623_济生集 - Collection for Benefiting Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

消瘦之人多火,过用温热,则伤阴血。肥盛之人多痰,过于补气,恐壅气动痰。白术消痰健脾,条芩清热养阴,二味为安胎要药。若有他症,则以药佐之,或减白术加条芩,或加白术减条芩,任其抽添。如火盛则当倍芩,以清火。痰盛则当倍术,以消痰。血虚则合四物汤,以补血。气虚则合四君,以补气。胎不安稳,更佐以杜仲,续断、阿胶、艾叶以安之。若气盛胎高,则加紫苏、大腹皮、枳壳、砂仁、陈皮以舒之。
四物汤
治血虚肝肾不足之症。
熟地(四钱)归身白芍(各二钱)川芎(一钱)
四君子汤
治气虚脾胃不足之症。
人参(三钱)白术(二钱)茯苓(二钱)炙草(五分)加生姜(二片)大枣(三枚)古方用人参,如无力以西党参代之。
八珍汤
治气血并虚。
即四君四物相并。
十全大补汤
治阴阳并虚而畏冷。
即八珍汤加炙黄(二钱)肉桂(六分)
六君子汤

Thin individuals tend to have excessive internal heat; overuse of warming and hot herbs may injure yin and blood. Overweight individuals often have phlegm; excessive supplementation of qi may lead to stagnation and movement of phlegm. Bai Zhu (Atractylodes) eliminates phlegm and strengthens the spleen, while Tiao Qin (Scutellaria) clears heat and nourishes yin; these two herbs are essential for stabilizing the fetus. If there are other symptoms, other herbs should be used to assist, either by reducing Bai Zhu and increasing Tiao Qin, or by increasing Bai Zhu and reducing Tiao Qin, as needed. If internal heat is severe, double the amount of Tiao Qin to clear the fire. If phlegm is excessive, double the amount of Bai Zhu to eliminate phlegm. If there is blood deficiency, combine with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) to nourish blood. If there is qi deficiency, combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to tonify qi. If the fetus is unstable, further assist with Du Zhong (Eucommia), Xu Duan (Taxus), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), and Ai Ye (Mugwort Leaf) to stabilize it. If the qi is strong and the fetus is high, add Zi Su (Perilla), Da Fu Pi (Areca Pericarp), Zhi Ke (Citrus Peel), Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus), and Chen Pi (Tangerine Peel) to relax and lower the fetus.

Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction)
Treats symptoms of blood deficiency and insufficiency of the liver and kidneys.
Shu Di Huang (Four money), Gui Shen Bai Shao (each two money), Chuan Xiong (one money).

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Treats symptoms of qi deficiency and insufficiency of the spleen and stomach.
Ren Shen (three money), Bai Zhu (two money), Fu Ling (two money), Zhi Gan Cao (five fen). Add Sheng Jiang (two slices), Da Zao (three dates). In ancient formulas, Ren Shen is used; if there is no strength, use Xi Dang Shen (Western Codonopsis) as a substitute.

Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Treats dual deficiency of blood and qi.
It is the combination of Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang.

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats dual deficiency of yin and yang with aversion to cold.
It is Ba Zhen Tang with the addition of Zhi Huang Qi (two money) and Rou Gui (six fen).

Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)

治气虚挟痰。
即四君子汤加制半夏(钱半)陈皮(二钱)
香砂六君子汤
治胃寒吐泻。
即六君子汤加藿香(一钱)砂仁(二粒)
阿胶汤
治血热胎漏。
既四物汤加阿胶黑山栀侧柏叶黄芩
黄汤
治固胎补气血。
炙黄(二两)糯米(一合)
[卷四] 论孕妇呕吐
凡妇人受孕之后,思酸选食,头晕作呕,甚至食物既吐,此系胞宫气阻血滞,盖人以食为本,胞以胃为根,根蒂受伤,则枝叶萎黄,此自然之理也。凡虚弱之妇人,因此坠胎者,不可胜计。
其病根实由恶阻之甚者,使然耳。
[卷四\论孕妇呕吐] 恶阻
怀孕三月恶心,而阻隔饮食是也。
眉批:妊娠禀受怯弱,便有阻病。如颜色如常脉息和顺,但觉肢体沉重,头目昏眩,择食恶食爱酸者,当以所思之食,任意食之。轻则勿药可愈,此症右脉必弦数,左脉必微弱。
亦有六七月,尚病呕者,治同然。肥人责之痰,瘦人责其火,俱宜二陈汤加白术,黄芩或加香附,砂仁,姜汁、竹茹与吐家同。

