Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蚀脓
【茹】寒。排脓。
【雄黄】平。
【桔梗】微温。养血,排脓(《日华》)。
【龙骨】微温。
【麝香】温。蚀一切痈创脓(《药性论》)。
【白芷】温。能蚀脓(《药性论》)。
【大黄】大寒。蚀脓(《药性论》)。
【芍药】微寒。能蚀脓(《药性论》)。
【当归】温。
【藜芦】寒。
【巴豆】温。排脓消肿(《日华》)。
【地榆】微寒。蚀脓(《药性论》)。
创痈之脓,犹伤寒之汗。汗者,正气伸而邪气解。脓者,新血生而恶血化。邪气本无形,故随解而即散,恶血固有用,故虽化而未去。是以有汗者,不必再汗,一汗亦且忌其多;溃脓者,仍当蚀脓,屡脓方得希其尽,此两者之异同,实亦至理之所在也。徐氏患陶氏于创痈止言上截而遗溃,复恐后人一例认为伤寒表解后,见病治病,内病虽差,脓水壅结,复有攻冲侵薄等事,卒至难期全效,久旷变生,因于膏摩薄帖外,诏示彻内彻外之法,剥蚀净尽之计,庶几腐退新生,血行肌满,恢复之后,毫无阙漏,为最要。篇中大半皆在皮肤肌肉血脉上着想,其有顽矿不化,仍不废恶劣劫烁(大黄、藜芦、巴豆),及去火去湿(雄黄、地榆),固犁庭扫穴,所不容缓者,而于血中导气(当归),气中导血(桔梗、白芷),成和治之功,腐中引新(茹),新中逐腐(麝香),复流动之旧。由是意推广之,盖可信手拈来,头头是道,不推此数物者为可用也,况犹有《金匮要略》排脓散、排脓汤之调爕其内耶!
Explanation
Eroding Pus
【茹】Cold. Expels pus.
【雄黄】Neutral.
【桔梗】Slightly warm. Nourishes blood, expels pus (Dayuhua Zi).
【龙骨】Slightly warm.
【麝香】Warm. Erodes pus from all kinds of abscesses (Yaoxing Lun).
【白芷】Warm. Can erode pus (Yaoxing Lun).
【大黄】Very cold. Erodes pus (Yaoxing Lun).
【芍药】Slightly cold. Can erode pus (Yaoxing Lun).
【当归】Warm.
【藜芦】Cold.
【巴豆】Warm. Expels pus and reduces swelling (Dayuhua Zi).
【地榆】Slightly cold. Erodes pus (Yaoxing Lun).
The pus from an abscess is like the sweat from a case of shanghan (febrile disease). Sweat arises when righteous qi (正气) expands and pathogenic qi (邪气) is dispelled. Pus arises when new blood is generated and stagnant, harmful blood is transformed. Pathogenic qi, being intangible, dissipates immediately upon resolution; harmful blood, being a tangible substance, though transformed, does not entirely vanish. Therefore, when there is sweat, there is no need for further sweating, and even a single sweat should be cautious not to be excessive; when pus has broken out, it should still be eroded, and only through repeated eruptions can it be gradually eliminated. The difference and similarity between these two conditions are indeed profound principles. Xu, treating a patient of Tao, stopped at the upper part of the abscess and left the lower portion to溃 (rupture), fearing that later generations might regard it as a case of shanghan resolved at the surface, and thus treat only the visible symptoms, neglecting internal disease. Though the internal condition may seem improved, pus and fluid may accumulate, leading to further complications such as internal pressure and infiltration, ultimately making full recovery difficult and leading to prolonged illness. Therefore, in addition to external treatments such as ointments and thin applications, he decreed the method of thoroughly addressing both the internal and external aspects, and devised a plan to completely erode and eliminate the decay, so that the rot may recede and new tissue may grow, blood may circulate, and muscles may be restored, with no defects remaining—this is of utmost importance. Most of the discussion in this passage focuses on the skin, muscles, and blood vessels. Among the herbs, those that are stubborn and difficult to resolve, such as dahuang (rhubarb), lilu (veratrum), and badou (croton), are still not discarded for their harsh and potent actions, which are essential for clearing fire and dampness (xianghuang and diyu), and for thoroughly removing the root of the disease, which cannot be delayed. Meanwhile, within the blood, danggui (angelica) guides the qi, and within the qi, jiegeng (platycodon) and baizhi (white芷) guide the blood, achieving the function of harmonious treatment. From decay, shiru (probably shiru or shiru—a term possibly referring to sangjisheng or another herb) draws out the new, and within the new, shexiang (musk) eliminates the decay, restoring the flow of the old. Thus, extending this principle, it is evident that these substances can be readily used with confidence, each fitting perfectly into the treatment plan. How much more so, then, are there the internal formulas Painong San (Pus-Removing Powder) and Painong Tang (Pus-Removing Decoction) from Jinkui Yaolue to regulate the internal condition?
女人血闭腹痛
【黄】微温。主妇人子藏风邪气,逐五藏间恶血。
【芍药】微寒。主妇人血闭不通(《药性论》)。
【紫】寒。主妇人血闭不通。
【桃仁】平。主瘀血,血闭瘕,邪气。
【细辛】温。主血不行。
【紫石英】温。主女子风寒在子宫。
【干姜】大热。治血闭。
【桂心】大热。主破血。
【茯苓】平。疗心腹胀痛,妇热淋(《药性论》)。
Explanation
Women with Blood Closure and Abdominal Pain
【Huang Qi】 Slightly warm. Treats wind-damp pathogenic factors in the female reproductive organs, and expels stagnant blood from the five viscera.
