625_医林改错 - Correcting Errors in the Forest of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医林改错
清 王清任撰着
张序
刘序
知非子序
自序
卷上
医林改错脏腑记叙
亲见改正脏腑图
会厌、左气门、右气门、卫总管、荣总管、气府、血府记
津门、津管、遮食、总提、珑管、出水道记
脑髓说
气血合脉说
心无血说
方叙
通窍活血汤所治症目
头发脱落
眼疼白珠红
糟鼻子
耳聋年久
白癜风
紫癜风
紫印脸
青记脸如墨
牙疳
出气臭
妇人干劳
男子劳病
交节病作
小儿疳症
通窍活血汤
加味止痛没药散
通气散
血府逐瘀汤所治症目
头痛
胸疼
胸不任物
胸任重物
天亮出汗
食自胸右下
心里热(名日灯笼病)
瞀闷
急躁
衣睡梦多
呃逆(俗名打咯忒)
饮水即呛
不眠
小儿夜啼
心跳心忙
夜不安
俗言肝气病
干呕
晚发一阵热
血府逐瘀汤
隔下逐瘀汤所治症目
积块
小儿痞块
痛不移处
卧则腹坠
肾泻
久泻
隔下逐瘀汤

Revisions in the Forest of Medicine
By Wang Qingren of the Qing Dynasty

Preface by Zhang
Preface by Liu
Preface by Zhifeizi
Author's Preface

Volume I

Narrative on the Internal Organs in Revisions in the Forest of Medicine
Diagram of the Corrected Internal Organs Seen Firsthand
Notes on the Epiglottis, Left and Right Air Passes, Wei Governor, Ying Governor, Qi Reservoir, and Blood Reservoir
Notes on the Water Gate, Water Channel, Food Blocker, Total Lifter, Jade Channel, and Water Discharge Path
On Brain Marrow
On the Combination of Qi and Blood in the Meridians
On the Theory That the Heart Contains No Blood
Narrative of the Formulas

Conditions Treated by the Communicating the Orifices and Activating Blood Decoction
Hair loss
Eye pain with redness of the white part of the eye
Runny or inflamed nose
Long-standing deafness
Vitiligo
Purpura (purple skin spots)
Purple discoloration on the face
Blue-black mark on the face
Gum disease or tooth decay
Foul-smelling breath
Dry exhaustion in women
Fatigue in men
Disease that flares up at seasonal changes
Wasting disease in children

Communicating the Orifices and Activating Blood Decoction
Modified Pain-Relieving Myrrha Powder
Promoting Qi Powder

Conditions Treated by the Blood Mansion Stasis-Removing Decoction
Headache
Chest pain
Chest unable to bear weight
Chest bearing heavy objects
Sweating upon waking
Food moving downward from the right side of the chest
Heat in the chest (known as the "Lantern Disease")
Mental confusion and oppression
Irritability
Frequent dreams during sleep
Hiccups (commonly known as "gurgling")
Choking while drinking water
Insomnia
Night crying in children
Racing heart and restlessness
Restlessness at night
Commonly referred to as "liver qi disorder"
Dry vomiting
Sudden fever in the evening

Blood Mansion Stasis-Removing Decoction

Conditions Treated by the Below the Diaphragm Stasis-Removing Decoction
Abdominal mass
Wasting mass in children
Pain in a fixed location
Abdomen feels heavy when lying down
Kidney diarrhea
Long-term diarrhea

Below the Diaphragm Stasis-Removing Decoction

卷下
半身不遂论叙
半身不遂论
半身不遂辨
半身不遂本源
口眼歪斜辨
辨口角流涎非痰饮
辨大便干燥非风火
辨小便频数遗尿不禁
辨语言蹇涩非痰人
辨口噤咬牙
记未病以前之形状
论小儿半身不遂
瘫痿论
补阳还五汤
瘟毒吐泻转筋说
解毒活血汤
急救回阳汤
论抽风不是风
可保立苏汤
论痘非胎毒
论痘浆不是血化
论出痘饮水即呛
论七、八天痘疮作痒
通经逐瘀汤
会厌逐瘀汤
止泻调中汤
保元化滞汤
助阳止痒汤
足卫和荣汤
少腹逐瘀汤说
少腹逐瘀汤
怀胎说(兼记难产胎衣不下方)
古开骨散
古没竭散
黄耆桃红汤
古下瘀血汤
抽葫芦酒
蜜葱猪胆汤
刺猬皮散
小茴香酒
痹症有瘀血说
身痛逐瘀汤
磠砂丸
癫狂梦醒汤
龙马自来丹
黄耆赤风汤
黄耆防风汤
黄耆甘草汤
木耳散
玉龙膏(即胜玉膏)
辨方效经错之源、论血化为汗之误

Volume Lower
On Hemiplegia: Preface
On Hemiplegia
Differentiating Hemiplegia
The Etiology of Hemiplegia
Differentiating Facial Distortion
Differentiating Saliva Flow from the Corner of the Mouth as Not Due to Phlegm-Damp
Differentiating Constipation as Not Due to Wind-Fire
Differentiating Frequent Urination and Incontinence
Differentiating Speech Difficulties as Not Due to Phlegm Obstruction
Differentiating Lockjaw and Teeth Clenching
Notes on the Condition Before the Onset of the Disease
On Hemiplegia in Children
On Paralysis and Atrophy
Bu Yang Huan Wu Tang (Tonify Yang and Restore the Five)
On Toxic Febrile Diseases with Vomiting, Diarrhea, and Cramping
Jie Du Hua Xue Tang (Detoxify and Activate Blood Decoction)
Ji Jing Hui Yang Tang (Emergency Rescue and Restore Yang Decoction)
On Convulsions, Not Due to Wind
Ke Bao Li Su Tang (Formula to Preserve and Restore Consciousness)
On Smallpox, Not Due to Fetal Toxin
On the Pustule Fluid of Smallpox, Not Formed from Blood
On Drinking Water During Smallpox Leading to Choking
On Itching of Smallpox Pustules on the Seventh or Eighth Day
Tong Jing Zhu Yu Tang (Decoction for Unblocking the Channels and Removing Blood Stasis)
Hui Yan Zhu Yu Tang (Decoction for Removing Blood Stasis from the Epiglottis)
Zhi Xie Tiao Zhong Tang (Decoction for Stopping Diarrhea and Regulating the Middle Jiao)
Bao Yuan Hua Zhi Tang (Formula for Preserving the Original and Resolving Stagnation)
Zhu Yang Zhi Yang Tang (Formula for Assisting Yang and Stopping Itching)
Zu Wei He Rong Tang (Formula for Protecting the Feet and Nourishing the Blood)
On Removing Blood Stasis from the Lower Abdomen: Explanation
Shao Fu Zhu Yu Tang (Decoction for Removing Blood Stasis from the Lower Abdomen)
On Pregnancy (Including Notes on Difficult Labor and Retained Placenta)
Gu Kai Gu San (Ancient Bone-Opening Powder)
Gu Mei Jie San (Ancient Blockage-Removing Powder)
Huang Qi Tao Hong Tang (Astragalus and Peach-Red Decoction)
Gu Xia Yu Xue Tang (Ancient Blood-Removing Decoction)
Chou Hu Lu Jiu (Drawn葫芦 Wine)
Mi Cong Zhu Dan Tang (Honey Leek and Pig Bile Decoction)
Ci Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)
Xiao Hui Xiang Jiu (Small Fennel Wine)
On Bi Syndrome with Blood Stasis
Shen Tong Zhu Yu Tang (Decoction for Removing Blood Stasis from Body Pain)
Shi Sha Wan (Cinnabar Pills)
Dian Kuang Meng Xing Tang (Decoction for Mania, Madness, and Awakening from Dreams)
Long Ma Zi Lai Dan (Dragon and Horse Come Naturally Pill)
Huang Qi Chi Feng Tang (Astragalus and Red Wind Decoction)
Huang Qi Fang Feng Tang (Astragalus and Wind-Preventing Decoction)
Huang Qi Gan Cao Tang (Astragalus and Licorice Decoction)
Mu Er San (Wood Ear Powder)
Yu Long Gao (Jade Dragon Ointment) (Also Known as Sheng Yu Gao)
Distinguishing the Source of Errors in Formula Efficacy, and Discussing the Misconception That Blood Transforms into Sweat

张序
医,仁术也。乃或术而不仁,则贪医足以误世;或仁而无术,则庸医足以杀人。古云不服药为中医,盖诚虑乎医之仁术难兼也,至于稍读方书,即行市道,全无仁术,奚以医为?余来粤数年,目击此辈甚众,辄有慨乎其中。每遇救急良方,不惜捐赀购送。今放癸丑四月,适闻佛山友人有幼子患症,医以风药投之,竟至四肢抽搐,口眼歪斜,命垂旦夕,忽得一良方,一剂稍愈,三服霍然。又有人患半身不遂者十余年,得一良方,行走如故。余甚奇之,再四访求,始知二方皆出自《医林改错》一书。遍求得之,历试多验。因于公余沉潜反复,颇悟其旨。窃叹此书之作,直翻千百年旧案,正其谬误,决其瑕疵,为希世之宝也,岂非术之精而仁之至哉!余不忍秘藏,立刊布以公于世。使今人得悉脏腑经络之实,而免受庸医之误。亦不负王勋臣先生数十年济世之苦心矣。愿同志君子勿视为寻常善书,幸甚幸甚!
咸丰癸丑仲夏顺天张润坡识。

Preface by Zhang Runpo

Medicine is the benevolent art. Yet, if one possesses skill but lacks benevolence, greedy physicians are more than sufficient to mislead the world; if one has benevolence but lacks skill, mediocre physicians are more than sufficient to kill. It is said in antiquity that "not taking medicine is the essence of Chinese medicine," which indeed reflects concern over the difficulty of combining benevolence with skill in the medical art. As for those who have only slightly read medical texts and yet immediately engage in the market practices of medicine, they are entirely devoid of benevolence and skill—what, then, is the point of calling it medicine? I have lived in Guangdong for several years and have witnessed many such people, and I have often felt deeply moved by this. Whenever I encounter a good formula for emergency treatment, I have not hesitated to spend money to purchase and send it. Now, in the fourth month of the year Kui Chou, I heard that a friend from Foshan had a young son suffering from an illness. The physician prescribed wind-dispelling medicine, which led to convulsions in all four limbs and deviation of the mouth and eyes, with life hanging by a thread. Suddenly, a good formula was obtained—one dose slightly improved the condition, and after three doses, the patient recovered completely. Another person had suffered from paralysis on one side for over ten years, but upon obtaining a single good formula, was able to walk as before. I found this very strange and repeatedly searched for the source of these formulas. Eventually I learned that both of these formulas came from the book Yi Lin Gai Cuo (A Correction of Errors in Medicine). I searched extensively for the book, and after testing its content repeatedly, found it to be largely effective. Because, during my spare time, I deeply studied and reflected upon it, I came to understand its meaning. I secretly admire that this book overturns the cases of the past thousand years, corrects their errors, and eliminates their flaws—it is indeed a rare treasure of the world. Is this not the pinnacle of skill and the highest form of benevolence? I could not bear to keep it secret; I immediately published it for the world. May people today come to fully understand the true structure of the internal organs and meridians, and thus avoid being deceived by mediocre physicians. Nor would I fail to repay Mr. Wang Xunchen's decades of effort in benefiting the world. I hope those who share my ideals will not regard this as an ordinary good book. Indeed, indeed!

Recorded by Zhang Runpo of Shuntian in the summer of the year Kui Chou during the Xianfeng era.

刘序
丁未之秋,寄迹吴门。适同乡焦子浚文来,手执脏腑全图,乃勋臣王先生《医林改错》之稿也。脏腑图汉魏以来,医家所习见,何异乎尔?异乎勋臣先生所绘之图与古人殊也。脏腑人人皆同,勋臣背古以传图,得毋炫奇立异乎?曰否,不然也。古人之图传其误,勋臣之图传其信。天下物理之是非,闻虚而见实,寡见独虚,多见为实。古人窃诸刑余之一犯,勋臣得诸亲见之百人。集数十载之精神,考正乎数千年之遗误。譬诸清夜钟鸣,当头棒喝,梦梦者皆为之唤醒焉。医书汗牛充栋,岂尽可征。然非善读书者,独具只眼,终为古人所牢笼,而潜受其欺。孟子曰:吾于武城取二三策。武城周书也,孟子周人也,当代之书,独且不可尽信,况远者乎!是书绘图文说,定方救逆,理精识卓,绝后空前。可为黄帝之功臣,即可为长沙之畏友。抑又闻之,叶氏指南有久病入络之说。徐氏非之,不知入络即血瘀也。今勋臣痛快言之,而指南入络之说益明,坊友汪子维之,见而悦之,开雕梨枣,以公诸世。斯真能刊录善书者也,是为序。
道光戊申中秋日上元后学小窗氏刘必荣识。

Preface by Liu Biren (Xiaochuang)

In the autumn of the year Ding Wei, I was temporarily residing in Wu Gate (Suzhou). At that time, my fellow townsman Jiao Zi Jun Wen came to visit, holding in his hand a complete diagram of the internal organs, which was the manuscript of Mr. Wang, the meritorious official, from his work Yi Lin Gai Cuo (Correcting Errors in Medical Literature). Diagrams of the internal organs have been familiar to physicians since the Han and Wei dynasties—what is so different about this one? It is different in that the diagram drawn by Mr. Wang differs from those of the ancients. The internal organs are the same in all people, yet Mr. Wang, going against tradition, has transmitted this diagram—might this not be showing off novelty and seeking to be different? No, that is not the case. The diagrams of the ancients transmitted their errors, while Mr. Wang's diagram transmits the truth. Regarding the truth and falsehood of natural phenomena, what is heard as empty is seen as real; what is rarely seen is considered empty, and what is frequently seen is considered real. The ancients derived their knowledge from the dissection of a single criminal, while Mr. Wang obtained his from the direct observation of a hundred people. He has spent decades of his life's energy to correct the errors that have accumulated over thousands of years. It is like the sound of a bell at midnight, a stick to the head—a sudden awakening that rouses all who are drowsy or confused. Though medical books are numerous, filling the halls and warehouses, are they all reliable? Indeed, unless one is a skilled reader with a discerning eye, one will ultimately be confined by the views of the ancients and quietly deceived by them. Mencius once said: "I took two or three policies from Wu Cheng." Wu Cheng was a book of the Zhou dynasty, and Mencius himself was a man of the Zhou. Even a contemporary book cannot be fully trusted, how much more so those from the distant past! This book, with its illustrations and explanations, establishes formulas to treat critical conditions, its reasoning is profound, its insights outstanding, and it is truly unprecedented in history. It may be considered a loyal minister to the Yellow Emperor, and a formidable friend to Zhang Zhongjing of Changsha. Moreover, I have also heard that in Yi Zong Jin Jian (Golden Mirror of Medicine) by Ye Tianshi, there is a theory that chronic illness may affect the luo (collaterals). Xu Dachun criticized this idea, not realizing that illness entering the luo is nothing other than blood stasis. Now, Mr. Wang has spoken plainly and directly on this matter, thereby making Ye's theory on illness entering the luo even clearer. My fellow townsman and friend Wang Wei Zhi, upon seeing this, was delighted and proceeded to have the manuscript carved onto printing blocks, so that it might be made public to the world. Truly, he is a man capable of publishing a fine book. This is the preface.

Dated the Mid-Autumn Festival of the year Wu Shen in the Daoguang era, by the humble student Xiaochuang, Liu Biren.

知非子序
余读勋臣先生《医林改错》一书,而叹天下事,有人力为之者,有天意成之者,先生是书,功莫大于图绘脏腑诸形。其所以能绘诸形者,则由于亲见。其所以得亲见者,则由于稻地镇之一游也。此岂非天假之缘,而使数千载之误,由先生而正之哉!惟隔膜一事,留心三十年,未能查验的确。又得恒敬公确示一切,而后脏腑诸形,得以昭晰无疑,此非有无意玉成其间哉!至先生立方医疾,大抵皆以约治博。上卷着五十种血瘀之症,以三方治之。下卷论半身不遂,以一方治之。并审出未病以前四十种气虚之形症,非细心何能至此。论吐泻转筋,治分攻补两途,方由试验中来。论小儿抽风非中风,以大补元气一方治之。以不能言之儿,查出二十种气虚之形症,平素细心,不同可知。论痘非胎毒、痘浆非血化,以六方治古人不治之六十种逆痘,颇有效者。先生之书,大抵补前人之未及,而在气虚血瘀之症为多,今特揭诸篇首。知非子书。

Preface by Zhifeizi

Having read Master Xunchen’s treatise Revising Errors in Medicine, I have come to reflect on the affairs of the world: some are accomplished through human effort, others are realized through the will of Heaven. Of all the contributions made by this work, none is greater than its accurate depiction of the forms of the internal organs. The reason he was able to depict these forms is because he saw them with his own eyes. And the reason he was able to see them is because of a visit to Daodi Town. Could this not be a divine opportunity granted by Heaven, allowing the errors of thousands of years to be corrected through this man? As for the diaphragm, I have paid close attention to it for thirty years, yet was unable to verify it definitively. It was only after receiving confirmation from Master Hengjing that the forms of the internal organs became clearly and unquestionably understood. Could this not be the result of unseen forces working together to bring this about?

As for Master Xunchen’s approach to prescribing treatment for diseases, it is generally characterized by using simple methods to address complex conditions. In the first volume, fifty different syndromes of blood stasis are described, yet all are treated with three formulas. In the second volume, hemiplegia is discussed, and a single formula is used for its treatment. Furthermore, forty different physical and symptomatic manifestations of qi deficiency, occurring before the onset of illness, were carefully identified — how could this have been achieved without meticulous observation? Regarding cases of vomiting, diarrhea, and cramps, treatment is divided into two approaches: one for attacking the condition and one for tonifying the body, with the formulas derived from practical experimentation. Concerning children’s convulsions, which are not caused by wind disease, he used a single formula to greatly replenish the fundamental qi. By examining a child who could not speak, twenty different physical and symptomatic manifestations of qi deficiency were identified — the level of care and attention he displayed is evident. Discussing smallpox, he argued that it is not caused by fetal toxins, nor is the smallpox rash formed through blood transformation. He used six formulas to treat sixty different types of rebellious smallpox, which were previously considered untreatable, and these methods proved to be quite effective.

Master Xunchen’s book largely fills the gaps left by previous generations, especially in the areas of qi deficiency and blood stasis syndromes. I have therefore specially placed this preface at the beginning of the text.
— Zhifeizi

自序
余着《医林改错》一书,非治病全书,乃记脏腑之书也。其中当尚有不实不尽之处,后人倘遇机会,亲见脏腑,精察增补,抑又幸矣!记脏腑后,兼记数症,不过示人以规矩,令人知外感内伤,伤人何物;有余不足,是何形状。至篇中文义多粗浅者,因业医者学问有浅深也;前后语句多覆重者,恐心粗者前后不互证也。如半身不遂内有四十种气亏之症,小儿抽风门有二十种气亏之症,如遇杂症,必于六十种内互考参观,庶免谬误。望阅是书者,须详审焉。
玉田王清任书。
■卷上

Preface
I have composed this book, Revisions in the Forest of Medicine, not as a complete treatise on curing diseases, but as a work recording the internal organs. There may still be inaccuracies and omissions within it. If future scholars should have the opportunity to personally observe the internal organs and carefully examine and supplement the text, that would indeed be fortunate! After recording the internal organs, I also include descriptions of several diseases—not to provide an exhaustive account, but to show people the principles, so that they may understand what external pathogens and internal injuries affect the body, and what forms excess and deficiency take. As for parts of the text where the meaning is somewhat superficial, this is because medical practitioners have varying levels of knowledge. There are many repeated statements in the text, to prevent those with careless minds from failing to cross-reference the beginning and end. For example, within the section on hemiplegia there are forty types of qi deficiency syndromes; within the section on childhood convulsions there are twenty types of qi deficiency syndromes. If encountering miscellaneous diseases, one must cross-reference within the sixty types to avoid errors. Those who read this book must carefully examine it.

Wang Qingren of Yutian.
■ Volume I

医林改错脏腑记叙
古人曰:既不能为良相,愿为良医。以良医易而良相难。余曰:不然。治国良相,世代皆有;著书良医,无一全人。其所以无全人者,因前人创着医书,脏腑错误;后人遵行立论,病本先失,病本既失,纵有绣虎雕龙之笔,裁云补月之能,病情与脏腑,绝不相符,此医道无全人之由来也。夫业医诊病,当先明脏腑。尝阅古人脏腑论,及所绘之图,立言处处自相矛盾。如古人论脾胃,脾属土,土主静而不宜动;脾动则不安。既云脾动不安,何得下文又言脾闻声则动,动则磨胃化食,脾不动则食不化?论脾之动静。其错误如是,其论肺,虚如蜂窠,下无透窍,吸之则满,.呼之则虚。既云下无透窍,何得又云肺中有二十四孔,行列分布,以行诸脏之气?论肺之孔窍,其错误又如是。其论肾,有两枚,即腰子。两肾为肾,中间动气为命门。既云中间动气为命门.何得又云左肾为肾,右肾为命门?两肾一体,如何两立其名,有何凭据?若以中间动气为命门,藏动气者,又何物也?其论肾错误又如是。其论肝,左右有两经,即血管,从两胁肋起,上贯头目,下由少腹环绕阴器,至足大指而止,既云肝左右有两经,何得又云肝居于左,左胁属肝?论肝分左右,其错误又如是。其论心,为君主之官,神明出焉。意藏于心,意是心之机,怠之所专曰志,志之动变曰思,以思谋远曰虑,用虑处物曰智,五者皆藏于心。既藏于心,何得又云脾藏意智,肾主伎巧,肝主谋虑,胆主决断?据所论处处皆有灵机,究竟未说明生灵机者何物?