Treatment for Qi Deficiency with Phlegm Accumulation
This is the Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with the addition of prepared Ban Xia (half a qian) and Chen Pi (two qian).
Xiang Sha Liu Zhu Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction)

Treatment for Cold Stomach with Vomiting and Diarrhea
This is the Liu Zhu Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Huo Xiang (one qian) and Sha Ren (two seeds).
A Jiao Tang (Donkey-hide Gelatin Decoction)

Treatment for Blood Heat with Fetal Bleeding
This is the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of A Jiao, Hei Shan Zhi (Black Gardenia), Ce Bai Ye (Side柏 Leaf), and Huang Qin (Scutellaria Root).
Huang Tang (Huang Qi Decoction)

Treatment for Consolidating the Fetus and Replenishing Qi and Blood
Rozed Huang Qi (two liang), Nuomi (glutinous rice) (one he).

[Volume 4] On Vomiting in Pregnant Women
After a woman becomes pregnant, she may crave sour foods, experience dizziness and nausea, and even vomit after eating. This condition arises from obstruction of Qi and stasis of blood in the uterus. For the human body, food is the foundation; for the uterus, the stomach is its root. If the root is injured, the branches and leaves wither and turn yellow — this is the natural principle. Many weak women have miscarried as a result of this condition, and such cases are too numerous to count. The root cause of this disease lies in severe cases of e zhu (morbid obstruction).

[Volume 4 \ On Vomiting in Pregnant Women] E Zhu (Morbid Obstruction)
Nausea during the third month of pregnancy, with obstruction to food intake, is known as e zhu.

Marginal Note: If a pregnant woman is constitutionally weak, she is prone to e zhu disease. If her complexion is normal and her pulse is smooth and harmonious, but she feels heavy in her limbs, experiences dizziness in the head and eyes, and craves sour foods while disliking others, she should be allowed to eat whatever she craves. Mild cases may be resolved without medicine. In this condition, the right pulse is taut and rapid, while the left pulse is weak.

There are also cases where vomiting continues into the sixth or seventh month; the treatment remains the same. In overweight individuals, the cause is phlegm; in thin individuals, it is fire. Both should be treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), or optionally Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Amomum), ginger juice, and Zhu Ru (Bamboo茹), similar to the treatment for vomiting.

二陈汤
制半夏陈皮茯苓(各一钱五分)炙草(八分)加生姜(二片)枣(五枚)日久津液损,胃燥干哕,不纳汤水,用二陈汤和四物汤加竹沥,姜汁润以降之,昧者,谓半夏犯胎,地黄泥膈,乃知常而不达变也。如吐多脉弱,体倦不纳谷,用六君子汤加麦冬,黄柏、生姜,如左脉弦急,心下胀闷,恶心不止者,挟肝气上冲也。宜煎茯苓汤下抑青丸平之。胁胀或寒热往来,面色青黄,此木克土也。
宜六君子汤加柴胡,桔梗、枳壳。兼腰痛者,防胎欲坠,宜二陈汤合四物汤加白术、黄、黄芩、阿胶。如胀闷加缩砂仁。吐而心烦用竹茹、麦冬、前胡、橘红、芦根煎汤徐服。
因食冷物及凉药,吐不止者,以丁香、泡姜加二陈汤煎服温之。恶阻渐退、则徐服后方补之。
抑青丸
黄连(一钱为末)丸如绿豆大。每服二十丸,眉批:若吐虽定,而每食粥饭则口酸此肝火盛,宜用川芎、陈皮、黑山栀、茯苓、生姜煎汤下抑青丸。