【Shao Yao】 Slightly cold. Treats blood closure in women, where the blood does not flow (from Yao Xing Lun).
【Zi Su】 Cold. Treats blood closure in women, where the blood does not flow.
【Tao Ren】 Neutral. Treats stagnant blood, blood closure with mass formation, and pathogenic qi.
【Xi Xin】 Warm. Treats obstruction of blood flow.
【Zi Shi Ying】 Warm. Treats wind-cold in the uterus of women.
【Gan Jiang】 Very hot. Treats blood closure.
【Gui Xin】 Very hot. Treats the breaking of stagnant blood.
【Fu Ling】 Neutral. Treats abdominal distension and pain, and hot dysuria in women (from Yao Xing Lun).
血闭矣,月事能仍利乎!苟不利则与月闭复矣。月闭矣,腹能无痛乎!苟腹痛则与血闭腹痛复矣。夫亦因其甚相近绝相似,故特补此,使后人不得于血闭腹痛,未经月候者,浪用治月闭法治之耳。观本篇药物所主,一则曰妇人子藏风邪,再则曰瘀血、血闭瘕、邪气,屡屡曰风寒在子宫,曰心腹胀痛热淋,可见血皆因邪而闭,因闭而痛,既痛而邪未化,与因虚积冷结气,为诸经水断绝,已至结热中而在关元者,迥不侔也。夫然,故《月闭篇》所用药多寒,间有微温,亦皆血肉之品,过而不留之性,无他,恐其助热益燥阴液也。此篇所用药多温,间有微寒,又系破阴布阳(芍药),拔邪离血(紫),非他,以逐寒须及早,欲免其成月闭也。试更参其彼此俱用之一味(桃仁),能既治新邪,复攻旧积,则本篇为治寒邪阻血,彼篇为治邪血化热,事有先后之殊,为异中之同矣。然彼篇多用克削,本篇多用补益,岂暴病正反虚,久病正反实耶?夫破血之物何限,彼篇不皆采用,偏偏列血肉之物、空灵之品,其披郄导窾之意为何如?而此为之补,偏不补血而补气,是其命意又在?惟欲逐邪,乃暂崇正,非沾沾用补可同日语,是法有常哲之用,为同中之异也,倘无此篇,不令人视血闭皆属热欤!然使仅有此篇,不令人谓月闭亦属寒欤!徐氏之补,意固在是。
Explanation
Blood is closed, yet can the menstrual cycle still flow regularly? If it does not, then it is once again a case of menstrual closure. If the blood is closed, can the abdomen be without pain? If there is abdominal pain, then it is once again a case of blood closure with abdominal pain. Because these conditions are so similar and nearly identical, this passage is specifically added to ensure that future generations do not, in cases of blood closure with abdominal pain but without a menstrual cycle, recklessly apply the treatments used for menstrual closure.
Looking at the drugs discussed in this chapter, one indication is for wind-evil affecting the female reproductive organs, another for stagnant blood, blood closure with masses, and pathogenic qi. Repeatedly, it speaks of wind-cold in the uterus, and of abdominal distension, pain, and hot dysuria. Thus, it is clear that blood becomes closed due to pathogenic factors, and pain arises from the closure. Once pain occurs, the pathogenic factors have not yet been transformed. This is different from cases where deficiency, accumulation of cold, and qi stagnation lead to the cessation of all channel fluids, with heat accumulation occurring in the central region and located at the Guanyuan point.
Therefore, the Yuebi (Menstrual Closure) chapter uses mostly cold-natured herbs, occasionally with slight warmth, and all are substances of a blood and flesh nature, possessing the property of passing through without lingering. There is no other reason than to avoid assisting heat and further drying up the yin fluids.
In contrast, this chapter uses mostly warm herbs, occasionally with slight coldness, and includes those that break yin stagnation and disperse yang (such as Paeonia), and those that remove pathogenic factors from the blood (such as Purple [herb, possibly Ziyan or Ziwu]). This is not done for any other reason than to expel cold as early as possible, in order to prevent the development of menstrual closure.
Consider further the one herb used in both passages—Peach Kernel—which is capable of treating new pathogenic factors and attacking old accumulations. Thus, this chapter treats blood closure caused by cold pathogenic factors, while the other treats blood transformed into heat. Though the sequence of events differs, they are similar in essence—differences within similarity.
Yet, the other chapter uses mainly herbs that purge and remove, while this chapter uses mainly tonifying herbs. Could it be that in acute illness the body is often deficient, while in chronic illness the body is often excess? How many herbs are there that break blood? The other chapter does not use them all, but specifically lists substances of a blood and flesh nature, and those of a subtle and ethereal quality. What is the intention behind this approach of opening the gaps and guiding through the hollow spaces?
In this case, the supplementation is not aimed at nourishing blood but at strengthening qi—what is the underlying intent here? It is solely to expel pathogenic factors, and thus temporarily to strengthen the healthy qi. It cannot be compared to merely using tonics. This method has a consistent and wise application, representing a difference within similarity.