Revising Mistakes in the Organs: A Record of the Internal Organs
The ancients said: "If one cannot be a good prime minister, one would be content to be a good physician." They held that being a good physician is easier than being a good prime minister. I say: Not so. Good prime ministers who govern the state exist in every generation; yet among those who write medical books, there is not one perfect person. The reason there is no perfect person is because earlier scholars who first composed medical texts made errors in their understanding of the internal organs; later practitioners followed these flawed theories, and thus the root cause of disease was already misunderstood. Once the root cause is lost, even if one possesses the eloquence of a master calligrapher or the skill of a painter who can mend the moon and cut through clouds, the condition of the illness and the internal organs will never correspond, and this is the origin of the absence of perfect physicians in the medical tradition.

For one who practices medicine and diagnoses illness, one must first clearly understand the internal organs. I have read the ancient theories on the internal organs and the diagrams they drew, and found that their statements contradict each other at every turn. For example, in their discussion of the spleen and stomach, they said the spleen belongs to earth, and earth is static and not meant to move; if the spleen moves, it becomes unstable. Yet if the spleen moves and becomes unstable, how can they then say that the spleen moves in response to sound, and that when it moves, it grinds the stomach and digests food, and that if it does not move, food will not be digested? This contradiction is evident in their discussion of the spleen’s movement.

Their discussion of the lungs is similarly flawed. They described the lungs as hollow like a beehive, with no opening at the bottom; when inhaled, they are full; when exhaled, they are empty. Yet if there is no opening at the bottom, how can they also say that the lungs have twenty-four holes, arranged in rows, through which the qi of the various organs flows? Their discussion of the lungs’ apertures is also full of contradictions.

Their discussion of the kidneys is no better. They said there are two kidneys, which are called the kidneys, and that the moving qi in the middle is called the Gate of Vitality (Mingmen). Yet if the moving qi in the middle is the Gate of Vitality, how can they also say that the left kidney is the kidney and the right kidney is the Gate of Vitality? If the two kidneys are one body, how can they be given two different names? What is the basis for this distinction? If the moving qi in the middle is the Gate of Vitality, then what contains this moving qi? Their discussion of the kidneys is similarly erroneous.

Their discussion of the liver is also contradictory. They said the liver has two meridians on the left and right, which are the blood vessels, rising from the sides of the ribs, going up to the head and eyes, and down from the lower abdomen around the genitalia, ending at the big toe. Yet if the liver has two meridians on the left and right, how can they also say that the liver is located on the left and that the left side of the ribcage belongs to the liver? Their discussion of the liver’s division into left and right is also full of contradictions.

Their discussion of the heart is no different. They said the heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise. Intention is stored in the heart; intention is the mechanism of the heart. Laziness leads to focus, which is called will. Will in motion and change is called thought. Thinking about distant matters is called consideration. Using consideration to deal with things is called wisdom. These five aspects are all stored in the heart. Yet if these are all stored in the heart, how can they also say that the spleen stores intention and wisdom, the kidney governs skill, the liver governs planning, and the gallbladder governs decision-making? According to their theories, there is a "spiritual mechanism" everywhere, yet ultimately, they do not explain what produces this spiritual mechanism.

藏灵机者何所?若用灵机,外有何神情?其论心如此含混。其论胃,主腐熟水谷。又云脾动磨胃化食,胃之上口名曰责门.饮食人胃,精气从贲门上输于脾肺,宣播于诸脉。此段议论,无情无理。胃下口名曰幽门.即小肠上口,其论小肠,为受盛之官,化物出焉。言饮食入小肠,化粪下至阑门,即小肠下口,分别清浊,粪归大肠,自肛门出,水归膀胱为尿。如此论尿从粪中渗出,其气当臭。尝用童子小便,并问及自饮小便之人,只言味咸,其气不臭。再者食与水合化为粪,粪必稀溏作泻,在鸡鸭无小便则可,在牛马有小便则不可,何况乎人?看小肠化食,水自阑门出一节,真是千古笑谈。其论心包络,细筋如丝,与心肺相连者,心包络也。又云心外黄脂是心包络。又云心下横膜之上,竖膜之下,黄脂是心包络。又云膻中有名无形者,乃心包络也。既云有名无形,何得又云手中指之经,乃是手厥阴心包络之经也?论心包络竟有如许之多,究竟心包络是何物?何能有如许之多那!其论三焦,更为可笑。《灵枢》曰:手少阴三焦主乎上,足太阳三焦主乎下,已是两三焦也。《难经》三十一难论三焦,上焦在胃之上,主内而下出:中焦在胃中脘,主腐熟水谷;下焦在脐下,主分别清浊,又云三焦者,水谷之道路。此论三焦是有形之物。又云两肾中间动气,是三焦之本。此论三焦是无形之气。在《难经》一有形,一无形,又是两三焦。王叔和所谓有名无状之三焦者,盖由此也。

Where is the "spiritual mechanism" stored? If the "spiritual mechanism" is used, what external manifestation or spirit would there be? Thus, the discussion of the heart is so vague and ambiguous. Regarding the stomach, it is said to govern the digestion and ripening of food and drink. It is further stated that the spleen moves and grinds the stomach to transform food; the upper opening of the stomach is called the "gate of responsibility" (責門). When food and drink enter the stomach, the essence and qi ascend through the贲门 (cardia) to the spleen and lungs, then disseminate throughout the various vessels (meridians). This passage of reasoning is devoid of feeling and logic. The lower opening of the stomach is called the "mysterious gate" (幽门), which is also the upper opening of the small intestine. Regarding the small intestine, it is described as the official in charge of receiving and holding, transforming substances and expelling them. It is said that food and drink enter the small intestine, are transformed into feces, and descend to the阑门 (ileocecal junction), which is the lower opening of the small intestine, where the clear and turbid are separated; feces return to the large intestine and exit through the anus, while water returns to the bladder to become urine. According to this theory, urine should emerge from feces, and thus its qi should be foul-smelling. I have used the urine of young boys and also questioned those who drink their own urine; they only said it was salty, and its qi was not foul. Furthermore, if food and water combine to form feces, then feces must be loose and cause diarrhea. This is possible in chickens and ducks, who do not urinate, but not in cattle and horses, who do urinate; how much more so in humans? To see the small intestine transform food, with water exiting through the阑门, is truly a joke that has lasted through the ages. Regarding the pericardium, it is said to be fine threads like silk, connected to the heart and lungs; this is the pericardium. It is also said that the yellow fat outside the heart is the pericardium. It is further said that the yellow fat above the horizontal membrane below the heart and below the vertical membrane is the pericardium. It is also said that the膻中 (region of the heart), which has a name but no form, is the pericardium. If it is said to have a name but no form, how can it also be said that the meridian of the thumb is the hand jueyin pericardium meridian? To discuss the pericardium in so many ways, what exactly is the pericardium? How could it have so many forms? The discussion of the sanjiao is even more laughable. The Ling Shu says: "The hand shaoyin sanjiao governs the upper part, the foot taiyang sanjiao governs the lower part"—this is already two sanjiao. In the Nan Jing thirty-first difficulty, the sanjiao is discussed: the upper jiao is above the stomach, governing intake and downward movement; the middle jiao is in the middle of the stomach, governing digestion; the lower jiao is below the navel, governing the separation of clear and turbid. It is also said that the sanjiao is the pathway of water and food. This theory describes the sanjiao as a physical entity. It is also said that the moving qi between the two kidneys is the root of the sanjiao. This theory describes the sanjiao as an immaterial qi. In the Nan Jing, one theory describes it as physical, another as immaterial—this is already two sanjiao. What Wang Shuhe called the "sanjiao with a name but no form" is derived from this.

至陈无择以脐下脂膜为三焦,袁淳甫以人身着内一层、形色最赤者为三焦,虞天民指空腔子为三焦,金一龙有前三焦、后三焦之论。论三焦者,不可以指屈。有形无形,诸公尚无定准,何得云手无名指之经,是手少阳三焦之经也?其中有自相矛盾者,有后人议驳而未当者。总之,本源一锗,万虑皆失。

As for Chen Wuzhe, who regarded the fatty membrane below the navel as the Sanjiao; Yuan Chunfu, who identified the innermost layer of the human body with the most crimson color as the Sanjiao; Yu Tianmin, who pointed to the hollow cavity as the Sanjiao; and Jin Yilong, who proposed the distinction between front and back Sanjiao — those who discuss the Sanjiao cannot be easily refuted. Whether it is tangible or intangible, these scholars have yet to reach a definite standard. How, then, can one assert that the meridian of the ring finger of the hand is the meridian of the Hand-Shaoyang Sanjiao? Among these views, some are self-contradictory, and others were criticized by later scholars but not accurately. In summary, if the original source is even slightly erroneous, all subsequent considerations are lost.

余尝有更正之心,而无赃腑可见。自恨著书不明赃腑,岂不是痴人说梦;治病不明赃腑,何异于盲子夜行!虽竭思区画,无如之何。十年之久,念不少忘。至嘉庆二年丁已,余年三十,四月初旬,游于滦州之稻地镇。其时彼处小儿,正染瘟疹痢症,十死八九。无力之家,多半用代席裹埋,代席者,代棺之席也。彼处乡风,更不深埋,意在犬食,利于下胎不死。故各义冢申,破腹露脏之儿.日有百余。余每日压马过其地,初未尝不掩鼻,后因念及古人所以错论脏腑,皆由未尝亲见,遂不避污秽,每日清晨赴其义冢,就群儿之露脏者细视之。犬食之余,大约有肠胃者多,有心肝者少。互相参看,十人之内,看全不过三人。连视十日,大约看全不下三十余人,始知医书中所绘脏腑形图,与人之脏腑全不相合,即件数多寡,亦不相符。惟胸中隔膜一片,其薄如纸,最关紧要。
及余看时,皆以破坏,未能验明在心下心上,是斜是正,最为遗憾,至嘉庆四年六月,余在奉天府,有辽阳州一妇年二十六岁,因疯疾打死其夫与翁,解省拟剐,跟至西关,忽然醒悟,以彼非男子,不忍近前,片刻行刑者提其心与肝肺,从面前过,细看与前次所看相同。后余在京时,嘉庆庚辰年,有打死其母之剐犯,行刑放崇文门外吊桥之南,却得近前,及至其处,虽见脏腑,膈膜已破,仍未得见,道光八年五月十四日,剐逆犯张格尔,及至其处,不能近前,自思一箦未成,不能终止。

I once had a desire to correct errors, yet I could not see the internal organs. I lament that my writings fail to clarify the internal organs—surely this is no different from the speech of a fool in a dream; treating illness without understanding the internal organs is no better than a blind man walking at night! Though I exerted all my thoughts and made careful plans, I could do nothing about it. For ten years, this thought has not been forgotten. In the second year of Jiaqing, the year Ding Si, when I was thirty years old, in early April, I traveled to the town of Daodi in Luanzhou. At that time, many children in that area were suffering from febrile rash and dysentery, with eight or nine out of ten dying. Families without the means often wrapped the bodies in substitute mats and buried them—these substitute mats served as a poor man’s coffin. In that locality, the custom was not to bury deeply, intending for the dogs to consume the bodies, believing this would benefit the next birth and prevent the soul from being trapped. Thus, in each of the charitable burial grounds, there were children with their bellies cut open and internal organs exposed—over a hundred each day. Every day, I passed by on horseback, initially covering my nose, but later, recalling that the ancients erred in their descriptions of the internal organs because they had never seen them personally, I resolved not to avoid filth, and every morning at dawn, I went to the charitable burial ground to carefully examine the children whose organs were exposed. After the dogs had fed, it was mostly the stomach and intestines that remained, while the heart and liver were rarely seen. By cross-referencing, out of ten bodies, I could fully examine no more than three. Over ten days of continuous observation, I examined fully no fewer than thirty people, and only then did I realize that the diagrams of internal organs depicted in medical books bear no resemblance to the actual human organs, nor do they match in number or quantity. Only the thin membrane in the chest, as thin as paper, proved to be of the greatest importance.

When I examined them, however, they were all damaged, and I could not determine whether the membrane lay above or below the heart, or whether it was slanted or straight—this was the greatest regret. In the sixth month of the fourth year of Jiaqing, while I was in Fengtian Prefecture, there was a woman from LiaoYangzhou who was twenty-six years old. She had killed her husband and father-in-law due to a mental illness, and was taken to the provincial capital for execution by dismemberment. I followed her to Xiguan, but suddenly had a realization—since she was not a man, I could not bring myself to approach. Soon after, the executioner passed by with her heart and lungs in hand, and I saw them clearly, and they were the same as what I had seen before. Later, when I was in the capital, in the year Gengchen of Jiaqing, there was a criminal who had killed his mother and was to be executed by dismemberment. The execution took place south of the suspension bridge outside Chongwenmen Gate, and I was able to approach. When I arrived, though I saw the internal organs, the diaphragm had already been torn, and I still could not see it clearly. On the 14th day of the fifth month in the eighth year of Dao Guang, when the rebellious criminal Zhang格尔 was executed by dismemberment, I arrived at the scene but could not get close. I reflected to myself: with only one bamboo mat unfinished, I cannot bring this endeavor to an end.

不意道光九年十二月十三日夜间,有安定门大街板厂胡同恒宅,请余看症,因谈及膈膜一事,留心四十年,未能审验明确。内有江宁布政司恒敬公言,伊曾镇守哈密,领兵于喀什噶尔,所见诛戮逆尸最多,于膈膜一事,知之最悉,余闻言喜出望外,即拜叩而问之。恒公鉴余苦衷,细细说明形状。余于脏腑一事,访验四十二年,方得的确,绘成全图。意欲刊行于世,惟恐后人未见脏腑,议余故叛经文;欲不刊行,复虑后世业医受祸,相沿又不知几千百年。细思黄帝虑生民疾苦,平素以灵枢之言下间歧伯、鬼臾区,故名《素问》。二公如知之的确,可对君言,知之不确,须待参考,何得不知妄对,遗祸后世?继而秦越人着《难经》,张世贤割裂《河图洛书》为之图注,谓心肝肺以分两计之,每件重几许;大小肠以尺丈计之,每件长若干;胃大几许,容谷几斗几升。其言彷佛似真,其实脏腑未见,以无凭之谈,作欺人之事,利己不过虚名,损人却属实祸。窃财犹谓之盗,偷名岂不为贼!千百年后岂无知者!今余刻此图,并非独出己见,评论古人之短长;非欲后人知我,亦不避后人罪我。惟愿医林中人一见此图,胸中雪亮,眼底光明,临症有所遵循,不致南辕北辙,出言含混,病或少失,是吾之厚望。幸仁人君子鉴而谅之。时道光庚寅孟冬直隶玉田县王清任书干京邸知一堂。

Unbeknownst to me, on the night of the thirteenth day of the twelfth month in the ninth year of the Daoguang era, there was a residence at Mr. Heng’s home in Banchang Hutong on Andingmen Street that requested me to examine an illness. Because the topic of the diaphragm was brought up, I had been paying attention to it for forty years, yet had not been able to verify it clearly. Among those present was Mr. Heng Jing, the former Jiangning Provincial Governor, who stated that he had once served as the commander of Hami and led troops in Kashgar, where he had seen the greatest number of corpses of rebels executed. Therefore, he was the most knowledgeable regarding the diaphragm. Upon hearing this, I was overjoyed and immediately bowed and asked him. Moved by my earnest sincerity, Mr. Heng carefully explained its form. I investigated and verified the matter of the internal organs for forty-two years, and only then was I able to confirm it clearly, drawing a complete diagram. I intended to publish it for the world, yet I feared that future generations, having not seen the internal organs themselves, might criticize me for going against the classical texts. If I did not publish it, I worried that future generations of physicians might suffer calamity, and this misunderstanding might persist for thousands of years.

Carefully reflecting, I considered that the Yellow Emperor was concerned about the suffering of the people, and in his usual practice, he consulted the sages Qi Bo and Gui Yu Qu on the teachings of the Ling Shu, hence the name Su Wen. If these two sages had known the truth, they could have spoken directly to the sovereign; if they had not known, they should have sought references. How, then, could they have given false answers and left disaster for future generations? Later, Qin Yueran composed the Nanjing, and Zhang Shixian divided the He Tu Luo Shu to create illustrations and annotations, stating that the heart, liver, and lungs were measured in catties, each weighing how much; the large and small intestines were measured in feet and zhang, each how long; the stomach was how large, and how many dou and sheng of grain could it hold? These statements seemed to be true, but in reality, having not seen the internal organs, they made unfounded statements to deceive people. Benefiting oneself is no more than a false reputation, but harming others is a real disaster. Stealing wealth is still called theft, so stealing a name is no less a crime! How many centuries later will there be no one who knows this?

Now, I have carved this diagram, not merely expressing my own opinion or commenting on the strengths and weaknesses of the ancients. I do not seek for future generations to know me, nor do I fear that they might blame me. I only hope that those in the medical field, upon seeing this diagram, will have clear minds and clear vision, have something to follow when diagnosing illnesses, and not go astray, speaking ambiguously and thereby misdiagnosing illness. This is my earnest wish. I hope the benevolent and wise gentlemen will understand and forgive me.

At the beginning of winter in the year Gengyin of the Daoguang era, Wang Qingren of Yutian County, Zhili Province, wrote this at his residence in the capital, Zhuyi Hall.

亲见改正脏腑图
余将亲见诸脏腑显隐之形,绘于其后。计四十二件。
左气门、右气门两管归中一管入心,由心左转出横行后接卫总管。心长在气管之下,非在肺管之下,心与肺叶上棱齐。
肺管至肺分两权,入肺两叶,直贯到肺底皆有节。管内所存皆轻浮白沫,如豆腐沫有形无体。两大叶大面向背,小面向胸,上有四尖向胸,下一小片亦向胸。肺外皮实无透窍,亦无行气之二十四孔。
膈膜以上仅止肺、心、左右气门,余无他物。其余皆膈膜以下物,人身膈膜是上下界物。
肝四叶,胆附于肝右边第二叶,总提长于胃上,肝又长于总提之上,大面向上,后连于脊,肝体坚实,非肠、胃、膀胱可比,绝不能藏血。
胃府之体质,上口贲门在胃上正中,下口幽门亦在胃上偏右,幽门之左寸许名津门,胃内津门之左有疙瘩如枣名遮食,胃外津门左名总提,肝连于其上。胃在腹是平铺卧长,上口向脊,下口向右,底向腹,连出水道。

A Personally Observed and Corrected Diagram of the Internal Organs

I shall now depict the visible and hidden forms of the various internal organs as personally observed. This diagram comprises forty-two items.

The left and right air passages converge into a single tube that enters the heart. From the heart, it turns left and runs horizontally, then connects to the "Wei total manager." The heart is located below the trachea, not below the lung tubes, and is level with the upper edge of the lung lobes.

The lung tubes reach the lungs and split into two branches, entering the two lobes of the lungs. They run straight down to the base of the lungs and are all segmented. What is inside the tubes is all light, white foam, like tofu foam—having form but no substance. The two large lobes face the back, and the smaller surface faces the chest. Above, there are four points facing the chest; below, a small piece also faces the chest. The outer skin of the lungs is solid, with no openings for passage, and there are no twenty-four holes for the flow of qi.

Above the diaphragm, there is only the lungs, heart, and the left and right air passages; nothing else. The rest are all located below the diaphragm. In the human body, the diaphragm serves as the boundary between the upper and lower regions.

The liver has four lobes, and the gallbladder is attached to the second lobe on the right side of the liver. The "Zongti" (total lift) is located above the stomach, and the liver is located above the Zongti. The larger surface of the liver faces upward, and the back connects to the spine. The liver is solid in body, not comparable to the intestines, stomach, or bladder, and absolutely cannot store blood.

The "Stomach organ" has its upper opening (the cardia) located in the center of the stomach, and its lower opening (the pylorus) is located on the right side of the stomach. To the left of the pylorus, about an inch, is called the "Jinmen" (water gate). Inside the stomach, to the left of the Jinmen, there is a lump the size of a date, called "Zhishi" (food block). Outside the stomach, to the left of the Jinmen is called the "Zongti," and the liver connects to it above. The stomach lies flat and extends horizontally in the abdomen; its upper opening faces the spine, its lower opening faces the right side, its base faces the abdomen, and it connects to the water channel.