Er Chen Tang
Processed Pinellia, Tangerine Peel, Poria (each 1.5 qian), Honey-Fried Licorice (0.8 qian), with the addition of Ginger (two slices) and Dates (five pieces). In cases where body fluids have long been damaged, the stomach is dry, and there is dry heaving with an inability to take in fluids, use Er Chen Tang combined with Si Wu Tang, adding Bamboo Juice and Ginger Juice to moisten and descend the condition. The unwise claim that Pinellia harms the fetus and Rehmannia causes chest obstruction, yet they do not understand the principle and fail to adapt to changing circumstances. If vomiting is frequent, the pulse is weak, and the body is tired with an inability to take in food, use Liu Jun Zi Tang with Ophiopogon, Phellodendron, and Ginger. If the left pulse is taut and urgent, with distension in the epigastrium and persistent nausea, this is due to liver qi rising. It is appropriate to take Yi Qing Wan with Poria Decoction to pacify it. If there is flank distension, or alternating chills and fever, with a sallow complexion, this is due to liver (wood) overacting on the spleen (earth). Use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum, Platycodon, and Citrus aurantium. If there is also lower back pain, and there is a fear of miscarriage, use Er Chen Tang combined with Si Wu Tang, adding Atractylodes, Huang, Scutellaria, and Donkey-hide gelatin. If there is distension, add Cardamom. If vomiting is accompanied by restlessness, use Bamboo茹, Ophiopogon, Peucedanum, Tangerine Peel, and Phragmites root decocted and taken slowly. If vomiting persists due to consumption of cold food or cooling herbs, use Clove, pickled ginger, and Er Chen Tang decocted and taken to warm the stomach. As pregnancy-related nausea subsides, gradually take the later formula for tonification.

Yi Qing Wan
Coptis (1 qian, ground into powder), made into pills the size of green beans. Take twenty pills at a time.
Marginal note: If vomiting has subsided, but after eating porridge or rice, the mouth becomes sour — this is due to excessive liver fire. Use Chuanxiong, Tangerine Peel, Black Gardenia, Poria, and Ginger decocted to take Yi Qing Wan.

归苓参附汤
当归(三钱五分)川芎(一钱七分)茯苓党参生地香附(各二钱)白术麦冬(一钱五分)黄芩(七分)姜枣饮
单氏参橘饮
治恶阻。
人参(一钱)当归白术(各二钱)橘红藿香甘草(各四分)半夏(八分)砂仁(三分)竹茹(四分)如肥人加竹沥半匙。
[卷四] 胎痛
孕妇胎气不安,腹中不时微痛,或小腹重坠,饮食不美,宜服丹溪安胎饮,一二帖即安。如中气虚,补中益气汤亦效。
丹溪安胎饮
当归熟地白术(各二钱)人参(一钱)川芎条芩(各八分)陈皮紫苏炙草(各五分)砂仁(三分)姜枣饮,水煎。
补中益气汤
当归(三钱)人参白术黄(各二钱)柴胡(一钱)陈皮(八分)升麻(五分)炙草(五分)
[卷四] 孩儿攻心
胎前孩儿攻心,不知人事,此妊妇过食椒姜热毒等物,积在胎中,辟如六月人盖絮被,受热难过,手足乱动,攻上心胞,母不能安也。宜用调中和气散同胜红丸,通利二三剂,母子俱安。

Gui Ling Shen Fu Tang
Dang Gui (3 qian 5 fen), Chuan Xiong (1 qian 7 fen), Fu Ling, Dang Shen, Sheng Di, Xiang Fu (each 2 qian), Bai Zhu, Mai Dong (1 qian 5 fen), Huang Qin (7 fen), Jiang Zao Yin.

Dan Shi Shen Ju Yin
Treats e zhu (morbid obstruction, or nausea and vomiting in pregnancy).
Ren Shen (1 qian), Dang Gui, Bai Zhu (each 2 qian), Ju Hong, Huo Xiang, Gan Cao (each 4 fen), Ban Xia (8 fen), Sha Ren (3 fen), Zhu Ru (4 fen). For overweight individuals, add half a spoon of Zhu Li.

[Volume 4] Tai Tong (Pregnancy Pain)
When a pregnant woman experiences unstable fetal qi, with intermittent mild abdominal pain, or a sensation of heaviness in the lower abdomen, and a loss of appetite, it is advisable to take Dan Xi An Tai Yin. One or two doses will bring relief. If there is deficiency of middle qi, Bu Zhong Yi Qi Tang is also effective.

Dan Xi An Tai Yin
Dang Gui, Shu Di, Bai Zhu (each 2 qian), Ren Shen (1 qian), Chuan Xiong, Tiao Qin (each 8 fen), Chen Pi, Zi Su, Zhi Cao (each 5 fen), Sha Ren (3 fen), Jiang Zao Yin, decocted in water.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Dang Gui (3 qian), Ren Shen, Bai Zhu, Huang Qi (each 2 qian), Chai Hu (1 qian), Chen Pi (8 fen), Sheng Ma (5 fen), Zhi Cao (5 fen).