If this chapter did not exist, would it not lead people to believe that all cases of menstrual closure belong to the category of heat? Yet, if only this chapter existed, would it not lead people to think that menstrual closure can also belong to the category of cold? Xu’s supplementation, indeed, is intended precisely for this purpose.
女人血气历腰痛
【泽兰】微温。治妇人血沥腰痛(《药性论》)。
【当归】温。主妇人沥血腰痛(《药性论》)。
【甘草】平。治妇人血沥腰痛(《药性论》)。
【细辛】温。主血闭,妇人血沥腰痛(《药性论》)。
【柏实】平。治腰肾中冷(《药性论》)。
【牡丹】微寒。主女子经脉不通,血沥腰疼(《药性论》)。
【牡蛎】微寒。
Explanation
Women's Lower Back Pain Due to Blood and Qi Imbalance
【Zelang】Slightly warm. Treats women with blood leakage causing lower back pain (Yao Xing Lun).
【Danggui】Warm. Primary use: women with blood leakage causing lower back pain (Yao Xing Lun).
【Gancao】Neutral. Treats women with blood leakage causing lower back pain (Yao Xing Lun).
【Xixing】Warm. Primary use: blood closure, and women with blood leakage causing lower back pain (Yao Xing Lun).
【Bai Shi】Neutral. Treats cold in the waist and kidneys (Yao Xing Lun).
【Mu Dan】Slightly cold. Primary use: obstruction of meridians in women, and blood leakage causing lower back pain (Yao Xing Lun).
【Muli】Slightly cold.
是篇病候,若依《药性论》当作血漏而腰痛解,然《崩中篇》所该之漏甚多,所列之药亦甚多,何无一证数味相同者,若谓是瘀在腰间作痛,则与《瘀血篇》又无一味相同。女人所以异于男子,不外血分之病,乃考之于血分诸证而稽其治,竟毫不可通,若分析核之,则得血闭腹痛之细辛,产后之泽兰、当归,月闭之牡丹,而当归、甘草、牡蛎、牡丹、柏实并连载于《虚劳篇》,其诸在下素虚,血气素滞,以滞历虚,不胜践踏,故为痛欤!血气之滞奈何?盖究泽兰而知血中有水矣,究细辛而知血中有寒矣,究当归、甘草、牡丹、牡蛎而知血中有火矣。血之于人身,如历鹿之不停(《方言》“繀车谓之轣辘”,《广雅》作“历鹿”),惟在腰间,尤欲存驻,以当听命于肾,肾主五液,血固液之属也,乃布令萎馁,不速受事,倔强多稽,于是遣者、行者互相龃龉推诿而为痛,少项则已,片时复然,此所以与寻常肾虚、风湿痹、瘀血种种腰痛为不同也。是故历,传也(《尔雅释诂》),经也(《文选.西京赋》“历其弥光”薛注),陟也(《后汉书.杜笃传》注),行也(《广雅释诂》),过也(《楚词》“天问河海何历”注),逢也(《离骚》“委厥美而历兹”注),谓经过则痛,过已即止也。然是说也,于本篇则合矣,其如与《药性论》不可合何?按漏,古人谓之历,依义而言当曰沥。沥可为历(《释名》释疾病),历独不可为沥乎!
Explanation
This passage on the symptoms of the condition, if interpreted according to The Treatise on the Nature of Medicinal Substances, should be understood as blood leakage with lower back pain. However, the section on Bengzhong (collapsing uterine bleeding) covers many types of leakage and lists many medicinal substances, yet there is not even one symptom that shares several of the same herbs. If it is said to be pain due to blood stasis in the waist, then it has not a single herb in common with the section on Yuxue (blood stasis). Women differ from men, nothing more than through diseases of the blood aspect. Yet, when examining the various blood-related conditions and their treatments, they ultimately make no sense at all. If we analyze them carefully, however, we find Xixin (Chinese costus) for blood stasis with abdominal pain, Zelan (Persicaria) and Danggui (Chinese angelica) for postpartum conditions, and Mudan (peony) for menstrual blockage. Moreover, Danggui, Gancao (licorice), Muli (oyster shell), Mudan, and Boshi (Chinese arborvitae seed) are all listed in the section on Xulao (chronic deficiency syndromes). These individuals, who are inherently weak in the lower part of the body, with long-standing stagnation of blood and qi, experience their stagnation meeting their weakness, and thus cannot withstand the pressure, hence the pain. How can one deal with the stagnation of blood and qi? Upon examining Zelan, we come to know that there is water in the blood; upon examining Xixin, we know that there is cold in the blood; upon examining Danggui, Gancao, Mudan, and Muli, we know that there is fire in the blood.
Blood in the human body is like the Lilu (a type of cart or wheel), which never stops moving (as noted in Fangyan: “A spinning cart is called Lilu,” and in Guangya it is written as Lilu). It is only in the waist that it particularly tends to remain, as it must obey the kidneys. The kidneys govern the five body fluids, and blood is indeed one of them. Yet, it gives orders to weaken, does not quickly accept its task, is stubborn and delays. Thus, those who are sent and those who move clash and shirk responsibility, resulting in pain. Soon it stops, and in a moment returns again — this is why it differs from the common causes of back pain such as kidney deficiency, rheumatic obstruction, or blood stasis.