脾中有一管,体像玲珑,易于出水,故名珑管。脾之长短与胃相等,脾中间一管,即是珑管,另画珑管者,谓有出水道,今人易辨也。
气府俗名鸡冠油,下棱抱小肠,气府内、小肠外乃存元气之所,元气化食,人身生命之源全在于此。此系小肠,外有气府包裹之。
中是珑管,水由珑管分流两边出水道,由出水道渗出,泌入膀恍为尿。出水道中有四血管,其余皆系水管。
大肠上口即小肠下口,名曰阑门,大肠下口即肛门。
膀胱有下口,无上口,下口归玉茎。精道下孔亦归玉茎,精道在妇女名子宫。
两肾凹处有气管两根,通卫总管,两傍肾体坚实,内无孔窍,绝不能藏精。
舌后白片,名曰会厌,乃遮盖左右气门。喉门之物。
古人言经络是血管,由每脏腑向外长两根。惟膀胖长四根。余亲见厅余脏腑,并无向外长血管之形,故书于图后以记之。

Within the spleen lies a tube, its structure delicate and lattice-like, easily allowing the passage of fluids—hence it is called the longuan (lattice tube). The length of the spleen is equal to that of the stomach. The tube in the center of the spleen is the longuan; another depiction of the longuan is made to indicate the water channels, making it easier for modern people to distinguish.

The qifu is commonly known as jiguan you (rooster's comb oil), situated below and encircling the small intestine. The qifu is the site where yuanqi (primary vital energy) resides; it is through yuanqi that food is transformed, and the source of human life entirely depends on this. This is the small intestine, enclosed by the qifu around it.

In the center is the longuan; water flows from the longuan, dividing into two streams through the water channels. From the water channels, it seeps out and is secreted into the pangguang (bladder), becoming urine. Within the water channels are four blood vessels, while the rest are water tubes.

The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine, known as the lanmen (gate of the阑). The lower opening of the large intestine is the anus.

The bladder has a lower opening but no upper opening; the lower opening connects to the yujing (jade stem, i.e., the penis). The lower opening of the jingdao (sperm channel) also connects to the yujing; in women, the jingdao is called the zigong (uterus).

In the concave areas of the two kidneys, there are two tubes (airways) connecting to the weizongguan (total defensive channel). On both sides of the kidney bodies, the structure is solid, with no holes or cavities, and it absolutely cannot store jing (essence).

The white patch behind the tongue is called the huaiyan (epiglottis), which covers the left and right air passages. This is the structure of the humen (throat gate).

Ancient people said that the jingluo (meridians) are blood vessels, growing two branches outward from each internal organ. Only the pangguang (bladder) has four branches. I personally observed the rest of the internal organs and saw no outward-growing vascular forms, so I have recorded this after the diagram.

会厌、左气门、右气门、卫总管、荣总管、气府、血府记
欲知脏腑体质,先明出气、入气、与进饮食之道路。古人谓舌根后名曰喉,喉者候也,候气之出入,即肺管上口是也。喉之后名曰咽,咽音咽也,咽饮食人胃,即胃管上口是也。谓咽以纳食,喉以纳气,为千古不易之定论,自灵素至今四千年来,无人知其错而改正音,如咽咽饮食入胃,人所共知。惟喉候气之出入一节、殊欠明白。不知肺两叶大面向背,上有四尖向胸,下有一小片亦向胸,肺管下分为两权,入肺两叶,每权分九中权,每中权分九小权,每小权长数小枝,枝之尽头处,并无孔窍。其形彷佛麒麟菜,肺外皮亦无孔窍,其内所存,皆轻浮白沫,肺下实无透窍,亦无行气之二十四孔。先贤论吸气则肺满,呼气则肺虚。此等错误,不必细辩,人气向里吸,则肚腹满大,非肺满大;气向外呼,则肚腹虚小,非肺虚小。出气、入气、吐痰、吐饮、唾津、流涎,与肺毫无干涉。肺管之后,胃管之前,左右两边凹处,有气管两根,其粗如箸,上口在会厌之下,左曰左气门,右曰右气门,痰饮津涎,由此气管而出。古人误以咳嗽、喘急、哮吼等症,为肺病者,因见其症自胸中来。再者,临症查有外感,用发散而愈;有燥痰,用清凉而愈;有积热,用攻下而愈;有气虚,用补中而愈;有阴亏,用滋阴而愈;有瘀血,用逐瘀而愈。扬扬得意,立言著书,以为肺病无疑。

Record of the Epiglottis, Left and Right Air Gates, Wei Chancellor, Ying Chancellor, Qi Reservoir, and Blood Reservoir

To understand the constitution of the internal organs, one must first clarify the pathways of exhalation, inhalation, and the intake of food and drink. Ancient scholars referred to the area behind the root of the tongue as the "throat." The throat is called "hou," meaning a place where the entry and exit of air are observed—it is the upper opening of the lung tube. Behind the throat is called the "pharynx," a term derived from the action of swallowing. The pharynx conveys food and drink into the stomach, and is thus the upper opening of the stomach tube. It is a principle established since antiquity that the pharynx receives food and the throat receives air, a doctrine that has remained unchanged for four thousand years since the time of Ling Shu and Su Wen. No one has recognized its error or corrected it, for it is commonly known that food is swallowed into the stomach through the pharynx. However, the matter of the throat's role in the entry and exit of air remains particularly obscure.

It is not understood that the two lobes of the lung face forward and backward, with four points projecting toward the chest above, and a small section also facing the chest below. The lung tube divides into two branches that enter the two lobes of the lung. Each branch divides into nine middle branches, and each middle branch divides into nine smaller branches, each of which extends into several small twigs. At the end of these twigs, there are no openings or apertures. Their form resembles Qilin Cai (a type of seaweed), and the outer skin of the lung also lacks any apertures. Within the lung, there is only light, floating white foam. Indeed, there are no passageways through the lung, nor are there the twenty-four channels said to carry qi.

Ancient scholars mistakenly claimed that when one inhales, the lungs become full, and when one exhales, the lungs become empty. Such errors need not be debated in detail. When a person inhales inwardly, the abdomen becomes full and enlarged—not the lungs. When a person exhales outwardly, the abdomen becomes empty and diminished—not the lungs. Exhalation, inhalation, expectoration, spitting, salivation, and drooling have nothing to do with the lungs.

Behind the lung tube and before the stomach tube, on both sides in the concave areas, there are two air tubes, each as thick as a chopstick. Their upper opening is located below the epiglottis. The left one is called the left air gate, and the right one is called the right air gate. Phlegm, fluids, saliva, and sputum all exit through these air tubes.

Ancient physicians wrongly regarded conditions such as coughing, wheezing, and asthma as diseases of the lungs, because they saw that these symptoms arise from the chest. Moreover, when treating such conditions, if there is an external pathogen, dispersing methods cure it; if there is dry phlegm, cooling methods cure it; if there is accumulated heat, purging methods cure it; if there is qi deficiency, tonifying the middle cures it; if there is yin deficiency, nourishing yin cures it; if there is blood stasis, promoting blood circulation cures it. Confident in these results, they composed treatises and wrote books, convinced without doubt that these were lung diseases.

不知左气门、右气门两管,由肺管两傍,下行至肺管前面半截处,归并一根,如树两权归一本,形粗如箸,下行人心,由心左转出,粗如笔管,从心左后行,由肺管左边过肺入脊前,下行至尾骨,名曰卫总管,俗名腰管。自腰以下,向腹长两管。粗如箸,上一管通气府,俗名鸡冠油,如倒握鸡冠花之状。气府乃抱小肠之物,小肠在气府是横长,小肠外、气府内,乃存元气之所。元气即火,火即元气,此火乃人生命之源。食由胃入小肠,全仗元气蒸化,元气足则食易化,元气虚则食难化。此记向腹之上一管。下一管,大约是通男子之精道、女子之子宫。独此一管,细心查看,未能查验的确,所以疑似。以俟后之业医者,倘遇机会,细心查看再补。卫总管,对背心两边有两管,粗如箸,向两肩长,对腰有两管,通连两肾,腰下有两管,通两胯。腰上对脊正中,有十一支管连脊。此管皆行气,行津液。气足火旺,将津液煎稠,稠者名曰痰;气虚火衰,不能煎熬津液,津液必稀,稀者名曰饮。痰饮在管,总以管中之气上攻,上行过心。由肺管前气管中,出左右气门。痰饮津涎,本气管中物,古人何以误为肺中物?因不知肺管前有气管相连而长,止知痰饮津涎自胸中来,便疑为肺中物,总是未亲见脏腑之故。手握足步。头转身摇,用行舍藏,全凭此气。人气向里吸。则气府满,气府满,则肚腹大;气向外呼,则气府虚,气府虚,则肚腹小。卫总管,行气之府,其中无血。若血归气府,血必随气而出,上行则吐血、岖血,下行则溺血,便血。

One does not know that the two tubes of the left and right air gates descend from the sides of the lung tube, proceeding downward to the front half of the lung tube, where they converge into a single tube, like two branches of a tree merging into one trunk. The tube is thick as a chopstick, descending to the heart, then turning left from the heart, thick as a pen tube, proceeding backward on the left side of the heart, passing by the lung on the left side of the lung tube and entering in front of the spine, descending to the tailbone. This is called the Wei Zongguan, commonly known as the waigan (waist tube). From the waist downward, two tubes extend toward the abdomen. These tubes are thick as chopsticks. The upper one connects to the Qifu (vital energy reservoir), commonly called jiguan you (chicken crown oil), shaped like holding a chicken crown flower upside down. The Qifu is the structure that encloses the small intestine; within the Qifu, the small intestine is horizontally long. Outside the small intestine, inside the Qifu, is where the Yuanqi (original qi) is stored. Original qi is fire; fire is original qi. This fire is the source of human life. Food from the stomach enters the small intestine entirely by the vaporization of original qi. If original qi is sufficient, food is easily digested; if original qi is deficient, food is hard to digest. This records the upper tube extending toward the abdomen. The lower tube is likely connected to the male seminal duct and the female uterus. This one tube, upon careful inspection, could not be verified with certainty, hence the uncertainty. Let this be left for future medical practitioners; if they have the opportunity, they should examine it carefully and supplement accordingly. The Wei Zongguan has two tubes on both sides of the back, thick as chopsticks, extending toward the shoulders. There are two tubes connecting to the kidneys at the level of the waist, and two tubes below the waist connecting to the hips. Above the waist, at the center of the spine, there are eleven branches of tubes connecting to the spine. These tubes all conduct qi and body fluids. When qi is abundant and fire is strong, body fluids are boiled into a thick substance, which is called phlegm; when qi is deficient and fire is weak, body fluids cannot be boiled and thus become thin, which is called yin (dampness). Phlegm and dampness within the tubes are always pushed upward by the qi in the tubes, rising above the heart, exiting through the left and right air gates in the anterior trachea of the lung tube. Phlegm and saliva are substances of the air tubes; why did ancient people mistakenly consider them as substances of the lungs? Because they did not know that there are air tubes connected in front of the lung tube, they only knew that phlegm and saliva came from the chest, so they suspected them to be from the lungs. This was due to not having personally seen the internal organs. Hand grip, foot steps, head turn, body sway—all movement and rest depend entirely on this qi. When human qi is inhaled inward, the Qifu becomes full, and the Qifu full causes the abdomen to swell; when qi is exhaled outward, the Qifu becomes empty, and the Qifu empty causes the abdomen to shrink. The Wei Zongguan is the reservoir of qi; there is no blood within it. If blood returns to the Qifu, it must follow the qi out; upward it causes hematemesis and hemoptysis; downward it causes hematuria and rectal bleeding.

卫总管之前,相连而长,粗如箸,名曰荣总管,即血管,盛血,与卫总管长短相等,其内之血由血府灌溉。血府即人胸下膈膜一片,其薄如纸,最为坚实,前长与心口凹处齐,从两胁至腰上,顺长加坡,前高后低,低处如池,池中存血,即精汁所化,名曰血府,精汁详胃津门条下。前所言会厌,即舌后之白片,乃遮盖左右气门、喉门之物也。

Before the Wei zongguan lies a structure that is continuous and long, as thick as a chopstick, known as the Rong zongguan, which is the blood vessel, containing blood and equal in length to the Wei zongguan. The blood within it is irrigated by the xuefu. The xuefu is a single sheet of the diaphragm beneath the chest, as thin as paper yet most solid. Its front extends to the concave area of the heart, stretching from the two flanks up to the waist, gradually rising like a slope, higher in front and lower at the back. The lower part is like a pool, in which blood is stored—this blood is the transformation of jingzhi, and is called the xuefu. Details about jingzhi can be found under the entry on the "Gastric Fluid Gate." The huiyan previously mentioned is the white piece behind the tongue, a structure that covers the left and right air passages and the throat.

津门、津管、遮食、总提、珑管、出水道记
咽下胃之一物,在禽名曰嗉,在兽名曰肚。在人名曰胃。古人画胃图,上口在胃上,名曰贯门;下口在胃下,名曰幽门,言胃上下两门,不知胃是三门。画胃竖长,不知胃是横长,不但横长,在腹是平铺卧长,上口贲门向脊,下底向腹;下口幽门亦在胃上,偏右胁向脊;幽门之左寸许,另有一门,名曰津门。津门上有一管,名曰津管,是由胃出精汁水液之道路。津管一物,最难查看,因上有总提遮盖。总提俗名胰子,其体长于贲门之右、幽门之左,正盖津门。总提下前连气府,接小肠,后接提大肠,在胃上后连肝,肝连脊。此是膈膜以下,总提连贯胃、肝、大小肠之体质。饮食入胃,食留于胃,精汁水液,先由津门流出,入津管,津管寸许,外分三权。精汁清者,入髓府化髓;精汁浊者,由上权卧则入血府,随血化血;其水液,由下权从肝之中间,穿过入脾。脾中间有一管,体相玲珑,名曰珑管,水液由珑管分流两边,入出水道。出水道形如鱼网,俗名网油。水液由出水道渗出,沁入膀胱,化而为尿。出水道出水一段,体查最难。自嘉庆二年看脏腑时,出水道有满水铃铛者,有无水铃铛者,于理不甚透彻,以后诊病,查看久病寿终之人,临时有多饮水者,有少饮水者,有不饮水者,故后其水仍然在腹。以此与前所看者参考,与出水道出水一节,虽然近理,仍不敢为定准。后以畜较之,遂喂遂杀之畜,网油满水铃铛;三四日不喂之畜,杀之无水铃铛,则知出水道出水无疑。

Record of the Juice Gate, Juice Tube, Food Obstruction, Total Lift, Lattice Tube, and Outwater Channel

An organ located below the throat and above the stomach: in birds it is called the crop (sù), in beasts it is called the belly (dù), and in humans it is called the stomach (wèi). Ancient people drew diagrams of the stomach, depicting an upper opening at the top of the stomach, called the guàn mén ("penetrating gate"), and a lower opening at the bottom of the stomach, called the yōu mén ("mysterious gate"), thus stating that the stomach has two gates, without knowing that it actually has three. They drew the stomach as vertically long, not knowing it is horizontally long. Not only is it horizontally long, but within the abdomen it lies flat and extends horizontally. Its upper opening, the bēn mén ("epigastric gate"), faces the spine, and its lower base faces the abdomen. The lower opening, the yōu mén, is also located on the upper part of the stomach, slightly to the right of the ribs, facing the spine. To the left of the yōu mén, about an inch away, there is another gate, called the jīn mén ("juice gate"). Above the jīn mén is a tube called the jīn guǎn ("juice tube"), which is the passage through which the essence and fluids of the stomach exit. The jīn guǎn is the most difficult to observe, because it is covered by the zǒng tí ("total lift"). The zǒng tí is commonly called the pancreas (yí zǐ). Its body extends to the right of the bēn mén and to the left of the yōu mén, directly covering the jīn mén. Below the zǒng tí, the front connects to the qì fǔ ("qi reservoir"), leading to the small intestine, and the back connects to the large intestine. On the upper part of the stomach, it connects to the liver, and the liver connects to the spine. This is below the diaphragm, where the zǒng tí is connected to the bodies of the stomach, liver, and large and small intestines. When food enters the stomach, the food remains in the stomach, and the essence and fluids first flow out through the jīn mén, entering the jīn guǎn, which is about an inch long, and then splits into three branches. The clear essence enters the suǐ fǔ ("marrow reservoir") and is transformed into marrow. The turbid essence, through the upper branch, enters the xuè fǔ ("blood reservoir") and is transformed into blood. The water and fluids, through the lower branch, pass through the middle of the liver and enter the spleen. In the middle of the spleen, there is a tube, whose body is delicate and intricate, called the lóng guǎn ("lattice tube"). The water and fluids are split into two sides by the lóng guǎn and enter the chū shuǐ dào ("outwater channel"). The chū shuǐ dào is shaped like a fish net, commonly called wǎng yóu ("net oil"). The water and fluids seep out through the chū shuǐ dào and infiltrate into the bladder, where they are transformed into urine. The section of the chū shuǐ dào responsible for excreting water is the most difficult to observe. Since the second year of the Jiaqing era, when examining internal organs, some chū shuǐ dào were found to contain full "water bells," while others had none. This reasoning was not entirely clear. Later, when diagnosing illness, I examined people who had long-term illness and died of old age. Some drank a lot at the time of death, some drank little, and some drank nothing at all. Therefore, after death, the water still remained in the abdomen. By comparing this with what was previously observed, the section regarding the chū shuǐ dào and its excretion seems somewhat reasonable, but I still dare not take it as a definite standard. Later, by comparing with animals: animals that were fed and then killed had wǎng yóu full of water bells, while animals not fed for three or four days, when killed, had no water bells in their wǎng yóu. Thus, it is certain that the chū shuǐ dào excretes water.

前言饮食入胃,食留干胃,精汁水液,自津门流出。津门即孔如箸大,能向外流精汁水液,稀粥岂不能流出?津门虽孔如箸大,其处胃体甚厚,四围靠挤缩小,所以水能出而食不能出。况胃之内,津门之左一分远,有一疙瘩,形如枣大,名曰遮食,乃挡食放水之物,待糟汁水液流尽,食方腐熟,渐入小肠,化而为粪。小肠何以化食为粪?小肠外有气府,气府抱小肠,小肠外、气府内,乃存元气之所,元气化食。此处与前气府参看。化粪入大肠,自肛门出。此篇记精汁由胃出津门,生精生血;水液由珑管出水道,入膀胱为尿;食由胃入小肠。元气蒸化为粪之原委也。

When food enters the stomach, it remains within the stomach. The essence juices and body fluids flow out through the jinmen. The jinmen is a hole as wide as a chopstick, capable of allowing the essence juices and body fluids to flow outward. Could thin porridge not also flow out? Although the jinmen is as wide as a chopstick, the stomach wall at this location is very thick, and the surrounding area compresses it, making it smaller, so that water can flow out but food cannot. Moreover, within the stomach, one fen to the left of the jinmen, there is a lump about the size of a date, called zhishi, which is a structure that blocks food but allows water to pass. Only after the sour juices and body fluids have flowed out does the food begin to decay and mature, gradually entering the small intestine, where it is transformed into feces. How does the small intestine transform food into feces? Outside the small intestine is the qifu, which encircles the small intestine. The area outside the small intestine but inside the qifu is where yuanqi resides, and it is this yuanqi that transforms the food. See the previous discussion on the qifu for reference. The transformed feces then enter the large intestine and exit through the anus. This passage describes how essence juices flow from the stomach through the jinmen to generate essence and blood, how body fluids flow from the longguan through the water channels into the bladder to become urine, and how food moves from the stomach into the small intestine. It also explains the principle by which yuanqi transforms food into feces.

脑髓说
灵机记性,不在心在脑一段,本不当说,纵然能说,必不能行,欲不说,有许多病,人不知源始,至此又不得不说。不但医书论病,言灵机发放心,即儒家谈道德言性理,亦未有不言灵机在心者,因始创之人,不知心在胸中,所辨何事?不知咽喉两傍,有气管两根,行至肺管前,归并一恨,入心,由心左转出,过肺入脊,名曰卫总管,前通气府、精道,后通脊,上通两肩,中通两肾,下通两腿,此管乃存元气与津液之所,气之出入,由心所过,心乃出入气之道路,何能生灵机、贮记性?灵机记性在脑者,因饮食生气血,长肌肉,精汁之清者,化而为髓,由脊骨上行入脑,名曰脑髓。盛脑们者,名曰髓海,其上之骨,名曰天灵盖。两耳通脑,所听之声归于脑,脑气虚,脑缩小,脑气与耳窍之气不接,故耳虚聋;耳窍通脑之道路中,若有阻滞,故耳实聋,两目即脑汁所生,两目系如线,长于脑,所见之物归于脑,瞳人白色,是脑汁下注,名曰脑汁入目。鼻通干脑,所闻香臭归于脑,脑受风热,脑汁从鼻流出,涕浊气臭,名曰脑漏。看小儿初生时,脑未全,囱门软,:目不灵动,耳不知听,鼻不知闻,舌不言,至周岁,脑渐生,囱门渐长,耳稍知听,目稍有灵动,鼻微知香臭,舌能言一二字。至三四岁,脑髓渐满,囱门长全,耳能听,目有灵动,鼻知香臭,言语成句。所以小儿无记性者,脑髓未满;高年无记性者,脑髓渐空。李时珍曰:脑为元神之府。金正希曰:人之记性皆在脑中。汪讱庵曰:今人每记忆往事,必闭目上瞪而思索之。

On Brain Marrow

The notion that spiritual vitality and memory reside not in the heart but in the brain is a topic that should not be discussed. Even if one could speak of it, it would be impossible to put it into practice. Yet, if one wishes to remain silent, there are many diseases for which people do not know the root cause, and so one must speak of it. Not only do medical texts discuss illness and speak of the emission of spiritual vitality from the heart, but even Confucian scholars who discuss morality and human nature have never failed to say that spiritual vitality resides in the heart. This is because the original creators of these ideas did not know that the heart is located in the chest, nor did they know what it is responsible for. They did not know that on either side of the throat there are two tubes of air, which run forward to the lung passage, converge into one, enter the heart, then turn left from the heart, pass through the lungs, and enter the spine, where it is called the Wei Zongguan (Guardian Channel). This channel connects forward to the Qi Fu (seat of qi) and the Jing Dao (channel of essence), backward to the spine, upward to the two shoulders, inward to the two kidneys, and downward to the two legs. This tube is the place where primordial qi and body fluids are stored. The entry and exit of qi pass through the heart, and the heart is the pathway through which qi enters and exits — how then could it generate spiritual vitality or store memory?