[Volume 4] Hai Er Gong Xin (The Child Attacks the Heart)
Before childbirth, if the child attacks the heart and the mother loses consciousness, it is due to the pregnant woman having consumed excessive spicy, hot, and toxic substances such as pepper and ginger, which have accumulated within the fetus. It is like a person in June wearing a quilt—overheated and uncomfortable. The fetus moves restlessly, affecting the heart region, and the mother cannot find peace. It is advisable to use Tiao Zhong He Qi San in conjunction with Sheng Hong Wan, taking two or three doses to promote smooth flow. Both mother and child will then be at peace.

调中和气散
大黄石膏(各一钱)槟榔枳壳黄芩知母(各六分)黄连(六分)柴胡(三分)黄柏(五分)空心服。
胜红丸
红花籽(去油十粒)百草霜(一钱)为末,早米糊丸,葱汤下七丸。
[卷四] 胎前气急不得卧
此乃过食生冷,兼有风寒中肺胃二经,因而生痰气急。
紫苏安胎散
紫苏枳实桔梗大腹皮贝母知母当归(各八分)甘草石膏(各三分)桑白皮(八分)研末冲服。
[卷四] 子悬
胎气不和,浊气举胎而上凑,胁腹胀满作痛,谓之子悬。宜顺气安胎。
紫苏饮
紫苏高丽参大腹皮川芎白芍白术陈皮(去白)甘草(各一钱)当归(酒浸二钱)姜(三片)葱白(一根)空心服。
此症挟气者多,非紫苏,腹皮,陈皮,川芎,无以疏其气。非当归,白芍无以利其血。气利血流而胎自下矣。邪之所凑,其气必虚。故用人参,甘草补之,一补一泻,推陈而致新也。
[卷四] 子烦

Harmonizing the Middle and Qi Powder
Calcined gypsum (1 qian), Areca catechu (1 qian), Citrus aurantium peel, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides (each 6 fen), Coptis chinensis (6 fen), Bupleurum chinense (3 fen), Phellodendron amurense (5 fen). Take on an empty stomach.

Victorious Red Pill
Safflower seeds (10 seeds, oil removed), Hundred-Grass Ash (1 qian). Grind into powder, make pills with morning rice paste, and take seven pills with scallion soup.

[Volume 4] Rapid Breathing Before Childbirth, Inability to Lie Down
This condition arises from excessive consumption of cold foods, combined with wind-cold invading the lung and stomach meridians, thereby producing phlegm and rapid breathing.

Perilla Stabilizing the Fetus Powder
Perilla, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus, Areca catechu pericarp, Fritillaria, Anemarrhena asphodeloides, Angelica sinensis (each 8 fen), Glycyrrhiza uralensis, Gypsum fibrosum (each 3 fen), Morus alba bark (8 fen). Grind into powder and take with decoction.

[Volume 4] Fetal Ascension (Zi Xuan)
When fetal qi is unbalanced, turbid qi lifts the fetus upward, causing distension and pain in the flanks and abdomen. This is called zi xuan. It is appropriate to regulate qi and stabilize the fetus.

Perilla Decoction
Perilla, Korean ginseng, Areca catechu pericarp, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel (peeled), Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian), Angelica sinensis (2 qian, soaked in wine), Ginger (3 slices), Scallion whites (1 stalk). Take on an empty stomach.

This condition is often accompanied by qi stagnation; without perilla, areca pericarp, tangerine peel, and ligusticum, one cannot regulate the qi. Without angelica and peony root, one cannot promote the blood. When qi flows smoothly and blood circulates freely, the fetus will naturally descend. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. Therefore, ginseng and licorice are used to tonify, combining one tonifying and one purging action, thus eliminating the old and promoting the new.

心中烦满不宁者,是也。责之心虚有火,简易方以竹叶汤主之。
竹叶汤
白茯苓(二钱)防风(八分)麦冬黄芩(各一钱)竹叶(九片)
[卷四] 子痫
孕妇痰涎壅盛阻塞,或时发搐,不省人事,名曰子痫。治宜清气化痰为主。盖此症因于气者多,治法与痫症同。眉批:(痫者俗名羊癫风,皆痰水凝聚心胞,男女皆有,最难除根。孕妇子痫又当别论。)唯剂稍小耳,若恶心甚者,煎二陈汤探吐。吐定则理气化痰。兼用黄芩,白术保胎。古方羚羊角散,药味偏于辛散,治者当因时制宜可以。
[卷四] 子鸣
孕妇高举,儿口所含血管脱出,故啼。令母曲腰就地,如拾物状,仍令入儿口,既止。
[卷四] 子满
凡孕妇至七八个月,其胎长大,腹大胀满,逼迫子户,坐卧不安。宜服束胎饮二三剂。
束胎饮
白术黄芩紫苏枳壳大腹皮(各一钱五分)炙草(三分)带壳砂仁(五分炒姜引)。

