳蒸)山药白扁豆湘莲肉芡实薏苡仁(各一两五钱均炒黄)麦芽(炒研磨取净面一两)藿香叶(不见火)炙甘草桔梗(蒸各五钱)泽泻(炒)白蔻仁(勿见火各三钱五分)川连(如法炒七次三钱)共十七味,如法修事细末,炼蜜捣丸,每丸重二钱,每食后细嚼一丸,开水下,严寒时淡姜汤下,服至病愈为度。
[卷三] 七液丹医治各症
专治温疫、疟、痢、烂喉、丹痧、斑疹、时毒、痈疖,一切疮毒,暑风,卒忤诸斑痧气等症,服法列左。
一治痢疾,红者用黑山栀(一钱),白者用生姜三片煎汤化服。
一治疟疾,用生姜三大片,制半夏(一钱)煎汤化服。
一治大热不退,发斑、发疹不得透达,轻者一二付,重者二三付即愈。
一治喉咙痛,因风火者,一付即愈。重者二付,若双、单蛾亦多见效,惟烂喉痧来势最速,朝发夕死,医药无效。得此有起死回生之功,倘有咽喉肿痛,闭塞痰稠即与五钱送下,自然平安。
Explanation
Zi Sheng Wan
Treats pregnancy in the second or third month, with symptoms such as Qi stagnation blocking the spleen and stomach, causing disharmony, nausea and vomiting, and unstable fetal Qi.
Ingredients:
Total of seventeen ingredients. Prepared according to the proper method as fine powder, then mixed with refined honey and formed into pills. Each pill weighs 2 qian. Take one pill after each meal, with warm water. During cold weather, take with a mild ginger decoction. Continue taking until the illness is cured.
[Volume 3] Qi Ye Dan for Treating Various Diseases
Specifically treats epidemic febrile diseases, malaria, dysentery, ulcerative sore throat, scarlet fever, maculopapular rash, seasonal toxic diseases, abscesses and boils, all toxic skin conditions, summer heat wind, and sudden attacks of rash-like syndromes. The method of administration is listed below.
一治夏秋间发热不止,或头痛、头晕、或寒热交作,无论因寒,因暑,因食服此一二钱,无不即愈。
一治温疫流行,伤寒时毒,服此即愈。
一治诸斑痧气,重者此丹虽投,犹恐缓不济急,当以卧龙丹吹鼻,取嚏即愈。八宝红灵丹一分吞下,如无即紫金锭、塘栖痧药皆可。
一治目疾,或红或肿或痛羞明,眼眵胶结,一付即愈。
一治痈疖初起,用姜汁调服,丹毒红肿,可用蜜汁调敷。
七液丹方
上滑石(十九两)鲜佩兰叶汁鲜白萝卜汁鲜藿香叶汁鲜紫苏叶汁鲜薄荷叶汁鲜侧柏叶(各五两)锦纹大黄(三两生)研细末,用好陈酒三两拌入。
上将滑石研极细去脚,用粉甘草三两泡汤,倾漂飞净,以甘汤尽力度,摊晒瓦盆,七汁不分先后,随时浸入。唯柏叶难于取汁,须和生藕中一同捣烂,方绞得汁出,待诸药俱已拌入滑石粉中,晒干研细收贮。最好称准,每服四钱,做一大丸,晒干封固,易于携带。每服四钱,不论男女老幼,胎前产后,及素有血症之人皆可服。唯壮实之体及症重者,倍服不妨,小儿减半。
Explanation
Treats persistent fever in summer and autumn, or headache, dizziness, or alternating chills and fever, regardless of whether caused by cold, heat, or diet; taking one to two qian of this remedy will cure all cases immediately.
Treats epidemic fevers and seasonal toxic injuries from cold; taking this remedy will cure immediately.
Treats various rashes and epidemic illnesses; for severe cases, even if this pill is administered, it may still be too slow to address the urgency. In such cases, blow Wolong Dan into the nose to induce a sneeze, and it will cure immediately. If unavailable, swallow one fen of Ba Bao Hong Ling Dan; if that is not available, Zi Jin Dinging or Tangxi Sha Yao may be used instead.
Treats eye diseases, whether red, swollen, painful, or photophobic, with eye discharge that is sticky and congealed; one dose will cure it.