Spiritual vitality and memory reside in the brain because the digestion of food produces qi and blood, which nourish the muscles, and the clear essence of this refined fluid is transformed into marrow, which ascends through the spinal bones into the brain, known as nao su (brain marrow). The vessel that holds this marrow is called the sui hai (Sea of Marrow), and the bone above it is called the tian ling gai (Celestial Vertex Cover). The two ears connect to the brain, and the sounds heard by the ears are transmitted to the brain. When the qi of the brain is deficient, the brain shrinks, and the brain's qi fails to connect with the qi of the ear passages, hence causing deafness. If there is obstruction in the passage connecting the ear to the brain, then the deafness is of the "solid" type. The two eyes are produced from the brain's fluid, and the optic nerves, like threads, extend from the brain; all that is seen is transmitted to the brain. The white part of the pupil is formed by the downward flow of brain fluid, known as nao zhi ru mu (brain fluid entering the eye). The nose connects to the dry part of the brain, and the scents and odors perceived by the nose are transmitted to the brain. When the brain is affected by wind-heat, brain fluid flows out through the nose, resulting in thick nasal discharge with a foul odor, known as nao lou (brain leakage).

Observing a newborn child, one sees that the brain is not yet fully developed, the fontanelle is soft, the eyes are not lively, the ears do not hear, the nose does not smell, and the tongue does not speak. By the age of one year, the brain gradually develops, the fontanelle gradually closes, the ears begin to hear slightly, the eyes become slightly more lively, the nose begins to discern scents and odors, and the tongue can utter one or two words. By the age of three or four, the brain marrow becomes gradually full, the fontanelle is fully closed, the ears can hear, the eyes are lively, the nose can discern scents and odors, and speech becomes complete sentences. Therefore, children have no memory because their brain marrow is not yet full; the elderly have no memory because their brain marrow gradually becomes empty.

Li Shizhen said: "The brain is the residence of the primordial spirit." Jin Zhengxi said: "All human memory resides in the brain." Wang Ren'an said: "People today, when recalling past events, always close their eyes and look upward while pondering."

脑髓中一时无气,不但无灵机,必死一时,一刻无气,必死一刻。

If the brain marrow loses its vital energy for a moment, not only will the vital spirit be lost, but life itself will cease for that moment. If it loses its vital energy for an instant, life will cease for that instant.

试看痫症,俗名羊羔风,即是元气一时不能上转入脑髓。抽时正是活人死脑袋,活人者,腹中有气,四肢抽搐;死脑袋者,脑髓无气,耳聋、眼天吊如死。有先喊一声而后抽者,因脑先无气,胸中气不知出入,暴向外出也。正抽时,胸中有漉漉之声者,因津液在气管,脑无灵机之气,使津液吐咽,津液逗留在气管,故有此声。抽后头疼昏睡者,气虽转入于脑,尚未足也。小儿久病后元气虚抽风,大人暴得气厥,皆是脑中无气,故病人毫无知识。以此参考,岂不是灵机在脑之证据乎!

Let us examine epilepsy, commonly known as "sheep lamb wind," which occurs when the primary qi is temporarily unable to ascend and enter the brain marrow. During a convulsion, it is as if the person is alive but the brain is dead: the "alive" refers to the presence of qi in the abdomen and the convulsions of the limbs; the "dead head" refers to the absence of qi in the brain, resulting in deafness and upward deviation of the eyes, as if the person were dead. Those who cry out first and then experience a convulsion do so because the brain had no qi beforehand, and the qi in the chest was stagnant, suddenly rushing outward. During the convulsion, if there is a gurgling sound in the chest, it is because body fluids are present in the trachea, and the brain lacks the spiritual qi that would normally cause the fluids to be swallowed or expelled, so the fluids remain in the trachea, producing this sound. Those who experience headache and drowsiness after a convulsion are cases in which qi has entered the brain, but not yet sufficiently. In children, convulsions following a prolonged illness are due to deficiency of primary qi; in adults, sudden episodes of qi syncope also result from the absence of qi in the brain, and thus the patient has no awareness or knowledge. Considering all this, is it not evidence that the brain is the seat of consciousness?

气血合脉说
脉之形,余以实憎告后人。
若违心装神仙,丧灭良评论,必遭天诛。
气府存气,血府存血。卫总管由气府行周身之气,故名卫总管;荣总管由血府行周身之血,故名荣总管。卫总管体厚形粗,长在脊骨之前,与脊骨相连,散布头面四肢,近筋骨长。即周身气管;荣总管体薄形细,长在卫总管之前,与卫总管相连,散布头面口肢,近皮肉长,即周身血管。气在气府,有出有入,出入者,呼吸也。目视耳听,头转身摇,掌握足步,灵机使气之动转也;血自血府入荣总管,由荣总管灌入周身血管,渗于管外,长肌肉也。气管近筋骨生,内藏难见;血管近皮肉长,外露易见。气管行气,气行则动;血管盛血,静而不动。头面四肢按之跳动者,皆是气管,并非血管。如两眉棱骨后凹处,俗名两太阳,是处肉少皮连骨,按之跳动,是通头面之气管;两足大指次指之端,是处肉少皮连骨,按之跳动,是通两足之气管;两手腕横纹高骨之上,是处肉少皮连骨,按之跳动,是通两手之气管。其管有粗有细,有直有曲,各人体质不同。胳膊肘下,近手腕肉厚,气管外露者短;胳膊肘下,近手腕肉薄,气管外露者长。如外感中人,风入气管。其管必粗,按之出肤:寒入气管,管中津液必凝,凝则阻塞其气,按之跳动必慢;火入气管,火气上炙,按之跳动必急。人壮邪气胜,管中气多,按之必实大有力,人弱正气衰,管中气少,按之必虚小无力。久病无生机之人,元气少,仅止上行头面两手,无气下行,故足面按之不动。

The Theory of Qi and Blood in the Pulse

The form of the pulse, I sincerely warn future generations.
If one disobeys the heart and pretends to be a deity, destroying sound medical judgment, one will surely suffer divine punishment.

The reservoir of qi holds qi, and the reservoir of blood holds blood. The Governor of Defense carries qi from the qi reservoir throughout the body, hence it is called the Governor of Defense; the Governor of Nourishment carries blood from the blood reservoir throughout the body, hence it is called the Governor of Nourishment. The Governor of Defense has a thick and coarse body, located in front of the spine, connected to the spine, spreading to the head, face, and limbs, growing near the sinews and bones—it is the entire network of qi tubes. The Governor of Nourishment has a thin and fine body, located in front of the Governor of Defense, connected to the Governor of Defense, spreading to the head, face, mouth, and limbs, growing near the skin and flesh—it is the entire network of blood vessels.

Qi resides in the qi reservoir, having both outflow and inflow; this outflow and inflow is known as breathing. The act of looking with the eyes, listening with the ears, turning the head, shaking the body, grasping with the hands, and stepping with the feet—all are movements caused by the spirit-mind directing the flow of qi. Blood from the blood reservoir enters the Governor of Nourishment, is distributed through the Governor of Nourishment into the body’s blood vessels, seeps outside the tubes, and promotes the growth of muscles.

Qi tubes are formed near the sinews and bones, hidden internally and difficult to see; blood vessels are formed near the skin and flesh, exposed externally and easily seen. Qi tubes carry qi, and where qi flows, there is movement; blood vessels contain blood, remaining still and unmoving. When pressed, those parts of the head, face, and limbs that pulse are all qi tubes, not blood vessels.

For example, the concave area behind the eyebrow ridges, commonly known as the "two Suns" (two solar points), where the flesh is thin and the skin is connected to the bone—when pressed, it pulses, indicating it is the qi tube that communicates with the head and face. At the tips of the big and second toes of both feet, where the flesh is thin and the skin is connected to the bone—when pressed, it pulses, indicating it is the qi tube that communicates with the feet. At the high bones above the transverse creases of the wrists, where the flesh is thin and the skin is connected to the bone—when pressed, it pulses, indicating it is the qi tube that communicates with the hands.

These tubes vary in thickness, fineness, straightness, and curvature, differing according to each person’s constitution. Below the elbow, where the flesh near the wrist is thick, the exposed portion of the qi tube is short; below the elbow, where the flesh near the wrist is thin, the exposed portion of the qi tube is long.

If an external pathogen invades the body, and wind enters the qi tube, the tube must become thick, and when pressed, it will protrude from the skin. If cold enters the qi tube, the moisture within the tube will congeal; when congealed, it blocks the flow of qi, and when pressed, the pulse will be slow. If fire enters the qi tube, the fiery heat will rise and burn upward, and when pressed, the pulse will be rapid.

In a strong person, where evil qi is strong and the qi in the tube is abundant, pressing on it will feel full, large, and strong. In a weak person, where the vital qi is deficient and the qi in the tube is scarce, pressing on it will feel empty, small, and weak.

In a person who has been long ill and lacks vitality, the original qi is deficient, and it only ascends to the head, face, and hands, with no qi descending. Therefore, when pressed on the soles of the feet, there is no pulse.

若两手腕气管上,按之似有似无,或细小如丝,或指下微微乱动,或按之不动,忽然一跳,皆是气将绝之时。此段言人之气管,生平有粗细、曲直之下同,管有短长者,因手腕之肉有薄厚也;按之大小者,虚实也;跳动之急慢者,寒火之分也。前所言,明明是脉,不言脉者,因前人不知人有左气门、右气门、血府、气府、卫总管、荣总管、津门、津管、总提、遮食、珑管、出水道,在腹是何体质?有何用处,论脏腑、包络,未定准是何物,论经络、三焦,未定准是何物,并不能指明经络是气管、血管;论脉理,首句便言脉为血府,百骸贯通,言脉是血管,气血在内流通,周而复始:若以流通而论,此处血真能向彼处流,彼处当有空隙之地,有空隙之地,则是血虚,无空隙之地咄流归于何处?古人并不知脉是气管,竟着出许多脉快,立言虽多,论部位一人一样,并无相同者。

If one presses upon the airway above the wrists, it may feel as if it is present or absent, or it may be as fine as a thread, or there may be a slight, irregular movement under the fingers, or it may remain motionless when pressed, then suddenly jump — all these are signs of the moment when vital energy is about to cease. This passage discusses the human airway, which varies in thickness, curvature, and straightness from birth; the length of the tubes depends on the thickness of the flesh in the wrist. The size perceived upon palpation indicates deficiency or fullness; the speed of the pulsation indicates the presence of cold or fire. What was mentioned before is clearly the pulse, yet the term "pulse" is not used, because earlier scholars did not know of the left and right qi gates, the blood reservoir, the qi reservoir, the Wei governor, the Ying governor, the fluid gate, the fluid channel, the general controller, the food barrier, the luo channel, and the water passage. What is the nature of these structures in the abdomen? What function do they serve? When discussing the zang-fu organs and the pericardium, it is unclear what these structures are; when discussing the meridians and the Sanjiao, it is unclear what these structures are. They cannot clearly identify the meridians as airways or blood vessels. In discussions of pulse theory, the first statement says that the pulse is the blood reservoir, connecting all the bones and tissues, stating that the pulse is a blood vessel, through which qi and blood circulate continuously, in an unending cycle: if we consider circulation, then blood truly flows from one place to another, and the other place must have a space for it. If there is a space, it indicates blood deficiency; if there is no space, where does the blood flow to? The ancients did not know that the pulse is the airway, yet they wrote extensively about many pulse conditions. Although many statements were made, when it comes to the location, each person is different — there is no consistency.

古人论脉二十七字,余不肯深说者,非谓古人无容足之地,恐后人对症无论脉之言。诊脉断死生易,知病难。治病之要诀,在明白气血,无论外感内伤,要知初病伤人何物,不能伤脏腑,不能伤筋骨,不能伤皮肉,所伤者无非气血。气有虚实,实者邪气实,虚者正气虚。正气虚,当与半身不遂门四十种气虚之症、小儿抽风门二十种气虚之症,互相参考。血有亏瘀,血亏必有亏血之因,或因吐血、衄血,或溺血、便血,或破伤流血过多,或崩漏、产后伤血过多;若血瘀,有血瘀之症可查,后有五十种血瘀症,互相参考。惟血府之血,瘀而不活,最难分别。后半日发烧,前半夜更甚,后半夜轻,前半日不烧,此是血府血瘀。血瘀之轻者,不分四段,惟日落前后烧两时,再轻者,或烧一时,此内烧兼身热而言。若午后身凉,发烧片刻,乃气虚参耆之症,若天明身不热,发烧止一阵,乃参附之症,不可混含从事。

The Ancients' Twenty-Seven Characters on the Pulse: I refrain from elaborating further, not because the ancients had no valid contributions, but out of concern that later generations may disregard the pulse when diagnosing symptoms. Determining life and death through pulse diagnosis is easy, but understanding the disease is difficult. The key to treating illness lies in understanding qi and blood. Whether the condition arises from external pathogenic factors or internal injury, one must first determine what aspect of the body the initial illness has affected. It cannot injure the internal organs, the bones, or the muscles; it only injures qi and blood. Qi may be either deficient or excessive: when excessive, it is due to strong pathogenic qi; when deficient, it is due to weak vital qi. If the vital qi is deficient, one should refer to the forty types of qi deficiency disorders listed in the "Paralysis" section and the twenty types of qi deficiency disorders listed in the "Child Seizures" section for cross-reference. Blood may be either deficient or stagnant. Blood deficiency must have a cause—such as vomiting blood, nosebleeds, hematuria, melena, excessive bleeding from injury, or excessive blood loss from metrorrhagia or postpartum hemorrhage. If there is blood stasis, symptoms of blood stasis can be checked, and there are fifty types of blood stasis disorders listed later for cross-reference. Only the blood in the blood reservoir, which is stagnant and not circulating, is the most difficult to distinguish. A fever occurring in the latter half of the day, worsening in the first half of the night, becoming lighter in the latter half of the night, and absent in the first half of the day—this is blood stasis in the blood reservoir. In milder cases of blood stasis, the fever does not divide into four distinct periods, but occurs for two hours around sunset. In even milder cases, the fever may last only one hour, referring to internal heat combined with body heat. If the body cools in the afternoon and there is only a brief fever, this is a case of qi deficiency treated with ginseng and astragalus. If the body is not hot at dawn and the fever is only a brief episode, this is a case of ginseng and aconite. These should not be confused and treated indiscriminately.

心无血说
余友薛文煌,字朗斋,通州人,素知医,道光十年二月,因赴山东,来舍辞行,闲谈言及古人论生血之源,有言心生血、脾统血者,有言脾生血,心统血者,不知宗谁?余曰:皆不可宗。血是精汁入血府所化,心乃是出入气之道路,其中无血。朗斋曰:吾兄所言不实。诸物心皆有血,何独人心无血,余曰:弟指何物心有血?曰:古方有遂心丹治癫狂,用甘遂末。以猪心血和为丸,岂不是猪心有血之凭据?余曰,此古人之错,非心内之血,因刀刺破其心,腔子内血流入于心,看不刺破之心,内并无血。余见多多。试看杀羊者,割其颈项不刺心,心内亦无血。又曰:不刺心,何死之速?余曰:满腔血从刀口流,所以先流者速,继而周身血退还腔子,所以后流者迟,血尽气散,故死之速。如入斗殴破伤,流血过多,气散血亡,渐至抽风,古人立名曰破伤风,用散风药治死受伤者,凶手拟抵,治一个,即是死两个。若明白气散气亡之义,即用黄耆半斤、党参四两,大补其气,救一人岂不是救两人?朗斋点首而别。

A Discourse on the Absence of Blood in the Heart

My friend Xue Wenhuan, courtesy name Langzhai, of Tongzhou, has long been knowledgeable in medicine. In the second month of the tenth year of the Daoguang reign, he came to my residence to bid farewell, and during our casual conversation, he mentioned the ancient discussions on the source of blood production. Some said that the heart generates blood and the spleen controls it, while others said the spleen generates blood and the heart controls it. He asked, "Whose view should we follow?" I replied, "None of these can be followed." Blood is the transformation of essence-juice entering the blood reservoir. The heart is merely the pathway for the entry and exit of qi, and there is no blood within it.

Langzhai said, "What you say is not true. All things have blood in their hearts—why should the human heart be an exception?" I asked, "Which thing's heart do you claim has blood?" He replied, "There is an ancient formula called Sui Xin Dan for treating mania and madness, which uses powdered kansui mixed with pig heart blood to make pills. Is this not evidence that the pig's heart contains blood?" I said, "This is the mistake of the ancients. It is not blood that is inside the heart, but rather when the heart is pierced by a blade, blood from the cavity flows into the heart. If you look at a heart that has not been pierced, there is no blood inside. I have seen this many times. Try observing a butcher slaughtering a sheep—he cuts the neck without piercing the heart, and there is still no blood in the heart."

He said again, "If the heart is not pierced, why does death come so quickly?" I replied, "All the blood from the cavity flows out through the wound, which is why the initial flow is rapid. Then, the blood from the entire body returns to the cavity, which is why the later flow is slower. When blood is exhausted and qi disperses, death occurs quickly."

For example, in cases of wounds from fighting, if there is excessive blood loss, qi disperses and blood is lost, gradually leading to convulsions. The ancients named this condition "broken wind" (破伤风), and treated it with dispersive wind herbs. The result was that the injured person died, and the perpetrator was sentenced to execution. Treating one person was equivalent to killing two.

If one understands the meaning of qi dispersion and loss, one should use half a jin of Huang Qi and four liang of Dang Shen to greatly replenish qi. To save one person is not it saving two? Langzhai nodded in agreement and took his leave.

方叙
余不论三焦者,无其事也。在外分头面四肢、周身血管,在内分膈膜上下两段,膈膜以上,心肺咽喉、左右气门,其余之物,皆在膈膜以下。立通窍活血汤,治头面四肢、周身血管血瘀之症;立血府逐瘀汤,治胸中血府血瘀之症;立膈下逐瘀汤,治肚腹血瘀之症。病有千状万态,不可以余为全书。查证有王肯堂《证治准绳》,查方有周定王朱绣《普济方》,查药有李时珍《本草纲目》。三书可谓医学之渊源。可读可记,有国朝之《医宗金鉴》;理足方效,有吴又可《瘟疫论》,其余名家,虽未见脏腑,而攻发补泻之方,效者不少。余何敢云著书,不过因着《医林改锗》脏腑图记后,将平素所治气虚、血瘀之症,记数条示人以规矩,并非全书。不善读者,以余之书为全书,非余误人,是误余也。
通窍活血汤所治症目
通窍活血汤所治之病,开列于后:
头发脱落
伤寒、瘟病后头发脱落,各医书皆言伤血,不知皮里肉外血瘀,阻塞血路,新血不能养发,故发脱落。无病脱发,亦是血瘀。用药三付,发不脱,十付必长新发。
眼疼白珠红
眼疼白珠红,俗名暴发火眼。血为火烧,凝于目珠,故白珠红色。无论有云翳、无云翳,先将此药吃一付,后吃加味止痛没药散,一日二付,三两日必全愈。

Treatise on the Formulas

I do not discuss the Sanjiao, for I have no such experience. Externally, the body is divided into the head, face, limbs, and the vessels throughout the body; internally, it is divided into two segments above and below the diaphragm. Above the diaphragm are the heart, lungs, throat, and the left and right airways; all other organs are located below the diaphragm. I have formulated the Tongqiao Huoxue Tang to treat blood stasis affecting the head, face, limbs, and the vessels throughout the body; I have formulated the Xuefu Zhuyu Tang to treat blood stasis in the chest; and I have formulated the Gexia Zhuyu Tang to treat blood stasis in the abdomen. Diseases manifest in a thousand forms and myriad conditions, and thus my work cannot be considered a complete medical text. For diagnosis, there is Wang Kenting’s Zhengzhi Zhunsheng; for prescriptions, there is Zhou Dingwang Zhu Xiu’s Puji Fang; for materia medica, there is Li Shizhen’s Bencao Gangmu. These three works may be considered the source of medical knowledge. For reading and memorization, there is the Qing dynasty’s Yizong Jinjian; for thorough theory and effective formulas, there is Wu Youke’s Wenyi Lun. Other renowned physicians, though they may not have clearly depicted the internal organs, have nonetheless devised many effective formulas for purging, attacking, tonifying, and replenishing. How dare I claim to have written a book? It is merely that, after completing the Yilin Gaige anatomical illustrations, I recorded a few cases of qi deficiency and blood stasis that I have treated, to show others the principles and methods, not to present a complete medical text. Those who read without understanding, who take my book as a complete medical text, are not misled by me, but by themselves.