Heart Distress and Restlessness

Those experiencing mental restlessness and fullness in the heart are the ones affected. The cause lies in a deficiency of the heart with internal heat. A simple formula, the Bamboo Leaf Decoction, is the primary treatment.

Bamboo Leaf Decoction
Poria (Bai Fu Ling) – 2 qian
Siler (Fang Feng) – 8 fen
Ophiopogon (Mai Dong), Scutellaria (Huang Qin) – each 1 qian
Bamboo Leaves – 9 pieces

[Volume 4] Zi Xian (Child Convulsion)
When a pregnant woman suffers from excessive phlegm and dampness obstructing the channels, and experiences occasional convulsions with loss of consciousness, the condition is called Zi Xian. The treatment should primarily focus on clearing the qi and resolving phlegm. This condition is often caused by qi imbalances, and its treatment method is the same as that for epilepsy. Marginal note: (Epilepsy is commonly called yang dian feng (goat convulsion wind), and is caused by the accumulation of phlegm and water in the heart pericardium. It affects both men and women, and is the most difficult to root out. Zi Xian in pregnant women must be considered separately.) The dosage is only slightly smaller, however. If nausea is severe, decoct the Er Chen Tang and induce vomiting. Once vomiting is controlled, regulate the qi and transform phlegm. Use Scutellaria (Huang Qin) and Atractylodes (Bai Zhu) together to preserve the fetus. The ancient formula Ling Yang Jiao San (Antler Powder) has a bias toward pungent and dispersing herbs; the practitioner should adapt the treatment according to the time and circumstances.

[Volume 4] Zi Ming (Child Crying)
When the pregnant woman lifts her body upward, a blood vessel in the baby’s mouth protrudes, causing the baby to cry. Tell the mother to bend over to the ground as if picking up something, and guide the blood vessel back into the baby’s mouth; the crying will then cease.

[Volume 4] Zi Man (Child Fullness)
When a pregnant woman reaches seven or eight months, the fetus grows large, the abdomen becomes swollen and full, pressing on the birth canal, making sitting and lying down uncomfortable. It is advisable to take two or three doses of Shu Tai Yin (Fetlock Decoction).

Fetlock Decoction
Atractylodes (Bai Zhu), Scutellaria (Huang Qin), Perilla (Zi Su), Citrus Aurantium (Zhi Ke), Areca (Da Fu Pi) – each 1.5 qian
Licorice (Zhi Cao) – 3 fen
Amomum (Sha Ren), with shell, – 5 fen, decocted with ginger.

[卷四] 激经胎漏尿血三症总括
妇人受孕之后,仍复行经者,名曰激经。为血有余。若孕妇无故下血,或下黄汁、豆汁,而腰腹不痛者,谓之胎漏。若其胎已伤,而下血者,其腰腹必疼。孕妇又有尿血一证,腹亦不痛然与胎漏之证又不同,盖尿血出于溺孔,漏血出于人门,三者俱下血,而各有不同,治者不可不详辨也。
[卷四] 三症辨治
激经无他症相兼者,不须用药。其胎壮,子大能食其血,而经自停。若胎漏下血,多属血热,宜阿胶汤清之。或漏下黄汁,或如豆汁甚多,其胎干枯,必倚而坠,宜用黄汤煎服,或银苎酒煎服。若尿血,则是膀胱血热,宜生地四物加血余,白茅根以凉之。
[卷四] 胎前动红
此因失跌动伤,恶血破,来如水流不止,急用胶艾汤,以止其血。眉批:(胎即欲坠,此方须一日频服二三帖,方可安固。)再服安胎散,以护其胎。
胶艾汤
治妊妇下血不止。

[Volume 4] Summary of the Three Conditions: Jijing, Tailou, and Niaoxue
When a woman, after becoming pregnant, continues to menstruate, this condition is called jijing, and it is due to an excess of blood. If a pregnant woman experiences bleeding without cause, or discharges yellowish fluid or a substance resembling bean juice, and there is no pain in the lower back or abdomen, this is termed tailou. If the fetus has already been injured and bleeding occurs, then there will certainly be pain in the lower back and abdomen. Pregnant women may also suffer from niaoxue, in which there is blood in the urine, and although the abdomen is not painful, this condition differs from tailou. Blood in the urine comes from the urinary orifice, whereas bleeding in tailou comes from the "human gate." All three conditions involve bleeding, but they differ in their origins, and the practitioner must carefully distinguish between them.