Therefore, Lilu means "to transmit" (Er Ya), "to go through" (Wenxuan: Xi Jing Fu, Xue's annotation), "to ascend" (Book of the Later Han: Du Du's biography, annotation), "to travel" (Guangya), "to pass over" (Chu Ci: "What river or sea is crossed?" annotation), and "to meet" (Li Sao: "Entrusting her beauty to pass through this" annotation). It is said that the pain occurs during passage, and stops once it has passed.
This explanation is in agreement with this chapter, but how can it be reconciled with The Treatise on the Nature of Medicinal Substances? According to the ancients, this condition was called Lilou, but according to its meaning, it should be called Lilou instead. Li can be used to mean Li (Shiming: "On diseases"), so why cannot Li be used to mean Li?
女人腹坚胀
【芍药】微寒。治心腹坚胀,妇人血闭不通(《药性论》)。
【黄芩】大寒。治热腹中痛,心腹坚胀(《药性论》)。
【茯苓】平。疗心腹胀满,妇人热淋(《药性论》)。
解是篇者,孰不谓黄芩治热坚胀,茯苓治湿坚胀,芍药治阴阳相拒坚胀。夫热与湿及阴阳相拒,何以得为坚胀?则曰:『湿聚则化热,热盛能生湿,湿热不行则胀。』其有素蓄热,更被湿,或先停湿复受热,客主不和洽,彼此不交也。因两不相下,抵拒而为胀,然何以能坚?则曰:『始原为胀,久且成坚。』芍芩苓三者足治胀已耳,何以并能治坚?则曰:『黄芩初生表里俱实,在地久则内腐而中虚。』症瘕但因热而坚胀,正外实中空,以其形似化,其病本坚胀,胡为不已。芍药破阴布阳,阳既入而和阴,阴被和而随化,阴阳互交,坚胀有何不已。至茯苓原吸气以蟠于下,虽在下终受气而不受湿,其利湿可知,正与气之下归,被停湿阻而不能化者相对,以此入室操戈,坚胀自然得已。又不知三种坚胀恃何者为验而有攸分?则曰:『热坚胀外必有热,湿坚胀必小便不利,阴阳相拒坚胀必腹痛。』然男子亦应有之,何以独标女人?盖女人腹坚胀,鲜不似为血分病,而三种腹坚胀止系常病,实无与于血,恐人错会误攻血分,故特诏人见病治病耳。若男子病,此原列于《腹痛、大热、小便淋篇》,则《腹痛篇》之用芍药,《大热篇》之用黄芩,《小便淋篇》之用茯苓,皆可知其有腹坚胀矣。凡试古书者,宜会心焉。
Explanation
A Woman's Condition of Abdominal Hardness and Distension
【Paeonia】Slightly cold in nature. Treats hardness and distension of the heart and abdomen, and blood stagnation and obstruction in women (from The Treatise on the Nature of Medicinal Substances).
【Scutellaria】Greatly cold in nature. Treats heat-induced pain in the abdomen, and hardness and distension of the heart and abdomen (from The Treatise on the Nature of Medicinal Substances).
【Poria】Neutral in nature. Treats fullness and distension of the heart and abdomen, and heat-induced urinary difficulty in women (from The Treatise on the Nature of Medicinal Substances).
Those who interpret this passage would certainly say that Scutellaria treats hardness and distension caused by heat, Poria treats that caused by dampness, and Paeonia treats that caused by the mutual resistance of yin and yang. But how do heat, dampness, and the mutual resistance of yin and yang lead to hardness and distension? It is said: "When dampness accumulates, it transforms into heat; when heat becomes excessive, it can generate dampness; when dampness and heat stagnate and do not move, distension results."
In cases where there is a pre-existing accumulation of heat, which is further compounded by dampness, or where dampness is first retained and then heat is added, the external (guest) and internal (host) factors fail to harmonize, and thus they do not interact. Because they do not yield to one another, they resist each other, causing distension. But why does this lead to hardness? It is said: "Originally it is distension, but over time it becomes hardness."
Paeonia, Scutellaria, and Poria are sufficient to treat distension, but why can they also treat hardness? It is said: "Scutellaria, in its initial state, is full both internally and externally, but over time it becomes internally rotten and centrally empty." Tumors (zhengjia) arise only from heat-induced hardness and distension, manifesting as external fullness and internal emptiness. Their form appears to change, but the disease itself is fundamentally hardness and distension—why then does it not cease? Paeonia breaks yin and spreads yang; once yang enters, it harmonizes with yin; yin, once harmonized, follows and transforms. When yin and yang mutually interact, how can hardness and distension persist?
As for Poria, it originally absorbs qi and resides below. Though located below, it ultimately receives qi but not dampness; its ability to drain dampness is evident. It directly opposes those conditions where qi descends but is obstructed by retained dampness, unable to transform. Thus, it acts as a force within the body, confronting the obstruction, and hardness and distension naturally resolve.
Yet one might wonder: how can the three types of hardness and distension be distinguished from one another? It is said: "Heat-induced hardness and distension must be accompanied by external heat; dampness-induced hardness and distension must involve difficulty in urination; hardness and distension due to the mutual resistance of yin and yang must involve abdominal pain."