Conditions Treated by Tongqiao Huoxue Tang

The following are the conditions treated by Tongqiao Huoxue Tang:

Hair Loss

Hair loss following shanghan (febrile disease) or wenbing (epidemic disease) is commonly attributed by medical texts to blood injury. However, it is not known that blood stasis beneath the skin and muscles blocks the blood channels, preventing new blood from nourishing the hair, hence causing hair loss. Even in cases of hair loss without an apparent illness, it is still due to blood stasis. Taking the medicine for three doses will prevent further hair loss; taking it for ten doses will certainly promote the growth of new hair.

Eye Pain with Redness of the White of the Eye

Eye pain with redness of the white of the eye is commonly known as "sudden onset of fire eye." Blood, burned by heat, congeals in the eye, causing the white part of the eye to turn red. Whether or not there are cloudy opacities (yunyi), first take one dose of this medicine, then take one dose of the modified Zhitong Mieya San twice a day. Within three to four days, the condition will be completely cured.

糟鼻子
色红是瘀血,无论三、二十年,此方服三付可见效,二、三十付可全愈。舍此之外,并无验方。
耳聋年久
耳孔内小管通脑,管外有瘀血,靠挤管闭,故耳聋。晚报此方,早服通气散,一日两付,三、二十年耳聋可愈。
白癜风
血瘀于皮里,服三、五付可不散漫,再服三十付可痊。
紫癜风
血瘀于肤里,治法照白癜风,无不应手取效。
紫印脸
脸如打伤血印,色紫成片,或满脸皆紫,皆血瘀所致。如三、五年,十付可愈;若十余年,三、二十付必愈。
青记脸如墨
血瘀症,长于天庭者多,三十付可愈。白癜、紫癜、紫印、青记,自古无良方者,不知病源也。
牙疳
牙者骨之余,养牙者血也。伤寒、瘟疫、痘疹、痞块,皆能烧血,血瘀牙床紫,血死牙床黑,血死牙脱,人岂能活,再用凉药凝血,是促其死也。遇此症,将此药晚服一付,早服血府逐瘀汤一付,白日煎黄耆八钱,徐徐服之,一日服完。一日三付,三日可见效,十日大见效,一月可全愈。纵然牙脱五、七个,不穿腮者,皆可活。

Scurfy Nose
Redness indicates blood stasis. Whether the condition has lasted three or twenty years, taking this formula three times will show effectiveness, and twenty to thirty doses will lead to complete recovery. Apart from this, there is no proven remedy.

Longstanding Deafness
A small tube inside the ear canal connects to the brain. When there is blood stasis outside the tube, it presses against and blocks the tube, causing deafness. Take this formula in the evening and Tongqi San in the morning, two doses per day. Deafness lasting three to twenty years can be cured.

Vitiligo
Blood stasis occurs within the skin. Taking three to five doses can prevent the condition from spreading further; taking thirty more doses will bring about full recovery.

Purpura
Blood stasis occurs within the skin. The treatment method is the same as for vitiligo; there is no case where it does not take effect immediately.

Purple Marks on the Face
The face appears as if bruised, with purple patches, or even the entire face is purple—these are all caused by blood stasis. If the condition has lasted three to five years, ten doses will cure it; if it has lasted more than ten years, thirty to twenty doses will definitely bring about recovery.

Blue-Black Marks on the Face Like Ink
This is a blood stasis condition, commonly found in the forehead area. Thirty doses will cure it. Vitiligo, purpura, purple marks, and blue-black marks—those who have never found a good formula throughout history do not understand the cause of the disease.

Tooth Decay (Tooth Gangrene)
Teeth are the remainder of bone, and blood nourishes the teeth. Conditions such as cold injury, epidemic disease, smallpox, and masses can all damage the blood. Blood stasis causes the gums to turn purple; when blood dies, the gums turn black, and when blood death progresses, the teeth fall out. How can a person survive? To use cold medicine to congeal the blood is to hasten death. When encountering this condition, take this medicine in the evening and one dose of Xuefu Zhuyu Tang in the morning. During the day, decoct eight qian of Huangqi and take it gradually, finishing it in one day. Take three doses per day: improvement can be seen in three days, significant improvement in ten days, and full recovery in one month. Even if five or seven teeth are lost, as long as the cheek is not pierced, the person can survive.

出气臭
血府血瘀,血管血必瘀,气管与血管相连,出气安得不臭?即风从花里过来香之义。晚服此方,早服血府逐瘀汤,三、五日必效,无论何病,闻出臭气,照此法治。
妇人干劳
经血三、四月不见,或五、六月不见,咳嗽急喘,饮食减少,四肢无力,午后发烧,至晚尤甚。将此方吃三付,或六忖,至重者九付,未有不全愈者。
男子劳病
初病四肢酸软无力,渐渐肌肉消瘦,饮食减少,面色黄白,咳嗽吐沫,心烦急躁,午后潮热,天亮汗多。延医调治,始而滋阴,继而补阳,补之不效,则云虚不受补,无可如何。可笑著书者,不分别因弱致病,因病致弱,果系伤寒、瘟疫大病后,气血虚弱,因虚弱而病,自当补弱而病可痊;本不弱而生病,因病久致身弱,自当去病,病去而元气自复。查外无表症,内无里症,所见之症,皆是血瘀之症。常治此症,轻者九付可愈,重者十八付可愈。吃三付后,如果气弱,每日煎黄耆八钱,徐徐服之,一日服完,此攻补兼施之法;若气不甚弱,黄耆不必用,以待病去,元气自复。

Exhalation with a Foul Odor

When the Blood Mansion is obstructed by blood stasis, the blood within the blood vessels must also be stagnant. Since the airway is connected to the blood vessels, how could the exhalation not be foul? This is analogous to the saying, "as wind coming from flowers brings fragrance." Take this formula in the evening, and the Blood Mansion Blood Stasis Removing Decoction in the morning; within three to five days, it will definitely be effective. Regardless of the disease, if foul breath is present, treat it according to this method.

Female Dry Fatigue

Menstruation does not occur for three to four months, or even five to six months. There is coughing with shortness of breath, reduced appetite, weakness in the limbs, afternoon fever, which worsens in the evening. Take this formula for three doses, or six doses, and for the most severe cases, nine doses. There has never been a case that did not fully recover.

Male Exhaustion Syndrome

At the onset of the illness, there is weakness and heaviness in the limbs. Gradually, the muscles atrophy, appetite decreases, the complexion becomes pale or sallow, there is coughing with expectoration of phlegm, restlessness and irritability, afternoon hot flashes, and excessive sweating in the early morning. Seeking medical treatment, the physician first nourishes yin, then supplements yang. If supplementation is ineffective, it is said that the body cannot tolerate tonics, and there is no remedy. It is laughable that those who write about such matters do not distinguish between illness caused by weakness and weakness caused by illness. If the condition arises after a major illness such as typhoid or plague, with deficiency of qi and blood, and the illness arises from the deficiency, then the weakness should be replenished and the illness will be cured. If the person was not weak to begin with, but became weak due to prolonged illness, then the illness itself should be removed; once the illness is gone, the original vital energy will naturally recover. Upon examination, there are no exterior symptoms or interior symptoms; all the observed symptoms are due to blood stasis. This condition is commonly treated: mild cases can be cured in nine doses, severe cases in eighteen doses. After taking three doses, if there is qi deficiency, boil eight qian of Huang Qi daily and take it gradually, finishing the dose in one day. This is a method combining attack and supplementation. If the qi is not severely weak, Huang Qi is not necessary; simply wait for the illness to resolve, and the original vital energy will naturally recover.

交节病作
无论何病,交节病作,乃是瘀血。何以知其是瘀血?每见因血结吐血者,交节亦发,故知之。服三付不发。
小儿疳症
疳病初起,尿如米泔,午后潮热,日久青筋暴露,肚大坚硬,面色青黄,肌肉消瘦,皮毛憔悴,眼睛发艇。古人以此症,在大人为劳病,在小儿为疳疾。照前症再添某病,则曰某疳,如脾疳、疳泻、疳肿、疳痢、肝疳、心疳、疳渴、肺疳、肾疳、疳热、脑疳、眼疳、鼻疳、牙疳、脊疳、蛔疳、无辜疳、丁奚疳、哺露疳,分病十九条,立五十方,方内多有栀子、黄连、羚羊、石膏大寒之品。因论病源系乳食过饱,肥甘无节,停滞中脘,传化迟滞,肠胃渐伤,则生积热,热盛成疳,则消耗气血,煎灼津液,故用大寒以清积热。余初时对症用方,无一效音。后细阅其论,因饮食无节,停滞中脘,此论是停食,不宜大寒之品。以传化迟滞,肠胃渐伤,则生积热之句而论,当是虚热,又不宜用大寒之品。后遇此症,细心审查,午后潮热,至晚尤甚,乃瘀血也,青筋暴露,非筋也,现于皮肤者,血管也,血管青者,内有瘀血;渐至肚大坚硬成块,皆血瘀凝结而成。用通窍活血汤,以通血管;用血府逐瘀汤,去午后潮热;用膈下逐瘀汤,消化积块。三方轮服,未有不愈者。

Diseases Flaring at Seasonal Changes
No matter what illness it may be, if it flares up at the change of seasons, it is due to blood stasis. How can we know it is blood stasis? Because we often see cases where blood clots cause hemoptysis, and these also flare up at seasonal changes, so we know. Taking three doses of the appropriate treatment prevents recurrence.

Childhood Malnutrition Syndrome
In the early stages of疳 disease, the urine is like rice wash, there is tidal fever in the afternoon, and over time the blue veins become prominent, the abdomen becomes large and hard, the complexion turns blue-yellow, the muscles become emaciated, the skin and hair wither, and the eyes swell. The ancients regarded this condition as a form of wasting illness in adults, and in children, as疳 disease. Based on the initial symptoms, if another condition is added, it is called a specific type of疳, such as spleen疳, diarrhea疳, edema疳, dysentery疳, liver疳, heart疳, thirst疳, lung疳, kidney疳, fever疳, brain疳, eye疳, nose疳, tooth疳, spine疳, worm疳, innocent疳, Dingxi疳, and exposed-nursing疳. Thus, it is divided into nineteen categories, with fifty formulas established. Many of these formulas contain large amounts of extremely cold herbs such as gardenia, coptis, antelope horn, and gypsum.

The theory attributes the cause of the disease to excessive consumption of dairy and rich foods, with no discipline in diet, leading to stagnation in the middle脘. Transmission and transformation become sluggish, gradually injuring the stomach and intestines, resulting in accumulated heat. Excessive heat leads to疳, which consumes qi and blood, roasting the body fluids, hence the use of extremely cold herbs to clear accumulated heat. Initially, when I treated the condition by matching formulas to symptoms, none were effective. Later, upon carefully reviewing the theory, I realized that the condition was due to food stagnation, and thus the use of extremely cold herbs was inappropriate. Considering the phrase "transmission and transformation become sluggish, gradually injuring the stomach and intestines, resulting in accumulated heat," the condition should be due to deficiency heat, and again, extremely cold herbs were not suitable.

Later, when I encountered this condition again, I carefully examined it and found that the tidal fever in the afternoon was especially severe in the evening, indicating blood stasis. The prominent blue veins are not actual tendons, but blood vessels visible on the skin. Blue blood vessels indicate the presence of internal blood stasis. Gradually, the abdomen becomes large, hard, and forms palpable masses, all caused by the accumulation of stagnant blood. I used Tongqiao Huoxue Decoction to unblock the blood vessels; used Xuefu Zhuyu Decoction to eliminate the afternoon tidal fever; and used Gegxia Zhuyu Decoction to dissolve the masses. By rotating the use of these three formulas, there has been no case that did not recover.

通窍活血汤
赤芍一钱 川芎一钱 桃仁三钱研泥 红花三钱
老葱三根切碎 鲜姜三钱切碎 红枣七个去核
麝香五厘绢包
用黄酒半斤,将前七味煎一锺,去渣,将麝香入酒内,再煎二沸,临卧服。方内黄酒,各处分两不同,宁可多二两,不可少,煎至一钟。酒亦无味,虽不能饮酒之人亦可服。方内麝香,市井易于作假,一钱真,可合一两假,人又不能辨,此方麝香最要紧,多费数文,必买好的方妥,若买当门子更佳。大人一连三晚吃三付,隔一日再吃三付。若七、八岁小儿,两晚吃一付,三、两岁小儿,三晚吃一付。麝香可煎三次,再换新的。
【方歌】
通窍全凭好麝香,桃红大枣老葱姜,川芎黄酒赤芍药,表里通经第一方。
加味止痛没药散
治初起眼疼白珠红,后起云翳。
没药三钱 血竭二钱 大黄三饯 朴硝二钱
石决明三钱锻为末,
分四付,早晚清茶调服。眼科外症千古一方。

Tongqiao Huoxue Tang
Decoction for Opening the Orifices and Activating Blood
Peony root (red) – 1 qian
Ligusticum wallichii – 1 qian
Peach kernel – 3 qian, ground into paste
Safflower – 3 qian
Scallion – 3 stalks, chopped finely
Fresh ginger – 3 qian, chopped finely
Jujube – 7 pieces, pits removed
Musk – 5 li, wrapped in silk cloth

Use half a jin of yellow wine. Decoct the first seven ingredients into one zhong, strain out the residue, then add the musk to the wine and decoct for two more boils. Take before bedtime. The yellow wine used in this formula varies in weight by region; it is better to use two liang more than the specified amount rather than less, to ensure the decoction reaches one zhong. The wine is tasteless, and even those who cannot drink alcohol may take it. Musk is easily counterfeited in the marketplace; one qian of genuine musk can be mixed with one liang of fake. People are often unable to distinguish between them. In this formula, musk is the most critical ingredient; it is better to spend a few more coins and purchase the finest quality. If one can obtain dangmenzi (the finest grade of musk), that would be even better.

For adults, take three doses over three consecutive nights, then take another three doses after a one-day break. For children aged seven or eight, take one dose every two nights; for children aged three or four, take one dose every three nights. Musk may be decocted three times and then replaced with fresh musk.

[Formula Song]
Tongqiao relies entirely on good musk,
Peach and safflower, jujubes, scallions, ginger,
Ligusticum, yellow wine, and peony root,
The first formula for unblocking both exterior and interior channels.

Jiawei Zhitong Mieya San
Modified Pain-Relieving Myrrha Powder
For initial eye pain with redness of the white of the eye, followed by the appearance of cloudiness (cloud翳).

Myrrha – 3 qian
Dragon's blood – 2 qian
Rhubarb – 3 qian
Mirabilite – 2 qian
Oyster shell – 3 qian, calcined and ground into powder

Divide into four doses and take with clear tea in the morning and evening. A time-honored formula for external eye diseases.

通气散
治耳聋不闻雷声。余三十岁立此方。
柴胡一两 香附一两 川芎五钱为末,早晚开水冲服三钱。
血府逐瘀汤所治症目
血府逐瘀汤所治之病,开列于后。
头痛
头痛有外感,必有发热,恶寒之表症,发散可愈;有积热,必舌干、口渴,用承气可愈;有气虚,必似痛不痛,用参耆可愈。查患头痛者,无表症,无里症,无气虚、痰饮等症,忽犯忽好,百方下放,用此方一剂而愈。
胸疼
胸疼在前面,用木金散可愈;后通背亦疼,用瓜蒌薤白白酒汤可愈。在伤寒,用瓜蒌、陷胸。柴胡等,皆可愈。有忽然胸疼,前方皆不应,用此方一付,疼立止。
胸不任物
江西巡抚阿霖公,年七十四,夜卧露胸可睡,盖一层布压则不能睡,已经七年。召余诊之,此方五付全愈。
胸任重物
一女二十二岁,夜卧令仆妇坐于胸,方睡,已经二年,余亦用此方,三付而愈,设一齐问病源,何以答之?

Tongqi San
Treats deafness so severe that the sound of thunder cannot be heard. I established this formula at the age of thirty.
Bupleurum, one liang; Cyperus rotundus, one liang; Ligusticum chuanxiong, five qian. Grind into powder, and take three qian with boiling water in the morning and evening.

List of Conditions Treated by Xuefu Zhuyu Tang
The diseases treated by the Blood Mansion Stasis-Removing Decoction are listed below.

Headache
Headache due to external pathogen must have symptoms of fever and aversion to cold, and can be cured with exterior-releasing methods; headache due to accumulated heat must have a dry tongue and thirst, and can be cured with Chengqi formulas; headache due to qi deficiency must be pain that comes and goes, and can be cured with ginseng and astragalus. In cases where a patient has headache without exterior symptoms, without interior symptoms, without qi deficiency or phlegm-damp patterns, with sudden onset and remission, after trying many formulas without success, this formula cures it in one dose.

Chest Pain
Chest pain in the front can be cured with Mu Jin San; if the pain extends to the back, it can be cured with Guallu Xiebai Baijiu Tang. In cases of cold injury, Guallu and Xiantang formulas, along with Bupleurum and others, can all be effective. In cases of sudden chest pain where previous formulas are ineffective, this formula, one dose, stops the pain immediately.

Chest Unable to Bear Objects
Governor A Lin of Jiangxi, aged seventy-four, could sleep with his chest exposed at night, but could not sleep if covered with even one layer of cloth. This condition had persisted for seven years. I was summoned to treat him, and this formula, five doses, completely cured him.

Chest Able to Bear Heavy Objects
A twenty-two-year-old woman slept at night with a servant sitting on her chest. This condition had lasted for two years. I also used this formula, and she was cured in three doses. If one were to ask about the cause of this condition, how could one answer?

天亮出汗
醒后出汗,名曰自汗;因出汗醒,名曰盗汗,盗散人之气血。此是千古不易之定论。竟有用补气固表、滋阴降火,服之下效,而反加重者,不知血瘀亦令人自汗、盗汗。用血府逐瘀汤,一、两付而汗止。
食自胸右下
食自胃管而下,宜从正中。食入咽,有从胸右边咽下者,胃管在肺管之后,仍由肺叶之下转入肺前,由肺下至肺前,出膈膜入腹,肺管正中,血府有瘀血,将胃管挤靠于右。轻则易治,无碍饮食也;重则难治,挤靠胃管,弯而细,有碍饮食也。此方可效,全愈难。
心里热(名日灯笼病)
身外凉,心里热,故名灯笼病,内有血瘀。认为虚热,愈补愈瘀;认为实火,愈凉愈凝。三、两付,血活热退。
瞀闷
即小事不能开展,即是血瘀。三付可好。
急躁
平素和平,有病急躁,是血瘀。一、二付必好。
衣睡梦多
夜睡梦多,是血瘀。此方一、两付全愈,外无良方。

Sweating at Dawn

Sweating after waking is called zì hàn (spontaneous sweating); waking due to sweating is called dào hàn (night sweat), which depletes a person’s vital energy and blood. This is a principle that has remained unchanged through the ages. Yet there are cases where formulas to tonify qi and consolidate the exterior, or nourish yin and reduce fire, are taken but prove ineffective, even worsening the condition—because the patient also suffers from blood stasis, which can cause both spontaneous and night sweats. Using the Xuefu Zhuyu Decoction, one or two doses will stop the sweating.

Food Descending from the Right Side of the Chest

Food should descend from the stomach tube through the center of the chest. When food is swallowed, if it descends from the right side of the chest, it indicates that the stomach tube is situated behind the lung tube. It still passes beneath the lung lobes and turns forward into the front of the lungs, then exits through the diaphragm into the abdomen. The lung tube is in the center, but if the blood chamber contains stasis blood, it presses the stomach tube toward the right. If the condition is mild, it is easy to treat and does not interfere with eating; if severe, it is difficult to treat, as the stomach tube becomes bent and narrow, hindering digestion. This formula can be effective, though complete recovery may be difficult.

Heat in the Heart (Known as Lantern Disease)

Cool on the outside, hot inside—hence the name denglong bing (Lantern Disease). There is blood stasis within. If treated as deficiency heat, the more one tonifies, the more stasis forms; if treated as excess fire, the more one cools, the more the condition congeals. Three to two doses of the formula will restore blood circulation and reduce the heat.

Muddled and Stagnated (Mao Men)

When even small matters cannot be carried out, it is a sign of blood stasis. Three doses of the formula will bring improvement.