[Volume 4] Differentiation and Treatment of the Three Conditions
If jijing occurs without other accompanying symptoms, no medicine is required. If the fetus is strong and the child is large enough to consume the blood, the menstrual flow will naturally cease. If tailou involves bleeding, it is often due to blood heat, and Ajiao Tang should be used to clear the heat. If the discharge is yellowish or resembles bean juice in large quantity, the fetus may become dehydrated and eventually fall, and Huang Tang should be decocted and taken, or Yin Zhu Jiu (silver苎 wine) may be used. If the condition is niaoxue, it is due to heat in the bladder, and the treatment should include Sheng Di, the Four Substances Decoction, plus Xue Yu (blood residue) and Bai Mao Gen (white reed root) to cool the blood.

[Volume 4] Bleeding Before Delivery
This condition arises from a fall or injury that causes the rupture of stagnant blood, resulting in continuous bleeding like a flowing stream. Jiao Ai Tang should be used immediately to stop the bleeding. Margin Note: (If the fetus is about to be miscarried, this formula must be taken two or three times a day in order to stabilize it.) Afterward, An Tai San should be taken to protect the fetus.

Jiao Ai Tang
Treats unceasing bleeding in pregnant women.

阿胶(蛤粉炒)白芍熟地(各二钱)艾叶(三钱)川芎(八分)枣(三枚)空心服
安胎散
阿胶人参茯苓当归(各二钱)生地(一钱)川芎(八分)甘草(五分)小茴八角茴(各八分)空心服。
[卷四] 胎动
孕妇下血,而腰痛腹重胎动,此胎欲坠也。治宜行气安胎,急服佛手散加砂仁,如脉大有火加黄芩、白术,腹痛下黄汁加黄一两,糯米一合先煎,以米汤即煎服二三帖。
[卷四] 毒药伤胎
凡毒药伤胎,状类中风,牙关紧闭,口不能言,两手强直握拳,头低自汗,身微热,其脉浮而软,若作中风治必死,宜甘豆竹叶汤解毒。
甘豆竹叶汤
甘草黑豆淡竹叶(各五钱)眉批:(宜加生扁豆二两,去皮为末,用甘豆竹叶汤送,立愈。)煎浓汁服。
[卷四] 胎漏
壮实妇人,两手脉平和,饮食如常,别无所苦,而经暗下,此血气旺,养胎之余血也。儿大能饮,自不来矣。然亦不可使之多下,当和血凉血健脾为主。用佛手散加黄、白术,如不已加阿胶。去血多者,用八珍汤加胶艾。若因热用逍遥散,因肝火加山栀,因脾火用加味归脾汤。因气虚不能摄血,用补中益气汤。

Ajiao (fried with oyster shell powder), Baishao, Shudihuang (each two qian), Aiyeh (three qian), Chuanxiong (eight fen), dates (three pieces), to be taken on an empty stomach.
Antai San
Ajiao, Renshen, Fuling, Danggui (each two qian), Shengdi (one qian), Chuanxiong (eight fen), Gancao (five fen), Xiaohui, Bajiao Hui (each eight fen), to be taken on an empty stomach.


[Volume 4] Fetal Movement
When a pregnant woman experiences vaginal bleeding, accompanied by lower back pain, abdominal heaviness, and fetal movement, this indicates the fetus is in danger of falling. The treatment should focus on regulating qi and stabilizing the fetus. Administer Foshousan immediately with Sharen. If the pulse is large and there is internal heat, add Huangqin and Baizhu. If there is abdominal pain with yellow discharge, add one liang of Huang (likely Huangqin), and first decoct one he of glutinous rice, then take two or three doses with the rice decoction.


[Volume 4] Toxic Injury to the Fetus
When a fetus is injured by toxic substances, the symptoms resemble those of a stroke: tight jaw, inability to speak, both hands rigid and clenched into fists, head lowered, spontaneous sweating, slight body heat, and a floating yet soft pulse. If treated as a case of stroke, the patient will surely die. It is advisable to use Gandouzhuyetang for detoxification.