Men should also experience these conditions, so why is this passage specifically marked as concerning women? It is because a woman's abdominal hardness and distension is often mistakenly regarded as a blood-related disease. However, these three types of abdominal hardness and distension are merely common ailments and have no direct relation to the blood. To prevent people from misinterpreting and mistakenly attacking the blood aspect, it is especially emphasized that one should treat the disease as it presents.
If the condition occurs in men, it would originally be listed in the section on Abdominal Pain, Great Heat, and Urinary Dysuria. Thus, the use of Paeonia in the Abdominal Pain chapter, Scutellaria in the Great Heat chapter, and Poria in the Urinary Dysuria chapter all indicate the presence of abdominal hardness and distension. Those who study ancient texts should understand this with care.
解百药及金石等毒
雄黄 巴豆 麝香 丹沙 干姜-蛇虺百虫毒。
桑汁及煮桑根汁-蜈蚣毒。
蓝青 麝香-蜘蛛毒。
蜂房 蓝青汁-蜂毒。
杏仁 矾石 韭根 人屎汁-狗毒。
犀角 羚羊角 雄黄 麝香-恶风瘴毒。
升麻 犀角 射干-喉痹肿,邪气恶毒入腹。
沉香 木香 熏陆香 鸡舌香 麝香 紫檀香-风肿,毒肿。
甘草 荠苨 大小豆汁 蓝汁 蓝实-百药毒。
蓝汁 大小豆汁 竹沥 大麻子汁 六畜血 贝齿屑 葍根屑 蚯蚓屎 藕芰汁-射罔毒。
鸡子清 葛根汁 甘草汁 鸭头热血 猪膏(若已死口噤者,以大竹筒盛冷水注两胁及脐上,暖却易之,口须臾开,开则内药,药入口便活矣,用荠苨汁解之)-野葛毒。
猪膏 大豆汁 戎盐 蓝汁 盐汤煮猪膏 巴豆-斑猫、芫青毒。
杏仁 蓝汁 白敛 盐汁 木占斯-狼毒毒。
栀子汁-踯躅毒。
Explanation
To Counteract the Toxicity of Hundred Medicines and Metallic Substances
Realgar, castor bean, musk, cinnabar, dried ginger — for snake, viper, and hundred kinds of insect poisons.
Mulberry sap and boiled mulberry root sap — for scorpion poison.
Indigo, musk — for spider poison.
Beehive, indigo juice — for bee poison.
Apricot kernel, alum, leek root, human feces — for dog poison.
Rhinoceros horn, antelope horn, realgar, musk — for evil wind and malarial toxins.
Cimicifuga root, rhinoceros horn, bulbostylis — for throat obstruction and swelling, and evil toxins entering the abdomen.
Agarwood, costus root, frankincense, clove, musk, purple sandalwood — for wind-swelling and toxic swelling.
Licorice, wild chicory, large and small bean juices, indigo juice, indigo fruit — for toxicity of hundred medicines.
Indigo juice, large and small bean juices, bamboo juice, hemp seed juice, blood of six domestic animals, shell fragments, vetch root powder, earthworm excrement, lotus root and water chestnut juice — for she wang (toxin of Aconitum).
Egg white, kudzu root juice, licorice juice, blood of a duck’s head, pig fat (if the person has already died and the mouth is clenched, then pour cold water into a large bamboo tube and apply it to both sides of the ribs and above the navel, then warm it and replace it; the mouth will open shortly, and when it opens, administer the medicine; once the medicine enters the mouth, the person will revive; use wild chicory juice to resolve it) — for wild kudzu poison.
Pig fat, soybean juice, military salt, indigo juice, pig fat boiled in salt water, castor bean — for ban mao and yan qing (poison of Spilobolia and Mylabris).
Apricot kernel, indigo juice, white peony root, salt water, mu zhan si — for lang du (toxin of Euphorbia).
Gardenia juice — for zhi zhu (toxin of Rhododendron).
煮黄连汁 大豆汁 生藿汁 菖蒲屑汁 煮寒水石汁-右巴豆毒。
雄黄 煮葱汁 温汤-藜芦毒。
防己-雄黄毒。
大豆汁-甘遂毒。
葵子汁 桂汁 豉汁 人溺 冷水 土浆 食蒜 鸡毛烧吸烟及水调服-蜀椒毒。
生姜汁 煮干姜汁-半夏毒。
大豆汁 白鹅膏-礜石毒。
防己 防风 甘艹 桂汁-芫花毒。
大豆汁 远志 防风 枣肌 饴餹-乌头、天雄、附子毒。
荠苨 甘艹汁 犀角 蟹汁-莨菪毒。
清水-马刀毒。
菖蒲汁-大戟毒。
白粥-桔梗毒。
蓝子汁-杏仁毒。
掘地作坑,以水沃中,搅令浊,俄顷饮之(名曰地浆)-诸菌毒。
葵根汁(按防葵《本经》无毒,试用云无毒,今用葵根汁,凡是解狼毒浮者尔。臣禹锡等谨按《蜀本》云:『防葵伤火者不可服,令人恍惚。』故以解之。)-防葵毒。
土浆 人粪汁-野芋毒。
醋-鸡子毒。(同醇)
Explanation
Decocted yellow wormwood juice, soybean juice, fresh藿 juice, powdered calamus juice, decocted cold water stone juice – counteracts Ba Dou toxicity.