Restlessness and Irritability

Usually calm, but when ill, becomes irritable—this is a sign of blood stasis. One or two doses of the formula will definitely bring improvement.

Frequent Dreams During Sleep

Frequent dreaming at night is a sign of blood stasis. This formula, one or two doses, will lead to complete recovery; there is no better treatment outside of this.

呃逆(俗名打咯忒)
因血府血瘀,将通左气门、右气门归并心上一根气管,从外挤严,吸气不能下行,随上出,故呃气。若血瘀甚,气管闭塞,出入之气不通,闷绝而死。古人不知病源,以橘皮竹茹汤、承气汤、都气汤、丁香柿蒂汤,附子理中汤、生姜泻心汤、代赭旋覆汤、大小陷胸等汤治之,无一效者。相传咯忒伤寡,咯忒瘟病,必死。医家因古无良法,见此症则弃而不治。无论伤寒、瘟疫、杂症,一见呃逆,速用此方,无论轻重,一付即效。此余之心法也。
饮水即呛
饮水即呛,乃会厌有血滞,用此方极效。古人评论全错,余详于痘症条。
不眠
夜不能睡,用安神养血药治之不效者,此方若神。
小儿夜啼
何得白日不啼,夜啼者?血瘀也。此方一、两付全愈。
心跳心忙
心跳心忙,用归脾安神等方不效,用此方百发百中。
夜不安
夜不安者,将卧则起,坐未稳又欲睡,一夜无宁刻,重者满床乱滚,此血府血瘀。此方服十余付,可除根。

Hiccups (Commonly Known as Dakete)
This condition arises from blood stasis in the blood reservoir, which causes the left and right air passages to converge into a single trachea above the heart. From the outside, this compresses the trachea, preventing inhalation from proceeding downward, and thus the air is expelled upward, resulting in hiccups. If the blood stasis is severe, the trachea becomes blocked, and the air cannot enter or exit, leading to suffocation and death. Ancient physicians did not understand the cause of this condition, and so they treated it with formulas such as Chuhuo Zhusu Decoction, Chengqi Decoction, Dujì Decoction, Dingxiang Shidi Decoction, Fuzi Lizhong Decoction, Shengjiang Xie Xin Decoction, Daiye Xuanfu Decoction, and the Da Xiao Xiantong Decoctions. None of these were effective. It was said that kete caused by injury or epidemic disease would always be fatal. Because no effective ancient methods existed, physicians abandoned the treatment of this condition. Whether it is a cold, epidemic, or miscellaneous illness, whenever hiccups are observed, this formula should be used immediately. Regardless of the severity, one dose is effective. This is my secret method.

Choking When Drinking Water
Choking upon drinking water is due to blood stasis in the epiglottis. This formula is extremely effective. The ancient commentaries on this condition were entirely wrong; I have explained this in detail in the section on smallpox.

Insomnia
If a person cannot sleep at night and treatments that calm the spirit and nourish the blood are ineffective, this formula is miraculous in its efficacy.

Infant Night Crying
Why do children not cry during the day but only at night? It is due to blood stasis. This formula, taken one or two doses, will completely cure the condition.

Palpitations and Mental Restlessness
For those experiencing heart palpitations and mental restlessness, formulas that strengthen the spleen and calm the spirit are ineffective. This formula is always accurate and effective.

Restlessness at Night
Restlessness at night is characterized by waking up as soon as one lies down, and before sitting still, the desire to sleep returns again. There is not a single moment of peace throughout the night; in severe cases, the person may roll around the entire bed. This is due to blood stasis in the blood reservoir. Taking this formula for ten to fifteen doses will eliminate the root cause.

俗言肝气病
无故爱生气,是血府血瘀,不可以气治,此方应手效。
干呕
无他症,惟干呕,血瘀之症。用此方化血,而呕立止。
晚发一阵热
每晚内热,兼皮肤热一时。此方一付可愈,重者两付。
血府逐瘀汤
当归三钱 生地三钱 桃仁四钱 红花三钱
枳壳二饯 赤芍二钱 柴胡一钱 甘草一钱
桔梗一钱半 川芎一栈半 牛膝三饯
水煎服。
【方歌】
血府当归生地桃,红花甘草壳赤芍,
柴胡芎桔牛膝等,血化下行不作劳。
隔下逐瘀汤所治症目
隔下逐瘀汤所治之症,开列于后:
积块
积聚一症,不必论古人立五积、六聚、七症、八瘕之名,亦不议驳其错,驳之未免过烦。今请问在肚肠能结块者是何物?若在胃结者,必食也;在肠给者,燥粪也。积块日久,饮食仍然如故,自然不在肠胃之内,必在肠胃之外。肠胃之外,无论何处,皆有气血。气有气管,血有血管。气无形不能结块,结块者,必有形之血也,血受寒,则凝结成块;血受热,则煎熬成块。竖血管凝结,则成竖条;横血管凝结,则成横条;横竖血管皆凝结,必接连成片,片凝日久,厚而成块。既是血块,当发烧。要知血府血瘀必发烧,血府,血之根本,瘀则殒命;肚府血瘀不发烧,肚腹,血之梢末,虽瘀不致伤生。无论积聚成块,在左肋、右肋、脐左、脐右、脐上、脐下,或按之跳动,皆以此方治之,无不应手取效。病轻者少服,病重者多服,总是病去药止,不可多服。倘病人气弱,不任克消,原方加党参三、五钱皆可,不必拘泥。

Common Sayings on Liver Qi Disease
When a person has no cause to be angry yet constantly becomes irritable, this is a sign of blood stasis in the blood chamber, not a condition of qi stagnation. This formula is effective at the first use.

Dry Vomiting
No other symptoms, only dry vomiting — a condition of blood stasis. Using this formula to resolve the blood stasis will immediately stop the vomiting.

A Fever That Comes at Night
Each night, internal heat accompanied by skin heat for a time. One dose of this formula can cure it; for severe cases, two doses may be needed.

Blood Chamber Blood-Removing Decoction

  • Dang Gui (Angelica sinensis): 3 qian
  • Sheng Di (Rehmannia glutinosa): 3 qian
  • Tao Ren (Prunus persica): 4 qian
  • Hong Hua (Carthamus tinctorius): 3 qian
  • Zhi Ke (Citrus aurantium): 2 qian
  • Chi Shao (Paeonia lactiflora): 2 qian
  • Chai Hu (Bupleurum chinense): 1 qian
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis): 1 qian
  • Jie Geng (Platycodon grandiflorus): 1.5 qian
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong): 1.5 qian
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata): 3 qian

Decoct in water and take orally.

[Formula Song]
Blood chamber, Dang Gui, Sheng Di, Tao Ren,
Hong Hua, Gan Cao, Zhi Ke, Chi Shao,
Chai Hu, Chuan Xiong, Jie Geng, Niu Xi —
Blood is transformed and flows downward, no longer causing fatigue.

Conditions Treated by the Below-the-Diaphragm Blood-Removing Decoction
The conditions treated by the Below-the-Diaphragm Blood-Removing Decoction are listed below:

Masses (Ji Kuai)
The condition of accumulation and aggregation does not require discussion of the ancient classifications of five accumulations, six aggregations, seven syndromes, eight tumors — nor is it necessary to argue against their accuracy, for such debate would be overly tedious. Let us now ask: What kind of substance can form a mass within the intestines or stomach? If it is in the stomach, it must be food; if in the intestines, it must be dry feces. If a mass persists over time and the patient’s diet remains unchanged, it must naturally be located outside the intestines and stomach. Outside the intestines and stomach, wherever it may be, there is always qi and blood. Qi has its channels, blood has its vessels. Qi, being formless, cannot form a mass; a mass must be formed from blood. When blood is exposed to cold, it congeals into a mass; when exposed to heat, it is scorched into a mass. When vertical blood vessels congeal, they form vertical streaks; when horizontal blood vessels congeal, they form horizontal streaks. When both horizontal and vertical vessels congeal, they connect to form a patch; over time, the patch thickens into a mass. Since it is a blood mass, it should cause fever. It must be known that blood stasis in the blood chamber necessarily causes fever, for the blood chamber is the root of blood; if it becomes obstructed, it can be life-threatening. However, blood stasis in the abdominal region does not cause fever, for the abdomen is the extremity of blood circulation — even if it is obstructed, it does not endanger life. Regardless of where the mass forms — on the left rib, right rib, left of the navel, right of the navel, above the navel, or below the navel — or whether it pulses when pressed — this formula is effective for all such cases, with immediate results. For mild cases, take a small dose; for severe cases, take a larger dose. Always stop the medicine once the illness is gone; do not take it in excess. If the patient has weak qi and cannot tolerate strong purging, the original formula may be supplemented with three to five qian of Dang Shen (Codonopsis pilosula), without being overly rigid in following the original prescription.

小儿痞块
小儿痞块,肚大青筋,始终总是血瘀为患。此方与前通窍活血汤、血府逐瘀汤,三方轮转服之,月余,未有不成功者。
痛不移处
凡肚腹疼痛,总不移动,是血瘀,用此方治之极效。
卧则腹坠
病人夜卧腹中似有物,左卧向左边坠,右卧向右边坠,此是内有血瘀。以此方为主,有杂症,兼以他药。
肾泻
五更天泄三、两次,古人名曰肾泄,言是肾虚,用二神丸、四神丸等药。治之不效,常有三、五年不愈者。病不知源,是难事也。不知总提上有瘀血,卧则将津门挡严,水不能由津门出,由幽门入小肠,与粪合成一处,粪稀溏,故清晨泻三、五次。用此方逐总提上之瘀血,血活津门无挡,水出泻止,三、五付可全愈。
久泻
泻肚日久,百方不效,是总提瘀血过多,亦用此方。
隔下逐瘀汤
灵脂二钱炒 当归三钱 川芎二钱 桃仁三钱研泥
丹皮二钱 赤芍二钱 乌药二钱 元胡一钱
甘草三钱 香附钱半 红花三钱 枳壳钱半
水煎服。
【方歌】
隔下逐瘀桃牡丹,赤芍乌药元胡甘,
归芎灵脂红花壳,香附开郁血亦安。

Child's痞块 (Mass in the Child)

A child with pi kuai (mass) presents with a swollen abdomen and visible blue veins; the condition is always caused by blood stasis. This formula, used in rotation with the previous Tong Qiao Huo Xue Tang (Herb to Open the Orifices and Activate Blood) and Xue Fu Zhu Yu Tang (Herb to Remove Blood Stasis from the Blood Mansion), should be taken cyclically for about a month; no case has failed to be successful.

Pain That Does Not Change Location

Any abdominal pain that remains fixed in one location is due to blood stasis; this formula is extremely effective in treating it.

Abdominal Heaviness When Lying Down

When the patient lies down at night, there is a sensation of something inside the abdomen; when lying on the left, it feels heavy on the left; when lying on the right, it feels heavy on the right. This indicates internal blood stasis. Use this formula as the main treatment; if there are other concurrent conditions, combine it with other herbs.

Kidney Diarrhea

Diarrhea occurring three or two times at the "five watches of the night" (around dawn) is called shen xie (Kidney Diarrhea) by the ancients, referring to a condition of kidney deficiency. Formulas such as Er Shen Wan (Two Spirits Pill) and Si Shen Wan (Four Spirits Pill) are commonly used. If treatment with these is ineffective, the condition may persist for three to five years. The cause of the illness is often unknown, making it difficult to treat. It is not realized that there is blood stasis above the zong ti (total point). When lying down, this blood stasis blocks the jin men (water gate), preventing water from exiting through the jin men and forcing it to enter the small intestine through the you men (pylorus), where it mixes with feces. This results in loose, watery stools, hence the early morning diarrhea occurring three to five times. Using this formula to remove the blood stasis above the zong ti restores blood circulation, unblocks the jin men, allows water to pass, and stops the diarrhea. Three to five doses may lead to complete recovery.

Chronic Diarrhea

Long-standing diarrhea that does not respond to a hundred different treatments is due to excessive blood stasis in the zong ti. This formula should also be used in such cases.

Gexia Zhu Yu Tang (Herb to Remove Blood Stasis Below the Diaphragm)

  • Lingzhi (Myristica fragrans), 2 qian, stir-fried
  • Danggui (Angelica sinensis), 3 qian
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), 2 qian
  • Taoren (Peach kernel), 3 qian, ground into paste
  • Danpi (Tree peony bark), 2 qian
  • Chishao (Red peony root), 2 qian
  • Wuyao (Lindera aggregata), 2 qian
  • Yuanhu (Corydalis yanhusuo), 1 qian
  • Gancao (Licorice root), 3 qian
  • Xiangfu (Cyperus rotundus), 1.5 qian
  • Honghua (Safflower), 3 qian
  • Zhike (Citrus aurantium peel), 1.5 qian

Decoct in water and take.

[Formula Song]

Gexia Zhu Yu with peach and peony,
Red peony, Wuyao, Yuanhu, and licorice,
Danggui, Chuanxiong, Lingzhi, safflower, and tangerine peel,
Xiangfu to relieve stagnation and blood finds peace.

■卷下
半身不遂论叙
医家立言著书,心存济世者,乃良善之心也,必须亲治其症,屡验方法,万无一失,方可传与后人。若一症不明,留与后人再补,断不可徒取虚名,恃才立论,病未经见,揣度立方,倘病不知源,方不对症,是以活人之心,遗作杀人之事,可不畏欤?如伤寒、瘟疫、杂症、妇科,古人各有所长,对症用方,多半应手取效,其中稍有偏见,不过白玉微瑕,惟半身不遂一症,古之著书者,虽有四百余家,于半身不遂立论者,仅止数人,数人中并无一人说明病之本源,病不知源,立方安得无惜?余少时遇此症,始遵《灵枢》、《素问》、仲景之论,治之无功;继遵河间、东垣、丹溪之论,投药罔效。辗转踌躇,几至束手。伏思张仲景论伤寒,吴又可着瘟疫,皆独出心裁,并未引古经一语。余空有活人之心,而无济世之手。凡辽是症,必细心研究,审气血之荣枯,辨经络之通滞,四十年来,颇有所得。欲公之天下,以济后人。奈不敢以管见之学,驳前人之论,另立方法,自取其罪。友人曰:真胸有确见,屡验良方,补前人之缺,救后人之难,不但有功于后世,正是前代之勋臣,又何罪之有?余闻斯议,不揣鄙陋,将男妇小儿半身不遂、瘫腿痿症、抽搐筋挛,得病之源、外现之症、屡验良法、难治易治之形状、及前人所论脉理脏腑经络之错误,一一绘图申明其说,详述前后,以俟高明,再加补助,于医道不无小补云尔。

■ Volume Lower
A Discourse on Hemiplegia

Physicians who compose writings and compile books with the intention of benefiting the world possess a noble and virtuous heart. They must personally treat the condition, repeatedly test the methods, and ensure that there is no room for error, before passing them on to future generations. If a condition is not clearly understood, it should not be left for future generations to supplement. One must not merely seek empty fame or rely on one’s talent to establish theories. If the disease has never been personally observed, and prescriptions are merely guessed at, then if the root cause of the illness is unknown and the formula does not match the condition, one may unintentionally turn a heart that seeks to save lives into one that causes harm. Is this not something to be greatly feared?

For conditions such as cold damage (shanghan), plague (wenyi), miscellaneous disorders, and gynecological ailments, ancient physicians each had their own strengths. When prescriptions were used in accordance with the condition, they often worked effectively. Any slight bias in their theories was merely a small flaw in a piece of jade. However, in the case of hemiplegia alone, although ancient medical writers numbered over four hundred, only a few addressed it in their writings. Among those few, none explained the root cause of the disease. If the root cause of the illness is not known, how can one not feel regret when prescribing treatments?

In my youth, when I encountered this condition, I first followed the teachings of the Ling Shu, Su Wen, and Zhang Zhongjing, but my treatments yielded no results. Later, I followed the theories of Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi, but the prescriptions had no effect. I was caught in hesitation and nearly at a loss. Reflecting deeply, I realized that Zhang Zhongjing in his treatment of cold damage and Wu Youke in his treatise on plague both developed their theories independently, without citing a single passage from the classical texts. I had only the heart to save lives, but no skill to do so.

For this condition, one must carefully study it, examine the prosperity and decline of qi and blood, and discern the smoothness or obstruction of the meridians. Over the past forty years, I have gained considerable insight. I wish to share this knowledge with the world to benefit future generations. However, I dare not use my limited understanding to challenge the views of my predecessors, establish new methods, and thereby bring upon myself punishment.

A friend said: "If one truly has clear and certain insight, has tested and verified effective prescriptions, fills the gaps left by predecessors, and helps future generations overcome difficulties, this is not only a contribution to posterity, but also a merit to the scholars of previous generations. What crime could there be in this?"

Upon hearing this, I, without considering my own ignorance and lack of learning, set out to describe in detail the origins of hemiplegia, the symptoms it presents, the proven effective treatments, the characteristics of difficult and easy cases, as well as the errors in pulse diagnosis, internal organ theory, and meridian pathways that were previously discussed. I have illustrated these points with diagrams and explained them thoroughly, presenting the full account, so that those more learned may further supplement and improve upon them. In this way, I hope to offer a small contribution to the field of medicine.

半身不遂论
半身不遂,病本一体,诸家立论,竟不相同。始而《灵枢经》曰:虚邪偏客于身半,其入深者,内居荣卫,荣卫衰则真气去,邪气独留,发为偏枯,偏枯者,半身不遂也。《素问》曰:风中五脏六腑之俞,所中则为偏风。张仲景曰:夫风之为病,当令人半身不遂。三书立论,本源皆专主于风。至刘河间出世,见古人方论无功,另出手眼,云:中风者,非肝木之风内动,亦非外中于风,良由将息失宜,内火暴甚,水枯莫制,心神昏昧,卒倒无所知,其论专主于火。李东垣见河间方论矛盾,又另立论,曰:中风者,气虚而风邪中之,病在四旬以后,壮盛稀有,肥白气虚者问亦有之。论中有中腑、中脏、中血脉、中经络之分,立法以本气虚、外受风邪是其本也。朱丹溪见东垣方症不符,又分途立论,言:西北气寒,有中风;东南气湿,非真中风。皆因气血先虚,湿生痰,痰生热,热生风也。其论专主于痰,湿痰是其本也。王安道见丹溪论中有东南气温非真中风一句,使云:《灵枢》、《素间》、仲景所言是真中风,河间、东垣、丹溪所言是类中风。虞天民言:王安道分真中风、类中风之说,亦未全是,四方病此者,尽因气温痰火挟风而作,何尝见有真中、类中之分?独张景岳有高人之见,论半身不遂,大体属气虚,易中风之名,着非风之论,惟引用《内经》厥逆,并辨论寒热血虚、及十二经之见症与症不符、其方不效者。可惜先生于此症,阅历无多。其余名家所论病因,皆是因风、因火、因气、因痰之论;

On Hemiplegia

Hemiplegia, though a single disease in essence, has been interpreted in many different ways by various scholars. The Ling Shu states: "When pathogenic factors (xu xie) attack one side of the body, and if they penetrate deeply, they reside within the nutritive and defensive qi (ying-wei). When nutritive and defensive qi decline, true qi (zheng qi) departs, and pathogenic qi remains alone, giving rise to pianku, which is hemiplegia." The Su Wen says: "When wind strikes the俞 points of the five zang and six fu organs, the condition becomes pianfeng (lateral wind), i.e., hemiplegia." Zhang Zhongjing says: "When wind causes disease, it should result in hemiplegia." The theories in these three texts all fundamentally attribute the condition to wind.

When Liu Hejian emerged, he saw that the ancient formulas were ineffective, and he proposed a new perspective, stating: "Hemiplegia is not due to internal wind from the liver wood element, nor is it due to external wind invasion. Rather, it arises from improper care, leading to sudden intensification of internal fire, which cannot be restrained by the yin (water), causing confusion of the mind and sudden collapse with loss of consciousness. His theory is exclusively focused on fire."

Li Dongyuan, upon seeing the contradictions in Liu Hejian’s formulas and theories, proposed another view, stating: "Hemiplegia occurs when qi deficiency allows wind pathogen to invade. It is more commonly seen in those over forty years of age, and is rare in strong and vigorous individuals. However, even among those who are fat, pale, and qi-deficient, it can occur." His theory distinguishes between invasion of the fu organs, zang organs, blood vessels, and meridians, and prescribes treatment based on the root cause: internal qi deficiency combined with external wind pathogen.

Zhu Danxi, seeing that Li Dongyuan’s formulas did not match the symptoms, proposed yet another theory, stating: "In the northwestern regions, where the climate is cold, true windstroke occurs; in the southeastern regions, where the climate is damp, it is not true windstroke, but rather a different condition." He explained that in all cases, qi and blood are first deficient, leading to dampness, which generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. His theory is exclusively focused on phlegm, with damp-phlegm being the root cause.

Wang Andao, upon reading Zhu Danxi’s statement that "in the southeast, the climate is warm and not true windstroke," remarked: "What Ling Shu, Su Wen, and Zhang Zhongjing describe is true windstroke; what Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi describe is pseudo-windstroke."