Gandouzhuyetang
Gancao, Heidou, Dazhuyef (each five qian).
Marginal note: (It is advisable to add two liang of Shengbiantou, peeled and powdered, and take with Gandouzhuyetang decoction; this will result in immediate recovery.) Decoct to a concentrated decoction and take.


[Volume 4] Fetal Bleeding (Tailei)
In a strong and healthy woman, if the pulse in both hands is smooth and balanced, her appetite is normal, and she experiences no other discomfort, yet there is spontaneous vaginal bleeding, this is due to abundant blood and qi, and the bleeding is residual blood from nourishing the fetus. Once the child grows and can drink, the bleeding will naturally cease. However, one must not allow excessive bleeding. The treatment should focus on harmonizing blood, cooling blood, and strengthening the spleen. Use Foshousan with Huang and Baizhu. If the bleeding continues, add Ajiao. In cases of heavy blood loss, use Bazhen Tang with Ajiao and Aiyeh. If the cause is heat, use Xiaoyaosan; if due to liver fire, add Shanzhi; if due to spleen fire, use Jiawei Guipitang. If due to qi deficiency leading to inability to control blood, use Buzhong Yiqi Tang.

陆氏胎漏下血方
当归川芎(各二钱)人参(七分)白术(一钱五分)茯苓(一钱)黄(五钱炙)升麻(五分)香附(三钱)加姜枣引,若胎不动去白术加苏梗(五分)
[卷四] 跌仆伤胎
胎为跌仆所伤,以逐污生新为主,服佛手散神效。如腹痛加益母子,服下痛止。母子俱安。若胎已损,则污血频下,再加制香附、益母草、陈皮煎浓汁服。系从高坠下,腹痛下血烦闷,加生地、黄补以安之。若腹内大痛下血,加老山高丽参、白术、茯苓、炙甘草、陈皮、砂仁研服,痛甚加五灵脂一钱
加味归脾汤
人参白术茯神黄枣仁(各一钱五分)炙甘草木香(各五分)当归远志(各一钱)丹皮山栀(各一钱)加龙眼肉(二钱五分)姜枣引。
搐犯胎不安,腰腹痛,或下浆水血水,或上抢心气促,用四物汤加阿胶、黄姜枣引。
陆氏伤胎方
当归(三钱)川芎制香附黄芩(各二钱)升麻(一钱)砂仁(一钱五分)姜(三片)枣(二个)

Lu's Formula for Pregnancy Bleeding (Tai Lou Xia Xue Fang)
Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong (2 qian), Ren Shen (7 fen), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Fu Ling (1 qian), Huang Qi (5 qian, roasted), Sheng Ma (5 fen), Xiang Fu (3 qian). Add ginger and jujube as decoction agents. If the fetus is not moving, remove Bai Zhu and add Su Geng (5 fen).

[Volume 4] Injury to the Fetus from Falls
When the fetus is injured by a fall, the primary treatment is to expel impurities and promote new tissue formation. Taking Foshou San is highly effective. If there is abdominal pain, add Yi Mu Zi (Leonurus japonicus); after taking the medicine, the pain will cease. Both mother and child will be safe. If the fetus is already damaged, then frequent discharge of dark blood occurs; in this case, add processed Xiang Fu, Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), and Chen Pi (Citrus reticulata), and decoct to a thick consistency for consumption. If the injury resulted from a fall from a height, with abdominal pain, bleeding, and restlessness, add Sheng Di (Rehmannia glutinosa), and Huang Qi (Astragalus) to stabilize the condition. If there is severe abdominal pain with bleeding, add Lao Shan Gao Li Shen (Old Mountain Korean Ginseng), Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Gan Cao (roasted licorice), Chen Pi, Sha Ren (Amomum villosum), and grind for consumption. If the pain is severe, add Wu Ling Zhi (Sanguisorba officinalis) one qian.

Modified Spleen-Nourishing Decoction (Jia Wei Gui Pi Tang)
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Shen, Huang Qi, Zao Ren (each 1 qian 5 fen), Zhi Gan Cao, Mu Xiang (each 5 fen), Dang Gui, Yuan Zhi (each 1 qian), Dan Pi, Shan Zhi (each 1 qian). Add Long Yan Rou (longan flesh, 2 qian 5 fen). Add ginger and jujube as decoction agents.