Treats the initial stage of abscesses or boils by mixing with ginger juice and taking internally. For erysipelas with redness and swelling, mix with honey and apply externally.
Formula for Qi Ye Dan:
Talc (nineteen liang), fresh Peilan leaf juice, fresh white radish juice, fresh Huo Xiang leaf juice, fresh Zi Su leaf juice, fresh Bo He leaf juice, fresh Ce Bai leaf juice (each five liang), Jinwen Dahuang (three liang, raw), grind into fine powder, and mix with three liang of good aged wine.
Grind the talc to an extremely fine powder and remove the residue. Use three liang of powdered licorice to make a decoction, then rinse and wash the talc clean. Soak the talc in the sweet decoction until fully saturated, then spread it to dry in a clay pot. The seven juices need not be added in any particular order; they can be added at any time. Only Ce Bai leaves are difficult to extract juice from; they must be pounded together with fresh lotus root to obtain the juice. Once all the herbs have been mixed into the talc powder, dry it, grind it finely, and store it. It is best to weigh accurately; take four qian per dose, make one large pill, dry it, and seal it for easy carrying. Take four qian per dose, regardless of age, gender, or whether before or after childbirth, and even those who have a history of blood disorders can take it. Only those with strong constitutions or severe cases may take double the dose; children should take half.
[卷四] 胎前诸症论
妊妇应忌诸事已详,各条能遵而行之,自然易生易育,儿亦聪明多寿矣。然儿在腹中,为日又久,一切皆能致病。今举其最关紧要及所常有等症,摘列于右,以备采择。古云:胎前无不足,产后无有余。此言其常也。然胎前谁多有余之症,亦当详察其,亦有不足之时。产后虽多不足之症,亦当详审其,每挟有余之症也。
[卷四] 胎前用药三禁
丹溪曰:胎前当清热养血为主,恐伤阴血也。理脾脾健,则气血易生。疏气气顺,则气血调和。理脾疏气兼以清热养血,则胎自安矣。
三禁者汗,下,利小便也。盖恐过汗,亡阳伤气,过下亡阴伤血,利小便伤津液也。
[卷四] 安胎有二法
安胎之道有二法,母病胎病当详分,而施治也。凡因母病,以致胎动者,但疗其母,母安则胎自安。或因胎病有所触动,以致母病者,但宜安胎,胎安则母自愈矣。
[卷四] 安胎活法
Explanation
[Volume 4] On Various Conditions During Pregnancy
The various things a pregnant woman should avoid have already been detailed; if each is followed and practiced, childbirth will naturally be easy, and the child will be intelligent and long-lived. However, the child within the womb has been there for a long time, and everything can lead to illness. I now list the most critical and commonly occurring conditions below for reference and selection. As the ancients said: "During pregnancy, there is no deficiency; after childbirth, there is no excess." This is the general rule. Yet, during pregnancy, who is there with excess conditions? One must also carefully examine that there are times of deficiency. After childbirth, although there are many cases of deficiency, one must also carefully examine that they are often accompanied by excess conditions.
[Volume 4] Three Prohibitions in the Use of Medicines During Pregnancy
Zhu Danxi said: During pregnancy, the main treatment should be clearing heat and nourishing blood, to prevent injury to yin and blood. Regulating the spleen makes the spleen strong, and thus blood and qi are easily generated. Promoting the flow of qi makes it smooth, and thus blood and qi become harmonized. Regulating the spleen and promoting qi flow, along with clearing heat and nourishing blood, will naturally stabilize the fetus.
The three prohibitions are: sweating, purgation, and diuresis. This is because excessive sweating may cause loss of yang and injury to qi; excessive purgation may cause loss of yin and injury to blood; diuresis injures body fluids.
[Volume 4] Two Methods for Stabilizing the Fetus
There are two methods for stabilizing the fetus. When the mother is ill and the fetus is also affected, they must be carefully distinguished and treated accordingly. In cases where the mother's illness causes fetal movement, treat only the mother; when the mother is safe, the fetus is also safe. If the fetus's illness causes some disturbance, leading to the mother's illness, then only stabilizing the fetus is needed; when the fetus is safe, the mother will naturally recover.
[Volume 4] Flexible Methods for Stabilizing the Fetus