Yu Tianmin said: "Wang Andao’s distinction between true and pseudo windstroke is not entirely accurate. Those suffering from this condition throughout the four directions are all due to warm climate, phlegm-fire, and wind. Have you ever seen a clear distinction between true and pseudo windstroke?"

Only Zhang Jingyue had a more refined perspective, stating that hemiplegia is largely due to qi deficiency, and he changed the name from "windstroke" to "non-wind," writing a treatise on this subject. He cited only the Neijing on jue (reversal) and nie (inversion), and discussed and differentiated between cold, heat, blood deficiency, and the mismatch between symptoms and the twelve meridians, noting that the formulas were ineffective. Unfortunately, the master had little practical experience with this condition.

Other renowned scholars’ theories on the causes of the disease are all based on wind, fire, qi, and phlegm.

所立之方,俱系散风、清火、顺气、化痰之方。有云气血虚弱而中风邪者,于散风清火方中,加以补气养血之药;有云阴虚亏损而中风邪者,于滋阴补肾药内,佐以顺气化痰之品。或补多而攻少,或补少而攻多,自谓攻补兼施,于心有得。今人遵用,仍然无效,又不敢议论古人之非,不曰古方不合今病,便云古今元气不同。既云方不合病,元气不同,何得伤寒病麻黄、承气、陷胸、柴胡,应手取效?何得中风门愈风、导痰、秦艽、三化,屡用无功?总不思古人立方之本,效与不效,原有两途,其方效者,必是亲治其症,屡验之方;其不效者,多半病由议论,方从揣度。以议论揣度,定论立方,如何能明病之本源?因何半身不遂,口眼歪斜?因何语言蹇涩,口角流涎?因何大便于燥,小便频数?毫无定见,古人混猜,以一亏损五成元气之病,反用攻发克消之方,安得不错?溯本穷源,非错放医,乃错自著书者之手。嗟呼!此何等事,而竟以意度,想当然乎哉!

The formulas established are all categorized under the principles of dispersing wind, clearing fire, regulating qi, and transforming phlegm. It is said that for those with deficiency of qi and blood who are affected by wind pathogen, additional herbs that tonify qi and nourish blood are added to the formulas for dispersing wind and clearing fire; it is also said that for those with yin deficiency and depletion who are affected by wind pathogen, herbs that regulate qi and transform phlegm are added to formulas that nourish yin and supplement the kidneys. Some formulas are predominantly tonifying with little attacking action, while others are predominantly attacking with little tonifying action; they claim that both attacking and tonifying are used, and this is in accordance with their understanding. Yet today's practitioners, following these formulas, still find them ineffective, and dare not criticize the ancients. Instead of saying that the ancient formulas are unsuitable for modern diseases, they claim that the fundamental qi of people in ancient and modern times differs. If the formulas are indeed unsuitable for the disease and the fundamental qi differs between eras, how can formulas such as Ma Huang, Cheng Qi, Xian Xiong, and Chai Hu be effective with just one administration? How can formulas such as Yu Feng, Dao Tan, Qin Jiao, and San Hua, repeatedly used in the category of stroke, be ineffective? They never consider the original intent behind the ancient formulas, and that effectiveness and ineffectiveness are two different outcomes. The formulas that are effective must be those that were personally tested and repeatedly verified by the ancients; the ones that are ineffective are often due to the disease being determined through speculation and the formula being chosen through guesswork. Using speculation and discussion to determine the formula, how can one understand the root cause of the disease? Why does one experience hemiplegia and facial deviation? Why does one have slurred speech and drooling? Why is the stool dry and difficult, and the urine frequent? With no clear understanding, the ancients merely guessed. Using attacking and purging formulas for a disease that has depleted half of the fundamental qi, how could they not be wrong? Tracing back to the root, the mistake was not in the physician’s hands, but in the hands of those who wrote the books. Alas! What kind of thing is this, to simply assume and take things for granted?

半身不遂辨
或曰:半身不遂,古人风火湿痰之论,诸家层次议驳,有证据可凭乎?余口:即以仲景《伤寒论》中风篇云,中风则令人头疼身痛,发热恶寒,干呕自汗。《金匮要略》论伤风,则令人鼻塞喷嚏、咳嗽声重、鼻流清涕。中风本门又云,夫风之为病,当令人半身不遂。今请问何等风,何等中法,令人头疼身痛、发热恶寒、干呕自汗?何等风,何等中法,则令人鼻塞喷嚏、咳嗽声重、鼻流清涕?何等风,何等中法,则令人半身不遂?半身不遂,若果是风,风之中人,必由皮肤入经络,亦必有由表入里之症可查。常治此症,初得时并无发热恶寒、头疼身痛、目痛鼻干、寒热往来之表症。既无表症,则知半身不遂,非风邪所中。再者,众人风火湿痰之论,立说更为含混。如果是风火湿痰,无论由外中,由内发,必归经络,经络所藏者,无非气血,气血若为风火湿痰阻滞,必有疼痛之症,有疼痛之症,乃是身痛之痹症,非是半身不遂,半身不遂,无疼痛之症。余平生治之最多,从未见因身痛痹症而得半身不遂者,由此思之,又非风火湿痰所中。

Discerning Hemiplegia

Some say: Hemiplegia, the ancient theories of wind, fire, dampness, and phlegm, have been debated in layers by various scholars — is there evidence to support this? I say: Take for example Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, in the chapter on wind diseases, which states that wind disease causes headache, body pain, fever, chills, dry vomiting, and spontaneous sweating. In the Essential Prescriptions from the Golden Chamber, the discussion of wind-cold invasion describes symptoms such as nasal congestion, sneezing, heavy cough, and clear nasal discharge. The original section on wind diseases also states: "Wind, as a pathogenic factor, should cause hemiplegia." Now, I ask: What kind of wind, what method of invasion, causes headache, body pain, fever, chills, dry vomiting, and spontaneous sweating? What kind of wind, what method of invasion, causes nasal congestion, sneezing, heavy cough, and clear nasal discharge? What kind of wind, what method of invasion, causes hemiplegia? If hemiplegia is indeed caused by wind, then wind must enter the body through the skin and into the meridians, and there must be symptoms showing progression from the exterior to the interior that can be observed. In my clinical practice, when treating this condition, at the onset there are no exterior symptoms such as fever, chills, headache, body pain, eye pain, dry nose, or alternating chills and fever. Since there are no exterior symptoms, it is clear that hemiplegia is not caused by wind pathogen. Furthermore, the theories of wind, fire, dampness, and phlegm are even more vague. If it were indeed wind, fire, dampness, or phlegm — whether entering from the exterior or arising from within — they would necessarily affect the meridians. The meridians contain nothing but qi and blood. If qi and blood are obstructed by wind, fire, dampness, or phlegm, there must be pain symptoms. Pain symptoms are characteristic of bi syndrome, or painful obstruction, not hemiplegia. Hemiplegia, however, is not accompanied by pain. Throughout my life, I have treated this condition the most, and I have never seen a case where hemiplegia arose from body pain or bi syndrome. Therefore, I conclude that hemiplegia is not caused by wind, fire, dampness, or phlegm.

半身不遂本源
或曰:君言半身不达,亏损元气,是其本源,何以亏至五成方病?愿闻其说。余曰:夫元气藏于气管之内,分布周身,左右各得其半,人行坐动转,全仗元气。若元气足,则有力;元气衰,则无力;元气绝,则死矣。若十分元气,亏二成剩八成,每半身仍有四成,则无病;若亏五成剩五成,每半身只剩二成半,此时虽未病半身不遂,已有气亏之症,因不疼不痒,人自不觉。若元气一亏,经络自然空虚,有空虚之隙,难免其气向一边归并。如右半身二成半,归并放左,则右半身无气;左半身二成半,归并放右,则左半身无气。无气则不能功,不能动,名曰半身不遂,不遂者,不遂人用也。如睡时气之归并,人不能知觉,不过是醒则不能翻身;惟睡醒时气之归并,自觉受病之半身,向不病之半身流动,比水流波浪之声尤甚;坐时归并,身心歪倒;行走时归并,半身无气,所以跌仆,人便云因跌仆得半身不遂,殊不知非因跌仆得半身不遂,实因气亏得半身下达,以致跌仆。

The Origin of Hemiplegia

One asked: "You say that hemiplegia arises from a deficiency of vital energy, and that this is its root cause. But why does the condition only manifest when half of the vital energy is lost? I would like to hear your explanation."

I replied: "The vital energy is stored within the channels and distributed throughout the body, with each side receiving half. Human movement, sitting, and all bodily actions depend entirely upon this vital energy. If the vital energy is full, one has strength; if it is diminished, one lacks strength; if it is completely lost, death ensues.

If ten parts of vital energy are present, and two are lost, leaving eight, then each half of the body still has four parts, and there is no illness. But if five parts are lost, leaving five, then each half of the body has only two and a half parts. At this stage, although hemiplegia has not yet manifested, there is already a condition of vital energy deficiency. Since there is no pain or itching, people do not realize it.

Once the vital energy is deficient, the meridians naturally become empty and vulnerable. With this emptiness, the qi inevitably converges to one side. For instance, if two and a half parts of the right half of the body converge to the left, then the right half loses its qi; if two and a half parts of the left half converge to the right, then the left half loses its qi. When a side lacks qi, it cannot function or move, and this is called hemiplegia. Hemiplegia means the body part is no longer able to be used by the person.

When the qi converges during sleep, people are unaware of it, and may simply find themselves unable to turn over upon waking. However, when the qi converges upon waking, one is consciously aware of the affected side moving toward the unaffected side, the sensation being more intense than the sound of water waves. When the qi converges while sitting, the body becomes tilted; when it converges while walking, one side of the body loses its qi, leading to a fall. People then say that the hemiplegia was caused by the fall, but they do not realize that it was not the fall that caused the hemiplegia, but rather the deficiency of vital energy that caused the loss of function on one side, which in turn led to the fall."

口眼歪斜辨
或曰:半身不遂,既然无风,如何口眼歪斜?余曰:古人立歪斜之名,总是临症不细心审查之故。口眼歪斜,并非歪斜,因受病之半脸无气,无气则半脸缩小,一眼无气力,不能圆睁,小眼角下抽;口半边无气力,不能开,嘴角上抽,上下相凑,乍看似歪斜,其实并非左右之歪斜,尝治此症,凡病左半身不遂者,歪斜多半在右;病右半身不遂者,歪斜多半在左。此理令人不解,又无书籍可考。何者人左半身经络,上头面从右行;右半身经络,上头面从左行,有左右交互之义?余亦不敢为定论,以待高明细心审查再补。又曰,口眼歪斜,尽属半脸无气乎?余曰:前论指兼半身不遂而言,若壮盛人,无半身不遂,忽然口眼歪邪,乃受风邪阻滞经络之症。经络为风邪阻滞,气必不上达,气不上达头面,亦能病口眼歪斜。用通经络散风之剂,一药而愈,又非治半身不遂方之所能力也。

Differentiating Facial Distortion (口眼歪斜辨)

Someone asked: "If there is no wind (pathogenic factor), how can one experience facial distortion, with the mouth and eye skewed?" I replied: "The ancients established the term 'facial distortion,' but this was due to not carefully examining the condition in clinical practice. What appears as facial distortion is not actually distortion; rather, the half of the face affected by disease lacks qi. When qi is absent, the half face shrinks. One eye lacks strength and cannot open fully, causing the inner corner of the eye to pull downward; half of the mouth lacks strength and cannot open, causing the corner of the mouth to pull upward. The upper and lower parts come together, giving the appearance of distortion at first glance, but in reality, it is not a left-right asymmetry. In my experience treating this condition, those with left-sided paralysis often show distortion on the right side, while those with right-sided paralysis often show distortion on the left side. This principle is difficult to understand, and there are no texts to reference. Why is it that the meridians of the left half of the body ascend to the face from the right, and the meridians of the right half of the body ascend to the face from the left, suggesting an interchange between left and right? I dare not offer a definitive conclusion, but await further examination by more learned individuals to refine this understanding.

Another question: Is all facial distortion due to lack of qi in one half of the face? I replied: The earlier discussion referred to cases where facial distortion occurs alongside hemiplegia. However, in strong and healthy individuals who do not suffer from hemiplegia, if they suddenly experience facial distortion, it is due to a condition where wind pathogenic factors block the meridians. When meridians are obstructed by wind, qi cannot ascend to the head and face, and this can also lead to facial distortion. In such cases, using a formula to unblock the meridians and dispel wind can cure the condition in one dose. This is not something that the formulas used for treating hemiplegia are capable of achieving.

辨口角流涎非痰饮
或曰:口角所流,非痰饮乎?余曰:尝治此症,见所流尽是清水,并非稠痰,明明气虚不固津液,不明此理。试看小儿气不足时,流涎者十有八九;高年人气衰时,流涎者十有二三。再以他症互相参考,流涎者属气虚无疑。
辨大便干燥非风火
或曰:患半身不遂,兼大便干燥,古人名曰风燥,言其病有风有火,有是理乎?余曰:若是风火,用散风情火、润燥攻下药,大便一行。风散火清,自当不燥。尝见治此症者,误用下药,下后干燥更甚。总不思平素出大恭时,并非大恭顺谷道自流,乃用气力催大恭下行。既得半身不遂之后,无气力使手足动,无气力使舌言,如何有气力到下部催大恭下行?以此推之,非风火也,乃无气力催大恭下行,大恭在大肠,日久不行,自干燥也。
辨小便频数遗尿不禁
或曰:小便频数、遗尿、不禁,有火有应,有分别乎?余曰:有溺尿时玉茎内疼痛,尿一点一滴而出,兼之色红,乃是火症;若高年人,或虚弱人,尿长而痛,其色清白,乃属气虚。溺孔开张,尿流而不知,名曰遗尿;不禁者,尿欲出而入禁止不溺,尿仍自出,此专指小便自病而言。若半身不遂,兼小便频数、遗尿、不禁,绝无玉茎疼痛之苦,此是气虚不固提也。

Distinguishing Saliva Flow from the Corner of the Mouth as Not Due to Phlegm-Damp

Someone said: "Is the fluid flowing from the corner of the mouth not phlegm-damp?" I replied: "I have treated this condition and observed that what flows is entirely clear water, not thick phlegm. It is clearly a case of qi deficiency failing to consolidate body fluids. Those who do not understand this principle are mistaken. Consider this: when children have insufficient qi, about eight or nine out of ten will drool; when elderly people experience qi decline, about two or three out of ten will also drool. Furthermore, when considering other symptoms in conjunction, those who drool are undoubtedly cases of qi deficiency."

Distinguishing Dry Stool as Not Due to Wind-Heat

Someone said: "A patient with hemiplegia also suffers from dry stool. The ancients called this 'wind-dryness,' implying that the condition involves both wind and heat. Is this reasoning valid?" I replied: "If it were due to wind and heat, then herbs to disperse wind and clear heat, as well as to moisten dryness and promote bowel movement, should be used. Once the stool is passed, wind would be dispersed and heat cleared, and dryness would naturally subside. However, I have seen cases where this treatment was mistakenly applied, and after purging, the dryness became even more severe. They simply did not consider that normally, when one has a bowel movement, it is not that the stool flows naturally down the rectum, but that one uses force to push it downward. After suffering from hemiplegia, one lacks the strength to move the hands and feet, lacks the strength to speak with the tongue, how then could one have the strength to push the stool downward? From this reasoning, it is not due to wind and heat, but rather due to the lack of strength to push the stool downward. The stool remains in the large intestine for a long time without moving, and thus becomes dry on its own."

Distinguishing Frequent Urination, Enuresis, and Incontinence

Someone said: "Frequent urination, enuresis, and incontinence—do these involve fire or response, and can they be differentiated?" I replied: "If there is pain inside the penis during urination, and the urine comes out drop by drop, and is red in color, this is a fire condition. If it is an elderly person or someone with weakness, and the urine is long and painful, with a clear and pale color, this is due to qi deficiency. When the urinary orifice is open and the person is unaware of the flow, this is called enuresis. Incontinence refers to when the person desires to urinate but is unable to prevent it, and the urine still flows out. This specifically refers to the condition where the urinary function itself is diseased. If someone has hemiplegia, and also suffers from frequent urination, enuresis, and incontinence, there is absolutely no pain in the penis, and this is due to qi deficiency failing to consolidate and lift."

辨语言蹇涩非痰人
或曰:说话不真,古名语言蹇涩,前人论舌之本有痰有火,此理想来不错?余曰:非痰火也,舌中原有两管,内通脑气,即气管也,以容气之往来,使舌动转能言,今半身无气,已不能动,舌亦半边无气,亦不能全动,故说话不真。试看小儿气不足不能行走时,高年人气衰时,.说话俱不真,是其证也。
辨口噤咬牙
或曰:既无风火,如何口噤咬牙?余曰:口噤自是口噤,咬牙自是咬牙,古人以口噤、咬牙混成一症,何临症粗心之甚! 口噤是虚,咬牙是实。口噤是牙紧不开,咬牙是叩齿有声,在伤寡、瘟疫、杂症,妇科,有虚症口噤者,有实症咬牙者。独半身不遂,有口噤,绝无咬牙。亦有口噤太甚,下牙里收,其声如锉,似咬牙,实非咬牙,亦虚症也,如无半身不遂,又无他症相兼,忽然口噤不开,乃风邪阻滞经络,气不上达之所致,用疏通经络之剂即愈。

Differentiating Speech Impediments Not Due to Phlegm

Someone said: "Speech that is not clear or true, an ancient term for which is language jian se (stuttering or halting speech), was previously thought to be caused by phlegm or fire—was this idea not correct?" I say: It is not due to phlegm or fire. Originally, the tongue has two tubes that internally connect to the brain's qi, which are the airways. These allow the flow of qi, enabling the tongue to move and speak. Now, when half the body has no qi, it cannot move; similarly, the tongue also has no qi on one side and cannot fully move, hence speech is not true. Try observing when children have insufficient qi and cannot walk, or when elderly people have declined qi—speech in both cases is also not true. This is the evidence.

Differentiating Locked Jaw and Clenched Teeth

Someone said: "If there is no wind or fire, how can there be locked jaw or clenched teeth?" I say: Locked jaw is locked jaw, and clenched teeth are clenched teeth. Ancient physicians combined them into one condition—how careless in clinical observation! Locked jaw is a deficiency condition, while clenched teeth are an excess condition. Locked jaw is when the teeth are tightly closed and cannot open, whereas clenched teeth are when the teeth knock together with sound. In cases of cold injury, epidemics, miscellaneous diseases, and gynecology, there are those with deficiency patterns presenting locked jaw, and those with excess patterns presenting clenched teeth. Only in cases of hemiplegia is there locked jaw, and absolutely no clenched teeth. There are also cases where locked jaw is too severe, with the lower teeth retracting inward, producing a sound like grinding, which resembles clenched teeth but is not truly clenched teeth—it is also a deficiency condition. If there is no hemiplegia, and no other symptoms present, and suddenly the jaw becomes locked and cannot open, this is due to wind pathogen blocking the meridians, preventing qi from ascending. Using formulas to unblock the meridians will bring about recovery.

记未病以前之形状
或曰:元气既亏之后,未得半身不遂以前,有虚症可查乎?余生平治之最多,知之最悉。每治此症,愈后问及未病以前之形状,有云偶尔一阵头晕者,有头无故一阵发沉者,有耳内无故一阵风响者,有耳内无故一阵蝉呜者,有下限皮长跳动者,有一支眼渐渐小者,有无故一阵眼睛发直者,有限前长见旋风者,有长向鼻中攒冷气者,有上嘴唇一阵跳动者,有上下嘴唇相凑发紧者,有睡卧口流涎沫者,有平素聪明忽然无记性者,有忽然说话少头无尾、语无伦次者,有无故一阵气喘者,有一手长战者,有两手长战者,有手无名指每日有一时屈而不伸者,有手大指无故自动者,有胳膊无故发麻者,有腿无故发麻者,有肌肉无故跳动者,有手指甲缝一阵阵出冷气者,有脚指甲缝一阵阵出冷气者,有两腿膝缝出冷气者,有脚孤拐骨一阵发软、向外棱倒者,有腿无故抽筋者,有脚指无故抽筋者,有行走两腿如拌蒜者,有心口一阵气堵者,有心口一阵发空气不接者,有心口一阵发忙者,有头项无故一阵发直者,有睡卧自觉身子沉者,皆是元气渐亏之症。因不痛不痒,无寒无热,无碍饮食起居,人最易于疏忽。

Record of the Condition Before the Onset of Illness

Some say: After the primordial qi has been depleted, before the onset of hemiplegia, is there a deficiency syndrome that can be detected? I have treated this condition more than any other in my lifetime, and I understand it most thoroughly. Whenever I treated this condition, after recovery I inquired about the state of the patient before the illness. Some reported occasional dizziness, others experienced sudden heaviness in the head without cause, some had sudden wind-like sounds in the ears without cause, others heard a cicada-like ringing in the ears without cause, some had frequent twitching in the lower abdominal skin, others had one eye gradually become smaller, some experienced sudden fixed staring of the eyes without cause, others frequently saw whirlwinds in front of them, some often inhaled cold air through the nose, others had sudden twitching of the upper lip, some had their upper and lower lips pressing tightly together, some drooled while sleeping, others who were usually intelligent suddenly lost their memory, some spoke incoherently, with incomplete thoughts, others experienced sudden shortness of breath without cause, some had one hand constantly trembling, others had both hands constantly trembling, some had their ring finger bend but not extend at a certain time each day, others had their thumb move involuntarily, some had their arms suddenly numb without cause, others had their legs suddenly numb without cause, some experienced muscle twitching without cause, others had cold air issuing in waves from the grooves of their fingernails, some had cold air issuing in waves from the grooves of their toenails, others had cold air issuing from between their knees, some had their ankle bones suddenly soften and bend outward, others had their legs suddenly cramp without cause, some had their toes suddenly cramp without cause, others walked with an unsteady gait as if stepping on garlic, some experienced a blockage of qi in the chest, others experienced sudden breathlessness in the chest, some had a sudden sense of urgency in the chest, others had their necks suddenly become straight without cause, and some felt their bodies heavy when lying down. All of these are symptoms of gradual depletion of primordial qi. Because these conditions are not painful or itchy, do not involve chills or fever, and do not interfere with eating, drinking, or daily activities, people are most likely to neglect them.