Realgar, decocted leek juice, warm water – counteracts Liru toxicity.
Fangji – counteracts realgar toxicity.
Soybean juice – counteracts Gansui toxicity.
Kuizi juice, cinnamon juice, fermented soy juice, human urine, cold water, soil water, eating garlic, burned chicken feather smoke inhaled or mixed with water for consumption – counteracts Shu Jiao toxicity.
Fresh ginger juice, decocted dried ginger juice – counteracts Bansha toxicity.
Soybean juice, white goose膏 – counteracts Yushi toxicity.
Fangji, Fangfeng, Gancao, cinnamon juice – counteracts Yuanhua toxicity.
Soybean juice, Yuanzhi, Fangfeng, dates' flesh, malt paste – counteracts Wutou, Tianxiong, Fuzi toxicity.
Qinren, Gancao juice, rhinoceros horn, crab juice – counteracts Langdang toxicity.
Clear water – counteracts Madao toxicity.
Calamus juice – counteracts Dajji toxicity.
White porridge – counteracts Jiegeng toxicity.
Blueberry juice – counteracts Xingren toxicity.
Dig a hole in the ground, pour water into it, stir until it becomes turbid, and drink it after a short while (called Dijiang) – counteracts various mushroom toxins.
Kuigen juice (According to Fangkui in the Benjing, it is said to be non-toxic; when tested, it is also said to be non-toxic. Now Kuigen juice is used, which is used to counteract Langdu and floating toxins. Minister Yuxi and others carefully noted in the Shuben that: "Those who have fire injury should not take Fangkui, as it causes confusion." Hence it is used to counteract it.) – counteracts Fangkui toxicity.
Soil water, human feces juice – counteracts Yayu toxicity.
Chun vinegar – counteracts Jizi toxicity. (Chun is same as chun.)
磁石-铁毒。
生韭汁 韭根烧末 烧猪骨末 头垢 烧犬屎酒 服豉汁亦佳-食诸肉、马肝、漏脯中毒。
服水银数两即出 鸭血 鸡子汁 水淋鸡屎汁-食金银毒。
煮橘皮 生芦苇根汁 大豆汁 马鞭艹汁 烧末鲛鱼皮 大黄汁 煮朴消汁-食诸鱼中毒。
生藕汁 煮干蒜汁 冬瓜汁(一云生紫苏汁、藕屑及干苏汁)-食蟹中毒。
甘草、贝齿、胡粉三种末水和服之,小儿溺乳汁服二升佳-食诸菜毒。
煮苦汁饮之令吐出即止-饮食中毒,心烦满。
白鸭屎汁 人汁-服石药中毒。
吞鸡子黄 蓝汁 水和胡粉 地浆 蘘荷汁 米粉汁 豉汁 干姜 黄连屑 饴餹 水和葛粉饮-服药过剂闷乱者。
服药食忌
有朮勿食桃李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼鲊等物。
有藜芦勿食狸肉。
有巴豆勿食芦笋羹及野猪肉。
有黄连、桔梗勿食猪肉。
有地黄勿食芜夷。
有半夏、菖蒲勿食饴餹及羊肉。
Explanation
Lodestone – for poisoning by iron.
Fresh leek juice, charred leek root powder, charred pig bone powder, scalp residue, wine made from charred dog feces; fermented soybean paste is also good – for poisoning from eating various meats, horse liver, or dried meat left exposed to rain.
Take several taels of mercury to induce elimination; duck blood, egg yolk juice, water washed chicken feces juice – for poisoning from eating gold or silver.
Boiled tangerine peel, fresh reed root juice, soybean juice, juice of Ma Bian Cao, charred shark skin powder, rhubarb juice, boiled mirabilite decoction – for poisoning from eating various fish.
Fresh lotus root juice, boiled dried garlic juice, winter melon juice (one source says fresh perilla juice, lotus root powder, or dried perilla juice) – for poisoning from eating crab.
Take a mixture of licorice, shell teeth, and lead white powder with water; for children, two sheng of urine mixed with milk is preferable – for poisoning from eating various vegetables.
Drink boiled bitter Xian Cao juice to induce vomiting and stop the condition – for food poisoning with mental agitation and fullness in the chest.
Juice of white duck feces, human feces juice – for poisoning from taking mineral medicines.
Swallow egg yolk, indigo juice, water mixed lead white, soil water, Niu He juice, Zhi Mi Fen juice, fermented soybean paste, dried ginger, Huang Lian powder, honeyed glutinous rice paste, water mixed kudzu root powder decoction – for those who have taken excessive medicine and are now confused or agitated.
Dietary Restrictions After Taking Medicine
If taking Shu (likely Atractylodes), avoid peaches, plums, sparrow meat, coriander, garlic, and salted green fish.
If taking Li Lu (Veratrum), avoid civet meat.
If taking Ba Dou (croton), avoid asparagus soup and wild pork.
If taking Huang Lian (Coptis) or Jie Geng (Platycodon), avoid pork.
If taking Di Huang (Rehmannia), avoid Wu Yi (Fraxinus seeds).
If taking Ban Xia (Pinellia) or Chang Pu (Acorus), avoid honeyed glutinous rice paste and mutton.