If convulsions affect the fetus and cause instability, with lower back and abdominal pain, or discharge of watery or bloody fluid, or upward rushing to the heart causing shortness of breath, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with E Jiao (donkey-hide gelatin), and add ginger and jujube as decoction agents.

Lu's Formula for Injured Fetus (Lu Shi Shang Tai Fang)
Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong, Zhi Xiang Fu, Huang Qin (each 2 qian), Sheng Ma (1 qian), Sha Ren (1 qian 5 fen). Add ginger (3 slices) and jujube (2 pieces).

救急方
胎偶有所伤动、痛不可忍。
缩砂(连壳炒黑)为末,热酒调服二钱或米饮亦可,后腹中觉热胎即安,屡试验。
安胎方
黄(蜜炒)杜仲(姜汁炒)茯苓(各一钱)黄芩(一钱五分)白术(生用五分)阿胶(一钱)甘草(炙五分)续断(八分)胸中胀满加紫苏,陈皮(各八分),下红加艾叶,地榆(各一钱),多加阿胶引中用糯米百粒,酒三杯,水二杯煎,若腹痛则用急火煎。
安胎银苎酒
治孕妇胎动欲坠,腹痛不可忍,及胎漏下血。
苎根(二两)纹银(五两)酒一碗如无苎之处,用茅草根(五两)加水煎之。
[卷四] 胎前小便不通
此症名曰转胞,医者多用车前八珍汤不效,宜服八味丸。(药铺有卖),空心下五钱,以愈为止。
[卷四] 胎前浮肿
此气血俱虚衰而致。切忌通泄之药,恐伤胎也。大腹皮汤
大腹皮
五加皮(各二钱)青皮陈皮(各一钱)姜皮(五分)空心服。

Emergency Formula
If the fetus is occasionally injured or disturbed, causing unbearable pain,
grind Sandalwood (with shell, roasted black) into powder and take with hot wine, two qian, or with rice decoction. Afterward, if the abdomen feels warm, the fetus will stabilize. This has been repeatedly tested.

Fetus-Stabilizing Formula
Huang Qin (honey-fried), Eucommia ulmoides (ginger juice-fried), Poria cocos (one qian each), Scutellaria baicalensis (one qian five fen), Atractylodes macrocephala (raw, five fen), Donkey-hide gelatin (one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five fen), Dipsacus asperoides (eight fen). If there is chest fullness, add Perilla and Citrus reticulata (each eight fen). If there is vaginal bleeding, add Artemisia vulgaris and Sanguisorba officinalis (each one qian). Use more Ajiao, with 100 grains of glutinous rice, three cups of wine, and two cups of water for decoction. If there is abdominal pain, decoct with a strong fire.

Fetus-Stabilizing Silver Ramie Wine
Treats cases of impending miscarriage, unbearable abdominal pain, and fetal bleeding.
Boehmeria nivea root (two liang), patterned silver (five liang), one bowl of wine. If Boehmeria nivea is not available, use Imperata cylindrica root (five liang), decoct with water.

[Volume 4] Urinary Retention Before Childbirth
This condition is known as Zhuancbao (turning bladder). Physicians often use Cheqian Baozhen Tang (Plantago asiatica Eight Treasures Decoction), but it is ineffective. It is advisable to take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), available at apothecaries. Take five qian on an empty stomach until recovery.

[Volume 4] Edema Before Childbirth
This condition arises from deficiency of both Qi and Blood. Purge-inducing or laxative herbs must be strictly avoided, as they may harm the fetus.

Big Abdomen Peel Decoction
Areca catechu peel, Acanthopanax senticosus peel (two qian each), Citrus reticulata immature peel and mature peel (one qian each), Zingiber officinale peel (five fen). Take on an empty stomach.

[卷四] 胎前阴门肿
此胎气不能游动而致。用制柯子。水煎温服。
[卷四] 胎前乳肿
胎前两乳肿,生寒作热,名内吹乳。皂角两条烧灰,调酒服。

[Volume 4] Swelling of the Yin Gate Before Childbirth
This condition arises from the fetal qi being unable to move freely. Use processed Kezi. Boil with water and take while warm.

[Volume 4] Swelling of the Breasts Before Childbirth
Swelling of both breasts before childbirth, accompanied by chills and fever, is known as Nei Chui Ru (Internal Blown Breast). Burn two pieces of soapnut to ash, mix with wine, and take.