论小儿半身不遂
或曰:小儿亦有半身不遂者?余曰:小儿自周岁至童年皆有。突然患此症者少,多半由伤寒、瘟疫、痘疹、吐泄等症,病后元气渐亏,面色青白,渐渐手足不动,甚至于手足筋孪,周身如泥塑,皆是气不达于四肢。古人以风治,是于此症阅历无多。
瘫痿论
或曰:元气归并左右,病半身不遂,有归并上下之症乎?余曰:元气亏五成,下剩五成,周流一身,必见气亏诸态,若忽然归并于上半身。不能行于下,则病两腿瘫痿。奈古人论痿症之源,因足阳明胃经湿热,上蒸于肺,肺热叶焦,皮毛焦悴,发为痿症,概用清凉攻下之方。余论以清凉攻下之药,治湿热腿疼痹症则可,治痿症则不相宜。岂知痹症疼痛,日久能令腿瘫,瘫后仍然腿疼;痿症是忽然两腿不动,始终无疼痛之苦。倘标本不清,虚实混淆,岂不遗祸后人!

On Hemiplegia in Children
Someone asked: "Can children also suffer from hemiplegia?" I replied: "Yes, children from the age of one year up to early childhood may all be afflicted with it. Few are suddenly stricken with this condition; rather, it most often follows illnesses such as shanghan (febrile disease), wenyi (epidemic), douzhen (smallpox or measles), and tuxie (vomiting and diarrhea). After these illnesses, the vital energy (yuanqi) gradually declines, the complexion turns blue or pale, and the hands and feet gradually become motionless. In severe cases, the hands and feet may become stiff and contracted, and the entire body may be as immobile as a clay statue — all due to the failure of qi to reach the limbs. Ancient physicians treated this condition with wind-dispelling methods, but they had little experience with it."

On Paralysis and Atrophy
Someone asked: "If the vital energy converges on the left and right sides, causing hemiplegia, is there also a condition in which the vital energy converges on the upper and lower parts?" I replied: "When the vital energy is reduced by half, the remaining half circulates throughout the body, and one will inevitably exhibit various manifestations of qi deficiency. If, however, the remaining vital energy suddenly converges entirely in the upper body, it cannot reach the lower body, resulting in paralysis and atrophy of both legs. Unfortunately, ancient physicians attributed the origin of atrophy syndrome to damp-heat in the Foot-Yangming Stomach Meridian, which ascends to the lungs, causing the lungs to become hot and the lung tissue to wither, the skin and hair to become dry and withered, and thus leading to atrophy. They generally treated it with cooling and purgative formulas. I, however, maintain that such formulas are suitable for treating leg pain and bi syndrome caused by damp-heat, but are not appropriate for treating atrophy syndrome. How could they not realize that bi syndrome, although painful, can, with prolonged duration, lead to leg paralysis — and that even after paralysis, the legs continue to ache? In contrast, atrophy syndrome is characterized by the sudden inability to move both legs, with no pain throughout the entire course of the illness. If the root and branch are not clearly distinguished, and deficiency and excess are confused, would it not cause harm to future generations?"

补阳还五汤
此方治半身不遂,口眼歪斜,语言蹇涩,口角流涎,大便于燥,小便频数,遗尿不禁。
黄耆四两生 归尾二钱 赤芍一钱半
地龙一钱去土 川芎一钱 桃仁一钱 红花一钱
水煎服。
初得半身不遂,依本方加防风一钱,服四、五剂后去之,如患者先有入耳之言,畏惧黄耆,只得迁就人情,用一、二两,以后渐加至四两,至微效时,日服两剂,岂不是八两?两剂服五、六日,每日仍服一剂。如已病三、两个月,前医遵古方用寒凉药过多,加附子四、五钱。如用散风药过多,加党参四、五钱,若未服,则不必加。此法虽良善之方,然病久气太亏,肩膀脱落二、三指缝、胳膊曲而搬不直、脚孤拐骨向外倒,哑不能言一字,皆不能愈之症。虽不能愈,常服可保病不加重。若服此方愈后,药不可断,或隔三、五日吃一付,或七、八日吃一付,不吃恐将来得气厥之症,方内黄耆,不论何处所产,药力总是一样,皆可用。
【方歌】
补阳还五赤芍芎,归尾通经佐地龙,
四两黄耆为主药,血中瘀滞用桃红。

Bu Yang Huan Wu Tang
This formula treats hemiplegia, facial deviation (crooked mouth and eye), slurred speech, drooling from the corner of the mouth, constipation with hard and dry stools, frequent urination, and urinary incontinence.

Huangqi (Astragalus) 4 liang, raw; Weilu (tail of Angelica) 2 qian; Chishao (Red Peony Root) 1.5 qian
Dilong (Earthworm) 1 qian, cleaned; Chuanxiong (Ligusticum) 1 qian; Taoren (Peach Kernel) 1 qian; Honghua (Safflower) 1 qian
Boil with water and take.

In the early stage of hemiplegia, add Fangfeng (Saposhnikovia) 1 qian to the original formula, and after taking four or five doses, remove it. If the patient has previously heard negative remarks about Huangqi and is afraid of it, one must compromise with human sentiment and use 1–2 liang, gradually increasing it to 4 liang. When slight improvement is observed, take two doses per day—would that not amount to 8 liang? Take two doses for five or six days, then continue with one dose per day. If the illness has lasted three to two months, and previous physicians have used excessive cold and cooling herbs, add Fuzi (Processed Aconite Root) 4–5 qian. If excessive wind-dispersing herbs were used previously, add Dangshen (Codonopsis) 4–5 qian; if not previously taken, it need not be added. Though this formula is a good and effective treatment, in cases of long-standing illness with severe qi deficiency, such as the shoulder dropping by two or three finger-widths, the arm bent and unable to be straightened, the foot’s ankle bone turned outward, or the patient mute and unable to speak a single word, these are all incurable conditions. Even though these conditions cannot be cured, regular use of the formula can help prevent the illness from worsening. If the patient has recovered after taking this formula, the medicine must not be discontinued; instead, take one dose every three or five days, or every seven or eight days. If discontinued, there is a fear of developing qi-jue (syncope) syndrome in the future. The Huangqi in the formula, regardless of its place of origin, has the same medicinal power and can all be used.

[Formula Song]
Bu Yang Huan Wu, Chishao and Chuanxiong,
Weilu promotes the channels, assisted by Dilong.
Four liang of Huangqi is the chief herb,
For blood stasis within the blood, use Taoren and Honghua.

瘟毒吐泻转筋说
上吐下泻转筋一症,古人立名曰霍乱,宋朝太医院立方,名曰局方,立藿香正气散以治之。以邪气伤正气之病,反用攻伐正气之药,岂不愧大医之名!至我朝道光元年,岁次辛巳,瘟毒流行,病吐泻转筋者数省,京都尤甚,伤人过多,贫不能葬埋者,国家发帑施棺,月余之间,费数十万金。彼时业医者,有用参朮姜附见效者,便言阴寒;有用芩连栀柏见效者,则云毒火。余曰:非也,不分男女老少,众人同病,乃瘟毒也。或曰:既是瘟毒,姜附熬,芩连凉,皆有见效者,何也?余曰:芩连效在初病人壮毒胜时,姜附效在毒败人弱气衰时。又曰,有芩连姜附服之不效,而反有害者,何也?
余曰:试看针刺而愈者,所流尽是黑紫血,岂不是瘟毒烧炼?瘟毒自口鼻入气管,自气管达于血管,将气血凝结,壅塞津门,水不得出,故上吐下泻。初得,用针刺其胳膊肘里弯处血管,流紫黑血,毒随血出而愈。或曰:所刺是何穴?诸明白指示。余曰:余虽善针,不必论,是穴名曰尺泽。人气管周身贯通,血管周身亦贯通,尺泽左右四、五根血管,刺之皆出血,皆可愈;尺泽上下,刺之亦可愈。总之,用针所刺而愈,皆风火气有余之症;不足之症,愈针愈坏,此针灸家隐讳不肯言也。仓卒之时,用针刺,取其捷便也。一面针刺,一面以解毒活血汤治之,活其血,解其毒,未有不一药而愈者。但此症得之最速,伤元气最快,一半日可伤生。若吐泻一、两时后,或半日后,一见腿抽,便是腿上气少;一见胳膊抽,便是胳膊上气少。

On Pestilential Toxins, Vomiting, Diarrhea, and Muscle Cramps

A syndrome characterized by vomiting, diarrhea, and muscle cramps, the ancients named Huo Luan (cholera). In the Song dynasty, the Imperial Medical Office formulated a treatment called Ju Fang (the Standard Formulas), and established Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Qi) to treat it. To treat a condition in which pathogenic qi injures the body's healthy qi, yet using medicines that attack the healthy qi itself — does this not bring shame to the title of a great physician?

In the first year of the Daoguang reign, during the year of Xin Si (1821), a pestilential epidemic spread, affecting many provinces, with the capital being especially hard-hit. The disease claimed many lives; those too poor to bury their dead, the state provided funds and coffins. Within a month, the cost reached several hundred thousand taels of silver. At that time, medical practitioners who saw results using ginseng, astragalus, ginger, and aconite would claim it was a condition of cold and yin deficiency; those who saw results using scutellaria, coptis, gardenia, and phellodendron would say it was toxic heat. I say: no, this condition does not distinguish between men and women, young and old — all are afflicted by the same pestilential toxin.

Someone asked: If it is indeed pestilential toxin, then why do both warming herbs like ginger and aconite, and cooling herbs like scutellaria and coptis, sometimes show efficacy? I replied: Scutellaria and coptis are effective when the patient is strong and the pathogen is dominant; ginger and aconite are effective when the pathogen has weakened and the patient is weak with declining qi.

Another asked: Why is it that in some cases, taking scutellaria, coptis, ginger, and aconite is ineffective, and even harmful? I replied: Look at those who recover through acupuncture — the blood that flows is all dark purple. Is this not the result of pestilential toxins being burned and refined? The pestilential toxin enters through the mouth and nose into the trachea, then reaches the blood vessels, causing the blood and qi to congeal, blocking the water passages so that water cannot be expelled, hence the vomiting and diarrhea.

At the initial stage, acupuncture is applied to the blood vessels in the inner bend of the arm, where dark purple blood is released, and the toxin is expelled with the blood and the patient recovers. Someone asked: What is the name of the acupuncture point being used? I said: Although I am skilled in acupuncture, it is unnecessary to debate; this point is called Chi Ze (Crooked Marsh). The trachea and blood vessels run through the entire body; on either side of Chi Ze, there are four or five blood vessels. Puncturing any of them will cause bleeding and lead to recovery; puncturing above or below Chi Ze will also be effective.

In summary, those who recover through acupuncture suffer from conditions of excess wind-fire and qi. For those with deficiency, acupuncture will only worsen the condition — this is something acupuncturists hide and do not speak of. In urgent situations, acupuncture is used for its speed and convenience. While performing acupuncture, Jie Du Huo Xue Tang (Detoxifying and Activating Blood Decoction) is administered at the same time, to activate the blood and detoxify — there has never been a case where it did not cure with one dose.

However, this condition develops the fastest and damages the vital qi most severely. In half a day, it can be fatal. If vomiting and diarrhea last for one or two hours, or half a day later, and the legs begin to twitch, this indicates a deficiency of qi in the legs; if the arms twitch, it indicates a deficiency of qi in the arms.

如见眼胞塌陷、汗出如水、肢冷如冰,谩言凉药有害,即余所立解毒活血汤,亦有过无功。此时无论舌干口燥,大渴饮冷,一时饮水数碗,放心用姜附回阳汤,一付可夺命。此法非浅医所能知也。

If one sees sunken eye sockets, profuse sweating like water, and cold limbs as hard as ice, and recklessly claims that cooling medicines are harmful, even my formula for Detoxifying and Activating Blood will be ineffective. At this stage, regardless of dry mouth and thirst for cold drinks, if the patient drinks several bowls of water at once, one should boldly administer the Ginger and Aconite to Restore Yang Decoction — a single dose may save a life. This method is not known to superficial or unskilled physicians.

解毒活血汤
连翘二钱 葛根二钱 柴胡三钱 当归二钱
生地五钱 赤芍三钱 桃仁八钱研 红花五钱
枳壳一钱 甘草二钱
水煎服。
【方歌】
解毒活血连翘桃,红花归壳葛赤芍,
柴胡甘草同生地,吐泻良方用水熬。
此方谓初得吐泻而言,若见汗多、肢冷、眼塌,不可用。
急救回阳汤
若吐泻一见转筋、身凉、汗多,非此方不可,莫畏病人大渴饮冷不敢用。
党参八钱 附子八钱大片 干姜四钱 白朮四钱
甘草三钱 桃仁二钱研 红花二钱
【方歌】
急救回阳参附姜,温中术草桃红方,
见真胆雄能夺命,虽有桃红气无伤。
解毒活血汤与急救回阳汤,两方界限分清,未有不应手而愈者。慎之!慎之!

Toxin-Resolving Blood-Activating Decoction
Lianqiao (Forsythia fruit), 2 qian
Ge Gen (Pueraria root), 2 qian
Chai Hu (Bupleurum root), 3 qian
Dang Gui (Angelica root), 2 qian
Sheng Di (Rehmannia root), 5 qian
Chi Shao (Paeonia root), 3 qian
Tao Ren (Peach kernel), 8 qian, ground
Hong Hua (Safflower), 5 qian
Zhi Ke (Citrus peel), 1 qian
Gan Cao (Licorice root), 2 qian
Decoct in water and take orally.

[Formula Song]
Toxin-resolving and blood-activating, Lianqiao and Tao Ren,
Hong Hua, Dang Gui, Zhi Ke, Ge Gen, Chi Shao.
Chai Hu, Gan Cao, together with Sheng Di,
A fine remedy for vomiting and diarrhea, decocted with water.

This formula is intended for the initial stage of vomiting and diarrhea. If the patient exhibits excessive sweating, cold limbs, and sunken eyes, it should not be used.

Emergency Yang-Rescuing Decoction
If vomiting and diarrhea are accompanied by muscle cramps, cold body, and excessive sweating, this formula is indispensable — do not fear to use it even if the patient is greatly thirsty and desires cold drinks.

Dang Shen (Codonopsis root), 8 qian
Fu Zi (Aconite root), 8 qian, large slices
Gan Jiang (Dried ginger), 4 qian
Bai Zhu (Atractylodes root), 4 qian
Gan Cao (Licorice root), 3 qian
Tao Ren (Peach kernel), 2 qian, ground
Hong Hua (Safflower), 2 qian

[Formula Song]
Emergency Yang-rescuing, Dang Shen, Fu Zi, and Gan Jiang,
Warming the middle, Bai Zhu, Gan Cao, Tao Ren, and Hong Hua.
When the true condition is critical and bold, it can save life,
Though containing Tao Ren and Hong Hua, it causes no harm.

The Toxin-Resolving Blood-Activating Decoction and the Emergency Yang-Rescuing Decoction have clearly defined indications. There has never been a case where they did not bring immediate recovery. Exercise caution! Exercise caution!

论抽风不是风
夫抽风一症,今人治之不效者,非个人错治,乃古方误人。古人不止论病立方误人,立病名曰抽风,风之一字,尤其误人。又因此症多半由伤寒、瘟病,或痘疹、吐泄等症,病久而抽,则名曰慢惊风。慢惊风三字,相连立名,更为可笑,不但文义不通,亦未细察病源。若真是风,风之中人,必由皮肤入经络,亦必有由表入里之症可查。既查无外感之表症,古人何得著书立方,总言是风?其所以言风者,因见其病发作之时,项背反张,两目天吊,口噤不开,口流涎沫,咽喉痰声,昏沉不省人事,以为中风无疑。殊不知项背反张,四肢抽搐,手足握固,乃气虚不固肢体也;两目天吊,口噤不开,乃气虚不上升也;口流涎沫,乃气应不固津液也;咽喉往来痰声,非痰也,乃气虚不归原也,如不明此理,试看高年人,久病寿终时,或项强身重,或露睛天吊,或牙紧流涎,或痰声拽锯,或冷汗淋漓,一派气脱之症,明明显露。以抽风之两目吊、口味流涎,痰声拽锯,互相参看,则抽风之症,气虚无疑。元气既虚,必不能达于血管,血管无气,必停留而瘀。以一气虚血瘀之症,反用散风清火之方,安得不错?服散风药,无风服之则散气;服清火药,无火服之则血凝。再服攻伐克消之方,气散血亡,岂能望主!溯本穷源,非死于医,乃死于著书者之手。每见业小儿科阅历多者,绝不误人,因抽风古方不效,见抽风则弃而不治。亦有高手,看小儿现在之症,知将来必抽风,虽无方调治,亦必告知病家:此病恐将来抽风。何以知其将来必抽风?

On Convulsions and the Misconception of Wind

The condition known as 抽风 (convulsions), when treated by modern practitioners without success, is not due to individual misdiagnosis, but rather to the misleading nature of ancient prescriptions. The ancients not only mislead people through incorrect prescriptions based on faulty disease theories, but also named the condition 抽风, with the character 风 (wind) being particularly misleading. Moreover, this condition often arises from prolonged illness following conditions such as cold injury (傷寒), epidemic disease (瘟病), or smallpox and measles (痘疹), or vomiting and diarrhea (吐泄). When convulsions occur after a long illness, it is called 慢惊风 (slow convulsion wind). The term 慢惊风, with its three characters linked together to form a name, is even more laughable — not only does it make no logical sense, but it also fails to carefully examine the root cause of the disease.

If it were truly a wind condition, wind invading the body must enter through the skin into the meridians, and there would certainly be symptoms of progression from the exterior to the interior that could be observed. Since no such external pathogen symptoms are found, how could the ancients have written books and prescribed formulas, always claiming it to be wind? The reason they referred to it as wind was because, when the condition manifested, the patient would have stiffened neck and back, eyes staring upward, tightly closed mouth, flowing saliva and foam, phlegm sounds in the throat, and a state of confusion and unconsciousness — all of which they took as clear signs of windstroke (中风). But they did not realize that the stiffening of the neck and back, the convulsions of the limbs, the clenched hands and feet, are due to Qi deficiency and the failure to consolidate the body; the upward staring of the eyes and the tightly closed mouth are due to Qi deficiency and the failure of Qi to ascend; the flowing saliva and foam are due to Qi deficiency and the failure to consolidate body fluids; the phlegm sounds in the throat are not due to phlegm, but rather to Qi deficiency and the failure of Qi to return to its source.

If one does not understand this principle, simply observe elderly people at the end of a long illness, when they pass away — they may have stiffened necks and heavy bodies, or exposed eyes staring upward, or clenched jaws and flowing saliva, or phlegm sounds like a saw, or cold sweat pouring down — all signs of Qi collapse, clearly visible. Comparing these symptoms with those of 抽风 — the upward staring eyes, flowing saliva, and phlegm sounds — it is evident that 抽风 is a condition of Qi deficiency.

When the primordial Qi is already deficient, it certainly cannot reach the blood vessels. When the blood vessels lack Qi, the blood must stagnate and become obstructed. Thus, a condition of Qi deficiency and blood stasis is treated with formulas that dispel wind and clear fire — how could this not be wrong? Taking wind-dispelling herbs when there is no wind will disperse Qi; taking fire-clearing herbs when there is no fire will cause blood to congeal. If one then takes aggressive, attacking, and destructive formulas, Qi will disperse and blood will perish — how can one expect the patient to recover? Tracing back to the root cause, the patient does not die at the hands of the physician, but rather at the hands of the book's author.

I often see those who specialize in pediatrics and have extensive experience who never mislead patients, for they have seen that the ancient formulas for 抽风 are ineffective, and upon encountering 抽风, they abandon treatment altogether. There are also skilled physicians who, upon observing the current symptoms of a child, can foresee that convulsions will certainly occur in the future. Even without a specific formula to treat it, they will certainly inform the patient's family: "This condition may lead to convulsions in the future." How can one know that convulsions will surely occur in the future?