有细辛勿食生菜。
有甘草勿食菘菜。(掌氏曰:『《唐本》并《伤寒论》、《药对》云:「勿食海藻。」』)
有牡丹勿食生胡荽。
有商陆勿食犬肉。
有常山勿食生葱、生菜。
有空青、朱砂勿食生血物。
有茯苓勿食醋物。
有甲勿食苋菜。
有天虋冬勿食鲤鱼。
服药不可多食生胡荽及蒜杂生菜,又不可食诸滑物果实等,又不可多食肥猪犬肉、油腻、肥羹、鱼鲙、臊等物。
服药通忌见死尸及产妇淹秽事。
药不宜入汤酒者
朱沙(熟入汤) 雌黄 云母 阳起石(入酒) 锺乳(入酒)
银屑 孔公孽(入酒) 礜石(入酒) 矾石(入酒) 石硫黄(入酒)
铜镜鼻 白垩 胡粉 鈆丹 卤咸(入酒) 石灰(入酒) 藜灰
上一十七种石类。
野葛 狼毒 毒公 蒴翟(入酒) 莽艹 巴豆 踯躅(入酒)
鬼臼 皂荚(入酒) 雚菌 藜芦 筎 贯众(入酒)
Explanation
When taking xixin, one should not eat raw vegetables.
When taking gancao, one should not eat songcài (Chinese cabbage). (Zhang said: "The Tangben and Shanghan Lun as well as Yao Dui state: 'Do not eat hai藻 (seaweed).')
When taking mudan (peony), one should not eat raw coriander.
When taking shanglu (Phytolacca), one should not eat dog meat.
When taking changshan (Dichroa), one should not eat raw leeks or raw vegetables.
When taking kongqing (azurite) or zhusha (cinnabar), one should not eat raw blood substances.
When taking fuling (poria), one should not eat foods containing vinegar.
When taking jia (turtle shell or animal bone), one should not eat xiancai (amaranth).
When taking tianmu dong (a ginseng-like herb), one should not eat carp.
When taking medicine, one should not eat too much raw coriander, garlic, or mixed raw vegetables. One should also avoid eating various slippery fruits and substances, and should not consume fatty pork or dog meat, greasy foods, rich broths, raw fish, or pungent-smelling items.
When taking medicine, one should entirely avoid seeing corpses or pregnant women in a state of impurity.
Drugs that should not be added to decoctions or wine:
Zhusha (cinnabar) (used when cooked in decoctions), cishuang (orpiment), yunmu (mica), yangqishi (Yangqishi), zhongru (stalactite) (used in wine)
Yinxie (silver scales), konggongnie (a mineral), yushi (arsenic sulfide), fanshi (alum), shiliuhuang (sulfur) (all used in wine)
Tongjingbi (copper mirror nose), baie (whiteware), hupin (lead white), qidan (lead tetroxide), luxian (salt or brine), shilai (lime), lihui (amaranth ash) (all used in wine)
The above are seventeen types of mineral substances.
Yegé (wild kudzu), langdu (aconitum), du gong (toxic herb), shuo zhi (safflower) (used in wine), mangcao (toxic herb), badou (croton), zhizhu (rhododendron) (used in wine)
Gui jiu (Daphne genkwa), zaojia (soapberry) (used in wine), huan jun (mushroom), lilu (veratrum), xushao (a herb), guanzhong (polygonum cuspidatum) (used in wine)
狼牙 芜夷 雷丸 鸢尾 蒺藜(入酒) 女苑 耳 紫葳(入酒)
薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒)
虎掌 楝实 虎杖(入酒单浸) 蓄根 羊桃(入酒)
麻勃 苦瓠 瓜蔕 陟厘 云实 狼跋(入酒) 槐子(入酒)
地肤子 青葙子 蛇床子(入酒) 茺蔚 菥蓂子 王不留行 兔丝子(入酒)
上四十八种艹木类。
蜂子 蜜蜡 白马茎 狗阴 雀卵 鸡子 雄鹊 伏翼 鼠妇 樗鸡 萤火 翳螉
殭蚕 蜈蚣 蜥蜴 斑猫 芫青 亭长 地胆 虻虫 蜚蠊 蝼蛄 马刀 赭魁
虾蟆 蜗牛 生鼠 生龟 诸鸟兽(入酒) 虫鱼膏骨髓胆血屎溺
上二十九种虫兽类。
跋
Explanation
Wolf's Tooth (Lángyá), Wu Yi (Wúyí), Leiwan (Léiwán), Iris (Yuānwěi), Tribulus (Jící) (steeped in wine), Nüyuan (Nǚyuàn), Xie'er (Xie’ěr), Ziwei (Zǐwēi) (steeped in wine)
Wexian (Wēixián) (steeped in wine), Baitie (Bái jī), Mumeng (Mǔméng), Feilian (Fēilián), Shexian (Shéxián), Zhansī (Zhànsī), Xinyi (Xīnyí), Shenan (Shí nán) (steeped in wine)
Huzhang (Hǔzhǎng), Lianshi (Liànshí), Huzhang (Hǔzhàng) (steeped in wine singly), Xugeng (Xùgēn), Yangtao (Yángtáo) (steeped in wine)
Mabó (Má bó), Kuhu (Kǔhù), Guati (Guādǐ), Zhili (Zhìlí), Yunshi (Yúnshí), Langba (Lángbá) (steeped in wine), Huazi (Huáizǐ) (steeped in wine)
Difuzi (Dìfūzǐ), Qingxiangzi (Qīngxiāngzǐ), Shechuangzi (Shéchuángzǐ) (steeped in wine), Chongwei (Chōngwèi), Ximengzi (Xīmìngzǐ), Wangbuliuxing (Wángbùliúxíng), Tusizi (Tùsīzǐ) (steeped in wine)
The above are forty-eight kinds of herbs and woods.
Fengzi (Fēngzǐ), Mìlà (Mìlà), Baimajing (Báimǎjīng), Gouyin (Gǒuyīn), Queluan (Quèluǎn), Jizi (Jīzǐ), Xiongque (Xióngquè), Fuyi (Fúyì), Shufu (Shǔfù), Chujī (Chūjī), Yinghuo (Yínghuǒ), Yiying (Yìyǐng)
Jiangcan (Jiāngcán), Wugong (Wúgōng), Xiyi (Xīyì), Banchao (Bānmāo), Yuanqing (Yuánqīng), Tingchang (Tíngcháng), Didan (Dìdǎn), Mengchong (Měngchóng), Feilian (Fēilián), Lugu (Lúgū), Madao (Mǎdāo), Zhekuai (Zhěkuǎi)
Shama (Shāmá), Wotie (Wōtún), Shengshu (Shēngshǔ), Shenggui (Shēngguī), Zhongniao shengdushou (Zhū niǎo shēngdú shǒu) (steeped in wine), Chongyu gao gusui danxue shini (Chóngyú gāo gǔsuǐ dǎnxuè shǐni)
The above are twenty-nine kinds of insects and animals.
Postscript
《本经疏证》十二卷,《续疏》六卷,《序疏》八卷,邹君润庵澍撰,予年弱冠喜治岐黄家言,每日夕与润庵会陈家酒垆,课日间所业,或举今日治某家某症立某方,互证得失以为常,既奔走皖豫燕赵者,垂二十年。道光壬辰重晤于中表赵于冈之约园,予医学茫未有进而君蔚然为世所宗,君为人治病,必先单家而后巨室,非盛寒暑,未尝乘舆,常疾夫世之号能名其家者破坏古法,羼杂私意,故每治人疾必引成方。予在山左时,常以玫瑰花、龙眼肉合成膏,愈吴洛生大令母脘痛,为君所呵,予答言药在中病,古方奚为?君骤闻颇忿甚,立起辞去,予亦即北行,乃未一年而君归道山矣。君殁后五年,戊甲于冈始邮示此书,实能抉昔贤之阃奥,为后学之津梁,悔从前率尔违牾,悲涕刻责,会江夏童公石塘、濂仁和武公蝶生,莅庄见是书而爱之,力请集赀剞劂,以戊申八月开雕,断手己酉三月,校定者,袁君坦斋、光裕魏君修鬯、裴庄君子久、延准扬君晓亭,欣而始终其事者,童武两公之力为多,用中得藉手补过,慰私恨于无穷,益滋愧矣。
Explanation
Benjing Shuzheng in Twelve Volumes, Xushu in Six Volumes, and Xushu in Eight Volumes, authored by Master Zou Runan Shu. When I was twenty, I took great interest in the study of traditional Chinese medicine, and every evening I would meet with Runan at Chen’s wine shop to review the work I had done during the day. Sometimes I would recount the treatment I had administered today to a patient from a certain family for a particular illness using a specific formula, and we would mutually examine our successes and failures as a regular practice. After traveling between Anhui, Henan, Yan, and Zhao for nearly twenty years, I met him again in 1822 at Yueyuan, the garden of my cousin Zhao Yu Gang. At that time, my medical knowledge was still obscure and unadvanced, while Master Runan had become a respected and widely followed figure in the medical world. He always treated the humble first and only then the wealthy families. Except during extreme cold or heat, he never rode in a carriage. He often disapproved of those who, claiming to be experts in their families, destroyed ancient methods and mixed in their own private ideas, and so he always used established formulas when treating diseases. When I was in Shandong, I often prepared a medicinal ointment made from rose petals and longan meat, which successfully cured the abdominal pain of the mother of Magistrate Wu Luosheng. This was criticized by Master Runan, who rebuked me, saying, “The medicine worked, so what need is there for ancient formulas?” Upon hearing this, he became greatly angered, stood up immediately, and left. I also departed northward at that time. Less than a year later, he passed away. Five years after his death, Wu Jia at Yu Gang first sent this book to me by mail. Indeed, it is able to uncover the profound secrets of past masters and serve as a bridge for future learners. I regretted my previous hasty and conflicting behavior, and grieved and wept deeply, reproaching myself. When Jiangxia Master Tong Shitang and Wu Gong Die Sheng of Lianren visited the village and saw this book, they loved it and strongly requested that funds be raised for its publication. The engraving began in the eighth month of Wu Shen, and was suspended in the third month of Ji You. Those who proofread and finalized the text were Master Yuan Tanzai, Master Wei Xiu Chang of Guangyu, Master Pei Zi Jiu of Zhangzhuang, and Master Yang Xiaoting of Yanzhun. The greatest effort in seeing this matter through to completion was provided by Masters Tong and Wu. Through this, I was able to use this opportunity to make amends, soothing my endless private regret, and it has only increased my sense of shame.